PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/56
20 octobre 2003
(03-5546)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE
Le présent rapport est présenté au Conseil du commerce des marchandises sous la
responsabilité du Président, M. Ivan Lee, comme le Comité en est convenu à sa réunion du6 octobre 2003.
_______________
1. Le Comité a procédé à l'examen transitoire, conformément à la section 18 du Protocole
d'accession de la République populaire de Chine, à sa réunion du 6 octobre 2003.
2. Avant la réunion, le Comité avait reçu la notification de la Chine concernant la législation
douanière pertinente, distribuée sous les cotes G/VAL/N/1/CHN/2 et 3.  Il a également reçu des
renseignements additionnels de la Chine concernant  l'utilisation des méthodes d'évaluation autres que
la valeur transactionnelle déclarée (G/VAL/W/125).  Des questions et/ou observations ont été reçues
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Peng hu, Kinmen et Matsu (G/VAL/W/126/Rev.1) et des
États-Unis (G/VAL/W/127) avant l'examen.  Au cours de l'examen, la Chine a fait une déclaration
orale, qui a ensuite été communiquée aux délégations.  Les Membres avaient la possibilité de poser
d'autres questions ou de faire des déclarations.  Comme il n'y avait pas de nouvelles questions, il a été
convenu que tout point complémentaire pourrait être abordé au cours de l'examen de la notification de
la Chine concernant la législation.
3. Les déclarations orales faites dans le cadre de l'examen sont consignées dans le compte rendu
de la réunion (G/VAL/M/36).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/JPN
21 août 2003
(03-4359)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
JAPON
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2003.G/ADP/N/105/JPN
Page 2Membre présentant le rapport:  JAPON
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES ANTIDUMPING
pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 67 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Corée,
Rép. deCertaines
fibres
discontinues
de polyester23.04.01 26.07.02
DM:  0-13,5%3 928
tonnes
(01.04.00-
31.03.01)3,4%
(01.04.00-
31.03.01)100% HM
CV
FA
TaipeichinoisCertaines
fibres
discontinues
de polyester23.04.01 26.07.02
DM:  10,3%3 644
tonnes
(01.04.00-
31.03.01)4,4%
(01.04.00-
31.03.01)100% FA
Notes du tableau:
1. Le volume des échanges (colonne 11) s'entend du volume total des importations en provenance de chaque pays/territoire douanie r.
2. Explication des symboles utilisés pour la détermination:
HM Prix sur le marché intérieur
CV Valeur construiteFA Données de fait disponiblesG/ADP/N/105/JPN
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit D ate de la mesure définitive
Corée, Rép. de Certaines fibres discontinues de polyester 26.07.2002
Taipei chinois Certaines fibres discontinues de polyester 26.07.2002
ENGAGEMENT EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
-- -
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation
-- -
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/132/Add.1
1 November 2001
(01-5369)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 29 October 2001, has been received from the European
Communities
_______________
Through Notification SPS/ N/EEC/132 of 3 August 2001, the European Commission
notified a draft Commission Decision amending Commission Directive 1999/217/EC of 27 March
1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs.  This draft, which forms
the basis of an extensive safety evaluation programme, makes a number of improvements to theexisting register as regards to the correct identification of the substances concerned (integration of aspecific numbering system “FL-number” and grouping into well-defined chemical families).
Meanwhile, on 26 September 2001, the Scientific Committee on Food concluded that two of
the initially listed substances are to be considered genotoxics and carcinogenics and therefore should
be deleted from the register:
- FL 04.011 (CAS 140-67-0) 1-allyl-4-methoxybenzene (estragole)
- FL 04.012 (CAS 93-15-2) 4-allyl-1,2-dimethoxybenzene (methyleugenol)
The proposed date of adoption (December 2001) remains unchanged.
The adapted texts, in all Community languages are available from the EC enquiry point. The
annex to the text [SANCO/2001/0847/ - rev 1-3], containing the actual listing of substances are in
tabular form (Microsoft Excel format). Once published in the Official Journal of the European
Communities (OJEC), The OJEC is available at http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html .
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/16
31demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1274)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
MODELO PARA LASNOTIFICACIONES PREVISTAS ENELPÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 27DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES
YMEDIDAS COMPENSATORIAS
Adoptado el22defebrero de19951
1. Indíquese lafecha enqueseeliminaron lassubvenciones alaexportación comprendidas en
elartículo 3.
2. Enumérense lassubvenciones alaexportación comprendidas enelartículo 3quehayan sido
eliminadas después delaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC2eidentifíquese elmedio por
elcualseeliminaron.
__________
1Distribuido anteriormente eneldocumento PC/IPL/11.
2Queda entendido que,alnotificar laeliminación deciertas subvenciones alaexportación envirtud del
párrafo 11delartículo 27,losMiembros podrán hacer referencia alainformación pertinente proporcionada en
lasnotificaciones presentadas deconformidad conelartículo 25.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/22
25 de marzo de 2003
(03-1697)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
South Africa WTO TBT Enquiry Point
(Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica)Standards Information CentrePrivate Bag X 191Pretoria 0001
Teléfono:  +27 12 428 6835,
Telefax:  +27 12 428 6928,Correo electrónico:  info@sabs.co.za,
Sitio Web:  www.sabs.co.za
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
SA: 87.16;  NCCA :  ICS: 43.080.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Category O3 and O4
vehicles (trailers)  (Vehículos de las categorías O3 y O4 – remolques) – 12 páginas,
en inglés
6. Descripción del contenido:   La especificación notificada abarca los requisitos aplicables a
los vehículos nuevos de la categoría O3 y O4, diseñados o adaptados para el transporte de
mercancías y para su utilización en las vías públicas, con inclusión de cualquier vehículo de
la categoría O3 y O4 que no haya sido registrado anteriormente en Sudáfrica.
Nota:  Los vehículos nuevos de las categorías O3 y O4 diseñados y construidos para su
utilización como vehículos de pasajeros, por ejemplo un autobús semirremolque, también
están sujetos a las disposiciones prescritas para los vehículos automóviles de las categorías
M2 y M3 (autobuses).G/TBT/N/ZAF/22
Página 2
En lo que se refiere a las partes ya incorporadas, las prescripciones de la especificación se
aplicarán a un vehículo incompleto suministrado para su posterior manufacturación por un
fabricante a otro, y toda la especificación se aplicará al vehículo una vez acabado por el
segundo fabricante mencionado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   VC 8027, Boletín Oficial Nº 24941, Reglamento nº R273, de 28
de febrero de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/CHN/5
18 November 2003
(03-6157)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION BY INDIA1 REGARDING THE TRANSITIONAL
PRODUCT-SPECIFIC SAFEGUARD ON IMPORTS OF INDUSTRIAL
SEWING MACHINE NEEDLES  FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Questions posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of CHINA
(Industrial Sewing Machine Needles)
The following communication, dated 14 November 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of the United States.
_______________
Enclosed please find questions from the United States to China relating to the Notification by
India regarding the Transitional Product - Specific Safeguard on Imports of Industrial Sewing
Machine Needles from the People’s Republic of China.  You will recall that we briefly referred to our
interest in this matter under “other business” at the October meeting of the WTO Committee on
Safeguards.
                                                     
1 G/SG/N/6/IND/14G/SG/Q2/CHN/5
Page 2
According to the information provided in G/SG/54 (18 September 2002), India requested
consultations with the People’s Republic of China pursuant to Section 16 of the Protocol on the
Accession of the People’s Republic of China and Paragraph 245-250 of the Report of the Working
Party on the Accession of China, with a view to seeking a mutually satisfactory solution regarding
market disruption caused to the domestic producers by increased imports of Industrial SewingMachine Needles (ISMN) originating from the People’s Republic of China into India.
1. As a result of such consultations, did China agree with India that imports of Chinese origin of
ISMN were a cause of market disruption to producers of like or directly competitive products in India
and that action was necessary to prevent or remedy such market disruption?
2. If the answer to question 1 is yes, then:(a) Please describe any such action taken by China to prevent or remedy market disruption that
was caused in India by the imports of ISMN originating from the People’s Republic of China
and the effective date of such action.
(b) Did China provide a notification immediately to the Committee on Safeguards with respect to
such action?  If yes, please provide the citation and date of such notification.
(c) Did China receive requests from any WTO Members for consultations, pursuant to paragraph
8 of Section 16 of the Protocol on the Accession of the People’s Republic of China, withrespect to whether such action taken by China causes or threatens to cause significant
diversions of trade into their markets?  If yes, please identify the Members that requested such
consultations, whether the consultations were held, the dates of such consultations and the
results of the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS248/10
27 March 2002
(02-1572)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from New Zealand
The following communication, dated 25 March 2002, from the Permanent Mission of
New Zealand to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the
European Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated inaccordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
With reference to document WT/DS248/1, G/L/527, G/SG/D20/1 of 13 March 2002, and
pursuant to Article 4.11 of the Dispute Settlement Understanding (DSU), in view of New Zealand's
substantial trade interest in the subject-matter of the consultations requested by the European
Communities relating to United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel
Products , I am writing to advise you of New Zealand's desire to be joined in these consultations.
I look forward to your advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PAN/3
G/SCM/Q1/PAN/3
22 de octubre de 1998
(98-4108)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por VENEZUELA con respecto
a la notificación de PANAMÁ1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Venezuela la siguiente comunicación, de fecha
5 de octubre de 1998.
_______________
PREGUNTAS FORMULADAS POR VENEZUELA A PANAMÁ
1. El artículo 5.5 del Acuerdo Antidumping establece que:  " … después de recibir una solicitud
debidamente documentada y antes de proceder a iniciar la investigación, las autoridades lo notificarán
al gobierno del Miembro exportador interesado."
La legislación de Panamá no prevé la notificación al gobierno del miembro exportador antes
de la iniciación de la investigación.  ¿Podría indicar Panamá si la autoridad investigadora después de
recibir una solicitud debidamente documentada y antes de proceder a iniciar la investigación, lonotificarán al gobierno del Miembro exportador interesado, conforme a lo dispuesto en el artículo 5.5
del Acuerdo Antidumping?
2. El artículo 7.4 del Acuerdo Antidumping establece que los derechos antidumping
provisionales podrán ser impuestos por un período que no excederá de seis meses, sólo cuando así lo
soliciten los exportadores que representen un porcentaje significativo del comercio de que se trate, o
por un plazo superior cuando la autoridad examine si bastaría un derecho inferior al margen de
dumping para eliminar el daño.
El artículo 160 de la legislación de Panamá dispone que el monto de la garantía no podrá
exceder del subsidio o margen de dumping provisionalmente calculado;  y la duración de las medidas
provisionales no podrán exceder de cuatro (4) meses, en el caso de subsidios y de seis (6) meses, en el
caso de dumping .
Podría indicar Panamá ¿cómo se conforma la posibilidad de establecer derechos antidumping
provisionales por un plazo de seis meses de acuerdo a lo previsto en el artículo 160 de la legislación
de Panamá, con norma establecida en el artículo 7.4 del Acuerdo Antidumping?
./.
                                                     
1 G/ADP/N/1/PAN/1-G/SCM/N/1/PAN/1.G/ADP/Q1/PAN/3
G/SCM/Q1/PAN/3
Página 2
3. El artículo 163 de la legislación de Panamá dispone que:  "Se podrán imponer derechos
compensatorios definitivos sobre los productos que se hayan puesto a la venta, noventa (90) días,
como máximo, antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, siempre y cuando se
determine que:  1) existe un daño de reparación difícil causado por importaciones masivas deproductos objeto de prácticas de comercio desleal, efectuadas intermitentemente en períodos
relativamente cortos;  2) es necesaria la aplicación retroactiva de dichos derechos definitivos, para
impedir que vuelva a producirse el daño.
Podría señalar Panamá ¿cómo se conforma la disposición contenida en el artículo antes
señalado con la norma correspondiente de los Acuerdos de la OMC?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MDG/2
11 October 2000
(00-4177)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 ) for the
years 1995 to 1999  was received from the delegation of Madagascar  on 21 September 2000.
_______________
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Madagascar hereby notifies
that it does not apply domestic support.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/30
30 octobre 2003
(03-5764)
Groupe de travail de
l'accession du VietnamOriginal:  anglais
ACCESSION DU VIET NAM
Communication du Viet Nam
Le gouvernement de la République socialiste  du Viet Nam a communiqué le Barème ci-après
des taxes spéciales à la consommation pour les importations (avec référence aux codes SH), endemandant qu'il soit distribué aux membres du Groupe de travail.
_______________
Barème des taxes spéciales à la consommation po ur les importations ( avec référence aux codes SH)
N° Code du SH Désignation Taux (%)
(1) (2) (3) (4)
2402 Cigarettes, cigares
a) Cigarettes avec filtre, fabriquées principalement avec
des matières importées;  cigares65
b) Cigarettes avec filtre, fabriquées principalement avec
des matières d'origine nationale451
c) Cigarettes sans filtre 25
Boissons alcooliques
2204;  2205;  2206;  2207;  2208 a) D'un titre alcoométrique volumique de plus de 40% vol. 75
2204;  2205;  2206;  2207;  2208 b) D'un titre alcoométrique volumique de plus de 20% vol.
mais n'excédant pas 40% vol.30
2204;  2205;  2206;  2207;  2208 c) D'un titre alcoométrique volumique de moins de
20% vol., aromatisés de vins de fruits202
2204;  2205;  2206;  2207;  2208 d) Vins médicinaux et vins à base d'herbes 15
2203 Bières
a) En bouteilles, en boîtes, en fûts 753
b) Bières pression 30
Véhicules automobiles
8703 a) De cinq places ou moins 80
8702;  8703 b) De six à 15 places 504
8703 c) De 16 places ou plus à concurrence de 24 places;
camionnettes25
5 2710 Essence, de toutes sortes;  naphte;  composants
reformés;  autres composants de l'essence10
6 8415 Conditionneurs d'air de 90 000 BTU ou moins 15
7 9504.40.00 Cartes à jouer 40
8 4823.90.10 Objets en papier votifs;  objets votifs 70
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/401
1er mai 2000
(00-1700)
Conseil général
3 mai 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ACCESSION DU CAP-VERT
A. COMMUNICATION DU CAP-VERT (WT/ACC/CPV/1)
II. DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DES ASPECTS DES DROITS DE
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE QUI TOUCHENT AU COMMERCE ET DES
PRÉSIDENTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES
III. PARTICIPATION DES PAYS ACCÉDANTS EN QUALITÉ D'OBSERVATEURS
AUX NÉGOCIATIONS PRESCRITES SUR L'AGRICULTURE, LES SERVICES ET
D'AUTRES ÉLÉMENTS DU PROGRAMME INCORPORÉ
IV. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION
A. RAPPORT DU COMITÉ (WT/BFA/46)
V. RÉEXAMEN APRÈS CINQ ANS DE L'EXEMPTION PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3
DU GATT DE 1994
VI. DÉROGATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC1
A. SYSTÈME HARMONISÉ - DEMANDES DE PROROGATION DE DÉLAIS
i) Nicaragua (G/L/351, G/C/W/189)
ii) Sri Lanka (G/L/350, G/C/W/188)
B. ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
i) Demande de prorogation de  délai (G/L/352, G/C/W/190)
C. DÉCISION SUR L 'INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DANS LES
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L 'OMC LE 1ER JANVIER 1996
i) Prorogation de délai (G/C/W/200)
                                                     
1 En relation avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions
au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995
(WT/L/93).WT/GC/W/401
Page 2
D. ACCORD SUR L 'ÉVALUATION EN DOUANE :  D EMANDE DE DÉROGATION CONCERNANT LES
VALEURS MINIMALES PRÉSENTÉE PAR L 'URUGUAY AU TITRE DE L 'ARTICLE IX DE L 'ACCORD
SUR L 'OMC (G/VAL/W/55 ET ADD.1/R EV.1)
VII. MESURES EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
VIII.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS AU MOYEN DE LA COOPÉRATION
TECHNIQUE
IX. MISE EN ŒUVRE ET PÉRIODES DE TRANSITION
X. TRANSPARENCE INTERNE ET PARTICIPATION EFFECTIVE DES MEMBRES
XI. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
XII. ACCESSIONS À L'OMC
A. DÉCLARATION DES MEMBRES DE L 'ALEEC, DE L'ESTONIE ET DE LA LETTONIE
XIII.  RÉEXAMEN DES PROCÉDURES DE DISTRIBUTION ET DE MISE EN
DISTRIBUTION GÉNÉRALE DES DOCUMENTS DE L'OMC
XIV. ACCRÉDITATION DES REPRÉSENTANTS PERMANENTS AUPRÈS DE L'OMC
A. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/25/NZL
9dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2871)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deactualización deconformidad con
elpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994 y
elartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias
NUEVA ZELANDIA
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
30dejunio de1997.
__________________
ElGobierno deNueva Zelandia desea informar alComité dequeNueva Zelandia nomantiene
ninguna subvención quedebasernotificada deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT
de1994 yelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/BHR/1
2septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3518)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le22août1997, deladélégation deBahreïn, lanotification ci-après
concernantlesengagementsenmatièredesubventionsàl'exportationpour1996(tableauxES:1etES:3).
_______________
BAHREIN
L'EtatdeBahreïn n'aaccordé aucune subvention àl'exportation pourlesproduits agricoles
(tableau ES:1) etn'afourni aucune aidealimentaire devant êtrenotifiée souslaforme dutableau ES:3
pendant l'année civile 1996.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/103
1° de marzo de 2000
(00-0785)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Resistencia a compresión de morteros de cemento hidráulico usando
cubos de 50 mm o 2 pulgadas.  No tiene por tratarse de un método de prueba.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Resistencia a
compresión de morteros de cemento hidráulico usando cubos de 50 mm o 2 plg"
(13 páginas, en español).  Norma salvadoreña obligatoria NSO 91.13.02.99, por medio de la
cual se establece el método de prueba para la determinación de la resistencia a lacompresión de morteros de cemento hidráulico, usando cubos de 50 mm (2 pulgadas).
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento técnico comprende el objeto, normas para
consultar, resumen de método de prueba, significado y uso, aparatos, materiales,
temperatura y humedad, especímenes de prueba, preparación de moldes, procedimientos,
cálculos, reporte, especímenes defectuosos y repruebas, precisión y tendencias y palabras
claves.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar engaños al consumidor
8. Documentos pertinentes:   Norma salvadoreña obligatoria NSO 91.13.02.99
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 3 de junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de mayo de 2000G/TBT/Notif.00/103
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51San Salvador, El Salvador, C.A.
Teléfono:  (503) 2262800, 2262999
Fax:  (503) 2256255
Correo electrónico:  cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan MaestroSan Salvador, El Salvador C.A.
Teléfono:  (503) 2213583
Fax:  (503) 2214771
Correo electrónico:  policom@sal.gbm.net
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/SGP/6
G/SCM/Q1/SGP/6
DUCOMMERCE 25avril1997
(97-1817)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions duCANADA àSINGAPOUR1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du24avril1997.
_______________
1. Encequiconcerne l'alinéa 22)a),leterme "organisme public" recouvre-t-il unorganisme
privé, telquecelaestprévu parl'article premier del'Accord del'OMC surlessubventions, queles
pouvoirs publics chargent d'exécuter uneouplusieurs fonctions énumérées auxsous-alinéas 22)a)(i-v)
delaloi,ouluiordonnent delefaire?
2. L'alinéa 23)a)dispose qu'unesubvention peutdonner lieuàdesmesures compensatoires si
l'avantage conféré estspécifique endroit ouenfait. Quels sontleséléments quiseront prisen
considération pourdéterminer qu'unesubvention estspécifique endroit ouenfait? Ceséléments
seront-ils énoncés danslerèglement d'application delaLoide1996 surlesdroits compensateurs et
lesdroits antidumping ?
3. Lesalinéas 24)a)etb)posent lesconditions quidoivent êtreréunies pourqueleMinistre
établissequedessubventionsnepeuventdonnerlieuàdesmesurescompensatoires,dontleurnotification
conformément àl'article 8.3del'Accord del'OMC surlessubventions. Compte tenudelanotede
basdepagen35del'Accord surlessubventions, dequelle manière leMinistre traitera-t-il les
subventions quin'auront paséténotifiées conformément àl'article 8.3del'Accord surlessubventions,
quisatisfont parailleurs auxcritères énoncés àl'article 8.2del'Accord surlessubventions?
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/10020 octobre 2000
PROTOCOLE D'ACCESSION DE L'ALBANIE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 17 JUILLET 2000
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 9
du Protocole d'accession de l'Albanie à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du
commerce, fait à Genève le 17 juillet 2000, une copie certifiée conforme dudit Protocole.Conformément au paragraphe 8 du Protocole, celui-ci est entré en vigueur le 8 septembre 2000.
Mike Moore
Directeur général
00-4454 WT/Let/358
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MUS/5
23 April 2001
(01-2017)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF MAURITIUS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Food Technology & Natural Resources,
Division of Veterinary Services
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Temporary suspension of importation of live cattle, sheep and goats with
immediate effect  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Zimbabwe and South Africa
4. Title and number of pages of the notified document:  Temporary suspension of
importation of live cattle, sheep and goats from Zimbabwe and the Republic of South Africa
with immediate effect (1 page)
5. Description of content:  Due to the prevalence of important animal diseases like foot-and-
mouth disease (FMD) in certain countries such as the Republic of South Africa andZimbabwe and with reference to the International Animal Health Code, Chapter 2.1.1, the
Division of Veterinary Services of the Ministry of Agriculture, Food Technology & Natural
Resources, has imposed a temporary suspension on importation of live cattle, sheep and
goats from Zimbabwe and the Republic of South Africa to safeguard of animal health and
the FMD free status of Mauritius.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Emergency preventive measures against entry of foot-
and-mouth disease into Mauritius.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
and French
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  13 March 2001G/SPS/N/MUS/5
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture, Food Technology & Natural Resources
Plant Pathology & Quarantine DivisionReduit, Mautitius
Tel:  464 4872
Fax:  465 9591
E-mail:  plpath@intnet.mu
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/84
16juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3003)
Conseil ducommerce desmarchandises
21juillet 1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. RECTIFICATIONSETMODIFICATIONSAPPORTEESAUXLISTESDECONCESSIONS
TARIFAIRES ETCERTIFICATION DESLISTES
- Déclaration duPrésident
2. FACILITATIONDESECHANGES(Paragraphe21delaDéclarationministérielledeSingapour)
(WT/MIN(96)/DEC)
- Note duSecrétariat (G/C/W/80)
3. PROJETD'ACCORDENTREL'OMCETL'OFFICEINTERNATIONALDESEPIZOOTIES
(OIE) (G/SPS/W/61)
4. ACCORD D'ASSOCIATION EURO-MEDITERRANEEN INTERIMAIRE RELATIF AUX
ECHANGES COMMERCIAUX ETALACOOPERATION ENTRE LACOMMUNAUTE
EUROPEENNEETL'ORGANISATIONDELIBERATIONDELAPALESTINE,AGISSANT
POUR LECOMPTE DEL'AUTORITE PALESTINIENNE DELACISJORDANIE ETDE
LABANDE DEGAZA
- Communication desCommunautés européennes (WT/REG43/N/1, WT/REG43/1)
5. SITUATION DESNOTIFICATIONS PRESENTEES AUTITRE DESDISPOSITIONS DES
ACCORDSFIGURANTAL'ANNEXE1ADEL'ACCORDSURL'OMC(G/L/112/ADD.2)
AUTRES QUESTIONS
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/78
21 January 2003
(03-0313)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.com.brWeb-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible: Rural Support and Cooperativism Office
Telephone: +(55) 61 226.9842
Fax: +(55)61 224.4322
E-mail: fernandes@agricultura.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cotton (Gossipyum
herbaceum, G. arboreum, G. hirsutum and G. barbadense) (HS: Chapter 52)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 63, December 5th, 2002 and annex technical regulation (Portaria no. 63 de 5 de
novembro de 2002) issued by the Rural Support and Cooperativism Office on the
establishment of identity and quality of cotton in plume. (6 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   Ministerial act and annex technical regulation on the
establishment of identity and quality of cotton in plume.  It lays down quality, marking, andlabelling requirements, as well as testing and testing equipment calibration procedures.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Marking, labelling and testing requirements and consumer’s safety.
8. Relevant documents:   None.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/148/Add.1
25 October 2001
(01-5237)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 24 October 2001, has been received from New Zealand.
_______________
New Zealand previously notified WTO Members of the development of a “Draft Import
health standard for the importation of horse semen into New Zealand from European Union member
countries”.  The comments period for this document, notified under G/SPS/N/NZL/ 148 on
27 July 2001, has been extended to 1 November 2001.
Comments can be made to:   Dr Erin Daldry, National Adviser In ternational Trade, Animal Biosecurity
Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand; Tel: +64 4 470 2778,
Fax: +64 4 474 4133, email: daldrye@maf.govt.nz
The notified document can be obtained from:  Mr Keawe Woodmore, Coor dinator, New Zealand
SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4
474 4226.  Fax: +64 4 470 2730.  Email: sps@maf.govt.nz
Also available on the internet at:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/187
14 April 2000
(00-1522)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foods for specific
medical purposes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   ANMAT Order
No. 7333/99 (1 page, in Spanish)
6. Description of content:   Adopting measures concerning nutrient-based products used to
treat illnesses or conditions with distinctive nutritional requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human health
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  2 January 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4071Tel:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.ar
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/FIN/W/12/Add.31
11novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4941)
Original: anglais Comité ducommerce desservices financiers
COMMUNICATION DESPHILIPPINES
Offre initiale surlesservices financiers
Addendum
Lacommunication ci-après estdistribuée àlademande desPhilippines auxmembres duComité
ducommerce desservices financiers.
_______________
LesPhilippines présentent ci-après leuroffre initiale d'engagements spécifiques concernant
lesservices financiers.
LesPhilippinesontsouscritdesengagementsquifigurentdansleurlistedejuillet1995(document
GATS/SC/70/Suppl.1/Rev.1, datédu4octobre 1995). Parailleurs, ellessontdisposées àoffrir ce
quisuit:
1. Accroissement dupourcentage departicipation étrangère autorisée danslesecteur bancaire,
quipasse à51pourcent
Lepourcentagedeparticipationautoriséedesbanquesétrangèresaucapitaldebanquesphilippines
existantes oudenouvelles filiales bancaires constituées auxPhilippines, fixéà49pourcentdesactions
avecdroitdevotedansl'engagement de1995, estporté à51pourcent. Lesparticipations étrangères
aucapital debanques existantes quisontsupérieures à51pourcentseront maintenues auxniveaux
actuels.
2. Accroissementdupourcentagedeparticipationétrangèreautoriséedanslesecteurdel'assurance,
quipasse à51pourcent
Lepourcentage departicipation autorisée descompagnies d'assurance étrangères aucapital
decompagnies d'assurance philippines existantes oudenouvelles compagnies d'assurance constituées
auxPhilippines, fixéà40pourcentdesactions avecdroit devotedansl'engagement de1995, est
porté à51pourcent. Lesparticipations étrangères aucapital decompagnies d'assurance existantes
quisontsupérieures à51pourcentseront maintenues auxniveaux actuels.
./.S/FIN/W/12/Add.31
Page2
3. Accroissement dunombre desuccursales additionnelles autorisées desbanques étrangères, qui
passe àsix
Lesbanques étrangères peuvent désormais établir six(6)succursales additionnelles, contre
quatre (4)auparavant, lestrois(3)premières auxemplacements deleurchoix etlestrois(3)autres
àdesemplacements désignés parleConseil monétaire.
4. Autorisation ducommerce transfrontières pourl'assurance maritime surcorps etsurfacultés
Lecommerce transfrontières estautorisé pourl'assurance maritime surcorps etsurfacultés,
àtitred'exception auxlimitations concernant l'accès auxmarchés applicables àl'assurance autre que
surlavie.
Laprésente offreestconditionnelle et,conformément àladeuxième Décision surlesservices
financiers du21juillet 1995, lesPhilippines conservent ledroitdemodifier ouderetirer toutoupartie
desengagements spécifiques concernant lesservices financiers.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/42
19 November 2001
(01-5851)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greatertransparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 19 November 2001.
Britcham Paper to support launch of a new round
of Multilateral Trade Negotiations(English only)British Chamber of Commerce in Belgium
Unequal Treatment for Unequal Partners –
Protecting and Promoting the Interests of Small
and Vulnerable States in the International
Trading System
(English only)Caribbean Policy Development Centre
Developing Countries and the WTO Trade
Debate: Compelling Case for Full Participation in
the New Round(English only)
The WTO Debate: - Recommendations of the
Commonwealth Business Council
(English only)Commonwealth Business Council
EICTA / JEITA / AEA Paper on the Importance
of a New Round of WTO Negotiations
(English only)European Information, Communications and
Consumer Electronics Technology Industry
Association (EICTA), Japan Electronics andInformation Technology Industries Association
(JEITA) and American Electronics Association
(AEA)
Statement on Possible Abuses of Child Labour(English only)FEDIOL
WTO and Multilateral Trade
(English only – also available electronically)EUROCHAMBRES
The New Round of Global Trade Talks (Qatar)
(English only)EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
Statement on the Concepts of Freedom ofEstablishment and Cross Border Commerce
(Spanish and English)Federación Interamericana de Empresas de
Seguros
Opening the World Markets for Services
(English only)Federation of German Industries (BDI)
Trade and Environment's New Agenda
(English only – also available electronically)International Institute for Sustainable
Development (IISD)WT/INF/42
Page 2
IFLA Position on the World Trade Organization
(English only)International Federation of Library Associations
and Institutions (IFLA)
Reform of the Agreement on Implementation ofArticle VI of the GATT 1994: Recommendations
from the Korean Business Community
(English only – also available electronically)Korea International Trade Association
15 Fact Sheets on the new WTO Round
(English and French)Union of Industrial and Employers'
Confederation of Europe (UNICE)
Can the World Trade Organization Live Up to theChallenges of a Globalizing World
(English only – all WWF documents can bedownloaded from their web site:
www.panda.org/resources/programmes/trade/late
st.htm)WWF International
_________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/THA/8
21  de julio de 1999
(99-3052)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas de la COMUNIDAD EUROPEA en relación con
la notificación nueva y completa de TAILANDIA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 19 de julio de 1999.
_____________
1. Plan de refinanciación del crédito industrial
1.2 Pequeñas industrias
Se declara que se facilita asistencia a sectores y proyectos prioritarios.  ¿Podría Tailandia
precisar cuáles son estos "sectores y proyectos prioritarios"?
4. Incentivos para las industrias objeto de fomento con arreglo a los privilegios de la Junta
de Inversiones para programas de la Zona 3
Se declara que se facilita asistencia a los sectores y proyectos prioritarios.  ¿Podría Tailandia
precisar cuáles son estos "sectores y proyectos prioritarios"?
5. Plan de incentivos a las inversiones
¿En qué circunstancias se imponen prescripciones en materia de exportación a las empresas
que deseen beneficiarse de estos incentivos?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/THA.
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/58/Add.2
G/TMB/N/241/Rev.1/Add.1
DUCOMMERCE 23septembre 1997
(97-3815)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:6et2:7b)
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
PAKISTAN
Addendum
LePakistan afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification au
titredesparagraphes 6et7b),ainsiquedesparagraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auxparagraphes 7b)et11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification
auxMembres del'OMC.
./.G/TMB/N/58/Add.2
G/TMB/N/241/Rev.1/Add.1
Page2
Mission permanente duPakistan
Genève
Le2septembre 1997
Monsieur l'Ambassadeur,
D'ordre demesautorités, j'ail'honneur defaireparvenir àl'Organe desupervision destextiles
lesrenseignements ci-après, enréponse àvotre lettre datée du2juin1997:
Tout enreconnaissant quelalistequ'ilafournie pour lapremière étape d'intégration
(G/TMB/N/58 etAdd.1) contient deux lignes duSH,àsavoir 7019.10 et7019.20, quine
relèvent pasentièrement del'ATV, lePakistan souhaiterait signaler quelesdites lignes n'entrent
pasdanslecalcul duvolume totaldesproduits textiles qu'ilaintégrés danslecadre duGATT
de1994pourlapremièreétaped'intégration.Enconséquence,leurinclusiondanslanotification
duPakistan relative àsapremière étape d'intégration estdenature purement symbolique et
nedevrait pasêtreinterprétée comme unactedenon-conformité avecl'ATV. Ilestdeplus
précisé quelesdonnées envolume pourl'année deréférence fournies parlePakistan dans
lecontexte desesnotifications delapremière etdeladeuxième étape d'intégration n'englobent
aucun produit necorrespondant pasauxdéfinitions précises desproduits figurant àl'Annexe
del'ATV.
Malgré cela,lesautorités pakistanaises seraient disposées àexclure lesdeuxlignes duSHen
question sil'OSpT endécidait ainsi, cequin'affecterait enrienlevolume de28pourcentdéjànotifié
pourlapremière étape d'intégration.
Nous déplorons leretard aveclequel l'explication ci-dessus estfournie.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) M.Mumtaz Malik
S.E.Monsieur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Genève
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/4/MRT/2
28 November 2001
(01-6089)
Committee on Customs Valuation Original:  French
NOTIFICATION CONCERNING THE DECISION UNDER PARAGRAPH 1
OF ANNEX III OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF
ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
MAURITANIA
The following communication, dated 21 November 2001, has been received from the
Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania.
_______________
The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania has the honour to enclose
herewith the second report submitted by the competent authorities pursuant to the second paragraph of
the Decision of 31 May 2000 granting Mauritania a two-year extension under paragraph 1 of
Annex III of the Agreement on Customs Valuation.
_______________
The competent Mauritanian authorities are pursuing the implementation of the work
programme for the implementation of the Agreement on Customs Valuation in accordance with the
Decision of 31 May 2000 of the Committee on Customs Valuation granting Mauritania a two-yearexemption under paragraph 1 of Annex III of the Agreement.
The following steps have been taken in this connection:
I. COMMISSION FOR FOLLOW-UP OF THE AGREEMENT ON CUSTOMS
VALUATION
The Commission for implementation of the Customs Valuation Agreement, set up within  the
Directorate-General of Customs, is pursuing its activities to ensure implementation of the Agreement
in suitable conditions while complying with the time-limit granted by the Committee on Customs
Valuation.
These activities essentially cover the areas indicated in the first report.
II. ADAPTATION OF LEGISLATION
In September 2001, the Government approved a comprehensive amendment of the provisions
of Article 26 of the Customs Code on the definition of customs value.
A draft law containing this amendment will be submitted to Parliament during its 2001-2002
session.G/VAL/N/4/MRT/2
Page 2
III. TRAINING OF PERSONNEL AND USERS
A seminar on the application of the Agreement was organized for customs personnel and
users with the assistance of the Société Générale de Surveillance (SGS).
IV. REQUEST FOR ASSISTANCE
The Directorate-General of Customs requests WTO support in implementing the Agreement,
inter alia  through:
- The assistance of a trainer specialized in the Agreement and familiar with the
experience of countries of the same level;
- assistance in the establishment of a reliab le database on value.  This would enable
customs personnel to keep abreast of international transactions and world prices for
the main goods traded.  Through the application of risk management techniques, it
would also help in efficiently combating commercial fraud of all kinds.
__________