ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/LDC/HL/16
24deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4674)
Reunión deAltoNivel sobre Iniciativas Integradas
para elFomento delComercio delos
Países Menos Adelantados
INFORME YRECOMENDACIONES DEL SIMPOSIO CONJUNTO
OMC/UNCTAD/ONG SOBRE CUESTIONES RELACIONADAS
CON ELCOMERCIO QUE AFECTAN ALOS
PAÍSESMENOS ADELANTADOSWT/LDC/HL/16
Página 2
RECOMENDACIONES DELASOCIEDAD CIVIL ALAREUNI ÓN
DEALTO NIVEL SOBRE INICIATIVAS INTEGRADAS
PARA ELFOMENTO DEL COMERCIO DELOS
PAÍSESMENOS ADELANTADOS
Ginebra, octubre de1997
PREÁMBULO
1. Reunidas enGinebra losdías25y26deseptiembre de1997, porinvitación delassecretarías
delaOMC ydelaUNCTAD, lasorganizaciones nogubernamentales (ONG) participantes, enumeradas
enlalistaadjunta, transmitimos alaReunión deAltoNivel parasuconsideración:
- Nuestra preocupación porlastendencias actuales deintensificación delapobreza en
los48países menos adelantados ysuprogresiva marginación delsistema delcomercio
mundial. Esospaíses representan el12porciento delapoblación mundial, perono
llegan alamitad del1porciento delcomercio mundial. Además, lasituación deciertos
grupos depersonas -enparticular lasmujeres- enesospaíses refleja cadavezmásunas
pautas inaceptables deregresión.
- Nuestra inquietud poreldescenso realdelaAsistencia Oficial paraelDesarrollo (AOD)
enuncontexto enqueéstaaporta dostercios delascorrientes totales deinversión a
losPMA, pesealoscompromisos delosgobiernos deincrementar losfondos de
laAOD, entre losquedestacan lasreiteradas resoluciones delascumbres mundiales
celebradas desde laCNUMAD deRíoen1992.
- Acogemos complacidas lapromesa delosMiembros delaOMC deaplicar ensu
totalidad elPlandeAcción Integrado adoptado enSingapur yconfiamos enquese
mantendrá lacolaboración excepcional iniciada entre laOMC ylaUNCTAD.
- Noscongratulamos deladecisión delospaíses miembros decelebrar laReunión de
Alto Nivel ydelarespuesta delaOMC, laUNCTAD, losdemás organismos
participantes, asícomo lacomunidad dedonantes paramejorar ladefinición, potenciar
lacoordinación yemprender acciones quepuedan invertir elproceso demarginación,
crecimiento delapobreza yregresión.
- Agradecemos laoportunidad decontribuir como ONG aeseproceso yacogemos con
satisfacción esosprimeros pasos parafacilitar nuestra participación. Animadas porese
mismo espíritu, esperamos serinvitadas atomar parte enelproceso también aescala
nacional. Creemos firmemente queunamayor participación delasONG repercutirá
enlaadopción dedecisiones deforma másdemocrática yresponsable yenestrategias
mássatisfactorias decomercio einversión.
- Haciendo hincapié enqueelcomercio internacional ylainversión extranjera directa
nosonfinesensímismos, sinomedios dealcanzar undesarrollo sostenible enelque
laerradicación delapobreza esunaprioridad clave, instamos alosgobiernos yalos
seisorganismos participantes aasumir laaplicación delassiguientes recomendaciones.WT/LDC/HL/16
Página 3
RECOMENDACIONES
Sobre capacidad comercial
2. Laasistencia técnica paraelfomento delcomercio delospaíses menos adelantados deberespetar
lasprioridades nacionales dedesarrollo delospaíses beneficiarios alpromover laeconomía nacional
yparticipar enelcomercio internacional. Debería responder alaevaluación hecha porelpaísdesus
necesidades dedesarrollo ydecomercio yestarorientada atodos losagentes relevantes delproceso
dedesarrollo, incluidos elsector privado ylacomunidad empresarial. Laprestación deasistencia técnica
debería ajustarse, entodos loscasos, adirectrices internacionales generalmente convenidas, como las
elaboradas enelCAD. Además, recomendamos:
3. Quelosprogramas dedesarrollo comercial emprendidos porelCCI, elBanco Mundial, el
PNUDylaUNCTADsecentrenencapacitaralaspequeñasymedianasempresas(PYME),cooperativas
ymicroempresas yentidades regionales, mediante lacreación, ampliación ymejora de:
a) Servicios dedivulgación ,quefaciliten asesoramiento, información yservicios de
cooperación enlasempresas, laagricultura yotrossectores críticos paralaproducción
nacional einternacional. Aquí seincluye lacapacidad paraajustarse anormas
cuantitativas ydecalidad, laformación paralagestión, lasprácticas dedirección y
eldesarrollo deempresas, ylaformación económica.
b) Instituciones demicrocrédito ,aunque lanaturaleza localdeesteservicio (amenudo
prestado porlasONG) esunfactor quecontribuye positivamente, seinsta alos
organismos aproporcionar alasinstituciones demicrocrédito unaasistencia adecuada
enmateria deinformación ygestión ypotenciar sucapacidad deayudar alasPYME.
c) Formación yeducación, dedicadas alaadquisición deconocimientos enelpaís,másallá
delosniveles delgobierno ylaadministración pública, hasta llegar alasinstituciones
delasociedad civil, especialmente alosagricultores yasociaciones demujeres cuyos
esfuerzos sustentan nuestra sociedad yencuyos medios devidarepercute demanera
másadversa enmuchos casos laliberalización delcomercio. Debe insistirse enel
desarrollo deproductos, latransferencia detecnología, eldesarrollo detecnología
adecuada yelconocimiento delasnormas yprocesos comerciales.
4. Habida cuenta dequelafunción delaOMC noselimita alaaplicación delosacuerdos, sino
queincluye también laelaboración denormas, lasolución dediferencias yelexamen, evaluación y
orientación multilaterales delaspolíticas,
a) laSecretaría delaOMC, enasociación conlaUNCTAD yconelapoyo delPNUD,
deberíadiseñarprogramasintegradosdedesarrollodecapacidades,centradosenhabilitar
alosPMA paraque:
i) participen eficazmente entodas lasnegociaciones comerciales multilaterales;
ii) recurran almecanismo desolución dediferencias delaOMC;
iii) participen demanera realista enlapreparación yanálisis delaspolíticas;
b) sesolicita alosgobiernos queencarguen alaSecretaría delaOMC que:
i) analice losefectos quetiene paralosPMA laaplicación delAcuerdo sobre
losADPIC, prestando especial atención alaseguridad alimentaria. Enesta
labor deanálisis deben tomar partelasONG, lacomunidad mercantil ydemásWT/LDC/HL/16
Página 4
grupos directamente interesados yenéldeben formularse recomendaciones
alosórganos competentes delaOMC acerca delamejor manera deabordar
cualquier repercusión negativa delAcuerdo sobre losADPIC eneldesarrollo
delosPMA;
ii) encoordinación conelPNUD, elBanco Mundial ylaUNCTAD, facilite
asistencia inmediata alospaíses menos adelantados conmiras asuparticipación
efectiva enlapróxima:
- revisión delapartado b)delpárrafo 3delartículo 27delAcuerdo sobre
losADPIC, y
- definición delosmandatos denegociación para laronda de
liberalización delcomercio agropecuario, queseiniciará, según lo
previsto, en1999;
iii) aborde laidentificación delossectores enquelasprácticas comerciales
anticompetitivas yrestrictivas afectan alcomercio internacional deproductos
básicos. LaSecretaría delaOMC, basándose enlalarga experiencia de
laUNCTAD enestesentido, debería formular recomendaciones alaReunión
Ministerial de1998 delaOMC sobre lasformas dehacerlo;
iv) elabore unapropuesta conmiras aentablar unproceso deexamen, delque
seinformará alConsejo General, paravigilar laaplicación eficaz delas
recomendaciones deSingapur yladecisión deMarrakech sobre losefectos
negativos delprograma dereforma agrícola enlosPMA yenlospaíses
importadores netos deproductos alimenticios. Eneseproceso deexamen
deberían participar laFAO, laUNCTAD ylasecretaría delConvenio sobre
laBiodiversidad ydeberá centrarse, entre otros factores, en:
- ladisponibilidad dealimentos (producción, capacidad deimportación
dealimentos, fiabilidad delossuministros deimportación yayuda
alimentaria); estabilidad (nacional einternacional) yacceso;
- laevaluación delasposibles repercusiones delcomercio enlos
organismos modificados genéticamente (OMG) yenlosalimentos
sometidos aesetipodemodificación, enespecial, enlosmercados
nacionales desemillas yalimentos; yenlabalanza depagos ybalanza
comercial;
v) incorpore criterios dereconocimiento delasdiferencias degénero yde
sensibilización adicho temaalanalizar losefectos delcomercio enlosPMA,
suministrar datos clasificados porsexos yotros datos básicos yrealizar los
análisis yexámenes depolítica comercial.
5. Sesolicita alosgobiernos queconsigan quelaUNCTAD yelCCI, conelapoyo delPNUD:
a) establezcan programas destinados acrear yreforzar lascapacidades nacionales para
prever, evaluar yvigilar losefectos delapolítica ylosacuerdos comerciales sobre
elbienestar ydesarrollo social queesfundamental paravalorar lasrepercusiones del
comercio enlosplanos nacional ysubnacional. Elfácilacceso adatos básicos esuna
herramienta indispensable paraayudar alasinstituciones nogubernamentales ahacerWT/LDC/HL/16
Página 5
análisis desectores, cuyo apoyo resulta amenudo demasiado difícil ocostoso para
losgobiernos;
b) establezcan programas deasistencia quepermitan alosPMA establecer oconsolidar
organismos nacionales denormalización yreglamentación;
c) elaboren programas porlosquesecreen rápidamente capacidades enlosPMA para
participar demanera eficaz enladefinición internacional denormas yreglamentos;
d) promuevan yrespalden técnicamente programas nacionales destinados aayudar alos
exportadores atodos losniveles, peroespecialmente alospequeños productores, a
satisfacer esasnormas;
e) recomienden alosórganos competentes medios ymodos paraquelainformación sobre
lasnormas yreglamentos ylosprocesos conexos seaaccesible alosPMA.
6. Quelosgobiernos delospaíses desarrollados apoyen alasempresas ysistemas de"comercio
leal"(como laetiqueta MaxHavelaar enSuiza) paraelfomento delasexportaciones delospequeños
productores delosPMA, através, entre otras cosas, delaporte decapital inicial ylapromoción de
esasiniciativas.
7. Espreciso mejorar lacoordinación paraconseguir quelosprogramas delBanco Mundial y
delFMIparalospaíses nodificulten laparticipación competitiva delosPMA enlasnegociaciones
comerciales internacionales, sinoqueconsoliden laposibilidad deesaparticipación. Sesolicita que
elBanco Mundial yelFMI, conlaasistencia delaSecretaría delaOMC, preparen directrices enese
sentido yquealhacerlo recurran alascompetencias extraoficiales ydeotraíndole delasociedad civil.
Acceso alosmercados ynormas comerciales
8. LosMiembros delaOMC deberían aplicar, paraelmomento enquesecelebre laReunión
Ministerial de1998 delaOMC, ladenominada "Iniciativa Ruggiero" dearanceles nulos paralas
importaciones procedentes delosPMA. Instamos alosgobiernos delospaíses desarrollados, que
sonmercados tradicionales deexportación delosproductos delosPMA aqueinicien laaplicación
completa deesainiciativa y,alaluzdelaimportancia creciente deotrosmercados paralasexportaciones
delosPMA (como seobserva eneldocumento LDC/HL/3), pedimos atodos losdemás países
desarrollados, yalosgobiernos delasmásgrandes economías endesarrollo quehagan lopropio.
Alhacerlo, lospaíses deberían darprioridad aeliminar loantes posible laprogresividad arancelaria.
9. Solicitamos alosMiembros delaOMC quefaciliten eficazmente elproceso, inclusive
concediendo exenciones generales cuando senecesiten, parapermitir alospaíses endesarrollo otorgar
untratopreferencial alosPMA, enelcontexto delSistema Global dePreferencias Comerciales (SGPC)
oenotromarco, yconsoliden asílacapacidad paralosintercambios Sur-Sur yregionales. Enesa
misma esfera, pedimos también alosMiembros delaOMC quesecomprometan enlaReunión de
AltoNivel aconceder unaexención alsistema depreferencias ampliado delVConvenio deLomé para
lospaíses ACP.
10. DadalaimportanciadelaseconomíasvecinascomomercadosparalasexportacionesdelosPMA,
laSecretaría delaOMC, encooperación conlaUNCTAD, debería identificar losprincipales obstáculos
arancelarios ynoarancelarios paralasexportaciones delosPMA adichos mercados.WT/LDC/HL/16
Página 6
11. Pedimos alosgobiernos queencarguen alaSecretaría delaOMC que:
a) identifique oportunidades demejorar ysimplificar lasNormas deOrigen, enespecial
enlosmercados másimportantes, conobjeto defacilitar lasimportaciones procedentes
delosPMA;
b) sobre labasedeunanálisis emprendido encolaboración conlaUNCTAD, elBanco
Mundial ylaFAO, presente alaReunión Ministerial de1998 delaOMC, opciones
paratratar lasrepercusiones enlosPMA delasexportaciones delaUnión Europea
ydelosEstados Unidos deproductos agrícolas subvencionados:
i) eldesarrollo ylaseguridad alimentaria; y
ii) lasposibilidades deexportar productos agrícolas;
c) formule, enunproceso coordinado queimplique alaFAO, laOMS ylasecretaría
delConvenio sobre laBiodiversidad, propuestas deunmarco normativo paratratar la
repercusióndelcomerciodeorganismosmodificadosgenéticamente(OMG)enlosPMA,
prestando especial atención alaseguridad alimentaria, salud humana, bioseguridad
ymedio ambiente, ycontrol deplagas. Unasnormas comerciales adecuadas preverían
lasdisciplinas necesarias paraabordar como mínimo:
i) losposibles efectos deobstaculización queelcarácter preceptivo delasnormas
sanitarias yfitosanitarias delCodex Alimentarius ejerce sobre laprovisión por
elCODEX dedirectrices voluntarias yasistencia técnica paralosPMA en
materia deseguridad alimentaria;
ii) laparticipación delosinterlocutores directamente interesados enelexamen
científico ylasdefiniciones de"principios científicos contrastados", normas
"orgánicas", "principio precautorio" y"consentimiento fundamentado previo".
12. Reclamamos lainmediata eliminación delasrestricciones cuantitativas restantes queafectan
alostextiles, prendas devestir yagricultura, paralosproductos procedentes delosPMA.
Inversiones
13. Insistiendo enqueelbuengobierno, elrespeto delosderechos humanos yunentorno social
ypolítico sanosoncondiciones imprescindibles paralaviabilidad delaseconomías nacionales ysu
participación enelcomercio internacional, señalamos queunosmercados fuertes necesitan unestado
yunacapacidad dereglamentación nacional fuertes. Además delainquietud porladisminución de
laAOD, quehemos expuesto enelPreámbulo, señalamos quelainversión productiva esunelemento
fundamental encualquier economía yquesupromoción, enparticular através delaacumulación de
capital enelpaís(ahorro), constituye unaprioridad quelasinversiones extranjeras directas (IED) deben
complementar.DadoelimportantepapeldelasPYME,lasorganizacionescomunitarias,lascooperativas
ymicroempresas demujeres eneldesarrollo delosPMA, esmenester fomentar lasIEDquesostengan
esos mecanismos, antes queotras modalidades deIED. Ofrecemos además, lassiguientes
recomendaciones, paralaasistencia técnica yunmarco internacional propicio.
14. Lospaíses Miembros delaOMC, conlaayuda delassecretarías deesaOrganización yde
laUNCTAD handeasegurarse dequelosPMA noqueden excluidos deningún proceso destinado
aestablecernormasmultilateralesparalainversión.Además,losMiembrosdelaOMCdebenasegurarse
dequelasnormas deesetipotengan encuenta losaspectos concretos delainversión enlaspequeñas
economías endesarrollo, ysucontribución alasostenibilidad yalalivio delapobreza.WT/LDC/HL/16
Página 7
15. Todoacuerdomultilateralsobreinversionesdebeser"favorablealdesarrollo",apoyarlasnormas
laborales básicas ysercompatible conlosacuerdos multilaterales sobre medio ambiente.
16. Habida cuenta delaltogrado decompetitividad delentorno internacional delasinversiones,
lafinanciación paraatraer inversiones nopuede proceder exclusivamente delosPMA, sinoquedebe
seraportadaporlospaísesdesarrollados,porejemplo,medianteincentivosfinancierosdirectosycréditos
fiscales encaminados aatraer IEDalosPMA. Engeneral, lospaíses desarrollados ylasgrandes
economías endesarrollo deben potenciar losprogramas queincentivan lasIEDenlosPMA.
17. Lainversión requiere unosrecursos humanos fuertes; porello,enlosprogramas deasistencia
técnica resultantes delapresente Reunión deAltoNivel espreciso darprioridad alaformación yal
desarrollo decapacidades; elFMIyelBanco Mundial deberían abordar también estanecesidad en
susprogramas deajuste estructural.
18. LaReunión deAltoNivel debería darmandato alosorganismos dequeestablezcan unforo
permanente paraintercambios entre losrepresentantes delosPMA ylosinversores extranjeros.
19. Lainversión eneldesarrollo delasinfraestructuras enlosPMA nopuede dejarse sóloenmanos
delsector nacional odelsector internacional privado. Exige unapoyo considerable defuentes exteriores
definanciación, además delasIED.
20. Lainversión nacional puede sermásestable yeficiente quelasIEDparaerradicar lapobreza.
Porello,debería darse prioridad alapoyo alaacumulación decapital yalosplanes deinversión internos,
porejemplo, mediante garantías deloscréditos ylautilización delosfondos locales depensiones como
avaldeestasiniciativas. También deberían canalizarse lasinversiones internacionales decartera hacia
laconsecución deesteobjetivo.
21. LaUNCTAD, conelapoyo delBanco Mundial, debería establecer unprograma destinado
adotar alosPMA decapacidades deinvestigación ycontrol, afindequepuedan evaluar elimpacto
delasIEDensuseconomías. Parafacilitar eseobjetivo, podría prestarse apoyo aloscentros regionales
deinvestigación, opodrían crearse, yaprovechar lascapacidades existentes enlasociedad civil.
Papel delasONG
22. LasONG ylosgobiernos comparten unamisión común deservicio público, aunque sus
responsabilidades yaptitudes sondiferentes. LasONG tienen unafunción propia enlacreación de
capacidades comerciales porsulargaexperiencia operativa anivelbásico. Aligualquealosgobiernos,
incumbe alasONG unafunción importante yjustificada paraasegurar unadistribución equitativa de
losbeneficios ycostos delaliberalización comercial ylainversión extranjera. Como representantes
reconocidos delasociedad civil, lasONG, deseamos sinceramente contribuir demodo constructivo
alrégimen delcomercio internacional parapromover elbienestar denuestras poblaciones ydenuestras
naciones. Tenemos amplias competencias yunaprofunda dedicación anuestras misiones quepueden
contribuir alcrecimiento productivo delcomercio internacional acorde conlasprioridades dedesarrollo,
mediante nuestra capacidad paraasesorar yayudar adiseñar yprestar servicios tantoalascomunidades
como alosgobiernos. Recomendamos enconcreto:
23. QuelaReunión deAltoNivel aliente alosgobiernos delosPMA yloscapacite parabeneficiarse
delaexperiencia especial ylascompetencias técnicas quelasONG hanacumulado enactividades que
vandesde laaplicación deiniciativas comerciales hasta elanálisis delaindustria ylosmercados y
eldiseño yejecución deprogramas dedesarrollo. Concretamente, lasONG pueden:WT/LDC/HL/16
Página 8
a) colaborar enlosprocesos comerciales nacionales einternacionales complementando
lacapacidad delosgobiernos departicipar enlaOMC yenlosforos comerciales
internacionales;
b) ayudar areunir ydivulgar información ydatos quepuedan contribuir aaliviar lafalta
derecursos demuchos gobiernos;
c) serunmecanismo rentable eimpulsor deldesarrollo delosrecursos humanos.
24. QuelaOMC ylosotros cinco organismos internacionales queparticipan enlaReunión de
AltoNivel aprovechen mejor lacompetencia especial delasONG.
25. Quelosgobiernos detodos lospaíses tengan encuenta alasONG ycelebren conellasconsultas,
como parte delosExámenes periódicos delasPolíticas Comerciales, delaOMC.
26. QuelaOMC ylosotros organismos participantes recurran alasONG paradifundir deforma
máseficaz lainformación.
27. QuelasONG tengan unafunción enlavigilancia delosefectos delasIEDenlaspequeñas
economías vulnerables.
28. Quelosgobiernos nacionales apoyen lapropuesta delSecretario General, Sr.Ricupuro, de
fomentar laparticipación delasONG, incluidos losrepresentantes empresariales, enlalabor de
laUNCTAD; yquerespalden lasiniciativas queayuden alasONG acomprender yainteractuar de
forma constructiva conlosórganos encargados delaadopción depolíticas comerciales ylosorganismos
multilaterales decomercio.
SEGUIMIENTO
29. LaReunión deAltoNivel debería organizar unmarco sistemático deseguimiento, yadquirir
elcompromiso decelebrar reuniones periódicas, porejemplo, cadadosaños. Paraponer enpráctica
cualquier medida resultante delapresente Reunión, elprograma futuro delaReunión deAltoNivel
sedebería ampliar alanálisis delosotros aspectos delagestión macroeconómica quedificultan el
desarrollo delosPMA ysuparticipación enlaeconomía mundial, como losprecios delosproductos
básicos, ladeuda, lasimportaciones agropecuarias yotros análogos.
30. DeberíamantenerselacoordinaciónentrelosseisorganismosquehantomadoparteenlaReunión
deAltoNivel conunaparticipación permanente delasONG como observadoras ycomo fuente de
información, capacidad yexperiencia sobre elterreno.
31. Pedimos oficialmente alPresidente delaReunión deAltoNivel quepresente lasanteriores
recomendaciones alosparticipantes enlareunión.
ANEXOS
Lista finaldeparticipantes.
Lista dedocumentos presentados alSimposio. Losdocumentos pueden obtenerse, apetición delos
interesados, enlaSecretaría delaOMC, División deRelaciones Exteriores.WT/LDC/HL/16
Página 9
LISTA FINAL DEPARTICIPANTES
NOMBRE DEL REPRESENTANTE SIGLAS PAÍS
Sr.Martin LIDEGAARD EUROSTEP BÉLGICA
Sra.Janice FO/RDE ICDA BÉLGICA
Sr.John KRAUS ICC FRANCIA
Sr.Antoine deRAVIGNAN SOLAGRAL FRANCIA
Sr.H.C. GOLCHHA WASME INDIA
Sr.Christophe BELLMANN
Sr.Richard GERSTER
Sr.Migues BAUMANNSWISSAID SUIZA
Sr.B.RajBHANDARI GLOBAL TRADERS
CONFERENCESUIZA
Sr.Ricardo MELENDEZ-ORTIZ
Sr.Andrew CROSBY
Sra.Maud JOHANSSON, FORUM SYD
Sr.Klaus PEIPEL, MISEREOR
Sr.Mark HALLE, IUCN
Sra.Myriam VANDER STICHELE, TNI
Sra.Mariama WILLIAMS, WIDE
Sr.Charles ARDEN-CLARKE, WWFICTSD SUIZA
Sra.Caroline LeQUESNE OXFAM REINO UNIDO
Sr.Peter MADDEN CHRISTIAN AID REINO UNIDO
Sra.Kristin DAWKINS IATP ESTADOS UNIDOS
Sr.Maximilien daSILVA ASED BENIN
Sra.Sylvie KABORE PRODIA BURKINA FASO
Sr.Pierre KANIKA CNONGD REPÚBLICA
DEMOCR ÁTICA DEL
CONGO
Sr.Ismaël DAHER AMITERD DJIBOUTI
Sr.Laeke M.DEMESSIE RADEV ETIOP ÍA
Sra.Mariama ASHCROFT TANGO GAMBIA
Sra.Charlotte KARIBUHOYE TINIGUENA GUINEA BISSAU
Sr.Panoël RAKOTOVAO APEM MADAGASCAR
Sr.IssaSISSOUMA CCA-ONG MAL Í
Sr.Diallo HOUSSEYNE WORLD VISION INT'LMAURITANIA
Sr.Sunil MANANDHAR SEWA NEPAL
Sra.Mary RUSIMBI TANGO TANZAN ÍA
Sr.David P.KALETE DENIVA UGANDAWT/LDC/HL/16
Página 10
LISTA DEDOCUMENTOS PRESENTADOS ENELSIMPOSIO
1. Encourager l'investissement danslespayslesmoins avancés: exemple duBurkina Faso,
Promotion duDéveloppement Industriel-Artisanal etAgricole (PRODIA-AC), Burkina Faso,
Sra.Kabore Sylvie, Consejera deAsuntos Económicos, Administradora dePRODIA (francés einglés).
2. Développer lacapacité d'échanges danslespayslesmoins avancés, Centre deDocumentation
d'Information etdeFormation pour leDéveloppement (CEDIFOLD), República Centroafricana,
Sr.Marc Karangaze, Presidente/Fundador (francés einglés).
3. Promotion ofInvestment inLeast Developed Countries withSpecial Reference toNepal World
AssociationforSmallandMediumEnterprises(WASME),Sr.HulasChandGolcha,Presidentesaliente.
(Resumen eninglés yfrancés, documento eninglés solamente.)
4. Encourager l'investissement danslespayslesmoins avancés, Madagascar, Association pour
laPromotion del'Entreprise àMadagascar (APEM), Sr.P.Rakatovao (francés einglés).
5. Encouragerl'investissementdanslespayslesmoinsavancés,ComitédeCoordinationdesActions
desONG auMali(CCA-ONG), Sr.IssaSissouma, Tesorero General (francés einglés).
6. Encourager l'investissement danslespayslesmoins avancés, World Vision International,
Mauritania, Sr.Diallo Housseyne, Coordinador deFormación (francés einglés).
7. Building theCapacity toTrade, Swiss Coalition ofDevelopment Organisations,
Sr.Christophe Bellmann, Coordinador dePolíticas deDesarrollo (inglés yfrancés).
8. Prerequisites ofEnhanced Participation ofLeast Developed Countries inGlobal Trade, Global
Traders Conference, Suiza, Sr.B.RajBhandari, Asesor Jefe(inglés solamente).
9. Rapport surledéveloppement delacapacité d'échanges despayslesmoins avancés, Fédération
desOrganisations NonGouvernementales auTogo (FONGTO) (francés einglés).
10. Building theCapacity toTrade inLeast Developed Countries. Oxfam, Reino Unido,
Sra.Caroline LeQuesne, Asesora dePolíticas, Comercio yMedio Ambiente (inglés yfrancés).
11. Building the"capacity totrade" through trade-related policy reform towards revising the
Agreement onAgriculture andtheAgreement onTrade-Related Intellectual Property Rights, Institute
forAgriculture andTrade Policy, Estados Unidos, Sra.Kristin Dawkins, Directora deComercio y
Agricultura (inglés yfrancés).
12. Building theCapacity toTrade inLeast Developed Countries. DENIVA, Uganda,
Sr.David P.Kalete (inglés solamente).
13. Développer lacapacité d'échanges danslespayslesmoins avancés. ASED, República deBenin,
Sr.Maximilien daSilva (francés solamente).
14. Lesmesures pourrésoudre lesobstacles àl'accès auxmarchés pourlesPMA, àl'exemple des
petitsproducteursagricolesdelaGuinée-Bissau.TINIGUENA,Guinea-Bissau,Sra.CharlotteKaribuhoye
(francés solamente).