. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/34 
4 de febrero de 2004 
 (04-0393) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura, CH 3003 Berna 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Vegetales huéspedes de Erwinia amylovora  
(Burr.) Winsl. et al (agente causante del fuego bacteriano). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países que exporten los vegetales y producto s vegetales en cuestión a Suiza, en 
particular a las regiones reconocidas como "zonas protegidas" con respecto al fuego 
bacteriano. 
5. Título, idioma y número de p áginas del documento notificado:   Ordinance on the 
Protection of Plants – Draft modification of the Federal Department for Economic Affairs  
(Orden relativa a la protección de los vegetales – Proyecto de  modificación del Departamento 
Federal de Asuntos Económicos) – Di sponible en francés, 26 páginas 
6. Descripción del contenido:  Modificación de la lista de los vegetales huéspedes de Erwinia 
amylovora  (Burr.) Winsl. et al, y de las disposiciones en vigor en materia de protección 
contra la introducción y la propagación en Suiza de la bacteria, en particular en las regiones 
reconocidas como "zonas protegidas" con respecto al fuego bacteriano.  Esta modificación 
reviste interés para los cantones suizos y los países que exporten a Suiza los vegetales 
huéspedes en cuestión. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal, [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  El texto de 
modificación objeto de la pre sente notificación es conforme con las normas, directrices y 
recomendaciones de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria (CIPF) de la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). G/SPS/N/CHE/34 
Página 2  
 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Orden de 28 de febrero 
de 2001 sobre la preservación de los vegeta les (versión en vigor en alemán, francés 
e italiano): 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c916_20.html
 
10. Fecha propuesta de adopción:   10 de marzo de 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de abril de 2004 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de marzo de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay)  de otra institución:  switec@snv.ch