ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/43
10dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5212)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
KUWAIT
Declaración delExcmo. Sr.Jassem Abdullah Al-Mudhaf
Ministro deComercio eIndustria
Mucho mecomplace, Sr.Presidente, expresar austed ennombre delGobierno delEstado de
Kuwait yennombre propio, missinceras felicitaciones porsuelección alaPresidencia delaprimera
Conferencia Ministerial delaOrganización Mundial delComercio. También deseo felicitar alos
miembros delaMesa porsuelección ydesearles todaclasedeéxitoensusactividades. Mecomplace
asimismo felicitar alaSecretaría delaOMC porlosarduos esfuerzos realizados enlaexcelente
preparación deestareunión. Deseo también hacer llegar alGobierno delaRepública amiga deSingapur
yasupueblo hospitalario elagradecimiento delGobierno ydelpueblo delEstado deKuwait pordar
acogida aestaimportante Conferencia.
Estamos reunidos enestaConferencia envísperas deunnuevo año,ocasión celebrada porel
mundo entero, ytengo lasatisfacción dedesear atodos ustedes ennombre denuestra delegación y
enelmíopropio unañonuevo muypróspero yfeliz, unañolleno debendiciones ydepazparatodos
lospueblos delmundo.
ElEstado deKuwait seadhirió alAcuerdo delGATT en1963, animado porsufirme creencia
enelpapel importante quedesempeñan lasorganizaciones internacionales ylacooperación mundial
enlaliberalización ymundialización delcomercio, creencia mantenida porelEstado deKuwait desde
suindependencia en1961. Nuestra adhesión alprincipio dellibrecomercio esexpresión deestacreencia
yunplanteamiento quehapermitido alpueblo deKuwait alcanzar lamayoría desusaspiraciones.
También noshallevado, desde laindependencia, aestablecer muchas instituciones económicas cuyas
actividades degranalcance trascienden lasfronteras delpaís. Elcontrol popular esejercido porel
Majlis ElUmma (Parlamento), conformado porrepresentantes detodos lossectores delasociedad,
libremente elegidos porelpueblo deconformidad conlaConstitución promulgada en1961.
LaConstitución garantiza ysalvaguarda laslibertades dequedesean disfrutar todos lospueblos.
ElParlamentodesempeñaunpapelimportanteenesteplanteamiento,enelcualelmayordelosbeneficios
esladistribución equitativa delariqueza ylosservicios atodos losciudadanos yalaspersonas de
diversas nacionalidades queresiden enKuwait; todos soncapaces deganarse decentemente lavida
ydetener unaexistencia digna.
Loshechos handemostrado queKuwait teníarazón enadoptar esteplanteamiento yelmundo
pudocomprobar eneldecenio de1980yacomienzos deldecenio de1990cómo lospaíses seadherían
alprincipio delaeconomía libreenreemplazo deteorías económicas quedurante los50añosanteriores
nohabían permitido lograr lasaspiraciones delospaíses quedeseaban unavidadebienestar y
prosperidad.
ElEstado deKuwait tieneelhonor desersignatario delaRonda Uruguay ydeladeclaración
porlacualseestableció laOrganización Mundial delComercio enMarrakech el15deabrilde1994;
./.WT/MIN(96)/ST/43
Página 2
aligual queelresto delmundo, hainiciado unanueva eraenquelaimportancia delmercado de
productos yservicios asume dimensiones mundiales. ElEstado deKuwait, queesunpaísendesarrollo,
reconoció desde uncomienzo laimportancia defortalecer lacooperación enlaesfera delcomercio
conlospaíses ypueblos delmundo, enparticular lospaíses endesarrollo. Haconcertado acuerdos
bilateralesyregionales,promulgadoleyesyotrasmedidas,yestablecidoinstitucionesparahacerrealidad
estaconcepción.
Nuestra presente reunión selleva acabo sólounos cuantos meses después delaNovena
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo, celebrada enlaRepública amiga
deSudáfrica, quepidió ensuDeclaración Final quesefortaleciera elpapel quedesempeñan laOMC
yelsistema decomercio sobre labasedelapoyo alaliberalización económica yelfortalecimiento
delprincipio deasociación ycooperación entre países endesarrollo ypaíses desarrollados.
Debemos examinar conmayor detenimiento elprogreso conseguido durante losdosúltimos
añosyrecordar loqueseconsiguió enlaReunión deMarrakech demodo quepodamos trabajar juntos
paraconsolidar losbeneficios obtenidos, tratar conpaciencia lasdebilidades ylimitaciones, examinar
suscausas yatenuar susconsecuencias. Nosotros, entanto quepaísendesarrollo, abrigamos la
esperanza deconseguir ciertas ventajas merced alestablecimiento delaOMC, perodebemos entender
quelaliberalización delosmercados mundiales debeserunimportante incentivo paraquelospaíses
endesarrollo revisen susistema comercial ysulegislación comercial, conmiras afacilitar eldesarrollo
desusinstituciones económicas afindeparticipar enelcomercio mundial asícomo aaumentar su
producción industrial parasercapaces decompetir conlosproductos extranjeros ensusmercados
internos. Nuestras esperanzas están puestas enelapoyo quedeben prestar lospaíses desarrollados
alosesfuerzos delospaíses endesarrollo paraaumentar, portodos losmedios posibles, sucapacidad,
enparticular lacapacidad tecnológica, quelepermitirá alcanzar esosobjetivos.
ElEstado deKuwait esunmiembro activo delConsejo paralaCooperación delosEstados
delGolfo, fundado pordecisión unánime delosseisEstados Árabes delGolfo Árabeen1980. La
creencia delosgobiernos ypueblos deotrosEstados enelsistema deeconomía libredimana denuestra
Verdadera Religión ydenuestro antiguo patrimonio, quehantenido porconsecuencia laconsolidación
denuestros vínculos comerciales conlospueblos delmundo antiguo, vínculos quehancontinuado hasta
elpresente. Porconsiguiente, laactitud denuestros Estados alingresar alaOrganización erasólo
natural ycorrespondía alasaspiraciones denuestro pueblo ydesuhistoria; además delEstado de
Qatar, elEstado delosEmiratos Árabes Unidos sehaunido asimismo alaOrganización. Esperamos
queelReino deArabia Saudita yelSultanato deOmán pasen aserenbreve Miembros delaOMC.
Permítanme ustedes queennombre delahumanidad lespidaquetrabajemos juntos afinde
queseponga enlibertad anuestros prisioneros deguerra queaúnsiguen recluidos enlasprisiones
deIraqsinjustificación alguna, ycuyos sufrimientos aumentan amedida quepasan losaños, aligual
quelosdesushijos ehijasqueesperan asuspadres, desusesposas queesperan asusesposos.
ElGobierno deKuwait noolvidará nunca laposición queadoptaron susgobiernos durante
laocupación iraquí.
Medirijo austedes ahora, amedida quenosaproximamos alfinaldelpresente año,paraque
pongan término anuestro sufrimiento, demodo quepodamos celebrar juntos elañonuevo conelregreso
denuestros prisioneros deguerra ydeotros detenidos yconladevolución detodos losbienes robados
asuslegítimos propietarios.
Lesdeseo todaclase deéxitos. ¡Que lapazseaconustedes!