PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/106/Add.1 
27 de abril de 2004 
 (04-1869) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Addendum  
  
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 
31 de diciembre de 2003:  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Comunidades Europeas;  Costa 
Rica;  Estados Unidos;  Letonia;  México;  Nu eva Zelandia y Venezuela.  Estos informes se han 
distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/106/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Armenia 
Barbados Brunei Darussalam Bulgaria 
Chile 
Corea, República de Cuba Egipto El Salvador 
Estonia 
Filipinas Ghana 
Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungría 
India Indonesia Jamaica Japón 
Jordania Liechtenstein 
Lituania Macao, China Marruecos 
Mauricio 
Noruega Omán Pakistán Perú
1 
Polonia República Checa 
República Dominicana República Eslovaca Rumania 
Singapur 
Sudáfrica
1 
Suiza Tailandia Trinidad y Tabago
1 
Turquía 
 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y Barbuda;  Bangladesh;  Belice;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi; Camerún;  
Chad;  China;  Chipre;  Colombia;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Croacia;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  
Emiratos Árabes Unidos;  Eslovenia;  ex República Yugoslava de Macedonia;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  
Georgia;  Granada;  Guinea;  Guinea Bissau; Guyana ;  Haití;  Islandia;  Islas Salomón;  Israel;  
Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malasia;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta;  Mauritania;  
Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibi a;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Panamá;  
Papua Nueva Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Reino de Bahrein; República Centroafricana;  República 
Democrática del Congo;  República Kirguisa;  Rwa nda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las 
Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona ;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  Taipei 
Chino;  Tanzanía;  Togo;  Túnez;  Uganda;  Uruguay;  Zambia y Zimbabwe.  
__________ 
 
                                                     
 
1 Estos países han notificado derechos definitivos  vigentes en los documentos G/SCM/N/106/PER, 
G/SCM/N/106/TTO y G/SCM/N/106/ZAF.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00.325
1er août 2000
(00-3155)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Administration maritime nationale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Chambre
de commerce nationale
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes et matériel d'extinction d'incendie
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Réglementation de
l'Administration maritime suédoise concernant l'installation d'extincteurs au dioxyde decarbone dans les gaines de ventilation aspirante des cambuses
6. Teneur:  La réglementation spécifie les conditions d'installation des extincteurs au dioxyde
de carbone dans les gaines de ventilation aspirante à bord des navires suédois.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les règlements sont établis afin de garantir que ces systèmes sont installés de manière sûre
et adéquate.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:   1er décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/209/Corr.1
28 de julio de 1999
(99-3170)
Consejo General Original:  español
PREPARACIÓN PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Acuerdo sobre los ADPIC
Propuestas relativas a la extensión del plazo de transición en virtud
del párrafo 9 a) i) de la Declaración Ministerial de Ginebra
Comunicación de Cuba, Egipto, Honduras y la República Dominicana
Corrigendum
En la lista de Miembros que presentan la propuesta no debe figurar la República Dominicana.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/6
22April 1998
ORGANIZATION(98-1617)
Original: English
WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
Request forObserver Status inAccession Working Parties
TheDirector General oftheWorld Intellectual Property Organization (WIPO) hassubmitted
thefollowing communication.
_______________
ThislettershallserveastheformalapplicationfromWIPOtoseekobserverstatusintheWorking
Parties onAccession withrespect to,initially, thefollowing countries: Algeria, Armenia, Azerbaijan,
Belarus, Cambodia, China, Georgia, Jordan, Kazakstan, theKyrgyz Republic, Republic ofMoldova,
Nepal, Oman, Russian Federation, Saudi Arabia, Seychelles, Sudan, Tonga, Ukraine, Uzbekistan,
Vanuatu andVietNam.
WIPO currently enjoys observer status within theWorld Trade Organization intheGeneral
Council, theCouncil forTRIPS andtheCommittee onTrade andEnvironment.
Inapplying forobserver status intheabove-referenced Working Parties onAccession, WIPO
believes thatnewopportunities willbeopened forWIPO toenhance itsassistance todeveloping and
leastdeveloped countries under theTRIPS Agreement. Suchassistance would augment, orotherwise
beanintegral partof,WIPO 'sexisting programme ofactivities. Anenhanced nationally-focused
approach toTRIPs-related assistance isakeyelement ofWIPO 'sprogramme andbudget for1998-99.
Thisisconsistent withthespirit andintent oftheAgreement between theWorld Intellectual Property
Organization andtheWorld Trade Organization which came intoforce on1January 1996.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PRY/6
30 mai 2001
(01-2705)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Paraguay , le 17 mai 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne pour 1999 (tableau DS:1  et tableaux
explicatifs correspondants).G/AG/N/PRY/6
Page 2Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE:  Paraguay
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année
en question
(en dollars EU)∗Sources des données
12 3 4
Services de caractère général
Recherche Recherche agricole, création et transfert de technologies
Recherche en matière d'élevage1 785 698
702 869Ministère de
l'agriculture et de
l'élevage
Lutte contre les
parasites et les
maladiesPréservation des végétaux
Lutte contre l'anthonome du cotonnier
Santé animaleService national de santé animale ( Senacsa )747 955
12 309 094
543 026
4 834 817Ministère de
l'agriculture et de
l'élevage
Vulgarisation
agricoleAssistance technique aux producteurs agricoles 3 432 703 Ministère de
l'agriculture et del'élevage
Enseignement
agricoleFormation de techniciens pour l'agriculture 2 212 039 Ministère de
l'agriculture et del'élevage
Commercialisation
des produitsagricolesAssistance aux producteurs agricoles pour la commercialisation 523 029 Ministère de
l'agriculture et del'élevage
                                                     
∗ Le cours moyen annuel du dollar EU a été utilisé aux fins de la conversion 1999:  1 dollar EU = 3 119 guaranies.G/AG/N/PRY/6
Page 3Tableau explicatif DS:2 SOUTIEN INTERNE:  Paraguay
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement spécial et différencié – "Programmes de développement"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'article 6:2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année
en questionSources des données
12 3 4
b)  "Subventions aux intrants
agricoles généralementdisponibles pour les
producteurs qui ont de faibles
revenus ou sont dotés deressources limitées"Distribution de graines destinées à l'autoconsommation pour les familles rurales aux
ressources faibles838 698 Ministère de
l'agriculture et del'élevage
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/564
17 novembre 1999
(99-5009)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires
(41)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils auditifs (SH:  9021)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Dispositifs médicaux;  appareils
auditifs;  modifications concernant les données techniques (3 pages, en anglais)
6. Teneur:   L'Office propose de modifier sa réglementation concernant l'étiquetage des
appareils auditifs afin d'y associer la version la plus récente de la norme consensuelleutilisée pour déterminer les données techniques à inclure dans l'étiquetage des appareils
auditifs.  Cette proposition de règle est un document parallèle à la règle finale directe
publiée dans le même numéro du Federal Register .
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir que les fabricants puissent utiliser les méthodes les plus récentes en ce qui
concerne les données techniques dans l'étiquetage des appareils auditifs
8. Documents pertinents:   64 FR 59695, 3 novembre 1999;  21 CFR Partie 801.  Publication
dans le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Texte
également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/143
4 mai 2001
(01-2329)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
Brésil
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
30 mars 2001Durée:Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque centrale du Brésil
5. Description des mesures:
Résolution n° 2.829 énonçant les lignes directrices relatives à l'application de réserves
techniques, ainsi qu'aux autres fonds et ressources des fonds de pension privés à capital fixe
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Point national d'information
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/BWA/4
24defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0770)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10defebrero de1997 serecibió deladelegación delaRepública deBotswana lasiguiente
notificación relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.1 y
párrafo ii)delapágina 24deldocumento G/AG/2).
_______________
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
(párrafo iidelapágina 24deldocumento G/AG/2), laRepública deBotswana desea informar porla
presente dequeen1996 noseconcedieron subvenciones alaexportación alosproductos agrícolas.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SLV/15
11 avril 2003
(03-2023)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques (CONACYT)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Resistencia a Compresión de
Morteros de Cemento Mezclado  (Résistance à la compression des mortiers de ciment
chargé)
6. Teneur:   Norme obligatoire NSO 91.13.02:03 définissant la méthode de détermination de la
résistance à la compression des mortiers de ciment hydraulique à l'aide de cubes de 50 mm
(2 pouces) – 12 pages, en espagnol
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce règlement technique couvre les points suivants:  objet, résumé de la méthode d'essai,
signification et utilisation, appareils, matériaux, température et humidité, spécimens d'essai,
préparation des moules, procédure, calculs, rapport, spécimens défectueux et nouveaux
essais, précision et tendances, normes de référence, mots-clés
8. Documents pertinents:   Resistencia a Compresión de Morteros de Cemento Mezclado
9. Date projetée pour l'adoption:  Trois mois pleins à compter de la date de la notification
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois pleins à compter de la date de
publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours pleins à compter de la date
de la notificationG/TBT/N/SLV/15
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51
San Salvador
Téléphone:  (503) 226 2800 et (503) 226 2999
Téléfax:  (503) 225 6255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
et
Ministerio de Economía
Dirección de Administración de Tratados ComercialesAlameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Téléphone:  (503) 231 1155
Téléfax:  (503) 221 3578
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/BRA/5
17 novembre 1999
(99-4997)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DES RÉSULTATS DU RÉEXAMEN DE MILIEU
DE PÉRIODE D'APPLICATION VISÉ À L'ARTICLE 7:4
Questions posées par la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
concernant la notification du BRÉSIL1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 12 novembre 1999.
_______________
1. Le Brésil pourrait-il fournir un exemplaire du rapport final concernant le réexamen de milieu
de période d'application entrepris dans le cadre de la procédure de sauvegarde relative auximportations de jouets, sur lequel il s'est fondé pour notifier au Comité des sauvegardes le document
G/L/305-G/SG/N /13/BRA/1?
2. Dans la notification G/SG/N/13/BRA/1, le Brésil indique que la mesure de sauvegarde a été
appliquée sous la forme d'un droit additionnel s'ajoutant aux droits prévus dans le Tarif extérieur
commun du MERCOSUR (TEC).  Prière d'exp liquer comment fonctionne concrètement ce
mécanisme?  Les importations au Brésil de produits originaires d'autres pays du MERCOSUR
sont-elles exemptées de la mesure de sauvegarde?  Les importations dans d'autres pays du
MERCOSUR de produits originaires de pays tiers sont-elles visées par la mesure de sauvegarde?
3. Le Brésil pourrait-il fournir une ventilation géographique, de toutes les importations
effectuées sur son territoire, pour les années 1991 à 1999 (mois disponibles), en distinguant les
importations réalisées dans le cadre du MERCOSUR et en dehors de ce cadre?
4. Le Brésil pourrait-il fournir une copie de la demande présentée le 20 août 1999 par
l'Association brésilienne des fabricants de jouets en vue de la prorogation de la mesure de sauvegarde
existante au-delà de la date d'expiration initialement prévue, à savoir le 31 décembre 1999?
__________
                                                     
1 G/L/305-G/SG/N/13/BRA/1.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.412
5septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3565)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pêches enconserve
(SH20.08; ICS67.080.10)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié:
- Révision delaNorme officielle israélienne SI441"Pêches enconserve" -5pages, en
hébreu (version nonrévisée disponible enhébreu etenanglais)
- Proposition concernant lestatut officiel delanorme révisée -1page, enhébreu
6. Teneur: Révision delaNorme SI441del'Institut israélien denormalisation -Pêches conservées
dansdel'eauoudans unesolution desucre; exigences; méthodes d'essai. LaNorme SI441est
devenue unenorme officielle paravisduMinistre del'industrie etducommerce publié auJournal
officiel, section desavisgouvernementaux, n2575, mai1979.
Ilestproposé quelanorme révisée aitlestatut denorme officielle.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Après adoption, l'avisserapublié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux.
9. Date projetée pour l'adoption: Le26octobre 1997 auplustôt
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 26octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/545
8 novembre 2000
(00-4715)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère des postes et des télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique de station herzienne pour systèmes mobiles de
télécommunication par satellite utilisant des satellites non géostationnaires fonctionnant en
accès multiple par code de répartition (AMCR) dans les bandes 1600/2400 MHz.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Normes techniques concernant
les systèmes mobiles de télécommunication par satellite utilisant des satellites non
géostationnaires fonctionnant en AMCR dans les bandes 1600/2400 MHz.
6. Teneur:   Établissement de normes techniques concernant les systèmes mobiles de
télécommunication par satellite utilisant des satellites non géostationnaires fonctionnant en
AMCR dans les bandes 1600/2400 MHz.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise en place de systèmes mobiles de télécommunication par satellite utilisant des satellites
non géostationnaires fonctionnant en AMCR dans les bandes 1600/2400 MHz.
8. Documents pertinents:   Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques;
Décret sur la réglementation technique concernant la certification
de conformité d'équipements radioélectriques spécifiés.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Février 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/15/Add.8
9 mai 2003
(03-2498)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN
PROVENANCE DU JAPON
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 8 mai 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon
(WT/DS184)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 10 septembre 2001, à la réunion
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD en la matière .  Ils ont aussi indiqué alors à l'ORD qu'un "délai
raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 19 février 2002, un arbitre a déterminé
qu'un délai de 15 mois, c'est-à-dire allant jusqu'au 23 novembre 2002, constituait un délai raisonnable
pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, l'ORD a prolongé cette période jusqu'au31 décembre 2003, ou jusqu'à la fin de la session en cours du Congrès, si celle-ci intervenait plus tôt.
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisionsde l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête.  Les détails de cette
détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.
En ce qui concerne les recommandations et décisions de l'ORD relatives à la Loi des
États-Unis sur les droits antidumping, l'Administration des États-Unis poursuit sa collaboration avec
le Congrès en vue de résoudre cet aspect du différend d'une manière mutuellement satisfaisante.
Dernièrement, le 14 avril 2003, M. l'Ambassadeur Zoellick et le Secrétaire au commerce, M. Evans,WT/DS184/15/Add.8
Page 2
ont écrit au Congrès pour appuyer des amendements législatifs spécifiques visant à mettre en œuvre
les recommandations et décisions de l'ORD.  L'Administration des États-Unis œuvrera en vue de faire
adopter ces amendements.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/DOM/11 
19 de octubre de 2004 
 
 (04-4382) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Solicitudes de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Respuestas a las preguntas1 
  
 Se ha recibido de la delegación de la Repúb lica Dominicana la siguiente comunicación, de 
fecha 23 de septiembre de 2004. 
 
_______________ 
   Por medio de la presente, tengo a bien remitirle  la respuesta de la República Dominicana a la 
pregunta presentada por la Unión Europea en relaci ón a la notificación de la República Dominicana, 
bajo el artículo 27, párrafo 4 de l Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, 
circulada en el documento G/SCM/N/114/DOM.  
_______________ 
 
 
Pregunta
 
 
 De acuerdo a las respuestas proporcionadas el año pasado en el documento 
G/SCM/Q/DOM/9, por favor indique qué considera ción ha sido tomada para la eliminación 
gradual de este programa, dado que los benefi cios del mismo están garantizados por un período 
de 15 ó 20 años y que el período de transición para la eliminación de los subsidios a la exportación previstos en el documento G/SCM/39 expiran a finales del año 2007.  
 
Respuesta
 
 
 El pasado mes de julio del presente año, fue concluido un estudio llevado a cabo por una 
firma consultora internacional, en la cual se anal izan y determinan las medidas y/o posibles secciones 
que deberán ser adoptadas por nuestro país para adecuar nuestra legislación de zonas francas al 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensato rias de la Organización Mundial del Comercio 
(OMC). 
  El referido estudio arroja una serie de recome ndaciones, pero en vista de que el pasado 16 de 
agosto de 2004 se inició un nuevo mandato de G obierno con nuevas autoridades gubernamentales, las 
mismas se encuentran bajo estudio.  
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/DOM/10. G/SCM/Q3/DOM/11 
Página 2  
 
  No obstante, nos permitimos reiterarles que a pesar de que en la Ley 8-90 se contempla 15 y 
20 años de operación, esto no implic a que las empresas continuarán r ecibiendo los incentivos vigentes 
al momento de recibir la licencia de zonas francas, sino que tienen que acogerse a los cambios que se realicen en los mecanismos y programas de incentivos.  
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/REG18/M/3/Corr.1*
15January 1998
ORGANIZATION(98-0125)
Committe onRegional Trade Agreements
EXAMINATION OF
THE EUROPEAN COMMUNITIES-HUNGARY EUROPE AGREEMENT, SERVICES;
THE EUROPEAN COMMUNITIES-POLAND EUROPE AGREEMENT, SERVICES; AND
THE EUROPEAN COMMUNITIES-SLOVAK EUROPE AGREEMENT, SERVICES
Note ontheMeeting of4November 1997
Chairman: Mr.JohnWeekes (Canada)
Corrigendum
Thedocument WT/REG18/M/3, distributed on4December 1997inEnglish onlywithawrong
symbol, isconsidered cancelled andreplaced byWT/REG50/M/1, WT/REG51/M/1 and
WT/REG52/M/1.
__________
*English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/123 
20 de julio de 2004 
 (04-3117) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Kitasamicina, tiopeptina, higromicina B y 
polinactina 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Amendments of the 
Enforcement Ordinance of the Standa rds of Feed an d Feed additives  (Modificación de la 
Orden de aplicación de las normas relativas a los piensos y aditivos para piensos) – 
Disponible en inglés, 1 página 
6. Descripción del contenido:  Retirar la designación de kita samicina, tiopeptina, higromicina 
B y polinactina como aditivos para piensos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Tras su adopción, la 
modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
10. Fecha propuesta de adopción:   A partir de octubre de 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de enero de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-1 28deagosto de1996
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE LA
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
SEGUNDO PROTOCOLO ANEXO AL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL6DEOCTUBRE DE1995
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeelProtocolo dereferencia fueaceptado el26de
agosto de1996 porelGobierno deFilipinas.
Tengo elhonor deinformarle asimismo dequeelProtocolo fueaceptado el28de
agosto de1996 porelGobierno delaRepública Checa.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 3delProtocolo ydeconformidad conla
Decisión adoptada el30dejuliode1996 porlosMiembros quehanaceptado elProtocolo
conanterioridad al1ºdejuliode1996, elProtocolo entrará envigor paraFilipinas el25de
septiembre de1996 yparalaRepública Checa el27deseptiembre de1996.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
96-3389
WT/Let/107
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.484
5 de octubre de 1999
(99-4146)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio Nacional de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación del Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles (vehículos
importados temporalmente para fines especiales, etiquetas de conformidad y vehículos de
competición) (páginas 2765-2777;  en inglés y francés).
6. Descripción del contenido:   La modificación propuesta pretende esencialmente realizar
tres cambios en el Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles.  Creará una
nueva categoría prescrita de vehículos llamada "vehículos importados temporalmente para
fines especiales";  prohibirá fijar la etiqueta de conformidad a toda persona que no fuera el
fabricante, y exigirá una identificación para todos los vehículos de competición al mismo
tiempo que desreglamentará las motocicletas y los vehículos para nieve de competición.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la seguridad de las personas.
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , parte I, 18 de septiembre de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/259
28deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0325)
Original: inglés
COMUNICACI ÓNDEINDONESIA
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deIndonesia lasiguiente comunicación,
defecha 23deenero de1998, conelruego dequesedistribuya alosMiembros.
_______________
Ensucalidad dePresidente delosEstados miembros delaOrganización delaConferencia
Islámica, laMisión Permanente delaRepública deIndonesia antelasNaciones Unidas ydemás
organizaciones internacionales consedeenGinebra saluda atentamente alDirector General dela
Organización Mundial delComercio (OMC), ytiene elhonor deinformarle dequeel29deenero
de1998 todos losmusulmanes celebrarán "IdAl-Fitr" paramarcar elfinaldelRamadán. Parasu
información, lapráctica seguida enlasNaciones Unidas desde 1996 haconsistido ennoprogramar
ninguna reunión paralafecha deestacelebración religiosa.
Aesterespecto, laMisión Permanente delaRepública deIndonesia desea transmitir lasolicitud
delosEstados miembros delaOrganización delaConferencia Islámica dequeelDirector General
delaOMC tenga abientomar lasdisposiciones necesarias conelfindegarantizar quenosefijeninguna
reunión delaOMC paradicha fecha. LaMisión Permanente delaRepública deIndonesia, ensucalidad
dePresidentedelosEstadosmiembrosdelaOrganizacióndelaConferenciaIslámica,muchoagradecería
también queelDirector General transmitiera estacartaatodos losMiembros delaOMC parapoder
contar consuamable comprensión aesterespecto.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/REG4/6
19June1997
ORGANIZATION(97-2502)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT
Communications from Norway andSwitzerland
Thefollowing requests forfurther clarification havebeenreceived from thedelegations of
Norway andSwitzerland, inrelation totheexamination oftheNorth American FreeTrade Agreement
(NAFTA), forcirculation toMembers.
_______________
1. Could theParties confirm whether FOBisusedtodetermine ifaproduct qualifies forNAFTA
origin?
2. Could theParties confirm whether FOBisusedtocalculate theduties onproducts qualifying
forNAFTA origin?
3. Could eachParty indicate which baseituses(FOB orCIF) forcustoms valuation purposes
tocalculate theduties applied toproducts from non-NAFTA origin?
4. CouldeachPartyindicatethepercentageofimportsofproductsfromNAFTApartnersqualifying
forNAFTA origin (asacomplement tothe"NAFTA -Update ofTrade Data" submitted bytheParties
inWT/REG4/5)?
5. Could eachParty indicate which base(FOB orCIF)wasusedforcustoms valuation purposes,
prior andaftertheentry intoforce oftheNAFTA, forthevaluation ofitsimports fromParties (with
andwithout NAFTA origin) andfrom thirdParties?
6. Inthecontext ofthechange ofthecustoms valuation system (from FOBtoCIF)introduced
byMexico inDecember 1993, doesMexico consider thatthemaintenance oftheFOBbased customs
valuation, forproducts qualifying forNAFTA origin, wasadecision taken inthecontext oforwith
aviewtotheformation ofNAFTA?
7. Does Mexico apply theFOBbased customs valuation forproducts originating fromfree-trade
areas other thanNAFTA towhich Mexico isparty?
8. DidMexico useFOB asameans tocalculate customs value forallimports prior to
30December 1993? DidMexico on30December 1993 change itscustoms valuation system toCIF
except forimports being granted NAFTA-origin? Could Mexico provide thelegaltextwhich provides
thatFOBvalue istobeusedforcustoms valuation ofgoods originating inNAFTA?
./.WT/REG4/6
Page2
9. From theanswers provided byMexico ontheoccasion ofthefirstround ofexamination of
theNAFTA, itseems unclear whether Mexico considers thattheintroduction oftheCIFsystem for
allimports except forthose given NAFTA-origin islinked totheentry intoforce oftheNAFTA.
Could Mexico clarify thispoint?
10. Norway understands Mexico 'sreason forchanging thebasis forcalculation ofcustoms tobe
thatCIFisconsidered tobeabetter system. Isthisacorrect understanding? Ifsuchisthecase, why
isCIFnotbeing implemented forimports from allcountries?
11. Could Mexico indicate thepercentage oftotalimports for1994, 1995 and1996 (ifavailable)
from Canada andtheUSwhich isgiven NAFTA-origin?
12. Could Mexico confirm thatonlyproducts withNAFTA origin areimported using FOBasthe
basis forcustoms valuation?
13. Does, intheviewofMexico, theuseofCIFprovide ahigher basisforcalculation ofcustoms
duties thantheFOBsystem?
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/CUB/2 
16 avril 2004 
 
 (04-1707) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
CUBA 
 
  La communication ci-après, datée du 15 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba.  
_______________ 
 
  Le gouvernement cubain a l'honneur de faire savoi r que, conformément à ce qui est dit dans la 
notification présentée en 1996 et distribuée aux Membres de l'OMC sous la cote G/LIC/N/1/CUB/1, Cuba n'applique pas de licences d'importation.  Aussi la  notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord 
se rapportant au questionnaire sur les procédures de licences d'importation n'est pas applicable dans le 
cas de Cuba.  La présente notificati on vaut pour les années 2002 et 2003. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/615
23 December 1999
(99-5576)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Natural gas
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Natural Gas Analysis
by Gas Chromatography (47 pages, Spanish)
6. Description of content:   This Standard establishes a methodology for analysis by
chromatography to determine the amount of helium, hydrogen, oxygen, nitrogen, methaneand other components of natural gas and to verify compliance with the specifications in
Chilean Standard NCh 2264 "Natural Gas – Specifications".  It is based on and identical to
Standard ASTM D 1945 of 1994 "Analysis of Natural Gas by Gas Chromatography".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2072-1999
9. Proposed date of adoption: Time needed to complete the relevant procedure after the
final date for comments has expired.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   12 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Department of Foreign Trade DECOEX
Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22Tel:  56-2-698-8148
Fax:  56-2-697-4905
e-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/19
2 juillet 2001
(01-3273)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé (1) et Ministère du travail, de l'emploi et
de la formation de ressources humaines (2)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
(1):  Avda. 9 de Julio de 1925 (C1073ABA) Buenos Aires;  Téléphone:  54-11-4379-9010;
Téléfax:  54-11-4379-9038;  Site web:  www.msal.gov.ar ;  Courrier électronique:
consultas@msal.gov.ar ;  (2):  Av. Leandro N. Alem 650 (C1001AAO) Buenos Aires;
Téléphone:  (54-11) 4310-6000;  Site web:  www.trabajo.gov.ar ;  Courrier électronique:
consultas@trabajo.gov.ar
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Biphényles polychlorés et produits et/ou équipements renfermant ces substances.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision MS nº 437/2001
et MTEFRH nº 209/2001 (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Interdiction sur tout le territoire de la production/importation/commercialisation
de biphényles polychlorés et de produit s/équipements renfermant ces substances.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir aux travailleurs et à la population en général que les substances utilisées dans
la production de biens et de services ne compromettent pas leur santé et leur sécurité.
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }30 jours à partir du 4 mai 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:   point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina (Point central)
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22, (1322) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4037;  Téléfax:  54 11 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/41
26 May 2003
(03-2818)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Social Welfare          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Commerce, Industry and Tourism          
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Transfusion equipment
(9018.90.90.00)          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M i n i s t r y  o f  S o c i a l
Welfare Draft Resolution Adopting the Technical Regulations Establishing the
Requirements and Testing Methods for Single-Use Blood Transfusion Equipment
(11 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Purpose, scope of application, definitions, requirements:  physical,
chemical and biological, labelling, packaging, monitoring and inspection, and penalty
system.           
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prevent  possible risks to individual and collective health.          
8. Relevant documents:   Federal Standard US209, ISO 594-1, ISO 594-2, ISO 3696,
ISO 7000, ISO 7864, ISO 10993-1, ISO 10993-4, ISO 14644-1 and ISO/TR 15223.          
9. Proposed date of adoption:  29 August 2003
Proposed date of entry into force:  Date of publication in the Official Journal
10. Final date for comments:   22 August 2003G/TBT/N/COL/41
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Ministry of  Commerce, Industry and Tourism
Regulation DepartmentCalle 28, No. 13A – 15, primer piso,
Bogota, D.C., Colombia
E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co
Contact point:  COLOMB IA@mincomercio.gov.co
Website:  www.mincomercio.gov.co
Tel.:  (571) 3505500 Ext. 713
Fax:  (571) 3509564
or address, telephone and fax numbers, e-mail  and web-site addresses, if available of
the other body:
Ministry of Social Welfare
Directorate-General of Public Health
Carrera 13, No. 32-76Bogota, D.C., Colombia
E-mail:  bolarte@minproteccionsocial.gov.co;  jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Tel.:  (571) 3365066Fax:  (571) 3360182
Website:  www.minsalud.gov.co
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/BWA/1
11février 1997
DUCOMMERCE(97-0513)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATIONS DESLOIS, REGLEMENTATIONS ETPROCEDURES
ADMINISTRATIVES RELATIVES AUX MESURES
DESAUVEGARDE
BOTSWANA
LeMinistère ducommerce etdelaconsommation àGaborone afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du7février 1997.
_______________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etaumode deprésentation des
notifications (G/SG/N/1) autitredel'article 12:6del'Accord surlessauvegardes, laRépublique du
Botswana al'honneur d'informer leComité dessauvegardes qu'ellen'apasdeloiset/ouréglementations
serapportant àl'Accord.