. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/87 
19 de febrero de 2004 
 (04-0711) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de Información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7 
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax:  +1 613 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas de frenos hidráulicos, eléctricos y de aire (ICS:  43.040.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical Standards 
Document No. 105, “Hydraulic and Electric Br ake Systems” - Revision 2, and Technical 
Standards Document No. 121, “Air Brake Systems” - Revision 2  (Documento de Normas 
Técnicas Nº 105, "Sistemas de frenos hidráulicos y eléctricos" - 2ª revisión;  Documento de 
Normas Técnicas Nº 121, "Sistemas de frenos de  aire", 2ª revisión) páginas 277 a 278, en 
inglés y francés 
6. Descripción del contenido:   Se notifica que, de conformidad con el artículo 12 de la Ley de 
Seguridad de Vehículos Automóviles y con los artículos 16 y 17 del Reglamento de 
Seguridad de Vehículos Automóviles, el Mi nisterio de Transporte ha revisado los 
Documentos de Normas Técnicas Nº 105, "Sis temas de frenos hidráulicos y eléctricos", y 
Nº 121, "Sistemas de frenos de aire", por los que se establecen las prescripciones aplicables 
a los sistemas de frenos hidráulicos, eléctricos y de aire. 
Los Documentos de Normas Técnicas Nº 105 "S istemas de frenos hidráulicos y eléctricos", 
y Nº 121, "Sistemas de frenos de aire", reprodu cen las Normas federales de seguridad de los 
vehículos automóviles Nº 105 y Nº 121 de igual título, de los Estados Unidos, y se incorporan como referencia en los artículo s 105 y 121 del Reglamento de Seguridad de 
Vehículos Automóviles. G/TBT/N/CAN/87 
Página 2  
 
La 2ª revisión del Documento de Normas T écnicas Nº 105 introduce una nueva prescripción 
para los vehículos de peso bruto nomina l superior a 4.536 kg equipados con frenos 
hidráulicos y eléctricos, por la cual deberán p asar una prueba de frenado en curva, en tanto 
que el Documento Nº 121 amplía esta prescripci ón, que en la actualidad sólo se aplica a las 
unidades de tracción de camiones, a los camione s sin remolque y a los autobuses equipados 
con frenos de aire.  Se agrega la prueba a fin de complementar las exigencias actuales en materia de sistema antibloqueo de frenos y de distancia de frenado.
 
En la revisión del Documento Nº 105, asimism o, se agregan las definiciones de "frenado a 
fondo" y "velocidad máxima de giro", y se ha actualizado el cuadro 1 de ambos 
Documentos a fin de incluir la nueva prueba .  Además, se agrega en ambos casos la 
disposición de que, cuando se permita el cumplimi ento de sólo una de las dos opciones, el 
fabricante identificará la opción elegida para  un vehículo, serie o modelo, antes de la 
homologación.   
Nota:  La 1ª revisión del Documento de  Normas Técnicas Nº 105 se notificó en 
G/TBT/Notif.00/380, y la 1ª revisión del Documento de Normas Técnicas Nº 121, en G/TBT/N/CAN43. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 14 de febrero de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de febrero de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de agosto de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica de los documentos not ificados puede descargarse de las siguientes 
páginas: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040214/pdf/g1-13807.pdf  (Canada Gazette , Parte 1) 
http://www.tc.gc.ca/roadsafet y/mvstm_tsd/index_e.htm  (Documento de Normas Técnicas)