PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/75
4 March 2003
(03-1256)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and
Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cable television
broadcasting system
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment of
Regulations for Enforcement of the Cable Television Broadcast Law.  (Ministerial
ordinances)
Partial amendment of Regulations for Enforcement of the Law Concerning Broadcast onTelecommunications Services.  (Ministerial ordinances)  (3 pages, available in English)
6. Description of content:   The regulations will stipulate technical standards for the reception
quality of digital format signals at headends and the reception quality of signals from optic-
fiber cables and other media that interconnect cable television facilities and will update
related Ministerial ordinances.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The regulations will stipulate technical standards to protect the interests of receivers
(subscribers) of cable television broadcasts and broadcasts on telecommunications services
as well as contribute to the sound growth of cable television broadcast and cable televisionbroadcast on telecommunications services.
8. Relevant documents:   Regulations for Enforcement of the Cable Television Broadcast
Law.  (Ministerial ordinances)
Regulations for Enforcement of the Law Concerning Broadcast on Telecommunications
Services.  (Ministerial ordinances)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }June 2003
10. Final date for comments:   28 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG140/2
17 mars 2003
(03-1565)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD ENTRE LE JAPON ET SINGAPOUR POUR UN PARTENARIAT
ÉCONOMIQUE MODERNE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 23 janvier 2003
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord entre le
Japon et Singapour pour un partenariat économique moderne;  présenter un rapport au Conseil du
commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 23 janvier 2003
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point VII de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995
et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62/MEX
22 de septiembre de 2000
(00-3805)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
MÉXICO
A continuación se reproduce el informe semestral presentado por México , correspondiente al
período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.
_______________G/SCM/N/62/MEX
Página 2
ANEXO 1
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES
Correspondientes al período del 1º de enero al 30 de junio de 2000
País Producto Fecha efectiva
Brasil Lámina rolada en caliente 30.12.95
Brasil Lámina rolada en frío 27.12.95
Brasil Placa en hoja 29.12.95
Brasil Placa en rollo 28.12.95
Venezuela Lámina rolada en caliente 30.12.95
Venezuela Lámina rolada en frío 27.12.95
Venezuela Placa en rollo 28.12.95
ANEXO 2
COMPROMISOS VIGENTES
Correspondientes al período del 1º de enero al 30 de junio de 2000
País Producto Fecha efectiva
Venezuela
C. Siderúrgica del OrinocoLámina rolada en caliente 30.12.95
Venezuela
C. Siderúrgica del OrinocoLámina rolada en frío 27.12.95
Venezuela
C. Siderúrgica del OrinocoPlaca en rollo 28.12.95
ANEXO 3
EXÁMENES PARA DETERMINAR LAS CONSECUENCIAS
LA SUPRESIÓN DE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondientes al período del 1º de enero al 30 de junio de 2000
País Producto Inicio
CE Bovino 11.10.99
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/13
29 de enero de 2002
(02-0425)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargado de dar trámite a la notificación).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios;  azúcar
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI-COPANIT 12-314-98.  Azúcar y sus derivados, determinación de cenizas
sulfatadas en azúcar, método gravimétrico (6 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Objeto, definición, principios, reactivos, aparatos,
procedimientos, resultados, métodos, antecedentes
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano
8. Documentos pertinentes:   ICUMSA
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/13
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
er piso
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/85
13 de marzo de 2003
(03-1456)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Technologia Medica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales para uso humano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    "Droga Oficial de
Referencia – Clotrimazol", 1 páginas.  En español
6. Descripción del contenido:   Establécese como droga oficial de referencia a la sustancia
clotrimazol, para ensayos fisico-químicos, envasada en frascos ampollas, con un contiendo
aproximado de 300 mg. cada uno y un título de 100.2%.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la Salud
8. Documentos pertinentes:    Disposición ANMAT No. 213/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  29/01/2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  06/02/2003        
  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - . -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax: +54 11 4349 4038Téléfono: +54 11 4339 4037
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/342
3 février 1999
(99-0401)
Organe de supervision des textiles Original:  espagnol
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication de la Colombie
L'Organe de supervision des textiles a reçu la communication ci-après de la Colombie et la
distribue aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/342
Page 2
Mission permanente de la Colombie auprès de l'OMC
Genève
MPC 597/98
22 novembre 1998
Monsieur l'Ambassadeur,
Ainsi que je vous l'ai indiqué dans ma communication 596/981, le gouvernement colombien
estime ne pas être en mesure de se conformer aux recommandations de l'OSpT étant donné que la
mesure adoptée est conforme aux dispositions de l'article 6 de l'Accord sur les textiles et lesvêtements.
Dans ces conditions, je pense qu'il est important de vous informer que, à la suite des
consultations qu'il a tenues avec les États-Unis, mon gouvernement a constaté que le préjudice n'était
pas imputable aux importations en provenance des États-Unis.  Le niveau de ces importations estinférieur aux estimations initiales en raison d'une erreur figurant dans les documents douaniers établis
par l'importateur.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(Signé) Nestor Osorio Londoño
Ambassadeur
Mission de la Colombie auprès de l'OMC
S.E. Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textilesOrganisation mondiale du commerce
Genève
__________
                                                     
1 L'examen de cette communication auquel a procédé l'OSpT est contenu dans le document
G/TMB/R/51.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TUR/10/Corr.1
20 septembre 2000
(00-3728)
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans la notification présentée par la Turquie  concernant les engagements en matière de
soutien interne pour l'année civile 1999  (tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents), il convient,
dans l'annexe au tableau explicatif DS:5, page 5, de remplacer "mesures équivalentes du soutien" par
"mesures globales du soutien".
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.12
21 janvier 1999
(99-0201)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère de la Région wallonne
Direction générale de l'action sociale et de la santé
Division du troisième âge et de la famille
Direction du troisième âge
Avenue Gouverneur Bovesse 100
B – 5100 JambesTéléphone: +32 81 32 74 77
Téléfax: +32 81 32 74 74
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X] , 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Normes incendies - Maisons de repos
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Annexe I de l'Arrêté du
gouvernement wallon portant exécution du Décret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de
repos, résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portantcréation du Conseil wallon du troisième âge
6. Teneur:  Mots-clés:  sécurité – incendie – établissements pour personnes âgées
L'annexe I du texte en projet fixe les normes de sécurité auxquelles doivent satisfaire, en
vue de leur agrément, les établissements destinés à l'hébergement ou l'accueil des personnes
âgées et reprend les normes spécifiques qu'il convient de respecter.
L'arrêté susmentionné fixe la procédure d'obtention de l'attestation de sécurité-incendie.
Il n'est cependant en aucune façon dérogé aux impositions "minimales" des arrêtés royaux
cités ci-dessous.  En outre, lorsque des normes européennes existent, celles-ci ont été
reprises dans les normes fixées à l'annexe I.  Il peut être affirmé que ces normes ne
comportent pas de spécifications techniques nouvelles qui créeraient des obstacles à la libre
circulation des marchandises au sein de l'Union européenne.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Les
personnes hébergées ou accueillies présentent une mobilité de déplacement souvent altérée,
voire inexistante, ce qui impose des mesures de sécurité renforcées.
8. Documents pertinents:  -G/TBT/Notif.99.12
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0          1 3  M a r c h  2 0 0 1  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCII –CZECH REPUBLIC 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XCII –Cze ch Republic, effective 17 January 2001. 
 
  
 
  
 
  
Mike Moore 
Director-General 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
0 1 - 1 2 3 6           W T / L e t / 3 8 3   
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCII –CZECH REPUBLIC  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Sc hedule XCII – Czech Republic was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in  document G/MA/TAR/RS/69 on 17 October 2000; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the following modi fications and rectifications to Schedule XCII 
– Czech Republic are established in conf ormity with the above-mentioned Decision: 
  Insert in chapter "Pharmaceuticals
" a new second paragraph into "Explanation of notes and 
symbols used in this Schedule", as follows - 
  "The concessions on additional pharmaceut ical products, incorporated in document 
G/MA/W/18 containing the revise d consolidated version of Annexes 1 – 4, to eliminate tariffs 
shall be implemented in five annual equal instalments beginning on 1 January 2000 and 
ending on 1 January 2004." 
  These modifications and rectifications  are effective as of 17 January 2001. 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this ninth day of March, two thousand and one. 
  
 
  
 
          M i k e  M o o r e  
 
  
 
 
 
  
 
Certified copy:  
 
  
 
Director-General
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TON/2/Rev.1
28 de mayo de 2001
(01-2664)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Tonga
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TONGA
Presidente:  Sr. S. Harbinson (Hong Kong, China)
Composición
Australia
Canadá
Comunidades Europeas
   y sus Estados miembros
Estados Unidos
IndiaJapón
Malasia
México
Nueva Zelandia
Turquía
Mandato
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el  Gobierno de Tonga y hacer recomendaciones al Consejo General, entre
las que podrá figurar un proyect o de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.621
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4237)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Indicadores deviraje delosbuques oceánicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria naval que
enmienda elAviso alaindustria naval Nº287/1992 (Requisitos operacionales ygenerales
relativos alosindicadores deviraje).
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas relativas alosrequisitos operacionales y
generales para losindicadores deviraje. Estas normas sehanextraído ensutotalidad delas
Resoluciones A.526 (XIII) yA.694(17) delaAsamblea General delaOrganización Marítima
Internacional (OMI). Laprimera deestas resoluciones contiene requisitos operacionales
mientras quelasegunda contiene requisitos generales paraelequipo deradio ylasayudas para
lanavegación electrónica. Lista indicativa delosreglamentos técnicos: artículo 2.
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas alaimportación omedidas equivalentes
enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública. Elartículo 7
contiene unacláusula dereconocimiento mutuo enrelación conlosproductos extranjeros quese
ajustan alosrequisitos establecidos enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes: Decreto sobre lanavegación de1965.
ElAviso original noibaacompañado deunanotaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienesetiempo los
demás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue elplazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/5/Rev.7
3 April 2000
(00-1335)
Committee on Customs Valuation
INFORMATION ON THE APPLICATION OF THE DECISIONS ON THE TREATMENT
OF INTEREST CHARGES IN THE CUSTOMS VALUE OF IMPORTED GOODS
AND ON THE VALUATION OF CARRIER MEDIA BEARING SOFTWARE
FOR DATA PROCESSING EQUIPMENT
Note by the Secretariat
Revision
The Decision on the Treatment of Interest Char ges in the Customs Value of Imported Goods
adopted by the Committee (G/VAL/5) requires each Me mber to notify the Committee of the date from
which it will apply the Decision.  The Decision on the Valuation of Carrier Media Bearing Software
for Data Processing Equipment adopted by th e Committee (G/VAL/5) requires those Members
adopting the practice referred to in paragraph 2 of the Decision to notify the Committee of the date ofits application.  This document updates the listing of document references containing the informationreceived from Members in pursuance of these provisions (G/VAL/W/5, Rev.1-6 and Corr.1).  Areference for Bulgaria and Latvia have been added to this document indicating that, as of 1 January1998 and 1 January 1999, respectively, Bulgaria and Latvia are applying paragraph 2 of the Decisionon Valuation of Carrier Media Bearing Software for data processing equipment and the Decision onthe Treatment of Interest Charges in the Customs Value of Imported Goods.G/VAL/W/5/Rev.7
Page 2
Party Decision on
Interest ChargesDecision on Carrier Media
Bearing Software
Applying Paragraph 2 Information on Other
Practices
Argentina VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/9 VAL/11
Brunei
DarussalamG/VAL/N/3/BRN/1 G/VAL/N/3/BRN/1
Bulgaria G/VAL/N/3/BGR/1 G/VAL/N/3/BGR/1
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
Cyprus VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Czech Republic VAL/M/17, para. 24 VAL/M/17, para. 24
EEC VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Hong Kong,
ChinaVAL/9 VAL/11
Hungary VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japan VAL/9 VAL/11/Add.3
Korea, Rep. of VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Latvia G/VAL/N/3/LVA/1 G/VAL/N/3/LVA/1
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
Mexico VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
New Zealand VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, para. 32
Norway VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10 para. 12
Peru G/VAL/N/3/PER/1
Panama G/VAL/N/3/PAN/1 G/VAL/N/3/PAN/1
Romania VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapore G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Slovak Republic VAL/M/17, para. 24 VAL/M/17, para. 24
Slovenia, Rep. of G/VAL/N/3/SVN/1 G/VAL/N/3/SVN/1
South Africa VAL/9/Add.1 VAL/11G/VAL/W/5/Rev.7
Page 3
Party Decision on
Interest ChargesDecision on Carrier Media
Bearing Software
Applying Paragraph 2 Information on Other
Practices
United States VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS286/2
8 April 2003
(03-1928)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – CUSTOMS CLASSIFICATION OF
FROZEN BONELESS CHICKEN CUTS
Request to Join Consultations
Communication from Brazil
The following communication, dated 3 April 2003, from the Permanent Mission of Brazil to
the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Thailand and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of theDSU.
_______________
I refer to the request by Thailand for consultations concerning the European Communities'
customs classification for frozen boneless chicken cuts, made on 25 March 2003, pursuant to Article 4
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), and
Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994).
In light of Brazil's substantial trade interest, as one of the world's largest exporters of chicken,
I hereby wish to convey the desire of the Govern ment of Brazil, pursuant to Article 4.11 of the DSU,
to join in those consultations.
I would be grateful for your positive response.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/VEN/5
21denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4659)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias formuladas porColombia enrelación
conlanueva notificación completa deVenezuela1
Seharecibido delaMisión Permanente deColombia lasiguiente comunicación, defecha 29de
octubre de1996.
_______________
1. ¿Podría ladelegación deVenezuela proporcionar detalles delprograma dedevolución de
impuestos paraexportaciones (duty draw-back system), enparticular losniveles dedevolución yla
cobertura tanto deproductos como pordestinos deexportación?
1G/SCM/N/3/VEN.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.37
19deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0183)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (2)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Caramelos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Etiquetado de
productos alimenticios; raciones; cantidades dereferencia para loscaramelos
(9páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: LaAdministración sepropone enmendar elreglamento de
etiquetado nutricional conlainclusión enlacategoría deproductos "Azúcares y
confites: caramelos duros yotros" delasubcategoría "Pastillas dementa digestivas,
azúcar caramelizado, caramelos blandos (porejemplo, caramelos dementa ydejarabe
demaíz) ycaramelos líquidos yenpolvo", asícomo unacantidad dereferencia
habitualmente consumida porración (cantidad dereferencia) de15mlenelcasodelos
caramelos líquidos. Asimismo, laAdministración sepropone crear unanueva categoría
deproductos en"Azucares yconfites" designada "Caramelos blandos cubiertos de
chocolate (porejemplo, caramelos rellenos decrema, caramelos dementa cubiertos de
chocolate), caramelos masticables ycaramelos demantequilla", conunacantidad de
referencia de30gyaclarar quétipodecaramelos pertenecen alacategoría "Todos los
demás caramelos" incluyendo ejemplos concretos enelnombre delacategoría. Los
cambios propuestos sebasan enlainformación facilitada enlascartas delossolicitantes
yenelanálisis delosdatos deesossolicitantes, ydelosdatos másrecientes sobre el
consumo decaramelos proporcionados porelestudio permanente delDepartamento de
Agricultura delosEstados Unidos sobre elconsumo individual deproductos
alimenticios en1994 y1995.
./.G/TBT/Notif.98.37
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Información delconsumidor
8. Documentos pertinentes: 63FR1078, 8deenero de1998; 21CFR Parte 101. Una
vezaprobado, eltexto sepublicará enelFederal Register.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/30
14 décembre 2001
(01-6336)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique pour système anticollision embarqué
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification partielle du Décret
sur la réglementation des équipements radioélectriques
6. Teneur:  Établissement de règles techniques relatives à l'équipement radioélectrique pour
système anticollision embarqué
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Introduction d'un système anticollision embarqué
8. Documents pertinents:  Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Avril 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 mars 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/MEX/118
11April 1997
ORGANIZATION
(97-1533)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Livestock andRural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Bees andbee
products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Amendment toMexican
Official Standard NOM-001-ZOO-1994, National Campaign Against BeeVarroasis
(6pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose ofthisAmendment istocontinue preventing,
controlling anderadicating beediseases andpests such asvarroasis which affect the
production andproduct quality ofthenational bee-keeping sector.
Owing toitsdegree ofdispersion, themiteVarroa jacobsoni Oisconsidered an
enzootic parasite invarious parts ofthecountry. Itistherefore necessary toadjust some
ofthetechnical control measures oftheNational Campaign Against BeeVarroasis set
outintheStandard inquestion.
6. Objective andrationale: Pesteradication
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Diario Oficial dela
Federación (Official Journal) of3March 1997 (Spanish)
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined
11. Final date forcomments: 3June1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/96
20 juin 2003
(03-3310)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
INDONÉSIE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, S.E. M. K.J. Weerasinghe (Sri Lanka), se
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de l'Indonésie, qui aura lieu
les 27 et 30 juin 2003.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- environnement économique;- évolution de la politique commerciale;  et- évolution des politiques sectorielles.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/79
28 de octubre de 1998
(98-4211)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
ENMIENDAS DEL APÉNDICE I DEL JAPÓN
Notificaciones del Japón de conformidad con el apartado a)
del párrafo 6 del artículo XXIV
El 27 de octubre de 1998 se recibió la siguie nte notificación de la Misión Permanente del
Japón, con la petición de que se distribuyera a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública
(1994).  De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV, se invita a las Partes que
tengan alguna objeción a las modificaciones propuestas a que lo notifiquen a la Secretaría dentro de
los 30 días siguientes a la fecha de distribución del presente documento. 1
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre
Contratación Pública, el Gobierno del Japón des ea notificar al Comité de Contratación Pública la
siguiente rectificación de carácter puramente formal al anexo 3 del apéndice I del Acuerdo sobre
Contratación Pública.
- Suprímase "- JNR Settlement Corporation (d)" de la "List of Entities" y de la "List of
Entities which procure the services, specified in Annex 4".
- Añádase al inciso "(d)" correspondiente a "Japan Railway Construction Public
Corporation (a)" en la "List of Entities" y en la "List of Entities which procure the
services, specified in Annex 4".
Esta rectificación obedece al hecho de que el 22 de octubre de 1998 la entidad "JNR
Settlement Corporation" se fusionó con "Japan Railway Construction Public Coroporation", que ya
figura en la lista en el anexo 3 del apéndice I de este Acuerdo.  Por lo tanto, esta rectificación no
modifica el alcance mutuamente convenido previsto en este Acuerdo.
__________
                                                     
1 En el párrafo 6 a) del artículo XXIV se estable lo siguiente:  "las rectificaciones, transferencias o
enmiendas de otro tipo de carácter puramente formal o menores surtirán efecto a condición de que en un plazo
de 30 días no se presente objeción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comité convocará prontamente una
reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y las posibles demandas de arreglos compensatorios, conel fin de mantener un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente
convenido previsto en el presente Acuerdo antes de la notificación de que se trate.  En caso de que no se llegue a
un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con arreglo a las disposiciones del artículo XXII".
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/83
17 September 2002
(02-4942)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
AUSTRALIA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. K.M. Chandrasekhar (India), at the Trade Policy
Review of Australia on 23 and 25 September 2002.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- Economic Policies;
- Trade Policy Regime;  and
- Sectoral Policies.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/230
5 mai 2000
(00-1841)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments phytothérapeutiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition de l'ANMAT
nº 1788/2000 (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Liste de drogues végétales à exclure des constituants de médicaments
phytothérapeutiques en raison des effets toxiques qu'elles exercent sur l'être humain, par
elles-mêmes ou de par leur mode d'administration.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé des personnes
8. Documents pertinents:      
9.Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 7 avril 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  ycamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/41/Rev.6 
14 de octubre de 1999 
 (99-4416) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   inglés 
  
 
 
ORGANIZACIONES INTERNACIONAL ES INTERGUBERNAMENTALES 
QUE TIENEN LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL 
COMITÉ DE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE 
 
Revisión
 
  
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) Banco Islámico de Desarrollo 
Banco Mundial 
Centro de Comercio Internacional (CCI) Centro para el Desarrollo de la Pesca en Asia Sudor iental (SEAFDEC) 
Comisión Internacional para la Cons ervación del Atún At lántico (CICAA) 
Comisión de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) 
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres (CITES) 
Convención Marco de las Naciones Un idas sobre el Cambio Climático 
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) Fondo Monetario Internacional (FMI) 
Foro del Pacífico Sur 
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP) 
Instituto Internacional de R ecursos Fitogenéticos (IPGRI) 
Naciones Unidas Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo  Industrial (ONUDI) 
Organización Internaciona l de Normalización (ISO) 
Organización Mundial de Aduanas (OMA) Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) 
Programa de las Naciones Unidas  para el Desarrollo (PNUD) 
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Am biente (PNUMA) 
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVK/11
22 avril 1998
(98-1609)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République slovaque, le 14 avril 1998, la
notification ci-jointe concernant les importations ayant fait l'objet de contingents tarifaires au cours de
l'année civile 1997 (tableau MA:2).G/AG/N/SVK/11
Page 2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES:  REPUBLIQUE SLOVAQUE
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1997
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour la
période en question
(en tonnes)Importations dans les limites du
contingent
au cours de la période
(en tonnes)
(d'après la Section I-B
(ou I-A) de la Partie I
de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)
12 34
Viandes des animaux de l'espèce bovine 010290, 0201, 0202 2 984 960
Animaux vivants de l'espèce porcine,viandes de ces animaux010392, 0203 7 823 755
Animaux vivants de l'espèce ovine,
viandes de ces animauxex 0104, ex 0204 123 117
Viandes de volaille ex 0207 2 896 2 552
Abats salés, en saumure, séchés ex 021020, 90 550 156
Lait et crème de lait ex 040210, 21, 29 652 100
Yoghourts 040310 2 374 1 056
Beurre 0405 811 74
Pommes de terre ex 070190 11 040 555
Raisins, frais ex 080610 3 212 1
Amidons et fécules, inuline 110811, 12, 13 820 208
Graines de navette 12050090 3 220 50G/AG/N/SVK/11
Page 3Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour la
période en question
(en tonnes)Importations dans les limites du
contingent
au cours de la période
(en tonnes)
(d'après la Section I-B
(ou I-A) de la Partie I
de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)
12 34
Graines de tournesol ex 1206 2 020 27
Huile de tournesol 151211, 19 1 140 1 131
Huile de navette 1514 1 176 58
Margarine 151710, 90 4 260 1 190
Autres sucres ex 1702 75 74
Pâtes alimentaires 190211, 19, 20, 30 1 152 1 152
Glaces 210511 307 307
Eaux additionnées d'édulcorants 220210 10 160 6 635
Vins de raisins 2204 2 280 2 100
Alcool éthylique non dénaturé
(80% vol. ou plus)220710 656 222
Alcool éthylique non dénaturé
(moins de 80% vol.)220860, 70, 90 4 590 4 200
Dextrine et autres amidons et
fécules modifiés350510 1 176 342
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/22
4 novembre 1998
(98-4297)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office australo-néozélandais de l'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Poisson et produits
du poisson
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Notes explicatives – Proposition P 183
(7 pages)
5. Teneur:   Proposition de réexamen de la réglementation applicable au poisson et aux
produits du poisson en Australie et en Nouvel le-Zélande.  Le texte notifié renferme une
définition du terme "poisson" et une norme de composition spécifique concernant
l'histamine dans le poisson et les produits du poisson.
6. Objectif et justification:  Santé et sécurité des consommateurs
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   L'actuelle norme du Codex concernant les niveaux
d'histamine s'applique uniquement à certaines espèces de poissons.  La norme
autralo-néozélandaise proposée vise à limiter le  niveau d'histamine dans tous les poissons.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Code
australien des normes alimentaires;  Règlement néo-zélandais de 1984 concernant les
produits alimentaires (tous deux en anglais)
9. Date projetée pour l’adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  13 novembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Australia New Zealand
Food Authority, P.O. Box 10 559, The Terrace, Wellington, Nouvelle-Zélande;téléphone:  + (64) 4 473 9942;  téléfax:  + (64) 4 473 9855;  courrier électronique:
anzfa.nz@anzfa.gov.auG/SPS/N/NZL/22
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 10 559, The TerraceWellington, Nouvelle-Zélande
Téléphone:  + (64) 4 473 9942
Téléfax:  + (64) 4 473 9855
Courrier électronique:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/62/AUS
13 juillet 2000
(00-2880)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AUSTRALIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2000.G/SCM/N/62/AUS
Page 2Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoiredouanierProduitOuverture de
l'enquêteMesures
provisoiresDroit
définitifEngagement Absence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
subventionnées en %
de la consommation
intérieure
DateDate,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
France Brandy 09.08.99 27.02.00
MC
Brandy 22.03.00
(R)
Explication des symboles utilisés pour la détermination:
MC: Mesures maintenues.G/SCM/N/62/AUS
Page 3
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
DROITS COMPENSATEURS
En vigueur au 30 juin 2000
Pays ProduitDate d'imposition
des droitsDate du dernier
examenDate d'ouverture
du réexamen
en cours
France Brandy 27.02.00* 09.08.99
Cerises confites 08.04.97* 23.10.96
Grèce Pêches en boîte 19.02.97* 19.02.97
Italie Cerises confites 08.04.97* 23.10.96
Tomates en boîte 29.04.97* 06.09.96
* Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans.
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS
Pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2000
NÉANT
__________