RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/6/Add.1
19 de abril de 1999
(99-1550)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Viet Nam Original:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
El Gobierno de la República Socialista de Viet  Nam ha presentado los siguientes anexos a que
se hace referencia en las respuestas a preguntas adicionales formuladas con respecto al Memorándum
sobre el Régimen de Comercio Exterior de Viet  Nam (documento WT/ACC/VNM/6).  Los anexos se
reproducen a continuación.
_______________WT/ACC/VNM/6/Add.1
Página 2
ANEXO 1
Derechos por el despacho de aduanas en otros lugares (distintos de los
prescritos oficialmente para el despacho de aduanas) requeridos
por los propietarios de la carga
Nº Productos Cantidad Derechos por trámites
de despacho
(una vez)
(en dongs)
1. Carga ordinaria
- Carga a granel, carga contenida en bolsas y
jarras, y carga líquida contenida en bidones,
cubas y depósitos
+ Derechos mínimos para una carga inferior
a 1m3 o 1 toneladaTrámites de
despacho20.000
+ Derechos medios de 1.000 dongs por cada m3 o
cada tonelada por encima de 2m3 o 2 toneladasveces/tonelada
o m31.000
• Particularmente, para arena, piedra, grava, sal,
carbón, insecticida, se aplicará 1/2 de los
derechos previstos1/2 de los derechos
previstos
• Para petróleo y aceite se aplicarán 2/3 de los
derechos previstos2/3 de los derechos
previstos
2. Carga ordinaria en contenedor
- Carga por unidades contenedor 50.000
- Carga a granel contenedor 100.000
- En particular:
+ Automóviles de todo tipo unidad15.000
+ Velomotores, motocicletas unidad 5.000
3. Oro, plata y piedras preciosas
- Derechos para cantidades inferiores a 1 tael
(37,5 gr)Trámites de
despacho (veces)15.000
- Derechos medios para cantidades superiores al
segundo tael37,5 gr 1.000WT/ACC/VNM/6/Add.1
Página 3
Derechos de depósito en aduana
Nº Productos Cantidad Derechos de
depósito en aduana
por un día completo
(en dongs)
PRODUCTOS DE CONSIDERABLE VALOR
1. Automóviles de todo tipo
- Vehículos de gran tonelaje (camiones, minibuses,
etc.)unidad 50.000
- Automóviles de tipo sedán, minibuses con menos
de 15 asientosunidad 30.000
2. Velomotores, motocicletas unidad 10.000
3. Computadores, aparatos de facsímil, fotocopiadoras unidad 10.000
4. Acondicionadores de aire, aparatos de radio,
reproductores de casete, aparatos de comunicaciones,
aparatos de televisión, reproductores de cintas de vídeounidad 5.000
5. Oro tael (37,5 gr) 7.000
6. Piedras preciosas tael 10.000
7. Otros productos de valor equivalente con más
de 18,93 gr de oro en el momento de la consignaciónunidad 5.000
CARGA ORDINARIA
8. Un cajón de carga de menos de 1m3 o 1 tonelada cajón 5.000
9. Un cajón de carga de más de 1m3 o 1 tonelada m3/t 10.000
10. Pequeños paquetes postales de valor inferior
a 200.000 dongspaquete 1.000
11. Pequeños paquetes postales de valor superior
a 200.000 dongspaquete 2.000WT/ACC/VNM/6/Add.1
Página 4
Derechos de carga con escolta
Nº Medio de transporte - Recorrido de la escolta Cantidad Derechos
(dongs)
1. Automóviles
- menos de 100 km unidad 40.000
- de 100 km a 150 km unidad 80.000
- cada 50 km más unidad 30.000
2. Trenes
- menos de 100 km vagón 35.000
- de 100 km a 200 km vagón 80.000
- cada 50 km más vagón 20.000
3. Barcos
a) Derechos para barcos de menos de 300 toneladas,
como gabarras fluviales o marítimas
b) Barcos de 300 toneladas a 1.000 toneladas
- menos de 200 km unidad 300.000
- de 200 km a 300 km unidad 600.000
- cada 50 km más unidad 100.000
c) Barcos de más de 1.000 toneladas
- menos de 200 km unidad 500.000
- de 200 km a 300 km unidad 1.000.000
- cada 50 km más unidad 150.000
4. Gabarras fluviales y barcos de menos de 300 toneladas
- menos de 200 km unidad 200.000
- de 200 km a 300 km unidad 250.000
- cada 50 km más unidad 50.000
5. Barcas
- menos de 100 km unidad 50.000
- de 100 km a 150 km unidad 100.000
- de 150 km a 200 km unidad 150.000
- más de 200 km unidad 200.000WT/ACC/VNM/6/Add.1
Página 5
ANEXO 2
Derechos de tránsito de mercancías, equipaje y vehículos
Nº Vehículos - Recorrido de tránsito Cantidad Derechos
Propietario
vietnamita
(dongs)Propietario
extranjero
($ EE.UU.)
1. Automóviles
- menos de 100 km unidad 50.000 5
- de 100 km a 150 km unidad 70.000 7
- de 150 km a 200 km unidad 90.000 9
- cada 50 km más unidad 20.000 2
2. Trenes
- menos de 100 km vagón 60.000 6
- de 100 km a 150 km vagón 90.000 9
- de 150 km a 200 km vagón 120.000 12
- cada 50 km más vagón 30.000 3
3. Barcos
a) Barcos de 300 toneladas a 1.000 toneladas
- menos de 100 km unidad 100.000 10
- de 100 km a 200 km unidad 200.000 20
- de 200 km a 300 km unidad 300.000 30
- de 300 km a 400 km unidad 400.000 40
- cada 50 km más unidad 50.000 5
b) Barcos de 1.000 toneladas a 3.000 toneladas
- menos de 200 km unidad 250.000 25
- de 200 km a 300 km unidad 400.000 40
- de 300 km a 400 km unidad 650.000 65
- de 400 km a 500 km unidad 900.000 90
- más de 500 km unidad 1.500.000 150WT/ACC/VNM/6/Add.1
Página 6
Nº Vehículos - Recorrido de tránsito Cantidad Derechos
Propietario
vietnamita
(dongs)Propietario
extranjero
($ EE.UU.)
c) Barcos de 3.000 toneladas a 5.000 toneladas
- menos de 200 km unidad 600.000 60
- de 200 a 300 km unidad 800.000 80
- de 300 km a 400 km unidad 1.000.000 100
- de 400 km a 500 km unidad 1.500.000 150
- más de 500 km unidad 2.000.000 200
d) Barcos de más 5.000 toneladas
- menos de 200 km unidad 1.000.000 100
- de 200 km a 300 km unidad 1.500.000 150
- de 300 km a 400 km unidad 2.000.000 200
- de 400 km a 500 km unidad 2.500.000 250
- de 500 km a 600 km unidad 3.000.000 300
- más de 600 km unidad 3.500.000 350WT/ACC/VNM/6/Add.1
Página 7
ANEXO 3
Lista de productos industriales sujetos a un requisito de exportación del 80% del producto
(Adjunto a la Decisión Nº 229/199 8/QD-BKH, de 29 de abril de 1998)
Nº Descripción de los productos
1. Motocicletas
2. Minibuses, camiones de menos de 10 toneladas
3. Bombas de regadío de capacidad inferior a 30.000 m3/h, bombas utilizadas en la vida diaria
con capacidad inferior a 540 m3/h
4. Cables de transmisión eléctrica de media y baja tensión
5. Cables de transmisión normales
6. Barcos de carga de menos de 30.000 toneladas, barcos de pesca de menos de 1.000 CV,
barcas, canoas, gabarras (esto es aplicable a los proyectos de inversión extranjera total)
7. Productos audiovisuales
8. Productos de perfiles de aluminio
9. Vidrios de construcción de uso generalizado ( ∅ < 40 mm)
10. Baldosines de pisos o paredes, aparatos fijos de cerámica para usos sanitarios
11. Abonos de nitrógeno, fósforo y potasio
12. Preparados para limpieza y lavado
13. Pinturas ordinarias y pinturas para fines de construcción
14. Acumuladores (plomo + ácido)
15. PVC
16. Neumáticos y cámaras de aire de bicicletas y motocicletas
17. NaOH y H 2SO 4, HCl
18. Ventiladores eléctricos
19. Bicicletas y sus partes
20. Transformadores de menos de 35 KV
21. Motores diésel de menos de 15 CV
22. Vestido
23. Calzado
24. Utensilios de plástico domésticosWT/ACC/VNM/6/Add.1
Página 8
ANEXO 4
Derechos de exportación
Nº Grupo de productos básicos y partidas derechos
%
0300 Pescados y crustáceos, moluscos, y otros invertebrados acuáticos
03010 Pescado vivo, fresco o refrigerado, de la partida 030200;  pescado
congelado de la partida 030300;  filetes de la partida 0304000
0306 Crustáceos (camarones y cangrejos de mar) incluso pelados, vivos,
frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en  salmuera;
crustáceos sin pelar cocidos con agua o vapor, congelados, secos,salados o en salmuera;  y moluscos, incluso separados de las valvas, y
otros invertebrados acuáticos de la partida 030700, vivos, frescos,refrigerados, secos, salados o en salmuera
- Camarones, langostinos, quisquillas y gambas, vivos, frescos,
refrigerados y secos de todo tipo0
- Cangrejos de mar, vivos, frescos, refrigerados y congelados de
todo tipo0
- Jibias, pulpos y calamares, vivos, refrigerados, congelados y secos
de todo tipo0
- Los demás de la partida 0300 0
080100 Cocos, nueces de cajuil, frescos o secos, incluso sin cáscara o
mondados0
Excepto:
08013010 - Nueces de cajuil, no elaboradas 4
08013090 - Nueces de cajuil, elaboradas 0
090100 - Café, incluso tostado o descafeinado, sucedáneos del café tostado
que contengan café en cualquier proporción0
Excepto:
- Café sin tostar 0
090200 - Té de todo tipo 0
090400 - Pimienta, frutos secos, triturados o pulverizados 0
100500 Maíz de todo tipo 1
1006 Arroz de todo tipo
100610 - Arroz partido más del 25% 0
100690 - Los demás 1WT/ACC/VNM/6/Add.1
Página 9
Nº Grupo de productos básicos y partidas derechos
%
121100 Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies utilizadas
principalmente en perfumería, en medicina o como insecticidas,
parasiticidas y similares, frescos o secos, incluso cortados, quebrantados
o pulverizados0
12119010 - Aguilaria crassna y los demás aloes 20
140100 Materiales vegetales de las especies utilizadas principalmente en
cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten, caña, junco, mimbre,rafia, paja de cereales, limpiados, blanqueados o teñidos)0
Excepto:
- Roten, sin elaborar 10
- Roten, blanqueado, hervido, teñido o secado 3
160400 Preparaciones de pescado, caviar y sus sucedáneos preparados con
huevas de pescado0
160500 Productos preparados de crustáceos, moluscos y demás invertebrados
acuáticos     0
2600 Minerales, escorias y cenizas      0
Excepto:
260100 - Minerales de hierro y sus concentrados      1
260200 - Minerales de manganeso y sus concentrados      10
260300 - Minerales de cobre y sus concentrados y minerales de las partidas
260400, 260500     2
260600 - Minerales de aluminio y sus concentrados y minerales de la
partida 260800     5
260700 - Minerales de plomo y sus concentrados     5
260900 - Minerales de estaño y sus concentrados     20
261000 - Minerales de cromo y sus concentrados, minerales de las partidas
261100, 261200, 261300, 261400, 261500, 261600, 261700   1
261100 Minerales de tungsteno, minerales de tungsteno enriquecido y otros
minerales de las partidas 261200, 261300, 261400, 261500, 261600,
2617002
270110 Hullas     0
270120 Briqueta, ovoides y combustibles sólidos similares obtenidos de la
hulla     0
270900 Aceites crudos de petróleo de minerales vitaminados      0
Excepto:
27090010 - Aceite en bruto      4
400100 Caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales
análogas, en formas primarias (incluido látex) o en placas, hojas o
bandas     0
Excepto:
400110 - Látex de caucho natural      0WT/ACC/VNM/6/Add.1
Página 10
Nº Grupo de productos básicos y partidas derechos
%
400120 - Caucho natural en otras formas      0
410000 Pieles (excepto la peletería) y cueros:
- Cueros y pieles, en bruto, de bovino y de equino (frescos o salados,
encalados, piquelados)    10
Los demás     0
4400 Madera y manufacturas de madera
De madera de la naturaleza
- Rollizos 20
- Madera serrada      20
- Tableros para parqués, tejas y ripias      20
- Troncos para postes de electricidad, traviesas de diversos tipos      20
- Postes (postes de electricidad, vigas maestras para casas, etc.)      20
- Marcos de puertas, marcos de ventanas y otros marcos y umbrales      15
- Escaleras o piezas de escaleras      15
- Ataúdes 15
- Marcos de vehículos, marcos de chasis y sus partes 15
- Paletas, encofrado 15
- Paletas y pedestales de carga para almacenamiento 15
- Cajas, cajitas, jaulas, tambores y envases de gran calidad
(contenedores de líquidos) y sus partes10
- Cajas, cajitas, jaulas, tambores y envases ordinarios      10
- Pies y bases de diverso tipo      10
- Puertas completas, ventanas y sus partes      10
- Madera refinada para uso doméstico o decoración (tablas para
decoración de techos, tableros para cubrir paredes, tableros para
parqués acabados, desbastados, cepillados, rebajados)10
- Tablones terminados para profesores y sus partes 10
- Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos, estanterías
para libros terminadas y sus partes5
- Cuadros de madera, estatuillas de madera 5
- Artículos de mesa acabados, de madera, sillas, armarios (incluidos
los empotrados), camas y sus partes0
-- camas de madera (marquetería y tarama de madera o con la adición
de otros materiales como come, resina, cuero)0
.. Las demás 5
- Tableros de partículas hechos de virutas (incluso concentradas o
con otros materiales agregados)5
- Lana (viruta) de madera (incluso concentrada o con otros
materiales) 5
- Madera contrachapada, lana (viruta) de madera, tableros de
partículas7
- Virutas 10WT/ACC/VNM/6/Add.1
Página 11
Nº Grupo de productos básicos y partidas derechos
%
- Carbón obtenido de la madera (carbón vegetal) 5
- Los demás productos de madera no expresados en otra parte, sin
otros materiales5
- Los demás productos de madera no expresados en otra parte, pero
con otros materiales0
De madera de silvicultura
- Rollizos 20
- Madera serrada, tableros para parqués, troncos para postes de
electricidad, traviesas, y postes15
- Virutas 10
- Productos de madera mencionados anteriormente con un arancel de
exportación de 15% o 10% de madera de la naturaleza5
- Productos de madera mencionados anteriormente con un arancel de
exportación de 7%, 5% o 0% de madera de la naturaleza0
710300 Piedras sintéticas o reconstituidas, preciosas o semipreciosas, excepto
los diamantes, incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar o
engarzar;  piedras sintéticas o reconstituidas, preciosas y semipreciosas,
excepto los diamantes, enfiladas temporalmente para facilitar el
transporte.
- Piedras preciosas y semipreciosas, incluso no trabajadas      5
- Piedras preciosas y semipreciosas, incluso trabajadas      1
710500 Polvo de piedras preciosas de la partida 710300      3
720000 Fundición, hierro y acero      0
Excepto:
720400 - Desperdicios y desechos de hierro      35
720700 - Semiproductos de hierro o de acero sin alear y de hierro y de acero
de la partida 720600     2
740000 Cobre y manufacturas de cobre      0
Excepto:
740400 - Desperdicios y desechos de cobre      45
740700 - Barras y perfiles de cobre de las partidas 740500, 740600, 740700,
740800, 740900, 741000     15
750000 Níquel y manufacturas de níquel      0
Excepto:
750300 - Desperdicios y desechos de níquel      45
750500 - Barras y perfiles de níquel, níquel de las partidas 750400, 750600      5
760000 Aluminio y manufacturas de aluminio      0
Excepto
760200 - Desperdicios y desechos de aluminio      45
760400 - Barras y perfiles de aluminio y aluminio de las partidas 760300,
760500, 760600, 760700     5
780000 Plomo y manufacturas de plomo      0
Excepto:WT/ACC/VNM/6/Add.1
Página 12
Nº Grupo de productos básicos y partidas derechos
%
780200 - Desperdicios y desechos de plomo      45
780300 - Barras y perfiles de plomo, plomo de la partida 780400      10
790000 Cinc y manufacturas de cinc      0
Excepto:
790200 - Desperdicios y desechos de cinc      45
790400 - Barras y perfiles de cinc, cinc de las partidas 790300, 790500      5
8000 Estaño y manufacturas de estaño      0
Excepto:
800200 - Desperdicios y desechos de estaño      45
800400 - Barras y perfiles de estaño y estaño de las partidas 790300, 790500      5
8100 - Los demás metales comunes;  "cermets";  manufacturas de estas
materias     0
Excepto:
- Desperdicios y desechos de metales comunes      45
- Productos metálicos semiterminados      10
Otros productos no mencionados anteriormente (excluidos los
mencionados en el arancel mínimo de importación-exportación del
Consejo de Ministros) 0WT/ACC/VNM/6/Add.1
Página 13
ANEXO 5
Valor/cantidad de algunos de los productos autorizados e importados enumerados en
el anexo 3 del documento WT/ACC/VNM/3/Add.1
Autorizados
en 1997Importados en 1997 Importados
en 19981
Nº Descripción Cantidad Cantidad Cantidad Valor (en
millones
de dólares
EE.UU.)Cantidad
1 Coches de turismo y demás
vehículos de motor
- menos de 12 asientos unidad 2.000 2.512 25,6 n.d.
- más de 12 asientos unidad 844 8,1 n.d.
- Camiones unidad 20.000 8.233 54,1 n.d.
2 Componentes para montar
- Menos de 12 asientos conjunto n.d. 2.800 31,3 n.d.
- Otros conjunto n.d. 2.012 20,9 n.d.
3 Hierro y acero 1.000 t 1.400 1.320 484 n.d.
- Placas de acero 1.000 t 900 522 135,8 n.d.
4 Fertilizantes minerales o químicos 1.000 t 3.170 2.458 424,9 4.235
- Minerales 1.000 t 1.800 1.448 241,9 2.220
5 Petróleo y productos del petróleo 1.000 t 6.500 5.947 1.094 7.000
6 Papel 1.000 t n.d. 147 95 n.d.
7 Motocicletas 1.000 unidades 350 247.3 242 n.d.
- Unidades totalmente montadas 1.000 unidades 100 149 129,5 0
- Partes (CKD) 1.000 conjuntos 250 98 113 100
8 Cemento 1.000 t n.d. 878 51,7 90
9 Clinca 1.000 t n.d. 874,5 40 n.d.
10 Azúcar 1.000 t 65 65 20,7 121
__________
                                                     
1 Hasta octubre de 1998.