PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/239
24 de noviembre de 2003
(03-6261)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 19 de noviembre de 2003.1
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
11 de marzo de 2002
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
5. Descripción de la medida2 indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas de
liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Guía para la industria sobre inversión extranjera
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la
Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y
la versión china será la auténtica.
                                                     
1 La Secretaría recibió inicialmente esta notificac ión en octubre de 2002 y la delegación de China
autorizó su distribución el 19 de noviembre de 2003.
2 Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/239
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/8/Rev.13
23 April 2002
(02-2332)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ALGERIA
Chairman:  H.E. Mr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Membership:
Argentina Malaysia
Australia Mexico
Brazil Morocco
Bulgaria New ZealandCanada Paraguay
China Poland
Croatia Qatar
Cuba Slovak Republic
Czech Republic SwitzerlandEgypt Chinese Taipei
European Communities Thailand
  and member States Tunisia
India Turkey
Israel United States
Japan Uruguay
Korea, Republic of VenezuelaKyrgyz Republic
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Algeria to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/26
14 December 1998
(98-5047)
Working Party on the
Accession of AlbaniaOriginal:  English/
Anglais/
Inglés
ACCESSION OF ALBANIA
Communication from Albania
The Ministry of Economic Cooperation and Trade of the Republic of Albania has submitted the
following information available in the Secretar iat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Draft Law on Tertiary Education in Albania.
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
Communication de l'Albanie
Le Ministère de la coopération économique et  du commerce de la République d'Albanie a fait
parvenir au Secrétariat les renseignements ci-après, qui peuvent être consultés à la Division des
accessions (bureau 1126):
- Projet de loi sur l'enseignement supérieur en Albanie.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Comunicación de Albania
Se ha recibido del Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de
Albania la siguiente información que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126):
- Proyecto de Ley sobre enseñanza superior de Albania.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/PER/4
11octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4195)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duCanada concernant lanouvelle
notification complète duPérou1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du7octobre 1996.
_______________
Questions
1. Lorsqu 'uneentreprise demande uneristourne autitredelaprocédure simplifiée, doit-elle
démontrer oucertifier qu'elleaeffectivement importé desintrants incorporés auxproduits
exportés ouutilisés auxfinsdeleurfabrication? Quel système devérification aétémisen
place pouréviter quelaristourne desdroits d'importation nesoitpassupérieure auxmontants
perçusoriginellement surlesintrants importés enquestion?
2. Etant donné quelespremiers remboursements autitredelaProcédure deristourne dedroits
dedouane onteulieuaumois denovembre 1995, quelest,àcejour, lemontant totaldes
remboursementseffectuésdanslecadredeceprogramme?Quelssecteurspeuventenbénéficier?
1G/SCM/N/3/PER.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/68
28 de noviembre de 2000
(00-5114)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  español
CUARTA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
15-17 DE NOVIEMBRE DE 2000
Declaración de Guatemala
Guatemala como miembro del Grupo Cairns está comprometido con la reforma agrícola que
permita el mejor acceso a los mercados y particularmente para los pequeños países en desarrollo, de
los productos agrícolas de exportación. Apoyamos la propuesta presentada por el representante de
Australia en nombre del Grupo Cairns, que contiene elementos respecto la reducción de aranceles,volúmenes y administración de cuotas y la aplicación de la salvaguardia agrícola especial.
El trato especial y diferenciado es un principio básico de los acuerdos de la OMC el cual debe
reflejarse en la reforma agrícola. Guatemala exigirá que este principio se mantenga y que exista una
real y marcada diferencia en los resultados de la negociación actual.
Guatemala apoya las medidas que mejoran el acceso al mercado y la continuación con la
reforma hacia la liberalización del comercio agrícola mundial. Sin embargo, estas medidas de
liberalización comercial, podrán alcanzarse únicamente si van acompañadas de la eliminación de las
subvenciones a las exportaciones y una profunda revisión y racionalización de los apoyos internos.
La reforma agrícola es un importante elemento para el desarrollo de las economías de los
pequeños países en desarrollo debido a que propiciará una mayor participación en los mercados
internacionales evitando las altas barreras al comercio y las distorsiones internas en los mercados. Por
esta razón Guatemala considera importante que el proceso de reforma mandatado en el artículo 20 del
Acuerdo de Agricultura, debe concluir no más allá del año 2003.
Guatemala reafirma sus derechos y obligaciones del Acuerdo sobre Agricultura adquiridos en
la Ronda Uruguay. Los Miembros deberán observar estos compromisos y derechos, los cuales
deberán mantenerse intactos hasta que sean modificados por los resultados de esta negociación en la
cual los Miembros estamos comprometidos.
Por otra parte, el objetivo de establecer un comercio equitativo y orientado al mercado debe
reflejarse en las propuestas y en los acuerdos que se alcanzarán en este proceso de negociación. Por
tal razón, los Miembros deberemos observar cautela en la manifestación de las preocupaciones no
comerciales que no estén orientadas a promover el desarrollo de los pueblos.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HUN/8
16 de abril de 2003
(03-2109)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad, Asuntos Sociales y Familiares –
Departamento jurídico y administrativo
H-1051 Budapest, Arany János utca 6-8
Teléfono:  (361) 332-3100
Telefax:  (361) 331-6712Correo electrónico:  visegrady.tamasne@eszcsm.hu
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  Sección XVI;  Máquinas y aparatos (90.18)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto conjunto
Nº…/2003.(….) ESZCSM del Ministro de Sanidad, Asuntos Sociales y Familiares relativo alos productos sanitarios, que modifica el Decreto conjunto 47/1999 (X.6.) EüM del Ministro
de Sanidad relativo a los productos sanitarios
6. Descripción del contenido:   Adopción de la Directiva 2000/70/CE del Parlamento Europeo
y del Consejo que modifica la Directiva 93/42/CEE del Consejo en lo referente a los
productos sanitarios que incorporen derivados estables de la sangre o plasma humanos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adhesión a la Unión Europea, armonización jurídica
8. Documentos pertinentes:   Directiva 2000/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
que modifica la Directiva 93/42/CEE del Consejo en lo referente a los productos sanitarios
que incorporen derivados estables de la sangre o plasma humanosG/TBT/N/HUN/8
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de abril de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  El decreto notificado y la Ley de aplicación del
Acuerdo de Adhesión de Hungría a la UE entrarán en vigor el mismo día.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. kerHonvéd u. 13-15
H-1880
Teléfono:  +(361) 374-8760
Telefax:  +(361) 312-8799
Correo electrónico:  notification@gmv.gov.hu
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/136
14 mars 2000
(00-1024)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la protection sociale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substance nocive: 3-(6-chloropyridine-3-ylméthyle)-1,3-thiazolidine-2-ylidènecyanamide
(chapitre 29 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification de l'Arrêté
concernant la désignation de substances toxiques et nocives (1 page, en japonais)
6. Teneur:   Désignation de nouvelles substances toxiques et nocives
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des accidents causés par des substances toxiques et nocives
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le contrôle des substances toxiques
et nocives.  Les modifications seront publiées au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:}Avril 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/2/Rev.8
29 August 2000
(00-3392)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKSTAN
Chairman:  H.E. Mr. P. Huhtaniemi (Finland)
Membership:
Australia Japan
Brazil Kyrgyz Republic
Bulgaria LatviaCanada Malaysia
Colombia Mexico
Cuba Mongolia
Czech Republic New Zealand
Egypt PakistanEstonia Poland
European Communities Slovak Republic
and member States Switzerland
Georgia Thailand
India Turkey
Jamaica United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Kazakstan to accede to the WTO
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/63
12 October 1999
(99-4294)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: Thifensulfuron-methyl
4. Title and number of pages of the notified document: Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1168 –Thifensulfuron-methyl) (pages 2940-2943)
5.Description of content: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health
Canada, has recently approved an application to amend the registration of thifensulfuron-
methyl in order to allow its use for the control of grassy and broadleaf weeds in canola(rapeseed) and flax. This proposed regulatory amendment would establish an MRL for
residues of thifensulfuron-methyl resulting from this use in canola (rapeseed) and flax in
order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
thifensulfuron-methyl of 0.02 p.p.m. in canola  (rapeseed) and flax would not pose an
unacceptable health risk to the public.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations: No Codex MRL.  No U.S. tolerance.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Canada Gazette,
Part 1, 2 October 1999;  English and French
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  No stated.
11. Final date for comments:  1 December 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/372
13 de mayo de 2002
(02-2635)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  español
SOLICITUD DE EXENCIÓN PRESENTADA POR EL SALVADOR DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE
LA OMC, EN RELACIÓN CON LOS VALORES MÍNIMOS
PREVISTOS EN EL ACUERDO RELATIVO A LA
APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL GATT DE 1994
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
29 de abril de 2002.
_______________
La Misión Permanente de El Salvador ante la Organización Mundial del Comercio, presenta
sus atentos saludos a la División de Acceso a Mercados y tiene el honor de informarle sobre su
solicitud para aplicar precios mínimos al listado de productos que se adjuntan a la presente, bajo lospárrafos 3 y 4 del Artículo IX del Acuerdo de Marrakech.
El Salvador se encuentra aplicando el Acuerdo de Valoración de Aduanas desde el 8 de marzo
del presente año, luego de enormes esfuerzos realizados en la reforma y modernización de los
procedimientos aduaneros, fecha en la que venció la prórroga de solicitud de extensión aprobada por
el Consejo de Mercancias que aún no ha sido a doptada por el Consejo General. No obstante, El
Salvador se encuentra aplicando actualmente el acuerdo, las autoridades responsables enfrentan unaserie de dificultades, entre las que se pueden señalar los problemas de subfacturación y subvaloración.
Por lo tanto y teniendo en consideración, las normas para el examen de solicitudes de
exención adoptadas el 1 de noviembre de 1956 y de conformidad con el párrafo 2 del Anexo III del
Acuerdo relativo a la Implementación del Artículo VII del GATT, El Salvador desea la aplicación de
precios mínimos al listado detallado adjunto, a partir de la fecha de aplicación del acuerdo y según los
períodos indicados en el mismo anexo.G/C/W/372
Página 2
LISTADO DE PRODUCTOS PARA APLICACIÓN PRECIOS MINIMOS
PRODUCTOS TEXTILES
No. Descripciòn Mercancía Partida
ArancelariaPeríodo Solicitado
1 Artículos Prendería 6309, ex 6310.10 y
ex 6310.903 Años
2. Prendas de Vestir 6101.10.00 a
6117.90.00,
6201.11.00 a
6217.90.002 Años
3. Artículos confeccionados
de materias textiles6301.10.00 a
6304.99.002 Años
4. Tejidos de Algodón 5208.11 a 5212.25 2 Años
5. Tejidos de filamentos
sintéticos5407.41 a 5408.34 2 Años
6. Tejidos fibras sintéticas 5512.11 a 5516.94 2 Años
OTROS:
No. Descripciòn Mercancía Partida
ArancelariaPeríodo Solicitado
7. Televisores usados Ex 8528.12.10, ex
8528.12.90, ex
8528.13.10, ex
8528.13.903 Años
8. Calzado 6402.19.00 a
6405.90.003 Años
9. Neumáticos,
recauchutados o usadosEx 4012.10.00,
Ex 4012.20.004 Años
10. Sacos y talegas para
envasar de yute o demásfibras textiles de la partida
53.036305.10.00 4 Años
11. Vehículos usados y piezas
de repuesto usadas  y
accesorios de los mismosCapítulo 87, salvo
ex 8703.10, ex
8709 y ex 87104 Años
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/840
2 December 2003
(03-6429)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Products that use the pesticide N, N-dimethyloctanamide; N,N-
dimethyldecanamide
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
US trade partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:   N, N-
dimethyloctanamide; N,N-dimethyldecanamide ; Notice of Filing a Pesticide Petition To
Establish a Tolerance for a Certain Pesticide Chemical in or on Food (Available in English,
3 pages)
6. Description of content:  This notice announces EPA's receipt of a request to amend a
pending pesticide petition proposing the establishment of regulations for residues of N, N-
dimethyloctanamide; N,N-dimethyldecanamide in or on various food commodities.
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [   ]  protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  NA
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr19no03-86,
Federal Register: 19 November 2003 (Volume 68, Number 223) Page 65279-65281;
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/November/Day-19/p28654.htm  (Available
in English)
10. Proposed date of adoption:   NA
11. Proposed date of entry into force:   NAG/SPS/N/USA/840
Page 2
12. Final date for comments:  19 December 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [  X] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov
Note: Identify docket name “OPP-2003-0029” in subject line of your response.
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.
Tel: (202) 720-4051, Fax: (202) 720-7772, Email: fstsd@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CZE/41
20 septembre 2002
(02-5068)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République tchèque , le 16 septembre 2002, la
notification ci-après concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République tchèque
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit: Farine, semoule, flocons, granulés et agglomérés sous
forme de pellets, de pommes de terre
2. Numéro du tarif: 1105
3. Niveau de déclenchement:
(tel que calculé à l'annexe 1)1 812 tonnes
4. Volume des importations entrant sur le
territoire pendant la période considérée:1 814 tonnes (1er janvier–31 juillet 2002)
5. Période d'application: du 17 septembre 2002 au 31 décembre 2002
Annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes: 1999 1 523,1 tonnes
2000 1 339,5 tonnes
2001 1 484,3 tonnesMoyenne: 1 448,9 tonnes
Note: La consommation intérieure du produit n'étant pas prise en compte, le niveau de déclenchement est fixé
à 125 pour cent de la quantité moyenne importée susmentionnée, conformément au paragraphe 4 de
l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant:
1 811,2 tonnes = 125% x 1 448,9 tonnes
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/MYS 
18 August 2004 
 (04-3457) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MALAYSIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2004 from 
Malaysia
.  
 G/ADP/N/119/MYS 
Page 2 Reporting Member:  MALAYSIA 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January-30 June 2004  
 
Country/ 
customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
Determina-
tions FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade 
volume* Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determina- 
tion** 
    Definitive duty Price 
undertaking No 
dumping No 
injury Case 
withdrawn Other     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date 
(dumping 
margin) Date  
(dumping 
margin) Date 
(dumping 
margin) Date Date Date Date     
Indonesia Maleic 
Anhydride 
 10.06.04 
(Tariff item 
2917.14 000)        796 
metric 
tonnes - -  
Rep. of 
Korea Maleic 
Anhydride 10.06.04 
(Tariff item 
2917.14 000)        1,917 
metric 
tonnes - -  
Chinese 
Taipei Maleic 
Anhydride  10.06.04 
(Tariff item 
2917.14 000)        1,483 
metric 
tonnes 
 - -  
 
 ** Basis of determination codes
: 
 CV - Constructed value 
HM - Home market value  
TM - Third country market price FA - Facts available G/ADP/N/119/MYS 
 Page 3 
 
 
 DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE 
FOR THE PERIOD 1 JANUARY-30 JUNE 2004 
  
Country/customs 
territory Product Date imposed 
Canada  Newsprint  27.09.2003  
China, People's 
Republic of Bicycles 18.01.2003 
European Union  Self Copy Paper in rolls and sheets  20.04.2002  
Hong Kong, SAR Bicycles 18.01.2003 
Self Copy Paper in rolls and sheets  20.04.2002  Indonesia 
Newsprint 27.09.2003 
Japan  Self Copy Paper in rolls and sheets  15.07.1999  
Korea, Rep. of Newsprint 27.09.2003 
Philippines Newsprint 27.09.2003 
Thailand Plaster/Gypsum Board 15.06.2000 
United States Newsprint 27.09.2003 
 
 
__________
WORLD TRADE WT/REG37/N/1
20February 1997
ORGANIZATION(97-0689)
Committee onRegional Trade Agreements Original: English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ESTONIA AND SLOVENIA
Communication from theParties totheAgreement
Thefollowing communication, dated 14February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheRepublic ofSlovenia andthePermanent Mission ofEstonia withtherequest thatitbe
distributed toWTO Members.
_________________________
Thedelegations ofEstonia andSlovenia havethehonour toinform theMembers oftheWorld
Trade Organization thataFree Trade Agreement between Estonia andSlovenia wassigned on
26November 1996 andthatitcame intoforce, onaprovisional basis, on1January 1997.1This
Agreement willbeapplied provisionally untilitisratified bybothParties totheAgreement.
TheAgreementcontainsprovisionsrelatingtotradeingoodsthatareofrelevancetotheMembers
oftheWorld Trade Organization.
TheAgreement provides fortheestablishment ofafree-trade areabetween Estonia andSlovenia
inthesense ofArticle XXIV oftheGATT 1994, which hasalready beenestablished onadefacto
basis. Duties andother restrictive regulations ofcommerce havebeeneliminated onsubstantially all
trade between thesignatories.
1ThetextoftheAgreement iscirculated indocument WT/REG37/1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.223
7 de mayo de 1999
(99-1859)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bebidas no alcohólicas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notas explicativas -
Propuesta Nº P203 (8 páginas)
6. Descripción del contenido:   Propuesta de revisión de los actuales reglamentos de Australia
y Nueva Zelandia relativos a las bebidas no alcohólicas.  Se propone establecer un número
reducido de prescripciones de etiquetado de las bebidas no alcohólicas destinadas al ámbito
de los deportes con el fin de proteger la salud y seguridad públicas en relación con el
consumo de esos productos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Código de Normas Alimentarias  de Australia y Reglamento
Alimentario de 1984 de Nueva Zelandia
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Recomendación al Gobierno prevista para
finales de 1999.  La entrada en vigor se
confirmará a finales de 1999/principiosdel 2000 una vez que el Gobierno haya dado
su aprobación.          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   El plazo interno para presentar
observaciones vence el 16 de junio de 1999;  sin embargo, se aceptarán observaciones de
los Miembros hasta el 5 de julio de 1999 si se comunica dentro del plazo interno la
intención de presentarlas.G/TBT/Notif.99.223
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la Propuesta Nº P203.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
Nota: Australia también presenta esta notificación.  Los textos de las dos notificaciones
son idénticos.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/59 
7 septembre 2004 
 (04-3710) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Comité pour le développement national et les réformes (NDRC) 
et Administration générale pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire 
(AQSIQ) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits consommant de l'énergie 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Administrative Regulation for 
Energy Efficiency label (Règlement administratif relatif au  label d'efficacité énergétique) 
- 5 pages, en chinois 
6. Teneur:   Définition, organismes administratifs, modèle de mise en œuvre, procédure de 
dépôt de demande, emploi, supe rvision et pénalités en rapport avec le label d'efficacité 
énergétique.  Le règlement sera applicable a ux produits consommant de l'énergie fabriqués 
en Chine et importés, vendus sur le territoire de la Chine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environneme nt et économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   Loi de la République populaire de Chine sur l'économie d'énergie, 
en vigueur depuis le 1er janvier 1998 
 Loi de la République populaire de Chine sur la qualité des produits, en vigueur depuis le 
1
er septembre 2000 
 
Règlements de la République populaire de Chine sur la certification et l'accréditation, en 
vigueur depuis le 1er novembre 2003 G/TBT/N/CHN/59 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  1
er septembre 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mars 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Téléfax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.221
29May1997
ORGANIZATION
(97-2249)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Miljøstyrelsen
Strandgade 29
DK1401 Copenhagen K.
Tel: 3266 0100 Fax: 3266 0479
Contact-person: Marianne Moth orTorben Wallach
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): SITC 7309 and7322
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Bekendtg ørelse om
Olietanke ogPipe-Lines. (Statuary Order onStationary Containers/Tanks for
Oil-Products andPipelines) (25pages, Danish)
6. Description ofcontent: Thenewstatuary order relieves theexisting order from 1980.
Therules have been tightened up. Alltypes of(new) stationary containers for
oil-products arenowcovered bytype-approval. Adjustment ofclaims fortype-approval.
Claim forcertain materials ortype-approval for(new) pipes from these containers.
Prohibition ofburying ofsmall containers (less than 6,000 l.)supplying detached
houses. Compulsory mounting ofdifferent devices (alarms fortoomuch filling, pipes
system tobemade unified) onsmall containers (lessthan6,000 l.)supplying detached
houses.
7. Objective andrationale: Theobjective istoprevent oil-spilling, andinthatwayprotect
theenvironment, specially drinking- andgroundwater. Denmark isfor99percentof
it'sdrinking-water supply dependent onthegroundwater.
./.G/TBT/Notif.97.221
Page2
8. Relevant documents: Draft Statuary Order enclosed
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Theplanned dateofadoption is1September 1997
10. Final dateforcomments: 15August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS58/23 
26 November 2001 
 (01-6022) 
  
 
 
UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF CERTAIN SHRIMP 
AND SHRIMP PRODUCTS  
 
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU  
 
Action by the Dispute Settlement Body  
  
 On 21 November 2001, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body Report on " United 
States – Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products:  Recourse to Article 21.5 of the DSU by Malaysia " (WT/DS58/AB/RW) and the Panel Report (WT/DS58/RW), as upheld by the Appellate Body Report.  
The Panel Report should be read in conjunction with the Appellate Body Report. 
 
 
 
ÉTATS-UNIS - PROHIBITION À L'IMPO RTATION DE CERTAINES CREVETTES 
ET DE CERTAINS PRODUITS À BASE DE CREVETTES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  Le 21 novembre 2001, l'Organe de règlement des diff érends a adopté le rapport de l'Organe d'appel sur 
l'affaire " États-Unis - Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de 
crevettes:  Recours de la Malaisie à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends" 
(WT/DS58/AB/RW) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS58/RW) confirmé par le rapport de l'Organe 
d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE  
DETERMINADOS CAMARONES Y PRODUCTOS DEL CAMARÓN 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  El 21 de noviembre de 2001, el Órgano de Solución de Diferencia adoptó el informe del Órgano de 
Apelación titulado " Estados Unidos - Prohibición de las importaciones de determinados camarones y productos 
del camarón - Recurso de Malasia al párrafo 5 del artículo 21 del ESD " (WT/DS58/AB/RW) y el informe del 
Grupo Especial (WT/DS58/RW), confirmado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo 
Especial debe leerse juntamente co n el informe del Órgano de Apelación. 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/556/Corr.1
13 May 2002
(02-2360)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Substances Affirmed as Generally Recognized as Safe:  Menhaden Oil - Corrigendum
The Food and Drug Administration (FDA) is correcting a proposed rule that appeared in the
Federal Register of 26 February 2002 (notified as  G/SPS/N/USA/556).  The document proposes to
amend the regulation on menhaden oil which has been affirmed as generally recognized as safe as a
direct human food ingredient with specific limitations.  The document was published with some errorsin the FOR FURTHER INFORMATION CONTACT secti on.  This document corrects those errors.
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Andrew Zajac, Center for Food Safety and Applied
Nutrition (HFS-265), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD
20740-3835, 202-418-3095.
SUPPLEMENTARY INFORMATION:  In the FR Doc. 02-4327, appearing in the Federal Register of
Tuesday, February 26, 2002, the following correction is made:
1. On page 8744, in the third column, FOR FURTHER INFORMATION CONTACT section
is corrected to read:  Andrew Zajac, Center fo r Food Safety and Applied Nutrition (HFS-265), Food
and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740-3835, 202-418-3095.
The full text of this correction is included in this notification.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/2/VEN/2
27 February 2001
(01-0960)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 5
VENEZUELA
The following communication, dated 14 February 2001, has been received from the
Permanent Mission of Venezuela.
_______________
I have the honour to notify herewith, pursuant to the provisions of Article 5 of the Agreement
on Import Licensing Procedures, the institution of non-automatic licensing procedures for the
administration of tariff quotas on the following products:
./.G/LIC/N/2/VEN/2
Page 2
(a) List of products subject to import licensing procedures:
Milk and cream, not concentrated 04.01
Milk in powder not exceeding 1.5 per cent fat 0402.10
Milk and cream, concentrated, in powder, granules or other solid
forms, of a fat content by weight exceeding 1.5 per cent, notcontaining added sugar or other sweetening matter0402.21
Cheese 04.06
Soya beans 12.01
Palm nuts and kernels 12.07
Soya bean oil 15.07
Other oils 15.10
Palm oil 15.11
Sunflower seed or safflower oil 15.12
Coconut (copra) oil 15.13
Other vegetable fats and oils 15.15
Animal or vegetable fats and oils 15.18
Cane sugar 17.01
Soya cake 23.04
(b) Contact point for information on eligibility:
• Ministry of Production and Trade, Directorate-General of Agricultural Marketing
• Internet at the following address:  www.MPC.gov.ve
(c) The administrative body for submission of applications:
The Ministry of Production and Trade, through the Directorate-General of AgriculturalMarketing, is the government body competent to grant licences.
(d) Date and name of publication where licensing procedures are published:
Official Gazette No. 36831 of 17 November 1999
Official Gazette No. 37082 of 21 November 2000
Official Notice ( Aviso Oficial ) of 2 January 2001
(e) Indication whether the licensing procedure is automatic or non-automatic according to the
definitions contained in Articles 2 and 3:
The import licensing procedure is non-automatic.
(f) Administrative purpose of automatic licensing procedures:
Not applicable.
(g) Measure being implemented through the non-automatic import licensing procedure:
Administration of the tariff quotas under Venezuela's Schedule LXXXVI, Section I-B,
Agreement on Agriculture, negotiated in the Uruguay Round.
(h) Expected duration of the import licensing procedure:  One year
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/LVA/3
10 novembre 2000
(00-4762)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant la notification
de la LETTONIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 8 novembre 2000.
_______________
1. Au paragraphe 2 de l'article premier, la Lettonie définit l'expression "produits similaires ou
directement concurrents" en ces termes:  "produits ayant des caractéristiques et des composantes
matérielles similaires leur permettant de remplir les mêmes fonctions et d'être interchangeables".Selon la Lettonie, les termes "similaires" et "directement concurrents" ont-ils le même sens ou est-ce
qu'il s'agit de deux concepts différents?  Veuillez expliquer.
2. Veuillez expliquer comment la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 19 concernant la
prorogation de la durée d'une mesure de sauvegarde est compatible avec les prescriptions de
l'article 7:2 de l'Accord sur les sauvegardes, lequel prévoit qu'une mesure peut être prorogée "à
condition que les autorités compétentes […] aient déterminé [...] que la mesure de sauvegarde
continue d'être nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave et qu'il existe des éléments depreuve selon lesquels la branche de production procède à des ajustements […]".
3. La législation lettone prévoit-elle le réexamen en milieu de période d'application des mesures
dont la durée dépasse trois ans, ainsi que le prévoit l'article 7:4 de l'Accord sur les sauvegardes?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.2 + Corr.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/29/Add.1/Rev.6
12 avril 2001
(01-1921)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communautés
européennes, Corée, États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Turquie.  Ces
rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/29/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
Barbade
Bénin
BolivieBrunéi Darussalam
Bulgarie
Chypre
Cuba
DominiqueÉquateur
Fidji
Ghana
Honduras
Hong Kong, ChineHongrieIslande
Jamaïque
Liechtenstein
Macao, ChineMalte
Maroc
Maurice
Mongolie
NamibieNicaragua
Norvège
Ouganda
Pakistan
Panama
Papouasie-Nouvelle-GuinéeParaguay
Pologne
Qatar
République dominicaineRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Slovénie
Sri LankaSuisse
Tunisie
Uruguay
Venezuela
1
Zambie
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo,
Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El  Salvador, Émirats arabes unis, Gabon, Gambie,
Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria, Ouganda,
République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a également notifié les mesures antidumping qu'il appliquait au 30 juin 1997 (document
G/ADP/N/29/VEN).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS151/7
7 December 1998
(98-4941)
Original:  English
UNITED STATES - MEASURES AFFECTING TEXTILES
AND APPAREL PRODUCTS (II)
Request to Join Consultations
Communication from Switzerland
The following communication, dated 7 December 1998, from the Permanent Mission of
Switzerland to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), Switzerland hereby notifies that it considers to have a
substantial trade interest in the consultations requested by the European Communities in document
WT/DS151/1, circulated on 25 November 1998.  Switz erland consequently notifies hereby its desire
to be joined in these consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS202/8
13 novembre 2001
(01-5799)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ
CARBONE SOUDÉS, DE SECTION CIRCULAIRE, EN
PROVENANCE DE CORÉE
Désistement d'appel notifié par les États-Unis conformément à la règle 30 1) des
Procédures de travail pour l'examen en appel
La communication ci-après, datée du 13 novembre 2001, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe d'appel et au Président de l'Organe de règlement des
différends est distribuée aux Membres.
_______________
Pour des raisons de calendrier, les États-Unis retirent par la présente leur déclaration d'appel
du 6 novembre 2001 (WT/DS202/7) concernant l'affaire susmentionnée.  Ce désistement est effectué
conformément à la règle 30 des Procédures de travail pour l'examen en appel  et il est subordonné au
droit des États-Unis de déposer une nouvelle décl aration d'appel conformément à la règle 20 des
Procédures de travail.
__________
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/62
13January 1997
ORGANIZATION(97-0093)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: REPUBLIC OFBULGARIA
Name ofstandardizing body: Committee forStandardization andMetrology (BDS)
Address ofstandardizing body: 21,6thSeptember Street
1000 Sofia
Bulgaria
Telephone: +(359-2) 8591Telefax: +(359-2) 801402 Telex: 22570dksbg
E-mail:
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Standardization, metrology,
certification, accreditation.
Date: 30December 1996
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/103
4 juin 2002
(02-3077)
Commerce des services
CERTIFICATION
Liste d'engagements concernant les télécommunications de base
ÉGYPTE
Conformément à la procédure de certification du projet de liste d'engagements concernant les
télécommunications de base de l'Égypte, qui a été engagée dans le document S/C/W/207, daté du
19 avril 2002, et étant donné qu'au 2 juin 2002 le Secrétariat n'avait reçu aucune objection, ce projet
de liste est réputé faire partie intégrante de la Liste d'engagements spécifiques de l'Égypte au titre del'Accord général sur le commerce des servic es (GATS/SC/30) à compter du 3 juin 2002.
__________