./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS222/1
G/L/435G/SCM/D42/1
25 de enero de 2001
(01-0386)
Original:  inglés
CANADÁ - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS
DE PRÉSTAMOS PARA LAS AERONAVES REGIONALES
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Brasil
La siguiente comunicación, de fecha 22 de ener o de 2001, dirigida por la Misión Permanente
del Brasil a la Misión Permanente del Canadá y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias,
se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, deseo transmitir la solicitud del
Gobierno del Brasil de celebración de consultas c on el Canadá de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el artículo 4 del
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias(ESD) y el artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo sobre
Subvenciones).
El Brasil estima que la Corporación de Foment o de las Exportaciones y la Cuenta del Canadá
están concediendo a la industria canadiense de aeronaves para el transporte regional, créditos a la
exportación en el sentido del apartado k) del Anexo I del Acuerdo sobre Subvenciones.
El Brasil estima también que la Corporación de Fomento de las Exportaciones, Industria del
Canadá y la provincia de Quebec están concediendo, para apoyar las exportaciones de la industria
canadiense de aeronaves para el transporte regional, garantías de préstamos en el sentido del
apartado j) del Anexo I del Acuerdo sobre Subvenciones.
Todas las medidas mencionadas supra  son subvenciones, en el sentido del artículo 1 del
Acuerdo sobre Subvenciones, dado que son contribuciones financieras con las que se otorga un
beneficio.  Además, están supeditadas 
 de jure o  de facto  a los resultados de exportación por lo que
constituyen una infracción del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones.
A la luz de las disposiciones que rigen este asunto, en particular el párrafo 4.4 del artículo 4
del Acuerdo sobre Subvenciones, las autoridades de mi país esperan recibir oportunamente la
respuesta del Canadá a la presente solicitud.  El Brasil está dispuesto a determinar con el Canadá
fechas mutuamente convenientes para entablar las consultas en Ginebra con vistas a dilucidar loshechos del caso y llegar a una solución mutuamente convenida.
El Gobierno del Brasil se reserva el derecho de plantear, en el curso de las consultas, otras
cuestiones de hecho o de derecho relacionadas con el asunto mencionado.WT/DS222/1
G/L/435
G/SCM/D42/1
Página 2
Relación de las pruebas de que se dispone, de conformidad
con el párrafo 4.2 del artículo 4 del Acuerdo SMC
1. " Canada Ready to Match Brazilian Financing Terms to Preserve Aerospace Jobs ,"
Industry Canada News Release, 10 de enero de 2001.
2. " Tobin retaliates against Brazil - Will subsidize aircraft maker to win sales ,"
The Toronto Star, 11 de enero de 2001.
3. " Ottawa bankrolls jet deal ,"
Toronto Globe and Mail, 11 de enero de 2001.
4. " Canada to match illegal Brazilian aerospace subsidies to save market share ,"
Ottawa Citizen, 11 de enero de 2001.
5. " Ottawa backs Bombardier ,"
The Gazette, 11 de enero de 2001.
6. " Breaking trade law on behalf of Bombardier ,"
National Post, 11 de enero de 2001.
7. Brasil - Programa de financiación de las exportaciones para aeronaves - Recurso del Canadá
al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (9 de mayo de 2000), párrafo 6.100.
8. Canadá - Medidas que afectan a la exportac ión de aeronaves civiles, comunicación del
apelado - Canadá (28 de mayo de 1999), párrafo 64.
__________