PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/NIC/39 
11 mai 2004 
 (04-2102) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
   
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministerio Agropecuario y Forestal  (Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et des forêts) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
0701 chapitre 7 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica Obligatoria 
Nicaragüense de Papa  (Norme technique obligatoire nicaraguayenne relative aux pommes 
de terre) - 12 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des spécifications et caractéristiques que doivent présenter les 
pommes de terre pour être commercialisées à l'état frais. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Ne 
pas induire en erreur. 
8. Documents pertinents:   NTON 13 002-00 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense de 
Papa  (NTON 13 002-00. Norme technique obligatoire ni caraguayenne relative aux pommes 
de terre) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Juin 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication 
de la notification G/TBT/N/NIC/39 
page 2  
 
11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Site web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.308
2dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2723)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas relativas alosaparatos radioeléctricos decorto alcance paracomunicaciones
inalámbricas deseñales sonoras.
6. Descripción delcontenido: Dichas especificaciones determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos mencionados ylapotencia máxima autorizada,
definen lascondiciones particulares deautorización, establecen laaplicación delas
normas NBN-ETS-300-220 eindican algunas limitaciones desuutilización.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir alosefectos delaatribución defrecuencias
enBélgica. Las especificaciones seactualizan para poder incluir diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: I-ETS-300-220
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/63
19 de diciembre de 2002
(02-6997)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos vínicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Sistema de
certificación voluntario de vinos a granel (7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establécese el sistema de Vinos de Calidad Garantizada,
basado en determinas características fisico-químicas y sensoriales, para vinos provenientes
de uvas producidas en la Región Este de la provincia de Mendoza.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar a los consumidores que los vinos de calidad garantizada reúnen condiciones
destacables respecto de otros.
8. Documentos pertinentes:   Resolución C. No 31/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  5 de noviembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de noviembre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J. A. Roca 651 Piso 4
o Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4038  Teléfono:  54 11 4349 4037 E-mail:  vcamal@gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS89/2
28dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3156)
Original: español
ESTADOS UNIDOS -IMPOSICI ÓNDEDERECHOS ANTIDUMPING A
LASIMPORTACIONES DERECEPTORES DETELEVISI ÓN
ENCOLOR PROCEDENTES DECOREA
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deMéxico
Lasiguiente comunicación, defecha 18dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
deMéxico alaMisión Permanente deCorea, alaMisión Permanente delosEstados Unidos yalÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Porinstrucciones demisautoridades ydeconformidad conelpárrafo 11delartículo 4del
Entendimiento sobre Solución deDiferencias, lecomunico queMéxico desea unirse alasconsultas
solicitadas porlaRepública deCorea alosEstados Unidos bajoelartículo XXII delGATT de1994
(documentos WT/DS89/1, G/ADP/D5/1 yG/L/171 defecha 16dejuliode1997). Elloenvirtud de
queMéxico tieneuninterés comercial sustancial enesteasunto.
WORLD TRADE WT/COMTD/N/2/Add.5
22July1997
ORGANIZATION(97-3084)
Original: English Committee onTrade andDevelopment
GENERALIZED SYSTEM OFPREFERENCES
Notification byJapan
Addendum
ThePermanent Mission ofJapan hasinacommunication, dated 7July1997, transmitted the
recent up-date ofJapan'simports under theGeneralized System ofPreferences forthefiscal year1996.1
1Available intheSecretariat (Room 3061) forexamination byinterested delegations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/19
21 de enero de 2003
(03-0309)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de medición de resistencia de aislamiento (ICS:  19.080)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Metrological
regulation for insulation resistance measuring instruments  (Reglamento metrológico
aplicable a instrumentos de medición de resistencia de aislamiento) – 4 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   En el Reglamento notificado se establecen las prescripciones
metrológicas aplicables a los instrumentos de medición de resistencia de aislamiento de
equipos e instalaciones con un valor eficaz de hasta 1000 V para corriente alterna y de hasta
1500 V para corriente continua, con disyuntor de suministro de energía.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico aplicable a instrumentos de medición
de resistencia de aislamiento (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 9 de julio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicado en el Boletín Oficial 81/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones :  -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE WT/DS2/10/Add.4
13May1997
ORGANIZATION(97-2026)
Original: English
UNITED STATES -STANDARDS FOR REFORMULATED
AND CONVENTIONAL GASOLINE
Status Report bytheUnited States
Addendum
Thefollowing communication, dated 13May1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest oftheUnited States.
____________________
Status Report Regarding Implementation oftheRecommendations andRulings in
theDispute Regarding United States -Standards forReformulated andConventional Gasoline
Panel Report (WT/DS2/R) andAppellate Body Report (WT/DS2/AB/R)
InkeepingwiththeUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes
("DSU"), theUnited States isobliged toinform theDispute Settlement Body ("DSB") onthestatus
ofimplementation oftherecommendations andrulings inthedispute regarding United States -Standards
forReformulated andConventional Gasoline .Thismatter willagain beontheagenda oftheDSB
on23May1997, and,asprovided forinArticle 21:6oftheDSU, theUnited States presents itsfifth
report.
Asweadvised theDSBatits30April meeting, on29April theAdministrator oftheU.S.
Environmental Protection Agency issued forcomment aproposed revision toitsgasoline rule. The
proposed rulewaspublished inourFederal Register on6May1997. Consistent withnormal U.S.
regulatory procedures, EPAhasinvited allinterested parties tocomment onthespecifics ofitsproposal.
Apublic hearing ontheproposal willbeheldon20May1997 ifrequested. Allwritten comments
mustbereceived byEPAby19June1997 ifahearing isrequested or5June1997ifahearing isnot
requested. Allcomments willbeconsidered prior totheregulation being finalized. Copies ofthe
proposal areavailable atouroffices inGeneva andthrough theInternet (http://www.epa.gov). Our
Embassies havealsodirectly provided copies togasoline-exporting WTO Members.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/97
30 de enero de 2003
(03-0630)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vendas de crespón, vendas ortopédicas, compresas de gasa y
determinadas compresas quirúrgicas prelavadas (SA:  30.05).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 001 de
8 de janeiro de 2003 (Reglamento ministerial Nº 001 de 8 de enero de 2003), publicado por
INMETRO, relativo a las prescripciones de etiquetado para vendas de crespón, vendas
ortopédicas, compresas de gasa y determinadas compresas quirúrgicas prelavadas –
2 páginas en portugués.
6. Descripción del contenido:   En el proyecto de Reglamento técnico notificado se establecen
las prescripciones de etiquetado relativas a la información metrológica, aplicables a lasvendas de crespón, las vendas ortopédicas, las compresas de gasa y determinadas compresas
quirúrgicas prelavadas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones de etiquetado, seguridad de los consumidores y prevención de prácticas que
puedan inducir a error
8. Documentos pertinentes:   NingunoG/TBT/N/BRA/97
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de marzo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/53
3March 1997
ORGANIZATION(97-0799)
DERESTRICTION OFDOCUMENTS
Documents proposed forderestriction on2May 19971
1. Inaccordance with theprocedures forthecirculation andderestriction ofWTO documents
(WT/L/160/Rev.1), thefollowing restricted documents areproposed forderestriction on2May 1997.
(i) G/ADP/ series
G/ADP/Q1/JPN/1-7
G/ADP/Q1/TUR/1/Corr.1
(ii) G/C/ series
G/C/M/11
(iii) G/NOP/ series
G/NOP/9
(iv) G/RO/ series
G/RO/W/15
(v) G/SCM/ series
G/SCM/Q1/JPN/1-7
G/SCM/Q1/TUR/1/Corr.1
G/SCM/Q2/HND/2
1This notice iscirculated bytheSecretariat normally once amonth, anddoes notrefer todocuments
related tothework oftheCouncils andCommittees established under thePlurilateral Trade Agreements, which
areproposed forderestriction under separate notices from those bodies.WT/GC/W/53
Page 2
(vi) G/SG/ series
G/SG/M/4
G/SG/M/5/Suppl.1
(vii) G/SPS/ series
G/SPS/W/72-74
(viii) G/STR/ series
G/STR/M/4
G/STR/Q1/CHL/2-5
G/STR/Q1/CYP/1
G/STR/Q1/PER/1
(ix) G/TBT/ series
G/TBT/W/31
(x) IP/series
IP/C/M/8
IP/C/W/31, 32
(xi) S/C/ series
S/C/M/11
(xii) S/NGBT/ series
S/NGBT/W/12/Add.9/Rev.2/Corr.1
(xiii) S/WPPS/ series
S/WPPS/W/7/Add.8
S/WPPS/W/7/Add.9/Corr.1
S/WPPS/W/7/Add.12-14
S/WPPS/W/8WT/GC/W/53
Page 3
(xiv) WT/DSB/ series
WT/DSB/M/21
WT/DSB/W/35
(xv) WT/GC/ series
WT/GC/M/13
(xvi) WT/REG/ series
WT/REG4/1/Add.1/Corr.1
WT/REG13/2
WT/REG/M/2, 3
WT/REG/W/6-8
2. Any Member wanting anyofthese documents, orpartofadocument, toremain restricted is
invited tonotify theSecretariat notlater than 1May 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS217/15
WT/DS234/23
18 June 2003
(03-3252)
Original:  English
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000
Arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
The following communication, dated 13 June 2003, from the arbitrator, Mr. Yasuhei
Taniguchi, to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes. .
_______________
I am pleased to send you a copy of my Arbitration Award in  United States – Continued
Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 , WT/DS217/14, WT/DS234/22, pursuant to Article 21.3(c)
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It will
be circulated to the Members of the WTO later today.  It is a confidential document until its
circulation.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/SLV/2
12novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4708)
Original: espagnol Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Réponses d'ELSALVADOR1auxquestions delaCOREE2
LaMission permanente d'ElSalvador afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25octobre 1996.
_______________
L'affirmation deladélégation coréenne selon laquelle lalégislation salvadorienne necontient
pasdedispositions prévoyant lalibéralisation progressive desmesures desauvegarde dontlapériode
d'application adépassé unann'estpasfondée.
LeRèglement centraméricain surlesmesures desauvegarde, quiaétédistribué parleSecrétariat
souslacoteG/SG/N/1/SLV/2, dispose àl'article 34que"lamesure desauvegarde adoptée peutêtre
réexaminée àlademande d'unepartie oud'office, àtoutmoment pendant sonapplication, conformément
auxdispositions del'Accord". L'article 26f)dudit règlement stipule parailleurs queladécision
autorisant l'application d'unemesure définitive doitcontenir lecalendrier établi pourlalibéralisation
progressive delamesure, cettedécision étantl'unedecelles quelesMembres del'OMC ontl'obligation
denotifier auComité dessauvegardes, conformément àl'article 12:1del'Accord. Cecalendrier sera
doncindiqué dansladécision autorisant l'application delamesure définitive quiseranotifiée àl'OMC
etpourra êtreréexaminée conformément auxdispositions del'Accord.
1G/SG/N/1/SLV/2.
2G/SG/Q1/SLV/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/AGENDA/97
27 de febrero de 2003
(03-1180)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ORDEN DEL DÍA DE LA NONAGÉSIMA SÉPTIMA REUNIÓN
El Órgano de Supervisión de los Textiles adoptó  el siguiente orden del día el 24 de febrero
de 2003.
1. Adopción del orden del día
2. Adopción del informe de la nonagésima sexta reunión1
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
3. Turquía (G/TMB/N/422, A dd.1, Add.2, Add.3, Add.4 y Add.5)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2
4. China (G/TMB/N/447, Add.1, Add.2, Add.3 y Add.4)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 9 del artículo 6
5. Brasil/Corea
6. Brasil/Taipei Chino
Otros asuntos
__________
                                                     
1 Se publicará con la signatura G/TMB/R/95.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/248
24 de noviembre de 2003
(03-6267)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 19 de noviembre de 2003.1
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
11 de diciembre de 2001
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de la Industria de la Información
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
5. Descripción de la medida2 indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas de
liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Reglamento de administración de las empresas de telecomunicaciones con inversión
extranjera.
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la
Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta yla versión china será la auténtica.
                                                     
1 La Secretaría recibió inicialmente esta notificac ión en octubre de 2002 y la delegación de China
autorizó su distribución el 19 de noviembre de 2003.
2 Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/248
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HUN/32 
12 December 2003 
 (03-6577) 
Committee on Agriculture Original:   English 
   
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 11 November 2003,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Hungary .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1  and 
ES:2 ) for calendar year 2002 .  G/AG/N/HUN/32 
Page 2 Table ES:1 
 
EXPORT SUBSIDIES:  Hungary  
REPORTING PERIOD:  calendar year 2002  
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
Description of products Subsidized e xports Food aid Annual commitment levels 
 Calendar year 
2002 Outlays 
 
million ft Quantity 
 
'000 tonnes Quantity Outlays 
 
million ft Quantity 
 
'000 tonnes 
1 2 3 4 5 6 7 
        
Wheat 1001.10  103 68.7 - 1,315 1,141 
Corn 1005.90  - - - 148 164 
Sunflower seed 1206.00  - - - 217 71 
Sunflower oil 1512.11  - - - 733 146 
Sugar 1701.12  - - - 149 32 
White cream cheese 0406.90  - - - 31 1.58 
Slaughter cattle 0102.90  - - - 1,022 55 
Beef 0201.10  - - - 1,003 28 
Slaughter pig 0103.92  334 3.6 - 776 35 
Pork 0203.11  - - - 3,031 91 
Slaughter sheep 0104.10  - - - 525 23 
Sheep meat 0204.10  - - - 109 2 
Broiler chicken 0207.12  515 6.4 - 3,514 111 
Wine in barrel 2204.29  337 12.0 - 537 408 
Apple 0808.10  - - - 963 284 
Red pepper meal 0904.20  - - - 245 7 
   G/AG/N/HUN/32
 Page 3Supporting Table ES:1 
 
EXPORT SUBSIDES: Hungary 
 
REPORTING PERIOD:  calendar year 2002  
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments  
 
Description of 
products Direct export 
subsidies  
  
million Ft Sales of 
stocks Producer 
financed 
subsidies Cost reduction 
measures Internal transport 
subsidies Total product 
specific export 
subsidies  
 
million Ft Quantity of 
subsidized 
exports 
 
'000 tonnes Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
         
Wheat 103     103 68.7  
Corn -     - -  
Sunflower seed -     - -  
Sunflower oil -     - -  
Sugar -     - -  
White cream cheese -     - -  
Slaughter cattle -     - -  
Beef -     - -  
Slaughter pig 334     334 3.6  
Pork -     - -  
Slaughter sheep -     - -  
Sheep meat -     - -  
Broiler chicken 515     515 6.4  
Wine in barrel 337     337 12.0  
Apple -     - -  
Red pepper meal 
 -     - -  
Source : Ministry of Agriculture and Rural Development 
Table ES:2   G/AG/N/HUN/32 
Page 4 EXPORT SUBSIDIES:  Hungary  
REPORTING PERIOD:  calendar year 2002  
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
Description of products  Calendar year 2002 Quantity of total exports 
tonnes 
1 2 3 
Wheat 1001.10  1,158,770 
Corn 1005.90  2,094,868 
Sunflower seed 1206.00  315,648 
Sunflower oil 1512.11  1,533 
Sugar 1701.12  7 
White cream cheese 0406.90  19,788 
Slaughter cattle 0102.90  25,016 
Beef 0201.10  58 
Slaughter pig 0103.92  22,174 
Pork 0203.11  5,677 
Slaughter sheep 0104.10  18,207 
Sheep meat 0204.10  189 
Broiler chicken 0207.12  6,796 
Wine in barrel 2204.29  39,482 
Apple 0808.10  8,962 
Red pepper meal 0904.20  5,177 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/ISR/9
11dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2921)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
notificación conforme alartículo XVII presentada porISRAEL1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 8dejuliode1997.
_______________
Eneldocumento G/STR/N/1/ISR/Rev.1, Israel indica quelaJunta deFrutas ylaJunta de
Producción yComercialización deLegumbres yHortalizas establecen "criterios paraotrosorganismos".
¿PodríaexplicarIsraelcómodeterminanestasJuntasloscriteriosqueaplicanparaelegirotrosorganismos
deexportación?
1G/STR/N/1/ISR/Rev.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/107
6 de junio de 2003
(03-2949)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia, Ministerio de
Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos (SA:  9018.90 – ICS:  11.120.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS 531-25XX
Plastics Containers for Sterile Pharmaceutical Products  (Proyecto de norma
TIS 531-25XX relativa a los contenedores de plástico para productos farmacéuticos
estériles) – 29 páginas, disponible en tailandés.
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia propone
revisar la norma obligatoria TIS 531-2536(1993) relativa a los contenedores de plástico para
productos farmacéuticos estériles.  La norma clasifica en cuatro categorías los contenedores
de plástico en función del material utilizado, a saber, polietileno, polipropileno, cloruro de
polivinilo y plástico compuesto.  La norma especifica las propiedades de los materiales, las
prescripciones aplicables a la fabricación y las características físicas, químicas y biológicasde los productos de que se trata (por ejemplo, capacidad, espesor uniforme, falta de
estanqueidad, resistencia a los golpes, resistencia a la presión, flexibilidad, permeabilidad al
vapor de agua, residuo de ignición, contenido de micropartículas, translucidez,
prescripciones relativas a la seguridad de las soluciones extraídas, contenido de calcio,
contenido de metales pesados, contenido de monómero de cloruro de vinilo y prescripcionesbiológicas).  El texto incluye, asimismo, prescripciones en materia de marcado, etiquetado y
muestreo, y criterios para la conformidad y las pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín OficialG/TBT/N/THA/107
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/N/1/LKA/1
31 March 2000
(00-1317)
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT
ON TRADE-RELATED MEASURES
SRI LANKA
The following communication, dated 14 March 2000, has been received from the Permanent
Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
_______________
The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka wishes to notify
under Article 5.1 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) that Sri Lanka
does not have any investment measure according prot ection to domestic industries which violates the
national treatment provisions of para. 4 of Article III of GATT 1994, and that no quantitative
restrictions are applied in the investment regime of Sri Lanka inconsistent with the provisions ofpara. 1, Article XI of GATT 1994.  The investment regime does not provide for local content
requirements, trade balancing requirements, foreign exchange balancing requirements, exchange
restrictions resulting in import restrictions or dom estic sales requirements involving restrictions on
exports which are inconsistent with the prov isions of Articles III and XI of GATT 1994.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/100
29 March 2001
(01-1564)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Deer semen   Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Republic of Ireland
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
deer semen into New Zealand from the Republic of Ireland  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/100
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/66 
6 July 2004 
 (04-2904) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation’ s National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (70) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Vehicles Built in Two or 
More Stages (HS Chapter 8703 ) (ICS 43.020 ). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Vehicles Built in Two 
or More Stages (18 Pages, in English) 
6. Description of content:   Today's document proposes to amend five different parts of 
title 49 to establish a comprehensive regulat ory scheme for addressing the certification 
issues related to vehicles built in two or more stages and, to a lesser degree, to altered vehicles.  The proposal, if adopted would create a new temporary exemption process limited to final stage manufacturers and alterers, w ould better allocate legal responsibility among 
incomplete and final stage manufacturers, and would provide an automatic one year lead 
time to new safety requirements for final stage manufacturers and alterers unless the agency 
determines that a longer or shorter time period is appropriate. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   : 
Protection of Human Life and Health. 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 36038 28 June 2004;  Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 555, 567, 568,  571 and 573.  Will appear in the Federal 
Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   27 August 2004 G/TBT/N/USA/66 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
14564.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-14564.pdf
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/22/Add.1/Rev.1
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4549)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Revisión
1. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas antidumping
tomadas durante elperíodo comprendido entreel1ºdejulioyel31dediciembre de1996: Argentina,
Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidades Europeas, Corea, Estados Unidos, Filipinas,
India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia,
Turquía yVenezuela. Estos informes sehandistribuido enlaseriededocumentos G/ADP/N/22/... .
2. LossiguientesMiembroshannotificadoalComitéquenoaplicaronmedidasantidumpingdurante
eseperíodo:
Bahrein
Brunei Darussalam
Burkina Faso
Chipre
Cuba
ElSalvador
Emiratos Árabes Unidos
Fiji
Honduras
Hong Kong
Hungría
Islandia
Liechtenstein
Malta
MarruecosNamibia
Noruega
Pakistán
Polonia
República Eslovaca
República Checa
República Dominicana
Rumania
SriLanka
Suiza
Tanzanía
Túnez
Uganda
Uruguay
Zambia
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Angola, Antigua yBarbuda,
Bangladesh,Barbados,Belice,Benin,Bolivia,Botswana,Bulgaria,Burundi,Camerún,Chad,CostaRica,
Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, Eslovenia, Gabón, Gambia, Ghana, Granada,
Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, IslasSalomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao,
Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar,
Nicaragua, Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Qatar, República deGuinea,
República Centroafricana, Rwanda, Saint KittsyNevis, SanVicente ylasGranadinas, Santa Lucía,
Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Togo, Trinidad yTabago, Zaire yZimbabwe.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/88
9 décembre 2002
(02-6818)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
HONG KONG, CHINE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, M. Alejandro Jara (Chili), se propose de
soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de Hong Kong, Chine, qui aura lieu les
16 et 18 décembre 2002.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- cadre macro-économique;- régime de la politique commerciale;- diverses politiques sectorielles.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ISR/34/Corr.1 
7 septembre 2004 
 
 (04-3711) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël .  Le corrigendum concerne la notifica tion relative aux importations assujetties à 
des contingents tarifaires pendant l'année civile 2003 (tableau MA:2) . 
 
_______________ 
 
 
 Dans le tableau MA:2, page 1,   Description
 Numéro du tarif  Montant du contingent  Importations dans  
   tarifaire   les limites du  
     contingent  
 Neuvième ligne, remplacer:  "Graisses et huiles alimentaires" 1516 720 13 847 tonnes 
 
par ce qui suit: 
 
"Graisses et huiles alimentaires" 1516.1011 720  0 tonne 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/62/Add.1 
14 September 2004 
 (04-3841) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM  
 
Question from CHINA to TURKEY
 
 
Implementation of the commitments in Annex 7 of the Protocol on  
the Accession of the People's Republic of China  
 
Addendum  
  
 
 The following communication, dated 13 September 2004, is being circulated at the request of the Delegation of China.  
_______________ 
 
 
1. Among the "reservations by WTO Members" contai ned in Annex 7 of the protocol, many of 
the restrictions against China maintained by othe r WTO Members are scheduled to be eliminated by 
1 January 2005.  China would like to ask Turkey the following question regarding the timetable for their elimination. 
 
2. Turkey has committed to eliminate the quan titative restrictions on imports of China's 
footwear, tableware, kitchenware of porcelain or china and ceramic tableware or kitchenware by 1 January 2005.  China would like to know the state of affairs on this issue.  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/JPN/3
8April 1998
ORGANIZATION(98-1419)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Questions Posed byCANADA Concerning
theArticle XVII Notification ofJAPAN1
Thefollowingcommunication,dated6April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada.
_______________
Japan notified that,duetotherepeal oftheSaltMonopoly Law,theimport ofsaltintended
forcommon usewillbederegulated, effective 1April 2002. Asaresult, thereproduction, processing
andsales ofimported salt(which wasunder thecontrol oftheSTEJapan Tobacco Inc.)byprivate
importers would bepossible through registration withtheMinister ofFinance. However, until
31March 2002, theSaltIndustry Centre ofJapan willcontrol saltdistribution. Weunderstand that
theSaltIndustry Centre ofJapan would bedesignated bytheMinister ofFinance tocontrol salt
distribution during thetransition period (i.e.until31March 2002). Thedistribution ofsaltforthe
sodaindustry wasderegulated inApril 1997. Could Japan please clarify thefollowing:
- Please clarify ifpotential importers willneedtomeetcertain criteria inorder toregister as
asaltimporter withtheMinister ofFinance.
- Could Japan confirm whether theSaltIndustry Centre ofJapan would begranted anexclusive
orspecial privilege toimport saltduring thistransition period?
- Byvirtueofitsexclusiverighttoimportanddistributesaltforcommonuseuntil31March2002,
doesJapan consider theSaltIndustry Centre ofJapan tobeastatetrading enterprise under
GATT Article XVII?
- Please expand onthemeasures putinplace fortheimportation anddistribution ofsaltforthe
sodaindustry byprivate importers, andwhen these changes willcome intoeffect.
__________
1G/STR/N/3/JPN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ARE/2
25 de abril de 2000
(00-1651)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 11 de abril de 2000 se recibió de la delegación de los  Emiratos Árabes Unidos  la
siguiente notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a las exportaciones
(cuadro ES.1 ) para los años 1996, 1997, 1998 y 1999 .
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura el Gobierno
de los Emiratos Árabes Unidos notifica al Co mité de Agricultura que en 1996, 1997, 1998 y 1999 no
otorgó ninguna subvención a la exportación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/392/Corr.11
6 April 2001
(01-1766)
OKINAWA WORKSHOP ON TRADE-RELATED CAPACITY-BUILDING
CHAIRMAN'S SUMMARY BY MR. SHIOJIRI
Communication from Japan
Corrigendum
The following corrections should be made to document WT/L/392:
Page 2, paragraph 5, line 3:  replace "was formulated for the" with "can be applicable to".Page 2, paragraph 8, line 4:  insert after the word "political", "support in implementing the
Agreements such as TRIPS.  Some participants…".
Page 3, paragraph 15 (d), line 2:  replace "n" with "in".
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/FIN/W/27
24 juin 2003
(03-3361)
Comité du commerce des services financiers
- PROJET -
MISE À JOUR DU RAPPORT ANNUEL DE 2002 DU COMITÉ DU COMMERCE
DES SERVICES FINANCIERS AU CONSEIL DU
COMMERCE DES SERVICES (2003)
1. Depuis le dernier rapport annuel qu'il a présenté au Conseil du commerce des services, le
Comité du commerce des services financiers a tenu trois réunions formelles le 2 décembre 2002 et le
26 février et le 16 mai 2003.  Les rapports de ces réunions figurent dans les documents S/FIN/M/38
à 40.  Pendant cette période, le Comité a examiné les questions ci après:  acceptation du cinquième
Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services;  questions techniques;  faits récentstouchant le commerce des services financiers et exposé de la Banque mondiale.
I. ACCEPTATION DU CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'AGCS
2. Au cours de la période considérée, la République dominicaine, la Pologne et l'Uruguay ont
informé le Comité qu'ils avaient achevé leurs procédures internes et étaient en mesure d'accepter le
cinquième Protocole une fois que le Conseil du commerce des services aurait pris la décisionappropriée de rouvrir le protocole.  Trois autres Membres n'ont pas encore accepté le Protocole:  le
Brésil, la Jamaïque et les Philippines.
II. QUESTIONS TECHNIQUES
3. Les débats menés au cours de la période considérée ont principalement porté sur une question
soulevée par le Brésil, à savoir la relation entre les engagements spécifiques concernant les servicesfinanciers et les mouvements de capitaux.  À la demande du Comité, et afin de compléter les
renseignements de caractère général disponibles sur cette question, le Fonds monétaire international a
présenté une liste annotée des documents pertinents parmi ses publications, qui a été distribuée sous le
titre "Stabilité du secteur financier, ordre des réformes et flux de "capitaux" (JOB(03)/52).  La
communication du Fonds a été examinée aux réunions du 26 février et du 16 mai 2003.
III. FAITS RÉCENTS TOUCHANT LE COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS
4. Au cours de la période considérée, les discussions ont été axées sur deux communications
relatives aux opérations financières électroniques présentées par Hong Kong, Chine et la Suisse
(S/FIN/W/25, Add.1 et W/26, respectivement).  En outre, des experts du Pérou et de la Turquie en
poste dans les capitales ont fait des exposés sur l'évolution récente des régimes réglementaires de ces
pays pour les services financiers.
IV. EXPOSÉ DE LA BANQUE MONDIALE
5. Comme suite à une décision prise par le Comité en octobre 2002, le 26 février 2003, des
représentants de la Banque mondiale ont fait un exposé sur le onzième rapport de la Banque sur les
politiques de développement intitulé "Finance for Growth:  Policy Choices in a Volatile World".
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.162
31mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1282)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conférence desgouvernements cantonaux
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits deconstruction/ouvrages deconstruction
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Accord intercantonal surles
obstacles techniques aucommerce
6. Teneur: Unorganisme intercantonal compétent serachargé defaire ensorte queles
exigences essentielles descantons enrapport avec lesouvrages deconstruction soient
conformes aux dispositions del'annexe 1deladirective 89/106/CEE du
21décembre 1988 relative aurapprochement desdispositions législatives, réglementaires
etadministratives desEtats membres concernant lesproduits deconstruction. Les
prescriptions essentielles portent surlarésistance mécanique etlastabilité, lasécurité en
casd'incendie, l'hygiène, lasanté etl'environnement, lasécurité d'utilisation, la
protection phonique, l'économie d'énergie etlarétention dechaleur.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Cet
accord intercantonal viseàcompléter, auniveau cantonal, laLoifédérale surlesproduits
deconstruction dontlesobjectifs sontlamiseenoeuvre deladirective européenne surles
produits deconstruction, l'élimination d'obstacles techniques aucommerce etla
compatibilité delaréglementation technique suisse avec lesnormes internationales
harmonisées. Cette loifédérale faitelleaussi l'objet d'unenotification.
8. Documents pertinents: Article 7delaConstitution suisse
./.G/TBT/Notif.98.162
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjuillet 1999
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 27mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: