PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.209
5 de mayo de 1999
(99-1829)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Combustibles gaseosos - Llaves de paso de accionamiento manual.
5.Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Combustibles gaseosos
- Llaves de paso de accionamiento manual, para presión nominal menor o igual a 500 kPa
- Requisitos generales (22 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  Esta norma establece los requisitos de diseño, construcción y
funcionamiento de las llaves de paso de accionamiento manual, para instalaciones de
combustibles gaseosos que utilizan una presión de servicio inferior o igual a 500 kPa
(5 bar);  establece también los métodos de ensayo para determinar el cumplimiento de estos
requisitos.
Se ha tenido como base la norma europea-española UNE-EN 331-1998 "Llaves de
obturador esférico y de macho cónico, accionadas manualmente, para instalaciones de gasen edificios", con la que se considera equivalente, con desviaciones menores en las uniones
roscadas y en los materiales, consultándose también antecedentes que se encuentran en las
normas que se incluyen en el anexo C de la norma, Bibliografía.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2226-1999
9. Fecha propuesta de adopción: Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de junio de 1999G/TBT/Notif.99.209
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Fax:  56-2-6974905
Teléfono:  56-2-6988148
Correo electrónico:  decoex@decoex.minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/45
5 février 2002
(02-0531)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le
1février 2002.
Setting Aside the CAP – the future for food
production
(English only)Consumers' Association
Green Paper on Corporate Social Responsibility
(English only)EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
Debate on Corporate Social Responsibility(English only)European Aluminium Association
A Genuine Development Agenda for the Doha
Round of WTO Negotiations
(English only –also available electronically)Joint Statement from Actionaid/ /CAFOD/
Christianaid / Fairtrade / ITDG / Oxfam / Save
the Children Fund / Traidcraft /World Vision /
World Development Movement
Preliminary Position on Russia's Accession to theWTO(English only)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/149/Add.2
19 de diciembre de 2001
(01-6406)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la sigu iente comunicación, de fecha 13 de diciembre
de 2001.
_______________
Norma sanitaria de importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de caballos procedentes de
los Estados Unidos de América
Nueva Zelandia ha notificado anteriormente a los Miembros de la OMC (en el documento
G/SPS/N/NZL/149 de 27 de julio de 2001) la elaboración de un proyecto de norma sanitaria de
importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de caballos procedentes de los Estados Unidos
de América.  Esa norma sanitaria de importación entrará en vigor el 15 de diciembre de 2001.
La norma sanitaria de importación puede obtenerse dirigiéndose a:   International Animal Trade,
Animal Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.
Teléfono:  +64 4 474 4100;  telefax:  +64 4 474 4227;  correo electrónico:  IAT@maf.govt.nz
El documento está también disponible en la siguiente dirección de Internet:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/76/Corr.1
23 January 2003
(03-0378)
General Council
15 October 2002
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 15 October 2002
Corrigendum
Item 1, paragraph 8
Paragraph 8 should read as follows:
The representative of Argentina said that Ar gentina had joined in the consensus which had
just approved the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and wished to
congratulate the country and its authorities upon its entry into this Organization.  Argentina welcomed
the commitments made by the new Member, particularly those to the effect that it would not grant
new export subsidies and would remove any that it might currently be granting.  However, Argentina
saw a need to place on record its position with regard to the breakdown of the tariff lines for cheeses
and certain alcoholic beverages included in the Schedule of goods for the Former Yugoslav Republic
of Macedonia, No. CLIV, document WT/ACC/807/27/Add.1, Part I-A (i.e. to the lines whose first six
digits were:  HS 04 06 40;  04 06 90;  22 04 10;  22 04 21; 22 04 29 and 22 08 20) and which werethen differentiated according to origin or the name of a region.  She had made the following statement
in this connection:  Argentina considered that this novel form of tariff classification was not provided
for in the current Harmonized System Nomenclature, which took into account exclusively the nature
and objective characteristics specific to the set of goods classified, without establishing any
differentiation based on origin.  For Argentina, the goods included in these tariff lines in the Scheduleof the Former Yugoslav Republic of Macedonia were in each case like products within the meaning of
the GATT 1994 and other relevant WTO instruments, in particular the Agreement on Technical
Barriers to Trade.  Any tariff differentiation that the Former Yugoslav Republic of Macedonia wished
to apply in future to Argentine products under this classification would be considered a violation of
Article I:1 of the GATT 1994.  Argentina's consent to the accession of the Former Yugoslav Republicof Macedonia could not be construed as a precedent for accepting any similar breakdown of tariff
lines in other ongoing accession negotiations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/141
15 March 2000
(00-1050)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Transport, CH-3003 Bern
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   State Secretariat for Economic Affairs (seco), Berne
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Recreational crafts
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modification of the
Ordinance on Navigation on Swiss Waters (Ordinance on Internal Navigation)
(17 pages, French)
6. Description of content:   For crafts covered by EC directive 94/25/EC, most of today’s
technical requirements for recreational crafts will be replaced by the regulations of the EC
directive. Since the actual version of the directive either contains no environmentalrequirements or does not meet the Swiss ones, the existing Swiss regulations with regard to
the protection of the environment will be maintained. The conformity assessment
procedures of the ordinance will be harmonized with the EC directive.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Elimination of existing trade barriers.
8. Relevant documents:   Federal Law on internal navigation.
9. Proposed date of adoption:  July/August 2000
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   15 May 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/R/30
3juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2777)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTE SUR LAREUNION DES10ET11JUIN 1997
1. Autitredes"Autres questions", lePrésident areconnu etaccueilli auComité deuxnouveaux
Membres, laRépublique deSlovénie etlaRépublique sud-africaine.
2. Ilaensuite appelé l'attention duComité surplusieurs notifications présentées conformément
auparagraphe 9duMémorandum d'accord depuis ladernière réunion duComité, notamment:
- unenotification modifiée delaRépublique tchèque concernant ledépôt àl'importation
imposé parcelle-ci (WT/BOP/N/19/Add.1);
- unenotification duNigéria (WT/BOP/N/20) concernant deux groupes deproduits
(textiles ettissus etmobilier) quiavaient étéretirés delalistedesimportations
prohibées;
- unenotification delaSlovaquie (WT/BOP/N/21 etCorr.1) concernant l'instauration
d'undépôt àl'importation prenant effetle1ermai;
- unenotification delaTurquie informant leComité quedepuis le1erjanvier 1997elle
avaitcessé deseprévaloir del'article XVIII (WT/BOP/N/22); et
- unenotification delaHongrie annon çantquesasurtaxe àl'importation serait ramenée
à3pourcentàcompter du15mai(WT/BOP/N/23).
3. Encequiconcerne lesconsultations futures, ilaproposé quelareprise desconsultations avec
leNigéria soitreportée des7et8juillet au30et31juillet etquelesconsultations aveclaRépublique
slovaque soient tenues les15et16septembre. LeComité enestainsiconvenu.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ISR/6/Add.1
31 octobre 2001
(01-5362)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Services vétérinaires et de la santé animale du Ministère de l'agriculture et
du développement rural de l'État d'Israël ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,datée du 25 octobre 2001.
_______________
Le 14 octobre 2001, Israël a levé la suspension des importations de viandes fraîches désossées
et de foies des animaux de l'espèce bovine destinés à l'alimentation humaine mise en place
le 15 mai 2001 à l'égard de l'Uruguay.  Les autorités vétérinaires compétentes de l'Uruguay ont mené
à bien un programme de vaccination et la situation en relation avec la fièvre aphteuse s'est stabilisée.
Le texte (en hébreu) de la lettre aux importateurs annonçant la levée de la suspension temporairedes importations susmentionnées est disponible à l'adresse ci-après:
Veterinary Services and Animal Health
PO Box 12
Beit Dagan 50250
Israël
Téléphone:  +972 3 9681 606
Téléfax:  +972 3 968 1641
Courrier électronique:  cvo_vsah@moag.gov.il
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 20 March 2003
PROTOCOL OF ACCESSION OF
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 15 OCTOBER 2002
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE AND ENTRY INTO FORCE
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to inform you that on 5 March 2003, the Government of the Former
Yugoslav Republic of Macedonia deposited with me an Instrument of Ratification of the above-
mentioned Protocol, thereby recognizing as fully binding the signature affixed by its plenipotentiary on
15 October 2002.
The Protocol shall enter into force on 4 April 2003 in accordance with its paragraph 8 and,
pursuant to its paragraph 1, the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall become a Member of
the World Trade Organization on 4 April 2003.
This notification, as well as the enclosed certified true copy of the Protocol, are furnished in
accordance with paragraph 9 of the Protocol.
Supachai Panitchpakdi
Director-General
03-1612 WT/Let/439
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/42
14 septembre 1999
(99-3775)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Cabiais (cochons d'eau) pour l'élevage.  Tous les pays exportant ces animaux vers
le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Fixation d'exigences en rapport avec
l'admission des cabiais pour l'élevage (2 pages)
5. Teneur:  Établissement des exigences sanitaires auxquelles doivent satisfaire les cabiais
pour l'élevage pour que leur importation au Chili soit autorisée.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  30 octobre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel du Chili.
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 octobre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/25
7 de octubre de 2003
(03-5266)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional):  Viviendas flotantes (gabarras habilitadas para vivienda)
Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
199936495.  Technical Regulation on the stability, buoyancy etc. of floating homes
(Reglamento técnico relativo a la estabilidad, flotabilidad, etc. de las viviendas flotantes) –
disponible en danés, 7 páginas.
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado establece normas mínimas en
materia de estabilidad, compartimentado, etc. de las viviendas flotantes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se prevé la instalación de un importante número de viviendas flotantes en los puertos
daneses que no se utilizan ya para el tráfico marítimo.  El reglamento técnico garantizará la
seguridad de las viviendas flotantes.
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de febrero de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de enero de 2004
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Danish Standards Association
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/79
2 septembre 2003
(03-4572)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information (Point de contact  de la Direction générale des normes du
Ministère de l'économie)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Drains biliaires en T des type s drain de Kehr et drain de Cattell, stériles et non stériles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM-224-SSA 1-2002 “Que establece las especificaciones sanitarias de las
sondas para drenaje biliar en forma de "T" m odelo Kehr y modelo Catell, estériles y no
estériles.” (Projet de norme officielle mexicaine  PROY-NOM-224-SSA1-2002 établissant les
spécifications sanitaires des drains biliaires en T des types drain de Kehr et drain de Cattell,
stériles et non stériles) - 31 pages, en espagnol
6. Teneur:   Ce projet de norme officielle mexicaine indique les caractéristiques que devront
présenter les drains biliaires en T des types drain de Kehr et drain de Cattell stériles et non
stériles à usage unique.
Lorsqu'il sera publié sous sa forme définitive, ce texte sera d'application obligatoire sur le
territoire national pour toutes les installations industrielles et tous les laboratoires et
établissements fabriquant, important ou distribuant les produits visés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Contrôle de la qualité sanitaire des produits visés à des fins de protection de la santé des
personnes et de sécurité des utilisateurs
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération)
du 28 août 2003G/TBT/N/MEX/79
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} Sans objet
10. Date limite pour la présentation des observations:   27 octobre 2003
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Web: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas )
Courrier électronique: cidgn@economia.gob.mx
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/22
19 de febrero de 2003
(03-1052)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Superintendencia de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Todos los Productos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
resolución por el cual se modifica la Circular Única en lo relacionado con la incorporaciónde la  Resolución 6050 de 1999 que regula la evaluación de la conformidad y Certificados
de Conformidad (2 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Objeto de este Procedimiento de evaluación de la conformidad
es establecer las clases y vigencias de los certificados de conformidad así como la
aceptación de los informes de laboratorios acreditados por miembros de International
Laboratory Accreditation Cooperation - ILAC .          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir practicas que puedan inducir a error al consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Resolución 6050 del 7 de abril de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de mayo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de su publicación en el diario
oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de mayo de 2003G/TBT/N/COL/22
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección General de RegulaciónCarrera 13 No 28 - 01, piso 7
o
Bogotá, D. C., ColombiaCorreo electrónico normalizacion01@mindesa.gov.co
Punto de Contacto  COLOMBIA@mindesa.gov.co
Sitio Web: www.mindesarrollo.gov.co
Teléfono:  (571) 3505500 Ext. 713, Fax:  (571) 3509564
Superintendencia de Industria y Comercio
Carrera 13 No 27 – 00 Piso 10
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico: delprote@sic.gov.co
Sitio Web: www.sic.gov.co
Teléfono: (571) 3820840, Fax (571) 3505220
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/CHL/3
7 mars 2000
(00-0866)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
CHILI
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 février 2000.
_______________
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de  l'OMC sur les sauvegardes, le Chili notifie
que, le 25 janvier 2000, l'autorité nationale chargée des enquêtes a décidé, à sa session n° 196,
d'ouvrir une enquête en matière de sauvegardes au sujet des importations de chaussettes de coton,dans des conditions correspondant aux renseignements suivants:
1. Date d'ouverture de l'enquête:  9 février 2000.2. Produits faisant l'objet de l'enquête:
Chaussettes de coton classées dans la position tarifaire 6115.9200 et chaussettes de fibres
synthétiques classées dans la position tarifaire 6115.9300 du tarif douanier harmonisé du
Chili.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte:
i) L'enquête a été ouverte suite à une demande présentée par Instituto Textil de Chile A.G.
ii) Éléments de preuve sur la base desquels l'enquête a été ouverte:
Les requérants indiquent que l'accroissement des importations leur a causé un dommage, du
fait notamment de la baisse de la production, des ventes et des prix de vente, ainsi que de la
réduction des marges bénéficiaires unitaires que les entreprises ont enregistrées en 1998 et
pendant la période allant de janvier à juin 1999.
Importations de chaussettes de coton (en tonnes):
1994 1995 1996 1997 1998 Janvier-
novembre 1999
118,9 174,3 206,2 205,7 188,8 202,9G/SG/N/6/CHL/3
Page 2
Importations de chaussettes de fibres synthétiques (en tonnes):
1994 1995 1996 1997 1998 Janvier-
novembre 1999
126,3 196,0 198,5 159,8 272,1 395,5
4. L'ouverture de l'enquête a fait l'objet d'un avis publié au Journal officiel du
mercredi 9 février 2000, dans lequel il est également indiqué:
i) que la décision finale sera prise dans un délai de 90 jours à compter de l'ouverture de
l'enquête;
ii) que l'audition publique aura lieu le vendredi 14 avril 2000 à 9h.30, rue Agustinas 853,
12ème étage, Santiago;
que les renseignements que les parties intéressées voudraient communiquer par écrit et les demandes
d'audition devant la Commission qu'elles souhaiterai ent formuler devront parvenir, dans un délai de
30 jours à compter de l'ouverture de l'enquête, au Secrétariat technique à l'adresse suivante:  Secretaría
Técnica, Agustinas 1180, oficina de partes, Banco Central de Chile, téléphone 670.2766,
télécopie 671.1881.  Toute demande de renseignement complémentaire devra également être adressée
au Secrétariat technique.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/8
18 February 2002
(02-0822)
Council for Trade in Goods Original:  English
REQUEST FOR CONSULTATIONS BY THE UNITED STATES
 CONCERNING THE NOTIFICATION BY BANGLADESH UNDER
ARTICLE XVIII OF GATT 1994 (G/C/7)
The following communication, dated 14 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
My authorities have instructed me to re quest consultations with the Government of
Bangladesh (Bangladesh) pursuant to Article XV III:5 of the General Agreement on Tariffs and
Trade 1994 (GATT 1994) regarding certain measures that Bangladesh has proposed to take pursuant
to section C of Article XVIII of GATT 1994 and the Decision of 28 December 1979 on Safeguard
Action for Development Purposes.  Based on the notification of 16 January 2002 (G/C/7), we believethat US trade in the relevant products would be affected by the proposed measure.  It is our
expectation that consultations would take place as provided for in the relevant provisions of
Article XVIII, including paragraphs 16 and 18.  Please circulate this notice to all Members.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/14
18 de mayo de 1999
(99-2008)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 28 de abril de 1999, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala  la siguiente
notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente a 1998 .
_______________
El Gobierno de Guatemala notifica, de conformidad con los Artículos 5.7 y 18.2 del Acuerdo
sobre la Agricultura, que durante el período comprendido del 1 de enero al 31 diciembre de 1998, no
utilizó medidas de salvaguardia especial, ni basada en el volumen ni respecto al precio.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/370/Corr.4
6 de abril de 2001
(01-1769)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b)
y 11 del artículo 2
CANADÁ
Corrigendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) ha recibido una nueva notificación del
Canadá que contiene correcciones a la notificación presentada de conformidad con los párrafos 8 b)
y 11 del artículo 2.
El OST distribuye esta notificación a los Miembros de la OMC de conformidad con el
párrafo 11 del artículo 2.G/TMB/N/370/Corr.4
Página 2
Misión Permanente del Canadá
ante las Naciones Unidas, Ginebra
29 de marzo de 2001
Embajador András Szepesi
PresidenteÓrgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
154 rue de Lausanne
1211 Ginebra 21
Señor Embajador:
Me dirijo a usted en relación con la carta del Sr. Ian Burney, de marzo de 2001
1, para corregir
un error tipográfico.
En la segunda página de la carta del Sr. Burney, se debe sustituir la referencia a la
"subpartida 5604.20 del SA" por "línea arancelaria a nivel de 10 dígitos 5604.20.10.10".  El volumen
correspondiente a esta línea en equivalente en metros cuadrados es de 5.317.214, como se indica en la
carta.
En el cuadro adjunto se presenta información sobre todas las líneas arancelarias canadienses a
nivel de 10 dígitos de la subpartida 5604.12 del SA.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(firmado)
A.R. Sandy Moroz
Consejero
Anexo
                                                     
1 Véase el documento G/TMB/N/370/Corr.3.G/TMB/N/370/Corr.4
Página 3
Subpartida 5604.20
2ª etapa de integración 5604.20.20.00 76.758 de equivalente en m²
3ª etapa de integración 5604.20.10.10 5.317.214 de equivalente en m²
Pendientes de integración 5604.20.10.20
5604.20.10.3040.267 de equivalente en m²
3.828 de equivalente en m²
Total subpartida 5604.20 5.438.067 de equivalente en m²
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/20
G/SG/50
31 May 2002
(02-3020)
Council for Trade in Goods
Committee on SafeguardsOriginal:  English
NOTIFICATION  TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS OF
THE RESULTS OF CONSULTATIONS BETWEEN THE EC AND BRAZIL
UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Joint Communication from Brazil and the European Communities
We enclose a joint notification pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Safeguards , of
the results of consultations under Article 12.4 of that Agreement which took place between the
European Communities and Brazil on 3 May 2002 in relation to the provisional safeguard measures
imposed by the European Communities on certain steel products and notified to the WTO Committee
on Safeguards on 27 March 2002.
(Authorized by signature) (Authorized by signature)
H.E. Mr. Luiz Felipe de Seixas Corrêa H.E. Mr. Carlo Trojan
Ambassador AmbassadorPermanent Mission of Brazil Permanent Delegation of the
European CommunitiesG/C/20
G/SG/50
Page 2
Pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Safegu ards, and in light of the agreed format for
notifications (G/SG/1, 1 July 1996), the European Communities and Brazil provide the following
notification to the Council for Trade in Goods.
Notification under Article 12.5 of the results of consultations under Article 12.4 of the
Agreement on Safeguards which took place between the European Communities and Brazil on
3 May 2002 in relation to the provisional safeguard measures imposed by the European
Communities on certain steel products and notified to the WTO Committee on Safeguards on
27 March 2002.
1. Specify the provision under which consultations were held.
Article 12.4.
2. Provide reference to the WTO document that notified the safeguard action regarding
which consultations were held.
G/SG/N/6/EEC/1
G/SG/N/7/EEC/1
G/SG/N/11/EEC/1
3. Specify the Members involved in the consul tations and provide the time period during
which consultations were held.
The Members involved in the consultations we re the European Communities and Brazil.  The
consultations took place over a peri od of approximately 2 hours on 3 May 2002.
4. Describe the results of the consultations.
Brazil expressed concern at the use of provisional safeguard measures by the European
Communities.
The consultations were aimed at clarifying the factual and legal issues related to the EC
provisional safeguard measures.  Brazil made general comments relating to several aspects of the
provisional measures, such as:  unforeseen developments, determination on increased imports, threat
of serious injury, causal link between increased imports and threat of serious injury, critical
circumstances and other relevant factors.
Brazil also pointed out a number of issues specifically related to tin mill products and alloy
merchant bars and light sections which, in Brazil's view, allow for the termination of the provisional
safeguards.
The European Communities noted Brazil's position, provided explanations in response and
confirmed that it welcomes all representations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/20
17 de septiembre de 1998
(98-3554)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
ARBITRAJE PREVISTO EN EL PÁRRAFO 5
DEL ARTÍCULO 8 DEL ACUERDO
Invitación a presentar candidaturas para su inclusión
en la lista indicativa de árbitros
Nota del Presidente
Los Miembros recordarán que en el párrafo 13 del procedimiento para el arbitraje previsto en
el párrafo 5 del artículo 8 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (G/SCM/19)
se estipula que la Secretaría mantendrá una lista indicativa de personas calificadas de la cual podrán
elegirse los árbitros. La lista se basará en las candidaturas presentadas por las delegaciones y
aprobadas por el Comité.  En esta lista figurarán los antecedentes y títulos de aptitud, académicos y/o
profesionales, de cada persona.  Los Miembros recordarán también que en el párrafo 12 delprocedimiento se reseñan las aptitudes que deben reunir los árbitros, a saber que "éstos se elegirán
entre las personas que tengan la competencia jurídica, económica, financiera o técnica pertinente,
incluida la competencia en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, con respecto a
la cuestión remitida al órgano arbitral."
Se invita a todo Miembro que desee presentar la candidatura de una persona para su inclusión
en la lista indicativa a que envíe el curriculum vitae del candidato a la Secretaría (Sr. Jesse Kreier).
En cada curriculum vitae deberá figurar la información pertinente relativa a los títulos de aptitud delcandidato y los datos actualizados para ponerse en contacto con el candidato.  Según se reciban las
candidaturas se distribuirán listas de los candidatos a los Miembros, que podrán obtener copia de los
curricula vitae dirigiéndose a la Secretaría. Las candidaturas se examinarán en las reuniones
ordinarias del Comité.
Las candidaturas recibidas no más tarde del 7 de octubre de 1998 se incluirán en una lista
que el Comité examinará en su reunión ordinaria de los días 2 y 3 de noviembre.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/67
20 de agosto de 2003
(03-4351)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
RECOMENDACIONES FORMULADAS EN LAS REUNIONES
DE LOS DÍAS 11 DE JULIO Y 14 DE AGOSTO DE 2003
I. SUELDOS DE LA OMC:  CÁLCULO DEL AJUSTE ALFA DE LOS SUELDOS
NETOS, Y AJUSTE DE LAS PRESTACIONES POR FAMILIARES A CARGO
1. El Comité recomienda al Consejo General que apruebe las modificaciones del Anexo 2
del Reglamento del Personal de la OMC de acuerdo con el documento WT/BFA/W/102 .
II. PRESUPUESTACIÓN BIENAL
2. El Comité recomienda al Consejo General :
a) que se pida al Director General que presente al Comité de Asuntos
Presupuestarios, Financieros y Administrativos dos proyectos de presupuesto
que abarquen un período bienal, con efecto a partir de los proyectos
correspondientes a 2004 y 2005, en consonancia con lo expuesto en el documento
WT/BFA/W/105/Rev.1,
b) que, como consecuencia de lo anterior, apruebe el Reglamento Financiero
revisado que figura en el anexo del documento WT/BFA/W/105/Rev.1, y
c) que se pida al Comité que, en el momento en que se consideren los presupuestos
para el segundo bienio, examine cómo se ha aplicado el proceso y determine si
deben introducirse ajustes.  Según proceda, el Comité hará las recomendaciones
pertinentes con respecto a esos ajustes.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/171
10 de abril de 2000
(00-1434)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Reglamento alimentario relativo a los preparados nutricionales
complementarios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Nuevo reglamento
aplicable a los preparados nutricionales complementarios (4 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El reglamento abarca la definición de preparado nutricional
complementario, el nivel de contenido de nutrientes y los aditivos alimentarios permitidos
en estos preparados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Ley y Reglamento sobre productos alimenticios de Malasia,
modificaciones 1999 (inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de junio de 2000G/TBT/Notif.00/171
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035
Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Teléfono:  +(603) 5516 7111
Fax:  +(603) 5516 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/SVK/3
1ºdeoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3945)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porPOLONIA enrelación conlanueva
notificación completa delaREPÚBLICA ESLOVACA1
Seharecibido delaMisión Permanente dePolonia lasiguiente comunicación, defecha 20
deseptiembre de1996.
_______________
Encuanto alosdosprogramas relacionados conelsector agropecuario notificados porla
República Eslovaca enelsuplemento de4dejunio de1996(G/SCM/N/3/SVK/Suppl.1), noestáclaro
quécriterios seaplican cuando seconcede unasubvención apersonas físicas yjurídicas, dequédepende
lacuantía decadaayuda concedida ycuáleselnivelmáximo admisible paracadaunadeellas. Polonia
desea queseaclaren esospuntos.
1G/SCM/N/3/SVK/Suppl.1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/QAT/1
18 de noviembre de 1998
(98-4630)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LA LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas planteadas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de QATAR1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 13 de noviembre de 1998.
_______________
Pregunta 1
Sírvanse confirmar que Qatar no ha adoptado ninguna medida de salvaguardia.
Pregunta 2
Sírvanse confirmar que Qatar no adoptará ninguna medida de salvaguardia que sea
incompatible con las obligaciones que ha contraído en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias de
la OMC y del artículo XIX del GATT de 1994.
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/QAT/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/W/12/Corr.1*
11 December 2000
(00-5462)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English
COMMUNICATION FROM INDIA
Proposed Liberalisation of Movement of Professionals under
General Agreement on Trade in Services (GATS)
Corrigendum
At the request of the Indian delegation, document S/CSS/W/12 should be considered
unrestricted.
__________
                                                     
* In English only
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BOL/3
25 avril 2000
(00-1637)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Bolivie , le 5 avril 2000, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 1998
et 1999 .
_______________
Conformément aux orientations de sa politique intérieure, la Bolivie n'a accordé aucune
subvention à l'exportation en 1998 et 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/82
22 June 2001
(01-3113)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle and products originating from cattle.  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  All countries which export these products
to Chile, with the exception of those indicated.
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishment of Preventive
Measures for  Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Abrogation of Resolution
(1 page).
5. Description of content:  Amends current provisions with regard to the requirements for
importing cattle and bovine products in connection with bovine spongiform encephalopathy
(BSE) and establishes the procedure for inclusion on the list of authorized countries.
6. Objective and rationale: [     ] food safety, [  X ] animal health,
[    ] plant protection, [  X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]
protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Emergency measure to protect animal health and the
country's livestock.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify differences:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and
Livestock Service Resolution No. 1,048 of 4 May 2001 (available in Spanish).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  As of date of publication
in the Official Journal.
11. Texts available from/agency or authority designated to handle comments: [     ]
National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.40
5 de febrero de 1999
(99-0438)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud Pública, Previsión Social y Deportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información – Servicio de información OTC-OMC de las CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud
de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Actividades ejercidas con licencia y actividades ejercidas sin licencia.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decreto de … (Boletín de
leyes y decretos …) por el que se señalan las garantías en materia de buena conducta que seexigen a los directores y gerentes de establecimientos públicos (Decreto sobre las garantías
en materia de buena conducta en virtud de la Ley de 1999 sobre el régimen de licencias y
los servicios de comidas).
6. Descripción del contenido:  El texto propuesto indica las sanciones penales que no deben
figurar en el registro central de penados bajo el nombre de los directores y gerentes de
establecimientos de restauración y de comercios que funcionan sin licencia, so pena de que,
en virtud de la Ley sobre el régimen de licencias y los servicios de comidas, les sean
denegadas las solicitudes de licencias o de que les sean retiradas las licencias ya concedidas.
Palabras clave:  sanciones penales, servicios de comidas, comercios sin licencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Poner trabas a las personas que, por sus antecedentes penales, no tengan suficiente sentido
de la especial responsabilidad que supone la venta de alcohol
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Agosto de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/7 
12 de junio de 2001 
 (01-2901) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN  
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS  
SUBVENCIONES DE 2000  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la India  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de juni o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de la India a la Misión Permanente de los Estados  Unidos, a las Misiones Permanentes del Canadá y 
México y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Hago referencia a la solicitud de celebración de  consultas presentada por el Canadá y México 
con respecto al asunto " Estados Unidos - Ley de compensa ción por continuación del dumping o 
mantenimiento de las subvenciones de 2000 " (WT/DS234/1, G/L/452, G/ADP/D36/1 y 
G/SCM/D43/1), distribuida el 1º de junio de 2001. 
 
 Dado que la India tiene un gran interés comerc ial y sistémico en este asunto, el Gobierno de 
la India solicita, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, que se le asocie a las 
consultas.   Agradeceríamos se nos informara de la fecha y el lugar de las consultas. 
 
 
__________