RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG69/2
17 de junio de 1999
(99-2444)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés/
francés
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE,
Y TÚNEZ, POR OTRA
Comunicación de las Partes
Se ha recibido la siguiente comunicación de la delegación de las Comunidades Europeas con
el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
1. Composición y fechas de la firma, ratificación y entrada en vigor
El Acuerdo Euromediterráneo por el cual se establece una asociación entre las Comunidades
Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, fue firmado el17 de julio de 1995 y entró en vigor el 1º de marzo de 1998.
2. Tipo de acuerdo
El Acuerdo crea una asociación entre las partes.  Establece una zona de libre comercio
durante un período de transición que durará, como máximo, 12 años a partir de la fecha de su entrada
en vigor.
Los objetivos del Acuerdo son crear las condiciones necesarias para la liberalización gradual
del comercio de mercancías y servicios, y la entrada de capital, fomentar el comercio entre las partes y
promover la cooperación económica, social, cultural y financiera.
3. Ámbito
Productos industriales, agropecuarios y pesqueros:  el Acuerdo abarca todos los capítulos del
Sistema Armonizado (1 a 97).
4. Datos sobre el comercio
Las importaciones de la Unión Europea (UE) provenientes de Túnez ascendieron en 1997 a
3.517 millones de ecus.  Las exportaciones de la UE a Túnez ascendieron a 4.644 millones de ecus.
Los productos distintos de los agropecuarios y lo s alimenticios, que constituyen la proporción más
importante del comercio, representan más del 90 por ciento del comercio total (véanse los datos
estadísticos adjuntos).WT/REG69/2
Página 2
II. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO
1. Restricciones a la importación
1.1 Derechos y exacciones
Los productos industriales originarios de Túnez se importan en la Comunidad libres de
derechos de aduana y de cargas de efecto equivalente, y sin restricciones cuantitativas o medidas deefecto equivalente.
Los derechos de aduana y las cargas de efecto equivalente aplicables a la importación en
Túnez de productos originarios de la Comunidad distintos de los que se enumeran en los anexos 3 a 6
quedan suprimidos con la entrada en vigor del Acuerdo.
Los derechos de aduana y las cargas de efecto equivalente aplicables a la importación en
Túnez de los productos originarios de la Comunidad enumerados en el anexo 3 se suprimen
gradualmente durante un período de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, alhaber decidido Túnez aplicar las disposiciones del acuerdo de libre comercio a partir del 1º de enero
de 1997.
Los derechos de aduana y las cargas de efecto equivalente aplicables a la importación en
Túnez de los productos originarios de la Comunidad enumerados en el anexo 4 se suprimen
gradualmente durante un período de 12 años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Los derechos de aduana y las cargas de efecto equivalente aplicables a la importación en
Túnez de los productos originarios de la Comunidad enumerados en el anexo 5 se suprimen
gradualmente durante un período de ocho años que comenzará cuatro años después de la fecha de
entrada en vigor del Acuerdo.
La supresión gradual de los derechos de aduana y las cargas de efecto equivalente no se aplica
a los productos enumerados en el anexo 6.  Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo, el Consejo de Asociación volverá a examinar las disposiciones que se aplicarán a esos
productos.
1.2 Restricciones cuantitativas
A partir de la entrada en vigor del Acuerdo se suprimen las restricciones cuantitativas y las
medidas de efecto equivalente entre Túnez y las CE.
1.3 Arancel externo común
El Acuerdo no tiene disposición alguna que prevea el establecimiento de un arancel externo
común.
2. Restricciones a la exportación
Las CE y Túnez no aplican a las exportaciones ninguna restricción cuantitativa ni medida de
efecto equivalente, ni tampoco derechos o medidas de efecto equivalente.
3. Normas de origen
La definición del concepto de "productos originarios" se enuncia en el título II del
Protocolo Nº 4 del Acuerdo.WT/REG69/2
Página 3
Las pruebas relativas al carácter originario de los productos las aporta el certificado de
circulación de mercancías EUR.1.
Los conceptos de trato acumulativo bilateral, trato acumulativo con materiales originarios de
Argelia o Marruecos y trato acumulativo del trabajo o la elaboración llevados a cabo en la
Comunidad, Argelia, Marruecos y Túnez figuran en los artículos 2, 3 y 4, respectivamente, delProtocolo Nº 4 del Acuerdo.
4. Normas
El Acuerdo dispone que las partes deben adoptar las medidas adecuadas para fomentar la
utilización por Túnez de las normas técnicas de la Comunidad y de los estándares europeos en lo que
respecta a los productos industriales y agroalimentarios y a los procedimientos de certificación.
Túnez ha optado por armonizar los estándares a nivel internacional y por el reconocimiento
mutuo de los sistemas nacionales de certificación.
Túnez ha puesto en práctica un sistema de certificación basado en las normas de la ISO 9000
y un sistema de acreditación de instituciones de evaluación de la conformidad basado en las normas
internacionales y europeas en esta esfera.
5. Salvaguardias
5.1 Túnez podrá adoptar medidas excepcionales de duración limitada, que adoptarán la forma de
un aumento o una reintroducción de derechos de aduana, encaminadas a exonerarlo del calendario de
supresión de aranceles.  Esas medidas sólo podrán aplicarse a industrias incipientes o a ciertos
sectores que estén en vías de reestructuración o tropiecen con graves dificultades, sobre todo en los
casos en que esas dificultades planteen importantes problemas sociales.
Esas medidas se aplicarán por un período máxi mo de cinco años, a menos que el Comité de
Asociación autorice un período de mayor duración.  Las medidas dejarán de aplicarse, a más tardar, al
expirar el período máximo de transición, que es de 12 años.
5.2 Las CE o Túnez podrán adoptar medidas adecuadas en caso de que el aumento de las
importaciones de un producto se traduzca en tales cantidades y tenga lugar en tales condiciones que
provoque, o amenace con provocar:
- graves perjuicios a los productores nacionales de productos análogos o directamente
competidores en el territorio de una de las partes, o
- graves perturbaciones en cualquier sector de la economía o dificultades que puedan
dar lugar a un gran deterioro de la situación económica de una región.
5.3 En caso de dificultades graves de balanza de pagos, los Estados miembros de la UE o Túnez
podrán adoptar, por un período limitado, restricciones a las transacciones corrientes, que no podrán
superar lo estrictamente necesario para remediar la situación en materia de balanza de pagos.
6. Antidumping y medidas compensatorias
Si una de las partes constata que su comercio con la otra parte es objeto de dumping, las CE o
Túnez podrán adoptar las medidas adecuadas de conformidad con el artículo VI del GATT y la
legislación interna conexa, y aplicando los procedimientos en materia de información establecidos por
el Acuerdo.WT/REG69/2
Página 4
7. Subvenciones y ayuda estatal
Toda ayuda oficial que distorsione o amenace con distorsionar la competencia al favorecer
determinadas actividades o la producción de ciertos bienes es incompatible, salvo las exenciones
autorizadas en virtud del Tratado de la CECA.  A ese respecto, Túnez está autorizado con carácter
excepcional, durante los cinco años que sigan a la entrada en vigor del Acuerdo, a conceder ayudaestatal en el sector del acero con fines de reestructuración.
Durante ese mismo período, toda ayuda estatal que conceda Túnez se evalúa teniendo en
cuenta el hecho de que el país es considerado un área idéntica a las áreas de la Comunidad que reciben
asistencia para el desarrollo.
Sin afectar los compromisos contraídos en virtud del GATT, los Estados miembros y Túnez
ajustarán gradualmente todo monopolio estatal de carácter comercial para garantizar que, al final del
quinto año contado a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, no haya discriminación alguna conrespecto a las condiciones en que se adquieren y comercializan bienes entre los nacionales de los
Estados miembros y Túnez.
8. Disposiciones relativas a sectores específicos
8.1 TextilesNo existen disposiciones concretas en relación con los productos textiles.8.2 Productos agropecuarios y pesqueros
a) Los productos agropecuarios y pesqueros originarios de Túnez se benefician al ser
importados en las CE de las disposiciones de los Protocolos N
os 1 y 2.
Con respecto a más de 120 productos (sobre todo frutas y verduras) originarios de
Túnez, se suprimen o se reducen los derechos aduaneros.  En el caso de los productospara los cuales el arancel aduanero prevé la aplicación de un derecho ad valorem , las
proporciones de reducción se aplican exclusivamente a este derecho.  En relación con
ciertos productos se eliminan los derechos aduaneros dentro de los límites de los
contingentes arancelarios o en el marco de cantidades de referencia.
Las importaciones en la Comunidad de unos 30 productos de pescados, crustáceos o
moluscos originarios de Túnez están exentas de derechos aduaneros.
b) Los productos agropecuarios originarios de la Comunidad se benefician al ser
importados en Túnez de las disposiciones del Protocolo Nº 3.
Túnez aplica a la Comunidad derechos aduaneros reducidos en relación con unos
40 productos dentro de los límites de los contingentes arancelarios.
c) A partir del 1º de enero del año 2000 la Comunidad y Túnez evaluarán la situación de
su comercio de productos agropecuarios y pesqueros con objeto de determinar lasmedidas de liberalización que aplicarán a partir del  1º de enero del año 2001.
8.3 Productos agropecuarios elaborados
Las disposiciones relativas a la libre circulación de mercancías no excluyen el mantenimiento
por la Comunidad de un componente agropecuario en relación con las importaciones de ciertosWT/REG69/2
Página 5
productos agropecuarios elaborados originarios de Túnez.  De manera análoga, Túnez puede
especificar un componente agropecuario concreto en relación con los derechos a la importación en
vigor para la importación de ciertos productos agropecuarios elaborados originarios de la Comunidad.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
El Acuerdo no excluye prohibiciones o restricciones aplicables a las importaciones, las
exportaciones o las mercancías en tránsito por motivos de moral pública, política general pública,
seguridad pública, protección de la salud y la vida de seres humanos, animales o plantas, protección
de tesoros nacionales de valor artístico, histórico o arqueológico o protección de los derechos de
propiedad intelectual y comercial, o en virtud de normas relativas al oro y la plata.
Cualquiera de las partes contratantes podrá adoptar las medidas que juzgue necesarias para su
seguridad y defensa en caso de graves conflictos internos, en tiempo de guerra o en caso de tensióninternacional grave.
2. Procedimientos de solución de diferencias
Cualquiera de las partes podrá someter al Consejo de Asociación toda diferencia relacionada
con la aplicación o interpretación del Acuerdo;  las diferencias se resuelven mediante una decisión.
En caso contrario, cualquiera de las partes podrá notificar el nombramiento de un árbitro a la
otra parte, la cual deberá nombrar entonces un segundo árbitro en el plazo de dos meses.
El Consejo de Asociación nombrará un tercer árbitro.  Las decisiones de los árbitros se
adoptan por mayoría.
3. Duración
El Acuerdo se ha concluido por un período ilimitado.  Cualquiera de las partes podrá
denunciar el Acuerdo mediante notificación dirigida a la otra parte.  El Acuerdo dejará de aplicarse
seis meses después de dicha notificación.
4. Acuerdos anteriores
Desde la fecha de su entrada en vigor, el Acuerdo de Asociación ha reemplazado al Acuerdo
de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Túnez, firmado el 25 de abril de 1976.
5. Relación con otros acuerdos comerciales
i) El Acuerdo no excluye el mantenimiento o establecimiento de uniones aduaneras,
zonas de libre comercio o disposiciones en materia de comercio fronterizo mientras
no se vean alteradas a consecuencia de estas medidas las disposiciones comerciales
estipuladas en el Acuerdo.
ii) En caso de que Túnez concierte con otros países del Mediterráneo acuerdos
encaminados a establecer el libre comercio, la UE está dispuesta a prever laacumulación del origen en su comercio con esos países.WT/REG69/2
Página 6
iii) Túnez pide que se tengan en cuenta sus intereses si se otorgan concesiones y ventajas
a terceros países del Mediterráneo en el marco de los futuros acuerdos que se
concluyan entre estos países y la Unión Europea.
 6. Disposiciones relativas al derecho de establecimiento y los servicios
Las partes han acordado ampliar el ámbito del Acuerdo para que abarque también el derecho
de establecimiento de empresas de una parte en el territorio de la otra y la liberalización de la
prestación de servicios por las empresas de una parte a los consumidores de servicios de la otra parte,
teniendo en cuenta sus obligaciones respectivas con arreglo al AGCS.
7. Cooperación
El Acuerdo no queda limitado al establecimiento  de una zona de libre comercio, sino que
también establece una asociación entre ambas partes con objeto de respaldar los esfuerzos del propio
Túnez para lograr un desarrollo económico y social sostenible.  Esta colaboración está orientadaconcretamente hacia las esferas de actividad afectadas por el proceso de liberalización de la economía
de Túnez y, más en concreto, por la liberalización del comercio entre éste y la Comunidad Europea.
Esa colaboración abarca la cooperación económica en un sentido amplio que comprende
numerosas áreas, la cooperación social con respecto a los trabajadores tunecinos, la cooperación
cultural y la cooperación financiera llevada a efecto en particular en el marco del programa MEDA.
8. Disposiciones institucionales
Un Consejo de Asociación, a nivel ministerial, examina cualquier problema significativo que
surja en el marco del Acuerdo;  un Comité de Asociación se encarga de administrar el Acuerdo.WT/REG69/2
Página 7COMERCIO DE LA UE CON PAÍSES DE FUERA DE ELLA, 1994-97, POR SECCIONES DEL SA
(En millones de ecus)
Importaciones de la UE Exportaciones de la UE Balanza comercial de la UE Comercio total (importaciones y exportaciones)
Sección del SA
1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997
I.  Animales y
productos del reino
animal10.178 10.225 10.754 11.999 8.929 9.654 9.768 10.567 -1.249 -571 -986 -1.432 19.107 19.879 20.522 22.567
II.  Productos del
reino vegetal20.033 22.918 22.875 24.982 8.405 7.916 8.316 9.336 -11.628 -15.002 -14.559 -15.645 28.438 30.834 31.191 34.318
III.  Grasas animales
o vegetales2.033 2.298 1.889 1.863 1.632 2.098 1.906 2.248 -401 -200 17 385 3.665 4.396 3.795 4.111
IV.  Productos de las
industrias
alimentarias16.123 15.674 17.838 18.113 18.659 18.159 19.375 22.176 2.536 2.485 1.537 4.062 34.782 33.833 37.213 40.289
V.  Productos
minerales71.930 73.140 84.571 93.796 17.564 14.536 16.397 18.556 -54.366 -58.604 -68.174 -75.240 89.494 87.676 100.968 112.352
VI.  Productos
químicos31.708 34.171 36.157 42.004 53.172 53.663 60.036 71.890 21.464 19.492 23.879 29.886 84.880 87.834 96.193 113.894
VII.  Materias
plásticas y caucho15.071 16.292 16.323 18.340 19.899 19.771 21.326 25.655 4.828 3.479 5.003 7.315 34.970 36.063 37.649 43.995
VIII.  Pieles y
cueros7.013 7.069 7.358 8.211 5.356 5.707 6.720 6.913 -1.657 -1.362 -638 -1.298 12.369 12.776 14.078 15.124
IX.  Madera y
productos de lamadera13.224 9.878 9.094 10.933 2.535 3.680 3.992 4.865 -10.689 -6.198 -5.102 -6.068 15.759 13.558 13.086 15.797
X.  Productos
procedentes depastas de maderas20.302 12.498 10.924 11.735 12.155 17.522 17.629 19.489 -8.147 5.024 6.705 7.754 32.457 30.020 28.553 31.223
XI.  Materias
textiles y susmanufacturas38.677 38.525 40.262 47.845 25.120 23.549 25.554 28.807 -13.557 -14.976 -14.708 -19.038 63.797 62.074 65.816 76.652
XII.  Calzado,
sombrerería5.916 5.879 6.529 7.690 5.311 5.004 5.610 5.937 -605 -875 -919 -1.753 11.227 10.883 12.139 13.627
XIII.  Manufacturas
de piedra, yeso,
cemento, amianto4.240 4.111 4.206 4.843 9.674 9.925 10.724 12.291 5.434 5.814 6.518 7.448 13.914 14.036 14.930 17.135
XIV.  Perlas, piedras
preciosas y
semipreciosas,
metales19.391 19.889 20.890 23.131 15.046 14.896 16.308 18.644 -4.345 -4.993 -4.582 -4.486 34.437 34.785 37.198 41.775
XV.  Metales
comunes y
manufacturas deestos metales32.740 35.639 31.718 37.505 35.311 35.508 38.199 42.756 2.571 -131 6.481 5.252 68.051 71.147 69.917 80.261WT/REG69/2
Página 8Importaciones de la UE Exportaciones de la UE Balanza comercial de la UE Comercio total (importaciones y exportaciones)
Sección del SA
1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997
XVI.  Má quinas y 106.915 111.807 119.672 142.43 131.404 146.564 165.160 191.381 24.489 34.757 45.488 48.946 238.319 258.371 284.832 333.815
XVII.  Material de 33.963 30.987 34.348 46.030 44.933 48.476 53.548 66.232 10.970 17.489 19.200 20.203 78.896 79.463 87.896 112.262
XVIII. 18.523 19.654 21.201 24.240 17.863 18.696 20.418 23.977 -660 -958 -783 -263 36.386 38.350 41.619 48.217
XIX.  Armas y 355 382 397 533 740 774 1.020 1.252 385 392 623 719 1.095 1.156 1.417 1.785
XX.  Productos 12.511 12.640 13.913 17.074 11.369 11.968 12.836 14.577 -1.142 -672 -1.077 -2.497 23.880 24.608 26.749 31.652
XXI.  Ob jetos de 2.061 1.538 1.236 1.682 2.361 2.381 2.205 2.817 300 843 969 1.136 4.422 3.919 3.441 4.499
Otros 7.312 7.043 11.199 9.349 6.638 7.088 7.194 7.808 -674 45 -4.005 -1.541 13.950 14.131 18.393 17.157
Total 490.219 492.257 523.354 604.33 454.076 477.535 524.241 608.175 -36.143 -14.722 887 3.844 944.295 969.792 1.047.595 1.212.507
Fuente:  Eurostat COMEXT (1994:  EU12;  1995-97:  EU15).WT/REG69/2
Página 9COMERCIO DE LA UE CON TÚNEZ, 1994-97, POR SECCIONES DEL SA
(En millones de ecus)
Importaciones de la UE Exportaciones de la UE Balanza comercial de la UE Comercio total (importaciones y exportaciones)
Sección del SA
1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997
I.  Animales y productos
del reino animal57 54 65 81 40 45 23 46 -17 -9 -42 -35 97 99 88 127
II.  Productos del reino
vegetal62 59 51 60 90 110 41 116 28 51 -10 56 152 169 92 176
III.  Grasas animales o
vegetales99 142 93 86 24 73 51 63 -75 -69 -42 -23 123 215 144 150
IV.  Productos de las
industrias alimentarias81 01 61 8 5 68 66 37 3 4 8 7 6 4 7 5 5 6 4 9 6 7 9 9 1
V.  Productos minerales 280 270 415 400 166 127 142 212 -114 -143 -273 -188 446 397 557 612
VI.  Productos químicos 189 207 220 211 252 272 264 322 63 65 44 111 441 479 484 532
VII.  Materias plásticas y
caucho9878 1 2 8 1 4 9 1 4 4 1 7 4 1 1 9 1 4 1 1 3 7 1 6 6 1 3 7 1 5 7 1 5 1 1 8 3
VIII.  Pieles y cueros 24 33 37 35 54 67 84 97 30 34 47 62 78 100 121 132
IX.  Madera y productos de
la madera4356 1 1 4 6 4 2 5 5 7 4 3 3 7 4 91 54 94 76 0
X.  Productos procedentes
de pastas de maderas81 11 31 6 6 88 88 09 2 6 0 7 7 6 7 7 6 7 6 9 9 9 31 0 8
XI.  Materias textiles y sus
manufacturas1.393 1.625 1.748 1.871 890 1.059 1.129 1.300 -503 -566 -619 -571 2.283 2.684 2.877 3.171
XII.  Calzado, sombrerería 126 150 175 200 29 34 39 39 -97 -116 -136 -161 155 184 214 239
XIII.  Manufacturas de
piedra, yeso, cemento,amianto91 21 01 3 3 23 93 94 1 2 3 2 7 2 9 2 8 4 1 5 1 4 9 5 3
XIV.  Perlas, piedras
preciosas y semipreciosas,metales5687 88 1 2 1 0 3 2 4 31 31 42 01 7
XV.  Metales comunes y
manufacturas de estosmetales20 27 35 46 190 233 238 270 170 206 203 223 210 260 273 316
XVI.  Máquinas y aparatos 223 260 282 386 806 779 936 1.097 583 519 654 712 1.029 1.039 1.218 1.483WT/REG69/2
Página 10Importaciones de la UE Exportaciones de la UE Balanza comercial de la UE Comercio total (importaciones y exportaciones)
Sección del SA
1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997
XVII.  Material de
transporte10 17 19 20 233 281 291 406 223 264 272 386 243 298 310 426
XVIII.  Instrumentos de
medida, de música11 11 15 20 75 74 83 97 64 63 68 77 86 85 98 116
X I X .   A r m a s  y  m u n i c i o n e s 1111 11
XX.  Productos diversos 19 20 23 26 52 56 53 65 33 36 30 40 71 76 76 91
XXI.  Objetos de arte 1 1 1
Otros 9 10 13 8 32 22 39 68 23 12 26 60 41 32 52 77
Total 2.565 2.935 3.250 3.517 3.236 3.649 3.793 4.644 671 714 543 1.127 5.801 6.584 7.043 8.161
Fuente:  Eurostat COMEXT (1994:  EU12;  1995-97:  EU15).WT/REG69/2
Página 11
CE-TÚNEZ:  ACUERDO DE ASOCIACIÓN
Datos sobre el comercio
Nota: En los cuadros que figuran a continuación se indica la evolución del comercio entre la CE y
Túnez durante el período 1994-97.  Para facilitar la comparación, también se presentan las
cifras correspondientes a la evolución del comercio de la CE con terceros países.
Cuadro I
Parte correspondiente a Túnez en el comercio total de la UE, 1994-97
(Miles de millones de ecus)
Países de fuera de la UE TúnezAñoExportaciones Importaciones Total Exportaciones Importaciones Total
1994 453,5 489,6 943,1 3,2 2,6 5,8
1995 476,8 491,8 968,6 3,6 2,9 6,5
1996 523,5 522,8 1.046,3 3,8 3,3 7,1
1997 608,2 604,3 1.212,5 4,6 3,5 8,1
Cuadro II
Parte correspondiente a Túnez en el comercio total de la UE, 1994-97
(Porcentaje)
Países de fuera de la UE TúnezAñoExportaciones Importaciones Total Exportaciones Importaciones Total
1994 48,09 51,91 100,00 0,34 0,28 0,61
1995 49,23 50,77 100,00 0,37 0,30 0,67
1996 50,03 49,97 100,00 0,36 0,32 0,68
1997 50,16 49,84 100,00 0,38 0,29 0,67
Fuente:  Eurostat COMEXT.
__________