PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/BRB/4
9 April 2002
(02-1882)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Question Posed by JAPAN
Regarding the Notification of BARBADOS1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Japan hereby submits the following question seeking clarification of certain aspects of the
request submitted by Barbados under Article 27.4 of the ASCM for extension of the transition period
for export subsidies.  In addition, Japan reserves its right for further questions.  This question is
without prejudice to whether Japan endorses any conclusions which may be drawn.
Fiscal Incentives Programme
This act seems to include requirement for domestic use.  Could Barbados please explain its
conformity with Article 3.1(b) of the ASCM?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BRB and G/SCM/N/71/BRB
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/3/CHE
14dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2931)
Original: francés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XVII
SUIZA
Seharecibido delaMisión Permanente deSuiza lasiguiente comunicación, defecha 2de
juliode1997.
_______________
Enrelación coneldocumento delaSecretaría G/STR/N/2, defecha 10demayo de1996, Suiza
notifica, deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994
ydelpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII, quenosehaproducido
cambio alguno enlasactividades delasorganizaciones notificadas como decomercio deEstado desde
el1ºdejuliode1996, fecha desuúltima notificación presentada alrespecto (G/STR/N/2/CHE).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/S/1/Corr.1*
25 April 2000
(00-1635)
Committee on Agriculture
Special Session
DOMESTIC SUPPORT
Background Paper by the Secretariat
Corrigendum
On page 13 of the Attachment to G/AG/NG/S/ 1, Canada's product-specific support reported
for Dairy and Chicken  in 1995  and for Sheepmeat , Dairy , Chicken , Turkey , Eggs  and Other
Livestock in 1996 under the heading "Supporting Tables DS:4 to DS:9" should read as follows:
Canada Can$ million
Supporting Tables DS:4 to DS:9
Base period 1995 1996
Sheepmeat 2.5 5.3 5.0
Dairy 863.6 772.1 613.7
Chicken 1.7 02 . 3
Turkey 0.1 0
Eggs 0.2 0
Other livestock 0
__________
                                                     
* In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/23
8 October 1998
(98-3890)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Sheep
for breeding
4. Title and number of pages of the notified document:   Amends the Sanitary Requirements
for Importing Sheep for Breeding into Chile (1 page)
5. Description of content:   Complements the provisions in Resolution  No. 1995/97 adding
the latex agglutination test for the diagnosis of toxoplasmosis
6. Objective and rationale:  Animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [X].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service No. 2188/98 (Spanish)
9. Proposed date of adoption:  2 October (complements the existing Standard, providing a
new alternative.  Facilitates trade).
10. Proposed date of entry into force:  2 October 1998
11. Final date for comments:  24 October 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Agriculture and Livestock Service
12. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS228/5 
3 de abril de 2001 
 (01-1665) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADAS AL AZÚCAR 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Costa Rica 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Costa Rica a la Misión Permanente de Chile, a la Misión Permanente de Colombia y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 Por este medio, el Gobierno de Costa Rica so licita ser asociado a las consultas presentadas 
por Colombia relativas a las medidas de salvagua rdia aplicadas por Chile al azúcar (WT/DS228/1). 
 Esta solicitud se presenta de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el artículo XXII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), así como el 
artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Cost a Rica tiene un interés sustancial y sistémico en 
este caso. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/MEX/1
1º de octubre de 2003
(03-5149)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO1
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de MÉXICO
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2003.
_______________
Las Comunidades Europeas constatan que México ha introducido en su legislación nacional
(artículo 89B) disposiciones para contrarrestar la elusión de medidas de salvaguardia.  ¿Podría aclarar
México en qué circunstancias se aplicarán estas disposiciones?  En particular, sírvanse describir lascircunstancias en las que las situaciones previstas en los párrafos I a IV el artículo 89B se
considerarán una elusión de una medida de salvaguardia existente, el carácter de la investigación que
llevaría a hacer extensiva una medida de salvaguardia a otros productos, y el tipo de medida de
salvaguardia que se aplicaría a estas importaciones.  En general, sírvanse explicar qué disposiciones
de esta ley de salvaguardias se aplicarán a las investigaciones encaminadas a determinar la elusión.
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1.
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/KOR/157 
5 May 2004 
 (04-2007) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants or plant products imported into Korea. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partner.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Draft 
Amendment of Quarantine Pest List (available in Korean, 4 pages). 
6. Description of content:  Based on the result of Pest Risk Assessment (PRA) and in 
accordance with the provisions of Article 3. 1 of the Ministerial Or dinance of the Plant 
Protection Act, the Ministry of Agriculture and Forestry is proposing to  add 19 pest species, 
such as Phytophthora ramorum, Puccinia psidii , etc., to the list of the quarantine pests and to 
delete 3 pest species, including Cladosporium cladosporioides , etc., from the list. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   The document is generally aligned with the 
standards, guidelines or recommendations of th e IPPC (ISPM No.11 Pest Risk Analysis for 
quarantine Pests). 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MAF Public Notice 
No. 2004-44, published in the Korean Official Gazette, May 2004 (avail able in Korean). 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   The effective date will be given upon publication of the 
final rule. G/SPS/N/KOR/157 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Within 60 days of notification date. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Agricultural Production and Management Division  
Ministry of Agriculture and Forestry The Republic of Korea 
 
Tel:  +82-2-500-1772 Fax:  +82-2-507-3963 E-mail:  kimns@maf.go.kr  
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Agricultural Production and Management Division  
Ministry of Agriculture and Forestry 
The Republic of Korea  Tel:  +82-2-500-1772 Fax:  +82-2-507-3963 
E-mail:  kimns@maf.go.kr
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.143
16avril1997
DUCOMMERCE
(97-1629)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Code national del'électricité
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire del'intégralité delaNorme technique colombienne 2050 -Code national de
l'électricité (870pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 2050 -Code national del'électricité -établit
lesdispositions applicables:
- auxinstallations deconducteurs etd'équipements électriques àl'intérieur ousur
lesimmeubles àusage public, lesmaisons particulières etlesautres constructions,
ycompris lesmaisons mobiles etlesvéhicules deplaisance; leshabitations
flottantes; etd'autres biens comme lespatios àusage commercial, leszones de
loisirs, lesparcs destationnement, d'autres installations similaires etles
sous-stations industrielles;
- auxinstallations deconducteurs raccordées àunesource d'alimentation en
électricité; et
- auxinstallations d'autres conducteurs extérieurs àl'intérieur dubienenquestion.
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdéfense desconsommateurs
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne: 2050
./.G/TBT/Notif.97.143
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Juin1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Espagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/MUS/9 
8 de septiembre de 2004 
 
 (04-3773) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Solicitudes de prórroga del período de tr ansición para eliminar las subvenciones  
a la exportación, presentadas de confor midad con el párrafo 4 del artículo 27  
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS  
en relación con la notificación de MAURICIO1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea.  
_______________ 
  
Pregunta relativa a los cuatro programas
: 
 En primer lugar, observamos que la notificación no se ajusta al modelo previsto en el 
documento G/SCM/6/Rev.1. 
 En relación con las respuestas facilitadas el año pasado en el documento G/SCM/Q3/MUS/8, 
sírvanse indicar si se ha considerado la eliminación progresiva de estos programas, habida cuenta de 
que no están limitados en el tiempo y de que el período de transición para la eliminación de las 
subvenciones a la exportación previsto en el documento G/SCM/39 expira a finales de 2007. 
Plan del puerto franco  
 Sírvanse aclarar el significado de la corrección contenida en el documento 
G/SCM/N/114/MUS/Corr.1.  ¿Supone la extensión de  los beneficios a las "empresas privadas de 
desarrollo del puerto franco" una extensión del programa en relación con la notificación hecha 
en 2003 (G/SCM/N/95/MUS)? 
__________  
 
                                                      
1 G/SCM/N/114/MUS/Corr.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LCA/14
1° de diciembre de 2003
(03-6366)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SANTA LUCÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Santa Lucía
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ron (SA:  2208.401)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   *SLNS 12: 1992 –
Specification for Rum (Especificación relativa al ron) – 18 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   Descripción de los métodos de muestreo y de análisis del ron.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer un nivel de calidad para el ron elaborado y comercializado en Santa Lucía.
8. Documentos pertinentes:   Para elaborar la norma en cuestión se han extraído elementos de
los siguientes textos:
- Norma CCS26 de la Comunidad del Caribe relativa al ron;- Norma de Jamaica JS 166:  1998 – Jamaica Standard Specification for Rum
(Especificación normalizada de Jamaica aplicable al ron);
- Norma nacional de Barbados 140:  1988 – Requirements and Methods of Sampling
and Análisis  (Prescripciones y métodos de muestreo y de análisis);
- K. Mahabir:  " Medical and Edible Plants Used by East Indians in Trinidad and
Tobago " (Plantas medicinales y comestibles utilizadas por las poblaciones originarias
de la India en Trinidad y Tabago), Chakra Publishing, Trinidad, 1991;
- J. W. Purseglove:  " Tropical Crops:  Dicotyledons " (Cultivos tropicales:  plantas
dicotiledóneas), Longman, UK, 1984.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }En vigorG/TBT/N/LCA/14
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   En vigor
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton Highway
Castries
Santa Lucía
Indias Occidentales
Teléfonos:  (758) 4530049, 4560546, 4684235
Telefax:  (758) 4523561Correo electrónico:  slbs@candw.lc
Sitio Web:  www.slbs.org.lc
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/GRD/1
G/SCM/Q3/GRD/9
27 de octubre de 2003
(03-5673)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitudes de prórroga de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias,
del período de transición para la eliminación de las
subvenciones a la exportación
Respuestas de GRANADA a las preguntas formuladas
por las COMUNIDADES EUROPEAS1
con respecto a la notificación2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Granada la siguiente comunicación, de fecha
24 de octubre de 2003.
_______________
Granada desea reiterar que, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, las respuestas a las preguntas complementarias se
presentan sin prejuzgar sobre la condición jurídica de los programas notificados en virtud del GATT
de 1994 o del Acuerdo mencionado, ni sus efectos en el sentido del Acuerdo, ni la naturaleza de los
programas o de las medidas.
Pregunta
En respuesta a una de las preguntas planteadas por las CE en la comunicación
G/SCM/Q3/GRD/5, de fecha 30 de abril de 2002, Granada señaló que tras la consideración delrequisito de eliminar gradualmente los programas notificados, el Gobierno había formado un
comité para evaluar los programas.  Se ruega indicar los progresos realizados por el Comité con
respecto a la evaluación de los programas.
                                                     
1 G/SCM/Q3/GRD/8.
2 G/SCM/N/95/GRD-G/SCM/N/99/GRD.G/SCM/Q2/GRD/1
G/SCM/Q3/GRD/9
Página 2
Respuesta
El Comité de Incentivos Fiscales observó en su evaluación la importancia crítica del
programa de incentivos para el país, a medida que Granada reestructura todo su régimen de incentivoscon el fin de obtener inversión extranjera directa, estimular la inversión y la producción internas y
hacer frente a sus necesidades económicas y de desarrollo.
Cabe señalar también que la Ley de Incentivos Fiscales, que es una ley común de casi todos
los Estados miembros de la CARICOM, se está examinando actualmente como parte del proceso
regional.
En su evaluación inicial, el Comité ha opinado que es preciso realizar un análisis a fondo del
impacto del programa sobre la inversión en el país, y también de las posibles consecuencias jurídicas.
Así pues, en cumplimiento de nuestras obligaciones con arreglo al Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, Granada está procurando reestructurar los programas deincentivos con el fin de ajustarse al plazo concedido por la prórroga.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/49
3 May 2002
(02-2526)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greatertransparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 1 May 2002.
Equitable Protection for Intellectual Property in
Africa(English only – also available electronically)Africa-Europe Faith and Justice Network
(AEFJN)
Poles Apart – Global Environmental Negotiations(English only)
For copies please contact CSE directly at:
41 Tughlakabad Institutional Area
New Delhi 110 062IndiaCentre for Science and Environment (CSE)
An Interfaith Statement on International Trade
and Investment
(English / French / Spanish – also available
electronically)Centre of Concern
Impact of Liberalising Financial Services
(English only – also available electronically)International Financial Services, London
IRU Goods Transport Council International Road Transport Union (IRU)
Statement to Drug Discovery and Intellectual
Property Practitioners,  Administrators and Policy
Advocates
(English only)International Union of Pure and Applied
Chemistry (IUPAC)
_________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LCA/14
1er décembre 2003
(03-6366)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SAINTE-LUCIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Saint Lucia Bureau of Standards  (Bureau de normalisation de
Sainte-Lucie)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Rhum – SH 2208.401
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   *SLNS 12:1992 – Specification
for Rum  (Spécification concernant le rhum) – 18 pages, en anglais
6. Teneur:   Description des méthodes d'échantillonnage et d'analyse du rhum
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établir un niveau de qualité pour le rhum fabriqué et commercialisé à Sainte-Lucie
8. Documents pertinents:   Cette norme a été élaborée à l'aide des sources ci-après:
- Caribbean Community Standard for Rum CCS26  (Norme de la Communauté des
Caraïbes pour le rhum)
- Norme jamaïcaine JS 166: 1998 – Jamaica Standard Specification for Rum  (Norme
pour le rhum)
- Norme barbadienne 140: 1988 – Requirements and Methods of Sampling and
Analysis  (Prescriptions et méthodes d'échantillonnage et d'analyse)
- K. Mahabir: "Medical and Edible Plants Used by East Indians in Trinidad and
Tobago"  (Plantes médicinales et comestibles utilisées par les populations indiennes
à Trinité-et-Tobago), Chakra Publishing, Trinidad, 1991
- J. W. Purseglove:  "Tropical Crops:  Dicotyledons"  (Plantes de culture tropicale:
dicotylédons) Longman, UK, 1984G/TBT/N/LCA/14
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }En vigueur
10. Date limite pour la présentation des observations:   En vigueur
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton Highway
Castries
Sainte-Lucie
Antilles
Téléphone: (758) 4530049, 4560546, 4684235
Téléfax: (758) 4523561
Courrier électronique: slbs@candw.lc
Site Web: www.slbs.org.lc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/12/Add.5 
22 de enero de 2001 
 (01-0330) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES 
DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO 
Informe de situación presentado por Turquía
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ener o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Turquía al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación presentado por Turquía relativo a la aplicación 
de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) con respecto a la diferencia 
Turquía - Restricciones a las importaciones 
de productos textiles y de vestido 
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Turquía desea 
informar al OSD de que las autoridades de Tur quía han avanzado muchísimo en la labor que han 
estado realizando con la intención de hallar la solución más apropiad a en la diferencia mencionada 
supra . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/4 
10 de junio de 2003 
 (03-3010) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de Australia a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de la 
Argentina y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 En conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), notifico por la presente el deseo 
de Australia de ser asociada a las consultas solicita das por la Argentina el 14 de mayo de 2003 de 
conformidad con el artículo 4 del ESD , el párrafo 1 del artículo 11 del  Acuerdo sobre la Aplicación 
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias , el artículo 19 del  Acuerdo sobre la Agricultura , el párrafo 1 
del artículo 14 del  Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  y el párrafo 1 del artículo XXII 
del  Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio de 1994  con respecto a determinadas 
medidas adoptadas por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros que afectan a productos 
de biotecnología.  La solicitud de celebración de c onsultas presentada por la Argentina fue distribuida 
a los Miembros el 21 de mayo de 2003 (WT/DS293/1, G/L/629, G/SPS/GEN/399, G/AG/GEN/62 y G/TBT/D/30). 
 
 Australia es un productor y exportador importante de productos agropecuarios.  Como tal, tiene un interés comercial sustancial en las consultas solicitadas por la Argentina.  
  Aguardamos con interés la confirmación po r las Comunidades Europeas de la recepción y 
aceptación de la presente solicitud de asociación a las consultas así como una indicación respecto del 
momento y el lugar en que se celebrarán éstas.  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/COL/1
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2587)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
PREGUNTAS FORMULADAS POR NUEVA ZELANDIA ENRELACI ÓN
CON LANOTIFICACI ÓNPRESENTADA POR COLOMBIA
DECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO XVII
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
19febrero de1996.
_____________
1. ¿Qué criterios seaplican paradeterminar sielDepartamento respectivo concederá alos
comerciantes privados contratos paraimportar oexportar?
2. ¿Cómo sedeterminan losprecios?
3. ¿Senegocian contratos alargo plazo?
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/38 
8 de julio de 2004  
 
(04-2968) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Organismo de Seguridad y Transporte Vial 
Adelgade 13, POB 9039    –    DK - 1304 Copenhagen K      Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Espejos y sistemas de cámara-mon itor de ángulo muerto para visión 
indirecta de los conductores de camiones 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
(1)  Change of departmental order on vehicle regulations (high-level regulations) and (2)  
Change of departmental order on detailed vehicle regulations (detailed level) 
[1)  Modificación de la orden departamental relativa al Reglamento de Vehículos 
(normativa general) y 2)  Modificación de la orden departamental relativa al Reglamento 
detallado de vehículos (normativa detallada)].   
6. Descripción del contenido:   La instalación de espejos o cámaras-monitor de ángulo muerto 
adicionales para mejorar el campo de visión lateral derecho es obligatoria en todos los 
camiones de peso igual o superior a 3,5 tonela das, independientemente de la fecha de la 
primera inscripción del vehículo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La experiencia procedente de los Países Bajo s ha demostrado que mediante la obligación 
que tienen los conductores de camiones de mejo rar su campo de visión es posible reducir a 
la mitad la mortalidad de los usuarios vul nerables de la vía pública producida por camiones 
que giran a la derecha. 
8. Documentos pertinentes:   Orden departamental relativa al Reglamento de Vehículos y 
Orden departamental relativa al Reglamento detallado de vehículos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 1° de octubre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  Servicio nacional de información:  Dansk Standard, Kollegievej 6, 2920 
Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/130
4 July 2003
(03-3604)
Council for Trade in Services
SEVENTH DECISION ON ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL
Adopted by the Council for Trade in Services on 3 July 2003
The Council for Trade in Services ,
Having regard  to the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS),
Notwithstanding  the Decision on Acceptance of the Fifth Protocol to the GATS adopted by
the Council on 15 February 1999 (S/L/68),
Decides as follows:
The Fifth Protocol shall be reopened for acceptance by the Republic of Poland from the date
of this Decision until 4 August 2003.  The Protocol shall enter into force for the Republic of Poland as
of the date of such acceptance.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/NAM/2
19 de junio de 2001
(01-3064)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS
DE SALVAGUARDIA
NAMIBIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Namibia la siguiente comunicación, de fecha
13 de junio de 2001.
_______________
De conformidad con las prescripciones de notificación, Namibia notifica que no tiene en
vigor ninguna ley, reglamento o procedimiento administrativo en materia de medidas de salvaguardia.
No obstante, en su calidad de miembro de la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM),Namibia está facultada para presentar reclamaciones ante la Junta de Aranceles y Comercio de
Sudáfrica.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/R/49
25 May 2000
(00-2117)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions
NOTE ON THE MEETING OF 4 AND 5 MAY 2000
1. The Committee met on 4 and 5 May to consult with Bangladesh and Pakistan (see
WT/BOP/R/50 and WT/BOP/R/51)
2. The Committee elected a new Chairman, Ambassador Milan Hovorka (Czech Republic).
3. On 5 May, the Committee considered a notific ation by the Slovak Republic (WT/BOP/N/49),
in which the Government stated that it was continui ng with the reduction of its import surcharge, due
for elimination by 1 January 2001, in accordance with its timetable.  In view of its adherence to the
time table, the Slovak Republic suggested that there might not be any need for the annual consultationunder Article XII:4.  The Committee decided that, in order not to set the wrong precedent, it preferred
to maintain procedures and hold a consultation on a date to be agreed in consultations conducted by
the Chairman.  It was agreed that the consultations would be held without producing the normal set of
documentation, but the Committee would rely on a background paper by the IMF, as well as the Fund
statement.
4. Under "Other Business", Romania referred to  its notification (WT/BOP/N/50) in which it
suggested that there might not be any need for the annual consultation under Article XII:4.  The
notification stated Romania's intention to proceed wi th the phasing out of the surcharge by the end of
the year 2000 and, if conditions were to improve, could envisage an earlier elimination.  The
Committee considered that, as in the case of the Slovak Republic, a consultation should be held in
tandem with and under the same conditions as those for the Slovak Republic.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/365
15 August 2000
(00-3309)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Syringe-type manual injector for liquids and solutions
Enteral feeding lines
Sterile infusion sets
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Standard for Syringe-Type Manual Injector for Liquids and Solutions
Standard for Fitting of Enteral Feeding LinesAmendment to the Standard of Sterile Infusion Sets (Available in English, 24 pages
including summary)
6. Description of content:   Standard for syringe-type manual injector for liquids and solutions
and Standard for fittings of enteral feeding lines will be established by Director-General's
notification.  Standard of sterile infusion sets will be amended by Director-General's
notification.  (These Standards are not mandatory but voluntary).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote the usage of medical devices that could prevent medical accidents by the
following measures, considering the recent increase of medical accidents in Japan:
- Preventing accidents of delivering solutions for enteral feeding through infusion
lines by mistake, and of bleeding and other adverse events resulting from accidental
separation of connection of infusion lines.
- Enhancing interchangeability of devices from different manufacturers.
8. Relevant documents:
Pharmaceutical Affairs Law
Director-General's Notification No. 1079 dated 11 December 1998G/TBT/Notif.00/365
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }31 August 2000
10. Final date for comments:   25 August 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X  ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Evaluation and Licensing Division
Pharmaceutical and Medical Safety Bureau
Ministry of Health and WelfareTel.:  +81-3-3595-2431
Fax:  +81-3-3597-9535
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/57
27demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1276)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad Original: inglés
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE PATENTES, ESQUEMAS DE
TRAZADO (TOPOGRAF ÍAS)DELOSCIRCUITOS INTEGRADOS,
PROTECCI ÓNDELAINFORMACI ÓNNODIVULGADA Y
CONTROL DELASPRÁCTICAS ANTICOMPETITIVAS
ENLASLICENCIAS CONTRACTUALES
Preguntas formuladas porNueva Zelandia
LaSecretaría harecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia unacomunicación de
fecha 21demarzo de1997, quecontiene lassiguientes preguntas formuladas porNueva Zelandia a
lasComunidades Europeas ylosEstados Unidos.
________________
Página
Comunidades Europeas ............................. 2
Estados Unidos .................................. 2
./.IP/C/W/57
Página 2
COMUNIDADES EUROPEAS
Patentes
1. Sírvanse indicar sielartículo 45delAcuerdo sobre Patentes Comunitarias seríadeaplicación
encasodequelalegislación enmateria depatentes deunsignatario fueraincompatible conelartículo 31
delAcuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanseexplicarenquémedidasoncompatiblesconelartículo31delAcuerdosobrelosADPIC
losartículos 46y77delAcuerdo sobre Patentes Comunitarias.
3. Conreferencia alartículo 83delAcuerdo sobre Patentes Comunitarias sírvanse indicar si:
a) algún signatario haformulado reservas; y,
b) dehaberse formulado reservas, siéstashansidoretiradas.
ESTADOS UNIDOS
Patentes
1. Sírvanse explicar elalcance delprocedimiento deimpugnación previsto en37CFR1.291 y,
enparticular, sipodría darlugar aqueserechazara unasolicitud quedeotromodo seríaválida.
2. ¿Qué excepciones alosderechos exclusivos delostitulares depatentes existen enlalegislación
delosEstados Unidos (Artículo 30delAcuerdo sobre losADPIC)?
3. Sírvanse confirmar silautilización delaexpresión "elusodeXparahacer Y"enunasolicitud
depatente deprocedimiento (porejemplo, elusodelaaspirina paratratar losdolores decabeza) es
compatible conlosartículos 27y29delAcuerdo sobre losADPIC.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BEL/36
3 de diciembre de 2002
(02-6654)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministère de la Justice (Ministerio de Justicia)
Boulevard de Waterloo 115B – 1000 Bruselas
Funcionaria competente:
Nina Galle
Teléfono:  +32 2 542 65 37
Telefax:  +32 2 542 70 34
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
La Comisión Europea ha llamado al orden a Bélgica, el 17 de diciembre de 2001, por el
incumplimiento del artículo 8, apartado 1 de la directiva 98/34/C1 de 22 de junio de 1998.
Se trata de la infracción Nº 2001/0630 relativa a 4 reales decretos de 22 de diciembrede 2000, publicados en el Diario Oficial Belga el 30 de diciembre de 2000.
Los cuatro proyectos de reales decretos que se notifican actualmente a la Comisión Europea
sirven para sustituir a los cuatro reales decretos que constituyen el objeto de la infracción
Nº 2001/0630 mencionados en el párrafo anterior.
Los títulos de los proyectos de reales decretos propuestos son idénticos a los títulos de los
reales decretos de 22 de diciembre de 2000. Los textos han sido modificados y completados
de acuerdo con la evolución de la situación de los juegos de azar en Bélgica
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Real decreto relativo
al funcionamiento de los juegos de azar automáticos cuya explotación está autorizada en los
establecimientos de juegos de azar de clase II.G/TBT/N/BEL/36
Página 2
6. Descripción del contenido:   Véase el punto 4
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto 4
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/BGD/1
10 octobre 2002
(02-5474)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
concernant la notification du BANGLADESH1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 7 octobre 2002.
_______________
Il n'est fait mention dans la loi notifiée ni de l'existence d'un lien de causalité entre
l'accroissement des importations du produit considéré et le dommage grave ou la menace de dommage
grave, ni de l'ouverture d'une enquête comportant l'audition des parties concernées.  Le Bangladeshpeut-il expliquer comment les prescriptions énoncées à l'article 3 de l'Accord de l'OMC sur les
sauvegardes seront respectées si elles ne sont pas reprises dans la loi?
Il n'est fait mention dans la loi que des droits de sauvegarde.  Le Bangladesh confirme-t-il que
cette loi ne permet pas l'application de mesures sous la forme de contingents?
La loi ne prévoit pas l'application de mesures à tous les produits considérés quelle qu'en soit
la provenance.  Le Bangladesh peut-il confirmer que des mesures seront prises à l'égard de tous les
produits quelle qu'en soit la provenance (article 2 de l'Accord sur les sauvegardes)?
D'une manière générale, la loi ne reprend qu'un nombre limité de définitions et de
prescriptions énoncées dans l'Accord sur les sauvegardes.  Le Bangladesh peut-il expliquer commenttoutes les obligations découlant de cet accord seront respectées si elles ne sont pas mentionnées dans
la loi?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/BGD/1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/58
12 August 2003
(03-4181)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  06.02.20.00.00 - unrooted vine cuttings
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
Argentina
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution
No. 250-2003-AG-SENASA-DGSV (1 page, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for importing unrooted
vine cuttings from Argentina into Peru.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests:
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention, [  ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There are no deviations from international
standards or guidelines.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Directorial
Resolution No. 250-2003-AG-SENASA-DGSV (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  22 July 2003, published in the Official Journal, El Peruano ,
of that date.
11. Proposed date of entry into force:  22 July 2003, published in the Official Journal,
El Peruano , of that date.
12. Final date for comments:  -
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/PER/58
Page 2
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service (SENASA)
Pasaje Francisco de Zela s/n, 10th floor, Lima 11
Fax: (+511) 433-8048 / 433-2851E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@
senasa.gob.pe
Web site: www.sensa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/499/Corr.1∗ 
24 de junio de 2004 
 (04-2721) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
PRESENTACIÓN DE CHILE SOBRE  LA APLICACIÓN DEL  ARTÍCULO 5 
EVALUACIÓN DEL RIESGO Y DETERMINACIÓN DEL  NIVEL ADECUADO DE 
PROTECCIÓN FITOSANITARIA EN RELACIÓN A LOS PSEUDOCOCCIDAE EN 
FRUTAS FRESCAS DESTINADAS AL CONSUMO 
 
Declaración formulada por Chile en la reunión de los días 21-25 de junio de 2004
 
 
Corrigendum  
  
 Sírvase apuntar que en la primera página del documento G/SPS/GEN/499, la Delegación a la 
cual se refiere no es la de Colombia sino la de Chile.   
__________ 
                                                     
 
∗ En español solamente