PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/65/Add.1
9 October 2000
(00-4117)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by New Zealand is being circulated.
_______________
On 29 August 2000, New Zealand notified to WTO members the draft import health standard
for used cars, vans and utility vehicles from any c ountry.  The draft import health standard updates and
replaces the existing import health standard for cars, vans and utility vehicles from any country
(3 December 1997).  It proposes that all used vehicl es for export to New Zealand must be inspected
externally and internally.  Furthermore, all used ve hicles arriving in New Zealand must be accompanied
by a phytosanitary certificate issued by the natio nal plant protection organi sation of the country of
export, confirming that the import requirements specifi ed in the import health standard have been met.
The notification stated that the proposed date of entry into force would be the
1 December 2000.  The Ministry of Agriculture and Forestry, Biosecurity Authority (MAF
Biosecurity) has since reassessed the practicality of this implementation date.  MAF Biosecurity now
advises that once adopted, the import health standard is now proposed to come into force on
1 March 2001.
The final date for comments on the draft import health standard has not changed and
comments will close on 25 October 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BEL/4
4 de noviembre de 1998
(98-4296)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de las Clases Medias y de la Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos alimenticios
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Decreto real por el que se fijan
los contenidos máximos de residuos de plaguicidas autorizados sobre y en los productos
alimenticios (165 páginas)
5. Descripción del contenido:   Actualización de los límites máximos de residuos de
plaguicidas autorizados en los productos alimenticios:
- transposición de la Directiva comunitaria 97/41/CEE
- modificación de las normas nacionales en relación con la evolución de los
usos autorizados de los productos fitofarmacéuticos.
6. Objetivo y razón de ser:   Garantizar la protección de la salud pública;  permitir la
comercialización de los productos alimenticios tratados con productos fitofarmacéuticosautorizados.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Para determinadas sustancias, existen normas establecidas
por el Codex Alimentarius.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   El proyecto del cual esta
notificación es objeto está destinado a ser publicado en el boletín "Moniteur Belge".  El
mismo remplazará la legislación actualmente en vigor, a saber:
- el Decreto real del 21 de abril de 1994 por el que se fijan los contenidos
máximos de residuos de plaguicidas autorizados sobre y en los productos
alimenticios (publicado en el "Moniteur Belge" el 8.7.1994).
- el Decreto real del 7 de octubre de 1996 por el que se modifica el Decreto
real del 21 de abril de 1994 por el que se fijan los contenidos máximos de
residuos de plaguicidas autorizados sobre y en los productos alimenticios
(publicado en el "Moniteur Belge" el 4.12.1996).
Idiomas:  Francés y holandésG/SPS/N/BEL/4
Página 2
9. Fechas propuesta de adopción:  Enero de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Enero de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de diciembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Ministerio de las Clases Medias y de la Agricultura
Administración de la calidad de las materias primas y del sector vegetal
Inspección General de las materias primas y productos elaborados
WTC 3
Bd. S. Bolivar 301000 Bruselas
Tel.:  32 2 208 38 42
Fax:  32 2 208 38 66
Correo electrónico:  Luc.Mohimont@cmlag.fgov.be
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/PER/1
28 avril 1999
(99-1712)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification du PÉROU1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 23 avril 1999.
_______________
L'article 20 de la Loi sur les sauvegardes du Pérou établit une liste de certains facteurs qui
doivent être pris en compte pour déterminer si un accroissement des importations d'un certain produit
a causé ou menace de causer un dommage grave.
1. Pour quelle raison la Loi péruvienne omet-elle certains des facteurs énoncés à l'article 8:1 de
l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, y compris "les variations du niveau des ventes, la production,
la productivité, l'utilisation de la capacité, les profits et pertes et l'emploi"?  Le Pérou prévoit-il
d'examiner ces facteurs lors de la détermination?  Nous notons que l'article 8 de la Loi péruvienne
exige des requérants qu'ils fournissent ces renseignements dans leur demande.
Selon l'article 28 de la Loi sur les sauvegardes péruvienne, qui permet l'application de
mesures de sauvegarde sous la forme de restrictions quantitatives, le contingent ne doit en aucun cas
être inférieur à la moyenne des importations "effectuées pendant les trois dernières années civilesprécédant celle de l'ouverture de l'enquête", par opposition à la moyenne des importations effectuées
"pendant les trois dernières années représentatives  pour lesquelles des statistiques sont disponibles"
(pas d'italique dans l'original), prescrite à l'article 5:1 de l'Accord sur les sauvegardes.
2. Prière d'indiquer de quelle façon l'article 28 de la Loi péruvienne est compatible avec
l'article 5:1 de l'Accord sur les sauvegardes.
L'article 29 de la Loi sur les sauvegardes du Pérou, qui prévoit la possibilité, lorsqu'il existe
des circonstances critiques, d'appliquer des mesures provisoires, ne reprend que l'une des deux
conditions énoncées à l'article 6 de l'Accord sur les sauvegardes.  L'article 6 exige en effet une
détermination selon laquelle "tout délai [dans l'application d'une mesure] causerait un tort qu'il seraitdifficile de réparer".
3. Le Pérou prévoit-il d'intégrer cette deuxième condition à remplir tant dans l'article 29 que
dans la liste établie à l'article 31?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/PER/2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/18
29 janvier 2002
(02-0427)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet.  Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.
Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme relevant de l'administration centrale, est autorisée à le faire.
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires;  grains
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique DGNTI-
COPANIT (Direction générale des normes et des technologies industrielles – Commission
panaméenne des normes industrielles et techniques) 50-491-01.  Grains et céréales
transformés - Galettes à base de maïs d'origine nationale (7 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Définition des caractéristiques techniques et sanitaires applicables aux pâtes à
base de maïs, conditions d'emballage, d'étiquetage, de transport, d'échantillonnage etd'inspection
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection des personnes
8. Documents pertinents:   Loi 256/62 du Ministère de la santé (MINSA);  Décret 65/1195 du
Ministère de la santé (MINSA);  DGNTI-COPANIT 394 Maïs en grains
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:   ImmédiatementG/TBT/N/PAN/18
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
er piso
Téléphone:  360-0716
Téléfax:  360-0721
Courrier électronique:  dgnti@mici.gob.pa
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/PRY/3
G/SCM/Q1/PRY/3
DEL COMERCIO 8deoctubre de1997
(97-4289)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS
alPARAGUAY1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 6deoctubre de1997.
_______________
1. Elpárrafo 5delartículo 12delDecreto Nº15.286 de28deoctubre de1996 (documento
G/ADP/N/1/PRY/2-G/SCM/N/1/PRY/2, página 11)establece que,después dequeseverifique que
lasolicitud deinvestigación presentada porcualquiera delospaíses miembros delMERCOSUR cumple
conlosrequisitos establecidos enelDecreto yqueseencuentra debidamente justificada, senotificará
algobierno delpaísexportador. Sírvanse indicar si,deconformidad conelpárrafo 5delartículo 5
delAcuerdo Antidumping, también senotificará alospaíses quenosonmiembros delMERCOSUR
cuando elGobierno delParaguay hayarecibido unasolicitud debidamente documentada yantes de
queinicie unainvestigación antidumping.
2. Elpárrafo 4delartículo 18delDecreto Nº15.286 de28deoctubre de1996 (documento
G/ADP/N/1/PRY/2-G/SCM/N/1/PRY/2, página 14)establece quesepodrá determinar lanoimposición
demedidas cuando seconcluya queelloocasionaría unperjuicio sustancial alaeconomía nacional.
Sírvanse aclarar dequémanera evaluaría laautoridad administradora esedañosustancial.
3. ¿Esexacto que,cuando laLeyNº444/94 delParaguay yesteDecreto Nº15.286 deaplicación
deesaLeynoregulan unacuestión abarcada enlosAcuerdos Antidumping ysobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias, prevalecen estos Acuerdos?
1G/ADP/N/1/PRY/2-G/SCM/N/1/PRY/2.
WORLD TRADE G/L/163
3April 1997
ORGANIZATION(97-1359)
Original: English Council forTrade inGoods
14April 1997
BANGLADESH -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE LXX
Request forExtension ofTime-Limit
Thefollowingcommunication,dated2April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofBangladesh.
_______________
Please refer toyourfaxmessage dated 14March 1997 regarding therequest forextension
ofwaivers. Theinformation needed forthegranting ofthewaiver isfurnished below:
(1) Dateoforiginal waiver: 18July19881.
(2) Dateofsubmission ofdocuments relevant totheHSimplementation: 6December 19902.
(3) Number ofextensions anddates when granted: fifteen, i.e.24/7/89; 5/12/89; 16/7/90;
13/12/90; 12/8/91; 4/12/91; 20/7/92; 3/12/92; 19/7/93; 17/1/94; 21/7/94; 9/12/94;
31/8/95, 13/12/95 and18/7/96.
(4) NumberofcountrieswithwhichArticleXXVIIInegotiationshavebeeninitiated:fourcountries
(Australia, Canada, European Communities andNewZealand).
(5) Number ofcountries withwhich Article XXVIII negotiations have been concluded: two
(European Communities andNewZealand).
(6) Status ofoutstanding Article XXVIII negotiations, aswellasageneral outline ofrelevant
problems: wehavemade proposals toAustralia andCanada. Reaction ofAustralia isawaited.
Reaction ofCanada hasbeenreceived andagreement willbesigned shortly.
(7) Outlook forconcluding theprocess: ourintention istoconclude thenegotiations asearly as
possible.
Thepresent waiver forBangladesh expires on30April 1997, andinview oftheposition
explained above, wewould request youkindly toallow usafurther extension ofthewaiver upto
31October 1997.
1BISD 35S/348.
2SECRET/HS/29.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/10.7/N/38
7 November 2002
(02-6132)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Notification
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with
any other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the
agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the
agreement and include a brief description of the agreement."  The following notification under
Article  10.7 has been received.
1. Member notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,
PENGHU, KINMEN AND MATSU
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement: Exchange of Letters between the Taipei
Economic and Cultural Office in Canada and the Canadian Trade Office in Taipei
concerning Mutual Recognition Arrangement for Equipment subject to Electro-Magnetic
Compatibility Regulations
3. Parties to the Agreement: The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen
and Matsu , Canada
4. Date of entry into force of the Agreement: 7 June 2002
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
This arrangement applies to Information Technology Equipment that has been announced
by both Parties as subject to import inspection.
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or
conformity assessment procedures):  Conformity Assessment Procedures (test reports)
7. Brief description of the Agreement: This arrangement covers Information Technology
Equipment from the Parties to the Arrangem ent.  The Parties will mutually accept test
reports for the specified Information Technology Equipment issued by designated
Conformity Assessment Bodies of each Party as demonstration of compliance with
technical regulations, specifications and standards listed in Attachment II of the
Arrangement.
8. Further information available from:
WTO TBT Enquiry Point
Information Center
The Bureau of Standards, Metrology and InspectionMinistry of Economic Affairs
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, Taiwan
Tel: +(886-2) 2343-1978, 2343-1985
Fax: +(886-2) 3343-5173E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KHM/1/Rev.1 
29 July 2002 
 (02-4177) 
Working Party on the 
Accession of Cambodia Original:   English/ 
                 anglais/                  inglés 
 
  
ACCESSION OF CAMBODIA 
 
Tariff Offer on Goods
 
 
Revision  
  The Government of the Kingdom of Cambodia has submitted a revised Tariff Offer on Goods 
for consultation from the Secretariat (Accessions Di vision. Room 1126) and available upon request in 
electronic format from accessions@wto.org. 
 
Groupe de travail de l'accession 
du Cambodge 
  
ACCESSION DU CAMBODGE 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises
 
 
Révision  
 
 Le gouvernement du Royaume du Cambodge a communiqué une révision de son offre 
tarifaire concernant les marchandises, qui peut êt re consultée au Secrétariat (Division des accessions, 
bureau 1126) ou par voie électronique sur dema nde à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Camboya   
ADHESIÓN DE CAMBOYA 
 
Oferta arancelaria sobre mercancías
 
 
Revisión  
 
 El Gobierno del Reino de Camboya ha pr esentado su oferta arancelaria revisada sobre 
mercancías, que se puede consultar en la Secretaría (División de  Adhesiones, despacho 1126) o en 
formato electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org.  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/FIN/W/12/Add.40
4December 1997
ORGANIZATION(97-5341)
Original: English Committee onTrade inFinancial Services
COMMUNICATION FROM GHANA
Conditional Offer onFinancial Services
Addendum
ThefollowingcommunicationiscirculatedattherequestofGhanatoMembersoftheCommittee
onTrade inFinancial Services.
_______________
Ghana hereby submits itsschedule ofoffers onFinancial Services. Thisofferisconditional
uponasatisfactory conclusion ofthenegotiations onFinancial Services under theGeneral Agreement
onTrade inServices.
Ghana reserves therighttomodify orwithdraw allorpartofthisoffer, aswellastomake
anytechnical changes asconsidered necessary prior tocoming intoforce oftheagreement.S/FIN/W/12/Add.40
Page2GHANA
SPECIFIC COMMITMENTS -CONDITIONAL OFFER ONFINANCIAL SERVICES -DRAFT SCHEDULE
Modes ofsupply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence ofnatural persons
Sector orSub-sector Limitations onMarket Access Limitations onNational Treatment Additional
Commitments
A. Allinsurance and
insurance-related services
a) Lifeinsurance 1),2)Except incaseofpersonal effects, every
insurance effected inrespect ofany
goods imported intoGhana shall be
placed withaninsurer registered in
Ghana.1),2)None
b) Non-life insurance
consisting of:
-Fireinsurance
-Transport andaviation
insurance
-Motor vehicle
insurance
-Workmen 's
compensation
insurance
-Health insurance
c) Reinsurance business in
relation toanyorallthe
insurance businesses listed
above3) Atleast 40percentofthecapital or
other proprietary interest inthe
insurance business shall beowned bya
Ghanaian national; andforeign partners
areallowed toholdmanagement control
oflocal insurance firms.
4) Unbound except asindicated under
horizontal measures3) None
4) Unbound except asindicated under
horizontal measuresS/FIN/W/12/Add.40
Page3Modes ofsupply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence ofnatural persons
Sector orSub-sector Limitations onMarket Access Limitations onNational Treatment Additional
Commitments
B. Banking andother
financial services
a) Acceptance ofdeposits
b) Credit facilities
c) Financial leasing
d) Payments services
e) Guarantees and
commitments
f) Trading inmoney and
capital market instruments
g) Other non-banking
financial services1) None
2) None
3) None except foralicensing requirement
based onprudential requirements.
4) Unbound except asindicated under
horizontal measures1) None
2) None
3) Government support maybeextended
forcompanies locating inrural areas. A
higher paid-up capital isrequired of
foreign service suppliers compared to
domestic service suppliers.
4) Unbound except asindicated under
horizontal measures
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/72
5 octobre 2001
(01-4848)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viande, viscères, embryons/ovules/sperme de bovins, d'ovins et de caprins et
protéines animales transformées (farines de viande et d'os, etc.), ci-après dénommés viande
de bovins, etc.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  République tchèque.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification des mesures de quarantaine
animale en rapport avec l'ESB
5. Teneur:  Au vu de l'évolution récente de la situation en matière d'ESB et des mesures de
lutte contre cette maladie en République tchèque, le gouvernement japonais a décidé à titrede mesure urgente de suspendre l'importation de la viande de bovins, etc., en application des
mesures d'inspection des importations et autres mesures en rapport avec l'ESB, par
l'inclusion de la République tchèque parmi les pays ou régions soumis aux mesures notifiées
dans les documents G/SPS/N/JPN/62 et G/SPS/N/JPN/66, dans le but de protéger le Japon
contre une possible introduction de l'ESB à partir de la République tchèque.  Cette mesures'applique depuis le 11 juin 2001 à l'importation au Japon des produits indiqués au point 3.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Confirmation de l'existence du premier cas d'ESB
en République tchèque
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Loi sur la lutte contre les maladies infectieuses des animaux domestiques
(disponible en japonais).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  11 juin 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/23
13deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0064)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS ENELPÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
1. Elpárrafo11delartículo25delAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatoriasdispone
quelosMiembros presentarán informes semestrales sobre lasmedidas enmateria dederechos
compensatorios adoptadas durante losseismeses precedentes.
2. Porconsiguiente, seinvita atodos losMiembros aqueel28defebrero de1997amástardar
presenten susinformes semestrales correspondientes alperíodo comprendido entre el1ºdejulioy
el31dediciembre de1996. Seinvita también alosMiembros quenohayan adoptado ninguna medida
enelmencionado período aqueasílohagan saber alComité.
3. Sesolicita alosMiembros, quealpreparar susinformes, utilicen elmodelo adoptado porel
Comité (documento G/SCM/2, defecha 22dejuniode1995) eincluyan enlosmismos cuadros relativos
alasmedidas definitivas vigentes, loscompromisos vigentes ylasmedidas antidumping revocadas,
talcomo especifica dicho modelo.
4. Lasrespuestas quesereciban sepublicarán como adiciones alpresente documento.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/AZE/1
30juin1997
DUCOMMERCE(97-2681)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
del'Azerbaïdjan
ACCESSION DELAREPUBLIQUE AZERBAIDJANAISE
Communication del'Azerbaïdjan
LePremier Ministre delaRépublique azerbaïdjanaise afaitparvenir auSecrétariat la
communication suivante.
_______________
Aunomdugouvernement delaRépublique azerbaïdjanaise, j'ail'honneur deporter àvotre
connaissance quecelui-ci désire accéder àl'Organisation mondiale ducommerce autitredel'article XII.
Afindeseconformer pleinement auxprescriptions del'OMC, legouvernement azerbaïdjanais
adéjàfaitdesefforts substantiels pourréexaminer lesréglementations etprocédures envigueur etmettre
enoeuvre desmesures delibéralisation ducommerce.
_______________
Lademande d'accession delaRépublique azerbaïdjanaise seraexaminée àlaprochaine réunion
duConseil général.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.444
2 septembre 1999
(99-3662)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios Bloco B Anexo B sala 406Brasília DF 70043-900
Téléphone:  (+55 61) 218-2314/2315
Téléfax:  (+55 61) 224-3993 ou 218-2318
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Departamento de Inspeção de Produtos de Origem Animal
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios Bloco D Anexo A sala 452
70043 900 Brasília Brésil
Téléfax:  (+55 61) 226-9850 et 218 2672Courrier électronique:  dnt@defesagropecuaria.gov.br
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bovins, porcins et volailles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de Règlement
technique relatif à l'abattage sans cruauté (5 pages, en portugais)
6. Teneur:   Règles, définitions et conditions spécifiques concernant l'inspection ante mortem
pour un abattage sans cruauté
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des animaux
8. Documents pertinents:   Instrução Normativa n° 16 de juillet 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  20 octobre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er octobre 1999G/TBT/Notif.99.444
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CENAGRI
C.P. 02.432
70.649-970 Brasília DFTéléphone:  (+55 61) 218-2813
Téléfax:  (+55 61) 226-8190
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14/Add.9
WT/DS162/17/Add.9
18 November 2002
(02-6406)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 15 November 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the
following DSB meeting on 23 October 2000,  the United  States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.
As noted in our previous status reports, the United States submitted proposed legislation to
the US Congress on 23 July 2001, that repeals the 1916 Act and terminates all pending actions under
the Act.  On 20 December 2001, H.R.3557 was introduced in the US House of Representatives, which
would repeal the 1916 Act and provide that no judgments pursuant to actions under such Act will be
entered on or after 26 September 2000.  On 23 April 2002, a companion bill, S.2224, was introducedin the US Senate, which also provides for the retroactive repeal of the 1916 Act.  The United States
will continue to work for the enactmen t of this legislation.  We will also continue to confer with the
European Communities and Japan in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG46/N/1
13denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4972)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LAREPÚBLICA CHECA
YLAREPÚBLICA DELITUANIA
Comunicación delaRepública Checa
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Checa lasiguiente comunicación, de
fecha 23deoctubre de1997, conlapetición dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
Ladelegación delaRepública Checa tiene elhonor deadjuntar, deconformidad conel
párrafo 7a)delartículo XXIV delAcuerdo General, eltexto delAcuerdo deLibre Comercio entre
laRepública Checa ylaRepública deLituania, consusanexos yprotocolos, quesonparte integrante
delmismo.1
ElAcuerdo deLibre Comercio sefirmó el14deoctubre de1996 yentró envigor el1ºde
juliode1997 sinhaber sidoaplicado provisionalmente.
Lafinalidad delAcuerdo esestablecer gradualmente unazonadelibrecomercio entrelasPartes,
enelsentido delartículo XXIV delAcuerdo General. Lazonadelibrecomercio seestablecerá durante
unperíodo detransición queconcluirá el1ºdeenero de1998, fecha enquesehabrán eliminado los
derechos yotrasmedidas restrictivas aplicadas aloesencial delosintercambios comerciales entre los
Estados signatarios.
ElAcuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa ylaRepública deLituania contiene
también disposiciones quetratan, entreotrascosas, delaayuda estatal, lacompetencia, lacontratación
pública ylosderechos depropiedad intelectual. Unacláusula deampliación permite hacer extensivo
elAcuerdo aesferas nocomprendidas enél.
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG46/1.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/IG/W/10
22 September 1998
(98-3648)
Committee on Anti-Dumping Practices
Informal Group on Anti-CircumventionOriginal:  English
TOPIC 1 - VIEWS AND EXPERIENCE OF TURKEY ON CIRCUMVENTION
Paper by Turkey
The following communication, dated 16 September 1998, has been received from the
Permanent Mission of Turkey.
_______________
Turkey has not so far initiated an anti-circumvention investigation because neither the Anti-
Dumping Agreement nor the domestic legislation contains any provision specifically designed to deal
with the issue of circumvention.  However, the Turkis h view on this very subject is that although there
is no such provision in the Agreement, initiation of an anti-circumvention investigation is inconformity with the spirit of the Agreement in cases where an existing anti-dumping duty is being
evaded by the exporters or importers provided that the elements of circumvention are present.
There has been one anti-dumping case, one of the main concerns of which was the
circumvention of an existing anti-dumping duty by the exporting country.  The facts of this case are
summarized below:
In 1994 the Turkish authorities received a request for the imposition of an anti-dumping duty
on the imports of non-refillable pocket flint lighters.  At the end of the investigation, it was
established that the aforementioned products were imported at dumped prices and that they caused
material injury to the domestic industry.  Consequently, an anti-dumping duty in the amount of
$0.08/piece was imposed on the imports of these products on 6 May 1995.
In 1997, while the mentioned duty was in force, another complaint, which contained evidence
regarding dumping and injury, was lodged by the domestic producers for the levying of an anti-
dumping duty on the imports of refillable pocket flint lighters originating in the same country.
Moreover, it was alleged in the complaint that the anti-dumping duty on the imports of non-refillablepocket flint lighters had been circumvented.
As stated above, since there is no legal remedy specifically aimed at offsetting circumvention
of an existing anti-dumping duty, the Turkish authorities initiated a new investigation covering
dumping and injury determinations.
During the investigation, it was found that imports of non-refillable pocket flint lighters
decreased drastically, both in absolute terms and in terms of market share, after the imposition of the
anti-dumping duty, while imports of refillable pocket flint lighters originating in the same country
increased.  In the course of the investigation, dum ping, injury and the causa l link between the two
were established.  Accordingly, an anti-dumping duty in the amount of $0.12/piece was imposed on
imports of refillable pocket flint lighters on 29 May 1998.G/ADP/IG/W/10
Page 2
Furthermore, it was observed, in the course of the second investigation, that some of the
refillable lighters sold in the Turkish market were slightly modified versions of the disposable lighters
subject to the anti-dumping duty.
In light of the above-mentioned facts, may this case be identified as circumvention?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.303
30 de junio de 1998
(98-2593)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Andamiaje con armadura de acero.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificación relativa al
andamiaje con armadura de acero (40 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de norma de Malasia se aplica a los andamiajes
con armadura de acero usados como estructuras provisionales en las que trabajan personas.
También sirven de soporte para los materiales empleados en la construcción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Especificación relativa al andamiaje con armadura de acero
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Fax:  603-550 6389
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/51
8 March 1999
(99-0907)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Diquat
4. Title and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1131) (pages 592-594)
5. Description of content:   The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has
received a request to amend the registration of diquat to include its use as a harvest-aid
dessicant for cereal crops (wheat, barley, rye, oats, triticale) grown for seed or livestock
feed.
After the review of all available data, it is proposed to amend the Food and Drug
Regulations to establish MRLs of 0.05 ppm for diquat in eggs, meat, meat by-products,poultry meat and poultry meat by-products.
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
Codex has established residue limits of 0.05 ppm on meat and meat by-products, and eggs.
The proposed Canadian MRLs on meat and m eat by-products, and eggs will harmonize with
Codex.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 27 February 1999;  English and French
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.
11. Final date for comments:  29 March 1999
Agency or authority designated to handle comments:   National Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/46 
24 de septiembre de 2004 
 (04-4035) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Autoridad Marítima de Dinamarca - Vermundsgade 38 C, 2100 Copenhague 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Luces de navegación de las embarcaciones 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical regulation 
on construction of navigation lights  (Reglamento técnico de la fabricación de luces de 
navegación) 
6. Descripción del contenido:   En el reglamento notificado figuran las prescripciones de 
fabricación y homologación de luces de navegación que complementan el Anexo I del Reglamento internacional para prevenir colisiones en el mar, 1972 (COLREG). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El COLREG no incluye prescripciones técnicas sobre la fabricación y homologación de las 
luces de navegación. El objetivo del documento  notificado es la regulación de los aspectos 
que no figuran en el COLREG. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 1º de enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/COL
25 de septiembre de 2000
(00-3858)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
COLOMBIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Colombia ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.
_______________G/ADP/N/65/COL
Página 2País informante:  Colombia
INFORME SEMESTRAL DE COLOMBIA SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo
existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha(*)
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Kazajstán Acero laminado
en caliente (1)22.3.2000(2)1999(3)
827,36 T.N.1999(4)
9,14%1999(5)
0,43%TM
Brasil
Rusia Acero laminado
en caliente (1)22.3.2000(2)1999(3)
9.080,40 T.N.1999(4)
9,14%1999(5)
4,71%TM
Brasil
Ucrania Acero laminado
en caliente (1)22.3.2000(2)1999(3)
11.783,55 T.N.1999(4)
9,14%1999(5)
6,12%TM
Brasil
(*)  El volumen de comercio, casilla 11, se refiere al total de importaciones efectivas del país investigado.Nota (1): Las subpartidas arancelarias investigadas son:  72.08.10.20.00;  72.08.10.30.00;  72.08.10.40.00;  72.08.37.00.10;  72 .08.37.00.90;  72.08.38.00.10;  72.08.38.00.90;  72.08.39.00.10;  72.08.39.00.90;
72.08.40.10.10;  72.08.40.20.00;  72.08.40.30.00;  72.08.40.40.00;  72.08.51.10.00;  72.08.51.20.00;  72.08.52.00.90.;  72.08.5 3.00.00;  72.08.54.00.00.
Nota (2): En la determinación preliminar no hubo imposición de medidas provisionales, se ordenó el cierre de la investigación pa ra todas las subpartidas originarias de  Kazajstán y se ordenó continuar la
investigación para las subpartidas 72.08.51.10.00;  72.08.51.20.00.00;  72.08.52.00.90 y 72.08.53.00.00 de Rusia y Ucrania.
Nota (3): Se refiere a toneladas netas.
Nota (4): Las importaciones objeto de dumping expresadas en porcentaje del consumo interno se calcularon para el conjunto de tod as las subpartidas.
Nota (5): El porcentaje del volumen del comercio se calculó para el conjunto de subpartidas por país exportador.G/ADP/N/65/COL
Página 3
MEDIDAS EN VIGOR
Al 30 de junio de 2000
País Producto Fecha de la imposición
Derecho definitivo
Bélgica Ácido ortofosfórico 13.7.98
Fertilizante grado cafetero 6.10.99
Estados Unidos Ácido ortofosfórico 13.7.98
Cloruro de polivinilo tipo
suspensión5.3.99
Polipropileno
homopolímero22.12.99
Holanda Hojalata 3.12.99
Kazajstán Acero laminado en frío 24.3.99
República
Popular de
ChinaÁcido ortofosfórico 21.10.96
Rusia Acero laminado en frío 24.3.99
Alambrón de acero o
hierro sin alear8.11.99
Trinidad y
TabagoAlambrón de bajo carbono 26.12.97
Ucrania Acero laminado en frío 24.3.99
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/SVK/2
27février 1997
DUCOMMERCE(97-0843)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Réponses auxquestions desETATS-UNIS1concernant lanotification
présentée parlaREPUBLIQUE SLOVAQUE2
autitredel'article XVII
LaMissionpermanentedelaRépubliqueslovaqueafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du18février 1997.
_______________
Question 1
Laquestion concerne l'exportation de149700tonnes demalten1995, dont94300tonnes
ontétéexportées parl'entremise duFonds public pour laréglementation dumarché (SFMR).
"LaRépublique slovaque pourrait-elle réexaminer lerôlequejoueleSFMR dans le
commerce dumalt, etmettre àjour sanotification euégard àladéfinition énoncée à
l'article XVII?"
Réponse
Ceproduitn'apparaissaitpasdanslanotificationinitiale(G/STR/N/1/SVK)caraucunesubvention
àl'exportation n'aétéaccordée cetteannée-là. Lalistedesproduits faisant l'objet desubventions à
l'exportation quifigurait danslanotification initiale n'étaitpasexhaustive, maislenombre deproduits
pouvant êtresubventionnés estlimité auxengagements prisenmatière desubventions àl'exportation.
Lemalt, quiestl'undesproduits ayant faitl'objet d'untelengagement danslecadre duCycle
d'Uruguay, figure danslaListe XCIII -République slovaque, Partie IV,Section II-Subventions à
l'exportation. En1995, lapossibilité desubventionner lesexportations demaltaétéutilisée. Les
limites concernant tantlevolume quelavaleur fixées dansl'engagement ontétérespectées. Les
subventions àl'exportation demaltontégalement éténotifiées auComité del'agriculture dansle
tableau ES:1.
1G/STR/Q1/SVK/1.
2G/STR/N/1/SVK.
./.G/STR/Q1/SVK/2
Page2
1995 Milliers detonnes Millions decouronnes
Limite 129,3 349,7
Utilisation 94,3 48,9
Question 2
"LaRépublique slovaque pourrait-elle confirmer quelesexportations attribuées auSFMR
sontlesseules àêtresubventionnées etquelesexportations attribuées auxnégociants privés ne
sontpassubventionnées?"
Réponse
Oui,leSFMRestleseulorganismeàprocéderàdesexportationssubventionnéesetiln'intervient
enaucune façondanslecasdesexportations nonsubventionnées. Cesinformations avaient étéfournies
dansdeprécédentes réponses auxquestions desEtats-Unis.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.42
5 février 1999
(99-0448)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification: THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département des transports terrestres du Ministère des transports
et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Institut thaïlandais de
normalisation industrielle (TISI), Ministère de l'industrie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de règlement ministériel n° …
(B.E. ...) modifiant le Règlement ministériel n°  23 (B.E. 2538) pris au titre des dispositions
de la Loi sur les véhicules automobiles B.E. 2522 (A.D. 1979)
6. Teneur:  Report de la date de mise en application du Règlement ministériel n° 23
(B.E. 2538) disposant ce qui suit:
- Les éléments du pare-brise, de la lunette arrière et du vitrage latéral d'un véhicule
automobile doivent être transparents afin de garantir, depuis l'extérieur du véhicule,
une bonne vision de l'intérieur de celui-ci et, depuis l'habitacle du véhicule, une
bonne vision de la circulation.
- Le taux de transmission de la lumière des films pare-soleil destinés à être apposés
sur la lunette arrière ou sur les vitres latérales ne doit pas être inférieur à 40 pourcent.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Règlement ministériel n° 23 (B.E. 2538) pris au titre des
dispositions de la Loi sur les véhicules automobiles, B.E. 2522 (A.D. 1979)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juin 1998, sauf pour les véhicules automobiles
immatriculés avant cette date, pour lesquels la date d'entrée en vigueur proposée est le
1er juin 2000.G/TBT/Notif.99.42
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE GATS/EL/42/Suppl.2
26February 1998
ORGANIZATION(98-0689)
Trade inServices
INDIA
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 2
(This isauthentic inEnglish only)
_______________
ThetextoftheFinancial Service section contained inpage2ofdocument GATS/EL/42 is
deleted.
__________