ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/422/Add.1
G/TMB/N/423/Add.1
1° de mayo de 2002
(02-2482)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3
TURQUÍA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Turquía una notificación de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 y el párrafo 1 del artículo 3.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2 y al párrafo 5 del artículo 3, el OST distribuye esta
notificación a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/422/Add.1
G/TMB/N/423/Add.1
Página 2
Misión Permanente de Turquía
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra, 24 de abril de 2002
Estimado Sr. Embajador Szepesi:
Con referencia a su carta de 27 de febrero de 2002 en la que, a raíz de la adhesión de China a
la OMC, se pedían aclaraciones sobre las notificaciones de Turquía de sus restricciones respecto delas importaciones procedentes de ese Miembro de los productos comprendidos en el Acuerdo sobre
los Textiles y el Vestido (G/TMB/N/422 y G/TMB/N/ 423), tengo el honor de adjuntar a la presente
nuestras respuestas.
Le saluda atentamente,
(firmado)
Oğuz DEMİRALP
Embajador
Representante Permanente
Excmo. Sr. András SZEPESI
Embajador
Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
Rue de Lausanne1211 Ginebra 21G/TMB/N/422/Add.1
G/TMB/N/423/Add.1
Página 3
Con respecto a la notificación de las restricciones cuantitativas mantenidas por Turquía
presentada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y
el Vestido, sírvanse tomar nota de las siguientes observaciones:
Turquía puede confirmar que ha notificado, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
del ATV (G/TMB/N/422), las restricciones aplicadas a determinados productos textiles y prendas de
vestir en el marco de su acuerdo bilateral con China, en vigor el día anterior a la adhesión (10 de
diciembre de 2001), respecto de los productos comprendidos en el Acuerdo Multifibras (AMF).
Turquía hizo su notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2, en conexión con la
aplicación paralela de las disposiciones relacionadas con la UE.  Con arreglo a las disposiciones de
la Unión Aduanera y la Decisión Nº 1/95 del Consejo de Asociación, Turquía debía aplicar a lasimportaciones de determinados productos textiles, como parte de la reglamentación común del
comercio de la Unión Aduanera entre Turquía y las CE, las restricciones cuantitativas que las CE
mantenían con arreglo al ATV.  Las restriccione s cuantitativas notificadas de conformidad con el
párrafo 1 del artículo 2, en vigor el día anterior a la adhesión de China a la OMC, se han aplicado a
partir del 1º de enero de 1996 con la creación de la Unión Aduanera.
Turquía informa de que las categorías integradas en las etapas 1 y 2, el 11 de diciembre
de 2001, fueron las categorías 19 y 76.  Las categorías integradas en la etapa 3, el 1º de enero de 2002,
fueron las categorías 10, 18, 21, 24, 32, 33, 37, 37A, 68 y 73.  En el cuadro del anexo I de esta carta se
indican los contingentes que estaban en vigor el 1º de enero de 2002.
Con respecto a las disposiciones relativas al "coeficiente de crecimiento aumentado" de los
contingentes establecidas en los párrafos 13 y 14 del artículo 2 del ATV, Turquía aumentó el
coeficiente de crecimiento de los niveles de las limitaciones restantes respecto de China en un 25 por
ciento y, posteriormente, el 1º de enero de 2002, en un 27 por ciento.
En cuanto a la categoría 33, Turquía informa de que la indicación de que los límites
cuantitativos también se aplican a la reexportación fuera de la zona aduanera de la Unión Aduanera
entre Turquía y las CE sólo es válida para esta categoría.
De forma análoga, Turquía confirma que efectivamente es posible la transferencia del 40 por
ciento entre las categorías 2 y 3, como se indica en la nota a pie de página de la categoría 2 que figuraen la parte 1 del anexo I, pero sólo tras la celebración de consultas entre los dos países.  Por lo tanto,
la información que figura en la columna 5 del cuadro del anexo I de la nota también es correcta, por
cuanto la transferencia del 40 por ciento es excepcional.
Turquía informa de que el texto correcto relativo a las disposiciones en materia de flexibilidad
vigentes es el que figura en el último inciso de la sección "Límites cuantitativos directos" del anexo II,
que aparece asimismo en la columna 9.  Por tanto, en la columna 7 debe suprimirse el Grupo IV
(véase el anexo II de esta nota).
Turquía informa de que el aumento máximo en cualquier categoría indicado en la columna 8
del cuadro del anexo I se ha rectificado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16 del
artículo 2 del ATV (véase el anexo II de esta nota).G/TMB/N/422/Add.1
G/TMB/N/423/Add.1
Página 4
Con respecto a la notificación de las restricciones cuantitativas mantenidas por Turquía
presentada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del ATV, sírvanse tomar nota de las
siguientes observaciones:
Turquía puede confirmar que ha notificado al OST las restricciones cuantitativas aplicables
con arreglo a su anterior acuerdo bilateral con China y mantenidas fuera del marco del Acuerdo
Multifibras (AMF) en los niveles especificados para el año de la adhesión de China a la OMC.
En consecuencia, Turquía ha incluido en la notificación todas las restricciones que estaban en vigor el
10 de diciembre de 2001.
El día de la adhesión, Turquía integró en total 11 categorías (ex 13, ex 24, ex 39, 123, 124,
125A, 126, 127A, 127B, 140 y 151B)  (véas e el anexo III de esta carta).  El 1º de enero de 2002, se
integraron otras 8 categorías (ex 18, 120, 125B, 145, 146A, 146B, 160 y 161).  Estas 19 categorías
integradas figuran en la parte I del anexo I de la notificación, como categorías respecto de las cuales
las restricciones han sido eliminadas gradualmente "t ras la adhesión".  Turquía tiene la intención de
"eliminar gradualmente" las restricciones aplicadas a todos los productos restantes no más tardedel 1º de enero de 2005.
Por último, Turquía confirma asimismo que los coeficientes de crecimiento indicados en las
partes 1 y 2 del anexo I son aplicables a las restricciones cuantitativas restantes durante el
período 2002-2004.G/TMB/N/422/Add.1
G/TMB/N/423/Add.1
Página 5
ANEXO I
PAÍS CATEGORÍA UNIDAD NIVEL DEL
CONTINGENTE
EN 2002
CHINA GRUPO IA
1 Toneladas 629
2 Toneladas 7.582
Con inclusión de 2A Toneladas 1.612
3 Toneladas 4.820
Con inclusión de 3A Toneladas 764
GRUPO IB
4 1.000 piezas 821
5 1.000 piezas 320
Con inclusión de 5A 1.000 piezas 32
6 1.000 piezas 273
7 1.000 piezas 93
8 1.000 piezas 121
GRUPO IIA
9 Toneladas 130
20/39 Toneladas 251
22 Toneladas 5.626
23 Toneladas 1.742
GRUPO IIB
12 1.000 pares 3.431
13 1.000 piezas 1.161
14 1.000 piezas 43
15 1.000 piezas 104
16 1.000 piezas 34
17 1.000 piezas 48
26 1.000 piezas 219
28 1.000 piezas 399
29 1.000 piezas 45
31 1.000 piezas 714
78 Toneladas 110
83 Toneladas 30
GRUPO IIIB
97 Toneladas 30
GRUPO V
163 Toneladas 43G/TMB/N/422/Add.1
G/TMB/N/423/Add.1
Página 6
PRODUCTOS NO COMPRENDIDOS EN EL AMF
CHINA CATEGORÍA UNIDAD NIVEL DEL
CONTINGENTE
EN 2002
GRUPO I
Ex 20 Toneladas 6,2
GRUPO IV
115 Toneladas 39,1
117 Toneladas 97,1
118 Toneladas 29
122 Toneladas 5,5
GRUPO V
136A Toneladas 25,5
156 Toneladas 16
157 Toneladas 81,6
159 Toneladas 27,6G/TMB/N/422/Add.1
G/TMB/N/423/Add.1
Página 7
ANEXO II
1.
PAÍS2.
Utilización
anticipada3.
Transfe-
rencia de
remanentes4.
Transfe-
rencias de
la cat. 1 a
las cats. 2 y
35.
Transfe-
rencias
entre las
cats. 2 y 36.
Transfe-
rencias
entre las
cats. 4, 5, 6,
7, 87.
Transferencias
de los Grupos I,
II, III a los
Grupos II, III8.
Aumento
máximo
en
cualquier
categoría9.
Condiciones
adicionales
C h i n a 1 %3 %1 %4 %4 % 6 % T u r q u í a  p u e d e
autorizar otras
cantidades hasta un
máximo de:columna 2:  5%
columna 3:  7%
Con relación a la
columna 7, las
transferencias de losGrupos I, II y III
sólo se pueden
realizar a losGrupos II y III.G/TMB/N/422/Add.1
G/TMB/N/423/Add.1
Página 8
ANEXO III
En el cuadro siguiente figuran las categorías respecto de las cuales se suprimieron los
contingentes el 11 de diciembre.
Categoría Supresión gradual
19 Tras la adhesión
76 Tras la adhesión
126 Tras la adhesión
Ex 13 Tras la adhesión
Ex 24 Tras la adhesión
Ex 39 Tras la adhesión
123 Tras la adhesión
124 Tras la adhesión
125 A Tras la adhesión
127 A Tras la adhesión
127 B Tras la adhesión
140 Tras la adhesiónCHINA
151 B Tras la adhesión
__________