PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/651/Add.1 
5 de febrero de 2004 
 (04-0424) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación, de 29 de enero de 2004, a petición de la Delegación 
de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Propanil y fenamifos;  Supresiones de usos y orden de anulación de productos  
  La Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos anuncia la orden de 
anulación por la que se aprueban las solicitudes de anulación voluntaria o modificación de usos de 
productos presentadas por Agriliance, LLC;  Dow AgroSciences, LLC;  y RiceCo, LLC, a fin de 
suprimir voluntariamente la aplicac ión de determinados productos listo s para usar o de grado técnico 
que contengan la sustancia activa propanil (anilid a de 3',4'-dicloropropión), en los pseudocereales 
(trigo duro red spring , avena, cebada de primavera y trigo dur o), con efecto desde el 28 de julio 
de 2003;  y por Bayer CropScience, a fin de anular  voluntariamente todos los registros de productos 
que contengan el ingrediente activo fenamifos (fo sforamidato de etilo 3-metil-4-(metiltio)fenil-(1-
metiletilo), a partir del 31 de mayo de  2007.  La orden aplicable al fena mifos se ajusta a la solicitud de 
anulación notificada en el documento G/SPS/N/USA/651.  Junto con la solicitud de anulación 
voluntaria, Bayer CropScience también ha convenido en  modificar sus actuales registros de productos 
que contengan fenamifos, y aplicar medidas provisionales de atenuación del riesgo.
 
  El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 
DOCID:fr31de03-21, Federal Register
:  31 de diciembre de 2003 (volumen N° 68, N° 237), 
páginas 68901 a 68904; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/December/Day-10/p30159.htm . 
Disponible en inglés. 
  Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.   
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0200" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC  20250. 
Teléfono:  (202) 720 4051;  telefax:  (202) 720-7772 
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/LIE/4
19 de agosto de 2002
(02-4493)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
LIECHTENSTEIN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Principado de Liechtenstein la siguiente
comunicación, de fecha 15 de agosto de 2002.
_______________
Liechtenstein desea informar de que debe entenderse que la notificación presentada por Suiza
en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acue rdo reproducido en el do cumento G/LI C/N/3/CHE/4,
de fecha 8 de agosto de 2002, se refiere también a Liechtenstein.
__________
                                                     
1 Véase el anexo del documento G/LIC/3 donde figura el cuestionario.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/214
2 octobre 2002
(02-5302)
Comité des marchés publics Original:  anglais
COMMUNICATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 1er octobre 2002, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité
des marchés publics.
_______________
Nous faisons référence à la notification présentée récemment par la République de Corée et
dans laquelle celle-ci indique qu'elle envisage de retirer Korea Telecom de l'Appendice I de l'Accord
sur les marchés publics (GPA/W/207).
La Communauté européenne fait objection à la proposition de modification présentée
conformément à l'article XXIV:6 b) de l'Accord sur les marchés publics, selon laquelle Korea
Telecom serait exclue de l'Appendice I.  La Communauté européenne demande un délai
supplémentaire pour étudier la question et pour obtenir des renseignements additionnels par voie de
consultations avec le gouvernement de la République de Corée.
La Communauté européenne procédera rapidement à un examen de la notification à la
lumière de l'article XXIV:6 de l'Accord et tiendra le Comité informé de l'avancement et de l'issue decet examen.
La Communauté européenne réserve tous ses droits en ce qui concerne la notification de la
République de Corée.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/SGP/6
G/SCM/Q1/SGP/6
ORGANIZATION 25April 1997
(97-1817)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from CANADA
toSINGAPORE1
Thefollowing communication, dated 24April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofCanada.
_______________
1. Regarding subsection 2(a),doestheterm“public body”encompass aprivate body, asprovided
intheArticle 1oftheWTO Subsidies Agreement, thatisentrusted ordirected bygovernment tocarry
outoneormore ofthefunctions setoutinSubsection 2(1)(2)(a)(i-v) ofthelaw?
2. Subsection 2(3)(a) indicates thatasubsidy shallbecountervailable ifthereceipt ofthebenefit
isfound tobespecific inlaworinfact. What factors willbeconsidered indetermining whether a
subsidy isspecific inlaworinfact?Willfactors beelaborated uponinregulations toTheCountervailing
andAnti-Dumping Duties Act1996?
3. Subsections2(4)(a)and(b)refertoconditionsunderwhichtheMinisterwoulddeterminesubsidies
nottobecountervailable, including notification ofsubsidies under Article 8.3oftheWTO Subsidies
Agreement. InlightofFootnote 35oftheWTO Subsidies Agreement, howwould theMinister treat
subsidies thatwere notnotified pursuant toArticle 8.3oftheWTO Subsidies Agreement, yetsuch
subsidies were otherwise found toconform tothestandards setoutinArticle 8.2oftheSubsidies
Agreement?
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/618
23 de diciembre de 1999
(99-5579)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de petróleo que utilizan combustibles gaseosos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Productos de
petróleo - Determinación de la presión de va por - Método Mini.  12 páginas.  En español.
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece el uso de instrumentos de presión de
vapor automatizados para determinar la presión de vapor total ejercida en vacío en
productos del petróleo, líquidos volátiles, que contienen aire.  Esta norma está basada en la
norma ASTM D 5191 - 96 "Standard Test Method for Vapor Pressure of PetroleumProducts (Mini Method)", siendo idéntica a la misma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2467-1999
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de febrero del año 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Departamento de Comercio Exterior,
DECOEX;  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción;  Teatinos 120, piso 11,
oficina 22;  Fax:  56-2-6974905  Teléfono:  56-2-6988148;  Correo electrónico:
decoex@minecon.cl
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/9
20 February 2002
(02-0869)
Council for Trade in Goods Original:  English
REQUEST FOR CONSULTATIONS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
CONCERNING THE NOTIFICATION BY BANGLADESH UNDER
ARTICLE XVIII OF GATT 1994 (G/C/7)
The following communication, dated 14 February 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Communities.
______________
In light of the notification mentioned above, I wish to inform you that the European
Communities hereby request consultations with Bangladesh in accordance with Article XV III,
paragraph 15, of GATT.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LKA/7
17 de octubre de 2001
(01-5105)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pastillas antimosquitos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada de Sri Lanka SLS 930 relativa a las pastillas antimosquitos (11 páginas)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones y métodos de muestreo y prueba aplicables a
las pastillas antimosquitos destinadas a ser utilizadas en difusores eléctricos para esparcir el
ingrediente activo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará en la Gaceta de la República Socialista
Democrática de Sri Lanka, conforme a la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, un reglamento en virtud del cual no se permitirá importar a Sri Lanka
pastillas antimosquitos si estos productos no se ajustan a la norma SLS 930:1991.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:      G/TBT/N/LKA/7
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Telefax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GUY/18 
29 de enero de 2004  
 
(04-0324) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUYANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Guyana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Prendas de vestir (ICS:  61.020) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Specification for 
Labelling of Commodities:  Labelling of Garments (Especificación sobre el etiquetado de 
los productos – Etiquetado de las prendas de vestir) – 3 páginas, en inglés. 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado especifica las prescripciones 
para el etiquetado de las prendas de vestir  de fabricación nacional o importadas que se 
vendan en Guyana. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevenir el fraude o el falseamiento debi dos a un etiquetado o una publicidad que puedan 
inducir a error. 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 11, de 1984, artículos 20 y 22, y Orden sobre 
especificaciones de la norma obligatoria, ambas de la Oficina Nacional de Normas de Guyana. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/40/VEN
1° de octubre de 1998
(98-3811)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
VENEZUELA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Venezuela
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998.
_______________
La Comisión Antidumping de Venezuela (CASS)  no inició investigaciones o impuso medida
compensatoria alguna durante el primer semestre de 1998.  Asimismo le remito anexo el informe de
derechos compensatorios definitivos al 30 de junio de 1998 conforme a lo dispuesto en el
artículo 25.11 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR
Derechos definitivos vigentes
(al 30 de junio de 1998)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Unión Europea Queso pasta azul 4.5.94
Unión Europea Queso pasta semidura 4.5.94
Unión Europea Queso pasta dura tipo Gruyère 4.5.94
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/25/CUB
12novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4952)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications demiseàjourprésentées conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires
CUBA
LaMission permanente deCuba afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du24septembre 1997.
_______________
LaMissionpermanentedelaRépubliquedeCubaauprèsdel'OfficedesNationsUniesàGenève
etdesautres organisations internationales enSuisse présente sescompliments auSecrétariat del'OMC
etal'honneur del'informer quelanotification présentée parlanoteverbale (RSM:114/97) du
5mars 1997*vautaussi pour lamise àjourquelaRépublique deCuba doitprésenter en1997,
conformément auxobligations quiluiincombent envertudesdispositions duparagraphe 2del'article 25
del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires etduparagraphe 1del'article XVIdu
GATT de1994.
*G/SCM/N/3/CUB-G/SCM/N/16/CUB.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/AGENDA/100
22 de mayo de 2003
(03-2737)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ORDEN DEL DÍA DE LA CENTÉSIMA REUNIÓN
El Órgano de Supervisión de los Textiles adop tó el siguiente orden del día el 20 de mayo
de 2003.
1. Adopción del orden del día
2. Adopción del informe de la nonagésima novena reunión1
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
3. Bolivia (G/TMB/N/413 y Add.1)
Otros asuntos
__________
                                                     
1 Se publicará con la signatura G/TMB/R/98.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/65
14juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2943)
Conseil général
16juillet 1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. SAINT-SIEGE -DEMANDE DESTATUT D'OBSERVATEUR ALACONFERENCE
MINISTERIELLE ETAUCONSEIL GENERAL (WT/L/221)
2. ACCESSION DEL'AZERBAIDJAN
- Communication del'Azerbaïdjan (WT/ACC/AZE/1)
3. CENTRE DUCOMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC
- Rapport duGroupe consultatif commun (ITC/AG(XXX)/164)
4. CONDITIONS D'EMPLOI DUPERSONNEL DEL'OMC
- Poursuite destravaux duGroupe detravail
5. ACCREDITATION DES REPRESENTANTS PERMANENTS AUPRES DEL'OMC
(WT/GC/W/61/Rev.1)
6. DEROGATIONS AUTITRE DEL'ARTICLE IXDEL'ACCORD SUR L'OMC1
- Système harmonisé -Demande deprorogation deladérogation
- SriLanka (G/L/164, G/C/W/73/Rev.1)
7. COMITE DUBUDGET, DESFINANCES ETDEL'ADMINISTRATION
- Rapport duComité (WT/BFA/31)
8. COMMU NICATIONDERENSEIGNEMENTSPOURLABASEDEDONNEESINTEGREE
SUR ORDINATEURS PERSONNELS
- Projet dedécision (G/C/W/82)
AUTRES QUESTIONS
1Ausujet decepoint, l'attention desMembres estappelée surlesProcédures deprise dedécisions autitre
desarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général le15novembre 1995 (WT/L/93).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/MYS 
8 de abril de 2004 
 (04-1597) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
MALASIA 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Malasia
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003. 
 
  
 G/ADP/N/112/MYS 
Página 2 Parte informante:  MALASIA 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2003  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/territorio 
aduanero Producto Iniciación Determina-
ciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a 
los precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti-
miento Otra causa Volumen del 
comercio* Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación** 
  Fecha Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Canadá Papel de 
periódico 16.1.03 30.5.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100 
33,55% 27.9.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100
33,55%      14.162 tm - - FA 
Corea, Rep. de Papel de 
periódico 16.1.03 30.5.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100 
43,24% 27.9.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100
43,24%      13.011 tm - - FA 
Estados Unidos Papel de 
periódico 16.1.03 30.5.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100 
39,20% 27.9.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100
39,20%      22.263 tm - - FA 
Filipinas Papel de 
periódico 16.1.03 30.5.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100 
31,74% 27.9.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100
31,74%      27.829 tm - - FA 
Placas de yeso 27.3.03 
Partida 
arancelaria 
6809.11 000       24.7.03 
(Caso 
terminado)  - - 
 Indonesia 
Papel de 
periódico 16.1.03 30.5.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100 
7,91-33,14% 27.9.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100
5,59-33,14%      72.271 tm - - HM, CV y FA 
 
* El promedio del volumen del comercio co rresponde al período objet o de la investigación 
** Clave de las bases para la determinación : 
CV - valor reconstruido TM - precio en el mercado de un tercer país 
HM - precio en el mercado interno FA - hechos de que se  tenga conocimiento 
  G/ADP/N/112/MYS 
 Página 3 
 
 
 DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS VIGENTES 
Correspondientes al período comprendido entre  
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2003  
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
Canadá Papel de periódico 27.9.2003  
Corea, República de  Papel de periódico 27.9.2003  
Estados Unidos Papel de periódico 27.9.2003 
Filipinas  Papel de periódico 27.9.2003 
Papel autocopia en rollos y hojas 8.10.2002  Indonesia 
Papel de periódico 27.9.2003 
Japón Papel autocopia en rollos y hojas 15.7.1999  
Tailandia Placas de yeso fra guado o natural 15.6.2000 
Papel autocopia en rollos y hojas 8.10.2002  Unión Europea 
Papel semiquímico para ondular, en rollos 3.4.1998  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/TPKM
8 August 2002
(02-4360)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2002 from
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.G/ADP/N/92/TPKM
Page 2Reporting Signatory:  Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
DeterminationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOtherTrade
volume ***Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (o f
the exporting
country)Basis of
determination
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
Korea, Rep. of Portland cement 19.07.01 NIL
Philippines Portland cement 19.07.01 NIL
Basis for determination codes:
FA – Facts available
HM - Home market priceG/ADP/N/92/TPKM
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
As of 30 June 2002
Country Product Date of Definitive Measure
India Uncoated Stress-Relieved Steel
Wires14.12.98
H-beam 10.12.99JapanArt Paper 20.7.00
H-beam 14.12.98
Korea Uncoated Stress-Relieved Steel
Wires14.12.98
Poland H-beam 14.12.98
Russian Federation H-beam 14.12.98
UNDERTAKING IN FORCE
As of 30 June 2002
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
As of 30 June 2002
NIL
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GTM/6
4 juin 1999
(99-2256)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GUATEMALA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation
- Service des normes et de la réglementation
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits et sous-produits d'origine végétale
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision ministérielle n° 455-99 (1 page)
5. Teneur:  Application de mesures quarantenaires en relation avec l'importation et le transit
international via le Guatemala de fruits frais, de plantes ornementales, de produits
maraîchers et d'espèces forestières originaires ou provenant de pays dans lesquels
l'organisme nuisible cochenille rose ( Maconellicoccus hirsutus G reen) est présent.
6. Objectif et raison d'être: [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Prévention de l'introduction, de l'établissement et
de la dissémination de l'organisme nuisible cochenille rose ( Maconellicoccus hirsutus
Green)
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Espagnol
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  6 mai 1999/période
d'application d'une année à compter de cette date.G/SPS/N/GTM/6
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Unidad de Políticas e Información Estratégica
5° Avenida 8-06, Zona 9
Guatemala, C.A.
Téléfax:  (502) 361 7783
Courrier électronique: upie@infovia.com.gt
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LKA/12
18 octobre 2001
(01-5113)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Thermoplongeurs mobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type sri-lankaise
SLS 1193 concernant les thermoplongeurs mobiles
6. Teneur:   Adoption de la publication CEI 60335/2.74
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (Réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka de
thermoplongeurs mobiles ne sera pas autorisée, à moins que les produits en question soient
conformes à la spécification SLS 1193.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/N/LKA/12
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
PO Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax: 94 1 671579
Courrier électronique: slsi@slt.lk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/44
13 October 1998
(98-3942)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(September 1998)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in
September 1998.  These reports have been received from Argentina and the European Community  and
are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or customs
territory
Wheat gluten European Community
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Stainless steel bars India
Farmed Atlantic salmon Norway
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/MEX/8
7deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1411)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCANAD Áenrelación con
lanueva notificación completa deMÉXICO1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 26de
marzo de1997.
_______________
1. ¿Porquénohaincluido México losprogramas desubvención relativos alsector agrícola en
sunotificación formulada deconformidad conlodispuesto enelartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias? ¿Tiene México laintención dehacerlo próximamente?
2. ¿Existe algún mecanismo deverificación enelPITEX paragarantizar queelreembolso de
losderechos deaduana nosupera lacantidad pagada enconcepto dederechos? ¿Podrían dardetalles
alrespecto?
3. Laenumeración delosproductos abarcados queaparece enelartículo 5delDecreto porel
queseestableceelPITEXnoselimitaalosinsumosconsumidosenlaproduccióndelproductoexportado
yparece constituir unasubvención alaexportación prohibida. ¿Tiene previsto México eliminar esta
subvención deconformidad conlodispuesto enelartículo 27delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias?
4. ¿Tienen losEstados mexicanos lacapacidad deconceder subvenciones? ¿Tiene México la
intención depresentar unanotificación acerca dealguno deestos programas desubvención aplicados
anivel estatal?
1G/SCM/N/3/MEX.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/28
23 août 2001
(01-4089)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de
l'eau.
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Projet de conditions réglementaires de navigabilité applicables aux aéronefs de construction
amateur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement du Ministre des
transports, des travaux publics et de gestion de l'eau concernant les aéronefs de construction
amateur (Règlement sur les aéronefs de construction amateur)
6. Teneur:   Il se peut que l'article 2 renferme des règlements techniques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les conditions réglementaires de navigabilité faisant l'objet de la présente notification visent
à garantir le niveau de sécurité des aéronefs de construction amateur.
8. Documents pertinents:   Décret sur la navigabilité
9. Date projetée pour l'adoption:   15 octobre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er novembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 octobre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CRI/22
30 de junio de 1999
(99-2701)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COSTA RICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de  Agricultura y Ganadería, Dirección de Protección
Fitosanitaria
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Semillas botánicas de
hortalizas, gramíneas, leguminosas, oleaginosas, frutales, forrajeras, forestales,
ornamentales, flores y cualquier otra especie vegetal de interés para el hombre.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Reglamento técnico, RTCR 306:
1997.  Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Semillas (modificación).
38 Páginas.
5. Descripción del contenido:  Prevenir la introducción al territorio nacional de plagas
cuarentenarias de semillas, mediante el establecimiento de medidas fitosanitarias para su
importación.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  Modificación de Reglamento.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:       
RTCR 306:1997.  Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Semillas
RTCR 306:1997. Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Semillas
9. Fecha propuesta de adopción:  Sin determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinarG/SPS/N/CRI/22
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de agosto de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Dirección de Protección Fitosanitaria
Centro de Información y Notificación Fitosanitaria y Zoosanitaria para el Comercio
Tel:  (506) 260-6190
Fax:  (506) 260-8291/80-01
E-mail:  protagro@sol.racsa.co.cr
Apartado postal:  10094-1000 San José, Costa Rica
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/S/O/CHL/Corr.11
25 de julio de 2003
(03-3980)
Consejo del Comercio de Servicios en
Sesión ExtraordinariaOriginal:  español
CHILE
Oferta inicial
Corrigendum
Sustitúyase el párrafo 5 por el siguiente:
5. Chile reitera que la presente oferta es condicional, por lo que se reserva el derecho de retirar,
modificar o complementar esta oferta, totalmente o en parte, en cualquier momento antes de concluir
las negociaciones; entre otras razones, según sea la evolución  que tengan las negociaciones en otras
esferas, como en la agricultura, el acceso a los mercados de productos no agrícola y reglas. Asimismo,
se reserva el derecho de presentar modificaciones o revisiones de carácter técnico.
__________
                                                     
1 En español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/131
27 de julio de 2001
(01-3776)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  REPÚBLICA ESLOVACA
Nombre de la institución con actividades de normalización:  Instituto Eslovaco de
Normalización (SUTN)
Dirección de la institución con
actividades de normalización: Karloveska 63
P.O. Box 264
840 00 BratislavaRepública Eslovaca
Teléfono:  +421 2 6029 4589 Telefax:  7+41 2 6541 1888 Télex:
Correo electrónico: pernecka@sutn.gov.sk Internet:
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [   ]  pública local [   ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Elaboración de normas
nacionales; aplicación de normas internacionales y europeas; cooperación con organizaciones de
normalización internacionales y europeas; servicios de información sobre normas y publicaciones
conexas.
Fecha:  14 de mayo de 2001
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/42
13 January 1999
(99-0092)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
Communication from Romania
The following communication, dated 7 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of Romania.
_______________
In accordance with the provisions of the Government Decision No. 984/29 December 1998,
published in Monitorul Oficial al Romaniei  (Official Gazette), Part I, No. 518/30 December 1998, the
import surcharge, established by Romania in October 1998 under the balance-of-payments provisions
of Article XII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and notified to the WTO on
6 November 1998 (document WT/BOP/N/41, 16 November 1998) has been lowered from 6 per centto 4 per cent, effective as of 1 January 1999, and has been in application at this level since that date.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS141/6 
1º de diciembre de 2000 
 (00-5286) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS 
IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA DE ALGODÓN 
ORIGINARIAS DE LA INDIA 
Notificación de la apelación de las Co munidades Europeas de conformidad con 
 
el párrafo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y  
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD ) 
 Se distribuye a los Miembros la siguiente no tificación, de fecha 1º de diciembre de 2000, 
enviada por la Delegación Permanente de la Comi sión Europea al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD).  La presente notificación constituye asimi smo el anuncio de apelación, presentado en la 
misma fecha ante el Órgano de Apelación, con arreglo a los Procedimientos de trabajo para el 
examen en apelación . 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y la Regla 20 de los 
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , las Comunidades Europeas notifican por la 
presente su decisión de apelar con respecto al in forme del Grupo Especial que se ocupó del asunto 
Comunidades Europeas - Derechos  antidumping sobre las importaciones de ropa de cama de 
algodón originarias de la India (WT/DS141/R, de 30 de octubre de 2000). 
 Las Comunidades Europeas sostienen que el Gr upo Especial interpretó erróneamente el 
párrafo 4.2 del artículo 2 y el pá rrafo 6 ii) del artículo 17 del  Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del Acuerdo General sob re Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 .  Esos errores se 
refieren a la constatación del Grupo Especial de que las Comunidades Europeas 
"actuaron en forma incompatible con el apartado 4.2 del artículo 2 del Acuerdo 
Antidumping al establecer la existencia de márgenes de dumping basándose en una metodología que incluía la reducción a cero de las diferencias de precios negativas calculadas para algunos modelos de ropa de cama". 
 Las Comunidades Europeas solicitan respetuos amente que el Órgano de Apelación revoque 
esta constatación del Grupo Especial, así como el r azonamiento que llevó a ella y que modifique en 
consecuencia las recomendaciones del Grupo Especial. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/339
G/SG/N/12/AUS/1G/SG/N/12/USA/1
27 octobre 1999
(99-4659)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, CONCERNANT LA MESURE PRISE
PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET DE LA VIANDE D'AGNEAU
FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE OU CONGELÉE
Communication conjointe de l'Australie et des États-Unis
Les Missions permanentes de l'Australie et des États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 19 octobre 1999.
_______________
Les documents G/SG/N/10/USA/3, G/SG/N /11/USA/3, G/SG/N/10/USA/3/Suppl.1 et
G/SG/N/11/USA/3/Suppl.1 contiennent une communi cation des États-Unis concernant la mesure
qu'ils ont prise au titre de l'Accord sur les sauvegardes au sujet de la viande d'agneau fraîche,
réfrigérée ou congelée.
L'Australie et les États-Unis ont l'honneur de notifier au Conseil du commerce des
marchandises qu'ils sont convenus que leurs droits et obligations réciproques au titre de l'Accord sur
les sauvegardes et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 seraientmaintenus, et qu'à cette fin, le délai de 90 jours fixé à l'article 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à
l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les tarifs  douaniers et le commerce de 1994 serait considéré
comme arrivant à expiration le 21 juillet 2002.
__________
99-5090 MOREPRESS RELEASE
PRESS/151
23 November 1999
WTO DG MOORE DEPLORES FAKE WTO WEBSITES:
THEY “UNDERMINE WTO TRANSPARENCY”
WTO Director-General Mike Moore has severely criticized recently-created websites which mimic
the WTO’s websites and create confusion among the public. He says the WTO welcomes criticism
and change, but is concerned that the confusion created by the fake sites with their misleading Internet
links is a disservice to the public. This could disrupt a much-needed debate by making WTO
information more difficult to obtain.
This is the text of his statement:“I am deeply concerned about the recent appearance of anonymous websites which copy important
design features of the WTO’s official websites. This causes confusion among visitors looking for
genuine information from the WTO, disrupting a much-needed democratic dialogue. It’s illegal and
it’s unfair to those who have a genuine case in criticizing the WTO, an organization that onlyfunctions with the authority of sovereign governments.
“By creating confusion, the fake websites are interfering with the public’s ability to obtain
information from the WTO. They have copied the WTO website’s design, and they use domain names
such as ‘ www.gatt.org ’ and page titles such as ‘World Trade Organization / GATT Home Page’
which make it difficult for visitors to realize that these are fake pages. Whereas the WTO uses the
image of the official logo of the WTO Ministerial Conference as a hyperlink to the official conference
website, these fake sites use it to link to anti-WTO material — further misleading web users.
 “The WTO and its members uphold the rights of others to criticize and comment on WTO affairs,
including the right to protest publicly. The WTO is, after all, a forum for governments to debate and
negotiate trade issues, reflecting the various concerns and interests of their citizens.
“Confusing the public is another matter. Contrary  to critics’ allegations, the WTO is highly
transparent. The WTO website already contains over 60,000 official documents in the three officiallanguages (English, French and Spanish), including minutes of meetings, and some 200,000 visitors
per month download the equivalent of millions of pages of documents in addition to browsing regular
web pages. The vast majority of these documents are released to the public immediately and the rest
are derestricted within about six months. The WTO Secretariat receives and replies to thousands of
enquiries each week by telephone and email, a large number coming through the WTO website, either
directly by email or via the contact telephone numbers on the website.PRESS/151
Page 2/3
“Those who wish to see the WTO become more transparent should join me in deploring any action
which makes it more difficult for the public to gain access to WTO information. It’s ironic that while
the WTO is accused of lacking transparency, some critics who put out misleading or false information
are camouflaging their identities.”
END
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.569
16 novembre 1998
(98-4568)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable: Ministère de l'é quipement, des transports et du logement
Direction de la sécurité et de la circulation routièresArche de la Défense Paroi Sud92055 Paris la Défense Cedex
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs d'attelage mécanique des véhicules légers à moteur et de leurs remorques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Arrêté relatif aux dispositifs
d'attelage mécanique des véhicules à moteur et de leurs remorques
6. Teneur:  Arrêté fixant les modalités d'application en France de la Directive 94/20/CE pour
les dispositifs d'attelage mécanique des véhicules légers à moteur et de leurs remorques
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'objectif de cet arrêté est de rendre obligatoires les dispositions de la Directive 94/20/CE
aux dispositifs d'attelage mécanique destinés à être installés sur les véhicules légers à
moteur et leurs remorques, afin de relever le niveau de sécurité de ces équipements.
8. Documents pertinents:  Arrêté du 28 février 1986 relatif aux conditions d'attelage des
remorques caravanes
9. Date projetée pour l'adoption:  Mi-janvier
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 mars 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Mi-janvier
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information
[CINORTECH] ou adresse, courrier électronique  et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Mme VAQUIER (AFNOR) – Tour Europe
92049 Paris la Défense