PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100       31 mars 1999
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS
Il est certifié par la présente que les modifications ci-jointes se rapportant à l'Appendice I de
l'Accord sur les marchés publics (1994) concernant Singapour ont été notifiées au Comité des
marchés publics le 17 février 1999 sous couvert du document GPA/W/82, conformément aux
dispositions du paragraphe 6 a) de l'article XXIV de l'Accord.  Aucune objection aux modificationsenvisagées n'ayant été soulevée dans le délai de trente jours à compter de la date de distribution dudocument susmentionné, ces modifications ont pris effet le 19 mars 1999.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 14 de l'article XXIV
de l'Accord.
    R. Ruggiero
Directeur général
99-1388 WT/Let/297WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS DE l'APPENDICE I                Singapour
Liste figurant à l'annexe 1
Supprimer "Comprend le Département des travaux publics" à la note de bas de page 1 de
l'annexe 1.
Liste figurant à l'annexe 3
Supprimer "Office de développement de l'industrie de la construction".
Remplacer par "Administration des bâtiments et travaux publics".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL         G/ADP/N/9/Add.1/Rev.5
16 de octubre de 1997
DELCOMERCIO
(97-4478)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ART ÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante el período comprendido entre
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995 no adoptaron ninguna medida antidumping:
Bahrein
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre
Costa Rica
Cuba
Egipto
El Salvador
Emiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hungría
Indonesia
Islandia
Jamaica
Liechtenstein
MaltaMarruecos
Mauricio
Namibia
Noruega
Pakistán
Paraguay
Polonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
Sri Lanka
Suiza
Swazilandia
Túnez
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
2. Se hanrecibidodelossiguientesMiembros informessemestrales sobrelasmedidasantidumping
tomadas durante este período: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad
Europea, Corea, Estados Unidos, Filipinas, India, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia,
Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Turquía y Venezuela. Estos informes se han distribuido en la
serie de documentos G/ADP/N/9/-.
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Antigua y Barbuda, Bangladesh,
Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Côte d 'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador,
Fiji, Gabón, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria,
Qatar, República Centroafricana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona,
Suriname, Tanzanía, Togo, Trinidad y Tabago y Uganda.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/67/Add.1 
28 septembre 2004 
 (04-4073) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
   La communication ci-après, reçue le 17 septemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire visant la volaille et les produits de  volaille en provenance du Texas 
(États-Unis d'Amérique)  
  Le Département de l'agriculture (DA) a émis l'arrêté (MO) n°26, série 2004 levant 
l'interdiction temporaire de l'importation de volaille et  de produits de volaille en provenance de l'État 
du Texas (États-Unis d'Amérique) établie au moyen de son arrêté n°11, sér ie 2004 en raison de la 
présence d'influenza aviaire dans le comté de G onzales (Texas).  La date de prise d'effet de 
l'arrêté n°26, série 2004 est le 6 septembre 2004.   Le 17 août 2004, le Département de l'agricu lture des États-Unis (USDA) avait communiqué à 
l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE ) un rapport indiquant qu'il avait complètement 
éradiqué l'influenza aviaire de sous-type H
5N2 en Pennsylvanie.  Sur la base de l'évaluation réalisée 
par le Bureau philippin des producti ons animales (BAI), le risque de contamination découlant de 
l'importation de volaille et de produ its de volaille en provenance de l'État mentionné est négligeable. 
  Le texte intégral du document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point 
  (Point d'information SPS national des Philippines):   Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture 
  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City (Philippines)   Téléphone:  (632) 926 7439   Téléfax:  (632) 928 0590   Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/22
29 January 2002
(02-0430)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central governmentauthority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products.  Sugar.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 61-441-99.  Method for
Determining Relative Turbidity in White Sugar  (5 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Scope of Application, Reagents, Equipment, Procedure.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:  ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar
Analysis) talameter (sugar colorimeter)
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/22
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel:  360-0716
Fax:  360-0721
E-mail:  dgnti@mici.gob.pa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/58 
14 juillet 2004 
 (04-3040) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration générale de la  République populaire de Chine 
pour le contrôle de la qualité, l'insp ection et le contrôle sanitaire (AQSIQ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ X], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Déchets (SH 05069010, 26190000, 39151000, 39152000, 39153000, 39159000, 44013000, 
45019000, 47071000, 47072000, 47073000, 47079000, 52021000, 52029900, 55051000, 55052000, 72041000, 72042100, 72042900, 72043000, 72044100, 72044900, 72045000, 74011000, 74012000, 74040000, 75030000, 76020000, 79020000, 80020000, 81031000, 
89080000) et matériel, moteurs et équipement électrique de rebut 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   AQSIQ Public Notice 
No. 48 [2004]  (Avis public n°48 [2004] de l'AQSIQ) – 19 pages, en chinois 
6. Teneur:   L'avis n°48 [2004] contient le text e du Règlement d'application concernant 
l'enregistrement des entreprises étrangères e xportant des déchets vers la Chine.  Le 
règlement d'application couvre les conditio ns auxquelles sont soumises les demandes 
d'enregistrement, les documents à fournir, la  procédure d'enregistrement, l'approbation de 
l'enregistrement, la nouvelle durée de valid ité de l'enregistrement et le suivi de 
l'enregistrement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Loi de la République populaire de Chine sur l'inspection des 
produits d'importation et d'exportation 
Avis public n°115 [2003] de l'AQSIQ 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 8 mai 2004 G/TBT/N/CHN/58 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone: +86 10 82260618 
Téléfax: +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn   
OU site web:  http://www.aqsiq.gov.cn/cms/templa te/item.html?did=8&cid=1671\10300
. /.  
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/GEO/12/Add.1/Corr.1
23 August 1999 
 (99-3512) 
Working Party on the Accession 
of Georgia  
 
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE 
ACCESSION OF GEORGIA 
 TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
 
Draft Schedule CXLV – Georgia  
 
Part I – Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods  
 
Corrigendum  
 
 
 The following corrections should be made  to the Draft Schedule of Concessions and 
Commitments on Goods of Georgia:   
Page 1:
 
 Replace:  "As indicated in paragraph 143"  by "As indicated in paragraph 181". 
 Page 4:
 
 
Insert the following text as second headnote:  Note 2 – Georgia shall maintain its applied rates, including other duties and charges:  a) for HS 1205 
(rape or colza (canola) seeds, whether or not broken) at a level no higher than that for HS 1201 (soya beans, whether or not broken);  b) for HS 1514 (rape  or colza (canola) oil and its fractions, whether or 
not refined, but not chemically modified) at a level no higher than that for HS 1507 (soya-bean oil and 
its fractions, whether or not refined, but not chem ically modified);  and c) for HS 2306.40 (oil-cake 
and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction 
of rape and colza (canola) oil) at a level no hi gher than that for HS 2304 (oil-cake and other solid 
residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean 
oil). 
 Page 515:
 
 Tariff line 84714110:  All tariff rates should be zero. 
 
Page 520:
 
 Replace "85433090" by "85423090".  Pages 514 to 522:
 
 
Georgia- Staging Matrix should be in serted after current page 533;  and  
WT/ACC/SPEC/GEO/12/Add.1/Corr.1 Page 2 
 
 Page 523:
 
 This page (PART I – MOST FAVOURED-NATION TARIFF, SECTION I – B Tariff Quotas) should 
be inserted between current pages 68 and 69. 
 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.187
6May1997
ORGANIZATION
(97-1967)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Slovak Office ofStandards, Metrology andTesting (UNMS SR),
Slovak Ministry ofAgriculture
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Food wheat
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Modification in
Obligatory Status Concerning STN 461100-2 Food Cereals. Food Wheat.
+Amendment 1(5pages, available inSlovak)
6. Description ofcontent: Amendment 1concerning Slovak Standard STN461100-2 Food
Cereals. Food Wheat, wasadopted bytheSlovak Ministry ofAgriculture byJuly1996.
Theoriginal Standard wasthesubject ofnotification TBT/Notif.94.220. Theabove-
mentioned Amendment 1introduces modifications oftheStandard inArticle 2.3and
Chapters 4and5,respectively, dealing with criteria forevaluating food wheat at
delivery, andextending number oftesting methods.
Now, theSlovak Ministry ofAgriculture requires theArticles 2.1,2.2,3.1,4.1,
5andapartofArticle 2.3related tothehumidity indicator andimpurity indicator tobe
obligatory.
Obligatory status ofcertain articles inoriginal Standard (ofJuly1994) was
declared intheDecree No.79/1994 oftheSlovak Office ofStandards, Metrology and
Testing (TBT/Notif.94.135), andlaterrevised intheDecree No.83/1994 oftheSlovak
Office ofStandards, Metrology andTesting. Postulated modification related to
obligatory status ofcertain articles, aswellasalterations intextsofthearticles, requires
amendment ofthetextofabove-mentioned Decree No.83/1994 initsitempresenting
STN461100-2 (Food Cereals. Food Wheat), which isthesubject ofthisnotification.
./.G/TBT/Notif.97.187
Page2
7. Objective andrationale: Certain criteria forwheat evaluation given intheoriginal
Standard losttheirjustification. Proposed alterations bothinthetextoftheStandard and
obligatory status aremade inorder tosimplify concluding commercial contracts.
8. Relevant documents:
(a) Decree No.79/1994 oftheSlovak Office ofStandards, Metrology andTesting
Decree No.83/1994 oftheSlovak Office ofStandards, Metrology andTesting;
(b) STN461100-2 Food Cereals. Food Wheat. +Amendment 1;
(c) Announcement oftheSTNobligatory status amendment, asamodification ofthe
Decree No.83/1994 willbepublished inVestník UNMS SR(Official Journal).
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1July1997
10. Final dateforcomments: 22June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/66
21 février 2002
(02-0880)
Comité du budget, des finances
et de l'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BUDGET DE 2002
ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:  ACCESSION DU
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,
PENGHU, KINMEN ET MATSU À L'OMC
Note du Directeur général
1. À la suite de l'accession du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
à l'OMC le 1er janvier 2002 (document WT/Let/411), il est proposé de demander au gouvernement de
ce territoire de verser un montant de 2 830 632 FS à titre de quote-part au budget de 2002.  Ce
montant, calculé au 1er janvier 2002, correspond à une contribution annuelle de 1,992 pour cent, qui a
été fixée d'après les statistiques du commerce extérieur (importations plus exportations de
marchandises, de services et de droits de propriété intellectuelle) du Territoire douanier distinct de
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu pour les années 1997-1999.
2. Conformément aux articles du Règlement financier régissant l'utilisation du Fonds de
roulement, tout gouvernement qui accède à l'OMC doit verser à ce Fonds une avance fixée d'après le
barème de contributions applicable au budget de l'exercice au cours duquel ce gouvernement accède.
Ces avances sont portées au crédit des Membres qui les ont versées.
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élève à  8 606 886 FS, il est proposé de demander au
gouvernement du Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu de verser au
Fonds à titre d'avance un montant de 171 449 FS.
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/26
10September 1996
ORGANIZATION(96-3486)
Original: English Committee onGovernment Procurement
ACCESSION OFTHE KINGDOM OFTHE NETHERLANDS
WITH RESPECT TOARUBA
Communication from theKingdom oftheNetherlands
withRespect toAruba
Thefollowing communication, dated 23August 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheKingdom oftheNetherlands.
_______________
On27February 1996 theCommittee onGovernment Procurement approved theapplication
foraccession totheGPA 1994 oftheKingdom oftheNetherlands withrespect toAruba (Decision
GPA/2). Furthermore itdecided thatsaiddecision would expire sixmonths afterthedateofitsadoption,
i.e.27August 1996, unless extended bymutual consent between theCommittee andtheKingdom of
theNetherlands withrespect toAruba (GPA/2, paragraph 3).
Arubahasalreadycompleteditsdomesticlegislativeprocessbutduetounforeseencircumstances
theKingdom oftheNetherlands withrespect toAruba willnotbeabletodeposit theinstrument of
accession within saiddeadline, butsoonthereafter, hopefully already before thenextmeeting ofthe
Committee onGovernment Procurement 1994 on20September 1996.
Inconformity withabove-mentioned paragraph 3ofDecision GPA/2, Itherefore kindly request
abriefextension ofthedeadline forthedepositing oftheinstrument ofaccession.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/85/Add.2 
16 November 2004 
 (04-4920) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
PANAMA 
 
Export Processing Zones  
  
Decision of 4 November 2004 
 
Addendum  
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),    As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by Panama to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Export Processing Zones (“the programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/85 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Pana ma to be a developing country Member, whose share of world 
merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement"); 
  Taking note that  Panama confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Panama's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2004, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/PAN/1 (4 January 2002), G/SCM/N/71/PAN (4 January 2002), and G/SCM/N/71/PAN/Corr.1 (31 January 2002), G/SCM/N/99/PAN (3 July 2003), G/SCM/N/114/PAN (7 July 2004), G/SCM/Q3/PAN/1 
(22 February 2002) to G/SCM/Q3/PAN/15 (29 July 2002). G/SCM/85/Add.2 
Page 2  
 
 and standstill provisions as containe d in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existe nce on 1 September 2001; 
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2005, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/85 and Add.1 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/85 and Add.1 shall apply.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TON/10 
23 de septiembre de 2004 
 
 (04-3994) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tonga Original:   inglés 
 
 
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TONGA 
 
Legislación  
 
 
 Los siguientes textos1, comunicados por la delegaci ón del Reino de Tonga, pueden 
consultarse en la Secretaría (División de A dhesiones, despacho 1126) y obtenerse en formato 
electrónico dirigiéndose a:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  1. Proyecto de Reglamento sobre Inversiones Extranjeras de 2002 (Ley sobre Inversiones 
Extranjeras de 2002); 
 
2. Proyecto de Reglamento sobre Licenci as Comerciales de 2002 (Ley sobre Licencias 
Comerciales de 2002);  y 
 3. Orden Permanente de las Autoridades Portua rias (Tarifas aplicables a los Buques Extranjeros) 
de 1999. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/593
13 de diciembre de 2000
(00-5415)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número departida de la ICS):           
ICS:   13.340.30 SA:  9019.20
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Respiradores
(3 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   Abarca los siguientes tipos y componentes de equipos de
protección respiratoria:  máscaras completas, incluidas las máscaras para utilización
especial;  medias máscaras;  cuartos de máscara;  filtros de gas;  filtros combinados para
utilización como componentes en equipos de protección respiratoria no asistidos;  boquillas
de conexión, filtros contra partículas;  dispositivos filtrantes de polvos;  conexiones porrosca estándar y central;  aparatos de autosalvamento con filtros.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:
Especificación obligatoria VC 8072 - proyecto
GN:  R 1179 GG:  21759:24 de noviembre de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } n/a
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de enero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
NOTA:  Indicación de la conformidad con varias especificaciones europeas.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/INF/4
5 June 2001
(01-2757)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth SessionDoha, 9 – 13 November 2001
FOURTH SESSION OF THE  MINISTERIAL CONFERENCE
REGISTRATION
Please find attached a Registration Form for the Fourth Session of the WTO Ministerial
Conference to be held in Doha, Qatar, from 9-13 November 2001.
It is important that this form be completed by each participant and returned not later than
31 July 2001  to:
WTO 4th Ministerial Conference (Doha)
Centre William Rappard154 rue de Lausanne
1211 Genève 21
.
Badges will be prepared only on the basis of those Registration Forms which are officially
stamped and accompanied by an official letter of accreditation.  The badges will be distributed in
Doha.
_____________
N.B.  All the forms (reservation of accommodation, reservation of meeting space, etc.), including
the Registration Form, contained in the Box File should be submitted together to the above
address.  The Secretariat will forward them to the Qatari authorities.MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9-13 November 2001
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgREGISTRATION FORM
(ONLY VALID WHEN STAMPED AND ACCOMPANIED BY OFFICIAL LETTER)
Form to be returned to the WTO Secretariat by 31 July 2001  to:
WTO 4th Ministerial Conference (Doha)
Centre William Rappard154 rue de Lausanne
CH-1211 Genève 21
DELEGATION OF:
STATUS (please tick appropriate box):
/g111MEMBER
/g111OBSERVER GOVERNMENT
/g111OBSERVER ORGANIZATION
Mr./Mrs./Ms.
LAST NAME  (IN BLOCK LETTERS):
FIRST AND OTHER NAMES:
FUNCTIONAL TITLE:POSITION (Please tick appropriate box):
/g111Head of Delegation
/g111Delegate/Assistant
/g111Support staff (not requiring access to meeting rooms)
Telephone: (+ ..…)… … … Fax: (+.. …) … … … Email:
ACCOMPANIED BY:  (Spouse, family member, etc.)
NAME:   Mr./Mrs./Ms.
OFFICIAL STAMP OF MINISTRY, MISSION OR ORGANIZATION:Recent passport size
colour photograph  with
name and delegation
printed on reverse.  Staple
here.
Photo – Print name and
delegation behind photo.
Staple here.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS297/1
G/L/636
G/SPS/GEN/411
14 July 2003
(03-3804)
Original:  English
CROATIA – MEASURE AFFECTING IMPORTS
OF LIVE ANIMALS AND MEAT PRODUCTS
Request for Consultations by Hungary
The following communication, dated 9 July 2003, from the Permanent Mission of Hungary to the
Permanent Mission of Croatia and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to request consultations with the Government of Croatia
pursuant to Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), Articles 1and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) and
Article 11 of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) concerning an
import measure on live animals and meat products introduced by Croatia.
The import measure was introduced by Croatia on 5 June without either preliminary notification
or subsequent notification to the SPS Committee since that date.  This measure is purported to aim at the
prevention of the spread of the TSE disease.  Still it applies apart from the ruminants, to all other animals
of any economic significance such as live pigs, poultry and fish and products thereof.  The measure
prohibits imports unless there is a prohibition in the exporting country on feeding animals with feed
containing animal protein (even fish meal is no t allowed to be used under all circumstances).
The repeated attempts by the Hungarian authorities have brought no solution to this issue. This
practical ban on imports remains in force for many Hungarian products, resulting in major losses to
agricultural producers and exporters of live animal s and meat products, especially pig products, running
into several tens of million USD, based on traditional volumes of trade.
The measure introduced by Croatia is not based on any scientific principle linked to the
prevention of the spread of TSE.  There is no scientific basis for applying such feeding requirements to
animals other than ruminants.  The Hungarian authorities are unaware of any case when TSE was proved
to be spread through pigs, poultry or fish and meat ther eof.  It has to be added that Hungary is a BSE free
country anyway.  Hungary is also not aware of any international standard which would justify such
feeding requirements.  The Hungarian authorities were not informed of any risk assessment eitherconducted by the competent Croatian authorities.
Hungary considers that the measure referred to above appears to be inconsistent with the
obligations of Croatia under Articles XI and XX of GATT 1994 and under the provisions of the SPS
Agreement and in particular, although not limited to, its Articles 2.2, 2.3, 3.1, 5.1, 5.2, 5.3, 5.6, 6.1, 6.2, 7and Annex B.
We look forward to receiving your reply to this request and to setting a mutually convenient date
and place for consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SLV/19
14 avril 2003
(03-2031)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Conseil national des sciences et techniques (CONACYT)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Especificaciones cemento
Portland  (Spécifications concernant le ciment Portland)
6. Teneur:  Norme obligatoire NSO 91.13.01:03 énonçant les spécifications du ciment
Portland (12 pages, en espagnol)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce règlement technique couvre les points suivants:  portée, définitions, adjonctions,
composition chimique, propriétés physiques, échantillonnage, documents de référence,
inspection, non-acceptation, déclaration du fabricant, emballage et fabrication del'emballage, entreposage, certification du fabricant, mots-clés, surveillance et vérification
8. Documents pertinents:   Especificaciones cemento Portland
9. Date projetée pour l'adoption:  Trois mois pleins à compter de la date de la notification
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois pleins à compter de la date de
publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours pleins à compter de la date
de la notificationG/TBT/N/SLV/19
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51
San Salvador
Téléphone:  (503) 226 2800 et (503) 226 2999
Téléfax:  (503) 225 6255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
et
Ministerio de Economía
Dirección de Administración de Tratados Comerciales
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Téléphone:  (503) 231 1155
Téléfax:  (503) 221 3578
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/40/BRA
29 July 1998
(98-3024)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
BRAZIL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
Brazil.G/SCM/N/40/BRA
Page 2Reporting Member:  BRAZIL
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 January to 30 June 1998
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
customsterritoryProduct Initiation Provisional
measuresDefinitive
DutyUndertaking No
subsidyNo
 injuryCase
withdrawnOther Trade
volumeSubsidized imports
as % of domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date,
amount of
subsidyDate Date Date Date
NIL
COUNTERVAILING DUTY MEASURES
IN FORCE AS OF 30 JUNE 1998
Country or customs territory Pr oduct Date of definite measures
Côte d'Ivoire Powdered coconut 21.08.95
Indonesia Powdered coconut 21.08.95
Malaysia Powdered coconut 21.08.95
Philippines Powdered coconut 21.08.95
Sri Lanka Coconut milk 21.08.95
Powdered coconut 21.08.95
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/2/Rev.8/Corr.1
14 de junio de 2002
(02-3336)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
LISTA DE INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN
QUE HAN ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA PARA
LA ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y APLICACIÓN DE
NORMAS DESDE EL 1º DE ENERO DE 1995
Corrigendum
Los nombres de las instituciones con actividades de normalización de Corea, Indonesia y
Malasia deben corregirse y reemplazarse por lo que sigue:
COREA - Korean Agency for Technology and Standards (Organismo de Normas y
Tecnología de Corea)
INDONESIA - BUDAN
MALASIA - Department of Standards Malaysia (Departamento de Normas de Malasia)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/39
14 May 2001
(01-2457)
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Decision
Decision of 8 May 2001
The General Council,
Having regard to paragraph 2 of Article XII and paragraph 1 of Article IX of the Marrakesh
Agreement Establishing the World Trade Organization (the “WTO Agreement”), and the Decision-
Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council
(WT/L/93);
Conducting  the functions of the Ministerial Conference in the interval between meetings
pursuant to paragraph 2 of Article IV of the WTO Agreement;
Noting  the results of the negotiations directed toward the establishment of the terms of
accession of Moldova to the WTO Agreement and having prepared a Protocol for the Accession of
Moldova (WT/ACC/MOL/40).
Decides  as follows:
1. Moldova may accede to the WTO Agreement on the terms and conditions set out in the
Protocol.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/53
7 février 2000
(00-0452)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
MINISTERIUM DER DEUTSCHPRACHIGEN GEMEINSCHAFT
Juristischer Dienst
Gospert 1 - 5B - 4700 EUPEN
TP: +32 87 59 63.00
TF: +32 87 55 28.91
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:       
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
- Durée de résistance au feu et comportement au feu des éléments de construction et 
des toitures, des murs extérieurs, des cloisons, des plafonds, des revêtements 
muraux, des gaines de câbles, etc.;
- Installations de ventilation et de chauffage;
- Installations de gaz;
- Ascenseurs;- Équipements de cuisine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté pris par le
gouvernement de la Communauté germanophone sur l'agrément des hôtels et la
classification des hôtels.
6. Teneur:   Le projet d'arrêté spécifie les conditions de construction pertinentes en matière de
sécurité pour la mise en service d'hôtels et d'établissements d'hébergement, en particulier en
ce qui concerne la sécurité incendie.
Le projet d'arrêté contient en outre des dispositions spécifiques aux hôtels telles que la
procédure d'ctroi, de rejet ou de retrait de l'agrément hôtelier, la classification desétablissements et l'allocation de subventions.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
projet d'arrêté applique le décret de la Communauté germanophone du 9 mai 1994 sur les
hôtels et les établissements d'hébergement.  Il s'agit d'imposer des prescriptions de sécurité
spécifique aux exploitants de ces établissement afin de garantir la sécurité des utilisateurs
d'une tell infrastructure.  De plus, les hôtels doivent avoir un agrément spécial délivré siG/TBT/Notif.00/53
Page  2
l'exploitant et l'établissement remplissent certaines conditions.
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS135/10
20 décembre 2000
(00-5595)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'AMIANTE
ET LES PRODUITS EN CONTENANT
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 20 décembr e 2000, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel
estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des
raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Le Canada a notifié le 23 octobre 2000 à l'Organe de règlement des différends sa décision de
faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et decertaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à
expiration le vendredi 22 décembre 2000.  L'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son
rapport pour le 22 décembre 2000.  En raison de la charge de travail exceptionnelle à laquelle il doit
faire face actuellement, et avec l'accord des participants, Canada et Communautés européennes, son
rapport concernant cet appel sera distribué aux Me mbres de l'OMC pour le lundi 12 mars 2001 au plus
tard.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/5
19juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2849)
Comité desmarchés publics
REGLES ETPROCEDURES SPECIALES OUADDITIONNELLES RELATIVES
AUREGLEMENT DESDIFFERENDS FIGURANT DANS L'ACCORD
SUR LESMARCHES PUBLICS (1994)
Comme leComité enestconvenu àsaréunion du4juin1996, lePrésident duComité des
marchés publics atransmis lacommunication suivante, datéedu8juillet 1996, auPrésident del'Organe
derèglement desdifférends.
_______________
Jevousadresse laprésente lettre enmaqualité dePrésident duComité desmarchés publics
etconformément auxdispositions duparagraphe 2del'article premier etdel'Appendice 1du
Mémorandumd'accordsurlesrèglesetprocéduresrégissantlerèglementdesdifférends,selonlesquelles
l'organe compétent pourchaque Accord commercial plurilatéral doitnotifier àl'ORD toutes règles
ouprocédures spéciales ouadditionnelles relatives aurèglement desdifférends.
L'Accord surlesmarchés publics estentré envigueur le1erjanvier 1996. Asaréunion du
4juin1996, leComité desmarchés publics m'apriédenotifier àl'ORD, parvotre intermédiaire,
lesrègles etprocédures spéciales ouadditionnelles suivantes contenues dansl'Accord surlesmarchés
publics encequiconcerne lerèglement desdifférends:
Article XXII: paragraphes 2à7.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/LVA/6/Rev. 2
5demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0902)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDELETONIA
Presidente: Sr.F.Theilgaard (Dinamarca)
Revisión
Composición:
Argentina
Australia
Brasil
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas ysus
Estados miembros
Corea
Cuba
Egipto
Estados Unidos
Hungría
IndiaJapón
México
Mongolia
Noruega
Nueva Zelandia
Pakistán
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Suiza
Turquía
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deLetonia yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/GBT/W/5
12février 1997
DUCOMMERCE(97-0544)
Original: anglais Groupe destélécommunications debase
COMMUNICATION DUPAKISTAN
Liste d'exemptions del'article II
Lacommunication ci-après estdistribuée auxmembres duGroupe destélécommunications
debaseàlademande duPakistan.
_______________
./.S/GBT/W/5
Page2PAKISTAN -LISTE FINALE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ousous-secteur Description delamesure, ycompris
lesraisons pour lesquelles elleest
incompatible avec l'article IIPays auxquels lamesure s'applique Durée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
2.C. Services de
télécommunication
-Service
internationalMesures comprenant l'application de
taxes derépartition différentes aux
divers exploitants/pays visés parles
accords internationaux surlesservices
detélécommunication conclus parla
Pakistan Telecommunication Company
Ltdetplusieurs opérateurs étrangersPays visés parlesaccords
internationaux surlesservices de
télécommunication conclus entre la
Pakistan Telecommunication Company
Ltdetdesexploitants étrangersIndéterminée Accords bilatéraux conclus par
laPakistan Telecommunication
Company Ltdetplusieurs
exploitants étrangers prévoyant
diverses modalités de
coopération
2.C. Services de
télécommunication
-Service
internationalMesures comprenant l'application de
taxes derépartition différentes aux
divers pays voisins visés parles
accords enmatière de
télécommunication conclus parle
gouvernement pakistanais etles
gouvernements depays voisinsPays voisins Indéterminée Accords bilatéraux conclus
avec lesgouvernements depays
voisins
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/101
5 de enero de 2000
(00-0027)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO,
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA 2000-2001
HONG KONG, CHINA
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para el período
2000-2001.
A continuación se reproduce la información notificada por Hong Kong, China.  Las demás
comunicaciones que se presenten se recogerán en adiciones al presente documento.
_______________
1. Cálculo de los valores de umbral, expresados en moneda nacional
Entidades del anexo 1 Valor de umbral
(DEG)Valor de umbral en dólares
de Hong Kong
1. Bienes y servicios, excepto los
servicios de construcción 130.000 1.371.000
2. Servicios de construcción 5.000.000 52.741.000
Entidades del anexo 2 Valor de umbral
(DEG)Valor de umbral en dólares
de Hong Kong
1. Bienes y servicios, excepto los
servicios de construcción 200.000 2.110.000
2. Servicios de construcción 5.000.000 52.741.000
Entidades del anexo 3 Valor de umbral
(DEG)Valor de umbral en dólares
de Hong Kong
1. Bienes y servicios, excepto los
servicios de construcción 400.000 4.219.000
2. Servicios de construcción 5.000.000 52.741.000GPA/W/101
Página 2
2. Método de cálculo
El cálculo del valor de umbral, en la moneda nacional, se basa en el tipo de cambio medio
mensual entre el DEG y el dólar  de Hong Kong durante el período de 24 meses comprendido entre
noviembre de 1997 y octubre de 1999.
Período
(mes/año)Equivalente de DEG
en dólares de Hong Kong
(promedio)Número de
díasEquivalente en dólares
de Hong Kong
Noviembre de 1997 10,62612 30 318,78360
Diciembre de 1997 10,48685 31 325,09235
Enero de 1998 10,39844 31 322,35164
Febrero de 1998 10,44993 28 292,59804
Marzo de 1998 10,41233 31 322,78223
Abril de 1998 10,40799 30 312,23970
Mayo de 1998 10,41318 31 322,80858
Junio de 1998 10,33101 30 309,93030
Julio de 1998 10,30931 31 319,58861
Agosto de 1998 10,27787 31 318,61397
Septiembre de 1998 10,57182 30 317,15460
Octubre de 1998 10,89110 31 337,62410
Noviembre de 1998 10,77702 30 323,31060
Diciembre de 1998 10,85957 31 336,64667
Enero de 1999 10,88182 31 337,33642
Febrero de 1999 10,69828 28 299,55184
Marzo de 1999 10,55789 31 327,29459
Abril de 1999 10,49738 30 314,92140
Mayo de 1999 10,45641 31 324,14871
Junio de 1999 10,39209 30 311,76270
Julio de 1999 10,39370 31 322,20470
Agosto de 1999 10,58861 31 328,24691
Septiembre de 1999 10,68684 30 320,60520
Octubre de 1999 10,79178 31 334,54518
TOTAL 730 7700,14264
El equivalente del DEG en dólar es de Hong Kong para el período de 24 meses anterior a
noviembre de 1999:
7700,14264 ÷ 730 = 10,54814060
es decir, 1 DEG = 10,54814 dólares de Hong Kong
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/LVA/4
10 de mayo de 2001
(01-2402)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 23 de abril de 2001 se recibió de la delegación de Letonia la siguiente notificación relativa
a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año civil 2000 (cuadro MA.2 ).G/AG/N/LVA/4
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Letonia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(en toneladas)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(en toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista
12 3 4
Trigo y morcajo o tranquillón 1001 90 10.000 0
-    Los demás
Cebada 1003 00 30.000 22.912,63
Avena 1004 00 00 5.000 1.191,65
Azúcar de caña en bruto para
transformación ulterior1701 11 101 30.000 0
__________