PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/71
28 novembre 2001
(01-6071)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (FDA), Ministère de la santé publique
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH:  2103, ICS:  67.080.20 (Légumes et produits dérivés)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification n° 232 de 2001
(2544 È.B.) du Ministère de la santé publique  supprimant la notification n° 14 de 1979
(2522 È.B.) du Ministère de la santé publique (1 page, disponible en thaï)
6. Teneur:   Abrogation de la notification n° 14 du 24 août 1979 (2522 È.B.) du Ministère de
la santé publique spécifiant la qualité et les règles d'étiquetage pour l'eau résiduelle issue de
la production de glutamate monosodique, compte tenu du fait que cette eau n'est pas venduedirectement aux consommateurs mais qu'elle est utilisée comme matière première pour la
production d'autres aliments qui sont déjà soumis à des notifications ministérielles
particulières relatives à leur qualité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Publication de la notification après adoption:
- Journal officiel, Vol. 118, Partie spéciale 82 ngor, du 22 août 2001
9. Date projetée pour l'adoption:   30 juillet 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   23 août 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/THA/71
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)Thanon Tiwanond, Amphoe Muang
Nonthaburi 11000, Thaïlande
Téléphone: (66 2) 590-7214
Téléfax: (66 2) 591-8476
WORLD TRADE WT/L/266
29April 1998
ORGANIZATION(98-1729)
SRILANKA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE VI
Extension ofTime-Limit
Decision of24April 19981
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
8November 19882,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947totheextent
necessary toenable theGovernment ofSriLanka toimplement theHarmonized Commodity Description
andCoding System (Harmonized System) on1January 1989andcarry outnegotiations subsequently;
Taking intoaccount that,bysuccessive Decisions, thetime-limit ofthewaiver granted to
SriLanka hasbeenextended until30April 19983.
Considering thatbyaDecision of31January 19954theGeneral Council established alistof
waivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toSriLanka fortheestablishment ofanewSchedule VI;
Taking intoaccount thatthedocumentation relevant tothetransposition ofSriLanka 'sSchedule
intotheHarmonized System wascirculated indocument SECRET/HS/26 on12January 1990;
Considering thattheGovernment ofSriLanka hasinitiated Article XXVIII negotiations with
fourMembers, buthasbeenunable toconclude thembecause ofseveral constraints incompleting the
preparatory work forfurther negotiations asaresult ofthesecurity situation inthecountry which has
consumed vasthuman andfinancial resources forsafeguarding theterritorial integrity ofthecountry;
Considering that,inlightoftheabove, theGovernment ofSriLanka willfinditdifficult to
conclude negotiations before 30April 1998andwillrequire some more timetoengage inconsultations
withallrelevant agencies concerned withregard tothelatest proposals received;
1AdoptedinaccordancewiththeDecision-MakingProceduresunderArticlesIXandXIIoftheWTOAgreemen t
agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2BISD, 35S/22.
3WT/L/241.
4WT/L/3 +Corr.1.
./.WT/L/266
Page2
Noting thattheGovernment ofSriLanka hasreceived counter proposals fromtwocountries
andhasalsoreceived arequest forclarification from oneother country, andthatresponses willbe
submitted afterconsultations withtheappropriate authorities;
Noting further that,inthiscontext, aCommission onTrade andTariff hasbeenestablished
inSriLanka withtheresponsibility oflooking intoanyanomalies andchanges concerning tariffmatters
which impinges directly onthenegotiations; thereport ofthecommission isawaited topursue the
negotiations;
Considering thattheGovernment ofSriLanka hasassured thecountries concerned thatthe
negotiations willbefinalized tothesatisfaction ofallparties concerned intheshortest possible time;
Considering thattheGovernment ofSriLanka, having fulfilled therequirements ofparagraph 1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested a
further extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19945;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toSriLanka bytheDecision of8November 1988, until31October 1998.
__________
5G/L/229.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/13
19 February 2002
(02-0845)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Contact point
DGN/SE
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Herbal remedies
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-200-SSA1-2000, Labe lling of Herbal Remedies (in Spanish,
10 pages).
6. Description of content:   This Mexican Official Standard will establish the content
requirements for the labelling of herbal remedies marketed in the national territory, be they
of domestic or foreign origin, as well as the labelling of promotional samples of such
remedies.
This Mexican Official Standard must be complied with by all factories and
laboratories engaged in the processing of herbal remedies for human use.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal),
6 December 2001.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   4 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WEB: http//www.economia-normas.gob.mx (Catalogue of standards).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/80
22 April 2003
(03-2131)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forest and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vinegar (HS: 22.09.00)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard of Vinegar (English, 4 page)
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Vinegar will be amended as
follows:
(1)  To establish the definition of "black rice vinegar" and "black barley vinegar";  and
(2)   To prohibit indication the term of "black vinegar" or the similar term for vinegar other
than "black rice vinegar" and "black barley vinegar".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:    Before July 2003 (To be announced in the official
gazette).
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette.
10. Final date for comments:   30 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/10.7/N/28
10 November 1999
(99-4856)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with
any other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformityassessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the
agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the
agreement and include a brief description of the agreement".  The following notification under Article
10.7 has been received.
1. Member notifying:  TANZANIA
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreem ent:  Harmonization of East African Standards
3. Parties to the Agreement:  Tanzania, Kenya and Uganda
4. Date of entry into force of the Agreement:  30 December 1999
5. Products covered (HS or CCN were applicable otherwise national tariff heading):  The list
of Harmonized East African Standards has been provided to the Secretariat for the
information of interested Members.
6. Subject-matter covered by the Agreement:  Harmonized standards
7. Brief description of the Agreement:  The harmonization of standards is geared towards
eliminating non-tariff barriers to tr ade when trading within the region.
8. Further information available from:
Tanzania Bureau of Standards
P.O. Box 9524
DAR ES SALAAMTANZANIA
Telefax No: +255 51 450959
Email: standards@twiga.com
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/VUT/9/Add.3
15 February 2001
(01-0745)
Working Party on the
Accession of VanuatuOriginal: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF VANUATU
Communication from Vanuatu
Legislation
Addendum
The Government of the Republic of Vanuatu has submitted the following legislation which is available from the
Secretariat (Accessions Division Room 1126) for consultation1:
- Customs Act No. 15 of 1999;
- Bill for the Import Duties (Consolidation) (Customs Valuation Amendment) Act No. 8 of 1999.
Groupe de travail de
l'accession de Vanuatu
ACCESSION DE VANUATU
Communication de Vanuatu
Législation
Addendum
Le gouvernement de la République de Vanuatu a communiqué les textes législatifs ci-après, qui peuvent être
consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).1
- Loi douanière n° 15 de 1999;
- Projet relatif à la Loi n° 8 de 1999 sur les droits d'importation (texte codifié) (modification de
l'évaluation en douane).
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Vanuatu
ADHESIÓN DE VANUATU
Comunicación de Vanuatu
Legislación
Addendum
El Gobierno de la República de Vanuatu ha presentado la siguiente legislación, que puede consultarse en la
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).1
- Ley de Aduanas Nº 15, de 1999;
- Proyecto de ley de derechos de importación (refundición) (modificación relativa a la valoración en
aduana) Nº 8, de 1999.
__________
                                                     
1 In English only./ En anglais seulement./En inglés solamente.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/WPDR/W/16
4 September 2001
(01-4210)
Working Party on Domestic Regulation Original:  French
COMMUNICATION FROM SWITZERLAND
Applicability of the Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector
to Other Professional Services
The following communication has been received from the Swiss Delegation with the request
that it be circulated to Members of the Working Party on Domestic Regulation.
_______________
I. INTRODUCTION
1. This paper outlines the results of the consultations held to date with Swiss professional
organizations regarding the relevance and applicability of the disciplines on domestic regulation in the
accountancy sector.  The organizations canvassed represent the following professions:  engineers,
consulting engineers, architects, lawyers, notaries, members of the health profession, doctors, dentistsand veterinary surgeons.
II. METHODOLOGY
2. The organizations listed in the attached anne x were asked to answer the following three
questions:
(a) Do you feel that certain aspects of the accountancy disciplines need to be
strengthened as far as your profession is concerned?  If so, which and why?
(b) Should any aspects of the regulations relating to your profession which currently do
not come within the provisions of these disciplines also be covered?
(c) Are there any elements which, as far as your profession is concerned, are unnecessary
or inappropriate?  If so, which and why?  What modifications could, if need be, make
such elements appropriate?
III. RESULTS
3. As stated orally at meetings of the Working Party on Domestic Regulation, there has been no
opposition to accountancy disciplines being transposed to other sectors.  Neither did the organizations
consulted have any specific comments to make about their own professions.S/WPDR/W/16
Page 2
ANNEX
List of Organizations Consulted in Switzerland
• Swiss Veterinary Association
• Swiss Conference of Cantonal Directors for Health Affairs
• Swiss Conference of Architects
• Swiss Medical Federation
• Swiss Federation of Lawyers
• Swiss Federation of Notaries
• Swiss Society of Engineers and Architects
• Swiss Society of Consulting Engineers
• Swiss Dental Association
• Swiss Union of Liberal Professions
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/532
4 août 2003
(03-4099)
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Prorogation de délai
Décision du 24 juillet 20031
Le Conseil général,
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19882, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte  du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 30 avril 20033;
Considérant  que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte  du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec cinq Membres, qu'il a conclues avec quatre d'entre eux et qu'il poursuit avec le
dernier;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 IBDD, S35/23.
3 WT/L/492.
4 WT/L/3 + Corr.1.WT/L/532
Page 2
Considérant  que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite5;
Agissant  conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 31 octobre 2003 la dérogation accordée à Sri Lanka par la Décision du 8 novembre 1988.
__________
                                                     
5 G/L/610.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LKA/8
17 octobre 2001
(01-5106)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel avec protection contre les
surintensités incorporée pour installations domestiques et analogues (DD)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type sri-lankaise
SLS 1022 concernant les interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel avec
protection contre les surintensités incorporée pour installations domestiques et analogues
(DD)
6. Teneur:
Partie 1:1994 Prescriptions générales (règles générales) (= CEI 61009/1)
Partie 2-1:1995 Applicabilité des prescriptions générales aux DD fonctionnellement
indépendants de la tension d'alimentation (= CEI 61009/2.1)
Partie 2-2:1995 Applicabilité des prescriptions générales aux DD fonctionnellement
dépendants de la tension d'alimentation (= CEI 61009/2.2)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (Réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka d'interrupteurs
automatiques à courant différentiel résiduel avec protection contre les surintensités
incorporée pour installations domestiques et an alogues (DD) ne sera pas autorisée, à moins
que les produits en question soient conformes à la spécification SLS 1022.G/TBT/N/LKA/8
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaPO Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax: 94 1 671579
Courrier électronique: slsi@slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.594
10 de diciembre de 1998
(98-4975)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Organismo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 632100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 93 017 Rev.A,
Prescripciones técnicas aplicables a los equipos radioeléctricos portátiles destinados a
utilizarse a bordo de los buques.  Disponible en danés, 2 páginas.          
6. Descripción del contenido:  Equipos radioeléctricos portátiles destinados a utilizarse a bordo
de los buques.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma europea de telecomunicaciones Nº 300 720.          
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 394, de 10 de junio de 1997.          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Enero de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Diciembre de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/20
11 de septiembre de 2002
(02-4786)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Producción y el Comercio (MCP) en el Servicio
Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio Autónomo Nacional de
Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, centro comercial Los Cedros, piso 7
Apartado Postal 1050
Teléfonos: + (58 212) 7618671/7614520
Telefax: + (58 212) 7615464
correo electrónico: npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cemento Portland
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma
COVENIN 0028:2002 Cemento Portland.  Requisitos.
6. Descripción del contenido:   Criterios mínimos que debe cumplir el cemento tipo Portland
de uso estructural.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y vida de las personas.
8. Documentos pertinentes:   Norma COVENIN 0028:2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Dos (2) meses a partir del día depublicación en la Gaceta Oficial de la
República de VenezuelaG/TBT/N/VEN/20
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    4 de octubre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
www.fondonorma.org.ve/28.pdf
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad,
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, centro comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050Teléfonos: + (58 212) 7618671/7614520
Telefax: + (58 212) 7615464
correo electrónico: npunto@cantv.net
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.482
22deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3846)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.4.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal deSalud Pública
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.5.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cosméticos, productos básicos ybienes deconsumo, tabaco ysus
derivados
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación de
varias ordenanzas basadas enlaLeydeProductos Alimenticios de9deoctubre de1992
6. Descripción delcontenido: Lasmodificaciones comprenden:
-disposiciones sobre ladescripción deltabaco ysusderivados;
-disposiciones técnicas sobre bienes deconsumo específicos como cosméticos,
bolígrafos ylápices
7. Objetivo yrazón deser: Adaptación delasnormas técnicas alosconocimientos
actuales, supresión delosobstáculos alcomercio (cosméticos)
8. Documentos pertinentes: Semodificarán lasordenanzas siguientes:
-Ordenanza sobre eltabaco ysusderivados
-Ordenanza sobre productos básicos
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 17denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/310
7 September 1999
(99-3718)
Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Competition
Communication from Norway
The following communication, dated 6 September 1999, has been received from the
Permanent Mission of Norway.
_______________
Background
1. During recent decades we have witnessed a substantial liberalization of trade in goods and
services. However, as the globalization process proceeds, we recognize that anti-competitive businessconduct, combined with the absence of effective national competition policies, may prevent access to
markets and thus reduce or nullify benefits achieved through trade liberalization.
2. A multilateral framework on competition within the WTO would be likely to enhance
consistency between different national, bilateral and regional competition regimes, increase
transparency for the benefit of enterprises and reduce their transaction costs.  Such a framework
would promote competition in the market, stimul ate international trade and foreign investment,
benefit the consumer and facilitate cooperation between competition authorities.  In the negotiationson a multilateral framework due consideration should be taken of environmental concerns.
3. Effective competition policies that contribute to, inter alia , efficient allocation of resources
and the securing of market access, are to the benefit of all Members, including developing countries.
In developing a multilateral framework on competition, due account must be taken of the particular
needs of Members at different stages of development, inter alia , through transitional arrangements
and technical assistance.
Proposal
4. Negotiations should aim at developing a multilateral horizontal framework on competition
within the WTO, covering private and public conduct, and containing, inter alia,  the following
elements:
- objectives;
- core principles;
- exceptions;
- international cooperation;WT/GC/W/310
Page 2
- the development dimension; and,
- dispute settlement procedures, as appropriate.
5. Furthermore, the negotiations should include an examination of the need to develop rules on
anti-competitive conduct, including hard-core cartels, and, as appropriate, the elaboration of such
rules.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.347
28 de julio de 1998
(98-2997)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2.Organismo responsable:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Producto abarcado en partidas Nºs 2713.90.00, 2714.90.00 y 2715.00.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Asfalto,
especificaciones", 12 páginas en idioma español:  Reglamento Técnico NSO 75.04.08.97,
por medio del cual se establecen las especificaciones que deben cumplir los asfaltos
6. Descripción del contenido:  Este Reglamento Técnico comprende las especificaciones de los
asfaltos, así como el objeto, campo y aplicación, normas de consulta, definiciones,clasificaciones y designaciones, especificaciones y características generales, específicas de
cementos asfálticos clasificados por su viscosidad a 60º C, especificaciones para asfalto
"Cutback" de curado rápido (RC), especificaciones para asfalto "Cutback" de curado
medio (MC), especificaciones para asfalto "Cut back" de curado lento (SC), especificaciones
para cementos asfálticas catiónicas, muestreo, método de ensayos y análisis y su
correspondencia con otras normas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  La
importancia y razón de ser de este Reglamento Técnico es definir los parámetros de calidad
de los asfaltos que se deben cumplir para asegurar la protección del medio ambiente, la
seguridad de las personas e incrementar la productividad
8. Documentos pertinentes:  El número de este Reglamento Técnico es:  NSO 75.04.08.97
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  15 de octubre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 1998G/TBT/Notif.98.347
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de Calidad,
Colonia MédicaAvenida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas # 51
San Salvador
Teléfono: 226 2800
Fax: 225 6255
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador
El Salvador
Teléfono: 221 3578
Fax: 221 4771
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/7
3 July 2000
(00-2737)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  HUNGARY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Regional Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants, plant products and regulated articles
4. Title and number of pages of the notified document:  Decree on the enforcement of Law
Decree No. XXXV of 2000 on Plant Protection (180 pages)
5. Description of content:  New quarantine list, phytosanitary import and domestic
regulations
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   Prevent the introduction and spread of quarantine and regulated
non-quarantine pests.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The draft is available
in Hungarian.  Phytosanitary Import Regulations will be translated into English.
9. Proposed date of adoption:  10 August 2000
10. Proposed date of entry into force:  18 August 2000, but for phytosanitary import
regulations, 1 January 2001
11. Final date for comments:  20 July 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  National Plant Protection Organization
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ministry of
Agriculture and Regional Development,  Plant Protection and Agri-environment
Management Department, H-1860 Budapest 55, P.O.B. 1, Hungary;  Fax:  36-1-301-4644
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/40/VEN
1er octobre 1998
(98-3811)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Venezuela
On trouvera ci-après le rapport semestriel présenté par le Venezuela pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1998.
_______________
La Commission antidumping du Venezuela (CA SS) n'a ni ouvert d'enquêtes ni pris de
mesures compensatoires au cours du premier semestre 1998.  Vous trouverez en annexe le rapport
concernant les droits compensateurs définitifs en vigueur au 30 juin 1998, conformément aux
dispositions de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.G/SCM/N/40/VEN
Page 2
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Union européenne Fromages à pâte persillée 04.05.94
Union européenne Fromages à pâte mi-dure 04.05.94
Union européenne Fromages à pâte dure de type gruyère 04.05.94
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/2/VEN
G/STR/N/3/VEN*
27 de noviembre de 1998
(98-4786)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
VENEZUELA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Venezuela la siguiente comunicación, de fecha
5 de octubre de 1998.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted en la oportunidad de informarle que de conformidad con
el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII, y con arreglo a los documentos de la Secretaría G/STR/N/2, de fecha
10 de mayo de 1996, y G/STR/N/3, de fecha 17 de marzo de 1997, Venezuela notifica que no se haproducido ningún cambio en sus actividades de comercio de Estado desde la última notificación que
figura en los documentos G/STR/N/1/VEN, de fecha 13 de agosto de 1996, y
G/STR/N/1/VEN/Suppl.1, de fecha 3 de marzo de 1997.
__________
                                                     
* Este documento sustituye al documento G/STR/N/3/VEN distribuido el 2 de febrero de 1998, que
queda anulado.
ENDPRESS RELEASE
PRESS/206
1 February 2001
(01-0508)
“THE WTO IS NOW AT YOUR FINGERTIPS” – SAYS MIKE MOORE AT THE LAUNCH
OF THE NEW ON-LINE DOCUMENTS DATABASE
Greater public access to the World Trade Organization (WTO) will be possible with the
launch on 1 February 2001 of a new document database accessible through the Organization's recently
re-designed website at www.wto.org.
“The WTO is now at your fingertips,” said WTO Director-General Mike Moore. “With over
100,000 official documents in English, French and Spanish, the new on-line database is part of theongoing efforts to make the Organization more accessible and to make its work more transparent for a
worldwide public. Anyone interested in international trade will find the new database an invaluable
tool in their search for a deeper understanding of the WTO.”
The WTO website attracts an average of 250,000 users per month from over 160 countries.
These users download thousands of documents and data from the site. The new on-line database has
been designed specifically to further enhance user-friendliness, offering faster and more efficient tools
to search for, and download, WTO documents, including Member Governments’ proposals and
official records of meetings.
New documents will be added to the database on a daily basis, continually supplementing the
wide range of explanatory material av ailable on the WTO website as a whole.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/20
6 de agosto de 1999
(99-3361)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable: Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  01.01 Equinos en pie.
4. Título y número de páginas del documento notificado: Proyecto de norma salvadoreña
oficial NSO ZOO-007-98, requisitos y especificaciones zoosanitarias para la importación de
equinos en pie, 5 páginas.
5. Descripción del contenido:  La presente norma tiene por objeto establecer los requisitos y
especificaciones zoosanitarias para la importación de equinos, con el fin de prevenir la
introducción y diseminación de enfermedades y plagas al territorio nacional.
6. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[  ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial Nº 204,
Tomo Nº 341;  fecha martes 3 de noviembre de 1998, en idioma español.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de octubre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de octubre de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1º de octubre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  Dirección General de Sanidad Vegetal y AnimalG/SPS/N/SLV/20
Página 2
12.Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
final 1ª Av. Norte y 13 calle Oriente y
Av. Manuel Gallardo, Nueva San Salvador
Fax: (503) 228 90 29
Correo electrónico: reg.fis@salnet.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/221
25 avril 2003
(03-2226)
Conseil du commerce des services Original:  espagnol
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Acceptation du cinquième Protocole
La délégation de la République dominicaine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après en demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
La Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Office des Nations Unies et
des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à l'Organisation mondiale
du commerce – Division du commerce des services – et a l'honneur de l'informer que, par la
Résolution n° 39-03 du 7 février 2003, le Président de la République dominicaine a promulgué la
ratification du cinquième Protocole concernant les services financiers, annexé à l'Accord général surle commerce des services, qui a été dûment ratifié par la Chambre des Députés de la République
dominicaine le 31 décembre 2002.
La Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Office des Nations Unies et
des autres organisations internationales à Genève demande, au nom du gouvernement dominicain, que
la réouverture du cinquième Protocole en vue de son acceptation soit inscrite à l'ordre du jour de la
prochaine réunion du Conseil du commerce des services et que le Secrétariat établisse le projet dedécision pertinent.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/211
4 April 2002
(02-1724)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Primates (including monkey, orang and so on) Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  Zaire
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on prohibition of import of
primates (Including monkey, orang) from Zaire
5. Description of content:  The import of primates (including monkey, orang) from Zaire
were forbidden due to the outbreaks of Ebola disease.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on
prohibition of import of primates (Including monkey, orang) from Zaire, NONG JIAN YI
FA [1995] No.8 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/21
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/4/Rev.1
6 juin 2002
(02-3154)
Comité de l'accès aux marchés
DOCUMENTATION CONCERNANT LE SH2002
Note du Secrétariat
Révision
Pour plus de commodité, le Secrétariat a établi le tableau ci-après qui contient les
renseignements reçus au 7 juin 2002 concernant la documentation distribuée conformément à la
Décision sur les "concessions suivant le Système harmonisé de désignation et de codification des
marchandises - Procédure pour l'introduction des modifications du Système harmonisé 2002 dans les
listes de concessions" (WT/L/407).
_______________G/MA/TAR/4/Rev.1
Page 2Membre Modifications du SH2002,
tables de concordance
et autres documentsDate de distribution des
modifications du SH2002
et des tables de concordanceFiche de vérification Date de distribution
de la fiche
de vérification
1. Argentine G/SECRET/HS02/ARG/1 6 juin 2002
2. Australie G/SECRET/HS02/AUS/1 31 janvier 2002 G/SECRET/HS02/AUS/2 28 février 2002
3. Bulgarie G/SECRET/HS02/BGR/1 4 juin 2002
4. Canada G/SECRET/HS02/CAN/1
G/SECRET/HS02/CAN/3124 janvier 2002
17 avril 2002G/SECRET/HS02/CAN/2 21 février 2002
5. Communautés
européennesG/SECRET/HS02/EEC/1 1er mars 2002 G/SECRET/HS02/EEC/2 28 mars 2002
6. Corée G/SECRET/HS02/KOR/1 29 mai 2002
7. Croatie G/SECRET/HS02/HRV/1 4 juin 2002
8. Estonie G/SECRET/HS02/EST/1 4 juin 2002
9. États-Unis G/SECRET/HS02/USA/1 24 janvier 2002 G/SECRET/HS02/USA/2 21 février 2002
10. Hong Kong, Chine G/SECRET/HS02/HKG/1 30 mai 2002
11. Hongrie G/SECRET/HS02/HUN/1 4 juin 2002
12. Inde G/SECRET/HS02/IND/1 4 juin 2002
13. Islande G/SECRET/HS02/ISL/1 4 juin 2002
14. Lettonie G/SECRET/HS02/LVA/1 4 juin 2002
15. Lituanie G/SECRET/HS/02/LTU/1 4 juin 2002
16. Mexique G/SECRET/HS02/MEX/1 4 juin 2002
17. Norvège G/SECRET/HS02/NOR/1 6 février 2002 G/SECRET/HS02/NOR/2 6 mars 2002
18. République slovaque G/SECRET/HS02/SVK/1 24 mai 2002
19. République tchèque G/SECRET/HS02/CZE/1 3 juin 2002
20. Roumanie G/SECRET/HS02/ROM/1 4 juin 2002
21. Singapour G/SECRET/HS02/SGP/1 4 juin 2002
22. Slovénie G/SECRET/HS02/SVN/1 5 juin 2002
23. Suisse G/SECRET/HS02/CHE/1 28 mai 2002
24. Thaïlande G/SECRET/HS02/THA/1 24 avril 2002
__________
                                                     
1 Réponses à la fiche de vérification du Secrétariat.