. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/7
30 de agosto de 2001
(01-4172)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Comisión Europea
Servicio de información OTC de las CE
Fax: + 32 2 299 57 25
Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos que consisten en organismos modificados genéticamente
(OMG) o que los contienen, alimentos e ingredientes alimentarios, materias primas para la
alimentación animal, piensos compuestos y aditivos utilizados en piensos producidos a
partir de OMG (véase el artículo 2 de la propuesta de reglamento).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COM(2001)182
"Propuesta de reglamento del Parlamento Eur opeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y
etiquetado de los organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos
y piensos producidos a partir de éstos, y por  el que se modifica la Directiva 2001/18/CE"
(8 páginas, disponible en todos los idiomas de la Comunidad)
6. Descripción del contenido:   La propuesta notificada establece un sistema comunitario para
la trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente (OMG) y la
trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de OMG durante todas las etapas
de su comercialización.
Los objetivos generales de la propuesta pretenden facilitar:
• el control y la verificación de las declaraciones del etiquetado;
• la supervisión de los efectos potenciales en el medio ambiente;
• el retiro de los productos.G/TBT/N/ECC/7
Página 2
Para lograr estos objetivos, la propuesta exige que los explotadores transmitan y conserven
información específica en cada etapa de la comercialización.  Estas informaciones precisas
comprenden declaraciones detalladas que indiquen si los productos contienen OMG o si son
producidos a partir de OMG.  Como regla general, cuando se comercializa un producto que
contiene OMG o consiste en tales organismos, el hecho de contenerlos o de consistir enellos debe ser comunicado a todos los destinatarios del producto;  así como los códigos
únicos atribuidos a cada OMG que contenga.  Sin embargo, en el caso de los OMG
destinados a los alimentos, piensos o al procesamiento, los explotadores no están obligados
a especificar la identidad del OMG contenido en el producto, pero, en cambio, pueden
transmitir una declaración a los efectos de que el producto debe ser utilizado solamente
como alimento o pienso o para ser procesado conjuntamente con la identidad (códigos
únicos) de todos los OMG que el producto contenga.
En lo que concierne a los alimentos y piensos producidos a partir de OMG o que contenganingredientes producidos a partir de OMG, cada ingrediente producido de este modo debe seridentificado como tal o, en defecto de una lista de ingredientes, debe declararse el hecho de
que el producto procede de OMG.
(En lo concerniente a las exigencias específicas, comprendidas las excepciones, véanse los
artículos 4, 5 y 6 de la propuesta de reglamento.)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud, del medio ambiente y de los consumidores, prevención de prácticas
engañosas.
8. Documentos pertinentes:   COM(2001)182.  La propuesta se publicará en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas, serie C
La propuesta tiene en cuenta las prescripciones sobre la prevención de riesgosbiotecnológicos, enunciadas en el Protocolo de Cartagena del Convenio sobre la Diversidad
Biológica, en lo que concierne a la especificación de la identidad de los OMG;  así como a
las directrices de la OCDE.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por el Parlamento Europeo y el Consejo:  verano de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  El vigésimo día después de la fecha de publicación
del reglamento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; y fecha propuesta para
su aplicación:  90 días después de la fecha de publicación del reglamento en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de octubre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   La propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a
la trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente y la trazabilidadde los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la
Directiva 2001/18/CE está disponible en la siguiente dirección:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/index1.html
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2001/com2001_0182en01.pdf
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/es/com/pdf/2001/com2001_0182es01.pdf
Nota: Esta notificación no prejuzga las opiniones sobre la compatibilidad o la
relación de las medidas con los derechos y obligaciones dimanantes de los
Acuerdos Comerciales Multilaterales.