ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/122
21demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2122)
Original: inglés Comercio deServicios
REPÚBLICA DEBULGARIA
Lista deexenciones delartículo II(NMF)
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
_______________GATS/EL/122
Página 2REPÚBLICA DEBULGARIA -LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsector Descripción delamedida conindicación desu
incompatibilidad conelartículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración
previstaCondiciones queoriginan la
necesidad delaexención
Servicios audiovisuales
-Producción y
distribución deobras
cinematográficas y
programas detelevisiónMedidas basadas enacuerdos marco entre
gobiernos yenacuerdos bilaterales y
plurilaterales sobre coproducción deobras
audiovisuales, queconfieren eltrato nacional a
lasobras audiovisuales comprendidas enestos
acuerdos, enparticular enrelación conla
distribución yelacceso alafinanciación.Todos lospaíses conloscuales
puede serconveniente la
cooperación cultural oqueya
existe, yconlosquesehan
concertado yaoseestán
concertando esosacuerdos.Indefinida Promoción delosvínculos culturales
entre lospaíses interesados, así
como promoción deunamayor
diversidad delasobras audiovisuales
extranjeras enelmercado búlgaro.
Servicios audiovisuales
-Producción y
distribución deobras
cinematográficas yotras
obras audiovisuales, y
programas deradio y
televisiónMedidas adoptadas paralaaplicación de
acuerdos preferenciales yprogramas deapoyo
financiero odeotrotipo, yenconformidad con
éstos, tales como elConvenio sobre Televisión
Transfronteriza (Consejo deEuropa), Plan de
Acción paraservicios perfeccionados de
televisión, MEDIA oEURIMAGES, quedana
lasobras yprogramas deorigen europeo,
cuando éstas satisfacen ciertos criterios
lingüísticos ydeorigen, untrato nacional con
relación alapoyo yacceso alaradiodifusión o
formas similares detransmisión.Países europeos Indefinida Promoción delosintercambios
culturales enEuropa, basados enlos
vínculos culturales tradicionales.
Transporte depasajeros
yfleteenvíasfluviales
internacionalesAdopción demedidas envirtud deacuerdos
vigentes ofuturos querigen losderechos de
acceso ytráfico, asícomo lascondiciones de
realización deestaclase deactividad económica
enelterritorio delaRepública deBulgaria o
entre lospaíses quesonpartes enlos
correspondientes acuerdos, incluidos los
acuerdos relativos alautilización delsistema
Rhin-Main-Danubio.Todos lospaíses conlosque
hayohabrá envigor acuerdos.Indefinida Protección delaintegridad dela
infraestructura, asícomo protección
ambiental, yreglamentación delos
derechos detráfico enelterritorio
delaRepública deBulgaria yentre
lospaíses interesados.GATS/EL/122
Página 3Sector osubsector Descripción delamedida conindicación desu
incompatibilidad conelartículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración
previstaCondiciones queoriginan la
necesidad delaexención
Transporte depasajeros
yfleteporferrocarrilMedidas adoptadas envirtud deacuerdos
vigentes ofuturos querigen losderechos de
acceso ytráfico ylascondiciones derealización
deestaclase deactividad económica enel
territorio delaRepública deBulgaria oentre los
países quesonpartes enloscorrespondientes
acuerdos.Todos lospaíses conlosque
hayohabrá envigor acuerdos.Indefinida Protección delaintegridad dela
infraestructura, asícomo protección
ambiental, yreglamentación delos
derechos detráfico enelterritorio
delaRepública deBulgaria yentre
lospaíses interesados, teniendo en
cuenta laespecificidad regional de
estaclase deservicios.
Servicios detransporte
porcarretera de
pasajeros ycargaMedidas aplicadas envirtud deacuerdos
existentes ofuturos quereservan olimitan la
prestación deestaclase deservicios de
transporte yespecifican lascondiciones deesta
prestación, incluso lospermisos detránsito y/o
gravámenes decarretera preferenciales, enel
territorio delaRepública deBulgaria oatravés
desusfronteras.Todos lospaíses conlosque
hayohabrá acuerdos envigor.Indefinida Protección delaintegridad dela
infraestructura, asícomo protección
ambiental, yreglamentación delos
derechos detráfico enelterritorio
delaRepública deBulgaria yentre
lospaíses interesados.
Servicio detransporte
porcarretera de
pasajeros ycargaImpuesto sobre losvehículos yexención del
IVAsobre labasedeconvenciones oenrazón
delareciprocidad defacto limitada alospaíses
indicados enlacolumna 3.Austria yotros países europeos Indefinida Reciprocidad. Vínculos históricos y
aspectos regionales específicos.
Servicios detransporte
marítimoTrato preferencial alaslíneas nacionales
pertenecientes alospaíses quesonPartes enla
Convención delasNaciones Unidas sobre un
Código deConducta sobre lasConferencias
Marítimas.LasPartes enlaConvención
delasNaciones Unidas sobre
unCódigo deConducta sobre
lasConferencias Marítimas.Indefinida Acuerdo internacional
Servicios detransporte
marítimo: distribución
delacarga entre socios
bilateralesIgualdad enelvolumen delflete queprocede de
lospuertos delosasociados enelacuerdo e
igualdad enlasganancias hechas enlosfletes.India yotros países conlos
quesehanconcertado ose
concertarán acuerdos
bilaterales dedistribución dela
carga.Indefinida Acuerdos bilaterales internacionales
enelmarco derelaciones
comerciales globales.
Servicios deventa y
comercialización parael
transporte aéreo,
incluido elCRSLasobligaciones relativas alosservicios de
transporte noseaplicarán cuando enelpaísde
origen delproveedor deservicios extranjero no
seconcede trato equivalente alproveedor
búlgaro deservicios análogos.Todos lospaíses Indefinida Elobjetivo delaaplicación deesta
medida esgarantizar acceso igual al
mercado deotros países paralos
proveedores búlgaros deesaclase de
servicios.GATS/EL/122
Página 4Sector osubsector Descripción delamedida conindicación desu
incompatibilidad conelartículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración
previstaCondiciones queoriginan la
necesidad delaexención
Servicios de
manipulación decargas
yservicios de
almacenamiento en
puertos marítimos y
fluviales, incluidos los
servicios relativos a
contenedores y
mercancías en
contenedoresSeconcede elderecho aprestar estaclase de
servicios sobre labasedelareciprocidad yenel
marco deacuerdos bilaterales conlospaíses
interesados.Todos lospaíses Indefinida Elobjetivo delaaplicación deesa
medida esgarantizar laigualdad de
acceso almercado deotros países
paralosproveedores búlgaros deesa
clase deservicios.
Servicios jurídicos Eltrato nacional completo enelestablecimiento
yfuncionamiento deempresas, asícomo enla
prestación deservicios porciudadanos
extranjeros, puede concederse únicamente a
empresas establecidas enlospaíses enumerados
enlacolumna 3yasusciudadanos.Países conlosquesehan
concertado oseconcertarán
acuerdos preferenciales.Indefinida Obligaciones derivadas deacuerdos
internacionales.
Servicios médicos y
dentalesSeconcede seguro médico público, planes y
programas desubvención ycompensación, que
cubren elcosto ylosgastos relativos alos
servicios médicos ydentales prestados alos
ciudadanos extranjeros enelterritorio dela
República deBulgaria sobre labasedela
reciprocidad enelmarco deacuerdos bilaterales.Países conlosquesehan
concertado oconcertarán esos
acuerdos bilaterales.Indefinida Obligaciones derivadas deacuerdos
internacionales.