PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/17
9 novembre 1998
(98-4397)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Produits carnés (de
bovins, de porcins, de caprins et d'ovins)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision n° 29 du 29 décembre 1995
portant adoption du Guide de l'inspection des viandes dans les abattoirs et les installations
de traitement des viandes du pays (36 pages)
5. Teneur:   Réglementation des procédures d'inspection vétérinaire applicables dans les
abattoirs et les installations de traitement de viandes
6. Objectif et justification: Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:  Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.  Journal officiel n° 22 957 du 23 janvier 1996
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  29 décembre 1995G/SPS/N/PAN/17
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère de la santé
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du Panama
Division du contrôle des aliments et de la surveillance vétérinaire
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-1902 et (507) 212-0397
Téléfax:  (507) 262-0277 et (507) 262-6621
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
Division de la pharmacie et des médicaments
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-6025
Téléfax:  (507) 212-0562
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/29 
6 December 2004 
 (04-5335) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Blankets 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Blankets suitable for 
use in public sector (English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for Blankets suitable for use in public 
sector. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/26
30 de abril de 2003
(03-2302)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet Nam
ADHESIÓN DE VIET NAM
Lista recapitulativa de los documentos publicados desde la quinta reunión
del Grupo de Trabajo celebrada el 10 de abril de 2002
A continuación se indican los documentos pertinentes a la labor del Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet Nam:
WT/ACC/VNM/1/Rev.12 y 13 - Composición y mandato;
WT/ACC/VNM/11/Rev.2 - Plan de Acción revisado para la aplicación del Acuerdo
de la OMC sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias (MSF);
WT/ACC/VNM/15/Add.2 - Programa legislativo;
WT/ACC/VNM/22 - Plan de Acción para la aplicación del Acuerdo de la
OMC sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación;
WT/ACC/VNM/23 - Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/VNM/24 - Plan de Acción para la aplicación del Acuerdo de la
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC);
WT/ACC/VNM/25 - Medidas no arancelarias de Viet Nam - octubre de 2002;
WT/ACC/VNM/25/Rev.1 - Medidas no arancelarias de Viet Nam - diciembre
de 2002 (revisión);
WT/ACC/SPEC/VNM/1/Rev.1 - Oferta arancelaria revisada sobre mercancías;  y
WT/ACC/SPEC/VNM/2/Rev.1 - Oferta revisada sobre compromisos específicos en el
sector de los servicios.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/624
16 décembre 1999
(99-5468)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits – Département du
commerce et de l’industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules routiers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   DPNS 1891:1999 Véhicules
routiers – Classification (en anglais, 2 pages)
6. Teneur:   Établit le système de classification applicable aux véhicules routiers.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Cette norme s’inspire de la classification normalisée CEE (ONU) des véhicules; elle a pour
objet de normaliser et d’uniformiser la classification des véhicules routiers aux fins de la
mise en œuvre de la législation pertinente et de sa réglementation d’application.
8. Documents pertinents:   Classification normalisée CEE (ONU) des véhicules
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Février 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   Janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en anglais à l’adresse ci-après :
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-4926
Téléfax: (632) 890-4926
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ZMB/5 
13 February 2004 
 (04-0605) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission, dated 9 February 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Zambia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2002 . 
  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Articles 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of the Republic of Zambia wishes to notify that no export  subsidies were maintained during the year 2002. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/499
9 novembre 2001
(01-5514)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
MALAISIE
Décision du 5 novembre 2001
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à la décision du Conseil du comm erce des marchandi ses du 31 juillet 2001
(G/L/462);
Notant que la Malaisie s'est engagée à éliminer ses MIC restantes;
Prenant note  de ce que la Malaisie a présenté une demande de prorogation additionnelle de la
période de transition jusqu'au 31 décembre 2003 pour l'élimination des MIC restantes qu'elle avait
notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les MIC, accompagnée d'une description des
mesures qu'elle aura prises à ce jour et/ou prendra pour éliminer ses MIC restantes, d'un plan
raisonnable de suppression progressive visant à éliminer ses MIC restantes pour le 31 décembre 2003au plus tard, compte tenu de ses besoins en matière de développement, de finances et de commerce,
et de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des marchandises
sur les progrès qu'elle aura accomplis dans la suppression progressive de ses MIC restantes
(G/C/W/291/Rev.1);
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition est prorogée pour la Malaisie jusqu'au 31 décembre 2003 en ce qui
concerne les MIC pour lesquelles elle a demandé une prorogation additionnelle de la période
de transition sous réserve qu'elle respecte les modalités convenues de son plan de suppressionprogressive.
2. La Malaisie fera rapport pour le 31 décembre 2002 au Conseil du commerce des
marchandises au sujet des progrès qu'elle aura accomplis dans la suppression progressive de
ses MIC restantes.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/207
17 mai 2000
(00-2024)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
QUESTIONS DU CANADA CONCERNANT LA DEMANDE DE PROROGATION
PRÉSENTÉE PAR LA COLOMBIE CONFORMÉMENT À L'ACCORD DE
L'OMC SUR LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS
ET LIÉES AU COMMERCE (MIC)
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 12 mai 2000.
_______________
1. Veuillez donner des précisions sur la mesure pour laquelle une prorogation est demandée et
sur la manière dont cette mesure est appliquée.
2. Des produits agricoles peuvent-ils être importés sans licence d'importation?3. Tous les importateurs sont-ils tenus d'acheter des produits agricoles locaux avant de pouvoir
obtenir une licence d'importation?
4. Veuillez décrire les modalités et conditions d'accès, y compris les conditions qui doivent être
réunies pour obtenir une licence d'importation et indiquer, si ces importations sont assujetties
à un contingent tarifaire, quel est le niveau des droits appliqués.
5. Les importations assujetties aux contingents tarifaires de la Colombie établis dans le cadre de
l'OMC sont-elles traitées différemment des importations qui ne sont pas soumises à ces
engagements?
6. À quels produits agricoles ces mesures sont-elles applicables?
7. Quels produits locaux faut-il acquérir pour satisfaire aux prescriptions de cette mesure?
Doit-il s'agir des mêmes produits que ceux pour lesquels une licence d'importation est
demandée?  Les achats locaux doivent-ils représenter une valeur en dollars déterminée ou unpourcentage des importations?
8. Prière de fournir des statistiques, pays par pays, sur les produits qui ont été frappés par cette
mesure.
9. Quels sont les droits appliqués actuellement pour  le blé, l'orge et le malt, avec ou sans permis
d'importer?
10. Prière de donner des statistiques, pour les années 1991, 1995 et 1998, relatives à la production
intérieure pour les produits auxquels s'appliquent ces mesures.G/C/W/207
Page 2
11. D'après l'Accord sur les MIC, les pays en développement devaient supprimer toutes les
mesures visées avant le 1er janvier 2000.  Quelles dispositions la Colombie a-t-elle prises pour
atteindre cet objectif?  Quelles nouvelles dispositions envisage-t-elle pour supprimer ces
mesures?
12. Des modifications ont-elles été apportées quant à la nature et au fonctionnement de cette MIC
qui diffèrent des informations fournies dans la notification officielle (G/TRIMS/N/1/COL/2)
présentée en septembre 1995?  La liste des produits visés par ces mesures a-t-elle été
modifiée?  Si oui, veuillez préciser.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PER/12
G/SCM/Q1/PER/12
22 de septiembre de 1998
(98-3638)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas a las preguntas formuladas por MÉXICO1 en relación
con la notificación presentada por el PERÚ2
Se ha recibido de la Misión Permanente del Perú la siguiente comunicación, de fecha 1º de
septiembre de 1998.
_______________
1. De acuerdo con el artículo 5 fracción II del Reglamento sobre Dumping y Subvenciones, una
situación especial del mercado en el sentido del artículo 2.2 del Acuerdo sobre Dumping se puede dar
cuando existen elementos propios del mercado interno del país de origen que a juicio de la Comisión
no permitan una comparación adecuada debido a la distorsión que ello genere sobre los precios
internos.  ¿Cuáles son los "otros elementos" propios del mercado interno del país de origen que
pueden afectar los precios de tal forma que imposibilite realizar una comparación adecuada?
Dentro de otros elementos propios del mercado interno del país de origen que la Comisión
considera pueden afectar los precios de tal manera que le impida realizar una comparación adecuada,
tenemos situaciones tales como:  la existencia de una economía centralizada, una economía afectada
por una alta hiperinflación, zonas de tratamiento especial, comercial, entre otros.
2. En el artículo 6 de la legislación peruana se establece la forma en que se debe calcular el valor
normal para el caso de economías que no son de mercado.  En dicho ordenamiento se contemplan tresposibilidades para determinar este precio.  Dos de ellas son explícitas, mientras que la tercera opción
que se contempla para el cálculo del valor normal en el país sustituto queda ambigua.  ¿A qué se
refiere la Comisión cuando señala que el valor normal se puede determinar con base en cualquier otra
medida que la misma estime conveniente?
El Reglamento, se refiere a que la Comisión tiene la posibilidad de plantear otra alternativa
distinta a las señaladas en el artículo 6 del Reglamento, teniendo en cuenta los criterios establecidos
en el referido artículo y en el artícul o 2 del Acuerdo Antidumping de la OMC.
./.
                                                     
1 G/ADP/Q1/PER/10 – G/SCM/Q1/PER/10.
2 G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2.G/ADP/Q1/PER/12
G/SCM/Q1/PER/12
Página 2
3. Respecto al concepto "importaciones masivas efectuadas en un período relativamente corto"
que se señala en el segundo párrafo del artículo 44, ¿cuál es el tiempo que considera la Comisión
como "relativamente corto"?
En este caso la Comisión procede de conformidad con el numeral 20.6 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, evaluando las circunstancias de caso en
particular
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/POL/2
13 de diciembre de 2001
(01-6314)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  POLONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Diversos productos vendidos en envases individuales que no se llenan
en presencia del comprador.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
- Ley de Preenvases;
- Reglamento del Consejo de Ministros sobre el contenido nominal de los preenvases
individuales;
- Reglamento del Consejo de Ministros sobre las prescripciones detalladas relativas a
las marcas de los preenvases.
(30 páginas, disponibles en polaco, 32 páginas, disponibles en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta Ley establece los principios que se aplican a los
productos que se venden envasados, los principios que determinan el uso de la marca "e" en
los preenvases, y los principios que determinan la producción y la aplicación del
símbolo "3" en las botellas usadas como medidas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La Ley de Preenvases tiene por objetivo una aplicación completa de las Directivas de la
Unión Europea que abarcan las reglamentaciones sobre preenvases que contengan
productos líquidos o sólidos, o sobre aerosoles, y su control, así como el control de laproducción de botellas utilizadas como medida, que constituyen una especie de instrumento
de medición (75/106/CEE, 75/107 /CEE, 76/211/CEE, 80/232/CEE).G/TBT/N/POL/2
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Directivas 75/106/CEE, 75/107/CEE, 76/211/CEE, 80/232/CEE
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:           
Ministry of Economy
Place Trzech Krzy ży 3/5
00-507 Varsovia
Anna Bitner,
Fax:  (+48 22) 693-50-96
Teléfono:  (+48 22) 693-50-27
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.756
12dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5444)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Todos losalimentos envasados
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
Notas explicativas -Propuesta P143 (21páginas)
6. Descripción delcontenido: Propuesta paraelexamen delproyecto dedisposiciones
para ladeclaración delosingredientes dealimentos envasados. Este proyecto de
normas difiere delasnormas delCodex yenlamayoría deloscasos esmenos
restrictivo.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Reglamentación técnica enmateria deetiquetado dealimentos conobjeto deinformar al
consumidor.
8. Documentos pertinentes: Código deNormas Alimentarias deAustralia
9. Fecha propuesta deadopción: Seprevé laformulación deunarecomendación al
Gobierno paramayo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Después delaaprobación delGobierno
./.G/TBT/Notif.97.756
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Australia NewZealand Food Authority
P.O.Box7186
Canberra MailCentre ACT 2610
Australia
Fax: +61262712278
Correo electrónico: slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.528
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4037)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Anchor equipment on
board fishing vessels withalength of45metres ormore andfishing vessels witha
length oflessthan45metres.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheSea
Fishing Industry Amending Notice totheSeaFishing Industry No.11/1989 (Anchor
Equipment)
6. Description ofcontent: ThisNotice prescribes theanchor equipment which must be
present onboard fishing vessels. Also, product requirements arelaiddown forthis
anchor equipment. These arenational rules. Anindicative summary ofthetechnical
regulations isincluded below:
Articles 1to6inclusive.
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment oftheNotice contains technical barriers
totrade, thensuchmeasures arejustified ongrounds oftheprotection oftheinterests of
public safety andthehealth andlivesofhumans. Asforforeign products which comply
withtherequirements laiddown inthecountry oforigin, aprovision isincluded in
Article 17withreference tomutual recognition.
8. Relevant documents:
- Fishing Vessels Decree.
NoExplanatory Note wasincluded intheoriginal Notice.
./.G/TBT/Notif.97.528
Page2
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/INF/1
8dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2854)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Ginebra, 18-20 demayo de1998
CONFERENCIA MINISTERIAL
Nota informativa sobre lasreservas dehotel
Araízdelareunión deinformación celebrada el24dejunio de1997, yatendiendo alas
opiniones expresadas pormuchos delegados, laSecretaría invitó alasagencias deviajes enGinebra
apresentar ofertas relativas alasreservas dehotel paralaConferencia Ministerial de1998. Entre
lasagencias quetenían laexperiencia necesaria enesteámbito, sehaseleccionado aCarlson Wagonlit .
Carlson Wagonlit hagarantizado ladisponibilidad de2.500 habitaciones ysuites paraelperíodo
comprendido entreel17yel21demayo de1998. Encasonecesario, seráposible prolongar lasreservas
adíasantes ydespués delaConferencia.
Estas2.500habitacionesysuitespodránreservarseenhotelesubicadosenlasregionessiguientes:
Suiza:
Ginebra 1.090 habitaciones ysuites
LaCôte(entre Ginebra yLausana) 60
Lausana 400
Montreux/Vevey 420
Francia limítrofe:
Ferney-Voltaire/Divonne 180
Evian/Thonon 120
Annecy 230
Como seindicó enlareunión del24dejunio de1997, noesenabsoluto obligatorio recurrir
alosservicios delaagencia, aunque, enmuchos casos, puede resultar lamejor solución paraobtener
reservas dehotel. Sinembargo, esprobable quepuedan negociarse lasreservas directamente conel
hotel. Cabemencionar queCarlson Wagonlit puede proveer unaamplia gama deservicios adicionales,
como transporte, alquiler devehículos, etc.
Lasmisiones pueden ponerse encontacto conCarlson Wagonlit enladirección siguiente:
CARLSON WAGONLIT
Sra.C.Fleurette
WTC IIBuilding
29,route dePré-Bois
CP882
CH-1215 Ginebra 15
Teléfono: (+41.22) 7887766/65
Fax: (+41.22) 7887787
Correo electrónico: CWT.Min98@CWT.CH
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/40
12 août 1999
(99-3430)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Japon  a fait parvenir au Secrétariat, le 28 juillet 1999, la notification
ci-après, concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ).
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1) Désignation complète du produit: Autres amidons et fécules (à l'exception des amidons
et fécules de sagou)
2) Ligne tarifaire: 1108.19.099
3) Prix de déclenchement: 202,76 yen/kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4) Date d'application: 19 juillet 1999
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence: 1986: 211,61 milliers de yen/tonne
1987: 222,77 milliers de yen/tonne
1988: 180,61 milliers de yen/tonne
Moyenne: 202,76 milliers de yen/tonne
Note:  "Moyenne" s'entend de la moyenne pondérée en fonction du volume des importations.
Source des renseignements sur les prix: Valeur unitaire c.a.f. moyenne (statistiques commerciales du
Japon, Ministère des finances).
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/58 
5 February 2004 
 (04-0416) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Domestic and wild birds, poultry meat, day-old chicks, eggs and semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
People's Republic of China  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 05, Series of 2004, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds and their products including pou ltry meat, day-old chicks, eggs, and semen 
originating from the Pe ople's Republic of China 
6. Description of content:  The Ministry of Health in PROC  has confirmed the presence of 
highly pathogenic H5N1 avian influenza in poul try in the southern province of Guangxi.  
There is a possibility that some travellers ma y bring in pet birds from PROC, and there is a 
need to prevent the entry of pathogenic virus ca using avian influenza to protect the health of 
the local poultry population. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Import restriction is 
imposed to prevent the entry of the virus and to protect the health of the local poultry 
population. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   28 January 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PHL/58 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polre ser@eudoramail.com
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.301
26deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3344)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deCorreos yTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aparatos emisores detelevisión digital porcable (SA: 85.25)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación dela
Ordenanza sobre emisiones detelevisión porcable (disponible eninglés, 3páginas)
6. Descripción delcontenido: Seestablecen normas técnicas sobre losaparatos emisores
detelevisión digital porcable.
7. Objetivo yrazón deser:Darusopráctico alasemisiones detelevisión digital porcable
8. Documentos pertinentes: Ladisposición legislativa básica eslaLeydeTelevisión por
Cable. Lamencionada modificación sepublicará en"KAMPO" (Boletín Oficial del
Estado) cuando seadopte.
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.511
23 octobre 1998
(98-4121)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Allégations concernant les produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Notes explicatives supplémentaires
– Proposition P169 (16 pages)
6. Teneur:  Cette proposition qui s'inscrit dans le cadre du réexamen de la question de
l'étiquetage dans le Code des normes alimentaires, renferme une évaluation des dispositions
existantes relatives aux allégations concernant les produits alimentaires
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Interdiction des indications mensongères, trompeuses ou induisant en erreur sur les
étiquettes des produits alimentaires
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour le début de 1999Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Confirmation après adoption par le gouvernement
10. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 30 novembre 1998, mais les observations émanant
des Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues
seront acceptées jusqu'au 16 décembre.G/TBT/Notif.98.511
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Office australo-néozélandais de l'alimentation
Préciser:  Proposal  P 169.  Notification identique à celle de la Nouvelle-Zélande
Australia New Zealand Food AuthorityP.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax:  + 61 2 62712278
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.783
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5615)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: División delConsumidor
Departamento deIndustria, Ciencia yTurismo
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cunas parausodoméstico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: LeydePrácticas
Comerciales de1974 -Normas deseguridad delosproductos deconsumo -Cunas para
usodoméstico (1página)
6. Descripción delcontenido: Lascunas para usodoméstico handesatisfacer las
prescripciones deseguridad delaNorma australiano-neozelandesa AS/NZS 2172-1995,
cunas parausodoméstico -Prescripciones deseguridad.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Reducir laslesiones ymuertes asociadas alascunas parausodoméstico
8. Documentos pertinentes: Artículo 65delaLeydePrácticas Comerciales de1974. Ley
dePrácticas Comerciales de1974 -Normas deseguridad delosproductos deconsumo -
Cunas parausodoméstico
9. Fecha propuesta deadopción: 2dediciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Consumer Affairs Division
Department ofIndustry, Science andTourism
GPO Box9839
CANBERRA ACT 2600
FaxNº6126273 1992
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.405
2deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3526)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Organismo Nacional deTelecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague O/
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 85.15.093
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
aplicable alosequipos radioeléctricos analógicos VHF/UHF terrestres portátiles y
móviles conantena incorporada, TB95067. Disponible endanés, 3páginas
6. Descripción delcontenido: Equipo radioeléctrico terrestre portátil ymóvil de
comunicación
7. Objetivo yrazón deser:Aplicación delaNorma ETSI ETS300296
8. Documentos pertinentes: Orden Ejecutiva Nº504,de17dejunio de1997
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeseptiembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/D/2
24septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3795)
Original: anglais Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
Examen delapolitique commerciale delaColombie
Communication desprésentateurs
Conformément auxdispositions duparagraphe Civ)del'Annexe 3del'Accord surl'OMC,
ontrouvera ci-après unaperçudesprincipaux points queS.E.M.Alejandro delaPeña (Mexique)
etM.RicWells(Australie)seproposentdesouleveràl'occasiondel'examendelapolitiquecommerciale
delaColombie quiauralieules25et26septembre 1996.
Ilestrappelé quelesprésentateurs remplissent leurs fonctions àtitrepersonnel.
a) M.l'Ambassadeur Alejandro delaPeña
1. Evolution macro-économique
- Mise enoeuvre dupacte social contre l'indexation dessalaires
- Larécente réforme fiscale; plans destinés àfairefaceàl'augmentation desdépenses
publiques
- L'intervention del'Etatdansl'économie; avancement desplans deprivatisation
- L'incidence desentrées decapitaux surl'économie (parexemple appréciation dupeso,
tauxd'intérêt intérieurs élevés etendettement vis-à-vis del'extérieur)
- Lalibéralisation durégime del'investissement étranger
2. Orientations générales delapolitique commerciale
- Libéralisation deséchanges danslecadre duprogramme Apertura etengagements
multilatéraux etrégionaux
- Changements concernant lesdroits dedouane (rationalisation, réduction descrêtes et
amélioration notable desconsolidations tarifaires) etlesmesures nontarifaires (dupoint
devuedel'agriculture, destextiles etdusecteur del'automobile)
- L'incidence deschangements apportés aurégime desmarchés publics
- Perspectivesconcernantlessystèmesd'aideàl'exportation(CERT,SIEXetsubventions
àl'expédition)
./.WT/TPR/D/2
Page2
b) M.RicWells
1. Systèmes régionaux/préférentiels
- L'élargissement d'accords régionaux (parexemple Groupe andin, Groupe desTrois,
Chili) etl'incidence decesaccords surlecommerce extérieur
- Leseffets desengagements régionaux surlecadre juridique delaColombie
2. Questions sectorielles
- Faits nouveaux etperspectives enrapport avecl'éventail demesures àlafrontière et
demesures liéesàlaproduction applicables danslesecteur agricole
- Lesengagements résultant duCycle d'Uruguay danslesecteur agricole etleurmise
enoeuvre
- Teneur desaccords decompétitivité sectoriels etperspectives
- Pratiques enmatière defixation desprixdel'énergie etperspectives pourlesecteur
desindustries extractives
- Politiques etmesures intéressant lesecteur del'automobile
- Plans concernant lapoursuite delalibéralisation decertaines industries deservices
(télécommunications, services professionnels etradiodiffusion ettélévision)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/4/BOL/1
IP/N/4/COL/1
IP/N/4/ECU/1
IP/N/4/PER/1
IP/N/4/VEN/2
19deagosto de1997
(97-3421)
Consejo delosAspectos delosDerechos de Original: español
Propiedad Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELAPARTADO d)
DEL ARTÍCULO 4DEL ACUERDO
Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela
Bolivia, Colombia, elEcuador, elPerúyVenezuela, mediante unacomunicación conjunta
desusrespectivas Misiones Permanentes, defecha 24dejulio de1997, hanhecho lasiguiente
notificación deconformidad conelapartado d)delartículo 4delAcuerdo.
_______________
LosGobiernos delasRepúblicas deBolivia, Colombia, Ecuador, PerúyVenezuela, miembros
delaComunidad Andina, notifican pormedio delapresente elAcuerdo deCartagena, anteelConsejo
delosAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, deconformidad
conelapartado d)delartículo 4delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio.
Lapresente notificación delAcuerdo deCartagena serefiere nosóloalasdisposiciones allí
recogidasdirectamente,segúnseaninterpretadasyaplicadasporlajurisprudenciapertinente,sinotambién
alasnormas quehayan sidoadoptadas oseanadoptadas enelfuturo porlaComunidad Andina osus
países miembros, deconformidad coneseAcuerdo enelcurso delproceso deintegración regional.
Lospaíses miembros delaComunidad Andina quedamos aladisposición delosmiembros
delConsejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio,
paralasinformaciones adicionales oaclaratorias quesepuedan requerir.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/URY/17
6 juillet 1999
(99-2776)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Uruguay , le 22 juin 1999, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année 1998 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de vous informer que l'Uruguay n'a
pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale (réservée dans sa liste pour les positions 1001.10.00.90et 1001.90.10.90) en 1998.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/10
8 de junio de 2001
(01-2845)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
(KFDA)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Plantas medicinales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación y
métodos de prueba para medir el contenido de metales pesados en las plantas medicinales
(1 página, en coreano)
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento se aplicará a los productos a base de
plantas medicinales con excepción de aquellos que contengan productos de origen animal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la seguridad mediante la reglamentación del contenido de metales pesados en las
plantas medicinales.
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2001-48 de la KFDA (disponible en coreano)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Junio de 2001G/TBT/N/KOR/10
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Seúl, 122-704, República de Corea
Teléfono: +82-2-380-1647
Fax: +82-2-356-2893
Correo electrónico: wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/33
22avril1997
DUCOMMERCE(97-1739)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdesaffaires sociales
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits alimentaires
(additifs alimentaires)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proposition demodification duCode des
additifs alimentaires (Loisurl'hygiène alimentaire)
5. Teneur:
-Etablissement denormes etdespécifications concernant l'amidon modifié àusage
alimentaire (diphosphate d'amidon, monophosphate d'amidon, etc.);
-Révision denormes etdespécifications concernant 13additifs alimentaires, tels
l'aspartame etlaglucose-oxydase;
-Etablissement denormes etdespécifications concernant lagomme dammar.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Notification officielle 1997-24 duMinistère delasanté etdesaffaires sociales
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erjuin1997
./.G/SPS/N/KOR/33
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjuin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20mai1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Division del'hygiène
alimentaire, Ministère delasanté etdesaffaires sociales
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Food Sanitation Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-dong, Kwachon-City, Kyunggi-do
427-760 République deCorée
Téléphone: 82-2-503-7586
Téléfax: 82-2-504-6207
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/87
13 March 2003
(03-1457)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Argentine Air Force
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Friction measuring
equipment for airport and airfield pavement.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation
Determining the Coefficient of Friction (COF) of Airport and Airfield Pavement Free of Ice
and Snow  (17  pages, in Spanish).
6. Description of content:  Regulation determining the coefficient of friction of airport and
airfield pavement free of ice and snow: friction level classification, friction measuring
equipment, measurement procedure, survey frequency, etc.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Operational safety of airports and airfields.
8. Relevant documents:  Air Regions Command (CRA)  Regulation No. 1/2003
9. Proposed date of adoption:  17 January 2003
Proposed date of entry into force:  1 April 2003
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  (54 11) 4349-4038
Tel.:  (54 11) 4339-4037
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar