PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.510
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3957)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Acumuladores empleados como fuente deenergía dereserva parael
equipo deradio delosbuques oceánicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
naval queenmienda elAviso alaindustria naval Nº282/1992 (Acumuladores
empleados como fuente deenergía dereserva paraelequipo deradio)
6. Descripción delcontenido: ElReglamento 13(capítulo IVdelTratado SOLAS)
establece laobligatoriedad dedisponer deunafuente deenergía dereserva parala
radio.
Esta disposición sedetalla enelartículo 15delapéndice IVdelDecreto sobre la
navegación de1965. ElAviso contiene normas complementarias sobre los
acumuladores recargables. Estas normas serefieren alostipos debatería permitidos, a
lacapacidad yalemplazamiento delasbaterías empleadas como fuente deenergía de
reserva para elequipo deradio. Lista indicativa delosreglamentos técnicos:
artículos 1a6,ambos inclusive. Elcontenido delAviso estará enconformidad conel
Aviso alaindustria pesquera Nº1/1989.
./.G/TBT/Notif.97.510
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública yla
vida ysalud delosseres humanos. Elartículo 8incluye unacláusula de
reconocimiento mutuo referida alosproductos extranjeros queseajustan arequisitos
equivalentes establecidos enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes: Nota explicativa original delDecreto sobre lanavegación
de1965
9. Fecha propuesta deadopción: 5denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 6denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/M/13/Corr.11
24October 1996
ORGANIZATION(96-4446)
Council forTrade inGoods
19September 1996
MINUTES OFMEETING
Held inCentre William Rappard
on19September 1996
Corrigendum
Onpage8,paragraph 4.31, line8,thewords "Southern African Customs Union" should be
replaced by"Southern African Development Community".
Inthesame paragraph, inlines9and10theword "SACU" should bereplaced by"SADC".
1English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/31
24 octobre 2003
(03-5652)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et Comité national de la gestion des normes
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  ICS 67.120
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:   Tous
pays et régions
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Maximum Levels of Lead in foods
(Teneurs maximales en plomb dans les aliments) (disponible en chinois, 3 pages)
6. Teneur:  Fixation des teneurs maximales en plomb dans les aliments et application de la
norme aux produits ci-après:  céréales, haricots, tubercules, légumes, fruits, viandes,
produits aquatiques, œufs, lait, vins et thé
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommanda tion internationale:  [ X ] Commission du Codex
Alimentarius, [   ] Office international des épizooties, [   ] Convention internationale
pour la protection des végétaux, [   ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Cette
norme diffère de la norme Codex au niveau des teneurs maximales pour les tubercules, les
viandes, les produits aquatiques, le lait, les œufs et le thé.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Six mois après adoption
12. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours après distribution par le
Secrétariat
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:G/SPS/N/CHN/31
Page 2
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/10
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2572)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 07,0701, 0703,
0704, 0705, 0706, 0707, 0708, 0709, 0710, 0711, 0712, 0713, 0714, 08,0801, 0802,
0803, 0804, 0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0812, 0813, 0814, 09,0901,
0902, 0903, 0904, 0905, 0906, 0907, 0908, 0910, 10,11,1101, 1102, 1103, 1104,
1105, 1106, 1107, 1108, 12,1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209,
1211, 1212, 1213, 1214, 1507, 1508, 1509, 1510, 1511, 1512, 1513, 1514, 1515, 1516,
1517, 1518, 1519, 1801, 1802, 1803, 1804, 1805, 1806, 19,1901, 1903, 1904, 20,
2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 21,2101, 2103, 2302, 2303,
2304, 2305, 2306, 2307, 2308
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règlement technique RTCR 318:1997.
Laboratoire pour l'analyse derésidus desubstances chimiques etbiologiques utilisées
dansl'agriculture pourlaconsommation humaine ouanimale. Règlement (10pages)
5. Teneur: Cerèglement technique viseàcréer l'ensemble denormes techniques et
juridiques quiréglementeront toutcequiatraitàl'analyse derésidus présents dansles
végétaux etdansl'environnement etdesubstances chimiques etbiologiques utilisées dans
l'agriculture pour laconsommation humaine ouanimale. Cerèglement technique
s'appliquera ausecteur agricole engénéral, àl'industrie dessubstances chimiques et
biologiques utilisées dansl'agriculture etaupublic engénéral.
6. Objectif etjustification: Garantir lasécurité etlaprotection delasanté humaine et
animale etéviter lapollution del'environnement danslepays.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/CRI/10
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Département desintrants agricoles
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/538
27 de agosto de 2003
(03-4477)
AFGANISTÁN
Solicitud de la condición de observador en la Conferencia Ministerial de Cancún
El Director General ha recibido de la Misión Permanente de Afganistán la siguiente
comunicación, de fecha 25 de agosto de 2003, con el ruego de que se distribuya a los Miembros y se
señale a la atención del Consejo General.
_______________
El Excmo. Sr. Ministro de Asuntos Exteriores en Kabul me acaba de encomendar que solicite
la concesión de la condición de observador a Afganistán para que pueda participar en la próxima
Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Cancún, México, del 10 al 14 de septiembre
de 2003.  Agradeceré que se apruebe la concesión de dicha condición a fin de que podamos participaren la Conferencia.
Sin embargo, queda entendido que, si bien la solicitud de adhesión a la OMC que
presentamos en abril de este año
1 seguirá su curso, agradeceremos que mientras tanto se conceda a
Afganistán la condición de observador ante la OMC a fin de que pueda beneficiarse de los servicios
que la Organización presta a los países menos adelantados y sin litoral.
Agradecemos sumamente sus constantes esfuerzos por ayudarnos en este sector vital de
nuestra economía.
__________
                                                     
1 Documento distribuido con la signatura WT/ACC/AFG/1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/SEN/1
25dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2969)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SENEGAL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Plantas ydemás vegetales, semillas, partes devegetales, tierras,
estiércol, otros abonos orgánicos ytodos losenvases utilizados parasutransporte
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Compilación legislativa delSenegal:
Decreto 60-121 SG,de10demarzo de1960, porelqueseestablece elcontrol fitosanitario en
elSenegal; yDecreto 60-122 SG,de10demarzo de1960, porelquesedacarácter obligatorio
alasmedidas destinadas acombatir losparásitos animales yvegetales enloscultivos senegaleses
(34páginas)
5. Descripción delcontenido: Prevenir laintroducción enelterritorio senegalés, através de
vegetales yabonos orgánicos ydetodos losenvases utilizados para sutransporte, de
enfermedades sujetas amedidas decuarentena.
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Lasprescripciones fitosanitarias delSenegal sonconformes conlas
recomendaciones delaConvención Internacional deProtección Fitosanitaria, de6denoviembre
de1951, delaOrganización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación, ysu
modificación de28denoviembre de1979.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
i)Decreto 60-121 SG,de10demarzo de1960
ii)Decreto 60-122 SG,de10demarzo de1960
iii)Reglamento fitosanitario común delosEstados miembros delComité interestatal delucha
contra lasequía enelSahel (CILS): Burkina Faso, Cabo Verde, elChad, Gambia, Guinea-
Bissau, Malí, Mauritania, elNíger ySenegal
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Setrata dedisposiciones yaenvigor
./.G/SPS/N/SEN/1
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Noseaplica
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Dirección deProtección delasPlantas (Ministerio deAgricultura)
KM15route deRufisque
BP20052
Thiaroye Dakar
Senegal
Tel: (221) 340397
Telefax: (221) 342854
Télex: 31-443. DPV.SG
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/THA/7
20 de agosto de 1998
(98-3276)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA           
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Departamento de Desarrollo de la Ganadería, Ministerio de
Agricultura y Cooperativas
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):  Piensos          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Notificación del Ministerio de
Agricultura y Cooperativas sobre Calidad y Normas de Piensos para Animales de Compañía
B.E.2541 (1998) (3 páginas, en tailandés)          
5. Descripción del contenido:   En la notificación se especifican la calidad o las normas de las
materias primas y los contenedores de piensos de animales de compañía para conejos y
codornices
          
Pienso para conejos Engorde Cría Lactancia-destete Todos los fines
Proteínas (%) ≥ 14 12 17 15
Humedad (%) ≤ 13 13 13 13
Pienso para codornices Cría-engorde Puesta
Proteínas (%) ≥ 22 20
Grasa (%) ≥ 33
Fibra (%) ≤ 55
Humedad (%) ≤ 13 13
6. Objetivo y razón de ser:  Control de calidad y protección de la sanidad animal.          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           G/SPS/N/THA/7
Página 2
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponbiles:
1) Documentos de referencia:
- Ley sobre control de calidad de los piensos B.E.2522 (1982)
2) Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial, volumen 115, parte 47, 11 de junio de 1998.
9. Fechas propuesta de adopción: 21 de mayo de 1998          
10. Fechas propuesta de entrada en vigor: 11 de agosto de 1998          
11. Fecha límite para la presentación de observaciones: Sesenta días desde la fecha de
distribución           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Instituto Tailandés de
Normas Industriales, Ministerio de Industria          
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG36/1/Corr.1*
21 January 2000
(00-0259)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE FORMER YUGOSLAV
REPUBLIC OF MACEDONIA AND SLOVENIA
Corrigendum
Page 5, Article 15, the first paragraph should read as follows:
"1. The Parties shall apply their regulations in veterinary, plant health and health matters,
in particular in the field of the information system on the development of infectious diseases
of domestic animals, quarantine diseases, plant pests and weeds, as well as in the adjustmentsof similar documents in trade and transportation of goods".
__________
                                                     
*English only.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/39
30deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3869)
CONSEJO GENERAL
2deoctubre de1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. ADHESI ÓNDEBULGARIA1
- Informe delGrupo deTrabajo (WT/ACC/BGR/5 yAdd.1 yAdd.2)
2. ADHESI ÓNDEPANAM Á1
- Informe delGrupo deTrabajo (WT/ACC/PAN/19 yAdd.1 yAdd.2)
3. RECONOCIMIENTODELACONDICIÓNDEOBSERVADORALASORGANIZACIONES
INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES ENELCONSEJO GENERAL
4. APROBACI ÓNDEL REGLAMENTO DEÓRGANOS SUBSIDIARIOS
- Comité deAcuerdos Comerciales Regionales (WT/REG/1)
5. PRÓRROGA DEEXENCIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL
ENTENDIMIENTORELATIVOALASEXENCIONESDEOBLIGACIONESDIMANANTES
DEL GATT DE19941
a) Cuba -Párrafo 6delartículo XVdelGATT de1994 (G/L/89, G/C/W/51/Rev.1)
b) Estados Unidos -Antiguo Territorio enFideicomiso delasIslasdelPacífico (G/L/101,
G/C/W/53)
c) Estados Unidos -LeydePreferencias Comerciales paralosPaíses Andinos (G/L/102,
G/C/W/54)
d) Canadá -CARIBCAN (G/L/100, G/C/W/52)
e) Comunicación delasComunidades Europeas (G/L/107)
- Comunidades Europeas -Cuarto Convenio deLomé entrelospaíses ACPylaCEE
(G/L/108, G/C/W/58/Rev.1)
- Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos (G/L/109, G/C/W/59/Rev.1)
f) Sudáfrica -Fechas dereferencia fijadas envirtud delpárrafo 4delartículo I(G/L/104,
G/C/W/56/Rev.1)
g) Zimbabwe -Fechas dereferencia fijadas envirtud delpárrafo 4delartículo I(G/L/106,
G/C/W/57/Rev.1)
6. SUELDOS YPENSIONES DEL PERSONAL DELAOMC
7. PREPARATIVOS PARA LACONFERENCIA MINISTERIAL DE1996
a) Informe delDirector General
b) Cuestiones deorganización
c) Elección delaMesa delaConferencia Ministerial
- Propuesta delPresidente
d) Asistencia deorganizaciones encalidad deobservadores alaConferencia Ministerial
i) Organizaciones internacionales intergubernamentales
ii) Organizaciones nogubernamentales
OTROS ASUNTOS
1Enrelación conestepunto, seseñala alaatención delosMiembros elProcedimiento paralaadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, acordado porelConsejo General
el15denoviembre de1995 (WT/L/93).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/2 
1º de julio de 2003 
 (03-3506) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL 
CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la India 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de juni o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de la India a la Misión Permanente de los Esta dos Unidos, a la Delegación Permanente de la 
Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige  la solución de diferencias (ESD),  el Gobierno de la India notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las cons ultas solicitadas por la Delegación Permanente de 
las Comunidades Europeas a la Misión Permanente de  los Estados Unidos y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD) de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la so lución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo Genera l sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) 
y el artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicac ión del Artículo VI del Acuerdo sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 con respecto a las leyes, reglamentos y metodología de los Estados Unidos para el cálculo de los márgenes de dumping ("reducción a cero").  La comunicación de la Delegación Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos de 
fecha 12 de junio de 2003 fue distribuida a lo s Miembros de la OMC el 19 de junio de 2003 
(WT/DS294/1;  G/L/630;  G/ADP/D49/1).   La India tiene un interés comercial sustancial en las consultas sobre el asunto objeto de la diferencia, así como un interés sistémico en la cu estión del cálculo de los márgenes de dumping.  El 
interés comercial y sistémico de la India está conf irmado también por el procedimiento de solución de 
diferencias resultante de las consultas solicitadas por la India en el asunto CE - Derechos 
antidumping sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India  
(WT/DS141/1;  G/L/523;  G/ADP/D13/1).  Agradeceríam os que se nos informara del lugar y fecha de 
las consultas, para que podamos participar en las mismas.   
 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.309
26 June 1998
(98-2571)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food and food ingredients
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
1.  COMMON POSITION (EC) No 46/97 Adopted by the Council on 27 October 1997 with
a View to Adopting Directive 97/…/EC of the European Parliament and of the Council of…
on the Approximation of the Laws of the Member States Concerning Foods and Food
Ingredients Treated with Ionizing Radiation (8 pages, English)
2.  COMMON POSITION (EC) No 47/97 Adopted by the Council on 27 October 1997 with
a View to Adopting Directive 97/…/EC of the European Parliament and of the Council of…
on the Establishment of a Community List of Foods and Food Ingredients Treated withIonizing Radiation (2 pages, English)
6. Description of content: 1. - laying down the rules to be observed by irradiation units
(standard, inspection, records, radiation sources etc);- defining the conditions for
authorising foodstuff irradiation (purposes, wholesomeness of food, reasonable need for
treatment)
- establishing procedures for authorisation of treatment with ionising radiation and the
marketing and import of foods treated (doses and sources of radiation, inspections, labelling
etc.)
2. establishing a Community list of food and food ingredients authorised for ionizing
radiation treatment
(Implementation of COMMON POSITION (EC) No 46/97 adopted by the Council on
27 October 1997 with a view to adopting Directive 97/…/EC of the European Parliament
and of the Council of… on the approximation of the laws of the Member States concerning
foods and food ingredients treated with ionizing radiation)G/TBT/Notif.98.309
Page 2
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Harmonization of EC legislation
8. Relevant documents: 1.  Common Position (E C) No 46/97 and 2.  Common Position (EC)
No 47/97, published in the Official Journal of EC N°C 389 of  22.12.1997
9. Proposed date of adoption:  End of 1998
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  60 days after notification
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TB T Enquiry Point, DG III-A-1
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/140
2 de agosto de 2000
(00-3169)
Órgano de Solución de Diferencias
4 de agosto de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS QUE TRATAN COMO SUBVENCIONES LAS
LIMITACIONES DE LAS EXPORTACIONES
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ
(WT/DS194/2)
II. BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES - RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21
DEL ESD
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS46/AB/RW) E INFORME DEL GRUPO
ESPECIAL (WT/DS46/RW)
III. CANADÁ - MEDIDAS QUE AF ECTAN A LA EXPORTACIÓN DE AERONAVES
CIVILES - RECURSO DEL BRASIL AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS70/AB/RW) E INFORME DEL GRUPO
ESPECIAL (WT/DS70/RW)
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/176/Corr.1
8 de febrero de 2000
(00-0475)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  español
SOLICITUD DE LA ARGENTINA EN DESARROLLO DE LO DISPUESTO
EN EL ARTÍCULO 5.3 DEL ACUERDO SOBRE LAS
MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES
RELACIONADAS CON EL COMERCIO
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de
fecha 20 de enero de 2000.
_______________
La Misión Permanente de la República Argentina ante los Organismos Internacionales en
Ginebra presenta sus atentos saludos a la Organización Mundial del Comercio -División de Comercio
y Finanzas- y, con respecto a su nota n° 350/99 del 28.12.99 relativa a la Comunicación de laRepública Argentina referente a la solicitud de la extensión del período de transición, en el marco de
las disposiciones del Artículo 5:3 del Acuerdo sobre las Medidas en Materia de Inversiones
relacionadas con el Comercio, de la medida opor tunamente notificada por la República Argentina en
esta materia, se complace en remitir las siguientes correcciones:
1) En el segundo párrafo, última línea:  debe sustituirse la signatura del documento
"G/TRIMS/N/ARG /1/Add.1" por "G/TRI MS/N/1/ARG /1/Add.1".
2) En el cuadro titulado: "Indice de producción de automotores – Base 1990=100":  el índice
para automóviles correspondiente al año 1997 es 364,4 y el correspondiente al año 1998, 361,9.
3) En el cuadro titulado: "Tasa de crecimiento anual de la producción de vehículos, 1990-1998":
i) en la fila correspondiente a los años 90-91, en la columna "Utilitarios", el porcentaje es 36,2%; ii)
en la fila correspondiente a los años 92-93, en la columna "Utilitarios", el porcentaje es 40,4%; iii) en
la fila correspondiente a los años 93-94, en la columna "Transporte de Pasajeros", el porcentaje es
39,9%.
4) En el cuadro titulado: "Consumo aparente, 1992-1997 – En millones de dólares EE.UU": i) en
la fila correspondiente al año 1993, en la columna "Importaciones", debe decir 2.369; ii) en la fila
correspondiente al año 1994, en la columna "Ventas (Mercados interno y externo)" debe decir 7.681 y
en la columna "Exportaciones", 867; en la fila correspondiente al año 1995, en la columna "M/CA",
debe decir 17,56%; iv) en la fila correspondiente al año 1997, en la columna "Ventas (Mercadosinterno y externo)" debe decir 8.360; v) en la fila correspondiente al año 1999, en la columna
"Consumo aparente" debe decir 7.562.
5) En el cuadro titulado: "Tasas de crecimiento anual, 1992-1998": en la fila correspondiente a
los años 94-95, en la columna "Déficit comercial" debe decir –86,71%.
__________
WORLD TRADE G/LIC/N/3/PER/1
13September 1996
ORGANIZATION(96-3566)
Original: Spanish Committee onImport Licensing
REPLIES TOQUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3OFTHE
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
PERU
Thefollowingnotification,dated27August1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofPeru.
_______________
ThePermanent Mission ofPeru totheUnited Nations Office andOther International
Organizations withheadquarters inGeneva presents itscompliments totheSecretariat oftheWorld
Trade Organization (WTO) -Committee onImport Licensing -andhasthehonour torefer tothe
obligation toreply totheannual Questionnaire onImport Licensing Procedures (Article 7.3ofthe
Agreement).
Inthisregard,thePermanentMissionofPeruwishestoreiteratethecontentofitscommunication
of13February 1996(G/LIC/N/1/PER/1) totheeffect thatnoadministrative procedure relating toimport
licensing exists inPeru. ThePeruvian State guarantees therightofevery natural orlegalperson to
engage inforeign trade operations, without anyprohibitions orpara-tariff restrictions, inasmuch as
in1991 Legislative Decree No.668repealed thelicences, opinions, prior approvals, import register
andother prior conditions.
Hence,questions1to18oftheQuestionnaireonImportLicensingProcedures(G/LIC/3,Annex)
donotapply toPeru.
With regard toquestion 19,ontheavailability offoreign exchange, thePermanent Mission
ofPeruwishes tostatethatinPerutheStateguarantees thefreedom ofnatural andlegalpersons resident
inthecountry topossess, useanddispose offoreign currency bothinternally andexternally, asprovided
forinArticle 64ofthePolitical Constitution andArticle 5ofLegislative Decree No.668.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/5
10 octobre 2002
(02-5452)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Swaziland
La communication ci-après, datée du 8 octobre 2002, adressée par l'Ambassade du Royaume
du Swaziland à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de me référer aux communications adressées par les Missions permanentes de
l'Australie et du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à
l'exportation de sucre" et qui ont été distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1,
G/L/569, G/AG/ GEN/52 et G/SCM/D47/1;  et WT /DS266/1, G/L/57 0, G/AG/GEN/53 et
G/SCM/D48/1, respectivement.
Les communications se réfèrent aux consultations avec les Communautés européennes (CE)
demandées conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends), à l'article XXII:1
de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), à l'article 19 del'Accord sur l'agriculture et aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (Accord SMC) au sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du
sucre des CE et de son application et sa mise en œuvre, et des subventions à l'exportation accordées
par les CE au secteur du sucre, respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel du Swaziland, en tant que fournisseur du
marché communautaire du sucre, les autorités de mon pays m'ont chargé de vous notifier que le
Swaziland désire participer aux consultations entre les CE, l'Australie et le Brésil, conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Le Swaziland attend votre réponse à la présente demande.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/40
11 April 2002
(02-2001)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  All animal species and the products and by-products thereof
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Regulation on Animal Health
5. Description of content:  Establishes regulations for developing surveillance programmes
and animal health campaigns, animal health inspection, verification and certificationprocedures and conducting animal health risk analyses.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  World Organization for Animal Health (OIE)
and Regional International Organization for Plant Protection and Animal Health
(RIOPPAH) standards on animal health.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in
Spanish.
9. Proposed date of adoption:  8 May 2002
10. Proposed date of entry into force:  15 May 2002
11. Final date for comments:  29 April 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Ministry of Agriculture and Livestock
Directorate-General of Plant and Animal Health
Animal Health Division
Fax: (503) 228-9029 and 228-2862
E-mail: reg.fis@salnet.net  and  saludanimes@telemovil.netG/SPS/N/SLV/40
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture and Livestock
Directorate-General of Plant and Animal Health
Animal Health DivisionFax: (503) 228-9029 and 228-2862
E-mail: reg.fis@salnet.net  and  saludanimes@telemovil.net
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SGP/9
17 mai 2000
(00-2008)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SINGAPOUR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires
vétérinaires, Ministère du développement national (le Département des productions
primaires est devenu l'Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires
vétérinaires au 1er avril 2000).
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viande de bœuf.   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Japon
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension de l'importation de viande de
bœuf en provenance du Japon
5. Teneur:  Suspension temporaire de l'importation de viande de bœuf en provenance du
Japon dans le but de prévenir l'introduction du virus de la fièvre aphteuse à Singapour.
6. Objectif et raison d'être: [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Par suite de la récente apparition de la fièvre
aphteuse au Japon, Singapour a décidé de suspendre temporairement, avec effet à compter
du 29 mars 2000, l'importation de viande de bœuf en provenance du Japon dans le but de
protéger la santé des animaux et de préserver le statut de Singapour en tant que pays exempt
de fièvre aphteuse
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Chapitre 2.1.1 du Code zoosanitaire international
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Anglais
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  29 mars 2000G/SPS/N/SGP/9
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[X] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Agri-food and Veterinary Authority
5 Maxwell Road
MND Complex #02/03-00
Singapour 069110
Téléfax:  (+65) 220 6068
Courrier électronique:  PPD_Email@PPD.gov.sg
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NZL/279/Add.1 
25 May 2004 
 
 (04-2238) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 18 May 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand. 
_______________  
 
 
Importation of Egg Powders from the European Union 
 
 On 5 February 2004, New Zealand notified to WTO Members the draft import health standard 
(G/SPS/N/NZL/279) for egg powders for human cons umption from the European Union.  The final 
date for comments on the draft import health standard closed on 19 March 2004.  
A small number of comments were received during the comments period and the import 
health standard has been modified accordingly.  The following change has been made to the import 
health standard. 
"Human consumption" has been removed from the title of the standard as the end use of the product is 
not restricted.  The standard was issued for implementation on 14 May 2004. 
 
 For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm 
   
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.473
5 de octubre de 1999
(99-4135)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pinturas y barnices
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para pinturas y barnices -  Parte E12:  Prueba de indentación (instrumento esférico opiramidal) (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica equivale a la
norma ISO 6441:  1984 en su contenido técnico y forma parte de una serie de textos sobre
pruebas y muestreos de pinturas, barnices y productos afines.  Este texto especifica un
método para realizar una prueba de indentación sobre un revestimiento compuesto de una
capa única o de capas múltiples de pintura, barniz o producto afín.  El resultado se expresa
en términos de profundidad de la huella producida al aplicar al revestimiento un penetrador
de tamaño y forma determinados en condiciones definidas.
Este método es aplicable en los casos en que la indentación no sea superior al 10 por ciento,
aproximadamente, del espesor total del revestimiento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prueba de indentación (instrumento esférico o piramidal)
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999G/TBT/Notif.99.473
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.296
21 de junio de 1999
(99-2500)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio del Interior
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo técnico de protección contra incendios (estaciones
radioeléctricas, cascos para bombero, aparatos de respiración de aire comprimido, camiones
de bomberos, trajes protectores para bomberos, trajes de protección química para bomberos,
trajes de faena de tipo II para bomberos, camisetas y blusones para bomberos).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio del Interior por el que se establecen las condiciones técnicas que deben reunir
los equipos de protección contra incendios (38 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma, que comprende nueve anexos, estipula
las condiciones técnicas que deben cumplir los equipos a los que se aplica, con arreglo a lasnormas técnicas pertinentes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar que los equipos destinados a los cuerpos de bomberos cumplan unos requisitos
mínimos.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 133/1985 Coll. relativa a la seguridad contra incendios,
en los términos de reglamentaciones posteriores (artículo 24, párrafo 2)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Correo electrónico:  wto.tbt@biskup.unmz.cz ;  o Ministerio del Interior,  kadlec@mvcr.cz
Teléfono: +420 2 6143 3341
Fax: +420 2 6143 3565
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/5  
21 de enero de 1999 
 (99-0196) 
 Original:   inglés 
  
 
 
TURQUÍA – RESTRICCIONES APLICADAS A LAS IMPORTACIONES  
DE PRODUCTOS TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de ener o de 1999, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________  
 
 El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el Grupo Especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
 
 El párrafo 9 del artículo 12 del ESD dice que cuando el Grupo Especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Turquía – Restricciones aplicadas a las 
Importaciones de Productos Tex tiles y Prendas de Vestir fue establecido por el OSD a petición de la 
India el 13 de marzo de 1998.  Las partes convinieron en su composición el 21 de julio de 1998.  El 
14 de agosto de 1998, Turquía solicitó que el Grupo  Especial dictara resoluciones preliminares sobre 
diversas cuestiones.  Tras recibir las observacion es de las partes sobre dichas cuestiones, el Grupo 
Especial se reunió con Turquía y la India el 19 de septiembre de 1998 para tratar este asunto, y 
formuló su resolución el 25 de septiembre de 1998.  Esta tarea adicional, así como la complejidad de 
las cuestiones tratadas, retrasaron el calendario de l Grupo Especial.  Como consecuencia, el Grupo 
Especial no podrá emitir su informe dentro de un plazo de seis meses.  
 El Grupo Especial prevé que completará  su labor a fines de marzo de 1999. 
 
__________
WORLD TRADE G/STR/N/3/USA
12August 1997
ORGANIZATION(97-3375)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
UNITED STATES
Thefollowing communication, dated 6August 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994, Paragraph 1oftheUnderstanding onthe
Interpretation ofArticle XVII andinaccordance with theSecretariat document G/STR/N/2 of
10May1996, theUnited States hereby notifies thattherehasbeennochange initsstatetrading activities
since thelastnotification contained indocument G/STR/N/2/USA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/IDN/25
8 de octubre de 2001
(01-4862)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 2 de octubre de 2001 se recibió de la delegación de Indonesia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año
civil 2000  (cuadros ES.1 y ES.2 ).G/AG/N/IDN/25
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Indonesia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
US$Cantidad
ToneladasCantidad Desembolsos
US$Cantidad
Toneladas
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)
1 2 34567
Arroz 1995 0 0 0 27.667.872 295.553
1996 0 0 0 26.987.515 291.357
1997 0 0 0 26.307.157 287.160
1998 0 0 0 25.626.800 282.9641999 0 0 0 24.946.442 278.7672000 0 0 0 24.266.085 274.571
2001 23.585.727 270.374
2002 22.905.369 266.178
2003 22.225.012 261.981
2004 21.544.654 257.785G/AG/N/IDN/25
Página 3Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Indonesia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Campaña que comienza en enero de 2000 Cantidad de exportaciones totales
Toneladas
12 3
Arroz 0
__________