PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/48 
6 de mayo de 2004 
 (04-2029) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lavadoras eléctricas de uso doméstico 
ICS:  27.010 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Maximum Allowable 
Values of Energy Consumption and Energy Efficiency Grade for Household Electric 
Washing Machines (Valores máximos permitidos de c onsumo de energía y nivel de 
eficiencia energética de las lavadoras eléctrica s de uso doméstico) – Disponible en chino, 
8 páginas. 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los valores máximos 
permitidos de consumo de agua y energía aplicables a las lavadoras eléctricas de uso doméstico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Servicio de información OMC-OTC de China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/USA/12
G/SCM/Q1/USA/12
8 octobre 1999
(99-4229)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par la TURQUIE concernant la notification
des ÉTATS-UNIS1
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 7 octobre 1999.
_______________
1. Pourriez-vous apporter des précisions sur les points mentionnés ci-après qui se rapportent à la
disposition citée?
"Article 351.218 Réexamens à terme en application de l'article 751 c) de la Loi
ii) Pertinence de la réponse des parties intéressées défenderesses
A) Règle générale . Le Secrétaire détermine dans chaque cas si la réponse est adéquate;
toutefois, il conclut normalement que les parties intéressées défenderesses ont donné une
réponse adéquate à un avis d'engagement d'un réexamen lorsqu'il reçoit des réponses de fond
complètes au titre du paragraphe d) 3) de la présente section de parties intéressées
défenderesses qui représentent en moyenne plus de 50 pour cent en volume (ou en valeur, s'il
y a lieu), des exportations totales de la marchandise visée vers les États-Unis au cours des
cinq années civiles précédant l'année de publication de l'avis d'engagement d'un réexamen."
a) L'expression "parties intéressées défenderesses" renvoie-t-elle aux exportateurs dont les
exportations font l'objet de droits antidumping?
b) Sur quelles exportations le calcul du pourcentage de 50 pour cent requis est-il fondé? (Les
exportations d'un produit frappé de droits antidumping; les exportations de tous les pays, les
exportations d'un pays donné ou les exportations d'entreprises auxquelles un pays donné a
imposé des droits antidumping)?
2. Pourriez-vous donner des explications concernant l'application de la disposition ci-après, qui
a trait à la situation d'un nouvel exportateur en relation avec un réexamen à terme?
1G/ADP/N/1/USA/Suppl.5-G/SCM/N/1/USA/Suppl.5.G/ADP/Q1/USA/12
G/SCM/Q1/USA/12
Page 2
"Article 351.218 Réexamen à terme en application de l'article 751 c) de la Loi
2) Réexamen à terme complet après une réponse adéquate des parties intéressées
d'origine nationale et défenderesses
i) Règle générale . … et [le Secrétaire] ne calcule en aucun cas une subvention
nette pouvant donner lieu à des mesures compensatoires ou une marge de
dumping pour un nouvel expéditeur dans le cadre d'un réexamen à terme."
a) Si un nouvel expéditeur demandait, au cours d'un réexamen à terme, à faire l'objet d'un
réexamen, quelle mesure les autorités américaines prendraient-elles?
b) Dans le cas où il est procédé à un réexamen concernant un nouvel expéditeur et où une marge
distincte est calculée, ce nouvel exportateur est-il pris en compte dans le réexamen à terme de
l'ordonnance?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ROM/12
4 March 1999
(99-0844)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning exports subsidy commitments for the calendar
years 1995 and 1996 ( Tables ES:2 and ES:3 ) were received from the delegation of Romania  on
23 February 1999.
_______________
Romania has the honour to inform the Committee that it is not a food aid donor country and
did not apply any quantities of food aid for the calendar years 1995 and 1996.G/AG/N/ROM/12
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Romania
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1995
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 1995 Quantity of total exports
tonnes
12 3
Cereals 881,102
Oilseeds 19,606
Vegetable oils 136,044
Sugar 3,229
Butter and butter oil 187
Cheese 733
Bovine meat, pigmeat, sheepmeat and meat products 40,389
Poultry meat 967
Live animals 82,089
Eggs 605 (th. pcs.)
Wine and spirituous drinks 46,531 (hl)
Fruit 73,306
Vegetables 33,467
Source:  Ministry of Food and Agriculture.G/AG/N/ROM/12
Page 3Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Romania
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1996
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 1996 Quantity of total exports
tonnes
12 3
Cereals 1,641,177
Oilseeds 32,832
Vegetable oils 133,123
Sugar 4,409
Butter and butter oil 266
Cheese 382
Bovine meat, pigmeat, sheepmeat and meat products 39,631
Poultry meat 671
Live animals 73,324
Eggs 222 (th. pcs.)
Wine and spirituous drinks 118,739 (hl)
Fruit 135,014
Vegetables 25,304
Source:  Ministry of Food and Agriculture.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS264/3
5 March 2003
(03-1266)
UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION
ON  SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
Constitution of the Panel Established at the Request of Canada
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 8 January 2003, the DSB established a panel in accordance with Article 6 of
the DSU to examine the matter referred to the DSB by Canada (WT/DS264/2).
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard
terms of reference. The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Canada in document WT/DS264/2, the matter referred by Canada to the DSB in
that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. On 25 February 2003, the parties agreed to the following composition of  the Panel:
Chairman: Mr. Harsha V. Singh
Members: Mr. Gerhard Hannes Welge
Mr. Adrian Makuc
4. The European Communities, India and Japan reserved their third-party rights.
______________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LCA/27 
3 September 2004 
 (04-3657) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   RUM, HS 2208.401, 
ICS 67.160.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for 
Rum, SLNS 12: 2003, (25 pages, in English) 
6. Description of content:   This standard prescribes the general requirements, packaging, 
labelling, methods of sampling and analysis for rum produced in St. Lucia and traded in the 
Caricom region and overseas markets. 
Rum conforming to the requirements of this standard, which is manufactured under an 
approved system of quality assurance, is eligib le to be licensed to use the Saint Lucia 
Standards Mark of the Saint Lucia Bureau of Standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For use by manufacturers, distillers, bottlers, expor ters and importers of rum to ensure that 
consumers get a product of good quality, and also to ensure that rum producers in Saint 
Lucia meet the requirements of the international market. 
8. Relevant documents:   This standard is a revision of SLNS 12 : 1992 - Saint. Lucia 
National Mandatory Standard on Rum. The re vised standard is proposed for adoption by 
Saint Lucia as a mandatory national standard.  
SLNS 12: 2003 – Saint Lucia Standard Speci fication for Rum will therefore supercede 
SLNS 12:1992. 
A Notice will be published in the Saint Luci a Gazette once this standard is officially 
adopted as a mandatory standard. The relevant Statutory Instrument will also be gazetted.   G/TBT/N/LCA/27 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  On a date to be determined by the Minister with responsibility 
for standards matters in Saint Lucia. 
Proposed date of entry into force:  On a date to be determined by the Minister with 
responsibility for standards matters in Saint Lucia. 
10. Final date for comments:   23 October 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
E-mail:  slbs@candw.lc 
Website:  www.slbs.org.lc
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/N/40
29 avril 2003
(03-2245)
Comité des règles d'origine
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE
Règles d'origine préférentielles
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles au Secrétariat dans les moindres délais, y
compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les décisions
judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs règles d'origine préférentielles
applicables à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC pour le Membre concerné.  LesMembres communiqueront aussitôt que possible au Secrétariat toutes modifications qu'ils auront
apportées à leurs règles d'origine préférentielles ou les nouvelles règles d'origine préférentielles qu'ils
auront introduites.  Des listes des informations reçu es et pouvant être consultées au Secrétariat seront
distribuées aux Membres par celui-ci.
2. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la série
G/RO/N/-.  La nouvelle notification ci-après a été reçue
1:
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
(Notification en espagnol)
– Règles d'origine préférentielles de l'Accord de  libre-échange entre la République dominicaine et
l'Amérique centrale.
__________
                                                     
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/297
30 de marzo de 1999
(99-1258)
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN
DE PENSIONES DE LA OMC
Elección por el Consejo General del Presidente,
los miembros titulares y los suplentes
De conformidad con el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC, que prevé el
establecimiento de un Consejo de Administración integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro
miembros titulares y cuatro suplentes, el 26 de marzo de 1999 el Consejo General eligió a las
siguientes personas para ocupar esos cargos:
Presidente: Embajador Kamel Morjane (Túnez)
Miembros Embajador Anthony Hill (Jamaica)
titulares: Sr. Mark Linscott (Estados Unidos)
Sr. Michael Stone (Hong Kong, China)Sr. Peter Van der Gaast (Países Bajos)
Suplentes: Sr. Hakki Akil (Turquía)
Sr. Andrew Johnston (Reino Unido)
Sr. Patrick Krappie (Sudáfrica)
Sra. Laurence Wiedmer (Suiza)
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/13
13 de marzo de 2003
(03-1437)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad
(DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II
Teléfono:  809-686-2205
Fax:  809-688-3843
Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  4818.10.00.  Papel higiénico en rollos.  ICS:  85.020
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 452.
Papel y cartón.  Papel higiénico.  Especificaciones (9 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:
Definiciones:
a. Requisitos velocidad de absorción de agua, valor PH.
b. Embalajes, evaluación de las perforaciones.
c. Muestreo.
d. Dimensiones, número de hojas y extensión de agujeros y defectos.
e. Resistencia a la tracción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad.  Establece las características de calidad del papel higiénico.
8. Documentos pertinentes:   ICAITI 46004H3, ensayos físicos de papeles y cartones.
Determinación del sentido de fabricación.G/TBT/N/DOM/13
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de julio de 1994
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/40/PER
26 August 1998
(98-3302)
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original: Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
PERU
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
Peru.G/SCM/N/40/PER
Page 2Reporting country:  Peru
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the Period 1 January-30 June 1998
Final measures No final measures Country Product Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive
dutyPrice
undertakingNo
subsidy No
injuryCase
withdrawnOther
Date Date, amount
of subsidyDate,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate Date Date DateTrade volume Subsidized
imports as
% of
domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Brazil New vehicles
for thetransport of
ten or more
persons, withcompression-ignitioninternal
combustion
piston engine(diesel orsemi-diesel)also known astourist buses,
having two or
three axlesand lockers orcompartmentsfor storing
luggage14.12.97G/SCM/N/40/PER
Page 3
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
---
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTIES
(As at 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
---
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG122/2
30 de abril de 2001
(01-2158)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
GEORGIA Y TURKMENISTÁN
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 14 de marzo de 2001
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Georgia y Turkmenistán, y presentar un informe al Consejo del Comercio de
Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 14 de marzo de 2001
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/100
6 October 2003
(03-5226)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Poisonous substance: Fluorosulfonic acid (HS:28), Tungsten hexafluoride (HS:28),
Titanium trichloride (HS:28)
Deleterious substance: Methyl N-{2-1-(4-chlorophenyl)-1H-pyrazol-3-
yloxymethyl} (N-methoxy)carbamate (HS:29)           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Amendment to the Poisonous and Deleterious Substances Designation Order. (Available in
English, 2 pages)           
6. Description of content:   Additional designation of poisonous and deleterious substances.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prevent accidents caused by poisonous and deleterious substances.
8. Relevant documents:   The basic law is the Poisonous and Deleterious Substances Control
Law. The said amendment will appear in "KAMPO"(Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed date of adoption :  31 December 2003
Proposed date of entry into force:  31 March 2004          
10. Final date for comments:   30 November 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/29
9 de marzo de 2000
(00-0922)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 29 de febrero de 2000 se recibió de la delegación de Australia  la siguiente notificación,
correspondiente al año civil de  1999 , sobre los compromisos en materia de subvenciones a la
exportación ( cuadros ES.1  y ES.2 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos adoptados al
respecto por el Comité de Agricultura, Australia notifica por la presente que no otorgó subvenciones a
la exportación de peras en el año civil de 1999 (cuadro ES.1).  En el cuadro adjunto figuran lasexportaciones totales (cuadro ES.2) realizadas en el año civil de 1999.G/AG/N/AUS/29
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil de 1999
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil de 1999 Cantidad de exportaciones totales
(en  toneladas)
12 3
Trigo y harina de trigo 16.651.923
Azúcar 4.103.013
Carne de bovino 882.786
Carne de ovino 227.123
Algodón 701.915
Peras (y membrillos) 16.180
Fuente: Oficina Australiana de Estadística.
Corporación del Azúcar de Queensland.
Sugar Australia Pty Ltd.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/8
3 octobre 2001
(01-4738)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme technique obligatoire
nicaraguayenne établissant les spécifications de boissons alcooliques – Rhums (9 pages,en espagnol).
6. Teneur:   Établissement des spécifications, des exigences et des prescriptions sanitaires
applicables à la boisson alcoolique dénommée rhum commercialisée sur l'ensemble du
territoire national.
Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé.
8. Documents pertinents:   NTON 03 035-01 – Norme technique établissant les spécifications
de boissons alcooliques – Rhums.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  octobre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/55
21 septembre 1998
(98-3600)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail spécial de la
mise en œuvre de l'AccordOriginal:  anglais
QUESTION 5* - ARTICLE 5.5:  NOTIFICATION ADRESSÉE
AUX MEMBRES EXPORTATEURS
Communication de Hong Kong, Chine
Le Bureau des affaires économiques et commerciales de Hong Kong a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 16 septembre 1998.
_______________
NOTIFICATION AUX MEMBRES EXPORTATEURS (question 5, article 5.5)
J'ai le plaisir d'indiquer, s'agissant de la  question 5:  Notification adressée au Membre
exportateur, les coordonnées du point de contact de  Hong Kong, Chine, chargé des notifications au
titre de l'article 5.5:
Director General of Trade
Trade Department Tower
700 Nathan RoadKowloon
HONG KONG
Télécopie:  (00852) 278 92 491
__________
                                                     
* La question est reprise du document G/ADP/W/401.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/ALB/20
6novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4684)
Original: anglais
ACCESSION DEL'ALBANIE
Communication del'Albanie
LeMinistère del'industrie, destransports etducommerce delaRépublique d'Albanie afait
parvenir auSecrétariat lesloisetrèglements ci-après, quipeuvent êtreconsultés àlaDivision des
accessions (bureau 1126).
- Loisurlanormalisation etlesactivités connexes;
- Loisurlesactivités d'assurance etderéassurance;
- Loisurledroitd'auteur;
- Aperçuduprocessus deprivatisation enAlbanie;
- Instruments juridiques del'Albanie relatifs aucommerce international, mars-octobre 1996;
- Réglementation régissant l'octroi deslicences pour lesactivités bancaires enRépublique
d'Albanie;
- Stratégie deprivatisation desbanques d'Etat;
- Loiconcernant lataxesurlavaleur ajoutée;
- Rapport annuel surl'assurance sociale (1995);
- Rapport annuel del'Institut desassurances (1995); et
- Données concernant lesimportations etlesexportations pour1996(uniquement surdisquette).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/461
20 July 2001
(01-3626)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration – FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal drugs
4. Title and number of pages of the notified document:  Tolerances for Residues of New
Animal Drugs in Food; Clorsulon (1 page)
5. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is amending the animal
drug regulations to reflect approval of a supplemental new animal drug application(NADA).  The supplemental NADA provides for establishing a tolerance for residues of
clorsulon in the muscle tissue of cattle.
Authority: 21 U.S.C. 342, 360b, 371.
2. Section 556.163 is revised to read as follows:
Sec. 556.163  Clorsulon.
(a) Acceptable daily intake (ADI). The ADI for total residues of clorsulon is
8 micrograms per kilogram of body weight per day.
(b) Tolerances  (1) Cattle - (i) Kidney (t he target tissue).  The tolerance for
parent clorsulon (the marker residue) is 1.0 part per million;  (ii) Muscle.
The tolerance for parent clorsulon (the marker residue) is 0.1 part permillion.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 35544,
6 July 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  This rule is effective 6 July 2001.
10. Proposed date of entry into force:  This rule is effective 6 July 2001.G/SPS/N/USA/461
Page 2
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments: [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body: The full text will be sent upon request to the address in paragraph
12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.314
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2729)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas ycondiciones deprueba paralostransmisores deradiodifusión sonora con
modulación defrecuencia enlabanda deondas métricas.
6. Descripción delcontenido: Dichas especificaciones determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos mencionados yestablecen laaplicación delas
normas NBN-ETS-300-384.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir alosefectos delaatribución defrecuencias
enBélgica. Lasespecificaciones seactualizan para poder incorporar diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-384
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/775/Add.1 
24 August 2004 
 (04-3533) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 August 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Fenvalerate;  Cancellation Order
 
  This action announces the Environmental Protec tion Agency's (EPA) approval of the requests 
submitted by manufacturers to voluntarily can cel all uses of the pesticide Fenvalerate. 
 
 EPA published a notice announcing receipt of  a voluntary cancellation request from the 
manufacturers in the 11 July 2003 Federal Regist er.  No comments were received during the 30-day 
comment period and EPA decided to accept the request for cancellation.    
 The full text of this addendum can be found at the address below. 
  DOCID:fr, Federal Register
:  5 August 2004 (Volume 69, Number 150) Pages 47437-47439;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-05/p17881.htm  (available in English). 
  Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Note:  identify 
docket ID number "OPP-2003-0200" in the subject line. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Tel:  (202) 720-4051;  Fax:  (202)  720-7772 / (202) 690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/17
19 February 2002
(02-0846)
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Recourse by the European Communities to Article 22.6 of the DSU
Constitution of the Arbitrator
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 18 January 2002, the Dispute Se ttlement Body (DSB) ag reed that the matter
raised by the European Communities in document WT/DS136/15 shall be referred to arbitration in
accordance with Article 22.6 of the DSU.
2. Article 22.6 of the DSU provides as follows:
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall
grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the
expiry of the reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to rejectthe request.  However, if the Member concerned objects to the level of suspension
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have
not been followed where a complaining party has requested authorization to suspend
concessions or other obligations pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter shall be
referred to arbitration. Such arbitration shall be carried out by the original panel, if
members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period oftime.  Concessions or other obligations shall not be suspended during the course of
the arbitration."
(original footnote) 15  The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an
individual or a group.
3. The following individuals will serve as arbitrators:1
Chairman: Mr. Dimitrij Gr čar
Members: Mr. Brendan McGivern
Mr. Eugeniusz Piontek
__________
                                                     
1 The Chairman of the original panel, Mr. Johann Hu man, was no longer available.  He was replaced by
Mr. McGivern and it was agreed that Mr. Gr čar should act as Chairman.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/GTM/3
G/SCM/Q1/GTM/3
DUCOMMERCE 14avril1997
(97-1570)
Comité despratiques antidumping Original: anglais
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions desETATS-UNIS
auGUATEMALA1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du9avril1997.
_______________
1. Sil'onseréfère audocument G/ADP/N/1/GTM/2, lorsqu 'uneprocédure d'enquête estengagée
d'office (c'est-à-dire parl'autorité chargée del'enquête etnonàlademande delabranche deproduction
nationale), l'article 3indique quel'autorité chargée del'enquête eninforme labranche deproduction
nationale afinde"s'assurer quecelle-ci consent" àlaréalisation del'enquête. Veuillez préciser ce
quel'onentend par"consent" etlaméthode utilisée pours'assurer qu'ilyaconsentement.
2. Enquoipourraientconsisterles"circonstancesspéciales"(auxtermesdel'article5.6del'Accord
antidumping) danslesquelles lesautorités guatémaltèques concernées décideraient d'ouvrir uneenquête
sansêtresaisies d'unedemande?
3. Ilestditàl'article 8que,lorsqu 'unedemande estrejetée, lapartie intéressée peutcontester
cettedécision "enfaisant usage desrecours prévus parlalégislation interne del'Etatpartie concerné".
Veuillez préciser lanature des"recours" enquestion etfournir lestextes desloisouréglementations
quienconstituent labaselégale.
4. Ausujetdel'article 16,veuillez préciser cequ'ilfautentendre par"l'application desmesures
provisoires estlimitée ...àlademande d'exportateurs contribuant pourunpourcentage notable aux
échanges encause ...". Aquelgroupe appartiennent les"exportateurs" enquestion? Ceux quiont
demandé l'enquête, ceuxquienfontl'objet oulabranche nationale dusecteur desexportations?
1G/ADP/N/1/GTM/2-G/SCM/N/1/GTM/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS202/7
6 November 2001
(01-5530)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
CIRCULAR WELDED CARBON QUALITY LINE PIPE FROM KOREA
Notification of an Appeal by the United States
under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
The following notification, dated 6 November 2001, sent by the Permanent Mission of the
United States to the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated to Members.  This notification also
constitutes the Notice of Appeal, filed on the same day with the Appellate Body, pursuant to the
Working Procedures for Appellate Review .
_______________
Pursuant to Article 16 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes  ("DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review, the
United States hereby notifies its decision to appeal to the Appellate Body certain findings of law andlegal interpretations contained in the Panel Report in  United States – Definitive Safeguard Measures
on Imports of Circular Welded Carbon Quality Line Pipe from Korea  (WT/DS202/R).  The United
States seeks review by the Appellate Body of th e following Panel’s conclusions that are based upon
erroneous findings on issues of law and on related legal interpretations:
1) That the United States acted inconsistently with Articles 3.1 and 4.2(c) of the
Agreement on Safeguards  by failing to include in its published report a finding or
reasoned conclusion either (1) that increased imports have caused serious injury, or
(2) that increased imports are threatening to cause serious injury.
2) That the United States acted inconsistently with Article 4.2(b) of the  Agreement on
Safeguards  by failing to establish a causal link between increased imports and the
serious injury, or threat thereof.
3) That the United States acted inconsistently with its obligations under Article 12.3 of
the  Agreement on Safeguards  by failing to provide an adequate opportunity for prior
consultations with Members having a substantial interest as exporters of line pipe.
4) That the United States acted inconsistently with its obligations under Article 8.1 of
the  Agreement on Safeguards  to endeavor to maintain a substantially equivalent
level of concessions and other obligations.
5) That the United States applied the line pipe safeguard to developing countries whose
imports do not exceed the individual and collective thresholds in Article 9.1 of the
Agreement on Safeguards .
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG21/2
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4908)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO ENTRE LACOMUNIDAD EUROPEA YLASISLAS FEROE
(GOBIERNO DEDINAMARCA)
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el1ºdediciembre de1995
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo entre la
Comunidad Europea, porunaparte, yelGobierno deDinamarca yelGobierno localdelas
IslasFeroe, porotra,ypresentar uninforme alConsejo delComercio deMercancías."
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el1ºdediciembre de1995
Queda entendido queladeclaración leída porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión del20defebrero de1995,
reproducida eneldocumento WT/REG3/1, seaplica mutatis mutandis aesteGrupo deTrabajo. Queda
asimismo entendido quedurante elexamen setendrán debidamente encuenta lasdiferencias intrínsecas
entre lasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/385
1º de septiembre de 2000
(00-3428)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Asuntos Económicos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información – Servicio de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Electricidad
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Normas relativas a la
terminación del Acuerdo de asistencia mutua en el sector de producción de electricidad y a
la propiedad de las acciones del operador del sistema de transmisión (TSO) de la red
nacional (Ley de transición del sector de producción de electricidad)
6. Descripción del contenido:  La legislación propuesta regula la distribución de los
compromisos que el sector de producción de electricidad ha asumido en el pasado. Esos
compromisos entrañan costos no comerciales resultantes de concertar contratos y realizar
inversiones. La propuesta de legislación compensa ciertos costos en forma de concesiones
extraordinarias.
No puede descartarse que el artículo 12 que se propone contiene reglamentos técnicos en el
sentido del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos  a l  C o m e r c i o  d e  l a  O M C .  E l  a r t í c u l o  1 2
asigna capacidad de transporte con el fin de aplicar los contratos de importación existentes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La distribución de costos no comerciales es significativa para garantizar una transición
fluida del sector de producción de electricidad hacia un mercado liberalizado.
La reglamentación relativa a la asignación de capacidad de transporte a través de la red
transfronteriza (artículo 12) es necesaria para aplicar los contratos de importación firmadosen el pasado.G/TBT/Notif.00/385
Página 2
La reserva de capacidad de transporte en la red limita la posibilidad de establecer nuevos
contratos. Sin embargo, interrumpir la aplicación de los contratos existentes constituiría una
infracción inaceptable de la seguridad jurídica de las empresas productoras.
8. Documentos pertinentes:   Ley de electricidad de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.526
18 de octubre de 1999
(99-4447)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM, Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Recipientes o envases de plástico impresos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Recipientes o envases
de plástico impresos - Cálculo de la resistencia de los impresos al jabón (en inglés)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia especifica el método de
cálculo de la resistencia de los impresos y de las tintas de imprimir al jabón mediante
criterios de prueba generales para los impresos y criterios de prueba especiales para las
tintas.
Este proyecto de norma es aplicable a todos los sustratos plásticos (recipientes o envases,
tableros, películas muy finas, bolsas y piezas de plástico) y a todos los procesos de
impresión:  tipografía, litografía y heliografía.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Cálculo de la resistencia de los impresos al jabón
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 1999G/TBT/Notif.99.526
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03 - 556 7114
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/JOR/11
10July1997
ORGANIZATION(97-2889)
Working Party onthe Original: English
Accession ofJordan
ACCESSION OFJORDAN
Communication from Jordan
TheGovernmentoftheHashemiteKingdomofJordanhassubmittedthefollowingdocumentation,
available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- Banking Legislations inJordan (1994);
- Commodities 'Marks ActNo.19of1953;
- Telecommuniations LawoftheYear 1995;
- Patents andDesigns LawandRules (1953);
- Trade Mark LawandRegulations inHashemite Jordan (1July1952).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/88 
13 janvier 2004 
 (04-0091) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 janvier 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 
Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:   
fondée sur le volume  
 
 
 1.  Désignation du produit:  
 
  Beurre et autres matières grasses provenant du lait;  pâtes à tartiner laitières 
 
 2. Numéro du tarif:  0405.10, 0405.20, 0405.90 
  3. Niveau de déclenchement:  10 679 tonnes 
  (tel que calculé à l'annexe 1)   4. Volume des importations entrant sur   le territoire pendant la période 
  considérée:  10 702 tonnes 
  5. Période d'application:  du 1
er janvier 2004 au 31 mars 2004 
 G/AG/N/JPN/88 
Page 2  
 
 SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  annexe 1 du tableau MA:3  
 
  Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
 Importations au cours des trois années précédentes: 2000: 17 750 tonnes 
        2001: 3 586 tonnes         2002: 4 293 tonnes         Moyenne: 8 543 tonnes 
 
 
Note : Étant donné que la consommation intérieure du pr oduit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée 
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 
  10 679 tonnes = 125 pour cent x 8 543 tonnes. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/8/GTM
29 May 2002
(02-2953)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  Spanish
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding
on the Interpretation of Article XVII
GUATEMALA
The following communication, dated 17 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of Guatemala.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII and in response to notification requirements as contained in document
G/STR/N/8, Guatemala hereby notifies that it did not have any state trading enterprises, within the
meaning of the working definition in the above-mentioned paragraph 1, in operation during the period
from 1 July 2001 to 31 December 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/MLT/2/Add.1
13 June 2000
(00-2336)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the
Agreement on Import Licensing Procedures
MALTA
Addendum
The following communication, dated 6 June 2000, has been received from the Permanent
Mission of Malta.
_______________
I have the honour to inform you that the notification on import licensing procedures which
was submitted by Malta under Article 7.3 of the Agreement and contained in documents
G/LIC/N/3/MLT/2 and G/LI C/N/3/MLT/2/Corr.1 remains valid for the year 2000.
__________