RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/M/17
10deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0052)
CONSEJO GENERAL
26denoviembre de1996
ACTA DELAREUNI ÓN
celebrada enelCentro William Rappard
el26denoviembre de1996
Presidente: Sr.W.Rossier (Suiza)
Asuntos tratados: Página
1. Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos 1
- Informe delComité 1
2. Reconocimiento delacondición deobservador alasorganizaciones
internacionales intergubernamentales 3
1. Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
- Informe delComité (WT/BFA/28)
ElSr.Yokota (Japón), Presidente delComité, alpresentar elinforme delComité sobre sus
reuniones de24deseptiembre, 8deoctubre y13denoviembre de1996, señala quelamayoría de
lospuntos deeseinforme, aparte delarecomendación sobre elproyecto depresupuesto para1997,
seplantearon enlarevista general anual delasactividades de1996delComité.1ElComité haexaminado
varias actualizaciones administrativas einformes desituación, elseñalamiento decontribuciones para
elpresupuesto de1996 yanticipos alFondo deOperaciones paralosnuevos Miembros delaOMC,
elproyecto depresupuesto para1997, yelinforme financiero delDirector General sobre lascuentas
de1995 delGATT/OMC yelinforme delauditor externo.
Conrespecto alinforme financiero delDirector General sobre lascuentas de1995yelinforme
delauditor externo, elComité harecomendado alConsejo General queapruebe lascuentas auditadas
de1995ytransmita alauditor externo suagradecimiento porlavaliosa asistencia prestada enlaauditoría
deesascuentas (párrafo 4deldocumento WT/BFA/28).
Conrespecto alproyecto depresupuesto para1997, elComité haexaminado rubro porrubro
elpresupuesto quesepropone yhaescuchado lasexplicaciones delosfuncionarios delaSecretaría.
ElComité haacordado recomendar que,dado elcarácter independiente delÓrgano deApelación y
conmiras aobtener unamayor transparencia enlaasignación derecursos, elproyecto depresupuesto
delaSecretaría delaOMC yeldelÓrgano deApelación ysusecretaría deben establecerse porseparado.
Además, dadoqueelnúmero deasuntos quesepresentan anteelÓrgano deApelación parasuexamen
puede variar considerablemente deunañoaotro,lafinanciación delÓrgano deApelación debedividirse
endoscategorías: i)costos permanentes yii)costos variables. Loscostos permanentes forman parte
1WT/BFA/29.WT/GC/M/17
Página 2
delpresupuesto ordinario. Loscostos variables deben financiarse concargo aunfondo paragastos
deexplotación delÓrgano deApelación destinado aesteefecto. Elproyecto depresupuesto para1997
delaSecretaría delaOMC yloscostos permanentes delÓrgano deApelación ysusecretaría ascienden
a115.692.850 francos suizos, esdecir, 114.111.750 francos suizos y1.581.100 francos suizos
respectivamente. Elproyecto depresupuesto para1997deloscostos variables delÓrgano deApelación
ysusecretaría ascienden a2.105.900 francos suizos. Estacantidad sefinanciará concarga aunfondo
paragastosdeexplotaciónestablecidomedianteunapartidaextraordinariadegastosde2.500.000francos
suizos enelpresupuesto de1996.
Portanto, elproyecto depresupuesto recomendado para1997 esinferior en413.000 francos
suizos alapropuesta inicial de114.524.750 francos suizos paralaSecretaría delaOMC, einferior
en733.000 francos suizos alapropuesta inicial de4.420.000 francos suizos paraelÓrgano deApelación
ysusecretaría,costospermanentesyvariablesincluidos.ElComitésomete,porconsiguiente,alConsejo
General parasuexamen yaprobación elproyecto deresolución quefigura enelpárrafo 20delinforme
delComité distribuido conlasignatura WT/BFA/28.
Conrespecto alafinanciación deloscostos variables delÓrgano deApelación alosqueel
Sr.Yokota acaba dereferirse, haquedado entendido enelComité deAsuntos Presupuestarios que
lacuantía de2.500.000 francos suizos podría revisarse alalzacuando, aprincipios delañopróximo,
sesepaconseguridad cuálseráelsuperávit presupuestario delañoencurso. Porsupuesto, estose
harádespués dehaberse deliberado enelComité yseraprobado posteriormente porelConsejo General.
Encuanto alseñalamiento decontribuciones paraelpresupuesto de1996yanticipos alFondo
deOperaciones paralosnuevos Miembros, elComité hahecho recomendaciones respecto deAngola,
Bulgaria, elChad, Gambia, Papua Nueva Guinea, Rwanda, lasIslasSalomón ylosEmiratos Árabes
Unidos (párrafos 23a30).
ElSr.Yokota recuerda acontinuación queen1988 seincrementó elprincipal delFondo de
Operaciones a4millones defrancos suizos. Desde el31dediciembre de1988elprincipal haaumentado
de4millones defrancos suizos a6,5millones defrancos suizos el31dediciembre de1995 debido
alascontribuciones realizadas pornuevos Miembros yalosintereses devengados porelFondo. No
obstante, eltamaño relativo delFondo conrespecto alpresupuesto hadisminuido. Enelcurso de1997,
portanto, podría considerarse laconveniencia derevisar alalzaelFondo deOperaciones.
Conrespecto alcosto delainterpretación enlasreuniones, elSr.Yokota dicequedesea señalar
alaatención delosMiembros quelosservicios deinterpretación simultánea paralasreuniones previstas
quesecancelan posteriormente conpocaantelación entrañan costos. Enundocumento distribuido
recientemente parainformación delosMiembros (WT/GC/W/47) figura elnúmero deintérpretes que
yahansidocontratados paratalesreuniones yquelaOMC hatenido quepagar.
ElConsejo General tomanotadeladeclaración, aprueba lasrecomendaciones específicas del
Comité quefiguran enlospárrafos 4,20,23,24,25,26,27,28,29y30delinforme delComité
distribuido conlasignatura WT/BFA/28, yaprueba además elproyecto deresolución alquesehace
referencia enelpárrafo 20.ElConsejo General adopta acontinuación elinforme delComité distribuido
conlasignatura WT/BFA/28, coninclusión delasrecomendaciones queserecogen enélylaresolución
sobre losgastos revisados delaOMC en1997 ylosmedios parasufragarlos.WT/GC/M/17
Página 3
2. Reconocimiento delacondición deobservador alasorganizaciones internacionales
intergubernamentales
ElPresidente, dentro delpunto "Otros asuntos", recuerda que,deconformidad conlas
disposiciones adhocrelativas alacondición deobservador delasorganizaciones internacionales
intergubernamentales, aprobadas enunareunión informal delosJefesdeDelegación celebrada el16de
marzo de19952,yconforme aloacordado enlareunión queelConsejo General celebró el7de
noviembre de1996, seinvitó encalidad deobservadores alapresente reunión alassiguientes
organizaciones: lasNaciones Unidas, laUNCTAD, elFMI, elBanco Mundial, laFAO, laOMPI
ylaOCDE. Entiende que,enespera delacuerdo sobre lasorganizaciones alasquehadereconocerse
lacondición deobservador enelConsejo General conarreglo alasdirectrices paradicho reconocimiento
convenidas el18dejulio3,seinvitará alasorganizaciones mencionadas aasistir también alasiguiente
reunión.
ElConsejo General toma notadeestainformación.
2Véase elpunto 3deldocumento WT/GC/M/3.
3Véase elanexo 3deldocumento WT/L/161.