ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/201
30 de agosto de 2000
(00-3410)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
COOPERACIÓN TÉCNICA DE LA SECRETARÍA DE LA OMC
EN LA ESFERA DE LOS ADPIC
Nota de la Secretaría
1. En el presente documento se actualiza la información sobre las actividades de cooperación
técnica de la Secretaría de la OMC respecto de los asuntos relativos a los ADPIC, recogida en el
documento IP/C/W/156 de fecha 15 de octubre de 1999.  Abarca un período de 10 meses,
de noviembre de 1999 a agosto de 2000.  Se centra en las actividades de cooperación técnica de la
Secretaría relacionadas específicamente con la propiedad intelectual.  No obstante, cabe observar que
las actividades generales de cooperación y capacitación técnicas de la Secretaría de la OMC se ocupanpor lo común de la propiedad intelectual.  Estas actividades, en cuanto se refieren a materias de
propiedad intelectual, se examinan brevemente en la última sección de la presente nota.
Principales orientaciones
2. El centro de la atención de las actividades de cooperación técnica de la Secretaría
específicamente en relación con los ADPIC ha continuado siendo ayudar a los Miembros acomprender los derechos y las obligaciones dimana ntes del Acuerdo sobre los ADPIC.  El objetivo ha
consistido en asistir a los Miembros en la evaluación de las modificaciones que puedan precisarse en
su legislación nacional, las adaptaciones en las instituciones que puedan ser necesarias y otras
necesidades para las que tendrán que planificar y formar personal, tanto para estos fines como para
llevar realmente a la práctica una legislación compatible con el Acuerdo en las esferas de las normas y
la observancia.  La finalidad ha sido además ayudar a los Miembros a participar plenamente en el
funcionamiento del Consejo de los ADPIC, incluido el cumplimiento de sus obligacionesprocedimentales conforme al Acuerdo, y los demás mecanismos de la OMC relacionados con los
ADPIC.  Se pide con frecuencia a la Secretaría que suministre información sobre cuestiones
sometidas a examen o en curso de negociación en el Consejo de los ADPIC o que están debatiéndose
en otros foros y que se percibe guardan relación con el Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Durante el período de que se informa, una parte importante del trabajo de la Secretaría ha sido
asistir a países en desarrollo en la preparación de notificaciones de su legislación relativa a la
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC y participar en el examen de esa legislación.  La primera
reunión de examen tuvo lugar durante el período de que se informa y las siguientes se celebrarán en el
otoño de 2000 o en el año 2001.  La Secretaría ha prestado asimismo asistencia a países que
procuraban entrar en la OMC ayudándoles a prepararse para el proceso de adhesión y capacitando afuncionarios.  En la labor de asistencia general relacionada con los derechos y obligaciones
dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC, se continúa asignando prioridad a la que se presta a los
países en desarrollo menos adelantados.
4. La cooperación técnica que se ha ofrecido ha sido impulsada, en sustancia, por la demanda.
Se ha dado importancia a velar por la complementariedad y la colaboración con otras organizacionesintergubernamentales, en particular la OMPI.  Las principales modalidades de suministro de
cooperación técnica específicamente referentes al Acuerdo sobre los ADPIC han sido la información
y el asesoramiento brindados a los Miembros en  Ginebra, programas de estudio, cursos deIP/C/W/201
Página 2
capacitación, seminarios y cursos prácticos para países en desarrollo en Ginebra y otros lugares y, en
menor medida, conferencias de ONG.  Con todo, la amplitud con que se pudo dar respuesta a estas
solicitudes de asistencia siguió viéndose limitada, durante el período de que se informa, por los
recursos en materia de personal y financiación.  Además, la gran dependencia de los fondos
extrapresupuestarios ha dificultado la planificación de manera eficiente de futuras actuaciones.
Información y asesoramiento a los Miembros en Ginebra
5. Gran parte del trabajo de los funcionarios de la Secretaría que se ocupan de asuntos relativos
a la propiedad intelectual ha consistido en facilitar información en respuesta a las preguntas
planteadas por representantes de los gobiernos Mi embros.  Durante el período de que se informa, el
centro de atención han sido los procedimientos de notificación y examen.  Otras cuestiones planteadas
se refirieron, en su mayor parte, al significado de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los
ADPIC y asuntos a debate en el Consejo de los ADPIC.  Se han suscitado asuntos ante la Secretaríano sólo por las delegaciones locales sino también por funcionarios visitantes dedicados a la propiedad
intelectual y como resultado de contactos directos, por escrito o por teléfono, con funcionarios en las
capitales.  A menudo las cuestiones planteadas se refieren a proyectos legislativos en estudio.  Se ha
dado asimismo asesoramiento e información a funcionarios de los países que negocian su adhesión y a
representantes del sector privado.
Seminarios y talleres para países en desarrollo y para países que negocian su adhesión
6. La Secretaría envió ponentes a 18 seminarios, talleres y otros actos internacionales, regionales
y nacionales fuera de Ginebra, dedicados en todo o en gran parte al Acuerdo sobre los ADPIC o a
algún aspecto específico de dicho Acuerdo y destinados a los funcionarios de los países en desarrollo
o que negocian su adhesión que se ocupan directamente de la aplicación del Acuerdo.La participación de funcionarios de la Secretaría en ciertos acontecimientos, incluidos los organizados
por la OMPI, fue financiada por los organizadores.  El anexo al presente documento contiene una lista
de misiones de cooperación técnica en la esfera de los ADPIC que se desarrollaron fuera de Ginebra.
7. Además, la Secretaría organizó en Ginebra programas especiales de estudio para
determinados países y proporcionó ponentes o instrucciones para varios seminarios y programas decapacitación organizados en Ginebra por otras instituciones, en particular la OMPI.
Cooperación con la OMPI y otras organizaciones intergubernamentales
8. Como ya se ha indicado en esta nota y en informes precedentes presentados al Consejo de
los ADPIC, la cooperación con la OMPI ha sido un aspecto sobresaliente de las actividades de
cooperación técnica de la Secretaría de la OMC en la esfera de los ADPIC.  Se ha basado en el
Acuerdo de Cooperación firmado entre ambas organizaciones, cuyo artículo 4 trata de la asistencia
técnico-jurídica y la cooperación técnica.1  Desde la celebración del Acuerdo ha habido una intensa
                                                     
1 El Acuerdo entre la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del
Comercio entró en vigor el 1º  de enero de 1996.  Según el artículo 4 de dicho Acuerdo, la Oficina Internacional dela OMPI debe poner a disposición de los países en desarrollo Miembros de la OMC que no sean miembros dela OMPI la misma asistencia técnico-jurídica en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC que pone a disposiciónde los países en desarrollo miembros de la OMPI.  La Secretaría de la OMC debe aplicar un tratamiento de
reciprocidad.  El Acuerdo prevé también que la Oficina Internacional y la Secretaría de la OMC reforzarán la
cooperación en sus actividades de asistencia técnico-jurídica y cooperación técnica para los países en desarrollo enrelación con el Acuerdo sobre los ADPIC , con el fin de optimizar la utilidad de esas actividades y asegurar su
naturaleza de apoyo mutuo.IP/C/W/201
Página 3
cooperación entre ambas organizaciones en asuntos de cooperación, de que se ha informado
periódicamente al Consejo.2
9. De conformidad con el Acuerdo de Coopera ción, la OMPI y la OMC inciaron, en julio
de 1998, una Iniciativa Conjunta sobre la Cooperación Técnica para ayudar a los países en desarrollo
a hacer frente a las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC a partir del año 2000.Vista la inminencia de esta fecha límite, la Iniciativa pretendía señalar a la atención de los respectivos
gobiernos la disponibilidad de asistencia prestada por las dos organizaciones en la aplicación del
Acuerdo sobre los ADPIC y permitirles hacer uso de los recursos y los expertos existentes en
beneficio de sus países.  Subrayaba además la disposición de ambas organizaciones a utilizar sus
recursos para prestar, individual y conjuntamente, previa solicitud, asistencia con estos fines.
3
10. Durante el período de que se informa, amba s organizaciones han proseguido su cooperación
en el suministro de asistencia.  La Secretaría de la OMC ha proporcionado ponentes para tresacontecimientos regionales o internacionales organizados por la OMPI, y la Oficina Internacional de
la OMPI los ha proporcionado para dos taller es regionales organizados conforme al Programa
Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en Determinados Países Menos Adelantados y Otros Países
Africanos (JITAP).  Además, ambas secretarías han contribuido a las actividades de capacitación de la
otra en Ginebra.  Por ejemplo, la OMC ha pr oporcionado ponentes a la Academia Mundial de
la OMPI e instrucciones a los participantes en programas especiales de estudio de la OMPI y ésta ha
aportado instrucciones de medio día de duración a los participantes en los cursos especiales de política
comercial de la OMC.  Asimismo, la OMPI ha proporcionado un ponente para un curso de política
comercial organizado por la OMC y el Banco Islámico de Desarrollo en África.
11. La Secretaría de la OMC ha colaborado también en la cooperación prestada en la esfera de los
ADPIC con varias otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
Otras actividades de cooperación técnica y de formación
12. Como se ha indicado, las actividades de formación y cooperación técnica de carácter general
de la Secretaría de la OMC suelen abarcar también la propiedad intelectual.  Algunos funcionarios de
la Secretaría que trabajan en asuntos relativos a la propiedad intelectual han participado, en la medidade lo posible, en dichas actividades.  Esas actividades han consistido en seminarios, talleres y cursos
de formación, celebrados en Ginebra y en otros luga res, con el fin de proporcionar una visión general
de las disposiciones y mecanismos de la OMC, así como de la asistencia de otra clase.  Por ejemplo,
en los cursos regulares y especiales de política comercial organizados por la OMC se presentan
exposiciones sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y los participantes en los cursos ordinarios pasan
medio día en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), adquiriendo
conocimientos sobre esa organización, sus convenios y sus actividades.  Además, el material didácticoy otros documentos preparados por la Secretaría contienen información acerca del Acuerdo sobre
los ADPIC.
                                                     
2 Véanse los documentos IP/C/W/156, 110, 79 y 36.
3 Para más detalles sobre la ejecución de la Iniciativa Conjunta, véanse los documentos IP/C/W/156
y 110.  Véase también el documento IP/C/W/155/Add.4, que contiene información sobre las actividades decooperación técnica pertinentes a la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, incluidas las relacionadas con laejecución de la Iniciativa Conjunta.IP/C/W/201
Página 4
ANEXO
Misiones de cooperación técnica en la esfera de los ADPIC realizadas
entre noviembre de 1999 y agosto de 2000
Fecha Lugar Misión
30 de octubre a 1º de
noviembre de 1999India Taller Internacional de Intercambio de Ideas sobre los
Acuerdos de la OMC y las preocupaciones de la gente,
organizado por el Centro para el Estudio del Sistema
Mundial del Comercio y el Desarrollo y el Grupo de
Trabajo Nacional sobre Legislación en materia de
Patentes de Nueva Delhi
29 de noviembre a
3 diciembre de 1999Argentina VII Congreso Internacional Latinoamericano de
Viticultura y Vinicultura
9 a 10 de diciembre
de 1999Botswana Conferencia Estados Unidos - Comunidad de
Desarrollo del África Meridional (SADC) sobre el
cumplimiento del Acuerdo sobre los ADPIC en 2000
10 de febrero de 2000 India Seminario nacional en el Colegio de Personal
Administrativo de la India (ASCI)
11 de febrero de 2000 India Foro regional conjunto sobre los ADPIC de la
Asociación Asiática de Expertos Jurídicos en Patentes
(APAA)/Federación Internacional de Abogados dePropiedad Industrial (FICPI)
12 de febrero de 2000 Tailandia Reunión regional del CCI de compradores/vendedores
sobre productos farmacéuticos
7 de marzo de 2000 Líbano Conferencia nacional de la Cámara de Comercio
Internacional sobre el Acuerdo sobre los ADPIC
29 a 31 de marzo
de 2000España Primer Foro Iberoamericano sobre Innovación
Industrial y Propiedad Intelectual organizado por la
Asociación Interamericana de Propiedad Industrial
(ASIPI), el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad
Industrial de Portugal (ACPI) y el Colegio Oficial de
Agentes de la Propiedad Industrial de España (COAPI)
10 a 14 de abril
de 2000España Seminario de representantes de la propiedad industrial
organizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores
de España, el Gobierno de Polonia y la Oficina de
Armonización del Mercado Interior (OHIM) para
funcionarios polacosIP/C/W/201
Página 5
Fecha Lugar Misión
19 a 21 de abril
de 2000Ghana Taller nacional de la Facultad de Derecho de la
Universidad de Ghana sobre los procedimientos y
prácticas de solución de diferencias de la OMC y la
propiedad intelectual
2 a 4 de mayo de 2000 Indonesia Taller OMS/ASEAN sobre el Acuerdo sobre los
ADPIC y su repercusión en los productos farmacéuticos
9 a 11 de mayo
de 2000Botswana Mesa redonda subregional de la OMPI sobre la
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC
16 a 18 de mayo
de 2000Nepal Seminario regional asiático de la OMPI sobre
modernización del sistema de propiedad intelectual
para los países en desarrollo menos adelantados
22 a 23 de mayo
de 2000Estocolmo Seminario sobre relaciones comerciales y derechos de
propiedad intelectual organizado por el Ministerio de
Relaciones Exteriores sueco para funcionarios de los
países de la región del Mar Báltico
6 a 9 de junio de 2000 Kenya Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en
Determinados Países Menos Adelantados y Otros
Países Africanos (JITAP)/Taller subregional
especializado sobre propiedad intelectual para Kenya,
Uganda y Tanzanía
13 a 16 de junio
de 2000Côte d'Ivoire Taller subregional especializado sobre propiedad
intelectual para Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire y
Ghana
21 de junio de 2000 París Academia Internacional de la OMPI para Jueces
25 a 26 de julio
de 2000China Simposio de la Oficina Europea de Patentes (OEP)
sobre la protección de la propiedad intelectual enChina:  Desafíos y oportunidades en el siglo XXI.
__________