PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/247
22 de mayo de 2000
(00-2091)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Desechos compuestos totalmente o en parte de material eléctrico o
electrónico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Ordenanza sobre la modificación y entrada en vigor de la sección 25 de la Ordenanza sobre
la recogida y eliminación de desechos (1998:902) (1 página, en sueco).
6. Descripción del contenido:   Los desechos compuestos totalmente o en parte de material
eléctrico o electrónico podrán ir a parar a vertederos, incinerarse o triturarse únicamente si
el material eléctrico o electrónico ha sido objeto de un tratamiento preliminar, efectuado por
empresas especializadas, destinado a garantizar, principalmente mediante operaciones de
desmantelamiento y separación, que los desechos puedan ser reutilizados y eliminados de
manera ecológicamente apropiada.  La empresa encargada del tratamiento preliminar deberáemplear personal o utilizar sistemas de ge stión de la calidad o del medio ambiente que
hayan sido certificados por un organismo acreditado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de la sección 25 de la Ordenanza sobre la recogida y eliminación de desechos es
fomentar una gestión de desechos ecológicamente racional.  El proyecto de ordenanza que
modifica la sección 25 de la Ordenanza sobre la recogida y eliminación de desechos tiene
por objeto aclarar que las empresas que realizan ese tratamiento preliminar cumplen lasprescripciones en materia de calidad y además utilizan los sistemas certificados de gestión
del medio ambiente.G/TBT/Notif.00/247
Página 2
8. Documentos pertinentes:
Ordenanza sobre la recogida y eliminación de desechos (1998:902)
Ley sobre la verificación técnica (1992:1119)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG58/N/1
12 mai 1998
(98-1887)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ECHANGE ENTRE LA TURQUIE  ET LA HONGRIE
Notification des Parties
Les Missions permanentes de la Turquie et de la Hongrie ont fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 16 avril 1998, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de
l'OMC.
_________________
Conformément à l'article XXIV: 7 a) du GATT de 1994, la Mission permanente de la Turquie
auprès de l'Organisation mondiale du commerce et la Mission permanente de la Hongrie auprès de
l'Organisation mondiale du commerce ont l'honneur de  faire savoir au Conseil du commerce des
marchandises que les deux parties ont conclu un accord de libre-échange au sens de l'article XXIV du
GATT de 1994.
L'Accord de libre-échange entre la Turquie et la Hongrie a été signé le 8 janvier 1997 et il est
entré en vigueur le 1er avril 1998.1
Les deux parties sont prêtes à contribuer activement au processus d'examen conformément
aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG58/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/70
15 February 2000
(00-0553)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Maritime Administration
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical connection
systems and equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish Maritime
Administration Regulations concerning Shore Connection between Ship and Electrical
Shore based Source  (4 pages)
6. Description of content:   The regulation contains regulations about supply of electricity
from a source on shore to a ship.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The regulations are developed to increase the personal safety when supply of electricity
from a source on shore to a ship is arranged.
8. Relevant documents:   Swedish Maritime Administration Regulation (1971:A15)
concerning electrical installations and equipment on ships.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 2000
10. Final date for comments:   25 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/227
8 de mayo de 2000
(00-1860)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [  X ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de acero para la construcción.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución DNCI
Nº 259/2000 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Postérgase la entrada en vigencia del control aduanero del
cumplimiento de los requisitos de certificación determinados por la Resolución S.I.C. y
M. Nº 924/1999 para los productos constitutivos de los bienes intermedios y finales de
acero para la construcción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Resulta conveniente prorrogar la entrada en vigor de la Resolución S.I.C. y M. Nº 924/1999
a efectos de adecuar el procedimiento aplicable por la Dirección General de Aduanas.
8. Documentos pertinentes:   Resoluciones S.I.C. y M. Nº 404/1999 y Nº 924/1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de abril de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/165
29 March 2000
(00-1292)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Housing and Urban Affairs
Slotsholmsgade 1
DK - 1216 Copenhagen K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   The standard is not a
product standard but a system standard covering water installations in houses.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DS 439 Code of
Practice for Domestic Water-Supply Installations (58 pages, only 2.5, 3.2 and small parts of
4.2 are new, available in Danish)
6. Description of content:   The code requirements for the execution of domestic water-supply
installations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The code is a revised version of the prevailing code for the execution of the domestic water-
supply installations in houses.  The adjustments deals with resource minimizing and reuse
of rainwater from roofs in toilets and washing machines.
8. Relevant documents:   The Building Act, cf. Promul gation Order Consolidation Act No.
452 of 24 June 1998.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 May 2000
10. Final date for comments:   2 months
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK - 2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/559
13 septembre 2002
(02-4864)
Original:  espagnol
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
ARGENTINE - LISTE LXIV
Demande de dérogation
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 septembre 2002.
_______________
J'ai l'honneur de vous demander, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de
l'article IX de l'Accord instituant l'OMC, la prorogation, jusqu'au 30 avril 2003, de la dérogation auxobligations contractées en vertu de l'article II du GATT de 1994 accordée à la République argentine.
La présente demande est motivée par le fait qu'il n'a pas été possible d'achever les
consultations ou négociations prévues à l'article XXVIII et dans les procédures concernant les
négociations au titre de l'article XXVIII de 1980, compte tenu des réserves générales que plusieurs
Membres de l'OMC maintiennent au sujet de la nouvelle Liste LXIV proposée par la République
argentine.
__________
WORLD TRADE G/L/189
26September 1997
ORGANIZATION(97-4014)
Council forTrade inGoods Original: English
6October 1997
ZAMBIA -RENEGOTIATION OFSCHEDULE LXXVIII
Request forExtension ofTime-Limit
Thefollowing communication, dated 23September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofZambia.
_______________
Asperyour request dated 16September 1997, please findbelow thefactual information
requested.
- Dateoforiginal waiver: 26November 1993.
- Dateofsubmission ofdocuments relevant totheHSimplementation (ifnodocuments have
beencirculated, reasons therefore): 12March, 19961.
- Number ofextensions anddates when granted: three (13December 1995, 18July1996 and
24April 1997).
- Number ofcountries withwhich Article XXVIII negotiations havebeeninitiated: three
- Number ofcountries withwhich Article XXVIII negotiations havebeenconcluded: one
- Status ofoutstanding Article XXVIII negotiations aswellasageneral outline ofrelevant
problems, ifany: nil.
- Outlook forconcluding theprocess: Tofinalize withECbefore theendofSeptember 1997.
Butdifficult tostatedateofconclusion withtheUSastheyhavenotstated detailed reservation,
therefore, werequest forextension ofwaiver.
1G/SECRET/HS/8.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.762
12December 1997
ORGANIZATION
(97-5459)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofStandards Malaysia
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Chemicals
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Specification for
Sodium Hypochlorite Solutions (First Revision)
6. Description ofcontent: Thisdraft Malaysian Standard covers anaqueous ofsodium
hypochlorite suitable forindustrial use,laundry-bleaching andwater purification, aswell
asdilute aqueous solutions ofsodium hypochlorite intended fordomestic use.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Quality
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedecided
10. Final dateforcomments: 31January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/98/Add.9 
27 August 2004 
 
 (04-3581) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 August 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Korea
. 
 
_______________ 
 
 
Tentative Phytosanitary measures to prevent the introduction of Sudden Oak Death Disease  
 
The National Plant Quarantine Service, Ministry  of Agriculture and Forestry, Republic of 
Korea (NPQS), has modified the "Tentative phyto sanitary measures to prevent the introduction of 
Sudden Oak Death (SOD) Disease", base d on the following information:  
 
Following 4 species of plants are known to be associated with SOD :  
- Calluna vulgaris  (Heath:  Ericaceae); 
- Drimys winteri  (Winter's bark:  Winteraceae); 
- Laurus noblis  (Bay Laurel:  Lauraceae) ; 
- Salix carprea  (Kilmarnock willow:  Salicaceae). 
 
Vaccinium vitis-idaea  (Lingonberry: Ericaceae) is not known to be associated with SOD. 
 
Therefore, NPQS adds the above-mentioned 4 species to the list of prohibited plants and 
deletes Vaccinium vitis-idaea  (Lingonberry:  Ericaceae) from the list. 
 
These emergency measures are effective for consignments shipped on and after 
8 September 2004. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SYC/2/Rev.5
23 avril 2002
(02-2328)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE
LA RÉPUBLIQUE DES SEYCHELLES
Président:  S.E. M. M. Berthet (Uruguay)
Composition:
Afrique du Sud Inde
Australie Madagascar
Canada MalaisieChine Maurice
Communautés européennes et
États membresRépublique kirghize
Taipei chinois
États-Unis
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République des Seychelles à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/2/PHL
11avril1997
DUCOMMERCE(97-1542)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994
etauparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation
del'article XVII
PHILIPPINES
LaMission permanente desPhilippines afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du2avril1997.
_______________
Conformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994 etauparagraphe 1duMémorandum
d'accord surl'interprétation del'article XVII, etenréponse audocument duSecrétariat G/STR/N/2
du10mai1996, lesPhilippines notifient qu'aucune modification n'estintervenue dansleursactivités
commerciales d'Etatdepuis ladernière notification (G/STR/N/1/PHL). Ontrouvera ci-après des
renseignements statistiques actualisés surlesactivités del'Office national del'alimentation.
./.G/STR/N/2/PHL
Page2PHILIPPINES -NOTIFICATION CONCERNANT LECOMMERCE D'ETAT
Renseignements statistiques pour 1994-1996
Produit Année Production Importations Exportations
(milliers detonnes
métriques)Quantité
(tonnes métriques)Valeur
(millions de
dollars EU)Quantité
(tonnes métriques)Valeur
(millions de
dollars EU)
RizPalay
(riznondécortiqué)1994 10538 Néant Néant Néant Néant
1995 10541 252953,17 76,23 Néant Néant
1996 11284 905947,48 311,15 Néant Néant
Maïs 1994 4519 Néant Néant Néant Néant
1995 4129 206585,82 34,77 Néant Néant
1996 4151 420631,97 85,55 Néant Néant
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/SPEC/14/Rev.1/Add.1/Corr.3
10September 1996
ORGANIZATION(96-3496)
DRAFT REPORT OFTHE WORKING PARTY
ONTHE ACCESSION OFBULGARIA
Schedule CXXXIX -Republic ofBulgaria
PartI-Schedule ofConcessions andCommitments onGoods
Corrigendum
Thefollowing corrections should bemade toBulgaria 'sdraftSchedule ofConcessions and
Commitments onGoods (WT/SPEC/14/Rev.1/Add.1):
- Page13,tariff item080440 "Avocados", column 3(2): delete thenumber "15";
- Page 17,tariff item1201 "Soya beans, whether ornotbroken", columns 3(1)and3(2), 4,
5and6:delete "16 10 BG/96 CA BG/96";
- Page27,tariff item220890 "Other", columns 3(1)and3(2), 4,5and6:delete
"90MIN 0,75ECU/% VO 40MIN 0,75% ECU/% VO BG/96 CA BG/96";
- Page27,tariff itemex220890 "Tequila andmescal", columns 4and6:add"BG/96";
- Page45,tariffitem25232100, column 1:thistariffnumber refers to"--White cement, whether
ornotartificially coloured" not"-Portland cement:".
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/3
28 February 2001
(01-0998)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Herbal Medicines
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification and
Test Method for Residual Sulphur Dioxide in Herbal Medicines (1 page, in Korean)
6. Description of content:  Establishment of the Specification and Method of Maximum
Residue Sulphur Dioxide (SO 2) Limits in the following herbal medicines:  Puerariae Radix,
Euphorbiae Kansui Radix, Osterici Koreani Radix, Zingiberis Rhizoma, Angelicae
Tenuissimae Radix, Trichosanthis Radix, Lonicerae Flos, Platycodi Radix, Angelicae
Gigantis Radix, Liriopis Tuber, Ginseng Radi x Palva, Pinelliae Tuber, Ampelopsis Radix,
Angelicae Dahuricae Radix, Stemonae Radix, Aconiti Koreani Tuber, Ginseng Radix Alba,
Cynanchi Wilfordii Radix, Paeoniae Radix, Aconiti Lateralis Radix Preparata, Adenophorae
Radix, Dioscorea Rhizoma, Cremastrae Tuber, Scirpi Rhizoma, Phytolaccae Radix, Mori
Cortex Radieis, Acori Graminei Rhizoma, Cardamomi Fructus, Achyranthis  Radix,
Polygonati Odorati Rhizoma, Gypsophilae Radix, Coicis Semen, Paeoniae Radix Rubra,
Remotiflori Radix, Cnidii Rhizoma, Arisaematis Rhizoma, Alismatis Rhizoma, Isatidis
Radix, Fritillariae Thunbergii Bulbus, Armeniacae Semen, Astragali Radix.
Specification:  Not more than 30 ppm as Sulphur Dioxide
Method:  Monier Williams Method in General Test Methods of Korea Food Code
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Insurance of safety through regulation of residual sulphur dioxide originated from
fumigation or drying process for herbal medicines
8. Relevant documents:   KFDA advance notice No. 2001-18, 15 February 2001 (available in
Korean)G/TBT/N/KOR/3
Page 2
9. Proposed date of adoption:  16 August 2001
Proposed date of entry into force:  16 September 2001
10. Final date for comments:   20 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Natura Medicines Standardization Division
Korea Food and Drug Administration
# Nokbun-dong, Eunpyung-gu
Seoul, 122-704Korea
Tel: +82-2-380-1730
Fax: +82-2-385-0297
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/GEN/57
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0663)
Original: anglais Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
PROJET DEREGLEMENT DESCE-CONTROLE DEL'AFLATOXINE
Communication delaThaïlande
LeSecrétariat areçule16février 1998lacommunication delaThaïlande reproduite ci-après
danslaquelle elleprécise lesquestions qu'elleal'intention deposer àlaréunion des12et13mars 1998.
_______________
Observations surledocument G/SPS/N/EEC/51
1. Comme l'indique lanotification, lesniveaux maxima fixéspourl'aflatoxine B1etl'ensemble
desaflatoxines reflètent unsouci desanté publique. LeComité duCodex surlesadditifs alimentaires
etlescontaminants (CCFAC) n'étant pasencore convenu desniveaux maxima pourlesaflatoxines
nidelaméthode d'analyse desdifférents produits, ilserait opportun quelesMembres établissent leurs
normes après laprochaine réunion duCCFAC quidoitsetenirauxPays-Bas du9au13mars 1998.
LaThaïlande aimerait connaître laréaction desCommunautés européennes àcetteobservation.
2. L'aflatoxine M1estunmétabolite del'aflatoxine B1présente danslelaitetlesproduits laitiers
provenant d'animaux ayant consommé desaliments contaminés. Sinousavons biencompris, leniveau
d'aflatoxine danslesmatières premières quientrent danslafabrication desaliments pourbétail doit
êtrecontrôlé afinqueletauxlimite autorisé pourl'aflatoxine M1nesoitpasdépassé.
- LaCommissioneuropéennepourrait-elleexpliquerquellessontlesméthodesdecontrôle
etd'échantillonnage desmatières premières? Existe-t-il desdifférences entre les
méthodes decontrôle etd'échantillonnage desproduits destinés àlaconsommation
humaine directe etcelles desproduits destinés àl'alimentation pourbétail?
- LaCommission européenne pourrait-elle indiquer également quelles sontlesmatières
premières quientrent danslafabrication desaliments pourbétail?
- LaCommission européenne prévoit-elle d'apporter uneaidetechnologique auxpays
endéveloppement exportateurs oudetransférer latechnologie verscespaysafinde
contrôler lesteneurs enaflatoxine deleursproduits avant qu'ilsnesoient exportés vers
lespaysdesCommunautés européennes?
3. LaCommission européenne amentionné différents produits normalement contaminés par
l'aflatoxine, àsavoir lesarachides, lesfruits àcoque, lesfruits séchés, lescéréales, etc.
- LaCommission européenne pourrait-elle indiquer lestypes decéréales d'importation
danslesquelles ontrouve couramment destauxd'aflatoxine supérieurs auxlimites
autorisées?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/W/41/Rev.4
2 March 1999
(99-0796)
Committee on Trade and Environment
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
WITH OBSERVER STATUS IN THE COMMITTEE ON
TRADE AND ENVIRONMENT
Revision
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)
Convention on Biological Diversity (CBD)
Convention on International Trade in Endanger ed Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
European Free Trade Association (EFTA)Food and Agriculture Organization (FAO)
International Monetary Fund (IMF)
International Organization for Standardization (ISO)
International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)
International Trade Centre (ITC)Latin American Economic System (SELA)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
South Pacific Forum (SPF)
United Nations (UN)
United Nations Commission for Sustainable Development (CSD)
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
United Nations Development Programme (UNDP)United Nations Environmental Programme (UNEP)
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
World Bank
World Customs Organization (WCO)
World Intellectual Property Organization (WIPO)
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/THA/10
G/SCM/Q1/THA/10
DEL COMERCIO 20demarzo de1998
(98-1136)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS RESPECTIVOS
Preguntas complementarias formuladas porelCANAD Á
aTAILANDIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 12de
marzo de1998.
_______________
Pregunta 1
Enlarespuesta alapregunta 4delCanadá, Tailandia indica queaúnnohapublicado todas
lasnormas alasquesehacereferencia ensulegislación. ¿Podría indicar Tailandia siseestánelaborando
estasnormas ycuándo puede esperarse quesenotifiquen alComité?
Pregunta 2
Conreferencia asurespuesta alapregunta 1delCanadá, ¿podría explicar Tailandia cómo
incorporará ensulegislación antidumping larevisión judicial interna delasdecisiones sobre derechos
antidumping ycómo seintegrarán losresultados deestas revisiones enlasdistintas investigaciones
antidumping?
__________
1G/ADP/N/1/THA/3-G/SCM/N/1/THA/3.
WORLD TRADE WT/L/179
11October 1996
ORGANIZATION(96-4173)
INTERNATIONAL MEAT COUNCIL
Report totheSingapore Ministerial Conference
TheInternational Bovine Meat Agreement entered intoforce on1January 1995. Asof
11June1996 thefollowing were Parties totheAgreement: Argentina, Australia, Brazil, Bulgaria,
Canada,Colombia,theEuropeanCommunities(15),Japan,NewZealand,Norway,Paraguay,Romania,
South Africa, Switzerland, theUnited States andUruguay. Other governments andintergovernmental
organizations arerepresented atmeetings byobservers.
TheInternational Meat Council heldmeetings on21-22 June1995 and11June1996. Atits
firstmeeting, theCouncil: (i)adopted theRules ofProcedure (IMA/1) andagreed toholdoneregular
meeting inJuneofeachyear; (ii)adopted theformats forthequestionnaires ondomestic policies
(IMA/2) andstatistical information (IMA/3); (iii)agreed thatobserver governments would berequested
toreply tothestatistical andpolicy questionnaires onavoluntary basis; and(iv)issued astanding
invitation totheUnited Nation 'sEconomic Commission forEurope (ECE), FAO, theInternational
Trade Centre (ITC), OECD andUNCTAD toparticipate initsmeetings inanobserver capacity.
Inaccordance withArticle IV:1oftheInternational Bovine Meat Agreement, theCouncil
reviewed atitsmeetings theworld supply anddemand situation andoutlook inthebovine meatsector
onthebasis ofnotes prepared bytheSecretariat (IMA/W/1 andIMA/W/7, refer) aswellasthe
questionnaires submitted byParties. Parties alsohadageneral exchange ofviews onthefunctioning
oftheAgreement inthelightofpastexperience under theArrangement Regarding Bovine Meat and
theUruguayRoundoutcome.AtitsmeetinginJune1996,theCouncilinvitedtheChairmantoundertake
informal consultations onvarious issues, including thefuture oftheAgreement.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/7
12dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2730)
Original: inglés
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELAPÉNDICE 1DEL
ENTENDIMIENTO SOBRE SOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
Comunicación delPresidente delComité deContratación Pública
Lasiguiente carta, defecha 8dejuliode1996, dirigida porelPresidente delComité de
Contratación Pública alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye alosMiembros
parasuinformación.
_______________
Deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 1ydelApéndice 1del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
elórgano competente decada Acuerdo Comercial Plurilateral notificará alOSD lasnormas o
procedimientos especiales oadicionales sobre solución dediferencias contenidos enelAcuerdo deque
setrate. Medirijo austed encumplimiento deesadisposición.
ElAcuerdo sobre Contratación Pública entró envigor el1ºdeenero de1996. Ensureunión
de4dejunio de1996, elComité deContratación Pública mepidió quenotificara alOSD, porsu
conducto, lassiguientes normas yprocedimientos especiales sobre solución dediferencias contenidos
enelAcuerdo sobre Contratación Pública:
Artículo XXII: párrafos 2a7.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTDF/M/5/Corr.11
29 April 2003
(03-2246)
Working Group on Trade, Debt and Finance
REPORT OF THE MEETING OF 28 MARCH 2003
Corrigendum
Page 13, paragraph 70
The paragraph should read as follows:
"The representative of the United States commented that developing countries should be as
much interested in the elimination of developing countries' restrictions to trade as to developed
countries' restrictions to trade."
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/183 
15 de noviembre de 2004 
 
 (04-4864) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2004, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Canadá, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1. La siguiente comunicación de las Comunida des Europeas y sus Estados miembros y del 
Canadá al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XX I del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Con sejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999 (en adelante denomi nados los "Procedimientos"). 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación (distribuida como documento S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004) mediante la 
cual notificaron, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del 
párrafo 1 b) del artículo XXI del AGCS, su inte nción de modificar o retirar los compromisos 
específicos mencionados y descritos en el anexo "L ista de compromisos modificados o retirados", 
adjunto a esa comunicación (páginas 6 a 8 de la comunicación).  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Canadá presentó una declaración de interés (distribuida como documento S/L/165) 
de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI  del AGCS y el párrafo 3 de los Procedimientos. 
3. De conformidad con los Procedim ientos, el período de negociaci ón, que debería expirar tres 
meses después de la fech a límite en la que pueda haberse efectuado una declaración de interés, podrá 
prorrogarse de mutuo acuerdo. 
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Canadá, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 26 de abril de 2005 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/50/Corr.11
30 April 1999
(99-1778)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(March 1999)
Note by the Secretariat
Corrigendum
In document G/SCM/N/50 "Canada" should be deleted from the second line in the first
paragraph.
__________
                                                     
1 English and Spanish only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS290/14
14 May 2003
(03-2575)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Romania
The following communication, dated 2 May 2003, from the Permanent Mission of Romania
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Australia and tothe Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Romania hereby notifies the
consulting parties and the Dispute Settlement Body that Romania desires to be joined in the
consultations requested by the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article 64 of the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), regarding the protection of trademarks and
geographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities (EC),
as well as the consultations requested by Australia pursuant to Article 4 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 64 of the Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article 14 of the Agreement on
Technical Barriers to Trade  (TBT Agreement) relating to the protection of trademarks and to the
registration and protection of geographical indications for foodstuffs and agricultural products in
the EC.
The United States' request for consultations was circulated on 10 April 2003 as
WT/DS174/1/Add.1.  The Australian  request for consultations was circulated on 23 April 2003 as
WT/DS290/1.
Romania has a substantial trade and systemic interest in the protection of trademarks and
geographical indications for agricultural products and foodstuffs which is the subject of the
United States' and Australia's requests for consultations and hence desires to be joined in these
consultations.  We look forward to receiving confirmation of receipt and acceptance of this request to
join the consultations and advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/1/Rev.13
28 mai 2001
(01-2647)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
AustralieBolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
CanadaChili
Chypre
Colombie
Communautés
européennes et 
États membres
CoréeCosta Rica
Croatie
Cuba
Égypte
El SalvadorÉquateurEstonie
États-Unis
GéorgieGuatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIndonésie
Israël
Japon
Koweït
Lettonie
Malaisie
MarocMaurice
Mexique
Mongolie
Nicaragua
NorvègeNouvelle-ZélandePakistan
Panama
ParaguayPérou
Philippines
Pologne
République dominicaine
République kirghizeRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
Slovaquie
Slovénie
Sri Lanka
SuisseThaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la Fédération de Russie à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/97
8 de enero de 2003
(03-0071)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Departamento de Asuntos Energéticos (DOEB), Ministerio de Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Técnicas de Tailandia
(TISI);  teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2) 2478734;  correo electrónico:
thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th;   sitio Web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Queroseno (SA: 2710.002, ICS: 75.160.01, Combustibles en general)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the
Department of Commercial Registration on Characteristic and Quality of Kerosene
(Notificación del Departamento de Registro Comercial relativa a las características y la
calidad del queroseno), 2545 E.B. (2002), 3 páginas, en tailandés.
6. Descripción del contenido:   El documento notificado sustituye y anula la notificación del
Ministerio de Comercio Nº 2 2533 E.B. (1990), de 5 de noviembre de 1990, relativa a la
calidad del queroseno.  En él se especifican las características y la calidad del queroseno (o
sea, gravedad específica, punto de humo, punto de inflamación, contenido de azufre,
corrosión, destilación y color Saybolt).  Si las características o la calidad de un querosenodifieren de las especificaciones requeridas, el comerciante deberá notificar esas diferencias
al Director General del Departamento de Registro Comercial y obtener su autorización.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:
Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
Boletín Oficial, volumen 119, parte especial 88 ngor, de 20 de septiembre de 2002G/TBT/N/THA/97
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  13 de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de octubre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/PER
28 février 2001
(01-1005)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PÉROU
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou pour la période du 1er juillet au
31 décembre 2000.
_______________G/ADP/N/72/PER
Page 2Nom de la partie présentant le rapport:  PÉROU
RAPPORTS SEMESTRIELS SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoiredouanierProduitOuverture
de
l'enquêteDéterminations/
Mesures
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Brésil Compteurs
d'eau24.07.99 30.01.00
9,31%*13.08.00 1999
171 000 unités1999
91,8%n.d. CV
Mexique** 1.  Sirop de
glucose
2.  Amidon de
maïs08.07.99 10.09.00
SG:  3,32%
AM: 9,51%1998
1.  976,85 TM
2.  2 403,27 TMn.d. n.d.
1.  HM
2.  HM
Chili Boules d'acier
fondues pour
le broyage deminerais
métallifères18.02.00 10.11.00
2,5" = 21,55%
3,5" = 18,66%
4" = 24,65%
Autres = 20,01%1999
4 023 TM8,7% n.d. HM
* Les droits antidumping provisoires ont été supprimés le 2 juin 2000 avec effet au 31 mai 2000.
** Processus de réexamen.
Explication des symboles utilisés pour la détermination
HM - Prix sur le marché intérieur OPT - Prix demandés par un autre producteur d'un pays tiers
TM - Prix sur le marché d'un pays tiers OCT - Coûts d'un autre producteur dans un pays tiersCV - Valeur construite O - Autres (préciser)
SP - Prix demandés par le même producteur LDC - Régime appliqué au titre de l'article 13 de l'Accord et des décisions du Comité,
OP - Prix demandés par un autre producteur document ADP/2 (également colonne 3, le cas échéant)G/ADP/N/72/PER
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2000)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'imposition
Chili Étiquettes tissées 23.04.97
Chine, Rép. pop. de Tissus divers 02.08.95
Compteurs d'eau 24.11.95
Chaussures 16.03.97
Chaussures 31.01.00
Compteurs électriques 20.02.99
Planches "bodyboard" de sport 25.06.00
Planches "bodyboard" de loisir 25.06.00
Planches "kickboard" de piscine 25.06.00
Taipei chinois Planches "bodyboard" de sport 25.06.00
Mexique Amidon de maïs 21.12.96/10.09.001
Sirop de glucose 21.12.96/10.09.002
Russie Acier laminé à chaud et à froid 07.12.99
Ukraine Acier laminé à chaud et à froid 07.12.99
1, 2 Dates de modification des droits antidumping.
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation
Brésil* Carbure de calcium 13.12.98
* Abrogé par le Tribunal administratif de deuxième instance.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BOP/14
5November 1996
ORGANIZATION(96-4663)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION FORMAT UNDER PARAGRAPH 9OFTHE
UNDERSTANDING ONBALANCE-OF-PAYMENTS
PROVISIONS OFTHE GATT 1994
Thefollowing notification format wasadopted bytheCommittee on21October 1996. Inorder
fortheCommittee tohaveabasis forthefollowing year'sschedule ofconsultations, itisproposed
thatnotifications becompleted andsubmitted totheSecretariat annually by15November.
./.WT/BOP/14
Page2
Annual Notification according toParagraph 9oftheUnderstanding on
Balance-of-Payments Provisions oftheGATT 1994*
1.Consulting Member
2.Type andfulldescription ofmeasure applied onbalance-of-payments grounds (surcharge,
quantitative restriction, prohibition, licensing, other)
3.Dateofinitial implementation ofabove measure andanychange
4.Announced time-table forphase-out and/or elimination, orifnotannounced, reasons
therefor
5.Domestic legalbasis (laws, regulations, decisions, public notice) andrelated policy
statements
6.Criteria usedforadministration ofthemeasure
7.Coverage (forgoods, including HStariff-line anddescription; forservices, including
CPC classification anddescription)1
8.Information ontrade flows affected bythemeasure
1 Lists maybeattached.
*"Onayearlybasis,eachMembershallmakeavailabletotheSecretariataconsolidatednotification,including
allchanges inlaws, regulations, policy statements orpublic notices, forexamination byMembers. Notifications
shall include fullinformation, asfaraspossible, atthetariff-line level, onthetypeofmeasures applied, the
criteria used fortheir administration, product coverage andtrade flows affected."
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/45
12 de febrero de 2002
(02-0681)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  Ministerio de Agricultura
2. Organismo responsable:  Servicio de Alimentos y Asuntos Veterinarios
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).
1. Animales de las especies ovina, caprina y bovina y otros rumiantes;
2. productos del sacrificio de animales de las especies ovina, caprina y bovina y otros
rumiantes, así como productos obtenidos de estos animales;
3. semen, óvulos y embriones de animales de las especies ovina, caprina y bovina y
otros rumiantes.
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Kenya
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Nº 349 del Inspector Jefe
del Servicio Estatal de Alimentos y Asuntos Veterinarios, de 27 de diciembre de 2001, por la
que se suspenden temporalmente las import aciones procedentes de Kenya (1 página)
5. Descripción del contenido:  Prohibición temporal de importar y transportar animales de
especies susceptibles a la peste bovina, así como los productos y subproductos mencionados
supra .
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas    Impedir la introducción de la peste bovina desde países
afectados por esta enfermedad.
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Disposiciones para proteger la salud
humana y asegurar la inocuidad de los productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las medidas se
basan en el Capítulo 2.1.4 del Título 2.1 del Código Zoosanitario Internacional de la OIE.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en letón
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  27 de diciembre
de 2001G/SPS/N/LVA/45
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
Servicio de Alimentos y Asuntos Veterinarios
2 Republic Sq.
Riga LV1981
Letonia
Teléfono:  +371 709 5230
Telefax:  +371 732 2727
Correo electrónico:  vvd@vvd.vita.gov.lv