PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/M/21/Suppl.1
15 de enero de 2003
(03-0201)
Comité de Prácticas Antidumping
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA
EL 25 DE ABRIL DE 2002
Suplemento
El Comité de Prácticas Antidumping (el "Comité") celebró una reunión ordinaria el 25 de abril de
2002.  En el acta de esa reunión (distribuida con la signatura G/ADP/M/21) se hace referencia a losdocumentos en los que figuran las respuestas por escrito de los Miembros cuya legislación fue
examinada en dicha reunión.  Desde que se distribuyó el acta, se han recibido respuestas adicionales
de algunos Miembros a las preguntas planteadas por escrito en la reunión.  En consecuencia, debe
considerarse que la signatura del documento que se menciona a continuación forma parte del acta de
la reunión.
A los documentos en los que figuran las respuestas dadas por Filipinas a las preguntas (párrafo 20 del
acta de la reunión) debe añadirse el siguiente:
G/ADP/Q1/PHL/4 Respuestas a las pregunt as formuladas por las Comunidades
Europeas y los Estados Unidos
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/PHL
30 de septiembre de 2002
(02-5226)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
FILIPINAS
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Filipinas,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002.G/ADP/N/92/PHL
Página 2 Miembro informante:  FILIPINAS
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002
Medidas definitivas
País Producto Inicio Medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dañoNo existe
dumpingDesis-
timientoOtras causas Volumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas
en % del comercio
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1234 5 6 7 8 91 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Tailandia Revestimientos
para el suelo, decloruro de
polivinilo26.7.95 23.1.96
Fianza
antidumping13.2.01
64,71%
o
$ 0,22/yardaEn el examen
provisional se
demostró un
margen de
dumping de
minimis
del 13 %
Finalización de
la medida
21.2.02226.500 yardas 2,00% 17,19%
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/70
20 July 2000
(00-3011)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Veterinary Research and Quarantine Service of the Ministry
of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Livestock products for human consumption, in particular milk, milk products,
meat and meat products
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Draft Amendment to the
Processing Standards and Ingredient Specifications for Livestock Products (Available in
Korean, 70 pages)
5. Description of content:  The proposed amendments are to revise the processing standards
and ingredient specifications for livestock products.  The revisions are proposed to:
• simplify and rationalize the standards and ingredient specifications;
• abolish sell-by-date requirements for pasteurized milk;
• include goat milk as an ingredient of infant formula;
• moderate the microbiological criteria in cheese;  and
• change the standard for Salmonella  in raw ground meat.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Draft Revision to
Processing Standards and Ingredient Specifications for Livestock Products, National
Veterinary Research and Quarantine Service Notification 2000-12, Official Gazette
No. 14532 (19 June 2000)
9. Proposed date of adoption:  To be determined by September 2000
10. Proposed date of entry into force:G/SPS/N/KOR/70
Page 2
11. Final date for comments:  15 September 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Division of Livestock Products Standard
National Veterinary Research and Quarantine Service
Tel:  82-31-467-1987
Fax:  82-31-467-1989
E-mail:  leeds@nvrqs.go.kr
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Division of Livestock Products Standard
National Veterinary Research and Quarantine Service
Tel:  82-31-467-1987Fax:  82-31-467-1989
E-mail:  leeds@nvrqs.go.kr
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/33
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2643)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLA
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Sehanpropuesto lassiguientes candidaturas adicionales parasuinclusión enlalistaindicativa
deexpertos gubernamentales ynogubernamentales deconformidad conelpárrafo 4delartículo 8
delESD.1
________________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
COMUNIDADES
EUROPEAS
BÉLGICA Sr.M.P. DASSESSE Comercio deMercancías yServicios
ALEMANIA Sr.M.HILF Comercio deMercancías yServicios
Sr.R.MÖHLER Comercio deMercancías
1Pueden solicitarse curricula vitae coninformación másdetallada alaSecretaría delaOMC (División del
Consejo -despacho 2025).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/LIE
14 May 2001
(01-2458)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
LIECHTENSTEIN
The following communication, dated 8 May 2001, has been received from the
Permanent Mission of Liechtenstein.
_______________
In accordance with Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of Liechtenstein wishes to inform the
Committee that Liechtenstein does not grant or maintain within its territory any subsidy within the
meaning of Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific
within the meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates directly or indirectly to increase
exports from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT
1994.
This notification does not include agriculture subsidies granted or maintained within
Liechtenstein.  Due to the customs union between Liechtenstein and Switzerland, Switzerland's
notification relating to agriculture subsidies also covers Liechtenstein.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CUB/4
26 November 2002
(02-6527)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF CUBA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture
3.Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Ruminant blood, bone and offal meal
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  This
measure applies to all countries where Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) is
present.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment to Import
Resolution No. 5/2001 issued on 1 March 2001  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  The Institute of Veterinary Medicine of the Ministry of Agriculture
hereby establishes a total ban on the import into  the national territory of all foodstuffs for
animal consumption which contain meal of animal blood, meat, fat or offal, with the
exception of formulations made from meal of  poultry blood, meat, bone, fat or offal and fish
meal.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No.
9/2002 issued on 12 June 2002, Document Registry Office, Ins titute of Veterinary Medicine,
Ministry of Agriculture, Republic of Cuba.  Available in Spanish.
10. Proposed date of adoption:  Not applicable.
11. Proposed date of entry into force:  Not applicableG/SPS/N/CUB/4
Page 2
12. Final date for comments:  Not applicable.
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Institute of Veterinary Medicine (IMV).
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Institute of Veterinary Medicine (IMV)
Calle 12 No. 355 e/ 15 y 17 vedado
Havana
Cuba
Fax: (537) 830-3537
E-mail: imv@ceniai.inf.cu
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/85 
20 octobre 2004 
 (04-4429) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Agence pour la protection de l'environnement (EPA) (89) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pesticides (SH 3808.  ICS 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Updating Generic Pesticide 
Chemical Tolerance Regulations  (Actualisation de la réglem entation générique relative aux 
limites maximales de résidus de substances chimiques pesticides) – 9 pages, en anglais 
6. Teneur:   Il est proposé d'actualiser les dispositi ons génériques des Parties 9, 23, 163 et 177 
à 180 du Titre 40 du Code des règlements  fédéraux (40 CFR) relatives aux limites 
maximales de résidus (LMR) de substances chimiques pesticides et aux exemptions de l'obligation d'appliquer des LMR au titre de l'ar ticle 408 de la Loi fédérale sur les produits 
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA).  Cette actualisation est nécessaire en raison des diverses modifications apportées à la législation de base par la Loi 
de 1996 sur la protection de la qualité des produ its alimentaires (FQPA).  Les modifications 
proposées sont de nature essentiellement procédurale 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   69 Federal Register  (FR) 60320, 8 octobre 2004:  40 CFR Parts 9, 
23, 163, 177, 178, 179, and 180  (Titre 40 du Code des règlements fédéraux, Parties 9, 23, 
163, 177, 178, 179 et 180).  Publication dans le Federal Register  après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer G/TBT/N/USA/85 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   7 décembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Adresses internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
22584.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-22584.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NZL/27/Corr.1∗
25 June 2001
(01-3162)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by New Zealand  concerning imports under tariff quotas for the calendar
year  2000  (Table MA:2 ) the in-quota imports of fresh pears in column 4 should read 1,512.2 tonnes.
__________
                                                     
∗ In English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.588
9 December 1998
(98-4933)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Trade and Industrial Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above: Contact Point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamps
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Emergency
Mexican Official Standard NOM-064-SCFI-1998, Electrical Appliances - Safety
Requirements for Lamps for Indoor and Outdoor Use (20 pages, in Spanish)
6. Description of content:  The purpose of this Mexican Official Standard is to establish the
safety requirements and testing methods applicable to all lamps for industrial or commercial
uses or street lighting.
The safety requirements contained therein apply to all lamps for indoor or outdoor
use with high-intensity discharge tungsten-h alogen light bulbs and low-pressure sodium
vapour light bulbs for industrial and commercial uses and street lighting.
This draft Standard does not apply to products for residential or domestic use, or for
signalling or emergency purposes, or equipm ent for classified or dangerous areas.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Official Journal of 16 November 1998
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  15 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/ISL/8
14 de agosto de 2003
(03-4239)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 en
relación con la notificación nueva y completa y las notificaciones
de actualización presentadas por ISLANDIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Islandia la siguiente comunicación, de fecha 12 de
agosto de 2003.
_______________
ACUERDOS AGROPECUARIOS
Acuerdos agropecuarios;  pagos por la  producción de ganado ovino y de leche.
Pregunta 1
Los beneficios obtenidos en el marco de este programa, ¿están supeditados a alguna
prescripción en materia de contenido nacional?  En caso afirmativo, sírvanse explicar de qué
forma.
Respuesta
En relación con los acuerdos agropecuarios;  pagos por la producción de ganado ovino y de
leche, se confirma que ningún beneficio obtenido en el marco de este programa está supeditado a otrasprescripciones en materia de contenido nacional que no sean los objetivos de apoyo asignados.
Pregunta 2
¿Se exige a algún agricultor de los que reciben los beneficios que realice exportaciones?
                                                     
1 Documento G/SCM/Q2/ISL/7.
2 Documentos G/SCM/N/71/ISL, G/SCM/N/60/ISL y G/SCM/N/48/ISL/Rev.1.G/SCM/Q2/ISL/8
Página 2
Respuesta
En relación con los acuerdos agropecuarios; pagos por la producción de ganado ovino y de
leche, se confirma que no se exige a ninguno de los agricultores que recibe estos beneficios que
exporte, siempre que la leche entregada a los centros lecheros respete los objetivos de apoyo (para laproducción de leche) y que la carne de ovino enviada a los mataderos respete los objetivos de apoyo
para la carne de ovino.
APOYO REGIONAL
Asistencia a proyectos de desarrollo
Pregunta 1
Sírvanse explicar en qué consisten esos "otros tipos de apoyo" prestados en el marco del
programa .
Respuesta
Desde 1997 figura por error esa frase en los informes anuales (" El Instituto está facultado
para prestar otros tipos de apoyo ").  Con la nueva Ley, que entró en vigor el 1º de enero de 2000
(Ley N° 106/1999 del Instituto de Desarrollo Regional), se modificaron las disposiciones jurídicas
relativas al apoyo a los proyectos de desarrollo y desde el 1° de enero de 2000 no existenprescripciones para prestar "otros tipos de apoyo".  Cabe señalar que la cuantía total de las donaciones
para proyectos de desarrollo ha disminuido rápidamente desde 1997:
1997 109,7 millones de ISK (coronas islandesas)
1998   88,9 millones de ISK1999   65,4 millones de ISK
2000   32,9 millones de ISK
2001   22,3 millones de ISK
Pregunta 2
¿Qué criterios hay que cumplir para poder recibir la subvención?
Respuesta
Los proyectos de desarrollo emprendidos por particulares o personas jurídicas domiciliadas en
zonas comprendidas dentro del mapa de ayudas regionales, definido por la Autoridad de Fiscalizaciónde la AELC, pueden recibir ayuda regional conforme al mapa de ayudas regionales aprobado por la
Autoridad el 8 de agosto de 2001 (Decreto N° 253/01/COL) y las Directrices relativas a la ayuda
estatal (ref. http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/41
6 September 1999
(99-3708)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: Livestock producers which export to Chile.  All countries which export
animals or animal products to Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Authorization Requirements for
Livestock Producers Wishing to Export Animals or Animal Products to Chile
5. Description of content:  Lays down the conditions under which establishments engaged in
the production, reproduction, slaughter and processing of animals or animal products may
be authorized to export such animals or animal products to Chile.
6. Objective and rationale: [   ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service, available in Spanish.
9. Proposed date of adoption: 10 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Official Journal
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(03)/SR/7 
23 de diciembre de 2003 
 (03-6741) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Quinto período de sesiones Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003  
 
  
ACTA DE LA SÉPTIMA SESIÓN 
 
celebrada en el Centro de Conve nciones de Cancún, Cancún, México
 
el sábado 13 de septiembre, a las 9.30 h  
 
Presidente : Excmo. Sr. Amir Khosru Mahmud Chowdhury 
(Bangladesh)  
 
 Asunto
:  Revista general de las actividades de  la OMC (punto 1 del orden del día) 
 
Se pronuncian las siguientes declaraciones: 
 
San Vicente y las 
Granadinas Excmo. Sr. Ellsworth John 
Embajador en los Estados Unidos  WT/MIN(03)/ST/110 
Trinidad y Tabago Excmo. Sr. Kenneth Valley 
Ministro de Comercio e Industria y 
Ministro del Ministerio de Finanzas 
 WT/MIN(03)/ST/111 
Ghana Excmo. Sr. Alan John Kwadwo 
Kyerematen Ministro de Comercio, Industria e 
Iniciativas Especiales del Presidente 
 WT/MIN(03)/ST/113 
Liechtenstein Excmo. Sr. Ernest Walch 
Ministro de Asuntos Exteriores  WT/MIN(03)/ST/114 
Sierra Leona Excmo. Sr. Dr. Kadi Sesay 
Ministro de Comercio e Industria  
 WT/MIN(03)/ST/115 
Namibia Excmo. Sr. Jesaya Nyamu 
Ministro de Comercio e Industria  WT/MIN(03)/ST/129 
Zambia Excmo. Sr. Dipak Patel 
Ministro de Comercio e Industria  WT/MIN(03)/ST/116 
Bélgica Excmo. Sr. Louis Michel  
Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores 
 WT/MIN(03)/ST/118 WT/MIN(03)/SR/7 
Página 2  
 
 Camerún Excmo. Sr. Maïgari Bello Bouba 
Ministro de Estado, Ministerio de Desarrollo de la Industria y el Comercio  WT/MIN(03)/ST/117 
República de Guinea Excma. Sra. Hadja Mariama Déo Baldé 
Ministra de Comercio, Industria y Pequeñas 
y Medianas Empresas  WT/MIN(03)/ST/119 
Dominica Excmo. Sr. Francis Osborne Riviere 
Ministro de Relaciones Exteriores, 
Comercio y Comercialización 
 WT/MIN(03)/ST/120 
Dinamarca Excmo. Sr. Dr. Per Stig Møller 
Ministro de Asuntos Exteriores  WT/MIN(03)/ST/121 
Haití Excmo. Sr. Jean Claude Roche 
Ministro de Comercio e Industria  WT/MIN(03)/ST/122 
Saint Kitts y Nevis Sr. Horatio Versailles 
Secretario Permanente, Ministerio de Comercio Internacional y Asuntos de la 
CARICOM 
 WT/MIN(03)/ST/123 
Côte d'Ivoire Excmo.  Sr. Amadou Soumahoro 
Ministro de Comercio  WT/MIN(03)/ST/124 
Burundi Excmo. Sr. Charles Karikurubu 
Ministro de Comercio e Industria  WT/MIN(03)/ST/126 
Belice Excmo. Sr. Eamon Courtenay 
Ministro de Inversiones y Comercio Exterior 
 WT/MIN(03)/ST/127 
Malí Excmo. Sr. Choguel Kokalla Maïga 
Ministro de Industria y Comercio WT/MIN(03)/ST/128 
 
 Se levanta
 la sesión a las 12.50 horas. 
 
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/304
24 juillet 2002
(02-4104)
ACTIVITÉS DE FORMATION DE L'OMC
Formation sur le règlement des différends destinée à des
fonctionnaires nationaux
Trente fonctionnaires nationaux ont commencé, lundi 22 juillet, à étudier en profondeur les règles
et procédures régissant le mécanisme de rè glement des différends de l'OMC.  Pendant une
semaine, les candidats vont participer activement aux différentes séances de formation organisées
sous les auspices de l'Institut de formation de l'OMC, avec le soutien actif du Secrétariat de
l'Organe d'appel.
Le cour, qui dure une semaine, débute par une  présentation de l'OMC et de ses principes
fondamentaux.  Il est ensuite axé sur le mécanisme de règlement des différends.  Les participantsprennent vite part à des exercices de simula tion qui leur permettent de développer leurs
connaissances et compétences pratiques en ce qui concerne chaque étape du règlement des
différends.  Une séance d'information sur l'évolution récente de la situation dans le domaine du
règlement des différends conclut cette formation d'une semaine.
Bien que le groupe de participants soit compos é essentiellement de fonctionnaires de pays en
développement, certains pays développés sont également représentés puisque cette activité de
formation est organisée en vertu de l'article 27:3 du Mémorandum d'accord sur les règles etprocédures régissant le règlement des différends, qui prévoit qu'une formation sera dispensée à
tous les Membres de l'OMC.  Une liste complète des participants est jointe au présent
communiqué.
Le cours est organisé en anglais, avec interprétation simultanée en français et en espagnol.L'Institut de formation de l'OMC organisera un cours semblable en décembre.PRESS/304
Page 2 de 2
Cours sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
22—26 juillet 2002, siège de l'OMC, Genève
LISTE DES PARTICIPANTS
Arabie Saoudite M. Ahmad AL-SHANBARY
Australie Mlle Nadia KRIVETZ
Bolivie M. Gino POGGI
Brunéi Darussalam Mme Riana Dewi AJChili Mlle María del Carmen DOMINGUEZ
Chine M. Min RONG
Commission européenne M. Bernd MARTENCZUKCosta Rica Mlle Rebeca VARGAS SANCHEZ
El Salvador M. Jorge GUZMAN
Guatemala M. Maynor ALARCONGuinée M. Mamadou Bobo BARRY
Hong Kong Mme Joanie FOK
Indonésie M. WIDIANTOIsraël Mlle Gabriella WURCEL
Japon M. Yoshito YAMASHITA
Kenya M. Dan Kenneth AMEYOKoweït M. Mohammad Ali AL-RUMAIH
Lettonie Mme Agnese KALNINA
Malawi M. Kenneth Austin NKANKHAMauritanie M. Mohamed OULD HITT
Maurice M. Nundini PERTAUB
Mexique M. Angel LOPEZ HOHERMozambique M. José Joaquim MEQUE
Nicaragua Mme Margarita CRUZ GRANJA
Paraguay Mme Ines Martinez VALINOTTIPhilippines M. Frank R. CIMAFRANCA
Royaume-Uni M. John OVERTON
Russie Mme Natalia SHPILKOVSKAYASri Lanka M. Indrasoma Nihal SAMARAPPULI
Thaïlande M. Pornvit SILA-ON
FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/18/Add.4
8 May 2002
(02-2637)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 7 May 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act
(WT/DS160)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU).
On 24 August 2000, the United States informed the Dispute Settlement  Body (DSB) that it
intended to implement the recommendations and rulings of the DSB in United States - Section 110(5)
of the US Copyright Act .  The United States has been engaged in discussions with the European
Communities to find a mutually acceptable resolution of the dispute.  In connection with those
discussions, the United States and the European Communities took the unprecedented step of
resorting to arbitration under Article 25 of the DSU in order to determine the level of nullification or
impairment of benefits caused by Sect ion 110(5)(B) of the U.S. Copyright Act.
The parties continue to work towards resolving the dispute.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/EST/12/Corr.1*
11September 1996
ORGANIZATION(96-3520)
Original: English
ACCESSION OFESTONIA
Additional Questions andReplies
Corrigendum
Answer toquestion 13,page 13:
Table: Motor vehicles
Thesecond partofTable 2(Excise taxbased ontheageofthemotor vehicle) should bereplaced with
thefollowing:
2. Excise taxirrespective ofage
NEW MOTOR VEHICLE 1000 EEK
3. Excise taxbased ontheageofthemotor vehicle
USED MOTOR VEHICLE
ofupto12years ofage 100EEK/year
from 13years ofage 150EEK/year
Answer toquestion 25,page 17,paragraph 4,lines1-3should read:
"Proposed changes inlegislation are:
1. Ministry ofEconomic Affairs ispreparing adraftoftheLicensing Actwhich contains provisions
concerning licensing."
Answer toquestion 25,page 17,paragraph 5should read:
"Allabove mentioned requirements aresimilar forbothdomestic andforeign applicants.
Imported products arenottreated lessfavourable compared tothelikeproducts ofnational
origin. Wewould alsoliketomention thatthere isnoproduction ofmotor vehicles ormotor
fuelinEstonia except thatSAAB-SCANIA buses areassembled insmall quantities".
Answer toquestion 45page, 24,lastline,should read:
"The following replacement should bemade inlastsentence: Thesafety requirements which
areinconformity withtheEuropean standards areplanned tobeaccepted without any
supplementary restrictions".
./.
*English onlyWT/ACC/EST/12/Corr.1
Page2
Answer toquestion 72,page 34,firstline,should read:
"According toArticle 7oftheCompetition Lawtheabuse ofbusiness secret isdefined asact
ofunfair competition."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/44
19 May 1999
(99-2033)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agriculture and Food Quality and Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Fresh poultry
meat and its by-products.
4. Title and number of pages of the notified document:  Health Requirements for the 
Importation of Fresh Poultry Meat and its Derivatives (8 pages)
5. Description of content:  It establishes models of the health certificates which must be used by
the countries authorized to export fresh poultry meat and its by-products to Argentina.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [ X ] animal health [  ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other 
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [  ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There is no deviation from international rules or
directives.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution to
establish the health requirements for the importation of fresh poultry meat and its derivatives.
9. Proposed date of adoption:  21 June 1999
10. Proposed date of entry into force:  21 June 1999
11. Final date for comments:   7 June 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:   National Agriculture and Food Quality and Health Service (SENASA)
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 3o piso – frente
Buenos AiresArgentina
Tel:  (5411) 4331-6041 al 49 int. 1323
Fax:  (5411) 4334-4738
E-mail:  relint@inea.com.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105
10 juin 2003
(03-3014)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l' OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter desrapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de lutte contre le dumping au cours des
six mois précédents.
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 29 août 2003 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003.  Les Membres qui n'ont
pris aucune mesure pendant cette période sont invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à inclure dans leurs rapports
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les
annulations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le modèle, des renseignements devraient être fournissur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure n'a été
prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/40/Add.1/Rev.6
23 April 2002
(02-2305)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 January-30 June 1998
have been received from the following Members:   Argentina, Australia, European Community,
Mexico, New Zealand, Peru and the United States.  These reports have been circulated in document
series G/SCM/N/40/… .
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period:
Bahrain
Barbados
Brazil1
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina FasoBurundi
Canada
1
ChileColombia
CubaCyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican Republic
EcuadorEgypt
El Salvador
Fiji
Ghana
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong. China
Hungary
Iceland
IndiaIndonesia
Israel
Japan
Jamaica
Korea, Rep. OfLiechtenstein
Macau, China
Malaysia
Maldives
Malta
MoroccoNamibia
Norway
Panama
Paraguay
PhilippinesPoland
Qatar
Romania
Rwanda
Saint Kitts & NevisSingapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
Sri Lanka
SwitzerlandThailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
United Arab EmiratesUruguay
Venezuela
1
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Botswana , Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo,
Congo Dem Rep., Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Rep.
of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius,Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nige r, Nigeria Pakistan, Papua New Guinea, Saint
Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Soloman Islands, Suriname, Swaziland,
Tanzania, Togo and Uganda.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 30 June 1998.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/72
16 janvier 2003
(03-0218)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux communications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes de radiocommunications
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Frecuencias para uso de
Estaciones Itinerantes  (Fréquences d'utilisation des stations itinérantes) (3 pages, en
espagnol)
6. Teneur:   Incorporation dans la législation nationale de la Décision relative aux fréquences
d'utilisation des stations itinérantes adoptée dans le cadre de la Résolution n° 6/2002 du
Groupe du marché commun du Mercosur
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Incorporation dans la législation nationale de la Résolution GMC n° 6/2002 relative à
l'harmonisation de l'utilisation des fréquences destinées aux utilisateurs ayant besoin de
systèmes de radiocommunication sans localisa tion définie, ou qui changent fréquemment de
localisation.
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) n° 244/2002
9. Date projetée pour l'adoption:   18 avril 2002 (Rés. GMC n° 6/2002)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   21 novembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/72
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República argentina
Dirección nacional de comercio interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
PRESS/51
1July1996
NEGOTIATIONS ONMARITIME TRANSPORT SERVICES
SUSPENDED UNTIL 2000
Negotiations toberesumed onthebasis ofexisting orimproved offers.
WTO member governments participating inthenegotiations onmaritime transport services
agreed onFriday 28Junetosuspend thenegotiations andtoresume them, onthebasis ofexisting
orimproved offers, atthetimeofthefurther round ofcomprehensive negotiations ontradeinservices
which isalready mandated tobegin intheyear2000.
Atthetimeofthesuspension ofthenegotiations, 42governments wereparticipating (counting
theEuropean Communities anditsmember states asone)andconditional offers hadbeensubmitted
by24ofthem*duringthetalkswhichbeganinthespringof1994undertheChairmanshipofAmbassador
D.Kenyon ofAustralia.
TheWTO member governments alsoagreed thatmembers wishing tomodify commitments
inthissector dating from theUruguay Round maydosouptotheendofJuly1996. Thereafter,
governments haveagreed nottoapply anymeasures affecting trade inmaritime transport services in
suchamanner astoimprove theirnegotiating position andleverage, except inresponse tomeasures
applied byother countries. Governments may, however, apply measures which maintain orimprove
theliberalization ofmaritime transport services.
96-2550
*Thefollowinggovernmentstabledoffers:Australia,Brazil,Canada,Chile,Colombia,Côted'Ivoire,
Cuba, Dominican Rep., EC&Member States, Iceland, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico,
Morocco, NewZealand, Nigeria, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Switzerland &Turkey.
END
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/HRV/46
20 January 1999
(99-0179)
Working Party on the
Accession of CroatiaOriginal:  English
ACCESSION OF CROATIA
Communication from Croatia
The following information has been received fro m the Republic of Croatia and is available in
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation by interested members.
_______________
- Subsidies and Supports from State Budget Gran ted in the Republic of Croatia in 1997 and 1998
- Import Prices for Agricultural Products in 1997
- List of IBRD, EBRD and CEF Project Loans
- List of Products and Services which are su bject to the Obliged Notification of Prices
- Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights
- Law on Excise Tax on Oil Derivatives
- Law on Excise Tax on Beer
- Law on Excise Taxes on Automobiles, Othe r Motor Vehicles, Vessels and Aircraft
- Law on Excise Tax on Non Alcoholic Beverages
- Law on Excise Tax on Coffee
- Law on Excise Tax on Spirits
- Law on State Commodity Reserves
- Law Concerning the Healthiness and Health C ontrol of Foodstuffs and General Use Articles
- Law on Waste
- Law on Environmental Protection
- Draft Law on State Inspectorat es in Economy and Labour Area
- Draft Law Amending the Law on Trade
- Draft Tobacco Law
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/1/Rev.13
18 février 2003
(03-1026)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée)
Composition:
Argentine
Australie
Brésil
Brunéi DarussalamBulgarie
Canada
Chili
Chine
ColombieCommunautés européennes
  et États membres
Corée
Croatie
Cuba
Égypte
États-UnisHong Kong, Chine
Inde
Indonésie
JaponLettonie
Lituanie
Malaisie
MyanmarNorvège
Nouvelle-Zélande
Panama
Paraguay
PhilippinesPologne
République kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
SlovénieSuisse
Taipei chinois
Thaïlande
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverneme nt vietnamien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SVN/10
22 mai 2002
(02-2839)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Engrais (SH 31.02, ICS 65.08)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Mineral Fertilizers Act (Loi
relative aux engrais minéraux) (8 pages, disponible en slovène)
6. Teneur:   Cette loi régit la mise sur le marché et le contrôle des engrais, les conditions
d'utilisation de la désignation "Engrais CE", les méthodes d'échantillonnage, les méthodes
d'analyse et les spécifications à respecter pour les engrais à base de nitrate d'ammonium.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Libre circulation des marchandises
8. Documents pertinents:   Cette loi est élaborée sur la base des directives ci-après:
- Directive 76/116/CEE du Conseil du 18 décembre 1975, Directive 80/876/CEE du
Conseil du 15 juillet 1980, Directive 87/94/CEE de la Commission du
8 décembre 1986, Directive 77/535/CEE de la Commission du 22 juin 1977.
9. Date projetée pour l'adoption:  30 juin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 juin 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/70
21 de agosto de 2003
(03-4341)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto de
Contacto de la Dirección General de No rmas de la Secretaría de Economía)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos homeopáticos y remedios herbolarios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-221-SSA1-2002, “E tiquetado de medicamentos homeopáticos
y remedios herbolarios” (16 páginas, en español)
6.Descripción del contenido:   Este proyecto de Norma Oficial Mexicana tiene por objeto
establecer los requisitos que deberá contener el etiquetado de los medicamentos
homeopáticos y de los remedios herbolarios de origen nacional o extranjero que secomercialicen en el territorio nacional, así como del etiquetado de las muestras
promocionales de los mismos.
Este proyecto de Norma Oficial Mexicana será de observancia obligatoria para todos los
establecimientos dedicados al proceso y comercialización de medicamentos homeopáticos yde remedios herbolarios para uso humano
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de este proyecto es establecer los requisitos que deberá contener el etiquetado de
los medicamentos homeopáticos y de los remedios herbolarios de origen nacional o
extranjero, para controlar la calidad y comercialización de los mismos y salvaguardar laseguridad y la salud de las personas
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación  del 11 de agosto de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se aplicaG/TBT/N/MEX/70
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WEB: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas)
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
PRESS RELEASE
PRESS/250
29 October 2001
(01-5304)
MOORE SAYS DRAFT TEXTS FORM SOLID BASIS FOR MINISTERIAL
NEGOTIATIONS
Director-General Mike Moore said today that draft texts released this weekend form
the basis for constructive negotiations by Ministers when they meet for the WTO's 4th
Ministerial Conference in Doha, Qatar, 9-13 November.
General Council Chairman Stuart Harbin son, Hong Kong, China, and Mr. Moore
released to WTO Member Governments yesterday evening three texts for their consideration:a draft Ministerial Declaration; a draft Mini sterial decision on Implementation-Related Issues
and Concerns; and a draft Ministerial Declaration on intellectual property and access tomedicines/public health. These texts will be transmitted to Ministers in Doha and will formthe basis for negotiations during the Ministerial conference.
"These texts form a solid basis for consid eration by Ministers at Doha. Differences
have narrowed but there is still a lot of work  for Ministers to do. De velopment issues are at
the centre of all considerations," Mr. Moore said.
"I congratulate the chairman, our team, Ambassadors and officials for their co-
operation and for the transparent manner in wh ich these consultations  and negotiations have
been managed thus far."
END