PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE WT/GC/W/76
9February 1998
ORGANIZATION(98-0465)
Original: English General Council
19February 1998
ECUADOR -COMMITMENTS UNDER THE PROTOCOL OFACCESSION
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 6February 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
__________
Ecuador became aWTO Member on21January 1996. Theprovisions ofitsprotocol of
accession (WT/L/77 of14July1995) require Ecuador tobring itstradepractices intoconformity with
theWTO Agreement bythedateofaccession or,insome cases, within specific periods oftime. The
protocol alsoprovides thatEcuador willnotify theSecretariat annually atthebeginning oftheyear
oftheimplementation ofcertain commitments withdefinitive dates forcompliance andwillidentify
anydelays inimplementation together withthereasons therefor.
AttheGeneral Council ’smeeting of7February 1997, theUnited States Delegation brought
totheattention ofWTO Members thefactthatEcuador hadnotmetanumber oftheobligations it
undertook upon accession (WT/L/202). Oneyearlaterwefindthatanumber ofdeficiencies remain.
Ecuador hadcommitted interalia:
- toapply theprovisions oftheWTO TRIPS Agreement nolaterthan31July1996.
Legislation implementing thatcommitment stillhasnotbeenenacted.
- toeliminate by31July1996thediscriminatory application ofthespecial Consumption
Taxonsimilar domestic andimported products. However, discrimination iscontinuing
withrespect tosoftdrinks, beer, alcoholic beverages, andcigarettes, andwasadded
on30December 1996 toautomobiles.
- toimplement tariff ratequotas oncertain agricultural products in1996. Ecuador still
hasnotdoneso.
- toeliminate import bansonusedtires, clothes andautomobiles by1July1996. The
bansarestillinplace.
USexporters havealsoidentified other practices which, notwithstanding theGovernment of
Ecuador ’sassurances totheWorking Party onEcuador ’sAccession, appear tobeWTO-inconsistent,
including:
- astandards regime thathasacted asanarbitrary tradebarrier foravariety ofproducts;
./.WT/GC/W/76
Page2
- a“priorauthorization ”system forunprocessed agricultural imports which oftenrelies
onnon-scientific criteria andwhich hasbeenusedtoblock avariety ofimports toprotect
localproduction.
- pre-shipment inspection practices which arenon-transparent andcontrary toanumber
oftheprovisions ofthePreshipment Inspection Agreement.
Inaddition, Ecuador continues toapply adiscriminatory "Dealers ’Act"tocertain foreign
companies seeking toterminate exclusive dealership arrangements withEcuadoreans.
TheUnited States hasrequested thatthisissue beplaced ontheagenda ofthe19February
meeting oftheGeneral Council inlightoftheCouncil 'sadoption ofEcuador 'sprotocol ofaccession
andtheinterest ofallMembers incompliance withthecommitments inprotocols ofaccession.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/PAN/22
30June1997
ORGANIZATION(97-2667)
Original: Spanish Working Party ontheAccession ofPanama
ACCESSION OFPANAMA
Communication from Panama
Thefollowing communication hasbeenreceived fromtheMinister ofFinance andtheTreasury
andPresident oftheForeign Trade Council.
_______________
Ihavethehonour totransmit herewith theinitial offerofPanama foritsaccession totheWTO
Agreement onGovernment Procurement, together withtherespective appendices andannexes, for
submission through youtotheCommittee onProcurement.
Asestablished intheProtocol fortheAccession ofPanama, thePanamanian Government
undertook tonotify itsintention toaccede totheWTO Agreement onGovernment Procurement with
thesubmission ofaninitial offerby30June1997, andtoconclude negotiations bytheendofthisyear,
provided theoutcome wassatisfactory toitsinterests.
_______________
Theinitial offerofPanama willbecirculated toMembers oftheAgreement onGovernment
Procurement.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/10.7/N/25
19 de julio de 1999
(99-2970)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Acuerdo alcanzado por un Miembro con otro país o países acerca de cuestiones
relacionadas con reglamentos técnicos, normas o procedimientos
de evaluación de la conformidad
El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificarápor conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
1. Miembro que notifica:  AUSTRALIA
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo de Reconocimiento Mutuo sobre
Evaluación de la Conformidad, Certificados y Marcas entre Australia y la República de
Islandia, el Principado de Liechte nstein y el Reino de Noruega.
3. Partes en el Acuerdo:  Aust ralia, la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein y el
Reino de Noruega
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  No antes del 1º de noviembre de 1999
5. Productos abarcados (partida del SA o de la N CCA cuando corresponda;  en otro caso partida
del arancel nacional):  Productos de la industria del automóvil, compatibilidad
electromagnética, aparatos de medicina, productos farmacéuticos (buenas prácticas de
fabricación), equipos terminales de telecomuni caciones, equipos eléctricos de bajo voltaje,
maquinaria, y equipos de presi ón procedentes de los países que son partes en el Acuerdo.
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamento s técnicos, normas o procedimientos para la
evaluación de la conformidad):  Evaluación de la conformidad.
7. Breve descripción del Acuerdo:  Las partes reconocerán mutuamente los resultados de las
actividades de evaluación de la conformidad requeridas para el acceso a los mercados del
territorio de las partes para los siguientes sectores reglamentados de productos:  productos dela industria del automóvil, compatibilidad elec tromagnética, aparatos de medicina, productos
farmacéuticos (buenas prácticas de fabricaci ón), equipos terminales de telecomunicaciones,
equipos eléctricos de bajo voltaje , maquinaria, y equipos de presión.G/TBT/10.7/N/25
Página 2
8. Puede obtenerse más información en:
Technical end Regulatory Barriers to Trade Section
Business Environment Branch
Business Competitiveness and Development Division
Department of Industry Science and ResourcesGPO Box 9839
Canberra 2600, AUSTRALIA
Internet:  http://www.isr.gov.au/industry/tbt/mra/
Correo electrónico:  tbt@isr.gov.au
WORLD TRADE G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.1
ORGANIZATION 4October 1996
(96-4018)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
JAPAN
Supplement
Thefollowing communication, dated 26September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Asaresult ofamodification, thefollowing provision wasadded totheCabinet Order relating
toAnti-Dumping Duty.
Article 17-2(Security fortheimport product which isexported orproduced byanewsupplier)
1. TheMinister ofFinance shallnotify totheDirector-General ofCustoms thename ofanew
supplier andtheamount ofsecurity tobedeposited, incases where decisions aremade toorder the
deposit ofsecurity fortheimport product which isexported orproduced bythenewsupplier (i.e.the
newsupplier prescribed inparagraph 12ofArticle 8oftheLaw, hereinafter referred toasthesame)
whoissubject totheinvestigation under paragraph 13ofArticle 8oftheLaw. TheDirector-General
ofCustoms shall, based ontheabove-mentioned notification, order theperson whointends toimport
aproduct which isexported orproduced bythenewsupplier during theinvestigation period concerned
(hereinafter inthisparagraph referred toas"theimporter") todeposit thesecurity, unless the
Director-General ofCustoms finds itunnecessary, taking intoaccount themeans oftheimporter.
2. TheDirector-General ofCustoms shallpromptly enterintotheprocedure torelease thesecurity
deposited inaccordance withtheprovisions ofthepreceding paragraph, incases where (1)the
investigation under paragraph 13ofArticle 8oftheLawhasbeenconcluded, and(2)decisions are
made toterminate, inaccordance withtheprovisions ofparagraph 15ofArticle 8oftheLaw, the
imposition oftheanti-dumping dutyunder theprovisions ofparagraph 1ofArticle 8oftheLaw.
3. TheDirector-General ofCustoms shallpromptly enterintotheprocedure torelease anexcess
amount ofthesecurity deposited inaccordance withtheprovisions ofparagraph 1,incases where
(1)decisions aremade tomodify, pursuant totheprovisions ofparagraph 16ofArticle 8oftheLaw,
theanti-dumping dutyimposed inaccordance withtheprovisions ofparagraph 1ofArticle 8ofthe
Law, and(2)theamount ofthesecurity deposited inaccordance withtheprovisions ofparagraph 1
exceeds theamount oftheanti-dumping dutymodified inaccordance withtheprovisions ofparagraph 16
ofArticle 8oftheLaw.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  RESTRICTED  
 WT/ACC/807/27/Add.1  
4 October 2002  
 (02-5296)  
  Working Party on the Accession of the  
Former Yugoslav Republic of Macedonia   
 
ACCESSION OF THE  FORMER YUGOSLAV REPU BLIC OF MACEDONIA  
Addendum  
Schedule CLIV - Former Yugoslav Republic of Macedonia  
 
Part I - Schedule of Concessions and Commitments on Goods  
 
 As indicated in paragraph 256 of the Report of the Working Party on the Accession of the Form er 
Yugoslav Republic of Macedonia (WT/ACC/807/27), the Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
resulting from the negotiations between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and WTO Members is 
annexed to the draft Protocol of Accession of the F ormer Yugoslav Republic of Macedonia and is reproduced 
hereunder. 1 
 
 
Groupe de travail de l'accession de  
l'ex-République yougoslave de Macédoine  
 
ACCESSION DE L'EX -RÉPUBLIQUE YOUGOSLAV E DE MACÉDOINE  
Addendum  
Liste CLIV – l'ex-République yougoslave de Mac édoine  
 
Partie I - Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises  
 
 Comme il est indiqué au paragraphe 256 du rapport du Groupe de travail de l'accession de l'ex -
République yougoslave de Macédoine (WT/ACC/807/27), la liste de concessions  et d'engagements concernant 
les marchandises résultant des négociations entre l'ex -République yougoslave de Macédoine et les Membres de 
l'OMC est annexée au Protocole d'accession de l'ex -République yougoslave de Macédoine.  Ce  document est 
reproduit ci -après.1 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la  
Ex República Yugoslava de Macedonia  
 
ADHESIÓN DE LA EX RE PÚBLICA YUGOSLAVA DE  MACEDONIA  
Addendum  
Lista CLIV – Ex Rep ública Yugoslava de Macedonia  
 
Parte I - Lista de concesiones y compromisos en materia de m ercancías  
 
 Como se indica en el párrafo 256 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la Ex 
República Yugoslava de Macedonia  (WT/ACC/807/27), la lista de concesiones y compromisos en materia de 
mercancías resultante de las negociaciones entre la Ex República Yugoslava de Macedonia  y los Miembros de la 
OMC figura anexa de Protocolo de Adhesión de la Ex República Yugoslava de Macedonia  y se reproduce a 
continuación.1 
                                                      
1  In English only/En anglais seulement/En inglés solamente.  WT/ACC/807/27/Add.1  
Page 2 
 
 
 PP 3 - 716 Offset
WORLD TRADE WT/DS57/1
G/SCM/D7/1
ORGANIZATION 9October 1996
(96-4123)
Original: English
AUSTRALIA -TEXTILE, CLOTHING AND FOOTWEAR
IMPORT CREDIT SCHEME
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 7October 1996, from thePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Mission ofAustralia, iscirculated inaccordance withArticle 4.4of
theDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheGovernment ofAustralia
pursuant toArticles 1and4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes (DSU), Article 4.1oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures (SCM
Agreement), andArticle 30oftheSCM Agreement (totheextent thatitincorporates byreference
Article XXIII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994), regarding subsidies available
toleather under theTextile, Clothing andFootwear Import Credit Scheme (TCF scheme) andanyother
subsidies toleather granted ormaintained inAustralia which areprohibited under Article 3oftheSCM
Agreement. Under theTCF scheme, exporters ofeligible products earnimport credits which are
calculated asapercentage ofthedomestic value added content oftheirexports, andwhich enable the
holder ofthecredits toreduce theamount ofcustoms dutypaidoneligible imported goods byanamount
uptothevalue ofthecredits held.
TheUnited States considers thatthese measures violate theobligations oftheGovernment of
Australia under Article 3oftheSCM Agreement. TheUnited States considers thatbenefits accruing
toitdirectly orindirectly under theSCM Agreement arebeing nullified orimpaired asaresult ofthe
failureoftheGovernmentofAustraliatocarryoutitsobligationsunderArticle3oftheSCMAgreement.
TheUnited States reserves therighttoraiseadditional factual andlegalmatters during thecourse of
theconsultations.
Welookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually convenient
dateforconsultations. Inview ofthemeeting oftheCommittee onSubsidies andCountervailing
Measures on23-24 October andthespecial meeting ofthisCommittee scheduled fortheweek of
28October, wepropose meeting inGeneva atamutually convenient timeduring thelasttwoweeks
ofOctober.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG126/N/1/Corr.1*
17 septembre 2001
(01-4390)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
DE L'AELE ET LE MEXIQUE
Corrigendum
À la première ligne du troisième paragraphe, la date doit se lire "1er juillet 2001" et non
"1er juillet 2000".
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/51/Add.15
22 janvier 2001
(01-0340)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 19 janvier 2001, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions concernant
le différend Communautés européennes – Régime applicable
à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes
Depuis la distribution du dernier rapport de situation des Communautés européennes,
d'importantes avancées ont eu lieu dans leur processus interne de prise de décision.  Cela signifie que
l'instrument juridique modifiant une partie du régime communautaire relatif au commerce des bananes- Règlement (CE) n° 404/93 du Conseil - devrait être officiellement adopté et publié au Journal
officiel des Communautés européennes  à brève échéance, ouvrant ainsi la voie à une mise en œuvre
rapide du nouveau régime d'importation compatible avec l'OMC, fondé sur un système d'"ordre
d'arrivée des demandes".
__________
00-0764 ./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(00)/22
1° de marzo de 2000
OMC
Ginebra
Aviso de vacante N ° 408
La Secretaría de la OMC se propone proveer un puesto de traductor en la Sección Española de
Traducción de la División de Servicios Lingüísticos  y Documentación.  Podrán hacer acto de candidatura
todas las personas que reúnan las condiciones requerida s, sin distinción de se xo.  Los funcionarios en
servicio interesados en este puesto también podrán presentar su candidatura. 
TÍTULO Y GRADO: Traductor al español – Grado 81
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 94.000 francos suizos netos anualesOTRAS Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan de
CONDICIONES: Pensiones de la OMC.  Los funcionarios objeto de contratación no local
pueden beneficiarse de un conjunto de prestaciones de expatriación.
TIPO DE NOMBRAMIENTO: Nombramiento de  plazo fijo (un año), prorrogable.
FUNCIONES GENERALES: a) Traducir del inglés y del francés al español textos sobre
temas comerciales, económicos, jurídicos, técnicos, etc.;  el trabajo resultante ha de poder utilizarse con un mínimo derevisión;
b) Colaborar en los trabajos terminológicos y en cualesquiera
otras actividades de carácter lingüístico encomendadas a laSección.
CONDICIONES Los candidatos, que habrán de ser de lengua materna española,
REQUERIDAS: deberán reunir la s condiciones siguientes:
a) Título universitario o formación equivalente, de preferencia
en derecho, economía o traductología.  Amplia culturageneral. Se valorarán los conocimientos de informáticaaplicada a la traducción y a la terminología, así como laexperiencia adquirida en otro s organismos internacionales;
b) Dominio del inglés y del francés.  Se valorarán los
conocimientos de otros idiomas;
c) Aptitud para redactar en español con la máxima corrección y
precisión y para traducir con rapidez y fidelidad, en un estiloapropiado, textos relativos a temas muy diversos;
d) Espíritu de iniciativa, discerni miento y aptitud para integrarse
en un equipo que con frecuencia se ve sometido a una presión
                                                
1 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el can didato elegido no cumple plenamente las condiciones
requeridas.OFFICE(00)/22
Página 2
de trabajo considerable.
CANDIDATURAS2: Los formularios de solicitud pueden bajarse del sitio de la OMC en la
Web www.wto.org (Avisos de vacantes) o solicitarse a:
División de Personal
OMCCentro William Rappard154, rue de Lausanne1211 Ginebra 21SuizaFax:  (4122) 739 57 72
Los formularios deberán enviarse por correo o fax a la dirección antes
mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe esperar cierta
demora en la respuesta.  Sólo se tendrá en cuenta a los candidatos queposean las calificaciones necesarias.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACIÓN DE
CANDIDATURAS: 26 de abril de 2000
                                                
2Sólo se aceptarán las candidaturas de nacional es de los Estados  Miembros de la OMC.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1021
18 avril 2002
(02-2174)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Raisin.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent
ou faisable:  États-Unis d'Amérique
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notice on the Agreement on Entry of
Grapes from Kings County, California, the United States of America  (Avis d'agrément pour
l'admission du raisin du Comté de Kings (Californie, États-Unis d'Amérique))
5. Teneur:   Sur la base de l'analyse du risque phytosanitaire effectuée, le raisin du Comté
de Kings (Californie, États-Unis d'Amérique ) satisfaisant aux exigences phytosanitaires
peut être exporté vers la Chine.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis d'agrément pour l'admission du raisin du Comté de Kings (Californie, États-Unis
d'Amérique) – DONG ZHI JIAN ZHI ZI [1998] No.5 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/102
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQ
No. 15 Fang Cao Di West Street, Ch ao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/48
9 de mayo de 2003
(03-2487)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 28 de abril de 2003 se recibió de la delegación de la República Checa  la siguiente
notificación relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) en el año
civil 2002 .G/AG/N/CZE/48
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas en el
volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas en el
precio durante el período
12 3 4
0207 11, 0207 12,0207 13 (excepto 0207 13 91),0207 14 (excepto 0207 14 91)Carne y despojos comestibles gallo o gallina Fecha de aplicación:
del 24 de julio de 2002 al 31 de diciembre de 2002.Ninguna
0405 10, 0405 90,
0405 20 90Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la
leche, pastas lácteas para untarFecha de aplicación:
del 24 de julio de 2002 al 31 de diciembre de 2002.Ninguna
1105 Harina, sémola, copos, gránulos y "pellets" de patata
(papa)Fecha de aplicación:
del 17 de septiembre de 2002 al 31 de diciembre de 2002.Ninguna
1902 (excepto 1902.40) Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de
carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra
forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones,tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús,
incluso preparado (excepto el cuscús)Fecha de aplicación:
del 15 de octubre de 2002 al 31 de diciembre de 2002.Ninguna
0203 Carne de animales de la especie porcina, fresca,
refrigerada o congeladaFecha de aplicación:
del 4 de noviembre de 2002 al 31 de diciembre de 2002.Ninguna
1514 19 90, 1514 99 90 Aceite de colza Fecha de aplicación:
del 20 de diciembre de 2002 al 31 de diciembre de 2002.Ninguna
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/W/22
13 septembre 2002
(02-4863)
Comité des restrictions appliquées à
des fins de balance des paiementsOriginal:  anglais
COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 11 septembre 2002.
_______________
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DU PARAGRAPHE 18
DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE
POPULAIRE DE CHINE
Questions des États-Unis à la Chine sur le change et les paiements
Donner aux participants au marché une plus grande liberté pour effectuer les opérations de
change et couvrir le risque figure parmi les mesures nécessaires pour permettre au commerce de se
développer et à la flexibilité des changes d'être utilisée par les négociants et les participants au
marché.  Des signes encourageants ont récemment été perçus qui montrent que l'Administration
nationale des changes fait preuve d'une souplesse accrue en autorisant un plus grand nombre de
banques à mener des opérations de change.
• Quelles mesures ont été prises à ce jour et quelles mesures supplémentaires sont prévues?
• Est-il prévu de réduire les obligations de cession ou de les éliminer entièrement?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/51/Add.13 
7 de noviembre de 2000 
 (00-4753) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2000, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas - Régimen para  
la importación, venta y distribución de bananos " 
 Como se anunció en la anterior reunión del OSD, las CE están finalizando su proceso interno 
de toma de decisiones con miras a aplicar rápida mente el nuevo régimen de importaciones basado en 
el sistema de "orden cronológico de recepción de  solicitudes".  Recordamos que dicho orden es 
reconocido como sistema de administración de cont ingentes arancelarios compatible con las normas 
de la OMC.  Se trata de un sistema directo y transparente abierto a todos los operadores. 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/GEN/40
13octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4393)
Original: anglais Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
DETERMINATION DESDUREES DECONSERVATION
DULAIT UHT ENCOREE
Demande del'Australie autitredel'article 5:8
etréponse delaCorée
LaMission permanente del'Australie ademandé queleslettres ci-après soient distribuées pour
l'information duComité.
______________
MISSION PERMANENTE DEL'AUSTRALIE
2juillet 1997
Monsieur,
Comme nousl'avons indiqué auComité desmesures sanitaires etphytosanitaires le1erjuillet,
l'Australie demande formellement uneexplication desraisons pourlesquelles laRépublique deCorée
n'apasaccepté lerégime desdurées deconservation établies parlesfabricants pourlelaitUHT.
Quoique lerégime desdurées deconservation établies parlesfabricants nefassel'objetd'aucune
norme, directive ourecommandation internationale, ilestlargement accepté pourdenombreux produits
alimentaires transformés, surlabasedefacteurs quiontétéétudiés etscientifiquement testés surune
période deplusde20ans.Lesautorités delaplupart despaysimportateurs acceptent enparticulier
queladurée deconservation dulaitUHT peutêtredesixà12mois. LaCorée accepte déjàlerégime
desduréesdeconservationétabliesparlesfabricantspourungrandnombredeproduits,maisnel'accepte
paspourlelaitUHT.
Conformément àl'article 5:8del'Accord surl'application desmesures sanitaires et
phytosanitaires,legouvernementaustraliendemandeaugouvernementcoréenuneexplicationdesraisons
pourlesquelles iln'accepte paslerégime desdurées deconservation établies parlesfabricants pour
lelaitUHT.
Unecopie delaprésente demande aétéfournie auSecrétariat del'OMC.
Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance demaconsidération distinguée.
Hamish McCormick
Conseiller
./.G/SPS/GEN/40
Page2
MISSION PERMANENTE DELAREPUBLIQUE DECOREE
8octobre 1997
Monsieur,
Enréponse àvotre lettre datée du2juillet 1997, j'aileplaisir derépondre àvotre demande
concernant lelaitUHT.
Commevouslesavez,legouvernementcoréenaintroduitun"régimedesduréesdeconservation
établies parlesfabricants" enoctobre 1995, enprévoyant undélaipoursonapplication. Comme le
gouvernement australien enadéjàétéinformé, lelaitUHT serasoumis àcerégime àlafinde1998.
J'aimerais deplusvoussignaler que,même pendant lapériode detransition allant jusqu'àla
miseenoeuvre totale durégime desdurées deconservation établies parlesfabricants, lesproducteurs
oudistributeurs d'unproduit donné toujours soumis auxprescriptions obligatoires relatives àladurée
deconservation peuvent demander laprolongation deladurée deconservation existante enfournissant
lesdonnées requises auxautorités concernées.
S'agissant delamesure transitoire susmentionnée, j'aiétéinformé parmongouvernement que
lesdonnéesprésentéesparl'Australienesatisfaisaienttoutefoispasauxprescriptionspourlaprolongation
deladurée deconservation dulaitUHT. Après réception dedonnées complémentaires del'Australie,
lesautorités concernées procéderont àunexamen approfondi envued'uneprolongation decettedurée
deconservation.
Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance demaconsidération distinguée.
Kim, Jung-Ho
Conseiller
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/57
21 December 1998
(98-5139)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF
URUGUAY ROUND SCHEDULES
Schedule XXXVIII – Japan
The following communication, dated 21 December 1998, has been received from the
Permanent Mission of Japan.
_______________
Japan submits herewith the draft containing modifications and rectifications to
Schedule XXXVIII – Japan, in accordance with paragraph 3 of the Decision of 26 March 1980
(BISD 27S/25), with a view to ceasing to apply spec ial treatment in respect of the designated products
from 1 April 1999 pursuant to paragraph 2 of Annex 5 to the Agreement on Agriculture.
The tariff equivalent was calculated in accorda nce with the guidelines prescribed in the
Attachment to Annex 5 to the Agreement on Agriculture.
These modifications and rectifications will become effective in accordance with the
notification to be submitted to that effect by the Government of Japan to the Director-General upon
completion of Japan's internal procedures.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this
document, the modifications and rectifications to Schedule XXXVIII – Japan will be deemed to beapproved and will be formally certified.
Copies of this document, in paper form only (i n English), are available in the Market Access
Division (Ms. Wood, office 3142, tel: 739 50 79).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/69
9 de enero de 2003
(03-0084)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Mezcla de embutidos (SA:  1601.00)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling
Standard of Mixed Sausage  (Normas de etiquetado de la calidad aplicables a la mezcla de
embutidos) – en inglés, 3 páginas
6. Descripción del contenido:   En la norma del etiquetado de la calidad aplicable a la mezcla
de embutidos se introducirán las siguientes modificaciones:
1) Se flexibilizarán las restricciones relativas a las formas de corte;
2) Se elimina la obligación de indicar el productor y el elaborador/envasador en la
etiqueta;  y
3) Se elimina la obligación de indicar el contenido de agua en la etiqueta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes de marzo de 2003 (se anunciará en la Gaceta
Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/377 
14 de mayo de 2004 
 
(04-2165) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Los Estados Unidos prometen una contribución de 994.100 dólares 
EE.UU. para asistencia técnica de la OMC 
El Gobierno de los Estados Unidos ha prometido en el día de hoy (14 de mayo de 2004) una 
contribución al Fondo Fiduciario Global de l Programa de Doha para el Desarrollo de 
994.100 dólares EE.UU. (1,3 millones de francos suizos) para 2004.  Los Estados Unidos aportaron 
un total de 4,1 millones de francos suizos para asistencia técnica en 2002 y 2003. 
La contribución de los Estados Unidos se destinará a reforzar la capacidad técnica de los países en 
desarrollo para evaluar sus intereses y participar en las negociaciones sobre acceso a los mercados 
y en la labor de la OMC en mate ria de facilitación del comercio. 
"Estoy sumamente agradecido a los Estados Unidos por la ayuda que prestan a los países en 
desarrollo", declaró el Director General de la OMC , Dr. Supachai Panitchpakdi.  "Las actividades de 
asistencia técnica de la OMC desempeñan un papel importante para facilitar la comprensión y la 
aplicación de los Acuerdos, precisamente en este momento de las negociaciones en el que disponemos de una base para la labor futura." 
Los Estados Unidos son el cuarto contribuyente voluntario, en importancia, a las actividades de 
asistencia técnica de la OMC desde 1995, con una aportación total de 8,5 millones de francos 
suizos. 
 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/43 
8 September 2004 
 (04-3755) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Danish Maritime Authority 
Vermundsgade 38 C 2100 København Ø  
Tel.:  + 45 39 17 44 00 
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fishing vessels with a 
length of 15 meter Lpp or more 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
on Fishing Vessels with a Length (L) of 15 meter or more 
6. Description of content:   Updating Chapter IX, Radiocomm unications, Chapter X, Safety of 
Navigation, Chapter XXIV, Prevention of Pollution by Sewage from Ships and 
Chapter XXV, Prevention of Po llution by Garbage from Ships 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Referring to SOLAS Chapter V, MARPOL 73/ 78 Annex IV and MARPOL 73/78 Annex V, 
amended by resolution MEPC 89(45).  
8. Relevant documents:   Technical Regulation on Fishing Vessels with a Length (L) 
of 15 meter or more.  (Available only in Danish)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2004 G/TBT/N/DNK/43 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   1 November 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/465
11 de diciembre de 2001
(01-6306)
COMPOSICIÓN DEL ÓRGANO DE SUPERVISIÓN
DE LOS TEXTILES
Proyecto de Decisión del Consejo General
El Consejo General decide lo siguiente:
1. La composición del Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) que se indica a
continuación se establece por un período de tres a ños (del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre
de 2004).
2. Los 10 miembros del OST serán nombrados por los Miembros de la OMC designados en las
unidades electorales que se enumeran a continuaci ón.  Los miembros del OST podrán nombrar a sus
suplentes respectivos.  El período para la rotación de los miembros del OST dentro de una unidadelectoral ha de ser decidido por las propias unidades electorales.  Las unidades electorales son las
siguientes:
a) Los países Miembros integrantes de la ASEAN;
b) el Canadá y Noruega;c) China y el Pakistán (esta unidad electoral nombrará a Macao, China como
segundo suplente;  no rotará con el miembro ni con el primer suplente);
d) las Comunidades Europeas;e) la India y Egipto/Marruecos/Túnez (la India alternará con uno de los otros
tres países);
f) el Japón;g) Corea y Hong Kong, China;
h) los países de América Latina y el Caribe Miembros (esta unidad electoral nombrará
dos suplentes);
i) Turquía, Suiza y Bulgaria/Croacia/Eslovenia/Hungría/Lituania/Polonia/la República
Checa/la República Eslovaca/Rumania (esta unidad electoral nombrará
dos suplentes);
j) los Estados Unidos.
3. En la unidad electoral g) habrá un segundo suplente de un Miembro menos adelantado
exportador de textiles, que no rotará con el miembro ni con el primer suplente.
4. Los Miembros que no estén ya representados en virtud de las disposiciones de los párrafos 2
y 3 nombrarán dos observadores no participantes, uno de África y otro de Asia.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/AGENDA/116 
22 novembre 2004 
 (04-5062) 
Organe de supervision des textiles  
  
 
ORDRE DU JOUR DE LA CENT SEIZIÈME RÉUNION 
 
  L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 18 novembre 2004: 
 
1. Adoption de l'ordre du jour 
2. Adoption du rapport de la cent quinzième réunion
1 
 Notification au titre de l'article 2:1
 
 
3. États-Unis (G/TMB/N/63/Add.15) 
 Autres questions
 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 Sera publié sous la cote G/TMB/R/114.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.46
17février 1997
DUCOMMERCE
(97-0617)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
Ministère desaffaires sociales, delasanté publique etdel'environnement
Inspection pharmaceutique générale
Centre administratif national
Quartier Vésale
B-1010 Bruxelles
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
-Lesauxiliaires destinés audiagnostic invitro: toutmoyen quiestunréactif, unproduit
réactif, uncomposé, uninstrument, unappareil ouunsystème utilisé seuloude
manière combinée etdestiné parlefabricant àêtreutilisé invitro lorsdel'examen
d'échantillons provenant ducorps humain afind'obtenir desinformations surl'état
physiologique, l'étatdesanté, l'étatdemaladie oulesmalformations congénitales.
-Lesauxiliaires concernés sontdestinés audiagnostic invitro visant audépistage du
sida,àutiliser parlepatient lui-même.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté royal portant interdiction
decertaines interventions prévues dans l'article 6delaLoiendatedu25mars 1964
relative auxmédicaments encequiconcerne lesauxiliaires destinés audiagnostic invitro
visant audépistage dusida,àutiliser parlepatient lui-même.
6. Teneur: L'importation, l'exportation, lafabrication, lapréparation, letransport, la
distribution, lestockage, laconservation, laproposition àlavente, lacession àtitre
onéreux ouàtitregratuit desauxiliaires destinés audiagnostic invitrovisant audépistage
dusida,àutiliser parlepatient lui-même.
./.G/TBT/Notif.97.46
Page2
7. Objectif etjustification: Enattendant l'élaboration d'unedirective relative auxauxiliaires
destinés audiagnostic invitro, lesproblèmes liésàl'utilisation destests visant au
dépistage dusidaparlepatient lui-même, doivent êtreprovisoirement réglementés.
8. Documents pertinents: Lesauxiliaires destinés audiagnostic invitro sontassimilés aux
médicaments envertu del'article 1bis,paragraphes 1,3ème alinéa delaLoiendatedu
25mars 1964 relative auxmédicaments.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SGP/18
2 avril 2001
(01-1639)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SINGAPOUR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires
vétérinaires, Ministère du développement national
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes et produits carnés issus d'ovins, de caprins, de porcins et de gibier,
à l'exclusion du gibier d'origine aviaire.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension de l'importation de viandes en
provenance des Pays-Bas
5. Teneur:  L'importation de viandes et de produits carnés issus d'ovins, de caprins, de porcins
et de gibier (à l'exclusion du gibier d'origine aviaire) en provenance des Pays-Bas est
temporairement suspendue dans le but de prévenir l'introduction du virus de la fièvre
aphteuse à Singapour.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Par suite de la récente apparition de la fièvre
aphteuse aux Pays-Bas, Singapour suspend temporairement l'importation de viandes et deproduits carnés issus d'ovins, de caprins, de porcins et de gibier (à l'exclusion du gibier
d'origine aviaire) en provenance de ce pays dans le but de protéger la santé des animaux et
de préserver son propre statut de pays exempt de fièvre aphteuse.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire international, chapitre 2.1.1.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  22 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/ZAF
23 de enero de 2003
(03-0365)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
SUDÁFRICA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sudáfrica la siguiente comunicación, de 22 de
enero de 2003.
_______________
Con arreglo a la recomedación sobre el período que ha de considerarse para formular una
determinación de volúmenes insignificantes de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5
del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, adoptada por el Comité dePrácticas Antidumping el 27 de noviembre de 2002  y distribuida en el documento de la OMC
G/ADP/10, se notifica al Comité que Sudáfrica util izará "el período de recolección de datos para la
investigación sobre la existencia de dumping" para determinar si el volumen de las importaciones
objeto de dumping se considera insignificante.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/15
6 août 2001
(01-3894)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de mesure utilisés pour le mesurage de la masse à l'hectolitre des céréales.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'industrie et du commerce énonçant les prescriptions applicables aux instruments de mesure
utilisés pour le mesurage de la masse à l'hectolitre des céréales ayant reçu la marque CEE
(9 pages, en tchèque).
6. Teneur:   Le projet de décret notifié énonce les prescriptions applicables aux instruments de
mesure utilisés pour le mesurage de la masse à l'hectolitre des céréales ayant reçu la
marque CEE.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation du système juridique tchèque avec la législation communautaire
8. Documents pertinents:   Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie modifiée par la
Loi n° 119/2000 Coll.;  directive 71/347/CEE du Conseil.
9. Date projetée pour l'adoption:   31 décembre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Date de l'adhésion de la République tchèque à
l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   www.unmz.cz, wto.tbt@unmz.cz