ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS316/1 
G/L/697 
G/SCM/D62/1 12 de octubre de 2004 
 
 
(04-4274) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS  
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO  
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
Solicitud de celebración de consultas presentada por 
 
los Estados Unidos  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oct ubre de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a las delegaciones de las Comuni dades Europeas, Alemania, España, Francia y el 
Reino Unido, y a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 He recibido de las autoridades de mi país in strucciones de solicitar la celebración de consultas 
con los Gobiernos de Alemania, Francia, el Reino Unido y España (los "Est ados miembros"), y con 
las Comunidades Europeas ("CE"), de conformidad con los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), el párrafo 1 del 
artículo XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  ("GATT 
de 1994") y los artículos 4, 7 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
("Acuerdo SMC") (en la medida en que el artícul o 30 incorpora el artículo XXIII del GATT de 1994) 
con respecto a medidas que afectan al comercio de grandes aeronaves civiles. 
 Los Estados Unidos consideran que determinad as medidas de las CE y los Estados miembros 
otorgan subvenciones que son incompatibles con las obligaciones que les corresponden en virtud del 
Acuerdo SMC y del GATT de 1994.  Entre esas medidas se encuentran las siguientes: 
• El otorgamiento por los Estados miembros a las empresas Airbus1 de financiación 
para el diseño y desarrollo de grandes aer onaves civiles (en adelante "ayuda para 
emprender proyectos")2.  Esta financiación proporciona beneficios a las empresas 
                                                      
1 Las empresas Airbus, a las que se refiere la presente solicitud, comprenden Airbus SAS, su 
predecesora Airbus GIE y sus empresas afiliadas actuale s y predecesoras, incluida toda persona o entidad que 
directamente, o indirectamente mediante uno o más intermediarios o vínculos, controle o haya controlado, sea o 
haya sido controlada por, o esté o haya estado bajo el mismo control que Airbus SAS o Airbus GIE, tales como 
empresas matrices, empresas hermanas y filiales, entre ellas, Airbus Deutschland GmbH, Airbus España S.L., 
Airbus France S.A.S., Airb us UK Limited, European Defence and Space Company ("EADS") y BAE Systems. 
 
2 Las CE y los Estados miembros utilizan diferentes términos para describir el tipo de financiación en 
cuestión, como por ejemplo, " launch aid ", "launch investment ", "avances remboursables ", "Rueckzahlbare 
Zuwendungen ", "Entwicklungsbeihilfen ", "Zuschuesse zur Entwicklung von zivilien Flugzeugen ", "anticipo 
reembolsable" y "préstamo reembolsable".  Aunque lo s Estados Unidos denominarán en adelante a la 
financiación "ayuda para emprender proyectos", la solicitud de celebración de consultas presentada por los 
Estados Unidos se refiere a todos esos tipos de financiación, independientemente del término o términos específicos que utilice la entidad que proporciona la financiación. WT/DS316/1 
G/L/697 G/SCM/D62/1 
Página 2 
  
receptoras, incluida la financiación de  proyectos que de otro modo no serían 
comercialmente viables.  Las condiciones no comerciales de la financiación incluyen 
un interés nulo o a tipos inferiores a los del mercado y una obligación de reembolso 
condicional, vinculada al éxito del modelo de aeronave que se financia;  si un modelo 
no tiene éxito, la financiación se condona total o parcialmente. 
• La concesión por las CE y los Estados miembros de donaciones y bienes y servicios 
proporcionados por el gobierno con el fi n de desarrollar, ampliar y mejorar los 
centros de fabricación de Airbus para el desarrollo y la producción del Airbus A380.  
Son casos específicos las inversiones públi cas de las autoridades alemanas en las 
instalaciones de fabricación de Airbus en Hamburgo y Nordenham, las de las 
autoridades francesas en Toulouse, las de  las autoridades del Reino Unido en 
Broughton, y las de las autoridades españolas en numerosos puntos de España (tales 
como Puerto Real, Illescas, El Puerto de Santa María y La Rinconada). 
• El otorgamiento por las CE y los Estados  miembros, a través del Banco Europeo de 
Inversiones ("BEI"), a las empresas Airbus, incluida la empresa matriz EADS, de préstamos para investigación y desarrollo y otros préstamos en condiciones preferenciales, incluida la financiación pa ra el A320, el A321, el A330/340 y el 
A380. 
• La asunción y condonación por las CE y los Estados miembros de la deuda resultante 
de la ayuda para emprender proyectos y otra financiación de la producción y el 
desarrollo de grandes aeronaves civiles, in cluida la deuda acumulada por Deutsche 
Airbus y condonada por el Gobierno alemán y la deuda asumida por el Gobierno 
español en nombre de Construcciones Aeronáuticas S.A. ("CASA"). 
• La concesión por las CE y los Estados miembros de aportaciones de capital y 
donaciones, inclusive a través de bancos de  propiedad estatal y bancos controlados 
por el Estado.  Cabe citar ejemplos como  las inversiones de capital del Gobierno 
alemán en Deutsche Airbus a través del Kr editanstalt für Wiederaufbau ("KFW") y la 
devolución, sin compensación alguna, de las acciones adquiridas mediante esa transacción al grupo Daimler, empresa matriz de Deutsche Airbus.  El Gobierno francés efectuó entre 1987 y 1997 aportaciones de capital para compensar pérdidas de 
Aérospatiale y aumentó el valor accionarial de la empresa mediante transferencias de 
acciones a ésta en 1998. 
• La concesión por las CE y los Estados miembros de préstamos para investigación y 
desarrollo y donaciones en apoyo del desarrollo  de grandes aeronaves civiles.  Estos 
préstamos y donaciones benefician directamente a las empresas Airbus. 
• Cualesquiera modificaciones, revisiones, medidas de aplicación o medidas conexas a 
las descritas supra . 
• Cualesquiera otras medidas que entrañen una contribución financiera de las CE o 
cualquiera de los Estados miembros que  beneficie a las empresas de Airbus. 
 Las subvenciones en cuestión ab arcan las relativas a los modelos de Airbus A300, A310, la 
familia A320, A330/340, A330-200, A340- 500/600 y, más recientemente, el A380. 
 A los Estados Unidos les preocupa que la ayuda proporcionada a Airbus por las CE y los 
Estados miembros para emprender proyectos destin ados al desarrollo de grandes aeronaves civiles,  WT/DS316/1 
 G/L/697 
 G/SCM/D62/1 
 Página 3 
  incluidos, pero no exclusivamente, el Airbus  A340-500/600 y el A380, así como el préstamo 
concedido por el BEI a EADS para el A380, par ecen ser subvenciones a la exportación que infringen 
los párrafos 1 a) y 2 del artículo 3 del Acuerdo SMC. 
 A los Estados Unidos también les preocupa que las medidas parecen causar efectos 
desfavorables para sus intereses a tenor de lo dispuesto en: 
• El apartado a) del artículo 5, del Acuer do SMC, porque las medidas son subvenciones 
específicas en el sentido de los artículos 1 y 2 del Acuerdo SMC y una evaluación de 
todos los factores económicos pertinentes ha demostrado que sus efectos causan o 
amenazan causar un daño a la rama de pr oducción de los Estados Unidos en el 
mercado estadounidense de las grandes aeronaves civiles. 
• El apartado c) del artículo 5, los apartados a), b) y c) del párrafo 3 y el párrafo 4 del 
artículo 6 del Acuerdo SMC, porque esas medi das son subvenciones específicas en el 
sentido de los artículos 1 y 2 del Acuer do SMC que causan o amenazan causar un 
perjuicio grave a los intereses de los Estados Unidos mediante el desplazamiento y la 
obstaculización de las importaciones estadounidenses de grandes aeronaves civiles en los mercados de las CE y de terceros  países, y mediante una significativa 
subvaloración de precios, contención de la subida de los precios, reducción de los 
precios o pérdida de ventas en el mismo mercado. 
 A los Estados Unidos también les preocupa que  las medidas parecen ser incompatibles con el 
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
 A los Estados Unidos les preocupa asimismo que las medidas hayan causado y sigan 
causando la anulación o menoscabo de ventajas resultan tes directa o indirectamente para los Estados 
Unidos del GATT de 1994, en el sentid o del párrafo 1 del artículo XXIII. 
 Se adjunta una relación de las pruebas disponibl es, de conformidad con los artículos 4 y 7 del 
Acuerdo SMC. 
 Esperamos con interés su respuesta a la presente solicitud y la fijación de una fecha 
mutuamente aceptable para las consultas. WT/DS316/1 
G/L/697 G/SCM/D62/1 
Página 4 
  
Relación de las pruebas disponibles
 
AECMA, Statistical Survey (1998), Statistical Survey (1999), Facts and Figures (1999), Facts and 
Figures (2000), Facts and Figures (2001), and Facts and Figures (2002).  
Comisión Europea, La industria aeroespacial europea ante el desafío global, Com(97) 466 final (24 de 
septiembre de 1997). 
Comisión Europea, STAR 21. Strategic Aerospace Re view for the 21st Century. Creating a Coherent 
Market and Policy Framework for a Vita l European Industry (julio de 2002). 
Comisión Europea, 1998 - 2002 Project Synopses:   New Perspectives in Aeronautics, The 
Competitive and Sustainable Growth Programme (2002). 
Comisión Europea, Decisión de la Comisión por la que se declara la compatibilidad de una operación 
de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE, 
Asunto IV/M.877, Reglamento (CEE) Nº 4064/89 del Consejo, C(97) 2598 final (30 de julio 
de 1997).   
Comisión Europea, Report of the Group of Personalities, Meeting Society's Needs and Winning 
Global Leadership. European Aeronautics: A Vision for 2002 (enero de 2001).  
Comunidades Europeas, Notificaciones presentadas de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI 
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias, 
G/SCM/N/3/EEC (12 de marzo de 1996).  
EC External Advisory Group for Aeronautics,  Position Paper on Aeronautics for Europe:  
Recommendations to the European Commission (abril de 2000).   
Comisión Europea, Comunicado de prensa, "Visite du Commissaire au Commerce, Pascal Lamy, à 
Airbus Industrie, Toulouse, 15 Juin  2001" (14 de junio de 2001). 
Oficina General de Intervención de Cuentas de los Estados Unidos, Informe, European Aeronautics:  
Strong Government Presence in Industry Stru cture and Research and Development Support, 
GAO/NSIAD-94-71 (23 de marzo de 1994). 
Oficina General de Intervención de Cuentas de los Estados Unidos, International Trade:  Long-Term 
Viability of US-European Union Aircraft Ag reement Uncertain, GAO/GGD-95-45 (diciembre 
de 1994). 
Comisión de Comercio Internacional de los Estados  Unidos, Global Competitiveness of US Advanced 
Technology Manufacturing Industries: Large Civil Ai rcraft, Inv. No. 332-332, Transcripción de la 
audiencia (15 de abril de 1994) e Informe (agosto de 1993).  
Comisión de Comercio Internacional de los Estados  Unidos, The Changing Structure of the Global 
LCA Aircraft Industry and Market:  Implications for the Competitiveness of the US Industry, Inv. No. 332-384 (noviembre de 1998).  
Personal del Comité de Energía y Comercio de la  Cámara de Representantes de los Estados Unidos, 
Subcomité de Supervisión e Investigaciones, Ma jor Issues in United States-European Community 
Trade, 100th Cong., 1st Session (Comm. Print 1987).  WT/DS316/1 
 G/L/697 
 G/SCM/D62/1 
 Página 5 
  Gellman Research Associ ates, An Economic and Financial Revi ew of Airbus Industrie (4 de 
septiembre de 1990). 
Hans J. Weber y Aaron J. Gellman, Analysis of Indirect Support to European Large Civil Aircraft 
Industry (24 de enero de 2000). 
Airclaims, Client Aviation System Inquiry (CASE) database. European Aeronautics Defence and Space Compan y (EADS), Informes anuales y Presentaciones de 
inversores. 
BAE SYSTEMS, Annual Reports. 
DaimlerChrysler, DaimlerBenz, DASA y MBB, Annu al Reports; DaimlerChrysler, Form 20-F for the 
fiscal year ended December 31, 1998, Consolidated  Statement of Income, Note F-43; Daimler-Benz, 
Consolidated Interim Report, January 1-June 30, 1992.  
Aérospatiale, Annual Reports. CASA, Annual Reports. 
The Boeing Company, Annual Reports and other company information. 
Airbus, Global Market Forecasts. Barclay Capital, Analyst Reports. Crédit Suisse First Boston, Analyst Reports. Goldman Sachs, Analyst Reports. JP Morgan, Analyst Reports. 
Lehman Brothers, Analyst Reports. 
Merrill Lynch, Analyst Reports. Morgan Stanley, Analyst Reports. Schroders Salomon Smith Barney, Analyst Reports. The Wall Street Journal, "In the Secret World of Ai rplane Deals, One Battle Up Close" (10 de marzo 
de 2003).  
Boletín Oficial de las Cortes Generales, Congreso  de los Diputados, Cuen ta General del Estado 
de 1992, Serie A, Núm. 34 (13 de enero de 1997). 
Boletín Oficial de las Cortes Generales, Congreso  de los Diputados, Cuen ta General del Estado 
de 1997, Serie A, Núm. 139, Tribunal de Cuentas (30 de abril de 2001). 
Boletín Oficial de las Cortes Generales, Congreso  de los Diputados, Cuen ta General del Estado 
de 1998, Serie A, Núm. 176, Tribunal de Cuentas (17 de julio de 2001). WT/DS316/1 
G/L/697 G/SCM/D62/1 
Página 6 
  Boletín Oficial de las Cortes Ge nerales, Congreso de los Diputados, Contestaciones del Gobierno, 
Serie D, Núm. 251 (18 de octubre de 2001). 
Boletín Oficial de las Cortes Ge nerales, Congreso de los Diputados, Contestaciones del Gobierno, 
Serie D, Núm. 547 (5 de junio de 2003).  
Boletín Oficial de las Cortes Ge nerales, Congreso de los Diputados, Contestaciones del Gobierno, 
Serie D, Núm. 547 (5 de junio de 2003). 
Boletín Oficial del Estado núm. 170 (17 de julio de 2002) (Orden CTE/1828/2002 de 8 de julio 
de 2002) (Orden … por la que se establecen las bases reguladoras para el período 2002-2008 y la 
convocatoria del año 2002, relativas a la concesión de ayudas a la pa rticipación empresarial en los 
programas de desarrollo de la motorización de la familia de aviones Airbus A 380). 
Boletín Oficial del Estado núm. 200 (21 de agosto de 2003), Orden ECO/2357/2003 de 25 de julio 
de 2003 (16574). 
Boletín Oficial de la Junta de Andalucía, núm. 126 (29 de octubre de 2002) (21.001) (Acuerdo de 
30 de julio de 2002, del Consejo de Gobierno de Andalucía, por el que se autoriza la concesión de una 
subvención de 35,7 millones de euros a favor de EADS-CASA para el proyecto A400M y Acuerdo de 
30 de julio de 2002, del Consejo de Gobierno de Andalucía, por el que se autoriza la concesión de una 
subvención de 9,7 millones de euros para la factoría de Tablada). 
Boletín Oficial de la Junta de Andalucía, núm. 134 (16 de noviembre de 2002) (Resolución de 21 de 
octubre de 2002, de la Dirección General de Industria, Energía y Mi nas de la Junta de Andalucía). 
Boletín Oficial de la Junta de Andalucía, núm. 193 (7 de octubre de 2003) (Acuerdo de 29 de julio 
de 2003, del Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía). 
Cortes Generales, Diario de Sesiones del Sena do, Comisión de Presupuestos, Núm. 523 (23 de 
noviembre de 1999). 
Cortes Generales, Diario de Sesiones del Congr eso de los Diputados, Comisiones, Ciencia y 
Tecnología, Núm. 106 (Año 2000). 
Ministerio de Ciencia y Tecnología, Secretaría de  Estado de Industria, Cuad ernos Centro para el 
Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) (julio de 1993) y Balance del Segundo Año del Ministerio 
de Ciencia y Tecnología (junio de 2002).  
Ministerio de Ciencia y Tecnología, Comunicado de prensa, "El Ministerio aportará al desarrollo 
[de A380] 376 millones de euros hasta 2013" (2 de octubre de 2003).  
Ministerio de Ciencia y Tecnología, Evoluci ón del Sistema Valenciano de I+D+I durante 2001 
(sin fecha). 
Ministerio de Economía, Comunicado de pr ensa, "Aprobados Incentivos Regionales para 
cinco proyectos por 105 millones €" (6 de marzo de 2003). 
Comisión Europea, Decisión relativa a la ayuda concedida por España a la empresa aeronáutica 
Construcciones Aeronáuticas, SA, Diario Oficial L 331 de 1997, 97/807/EC (30 de abril de 1997).  WT/DS316/1 
 G/L/697 
 G/SCM/D62/1 
 Página 7 
  Comisión Europea, Notificación de Ayuda de Estado correspondiente al Plan Tecnológico Aeronáutico II, Ayuda de Estado Nº N 135/1999, SG(99) D/3208 (5 de mayo de 1999) y notificación 
de modificación, Ayuda de Estado Nº N 432/2000 , SG(2000) D/106018 (7 de agosto de 2000). 
EFEDATA, "Consejo Ministros MINER firma Convenio CASA Desarrollo Airbus por 
11.348 millones" (23 de diciembre de 1998).  
Expansión, "CASA recibirá una fuerte ayuda a su s proyectos en Andalucía" (18 de enero de 2001). 
Expansión, "CASA y CEPSA reciben ayudas para sus nuevas fábricas en Andalucía" (16 de mayo 
de 2001).  
Diario de Sevilla, "Mil millones del Gobierno para  I+D en aeronáutica" (10 de mayo de 2002). 
Diario de Sevilla, "La Junta acumula más de 100 mill ones en ayudas al sector" (30 de julio de 2003). 
ABC Sevilla, "La Junta aportará hasta el 50% de la  inversión prevista por EADS-CASA" (24 de julio 
de 2002). 
ABC, "El Estado aportará 406,5 millones hasta 2013 para el desarrollo del Airbus A380" (2 de 
octubre de 2003). 
Acuerdo entre los Gobiernos de la República Francesa, la República Federal de Alemania, el Reino 
Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Re ino de España y el Reino de Bélgica relativo al 
Programa Airbus A330/A340 (26 de  julio de 1995), disponible en 
http://www.mae.es/documento/0/000/000/005/AIRBUS1.pdf.  
Comité de Comercio e Industria del Parlamen to del Reino Unido, Supplementary Memorando 
submitted by the Society of British Aerospace Companies Ltd., Minutes of Evidence (marzo de 2001). 
Parlamento del Reino Unido, Memorandum submitt ed by the Department on Trade and Industry, 
Appendix 1 to the Minutes of Evidence, session 2000-01, Annex 2.  
Cámara de los Lores, Respuest as escritas, Respuesta de la Baronesa Miller of Hendon, Hansard, 
column WA86 (25 de febrero de 1997). 
Cámara de los Comunes, Debates, Discurso pronunc iado por el Sr. Keith Mans, Hansard, column 759 
(13 de diciembre de 1993). 
Cámara de los Comunes, Respuest as escritas, Respuesta del Sr. Battle dirigida al Presidente de la 
Junta de Comercio, Hansard, colu mn 468 (11 de junio de 1997). 
Cámara de los Comunes, Debat es, Preguntas formuladas por el Sr . Jones y Respuestas de la 
Sra. Roche dirigidas al Presidente de la Junta de  Comercio, Hansard, column 435 et seq. (20 de 
noviembre de 1997). 
Cámara de los Comunes, Debates, Discurso pronuncia do por el Sr. Jones, Hansard, column 215 (9 de 
marzo de 1999). 
Cámara de los Comunes, Debat es, Discurso pronunciado por el Sr. Jones, Hansard, column 885 
(21 de marzo de 2000). WT/DS316/1 
G/L/697 G/SCM/D62/1 
Página 8 
  Cámara de los Comunes, Res puestas escritas, Respuesta del Sr. Alan Johnson, Hansard, 
column 622W (7 de abril de 2000). 
Cámara de los Comunes, Res puestas escritas, Respuesta del Sr. Alan Johnson, Hansard, 
column 461W (13 de mayo de 2002). 
Cámara de los Comunes, Debates, Respuesta del Primer Ministro a una pregunta formulada por el 
Sr. Doug Naysmith, Hansard, column 1158 (9 de julio de 2003). 
Cámara de los Comunes, Minutes of evidence take n before the Welsh Affairs Committee, Testimonio 
del Sr. Fleet (11 de febrero de 2004). 
Asamblea Nacional de Gales, Registro oficial (7 de febrero de 2002). 
Departamento de Comercio e Indus tria, 2001, 2002 and 2003 Budgets. 
Departamento de Comercio e Industr ia, Description of launch aid,  
http://www.dti.gov.uk/aerospace/launch-investment.htm (sin fecha). Departamento de Comercio e Industria, Com unicado de prensa, "Margaret Becket announces 
£123 million public/private partners hip with British Aerospace for ne w Airbus A340-500/600" (2 de 
febrero de 1998). 
Departamento de Comercio e Industria, Com unicado de prensa, "Byers Announces £530 million 
Government Investment in Ai rbus" (13 de marzo de 2000). 
Departamento de Comercio e Industria, Discurso  pronunciado por el Secretario de Estado de 
Comercio e Industria, Stephen Byers, ante la Cá mara de Comercio de Bi rmingham (2 de agosto 
de 2000). 
Departamento de Comercio e Industria, Com unicado de prensa, "Johnson commits £20 million DTI 
support for UK civil aircraft research" (27 de marzo de 2001). 
Departamento de Comercio e Industria, Comunica do de prensa, "Johnson wings in for UK Aerospace 
industry" (25 de julio de 2002).  
Departamento de Comercio e Industria, Comunica do de prensa (Lord Sainsbury of Turville) con 
motivo de la ceremonia de lanzamiento del A380 en Filton (19 de septiembre de 2002). 
Unidad de Estrategia del Primer Ministro, Le nding support: Modernising the Government's Use of 
Loans, A Performance and Innovation Unit Report, página 125 (marzo de 2002), disponible en 
http://www.number10.gov.uk/su/loan s/report/ appendix03-03.htm. 
Comisión Europea, Comunicado de prensa, "Commission Authorizes R&D Aid to Rolls-Royce Large 
Engine Programmes in the United Kingdom", IP/98/283 (25 de marzo de 1998). 
Comisión Europea, Notificación de Ayuda de Es tado correspondiente a CARAD, Ayuda de Estado 
Nº NN 15/2000, SG(2000) D/108009 (30 de octubre de 2000).  
Engineering and Physical Sciences Research Counc il, Comunicado de Prensa, "Launch of pioneering 
industrial and academic partnership" (6 de marzo de 2003).  WT/DS316/1 
 G/L/697 
 G/SCM/D62/1 
 Página 9 
  Materials and Structures National Advisory Co mmittee, Civil Aerospace -- Wing Materials and 
Structure Review (sin fecha). 
Welsh Enterprise Institute, "Reaching for the Skies or  Waiting for the Wings to Fall off?  The Welsh 
Assembly, Grant Aid and British Aerospace", Documento 8 (noviembre de 2000).  
The British Midlands, Comunicado de  prensa, "£59M center at Loughbor ough University set to raise 
region's engineering game" (2003). 
Systems Engineering Innovation Centre, Comunicado de prensa, "New Jobs and Opportunities as UK 
Opens World's First Centre of Excellence for Sy stems Engineering" (16 de junio de 2004).   
Kim Kainavo, UK Launch Aid Experience, The Warw ick Business School Research Bureau, No. 260 
(junio de 1997). 
Oxford Economic Consulting, The Economic C ontribution of BAE SYSTEMS to the UK and 
Implications for Defence Procurem ent Strategy (enero de 2004).   
AFX News, BAe Reportedly Barred by UK Governme nt from Selling, Cutting Airbus Stake (17 de 
octubre de 1999). 
The Economist, "Airbus and Boeing:  Th e Jumbo War" (15 de junio de 1991). 
The Economist, "Airbus bets the co mpany" (18 de marzo de 2000). 
Mail on Sunday, "Plane-makers in monsterj et dogfight" (19 de marzo de 2000).  
The Guardian, "Airbus Jobs Depend on Aid,  Says BAE" (17 de septiembre de 1999). 
The Guardian, "Airbus pays up to head off US row" (12 de noviembre de 2002). 
The Guardian, "Boeing Accuses Airbus of Dumping" (26 de marzo de 2004). 
The New York Times, "Airbus' latest Flies Into the Storm" (4 de marzo de 1993).  
Presupuestos Federales de Aleman ia (1980-2003).  Ministerio de Economía, grupo de títulos 09, 
partidas 892 91-634, 862 41 y 870 91-634; Ministerio de Economía, título 0902,  grupo de títulos 09, 
partida 182 04; Ministerio de Ciencia e Investigación (1978-1994), partida "promoción de la 
investigación y la tecnología aeronáuticas"; Ministerio de Economía y Ministerio de Ciencia 
(1995-1998), partidas 685 02 (31), 893 02 (31) y 683 94-634.   
Monopolkommission, Zusammenschlussvorhaben der Daimler Benz AG mit der Messerschmitt-
Boelkow-Blohm GmbH, Sondergutachten 18 (1989) , basado en un informe del Bundesrechnungshof, 
Bericht über die Neustrukturierung der Deutsch en Luftfahrt (26 de enero de 1989).  
Ministerio de Finanzas y Ministerio de Investigaci ón y Tecnología de Alemania, Foerderkatalog.   
Bundestag, Drs. 11/4375. 
Bundestag, Drs. 12/1080 (23 de agosto de 1991).   Bundestag, Drs. 12/6156 (12 de noviembre de 1993).   WT/DS316/1 
G/L/697 G/SCM/D62/1 
Página 10 
  Bundestag, Drs. 13/2238 (1º de septiembre de 1995). 
Bundestag, Drs. 13/4244 (28 de marzo de 1996). Bundestag, Drs. 13/6910 (7 de febrero de 1997).   
Bundestag, Drs. 13/8409 (22 de agosto de 1997).  
Bundestag, Drs. 14/10002 (16 de octubre de 2002).  Bremische Buergerschaft, Drs. 12/194 (16 de mayo de 1988). Bremische Buergerschaft, Plenarprotokoll (18 de mayo de 1988). Bremische Buergerschaft, Plenarprotokoll (15 de diciembre de 1998).   
Hamburgische Buergerschaft, Drs. 16/1714 (20 de noviembre de 1998). 
Hamburgische Buergerschaft, Drs. 16/4734 (5 de septiembre de 2000). Hamburgische Buergerschaft, Drs. 16/5991 (8 de mayo de 2001).  Hamburgische Buergerschaft, Drs. 17/1733 (22 de noviembre de 2002).  Hamburgische Buergerschaft, Drs. 17/2159 (7 de febrero de 2003).   
Hamburgische Buergerschaft, Drs. 17/2267 (19 de febrero de 2003). 
Hamburgische Buergerschaft, Drs. 17/3641 (11 de noviembre de 2003). Niedersaechsischer Landtag, Drs. 14/275 (15 de octubre de 1998). Niedersaechsischer Landtag, Drs. 14/3447 (5 de junio de 2002). Niederschrift über die Sitzung des Straßen-und Ve rkehrsausschusses der Stadt Varel (13 de marzo 
de 2002), disponible en www.varel.de. 
Bloomberg News, "DASA Can't Pl ay A3XX Role Without State Cash, Handelsblatt Says" (6 de 
marzo de 2000). 
Die Welt, "EADS Also Wants to Surpass Boeing in  the Defense Sector" (27 de abril de 2004). 
Frankfurter Allgemeine Zeitung, "Dasa bietet Mi tfinanzierung des Eurofighters an" (16 de junio 
de 1997).  
Frankfurter Allgemeine Zeitung, "DASA zahlt 1, 4 Milliarden DM an den Bund" (13 de enero 
de 1998). 
Frankfurter Allgemeine Zeitung, "A irbus sieht seine Darlehen in Ei nklang mit internationalen Regeln" 
(21 de diciembre de 2000).  WT/DS316/1 
 G/L/697 
 G/SCM/D62/1 
 Página 11 
  Handelsblatt,  Comunicado de prensa del Minister io de Economía de Alemania, "Daimler-Benz-MBB 
/ Erklaerung des Bundesministeriums fuer Wirtschaf t zur Neustrukturierung der Luftfahrtindustrie" 
(3 de noviembre de 1988). 
Handelsblatt, "Deutsche Airbus/Die Gesellschaft had derzeit keine Bilanz - und Liquiditätsprobleme. 
Der gefallene Dollarkurs…" (20 de octubre de 1988). 
Handelsblatt, "Deutsche Airbus GmbH / Erster Jahresabschluss mit Bilanzverlust von 1,3 mrd. DM.  
Strukturelle und gesellschaftsrechtliche Veraende rungen beherrschten Entw icklung" (26 de julio 
de 1990).  
Handelsblatt, "Deutsche Airbus Gm bH / Noch ungeklaert ist die Integration der drei sueddeutschen 
Werke von MBB und Dornier.  Beihilfenkuerzung hatte Kapitalaufstockung zur Folge" (25 de febrero 
de 1991).  
Handelsblatt, "Airbus / Rueckzah lung von Entwicklungskosten / Entl astung fuer Waigel" (12 de enero 
de 1998). 
Hamburger Abendblatt,  "Airbus! Hark Bohm, Ve rleger Bauer, Senator Uldall streiten beim 
Abendblatt. A380: Bringt er wirklich Arbe itsplä tze?..." (8 de marzo de 2003).   
Senator fuer Wirtschaft und Haefen der Freien Hansestadt Bremen, Wirschaftsstandort Bremen 
2000-2001.   
Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, Inform e semanal, "Entwicklung des Staatsedefizits im 
Jahre 1997 - Ein (notwendiger) Blick zurueck" (1998).  
DARA GmbH, 1996 Annual Report: Aviation Research Program 1995-1998. 
Bundesministerium fuer Wirtschaft und Technologie , Berichts des Koordinators für die Deutsche 
Luft- und Raumfahrt zur Lage und de n Perspektiven der deutschen Lu ft- und Raumfahrt, 6 de febrero 
de 2002. 
Deutsches Zentrum fuer Luft- und Raumfahrt, Jah resberichte (Informes anuales) 1997/98, 1998/99, 
1999/2000, 2000/01, 2001/02 y 2002/03. 
Bundesministerium fuer Wirtschaft und Technologie, Press Release, Mosdorf legt Koordinatorbericht 
Luft- und Raumfahrt vor, 20 de febrero de 2002. 
Bundesministerium fuer Wirtschaft und Tec hnologie, Innovationsmotor Luftfahrt, Die 
Luftfahrtforschungsprogramme der Bundesregier ung - Bilanz und Ausblick, julio de 2003. 
Deutsches Zentrum fuer Luft- und Raumfahrt, Press Release, Zusammenarbeit mit Airbus bei Entwurf 
und Bau neuer Flugzeuge, 19 de mayo de 2004. 
Hans W. Pohl, Research & Technology Coordinatio n Airbus Deutschland, Nationale und Europäische 
Förder Programme (mayo de 2004).  
Sénat, No. 367 (session ordinaire de 1996-1997), Co mmission des Finances, du Contrôle Budgétaire 
et des Comptes Économiques de la Nation, Rapport d' Information, "Mission de contrôle effectuée sur 
le soutien public à la constr uction aéronautique civile".  WT/DS316/1 
G/L/697 G/SCM/D62/1 
Página 12 
  Sénat, No. 414 (session ordinaire 1998-1999), Commissi on des Finances, du Contrôle Budgétaire et 
des Comptes Economiques de la Nation, Rapport d'Info rmation sur la restructuration de l'industrie 
aéronautique européenne.  
Sénat, No. 89 (session ordinaire de 1999-2000), Commission des Finances, du Contrôle Budgétaire et 
des Comptes  Économiques de la Nation, Rapport Généra l sur le projet de loi de finances pour 2000, 
Tome III, Annexe No. 25. 
Sénat, No. 91 (session ordinaire de 1999-2000), Avis  sur le projet de loi de finances pour 2000, 
Commission des Affaires  Économiques et du Plan, Tome XIX.  
Sénat, No. 94 (session ordinaire de 2000-2001) Avis  sur le projet de loi de finances pour 2001, 
Commission des Affaires Économiques et du Plan,Tome XIX. 
Sénat, No. 87 (session ordinaire de 2001-2001), Rappor t Général sur le projet de loi de finances 
pour 2002, Commission des Finances, du Contrôle Budgétaire et des Comptes Économiques de la 
Nation, Tome III.   
Sénat, No. 299 (session ordinaire de 2000-2001), Rapport su r le projet de loi…relatif à la réalisation 
d'un itinéraire à très grand gabarit entre le port de  Bordeaux et Toulouse, Commission des Affaires 
Économiques et du Plan. 
Sénat, No. 68 (session ordinaire de 2002-2003), Rappor t Général sur le projet de loi de finances, 
Commission des Finances, du Contrôle Budgétair e et des Comptes Économiques de la Nation, 
Tome III.  
Sénat, No. 73 (session ordinaire de 2003-2004), Rappor t Général sur le projet de loi de finances 
pour 2004, Commission des Finances, du Contrôle Budgétaire et des Comptes Économiques de la 
Nation, Tome III.   
Assemblée Nationale, No. 1866 (onzième  legislature), Avis sur le proj et de loi de finances pour 2000, 
Commission de la Production et des Échanges, Tome XIIII.   
Ministère de l'Équipement, des Transports et du Logement, Document accompagnant l'ârreté 
déclarant l'utilité publique en application de l'ar ticle L11-1-1 du code de l'expropriation pour cause 
d'utilité publique (sin fecha). 
Cour des Comptes, Rapport sur L'Éxécution des Lois  de Finances en Vue du Reglement du Budget de 
l'Exercice 2001, Titre 2, Chapitre 2.   
Ministerio de Transportes de Francia, Comunicado de prensa, "Accord pour le Financement de 
L'Airbus A380" (15 de marzo de 2002).  
Région d'Aquitane, Budget Supplémen taire (17 de junio de 2002).  
Région d'Aquitane, Comunicado de prensa, "Dével oppement durable et retombées économiques de 
l'A380" (2 de abril de 2003).  
Grand Toulouse, Presentación sobre AéroConstella tion, disponible en www.grandtoulouse.org.  
Puerto de Burdeos, Installations nautiques pour l' acheminement des éléments de l'A380 (sin fecha).   WT/DS316/1 
 G/L/697 
 G/SCM/D62/1 
 Página 13 
  Puerto de Burdeos, Principaux investissements prévus en 2003. 
Puerto de Burdeos, Flash Infos 90.  Comisión Europea, Notificación de Ayuda de Estado  correspondiente a los anticipos reembolsables a 
Aérospatiale para el Programa Airbus A340-500/600, Ayuda de Estado Nº N 369/98, SG(99)D/586 
(26 de junio de 1999). 
Aviation Week & Space Technology, "Credit Lyon nais to Buy 20% Stake in Aérospatiale from 
French Government" (3 de agosto de 1992).  
Aviation Week & Space Technology, "France A dvances Consolidation Efforts" (17 de marzo 
de 1997).   
Aviation Week & Space Technology, "Aerospatiale, Matra Poised for Merger.  The decision to 
privatize the state-owned defense firm presages a ne w round of consolidation in Europe" (27 de julio 
de 1998).  
Business Week, "Birth of a Giant:  The inside st ory of how Europe's toughest bosses turned Airbus 
into a global star:  EADS" (10 de julio de 2000).   
Dow Jones Newswires, "Airbus Tests Logistics of Shipping Jumbo A380 Parts" (3 de noviembre 
de 2003).   
Les Echos, "L'État va apporter 1,213 milliard d' euros d'avances remboursables à Airbus France pour 
la construction du futur gros-porteur , don’t le premier vol est prévu fi n 2004" (18 de marzo de 2002).   
Les Echos, "Le président de la République a ina uguré hier le chantier de construction du site 
d'assemblage de L'A380…" (17 de julio de 2002). 
Les Echos, "Le gros-porteur d'airbus pourrait créer 10.000 emplois en Midi-Pyrénées en 2008" (21 de 
octubre de 2002). 
Les Echos, "La ville maintien sa politique de  dette zéro depuis 1999, mais sa communauté 
d'agglomération s'est fortement endettée pour aménag er la zone Aéroconstella tion à Blagnac…" (3 de 
abril de 2003). 
Le Moniteur Expert, "Aquitaine/Midi-Pyrénées 170 m illions d'euros pour l'itinéraire à grand gabarit 
de l'Airbus A380" (19 de octubre de 2001). 
The Wall Street Journal, "Airbus Receives $850 Million Order from AIG's International Lease 
Finance" (8 de septiembre de 1994).   
Banco Europeo de Inversiones, Loans ac tivity, Breakdown by sector - Industry. 
Banco Europeo de Inversiones, Projects & Loans, Loans activity. WT/DS316/1 
G/L/697 G/SCM/D62/1 
Página 14 
  Banco Europeo de Inversiones, Results for the Years 2001 and 2002. 
Banco Europeo de Inversiones, Annual Press C onference 2003, Background Note no. 1 (febrero 
de 2003). 
__________