PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/469
14 de octubre de 2003
(03-5428)
Consejo del Comercio de Mercancías
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Prórroga de plazo
Proyecto de Decisión de exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisión de 8 de noviembre de 19881, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1989 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta  que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a
Sri Lanka ha sido prorrogado hasta el 31 de octubre de 20032;
Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las
que figura la exención concedida a Sri Lanka para el establecimiento de una nueva Lista VI;
Teniendo en cuenta  que la documentación pertinente relativa a la transposición de la Lista de
Sri Lanka al Sistema Armonizado fue distribuida en el documento SECRET/HS/26 el 12 de enero
de 1990;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha iniciado negociaciones en virtud del
artículo XXVIII con cinco Miembros, ha concluido las negociaciones con cuatro de ellos y continúa
las negociaciones con el otro;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha dado a sus interlocutores comerciales en estas
negociaciones la seguridad de que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos los interesados lo antes posible;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1
del Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha
solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo IIdel GATT de 1994
4;
                                                     
1 IBDD S35/23.
2 WT/L/532.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/---.G/C/W/469
Página 2
Actuando  de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC,
Decide , dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril
de 2004 la exención concedida a Sri Lanka mediante la Decisión de 8 de noviembre de 1988.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KHM/20/Add.1
3 March 2003
(03-1215)
Working Party on the
Accession of CambodiaOriginal:  English
ACCESSION OF CAMBODIA
Additional Questions and Replies
Addendum
The Government of the Kingdom of Cambodia has submitted the following legislation1 which
is available from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation and available inelectronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
- Draft Civil Code.
__________
                                                     
1 In English only.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85/JPN
1° de marzo de 2002
(02-1057)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
JAPÓN
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Japón,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001.G/ADP/N/85/JPN
Página 2Miembro informante:  JAPÓN
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimientoOtra
causaVolumen
del
comercio*Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Corea, Rep. de Determinadas
fibras
discontinuasde poliéster23.4.01
Taipei Chino Determinadas
fibras
discontinuasde poliéster23.4.01
* El volumen de comercio se refiere a datos de importación del producto considerado objeto de dumping.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/95/THA/Corr.1
G/SCM/N/99/THA/Corr.1
7 de octubre de 2003
(03-5278)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias1
Prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC
del período de transición para la eliminación de las
subvenciones a la exportación
TAILANDIA
Corrigendum
Sustitúyase el subtítulo del documento por el que figura supra (en negrita ).
__________
                                                     
1 Esta notificación, en particular las secciones pertinentes de los puntos I y VIII, también cumple las
disposiciones de transparencia y notificación de carácter anual que figuran en los documentos G/SCM/101y G/SCM/102.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS34/12
14 juillet 2000
(00-2931)
Original:  anglais
TURQUIE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE PRODUITS
TEXTILES ET DE VÊTEMENTS
Rapport de situation de la Turquie
La communication ci-après, datée du 14 juillet 2000, adressée par la Mission permanente de
la Turquie au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
de l'Organe de règlement des différends (ORD) relatives à l'affaire
Turquie – Restrictions à l'importation de
 produits textiles et de vêtements
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement turc présente ci-après à l'ORD son premier rapport de
situation:
1. Les autorités turques ont mené à New Delhi des discussions préliminaires avec les autorités
indiennes en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante à ce différend très complexe et
controversé.
Lors de ces discussions, les deux parties ont présenté des idées constructives pouvant servir
de base à un éventuel règlement du différend.  Afin de poursuivre ces discussions, les autoritésturques ont déjà informé leurs homologues indiennes qu'elles étaient disposées à les rencontrer pour
examiner quant au fond les idées avancées durant les discussions préliminaires.  Nous croyons que la
réunion des représentants de l'Inde et de la Turquie permettra de trouver une solution.
2. Comme nous l'avons déjà indiqué à plusieurs réunions de l'ORD, compte tenu des obligations
juridiques et des engagements que la Turquie a souscrits dans le cadre de l'union douanière avec les
Communautés européennes (CE), le processus de mise en œuvre sera difficile et nécessitera de
prendre des décisions conjointement avec les CE et avec l'Inde.  C'est pourquoi le gouvernement turc
a également tenu des consultations avec les CE à propos de certaines questions connexes, y compris
les options pouvant remplacer l'application des limites quantitatives recommandées par le Groupespécial et l'Organe d'appel dans leurs rapports respectifs, reproduits sous les cotes WT/DS34/R et
WT/DS34/AB/R.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/44
10 January 2003
(03-0135)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of the Czech Republic  on 19 December 2002.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS:  Czech Republic
Notification under Article 5 of the Agreement:  Special Safeguard:  Volume-based
1. Description of product: Rape oil
2. Tariff item number: 1514 19 90, 1514 99 90
3. Trigger level: 11,504 tonnes
(as calculated in Annex 1)
4. Volume of imports entering
territory in current period: 11,763 tonnes (1 January – 11 September 2002)
5. Period of application: from 20 December to 31 December 2002
Annex 1 to Table MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1999: 7,673.7 tonnes
2000: 9,264.0 tonnes
2001: 10,670.2 tonnes
Average: 9,202.6 tonnes
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at
125 per cent of the average quantity of imports mentioned above, in accordance with
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows:
11,503.3 tonnes = 125% of 9,202.6 tonnes
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/266 
17 septembre 2004 
 (04-3919) 
Organe de règlement des différends 
27 septembre 2004  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
  
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
NIGÉRIA M. G.C. NNONA Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC 
   
VENEZUELA M. J.F. ROJAS PENSO Commerce des marchandises et des 
services 
   
 
__________ 
 
                                                      
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Co mité des négociations commerciales, bureau 3105).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/5/PAN/2
29deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1724)
Original: español Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON LASDISPOSICIONES
DEL ANEXO DEL CONVENIO DEBERNA INCORPORADAS
ALACUERDO SOBRE LOSADPIC
Panamá
Mediante unacomunicación desuMisión Permanente, defecha 4demarzo de1998, sehan
recibido lassiguientes notificaciones dePanamá.
_______________
Notificación deconformidad conelartículo Irelativa
alosartículos IIyIIIdelanexo
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losAspectos
delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, laRepública dePanamá notifica
quehaceusodelafacultad prevista enelartículo Idelanexo delConvenio deBerna, incluyendo aquellas
facultades aquesehacereferencia enlosartículos IIyIIIdelcitado anexo, consistente enaplicar un
régimen delicencias obligatorias paralastraducciones yreproducciones deobras publicadas enforma
deedición impresa ocualquier forma análoga dereproducción.
Notificación deconformidad conelpárrafo 2)delartículo IVdelanexo
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losAspectos
delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, laRepública dePanamá notifica
quehaceusodelafacultad prevista enelpárrafo 2)delartículo IVdelanexo delConvenio deBerna
paralaProtección delasObras Literarias yArtísticas, yentalsentido hadesignado alaDirección
Nacional deDerecho deAutor, autoridad nacional competente enmateria dederecho deautoryderechos
conexos paraqueejerza lafunción deservir como centro deinformación alosefectos delaobtención
delaslicencias obligatorias.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/676 
29 de marzo de 2004 
 (04-1401) 
  
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS  DEL SISTEMA ARMONIZADO 1996 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO SOBRE LA OMC  
 
Malasia - Lista XXXIX
 
 
Solicitud de prórroga de exención 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia.  
_______________ 
 
 
 Con referencia a la decisión adoptada por el Consejo General el 24 de julio de 2003, 
contenida en el documento WT/L/529, tengo el hono r de presentar una solicitud de exención, por un 
período de un año, de las obligaciones dimanantes de l artículo II del GATT de 1994 en relación con la 
introducción de los cambios del SA96 en la Li sta de concesiones arancelarias de Malasia. 
 Esta solicitud se basa en el artículo IX del Acuer do sobre la OMC y en el texto de la decisión 
del Consejo General antes mencionada.  Con arregl o a los términos de la decisión del Comité de 
Acceso a los Mercados de 25 de abril de 1995, tran smito por la presente la información fáctica sobre 
la situación de la exención para el examen de la solicitud por el Comité de Acceso a los Mercados: 
Fecha de la exención inicial  
13 de diciembre de 1995 (WT/L/124 y Corr.1) 
Fecha de presentación de los documentos pertinentes  
16 de octubre de 1996 (G/SECRET/HS96/31) 
31 de julio de 1997 (G/SECRET/HS96/31/Rev.1) 
Prórrogas de la exención  
18 de julio de 1996 (WT/L/173) 
24 de abril de 1997 (WT/L/216) 
22 de octubre de 1997 (WT/L/243) 
24 de abril de 1998 (WT/L/268) 14 de octubre de 1998 (WT/L/281) 15 de junio de 1999 (WT/L/303) 4 de noviembre de 1999 (WT/L/338) 
3 de mayo de 2000 (WT/L/351) 
8 de diciembre de 2000 (WT/L/379) 8 de mayo de 2001 (WT/L/400) G/L/676 
Página 2  
 
 13 de mayo de 2002 (WT/L/465) 
24 de julio de 2003 (WT/L/529)  Miembros que formularon reservas en relación c on la introducción de los cambios del SA96 en la 
Lista de Malasia  
 
- Australia; - el Canadá; - las Comunidades Europeas; - Filipinas; 
- los Estados Unidos. 
 Miembros con los que se han llevado a término las consultas
 
 - Australia; 
- el Canadá; 
- las Comunidades Europeas; - Filipinas; - los Estados Unidos.  Situación de las consultas pendientes
 
 
 Todas las consultas relativas a la introducci ón de los cambios del SA96 en la Lista de 
concesiones arancelarias de Malasia se han llevado a término.  Perspectivas en relación c on la conclusión del proceso
 
 
 Lo único que queda por hacer es notificar las rectificaciones relativas al SA96 en la lista arancelaria propuesta por Malasia.  Circunstancias imprevistas han impedido la  conclusión del trabajo 
pendiente el 30 de abril de 2004, fecha de vencimiento de la exención en vigor. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/31
2 de marzo de 2000
(00-0802)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Sanitario Estatal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos alimenticios
destinados al consumidor final y a la venta al por mayor
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Reglamento del Consejo de
Ministros sobre las reglamentaciones aplicables al etiquetado de los productos alimenticios
(17 páginas).
5. Descripción del contenido:  Estas reglamentaciones especifican los requisitos en materia
de etiquetado de productos alimenticios.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directiva
79/112/CEE del Consejo, modificada por las Directivas 89/395/CEE, 91/72/CEE,
93/102/CEE, 96/21/CE, 97/4/CE y 99/10/CE.  Directivas 87/250/CEE y 94/54/CEE de la
Comisión y Directiva 90/496/CEE del Consejo.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en letón
9. Fecha propuesta de adopción:  17 de enero de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de enero de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:G/SPS/N/LVA/31
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
State Sanitary Inspection
26 Kuģu street
Riga, LV-1048
Letonia
Teléfono:  +371 761 4388
Fax:  +371 761 3040
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/PAN/12
30 de mayo de 2002
(02-2985)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en
relación con la notificación del PANAMA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC).  Estas preguntas se presentan sin
perjuicio de nuestra posición final.  Nos rese rvamos el derecho de formular otras preguntas.
Zonas procesadoras para la exportación
Registro Oficial de la Industria NacionalCertificados de Abono Tributario (CAT)
1. Se ruega que faciliten la legislación de aplicación, con las modificaciones pertinentes,
relativas a cada uno de los programas para los que se solicita prórroga al amparo del párrafo 4 del
artículo 27 del ASMC.
Certificados de Abono Tributario (CAT)
2. Los Estados Unidos agradecen a Panamá su respuesta exhaustiva a las preguntas que
formulamos sobre este programa.  No obstante, siguen inquietándonos los requisitos sobre el
contenido nacional y el valor agregado nacional previstos en este programa.  En las subvencionesprohibidas en virtud del artículo 3.1 b) del ASMC están incluidas las supeditadas al empleo de
productos nacionales con preferencia a los importados "como condición única o entre otras varias
condiciones ".  En respuesta a nuestras preguntas (G/SCM/Q3/PAN/11) afirman que "las disposiciones
relativas al uso de materia prima nacional para el cálculo del 20 por ciento de contenido nacional
(CN) y de valor agregado nacional (VAN), solamente constituyen uno de los elementos a tomar encuenta al momento de determinar estos valores".  En consecuencia, resultaría que, por ejemplo, una
empresa que importase todas las materias primas incorporadas en uno de sus productos destinados a la
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/PAN/1 + 2;  G/SCM/ N/48/PAN;  G/SCM/N/60/PAN;  G/SCM/N/71/PAN
+ Corr. 1;  G/SCM/Q3/PAN/7;  G/SCM/Q3/PAN/8 y G/SCM/Q3/PAN/11.G/SCM/Q3/PAN/12
Página 2
exportación no tendría derecho al certificado de abono tributario en el marco de este programa.
Sírvanse facilitar una explicación.
3. En el documento G/SCM/ N/71/PAN, Panamá facilitó estadísticas sobre este programa.  A ese
respecto, ¿podría Panamá desglosar las principales industrias comprendidas en el rubro "Industrial",
así como las exportaciones de cada sector en los años indicados?
Zonas procesadoras para la exportación
4. En el documento G/SCM/ N/71/PAN, Panamá facilitó estadísticas sobre este programa.  A
este respecto, ¿podría Panamá facilitar también información sobre las principales industrias que se
beneficiaron del programa, junto con las exportaciones de cada sector en los años indicados?
__________
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/40
10décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5145)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
LeLiechtenstein afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
Liechtenstein
2. Notification autitredel'article:
Article III,paragraphe 3(Transparence)
3. Date d'entrée envigueur:
1erjanvier 1996
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Autorité decontrôle desassurances duLiechtenstein, Office del'économie nationale
5. Description complète delamesure:
Loisurlasurveillance desassurances (VersAG) du6décembre 1996 (LGB1. 23/1996).
Lanouvelle Loisurlasurveillance desassurances estconforme auxdirectives del'UErelatives
àl'assurance applicables enl'espèce. Envertu decettenouvelle loi,lesactivités d'assurance directe
etderéassurance seront surveillées parl'Autorité decontrôle duLiechtenstein. Lescompagnies dont
lesiège setrouve àl'étranger etquin'exercent quedesactivités deréassurance auLiechtenstein ne
seront passurveillées parl'Autorité decontrôle. Lescompagnies d'assurance captives neferont pas
nonplusl'objetd'unesurveillance. Lescompagnies d'assurance n'ontpasàobtenir uneautorisation
despouvoirs publics. Cette autorisation estaccordée siplusieurs conditions sontremplies, concernant
parexemple laforme juridique, lecapital minimum, lamarge desolvabilité, lefonds degarantie et
lesdispositions techniques.
./.S/C/N/40
Page2
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Aucun
7. Letexte peutêtreobtenu auprès:
dupoint d'information.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.578
2 de diciembre de 1998
(98-4834)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Tr ansportes, Obras Públicas y Gestión del Agua
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
nacional de información – Servicio de información de la CE para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Disposiciones relativas al transporte de los cereales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento aplicable a
los cereales
6. Descripción del contenido:  El presente reglamento contiene disposiciones relativas, entre
otras cosas, a la estabilidad de los cereales transportados, la información sobre su carga, elcálculo de los momentos de escora y la manera en que deben cargarse los cereales.  Con él
se da aplicación al Reglamento VI/9 de la Convención SOLAS y a la Resolución
MSC.23(59) de 23 de mayo de 1991 del Comité de Seguridad Marítima de la Organización
Marítima Internacional.  No contiene cláusula de reconocimiento mutuo de la
reglamentación técnica porque está incluida en el artículo 1B del Decreto de Embarque
de 1965, con arreglo al cual se establece el presente reglamento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad en el transporte de cereales
8. Documentos pertinentes:  MSC.23(59)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:10 de enero de 1999
1º de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/22
13 de enero de 2000
(00-0128)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: NORUEGA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega
P.O. Box 8123 Dep.N 0032 Oslo
Noruega
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo e instalaciones de soldadura con gas a bordo de todos los
buques.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Nº … de
…, sobre el equipo, etc., de soldadura con acetileno y oxígeno (8 páginas, disponible en
noruego e inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento es una versión modificada y
actualizada del reglamento vigente sobre el equipo y las instalaciones de soldadura con gas.
Otros países, así como el Germanischer Lloyd, tienen reglamentos similares. No existen
reglamentaciones internacionales sobre el equipo y las instalaciones de soldadura.
Todos los buques en los que se instalen equipos de soldadura con gas a partir de la fecha de
entrada en vigor del proyecto de reglamento deberán cumplir las prescripciones
(del reglamento).  Los buques que ya posean estas instalaciones deberán cumplir las nuevas
prescripciones cuando cambien los equipos o instalaciones existentes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El proyecto de reglamento, al igual que los reglamentos anteriores, se relaciona con
aspectos de la seguridad. El equipo de soldadura con gas presenta un riesgo de explosión y
está por lo tanto sometido a una reglamentación especial sobre el equipo y las instalaciones.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento Nº 2, de 21 de marzo de 1977, sobre el equipo, etc.,
de soldadura con acetileno y oxígeno en los buques, incluidos los buques para usosespeciales.G/TBT/Notif.00/22
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:   1º de abril de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123 Dep.
N 0032 Oslo
Noruega
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/10/LVA 
24 September 2004 
 (04-4004) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
LATVIA 
  
 The following communication, dated 22 September 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Latvia.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 199 4 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to th e request for notifications contained in document 
G/STR/N/10 of 17 February 2004, the Government of  Latvia wishes to notify that Latvia does not 
maintain any state trading enterprises in accord ance with the working definition contained in 
paragraph 1 of the above -mentioned Understanding. 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/8
29July1997
ORGANIZATION
(97-3195)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Soya beanoil
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toSections 3.1General Requirements, 3.2Specific Requirements and
6.2Labelling (NTC 512)ofColombian Technical Standard NTC 254(Third Update),
"Edible Vegetable andAnimal FatsandOils. Soya Bean Oil"(8pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose oftheStandard istofixtherequirements tobemet
byrefined, decolorized anddeodorized pureedible soyabeanoil.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Spanish
9. Proposed date ofadoption: From thedateofpublication
10. Proposed date ofentry intoforce: Notfixed
11. Final date forcomments: None
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No.28-01,piso6
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Tel: 2871329 Fax: 2887004
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/THA/69/Corr.1*
26 novembre 2001
(01-6025)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après le 18 octobre 2001.
_______________
Prière de noter que la notification datée du 14 septembre 2001 et distribuée sous la cote
G/SPS/N/THA/69 est annulée et remplacée par la  notification G/SPS/N/THA/71 distribuée le
5 octobre 2001.
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/39/Suppl.2
12 February 2002
(02-0696)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE CZECH REPUBLIC
ON IMPORTS OF COCOA POWDER CONTAINING 80 PER CENT OR MORE
BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS
SUCROSE) OR ISOGLUCOSE EXPRESSED AS SUCROSE
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
POLAND
Supplement
The following communication has been received from the Permanent Mission of Poland on
8 February 2002.
_______________
In response to the proposal put forward by the Czech Republic concerning the place and date
to hold the consultations under Article 12.4 of the Agreement regarding the imposition by the Czech
Republic of a provisional safeguard measure on imports of cocoa powder, I am pleased to inform you
we accept the proposal of the Czech Republic to meet in Prague and we suggest these consultations bescheduled on 28 February.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/FRY/1
24 janvier 2001
(01-0365)
Original:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE
Demande d'accession conformément à l'article XII
Le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a fait parvenir au Directeur
général la communication ci-après en lui demandant d'inscrire sa demande à l'ordre du jour du
prochain Conseil général.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement de la République fédérale de
Yougoslavie souhaite devenir Membre de l'Organisation mondiale du commerce au titre de
l'article XII de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
Profondément respectueux du rôle que l'Orga nisation mondiale du commerce joue dans le
processus de mondialisation de l'économie mondiale et du commerce international, et conscient de
l'importance que cette organisation revêt pour le développement et la croissance de l'économie
mondiale, le gouvernement yougoslave consid ère que son accession à l'Organisation mondiale du
commerce est l'une des priorités de sa politique économique extérieure.
Le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demeure à votre disposition et à
la disposition des gouvernements des Membres de l'OMC pour fournir tout renseignement jugé utile
concernant sa demande d'accession.
__________
WORLD TRADE G/TBT/10.7/N/5
17March 1997
ORGANIZATION
(97-1057)
Committee onTechnical Barriers toTrade
AGREEMENT REACHED BYAMEMBER WITH ANOTHER COUNTRY ORCOUNTRIES
ONISSUES RELATED TOTECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS
ORCONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
NOTIFICATION
Under Article 10.7oftheAgreement "Whenever aMember hasreached anagreement with
anyother country orcountries onissues related totechnical regulations, standards orconformity
assessment procedures which mayhaveasignificant effect ontrade, atleastoneMember party tothe
agreement shallnotify other Members through theSecretariat oftheproducts tobecovered bythe
agreement andinclude abrief description oftheagreement." Thefollowing notification under
Article 10.7hasbeenreceived.
1. Member notifying: POLAND
2. Titleofthebilateral orplurilateral Agreement: Cooperation Agreement Between PCBC
andVDE Testing andCertification Institute (Germany) signed on26April 1996
3. Parties totheAgreement: Polish Center forTesting andCertification,
VDE Testing andCertification Institute (Germany)
4. Dateofentry intoforce oftheAgreement: Dateofsignature
5. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
Thisagreement shallapply tothose products which are:Electrotechnical products
6. Subject matter covered bytheAgreement (technical regulations, standards orconformity
assessment procedures): Conformity assessment procedures
7. Brief description oftheAgreement: ThePolish safety mark canbegranted for
electronical products onthebasis ofVDE testreports onapplication bythemanufacturer
provided thatthemanufacturer presents aNotification ofTestResults (CCA) oraCB
TestCertificate forhisproducts, asfarasnoadditional testsarenecessary according to
thePolish legislation. PCBC recognizes VDE reports provided thatPolish requirements
onsafety andelectromagnetic compatibility (EMC) arecovered byDINVDE Standards.
8. Further information available from: Polish Committee forStandardization, WTO TBT
National Enquiry Point, ul. Elektoralna 2,00-950 Warszawa, Telefax
No.+48226247122(general information) orPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Warszawa, Telefax +48 226471222
(details).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/8/USA/3
18 février 1999
(99-0650)
Comité des sauvegardes Original: anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
ÉTATS-UNIS
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 février 1999.
_______________
En vertu de l'article 12:1 b) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes et compte tenu du
mode de présentation adopté par le Comité des sauvegardes pour les notifications présentées au titre
de l'Accord sur les sauvegardes (G/SG/W/1, 23 février 1995), les États-Unis notifient la constatation
de l'existence d'une menace de dommage grave causé par un accroissement des importations de
viande d'agneau.
1. Éléments de preuve de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave
causé par un accroissement des importations
Le 9 février 1999, la Commission du commerce international des États-Unis (USITC) a
déterminé par six voix sans opposition que l'accroissement des importations de viande d'agneau
représentait une cause substantielle de menace de dommage grave à une branche de production
nationale.  La Commission examine actuellement les mesures correctives appropriées dont ellerecommandera l'adoption au Président et soumettra à ce dernier, d'ici au 5 avril 1999, ses
constatations et ses recommandations sur les mesures correctives.  Le rapport contiendra l'analyse de
la Commission et un résumé des renseignements ra ssemblés au cours de l'enquête.  Les États-Unis
feront parvenir au Comité une copie de ce rapport, dans lequel ne figurera aucun renseignement
commercial confidentiel, peu après qu'il aura été soumis au Président.
2. Renseignements indiquant s'il y a un accroissement des importations dans l'absolu ou un
accroissement des importations par rapport à la production nationale
Les renseignements relatifs à l'accroissement des importations figureront dans le rapport de la
Commission mentionné au paragraphe 1 ci-dessus.
3. Désignation précise du produit en cause
Viande d'agneau relevant des sous-positions 0204.10.00, 0204.22.20, 0204.23.20, 0204.30.00,
0204.42.20 et 0204.43.20 du Tarif harmonisé des États-Unis.
4. à 9. Le Président n'a pas encore proposé ni adopté de mesures de sauvegarde relatives à la viande
d'agneau.  Cette question sera étudiée dès réception du rapport de la Commission mentionné au
paragraphe 1 ci-dessus.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/59/Add.2/Corr.2
14 de julio de 2000
(00-2909)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Croacia
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
CROACIA A LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Lista GATS/SC/130 – Croacia
Parte II - Lista de compromisos específicos en materia de servicios
Lista de exenciones de las obligaciones del artículo II  (NMF)
Corrigendum
En el documento WT/ACC/HRV/5 9/Add.2 deben introducirse las siguientes modificaciones.
_______________WT/ACC/HRV/59/Add.2/Corr.2
Página 2Página 25, la primera anotación debe reproducirse como sigue:
10.  SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS
A.  Otros servicios de espectáculos.
Servicios de explotación de locales de cine
(CPC 96199**)1) Sin consolidar.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en
los compromisos horizontales.1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.
3) Ninguna;  excepto para el acceso a las
subvenciones.
4) Ninguna.El impuesto sobre el valor añadido (IVA)
sobre las entradas de cine se reducirá a 0por ciento para septiembre  de 2000.
El impuesto local del 5 por ciento sobre las
entradas de cine será suprimido el 1° deseptiembre del año 2000.
Página 34, la segunda anotación debe reproducirse como sigue:
Servicios audiovisuales
-  Producción y distribución
de obras audiovisualesmediante su emisión u otrasformas de transmisión al
públicoMedidas que definen las obras de origen
europeo, para hacer extensivo el tratonacional a las obras audiovisuales quecumplan ciertos criterios lingüísticos y deorigen, en lo que respecta a sus posibilidades
de emisión o formas de transmisión
similares.Partes en el Convenio sobre
Televisión Transfronterizadel Consejo de Europa ypaíses europeos con los quepueda concluirse un acuerdo.Indeterminada.
Para algunos países, sólo
será necesaria laexención mientras no seconcluya o ultime un
acuerdo de integración
económica.En este sector, el objeto de las
medidas es promover valoresculturales con los Estados miembrosde la Comunidad Europea y otrospaíses de Europa, así como alcanzar
objetivos de política lingüística.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/160
27 June 2000
(00-2623)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Salt
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Amendment to Mexican
Official Standard NOM-040-SSA1-1993, Goods and Services – Iodized Salt and
Fluoridated Salt.  Sanitary specifications, to finish as PROY-NOM-040-SSA1-2000.
Iodized Salt and Fluoridated, Iodized Salt.  Sanitary Specifications (19 pages).
5. Description of content:  This Standard establishes sanitary specifications for iodized salt
and fluoridated, iodized salt, for human consumption, iodized salt for use in the foodindustry and iodized salt for animal consumption.  This Standard is mandatory throughout
the national territory for natural and legal persons involved  in the processing or importation
of these products.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  This Standard is partially equivalent to Codex
Standard 150-1985.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal
(Diario Oficial de la Federación ) 29 May 2000 (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  27 July 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Website:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Standards catalogue)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/2
12 avril 2001
(01-1925)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département national de l'agriculture, Direction de la santé et de
la qualité des végétaux
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d'information OTC de l'Afrique du Sud
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aulx à l'état frais (destinés à la vente en République sud-africaine), (0703.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement concernant le
calibrage, l'emballage et le marquage des aulx destinés à la vente en République
sud-africaine (8 pages, en anglais et en afrikaans)
6. Teneur:   La proposition vise à faciliter le commerce d'aulx en Afrique du Sud en établissant
des normes techniques relatives à la qualité, l'emballage et au marquage des aulx.  Lesnormes de qualité se basent sur les normes du régime de la CEE/ONU et de l'OCDE pour
les fruits et légumes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Voir ci-dessus
8. Documents pertinents:   Projet de règlement concernant le calibrage, l'emballage et le
marquage des aulx, destinés à la vente en République sud-africaine, publié aux termes de la
Loi n° 119 de 1990 sur les normes relatives aux produits agricoles
9. Date projetée pour l'adoption:   Décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Date de publication dans le Journal officiel de la
République sud-africaine
10. Date limite pour la présentation des observations:   90 jours à compter de la publication
par l'OMCG/TBT/N/ZAF/2
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Directorate Plant Health and Quality,
Private Bag X258, Pretoria, 0001,République sud-africaine
Téléfax: ++27 12 319 6055
Courrier électronique: kennethm@nda.agric.za
Site Internet: Http://www.nda.agric.za
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/CHL/12
2 mai 2000
(00-1758)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant
la notification de mise à jour du CHILI1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 1er mai 2000.
_______________
Les questions ci-après concernent la notification de mise à jour du Chili, présentée dans le
document G/SCM/N/48/CHL conformément à l'arti cle XVI:1 du GATT de 1994 et à l'article 25 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Programme III
1. En ce qui concerne le "Fonds pour la promotion et le développement des régions reculées", au
point 5 relatif à la forme de la subvention:
a) Le "transfert direct" revêt-il la forme d'un don ou d'un prêt?
b) Si le transfert direct revêt la forme de prêts, veuillez préciser dans quelles conditions
ces prêts sont attribués.
2. En ce qui concerne le "Fonds pour la promotion et le développement des régions reculées", au
point 6, "À qui et comment la subvention est-elle accordée?", veuillez indiquer de façon plus détailléequels sont le rôle et la fonction des Unités de compte (Unidades de fomento).
__________
                                                     
1 G/SCM/N/48/CHL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG135/2
30 avril 2002
(02-2467)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE
LA TURQUIE ET LA SLOVÉNIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 22 mars 2002
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Turquie et la Slovénie;  présenter un rapport au Conseil du commerce
des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 22 mars 2002
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/BHR
G/SCM/N/48/BHRG/SCM/N/60/BHR
27 de julio de 2000
(00-3102)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas y notificaciones de actualización de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
BAHREIN
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bahrein la siguiente comunicación, de fecha 20 de
julio de 2000.
_______________
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y en relación con el documento G/SCM/N/3/BHR-G/SCM/N/16/BHR-
G/SCM/N/25/BHR, de fecha 25 de agosto de 1997, ro gamos se tome nota de la siguiente información:
El Programa de ayuda al desarrollo de los recursos humanos en la industria manufacturera
("HRDS") terminó a finales de 1998.
Las subvenciones concedidas al sector industrial en la actualidad son las siguientes:
• Entrada libre de maquinaria, equipo y materias primas requeridas por la industria.
• Reducción de la tarifa de electricidad de 16 fils por kW/h a 12 fils por kW/h para los
inversores en el sector industrial.
• Alquiler gratuito durante dos años para los inversores que alquilen tierras en las zonas
industriales.
Sírvanse tomar nota asimismo de que esas subvenciones se conceden tanto a los inversores
nacionales como a los extranjeros, sin discriminación alguna, de conformidad con las normas y
acuerdos de la OMC.
__________