PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS171/2
26 mai 1999
(99-2113)
Original:  anglais
ARGENTINE – PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES
PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET PROTECTION DES DONNÉES
RÉSULTANT D'ESSAIS POUR LES PRODUITS CHIMIQUES
POUR L'AGRICULTURE
Demande de participation aux consultations
Communication de la Suisse
La communication ci-après, datée du 20 mai 1999, adressée par la Mission permanente de la
Suisse à la Mission permanente de l'Argentine et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, la Suisse fait savoir qu'elle désire participer aux
consultations demandées par les États-Unis dans le document WT/DS171/1, distribué le 10 mai 1999
et intitulé "Argentine – Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques et
protection des données résultant d'essais pour  les produits chimiques pour l'agriculture".
La Suisse estime qu'elle a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  En 1998,
ses exportations à destination de l'Argentine se sont chiffrées à 150 millions de francs suisses pour les
produits chimiques et à 50 millions de francs suisses pour les produits pharmaceutiques.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CAN/46
2 August 2001
(01-3829)
Committee on Agriculture Original:  English/
French
NOTIFICATION
The attached notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for the calendar year 2000  was received on 30 July 2001 from the delegation of Canada .G/AG/N/CAN/46
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS:  Canada
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2000
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken
during periodWhether price-based action taken during
period
12 3 4
There have been no special safeguard actions taken during 2000 for imports of products for which TRQs are administered on a cal endar year basis.  This includes broiler
hatching eggs and chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk and dairy products (other than butter, cream and dry whey), eggs  and egg products, and margarine.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/COL/1/Add.2
13 de febrero de 2001
(01-0666)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del artículo 7.3 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias
de Importación
COLOMBIA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
4 de diciembre de 2000.
_______________
De conformidad con lo establecido en el artículo 7.3 del Acuerdo sobre Procedimientos para
el Trámite de Licencias de Importación, nos permitimos informar que se introdujeron las siguientes
modificaciones en las normas y procedimientos:
Año 1999
- Literal c, pregunta 7ª, relativa a los procedimientos:  El visto bueno expedido por la
Dirección Nacional de Estupefacientes por un "Certificado de carencia de informes
por tráfico de estupefacientes", expedido por la misma entidad.  Es obligación anexar
dicho Certificado a la solicitud de licencia que se presenta ante el Comité deImportaciones del Incomex.
Igualmente, se modificaron los siguientes vistos buenos que deben expedir otras entidades
estatales, a saber:
- El visto bueno expedido por el Ministerio de Salud para la importación de aparatos de
rayos X, se exige también para la importación de equipos médicos y odontológicos.
- El visto bueno exigido a las importaciones de material radiactivo lo expide
actualmente el Ministerio de Minas y Energía, en lugar del Instituto de Asuntos
Nucleares.
Los restantes vistos buenos exigidos a las importaciones continúan sin modificación, según
consta en el documen to G/LIC/ N/3/COL/1.
                                                     
1 Para el cuestionario, véase el anexo del documento G/LIC/3.G/LIC/N/3/ COL/1/Add.2
Página 2
- Condiciones para la expedición de licencias:
- Numeral 14:  Se modificó la validez de las licencias que amparan importaciones de
sustancias calificadas como precursoras de estupefacientes, de uno a dos meses,
contados a partir de la fecha de aprobación o registro, de conformidad con lo
determinado por el Consejo Superior de Comercio Exterior, mediante Resolución 1del 24 de julio de 1997 (anexo).
- Numeral 16:  Para el caso de las sustancias precursoras de estupefacientes, no se
admiten modificaciones a las licencias de importación en los ítems de:  importador,
cantidad, plazo de utilización de la licencia y productos.
Las restantes respuestas al cuestionario relativo a los procedimientos para el trámite de
licencias de importación, no relacionadas en este oficio, permanecen sin variación.
Año 2000
- Literal c, pregunta 7ª, sobre procedimientos:  Es obligatorio anexar el "Certificado de
carencia de informes por tráfico de estupefacientes" expedido por la Dirección
Nacional de Estupefacientes a la solicitud de licencia que se presenta ante el Comité
de Importaciones del Ministerio de Comercio Exterior.
Las demás respuestas al cuestionario relativo a los procedimientos para el trámite de licencias
de importación, no relacionadas en este documento, permanecen sin variación.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/53/Add.2
14 de abril de 2000
(00-1517)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE COLOMBIA EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 2
DEL ANEXO III D EL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
7 de abril de 2000.
_______________
Conforme a las instrucciones del Gobierno de Colombia, téngase a bien incluir en el anexo
del documento G/VAL/W/53/Add.1, los siguientes productos:
0713.39;  5208.12;  5208.19;  5208.22 y 5208.29
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/M/105/Corr.11
27 June 2001
(01-3203)
Dispute Settlement Body
16 May 2001
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 16 May 2001
Chairman:  Mr. R. Farrell (New Zealand)
Corrigendum
The following item should be added to the subjects discussed at the DSB meeting held on
16 May 2001.
6. Proposed nomination for the indicative list of governmental and non-governmental
panelists (WT/DSB/W/163)
The Chairman drew attention to document WT/DSB/W/163 which contained an additional
name proposed for inclusion on the indicative list in accordance with Article 8.4 of the DSU.  He
proposed that the DSB approve the name contained in document WT/DSB/W/163.
The DSB so agreed.
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/50
14 de junio de 2000
(00-2365)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
NORUEGA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
enumeran a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. Michael Stone
(Hong Kong, China), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Noruega, que tendrá
lugar los días 21 y 23 de junio de 2000.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
El entorno económico
- Situación macroeconómica
- Dependencia de los hidrocarburos
- Fondo Estatal del Petróleo (SPF)
- Intervención del Estado en la economía y la privatización
Régimen y medidas de política comercial
- Acuerdos Comerciales Preferenciales
- SGP y Ayudas
- Trato nacional
Políticas por sectores
-A g r i c u l t u r a
- Pesca
- Servicios financieros- Telecomunicaciones
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TUN/21
6 février 2001
(01-0564)
Comité de l'agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 4 janvier 2001, de la Mission permanente de Tunisie , la notification
ci-jointe concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile
1999  (tableaux ES:1 et ES:3 ).
_______________
Conformément aux articles 9.1, 10 et 18.2 de l'accord sur l'agriculture, et aux prescriptions en
matière de notification figurant dans le docume nt G/AG/2, la Tunisie confirme l'inexistence de
programmes de subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagement de réduction durant l'annéecivile 1999 et informe le Comité qu'elle n'est pas donneur d'aide alimentaire.G/AG/N/TUN/21
Page 2Tableau explicatif ES:2
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Tunisie
PERIODE CONSIDEREE:  1999
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités:  Pays en développement Membres ayant
recours à des subventions à l'exportation visées à l'article 9:1 d) et/ou e)
Désignation des produits Mesures de réduction des
coûtsSubventions aux
transports intérieursSubventions à
l'exportation totales par
produit
milliers dinars tunisiens
(mD)Quantité d'exportations
subventionnéesSource des données
1 2 345 6
Agrumes Transport
Paiements directs- 329 5 536 tonnes CEPEX
Pommes de terre Transport - 296 3 938 tonnes CEPEX
Vins Paiements directs - 51 506 243 bouteilles CEPEX
Dattes Fret - 1 105 13 279 tonnes CEPEX
Double concentré de tomates
(DCT)Paiements directs
Fret- 4 900 19 322 tonnes CEPEX
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/10/USA/5/Rev.1/Suppl.1
G/SG/N/11/USA/4/Suppl.1
18 septembre 2002
(02-4988)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) ET DE L'ARTICLE 9,
NOTE DE BAS DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES,
DE LA DÉCISION D'APPLIQUER UNE MESURE DE SAUVEGARDE
ÉTATS-UNIS
Supplément
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 16 septembre 2002.
_______________
Conformément à l'article 12:1 c) de l'Accord de  l'OMC sur les sauvegardes, et compte tenu du
mode de présentation des notifications convenu (G/SG/W/1, 23 février 1995), les États-Unisprésentent la notification supplémentaire suivante concernant leur mesure de sauvegarde visant les
tubes et tuyaux soudés de section circulaire.
NOTIFICATION SUPPLÉMENTAIRE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 c)
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Les États-Unis communiquent les renseignements  supplémentaires ci-après concernant leur
notification du 28 mars 2000 (G/SG/N/ 10/USA/5/Rev.1, G/ SG/N/11/USA/4).
A. Notification au titre de l'article 12:1 c) de la décision d'appliquer une mesure de sauvegarde
1-3. Ces renseignements ont été communiqués dans la notification antérieure susmentionnée.
4. Désignation précise de la mesure proposée
Afin de se conformer aux recommandations et décisions de l'Organe de règlement des
différends dans l'affaire États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes et
tuyaux de qualité carbone soudés, de section circulaire, en provenance de Corée  (WT/DS202), et eu
égard à leur accord concernant le règlement de  ce différend avec la République de Corée, les
États-Unis ont révisé la mesure de sauvegarde visant les tubes et tuyaux.  Comme cela avait été
initialement imposé, 9 000 tonnes de tubes et tuyaux qui sont le produit de la Corée ont été exemptées
chaque année de l'application de la mesure de sauvegarde.  Les États-Unis ont décidé d'exempter de
l'application de la mesure, chaque trimestre, à compter du 1er septembre 2002, 17 500 tonnes courtes
de tubes et tuyaux qui sont le produit de la Corée.  Si, au cours d'un trimestre donné, le volume des
importations tombe au-dessous de ce niveau, l'excédent pourra être ajouté au volume des importations
exemptées de la mesure de sauvegarde au cours d'un trimestre ultérieur.  On trouvera ci-joint copie de
la Proclamation présidentielle rendant effectif ce traitement des importations de tubes et tuyaux enG/SG/N/10/USA/5/Rev.1/Suppl.1
G/SG/N/11/USA/4/Suppl.1
Page 2
provenance de Corée.  La mesure reste inchangée en ce qui concerne les importations d'autres
Membres.
5. Date projetée pour l'introduction de la mesure
La Proclamation portant révision de la mesure de sauvegarde a été signée par le Président le
28 août 2002 et publiée au Federal Register  des États-Unis le 30 août 2002.  La révision a pris effet
le 1er septembre 2002.
6. Durée probable de la mesure
La mesure, telle que modifiée, expirera le 1er mars 2002 au plus tard.
7-9. Ces renseignements ont été communiqués dans les notifications antérieures susmentionnées.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/22
25 de junio de 2003
(03-3403)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cosméticos y sus materias primas (ICS:  71.100.70)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Hygienic
Specification for Cosmetics (2002 edition)  (Especificación en materia de higiene de los
productos cosméticos, edición de 2002) – 243 páginas, en chino.
6. Descripción del contenido:   La especificación establece prescripciones sobre las medidas
de higiene aplicables a los cosméticos finales y sus materias primas y a los materiales de
embalaje de dichos productos.  Se especifican los métodos de pruebas toxicológicas y
químicas (sanitarias y microbiológicas) que se aplican a los cosméticos finales y sus
materias primas.  Se establecen asimismo métodos de inspección para evaluar la inocuidad
de los cosméticos finales y sus efectos sobre las personas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana
8. Documentos pertinentes:   Documento Nº 229 [2002] del Ministerio de Salud
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/46
14 February 2002
(02-0767)
Original:  English
INVITATION TO WTO MEMBERS TO PARTICIPATE IN A WTO SYMPOSIUM
"The Doha Development Agenda and Beyond"
I would like to invite you to participate in a symposium which will be held at the WTO in
Geneva from 29 April to 1 May 2002. Featuring a variety of different work sessions, the symposium
will focus on the challenges and opportunities arising from the Doha Ministerial Declaration. It will
include representatives from governments, parliaments, civil society, academia and the media. It is myhope the symposium will further discussion and thinking about how the new round can be used to
address the challenges facing the multilateral trading system.
The programme of the symposium is still being finalized but will feature a formal plenary
meeting and work sessions about the Doha deci sions. Topics in the work sessions include:
opportunities for development; market access issues related to agriculture, services and industrial
goods; the trade and environment agenda after Doha; proposals to include new subjects in the
negotiations as well as a session on the functioning and financing of the WTO. As soon as it is
finalized, the programme will be circulated to Members and posted on the WTO's website.
It is my intention to set aside two days (30 April and 1 May) for governments,
parliamentarians and civil society to organize their own events on issues of their choice.Representatives may decide to work together or hold separate work sessions or debates. For
information about the symposium, room availability and other questions concerning logistics, please
contact either Bernard Kuiten (bernar d.kuiten@wto.org) or Hans-Peter Werner
(peter.werner@wto.org) of the WTO's External Relations Division.
Your involvement in the forthcoming WTO sym posium will serve as a valuable contribution
to furthering discussion and understanding of the Doha Development Agenda. It will be an important
event and I very much look forward to your active participation.
Mike Moore
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/363
20 de septiembre de 2000
(00-3724)
Original:  inglés
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Renuncia de los Estados Unidos al recurso al artículo XIII
con respecto a la República Kirguisa
Por comunicación de fecha 18 de septiembre de 2000 el Embajador de los Estados Unidos
ante la Organización Mundial del Comercio ha notificado al Presidente del Consejo General que supaís ha dejado de acogerse a las disposiciones del artículo XIII del Acuerdo mencionado supra  con
respecto a la República Kirguisa.  El text o de la comunicación es el siguiente.
_______________
Por carta de fecha 9 de octubre de 1998, el Representante Permanente de los Estados Unidos
ante la Organización Mundial del Comercio notificó al Presidente del Consejo General de la OMC
que los Estados Unidos de América no consentían en la aplicación entre ellos y la República Kirguisa
del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio
(Acuerdo sobre la OMC)  y de los Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos en sus Anexos 1 y 2.
He recibido ahora instrucciones de las autoridades de mi país para que comunique al Consejo General
que los Estados Unidos dejan de acogerse a las disposiciones del artículo XIII del Acuerdo
de Marrakech.  Por tanto, los Estados Unidos consienten en la aplicación entre ellos y la
República Kirguisa del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial
del Comercio (Acuerdo sobre la OMC)  y de los Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos en sus
Anexos 1 y 2.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/POL/10
7 June 2001
(01-2823)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES
Regarding the Updating Notification of POLAND1
The following communication, dated 17 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Loans from EFSAL Funds
1. Please explain the meaning of the term “EFSAL.”
2. Are interest rates subsidized?  If so, what portion is subsidized?  For what amount of time?
Investment Tax Reductions
1. Please indicate the eligibility criteria you use to determine which areas qualify for this
programme.
Credit Warrants from Funds of “Bank Gospodarstwa Krajowego”
1. Is the “Bank Gospodarstwa Krajowego”a government-owned and controlled bank?
Restructuring Programme for Steel and Iron Industry
1. Were the costs that were paid, such as for retirement, costs that would normally be incurred
by the steel and iron companies?
2. Do individuals or companies pay a premium in order to receive these payments?  If so, what
is the amount of that premium?  How often is the premium paid?
Insurance System Supporting Export Contracts, Guaranteed by the Treasury
1. Is the Export Credits Insurance Corporation headed, owned, or controlled by the government?
On what terms are these programmes offered?
                                                     
1 G/SCM/N/60/POL.G/SCM/Q2/POL/10
Page 2
Investment Related Tax Rebate Connected with Results of Export Activities
1. How is the amount of ‘relief’ or rebate determined?
Financial Support for Sugar Export
1. Under what criteria was support under this programme offered?
2. What types of ‘financial support’ were offered?
Subsidizing of Interests on Banking Loans for Agricultural Purposes
1. Were all agricultural sectors eligible for aid under this programme?
2. What sectors received aid under this programme?3. Does the amount of subsidization vary by sector?4. Under what criteria is the interest on bank loans subsidized?
Working Capital Loans
1. Under what criteria is aid under this programme provided?
2. On what terms are the loans granted?  That is, for what period of time, with what repayment
terms?
3. Are loans under this programme available to agricultural enterprises which produce and sell
for both domestic and export markets?
Investment Loans
1. Can you please describe on what basis you determine the amount of interest subsidies you
will provide on each loan?
Intervention Purchase of Food and Agricultural  Products by the Agricultural Market Agency
(AMA)
1. Please indicate, for each sector, below which price the market must fall before an intervention
will take place.
2. How long does the market price have to be below the set price before the intervention will
take place?
3. Are the sectors mentioned in the notification the only sectors which are eligible for
intervention?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS18/17
13 December 1999
(99-5415)
Original:  English
AUSTRALIA - MEASURES AFFECTING IMPORTATION OF SALMON
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 8 December 1999, addressed to the Chairman of the
Dispute Settlement Body (DSB), is circulat ed in accordance with Article 21.5 of the DSU.
_______________
Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel examining the existence or consistency with a
covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings by the DisputeSettlement Body (DSB) shall circulate its report within 90 days after referral of the matter to it.  Article
21.5 further provides that when a panel considers that  it cannot issue its report within 90 days, it shall
inform the DSB in writing of the reasons for the dela y together with an estimate of the period within
which it will issue its report.
At its meeting of 28 July 1999, the DSB decided, in accordance with Article 21.5, to refer to the
original panel the matter raised by Canada in WT/DS 18/14.  I wish to inform you that the Panel will not
be able to complete its work within the 90 days provided for in the DSU.  Requests from both parties
that the time-period be extended, along with the co mplexity of the matter and the Panel's decision to
seek technical and scientific expertise pursuant to Article 11 of the Agreement on Sanitary and
Phytosanitary Measures and Article 13 of the DSU, are responsible for this delay.
The Panel intends to finalize its work by early February 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/610
10 de diciembre de 1999
(99-5405)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISLANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Juguetes y productos utilizados como juguetes para niños menores de
tres años.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento relativo a
la restricción de la fabricación, la importación y la distribución de juguetes y objetos que
contienen ftalatos (3 páginas).
6. Descripción del contenido:   El objetivo de este reglamento es limitar la fabricación, la
importación y la distribución de juguetes y objetos hechos de plástico flexible si la
concentración de ftalatos en el producto excede del 0,05 por ciento de su peso.  Las
disposiciones del reglamento son aplicables a los productos destinados a ser utilizados comojuguetes para niños menores de tres años.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La decisión responde al hecho de que los ftalatos se consideran nocivos para la salud.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 54/1988 sobre sustancias tóxicas y peligrosas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de marzo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Ministry for Foreign Affairs,
Raudararstig 25, IS-150 ReykjavikIslandia
Fax:  +354 562 4878
Correo electrónico:  bryndis.kjartansdottir@utn.stjr.is
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/110 
23 décembre 2003 
 (03-6719) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Récipients pour gaz (cylindres en ma tières composites pour  gaz comprimés) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendments of Article 2 and 
other articles of “The Container Safety Regulations (Ministerial Ordinance No. 50, 1966)”  
(Modification de l'article 2 et d'autres articles du Règlement relatif à la sûreté des récipients 
(Décret ministériel n°50, 1966)) 
6. Teneur:  
1) Établissement à l'article 2 (Définitions) de  la définition du terme correspondant à:  
récipients pour hydrogène carburant comprimé d estinés à être chargés à bord de véhicules. 
2) Modification des dispositions pertinent es en rapport avec la pression hydrostatique 
d'essai, la forme de la marque d'estampage d es récipients et la marque d'estampage des 
accessoires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Élaboration de nouvelles normes techniques pour  les récipients pour hydrogène carburant 
comprimé destinés à être chargés à bord de véhicules 
8. Documents pertinents:   Loi sur la sûreté des gaz à haute pression (Loi n°204, 1951) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }mars 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 février 2004 G/TBT/N/JPN/110 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax d'un autre organisme:  
Point de contact: 
Ministry of Economy, Trade and Industry 
Industrial Safety Division 
1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8986 (JAPON) 
Téléphone:   +81-3-3501-3501 
Téléfax:   +81-3-3501-2357  
Courrier électronique:  qqnbbl@meti.go.jp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS315/2 
8 de octubre de 2004 
 
 (04-4215) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DETERMINADAS CUESTIONES ADUANERAS  
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2004, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de las Comunidades Europe as, a la delegación de los Estados Unidos y a la 
Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Me remito a la "Solicitud de celebración de consultas presentada por los Estados Unidos" con 
respecto a determinadas cuestiones aduaneras de las Comunidades Europeas, formulada el 21 de 
septiembre de 2004 de conformidad con los artículos 1 y 4 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD) y el párrafo 1 del  artículo XXII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , que se distribuyó a los 
Miembros el 27 de septiembre de 2004 (véase el documento WT/DS315/1). 
 
 Las Comunidades Europeas son un importante mercado de exportación para Australia.  
En consecuencia, Australia tiene un interés comercia l sustancial en las consultas solicitadas por los 
Estados Unidos.  Australia notifica por la presente, de conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 
del ESD, su deseo de que se le asocie a las consu ltas entre los Estados Unidos y las Comunidades 
Europeas. 
 
 Australia espera con interés su respuesta a la presente solicitud. 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRA/54
22 de septiembre de 2000
(00-3819)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do AbastecimentoEsplanada dos Ministérios
Bloco B, Anexo B, sala 406
Brasilia DF 70043-900
Teléfono:  +(55 61) 218-2314/2315
Fax:  +(55 61) 224-3993 ó 218 2318
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Miel y productos derivados.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Reglamento técnico para la
identidad, la calidad y los requisitos de etiquetado de la miel y los productos derivados
(19 páginas, 8 anexos).
5. Descripción del contenido:  El Reglamento describe las condiciones generales en materia
de identidad, calidad y requisitos de etiquetado que deben observarse.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Portaria Interministerial
(Directiva del Gobierno) Nº 25 de 31 de julio de 2000, publicada en el Diario Oficial
(Diário Oficial da União) de 4 de agosto de 2000, Sección I, páginas 7 a 11, 4 de agosto
de 2000.G/SPS/N/BRA/54
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de octubre de 2000.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de octubre de 2000.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de octubre de 2000.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970
Brasilia DF
Brasil
Teléfono:  +(55 61) 218-2813
Fax:  +(55 61) 226-8190
Correo electrónico:  cenagri@agricultura.gov.br
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/LVA/21
11deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1554)
Original: inglés
ADHESI ÓNDELETONIA
Comunicación deLetonia
LaMisiónPermanentedelaRepúblicadeLetoniahapresentadolossiguientestextoslegislativos,
quepueden consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Leysobre operaciones farmacéuticas, de27deabrilde1993;
- Leysobre medicina veterinaria, de6demarzo de1995;
- Leysobre procedimientos ysupervisión deladistribución deproductos alimenticios,
de29dejunio de1995; y
- Reglamento Nº463sobre laautorización delaboratorios deprueba ycalibración y
deórganos decertificación einspección enelsector obligatorio, de24dediciembre
de1996.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.389
21août1997
DUCOMMERCE
(97-3455)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, delaprévoyance sociale etdessports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pesticides
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification duRèglement excluant
certains pesticides (2pages, disponible enanglais)
6. Teneur: Cette modification estdestinée àcompléter leRèglement de1978 excluant certains
pesticides. Cerèglement metenapplication laclause conditionnelle énoncée auparagraphe 3de
l'article premier delaLoide1962 surlespesticides, quiviseàexclure certains pesticides ou
groupes depesticides duchamp d'application delaloi.
Sont visés despesticides quisontconsidérés inoffensifs desorte quel'application delaloiàces
produits n'estpasnécessaire ouutilecompte tenudesprocédures administratives etdel'inspection
auxquelles ilssontsoumis. Lespesticides faisant l'objet delaprésente notification remplissent
cette condition. Cesproduits sontcomposés uniquement d'huiles naturelles (huiles decoco etde
tournesol), delécithine etd'eauetsontdestinés àéloigner desinsectes telsquelescafards, les
mouches, lesfourmis, lespunaises deslitsetlespuces defaçonàempêcher toute gêne pour les
personnes.
7. Objectif etjustification: Voir rubrique 8
8. Documents pertinents: Loide1962 surlespesticides
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1ernovembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 20septembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS252/4 
17 April 2002 
 (02-2135) 
  
  
 
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES 
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS 
 
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
 
 
 
 Japan and New Zealand notified the Dispute Settleme nt Body of their desire to be joined in 
the consultations requested by China, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The Permanent Mission of the United States info rmed the Dispute Settlement Body that it had 
accepted the requests of Japan and New Zealand to join consultations.   
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À  
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
 
Acceptation par les États-Unis des demandes de  
participation aux consultations  
  
 Le Japon et la Nouvelle-Zélande ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends qu'ils 
désiraient participer aux consultations demandées par la Chine, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.   La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle avait accepté les demandes de participation a ux consultations présentées par le Japon et la 
Nouvelle-Zélande. 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Aceptación por los Estados Unidos de las  
solicitudes de asociación a las consultas  
  
 El Japón y Nueva Zelandia notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de que 
se les asociara a las consultas solicitadas por China,  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.   La Misión Permanente de los Estados Uni dos ha informado al Órgano de Solución de 
Diferencias de que ha aceptado las solicitud es del Japón y Nueva Zelandia de asociación a las 
consultas. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/15
29 janvier 2002
(02-0426)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet.  Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.
Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme relevant de l'administration centrale, est autorisée à le faire.
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Environnement, hygiène et sécurité industrielle
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique DGNTI-
COPANIT (Direction générale des normes et des technologies industrielles – Commission
panaméenne des normes industrielles et techniques) 45-2000. Hygiène et sécurité
industrielle - Conditions d'hygiène et de sécurité sur les lieux de travail exposés à desvibrations (11 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Objet, définitions, prescriptions générales, obligations de l'employeur et des
travailleurs, exigences, conditions, références
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'homme et de l'environnement
8. Documents pertinents:   Norme officielle mexicaine NOM-011-STPS-93;  Norme
technique costa-ricienne NTCR 31-09-16-97 de l'Institut des normes techniques du
Costa Rica (INTECO);  Norme cubaine NC 19-01-04.80;  Convention 148 de l'OIT;
Normes ISO 2631:85 et 5349:86;  Norme cubaine NC 19-01-05:80 S.N.P.H.T.N.P.
TC 19-01-08:82 S.N.P.H.T. (Système de normes pour la sécurité et l'hygiène sur le lieu de
travail)
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiateG/TBT/N/PAN/15
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   Immédiatement
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
er piso
Téléphone:  360-0716
Téléfax:  360-0721
Courrier électronique:  dgnti@mici.gob.pa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/39
31 de enero de 2000
(00-0364)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Trabajo
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sustancias consideradas perjudiciales para la salud de los trabajadores
y que se enumeran en la Orden del Consejo de Ministros relativa a la Ley de seguridad e
higiene en el trabajo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de la Orden del Consejo de Ministros relativa a la Ley de seguridad e higiene en el trabajo y
Orden Ministerial relativa a la seguridad e higiene en el trabajo según la modificación
parcial de la Ley de seguridad e higiene en el trabajo (15 páginas, disponible en inglés).
6. Descripción del contenido:  La obligación de publicar fichas de seguridad sobre los riesgos
que presentan las sustancias químicas se establece en la Ley de seguridad e higiene en el
trabajo. En virtud de la mencionada modificación, la Orden del Consejo de Ministros deberá
definir las sustancias que estarán sujetas a la Ley.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar que las sustancias químicas perjudiquen la salud de los trabajadores.
8. Documentos pertinentes:   Ley de seguridad e higiene en el trabajo
9. Fecha propuesta de adopción:  Aún no se ha determinado
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de abril de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG110/2
30 avril 2001
(01-2148)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD EUROMÉDITERRANÉEN ENTRE LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET ISRAËL
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 15 novembre 2000
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord
euroméditerranéen entre les Communautés européennes et Israël;  présenter un rapport au
Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 15 novembre 2000
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG31/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen des
accords.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/26
5 de febrero de 2003
(03-0754)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Plataformas de pesaje destinadas a básculas puente para camiones y
para vagones (ICS:  17.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre plataformas de pesaje destinadas a básculas puente para camiones y para
vagones (2 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables a las plataformas de pesaje destinadas a básculas puente para
camiones y para vagones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre plataformas de pesaje destinadas
a básculas puente para camiones y para vagones (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mediados de febrero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE WT/L/202
28January 1997
ORGANIZATION(97-0308)
Original: English GENERAL COUNCIL
7February 1997
ECUADOR -COMMITMENTS UNDER THE PROTOCOL OFACCESSION
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 27January 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States withtherequest thatitbecirculated toMembers.
_______________
Ecuador became aWTO Member on21January 1996. Theprovisions ofitsprotocol of
accession require Ecuador tobring itstrade practices incertain areas intoconformity withtheWTO
Agreement bythedateofaccession or,insome cases, within specific periods oftime. Theprotocol
alsoprovides thatEcuador willnotify theSecretariat annually oftheimplementation ofcertain
commitmentswithdefinitivedatesforcomplianceandwillidentifyanydelaysinimplementationtogether
withthereasons therefore.
Specifically, weareconcerned thatEcuador hasnotmetitsobligation tobring intocompliance
theapplication ofthespecial Consumption Taxonsimilar domestic andimported products andimport
bansonusedtires, clothes, andautomobiles by1July1996, andtoapply theprovisions oftheWTO
TRIPS Agreement nolaterthan31July1996, andthattherequired status report totheSecretariat
hasnotbeenmade.WehaveadditionalconcernsthatothercommitmentsinEcuador'saccessionprotocol
apparently havenotbeenacted upon.
TheUnited States hasrequested thatthisissuebeplaced ontheagenda ofthe7February meeting
oftheGeneral Council inlightoftheCouncil 'sadoption ofEcuador 'sprotocol ofaccession andthe
interest ofallMembers incompliance withthecommitments inprotocols ofaccession.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CZE/16/Add.1
26 octobre 1999
(99-4637)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 12 octobre 1999.
_______________
Le Ministère de l'agriculture et l'Administration centrale des affaires vétérinaires de la
République tchèque ont le plaisir d'annoncer, en leur qualité d'organismes responsables, la levée de la
mesure de protection ayant fait l'objet de la notification OMC G/SPS/N/CZE/16 publiée en juin 1998.
La levée de la mesure mentionnée a pris effet le 1er octobre 1999.
__________