PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SLV/20
21 October 2003
(03-5551)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning imports subject to tariff and other quotas
(Table MA.2)  for the years 2000, 2001 and 2002 was received by the Secretariat from the delegation
of El Salvador  on 7 October 2003.
_______________
The bound tariff quotas not shown in the attached table are those that were not activated
during the reporting period because the tariff applied was either the same or lower than the tariff level
established for these tariff quotas in El Salvador's Schedule.G/AG/N/SLV/20
Page 2
Table MA.2
MARKET ACCESS:  El Salvador
REPORTING PERIOD:  2000, 2001 and 2002
Lists relating to tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
2000 2001 2002 2000 2001 2002
- Other cheese– Cheddar, in blocks or in bars0406.90
0406.90.20 647 682 716 213.51 569.5 716
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.227
7 mai 1999
(99-1862)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Identification des commandes, témoins et indicateurs des véhicules à moteur à deux ou trois
roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  III/5041/99
Directive de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive
93/29/CEE du Conseil (6 pages)
6. Teneur:  Adaptation au progrès technique et rationalisation de l'ensemble de la procédure de
réception des véhicules
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la sécurité routière
8. Documents pertinents:  III/5041/99
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  DG III/B/4
(téléfax:  +32 2 299 57 25 – courrier électronique:  EC-TBT@dg3.cec.be)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.21
22 de enero de 1999
(99-0220)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Organism o Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 63,2100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 99 108.  Reglamento
técnico aplicable a los implantes médicos activos con potencia de transmisión muy bajo(disponible en danés, 2 páginas).
6. Descripción del contenido:  Equipos radioeléctricos de muy baja potencia para los implantes
médicos activos que funcionan en la banda de frecuencias comprendida entre 402
y 405 MHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma EN 300 220-1 y de la recomendación CEPT/ERC 70-03 Anexo 12.
8. Documentos pertinentes (ley básica):  Ley Nº 394 de 10 de junio de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Abril de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Marzo de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
WORLD TRADE G/STR/N/1/BWA
11February 1997
ORGANIZATION(97-0510)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
BOTSWANA
Thefollowing communication, dated 7February 1997, hasbeenreceived fromtheDepartment
ofCommerce andConsumer Affairs inGaberone.
_______________
Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 andparagraph 1oftheUnderstanding on
theInterpretation ofArticle XVII, andinresponse totherequest fornotifications contained indocument
G/STR/N/1, theRepublic ofBotswana wishes hereby tonotify thatitdoesnotmaintain anystatetrading
enterprises inaccordance withtheworking definition contained inparagraph 1oftheabove-mentioned
Understanding.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/AUS/25 
8 décembre 2003 
 (03-6470) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Australian Communications Authority 
PO Box 78 Belconnen  ACT  2616 
Téléphone:  +61 2 6219 5555 
Téléfax:  +61 2 6219 5393 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Radiobalises de 
localisation des sinistres fonctionnant sur 121,5 et 243 MHz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Radiocommunications 
(121.5 MHz and 243 MHz Emergency Positi on Indicating Radio Beacons) Standard 2003  
(Norme de 2003 sur les radiocommunications (Radiobalises de localisation des sinistres 
fonctionnant sur 121,5 et 243 MHz)) – 3 pages, en anglais 
6. Teneur:   Établissement de la prescription techni que pour les radiobalises de localisation des 
sinistres fonctionnant sur 121,5 et 243 MHz, fondée sur une norme volontaire élaborée par 
Standards Australia International Limited  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Utilisation rationnelle du spectre des fréquences radioélectriques 
8. Documents pertinents:   Loi de 1992 sur les radioco mmunications – AS/NZS 4330:2000 : 
Radiobalises de localisation des sinistres (RLS) fonctionnant sur 121,5 et 243 MHz, y 
compris les RLS individuelles  G/TBT/N/AUS/25 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Début décembre 2003. La conformité avec la norme actuellement applicable demeure facultative durant un an après la date d'entrée en vigueur de la norme proposée (début décembre 2004)  
10. Date limite pour la présentation des observations:   n.d. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Australian Communications Authority 
(http://www.aca.gov.au ); 
http://www.aca.gov.au/aca_home/legislation/st andards/index.htm#radiocommunications  
(après publication au Journal officiel) 
Standards Australia International Ltd 
PO Box 1055 Strathfield NSW 2153 Australie 
Téléphone: 61 2 9746 4700 
Téléfax: 61 2 9746 0478 
(AS/NZS 4769.2:2000) 
http://www.standards.com.au
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/NOR/1
25deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3820)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porCorea enrelación conlanueva
notificación completa deNoruega1
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 19de
septiembre de1996.
_______________
3.1 Subvenciones parainversiones regionales
Según lanotificación deNoruega, lassubvenciones parainversiones regionales seconceden
aempresas situadas enlaszonas beneficiarias, delascuales existen trestipos: zonaA,ByC.
¿Enquécriterios sebasaestaclasificación delaszonas beneficiarias? ¿Quésectores industriales
sonlosmayores beneficiarios?
3.3 Plandereestructuración enregiones quedependen deunasolaindustria
Esteplanconcede donaciones aempresas situadas enmunicipios quedependen deunasola
industria odeunasolaempresa. ¿Qué sectores industriales sonlosmayores beneficiarios?
8.1 Ayudaalaracionalizaciónylasmedidasestructuralesenlaindustriadeelaboracióndeproductos
depescado
8.4 Fondos paralacomercialización
Según lanotificación deNoruega, estasayudas seproporcionan conarreglo alacuerdo anual
concertado entrelaAsociación Noruega dePescadores yelMinisterio delasAdministraciones Públicas
conelobjetivo dereforzar lacompetitividad delaindustria deelaboración deproductos depescado
ydepromover laventa interior olaexportación depescado ydeproductos depescado. ¿Podría Noruega
explicar conmásdetalle loscriterios utilizados paraseleccionar lasempresas ylosproductos
beneficiarios?
Enlanotificación deNoruega también sedicequeen1995 noseconcedió ninguna ayuda.
¿Seprevé volver aconceder estasayudas?
1G/SCM/N/3/NOR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG131/2
30 de abril de 2002
(02-2470)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ESLOVENIA
Y BOSNIA Y HERZEGOVINA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 22 de marzo de 2002
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Eslovenia y Bosnia y Herzegovina, y presentar un informe al Consejo del Comercio
de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 22 de marzo de 2002
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/1
10 janvier 2001
(01-0104)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Feux de signalisation et équipement de signalisation pour la circulation.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement de 2001 du Ministre
des transports et des travaux publics modifiant le Règlement sur les feux de signalisation
(CDJZ/WBI/2000-807).
6. Teneur:   Établissement d'exigences techniques concernant les feux de signalisation et
l'équipement de signalisation pour la circulation, sur la base de deux normes de l'Institut
néerlandais de normalisation, à savoir la norme NEN 3322 (Équipement de signalisationpour la circulation – Feux de signalisation – Exigences additionnelles) et la norme
NEN-EN 12368 (Équipement de signalisation pour  la circulation - Feux de signalisation).
Il est fait référence à ces textes dans la modification du Règlement du 15 décembre 1997.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Des règles techniques concernant les feux de signalisation et l'équipement de signalisation
pour la circulation sont établies dans le but de garantir la sécurité routière.  La législation
relative aux homologations en rapport avec la circulation routière devrait se référer à ces règles.
8. Documents pertinents:   Loi de 1994 sur les homologations en rapport avec la circulation
routière (Bulletin des lois et décrets 1996, 396);  Règlement du 15 décembre 1997 (Journalofficiel 245), modifié par le Règlement du 22 septembre 1999 (Journal officiel 188).
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }5 mars 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/11/Add.1
11 février 2000
(00-0587)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Japon
Addendum
La communication ci-après, datée du 10 février 2000, adressée par la Mission permanente du
Japon au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions concernant le différend
Japon - Mesures visant les produits agricoles
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement japonais informe l'Organe de règlement des différends
(ORD) de la situation en ce qui concerne la mise en œuvre des décisions et recommandations del'ORD dans le différend "Japon - Mesures visant les produits agricoles".  Étant donné que la question
sera inscrite à l'ordre du jour de la réunion de  l'ORD du 24 février 2000, il présente ci-après son
deuxième rapport de situation:
Le gouvernement japonais et le gouvernement des États-Unis ont mené dans un climat cordial
des consultations constructives et ont quelque peu progressé depuis la dernière réunion de l'ORD.  Le
Japon compte donc qu'ils arriveront à une solution mutuellement satisfaisante dans un avenir proche.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/272/Add.3
2 de octubre de 2003
(03-5188)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Filipinas a las preguntas formuladas por Suiza
Addendum
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Filipinas, de fecha 4 de junio
de 2003, la Secretaría ha recibido las respuestas a las preguntas formuladas por Suiza, distribuidas
anteriormente en el documento IP/C/W/263/Add.1.  La comunicación recibida de Filipinas se
distribuyó como texto anticipado del documento para la reunión del Consejo de los días 4 y 5 de juniode 2003.
_______________
A. P
ATENTES
Ampliación de la respuesta a la pregunta 3:
1. Ustedes mencionan que "el sistema sui generis  propuesto para la protección de las
obtenciones vegetales está pendiente de aprobación por el poder legislativo" de su país.
Sírvanse explicar lo que prevén a este respecto los proyectos de normas y cuándo entrarándichas normas en vigor.
La legislación propuesta se ha convertido desde entonces en ley en Filipinas a través de la
Ley de la República N° 9168, denominada también Le y de Filipinas de 2002 sobre la protección de
las obtenciones vegetales, que entró en vigor el 19 de julio de 2002.  Esta Ley tiene por objeto
garantizar los derechos exclusivos de los obtentores con respecto a sus nuevas obtenciones vegetalesque reúnan las condiciones para beneficiarse de la protección, es decir, que sean nuevas, distintas,
homogéneas y estables.  Se puede consultar información detallada de la legislación en el siguiente
sitio Web:  www.da.gov.ph .
B. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
Ampliación de la respuesta a la pregunta 6:
2. Respecto a la cuestión del uso comercial desleal de los datos suministrados por un
solicitante al organismo oficial competente dentro de los trámites de autorización de la
comercialización de un producto farmacéutico o de un producto químico para la agricultura,
sírvanse indicar en forma detallada si sus normas prohíben explícitamente a un segundosolicitante basarse en los datos originales del pr imer solicitante o remitirse a ellos al presentar
una solicitud posterior de autorización para comercializar un producto propio.  ¿Exige el
organismo oficial competente al segundo solicitante la misma cantidad de datos que al primero?IP/C/W/272/Add.3
Página 2
¿Establece su legislación un plazo específico de protección de los datos de pruebas o de otro tipo
no divulgados del primer solicitante?
En el caso de los productos químicos para la agricultura, el Reglamento sobre los plaguicidas
promulgado por el Servicio de Fertilizantes y Plag uicidas del Departmento de Agricultura protege el
carácter privado de todos los datos requeridos que ha presentado el primer solicitante durante un
período de ocho años desde la fecha de aprobación del registro.  Durante este período, no se admitirán
ulteriores solicitudes de registro.  Después de ese período, se exigirá a los solicitantes/titulares de
registros posteriores que presenten únicamente determinados datos tales como información general,
especificaciones y etiquetado.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q2/1
2 March 2001
(01-1048)
Committee of Participants on the Expansion
of Trade in Information Technology ProductsOriginal:  English
SUBMISSION FOR THE NON-TARIFF MEASURES WORK PROGRAMME
Communication from Canada
The following communication, dated 27 February 2001, has been received from the
Permanent Mission of Canada.
_______________
Conformity Assessment of IT Products/Components for EMC
Issue
Canada’s experience in exporting information technology products/components throughout
the world reveals that the different conformity assessment requirements for EMC for informationtechnology products/components can constitute a market access barrier.
Product coverage
All the ITA products/components, e.g. automatic data processing machines(8471),
telecommunications equipment (8517 and 8525), IT-related electric conductors under HS headings
8544 and various instruments under HS heading 9027, are affected.
Impact on trade
Canadian exporters have indicated to Canadian officials that, currently the world-wide EMC
regulatory requirements for IT products/components are based on international standards, i.e. theIEC/CISPR standards.  However, the conformity assessment requirements are varied.
In Canada a supplier’s declaration of conformity is accepted without the testing by an
accredited  laboratory.  In the USA, a supplier’s declaration of conformity is accepted with the testing
of an accredited  laboratory.  In the EC, a technical filing by a third party (an accredited lab) is calledfor.  In Japan, Korea, Singapore and many other countries, third party  certification is required.
It should be noted that Canadian  industry supports the use of international standard.
However, exporters have also noted that the ITA products/components listed above,  generally have a
short life cycle and thus need to get to market rapidly after being manufactured.  The general opinionis from an EMC perspective that these products are considered to be a low risk in terms of safety.
Therefore, industry has questioned the need for such a variety/range of conformity assessment
requirements.G/IT/SPEC/Q2/1
Page 2
These differences in conformity assessment requirements impose an extra burden on industry
by requiring additional costs for complying with a variety of conformity assessments, as well as
causing delays in getting the product to market.  This has the result of undermining the intent of the
ITA, which is to foster and enhance global trade in information technology products.
__________
00-0287 ENDPRESS RELEASE
PRESS/162
25 January 2000
 GERMANY CONTRIBUTES TO WTO’S GLOBAL TRUST FUND
The Government of the Federal Republic of Germany today signed an Arrangement with the
WTO to contribute DM 1 million (approximately CHF 820,000) to the WTO Global Trust Fund.  The
Fund was established in July 1999 to receive extra-budgetary donations from WTO Members to
finance technical cooperation activities carried out by the WTO.
The German contribution, which will be disbursed over a four year period, is to be used to
undertake Trade Policy Reviews for developing countries and to improve the Trade Policy Review
Mechanism and better adapt it to the specific requirements of developing countries. A recentAppraisal of the Mechanism Members drew attention to the technical assistance value of Trade Policy
Reviews, which provide an overview of the releva nt Member's economy and the role of trade policy
in achieving the member's development aims.  The Reviews also facilitate the identification and
prioritization of further technical cooperation requirements.  The Appraisal urged that all Members,
including least-developed countries, be reviewed at least once and as soon as possible.  The Germancontribution to the Global Trust Fund will facilitate this objective, particularly with respect to least-
developed countries.
"I welcome Germany's generous contribution to the Fund", said WTO Director-General
Mike Moore.  "Since the WTO was formed, de mand for technical assistance has increased
dramatically.  We are doing our best to respond to these demands, on our own and in cooperation with
other international organizations."
"The WTO’s regular budget for technical assistance of CHF 741,000 is insufficient to meet
all the demands of developing and least-developed countries, as well as the needs of economies intransition, to enable them to engage more fully in  the trading system.  In recent years, these funds
have largely been supplemented by generous contri butions from countries such as Germany to support
important programmes for development."
The Director-General has called on WTO Member governments to raise the budget for
technical assistance to CHF 10 million to better m eet the demand of developing countries.  A group of
countries have proposed that such a figure shall be included in the regular WTO budget if Members
agree to this.  It is proposed that the figure shall be phased in over a three-year period starting from
the year 2000.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.544
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4141)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office ofPublic Health
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Foodstuffs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Modification ofOne
Ordinance Based ontheFood Lawof9October 1992 (Food Ordinance)
6. Description ofcontent: Themodification includes: Technical provisions onthe
composition andcharacter ofseveral products (e.g. milk, meat, cocoa andchocolate
products, wine)
7. Objective andrationale: Adaption ofthetechnical regulations tothestateofscience,
abolition oftrade barriers (milk, chocolate products, foodforweight-control).
8. Relevant documents: Food Ordinance
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1998
10. Final dateforcomments: 17November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS266/12
17 October 2002
(02-5613)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Canada
The following communication, dated 11 October 2002, from the Permanent Mission of
Canada to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Brazil
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Canada hereby notifies its desire to be joined in
consultations requested by Brazil pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII:1 of the GeneralAgreement on Tariffs and Trade 1994, Article 19 of the Agreement on Agriculture and Articles 4.1
and 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, with respect to the export
subsidies provided by the EC to the sugar sector.  The relevant communication from the Permanent
Mission of Brazil to the Permanent Delegation of the European Commission, dated
27 September 2002, was circulated to WTO Members on 1 October 2002 (WT/DS266/1;  G/L/570;
G/AG/GEN/53;  G/SCM/D48/1).
Canada has both a systemic and commercial interest in the issues under consultation.  Canada
has a systemic interest in WTO disciplines applicable to export subsidies.  As a producer and exporter
of sugar, Canada also has a specific commercial interest in these consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/36 
17 de diciembre de 2003 
 
 (03-6622) 
 Original:   inglés 
  
 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DE L ÓRGANO DE APELACIÓN 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente co municación, de fecha 15 de diciembre de 2003, 
dirigida por el Sr. James Bacchus, ex Presidente del Órgano de Apelación, al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
  Me dirijo a usted para inform arle de que ha expi rado mi mandato como Presidente del Órgano 
de Apelación.  De conformidad con el párrafo 1 de la Regla 5 de los  Procedimientos de trabajo para 
el examen en apelación , los Miembros del Órgano de Apelación ha n elegido Presidente al Sr. Georges 
Michel Abi-Saab para el período comprendido entre el 13 de diciembre de 2003 y el 12 de diciembre 
de 2004. 
  Ha sido un honor para mí haber actuado en la  OMC durante los últimos ocho años, y haber 
sido Presidente del Órgano de Apelación en 2002 y 2003 .  Quisiera aprovechar esta oportunidad para 
expresarle una vez más mi reconocimiento por la co legialidad de que nos ha hecho partícipes y la 
cálida hospitalidad que nos ha brindado a mí y a mis colegas del Órgano de Apelación. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/157 
23 de agosto de 2004 
 (04-3513) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA), 
Ministerio de Salud Pública 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI)  
Teléfono:  (66 2) 2023512  Telefax:  (66 2) 2478734  Correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th;  stdinfo@tisi.go.th  
Sitio Web:  www.tisi.go.th
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo médico (SA:  9018;  ICS:  11.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Medical Device 
Act B.E…. (Proyecto de ley sobre dispositivos médicos, E.B….) -  Disponible en tailandés, 
30 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se notifica el cambio de la Ley sobre dispositivos médicos, 
E.B. 2531(1988).  Las principales modificaciones son las siguientes: 
- Abolición de la Ley sobre dis positivos médicos, E.B. 2531(1988) 
- Inclusión de la disposición sobre re sponsabilidad por defectos del producto 
 aplicable a los dispositivos médicos 
- Inclusión de criterios relativos a la publicidad - Revisión de los criterios aplicables a la concesión de licencias y el registro - Revisión de las sanciones impuestas en caso de infracción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores G/TBT/N/THA/157 
Página 2   
 
8. Documentos pertinentes:    
Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
 - Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.fda.moph.go.th/fda-net/htm l/product/other/kbs3/MdActupdate3.doc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/29 
23 de diciembre de 2003  
 
(03-6718) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101562  
Telefax:  +972-3-5603140   Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Guantes de protección – ICS:  13.340.40 – SA:  40.15;  3926.20 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Protective Gloves 
against Chemicals and Micro-Organisms:  Term inology and Performance Requirements - 
SI 1284 Part 4  (Guantes de protección contra agresiones químicas y microorganismos:  
Prescripciones sobre terminología y utilidades – Parte 4 de la norma 1284 de Israel) – En hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada es idéntica a la norma europea EN 374-1.  
Reemplaza oficialmente a la SI 749 en vista de  que los guantes fabricados en la actualidad 
no se ajustan a las disposiciones ya superadas de la norma de Israel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un 
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/25 
6 December 2004 
 (04-5331) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Jams, jellies and 
marmalades  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for 
jams, jellies and marmalades (10 pages, in English) 
6. Description of content:   General and specific provisions for jams, jellies and marmalades. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/10/USA/3/Suppl.2
G/SG/N/11/USA/3/Suppl.2
30 novembre 2001
(01-6111)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) ET DE L'ARTICLE 9,
NOTE DE BAS DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES,
DE LA DÉCISION D'APPLIQUER UNE MESURE DE SAUVEGARDE
ÉTATS-UNIS
Supplément
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 27 novembre 2001.
_______________
Les États-Unis souhaitent porter à la connaissance du Comité, compte tenu du modèle de
présentation de certaines notifications adopté par le Comité (G/SG/2, 1er juillet 1996), la levée de la
mesure de sauvegarde relative aux importations de viande d'agneau.  Les faits sont les suivants:
1. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête
Viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée, relevant des sous-positions 0204.10.00,
0204.22.20, 0204.23.20, 0204.30.00, 0204.42.20 et 0204.43.20 du Tarif harmonisé des États-Unis.
2. Indiquer le document de l'OMC contenant la notification de la décision d'appliquer ou de
proroger une mesure de sauvegarde
La mesure a été notifiée au Comité dans les documents G/SG/N/10/USA/3-
G/SG/N/11/USA/3 (distribué le 12 juil let 1999) et G/SG/N/10/USA/3/Suppl.1-
G/SG/N/11/USA/3/Suppl.1 (distribué le 17 août 1999).
3. Indiquer la date à laquelle la mesure a été levée
La mesure de sauvegarde a été levée le 15 novembre 2001.
4. Indiquer la (les) raison(s) de la levée de la mesure de sauvegarde
La mesure de sauvegarde a été levée conformément à la Proclamation présidentielle 7502, du
14 novembre 2001, Federal Register 66, page 57837 (19 novembre 2001).
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/217
7 octobre 2002
(02-5394)
Comité des marchés publics Original:  anglais
COMMUNICATION DU CANADA
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 7 octobre 2002, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité des marchés publics.
_______________
La présente communication est adressée en réponse au document GPA/W/207, daté du
11 septembre 2002, qui contient une notification de la Mission permanente de la Corée au sujet des
modifications que la Corée envisage d'apporter à l'Annexe 3 de l'Accord sur les marchés publics
(AMP) la concernant.
L'article XXIV:6 de l'AMP ménage aux autres Parties un délai de 30 jours pour faire
objection à la notification.  Le Canada estime qu'un complément d'information est nécessaire pour
évaluer le fondement et l'incidence de la modification envisagée.
Plus précisément, le Canada souhaiterait que le gouvernement coréen confirme que le
traitement national et les obligations NPF prévus dans le GATT et l'AGCS s'appliqueront à toutes les
mesures que celui-ci prendra concernant des achats par Korea Telecom.
Le Canada fait par conséquent objection à ce que les modifications envisagées prennent effet
à la fin du délai de 30 jours.  Il serait reconnaissant à la Corée de répondre à cette question.  Le
Canada examinera la réponse et, le cas échéant, demandera de nouvelles précisions.  Il se réserve le
droit de demander l'ouverture de consultations.  Le Canada continuera de tenir le Comité informé de
l'évolution de la question.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/W/5/Rev.1
14 September 2003
(03-4849)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 – 14 September 2003
LIST OF SPEAKERS
Revision
The list of Members of the WTO and other Governments with Observer Status and
International Intergovernmental Organizations with Observer Status who addressed the Fifth Session
of the Ministerial Conference under Agenda Item 1 – "General Statements" is reproduced below:
Wednesday, 10 September 2003 – Afternoon
Members: Singapore
Switzerland
United States
Qatar
European Communities
Italy on behalf of the Presidency of the European Union
Philippines
FranceCanada
India
Germany
United Kingdom
ChinaSpain
Australia
Korea
Thailand
NorwayPakistan
New Zealand
Observers: IMF
World BankWT/MIN(03)/W/5/Rev.1
Page 2
Thursday, 11 September 2003 – Morning
Members: Japan
Indonesia
UruguayHong Kong, China
Czech Republic
Brazil
Costa Rica
Malaysia
Austria
El SalvadorSlovak Republic
Estonia
Poland
Slovenia
Saint LuciaTunisia
Bangladesh
Morocco
Iceland
GuyanaBotswana
Observers: OECDThursday, 11 September 2003 – Afternoon
Members: Greece
Israel
Chinese Taipei
South Africa
Panama
NetherlandsChile
Argentina
Venezuela
Turkey
NigeriaAlbania
Madagascar
Gabon
Paraguay
Dominican RepublicMauritania
Romania
Honduras
Mongolia
Colombia
Observers: FAOWT/MIN(03)/W/5/Rev.1
Page 3
Friday, 12 September 2003 – Morning
Members: Brunei Darussalam
Kyrgyz Republic
PortugalCuba
Solomon Islands
Mauritius
Nicaragua
Latvia
Papua New Guinea
GuatemalaBarbados
Mozambique
Uganda
Senegal
BahrainJamaica
Georgia
Tanzania
Croatia
LesothoBolivia
Friday, 12 September 2003 – Afternoon
Members: Fiji
Sri Lanka
Moldova
United Arab Emirates
Sweden
Luxembourg
Benin
CongoAngola
Zimbabwe
Peru
Hungary
EcuadorBulgaria
Ireland
Lithuania
Cyprus
FinlandMalta
MyanmarWT/MIN(03)/W/5/Rev.1
Page 4
Saturday, 13 September 2003 – Morning
Members: Saint Vincent and the Grenadines
Trinidad and Tobago
GhanaLiechtenstein
Sierra Leone
Namibia
Zambia
Belgium
Cameroon
GuineaDominica
Denmark
Haiti
Saint Kitts and Nevis
Côte d'IvoireBurundi
Belize
Mali
Saturday, 13 September 2003 – Afternoon
Members: Malawi
Central African Republic
Democratic Republic of the CongoBurkina Faso
Egypt
Grenada
Rwanda
Togo
Kenya
Mexico
Observers: Russian Federation
Andorra
Sudan
Holy SeeSaudi Arabia
Kazakhstan
Serbia and Montenegro
Belarus
Viet NamLaos
Samoa
Bahamas
Lebanon
:
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/68 
15 septembre 2004 
 (04-3873) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – 
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits abrasifs (ICS  25.100.70;  SH 6804) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SI 1836 – Safety requirements for 
bonded abrasive products  (Exigences de sécurité pour les produits abrasifs agglomérés) 
- Anglais/hébreu 
6. Teneur:   La norme notifiée, qui est identique , hormis de légères modifications et 
différences, à la norme européenne EN 12413, sera déclarée obligatoire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/WPPS/M/18
25demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2145)
Grupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA EL5DEMAYO DE1998
Nota delaSecretaría
1. ElGrupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales celebró sudecimoctava reunión el5de
mayo de1998. Elorden deldíadelareunión figuraba enelaerograma WTO/AIR/824.
Labor prevista enelpárrafo 2a)delaDecisión relativa alosservicios profesionales
2. Lareunión sedesarrolló fundamentalmente como debate informal, yrecobró sucarácter formal
hacia elfinal. Porloquerespecta alanotainformal delaSecretaría titulada Disciplinas sobre la
reglamentación nacional enelsector delacontabilidad (séptima revisión, documento sin
signatura Nº2017), elPresidente dijoqueelGrupo deTrabajo había hecho unexamen cabal delas
disciplinas yprogresado enlamayoría delascuestiones pendientes. Sobre labasedelasdeliberaciones,
sepidió alaSecretaría quepreparara unaversión revisada delproyecto dedisciplinas parasuexamen
formal enlasiguiente reunión.
3. Enlotocante alacomunicación deAustralia sobre eltratodadoalosobstáculos alcomercio
internacional deservicios decontabilidad, sepidió alaSecretaría quepreparara unresumen fáctico
delascuestiones pertinentes.
4. ElPresidente observó también quelosMiembros habían seguido debatiendo sobre laforma
jurídica ylaaplicación delasdisciplinas, estudiando lasdiversas opciones sobre lamateria. Las
deliberaciones proseguirían enlasiguiente reunión.
Otros asuntos
5. Sedecidió quelasiguiente reunión tuviera lugar losdías11y12dejunio de1998.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/47
11 de octubre de 2001
(01-4950)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Departamento de Registro Comercial (DCR), Ministerio de
Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Técnicas de Tailandia
(TISI).  Teléfono: (66 2) 2023512 Fax: (66 2) 2478734,  E-mail: thaistan@tisi.go.th,
stdinfo@tisi.go.th,  Sitio web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Combustibles en general (capítulo 2709 del SA, ICS:  75.160.01)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
departamento de Registro Comercial relativa a la especificación de las características y
calidad del petróleo combustible (7 páginas, disponible en tailandés).
6. Descripción del contenido:
- Clasificación del petróleo combustible en dos tipos según el contenido de azufre.
- Especificación de las características y la calidad del petróleo combustible
(contenido de azufre, densidad, viscosidad, temperatura de inflamabilidad, punto de
derrame, poder calorífico superior, contenido de ceniza, agua y sedimento y color).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial, volumen 118, parte especial 76 ngor, de fecha 7 de agosto de 2001.
9. Fecha propuesta de adopción:  25 de julio de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 2001G/TBT/N/THA/47
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  .
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: