PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/32 
27 de noviembre de 1998 
 (98-4776) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Petición de la República Dominicana en relación
 
con la solicitud de consultas formulada  
por el Ecuador  
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de la República Dominicana a la Dele gación Permanente de la Comisión Europea, la 
Misión Permanente del Ecuador y el Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el procedimiento previs to en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de la República Dominicana ha tomado nota de la solicitud de celebración de 
consultas, formulada por el Gobierno del Ecuador y circulada en el documento WT/DS27/30 de fecha 
16 de noviembre de 1998, en relación a los Re glamentos 1637/98 y 2362/98 del Consejo Europeo 
referentes al régimen para la importación, venta y distribución de bananos de las Comunidades 
Europeas. 
 
 Dada la importancia del comercio del bana no para la economía del país, y visto nuestro 
interés comercial sustancial, la República Dominicana, de conformidad con el artículo XXII del GATT y con el artículo 4, párrafo 11 del Entendimiento  de solución de diferencias, desea asociarse al 
procedimiento de consultas solicita do por el Gobierno del Ecuador.  
 
 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/TUR/3/Suppl.1
G/SCM/N/1/TUR/3/Suppl.1
7 May 2002
(02-2557)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
TURKEY
Supplement
The following communication, dated 6 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of Turkey.
_______________
REGULATION CONCERNING ADDENDUM OF ARTICLE TO
REGULATION ON THE PREVENTION OF UNFAIR COMPETITION
IN IMPORTS
(Official Gazette No.24743, dated 2/5/2002)
ARTICLE 1-  The following Article is added to Regulation on the Prevention of Unfair
Competition in Imports published in the Official Gazette no.23861, dated 30/10/1999.
"Addendum 1-  In dumping investigations with regard to imports from non-market economy
countries, where if the producer(s) subject to the investigation in the country concerned
demonstrate(s) in accordance with the criteria se t out below on the basis of sufficient evidence that
market economy conditions prevail, in respect of the manufacture and sale of the product under
investigation, for these producer(s) Article 5 of Regulation will apply in the determination of normalvalue.
(a) if the firm is making its decisions regarding prices, costs and inputs including raw
materials, cost of technology and labor, output, sale s and investment in response to market signals
reflecting supply and demand, and without significant State interference in this regard, and costs ofmajor inputs substantially reflect market values,
(b) if the firm has accounting system on which financial statements and basic accounting
records rest, which is independently audited in line with international accounting standards,
(c) if the production costs and financial situation of the firm are not subject to significant
distortions sourcing from the non-market economy system, in particular in relation to depreciation of
fixed assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
(d) if the firm is subject to bankruptcy and property laws which guarantee legal certainty
and stability for its operations, andG/ADP/N/1/TUR/3/Suppl.1
G/SCM/N/1/TUR/3/Suppl.1
Page 2
(e) if exchange rate conversions are carried out at the market rate.
this producer will be accepted to operate under market economy conditions.”
Entry Into Force
ARTICLE 2-  This Regulation shall enter into force on the date of its publication.
Implementation
ARTICLE 3-  The provisions of this Regulation shall be implemented by the State Minister
whom the Undersecretariat for Foreign Trade is attached to.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/11/Add.7
4 avril 2003
(03-1891)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 3 avril 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale
de 1998 portant ouverture de crédits
(WT/DS176)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en lamatière.  À ce moment, ils ont aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour
achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé
l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre par
les États-Unis des recommandations et décisions de l'ORD et que le délai raisonnable viendrait à
expiration le 31 décembre 2002, ou à la date à laquelle la session alors en cours du Congrès desÉtats-Unis serait déclarée close, si cette date était postérieure, et en tout état de cause au plus tard le
3 janvier 2003.  Le 20 décembre 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé
l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 30 juin 2003.
L'Administration des États-Unis a tenu des consultations avec le Congrès au sujet des
mesures législatives appropriées et continuera d'œuvrer avec celui-ci en vue de régler le différend.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.543
22 October 1999
(99-4601)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Commercial Registration (DCR), Ministry of
Commerce
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Thai Industrial Standards Institute (TIS)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fuel (ICS:  75.160)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Petroleum
Trade Act B.E. (21 pages, available in Thai)
6. Description of content:   A modification to the Fuel Oil Act B.E. 2521 (1978) and the Fuel
Oil Act (No. 2) B.E. 2522 (1979).  The main amendments are as follows:
1. Withdrawing the Fuel Oil Act B.E. 2521 (1978) and the Fuel Oil Act (No. 2) 
B.E. 2522 (1979);
2. Classifying oil traders into three categories i.e. High volume traders, low volume 
traders and gas stations according to Sections 7, 10 and 11;
3. Revising regulations on oil trader licensing, oil stockpiling, quality control etc.;
4. Revising sanctions for violations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To cope with current oil trading situation.
8. Relevant documents:   Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/71
20 de febrero de 2001
(01-0849)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Plantas y partes de plantas de especies
ornamentales   Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Todos los países que exporten estos productos a Chile
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece Requisitos
fitosanitarios para el ingreso al país de plantas y partes de plantas de especies ornamentales
y deroga normas que señala (28 páginas)
5. Descripción del contenido:  Actualiza regulaciones fitosanitarias para autorizar la
importación a Chile de material de reproducción de especies ornamentales.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 Abril 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 Marzo 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [     ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.549
30September 1997
ORGANIZATION
(97-4075)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SOUTH AFRICA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: South African Department ofTrade andIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
ICS: 43.080.20
HS: 87.02
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: NewMotor Vehicles
ofCategory M2andM3(13pages, available inEnglish andAfrikaans)
6. Description ofcontent: Covers therequirements fornewCategory M2andM3motor
vehicles, including minibuses, urban buses, inter-urban buses, touring buses, bus-trains
andsemi-trailer buses, designed oradapted foroperation onapublic road.
7. Objective andrationale: Consumer safety
8. Relevant documents: Compulsory Specification VC8023 (Draft)
GN: 761
GG: 18040: 6June1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:30November 1997
10. Final dateforcomments: 6August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
Note: Toreplace VC8023:1984
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.739
5décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5352)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point de
contact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Taximètres électroniques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle
mexicaine NOM-007-SCFI-1997: Instruments demesure -Taximètres électroniques
(14pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine définit lesspécifications, lestolérances etles
méthodes d'essai applicables auxtaximètres électroniques etàleurs accessoires utilisés à
bordd'automobiles delocation (taxis).
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du19novembre 1997
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/1/Rev.9
23 avril 2002
(02-2323)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition:
Albanie
Australie
BulgarieCanada
Chine
Communautés européennes
et États membres
Corée, République deCroatie
Égypte
Estonie
États-UnisInde
Japon
LettonieLituanie
Malaisie
Norvège
République slovaque
République tchèqueSlovénie
Suisse
Taipei chinois
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de l'ex-République yougoslave de
Macédoine à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil
général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
N° ________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/12/Add.2
4 octobre 2001
(01-4780)
Original:  anglais
LISTE VII – CHILI
Article XXVIII:3 – Notification présentée par le Brésil
Addendum
La Mission permanente du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 17 septembre 2001.
_______________
Se référant à la communication du gouvernement chilien, datée du 14 septembre 2001
(document G/SECRET/12/ Add.1), contenant la notification des modifications apportées à la Liste VII
– Chili, au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994, pour ce qui est des lignes tarifaires 1701.1100,1701.1200, 1701.9100 et 1701.9900, à savoir une augmentation du taux consolidé et l'établissement
d'un contingent tarifaire, le gouvernement brésilien estime que le gouvernement chilien n'a pas suivi
de manière appropriée les dispositions de l'article XXVIII:2 du GATT de 1994.
Plus particulièrement, le Brésil, en tant que "partie contractante intéressée", est d'avis que,
dans le processus de consultations tenu au titre de l'article XXVIII, le Chili ne s'est pas "[efforcé] de
maintenir un niveau général de concessions réciproques et mutuellement avantageuses non moinsfavorable pour le commerce que celui qui résultait [de l']Accord avant les négociations".  Le niveau
de compensation offert pour l'augmentation de 200 pour cent du taux consolidé pour le sucre dans le
cadre de la modification de la Liste VII – Chili couvre moins de 30 pour cent de la moyenne des
exportations de ce produit en provenance du Brésil et ne contient aucun ajustement compensatoire en
ce qui concerne d'autres produits.  Le Brésil estime qu'une telle proposition ne constitue pas unecompensation appropriée et son acceptation représenterait une solution plus restrictive pour le
commerce et, partant, contraire à la lettre et à l'esprit de l'article XXVIII.
Le gouvernement brésilien estime en outre que le remplacement d'une concession tarifaire
illimitée par un contingent tarifaire, comme c'est le cas avec la présente modification, devrait être régipar les termes du paragraphe 6 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXV III du
GATT de 1994, qui précise la base de calcul de la compensation à accorder.  Le Brésil pense donc que
ces critères auraient dû être respectés en ce qui concerne la compensation, dans le but de maintenir le
niveau général de concessions réciproques.
À la lumière de ce qui précède, le gouvernement brésilien réserve ses droits sur cette question
au titre des dispositions des Accords pertinents de l'OMC, y compris l'article XXVIII:3 du GATT
de 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS243/2
5 février 2002
(02-0537)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – RÈGLES D'ORIGINE CONCERNANT
LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Demande de participation aux consultations
Communication du Bangladesh
La communication ci-après, datée du 31 janvier 2002, adressée par la Mission permanente du
Bangladesh à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de l'Inde et au Président
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la "Demande de consultations présentée par l'Inde"
au sujet de la question "États-Unis – Règles d'origine concernant les textiles et les vêtements"
(WT/DS243/1, G/L/507, G/RO/D/4) qui a été distribuée le 22 janvier 2002.
Conformément aux procédures énoncées à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends, le Bangladesh souhaite participer aux
consultations.
Nous vous saurions gré de nous informer de la date et du lieu des consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/20
21 de julio de 1998
(98-2875)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Carnes de cerdo enfriadas o congeladas
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Fija exigencias sanitarias para la
internación a Chile de carnes de cerdo enfriadas o congeladas (3 páginas).
5. Descripción del contenido:   Establece requisitos para importar a Chile carne de cerdo
enfriada o congelada
6. Objetivo y razón de ser:   Salud animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español
9. Fechas propuesta de adopción:  Después del período de observaciones
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Fecha de su publicación en el Diario Oficial,
luego de recibir observaciones
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Nacional de
Información
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/127
20deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4570)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Noaplica
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deModificación alaNorma
Oficial Mexicana NOM-007-ZOO-1994, Campaña Nacional contra laenfermedad deAujezky (4
páginas).
5. Descripción delcontenido: Lapresente Modificación alaNorma Oficial Mexicana incluye
básicamente lamodificación alospuntos deprocedimientos generales, vacunación, centros de
inseminación artificial ydeinvestigación productores desemen yembriones yelde
movilización.
6. Objetivo yrazón deser: Sanidad animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial delaFederación
27deagosto de1997 (español).
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28denoviembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE G/AG/N/COL/5
30June1997
ORGANIZATION(97-2671)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning special safeguard actions (Table MA:5) for1996 has
beenreceived from thePermanent Mission ofColombia on26June1997.
./.Table MA:5 MARKET ACCESS: ColombiaG/AG/N/COL/5
Page2REPORTING PERIOD: 1996
Annual Summary ofSpecial Safeguard Actions Taken
Tariff itemnumber Description ofproduct Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
1 2 3 4
Note: Noprice-based orvolume-based special safeguard action wastaken in1996.
Source: Ministry ofAgriculture andRural Development.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/50
18mars 1997
DUCOMMERCE(97-1093)
Organe derèglement desdifférends
20mars 1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. SURVEILLANCE DELAMISE ENOEUVRE DESRECOMMANDATIONS ADOPTEES
PAR L'ORD
- Etats-Unis -Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules: rapport de
situation présenté parlesEtats-Unis (WT/DS2/10/Add.2)
2. ETATS-UNIS -RESTRICTIONS AL'IMPORTATION DEVETEMENTS DEDESSOUS
DECOTON ETDEFIBRES SYNTHETIQUES OUARTIFICIELLES (WT/DS24/8)
- Mise enoeuvre desrecommandations del'ORD
3. GUATEMALA -ENQUETE ANTIDUMPING CONCERNANT LECIMENT PORTLAND
ENPROVENANCE DUMEXIQUE
- Demande d'établissement d'unGroupe spécial présentée parleMexique (WT/DS60/2)
4. COMMU NAUTESEUROPEENNES-DROITSSURLESIMPORTATIONSDECEREALES
- Demanded'établissementd'unGroupespécialprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS13/5)
5. ETATS-UNIS -PROHIBITION AL'IMPORTATION DECERTAINES CREVETTES ET
DECERTAINS PRODUITS ABASE DECREVETTES
- Demande d'établissement d'unGroupe spécial présentée parl'Inde(WT/DS58/8)
6. AUSTRALIE -MESURES VISANT LESIMPORTATIONS DESAUMONS
- Demande d'établissement d'unGroupe spécial présentée parleCanada (WT/DS18/2)
7. ROYAUME-UNI -CLASSEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS MATERIELS
INFORMATIQUES
- Demanded'établissementd'unGroupespécialprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS67/3)
8. IRLANDE-CLASSEMENTTARIFAIREDECERTAINSMATERIELSINFORMATIQUES
- Demanded'établissementd'unGroupespécialprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS68/2)
9. BRESIL -MESURES VISANT LANOIX DECOCO DESSECHEE
- Rapport del'Organe d'appel (WT/DS22/AB/R) etrapport duGroupe spécial
(WT/DS22/R)
AUTRES QUESTIONS
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.306
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3351)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: AUSTEL (Office australien destélécommunications)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement d'abonné raccordé àdesinterfaces numériques hiérarchiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TS018: "General Requirements
forCustomer Equipment Connected toHierarchical Digital Interfaces" (Prescriptions
générales concernant l'équipement d'abonné raccordé àdesinterfaces numériques
hiérarchiques) -72pages, enanglais
6. Teneur: Cette norme technique concerne l'équipement d'abonné. Elledéfinit les
caractéristiques techniques etfonctionnelles pour l'interfa çageetl'interfonctionnement
sansbrouillage quedoitprésenter l'équipement d'abonné détenu, installé etentretenu par
desutilisateurs privés pourpouvoir êtreraccordé àunservice detélécommunication ayant
desinterfaces numériques hiérarchiques à2048kbit/s, 8448kbit/s, 34368kbit/s,
139254kbit/s, 1544kbit/s, 8312kbit/s ou44736kbit/s.
7. Objectif etjustification: Voirci-dessus
8. Documents pertinents: Unelisteestdonnée dans lapartie delanorme consacrée aux
références.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Début 1997
./.G/TBT/Notif.96.306
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 14octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
National Sales Centre (Centre national devente)
Standards Australia (Normes australiennes)
P.O.Box1055
Strathfield NSW 2135
Australie
Téléphone: +6129746 4600
Téléfax: +6129746 3333
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/EEC/7/Corr.1*
24juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3130)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Ledocument G/AG/N/EEC/7 du21juillet 1997 estàmodifier comme suit:
Page 1:Ajouter lanotesuivante: "Lanotification ci-après estlanotification desCommunautés
européennes concernant lesimportations soumises àdescontingents tarifaires pourl'année civile 1996.
Parailleurs, lesCommunautés européennes déclarent définitive lanotification provisoire surles
importations dans leslimites descontingents reproduite dans ledocument G/AG/N/EEC/4 du
12mars 1997."
Page3:Remplacer ladésignation "Rizenbrisures, destiné àlaproduction" par:"Rizenbrisures,
destiné àlaproduction desproduits alimentaires delaposition tarifaire 1901 10."
Page9:Ajouter cequisuitau-dessus delalignecorrespondant aucontingent tarifaire pourl'avoine:
Désignation desproduits "Froment (blé)dur"
Numéro(s) dutarifcompris dansladésignation "ex1001 1050"
desproduits
Montant ducontingent tarifaire pourlapériode "25000t(5)(01.01.96-30.06.96)"
enquestion
Importations dansleslimites ducontingent au "2000t*"
cours delapériode
*Anglais etfrançaisseulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/R/67
15 de septiembre de 2000
(00-3598)
Órgano de Supervisión de los Textiles
INFORME DE LA SEXAGÉSIMA OCTAVA REUNIÓN
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró su sexagésima octava reunión el 19 de julio
de 2000.
2. Se designó al Sr. Otto Wentzel (Noruega) para  que sustituyera al Sr. A.R. Moroz (Canadá).
El Sr. Wentzel nombró suplente suyo al Sr. Moro z.  Se designó al Sr. Ho-Young Ahn (Corea) para
que sustituyera al Sr. Stephen Chung (Hong Kong, China).  El Sr. Ahn nombró primer suplente al
Sr. Chung y segundo suplente al Sr. Abdul Mannan (Bangladesh).
3. Asistieron a la reunión los siguientes miembros y/o suplentes:  Sres. Ahn/Chung;
Karapinar/Pospís ˇil; Khalil; Kobayashi; Moroz; Nayyar; Tadpitakkul; Tagliani; Valencia.
4. El OST adoptó el informe de su se xagésima séptima reunión (G/TMB/R/66).
5. Con referencia al párrafo 9 del artículo 8 de l Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV),
el OST observó que hasta la fecha no había recibido ninguna información oficial de la Argentina en
cuanto a la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Órgano, en su 65ª reunión1, tras el
examen de la medida de salvaguardia de transición aplicada provisionalmente por la Argentina en
virtud del párrafo 11 del artículo 6, con efecto a partir del 29 de octubre de 1999, respecto de las
importaciones procedentes de Corea de tejidos de filamento sintético, incluso impregnados, medidaque consiste en el establecimiento de tres contingentes respecto de los productos de las
categorías 619, 620 y 229/629.  El OST decidió soli citar a la Argentina información relativa a la
aplicación de dichas recomendaciones.
________
                                                     
1 Véase el documento G/TMB/R/64, párrafos 39, 62 a 64 y 75.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/38
7 de septiembre de 1998
(98-3401)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO DE 1994 EN MATERIA DE
BALANZA DE PAGOS
Comunicación de la República de Bulgaria
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Bulgaria la siguiente
comunicación, de fecha 1º de septiembre de 1998.
_______________
Tengo el honor de informarle de que se ha modificado el calendario previsto para la
eliminación del recargo actualmente aplicado a las importaciones de conformidad con el Reglamento
del Consejo de Ministros de la República de Bulgaria Nº 118 de 30 de mayo de 1996.1
El Reglamento del Consejo de Ministros Nº 182 de 12 de agosto de 1998, publicado en la
Gaceta del Estado Nº 98 de 1998, recoge la decisión de concluir el proceso de eliminación de dichorecargo un año y medio antes de lo previsto.
El Reglamento establece la aplicación de un recargo del 2 por ciento sobre las importaciones
durante el período comprendido entre el 1º de ju lio de 1998 y el 31 de diciembre de 1998 y la
supresión de dicho recargo con efecto a partir del 1º de enero de 1999.
__________
                                                     
1 WT/BOP/N/18 de 27 de marzo de 1997; WT/BOP /N/30 de 13 de octubre de 1997 y WT/BOP/N/37
de 7 de julio de 1998.
ORGANISATION MONDIALE G/TRIMS/N/1/HTI/1
6avril1998
DUCOMMERCE(98-1352)
Original: français Comité desmesures concernant les
investissements etliéesaucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 5.1DEL'ACCORD SUR
LESMESURES CONCERNANT LESINVESTISSEMENTS
ETLIEES AUCOMMERCE
Haïti
LaMission permanente delaRépublique d'Haïtiafaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après datée du27février 1998.
_______________
LeMinistèreduCommerceetdel'Industrieinformel'OMCqueHaïtin'appliquepasdemesures
d'investissements liéesaucommerce incompatibles aveclesdispositions pertinentes duGATT de1994.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/IDN/8/Add.1
1 March 2000
(00-0783)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following addendum to the notification concerning imports under tariff quotas
(Table MA:2 ) for calendar year 1995  was received from the delegation of Indonesia  on
22 February 2000.G/AG/N/I DN/8/Add.1
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Indonesia
REPORTING PERIOD:  calendar year 1995
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Milk and cream of fat and its products 0402.10.100
0403.90.1000405.00.100414,700
(fresh milk equivalent)857,413
(fresh milk equivalent)
Source:  Latest data from Central Bureau Statistics of Indonesia (CBS).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/ZAF/4
17 septembre 2002
(02-4929)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
AFRIQUE DU SUD
La Mission permanente de l'Afrique du Sud a fait parvenir au Secrétariat la notification
ci-après, datée du 11 septembre 2002.
_______________
L'Afrique du Sud souhaite notifier aux Membres de l'OMC qu'il n'y a eu aucun changement
en ce qui concerne les procédures de licences d'importation et que la réponse au questionnaire sur les
procédures de licences d'importation notifiée en 200 1 (G/LIC/N/3/ZAF/3/Rev.1) est toujours valable.
__________
                                                     
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.559
30September 1997
ORGANIZATION
(97-4096)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Portholes, lightframes
andframes onboard ocean-going ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.269/1990 (Regulations for
Portholes, Light Frames andFrames)
6. Description ofcontent: This Notice totheShipping Industry contains rules onthe
construction, materials andstrength ofportholes, lightframes andframes. These rules
arebased onstandards laiddown bytheInternational Organization forStandardization
(ISO). TheDutch Standardization Institute (NNI) hasadopted therelevant ISO
standards asDutch NEN-ISO standards.
Anindicative summary ofthetechnical regulations isincluded below: Article 1.
ThisNotice largely corresponds toNotice totheShipping Industry No.9/1989.
7. Objective andrationale: Insofar asthedraftamendment oftheNotice contains technical
barriers totrade, these measures arejustified ongrounds oftheprotection ofthe
interests ofpublic safety. Asforforeign products which comply withtherequirements
laiddown inthecountry oforigin, aprovision isincluded inArticle 3withreference to
mutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.559
Page2
8. Relevant documents:
- Ships Act1965
There wasnoExplanatory Note totheoriginal Notice.
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/60
19 février 2001
(01-0780)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
GHANA
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, M. V.P. Haran (Inde), se
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Ghana les 26 et
28 février 2001.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- environnement économique général et politique macro-économique;- questions et mesures de politique commerciale;  et- questions sectorielles.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ECU/14
11 January 2001
(01-0145)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for 2000  was received from the Permanent Mission of Ecuador  on 8 January 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document
G/AG/2), please be advised that Ecuador did not use any special safeguard provisions in 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SAU/2/Rev.22 
4 de mayo de 2004 
 (04-1970) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN  
DEL REINO DE ARABIA SAUDITA 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Munir Akram (Pakistán) 
  
Composición 
 
 Argentina El Salvador Omán  Armenia Emiratos Árabes Unidos Pakistán 
 Australia Estados Unidos Panamá 
 Bahrein Filipinas Paraguay  Bangladesh Honduras Qatar  Brasil India República Dominicana  Bulgaria Indonesia República Kirguisa 
 Canadá Israel Rumania 
 Chile Islandia Senegal 
 China Japón Sri Lanka  Colombia Jordania Sudáfrica  Comunidades Europeas Kuwait Suiza     y sus Estados miembros Malasia Tailandia 
 Corea, Rep. de  Marruecos Taipei Chino 
 Costa Rica México Túnez  Croacia Nicaragua Turquía  Cuba Noruega Uruguay  Ecuador Nueva Zelandia Venezuela  Egipto   
   
 Mandato 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno del Reino de Arabia Saudita y hacer recomendaciones 
al Consejo General, entre las que podrá figur ar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.402
14 August 1998
(98-3187)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  SII Enquiry Point
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade of the State of Israel
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  SII
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Matches
HS : 36.05 ICS 97.180
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Matches – Performance Requirements, Safety and Classification  - 1998 (3 pages,
Hebrew)
Equivalent with deviations to EN 1783 (1997)
Revision of SI 282 (1988 – Amended 1995)
Official Under Notice of the Minister of Industry and Trade # 3576, 88/08/04 and of
SI 1265 (1984 – Amended 1995)
Official under notice of the Minister of Industry and Trade # 3463, 87/06/25
6. Description of content:
This Standard specifies safety requirements, performance, classification and
marking of matches and their packaging, sold or given free of charge to the public.
The Standard included: Testing for conformity assessment; sampling procedures of
individual matches and match boxes for testing;  quality assurance.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Safety and Health
8. Relevant documents:  Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.G/TBT/Notif.98.402
Page 2
9. Proposed date of adoption: October 1998
Proposed date of entry into force: December 1998
10. Final date for comments:  September 1998
11. Texts available (in Hebrew) from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  library@sii.org.il
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/35/Add.2
16 de mayo de 2002
(02-2705)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
El 14 de mayo de 2002 se recibió de Filipinas la siguiente comunicación.
_______________
Supresión de las restricciones a la importación de fruta china
La Orden Administrativa del Departamento de Agricultura Nº 24, serie de 2001, revoca la
prohibición temporal de la importación de las frutas identificadas y del maíz proveniente de China,específicamente de Yantai, Longkou, Welhai y Qungdao (Tsingtao) en la provincia de Shandong y
también en Dalian.  La prohibición temporal se aplicó en virtud de la Orden Administrativa del
Departamento de Agricultura Nº 22, serie de 2001, y se notificó a los Miembros de la OMC el 16 de
noviembre de 2001.
Tras la comprobación y las consultas con China, se llegó a la conclusión de que la especie
detectada no era el gusano de la manzana, sino Carposina nipponensis , plaga que hasta entonces no
existía en Filipinas.  Considerando lo anterior, Fi lipinas revocó la prohibición temporal tras haber
llegado a un acuerdo para que China aplicase el tratamiento obligatorio requerido a fin de evitar la
infestación, sujeto a procedimientos de inspección de cuarentena en Filipinas, tal como se establece en
la Orden Administrativa del Departamento de Agricultura Nº 24.
Las observaciones sobre la presente notificación deberán dirigirse a:
Philippine National Enquiry Point:
Office of the Director
Policy Analysis ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Filipinas
Teléfono:  (632) 926 74 39
Telefax:  (632) 928 05 90Correo electrónico:  polreser@eudoramail.com
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/NTM/W/3
20 de diciembre de 2000
(00-5537)
Comité de Acceso a los Mercados
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN
SOBRE LA NOTIFICACIÓN INVERSA DE MEDIDAS
NO ARANCELARIAS (G/L/60)
Nota de la Secretaría
1. De conformidad con la Decisión sobre la notificación inversa de medidas no arancelarias,
adoptada por el Consejo del Comercio de Mercancías (G/L/60), los Miembros tendrán la posibilidadde hacer notificaciones de las medidas no arancelarias que mantengan otros Miembros siempre que
dichas medidas no estén sujetas a ninguna obligación en materia de notificaciones existente en el
marco de la OMC ni puedan ser objeto de ninguna otra notificación inversa en virtud del Acuerdo
sobre la OMC.  El Miembro que mantiene las medi das deberá formular observaciones acerca de cada
uno de los puntos contenidos en la notificación.  Dichas observaciones se incluirán en el Catálogojunto con la notificación.  Si se formulan objecion es a la inclusión o al contenido de la notificación, se
pedirán más informaciones al Miembro que la haya presentado.  En estos casos, los Miembros podrían
celebrar consultas bilaterales a fin de verificar la existencia de la medida y su descripción precisa y
completa.  El resultado de esas consultas se comunicará a la Secretaría a fin de que ésta tome las
disposiciones correspondientes.
2. El nuevo Catálogo de Medidas no Arancelarias, que está abierto a las notificaciones desde la
fecha de adopción de la Decisión, abarca todas las medidas no arancelarias aplicables a todos los
productos (Capítulos 1 a 97 de la nomenclatura del SA).  El Catálogo se ha puesto a disposición de
todos los Miembros, en forma de hojas amovibles, en los tres idiomas de la OMC;  la Secretaríadistribuirá a todos los Miembros las modificaciones aportadas al mismo (con inclusión de lasadiciones y supresiones).
3. De conformidad con la Decisión, "cada dos años, cuando se examinen las notificaciones de
restricciones cuantitativas, el Comité examinará las notificaciones inversas de medidas no arancelariasque se hayan recibido, sobre la base de los documentos de análisis de la Secretaría similares a los
preparados para el Grupo Técnico de las Restricciones Cuantitativas y Otras Medidas no Arancelarias
del GATT".
4. Hasta la fecha, se ha recibido una notificación del siguiente Miembro:
País que notifica Medida no arancelaria ProductoPaís que mantiene
la medidaNumeración
1 en
el Catálogo
Hong Kong Legalización de facturas
comerciales;  facturas consulares
y conocimientos de embarque;tasas consularesRepública
DominicanaII.D
Legalización de facturas
comerciales y certificados de
origen, y las tasasEgipto
KuwaitII.D
II.D
                                                     
1 Numeración en el Catálogo según el Índice del Catálogo de Medidas no Arancelarias establecido y
utilizado en la serie de documentos NTM/INV/- del GATT.G/MA/NTM/W/3
Página 2
5. Los Miembros pueden consultar estas notificaciones en la División de Acceso a los Mercados
(Sra. Perrin, despacho 3142, tel. int. 5041).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/553
17 November 2000
(00-4897)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Flexible rubber tubing
and hose for use in gas connections
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Flexible Rubber
Tubing and Hose for Use in Gas Connections (35 pages, in Spanish)
6. Description of content:  This Standard establishes the specifications for flexible rubber
tubing and hose for use in high- and low-pressure gas connections. As there is no
international standard, in developing this Standard consideration was given to British
Standard BS 3212: 1991 Specification for flexible rubber tubing, rubber hose and rubberhose assemblies for use in LPG vapour phase and LPG/air installations, to which it is in fact
identical, with major deviations resulting from the inclusion of a certification clause.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents: Chilean Standard NCh 2536-2000
9. Proposed date of adoption:   The time necessary for the relevant processing once the final
date for comments has passed
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   25 January 2001
11. Texts available from:   National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/167/Add.1
18 de septiembre de 2002
(02-4968)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de las Comunidades Europ eas la siguiente comunicación, de fecha 16 de
septiembre de 2002.
_______________
Materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios
La Comisión ha adoptado una versión refundida de la Directiva 90/128/CEE1, publicada en el
Diario Oficial con el título "Directiva 2002/72/CE de la Comisión, de 6 de agosto de 2002, relativa a
los materiales y objetos plásticos destinados a entr ar en contacto con productos alimenticios" (Diario
Oficial Nº L 202, de fecha 15 de agosto de 2002, páginas 18 a 58).
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose al Servicio de información de las CE.
__________
                                                     
1 Directiva 90/128/CEE de la Comisión, de 23 de febrero de 1990, relativa a los materiales y objetos
plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios (Diario Oficial Nº L 075, de fecha 21 de
marzo de 1990, páginas 19 a 40).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/LVA
13 February 2003
(03-0920)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
LATVIA
The following communication, dated 11 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of Latvia.
_______________
Pursuant to the recommendation concerning the time-period to be considered in making a
determination of negligible import volumes for purposes of Article 5.8 of the Anti-Dumping
Agreement that was adopted by the Committee on Anti-Dumping Practices on 27 November 2002
(G/ADP/10), Latvia would like to noti fy the Committee that it uses method (a) of the
recommendation.
__________