RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/AZE/2
9 de abril de 1999
(99-1430)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Azerbaiyán
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN
Memorándum sobre el régimen de comercio exterior
En comunicación de fecha 30 de junio de  1997 (WT/ACC/AZE/1), el Gobierno de la
República de Azerbaiyán solicitó su adhesión a la  OMC de conformidad con el artículo XII del
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC).  En lo que respecta a
la Decisión adoptada por el Consejo General el 31 de enero de 1995, el Grupo de Trabajo existente
sobre la adhesión de la República de Azerbaiy án al GATT de 1947 continuó su labor como Grupo de
Trabajo sobre la Adhesión a la OMC con el siguient e mandato:  Examinar la solicitud de adhesión a la
Organización Mundial del Comercio, de conformidad c on el artículo XII, presentada por la República
de Azerbaiyán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto
de Protocolo de Adhesión.  Podrán formar parte de l Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC
que indiquen su deseo de hacerlo.
De conformidad con el procedimiento estableci do (WT/ACC/1), la Secretaría distribuye el
adjunto Memorándum sobre el régimen de comercio exterior de la República de Azerbaiyán.  La
legislación de que se dispone en la Secretaría, en forma electrónica, se enumera en el documento
WT/ACC/AZE/2/Add.1.  Se invita a los Miembros  de la OMC a formular preguntas sobre el
Memorándum a la Secretaría, por escrito, no más tarde del 21 de mayo de 1999, para su transmisión a
las autoridades de la República de Azerbaiyán.
_______________WT/ACC/AZE/2
Página ii
ÍNDICE
Página
I. INTRODUC CIÓN ........................................................................................................... 1
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMICAS  Y COMERCIO EXTERIOR.................... 2
1. Economía ..................................................................................................................... .... 2
a) Descripción general (territorio, población, especialización
económica, principales i ndicadores económicos)............................................................ 2
b) Situación económ ica actual.............................................................................................. 4
2. Políticas económicas........................................................................................................ 5
a) Principales orientaciones de la s políticas económic as en curso....................................... 5
b) Políticas moneta ria y fiscal .............................................................................................. 8
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores, relaciones con el Fondo
Monetario Internacional, aplicación de co ntroles cambiarios, si los hubiere .................. 12
d) Políticas de inversiones extranjeras y nacionales ............................................................ 13
e) Políticas de competencia.................................................................................................. 13
3. Comercio exterior de bienes y se rvicio s .......................................................................... 13
4. Comercio nacional de servicios, con inclusión del valor y
composición de las inversio nes extranjera s directas........................................................ 16
5. Información sobre los movimientos financieros relacionados con
los nacionales que trabajan en el exterior, remesas, etc................................................... 16
6. Información sobre el crecimiento del comercio de mercancías y servicios
en los últimos años y previsione s para los siguientes años.............................................. 16
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS
QUE AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS
Y AL COMERCIO DE  SERVICIOS .............................................................................. 17
1. Facultades de los poderes ejec utivo, legislativ o y judicial .............................................. 17
2. Entidades gubernamentales encargadas de elaborar y aplicar las
políticas que afectan al  comercio exterior........................................................................ 20
3. División de la autoridad entre el gobier no central y los gobiernos subcentrales ............. 21
4. Programas o planes legislativos de modificación del ré gimen normativo....................... 21
5. Leyes y otras norm as jurídicas......................................................................................... 21
6. Descripción de los tribunales o procedimientos judiciales,
de arbitraje o administrativos........................................................................................... 21
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS........................... 22
1. Reglamentación de las importa ciones.............................................................................. 22
a) Requisitos de registro para rea lizar actividades de importa ción...................................... 22
b) Características del arancel nacional, nomenclatura del arancel de aduanas (SA),
clases de derechos, descripción general de la estructura del arancel
de aduanas, tipos arancelarios n.m.f. aplicados, preferencias arancelarias...................... 22
c) Contingentes arancelarios y exenciones ar ancelari as ...................................................... 23
d) Los demás derechos y cargas, con especificación de las cargas
por servicios prestados..................................................................................................... 23WT/ACC/AZE/2
Página iii
e) Restricciones cuantitativas a la importación, con inclusión de las
prohibiciones, los contingentes y los sistemas de licencia............................................... 23
f) Procedimientos para el trámite  de licencias de  importación............................................ 24
g) Otras medidas en frontera, por ejemplo, otros planes que puedan tener
efectos en frontera............................................................................................................ 24
h) Valoración en aduana....................................................................................................... 24i) Otras formalidad es aduaneras.......................................................................................... 24
j) Inspección previa a la expedición.................................................................................... 24
k) Impuestos internos aplicad os a las impor taciones ........................................................... 24
l) Normas de  origen............................................................................................................. 25
m) Régimen antidumping...................................................................................................... 25
n) Régimen de derechos  compensa torios ............................................................................. 25
o) Régimen de sa lvaguard ias................................................................................................ 25
2. Reglamentación de las exporta ciones .............................................................................. 25
a) Requisitos de registro para rea lizar actividades de exportación ...................................... 25
b) Nomenclatura del arancel de aduanas, clases de derechos, tipos de los
derechos, promedios ponde rados de los tipos.................................................................. 25
c) Restricciones cuantitativas a la exportación, con inclusión de
las prohibiciones, contingentes  y regímenes de  licencias................................................ 25
d) Procedimientos para el trámite  de licencias de  exportación ............................................ 26
e) Otras medidas, por ejemplo precios mínimos de exportación, limitaciones
voluntarias de las exportaciones, acuer dos de comercialización ordenada...................... 26
f) Financiación de las exportaciones, subvenciones a la exportación y
políticas de promoción de  las export aciones.................................................................... 26
g) Prescripciones en materia de resultados de exportación.................................................. 26
h) Planes de devolución de lo s derechos de importaci ón..................................................... 26
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías.................................. 26
a) Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención ..................................... 26
b) Reglamentos técnicos y normas, con inclusión de las medidas
adoptadas en la frontera re specto de las im portacion es ................................................... 26
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias, con inclusión de las medidas
adoptadas respecto de  las importa ciones ......................................................................... 27
d) Medidas en materia de inversione s relacionadas con el comercio................................... 27
e) Prácticas de come rcio de Estado...................................................................................... 27
f) Zonas francas ................................................................................................................ ... 27
g) Zonas de actividad  económica libre................................................................................. 27
h) Políticas medioambientales re lacionadas con el comercio .............................................. 27
i) Reglamentaciones sobr e contenido nacional ................................................................... 27
j) Trueque y comercio de compen sación oficialmen te impuestos....................................... 27
k) Acuerdos comerciales para la asignación de contingentes específicos por países........... 27l) Prácticas de contratación pública, con inclusión del régimen jurídico
general y los procedimientos de licitación, tramitación de
las licitaciones y adjudicaci ón de los contratos ............................................................... 28
m) Reglamentación del come rcio de tr ánsito ........................................................................ 28
4. Políticas que afectan al comercio ex terior de productos agropecuarios .......................... 28
a) Importaciones................................................................................................................
... 28
b) Exportaciones................................................................................................................ ... 28
c) Prohibiciones y restriccione s de las expo rtaciones.......................................................... 28
d) Créditos a la exportación, garantías del crédito a la exportación
o programas de  seguro ..................................................................................................... 28
e) Políticas intern as........................................................................................................... ... 28WT/ACC/AZE/2
Página iv
5. Políticas que afectan al comercio  exterior de otros sectores............................................ 29
a) Régimen de los textiles .................................................................................................... 29
b) Políticas que afectan al comercio exte rior de otros sectores importantes........................ 29
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA  PROPIEDAD IN TELECTUAL............................... 29
1. Aspectos generales........................................................................................................... 29
a) Política de propie dad intelectual...................................................................................... 29
b) Organismos encargados de la formul ación y aplicación de  la política ............................ 29
c) Participación en convenios internacionales y en acuerdos regionales
o bilaterales sobre prop iedad intele ctual.......................................................................... 29
d) Aplicación del trato nacional y del trato n.m.f. a los ciudadanos de otros países............ 30
e) Derechos e impuest os ...................................................................................................... 30
2. Normas sustantivas de protección, incluidos los procedimientos para
la adquisición y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual .................. 30
a) Derecho de autor y derechos conexos, incluidos los derechos de los
artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas
y los organismos de  radiodifusión ................................................................................... 30
b) Marcas de fábrica o de comercio, in cluidas las marcas de servicios ............................... 30
c) Indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones  de origen ................................. 30
d) Dibujos y modelo s industriales........................................................................................ 31
e) Patentes ..................................................................................................................... ....... 31
f) Protección de las obte nciones vegetales .......................................................................... 31
g) Esquemas de trazado de lo s circuitos in tegrados............................................................. 31
h) Prescripciones sobre la información no divulgada, incluidos
los secretos comerciales y los datos de pruebas............................................................... 31
3. Medidas de control del abuso de los derechos de propiedad intelectual.......................... 31
4. Observancia .................................................................................................................. ... 31
a) Procedimientos y recursos  judiciales civiles.................................................................... 31
b) Medidas prov isionale s ..................................................................................................... 31
c) Procedimientos y recurs os administrativos...................................................................... 31
d) Procedimientos  penales.................................................................................................... 32
5. Leyes, decretos, reglamentos y otras normas jurídicas relativas a
los aspectos anterior mente mencionados ......................................................................... 32
6. Datos estadísticos sobre la solicitud y el otorgamiento de derechos de
propiedad intelectual, y datos estadístic os disponibles sobre su observancia.................. 32
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS .......................................................... 32
1. Aspectos generales........................................................................................................... 32
2. Políticas que afectan al comercio de servicios................................................................. 33
a) Departamentos gubernamentales, organismos, asociaciones
profesionales u otros órganos con autoridad o función
competente en la realización de  actividades de  servicios ................................................ 33
b) Tribunales o procedimientos judiciales, de arbitraje o administrativos en los
que se prevea el examen de las decisiones administrativas que afecten
al comercio de servicios, o los recurs os en relación con esas decisiones ........................ 33
c) Disposiciones, con inclusión de las estipuladas en los acuerdos
internacionales, relativas a los requisitos y procedimientos decalificación, normas técnicas y prescripciones en
materia de licencias y/o registro pa ra el suministro de servic ios..................................... 33WT/ACC/AZE/2
Página v
d) Disposiciones que rigen la existencia y funcionamiento de
monopolios o proveedores excl usivos de se rvicios ......................................................... 33
e) Disposiciones relativas a las medidas de salvaguardia en cuanto
se aplican al comerc io de serv icios.................................................................................. 33
f) Disposiciones relativas a las transferencias y pagos internacionales
por transacciones corrie ntes de se rvicio s......................................................................... 33
g) Disposiciones relativas a las transacciones de capital que
afectan al suministro  de serv icios .................................................................................... 33
h) Disposiciones que rigen la contratación de servicios
por organismos g ubernamenta les..................................................................................... 34
i) Disposiciones relativas a cualquier forma de ayuda, donación, subvención
interna, incentivo fiscal o plan de promoción que afecten al comercio de servicios ....... 34
3. Acceso al mercado y trato nacional ................................................................................. 34
a) Limitaciones al número de pr oveedores de servicio s ...................................................... 34
b) Limitaciones al valor total de los ac tivos y transaccione s de serv icios ........................... 34
c) Limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la
cuantía total de la produc ción de se rvicio s ...................................................................... 34
d) Limitaciones al número total de personas físicas que pueden
emplearse en un determinado sector de se rvicios ............................................................ 34
e) Restricciones o prescripciones relativas a los tipos específicos
de persona jurídica por medio de los cu ales puede suminist rarse un se rvicio ................. 34
f) Limitaciones a la participaci ón de capital extranjero....................................................... 34
g) Medidas relativas al funcionamiento financiero que influyen en
los servicios nacionales o en lo s proveedores de  servicios.............................................. 34
4. Trato de la naci ón más favorecida ................................................................................... 34
VII. BASE INSTITUCIONAL PARA LAS RELACIONES
COMERCIALES Y ECONÓMICAS CON TERCEROS PAÍSES................................. 35
1. Acuerdos bilaterales o plurilaterales relativos al comercio exterior
de mercancías y servicios (véas e el anexo 8, sección A)................................................. 35
2. Acuerdos de integración económica y de establecimiento de una unión
aduanera o zona de libre comercio  (véase el anexo 8, sección B) ................................... 35
3. Acuerdos de integración de mercados de trabajo............................................................. 35
4. Cooperación económica multilateral, participación en las
organizaciones económicas multilaterales, programas de
otras organizaciones multilaterale s relacionados con el comercio .................................. 35
ANEXOS
Anexo 1 Estadísticas  y publicaci ones ................................................................. 37
Anexo 2 Lista de leyes y otras normas jurídicas.................................................... 47
Anexo 3 Información sobre los procedimientos para el trámite de licencias de importación  55Anexo 4 Información sobre la aplicación de l acuerdo sobre valoración en aduana ........... 58
Anexo 5 Información sobre los obst áculos técnicos al comercio................................. 65
Anexo 6 Información sobre el  comercio de  Estado................................................. 68
Anexo 7 Lista de clasificación s ectorial de los servicios........................................... 69
Anexo 8 A. Lista de los acuerdo s sobre comercio  exteri or ..................................... 79
B. Acuerdos sobre integración económica, uniones aduaneras
y zonas de libre  comercio ................................................................................. 80WT/ACC/AZE/2
Página viWT/ACC/AZE/2
Página 1
I. INTRODUCCIÓN
El 28 de mayo de 1918 se estableció la República Popular de Azerbaiyán, primera República
Democrática del Este.  Aunque la Conferencia del Consejo Supremo de París (Versalles) reconoció su
independencia, la joven República no existió durante largo tiempo.  Como resultado del golpe de
Estado bolchevique, Azerbaiyán perdió su independencia en abril de 1920 y pasó a formar parte de la
ex Unión Soviética.  Mas 70 años más tarde, debido a las aspiraciones y a la voluntad de la naciónazerbaiyana, Azerbaiyán resurgió como un Estado independiente.  El movimiento de liberación
nacional alcanzó su momento culminante a finales del decenio de 1980 y, como consecuencia de la
caída de la Unión Soviética, la República de Az erbaiyán aprobó su Constitución con el título de
Estado Independiente de la República de Azer baiyán el 18 de noviembre de 1991, con lo que
restableció su independencia.
Las inestabilidades políticas que se habían producido en 1992 y 1993, desencadenadas por
factores internos y externos, no crearon un buen entorno para la promoción de la democracia y unaeconomía viable basada en el mercado.  La economía había quedado devastada por más de 70 años de
una distribución extraordinariamente ineficiente de los recursos nacionales con arreglo a la
planificación central.  Desde otra vertiente, la ocupación de una gran parte del territorio de
Azerbaiyán por fuerzas militares armenias agravó las dificultades económicas y políticas y creó
enormes problemas de refugiados.
En 1993, el Sr. Heydar Aliyev, conocido político y hombre de Estado, volvió a ocupar su
posición política con el fin de establecer la base para la estabilidad política y económica.
La cesación del fuego, a la que se llegó gracias a los esfuerzos del Sr. Heydar Aliyev,
Presidente de la República de Azerbaiyán en mayo de 1994, desempeñó un considerable papel en el
fortalecimiento del Estado de Azerbaiyán y en el desarrollo de su economía.
La República de Azerbaiyán se ganó rápidamente el reconocimiento internacional y pregonó
la verdad acerca de Azerbaiyán al mundo.  La República de Azerbaiyán, que es miembro de las
Naciones Unidas y de otras organizaciones intern acionales influyentes, es un Estado independiente
que puede hacer su papel en la situación política y económica del mundo.
La Constitución de Azerbaiyán se aprobó en  un referéndum nacional el 12 de noviembre
de 1995.  Se sentaron así las bases de la legislación democrática para efectuar reformas políticas y
económicas y se intensificó el proceso de formación.
Con arreglo a la Constitución, la República de Azerbaiyán es una república democrática,
legítima, secular y unitaria.
El poder del Estado en la República de Azerbaiyán se basa en la división de poderes
siguiente:
- el poder legislativo que ejerce Milli Mejlis;
- el poder ejecutivo que corresponde al Presidente de la República de Azerbaiyán;
- el poder judicial que incumbe a los tribunales de justicia.
El Jefe del Estado de Azerbaiyán, que es el Presidente de la República de Azerbaiyán, es
elegido en elecciones generales, imparciales y directas por medio del depósito libre, personal y
secreto de los votos, por un período de cinco años.  El Presidente nombra y destituye al PrimerMinistro previa aprobación del Parlamento.WT/ACC/AZE/2
Página 2
Milli Mejlis, a quien corresponde el poder legislativo, es un Parlamento de una sola Cámara,
constituida por 125 diputados populares.  Los diputa dos son elegidos por un sistema proporcional y
mayoritario a través de elecciones generales, imparciales y directas por votación libre, personal y
secreta.  Como resultado de las elecciones democráticas celebradas el 12 de noviembre de 1995, los
representantes de ocho partidos políticos fueron elegidos diputados.  El mandato de Milli Me jlis dura
cinco años.
El poder judicial en la República de Azerbaiy án corresponde al Tribunal Constitucional, el
Tribunal Supremo, el Tribunal Económico de la Re pública de Azerbaiyán, así como los tribunales
generales y otros tribunales especiales de la República de Azerbaiyán.
Los poderes legislativo, ejecutivo y judicial colaboran y son independientes en el marco de
sus facultades respectivas, de conformidad con la Constitución.
Una vez consolidada la estabilidad política,  el Gobierno lanzó un ambicioso programa de
reforma económica apoyado por recursos financieros del Fondo Monetario Internacional (FMI), elBanco Mundial y otros acreedores.  Una reducción drástica de la inflación y la reanudación del
crecimiento económico prueban que la situación macroeconómica se ha estabilizado.
La reanudación del crecimiento económico, acompañada por una rápida expansión del
comercio exterior, ha inducido al Gobierno de Azerbaiyán a solicitar la adhesión a la OMC.
El objetivo de la estrategia del Gobierno es la reintegración de la economía de Azerbaiyán en
los mercados internacionales.  Las medidas de liberalización, relacionadas con la transición de
Azerbaiyán a una economía de mercado, fueron el motivo para el establecimiento de un entorno
competitivo.
La política comercial y los regímenes de cambio de divisas anteriores se han modificado
radicalmente.  La moneda nacional es totalmente convertible, con algunas restricciones relativas a lastransacciones de la cuenta de capital.
Las leyes de la República de Azerbaiyán dan garantías a los inversionistas extranjeros.  En
Azerbaiyán prácticamente no existen restricciones a la repatriación de ingresos por parte de los
inversionistas extranjeros.
Aunque se ha hecho mucho por liberalizar las políticas de comercio exterior, varias
consideraciones han inducido al Gobierno a solicita r la adhesión a la OMC.  La adhesión a la OMC
eliminaría muchos problemas negativos de la política actual, lo que permitiría consolidar las reformas
económicas liberales.
En resumen, consideramos el proceso de adhesión a la OMC como un catalizador de las
reformas del sector exterior en aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay.
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMICAS Y COMERCIO EXTERIOR
1. Economía
a) Descripción general (territorio, población, especialización económica, principales indicadores
económicos)
Territorio
Azerbaiyán ocupa la parte sudoriental del istmo del Cáucaso, franja estrecha de tierra entre
Europa y Asia.  Está situado a lo largo de 825 km de la costa del mar Caspio y ocupa una superficieWT/ACC/AZE/2
Página 3
de 86.600 km2.  Azerbaiyán limita con la Federación de Rusia por el norte (con una frontera de
390 km de largo), la República Armenia por el oe ste (1.009 km), la República de Georgia por el
noroeste (480 km), Turquía por el sudoeste (12 km) y la República Islámica del Irán por el sur
(765 km).  Casi la mitad del territorio del país está constituido por montañas.  Existen nueve zonas
climáticas que van desde zonas subtropicales hasta la tundra de tierras altas, con una variación de
temperaturas de -45oC en las tierras altas hasta +45oC en las llanuras.
Población
Al 1o de enero de 1999 la población del país era de 7,7 millones de habitantes.  La población
ha aumentado en el 0,9 por ciento desde el 1º de enero de 1998.  La población urbana representa
el 52,3 por ciento del total y la población rural, en consecuencia, el 47,7 por ciento.  La población es
relativamente homogénea con un 86 por ciento de azerbaiyanos.  El resto de la población está
constituido por unos 90 grupos étnicos, entre los que cabe mencionar los rusos, los tártaros, los judíos,
los armenios, los ezguines, los kurdos, los talishes, los avarianos, etc.
La densidad media de población es de 83 habitantes por km2.  Las regiones más densamente
pobladas son la península Absheron (300 habitantes por km2), Lenkoran (hasta 115 habitantes por
km2) y otras regiones al pie de las colinas de la República de Azerbaiyán.  Las tierras altas están
escasamente habitadas.
Baku (la capital de la República de Azerbaiyán) tiene más de 2 millones de habitantes.  Otras
ciudades grandes son Sumgait, Gandja, Nahchivan, Mingechaur y Ali-Bairamli.
El censo general más reciente se realizó en enero de 1999.
Especialización económica
Azerbaiyán tiene diferentes ramas de producción.  Como resultado de decisiones incorrectas
adoptadas con arreglo a la planificación centralizada con respecto a los sectores industriales yservicios en las ex repúblicas soviéticas, la industria y la agricultura están paralizadas.
Los sectores en más rápido crecimiento son los de la construcción, comercio al por menor y
comercio al por mayor y otros (sobre todo servicios).  En el cuadro 1 se describe la estructura del
producto interno bruto (PIB).
Cuadro 1:  Parte que corresponde a los principales sectores en
el PIB (%) en 1995-1998
1995 1996 1997 1998
Industria 27,3 25,9 24,8 22,3
Agricultura 25,1 24,7 20,0 20,3
Transporte y comunicaciones 17,4 10,2 11,9 12,9
Construcción 3,7   9,3 13,8 16,4
Comercio y servicios públicos 4,8   5,2 5,5 5,7
Otros 21,8 24,8 24,0 22,4
Los sectores que producen energía y productos energéticos son sectores industriales
sumamente importantes de la economía, así como los del petróleo y la rama de fabricación demaquinaria especial;  la industria química y petroquímica;  la industria de la metalurgia ferrosa y no
ferrosa;  la rama de producción de materiales de construcción;  la silvicultura;  la industria ligera;  la
industria alimentaria y otras ramas de producción principales.WT/ACC/AZE/2
Página 4
Sin embargo, los sectores que son de lejos los más importantes son el de extracción de
petróleo y el de elaboración de productos del petróleo.  Al ser el principal recurso natural, el petróleo
contribuye con el 50 por ciento al valor añadido generado en la industria.  Los depósitos de petróleo y
gas en Azerbaiyán se estima que representan entre 3.500 y 10.000 millones de toneladas.  Este es
asimismo el sector que ha atraído las mayores aportaciones de inversiones extranjeras.
El complejo de construcción de maquinaria (con inclusión de los productos de creación de
maquinaria para el sector petroquímico), radioelectrónica e instrumentos de precisión representa casi
la quinta parte del producto global industrial de Azerbaiyán.
Los establecimientos agropecuarios ocupan 4 millones de hectáreas.  De estos
establecimientos sólo el 22 por ciento están emplazados en tierras cultivables.
Los principales cultivos son el algodón, el tabaco, el trigo, el arroz, las frutas y las
hortalizas, etc.
Principales indicadores económicos
Los principales indicadores económicos muestran que se ha alcanzado la estabilidad
macroeconómica.  En 1997-1998 el PIB aumentó en comparación con 1996.  La función del comercio
exterior es asimismo muy importante para el desarrollo económico.
En 1998 el volumen del comercio exterior alcanzó la cifra de 1.683.000 millones, lo que
representa un aumento del 6,8 por ciento en comparación con 1997, incluido un aumento de lasimportaciones de 35,6 por ciento y una disminución de las exportaciones del 22,4 por ciento.
Expertos extranjeros prevén un crecimiento económico del 7 por ciento al 9 por ciento al año
durante 1999-2000.  El desarrollo del sector petrolero y las exportaciones de productos energéticos
junto con el aumento de las inversiones en la industria y la agricultura alimentan el crecimiento
económico.  Los ahorros nacionales siguen siendo relativamente reducidos.  Las inversiones sefinanciarán en gran parte con recursos externos más que con ahorros internos.
b) Situación económica actual
Azerbaiyán ha comenzado a cosechar los frutos del programa de transformación iniciado
en 1995.  Por ejemplo, se han logrado resultados muy impresionantes en el ajuste macroeconómico:
la deflación fue del 2,4 por ciento en 1998, mientras que la tasa de inflación anual fue superior al1.763 por ciento en 1994 y el PIB se recuperó en el 10 por ciento.
En la actualidad los cambios positivos influyen favorablemente en las estrictas políticas
monetaria y fiscal, y han producido un aumento de las inversiones extranjeras directas.  El déficit
presupuestario en porcentaje del PIB se redujo del 13 por ciento en 1994 al 2 por ciento en 1998.  Los
ingresos presupuestarios aumentaron debido a una mejor recaudación de los impuestos y a unaexpansión global de la actividad económica.  El Comité Estatal de Aduanas, recaudador de derechos e
impuestos sobre el consumo, aportó el 10,6 por ciento a los ingresos presupuestarios totales en 1998.
Los impuestos de las empresas extranjeras aumentaron 2,6 veces y se espera que sigan haciéndolo.
Aunque el déficit presupuestario, que se sitúa en el 2 por ciento del PIB sigue siendo
relativamente elevado, su financiación no repercutirá en la inflación.
La práctica heredada del período anterior de financiación del déficit presupuestario mediante
créditos del Banco Nacional de Azerbaiyán se ha suprimido.  Los ingresos del petróleo financiarán enparte el déficit fiscal.WT/ACC/AZE/2
Página 5
Otro indicio de normalización es el aumento del valor de la moneda nacional frente a las
principales divisas.  La moneda nacional se revalo ró en el 16 por ciento en comparación con el dólar
estadounidense entre mediados de 1996 y mediados de 1998.
El entorno favorable a la economía de mercado y la política de exportación existente fueron
los motivos de la revaluación de la moneda nacional.  La base más importante para un crecimiento
económico sostenible guarda relación con las reformas económicas del programa.  Uno de losfundamentos de la recuperación económica sostenible es el desarrollo del sector privado.  Estas
reformas se han impulsado especialmente en 1997-1998.
Se estableció la base jurídica para la privatización de los comprobantes de pago de las
empresas medianas y grandes y este proceso se ha acelerado marcadamente hasta ahora.  Los
procedimientos corrientes necesarios para la actividad empresarial se han simplificado y modificado
totalmente.
En el curso de 1996-1998, durante el proceso de privatización, se han recibido
396.500 millones de manat, cifra equivalente a 101,6 millones de dólares estadounidenses.
2. Políticas económicas
a) Principales orientaciones de las políticas económicas en curso
En 1995 el Gobierno lanzó el programa de estabilización.  Aunque la estabilización
macroeconómica se ha logrado en gran medida, las reformas estructurales siguen en fase deaplicación.  El objetivo es establecer instituciones para respaldar la creación y el funcionamiento de
mercados competitivos.  El programa actualmente aplicado se ha establecido en estrecha colaboración
con estructuras financieras internacionales, a saber:  el Fondo Monetario Internacional, el Banco
Mundial y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.
La estrategia de la política económica a mediano plazo es doble:  aceleración de la transición
a una economía de mercado y explotación de los recursos petrolíferos del país sin repercusiones
adversas en el resto de la economía.  La estrategia para alcanzar estos objetivos se basa en factores de
la demanda y la oferta.  Para alentar el ahorro interno con el fin de atenuar las dificultades de la
demanda nacional en el sector no petrolífero de la economía, se adoptarán las medidas que
corresponda.  Además, se eliminarán totalmente las restricciones relacionadas con la actividadcomercial.  Simultáneamente se dará la posibilidad de repatriar libremente la cuenta de capital.
Una de las metas previstas es la eliminación de los obstáculos de la planificación central
heredada al crecimiento de los sectores no petrolíferos de la economía.  Eso incluye la simplificación
del sistema fiscal, la privatización, la mejora del sector bancario, la concesión de una protección
jurídica a la propiedad privada y la simplificación y modernización de la administración pública.Estas medidas estimularán el desarrollo del sector privado.
La reducción del déficit estatal (con inclusión del capital constituido por petróleo, las primas
de los contratos y otros) a menos del 1 por ciento del PIB para el 2000 sigue siendo el principal
objetivo de la política fiscal.
También ha habido cambios en la financiación del presupuesto.  Los déficit fiscales se
financian ahora con bonos del tesoro, la utilización de los fondos del petróleo, las utilidades de la
privatización y los desembolsos de préstamos de programas y proyectos del Banco Mundial y de otrosacreedores internacionales.WT/ACC/AZE/2
Página 6
La política monetaria se subordinó al mantenimiento de bajos niveles de inflación.  Los tipos
de interés nominales y reales disminuyeron debido a la reducción de la inflación y al mejoramiento
del sector financiero.
Los objetivos de la política económica actual son los siguientes:
- mejoramiento de las condiciones macroeconómicas de la estructura económica y del
desarrollo económico;
- el fortalecimiento del manat y el establecimiento de su plena convertibilidad;
- el fortalecimiento y la simplificación del régimen fiscal y de pagos;
- la ampliación de las reformas en el sector bancario;
- el fortalecimiento de la capacidad del Estado para combatir la corrupción en los
sectores público y privado.
Metas tácticas y estratégicas de las políticas económicas
Las metas estratégicas de la política económica siguen una doble dirección:  sostener las tasas
actuales del crecimiento económico en un entorno no inflacionario y facilitar un desarrollo económico
equilibrado que puede poner en marcha el crecimiento de los ingresos del petróleo (después del 2000).
Estas metas se han de alcanzar simultáneamente al establecimiento de unas bases públicas para la
creación de mercados competitivos.
La explotación de la riqueza petrolífera de Azerbaiyán (y la utilización de sus ingresos)
requiere una estructura jurídica e institucional adecuada.  Para evitar que las empresas energéticas
propiedad del Estado participen en la actividad comercial, se establecerán nuevos sectores
comerciales de la energía así como relaciones financieras entre el sector del petróleo y el Estado, de
conformidad con los principios de comercialización recién establecidos.
La meta estriba en mantener un crecimiento económico constante a un mínimo del 6 por
ciento al año, al mismo tiempo que se eliminan los obstáculos al desarrollo en el sector no petrolífero.
Unas políticas fiscales y monetarias disciplinadas unidas a una liberalización microeconómica son
consideradas como instrumentos importantes para generar un desarrollo económico equilibrado.
Otro objetivo estratégico consiste en establecer un sector agrícola basado en el mercado.  La
Ley de reforma de la tierra de 1996 ha aportado una base jurídica a la propiedad individual de latierra.  El proceso de aprobación de las declaraciones del Estado sobre los derechos a la propiedad de
las tierras se realiza con rapidez.
Política de fijación de precios
Mientras que hace cinco años el 80 por ciento de los precios aproximadamente estaban
controlados centralmente, en la actualidad la mayor parte de los precios se determinan por el juego dela demanda y la oferta.  La liberalización de los precios fue una de las principales medidas de
transición en 1995.
En 1999 el Gobierno controlará los precios de los servicios y los bienes suministrados por
monopolios naturales en las ramas de producción siguientes:  energía eléctrica;  energía calorífica;
gas, transporte de petróleo y gas;  transporte por ferrocarril;  servicios telefónicos y de comunicación
por correspondencia;  servicios públicos, y alquiler de viviendas.WT/ACC/AZE/2
Página 7
Planes de desarrollo económico
Con excepción de las condiciones políticas e institucionales para la creación de
infraestructura y el establecimiento de una política propicia al desarrollo económico sostenido, el
Gobierno no proyecta participar en la planificación del desarrollo.
Planes de privatización
La transferencia de los derechos de propiedad del Estado al sector privado ha tenido por
objeto poner fin a la participación directa del Estado en la administración de la economía.
El proceso de privatización se lleva actualmente a cabo de conformidad con el Programa
estatal sobre la privatización de los bienes del Estado.  Este programa se realizó en la República de
Azerbaiyán en 1995-1998, con la aprobación de la  Ley de 29 de septiembre de 1995, y ha sido
clasificado recientemente por el FMI en el primer puesto en la CEI, en función de la rapidez del
proceso de privatización.
De conformidad con el Programa estatal sobre la privatización de los bienes del Estado en la
República de Azerbaiyán en 1995-1998, las empresas y la propiedad del Estado se dividen en cinco
categorías:
- las empresas y explotaciones que está prohibido privatizar;
- las empresas y explotaciones que se privatizan por decreto del Presidente;
- las grandes empresas y explotaciones que se privatizan por decisión del Consejo de
Ministros;
- las empresas y explotaciones que se privatizan por decisión del Comité Estatal de la
Propiedad con el acuerdo de las autoridades locales;  y
- otras empresas y explotaciones que están sometidas a una privatización obligatoria.
Además, se ha hecho una distinción entre la privatización de las pequeñas empresas de
propiedad estatal y las empresas de propiedad estatal medianas y grandes.  En el caso de la
privatización de las pequeñas empresas, el 15 por ciento de la empresa se tiene que vender al
colectivo de trabajadores en condiciones favorables y el 85 por ciento por medio de una subasta
pública en efectivo, inversión y licitación, y subastas.  La primera subasta pública en efectivo del
programa de privatización de la pequeña empresa se llevó a cabo en marzo de 1996.  Desde elcomienzo de la privatización se han privatizado 27.712 empresas y explotaciones.
En cuanto a las empresas de propiedad estatal medianas y grandes, algunas de ellas se han
transformado en sociedades anónimas antes de la privatización.  El Estado retendrá el 25 por ciento de
las acciones en fondos de inversión de capital limitado.  Las restantes se distribuirán como sigue:  por
lo menos el 50 por ciento de las acciones de las empresas se asignarán al Estado en subastas de bonos,el 15 por ciento se destinarán a los empleados en condiciones favorables y el 10 por ciento restante se
venderá en subastas públicas en efectivo.  La privatización en gran escala comenzó con la distribución
de bonos (acciones) de privatización en marzo de 1997.  En la actualidad el programa de privatización
se está ejecutando aceleradamente.
En 1998 la participación del sector privado en el PIB giraba en torno al 55 por ciento.  La
parte del sector privado en la agricultura ascendía al 95,3 por ciento.  En 1998 los ingresos
presupuestarios totales resultantes de la privatización ascendieron a 141.400 millones de manat(alrededor de 36.154 millones de dólares EE.UU.).WT/ACC/AZE/2
Página 8
Desde 1995 se vienen aplicando reformas agrarias.  El proceso de transmisión de tierras a
empresas individuales está avanzando con rapidez.  Las tierras se pueden comprar y vender
libremente.
La privatización de parcelas ocupadas por empresas privatizadas comenzó a mediados
de 1998.  Al 1o de enero de 1999 había 148 empresas y explotaciones, y las parcelas que se estaban
privatizando contribuían a los ingresos estatales con una suma de 3.144.000 millones de manat(alrededor de 812 millones de dólares EE.UU.).
Se abolió el monopolio estatal del comercio exterior del algodón y sus productos.  Los
17 talleres de limpieza del algodón han quedado privatizados;  14 de ellos fueron comprados por
empresas extranjeras y los otros tres por empresas nacionales.
No existe ninguna medida que otorgue la exclusividad a una compañía o empresa de
comercialización en el comercio exterior.
Prioridades sectoriales
La política de la competencia en los aspectos del monopolio natural del sector energético
constituye una cuestión importante.  El control de los monopolios naturales se reforzará mediante una
regulación independiente de los aspectos de monopolio natural del suministro de electricidad.
El Estado adopta medidas para atraer inversiones extranjeras mediante la simplificación de la
relación entre el sector energético y el Gobierno y mediante la certificación de los proveedores deenergía.
La promoción de la rama de producción de gas se llevará a cabo en condiciones similares que
las estipuladas en los contratos relativos al petróleo.  Existen varios proyectos relativos a la
explotación de campos terrestres de petróleo con presión de gas.
Planes de desarrollo regional
A pesar de grandes desigualdades regionales, que han existido desde hace decenios, el
Gobierno no cuenta con recursos suficientes para hacer frente a esas desigualdades de manera directa.
Además, la mayor parte de los recursos disponibles son absorbidos por la reconstrucción de las zonas
dañadas por la guerra.  El reasentamiento en las zonas liberadas de personas desplazadas de manera
involuntaria de la región de Nagorno-Karabagh ocupada por las fuerzas militares armenias es una delas prioridades del Gobierno.  Existen más de 1 millón de personas desplazadas y refugiados en
Azerbaiyán.  Los preparativos del programa de reconstrucción están en marcha desde 1996.
En estas circunstancias, se ha puesto el acento en la reconstitución de las finanzas del Estado,
lo que ha dado origen a que las regiones muestren mayor discreción con respecto a sus finanzas.  La
creación de un mejor entorno para el mejoramiento de la empresa es otro enfoque que se estáactualmente aplicando.
b) Políticas monetaria y fiscal
La política monetaria ha estado supeditada a la consolidación de los progresos logrados en la
reducción de la inflación.  En el marco de un régimen de tipo de cambio flexible, no se ejercerán
presiones a favor de una valoración del tipo de cambio real.  Los instrumentos de política monetaria
del Banco Nacional de Azerbaiyán facilitarán el funcionamiento sin problemas del mercado de
divisas.  La nueva función del sector estatal, en lo que respecta a su armonización con la transición almercado, está en marcha y el Gobierno sigue retirando su participación directa en la administración de
la producción y el comercio.  De esta manera, se refuerzan las funciones reguladoras.  En laWT/ACC/AZE/2
Página 9
planificación del presupuesto se han introducido cambios importantes.  El programa de
reestructuración del sector estatal se está llevando a cabo conjuntamente con el Banco Mundial.
La legislación fiscal de la República de Azerbaiyán, que se promulgará pronto, creará unas
condiciones favorables para la promoción del sector privado y atraerá inversiones directas a sectores
distintos del de extracción de petróleo.  Se han introducido nuevas leyes sobre el impuesto de
sociedades, el impuesto sobre los ingresos de las personas físicas, el impuesto sobre el valor añadido,la contribución territorial, el impuesto sobre bienes inmuebles, los impuestos sobre el consumo y el
impuesto de tránsito, etc.
Los impuestos sobre la renta de las sociedades y los impuestos sobre otras fuentes de ingresos
La Ley relativa a los impuestos sobre los beneficios de las empresas y organizaciones, que se
promulgó el 24 de diciembre de 1996 y entró en vigo r el 1º de enero de 1997, establece los siguientes
impuestos y tipos impositivos:
- impuesto sobre la renta de las sociedades - 30 por ciento;
- impuesto sobre los beneficios de las ventas al por menor, los servicios públicos y los
servicios prestados a los consumidores - 3 por ciento (con exclusión del impuesto
sobre el valor añadido);
- dividendos e intereses - 15 por ciento;
- impuesto sobre los fletes - 6 por ciento;
- derechos de autor y licencias, alquileres y fuentes de otros ingresos que se obtienen
dentro de la República de Azerbaiyán - 20 por ciento.
Impuesto sobre la renta de las personas físicas
Los ingresos personales de los ciudadanos de la República de Azerbaiyán, los extranjeros y
los apátridas tengan o no tengan residencia permanente en la República de Azerbaiyán estánsometidos al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Las personas que viven en la República de Azerbaiyán por lo menos 183 días por año civil
son consideradas como residentes permanentes en la República de Azerbaiyán.
Los ingresos brutos personales están sometidos a un impuesto progresivo que va del 12 por
ciento al 40 por ciento dentro de un año civil.
Los ciudadanos privados están sometidos a tipos impositivos del 2 por ciento al 40 por ciento
de los ingresos mensuales y de la renta del trabajo, sobre la base de contratos civiles.
Impuesto sobre el valor añadido (IVA)
El tipo del IVA es uniforme y actualmente asciende al 20 por ciento.En lo que respecta a las operaciones comerciales con el extranjero, hay algunas excepciones.
La lista de mercancías importadas con exención del IVA está regulada por la legislación
correspondiente.WT/ACC/AZE/2
Página 10
Contribución territorial
El Código de la Propiedad Territorial de la República de Azerbaiyán fija los impuestos sobre
las tierras.  Los propietarios y usuarios de tierras (con excepción de los arrendatarios) deben pagar una
contribución territorial sobre una base anual.
Según la resolución del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán No 43 aprobada
el 14 de mayo de 1997, la contribución territorial por una hectárea se calcula multiplicando las cifrascorrespondientes por 300 manat.  Para el cálculo de la contribución territorial, en la mencionada
resolución del Consejo de Ministros se aprobó el cuadro de precios.
Impuesto de tránsito
De conformidad con la Ley de la República de Azerbaiyán sobre el impuesto de tránsito
estatal, están en vigor los siguientes tipos de impuestos:  impuesto sobre el combustible y el aceite;
impuesto por la utilización de carreteras (con inclusión de empresas individuales y de transporte);
compra de vehículos;  e impuesto de tránsito.
- el impuesto sobre la venta de combustible y aceite es igual al 15 por ciento de la
cantidad total de la venta menos el IVA pagado;
- el impuesto de las personas jurídicas por la utilización de las carreteras corresponde
pagarlo a las empresas y organizaciones independientes de formas de propiedad y
organizaciones jurídicas a la tasa del 0,05 por ciento (0,3 por ciento para las empresasde transporte) de los ingresos totales procedentes de las ventas;
- el impuesto que grava a los propietarios de vehículos por la utilización de carreteras
se calcula en función de la potencia del motor y equivale actualmente a 110 manat
(0,03 dólares EE.UU.) por cada caballo de fuerza para los ciudadanos privados y
de 275 manat para las personas jurídicas al año;
- el impuesto sobre la compra de vehículos equivale al 2 por ciento del precio de venta;
- el impuesto de tránsito lo pagan las personas jurídicas y físicas al entrar en el
territorio de Azerbaiyán.
Impuesto de extracción
El impuesto de extracción grava la extracción de recursos naturales por ciudadanos
individuales y personas jurídicas.  El Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán fija los
tipos impositivos, que son impuestos ad valorem  con relación al valor de mercado de los recursos
naturales extraídos.  Los tipos de los impuestos varían según el recurso.  Los tipos impositivos
actuales son del 26 por ciento para el petróleo crudo, el 20 por ciento para el gas natural, el 8 por
ciento para el agua mineral y el 3 por ciento para los metales no ferrosos.
Impuesto sobre los bienes inmuebles
El impuesto sobre los bienes inmuebles lo pagan los ciudadanos privados y las personas
jurídicas.  El impuesto sobre los bienes inmuebles es anual.  Los impuestos se fijan en relación con un
valor de mercado de un activo fijo menos la depreciación.  El impuesto se cobra sobre los edificios y
los medios de transporte.
Tipos impositivos:
- para las personas jurídicas:  el 0,5 por ciento del valor del bien;
- para los ciudadanos privados:  el 0,1 por ciento del valor de la propiedad inmueble;WT/ACC/AZE/2
Página 11
- en el caso de un vehículo, del 1,5 por ciento al 5 por ciento del salario mínimo oficial
(5.500 manat) por cada caballo de fuerza según el tipo de vehículo.
Impuestos al consumo
De conformidad con la Ley sobre el impuesto al consumo, los bienes de consumo están
sujetos al pago de un impuesto.  En virtud de la legislación vigente, los ciudadanos privados y las
personas jurídicas que producen y venden bienes, y que están sometidos al impuesto al consumo,deberán pagar este impuesto.
Los tipos impositivos varían del 10 por ciento al 90 por ciento según el producto.  Para una
lista de productos sometidos al impuesto al consumo y sus tipos correspondientes, véase el cuadro 2.
Cuadro 2:  Lista provisional de los impuestos que gravan
el consumo de bienes y tipos correspondientes
Categoría de bienes Tipo
Alcohol etílico 90
Licores y productos de vodka, coñac y bebidas alcohólicas fuertes 85
Cava (Champaña), levadura 75
Diversos vinos, cervezas, caviar, productos de pescado delicados, productos de cobre y
níquel50
Artículos de cuero, pieles naturales y artículos de piel 45
Cristalería de cristal tallado y de cristal de colores 45
Porcelana, productos de plástico, acondicionador es de aire, alfombras y alfombras hechas a
máquina30
Chocolate 40
Llantas para vehículos 60
Alfombras hechas a mano y artículos de alfombra 20
Artículos de tabaco:
Cigarrillos de la categoría I 20
Cigarrillos de calidad excepcional y de la categoría I 40
Cigarrillos de las categorías II y III con filtro 25
Cigarrillos de la categoría IV, etc. 15
Gasolina 95 65,03
Gasolina 92 65,23
Gasolina 76 65,76
Gasoil 29,83
Combustible reactivo 39,46
Queroseno 33,46
Artículos de metales preciosos y plata, artícul os de perfumería y cosmética, aparatos de
radio, refrigeradores y congeladores, servicios de reparación de automóviles y motos, ventade billetes de avión a servicios en el extranjero10
Doble tributación
Azerbaiyán concluyó y aprobó el Acuerdo sobre cancelación de la doble tributación y
eliminación del impago de los impuestos con los siguientes países (véase el apéndice):
Reino Unido Noruega Uzbequistán
Georgia Federación de Rusia AlemaniaKazajstán TurquíaWT/ACC/AZE/2
Página 12
Aprobación propuesta:
Pakistán Belarús Bélgica
Polonia Suecia Francia
Moldova Países Bajos
Estos Acuerdos se aplican a las entidades de los países que los firman.
Los impuestos sobre el capital y sobre los ingresos comprenden los impuestos sobre los
ingresos y el capital, los impuestos sobre los componentes del capital y de los ingresos, con inclusión
de los beneficios procedentes de la enajenación de bienes muebles e inmuebles, los impuestos sobre
las remuneraciones y las transferencias pagadas por las empresas.
Durante la recaudación de los impuestos en la República de Azerbaiyán, se tienen en cuenta
las cantidades del impuesto sobre los beneficios de las empresas y del impuesto sobre los ingresos de
los ciudadanos privados pagados en la República de Azerbaiyán de conformidad con la legislación de
los países extranjeros.  Estas cantidades no deben superar la cuantía del impuesto sujeto al pago en laRepública de Azerbaiyán con relación a los beneficios e ingresos obtenidos en el extranjero.
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores, relaciones con el Fondo Monetario Internacional,
aplicación de controles cambiarios, si los hubiere
En el proceso de transición de la planificación central, el régimen de cambio de divisas y el
sistema de pagos se han modificado totalmente.  Se han adoptado todas las medidas necesarias paracumplir las obligaciones dimanantes del artículo VIII del Acuerdo del FMI.  Las disposiciones
cambiarias de Azerbaiyán se conforman a ese artículo.  El Banco Nacional de la República de
Azerbaiyán, que regula las operaciones relacionadas con las cuentas en divisas y las condiciones de la
conversión, repatriación y expatriación de activos invertidos en la economía, aprobó estas
disposiciones el 25 de julio de 1997.  Según las Normas:
- las importaciones (declaradas a los funcionarios de aduana) y las transferencias de
divisas al territorio de la República de Azerbaiyán se pueden efectuar sin
restricciones;
- todas las operaciones de conversión de divisas se llevan a cabo a través de los bancos
autorizados que han recibido la licencia del Banco Nacional para llevar a cabo lasoperaciones de cambio de divisas;
- la conversión de las divisas en manat azerbaiyanos para residentes y no residentes es
realizada por los bancos autorizados en la bolsa interbancaria de cambio de divisas de
Baku, el mercado de divisas interbancario, las oficinas de cambio de divisas y,
mediante la conversión bancaria interna, por los bancos autorizados;
- El Banco Nacional de Azerbaiyán determina el tipo de cambio oficial del dólar
estadounidense a diario, de manera que sea igual al tipo de subasta determinado en el
cambio de divisas interbancario de Baku;
- En el caso de una inversión en el país, los beneficios que produzca podrán reinvertirse
en moneda local conservada en Azerbaiyán o convertirse en divisas transferidas sin
restricciones;
- Azerbaiyán ha mantenido una relación muy intensa y estrecha con el FMI desde que
se adhirió a esta organización en 1992.  El FMI ha prestado asistencia a Azerbaiyán
para el restablecimiento de la estabilidad macroeconómica y la creación de
instituciones de apoyo al mercado.  En 1998 se han utilizado 331,9 millones de
dólares de los recursos suministrados por el FMI.WT/ACC/AZE/2
Página 13
d) Políticas de inversiones extranjeras y nacionales
Los inversionistas extranjeros (es decir, las empresas o empresas conjuntas con participación
de capital extranjero superior al 30 por ciento) tienen derecho a una exención de los derechos sobre
las importaciones de bienes, comprados con cargo a su capital social.  Azerbaiyán mantiene la política
de "puertas abiertas" con relación a la inversión extranjera.  La Ley sobre protección de la inversión
extranjera, que se aprobó el 15 de enero de 1992 otorga inmunidad a los inversionistas extranjeroscontra los cambios que se introduzcan en normas legales posteriores (artículo 10, sección II) por un
período de 10 años.  Esta Ley protege asimismo a las inversiones extranjeras contra la nacionalización
(artículo 11, sección II).
No existe restricción alguna a la inversión extranjera, incluso en el sector bancario.  La
inversión extranjera asciende hasta el 68,8 por ciento del total.  En comparación con 1997, el nivel de
inversiones extranjeras en 1998 aumentó en el 12,6 por ciento (165 millones de dólares EE.UU.) y
alcanzó la cifra de 1.500 millones de dólares EE.UU.  Azerbaiyán tiene el nivel más alto deinversiones extranjeras per cápita (124 dólares EE.UU. y 23,1 por ciento del PIB) entre los miembros
de la CEI.
e) Políticas de competencia
El establecimiento de mercados competitivos es uno de los principales objetivos de las
reformas económicas en Azerbaiyán.
El Comité Estatal de Política Antimonopolista y Apoyo al Espíritu Empresarial, creado
en 1993, está encargado de la protección de los consumidores contra la actividad monopolista.  Los
monopolios naturales son asimismo de la competencia del Comité, el cual tiene la facultad de imponer
multas a las empresas por actividades ilegales.  Cualquier entidad independiente o fusión de empresas
con más de un 35 por ciento de participación en el mercado está automáticamente sometida a unainvestigación.
Las actividades del Comité están indicadas en las siguientes leyes principales:
- la Ley de la República de Azerbaiyán sobre la actividad antimonopolista (4 de marzo
de 1993);
- la Ley de la República de Azerbaiyán sobre la competencia desleal (2 de junio
de 1995);
- la Ley de la República de Azerbaiyán sobre la actividad de los empresarios (15 de
diciembre de 1992);
- la Ley de la República de Azerbaiyán sobre las empresas (1º de junio de 1994);
- la Ley de la República de Azerbaiyán sobre las sociedades anónimas (24 de
noviembre de 1994);
- la Resolución del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán sobre el
Reglamento relativo a la actividad de los monopolios naturales de la República de
Azerbaiyán (Nº 109 de 15 de agosto de 1996)
3. Comercio exterior de bienes y servicios
Con la recuperación económica en marcha, tanto la exportación como la importación de
bienes aumentó entre 1995 y 1998 (cuadro 3).  En el anexo 1 figura una información estadísticadetallada sobre la estructura y orientaciones del comercio exterior.WT/ACC/AZE/2
Página 14
Cuadro 3:  Comercio exterior de Azerbaiyán en valor, 1995-1998 (en millones de dólares EE.UU.)
1995 1996 1997 1998
Exportaciones 547 631 781 606
de las cuales:  productos del petróleo 282 395 452 418
Importaciones 668 961 794 1.077
de las cuales:  máquinas y equipo 123 226 219 348
Las actividades del sector petrolífero determinan la evolución del comercio exterior en
Azerbaiyán.  El déficit de la balanza comercial fue del 15 por ciento del PIB en 1995, del 17 por
ciento en 1996, del 15 por ciento en 1997, del 11,4 por ciento en 1998.  Sin embargo, si las
importaciones vinculadas a la evolución del sector petrolífero se expresan en cifras netas, el déficit
comercial se reduciría del 10 por ciento del PIB en 1995 al 6 por ciento en 1998.
El saldo de la cuenta de servicios fue asimismo de un 5,8 por ciento del PIB en 1996, del
8,7 por ciento en 1997 y del 9,9 por ciento en 1998 (384 millones de dólares EE.UU).
El déficit de la cuenta de servicios estuvo dominado por la actividad del sector petrolífero:
los ingresos por servicios en los sectores del transporte y de la construcción se duplicaron de 1996
a 1997 (cuadro 4).
Cuadro 4:  Ingresos y pagos, 1995-1998 (en millones de dólares EE.UU.)
1995 1996 1997 1998
Ingresos 172 149 342 252
Pagos 312 426 726 532
Saldo de servicios -140 -277 -384 -280
Distribución del comercio
Como consecuencia de la desaparición de la Unión Soviética ha habido cambios muy
importantes en el comercio exterior de Azerbaiyán.  La parte de los países de la CEI (antiguas
repúblicas soviéticas con exclusión de los países del Báltico) ha disminuido.  Descendió del 52 por
ciento en 1993 al 40 por ciento en 1996 y aumentó al 46 por ciento en 1997 y volvió a disminuir al
38 por ciento en 1998.  El volumen del comercio exterior descendió de 1.500 millones de dólares
en 1993 a 1.200 millones de dólares en 1995 y luego se elevó a 1.600 millones en 1996-1997.En 1998 más de la mitad del volumen total del comercio exterior (1.600 millones de dólares EE.UU. o
el 62 por ciento) estaba vinculado con países no miembros de la CEI (figura 1).WT/ACC/AZE/2
Página 15
Figura 1:  Comercio exterior total registrado de Azerbaiyán
010203040506070
1993 1994 1995 1996 1997 1998%Resto del mundo
Otros países de la CEI
Rusia
Fuente:  Comité Estatal de Estadística de Azerbaiyán.
En 1998 las importaciones de bienes procedentes de países no pertenecientes a la CEI
ascendieron a 672 millones de dólares, lo que equivale al 62 por ciento de las importaciones totales.
Las exportaciones representaron 374 millones de dólares, cifra equivalente al 62 por ciento de lasexportaciones totales.  Las importaciones de los países de la CEI se elevaron a un total de 405
millones de dólares EE.UU., lo que representa el 37 por ciento de las importaciones, y las
exportaciones a países de la CEI ascendieron a 232 millones de dólares EE.UU., o el 38 por ciento de
las exportaciones totales.
Actualmente, Rusia sigue siendo el principal interlocutor comercial de Azerbaiyán en la CEI,
pero su parte fue considerablemente menor que en los primeros años del decenio de 1990.  En 1998,
las importaciones de Azerbaiyán de Rusia por un total de 194 millones de dólares EE.UU.representaron el 18 por ciento del total, mientras que las exportaciones por un valor de 106 millones
de dólares EE.UU. representaron el 17 por ci ento de las exportaciones de Azerbaiyán.
La disminución del comercio exterior con Rusia estaba relacionada con la crisis de agosto
de 1998, que influyó en todos los miembros de la CEI, incluido Azerbaiyán.  Las exportaciones de
algunos productos de Azerbaiyán a Rusia, como  el tabaco y algunos productos agrícolas e
industriales, disminuyeron marcadamente.  En comparación con 1997 las exportaciones se redujeron
al 41,1 por ciento en 1998.  Como resultado de ell o, la disminución de las exportaciones de Rusia a
Azerbaiyán ha influido negativamente en los consumidores internos.  Los factores más arriba
mencionados agravaron la situación financiera de varias empresas.
A pesar de su gestión atinada de los daños financieros por medio de medidas de emergencia,
el Gobierno de Azerbaiyán no pudo compensarlos totalmente.
En cuanto a las demás economías de la CEI, Ucrania suministró el 8,6 por ciento de las
importaciones de Azerbaiyán y Georgia el 2,3 por  ciento.  Estos dos países representaron,
respectivamente, el 2 por ciento y el 12,7 por ciento de las exportaciones de Azerbaiyán.  Entre los
países no miembros de la CEI, el Irán (5,2 por ciento del volumen total del comercio), Turquía (21 porciento), Alemania (3,1 por ciento) y los Emiratos Árabes Unidos (2,9 por ciento) son los
interlocutores comerciales más importantes de Azerbaiyán.WT/ACC/AZE/2
Página 16
Composición de las importaciones y exportaciones
En 1998 la principal categoría de importaciones siguieron siendo los alimentos, que
representaban el 16 por ciento de las importaciones totales, el equipo, con el 32,5 por ciento, la
energía, con el 3 por ciento, mientras que las importaciones de hierro y acero ascendieron al 12 por
ciento.
Del lado de las exportaciones, el algodón, los minerales, el combustible, el petróleo y los
productos de petróleo absorbieron más de la mitad de las exportaciones de Azerbaiyán.  Las partidas
más importantes son las de petróleo y productos de petróleo que aportaron 418 millones de dólares,
cifra que equivale al 72,3 por ciento de los ingresos totales de exportación de Azerbaiyán en 1998.
4. Comercio nacional de servicios, con inclusión del valor y composición de las inversiones
extranjeras directas
Los servicios pagados caracterizan los cambios en el sector del comercio nacional de
servicios.  Tras el desmoronamiento de la planificación central, se produjo un considerable aumentoen la participación de los servicios en el producto interno bruto (PIB).  La reducción de la producción
industrial fue inicialmente el motivo del aumento en el sector de los servicios.
La parte de los servicios aumentó al 22 por ciento en 1995.  Hubo un incremento en los
servicios pagados del 11 por ciento en 1998, en comparación con el año anterior.
Aunque no se dispone de datos fiables sobre la composición de la inversión extranjera en
servicios, las estadísticas sobre las inversiones extranjeras en los sectores no petrolíferos de la
economía aportaban cierta luz.  De los 617 millones de dólares invertidos durante ese período, el
33 por ciento fue a parar a la industria, el 35,5 por ciento a la agricultura y el 31,5 por ciento a los
servicios y la infraestructura.  Los hoteles y los supermercados representaron una gran parte de esas
inversiones.  Además, actualmente varios bancos extranjeros realizan sus operaciones en Azerbaiyán.
5. Información sobre los movimientos financi eros relacionados con los nacionales que
trabajan en el exterior, remesas, etc.
El número de ciudadanos de Azerbaiyán que trabajan fuera del país no es considerable.  En
consecuencia, las remesas son insignificantes y no se incluyen en las estadísticas de la balanza de
pagos.
6. Información sobre el crecimiento del comercio  de mercancías y servicios en los últimos
años y previsiones para los siguientes años
La recuperación económica ha ido acompañada de la expansión del comercio interno de
bienes y servicios.  El volumen del comercio de mercancías aumentó en el 9,1 por ciento en 1998 y se
espera que siga creciendo (véase el cuadro 5).
Cuadro 5:  Comercio interno de bienes y servicios, 1995-2000
1995 1996 1997 1998 1999 2000
Volumen de mercancías (en
miles de millones de manat)5.293 7.339 8.481 9.135 12.200 15.000
Tasa de crecimiento real (en %) 2,3 14,1 17,3 9,1 12 10
Servicios pagados (en miles de
millones de manat)583 965 1.148 1.350 2.000 2.250
Tasa de crecimiento real (en %) -25 16 11 11 10 8WT/ACC/AZE/2
Página 17
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS QUE
AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS Y AL COMERCIO DE
SERVICIOS
El actual marco de la política del comercio exterior se ha desplazado del apoyo a la
microgestión estatal directa del comercio exterior hacia un marco que respalda el mercado.
Las reformas, las ya aplicadas y las previstas, tratan de impulsar la competencia en los
mercados internos y de promover la producción orientada hacia la exportación mediante la
eliminación de la discriminación contra los inversionistas extranjeros y los productores de productos
importados.
Aunque ya están instalados los principales pilares e instituciones, la elaboración y aplicación
de políticas compatibles con la OMC en todas las esferas abarcadas por los Acuerdos de la Ronda
Uruguay no están todavía completadas.  El Gobierno trabaja arduamente por eliminar las
incoherencias existentes.
1. Facultades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial
En cumplimiento del artículo 99 de la Constitución de la República de Azerbaiyán, el
Presidente de la República asume el poder ejecutivo.
El Presidente de la República de Azerbaiyán:
1. anuncia las elecciones a Milli Majlis de la República de Azerbaiyán;
2. somete el presupuesto estatal de la República de Azerbaiyán a la aprobación de Milli
Majlis;
3. aprueba los programas económicos y sociales estatales;
4. nombra al Primer Ministro de la República de Azerbaiyán, destituye al Primer
Ministro de la República de Azerbaiyán con el consentimiento de Milli Majlis de laRepública de Azerbaiyán;
5. nombra y destituye a los miembros del Consejo de Ministros de la República de
Azerbaiyán;  cuando es necesario, ocupa la presidencia en las reuniones del Consejo
de Ministros de la República de Azerbaiyán;
6. adopta las decisiones acerca de la dimisión del Consejo de Ministros de la República
de Azerbaiyán;
7. establece los órganos del poder ejecutivo central y local dentro de los límites de los
fondos asignados en el presupuesto estatal de la República de Azerbaiyán;
8. anula los decretos y órdenes del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán
y del Consejo de Ministros de la República Autónoma de Nakhichevan, y los actos delos órganos del poder ejecutivo central y local;
9. presenta propuestas a Milli Majlis de la República de Azerbaiyán acerca del
nombramiento de jueces del Tribunal Constitucional de la República de Azerbaiyán,
del Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán y del Tribunal Económico de la
República de Azerbaiyán;  nombra a los jueces de otros tribunales de la República de
Azerbaiyán;  nombra y destituye al Fiscal General de la República de Azerbaiyán
previo consentimiento de Milli Majlis de la República de Azerbaiyán;
10. presenta recomendaciones a Milli Majlis de la República de Azerbaiyán acerca del
nombramiento y la destitución de los miem bros del Consejo de Administración del
Banco Nacional de la República de Azerbaiyán;WT/ACC/AZE/2
Página 18
11. somete la doctrina militar de la República de Azerbaiyán a la aprobación de Milli
Majlis de la República de Azerbaiyán;
12. nombra y destituye a los oficiales de rango superior de las fuerzas armadas de la
República de Azerbaiyán;
13. constituye la oficina ejecutiva del Presidente de la República de Azerbaiyán y nombra
a su jefe;
14. nombra y destituye a los representantes autorizados del Presidente de la República de
Azerbaiyán;
15. presenta recomendaciones a Milli Majlis de la República de Azerbaiyán acerca del
establecimiento de representaciones diplomáticas de la República de Azerbaiyán en
países extranjeros y en organizaciones internacionales, nombra y destituye a los
representantes diplomáticos de la República de Azerbaiyán en países extranjeros y en
organizaciones internacionales;
16. recibe las credenciales y las cartas de retirada de representantes diplomáticos de
países extranjeros;
17. concierta acuerdos interestatales e intergubernamentales, presenta acuerdos
interestatales a Milli Majlis de la República de Azerbaiyán para su ratificación y
denuncia;  firma decretos sobre la ratificación de acuerdos internacionales;
18. anuncia los referendos;
19. firma y expide leyes;
20. resuelve cuestiones relacionadas con la ciudadanía;
21. resuelve cuestiones relacionadas con el reconocimiento de la situación de refugiado
político;
22. otorga el perdón;
23. otorga premios del Estado;
24. nombra a los funcionarios militares de categoría superior y a otros cargos especiales;
25. anuncia la movilización y desmovilización total o parcial;
26. adopta decisiones sobre el llamamiento de los ciudadanos de la República de
Azerbaiyán a que presten servicio militar urgente y sobre la transferencia a la reserva
de soldados que están prestando servicios militares urgentes;
27. establece el Consejo de Seguridad de la República de Azerbaiyán;
28. presenta recomendaciones a Milli Majlis de la República de Azerbaiyán acerca del
consentimiento para utilizar las fuerzas militares de la República de Azerbaiyán en eldesempeño de funciones distintas de las normales;
29. anuncia el estado de excepción y la ley marcial;
30. previo consentimiento de Milli Majlis de la República de Azerbaiyán, declara la
guerra y concierta acuerdos de paz;
31. establece órganos especiales de seguridad dentro de los límites de las sumas
asignadas con cargo al presupuesto estatal de la República de Azerbaiyán;
32. resuelve otras cuestiones que, en virtud de la presente Constitución, no incumben a
Milli Majlis de la República de Azerbaiyán o a órganos judiciales de la República de
Azerbaiyán.
Con arreglo al artículo 81 de la Constitución, Milli Majlis desempeña el poder legislativo.WT/ACC/AZE/2
Página 19
Milli Mejlis de la República de Azerbaiyán promulga las leyes constitucionales, las leyes y
los reglamentos dentro de los límites de su competencia.
Milli Mejlis de la República de Azerbaiyán establece normas generales relativas a los asuntos
siguientes:
1. utilización de los derechos y libertades de una persona y ciudadano especificados en
la presente Constitución y garantías estatales de esos derechos y libertades;
2. elecciones del Presidente de la República de Azerbaiyán;
3. elecciones a Milli Majlis de la República de Azerbaiyán y situación jurídica de los
diputados de Milli Majlis de la República de Azerbaiyán;
4. referéndum;
5. sistema judicial y situación de los jueces;  oficinas del fiscal, del colegio de abogados
y del notario público;
6. procedimientos judiciales, ejecución de las sentencias de los tribunales;
7. elecciones a los municipios y situación jurídica de los municipios;
8. estado de excepción;  ley marcial;
9. premios del Estado;
10. situación jurídica de los ciudadanos privados y de las personas jurídicas;
11. demandas civiles;
12. transacciones, acuerdos relativos al derecho civil, representación y herencia;
13. derecho de propiedad, con inclusión del régimen jurídico de la propiedad del Estado,
privada y municipal;  derechos de propiedad intelectual;  otros derechos de
propiedad;  derechos relacionados con la responsabilidad civil;
14. relaciones de familia, con inclusión de la tutela y la administración fiduciaria;
15. base de la actividad financiera:  impuestos, derechos y gravámenes;
16. relaciones de trabajo y mantenimiento social;
17. interpretación del delito y otras violaciones de la ley;  establecimiento de
responsabilidades por esos actos;
18. la defensa y el servicio militar;
19. empleo en la Administración pública;
20. base de la seguridad;
21. ordenación territorial;  régimen de las fronteras estatales;
22. ratificación y denuncia de tratados internacionales;
23. comunicaciones y transporte;
24. estadísticas;  sistemas de pesas y medidas y normas;
25. aduanas;
26. comercio y actividad de la bolsa;
27. banca, contabilidad y seguros.WT/ACC/AZE/2
Página 20
De conformidad con el artículo 125 de la Constitución de la República de Azerbaiyán sólo los
tribunales pueden aplicar los procedimientos legales y la justicia.
Según la Ley de la República de Azerbaiyán sobre los tribunales y los jueces, promulgada
el 10 de junio de 1997, el sistema de tribunales de la República de Azerbaiyán está constituido como
sigue:
- tribunales de distrito;
- el Tribunal Penal de la República de Azerbaiyán;
- los tribunales militares;
- los tribunales militares penales de la República de Azerbaiyán;
- los tribunales económicos locales;
- los tribunales económicos para la solución de diferencias relacionadas con acuerdos
internacionales;
- el Tribunal Supremo de la Re pública Autónoma de Nachchivan;
- el Tribunal de Apelación de la República de Azerbaiyán;
- el Tribunal Económico de la República de Azerbaiyán;
- el Tribunal Supremo de la  República de Azerbaiyán.
2. Entidades gubernamentales encargadas de elaborar y aplicar las políticas que afectan al
comercio exterior
Las siguientes entidades estatales están encargadas de elaborar y aplicar políticas que afectan
al comercio exterior:
- Milli Mejlis de la República de Azerbaiyán;
- el Presidente de la República de Azerbaiyán;
- el Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán;
- el Ministro de Comercio de la República de Azerbaiyán;
- el Ministro de Economía de la República de Azerbaiyán;
- el Ministro de Hacienda de la República de Azerbaiyán;
- el Banco Nacional de la República de Azerbaiyán;
- el Comité Estatal de Aduanas de la República de Azerbaiyán;
- el Comité Estatal de la Política Antimonopolio y del Apoyo al Espíritu Empresarial
de la República de Azerbaiyán;
- la Inspección Fiscal General del Estado de la República de Azerbaiyán.
La aplicación del régimen de regulación de la política comercial ha cambiado desde el
derrumbamiento de la planificación central.
El Ministerio de Comercio es un órgano central del poder ejecutivo que aplica las políticas
estatales del comercio interno y exterior y que administra las relaciones con las organizaciones
comerciales internacionales.  El Ministerio de Comercio coordina la actividad de otros órganos del
poder ejecutivo central en la esfera del comercio interno y exterior en cumplimiento de la legislación
vigente.WT/ACC/AZE/2
Página 21
Las principales responsabilidades del Ministerio de Comercio vienen determinadas por la
Constitución, las leyes de la República de Azerbaiyán, los acuerdos internacionales, las órdenes y
decretos del Presidente, el Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán y el Decreto
Presidencial de la República de Azerbaiyán sobre el Reglamento relativo al Ministerio de Comercio
de la República de Azerbaiyán No 626, aprobado el 26 de julio de 1997.
El monopolio estatal sobre el comercio exterior quedó totalmente suprimido.El Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán fija los aranceles previa
recomendación de otros organismos del Estado.
3. División de la autoridad entre el gobierno central y los gobiernos subcentrales
Los jefes de las autoridades ejecutivas locales asumen el poder ejecutivo en las regiones
(distritos, ciudades).
El Presidente de la República de Azerbaiyán nombra y destituye a los jefes de las autoridades
ejecutivas locales.  El Presidente de la República de Azerbaiyán designa a las autoridades de losórganos locales.
De conformidad con el artículo 142 de la Constitución de la República de Azerbaiyán, los
municipios aplican el autogobierno.  Los municipi os son instituidos por elecciones.  Las normas
relativas a la elección de los municipios y la situación jurídica de los municipios vienen determinadas
por la ley.
En la actualidad las leyes relativas a los municipios están siendo debatidas en el Milli Mejlis.
4. Programas o planes legislativos de modificación del régimen normativo
El régimen normativo ha estado cambiando constantemente desde 1994.  Su principal
objetivo es, por un lado, suprimir la legalidad de las leyes soviéticas del marco legislativo y, por el
otro, establecer las bases jurídicas y reglamentarias de la democracia.
Dada la complejidad de la tarea, este proceso sigue en curso.  Junto con las normas
legislativas relativas al cumplimiento (sobre la policía, Código Penal, sobre la abogacía y sobre la
notaría y otros proyectos de ley), que se están actualmente debatiendo, las normas mencionadas
determinan la aplicación de medidas democráticas (elección de órganos locales y determinación de su
situación jurídica).
5. Leyes y otras normas jurídicas
La lista de las leyes y normas jurídicas, documentos y otros decretos normativos que regulan
la actividad de las autoridades aduaneras, las importaciones, las exportaciones, el tránsito, las normas
sobre las inversiones extranjeras y las cuestiones económicas que influyen en el comercio de bienes y
servicios figura en el anexo 2 del Memorando.
6. Descripción de los tribunales o procedimientos judiciales, de arbitraje o administrativos
El poder judicial en Azerbaiyán corresponde al Tribunal Constitucional de la República de
Azerbaiyán, el Tribunal Supremo de la Repúbli ca de Azerbaiyán, el Tribunal Económico de la
República de Azerbaiyán y los tribunales de justicia generales o especiales de la República de
Azerbaiyán.WT/ACC/AZE/2
Página 22
El poder judicial se ejerce por medio de proced imientos constitucionales, legales, civiles y
penales y otras formas de legislación previstas por la ley.
Los jueces son independientes, están subordinados únicamente a la Constitución y a las leyes
de la República de Azerbaiyán y no pueden ser sustituidos durante su mandato.
El Tribunal Económico de la República de Azerbaiy án es el tribunal de más alto rango para la
solución de diferencias económicas.  Ejerce el control de la actividad de los tribunales de justiciaespecializados respectivos siguiendo un orden previsto por la ley.
Los jueces del Tribunal Económico de la República de Azerbaiyán son nombrados por Milli
Majlis de la República de Azerbaiyán previa recomendación del Presidente de la República de
Azerbaiyán.
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS
El régimen de comercio exterior se ha liberalizado espectacularmente, especialmente en los
últimos tres años.  Los controles de las exportaciones fueron desmantelados en 1996, al igual que losaranceles de exportación y la imposición obligatoria de entregar una parte de los ingresos en monedas
fuertes a unos tipos de cambio inferiores a los del mercado.  Muchos procedimientos relacionados con
las operaciones de comercio exterior fueron simplificados.  Por último, pero no por eso menos
importante, en 1997 se introdujo una nueva estructura arancelaria mejorada basada esencialmente en
dos tipos.
1. Reglamentación de las importaciones
a) Requisitos de registro para realizar actividades de importación
No existe ningún requisito de registro para hacer una importación.
b) Características del arancel nacional, nomenclatura del arancel de aduanas (SA), clases de
derechos, descripción general de la estructura del arancel de aduanas, tipos arancelarios n.m.f.aplicados, preferencias arancelarias
En 1997 se introdujo una nueva estructura arancelaria con dos tipos del 15 por ciento y del
5 por ciento.  Por consiguiente, Azerbaiyán tiene una estructura arancelaria sencilla de dos tipos.  Sin
embargo, por añadidura se otorga a varios productos el acceso libre de derechos a los mercados
internos de Azerbaiyán.  La media ponderada del tipo arancelario aplicado fue del 4 por cientoen 1997-1998.  El principal sistema utilizado a efec tos de codificación es el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Me rcancías (Sistema Armonizado).
Aunque las leyes vigentes autorizan la aplicación de los siguientes tipos de derechos
aduaneros ad valorem , se han aplicado los aranceles siguientes:
- ad valorem , calculado en relación con el valor en aduana (normalmente factura);
- derechos específicos, calculados al costo fijo por unidad de las mercancías;
- aranceles combinados, que agrupan aranceles ad valorem  y específicos.
Desde el 1
o de enero de 1997 no ha habido tipos arancelarios preferenciales:  las
importaciones de todos los orígenes están sometidas al mismo arancel.  Aunque Azerbaiyán ha
firmado acuerdos de comercio preferencial con siete Estados de la CEI -Georgia, Kazajstán, Moldova,
Rusia, Turkmenistán, Uzbekistán y Ucrania- sus disposiciones de liberalización del comercio no han
entrado en vigor.WT/ACC/AZE/2
Página 23
c) Contingentes arancelarios y exenciones arancelarias
En Azerbaiyán no existen contingentes arancelarios.
Existen tres tipos de exenciones arancelarias.  En primer lugar, existe una lista de productos
que están exentos de derechos (y del IVA también).  Entre otros cabe mencionar los siguientes:
semillas;  piensos, fertilizantes;  animales reproductores;  productos farmacéuticos;  equipo de capital;
equipo (con inclusión de piezas de repuesto) utilizado en la agricultura;  alimentos para lactantesenvasados y jeringas.
El segundo tipo se aplica a los bienes aportados por inversionistas extranjeros al capital social
de las empresas conjuntas establecidas en Azerbaiyán.
El tercer tipo de exención arancelaria se aplica asimismo a los bienes previstos para
utilización oficial por las representaciones diplomáticas y las organizaciones internacionales, la ayuda
humanitaria, la asistencia técnica gratuita y las contribuciones en especie de los inversionistas
extranjeros a las empresas conjuntas establecidas en Azerbaiyán.
d) Los demás derechos y cargas, con especificación de las cargas por servicios prestados
Se imponen los siguientes gravámenes aduaneros ad valorem  a las exportaciones e
importaciones:
- las empresas estatales pagan un derecho ad valorem  de 0,15 por ciento del valor en
aduana de las mercancías, pero no inferior al equivalente de tres salarios mínimosmensuales
1 ;
- las aportaciones en especie a una empresa conjunta están sometidas al tipo
ad valorem  de 0,25 por ciento pero no deben ser inferiores al equivalente de dos
salarios mínimos mensuales;
- las exportaciones e importaciones en las transacciones de trueque están sometidas al
tipo de 0,25 por ciento pero no por una suma inferior al equivalente de cuatro salarios
mínimos mensuales;
- las exportaciones e importaciones en moneda convertible están sometidas a un tipo
ad valorem  de 0,25 por ciento pero no inferior a 5 dólares (o su equivalente
convertido al tipo oficial de manat);
- las mercancías expedidas para su posterior elaboración están sometidas a una tasa
ad valorem  de 0,25 por ciento;
- las mercancías importadas o exportadas como ayuda alimentaria no están sometidas a
gravámenes aduaneros.
e) Restricciones cuantitativas a la importación, con inclusión de las prohibiciones, los
contingentes y los sistemas de licencia
La importación de las mercancías enumeradas en el anexo 1 (armas y equipo militar,
repuestos necesarios para su fabricación, pólvora de munición, explosivos, instalaciones pirotécnicas,
materiales y tecnologías, instalaciones y equipo nucleares, materiales no nucleares especiales, fuentes
radiactivas, con inclusión de desechos radiactivos, fármacos, venenos químicos, información y
tecnología científica o técnica relacionadas con aspectos militares) de los Procedimientos de
regulación de las transacciones de importación y exportación en la República de Azerbaiyánaprobados por el Decreto del Presidente de Azerbaiyán de fecha 24 de junio de 1997, se efectuará
                                                     
1  El salario mínimo mensual es de 5.500 manat.WT/ACC/AZE/2
Página 24
exclusivamente de conformidad con la resolución del Consejo de Ministros.  De lo contrario, la
importación de esos productos queda prohibida.
Para la importación de sustancias químicas utilizadas para el cultivo de plantas, medicinas
utilizadas en preparados biológicos veterinarios y preparados médicos, el Ministerio de Comercio
expide una licencia, previa consulta a los organismos estatales competentes.  En los demás casos, la
importación de esos productos está prohibida.
La importación de alcohol etílico (comestible), bebidas alcohólicas (con exclusión de la
cerveza) y productos de tabaco está sometida a restricciones cuantitativas.  Dentro de los límites de
los contingentes, determinados anualmente por el Ministerio de Economía, el Ministerio de Comercio
está encargado de expedir las licencias de importación.  Véase el anexo 3.
f) Procedimientos para el trámite de licencias de importación
En el anexo 3 del Memorando figuran detalles sobre los procedimientos para el otorgamiento
de licencias de importación de alcohol etílico (comestible), bebidas alcohólicas y productos de tabaco.
g) Otras medidas en frontera, por ejemplo, otros planes que puedan tener efectos en frontera
No existe ninguna otra medida aplicada en la frontera.
h) Valoración en aduana
El sistema de valoración en aduana en Azerbaiyán sigue de cerca los principios establecidos
en el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT.  La valoración se suele basar en elvalor de transacción de las mercancías sometido a ajustes debido a la inclusión de las cargas por
costo, seguro y flete así como el IVA (de ser aplicable) y el impuesto especial sobre el consumo (si se
aplica a un producto).  En caso de diferencia con respecto a la exactitud del valor de las transacciones,
se podrá recurrir a una o a varias de las opciones de valoración uniforme del GATT.
El anexo 4 contiene una descripción detallada del orden adecuado de determinación del valor
en aduana (valoración en aduana).
i) Otras formalidades aduaneras
Los importadores tendrán que presentar la declaración de aduana sobre las importaciones
acompañada de una factura u otra prueba del precio realmente pagado, el certificado de origen y un
documento de embarque
j) Inspección previa a la expedición
La República de Azerbaiyán no utiliza con regularidad servicios de inspección previa a la
expedición ni cuenta con ninguna disposición legal relativa a la inspección previa a la expedición.  Sin
embargo, en algunos casos importadores del sector privado han recurrido a la inspección previa a la
expedición para atender a las necesidades de protección del consumidor y a normas técnicas.También se utiliza la inspección previa a la expedición para efectuar controles veterinarios.
k) Impuestos internos aplicados a las importaciones
Se aplican las mismas normas de tributación a los bienes producidos en el país y a las
importaciones.  Las importaciones no se gravan  específicamente con ningún impuesto interno.WT/ACC/AZE/2
Página 25
l) Normas de origen
Como Azerbaiyán no ha concertado ningún acuerdo de comercio preferencial y todas las
importaciones están sometidas a las mismas normas sea cual sea su país de origen, no hay necesidad
de controlar el origen de las importaciones.  Los certificados de origen se exigen principalmente por
razones estadísticas.
Los principios y normas para determinar el país de origen incorporados a la Ley de la
República de Azerbaiyán sobre los aranceles aduaneros (junio de 1997) están ampliamente en
armonía con la Convención de Kyoto.  Las pruebas o criterios utilizados para evaluar la suficiencia de
la transformación adoptados en la Ley incluyen entre otros:
- un cambio en las partidas arancelarias;
- la determinación de una lista de operaciones de transformación concretas que
confieren o no a los productos de que se trate el origen del país en el que se realiza la
operación;
- la utilización del porcentaje del valor añadido creado (o el porcentaje de las materias
utilizadas en la transformación del producto) en un país.
m) Régimen antidumping
Aunque la legislación vigente permite un compromiso antidumping, no se ha introducido
ningún mecanismo para aplicar el antidumping.  Se ha elaborado un proyecto de ley que estáactualmente sometido al proceso de aprobación.
n) Régimen de derechos compensatorios
Azerbaiyán no ha establecido ningún régimen de derechos compensatorios.  No se han
impuesto nunca derechos compensatorios.
o) Régimen de salvaguardias
En Azerbaiyán no existe ningún régimen especial de salvaguardias.
2. Reglamentación de las exportaciones
a) Requisitos de registro para realizar actividades de exportación
Salvo para obtener la condición de persona jurídica, no existe ningún requisito especial de
registro para realizar actividades de exportación.
b) Nomenclatura del arancel de aduanas, clases de derechos, tipos de los derechos, promedios
ponderados de los tipos
No se imponen derechos de aduana a las mercancías exportadas independientemente de
su tipo.
c) Restricciones cuantitativas a la exportación, con inclusión de las prohibiciones, contingentes y
regímenes de licencias
Las exportaciones de las mercancías enumeradas en el anexo 1 (armas y equipo militar,
repuestos necesarios para su fabricación, pólvora para municiones, explosivos, instalaciones
pirotécnicas, materiales y tecnologías, instalaciones y equipo nucleares, materiales especiales noWT/ACC/AZE/2
Página 26
nucleares, fuentes radiactivas, con inclusión de desechos radiactivos, fármacos, venenos químicos,
información científico-técnica y tecnología relacionadas con aspectos militares) de los Procedimientos
de regulación de las transacciones de importación y exportación en la República de Azerbaiyán
aprobados por el Decreto del Presidente de Azerbaiyán de 24 de junio de 1997 sólo se llevarán a cabo
de conformidad con la resolución del Consejo de Ministros.  Por lo demás, las exportaciones de esos
productos están prohibidas.
Las exportaciones de las mercancías indicadas en el anexo 2 de las Normas de
Reglamentación de las operaciones de exportación e importación (animales de la estepa, plantas
silvestres y huesos de animales procedentes de excavaciones, materias primas para medicinas, veneno
de serpiente y abeja, así como veneno de escorpiones, obras de arte) no están autorizadas a menos que
se obtenga un permiso especial del Ministerio de Comercio.  El Ministerio está obligado a consultar la
decisión con los organismos estatales competentes adecuados.
d) Procedimientos para el trámite de licencias de exportación
La exportación de bienes y servicios no está sometida a licencias, con excepción de lo
indicado en el apartado c) supra .
e) Otras medidas, por ejemplo precios mínimos de exportación, limitaciones voluntarias de las
exportaciones, acuerdos de comercialización ordenada
No existen tales medidas de restricción de las exportaciones.
f) Financiación de las exportaciones, subvencione s a la exportación y políticas de promoción de
las exportaciones
El Gobierno no participa en la promoción de las exportaciones por medio de subvenciones.
Las empresas de exportación cuentan exclusivamente con créditos comerciales.
g) Prescripciones en materia de resultados de exportación
En la República de Azerbaiyán no existe ese tipo de prescripciones.
h) Planes de devolución de los derechos de importación
En Azerbaiyán no existe ningún mecanismo de devolución de los derechos.
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías
a) Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención
Salvo para crear infraestructuras, completar la privatización de las grandes empresas
propiedad del Estado y establecer un ambiente favorable al desarrollo del sector privado, el Gobierno
no está participando directamente en la determinación del rendimiento de los sectores industriales.
Las empresas que se dedican al comercio exterior, sea a la exportación o a la importación, no están
subvencionadas por el Estado.
b) Reglamentos técnicos y normas, con inclusión de las medidas adoptadas en la frontera
respecto de las importaciones
Para algunos productos hace falta un certificado de conformidad.  Véase el anexo 5.WT/ACC/AZE/2
Página 27
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias, con inclusión de las medidas adoptadas respecto de las
importaciones
La Ley sobre el bienestar sanitario y epidemiológico prohíbe la importación de productos que
pueden desencadenar la propagación de infecciones peligrosas a los seres humanos, los animales, las
plantas y los productos alimenticios.  En el despacho de aduanas de las mercancías importadas, se
requieren certificados que confirmen la calidad y el origen de las mercancías.
d) Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio
En Azerbaiyán no existe ninguna medida en materia de inversiones relacionadas con el
comercio.
e) Prácticas de comercio de Estado
No existe ninguna empresa gubernamental o no gubernamental, con inclusión de juntas de
comercialización, con derechos exclusivos o privilegios en las actividades de exportación o
importación.
f) Zonas francas
En el territorio de la República de Azerbaiyán no existe ninguna zona franca.  Sin embargo,
se está examinando el proyecto de ley de la República de Azerbaiyán sobre las zonas francas.  Esta
Ley determinará las ramificaciones jurídicas y económicas del establecimiento de zonas francas.
g) Zonas de actividad económica libre
No existe ninguna zona de actividad económica libre.
h) Políticas medioambientales relacionadas con el comercio
La Ley de la República de Azerbaiyán sobre la protección de la naturaleza y la utilización de
la naturaleza es una piedra angular de las políticas medioambientales de Azerbaiyán.  En su forma
actual tiene escasa relación, de tener alguna, con el comercio.
i) Reglamentaciones sobre contenido nacional
En la República de Azerbaiyán no existe ninguna reglamentación sobre el contenido nacional.
j) Trueque y comercio de compensación oficialmente impuestos
El Gobierno regula el comercio de compensa ción y el trueque por medio de las medidas
siguientes:
- registro y vigilancia de las operaciones de trueque (bajo la responsabilidad del
Ministerio de Comercio);
- prescripción de que en un plazo de 90 días quede completada la operación de trueque
y la recepción de las mercancías en cantidad equivalente.
k) Acuerdos comerciales para la asignación de contingentes específicos por países
Azerbaiyán no ha firmado ningún acuerdo de ese tipo.WT/ACC/AZE/2
Página 28
l) Prácticas de contratación pública, con inclusión del régimen jurídico general y los
procedimientos de licitación, tramitación de las licitaciones y adjudicación de los contratos
Las políticas de compras del sector público y de determinación de las fuentes de las
mercancías, reguladas por la Ley sobre la licitación de 4 de febrero de 1997 y el Decreto 524 del
Presidente de la República de Azerbaiyán (12 de diciembre de 1996) junto con la disposición sobre
las compras de mercancías (obras y servicios) por empresas estatales, exigen la convocatoria de unalicitación para todas las compras por una suma superior a los 250 millones de manat (alrededor de
64.000 dólares).
Las leyes sobre las compras públicas tratan de garantizar la transparencia de los
procedimientos de licitación, a los que tienen acceso las empresas que reúnan las condiciones para
licitar, tanto nacionales como extranjeras.
m) Reglamentación del comercio de tránsito
El tránsito de mercancías puede llevarse a cabo por cualquier ruta pública.  El tránsito está
sujeto a gastos de transporte que varían según la dimensión de la carga, el tipo de transporte, etc.  Las
mercancías en tránsito entre dos estaciones aduaneras de la República de Azerbaiyán deben entregarse
en una estación aduanera de llegada en las condiciones establecidas por las autoridades aduaneras del
punto de partida.
4. Políticas que afectan al comercio exterior de productos agropecuarios
Como resultado de la privatización de las explotaciones agropecuarias de propiedad estatal y
granjas colectivas, el Estado facilitó el establecimiento de la propiedad en una infraestructura agrícola.
No existe ninguna política que influya en los precios y en los beneficios, con exclusión del sistema de
riego artificial.
a) Importaciones
Todos los procedimientos de importación descritos en la sección IV 1 b) y c) se aplican a las
importaciones de productos agropecuarios.  Ninguna otra medida en frontera se aplica a los productos
agropecuarios distintas de las medidas sanitarias y fitosanitarias.
b) Exportaciones
Ningún régimen de exportación especial es aplicable a los productos agropecuarios y no
existe ninguna medida de subvención de las exportaciones.
c) Prohibiciones y restricciones de las exportaciones
No existe prohibición ni restricción alguna de las exportaciones de productos agropecuarios.
d) Créditos a la exportación, garantías del crédito a la exportación o programas de seguro
No se otorga ningún crédito a la exportación salvo los obtenibles de los bancos comerciales.
No existe ningún sistema de garantías de créditos a la exportación ni ningún programa de seguros.
e) Políticas internas
El principal objetivo de la política agropecuaria se ha concentrado en el cambio de la
estructura de la propiedad (privatización de las explotaciones estatales y colectivas de tipo soviético)
y el establecimiento de un sistema de ayuda técnica/informativa para generar un apoyo a losWT/ACC/AZE/2
Página 29
agricultores.  Al sector agropecuario no se le otorga ninguna subvención explícita.  La única fuente de
subvenciones implícitas consiste en que las cargas por la utilización de agua sean inferiores a los
niveles de recuperación de la totalidad de los costes.
5. Políticas que afectan al comercio exterior de otros sectores
a) Régimen de los textiles
No existe ningún régimen especial aplicado a los textiles.
b) Políticas que afectan al comercio exterior de otros sectores importantes
Con excepción del sector del petróleo, el Gobierno no participa en políticas relativas a otros
sectores concretos.
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
1. Aspectos generales
Un marco de la propiedad intelectual que tiene una base jurídica respaldada por la política
estatal se encuentra en las etapas iniciales de desarrollo.  Hay todavía que preparar nuevas leyescompatibles con las normas mínimas de la protección de la propiedad intelectual, como se establece
en el Acuerdo sobre los ADPIC, aunque ya se han hecho algunos progresos.
a) Política de propiedad intelectual
En armonía con las reformas que introducen un régimen económico basado en la promoción
del espíritu empresarial privado y la integración en el sistema internacional, el objetivo de la políticaestatal a plazo medio es proporcionar una protección jurídica eficaz a todos los tipos de propiedad
intelectual, con inclusión de las marcas de fábrica, los indicadores geográficos, los diseños
industriales, los esquemas de trazado de los circuitos integrados y la protección del derecho de autor y
de las patentes.
Azerbaiyán ya ha pasado a ser parte en varios acuerdos internacionales.
b) Organismos encargados de la formulación y aplicación de la política
Los organismos encargados de la formulación y aplicación de la política de propiedad
intelectual son el Comité Estatal de Ciencia y Tecnología de la República de Azerbaiyán
(Departamento de Patentes y Licencias) y el Organismo Encargado del Derecho de Autor bajo la
dependencia del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán.
c) Participación en convenios internacionales y en acuerdos regionales o bilaterales sobre
propiedad intelectual
Desde el 21 de diciembre de 1995, la República de Azerbaiyán ha pasado a ser miembro de:
- el Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
(OMPI);
- el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial;
- el Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas;
- el Tratado de Cooperación en Materia de Patentes;WT/ACC/AZE/2
Página 30
- la Convención sobre Patentes de Eurasia.
El 27 de noviembre de 1998 la República de Azer baiyán se adhirió al Convenio de Berna para
la Protección de las Obras Literarias y Artísticas.
Azerbaiyán ha concertado acuerdos bilaterales en la esfera de la protección de la propiedad
industrial con la Federación de Rusia, Moldova, Uzbekistán, Kazajstán, la República Kirguisa y
Georgia.
d) Aplicación del trato nacional y del trato n.m.f. a los ciudadanos de otros países
De conformidad con la Ley de la República de Azerbaiyán sobre las patentes, aprobada el
25 de julio de 1997, las personas físicas y jurídicas extranjeras tienen los mismos derechos en esta
esfera que los ciudadanos de la República de Azerbaiyán.
e) Derechos e impuestos
La Resolución del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán No 286 de 7 de junio
de 1993 fija los derechos por las acciones judiciales relacionadas con el recibo de la documentaciónsobre la protección del objeto de propiedad industrial manteniéndolas en vigor, y para la adopción de
otras medidas relacionadas con la propiedad industrial.
La regulación de las cuestiones de los pagos e impuestos relativos a los derechos de autor de
personas extranjeras se aplica de conformidad con las leyes de la República de Azerbaiyán relativas a
los impuestos sobre los beneficios de los ciudadanos privados (artículo 12) y con la Ley relativa a losimpuestos sobre la renta de las empresas y de las organizaciones.
2. Normas sustantivas de protección, incluidos los procedimientos para la adquisición y el
mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual
a) Derecho de autor y derechos conexos, incluidos los derechos de los artistas intérpretes o
ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión
Los derechos personales (no patentados) y patentados (económicos) de los autores se otorgan
de conformidad con los artículos 14 y 15 de la Ley de la República de Azerbaiyán sobre el derecho de
autor y los derechos conexos, el artículo 33 de la Ley sobre los derechos de los artistas intérpretes o
ejecutantes, el artículo 34 de la Ley sobre los derechos de los productores de fonogramas y el
artículo 35 sobre la Ley de los derechos de los organismos de radiodifusión.
b) Marcas de fábrica o de comercio, incluidas las marcas de servicios
Las marcas de fábrica o de comercio, con inclusión de las marcas oficiales, están protegidas
por la Ley sobre las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas de la República de
Azerbaiyán de 12 de junio de 1998
c) Indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen
La protección de las indicaciones geográficas, incluido el nombre del lugar de origen se
regulan por la ley sobre las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas de
conformidad con el procedimiento legislativo.WT/ACC/AZE/2
Página 31
d) Dibujos y modelos industriales
La protección de los diseños industriales se efectuará sobre la base de la ley sobre las
patentes.
e) Patentes
La protección de las invenciones y los modelos útiles (patentes) se efectuarán sobre la base de
la Ley sobre las patentes.
f) Protección de las obtenciones vegetales
La regulación de la protección de las obtenciones vegetales se efectúa de conformidad con la
Ley sobre la protección de la naturaleza y la utilización de la naturaleza.
g) Esquemas de trazado de los circuitos integrados
La protección jurídica de los esquemas de trazado de los circuitos integrados no se lleva a
cabo actualmente sobre la base de la Ley.
h) Prescripciones sobre la información no divulgada, incluidos los secretos comerciales y los
datos de pruebas
El artículo 16 de la Ley de la República de Azerbaiyán sobre las actividades antimonopolio
prohíbe la adquisición y utilización de datos de pruebas y de información relativos a secretos
comerciales y financieros, sin el consentimiento del propietario.
3. Medidas de control del abuso de los derechos de propiedad intelectual
De conformidad con el artículo 46 de la Ley de la República de Azerbaiyán sobre el derecho
de autor y los derechos conexos, los funcionarios y órganos competentes adoptan medidas adecuadas
para restaurar los derechos de propiedad intelectual y los derechos conexos violados sobre la base de
los Códigos de Procedimiento Civil y de Procedimiento Penal de la República de Azerbaiyán.
4. Observancia
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles
La protección de los derechos de propiedad intelectual se lleva a cabo por medio de
reglamentos de los tribunales.  Por ejemplo, al examinar las causas pertinentes, los tribunales pueden
aplicar las sanciones que prevén la indemnización de los daños causados, la devolución de los bienes
adquiridos ilegalmente y también una indemnización que asciende del 50 por ciento al 100 por cientodel salario mínimo mensual.
b) Medidas provisionales
No se aplican medidas provisionales.
c) Procedimientos y recursos administrativos
Actualmente no se prevé ninguna medida especial en frontera.WT/ACC/AZE/2
Página 32
d) Procedimientos penales
De conformidad con el artículo 140 del Código Penal de la República de Azerbaiyán, se prevé
una pena de prisión de hasta dos años por la violación de los derechos de autor.  El Código de
Infracciones Administrativas de la República de Azerbaiyán estipula también sanciones penales por la
violación de los derechos de autor.
5. Leyes, decretos, reglamentos y otras normas jurídicas relativas a los aspectos
anteriormente mencionados
A continuación se enumeran las leyes y normas legislativas que regulan las cuestiones que
corresponden a la esfera de la propiedad intelectual:
- la Ley de la República de Azerbaiyán sobre patentes de 25 de julio de 1997;
- la Ley de la República de Azerbaiyán sobre el derecho de autor y los derechos
conexos de 8 de octubre de 1996;
- el Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán sobre la aplicación de la Ley
de la República de Azerbaiyán relativa al derecho de autor y los derechos conexos de
8 de octubre de 1996;
- la Resolución del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán sobre las
cuestiones relacionadas con la aplicación de la Ley de la República de Azerbaiyán
sobre el derecho de autor y los derechos conexos de 2 de mayo de 1997.
6. Datos estadísticos sobre la solicitud y el otorgamiento de derechos de propiedad
intelectual, y datos estadísticos disponibles sobre su observancia
Desde 1995 se han presentado 1.117 solicitudes de patentes (en 1995 se concedieron
31 patentes;  en 1996, 82;  en 1997, 79, y en 1998, 96).
Se han presentado más de 5.000 peticiones de transformar las marcas de fábrica o de
comercio de la antigua Unión Soviética en marcas de fábrica o de comercio de la República de
Azerbaiyán, y se han presentado 2.735 solicitudes de nuevas marcas de fábrica o de comercio
(en 1995 se registraron 792 marcas de fábrica o de comercio de la República de Azerbaiyán;  en 1996,
250;  en 1997, 1.892, y en 1998, 2.152).
Actualmente en el territorio de la República de Azerbaiyán se han reconocido 2.647 marcas
de fábrica o de comercio por conducto de la oficina internacional de la Organización Mundial de la
Propiedad Intelectual dentro del marco de los Acuerdos de Madrid.
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS
1. Aspectos generales
Una de las principales cuestiones relacionadas con la transición a una economía de mercado
es la promoción y expansión de los servicios, que está pasando a ser efectiva para muchas actividades.
Su función está aumentando en el PIB y el comerc io exterior (véase:  bienes y servicios).  La
regulación de los problemas relacionados con la prestación de servicios se llevará a cabo de
conformidad con la Ley de la República de Azerbaiyán sobre la actividad empresarial.WT/ACC/AZE/2
Página 33
2. Políticas que afectan al comercio de servicios
a) Departamentos gubernamentales, organismos, asociaciones profesionales u otros órganos con
autoridad o función competente en la realización de actividades de servicios
Según el Decreto Presidencial No 637 de 4 de septiembre de 1997 el Estado otorga licencias
para realizar actividades de servicios.  Según el tipo de actividad de servicio, la concesión de una
licencia puede estar condicionada a la satisfacción de normas ecológicas, sanitarias o de otra índole.Los órganos estatales encargados de la concesión de las licencias son también responsables de la
supervisión de esa actividad.
b) Tribunales o procedimientos judiciales, de arbitraje o administrativos en los que se prevea el
examen de las decisiones administrativas que afecten al comercio de servicios, o los recursos
en relación con esas decisiones
Estos procedimientos son los mismos que se describen en el párrafo 6 de la sección III.
c) Disposiciones, con inclusión de las estipuladas en los acuerdos internacionales, relativas a los
requisitos y procedimientos de calificación, normas técnicas y prescripciones en materia de
licencias y/o registro para el suministro de servicios
En el anexo 7 se enumeran las prescripciones y los procedimientos relativos a la calificación y
se hace referencia a la legislación pertinente.
Para prestar la mayor parte de los servicios profesionales hace falta un título universitario.
Las prescripciones más estrictas son las referentes a los servicios profesionales en los sectores de las
finanzas, la salud y la aviación.
d) Disposiciones que rigen la existencia y funcionamiento de monopolios o proveedores
exclusivos de servicios
La política de la República de Azerbaiyán es promover la competencia abierta en el sector de
los servicios.  El Gobierno no otorga a ninguna entidad, independientemente de quién sea su
propietario, el derecho exclusivo o monopolista a prestar servicios.
e) Disposiciones relativas a las medidas de salvaguardia en cuanto se aplican al comercio de
servicios
Azerbaiyán no aplica ninguna medida de salvaguardia al comercio de servicios.
f) Disposiciones relativas a las transferencias y pagos internacionales por transacciones
corrientes de servicios
Las políticas y disposiciones examinadas en el apartado c) del párrafo 2 de la sección II se
aplican a las transferencias y los pagos internacionales por transacciones corrientes de servicios.
g) Disposiciones relativas a las transacciones de capital que afectan al suministro de servicios
Las normas examinadas en el apartado c) del párrafo 2 de la sección II se aplican a las
transacciones de capital relativas a pagos por el suministro de servicios.WT/ACC/AZE/2
Página 34
h) Disposiciones que rigen la contratación de servicios por organismos gubernamentales
Las disposiciones relativas a la contratación pública de servicios son las mismas que regulan
la adquisición de bienes (apartado l) del párrafo 3 de la sección IV).
i) Disposiciones relativas a cualquier forma de ayuda, donación, subvención interna, incentivo
fiscal o plan de promoción que afecten al comercio de servicios
No existen disposiciones de este tipo.
3. Acceso al mercado y trato nacional
a) Limitaciones al número de proveedores de servicios
No existe ninguna limitación al número de proveedores de servicios.
b) Limitaciones al valor total de los activos y transacciones de servicios
No existen limitaciones de ese tipo.
c) Limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción
de servicios
No existen limitaciones de ese tipo.
d) Limitaciones al número total de personas físicas que pueden emplearse en un determinado
sector de servicios
No existen limitaciones de ese tipo.
e) Restricciones o prescripciones relativas a los tipos específicos de persona jurídica por medio
de los cuales puede suministrarse un servicio
No existe ninguna limitación ni prescripción de ese tipo.
f) Limitaciones a la participación de capital extranjero
No existe ninguna limitación de ese tipo.
g) Medidas relativas al funcionamiento financiero que influyen en los servicios nacionales o en
los proveedores de servicios
No existe ninguna medida de ese tipo.
4. Trato de la nación más favorecida
Se aplican los mismos principios a todos los proveedores extranjeros de servicios,
independientemente de su nacionalidad.WT/ACC/AZE/2
Página 35
VII. BASE INSTITUCIONAL PARA LAS RELACIONES COMERCIALES Y
ECONÓMICAS CON TERCEROS PAÍSES
1. Acuerdos bilaterales o plurilaterales relativos al comercio exterior de mercancías y
servicios (véase el anexo 8, sección A)
La República de Azerbaiyán ha concertado varios acuerdos bilaterales sobre comercio
exterior de bienes y servicios, con inclusión de acuerdos de libre comercio con países miembros de laComunidad de Estados Independientes (CEI).
2. Acuerdos de integración económica y de establecimiento de una unión aduanera o zona
de libre comercio (véase el anexo 8, sección B)
A pesar de los acuerdos anteriormente mencionados, y de un acuerdo de libre comercio con
todos los Estados miembros de la CEI, ningún exportador de ningún único país tiene acceso
preferencial a los mercados internos de Azerbaiyán.
3. Acuerdos de integración de mercados de trabajo
En los últimos años la República de Azerbaiyán ha concertado varios acuerdos con otros
países sobre interacción y cooperación en la esfera de la mano de obra.  Entre estos acuerdos cabe
mencionar los siguientes:
- Acuerdo intergubernamental con la República Kirguisa sobre cooperación en la
actividad de los trabajadores y seguridad social de los trabajadores migrantes;
- Protocolo intergubernamental de intenciones con Bahrein sobre la cooperación en la
esfera del trabajo;
- Comunicado sobre cooperación con Kuwait sobre cuestiones laborales;
- Acuerdo sobre cuestiones de migración de trabajadores con el Ministerio de Trabajo
y Seguridad Social de la Población de la República Turca.
Se ha iniciado la preparación de un programa único de administración de la migración en la
República de Azerbaiyán en el marco de las Naciones Unidas.
Se está procediendo a la inscripción de las personas que desean trabajar en el extranjero y a la
creación de un banco de datos con la finalidad de proporcionar información a los mercados de trabajo
internacionales y de integrar el mercado nacional con los mercados de trabajo extranjeros.
4. Cooperación económica multilateral, partic ipación en las organizaciones económicas
multilaterales, programas de otras organizaciones multilaterales relacionados con el
comercio
Después de haber adquirido la independencia, la República de Azerbaiyán adoptó medidas
firmes para incorporarse a varias de las organizaciones internacionales más importantes.
Hasta la fecha nuestro país es miembro de las siguientes organizaciones económicas:
- Cooperación Económica del Mar Negro - 1992
- Organización de Cooperación Económica - 1992
- Organización Meteorológica Mundial - 1993
- Organización Veterinaria Mundial - 1995
- Organización de Aviación Civi l Internacional (OACI) - 1992
- Organización Internacional del Trabajo - 1992WT/ACC/AZE/2
Página 36
- Organización Marítima Internacional - 1992
- Organización de las Naciones Unidas para el
   Desarrollo Industrial (ONUDI) - 1993
- Unión Internacional de Telecomunicaciones - 1992
- Fondo Islámico de Ciencia y Desarrollo Tecnológico - 1992
- Centro Islámico de Desarrollo del Comercio - 1992
- Centro Islámico de Estadística - 1992
- Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola - 1995
- Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura
   y la Alimentación (FAO) - 1995
- Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) - 1992
- Organización Mundial de la Propiedad Intelectual - 1995
- Organización Mundial de Aduanas - 1993
- Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - 1992
- Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio
   y Desarrollo (UNCTAD) - 1992
- Comisión Económica y Social pa ra Asia y el Pacífico de
   las Naciones Unidas - 1993
- Banco Mundial - 1991
- Fondo Monetario Internacional - 1992
- Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo - 1992
- 
La República de Azerbaiyán tiene la condición de observador en las organizaciones
siguientes:
- Organización Mundial del Comercio - 1997
- Carta Eléctrica Europea - 1994
- Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas - 1992WT/ACC/AZE/2
Página 37
ANEXO 1
ESTADÍSTICAS Y PUBLICACIONES
I. ESTADÍSTICAS DEL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS Y SERVICIOS:
ORGANISMOS COMPETENTES
El Banco Nacional, el Comité Estatal de Aduanas y el Comité Estatal de Estadística son los
organismos encargados de recopilar y procesar estadísticas del comercio exterior de mercancías yservicios.
II. PUBLICACIONES RELACIONADAS CON LAS ESTADÍSTICAS
Los boletines del Comité Estatal de Estadística  son las principales publicaciones que
contienen datos estadísticos sobre el comercio exterior de bienes y servicios.  Se publican
mensualmente.  Por otro lado, el Comité Estatal de Estadística publica el Anuario Estadístico .
Además de las publicaciones oficiales de los departamentos, en los medios de comunicación se
publica también información pertinente.
III. DATOS ESTADÍSTICOS
a) Principales indicadores económicos:
i) Evolución de la producción
1995 1996 1997 1998
PIB real (cambio porcentual
con respecto al año anterior)-12,0 1,3 5.8 10,0
Del cual:
Industria -21,4 -6,7 0,3 2,2
Agricultura -7,2 3,0 -6,9 3,9
Inversiones en capital fijo 90,0 65,7 58,7 45
ii) PIB por habitante
Medida 1995 1996 1997 1998
Producto interno bruto Miles de manat 1.420 1.808 2.023 2.079
PIB convertido al tipo de
cambio medio anualDólares EE.UU. 321 421 507 537
Participación del sector estatal  Por ciento 66 62 54 45WT/ACC/AZE/2
Página 38
iii) Presupuesto estatal en 1998 (en porcentaje del PIB)
1994 1995 1996 1997 1998
Ingresos totales 33,8 17,6 17,6 19,7 14,5
Gastos totales 45,9 22,4 20,4 21,4 16,6
Saldo fiscal (déficit) -12,1 -4,9 -2,8 -1,7 -2
Financiación interna 12,1 0,3 -0,2 -0,4 5,5
Las principales fuentes de los ingresos totales del presupuesto estatal son:
- Impuestos especiales de consumo - 4,1 por ciento
- Impuestos sobre regalías - 7,4 por ciento
- Impuestos sobre actividades económicas extranjeras (derechos de aduana e impuestos
especiales de consumo aplicados a las importaciones) - 10,6 por ciento
- Impuesto sobre los beneficios - 14,1 por ciento
- IVA - 31 por ciento
- Impuesto sobre la renta de las personas físicas - 17,5 por ciento
 Partes de determinados sectores en los gastos presupuestarios:
 
- Educación - 21,4 por ciento
- Fondo de Protección Social - 23,3 por ciento.
iv) Producción de los bienes básicos
Unidades 1995 1996 1997 1998
Volumen de la producción
industrialMiles de
millones de
manat8.865 11.315 12.490 11.638
Tasa de crecimiento % 78,6 93,3 100,3 102,2
Volumen del sector no
estatal% 5,5 7,5 14,7 26,4
Producción de bienes necesarios
Energía eléctrica KWh 16.957 16.704 16.440 17.906
Extracción de petróleo Miles de tn 9.161 9.100 9.076,8 11.424
Benceno Miles de tn 1.040 1.022 901,5 629,9
Combustible diesel Miles de tn 2.168 2.090 2.143,2 2.042,4
Combustible para motores
de propulsión a chorroMiles de tn 509 525 575,8 695,6
Hornos caldeados con
mazutMiles de tn 4.209 3.957 3.868 3.958,6
Tubos de acero Miles de tn 9,8 3,1 13 3,1
Aluminio Miles de tn 3,7 0,8 4,7 3,4
Polietileno Miles de tn 18,8 27,7 15 18,3
Ácido sulfúrico Miles de tn 24 41 52,5 24,0
Equipo para la industria petrolífera:
Estructuras de metal Unidades 716 486 597 248
Máquinas herramientas Piezas 55 47 70 43
Bombas taladradoras Miles de
piezas23,8 18 15,8 14,8
Acondicionadores de aire Miles de
piezas64,3 78,8 36,5 9,6WT/ACC/AZE/2
Página 39
Unidades 1995 1996 1997 1998
Refrigeradores Miles de
piezas25,2 6,9 0,1 3,4
Equipo de cocina Miles de
piezas22,2 8,2 5,1 1,2
Cemento Miles de tn 192 223 314,7 199,1
Fibra de algodón Miles de tn 106,5 73,7 70,3 40,5
Hilo de algodón Miles de tn 19,4 13,2 8,1
Tejidos de algodón Millones de
m256,3 23,1 16,5 7,0
Alfombras y artículos de
alfombraMiles de m2 64 42,5 40 34
Frutas y hortalizas
enlatadasMillones de
latas87,3 62,6 16,1 11,9
Agua mineral Millones de
botellas1,1 1,05 1,08 55,4
Vino de uva Millones de
litros5 1,4 3,2 65
Brandy Miles de litros 820 270 370 15
Vino espumoso Millones de
botellas1,8 1,19 1,34 111
Tabaco (fermentado) Miles de tn 13,6 8,14 10,1 4,2
Caviar Tn 3 2,6 2,5
Cereales Miles de tn 921,4 1.018,1 1.117,4 947,1
Algodón en rama Miles de tn 274 274,3 124,7 112,6
Hojas de té Miles de tn 9,4 3 1,6 1,2
Carne Miles de tn 82 85,5 90,1 0,5
Leche Miles de tn 789 843,3 881,2 724
Transporte de carga Millones de tn 40,4 44,3 49,5 50,0
Transporte de pasajerosMiles de
millones
de pasajeros
por km6,7 7,4 7,3 804,2
Fuente:  Comité Estatal de Estadística
v) Cambios anuales de los precios
1994 1995 1996 1997 1998
Índices de precios de
consumo - 1994-19981.664,4 511,7 119,7 103,7 99,2WT/ACC/AZE/2
Página 40
vi) vii) Empleo en diferentes sectores
1994 1995 1996 1997 1998
Población 7.420 7.469 7.508 7.565 7,7
Población en edad de trabajar 3.999 4.039 4.059 4.127 4.135
Mano de obra externa 635 622 468 530 616
Mano de obra 3.364 3.417 3.591 3.597 3.519
Empleo total 2.851 2.837 2.895 2.900 2.913,5
Industria 374 352 283 257 223
Personal administrativo de las entidades
estatales, cooperativas y organizaciones
públicas653 599 568 564 67
Agricultura y silvicultura 895 870 918 964 856
Otros 964 1.009 1.126 1.115 1.768
Desempleo, miles de personas 513 580 696 696 42
Tasa de desempleo registrada (%) 15,2 17,0 19,4 19,3 1,43
viii) Balanza de pagos (en millones de $EE.UU.)
1995 1996 1997 1998
Cuenta corriente -318 -811 -915 -945
Balanza comercial -275 -549 -566 -739,6
Exportaciones 680 789 808 512
Importaciones, f.o.b. -955 -1.338 -1.375 -1.251
Cuenta de servicios -140 -277 -384 -280
Ingresos -13 -52 -9 -1
Remuneración de los empleados -6 -16 -19 -8
Pago de intereses sobre la deuda externa
pública-7 -17 -7
Ingresos de las inversiones (netos) 0 -19 17 -5,7
Transferencias corrientes 111 67 46 76
Oficiales 81 86 55
Privadas 29 -20 -10
Cuenta de capital y cuenta financiera 318 739 1.008 966
Oficial, a medio y largo plazo 87 -19 10
Desembolsos 116 50 88
Préstamos para proyectos 14 19 53
Préstamos para programas 102 31 35
Amortización -29 -70 -78
Inversión directa y de cartera 282 661 1.093
Compañías petrolíferas 252 487 845
Otras 30 174 248
Sistema bancario (neto) -42 15 -5
Crédito comercial y otro capital a corto
plazo-9 82 -90
Errores y omisiones 0 21 51
Financiación 0 52 -145
Activo extranjero neto del Banco Central
(- aumentos)-16 -24 -145
Reservas brutas del Banco Central -117 -95 -253
FMI 101 71 108WT/ACC/AZE/2
Página 41
1995 1996 1997 1998
Cambios en los atrasos (obligaciones del
servicio de la deuda para con Rusia,
reclamaciones mutuas canceladas en 1997)-76 25 0
Reescalonamiento de la deuda 92 51 0
Reservas brutas en semanas de
importaciones58 1 6
Cuenta corriente en porcentaje del PIB -13,2 -25,5 -23,7
Deuda externa en porcentaje del PIB 17,3 16,6 14,5
ix) Tipo de cambio de divisas
$EE.UU.
Mes 1995 1996 1997 1998
Enero 4.270,8 4.442,9 4.097,6 3.891,6
Febrero 4.355,5 4.441,3 4.076,4 3.889,5
Marzo 4.389,9 4.319,8 4.059,1 3.884,4
Abril 4.397,7 4.367,7 4.029,7 3.864,4
Mayo 4.415,4 4.353,9 4.009,3 3.878,2
Junio 4.441,0 4.347,0 3.992,7 3.872,7
Julio 4.473,0 4.298,9 3.967,0 3.871,1
Agosto 4.494,6 4.284,3 3.953,6 3.870,0
Septiembre 4.455,7 4.226,9 3.936,9 3.869,1
Octubre 4.436,0 4.191,6 3.918,5 3.868,1
Noviembre 4.440,0 4.148,7 3.907,6 3.868,8
Diciembre 4.440,0 4.122,6 3.893,1 3.888,6
Fuente:  Banco Nacional
b) Estadísticas del comercio exterior
i) ii) iii) Comercio exterior, estadísticas de exportación e importación
Importaciones
(Miles de $EE.UU.)Exportaciones
(Miles de $EE.UU.)Códigos y nombres del
grupo de 2 dígitos
SA nivel 1995 1996 1997 1998 1995 1996 1997 1998
01 Animales vivos 101,3 418,3 234,5 425,7 n.d. 19,2 n.d. 0,3
02 Carnes y despojos
comestibles32.312,4 44.905,8 17.028,5 18.538,4 0,9 207,9 0,6 18,3
03 Pescados y crustáceos,
moluscos y otrosinvertebrados acuáticos334,7 463,2 407,5 839,1 369,6 262,7 475,0 141,1
04 Leche y productos
lácteos;  otros productosde origen animal41.474,4 57.998,9 15.688,8 11.443,3 17,0 525,3 162,7
05 Otros productos de
origen animal, noexpresados nicomprendidos en otras
partidas78,0 18,7 5,6 0,1 172,5 135,8 137,2 114,6
06 Plantas vivas y otras
plantas2,0 32,6 63,1 80,4 6,4 n.d. 10,2 1,2
07 Legumbres y hortalizas,
plantas, raíces ytubérculos alimenticios3.562,5 8.855,3 7.717,1 5.859,2 712.1 778,0 423,3 237,7WT/ACC/AZE/2
Página 42
Importaciones
(Miles de $EE.UU.)Exportaciones
(Miles de $EE.UU.)Códigos y nombres del
grupo de 2 dígitos
SA nivel 1995 1996 1997 1998 1995 1996 1997 1998
08 Frutos comestibles
(frescos y secos)4.270,5 5.096,4 2.689,6 3.253,1 10.345,4 2.718,3 11.483,7 11.178,4
09 Café, té, menta y
especias3.551,1 12.850,7 9.055,4 3.533,1 779,2 990,4 2.529,9 3.492
10 Cereales 20.055,3 43.590,0 23.404,0 56.303,9 n.d. 149,3 29,0
11 Productos de la
molinería19.962,3 64.908,8 43.060,4 28.064,4 n.d. 22,7 129,8
12 Semillas, frutos y
plantas para sembrar ypara fines medicinales102,0 268,3 208,8 327,1 104,2 1.019,5 605,5 1.479,2
13 Gomas y extractos
vegetales31,4 3,1 24,3 32,8 n.d. 0,0 n.d. 44,8
14 Otras plantas y materias
vegetalesn.d. n.d. 31,9 4,2 1.329,8 283,0 460,2 191,1
15 Grasas y aceites
animales o vegetales54.484,0 23.613,0 6.334,9 4.881,8 276,9 533,1 5.346,0 1.623,6
16 Preparaciones de carne y
de pescado3.605,0 2.366,8 3.457,6 4.608,4 7,0 444,0 506,8 96,6
17 Azúcares y artículos de
confitería50.736,7 71.833,1 27.080,5 15.385,5 60.3 5.9 188.2 49.3
18 Cacao y sus
preparaciones4.158,7 2.437,0 1.280,0 1.713,2 170,8 11,4 45,4 10,0
19 Preparaciones a base de
cereales, harina,
almidón, fécula o leche;
productos de pastelería9.984,0 11.404,9 7.468,6 5.614,5 204,3 519,3 130,6
20 Preparaciones de
legumbres y hortalizas,
de frutos o de otraspartes de plantas2.891,8 4.906,2 2.045,7 3.265,6 5.754,1 5.190,0 5.972,0 3.538,2
21 Preparaciones
alimenticias diversas1.574,7 2.717,2 5.690,7 2.684,2 72,9 124,7 484,7 392,1
22 Bebidas, líquidos
alcohólicos y vinagre10.295,4 15.206,6 4.968,5 4.425,7 10.586,9 7.365,2 15.535,5 12.394,6
23 Residuos y desperdicios
de las industrias
alimentarias1 77,3 704,3 311,8 97,4 53,2 325,7 619,9
24 Tabaco y sucedáneos del
tabaco elaborados13.576,8 7.706,6 2.080,3 3.733,4 7.464,1 7.198,9 10.361,4 11.115,9
25 Sal;  azufre;  piedras y
cemento11.281,3 18.077,2 17.546,9 22.540,8 1.232,7 2.412,0 2.040,4 874,9
26 Minerales, escorias y
cenizas1.495,7 4.091,5 669,4 n.d. n.d. 0,3 3,3
27 Combustibles minerales,
aceites minerales y
productos derivados88.055,3 43.441,3 79.166,2 63.058 371.882,4 419.113,8 480.111,4 4.178.454,1
28 Productos químicos
inorgánicos, metales
preciosos2.517,2 4.165,5 5.653,7 5.861,8 5.658,0 6.255,8 5.461,9 9.300
29 Productos químicos
orgánicos3.350,3 5.802,3 4.350,0 9.020 8.416.2 11.208,7 9.265,8 5.295
30 Productos farmacéuticos 26.897,4 9.914,7 13.073,0 28.865 390,2 244,8 1.52,4 175,5
31 Abonos 4.435,8 3.490,8 2.500,0 6.565,2 1.344,0 134,8 1.074,6 178,6
32 Extractos curtientes o
tintóreos3.058,1 10.139,8 6.842,2 5.914,2 593,0 300,2 335,0 392,6WT/ACC/AZE/2
Página 43
Importaciones
(Miles de $EE.UU.)Exportaciones
(Miles de $EE.UU.)Códigos y nombres del
grupo de 2 dígitos
SA nivel 1995 1996 1997 1998 1995 1996 1997 1998
33 Aceites esenciales;
preparaciones de
perfumería, de tocador o
de cosmética1.402,1 2.531,4 2.240,3 3.521,6 46,3 29,5 43,0 143,6
34 Jabones, agentes de
superficie orgánicos6.288,4 7.164,7 4.331,4 6.527,1 1.492,9 1.609,1 162,1 524,9
35 Sustancias
albuminoideas, almidón,
gomas2.010,6 1.480,9 999,8 909,1 234,6 86,2 176,2 1,2
36 Cerillas y otros artículos
de pirotecnia641,7 1.798,1 2.517,0 1.334,2 n.d. n.d. 63,1 74,7
37 Productos fotográficos o
cinematográficos247,3 312,3 875,6 417,4 n.d. n.d. n.d. 12,8
38 Productos diversos de
las industrias químicas10.473,1 14.312,9 12.370,9 10.429 1.455,1 882,1 1.592,6 1.192,6
39 Materias plásticas y
manufacturas de estasmaterias4.518,4 12.292,3 13.563,0 14.976,2 10.602,6 23.294,5 17.996,5 8.115
40 Caucho y manufacturas
de caucho7.058,3 17.701,2 9.345,4 9.014,7 3.035,9 3.362,4 4.488,4 3.871,1
41 Cueros sin curtir
(excepto pieles) y cuero2.444,6 1.914,1 2.741,7 1.183,5 1.540,4 5.541,0 8.219,0 3.608
42 Artículos de cuero 147,8 343,0 185,2 378,3 12,2 1,2 10,9 3,7
43 Peletería;  peletería
artificial o facticia27,3 N.d. 1,7 20,2 14,2 4,7 N.d.
44 Madera y manufacturas
de madera5.084,4 17.395,5 23.622,5 30.695,5 259,7 74,1 246,2 351,2
45 Corcho y sus
manufacturasn.d. 11,6 36,3 1,6 n.d. n.d. 0,2
46 Manufacturas de
espartería o de cestería1,0 5,9 12,5 13,8 n.d.. n.d. 22,3
47 Pastas de madera o de
otras materias fibrosas
celulósicasn.d. 169,7 113,0 4,2 40,9 n.d. 90,9 19,5
48 Papel, cartón y sus
manufacturas13.204,3 17.614,9 11.556,0 11.934,6 691,3 165,7 445,4 145,9
49 Libros impresos y otros
productos de la industriaeditorial1.983,3 16.441,7 15.722,6 41.725,5 11,4 667,5 536,4 1.303,9
50 Seda 18,5 5,7 19,4 4,2 768,7 37,5 188,2 1.410,5
51 Lana 286,0 163,3 250,8 334,9 1.280,8 230,4 963,0 105,1
52 Algodón 1.138,6 3.734,0 1.977,4 1.099,5 116.834,2 1.627,3 123.292,0 49.334,8
53 Las demás fibras textiles
vegetales1.423,7 355,7 35,4 14,1 35,7 58.745,4 n.d. 1,9
54 Filamentos artificiales 310.6 1.343,9 864,2 1.699,1 30,1 38,7 13,9 3,8
55 Fibras artificiales 1.395,4 570,0 91.5,6 203,2 291,1 13,5 256,5 19,8
56 Guatas, fieltro y telas sin
tejer1.013,3 2.551,8 864,5 680,5 22,1 504,5 72,0 5,3
57 Alfombras y demás
revestimientos para el
suelo de materias
textiles208,2 217,0 650,5 1.970,9 1.138,8 n.d. 1.667,0 1.691,6WT/ACC/AZE/2
Página 44
Importaciones
(Miles de $EE.UU.)Exportaciones
(Miles de $EE.UU.)Códigos y nombres del
grupo de 2 dígitos
SA nivel 1995 1996 1997 1998 1995 1996 1997 1998
58 Tejidos especiales;
superficies textiles con
pelos insertados;
encajes;  tapicería;pasamanería;  bordados413,8 85,3 193,2 286,4 3,2 1.269,9 n.d. 49,6
59 Tejidos impregnados,
recubiertos, revestidos oestratificados618,0 411,6 1.667,5 1.333,6 41,1 76,3 513,7 3,2
60 Tejidos de punto 28,0 12,5 327,1 112,9 4,5 167,9 n.d. 17,2
61 Prendas y
complementos de vestir,de punto717,1 867,0 940,0 1.185,7 2.124,6 n.d. 1.233,9 376,4
62 Prendas y
complementos de vestir,
excepto los de punto1.722,2 2.195,1 1.478,5 2.216,9 1.616,3 1.164,6 4.225,7 712,9
63 Los demás artículos
textiles confeccionados2.059,2 3.128,9 2.160,2 2.987,5 358,0 3.154,6 47,0 2.304,8
64 Calzado 1.923,2 2.289,9 2.213,1 2.366 291,5 781,1 370,8 15,0
65 Artículos de sombrerería
y sus partes6,0 36,3 46,0 68,7 0,0 246,3 48,1 0,2
66 Paraguas, sombrillas,
quitasoles, bastones
asiento, látigos, fustas y
sus partes2,8 35,2 62,2 114,1 n.d. 0,3 n.d.
67 Plumas y plumón
preparados y artículos
de plumas o plumón;
flores artificiales;manufacturas de cabello1,5 6,5 26,9 21,7 n.d. n.d. n.d. 0,5
68 Manufacturas de piedra,
cemento o materiasanálogas3.026,1 7.878,9 6.601,2 15.329,5 89,3 n.d. 38,7 5,1
69 Productos cerámicos 3.277,1 5.561,4 8.399,1 8.084,4 239,0 607,2 12,8 53,2
70 Vidrio y manufacturas
de vidrio1.657,8 5.395,4 6.542,7 8.069,3 1.180,3 120,9 1.366,0 977,5
71 Perlas finas o cultivadas,
piedras preciosas,
metales preciosos y
manufacturas de estasmaterias51,0 130,4 125,7 21,5 N.d. 1.443,7 16,4 0,1
72 Hierro y acero 14.125,0 33.491,6 36.270,7 45.536,4 8.166,2 n.d. 1.614,6 463,6
73 Manufacturas de hierro
o de acero20.521,5 29.836,5 56.704,2 64.099,3 3.649,9 2.901,2 4.675,3 5.296,1
74 Cobre y manufacturas
de cobre1.783,1 3.582,7 2.456,9 260,4 1.244,6 1.818,4 1.244,8 547,7
75 Níquel y manufacturas
de níquel31,4 317,1 239,8 420,6 12,6 0,1 n.d.
76 Aluminio y
manufacturas dealuminio1.848,2 12.346,5 8.432,2 7.561,6 4.342,8 0,0 7.457,7 6.721,8
77 Grupo reservado para
uso futuro
78 Plomo y manufacturas
de plomo14,3 28,8 38,8 66,9 9,8 1.255,1 15,8 16,1
79 Zinc y manufacturas de
zinc59,4 784,3 62,7 446,3 N.d. 10,8 100,0
80 Estaño y manufacturas
de estañon.d. 0,5 7,5 0,4
81 Los demás metales
comunes2,7 135,7 85,6 46,2 35,5 n.d. 120,0WT/ACC/AZE/2
Página 45
Importaciones
(Miles de $EE.UU.)Exportaciones
(Miles de $EE.UU.)Códigos y nombres del
grupo de 2 dígitos
SA nivel 1995 1996 1997 1998 1995 1996 1997 1998
82 Herramientas y útiles,
artículos de cuchillería y
cubiertos de mesa, de
metales comunes484,7 1.963,2 2.005,9 6.441,3 38,5 26,2 57,9 310,4
83 Manufacturas diversas
de metales comunes3.154,1 4.341,7 3.110,5 4.817,5 43,5 100,1 19,3 18,6
84 Reactores nucleares,
calderas, máquinas,
aparatos y artefactosmecánicos46.443,1 86.084,2 95.086,7 170.163 28.411,2 17,5 27.978,4 20.665,9
85 Máquinas, aparatos y
material eléctrico y sus
partes36.440,9 97.907,7 74.237,4 178.112 11.010,4 33.549,0 9.429,5 12.772,2
86 Vehículos y material
para vías férreas o
similares y sus partes1.097,5 2.355,2 4.013,2 2.140,9 1.261,1 10.160,8 n.d.
87 Vehículos y sus partes 35.038,7 38.639,9 39.095,6 78.237,3 3.045,8 n.d. 2.585,5 746,9
88 Aeronaves, naves
espaciales y sus partesn.d. 4.130,5 4.215,3 n.d. n.d. 1.429,8 2.034,7
89 Buques, barcos y
estructuras flotantes478,4 922,6 2.631,0 2.474,2 63,7 4.283,7 n.d. 234,6
90 Instrumentos y aparatos
de óptica, fotografía,etc.3.888,0 6.638,9 5.019,4 23.278,8 1.821,0 8,0 2.002,5 4.653,0
91 Relojería 471,4 307,5 132,8 184,0 14,4 2.797,3 4,1 4,6
92 Instrumentos de música n.d. 4,1 5,0 14,6 n.d. 1,5 2,3 13,2
94 Muebles;
construccionesprefabricadas, artículosde cama, etc.5.953,3 8.139,3 11.050,3 2.215,0 118,7 n.d. 51,2 190,4
95 Juguetes, juegos y
artículos para recreo opara deporte571,6 2.283,3 1.193,1 1.192,5 1,5 114,1 13,1 46,3
96 Manufacturas diversas 603,9 945,3 1.122,2 2.090,2 70,1 6,0 302,1 22,4
97 Objetos de arte, de
colección o deantigüedad1,9 312,3 83,6 96,4 1,3 20,1 2,0 59,1
Fuente:  Comité Estatal de Estadística
iv) Comercio exterior a través de agentes (en millones de $EE.UU.)
1995 1996 1997 1998
Importaciones
Georgia 189 28,3 36,6 25,2
Irán 80,3 66,0 48,8 42,6
Emiratos Árabes
Unidos68,7 108,6 41,9 45,6
Rusia 88,3 158,4 151,5 193,8
Turquía 140,5 26,3 179,7 220,1
Ucrania 33,5 94,4 85,6 93,0
Exportaciones
Georgia 45,3 91,5 133,5 76,9
Irán 186,1 226,1 189,7 44,5WT/ACC/AZE/2
Página 46
1995 1996 1997 1998
Importaciones
Emiratos Árabes
Unidos1,6 3,1 1,1 3,0
Rusia 100,2 111,4 180,5 105,8
Turquía 26,4 39,0 41,3 135,9
Ucrania 33,6 21,8 32,1 12,0
Importaciones 547,6 605,6 644,7 1.077,2
Exportaciones 517,3 545,5 596,4 606,2
Saldo (+;  -) -30,3 -60,1 -48,3 -471,2
Fuente:  Comité Estatal de Estadística
v) Comercio por zonas geográficas (principales interlocutores comerciales)/millones
de $EE.UU.
Importaciones Exportaciones
1995 1996 1997 1998 1995 1996 1997 1998
TOTAL 667,6 960,6 794,3 1.077,2 637,1 631,2 781,3 606,2
Países de la
CEI228,3 339,8 350,9 404,7 284,7 290,1 378,3 232,2
Otros países 439,3 620,8 443,4 627,5 352,4 341,1 403,0 374,0
Europa 263,3 385,9 308,7 822,9 158,8 108,7 157,2 505,2
Asia 161,9 198,3 110,1 195,8 191,7 230,0 240,7 85,6
América 14,1 24,9 23,9 57,8 1,1 2,2 5,1 15,1
Australia 0,0 11,7 0,2 0,5 0,9 0,2 0,0 0,1
África - - - 0,2 - - - 0,2
Fuente:  Comité Estatal de Estadística
c) Estadísticas de la contratación pública:
La República de Azerbaiyán no mantiene ninguna estadística acerca de la contratación
pública.WT/ACC/AZE/2
Página 47
ANEXO 2
LISTA DE LEYES Y OTRAS NORMAS JURÍDICAS
I. LEYES Y OTRAS NORMAS JURÍDICAS QUE REGULAN LA ACTIVIDAD DE LAS
AUTORIDADES ADUANERAS:  ORGANISMOS COMPETENTES
Ley sobre el arancel de aduanas de 26 de junio de1995 Comité Estatal de Aduanas
Ley sobre la aprobación del Código de Aduanas de la República de
Azerbaiyán de 10 de junio de 1997Comité Estatal de Aduanas
Ley sobre el Código de Aduanas de la República de Azerbaiyán de
10 de junio de 1997Comité Estatal de Aduanas
Decreto del Presidente sobre la regulación y estructura del Comité de
Aduanas de 27 de octubre de 1998Consejo de Ministros,
Comité Estatal de Aduanas
Resolución del Consejo de Ministros sobre los derechos aduaneros delas operaciones de exportación e importación en la República de
Azerbaiyán de 22 de abril de 1998Comité Estatal de Aduanas
Ministerio de Hacienda
II. LEYES Y OTRAS NORMAS JURÍDICAS RELATIVAS A LA REGULACIÓN NO
ARANCELARIA DE LAS IMPORTACIONES, LAS EXPORTACIONES Y ELCOMERCIO DE TRÁNSITO;  NORMAS DE ORIGEN:  ORGANISMOS
COMPETENTES
Ley sobre el arancel de aduanas de 26 de junio
de 1995Comité Estatal de Aduanas
Código de Aduanas de la República de
Azerbaiyán de 10 de julio de 1997Comité Estatal de Aduanas
Ley relativa a la anulación de la Ley de la
República de Azerbaiyán acerca del impuesto
sobre las exportaciones de 19 de agosto de 1998Comité Estatal de Aduanas, Inspección Superior
de los Impuestos Estatales
Decreto del Presidente sobre la promoción de la
liberalización del comercio exterior en laRepública de Azerbaiyán de 24 de junio de 1997Ministerio de Comercio, Comité Estatal de
Aduanas, Consejo de Ministros
Resolución del Consejo de Ministros sobre lasnormas relativas al establecimiento y
funcionamiento de los mercados en los puestos
fronterizos de la República de Azerbaiyán de
13 de febrero de 1995Ministerio de Comercio, Comité Estatal de
Aduanas, Departamento de Tropas Fronterizas
del Ministerio de Seguridad Nacional, Consejo
de Ministros de la República Autónoma de
Nakhichevan, organismos locales
Resolución del Consejo de Ministros relativa a laaplicación del sistema de autorización a la
regulación del transporte internacional porcarretera en el territorio de la República de
Azerbaiyán de 14 de octubre de 1996Comité Estatal de Aduanas, Ministerio de
Comercio, Ministerio de Relaciones Exteriores,
Ministerio de Asuntos Internos, Ministerio de laSeguridad Nacional, Ministerio de Hacienda,
empresa estatal Azeravtonagliyyat
Resolución del Consejo de Ministros relativa a laaplicación del sistema de autorización a la
regulación del transporte internacional por
carretera en el territorio de la República de
Azerbaiyán de 10 de enero de 1997Comité Estatal de Aduanas, Ministerio de
Justicia, Ministerio de Comercio, Ministerio de
Relaciones Exteriores, Ministerio de Asuntos
Internos, Ministerio de la Seguridad Nacional,
Ministerio de Hacienda, empresa estatalAzeravtonagliyyat
Regulación del Banco Nacional de la Repúblicade Azerbaiyán sobre los procedimientos de
importación y expedición, exportación yBanco NacionalWT/ACC/AZE/2
Página 48
transferencia de divisas desde la República por
personas físicas y jurídicas y no residentes de
16 de noviembre de 1995
Resolución del Consejo de Ministros relativa a la
regulación del tráfico del transporte por carretera
de los países extranjeros que participaban en el
transporte internacional por el territorio de la
República de Azerbaiyán de 13 de agosto
de 1997Comité Estatal de Aduanas;  empresa estatal
Azeravtonagliyyat
Resolución del Consejo de Ministros relativa alcambio de la tasa del impuesto sobre el consumoaplicada al tabaco fermentado exportado desde la
República de Azerbaiyán de 11 de mayo de 1995Inspección Estatal de Impuestos, Ministerio de
Hacienda, Ministerio de Agricultura
Resolución del Consejo de Ministros relativa al
impuesto especial sobre el consumo que grava a
los automóviles importados en la República de
Azerbaiyán de 2 de septiembre de 1997Comité Estatal de Aduanas, Ministerio de
Hacienda
Resolución del Consejo de Ministros relativa a lalista de productos básicos importados en la
República de Azerbaiyán, fabricados fuera de lospaíses miembros de la CEI, que están exentos del
impuesto sobre el valor añadido, de 16 de junio
de 1997Comité Estatal de Aduanas, Ministerio de
Hacienda, Inspección Superior de los Impuestos
Estatales, Banco Nacional y varios bancospertinentes
III. LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LAS INVERSIONES EXTRANJERAS:
ORGANISMOS COMPETENTES
Ley sobre la protección de las inversiones
extranjeras de 15 de enero de 1992Órganos judiciales competentes, Consejo de
Ministros, Ministerio de Justicia
Ley sobre la actividad de inversión de 13 de
enero de 1995Consejo de Ministros
Decreto del Presidente sobre el permiso otorgado
a los inversionistas extranjeros para que
participen en la privatización de las fábricas de
tratamiento del algodón de 7 de julio de 1997Comité Estatal de la Propiedad
Ley sobre las donaciones de 17 de abril de 1998 Consejo de Ministros
IV. OTRAS LEYES Y NORMAS JURÍDICAS RELATIVAS A CUESTIONES
ECONÓMICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO: ORGANISMOS COMPETENTES
Ley sobre los elementos esenciales de la
independencia económica de la República deAzerbaiyán de 25 de mayo de 1991Consejo de Ministros, ministerios, comités
Ley sobre las propiedades de la República de
Azerbaiyán de 9 de noviembre de 1991Consejo de Ministros, ministerios, comités
Ley sobre la familia campesina (agricultor) de
8 de abril de 1992Ministerio de Justicia, Ministerio de Agricultura
Ley sobre el procedimiento relativo a la
aplicación de acuerdos y convenciones del Fondo
Monetario Internacional, el Banco Internacional
de Reconstrucción y Fomento y las
organizaciones correspondientes en la RepúblicaConsejo de Ministros, Ministerio de Hacienda,
Banco NacionalWT/ACC/AZE/2
Página 49
de Azerbaiyán de 19 de agosto de 1992
Ley sobre los títulos valores y la bolsa de 24 de
noviembre de 1992Ministerio de Hacienda
Ley de 29 de agosto de 1995 sobre las
modificaciones de las Leyes sobre los títulos
valores y la bolsa y sobre las sociedadesanónimasMinisterio de Hacienda
Ley sobre el sistema presupuestario de 1º de
diciembre de 1992Inspección Superior de los Impuestos Estatales,
Ministerio de Hacienda, Banco Nacional
Ley sobre la actividad empresarial de 15 dediciembre de 1992Comité Estatal de Política Antimonopolio y
Apoyo al Espíritu Empresarial, Ministerio de
Justicia
Ley sobre la privatización de los bienes delEstado de 7 de enero de 1993Comité Estatal de la Propiedad
Ley sobre la actividad antimonopolista de 4 de
marzo de 1993Comité Estatal Antimonopolio y Apoyo al
Espíritu Empresarial
Ley sobre la estadística de 18 de febrero de 1994 Comité Estatal de Estadística
Ley sobre títulos valores de 14 de julio de 1998 Ministerio de Hacienda
Ley sobre el intercambio de productos básicos de25 de mayo de 1994Comité Estatal de Política Antimonopolio y de
Apoyo al Espíritu Empresarial, Ministerio de
Comercio
Ley sobre la reglamentación de la moneda de21 de octubre de 1994Banco Nacional
Ley sobre los elementos esenciales de la reforma
agraria de 18 de febrero de 1995Consejo de Ministros, Ministerio de Agricultura
Ley sobre la reforma de los establecimientos
colectivos o de propiedad estatal de 18 de febrero
de 1995Ministerio de Agricultura
Ley sobre la reforma agraria de 16 de julio
de 1996Consejo de Ministros, Comité de Tierras
Ley sobre la competencia desleal de 2 de junio
de 1995Comité Estatal de Política Antimonopolio y
Apoyo al Espíritu Empresarial
Ley sobre la protección de los derechos delconsumidor de 19 de septiembre de 1995Ministerio de Comercio
Ley sobre cooperación de 7 de febrero de 1996 Ministerio de Justicia
Ley sobre el Banco Nacional de la República de
Azerbaiyán de 10 de junio de 1996Banco Nacional
Ley sobre los bancos y la actividad bancaria en la
República de Azerbaiyán de 14 de junio de 1996Banco Nacional, Ministerio de Justicia
Ley sobre las licitaciones de 11 de febrero
de 1997Consejo de Ministros, ministerios, comités
Ley sobre la adhesión a la Convención del
Marcado de la Carga de 22 de abril de 1997Comité Estatal de Metrología y Normalización
Ley sobre insolvencia y quiebra de 13 de junio
de 1997Tribunal Económico
Ley sobre patentes de 10 de junio de 1997 Comité Estatal de Ciencia y Técnica
Decreto del Presidente sobre la transición a los
sistemas internacionales de contabilidad y
estadística en la República de Azerbaiyán de11 de agosto de 1992Comité Estatal de EstadísticaWT/ACC/AZE/2
Página 50
Decreto del Presidente sobre el reconocimiento
de la moneda nacional de la República de
Azerbaiyán como único medio de pago en el
territorio de la República de Azerbaiyán de 11 de
diciembre de 1993Banco Nacional
Decreto del Presidente sobre la puesta en
circulación de acciones (vales) de privatización
del Estado en la República de Azerbaiyán de
25 de marzo de 1996Comité Estatal de la Propiedad, Ministerio de
Asuntos Internos, Ministerio de Seguridad
Nacional, Ministerio de Defensa
Decreto del Presidente sobre medidas destinadas
a la desmonopolización y a la privatización deempresas de panadería de 11 de diciembre
de 1996Comité Estatal de la Propiedad, Comité Estatal
encargado de las panaderías
Decreto del Presidente sobre la regulación de la
producción, el almacenamiento, la importación y
la venta de bebidas alcohólicas, alcohol (etílico)
y manufacturas de tabaco de 20 de diciembre
de 1996Inspección Superior de los Impuestos Estatales,
Comité Estatal de Aduanas, Ministerio de
Comercio, Ministerio de Agricultura
Decreto del Presidente sobre medidas adicionalespara regular la producción, el almacenamiento, laimportación y la venta de bebidas alcohólicas,
alcohol (etílico) y manufacturas de tabaco de
5 de febrero de 1999Inspección Superior de los impuestos estatales,
Comité Estatal de Aduanas, Ministerio deComercio, Ministerio de Agricultura
Decreto del Presidente sobre la lista deactividades que requieren un permiso (licencia)
especial de 4 de octubre de 1997Órganos competentes del poder ejecutivo
Decreto del Presidente sobre la aprobación de la
disposición relativa al sistema nacional de
depósito de 14 de mayo de 1997Comité Estatal de la Propiedad, Ministerio de
Hacienda
Decreto del Presidente sobre la aplicación de la
Ley de la República de Azerbaiyán relativa a lainsolvencia y la quiebra de 23 de junio de 1997Tribunal Económico
Decreto del Presidente sobre la aprobación del
programa de apoyo estatal a las empresas
pequeñas y medianas en la República de
Azerbaiyán (1997-2000) de 24 de julio de 1997Comité Estatal de Política Antimonopolio y
Apoyo al Espíritu Empresarial, Ministerio de
Hacienda
Decreto del Presidente sobre la regulación del
control estatal de la producción, las actividades
de financiación y crédito y los servicios y sobre
la prohibición de inspecciones poco razonablesde 17 de junio de 1996Inspección Superior de los Impuestos Estatales,
Ministerio de Hacienda, Ministerio de Asuntos
Internos, Banco Nacional, Ministerio de
Seguridad Nacional, Fiscalía
Decreto del Presidente sobre la regulación delsistema estatal de control y eliminación de los
obstáculos artificiales a las actividades
empresariales de 7 de enero de 1999Consejo de Ministros, ministerios e instituciones
competentes
Decreto del presidente sobre la liquidación delMinisterio de Comercio y del Ministerio de
Relaciones Económicas Exteriores de la
República de Azerbaiyán y creación delMinisterio de Comercio de 24 de junio de 1997Consejo de Ministros
Decreto del Presidente sobre la Carta del
Ministerio de Comercio de la República de
Azerbaiyán de 26 de julio de 1997Ministerio de ComercioWT/ACC/AZE/2
Página 51
Decreto del Presidente sobre las opciones de
privatización estatales de 14 de mayo de 1997Comité Estatal de la Propiedad
Decreto del Presidente sobre los fondos
especializados de inversiones por cheque de14 de mayo de 1997Comité Estatal de la Propiedad
Decreto del Presidente sobre las medidas para
promover las reformas bancarias de 24 de junio
de 1997Banco Nacional, bancos comerciales de crédito
Decreto del Presidente sobre la privatización de
los establecimientos sanitarios estatales e
instalaciones hoteleras de 27 de noviembre
de 1997Comité Estatal de la Propiedad
Decreto del Presidente sobre las medidas de
desmonopolización y privatización de la
industria de la construcción de 2 de diciembrede 1997Comité Estatal de la Propiedad
Decreto del Presidente sobre la venta de parcelas
de tierra ocupadas por empresas estatales
privatizadas y otras instalaciones de 19 de
diciembre de 1997Comité Estatal de la Propiedad
Decreto del Presidente sobre la privatización de
las plantas de limpieza del algodón del
Ministerio de Agricultura de la República de
Azerbaiyán de 5 de junio de 1997Comité Estatal de la Propiedad, Ministerio de
Agricultura
Resolución del Consejo de Ministros sobre lacontabilidad de productos y activos monetariosadquiridos como resultado de la venta de
empresas, asociaciones y organizaciones de 7 de
diciembre de 1993Inspección Superior de los impuestos estatales
Resolución del Consejo de Ministros sobre
directrices provisionales relativas a las tiendas
libres de impuestos y a los lugares donde
funcionan de 1º de noviembre de 1994Ministerio de Comercio, Comité Estatal de la
Propiedad
Resolución del Consejo de Ministros sobre laaplicación de la privatización de 8 de enerode 1996Comité Estatal de la Propiedad
Resolución del Consejo de Ministros sobre la
regulación de la actividad de los monopolios
naturales de 5 de agosto de 1996Consejo de Ministros
Resolución del Consejo de Ministros sobre las
empresas que no pasarán a los sistemas de carta
de crédito o pago preliminar de 25 de noviembre
de 1996Banco Nacional, Ministerio de Economía,
Ministerio de Hacienda
Reglamento del Banco Nacional sobre lasnormas relativas a la concesión a los bancos de
licencias para la realización de operaciones enmoneda extranjera de 28 de septiembre de 1992Banco Nacional
Reglamento del Banco Nacional sobre
instrucciones relativas a la venta de divisas por
personas físicas, residentes y no residentes en el
territorio de la República de Azerbaiyán de 22 de
septiembre de 1994Banco NacionalWT/ACC/AZE/2
Página 52
Reglamento del Banco Nacional sobre el
régimen de las cuentas extranjeras de residentes
y no residentes en la República de Azerbaiyán en
los bancos autorizados de la República de
Azerbaiyán de 25 de julio de 1997Banco Nacional
Ley sobre protección y utilización del medio
ambiente de 25 de febrero de 1992Comité Estatal de Ecología y Utilización de la
Naturaleza de la República de Azerbaiyán
Ley relativa al impuesto sobre el valor añadidode 31 de diciembre de 1991Inspección Superior de los Impuestos Estatales,
Ministerio de Hacienda
Ley sobre el impuesto especial al consumo de 31de diciembre de 1991Inspección Superior de los Impuestos Estatales
Ley relativa al impuesto sobre los ingresos de las
personas físicas en la República de Azerbaiyán
de 24 de junio de 1992Inspección Superior de los Impuestos Estatales,
Ministerio de Hacienda
Ley sobre la autoridad fiscal estatal de 21 de
julio de 1992Inspección Superior de los Impuestos Estatales
Ley sobre los derechos estatales de 24 de marzo
de 1995Inspección Superior de los Impuestos Estatales
Ley sobre el derecho único de 28 de marzo
de 1995Inspección Superior de los Impuestos Estatales
Ley sobre la contribución territorial de 24 de
diciembre de 1996Inspección Superior de los Impuestos Estatales
Ley relativa al impuesto sobre los beneficios de
las empresas y organizaciones de 24 de
diciembre de 1996Inspección Superior de los Impuestos Estatales,
Autoridades competentes del poder ejecutivo
Resolución de Milli Majlis sobre la explicación
de algunas disposiciones de la Ley de la
República de Azerbaiyán relativa al impuesto
sobre el valor añadido de 28 de junio de 1994Inspección Superior de los Impuestos Estatales,
Ministerio de Hacienda
Resolución del Consejo de Ministros sobre elcambio del tipo del impuesto especial de
consumo sobre algunos bienes de 25 de agosto
de 1994Inspección Superior de los Impuestos Estatales,
Ministerio de Hacienda
Resolución del Consejo de Ministros de 25 de
mayo de 1995 sobre algunas modificaciones de
la resolución del Consejo de Ministros de la
República de Azerbaiyán No  319 de 25 de agosto
de 1994 relativa al cambio del impuesto especial
de consumo sobre algunos bienesInspección Superior de los Impuestos Estatales
Resolución del Consejo de Ministros sobre el
cambio de los tipos del impuesto especial de
consumo sobre las bebidas no alcohólicas y la
cerveza de 25 de mayo de 1995Inspección Superior de los Impuestos Estatales,
Ministerio de Agricultura
Resolución del Consejo de Ministros sobre los
tipos y el procedimiento de pago de los derechos
estatales de 29 de junio de 1995Ministerio de Hacienda
Resolución del Consejo de Ministros sobre el
cambio de los tipos del impuesto especial de
consumo que grava a los productos petrolíferos
de 16 de diciembre de 1996Ministerio de Hacienda, Ministerio de Economía,
Compañía Petrolífera Estatal de la República de
AzerbaiyánWT/ACC/AZE/2
Página 53
Resolución del Consejo de Ministros sobre la
lista de bienes sujetos al impuesto especial de
consumo producidos en la República de
Azerbaiyán y tipos del impuesto de 16 de
diciembre de 1996Ministerio de Agricultura, Inspección Superior
de los Impuestos Estatales
Instrucción de la Inspección Superior de losImpuestos Estatales sobre la estimación y el pago
del impuesto especial de consumo de 16 de
septiembre de 1994Inspección Superior de los Impuestos Estatales
Instrucción de la Inspección Superior de los
Impuestos Estatales relativa a la aplicación de losimpuestos sobre el valor añadido a los bienes
exportados a la República de Azerbaiyán de 3 de
julio de 1995Inspección Superior de los Impuestos Estatales,
Comité Estatal de Aduanas
Ley sobre el bienestar sanitario-epidemiológicode 25 de febrero de 1992Ministerio de Salud
Ley sobre la normalización de 16 de abril
de 1996Comité Estatal de Metrología y Normalización
Ley sobre derechos de autor y derechos conexos
de 6 de junio de 1996Organismo encargado de la protección de los
derechos de autor del Consejo de Ministros
Decreto del Presidente sobre la aplicación de laLey de la República de Azerbaiyán relativa a la
normalización de 8 de octubre de 1996Comité Estatal de Metrología y Normalización
Decreto del Presidente sobre la aplicación de la
Ley de la República de Azerbaiyán relativa a los
derechos de autor y derechos conexos de 8 deoctubre de 1996Organismo encargado de la protección de los
derechos de autor del Consejo de Ministros
Resolución del Consejo de Ministros sobre el
establecimiento del fondo estatal de información
oficial relativa a las normas estatales,
disposiciones técnicas, normas sectoriales,
clasificadores de información técnica, económica
y social, normas internacionales (regionales) einterestatales, reglas, reglamentos y
recomendaciones relativos a la normalización,
normas nacionales de países extranjeros,
contratos internacionales (regionales) e
interestatales y documentos normativosespecíficos en la esfera de la normalización
igualmente de 28 de marzo de 1997Comité Estatal de Metrología y Normalización
Ley sobre las empresas de 1º de julio de 1994 Ministerio de Justicia
Ley sobre las sociedades anónimas de 12 de julio
de 1994Ministerio de Justicia
El programa estatal sobre la privatización de los
bienes del Estado en 1995-1998 de 21 de julio
de 1995Consejo de Ministros, Comité Estatal de la
Propiedad
Ley sobre las marcas de fábrica o de comercio y
las indicaciones geográficas de 12 de junio
de 1998Comité Estatal de Ciencia y Tecnología
Ley sobre los depósitos de 3 de julio de 1998 Consejo de Ministros
Ley sobre los grupos financiero-industriales de
23 de abril de 1996Ministerio de JusticiaWT/ACC/AZE/2
Página 54
V. a) Leyes, reglamentos y directrices administrativas vigentes que afectan
significativamente al comercio de servicios
Ley sobre el empleo en la República de
Azerbaiyán de 27 de junio de 1991Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
Ley sobre pensiones de 23 de septiembre
de 1992Ministerio de Hacienda, Ministerio de Trabajo y
Seguridad Social, Banco Nacional
Ley sobre educación de 7 de octubre de 1992 Ministerio de Educación
Ley sobre seguros de 5 de enero de 1993 Control Estatal de Seguros
Ley sobre servicios de auditoría de 16 deseptiembre de 1994Cámara de Auditoría
Ley sobre la actividad de arrendamiento
financiero de 29 de noviembre de 1994Comité Estatal de la Propiedad, Ministerio de
Economía
Ley sobre el seguro social de 18 de febrerode 1997Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, Fondo
Estatal de Protección Social
Ley sobre la comunicación de 20 de juniode 1997Ministerio de Comunicaciones
Resolución de Milli Majlis sobre la privatización
de los medios de transporte motorizado
propiedad del Estado de 24 de febrero de 1993Comité Estatal de la Propiedad
Resolución de Milli Majlis sobre la Carta de la
Cámara de Auditoría de 19 de septiembrede 1995Cámara de Auditoría
Resolución de Milli Majlis sobre el registro de
los auditores y de las organizaciones de auditoría
en la República de Azerbaiyán de 12 de marzo
de 1996Cámara de Auditoría
Ley sobre el Tribunal de Arbitraje de la
República de Azerbaiyán de 25 de febrero
de 1992Tribunal Económico
Ley sobre el Código de Procedimiento
Económico de la República de Azerbaiyán de
25 de febrero de 1992Tribunal Económico
Ley sobre el registro estatal de las personas
jurídicas de 6 de febrero de 1996Ministerio de Justicia
Ley sobre la publicidad de 3 de octubre de 1997 Órganos ejecutivos
Ley sobre los tribunales y los jueces de 10 de
junio de 1997Tribunal Supremo de la República de
Azerbaiyán
Ley sobre el Tribunal Constitucional de 21 de
octubre de 1997Tribunal Constitucional
b) Publicaciones o fuentes de información sobre medidas de aplicación general que sean de
importancia para el Acuerdo General sobre el Acuerdo de Servicios (AGCS)
No existe ninguna publicación o fuente de ese tipo.
c) Servicios de información previstos en el artículo III del AGCS, si los hubiere
En la República de Azerbaiyán no se dispone de fuentes de información como las estipuladas
en el AGCS.  Sin embargo, en el Ministerio de Comercio, la Cámara de Comercio e Industria y el
Comité Estatal de Estadística se dispone de información general relativa a los mercados existentes deservicios.WT/ACC/AZE/2
Página 55
ANEXO 3
INFORMACIÓN SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
I. DESCRIPCIÓN SUCINTA DE LOS REGÍMENES
Únicamente se otorgarán licencias para la importación de alcohol (etílico), bebidas
alcohólicas y sustitutivos del tabaco.
II. FINALIDADES Y ÁMBITO DE APLIACIÓN DEL TRÁMITE DE LICENCIAS
El alcohol (etílico), las bebidas alcohólicas y los sustitutivos del tabaco están sometidos a la
concesión de licencias independientemente del país de fabricación o importación.
El volumen de bienes importados con cada licencia registrada no excederá del 5 por ciento del
volumen de las importaciones de esos bienes estipulado por el Ministerio de Economía.
Las normas relativas a la concesión de licencias para llevar a cabo la importación de esos
bienes se han indicado en la Resolución del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán
No 24 de 22 de marzo de 1997 y el Ministerio de Comercio procederá a la emisión de las licencias de
conformidad con esas normas.
III. PROCEDIMIENTOS
Las licencias se emitirán por un período de un año sobre cada contrato (o el documento de
transacción análogo) en función de la demanda de la República de Azerbaiyán de esos bienes.  El
Ministerio de Hacienda llevará la cuenta de esos formularios.
IV. EL DERECHO A SOLICITAR UNA LICENCIA DE IMPORTACIÓN
Todos los ciudadanos privados y las personas jurídicas, independientemente del tipo de
propiedad, tienen derecho a obtener una licencia para la producción y el almacenamiento de todos lostipos de bebidas alcohólicas, de conformidad con las normas.
V. DOCUMENTOS Y OTROS REQUISITOS NECESARIOS PARA SOLICITAR UNA
LICENCIA
- solicitud oficial;
- dirección del solicitante, número y fecha de registro, código estadístico y
prescripciones bancarias;
- el documento que testifica el registro del importador en la inspección tributaria;
- original y copia del contrato con el residente extranjero u otro documento que
testifique la transacción;
- documento sobre el pago del derecho de licencia.
La licencia debe contener la información siguiente:- nombre, dirección del órgano, dirección en la que se expidió la licencia, número de
registro de la licencia, fecha de emisión;
- dirección del importador, número y fecha de registro del Estado, prescripciones
bancarias, código estadístico;
- nombre del país de origen y dirección de la persona jurídica;WT/ACC/AZE/2
Página 56
- tipo de operación, forma y moneda en que se efectuará el pago (con indicación del
código pertinente);
- descripción de las mercancías;
- nombre de las mercancías, nomenclatura y código de las mercancías en las
actividades económicas extranjeras, cantidad, costo total y unidad de medida;
- número, fecha del contrato y otros documentos, que confirmen la transacción
efectuada con personas extranjeras (partes contratantes);
- anotación, número, fecha de emisión y validez de la licencia.
Las licencias se deben registrar en un plazo de 15 días a partir de la fecha de presentación.  En
el caso de una negativa justificada por escrito a conceder la licencia, el solicitante deberá ser
informado oficialmente y tendrá el derecho a presentar una demanda ante un órgano judicial de
conformidad con la legislación de la República de Azerbaiyán.
VI. DISPOSICIONES RELATIVAS A LA EXPEDICIÓN DE LA LICENCIA
Las licencias se expiden en función de la demanda de importación del país con arreglo a cada
acuerdo (en caso de falta de acuerdo, el documento que pruebe la transacción) y su validez puede serde hasta un año.
VII. OTROS REQUISITOS RELATIVOS AL PROCEDIMIENTO
La licencia se debe emitir a condición de que el volumen de la producción de bebidas
alcohólicas no sea inferior a 2.000 decalitros o de que el volumen de la producción de sustitutivos del
tabaco no sea inferior a 50 millones de cigarrillos al año.
Para obtener la licencia, el solicitante presentará al Ministerio de Agricultura lo siguiente:
- solicitud oficial;
- la dirección del solicitante, el número y la fecha del registro, el número estadístico y
la fecha, el código estadístico y los requisitos del banco;
- originales de los documentos constitutivos o copias certificadas por un notario;
- certificado de registro en el órgano fiscal;
- acta del órgano estatal de normalización y metrología sobre el cumplimiento de las
normas estatales relativas a equipo, proceso y condiciones tecnológicas, aplicadas en
la producción y el almacenamiento de los productos producidos;
- situación de la producción y el almacenamiento;
- acta del órgano territorial del Centro de Higiene y Epidemiología del Ministerio de
Salud sobre el cumplimiento de las prescripciones sanitario-epidemiológicas;
- acta del órgano territorial de la principal Dirección de prevención de incendios,
protección y socorro en caso de emergencia del Ministerio de Asuntos Internos sobre
el cumplimiento de las prescripciones relativas a la prevención de incendios;
- acta del órgano territorial del Comité Estatal de Ecología y control con respecto a la
utilización de la naturaleza del cumplimiento de las prescripciones de protección
ecológica;
- acta del órgano territorial del Comité Estatal encargado de las operaciones de control
y seguridad realizadas en la rama de producción y fuerte control del cumplimiento de
las prescripciones de seguridad;WT/ACC/AZE/2
Página 57
- acreditación de los laboratorios del control tecnológico de la producción y el
almacenamiento, realizado de conformidad con las normas estatales sobre la
realización de análisis químicos;
- documento que certifique el pago del precio de la licencia.
Está prohibido pedir otros documentos al solicitante.
La licencia se registrará y se incluirá en el registro en un plazo de 15 días a partir del día en
que se presente el documento.  La denegación justificada se expide por escrito dentro del mismo
plazo, y en este caso el solicitante tendrá el derecho de presentar una demanda ante los órganos
judiciales de conformidad con la legislación de la República de Azerbaiyán.  La duración de la
licencia se fijará a petición del solicitante, pero no será inferior a dos años.
La venta al por menor de bebidas alcohólicas y sustitutivos del tabaco estará regulada por el
reglamento de venta al por menor de alcohol etílico, bebidas alcohólicas y sustitutivos del tabaco en el
territorio de la República de Azerbaiyán, aprobado por el reglamento No 24 de 22 de marzo de 1997
del Consejo de Ministros.WT/ACC/AZE/2
Página 58
ANEXO 4
INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO
SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA
Para responder a las preguntas que se formulan en el esbozo de memorando del régimen de
comercio exterior, los artículos de la Ley sobre los aranceles de aduanas de la República de
Azerbaiyán y la resolución del Consejo de Ministros sobre normas de aplicación de la valoración en
aduana de las mercancías importadas al territorio aduanero de la República de Azerbaiyán o
exportadas desde ese territorio determinarán la valoración en aduanas de las mercancías y otras
cuestiones.
El valor en aduana de las mercancías, es decir, el cálculo de los derechos aduaneros, la
determinación del valor de las mercancías a otros efectos aduaneros, con inclusión de las multas y la
violación de las reglas aduaneras, se utiliza para determinar las responsabilidades de conformidad con
la legislación de la República de Azerbaiyán y para realizar las estadísticas aduaneras.
Cuando las mercancías son transmitidas a través del territorio aduanero de la República de
Azerbaiyán por la persona (el declarante) que presenta la declaración, el valor en aduana se determina
por los principios relativos a las reglas de valoración en aduana, determinados por las reglas, y el
Acuerdo General sobre Aranceles Aduanero s y Comercio (GATT, actualmente OMC).
Los métodos de cálculo de los costos aduaneros se basan en:
- una suma de transacción de los productos importados;
- una suma de transacción de productos idénticos;
- una suma de transacción de productos similares;
- los costos añadidos;
- los costos deducidos;
- la utilización del método de reservas.
El método más común de calcular el costo aduanero de los productos importados es el que se
basa en una suma de transacción de esos productos.
Si no se puede utilizar este método, se aplicarán por orden sucesivo otros métodos más arriba
mencionados, utilizándose cada uno de ellos si los costos aduaneros no se pueden determinar sobre la
base del anterior.
Los métodos de deducción y adición de los costos aduaneros podrían utilizarse en cualquier
orden.
Según la legislación sobre la declaración del valor en aduana de las mercancías:
1. Los costos de aduana son declarados por el declarante en la aduana de la República de
Azerbaiyán al transportarse las mercancías a través de la frontera aduanera de la República de
Azerbaiyán.
2. El procedimiento y las condiciones de declaración de los productos que se van a importar en
el territorio aduanero o que se van a exportar desde ese territorio, con inclusión del formulario
de la declaración aduanera, son establecidos por el Comité Estatal de Aduanas de la
República de Azerbaiyán.WT/ACC/AZE/2
Página 59
3. El costo aduanero del producto es determinado por el declarante como se especifica en la
presente Ley.
4. El control de la exactitud de la estimación del costo aduanero lo llevan a cabo las autoridades
aduaneras de la República de Azerbaiyán.
Cualquier información facilitada por el declarante en la declaración -costo aduanero de la
mercancía- que sea confidencial y constituya un secreto comercial podrá ser utilizada por las
autoridades aduaneras para el cálculo aduanero.
El costo aduanero de los productos declarado por el declarante y la información relativa a la
estimación de ese costo se basarán en datos fiables (con indicación de las cantidades) y seconfirmarán en los documentos pertinentes.
Cuando no se disponga de este dato, las autoridades aduaneras de la República de Azerbaiyán
podrán solicitar la información de que se disponga (acerca de los precios de bienes similares, con
inclusión de información de los catálogos de empresas comerciales y otros libros de referencia)incorporando las modificaciones pertinentes.  Si fuera necesario aclarar el costo aduanero de la
mercancía declarado por el declarante, este último tendrá el derecho de pedir a las autoridades
aduaneras de la República de Azerbaiyán que despachen el producto declarado para su utilización,
frente a los bienes hipotecados o a la garantía del banco autorizado de conformidad con la legislación
de la República de Azerbaiyán, o tendrá que pagar el derecho aduanero de los productos transportadossegún el cálculo de la aduana efectuado por las autoridades aduaneras de la República de Azerbaiyán.
Los costos de aclaración de los costos aduaneros declarados o de la facilitación de
información adicional a las autoridades fiscales de la República de Azerbaiyán serán sufragados por el
declarante.
No obstante, la prolongación de la duración del despacho de aduana en relación con las
estimaciones aduaneras no será utilizada por el declarante para la posteridad del pago de derechos.
Cuando no se disponga de datos que confirmen la exactitud del costo aduanero estimado del
producto declarado por el declarante, o si existe cierta incertidumbre en cuanto a la validez de los
documentos presentados por el declarante, las autoridades aduaneras de la República de Azerbaiyán
podrán calcular directamente el costo aduanero del producto declarado, aplicando métodos de cálculo
del costo aduanero basados en la información disponible (con inclusión de los precios conocidos de
productos idénticos o similares).
A petición escrita del declarante, las autoridades aduaneras de la República de Azerbaiyán
deberán presentar una comunicación por escrito, en un plazo de tres meses, en la que se explique por
qué no puede aceptarse el costo aduanero declarado como una base para el cálculo del derecho.
Si el declarante no está de acuerdo con la decisión de las autoridades aduaneras de la
República de Azerbaiyán con respecto al costo a duanero del producto, podrá apelarse contra esa
decisión, en el orden especificado por el Códi go de Aduana de la República de Azerbaiyán.
El costo aduanero de los productos importados en el territorio aduanero de la República de
Azerbaiyán es el costo de la transacción realment e pagado o sujeto al pago por el producto importado
en el momento en que ese producto atraviesa la frontera aduanera de la República de Azerbaiyán (enun puerto u otro punto de importación).
Al calcular el costo aduanero, se deben incluir los gastos siguientes en la suma de la
transacción si ya no están incluidos:WT/ACC/AZE/2
Página 60
a) el costo de entrega de los productos en el aeropuerto o en el puerto marítimo, o en
cualquier otro punto de importación de los productos en el territorio aduanero de la
República de Azerbaiyán:
- gastos de transporte;
- gastos de carga, descarga, manipulación y reexpedición de los productos;
- costo del seguro;
b) gastos a cargo del comprador:
- la comisión y los gastos de corretaje, salvo las comisiones relativas a la
compra de las mercancías;
- costo de los envases o cualquier otra tara reutilizable (a condición de que la
Nomenclatura de productos considere que forman un todo con las mercancías
objeto de valoración);
- gastos de embalaje, con inclusión del costo de los materiales de embalaje y de
la mano de obra;
c) la parte apropiada de los costos de los siguientes bienes y servicios que, directa o
indirectamente, fueron suministrados por el comprador gratuitamente o a precios
reducidos, para su utilización en relación con la producción o venta para la
exportación de las mercancías objeto de valoración:
- materias primas, materiales, partes, productos semiacabados y otras piezas de
repuesto que forman parte integrante de los productos objeto de valoración;
- instrumentos, matrices, modelos y artículos similares utilizados en la
producción de las mercancías objeto de valoración;
- materiales utilizados en la producción de las mercancías objeto de estimación
(lubricantes, combustibles, etc.);
- trabajos técnicos, trabajo experimental y de creación, diseño del producto,
preparación de croquis y dibujos realizados fuera de la República de
Azerbaiyán y que se necesitan directamente para la producción de lasmercancías objeto de valoración;
d) derechos de licencia y cualesquiera otros pagos para la utilización de la propiedad
intelectual, que deberá realizar el comprador, directa o indirectamente;
e) la parte que revierta directa o indirectamente al vendedor de los beneficios obtenidos
como resultado de la reventa, transferencia o utilización futura de las mercancíasobjeto de valoración en el territorio de la República de Azerbaiyán.
Este método no puede utilizarse para determinar el costo aduanero de la mercancía en
las siguientes circunstancias:
a) Cuando existen restricciones de los derechos del comprador con respecto a
las mercancías objeto de valoración, con excepción de las siguientes:
- restricciones del derecho del comprador previstas por la legislación
de la República de Azerbaiyán;
- restricciones relativas a la región geográfica en la que se pueden
revender las mercancías;
- restricciones que no afecten sustancialmente al costo de las
mercancías;WT/ACC/AZE/2
Página 61
b) cuando las ventas y el valor de la transacción dependen del cumplimiento de
condiciones cuya repercusión no puede controlarse;
c) cuando los datos utilizados por el declarante al calcular el costo aduanero no
estén confirmados por documentos o no se basen en una información fiable(con cantidades determinadas), auténtica e imparcial;
d) cuando las partes en la transacción sean entidades interdependientes, salvo en
situaciones en que su interdependencia no influya en el costo de la
transacción, hecho que ha de ser demostrado por el declarante.
A este respecto, se entenderá que las partes son interdependientes cuando las personas
(entidades) posean por lo menos alguna de las características siguientes:
- uno de los participantes en la transacción sea un ciudadano o funcionario de uno de
los participantes, al mismo tiempo que es funcionario del otro participante en la
transacción;
- los participantes en la transacción son copropietarios de la empresa;
- los participantes en la transacción están vinculados por relaciones laborales;
- uno de los participantes en la transacción es el propietario de las acciones y posee una
participación en el capital social del otro participante que constituye por lo menos el
5 por ciento del capital escriturado;
- ambos participantes en la transacción están controlados directa o indirectamente por
una tercera persona jurídica o física;
- ambos participantes en la transacción supervisan conjuntamente, directa o
indirectamente, a la tercera entidad;
- uno de los participantes en la transacción está sometido al control directo o indirecto
del otro participante;
- los participantes en la transacción o sus representantes oficiales son parientes
próximos.
Al utilizar el método de cálculo del costo aduane ro de los productos, sobre la base de un costo
de transacción con productos idénticos, ese costo se tendrá en cuenta en las condiciones a
continuación especificadas.  A este respecto, por productos idénticos se entiende que no son diferentes
de los calculados, con inclusión de los parámetros siguientes:
- características físicas;
- calidad y posición que ocupa en el mercado;
- país de origen;
- productos.
Cualquier pequeña diferencia en su aspecto externo no justificará la denegación indebida de la
aceptación de las mercancías como idénticas si con arreglo a todos los demás parámetros
corresponden a las prescripciones de este párrafo.
El costo de transacción de productos idénticos se puede considerar como base para el cálculo
del costo aduanero cuando esos productos:
a) se vendieron para su importación en el territorio de la República de Azerbaiyán;b) fueron importados simultáneamente con productos cuya valoración se estaba
efectuando o no antes de 90 días de su entrega;WT/ACC/AZE/2
Página 62
c) fueron importados en las mismas condiciones comerciales y en aproximadamente los
mismos volúmenes que los productos objeto de valoración.
Si productos idénticos se importan en volúmenes distintos, o en diferentes condiciones
comerciales, el declarante hará las correcciones necesarias de su costo, teniendo en cuenta las
diferencias mencionadas y presentará una justificación a las autoridades aduaneras como tales.
Todo costo aduanero que se calcula sobre la base de una suma de transacción de mercancías
idénticas se deberá corregir teniendo en cuenta los gastos especificados en la ley.
La corrección la efectuará el declarante de conformidad con datos seguros confirmados por
los documentos.
Si se revelan varios costos de transacción diferentes de los productos, se tomará como base el
costo más reducido para la valoración en aduana de los productos importados.
Al utilizar el método de valoración en aduana de los productos basado en el precio de
transacción de productos similares, ese costo se tendrá en cuenta con respecto a las condicionesespecificadas en el presente artículo.  A este respecto, por productos similares se entenderá los
productos que, aunque diferentes en todos los sentidos, tienen funciones similares con los productos
objeto de la valoración y son comercialmente intercambiables.  La similaridad de los productos viene
determinada por su calidad, disponibilidad de marcas de fábrica o de comercio, posición que ocupan
en el mercado y país de origen.
Al calcular el costo aduanero basado en el precio de transacción de productos similares, se
aplicarán los artículos de la presente Ley.
Al utilizar los métodos de cálculo del costo aduanero:a) los productos no se considerarán como idénticos de los productos objeto de la
valoración o similares a ellos si no se han producido en el mismo país que las
mercancías objeto de valoración;
b) los productos no se considerarán idénticos o similares a los productos objeto de
valoración si el trabajo técnico correspondiente, el trabajo experimental y de creación,
el diseño del producto, la preparación de croquis y dibujos se llevaran a cabo en el
territorio de la República de Azerbaiyán.
El cálculo del costo aduanero según el método de cálculo basado en la deducción de los
costos se lleva a cabo en casos en que, al calcularse, productos idénticos o similares se venderían en elterritorio de la República de Azerbaiyán sin modificación de su estado inicial.
Al utilizar el método de cálculo del costo aduanero de los productos basado en la deducción
de los costos, el costo de la unidad del producto se tiene en cuenta como el costo calculado de
productos idénticos o similares vendidos en su mayor parte en el territorio de la República deAzerbaiyán en un plazo máximo de 90 días a partir de la fecha de importación de los productos objeto
de valoración al participante en la transacción que no es interdependiente con el vendedor.
Las siguientes partidas de gasto se deducen del costo unitario de la mercancía:
a) los gastos correspondientes al pago de derechos de comisión, remuneraciones, cargas
adicionales al beneficio y gastos totales con relación a la venta en la República de
Azerbaiyán de productos importados del mismo tipo;WT/ACC/AZE/2
Página 63
b) la suma de los impuestos, derechos aduaneros, recaudaciones y otros pagos sobre las
importaciones, que se han de efectuar en la República de Azerbaiyán en relación con
la importación o venta de las mercancías;
c) los gastos efectuados en la República de Azerbaiyán en concepto de transporte, carga,
descarga o seguro.
Cuando no se dispone de datos sobre la venta de los productos objeto de valoración, idénticos
o similares en el mismo Estado (hasta el momento de la importación), a petición del declarante podrá
utilizarse el costo unitario del producto (habiéndose tramitado, con la modificación del impuesto
sobre el valor añadido y con el cumplimiento de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del presente
artículo).
Al utilizar este método como base para el cálculo del costo aduanero de los productos, el
precio unitario se calcula sumando los gastos siguientes:
a) gasto de los materiales y gastos sufragados por el productor con relación a la
producción de las mercancías objeto de valoración;
b) los gastos generales característicos de la importación en la República de Azerbaiyán
del país-exportador de mercancías de la misma categoría, con inclusión de los gastos
de transporte y seguro hasta el lugar donde se efectúa la carga, etc.;
c) los beneficios obtenidos por el exportador como resultado de la entrega de esas
mercancías a la República de Azerbaiyán.
Cuando el valor en aduana de las mercancías no puede ser determinado por el declarante
como resultado del empleo sucesivo de métodos especificados en la presente Ley, o las autoridadesaduaneras razonablemente declaren que esos métodos de cálculo del valor en aduana no se pueden
utilizar, el valor en aduana de los productos objeto de valoración se determinará de conformidad con
la práctica mundial.
Utilizando el método de reserva, las autoridades aduaneras de la República de Azerbaiyán
pueden facilitar información sobre los precios en su posesión al declarante.
Al calcular el valor en aduana de la mercancía utilizando el método de reserva se aplicará
como base lo siguiente:
a) el precio de la mercancía en el mercado interno de la República de Azerbaiyán;
b) el precio del mercado interno de la República de Azerbaiyán de mercancías
producidas en la República de Azerbaiyán;
c) el precio de la mercancía expedida desde el país-exportador a un tercer país;
d) el precio establecido discrecionalmente o un precio no aclarado de la mercancía.
Al público en general se le facilita información sobre los procedimientos aduaneros por medio
de publicaciones periódicas.  La población suele estar informada por los tres medios siguientes:
1. los poderes legislativo y ejecutivo publican información periódica y fuentes de
estadísticas;WT/ACC/AZE/2
Página 64
2. el Comité de Aduanas publica un boletín semanal sociopolítico con el título de El
Heraldo Aduanero que tiene una tirada de 5.000 ejemplares;
3. los organismos comerciales independientes publican periódicamente normas
jurídicas, leyes y códigos de conformidad con las necesidades de la población.
Además de estos medios, existen programas de radiodifusión explicativos acerca de los
asuntos aduaneros que se transmiten con regularidad por radio y televisión.WT/ACC/AZE/2
Página 65
ANEXO 5
INFORMACIÓN SOBRE LOS OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Las normas legales y los documentos normativos de la República de Azerbaiyán no tienen por
objeto establecer obstáculos técnicos al comercio ni perturbaciones al comercio y ninguna de susdisposiciones discrimina a las mercancías importadas.  Las principales metas consisten en garantizar
la seguridad, la salud, la protección de los bienes de los ciudadanos y la protección del medio
ambiente.
Ley sobre la protección de los derechos del consumidor de 19 de septiembre de 1995
Ley sobre la adhesión a la Convención relativa al marcado de la carga de 22 de abril de 1997
Ley sobre la protección de la naturaleza y la utilización de la naturaleza de 25 de febrerode 1992
Ley sobre la normalización de 16 de abril de 1996
Ley sobre el bienestar epidemiológico sanitario de 10 de noviembre de 1992
La Ley de la República de Azerbaiyán
relativa a la normalización
La presente Ley establece las bases jurídica y económica de la normalización en la República
de Azerbaiyán, que es de obligado cumplimiento para todas las autoridades ejecutivas, los órganos de
la Administración autónoma, las empresas, las organizaciones, los empresarios, así como lasasociaciones públicas.  La protección estatal de los intereses de los consumidores, las
Administraciones públicas y las entidades económicas se regula por la presente Ley y los documentos
normativos sobre la normalización, que son elaborados y aplicados en cumplimiento de ella.
La normalización está relacionada con el establecimiento de normas, reglamentos y
características de la producción con miras a la provisión de:
- productos (obras, servicios), seguridad, salud, bienes y medio ambiente;
- técnicas, tecnologías y datos compartidos, así como la sustitución mutua de productos
(obras, servicios);
- productos (obras, servicios) de conformidad con el nivel actual de la ciencia, la
técnica y la tecnología, aumento de su competitividad;
- instrumentos de precisión y unidades de medida;
- ahorro de todos los tipos de recursos;
- la seguridad de las entidades económicas teniendo en cuenta la probabilidad de
desastres naturales o relacionados con la tecnología, así como otras situaciones
extraordinarias;
- información completa y fiable a los consumidores acerca del surtido y la calidad de
los productos (obras, servicios).
La legislación acerca de la normalización está constituida por la presente ley y las normas
adoptadas en cumplimiento de ella y de otras normas legislativas de la República de Azerbaiyán.
Las normas relativas a la construcción, los alimentos básicos, otros bienes y productos de
consumo (obras, servicios) están establecidas en las leyes de la República de Azerbaiyán.
La organización de los trabajos y la administración de la normalización incluye la elaboración
y aplicación de documentos normativos sobre normalización, la facilitación a los consumidores deWT/ACC/AZE/2
Página 66
una información completa y fiable acerca de esos documentos, la elaboración de un sistema de
normalización, la determinación de reglas para la aplicación de las normas internacionales en la
República de Azerbaiyán y las peculiaridades sectoriales de las normas, la aplicación de medidas de
control para garantizar el respeto de las prescripciones normativas, la preparación y el mejoramiento
de las calificaciones del personal en la esfera de la normalización, la financiación de los trabajos
mencionados y otras medidas.
Entre los documentos normativos sobre normalización, que se definen, elaboran y aplican en
el territorio de la República de Azerbaiyán, cabe mencionar los siguientes:
- normas estatales de la República de Azerbaiyán;
- repertorios de información técnica, económica y social;
- normas sectoriales;
- normas internacionales (regionales) e intergubernamentales, normas, reglas y
recomendaciones aplicadas en el orden establecido;
- condiciones técnicas;
- normas de las empresas;
- normas de las sociedades científico-técnicas, de ingeniería y otras asociaciones
públicas.
La ley de la República de Azerbaiyán sobre el
bienestar epidemiológico y sanitario
La legislación sanitaria de la República de Azerbaiyán regula las relaciones públicas en la
esfera del bienestar epidemiológico y sanitario de su población, como una condición indispensable
para la realización de los derechos e intereses públicos en la protección y el fortalecimiento de la
salud, el desarrollo físico y espiritual y una longevidad activa de su población.
Los principales objetivos de la legislación epidemiológica y sanitaria de la República de
Azerbaiyán son los siguientes:
- establecimiento del sistema de derechos y deberes de los órganos públicos, las
asociaciones públicas, las empresas, las organizaciones, las institucionesindependientemente de su subordinación y las formas de propiedad de los
funcionarios públicos y los ciudadanos;
- la provisión de un bienestar epidemiológico y sanitario con el fin de proteger la salud
pública frente a la influencia desfavorable del medio ambiente y para el
fortalecimiento de la salud pública;
- la creación de un sistema de control para el cumplimiento de las normas y reglas
sanitarias, la normativa relativa a la higiene y la adopción de medidas sanitarias,higiénicas y antiepidémicas;
- el establecimiento de un orden en la regulación higiénica y epidemiológica, la
preparación de normas y reglas sanitarias;
- la creación de un mecanismo económico para garantizar el bienestar sanitario y
epidemiológico público;
- la determinación de medidas eficaces con respecto a la violación de las normas y
reglas sanitarias y la normativa higiénica;
- la creación de medidas complejas de carácter jurídico y organizativo destinadas a
garantizar los derechos públicos y la protección de la salud.
Todas las entidades estatales, las asociaciones públicas, las empresas, las organizaciones, las
instituciones independientemente de su subordinación y forma de propiedad, los funcionarios públicos
y los ciudadanos están obligados a respetar las normas y reglas sanitarias establecidas.WT/ACC/AZE/2
Página 67
La Ley de la República de Azerbaiyán sobre la
protección de los derechos del consumidor
Esta Ley determina las bases legislativas, económicas y sociales generales y el mecanismo
para la creación de relaciones equitativas entre los consumidores, el establecimiento de relaciones
iguales entre los vendedores y los clientes en el proceso de compraventa, en el comercio y en losservicios, así como la protección de los derechos del consumidor en el territorio de la República de
Azerbaiyán.
La presente Ley se elaboró sobre la base de los Principios Generales para la Protección de los
Intereses del Consumidor, aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas y tiene por
finalidad armonizar las relaciones en la República de Azerbaiyán con la práctica internacional.WT/ACC/AZE/2
Página 68
ANEXO 6
INFORMACIÓN SOBRE EL COMERCIO DE ESTADO
El Gobierno de la República de Azerbaiyán  no apoya a las empresas abarcadas por las
disposiciones del artículo XVII del GATT de 1994.
El Gobierno de la República de Azerbaiyán no cuenta con ninguna norma legislativa u otras
normas legales que otorguen privilegios a cualquier empresa privada o estatal para la realización de
sus actividades comerciales.
Simultáneamente, las compras efectuadas por los órganos del poder ejecutivo, las empresas
estatales y las empresas que son en parte de propiedad estatal están reguladas por la Ley de laRepública de Azerbaiyán sobre las licitaciones y por el Decreto del Presidente de la República de
Azerbaiyán sobre las compras de bienes (obras, servicios) por parte de organizaciones estatales
(presupuesto).  Todas las compras por una suma superior a 250 millones de manat tienen que
efectuarse por medio de licitaciones.  El Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán y otros
órganos del poder ejecutivo pueden convocar licitaciones en nombre de la República de Azerbaiyán.WT/ACC/AZE/2
Página 69
ANEXO 7
LISTA DE CLASIFICACIÓN SECTORIAL DE LOS SERVICIOS
I. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
1. Servicios profesionales
Tipo de serviciosÓrgano de concesión de la
licenciaPrescripciones y normas jurídicas
a) Servicios jurídicos Ministerio de Justicia El certificado de verificación de la
enseñanza jurídica superior hace
falta para realizar las actividades
b) Servicios de
contabilidad, auditoría yteneduría de librosCámara de Auditoría
Ministerio de HaciendaHace falta el certificado de
educación especial regulado por la
Ley sobre el servicio de auditoría,
de fecha 16 de abril de 1994 y la
resolución de Milli Majlis sobre el
registro de los auditores y de las
organizaciones de auditoría en la
República de Azerbaiyán.
c) Servicios de
asesoramiento tributarioNo No
d) Servicios de arquitectura No No
e) Servicios de ingeniería No No
f) Servicios integrados de
ingenieríaNo No
g) Servicios de
planificación urbana y
arquitectura paisajistaNo No
h) Servicios médicos y
dentalesMinisterio de Salud El certificado sobre la educación
médica, y un espacio médico
especial de conformidad con las
normas estipuladas
i) Servicios de veterinaria Comité de Veterinaria que
depende del Consejo de
MinistrosLey sobre métodos veterinarios, de
fecha 17 de junio de 1994
j) Servicios proporcionados
por enfermeras, parteras,
fisioterapeutas y personal
de psicoterapiaComo en el punto h) Como en el punto h)WT/ACC/AZE/2
Página 70
2. Servicios de informática y servicios conexos
Tipo de serviciosÓrgano de concesión de la
licenciaPrescripciones y normas jurídicas
a) Servicios de consultores
en instalación de equipo
de informáticaNo No
b) Servicios de aplicación
de programas de
informáticaNo No
c) Servicios de
procesamiento de datosNo No
d) Servicios de bases de
datosNo No
3. Servicios de investigación y desarrollo
Tipo de servicios Órgano de concesión de la licenciaPrescripciones y normas
jurídicas
a) Servicios de investigación y
desarrollo de las ciencias
naturalesNo No
b) Servicios de investigación y
desarrollo de las cienciassociales y las humanidadesNo No
c) Servicios interdisciplinarios
de investigación y desarrolloNo No
4. Servicios inmobiliarios
Tipo de servicios Órgano de concesión de la licencia Prescripciones y normas jurídicas
a) Servicios
inmobiliarios relativos
a bienes raíces propios
o arrendadosÓrganos locales del poder
ejecutivoNo
b) Servicios
inmobiliarios acomisión o por
contratoNo No
5. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios
Tipo de servicios Órgano de concesión de la licencia Prescripciones y normas jurídicas
a) De buques Ministerio de Economía No
b) De aeronaves Ministerio de Economía No
c) De otros medios de transporte Ministerio de Economía No
d) De otro tipo de maquinaria y
equipoMinisterio de Economía NoWT/ACC/AZE/2
Página 71
6. Otros servicios prestados a las empresas
Tipo de serviciosÓrgano de concesión de la
licenciaPrescripciones y normas jurídicas
a) Servicios de publicidad No No
b) Servicios de investigación
de mercados y encuestas dela opinión públicaNo No
c) Servicios de consultores en
administraciónNo No
d) Servicios relacionados con
los de los consultores en
administraciónNo No
e) Servicios de ensayos y
análisis técnicosNo No
f) Servicios relacionados con
la agricultura, la caza y la
silviculturaComité Estatal de Ecología y
Utilización de la naturalezaLey sobre la protección y utilización
de la naturaleza, de fecha 25 de
febrero de 1992
g) Servicios relacionados con
la pescaMinisterio de Economía
(por rama de producción)Como en el punto f
h) Servicios relacionados con
la mineríaComité Estatal de Geología y
Recursos MineralesNo
i) Servicios relacionados con
las manufacturasNo No
j) Servicios relacionados con
la distribución de energíaEmpresa estatal Azerenergy No
k) Servicios de colocación y
suministro de personalMinisterio de Trabajo y
Protección SocialLey sobre el empleo de la población
l) Servicios de investigación y
seguridadMinisterio de Justicia,
Ministerio de Asuntos InternosNo
m) Servicios conexos de
consultores en ciencia ytecnologíaNo No
n) Servicios de mantenimiento
y reparación de equipoNo No
o) Servicios de limpieza de
edificiosNo No
p) Servicios fotográficos No No
q) Servicios de empaque No No
r) Servicios editoriales y de
imprentaMinisterio de Prensa y
Medios de Comunicación de
MasasLey sobre los medios de
comunicación de masas
s) Servicios prestados con
ocasión de asambleas oconvencionesNo NoWT/ACC/AZE/2
Página 72
II. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
Tipo de serviciosÓrgano de concesión de la
licenciaPrescripciones y normas jurídicas
1. Servicios postales No No
2. Servicios de mensajeros No No
3. Servicios de telecomunicaciones
a) Servicios de teléfono No
b) Otros servicios NoLey sobre las comunicaciones de
fecha 20 de junio de 1997
  4.   Servicios audiovisuales
a) Servicios de producción
y distribución de películas
Cinematográficas y cintas de
vídeoNo No
b) Servicios de proyección
de películas cinematográficasÓrganos locales del poder
ejecutivoNo
c) Servicios de radio y
televisiónMinisterio de Prensa y Medios de
Comunicación de MasasLey sobre los medios de
comunicación de masas
de 21 de julio de 1992
Ley sobre las comunicaciones
de 20 de junio de 1997
d) Servicios de transmisiónde sonido e imágenesMinisterio de Comunicaciones Ley  sobre las comunicaciones de 20
de junio de 1997
e) Servicios de grabaciónsonoraNo No
f) Otros servicios No No
III. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA
Tipo de servicios Órgano de concesión de la licencia Prescripciones y normas jurídicas
1. Trabajos generales de
construcción para la edificaciónNo No
2. Obras generales de
construcción para ingeniería
civilNo No
3. Armado de construcciones
prefabricadas y trabajos de
instalaciónNo No
4. Trabajos de terminación de
edificiosNo NoWT/ACC/AZE/2
Página 73
IV. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN
Tipo de servicios Órgano de concesión de la licencia Prescripciones y normas jurídicas
1. Servicios de comisionistas No No
2. Servicios comerciales al por
mayorNo No
3. Servicios comerciales al por
menorNo No
4. Servicios de franquicia No No
V. SERVICIOS DE ENSEÑANZA
Tipo de servicios Órgano de concesión de la licencia Prescripciones y normas jurídicas
1. Servicios de enseñanza 
primariaMinisterio de Educación Ley sobre educación, de fecha
1º de octubre de 1992
2. Servicios de enseñanza 
secundariaComo se menciona más arriba Como se menciona más arriba
3. Servicios de enseñanza 
superiorComo se menciona más arriba Como se menciona más arriba
4. Servicios de educación de
adultosComo se menciona más arriba Como se menciona más arriba
VI. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE
Tipo de servicios Órgano de concesión de la licencia Prescripciones y normas jurídicas
1.  Servicios de alcantarillado No Ley sobre el bienestar
epidemiológico sanitario, de fecha
10 de noviembre de 1992
2.  Servicios de eliminación de     desperdiciosNo Como se menciona más arriba
3.  Servicios de saneamiento y
     servicios similaresNo Como se menciona más arriba
VII. SERVICIOS FINANCIEROS
1. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros
Las reglamentaciones del mercado de seguros sobre la facilitación de garantías adicionales en
interés de los ciudadanos privados y de las personas jurídicas y del seguro social de la población se
regulan por la Ley de la República de Azerbaiyán sobre los seguros, aprobada por Milli Majlis el 5 de
enero de 1993.
De conformidad con esta Ley funcionan más de 100 compañías privadas de seguros y sus
actividades son autorizadas por la Inspección Estatal de Seguros del Consejo de Ministros de la
República de Azerbaiyán.
Las compañías de seguros prestan servicios sobre el seguro de los bienes, la autorización y el
reaseguro de conformidad con las normas internacionales y la legislación de la República de
Azerbaiyán.WT/ACC/AZE/2
Página 74
2. Servicios bancarios y otros servicios financieros
Las actividades de los bancos y del sistema bancario de la República de Azerbaiyán se
realizan sobre la base de las leyes de la República de Azerbaiyán sobre el banco nacional de la
República de Azerbaiyán, de fecha 10 de junio de 1996, y sobre la actividad de los bancos y del
sistema bancario en la República de Azerbaiyá n, de fecha 14 de junio de 1996, y también de los
instrumentos jurídicos del Banco Nacional de la República de Azerbaiyán.
El sistema financiero de la República de Azerbaiyán desempeña un papel esencial en el
proceso de transición a la economía de mercado.  Durante el período de transición el sistema ha
desempeñado varias funciones sumamente importantes:
1. El sistema ha reforzado el control financiero de las empresas estatales que están en
fase de privatización.  El Gobierno, junto con las empresas estatales, ha elaborado
una política eficiente para llevar a cabo esta tarea.
2. En el marco del sistema financiero se ha establecido el nuevo mecanismo de
supervisión y control de los prestatarios (tanto el Estado como el sector privado), quepermite el control de las actividades con arreglo a los contratos concertados.
Se han de prestar servicios financieros a las empresas que han sido privatizadas en el marco
del sistema y a la nueva categoría de empresarios recién formada.
Esta labor se está llevando a cabo en la esfera de la promoción de los servicios financieros en
el sector financiero privado, eficaz y estable, que facilita con eficacia la recogida de ahorros y que
presta servicios relacionados con las inversiones en todo el territorio de la República, con miras al
crecimiento económico.
Inversiones
De conformidad con las normas legislativas más arriba mencionadas, el recibo de las
inversiones y otros medios de reembolso de la población estará a cargo de los bancos autorizados
dentro de los límites de la normativa económica reguladora establecida por el Banco Nacional deAzerbaiyán.
Concesión de créditos
La concesión de créditos la realizan los bancos de conformidad con las leyes sobre los bancos
y el sistema bancario y sobre garantías y también dentro de los límites de los documentos jurídicos
económicos establecidos por el Banco Nacional de la República de Azerbaiyán.  Existe también unasubasta de créditos centralizada y un mercado de créditos interbancario.  Su procedimiento de trabajo
está determinado por los documentos normativos del Banco Nacional.
Servicios de arrendamiento financiero con opción de compra
Existe la infraestructura necesaria para realizar actividades de bolsa, pero el mercado
organizado de los bonos del Estado a corto plazo sólo se ha creado ahora, mientras que el mercado de
títulos valores de las empresas no se ha creado todavía.  El comercio de intercambio de títulos valores
puede realizarse por intermedio de personas jurídicas (empresas crediticias y no crediticias), que son
miembros que disponen de depósitos de fondos del mercado de divisas interbancario de Baku.WT/ACC/AZE/2
Página 75
Operaciones con valores a corto plazo del Estado
Las operaciones con este tipo de valores se realizarán por medio del agente correspondiente,
el cual será miembro del departamento de la bolsa que dispone de los fondos adecuados.  Las
empresas extranjeras registradas en los organismos fiscales están autorizadas a concertar una
transacción sobre la compra y venta de valores a corto plazo del Estado en las subastas y ennegociaciones derivadas realizadas a través de los agentes mediadores en este tipo de valores.
El mercado de futuros, la intermediación y las opciones
El mercado de futuros, la intermediación y las opciones están en una etapa inicial de
desarrollo.
Operaciones con metales preciosos
Las operaciones con metales preciosos, según la Ley sobre control de la moneda, no están
prohibidas, pero no se ha creado un mercado interno.
Las relaciones de todos los participantes en la bolsa de valores relacionados con los valores a
corto plazo del Estado se rigen por la Ley sobre títulos valores y bolsa de valores y por el Decreto 123
del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán, de fecha 17 de septiembre de 1996.
Servicios de depósito
Algunas categorías de servicios, como la administración de los activos, la administración de
la cartera de valores, la gestión de las inversiones correctivas en todas sus formas, la administración
de los fondos de pensiones y los servicios de depósito y custodia, no están establecidos en conexión
debido a la falta de desarrollo de un mercad o creado por las grandes empresas.  Sin embargo,
simultáneamente existe una base jurídica completa para la regulación de los fondos de inversiones en
forma de cheques y de la actividad de depósito de los depositarios independientes debido a los
resultados del proceso de privatización.  Los bancos realizan actividades de depósito en el marco de la
licencia de cada banco.
VII. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD
Tipo de servicios Órgano de concesión de la licencia Prescripciones y normas jurídicas
1.  Servicios de hospital Ministerio de Salud No
2.  Otros servicios de salud
     humanaEl mismo indicado más arriba No
3. Servicios sociales
En un breve período se han aprobado más de 10 leyes que prescriben una protección social a
amplios sectores de la población:
- sobre la concesión de pensiones a los ciudadanos;
- sobre la protección social de los discapacitados;
- sobre las vacaciones;
- sobre la protección de los trabajadores;
- sobre el presupuesto de consumo;
- sobre la indización de los ingresos y depósitos en dinero de la población;
- sobre acuerdos comerciales individuales;
- sobre acuerdos colectivos.WT/ACC/AZE/2
Página 76
Se considera la posibilidad de establecer privilegios sobre el pago de los servicios de
transporte y municipales, subvenciones, pensiones e indemnizaciones a favor de las familias con una
remuneración mínima, de las familias con hijos afectadas por la pobreza y de las subvenciones a los
estudiantes.  Teniendo en cuenta que las estadísticas oficiales indican que más del 90 por ciento de la
población de la República se encuentra en la línea de la pobreza (según los cálculos efectuados por elBanco Mundial ese porcentaje es del 61,5 por ciento) con inclusión de un 20,4 por ciento que se
encuentra por encima de la línea de la pobreza, la principal prioridad de la política social ha sido la
prestación de asistencia a favor de los grupos indigentes y escasamente protegidos.
La República ha registrado 233.688 refugiados y 683.614 migrantes forzosos.  De esa cifra,
108.666 son niños menores de cinco años de edad y 357.562 son mujeres que sufrían de unas
condiciones de vida inaceptables.  El 25 por ciento del número total ha sido instalado en campamentos(existen seis campamentos en la República de Azerbaiyán) creados por organizaciones humanitarias.
Sólo a la cuarta parte del número total de este grupo de población se le ha suministrado trabajo.  Más
del 80 por ciento tienen problemas de salud.  Los refugiados y los migrantes forzosos que reciben
ayuda humanitaria (5 por ciento del total) han sido incorporados al sistema de protección social del
Estado, al igual que cualquier otro ciudadano de la República de Azerbaiyán.  Además de los pagos,se les otorgan también varias otras prestaciones.
Después de examinar los resultados de la situación financiera, se pagan indemnizaciones a los
pensionistas sin empleo y prestaciones a las familias con hijos, en lugar de subvenciones de consumo
sobre los productos alimenticios.  En consecuencia, se tienen en cuenta los ingresos de la cuota
anterior únicamente y no los correspondientes al año anterior.  La Ley sobre la seguridad social,
aprobada el 18 de febrero de 1997, estipula la disminución de las prestaciones de los pensionistas que
trabajan y la liquidación de las consignaciones para jubilación anticipada y prolongación del plazo
para la jubilación por tres años más.  Además, el Gobierno tiene la intención de introducir un sistema
de cuentas de las pensiones individuales, que se co nsiderará como un primer paso hacia el proceso de
establecimiento de un sistema de niveles múltiples de la concesión de pensiones.
IX. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
Actualmente la actividad turística se regula por la Recomendación de la norma legislativa
sobre principales principios de la cooperación de lo s Estados miembros de la CEI en el sector del
turismo, que fue aprobada por la Asamblea Interparlamentaria de los países miembros de la CEI en
San Petersburgo el 29 de septiembre de 1994.
De conformidad con la legislación de la República de Azerbaiyán que regula las actividades
del turismo internacional, hace falta que el Consejo del Turismo Extranjero dependiente del Consejo
de Ministros conceda una licencia.
X. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS
Tipo de servicios Órgano de concesión de la licenciaPrescripciones y normas
jurídicas
1. Servicios de espectáculos
(incluidos los de teatro,
conciertos y circo)Ministerio de Cultura No
2. Servicios de agencias de
noticiasMinisterio de Prensa y Medios de
Comunicación de MasasLey sobre medios de
comunicación de masas, de
fecha 21 de julio de 1992WT/ACC/AZE/2
Página 77
Tipo de servicios Órgano de concesión de la licenciaPrescripciones y normas
jurídicas
3. Servicios de bibliotecas,
archivos, museos y otrosservicios culturalesMinisterio de Cultura No
4. Servicios deportivos y otros
servicios de esparcimientoMinisterio de la Juventud y
DeportesNo
XI. SERVICIOS DE TRANSPORTE
 1. Servicios de transporte marítimo:
 a) Transporte de pasajeros Navegación por el mar Caspio No
 b) Transporte de carga Como en a) Como en a)
 c) Alquiler de embarcaciones con
      tripulaciónNo No
 d) Mantenimiento y reparación de
      embarcacionesNo No
 e) Servicios de remolque y tracción No No
 2.Transporte por vías navegables interiores:
 a) Transporte de pasajeros Navegación por el mar Caspio No
 b) Transporte de carga Como en a) Como en a)
 c) Alquiler de embarcaciones con
      tripulaciónNo No
 d) Mantenimiento y reparación de
      embarcacionesNo No
 e) Servicios de remolque y tracción No No
 3. Servicios de transporte aéreo:
 a) Transporte de pasajeros Empresa estatal Azerbaiyán Hava
YollariCódigo aéreo de la
República de
Azerbaiyán
 b) Transporte de carga Como en a) Como en a)
 c) Alquiler de aeronaves con      tripulaciónNo No
 d) Mantenimiento y reparación de
      aeronavesNo No
 e) Servicios de apoyo relacionados
      con el transporte aéreoNo No
 f) Transporte por el espacio No No
 4. Servicios de transporte por ferrocarril:
 a) Transporte de pasajeros Administración estatal de los
ferrocarrilesNo
 b) Transporte de carga Como en a) Como en a)
 c) Servicios de remolque y
tracciónNo NoWT/ACC/AZE/2
Página 78
 d) Mantenimiento y reparación
del equipo de transporte por
ferrocarrilNo No
 e) Servicios de apoyo relacionados
      con los servicios de transporte
      por ferrocarrilNo No
 5. Servicios de transporte por carretera:
 a) Transporte de pasajeros:
    - entre ciudades
    - dentro de las ciudades- Empresa estatal
Azeravtonagliyyat
- Órganos municipales y
regionales del poder ejecutivoNo
No
 b) Transporte de carga Empresa estatal
AzeravtonagliyyatNo
 c) Alquiler de vehículos comerciales
      con conductor No No
 d) Mantenimiento y reparación delequipo
      de transporte por carreteraNo No
 e) Servicios de apoyo relacionados
      con los servicios de transporte
      por carreteraNo No
 6. Servicio de transporte por tuberías:
 a) Transporte de combustibles No No
 b) Transporte de otros productos No No
 7. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte:
 a) Servicios de carga y descarga No No
 b) Servicios de almacenamiento No No
 c) Servicios de agencias de transporte
      de cargaNo No
 8. Otros servicios de transporte No NoWT/ACC/AZE/2
Página 79
ANEXO 8
A. Lista de los acuerdos sobre comercio exterior
I. Acuerdos bilaterales y multilaterales sobre comercio exterior de mercancías y sobre comercio
de servicios:
1. sobre la creación de la Unión del Carbón y del Acero de Eurasia (CEI), 24 de septiembre
de 1993 (no está ratificado);
2. sobre el control de la obtención de permisos de reexportación y reexportación de mercancías
(CEI), 15 de abril de 1994 (entró en vigor el 18 de diciembre de 1996).
II. Acuerdos bilaterales sobre el comercio libre con los países de la CEI:
1. con la Federación de Rusia - 1992;
2. con Ucrania - 1995;
3. con Uzbekistán - 1996;
4. con la República de Kazajstán - 1997;
5. con Georgia - 1996;
6. con Turkmenistán - 1996;
7. con la República Moldova - 1995.
III. Otros acuerdos bilaterales:
1. sobre cooperación económica y comercio con Polonia - 26 de agosto de 1997;
2. sobre transporte aéreo civil con Polonia - 26 de agosto de 1997;
3. sobre la evitación de la doble tributación en la exportación e importación de
mercancías (operaciones, servicios) con Kazajstán - 16 de septiembre de 1996;
4. sobre los principios de la cooperación comercial y económica con Georgia - 8 de
marzo de 1996;
5. sobre la navegación comercial con Georgia - 8 de marzo de 1996;
6. sobre los principios de las relaciones comerciales y económicas con la República
Moldova - 8 de septiembre de 1995;
7. sobre las relaciones comerciales y económicas y la cooperación científico-técnica con
Rumania - 2 de julio de 1995;
8. sobre las relaciones comerciales y económicas con Hungría - 2 de septiembre
de 1993;
9. sobre las relaciones comerciales y económicas y la cooperación científico-técnica con
Bulgaria - junio de 1995;
10. sobre la cooperación comercial y económica con Turquía - 2 de noviembre de 1992;
11. sobre los pagos no comerciales con Uzbekistán - 27 de mayo de 1996;
12. sobre el establecimiento mutuo de una representación comercial con la Federación de
Rusia - 30 de septiembre de 1992;
13. sobre los principios principales de la cooperación comercial y económica con la
Federación de Rusia en 1995;
14. sobre los suministros de los productos más importantes con la Federación de Rusia
en 1996 - 18 de enero de 1996
15. sobre las relaciones comerciales con los Estados Unidos de América - 12 de abril
de 1993 (ratificado por Milli Majlis de la República de Azerbaiyán el 19 de abril
de 1995);
16. sobre la cooperación comercial y económica con Ucrania - 1995;
17. declaración conjunta sobre la cooperación comercial y económica con el Japón –
26 de febrero de 1998.WT/ACC/AZE/2
Página 80
B. Acuerdos sobre integración económica, uniones aduaneras y zonas de libre comercio
1. sobre la Unión Económica de la CEI - 24 de septiembre de 1993;
2. sobre el establecimiento de zonas de libre comercio - 15 de abril de 1994 (entró en
vigor el 8 de diciembre de 1996);
3. sobre el mecanismo de asistencia para la promoción de la cooperación en la
producción de empresas e industrias y disposiciones comunes - 23 de diciembre
de 1993 (entró en vigor el 15 de abril de 1994);
4. sobre la migración de trabajadores y la protección social de los trabajadores
migrantes - 15 de abril de 1994 (entró en vigor el 18 de diciembre de 1996);
5. sobre la cooperación y la asistencia mutua en las cuestiones aduaneras - 15 de abril
de 1994 (entró en vigor el 25 de octubre de 1995);
6. Acuerdo sobre producción, cooperación y volumen de ventas de productos básicos
tomando como base los suministros mutuos de la rama de producción de maquinaria -
9 de diciembre de 1994 (entró en vigor el 18 de diciembre de 1996).
__________