PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/26
24 de marzo de 2003
(03-1669)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Superintendencia de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y
Turismo
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Refrigeradores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento Técnico “Por la cual se instruye sobre suficiencia de la información
suministrada a los consumidores” (3 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   El reglamento busca subsanar la inducción a error al
consumidor en la adquisición de los refrigeradores de uso doméstico que se comercializan
en el país, que expresan la capacidad de almacenamiento en diferentes unidades de
volumen, situación que contraría el Sistema Internacional de Unidades, el cual fue adoptado
en Colombia, el reglamento contiene:  Definiciones, Información en el rotulado,
Procedimiento de verificación, Vigilancia y control.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir practicas que puedan inducir a error al consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Norma Técnica Colombiana 1000
9. Fecha propuesta de adopción:  27 de junio de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de su publicación en el diario
oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de junio de 2003G/TBT/N/COL/26
Página 2
11. Textos disponibles en:   Servicio nacional de información [ X ],
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de Regulación
Calle 28 No 13A - 15, primer piso.
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico normalizacion01@mincomercio.gov.co
Punto de Contacto  COLOMBIA@mincomercio.gov.co
Sitio Web:  www.mincomercio.gov.co
Teléfono:  (571) 3505500 Ext. 713, Fax:  (571) 3509564
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio
Web, en su caso, de otra institución:
Superintendencia de Industria y Comercio
Carrera 13 No 27 – 00 Piso 10
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico:  delprote@sic.gov.co
Sitio Web:  www.sic.gov.co
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/244
25 mai 2000
(00-2119)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et de l'énergie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X  ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bouteilles pour gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret établissant, pour
les bouteilles fabriquées conformément aux directives 84/525/CEE, 84/526/CEE et
84/527/CEE, une procédure de contrôle du respect des exigences complémentaires énoncéesdans la prescription technique complémentaire (ITC) MIE-AP7 du Règlement relatif aux
appareils à pression
6. Teneur:   Procédure de contrôle du respect des exigences complémentaires auxquelles la
prescription  technique complémentaire (ITC) MIE-AP7 du Règlement relatif aux appareils
à pression soumet les produits susvisés
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Prescription technique complémentaire (ITC) MIE-AP7 du
Règlement relatif aux appareils à pression
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:          
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/9
5 de febrero de 2001
(01-0556)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y
Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01-08, 87.11, 87.14 y 87.16)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
del Reglamento de Seguridad para Vehículos de Carretera
6. Descripción del contenido:   Modificación siguiente del Reglamento pertinente:
1) La presencia obligatoria de un dispositivo de limitación de velocidad en los
camiones cuya tara sea igual o superior a 8 toneladas, o cuya capacidad máxima de
carga sea igual o superior a 5 toneladas.
2) La supresión del requisito obligatorio de equipar con indicadores de velocidad a los
camiones cuya tara sea igual o superior a 8 toneladas, o cuya capacidad máxima decarga sea igual o superior a 5 toneladas.
3) La autorización de equipar los vehículos automóviles con un dispositivo antirrobo.
4) La autorización de equipar los autobuses y otros vehículos con un mecanismo de
alarma que señale una emergencia al exterior.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mejorar la seguridad de los vehículos automóviles.
8. Documentos pertinentes:   El Reglamento de Seguridad para Vehículos de Carretera
(Orden Ministerial Nº 67 de 1951).  La m odificación se publicará en "KAMPO" (Boletín
Oficial del Gobierno), una vez promulgada.G/TBT/N/JPN/9
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Septiembre de 2003 para el apartado 1), marzo
de 2001 para los apartados 2), 3) y 4) del punto 6 supra .
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/19/Add.1/Rev.11 
26 de octubre de 2004 
 
 (04-4541) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorio s adoptadas durante ese período:  Argentina; Australia; Brasil; 
Canadá; Comunidades Europeas; Estados Unidos; México; Nueva Zelandia y Venezuela.  Estos 
informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/19/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante el período comprendido entre 
el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 no adopt aron ninguna medida en materia de derechos 
compensatorios: 
Bahrein 
Botswana 
Burundi Chile Chipre
1 
Colombia 
Corea  Costa Rica Cuba Dominica 
Ecuador 
Egipto Emiratos Árabes Unidos Eslovenia Filipinas Ghana 
Granada Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungría 
India Indonesia Islandia Israel 
Jamaica 
Japón Kuwait Liechtenstein Macao, China Malasia 
Malta Marruecos Mauricio Namibia 
Noruega 
Pakistán Paraguay Perú
1 
Polonia 
Qatar 
República Checa República Dominicana República Eslovaca Rumania Senegal 
Singapur Sri Lanka Sudáfrica Suiza 
Tailandia 
Tanzanía Trinidad y Tabago Túnez Turquía 
Uganda 
Uruguay Zambia Zimbabwe 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda; Bangladesh; 
Barbados; Belice; Benin; Bolivia; Brunei Darussa lam; Burkina Faso; Camerún; Côte d'Ivoire; 
Djibouti; El Salvador; Fiji; Gabón; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Islas Salomón; 
Kenya; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldiv as; Malí; Mauritania; Mozambique; Myanmar; 
Nicaragua; Nigeria; Papua Nueva Guinea; República Centroafricana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; 
San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Sierra Leona; Suriname; Swazilandia y Togo. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros han indicado además que no tenían ninguna medida compensatoria en vigor al 31 de 
diciembre de 1996.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MUS/9
8 April 2002
(02-1817)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF MAURITIUS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources,
Division of Veterinary Services
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Pork and pork products, live cattle, live sheep and live goat  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  European
Communities (except the United Kingdom) and South Africa
4. Title and number of pages of the notified document:  Lifting of ban on import of pork
and pork products from the European Communities (except the United Kingdom) and on
import of live cattle, live sheep and live goat from Foot and Mouth Disease free-zones in
South Africa with immediate effect (2 pages)
5. Description of content:  Following the report from the OIE dated 21 September 2001,
Vol. 14, No. 38, regarding the Foot and Mouth Disease situation in different countries, the
Division of Veterinary Services of the Mini stry of Agriculture, Food Technology and
Natural Resources has decided to lift the ban on import of pork and pork products from the
European Communities (except the United Kingdom).
The Division of Veterinary Services has also decided to lift the ban on importation of live
cattle, live sheep and live goat from Foot and Mouth Disease free-zones in South Africa.
These decisions have been taken for the safeguard of animal health, food safety and FMD
free status of Mauritius.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
9. Proposed date of adoption:  4 October 2001
10. Proposed date of entry into force:  4 October 2001G/SPS/N/MUS/9
Page 2
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources
Plant Pathology and Quarantine Division
Reduit, Mauritius
Tel:  464-4872
Fax:  465-9591
E-mail:  plpath@intnet.mu
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/219
24 de enero de 2003
(03-0401)
Órgano de Solución de Diferencias
27 de enero de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. E STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS
ESTADOS  UNIDOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/ADD.11)
B. E STADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/ADD.11 – WT/DS162/17/ADD.11)
C. E STADOS UNIDOS - A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE  1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/ADD.4)
D. ESTADOS UNIDOS - M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS  UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.4)
II. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN A
DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS
A. A PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
III. COMUNIDADES EUROPEAS - CONDI CIONES PARA LA CONCESIÓN DE
PREFERENCIAS ARANCELARIAS A LOS PAÍSES EN DESARROLLO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA INDIA
(WT/DS246/4)
IV. ESTADOS UNIDOS – LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS217/AB/R - WT/DS234/AB/R) E INFORME
DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS217/R - WT/DS234/R)
V. PROYECTO DE MODIFICACIONES DE LOS PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO
PARA EL EXAMEN EN APELACIÓN  (WT/AB/WP/5)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/4 
12 de junio de 2001 
 (01-2906) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS  
SUBVENCIONES DE 2000  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Brasil  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de juni o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
del Brasil a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a las Misiones Permanentes del Canadá y 
México y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Hago referencia a la solicitud de celebración de  consultas presentada por el Canadá y México 
con respecto al asunto " Estados Unidos - Ley de compensa ción por continuación del dumping o 
mantenimiento de las subvenciones de 2000 " (WT/DS234/1, G/L/452, G/ADP/D36/1 y 
G/SCM/D43/1), distribuida el 1º de junio de 2001. 
 
 El Brasil tiene un interés comercial y sistémico en este asunto.  Por tanto, de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, solicitamos re spetuosamente que se nos asocie a las consultas. 
  Agradeceríamos se nos informara de la fecha y el lugar de las consultas. 
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/120
9 de septiembre de 2003
(03-4706)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Asuntos Energéticos (DOEB), Ministerio de
Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Industriales de
Tailandia (TISI).  Teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2) 2478734;  correos
electrónicos:  thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th ;  sitio Web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Fuel (SA:  27.09;  ICS:  75.160.01, Combustibles en general)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the
Department of Energy Business on Characteristic and Quality of Fuel Oil (Notificación del
Departamento de Asuntos Energéticos relativa a las características y la calidad del fuel),
2546 E.B. (2003) – 3 páginas, en tailandés.
6. Descripción del contenido:   El documento notificado sustituye y anula la notificación del
Departamento de Registro Comercial (Nº 2) 2545 E.B. (2002), relativa a las características y
la calidad del fuel.  En él se especifican las características y la calidad del fuel (por ejemplo,
contenido de azufre, gravedad específica, viscosidad, punto de inflamación, calor decombustión bruto, contenido de cenizas, agua y se dimentos y color).  Si las características o
la calidad de un fuel difieren de las especificaciones requeridas, el comerciante deberá
notificar esas diferencias al Director General del Departamento de Asuntos Energéticos y
obtener su autorización.
Dicha notificación no afecta a las autorizaciones otorgadas con anterioridad a la entrada en
vigor del documento notificado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín Oficial, volumen 120, parte especial 90 ngor, de 19 de agosto de 2003G/TBT/N/THA/120
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  7 de agosto de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de agosto de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/565
16 de septiembre de 2002
(02-4923)
Original:  inglés
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Solicitud de prórroga del plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sri Lanka la siguiente comunicación, de fecha
29 de agosto de 2002
_______________
Me remito a su fax del 20 de agosto de 2002 sobre la cuestión arriba mencionada.
Las autoridades de Sri Lanka me han encomendado que les proporcione la siguiente
información con relación a la solicitud de prórroga del plazo de la exención actual, que expira el 30 de
abril de 2002, presentada por Sri Lanka.
1. Fecha de la exención inicial:  8 de noviembre de 1988.
2. Fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA:  12 de enero
de 1990.
3. Número de prórrogas y fechas en  que se concedieron:  25 prórrogas, de fechas:  24 de julio
de 1989;  16 de julio de 1990;  7 de diciembre de 1990;  1º de julio de 1991;  4 de diciembre de 1991;
20 de julio de 1992;  3 de diciembre de 1992;  19 de julio de 1993;  17 de enero de 1994;  21 de juliode 1994;  9 de diciembre de 1994;  31 de agosto de 1995;  13 de diciembre de 1995;  18 de julio
de 1996;  16 de julio de 1997;  22 de octubre de 1997;  30 de abril de 1998;  14 de octubre de 1998;
15 de junio de 1999 (prórroga concedida con efecto retroactivo al 30 de abril de 1999);  4 de
noviembre de 1999;  3 de mayo de 2000;  8 de dici embre de 2000; 8 de mayo de 2001;  31 de octubre
de 2001 y 13 de mayo de 2002.
4. Número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII:  cinco (Australia, los Estados Unidos, Nueva Zelandia, Sudáfrica y la Unión
Europea).
Número de países con los que se han llevado a término las negociaciones realizadas de
conformidad con el artículo XXVIII:  cuatro.
6. Situación de las negociaciones en curso de conformidad con el artículo XXVIII y resumen
general de los problemas pertinentes, en su caso:
Sri Lanka sigue haciendo todo lo posible para concluir las negociaciones iniciadas de
conformidad con el artículo XXVIII.  Las negociaciones con los Estados Unidos todavía siguen en
curso.G/L/565
Página 2
7. Perspectivas en relación con la conclusión del proceso:
Las negociaciones bilaterales sobre su Lista entabladas por Sri Lanka con los Estados Unidos
no han concluido todavía.  En vista de que se están presentando comunicaciones al recientemente
nombrado Comité Consultivo de Aranceles del Gobierno de Sri Lanka y de que se requiere laaprobación de éste para efectuar consolidaciones arancelarias, Sri Lanka  posiblemente necesite una
prórroga más para concluir esas negociaciones. En consecuencia, el Gobierno de Sri Lanka
agradecería que se le concediera una nueva prórroga de seis meses y, además, desea dar la seguridad a
sus interlocutores comerciales de que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria, y en el interés mutuo de todos los interesados, lo antes posible.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS265/6
10 October 2002
(02-5485)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Guyana
The following communication, dated 8 October 2002, from the Embassy of the Cooperative
Republic of Guyana to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent
Mission of Australia and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance
with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the communications from the Permanent Missions of Australia and Brazil to the
Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement
Body entitled "European Communities – Export Subsidies on Sugar" which have been circulated on
1 October 2002 in accordance with Article 4.4 of the DSU as documents WT/DS265/1, G/L/569,
G/AG/GEN/52 and G/ SCM/D47/1 and WT/DS266/1, G/L/ 570, G/AG/GEN/53 a nd G/SCM/D48/1
respectively.
The communications in reference concern the requests for consultations with the European
Communities (EC) pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), Article XXII:1 of  the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(GATT 1994), Article 19 of the Agreement on Agriculture and Articles 4 and 30 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) with respect to the EC's Common
Organisation of the Market in sugar and its application and implementation, and to the exportsubsidies provided by the EC to the sugar sector respectively.
In view of the substantial trade interest of Guyana as a supplier to the EC sugar market, my
authorities have instructed me to notify you of the desire of Guyana to be joined in the consultations
between the European Communities, Australia and Brazil pursuant to Article 4.11 of the DSU.
Guyana awaits your reply to this request.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/IT/SPEC/6/Corr.11
6February 1998
ORGANIZATION(98-0437)
Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
PROPOSED ADDITIONS TOPRODUCT COVERAGE
Submission bytheSeparate Customs Territory ofTaiwan,
Penghu, Kinmen andMatsu
Corrigendum
Thefollowing typographical error should becorrected:
8540.91.00 should replace 8540.90.00 onpage3ofthedocument.
__________
1English only
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/701
4 April 2002
(02-1762)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Poultry and poultry products.  Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  Israel
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prevention of the
Newcastle disease in Israel from spreading into China, 1 page.
5. Description of content:  The import of poultry and poultry products from Israel into China
are forbidden due to the outbreaks of the Newcastle disease.  All designated products
posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found and punishment be madeto the violators.  The above products transported in ships, airplanes and trains engaged in
international transportation by way of or stopover in China shall be sealed without any
exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
Ministry of Agriculture and State General Administration for Entry-Exit Inspection and
Quarantine of the People's Republic of China, No.148 of 2001, available in Chinese and
English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/70
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS141/14 
2 de julio de 2002 
 (02-3704) 
 Original:   inglés 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA 
DE ALGODÓN ORIGINARIA DE LA INDIA 
 
Recurso de la India al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial establecido  
 
Nota de la Secretaría  
 
El presente documento ha sido prepar ado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros y de los 
derechos y obligaciones que les corr esponden en el marco de la OMC 
 
 
1. En su reunión de 22 de mayo de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) remitió la 
presente diferencia al Grupo Especial que había ente ndido inicialmente en el asunto, de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, para que  éste examinara el asunto sometido al OSD por la 
India (WT/DS141/13/Rev.1). 
2. En esa reunión del OSD, las partes en la difere ncia acordaron también que el Grupo Especial 
tuviera el mandato uniforme.  Por lo tanto, el mandato es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado la India en el documento WT/DS141/13/Rev.1, el asunto sometido al OSD por la India en dicho documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. Un miembro del Grupo Especial que entendió inicia lmente en el asunto no podía participar en 
estas actuaciones. 
4. El 25 de junio de 2002, las partes llegaron a un acuerdo sobre la persona que debía sustituir a 
ese integrante del Grupo Especial y, en consecuencia, se estableció la composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Dariusz ROSATI 
 
 Miembros: Sr. Paul O'CONNOR    Sr. Virachai PLASAI  5. Corea y los Estados Unidos se reservaron los de rechos que les correspondían en calidad de 
terceros. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/EST/9
14 March 2003
(03-1479)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
calendar year 2002 was received from the delegation of Estonia  on 11 March 2003.
______________
The Republic of Estonia has the honour to inform the Committee on Agriculture that Estonia
did not provide any export subsidies during the year 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ROM/18
17 de septiembre de 2003
(03-4988)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 15 de septiembre de 2003 se recibió de la delegación de Rumania  la siguiente notificación
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) en los años
civiles 2000, 2001 y 2002 .
_______________
De conformidad con el artículo 5 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la
Agricultura y con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones
(documento G/AG/2, cuadro MA.5 relativo al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial),
Rumania informa por la presente al Comité de que, en 2000, 2001 y 2002, no recurrió a ninguna
disposición de salvaguardia especial.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/6
1July1997
ORGANIZATION
(97-2747)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food forhuman
consumption andmanufacturing, processing, transport, distribution, export andimport
activities.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Decree Partially Regulating
Title VofLaw 09of1979 asRegards Manufacturing, Processing, Preparation,
Packaging, Storage, Transport, Distribution, Import, Export andMarketing Activities
forHuman Consumption (37pages)
5. Description ofcontent: Definitions, good manufacturing practices, construction, facilities,
equipment, tools, personnel, manufacturing requirements, quality control, sanitary
conditions, storage, distribution, transport, marketing, restaurants, supervision, control,
sanitary register, import, export, health safety measures, procedures, penalties and
validity.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Codex Alimentarius
8. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: Draft Decree (in
Spanish)
9. Proposed date ofadoption: Notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated
./.G/SPS/N/COL/6
Page2
11. Final date forcomments: 15August 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts inSpanish available from:
National enquiry point: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13,No.28-01, Piso6
Santafé deBogotà, Colombia
Tel: 2871329;
Fax: 2887004
Address, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deSalud
Dirección General dePromoción yPrevención
Carrera 13,No.32-76
Santafé deBogotà, Colombia
Tel: 3365066
Fax: 3360182
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/249
2 July 1998
(98-2626)
Original:  English
JAPAN – MEASURES CONCERNING HARBOUR TRANSPORT
Communication from the European Communities
The following communication, dated 2 June 1998 addressed to the Chairman of the Council
for Trade in Goods, has been received from th e Permanent Delegation of the European Commission
with the request that it be circulated to WTO Members.
_________________
On 15 October 1996, the European Communities requested consultations with Japan pursuant
to Article VIII of GATT 1994 concerning the operation of Japan's laws and regulations (including
administrative guidance and practices) in respect of the so-called "prior consultation" system of the
Japan Harbour Transportation Association (JHTA).
On 31 January 1997, the European Communities formally requested Japan under
Article VIII:2 of GATT 1994 to review the operation of its laws and regulations (including
administrative guidance and practices) in the light of the provisions of Article VIII of GATT 1994
with a view to minimising the incidence and comp lexity of import formalities imposed through the
"prior consultation" system.
Since then, several rounds of consultations have taken place between the EC and Japan on
this issue, with the Japanese side maintaining that those consultations did not take place within the
framework of Article VIII of GATT 1994.
On 28 and 30 October 1997, two agreements were concluded between the parties directly
concerned in Japan.  The first agreement is intended to reform the "prior consultation" system, while
the other one offers an alternative to it.  At this point in time, however, these agreements have only
been partially implemented.  The EC also understands that licences will be granted on a non-
discriminatory basis to foreign companies wishing to operate port transportation businesses in Japan.
On 11 May 1998, an official exchange of letters between the European Commission and the
Government of Japan confirmed these steps and provided for a review of their implementation at the
request of either side.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ISR/5
9 April 2001
(01-1798)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Veterinary Services & Animal Health, Ministry of Agriculture and
Rural Development, State of Israel
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Meat and Meat products derived from cattle and sheep   Regions or countries
likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Argentina
4. Title and number of pages of the notified document:  Suspension on import of meat and
offal from Argentina
5. Description of content:  Following the outbreak of foot-and-m outh disease in Argentina, the
Government of Israel has suspended the importation of meat and meat products from
Argentina.  This policy is effective as from 16 March 2001.
6. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Foot-and-mouth disease (FMD) is now confirmed in
Argentina.  Due to the change in Argentina’s health status for this disease, current importconditions for all susceptible commodities eligib le for import to Israel have been suspended
(meat and offal). No import permits will be issued until further notice. This action is
necessary on an emergency basis to prevent the introduction of FMD (type A) into Israel.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE Animal Health Code 2000
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notes to importers
(Hebrew)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  16 March 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[   ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS192/2
4 September 2000
(00-3436)
UNITED STATES – TRANSITIONAL SAFEGUARD MEASURE ON
COMBED COTTON YARN FROM PAKISTAN
Constitution of the Panel Established at the Request of Pakistan
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 19 June 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel
pursuant to the request of Pakistan (WT/DS192/1), in accordance with Article 6 of the DisputeSettlement Understandin g (DSU) (WT/DSB/M/84).
2. At that meeting, parties agreed that the panel should have standard terms of reference.  The
terms of reference of the panel are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by
Pakistan in document WT/DS192/1, the matter referred to the DSB by Pakistan in that
document and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations
or in giving the rulings provided for in those agreements."
3. On 30 August 2000, the panel was constituted as follows:
Chairman: Mr. Wilhelm Meier
Members: Mr. Carlos Antônio da Rocha Paranhos
Mr. Virachai Plasai
4. The European Communities and India have reserv ed third-party rights to participate in the
panel proceedings.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/86
12 May 2003
(03-2503)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Asbestos-containing
products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law
6. Description of content:   To add asbestos-containing products listed below to substances
which shall not be manufactured, imported, transferred, provided or used
1. Extruded cement panel
2. Decorated cement shingles for dwelling roofs3. Fiber reinforced cement boards
4. Fiber reinforced cement sidings
5. Asbestos cement pipes
6. Adhesives for insulator
7. Friction materials for brake and clutch
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prevent hazards to workers due to asbestos .
8. Relevant documents:   The Industrial Safety and Health Law and the Enforcement Order of
Industrial Safety and Health Law. The said amendment  will appear in "KAMPO" (Official
Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/AGENDA/102
22 juillet 2003
(03-3930)
Organe de supervision des textiles
ORDRE DU JOUR DE LA CENT DEUXIÈME RÉUNION
L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 21 juillet 2003:
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du rapport de la cent unième réunion1
Notification au titre de l'article 2:1
3. États-Unis (G/TMB/N/63/Add.14)
Autres questions
__________
                                                     
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/100.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/MAC/1/Rev.1/Add.2 
25 juin 2004 
 
 (04-2747) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TIRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
MACAO, CHINE 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 23 janvier  2002, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC, le gouvernement de la Région 
administrative spéciale de Macao a l'honneur de vous faire parvenir ci-joint copies de la Loi 
n° 11/2001 du 24 juillet 2001 ainsi que du Règlement administratif n° 21/2001 du 3 octobre 2001, qui 
constituent la législation récemment promulguée re lative à la création des Services des douanes de 
Macao.  Vous trouverez ci-joint copies de la législation susmentionnée en langues chinoise et portugaise
1 et un résumé de la législation en langue  anglaise (voir l'annexe du présent document). 
 
     
 
                                                     
 
1 Les textes en langues chinoise et portugaise peuvent être consultés par les délégations intéressées au 
Secrétariat de l'OMC. IP/N/1/MAC/1/Rev.1/Add.2 
Page 2  
 
  
ANNEXE
 
 
AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
 
 
INTITULÉ 
DATES D'ADOPTION ET D'ENTRÉE  
EN VIGUEUR BRÈVE DESCRIPTION 
Loi n° 11/2001 – Loi sur les Services des 
douanes. 
Approuvée le 24 juillet 2001. Publiée le 6 août 2001. Entrée en vigueur:  1
er septembre 2001. La Loi n° 11/2001 porte création des Services 
des douanes du gouvernement de la Région 
administrative spéciale de Macao, leur conférant ainsi des pouvoirs d'exécution en matière de droits de propriété intellectuelle (articles 2:4;  3:1.3;  et 3:2). 
Parallèlement, la Loi n° 11/2001 modifie la 
législation suivante: a) Article 217 du Décret-Loi n° 43/99/M du 
16 août 1999 (Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes);  et 
b) articles 285, 288, 309 et 310 du 
Décret-Loi n° 97/99/M du 
13 décembre 1999 (Loi sur la propriété industrielle). 
Règlement administratif n° 21/2001 – Structure organique des Services des douanes. Approuvé le 3 octobre 2001. 
Publié le 22 octobre 2001. 
Entrée en vigueur:  1
er novembre 2001. 
 Le Règlement administratif n° 21/2001 établit la 
structure interne des Services des douanes, qui comporte un Département de la propriété 
intellectuelle (articles 16 à 18). 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/20 
15 décembre 2003 
 (03-6600) 
Conseil du commerce des services   
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Rapport au Conseil général
 
 
 
1. À sa réunion du 5 décembre 2003, le Conseil du commerce des services a procédé au 
deuxième examen transitoire de la mise en œuvre d es engagements pris par la Chine dans le cadre de 
l'OMC, conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine 
(document WT/L/432).   
2. Les Membres ci-après ont présenté des communications écrites avant la réunion:  Japon 
(S/C/W/228);  Communautés européennes et le urs États membres (S/C/W/229);  Australie 
(S/C/W/231);  Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu (S/C/W232);  et 
États-Unis (S/C/W/233).  
3. On trouvera un compte rendu détaillé  des débats dans le rapport de  la réunion, figurant dans le 
document S/C/M/69, paragraphes 35 à 88 compris. 
4. Le Conseil du commerce des services a également pris note du rapport du Comité du 
commerce des services financiers figurant dans le do cument S/FIN/11, qui fait partie intégrante du 
présent rapport au Conseil général. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS166/9
22 décembre 2000
(00-5647)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE GLUTEN DE FROMENT EN PROVENANCE DES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, dat ée du 22 décembre 2000, adressée par
M. Florentino Feliciano, Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire
États-Unis - Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de gluten de froment en provenance
des Communautés européennes , WT/DS166/AB/R. Ce rapport sera distribué aujourd'hui,
22 décembre 2000, aux Membres de l'Organisa tion mondiale du commerce conformément au
paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient
M. Julio Lacarte-Muró en qualité de Président de la section, et M. Yasuhei Taniguchi et
M. Georges Michel Abi-Saab en qualité de membres.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ROM/12
4 de marzo de 1999
(99-0844)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 23 de febrero de 1999 se recibió de la delegación de Rumania  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación durante los años civiles 1995
y 1996 ( cuadros ES.2 y ES.3 ).
_______________
Rumania tiene el honor de informar al Comité de que no es un país donante de ayuda
alimentaria y, por consiguiente, no destinó ninguna cantidad de ayuda alimentaria para los años
civiles 1995 y 1996G/AG/N/ROM/12
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil de 1995
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil de 1995 Cantidad de exportaciones totales
toneladas
12 3
Cereales 881.102
Semillas oleaginosas 19.606
Aceites vegetales 136.044
Azúcar 3.229
Mantequilla y aceite de mantequilla 187
Quesos 733
Carnes de bovino, porcino, ovino y productos cárnicos 40.389
Carne de aves de corral 967
Animales vivos 82.089
Huevos 605  (miles de unidades)
Vino y bebidas espirituosas 46.531  (hl)
Frutas 73.306
Legumbres y hortalizas 33.467
Fuente:  Ministerio de Alimentación y Agricultura.G/AG/N/ROM/12
Página 3Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil de 1996
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil de 1996 Cantidad de exportaciones totales
toneladas
12 3
Cereales 1.641.177
Semillas oleaginosas 32.832
Aceites vegetales 133.123
Azúcar 4.409
Mantequilla y aceite de mantequilla 266
Quesos 382
Carnes de bovino, porcino, ovino y productos cárnicos 39.631
Carne de aves de corral 671
Animales vivos 73.324
Huevos 222  (miles de unidades)
Vino y bebidas espirituosas 118.739  (hl)
Frutas 135.014
Legumbres y hortalizas 25.304
Fuente:  Ministerio de Alimentación y Agricultura.
__________