PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/27
13 de agosto de 2003
(03-4204)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA BOLIVARIANA DE  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   M i n i s t e r i o  d e  l a  P r o d u c c i ó n  y  e l  C o m e r c i o  e n  s u  S e r v i c i o
Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, piso 7.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7615464e-mail:  npunto@cantv.net
www.sencamer.gov.ve
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Líquido para frenos de uso automotor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anteproyecto de
Reglamento Técnico de Líquido para frenos de uso automotor.  (13 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establecer los requisitos mínimos que deben cumplir los
líquidos para frenos utilizados para transmitir la presión en los sistemas de frenos
hidráulicos de los vehículos automotores de cualquier tipo, que se fabriquen, importen y
comercialicen dentro del país.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y vida de las personas
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de Reglamento Técnico de Líquido para frenos de
uso automotorG/TBT/N/VEN/27
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 6 de febrero de 2004          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de noviembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, piso 7.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520Telefax: + (58 212) 7615464
e-mail: npunto@cantv.net
www.sencamer.gov.ve
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/68/Add.1
24 de abril de 2001
(01-2034)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 2000:  Argentina, Australi a, Canadá, Chile, Comunidades Europeas, Estados
Unidos, Perú y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serieG/SCM/N/68/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Albania
Australia
1
Bolivia
Brasil
Bulgaria
Burundi
Corea, Rep. deCosta Rica
Croacia
Cuba
DominicaEgipto
El SalvadorEslovenia
Estonia
Filipinas
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
India
Israel
JamaicaJapón
Macao, ChinaMalasia
Malta
México
2
Nueva Zelandia1
NoruegaOmán
Polonia
República Checa
República EslovacaRumania
SingapurSri Lanka
Suiza
Tailandia
Trinidad y Tabago
TurquíaUruguay
Venezuela
1
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bahrein; Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina Faso;
Camerún; Chad; Chipre; Colombia; Congo; Congo, Rep. Dem.; Côte d'Ivoire; Djibouti; Ecuador;Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guatemala; Guinea-Bissau;
Guinea; Guyana, Rep. de; Haití; Indonesia; Islandia; Islas Salomón; Jordania; Kenya; Kuwait;
Lesotho; Letonia; Liechtenstein; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Marruecos; Mauricio;
Mauritania; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Nami bia; Nicaragua; Níger; Nigeria; Pakistán;
Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República Dominicana;República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía;
Senegal; Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Túnez; Uganda y Zambia.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/68/AUS, G/SCM/N/68/NZL y
G/SCM/N/68/VEN respectivamente, que al 31 de diciembre de 2000 tenían derechos compensatorios.
2 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/68/MEX, los derechos
compensatorios y compromisos vigentes, los exámenes para determinar las consecuencias de la supresión de lasmedidas compensatorias y las medidas compensatorias revocadas.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/AUS/20
22 July 2003
(03-3926)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Consumer Safety Unit, Strategy, C onsumer and Group Services Division
Department of the Treasury, Langton Cr es, PARKES   ACT   2600,   AUSTRALIA
Telephone: +61 2 6263 2747
Fax: +61 2 6263 2830
E-mail: recalls@recalls.gov.au
Website: www.treasury.gov.au
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS 9505.90.00
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Trade Practices
Act 1974 Consumer Protection Notice No.11of 2003, ( 1 page, in English)
6. Description of content:   Consumer product ban for yo yo water balls and similar products
comprising a squeezable, soft synthetic liquid filled ball or other shape attached to a
stretchable cord that is capable of extending to at least 500mm in length.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
There have been reports of the stretched cord wrapping around children’s necks, resulting in
a serious strangulation hazard.  Sample testing of the forces generated by the synthetic cordat maximum stretch showed that the force exerted on a younger child’s neck by the
recoiling cord could be both frightening and potentially hazardous. Serious adverse
reactions have also been reported from contact with or ingestion of the liquid inside the ball.
8. Relevant documents:   Commonwealth of Australia Gazette GN 28, 16 July 2003,
page 2090
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }16 July 2003
10. Final date for comments:   n/aG/TBT/N/AUS/20
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Consumer Safety Unit, Strategy, C onsumer and Group Services Division
Department of the Treasury, Langton Cr es, PARKES   ACT   2600,   AUSTRALIA
Telephone: +61 2 6263 2747
Fax: +61 2 6263 2830
E-mail: recalls@recalls.gov.au
Website: www.treasury.gov.au
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/SEN/2
G/SCM/Q1/SEN/2
DUCOMMERCE 11octobre 1996
(96-4200)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions delaCommunauté européenne auSénégal1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du2octobre 1996.
___________________
En1994, leSénégal aadopté laLoin94-68 intitulée "Loirelative auxmesures desauvegarde
delaproduction nationale contre lespratiques commerciales illicites". Cette loicontient desdispositions
trèsrudimentaires surlesprocédures àsuivre enmatière d'imposition dedroits antidumping et
compensateurs. L'article 9prévoit cependant l'adoption d'undécret séparé énonçantplusendétail
sesmodalités d'application. Ledécret enquestion aétépromulgué enjanvier 1995. Ilprévoit
simplement que,pourl'application delaLoin94-68, "ilestprocédé conformément auxstipulations
del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994etdel'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires de1994".
End'autres termes, leSénégal adécidé d'incorporer àlalégislation nationale letextecomplet
del'Accord antidumping etdel'Accord surlessubventions.
Ausujetdelalégislationsénégalaiseenmatièrededroitsantidumpingetdedroitscompensateurs,
quiaéténotifiéele15juillet1996(G/ADP/N/1/SEN/1-G/SCM/N/1/SEN/1),laCommunautéeuropéenne
souhaite poser laquestion suivante.
LeSénégal a-t-ill'intention detransposer letextedel'Accord antidumping etceluidel'Accord
surlessubventions danslalégislation nationale oudesecontenter d'yfaireréférence lorsqu 'ilprocédera
àdesenquêtes? Danslesecond cas,lesparties encause auraient-elles ledroitd'invoquer letextedesdits
accords pourpréserver leurs droits?
1G/ADP/N/1/SEN/1-G/SCM/N/1/SEN/1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/80
30 de octubre de 2003
(03-5763)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información del Canadá,
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7.  Teléfono:  +1 613 238 3222;
telefax:  +1 613 569 7808;  correo electrónico:  info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sustancias tóxicas (ICS:  13.020)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Order
Adding Toxic Substances to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act,
1999 (Propuesta de Orden por la que se añaden sustancias tóxicas al anexo 1 de la Ley de
Protección del Medio Ambiente del Canadá de 1999) – páginas 3400 a 3404;  en inglés y
francés.
6. Descripción del contenido:   El objetivo de esta iniciativa es proponer la adición del
2-metoxietanol y del 2-butoxietanol a la Lista de sustancias tóxicas del anexo 1 de la Ley de
Protección del Medio Ambiente del Canadá de 1999 (en adelante, "Ley de 1999").
La evaluación científica realizada indica que las sustancias en cuestión están penetrando en
el medio ambiente en cantidades o concentraciones o bajo condiciones que constituyen o
pueden constituir en el Canadá un peligro para la vida o la salud humanas.  Por
consiguiente, se recomienda que estas sustancias se añadan a la Lista de sustancias tóxicas
del anexo 1 de la Ley de 1999.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 25 de octubre de 2003G/TBT/N/CAN/80
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de diciembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  La versión electrónica del texto normativo puede descargarse de la siguiente
dirección:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031025/pdf/g1-13743.pdf
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/2/Rev.17
18 février 2003
(03-1018)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN
Président:  S.E. M. P. Huhtaniemi (Finlande)
Composition:
Australie
Brésil
Bulgarie
CanadaChine
Colombie
Communautés européennes
   et États membres
Corée, Rép. deCroatie
Cuba
Égypte
États-UnisEstonie
Géorgie
Inde
JamaïqueJapon
Lettonie
Lituanie
Malaisie
MexiqueMoldova
Mongolie
Nouvelle-Zélande
OmanPakistan
Panama
Paraguay
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Suisse
Taipei chinoisThaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement kazakh à l'Accord sur l'OMC au titre de
l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet
de Protocole d'accession.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/184
20 de mayo de 1999
(99-2055)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Negociaciones sobre la agricultura
Acceso a los Mercados  -  Aspectos generales
Comunicación de Australia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
18 de mayo de 1999.
_______________
1. Australia presentó la Declaración sobre la visión del Grupo de Cairns en el documento
WT/GC/W/156, en el que se exponen los objetivos del Grupo para las negociaciones sobre la
agricultura.  La siguiente propuesta específica se atiene a esa Declaración y se presenta para su
examen en el proceso preparatorio.
Propuesta
2. Que, como parte de las negociaciones sobre la agricultura, los Miembros acuerden ampliar
considerablemente las oportunidades de acceso a los mercados de todos los productos agropecuarios
básicos y elaborados, para así lograr un acceso comercialmente viable en las mismas condiciones que
las que se aplican en el caso de los demás productos.
Antecedentes
3. La Ronda Uruguay estableció un marco basado en normas para el comercio de productos
agropecuarios y constituyó un primer paso importante en la reducción de la protección a estos
productos.  No obstante, persisten considerables diferencias entre las condiciones de acceso a los
mercados que se aplican al tratamiento de los productos agropecuarios y las que se aplican a otros
productos.
4. Estas son algunas de estas diferencias:  en el caso de muchos productos agropecuarios, los
niveles de protección en frontera siguen siendo muy superiores a los que se aplican a otros productos;
siguen existiendo algunos obstáculos no arancelarios;  y el actual Acuerdo sobre la Agriculturaestablece salvaguardias especiales para los productos agropecuarios mientras dure el proceso de
reforma con arreglo al artículo 20.WT/GC/W/184
Página 2
5. De las próximas negociaciones sobre la agricultura deben resultar reducciones sustanciales de
los niveles de protección para los productos agropecuarios en todos los niveles de la cadena de
producción, para que el comercio agrícola se desarrolle sobre la base de las fuerzas del mercado.  En
tales negociaciones habrá que considerar todos los aspectos del acceso a los mercados, en particular
los derechos de aduana, las crestas arancelarias, la progresividad arancelaria, los volúmenes sujetos acontingentes arancelarios, los tipos arancelarios aplicables dentro del contingente (sin perjuicio de
reconocer que la caída de los niveles de protección hará superfluas las contrapartes arancelarias) y las
normas que se aplican a los compromisos relativos al acceso a los mercados.  El enfoque que
proponemos es necesario para alcanzar los objetivos de establecer un sistema de comercio
agropecuario equitativo y orientado al mercado, y de corregir y evitar las distorsiones en los mercados
agropecuarios mundiales.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/Q/CRI/1
29January 1997
ORGANIZATION(97-0324)
Original: English Committee onImport Licensing
NOTIFICATION OFREPLIES TOTHE QUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING
PROCEDURES UNDER ARTICLE 7.3OFTHE AGREEMENT1
Question from theEUROPEAN COMMUNITIES toCOSTA RICA2
Thefollowing communication, dated 11March 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_________________
Costa Ricahasindicated thatithascurrently onesingle licensing system inforce, governed
bytheRegulation ontheAllocation ofTariff Quotas (page 1,under 2).However, under theLaw
No.7472of20December 1994onthePromotion ofCompetition andEffective Defence ofCompetition
(seeG/SG/N/1/CRI/1,page11andG/SG/W/24,page5),CostaRicacanapplyexceptionallyanon-tariff
safeguard. How would suchaquota thenbemanaged?
1G/LIC/N/3/CRI/1.
2SeeUnderstanding reached bytheCommittee onImport Licensing (G/LIC/M/4, paragraphs 5,6,9and10).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/W/93
1 September 2000
(00-3419)
Committee on Anti-Dumping Practices
Ad Hoc Group on Implementation
POSSIBLY RELEVANT CRITERIA REGARDING CONDITIONS OF
COMPETITION FOR CONSIDERATION IN DECIDING WHETHER
A CUMULATIVE ASSESSMENT OF THE EFFECTS OF IMPORTS
IS APPROPRIATE IN LIGHT OF THOSE CONDITIONS
Note by the Secretariat
At its last meeting, the Ad Hoc Group on Implementation directed the Secretariat to compile a
list of possibly relevant criteria regarding the conditions of competition for consideration in decidingwhether a cumulative assessment of the effects of imports is appropriate in light of those conditions.
Based on the submissions of Members to the Ad Hoc Group, the Secretariat has compiled the
following list:
1. Physical characteristics and uses of the domestic like product and imports from each of the
countries proposed for cumulation, including considerations of quality, technical specifications,function, and trade mark;
2. Volume and share of the domestic market of imports from each of the countries proposed for
cumulation, including consideration of the levels and trends in the imports, either in absolute terms or
relative to production or consumption in the importing country;
3. The degree of interchangeability, fungibility or substitutability of the domestic like product
and imports from each of the countries proposed for cumulation in the user markets, including
considerations of customer perception and specific customer requirements;
4. The existence of common or similar channels of distribution for the domestic like product and
imports from each of the countries proposed for cumulation;
5. The levels and trends of prices for the domestic like product and imports from each of the
countries proposed for cumulation, the levels and trends of price undercutting by imports from each
of the countries proposed for cumulation, and the levels and trends of price depression or suppressionin the domestic market caused by imports from each of the countries proposed for cumulation;
6. The extent to which the domestic like product and imports from each of the countries
proposed for cumulation were present in the market during the same time-period;  and
7. The extent to which the domestic like product and imports from each of the countries
proposed for cumulation are sold in overlapping geographic regions of the domestic market.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/35/Add.1
23 March 2001
(01-1447)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 15 March 2001 has been received from New Zealand.
_______________
Generic import health standard for Pseudotsuga menziesii  seed for sowing
On 6 April 1999, New Zealand notified to WTO members the draft generic import health
standard for seeds for sowing of Pseudotsuga menziesii from any country.  The draft generic import
health standard updated, and was intended to replace, the existing import health requirements forseeds for sowing of Pseudotsuga menziesii from  any country.  It was proposed that seeds originating
from countries or areas deemed NOT to be free of Fusarium  circinatum  (synonym Fusarium
subglutinans  f sp. pini)  shall be required to undergo a period of Level 3 quarantine on arrival in New
Zealand. The final date for comments on the draft generic import health standard closed on
28 May 1999.
As a result of further discussions on the draft generic import health standard, a revised
standard has now been released (2 March 2001).  The revised standard further refines the quarantine
requirements of the imported material in New Zealand.  The quarantine requirements for seeds from
countries or areas deemed NOT to be free of Fusarium  circinatum  (synonym Fusarium subglutinans  f
sp. pini) is now restricted to Level 3 tissue culture quarantine facilities only.
As the revised standard does not differ substantially from the originally notified draft generic
import health standard (6 April 1999), the revised standard was issued for implementation on
2 March 2001.
The notified document can be obtained from the Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New
Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand;  Tel: +64 4 474 4226;
Fax: +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available at
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/forest/index.htm.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/17
26 octobre 2001
(01-5268)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542Courrier électronique: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Baguettes en bois pour viande au barbecue et attache-feuilles (trombones) – (ICS:  67.250
et 97.180).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposition de règlement
technique métrologique établissant des critères de tolérance individuelle pour les trombones
et les baguettes en bois pour viande au barbecue.
6. Teneur:   Les quantités nominales de trombones et de baguettes en bois pour barbecue
doivent être indiquées en nombre d'unités.  Pour les trombones, il est permis de donner en
complément de cette indication obligatoire une indication quantitative en unités de masse.
Les critères de tolérance individuelle applicables pour la vérification des quantités effectivesde trombones et de baguettes en bois pour barbecue sont les suivants:
- jusqu'à 29 unités:  aucune erreur sur le nombre d'unités tolérée;
- de 30 à 199 unités:  04 erreurs tolérées sur le nombre d'unités;
- de 200 à 299 unités:  08 erreurs tolérées sur le nombre d'unités, et
- 300 unités ou plus:  04 erreurs tolérées toutes les 100 unités.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Information et protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Résolution CONMETRO n° 05 du 4 septembre 1995
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après publication au
Journal officiel
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/141
5 de noviembre de 2003
(03-5891)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para 2004
Nota de la Presidenta
Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de
las políticas comerciales para el año 2004:
Estados Unidos 14 y 16 de enero de 2004
Gambia 4 y 6 de febrero de 2004Sri Lanka 3 y 5 de marzo de 2004Rwanda 10 y 12 de mayo de 2004
Singapur 14 y 16 de junio de 2004
Benin/Burkina Faso/Malí 28 y 30 de junio de 2004Belice/Suriname 12 y 14 de julio de 2004Unión Europea 26 y 28 de julio de 2004República de Corea 15 y 17 de septiembre de 2004Noruega 11 y 13 de octubre de 2004Jamaica 8 y 10 de noviembre de 2004Brasil 29 de noviembre y 1º de diciembre de 2004
Suiza/Liechtenstein 15 y 17 de diciembre de 2004
Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2004.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/44
7avril1997
DUCOMMERCE
(97-1427)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture etdu
développement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande deratites etratites
vivants
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: VI/9042/96-EN-Rev.1 /4pages -Décision dela
Commission modifiant laDécision 96/659/CE delaCommission concernant desmesures de
protection relatives àlafièvre hémorragique deCrimée etduCongo enAfrique duSud.
5. Teneur: Mesures deprotection appliquées àl'importation dans l'Union européenne deviande de
ratites etderatites vivants enprovenance decertains pays tiers
6. Objectif etjustification: Protection delasanté publique
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Nécessité d'établir desmesures envued'assurer lasanté
etlasécurité desconsommateurs etdestravailleurs enrelation avec lafièvre hémorragique de
Crimée etduCongo
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
VI/9042/96-EN-Rev.1 -Publication dans leJournal officiel desCommunautés européennes après
adoption
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): Mars 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peut être obtenu etorganisme ouautorité désigné pour
traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro detéléfax et
adresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/139
26 de abril de 2002
(02-2406)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración de Bioseguridad de Australia, Departamento de
Agricultura, Pesca y Silvicultura de Australia (AFFA)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Piñas frescas.  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Filipinas, Islas
Salomón, Sri Lanka y Tailandia
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Import Risk Analysis for the
Importation of Fresh Pineappl e Fruit, Draft IRA Report  (Proyecto de informe de análisis del
riesgo de la importación de piñas frescas) – 97 páginas
5. Descripción del contenido:  Análisis del riesgo de plagas y apreciación preliminar acerca
de las medidas que lograrían el nivel de protección adecuado para importar en Australia
piñas frescas destinadas al consumo humano.
6. Objetivo y razón de ser:  ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  El documento se
ajusta a lo dispuesto en las siguientes normas internacionales para medidas fitosanitarias
(ISPM):  ISPM 1, ISPM 2, ISPM 4, ISPM 5 e ISPM 8.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de informe de
análisis del riesgo de la importación de piñas frescas – disponible en inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.G/SPS/N/AUS/139
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de junio de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/SUR/1 
15 décembre 2003 
 (03-6608) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 1:4 a
) 
 
SURINAME 
 
  La délégation du Suriname a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
10 décembre 2003.  
_______________ 
 
  Se référant à l'article 1:4 a) de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, le gouvernement du Suriname a l'honneur de notifier au Comité des licences d'importation qu'une 
nouvelle loi, intitulée "Loi du 15 octobre 2003 re lative à la circulation des marchandises" est 
désormais en vigueur.  Cette nouvelle loi sur le comm erce a pour effet de libéraliser formellement le 
régime commercial du Suriname.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/W/1
5 de octubre de 2001
(01-4884)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001
ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL
1. Revista general de las actividades de la OMC
En este punto del orden del día, los Ministros tendrán la oportunidad de pasar revista al
funcionamiento del sistema multilateral de comercio y formular declaraciones generales en relación
con él.  Los Ministros tendrán ante sí un informe del Consejo General sobre las actividades de
la OMC en 2001 y un informe del Director General sobre la revista general de la evolución delentorno comercial internacional.
2. Acción de los Ministros
Se prevé que en este punto del orden del día los Ministros adopten las disposiciones que
consideren necesarias para los trabajos de la OMC.  Éstas podrán incluir una Declaración Ministerial
y decisiones, entre ellas las relativas a la adhesión de nuevos Miembros a la OMC.
3. Fechas y lugar de la próxima Reunión Ministerial
4. Elección de la Mesa
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG33/3
6defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0447)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LAREPÚBLICA DE
ESLOVENIA YLAREPÚBLICA DEBULGARIA
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el19denoviembre de1997
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo deLibre
Comercio entre laRepública deEslovenia ylaRepública deBulgaria ypresentar uninforme
alConsejo delComercio deMercancías."
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el19denoviembre de1997
Queda entendido queelEntendimiento leído porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión delConsejo delComercio de
Mercancías del20defebrero de1995, reproducido eneldocumento WT/REG3/1, seaplicará mutatis
mutandis aesteexamen. Queda asimismo entendido quedurante elexamen setendrán debidamente
encuenta lasdiferencias intrínsecas entre lasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio.
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/17
25 de abril de 2003
(03-2222)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [  X ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos mecánicos y eléctricos usados – SA:  73, 74, 75, 78, 79, 80,
84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95;  Neumáticos usados importados a China – SA:  40
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   AQSIQ Notice Nº XX,
2003  (Aviso Nº XX de la AQSIQ) – 5 páginas, en chino
6. Descripción del contenido:   Se posterga la fecha de entrada en vigor de las Normas de
verificación y administración de productos mecánicos y eléctricos usados importados;también se enumeran los documentos que debe presentar el consignatario o la agencia de
productos mecánicos y eléctricos para solicitar su inscripción en los registros y se indica la
categoría y aplicación de productos mecánicos y eléctricos usados que requieren una
inspección previa al envío.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Asegurar que los productos mecánicos y eléctricos importados usados responden a las
prescripciones nacionales obligatorias sanitarias, ambientales y de seguridad establecidas en
los reglamentos técnicos pertinentes.
8. Documentos pertinentes:  Normas de verificación y administración de productos
mecánicos y eléctricos usados importados
Ley de la República Popular China sobre la inspección de los productos de importación y de
exportación
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }25 de abril de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No disponible
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/MAR/2/Add.1
3 mars 1999
(99-0814)
Comité des licences d'importation Original:  français
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
MAROC
Addendum
La Mission permanente du Maroc a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après, datée
du 18 février 1999.
_______________
La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments à l'Organisation
mondiale du commerce et, se référant à la notification du Maroc au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les licences d'importation portant la cote G/LIC/ N/3/MAR/1, a l'honneur de porter à sa connaissance
que les produits désignés ci-après font partie de la liste des produits soumis aux licences
d'importation.
L'intégration de ces produits dans ladite liste a été effectuée conformément aux engagements
du Maroc dans le cadre du Protocole de Montréal du 16 septembre 1987 relatif à la commercialisation
et l'utilisation des substances appauvrissant la couc he d'ozone et aux dispositions de l'article XX b) du
GATT de 1994.
Il est à signaler que les produits visés par cette liste sont publiés dans l'Arrêté du Ministre de
l'industrie, du commerce et de l'artisanat n° 4636 du 5 novembre 1998 complétant l'Arrêté n° 1308-94
du 19 avril 1994 fixant la liste des marchandises faisant l'objet des mesures de restrictions
quantitatives à l'importation et à l'exportation:
2903.14.00.10 Tétrachlorure de carbone
2903.19.00.10 Chloroforme de méthyle
2903.41.00.00 Trichlorofluorométhane
2903.42.00.00 Dichlorodifluorométhane2903.43.00.00 Trichlorotrifluorométhane
2903.44.00.00 Dichlorotétrafluoroéthane
2903.44.00.00 Chloropentafluoroéthane
2903.46.00.00 Chlorobromodifluorométhane
2903.46.00.00 Bromotrifluorométhane
2903.46.00.00 Dibromotétrafluoroéthane
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/BHR/4 
22 October 2004 
 
 (04-4493) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
BAHRAIN  
 
 The following notification, dated 4 September 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of Bahrain.  
_______________ 
  
 The Kingdom of Bahrain is submitting the following notification in accordance with Article 63.2 of the Agreement on Trade-Relate d Aspects of Intellectual Property Rights. 
  The notification concerns the Kingdom of Ba hrain Laws and Regula tions referred to in 
paragraph (1) to the Council for TRIPS. 
 
 The existing laws (in Arabic) related to the Agreement on TRIPS  attached are as follows: 
  - Law on Patents and Utility Models  
 - Law on Trade Secrets 
  - Law on Geographical Indications.  
The Kingdom of Bahrain will submit the texts of these laws in English
1 to the WTO 
Secretariat as soon as they are available. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 The texts of the respective laws in English w ill be circulated upon their receipt in the WTO 
Secretariat.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/256
8 juin 2000
(00-2269)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Direction de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Unités de mesure
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du …/2000 du
Ministère de l'industrie et du commerce relatif aux unités de mesure légales (7 pages,en tchèque)
6. Teneur:   Ce texte définit les unités de mesure légales conformément à la directive
pertinente des CE (380L0181).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise en oeuvre de l'article 2 1) de la Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie, modifiée par
la Loi n° 119/2000 Coll.
8. Documents pertinents:  Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie, modifiée par la
Loi n° 119/2000 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Adresse électronique du point national d'information:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/309/Add.2
24 mai 2002
(02-2862)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
21 mai 2002.
_______________
Additifs alimentaires – Lignes directrices pour l'industrie concernant la préparation des notifications
de substances pour contact alimentaire:  Disponibilité
Par suite de la publication de l'addendum 1 à la notification G/SPS/N /USA/309, l'Office de
contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce la disponibilité d'un document
énonçant des lignes directrices intitulé Preparation of Food Contact Notifications: Administrative
(Préparation des notifications de substances pour contact alimentaire:  Aspects administratifs).Ce document énonce à l'intention de l'industrie des lignes directrices concernant la préparation des
notifications de substances pour contact alimentaire (FCN).  Il est publié dans le cadre de la mise en
oeuvre par le FDA du système de notification des substances pour contact alimentaire (FCS) avant
commercialisation établi par la Loi de 1997 relative à la modernisation de l'Office de contrôle des
médicaments et des produits alimentaires (FDAMA).
Des observations sur ces lignes directrices peuvent être communiquées à tout moment sur
papier ou sous forme électronique.
Le texte intégral de l'addendum est disponible à l'adresse reproduite ci-après:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/R/101
24 septembre 2003
(03-5065)
Organe de supervision des textiles
RAPPORT DE LA CENT DEUXIÈME RÉUNION
1. L'Organe de supervision des textiles a tenu sa cent deuxième réunion le 21 juillet 2003.
2. Étaient présents à la réunion les membres et/ou suppléants suivants:  MM. Dalela;  Gough;
Samosir;  Seppey;  Sorensen;  Tagliani;  Mme Ünal;  Mme Zhang.
3. L'OSpT a adopté le rapport de sa cent unième réunion (G/TMB/R/100).
Notification au titre de l'article 2:1 de l' Accord sur les textiles et les vêtements (ATV)
4. L'OSpT a repris l'examen d'une notification présentée par les États-Unis au titre de
l'article 2:1 à la suite de l'accession de l'ex-République Yougoslave de Macédoine (ERYM) à l'OMC
(G/TMB/N/63/Add.14).  L'OSpT s'es t dit préoccupé par le fait qu'il n'avait pas encore reçu les
précisions qu'il avait demandées aux États-Unis à sa réunion précédente1 et a décidé de rappeler à ce
pays qu'une telle demande lui avait été faite.
__________
                                                     
1 Voir G/TMB/R/100, paragraphe 4.
98-2244PRESS
RELEASE
PRESS/100
18 May 1998
Switzerland Increases Funding for WTO Technical Cooperation Activities
Switzerland has made a grant of CHF 1,500,000 to the WTO for the financing of a multi-year
technical cooperation programme on behalf of developing and transition-economy countries.  These
resources are primarily to be devoted to meeting the needs of least-developed countries.
The purpose of this aid is to help beneficiary countries to overcome the difficulties they face
in implementing the WTO Agreements and to promote their integration into world trade.  The funds
provided will make it possible to finance the necessary legal expertise for establishing national
legislation in the specific WTO areas (in particular customs evaluation, technical barriers to trade and
sanitary and phytosanitary measures) as well as a large number of training activities.
This new contribution comes in addition to the annual grant of CHF 300,000 which
Switzerland has made since 1991 for the organization of training courses for Central and EasternEuropean and Central Asian countries that are candidates for accession to the WTO.
END
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/87
11 December 2003
(03-6551)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drinking water,
frequency and extent of the drinking water control
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   A Draft Decree that
lays down Hygienic Requirements for Drinking and Warm Water, and the Extent of the
Drinking Water Control (24 pages, in Czech).
6. Description of content:   This Decree lays down the hygienic limits of microbiological,
biological, physical, chemical, and organoleptic indexes of drinking water, bottled drinking
water included, and warm water supplied by supply water pipes or by installations insidebuildings conveying water designed as they are connected by mixer tap to water pipelines
for drinking water (hereafter “warm water”) as well as warm water produced from an
individual source intended for personal hygien e of employees.  The Decree also lays down
the frequency and extent of the drinking water control in observance of water quality and
requirements for control of drinking water quality methods.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and safety
8. Relevant documents:   Act No 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco Products and on
Amendments of Some Acts, as amended; Act No 258/2000 Coll., on the Protection ofPublic Health, as amended by Act No 274/ 2003 Coll.;  Council Directive 98/83/EC on the
Quality of Water Intended for Human Cons umption; Decree No 292/1997 Coll., on
Requirements on Health Safety of Bottled Waters and on the Way of their Processing as
amended by Decree No 241/1998 Coll., and No 465/2000 Coll.G/TBT/N/CZE/87
Page 2
9. Proposed date of adoption:  December 2003
Proposed date of entry into force:  1 January 2004
10. Final date for comments:   29 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  enquiry point
[X] or address, e-mail and telefax number of the other body:
http://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz