PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.569
16 de noviembre de 1998
(98-4568)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Equi pamiento, Transporte y Vivienda.  Dirección de
seguridad y circulación vial – Arche de la  Défense Paroi Sud 92055 PARIS LA DEFENSE
Cédex.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Los dispositivos mecánicos de acoplamiento de los vehículos de motor ligeros y
sus remolques.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Orden relativa a los
dispositivos mecánicos de acoplamiento de los vehículos de motor y sus remolques.
6. Descripción del contenido:  Orden que establece las modalidades de aplicación en Francia
de la Directiva 94/20/CE relativa a los dispositivos mecánicos de acoplamiento de los
vehículos de motor ligeros y sus remolques.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
objetivo de esta Orden es hacer obligatorias las disposiciones de la Directiva 94/20/CE,
relativa a los dispositivos mecánicos de acoplamiento destinados a los vehículos de motor
ligeros y sus remolques, con objeto de elevar el nivel de seguridad de este tipo deequipamiento.
8. Documentos pertinentes:  Orden del 28 de febrero de 1986 relativa a las condiciones de
acoplamiento de los remolques–caravanas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Mediados de enero
15 de marzo de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Mediados de enero
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio nacional de información(CINORTECH)
Sra. VAQUIER (AFNOR) – Tour Europe 92049 PARIS LA DEFENSE
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/166
24 novembre 2000
(00-5050)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'environnement, des ressources naturelles et de
la pêche
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Crustacés et artémies
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-030-PESC-2000 définissant les conditions régissant la détermination de laprésence de maladies virales chez les crustacés aquatiques vivants ou morts et dans leurs
produits ou sous-produits sous quelque forme que ce soit ainsi que dans les artémies
(Artemia spp ), aux fins de leur introduction et de leur transport sur le territoire national
(14 pages).
5. Teneur:  Définition des conditions régissant la détermination de la présence de maladies
virales chez les crustacés aquatiques vivants ou morts et dans leurs produits ou
sous-produits sous quelque forme que ce soit ainsi que dans les artémies ( Artemia spp ), aux
fins de leur introduction et de leur transport sur le territoire national.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 31 octobre 2000 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  29 décembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html   (Catálogo de Normas )
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/423/Add.1
6 de agosto de 2001
(01-3897)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 3 de agosto
de 2001.
_______________
Etil-carfentrazona – Niveles de tolerancia
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación (véase la notificación G/SPS /N/USA/423) establece niveles de tolerancia para
los residuos combinados de etil-carfentrazona en el interior o la superficie de los productos del
subgrupo de las frambuesas y moras ( caneberry ) y en el interior o la superficie del algodón.  Las
solicitudes de fijación de los niveles de tolerancia en cuestión han sido presentadas de conformidad
con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificadapor la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos de 1996 (FQPA).
La norma notificada entró en vigor el 1º de agosto de 2001.  La EPA deberá recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 1º de octubre de 2001.
El texto completo del addendum (norma definitiva), con instrucciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/69
6 avril 1999
(99-1353)
Commerce des services
GUATEMALA
Liste d'engagements spécifiques concernant
les télécommunications de base
Certification
Conformément à la procédure de certificati on engagée par le biais du document S/C/W/88
daté du 11 décembre 1998 et contenant le projet de liste d'engagements du Guatemala concernant lestélécommunications de base, et attendu que le Secrétariat n'a reçu aucune objection au 11 mars 1999,
ledit projet de liste est réputé faire partie intégrante de la Liste d'engagements spécifiques du
Guatemala au titre de l'Accord général sur le commerce des services (document GATS/SC/36) à
compter du 12 mars 1999.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ARG/15
28 January 1999
(99-0338)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Questions from Mexico Regarding the New and Full Notification of Argentina1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
1. What duration is established by Act No. 24.331 for the Free Zones programme (page 7)?
2. Is any enterprise which does business in the free zones eligible to receive subsidies or must
certain conditions be met and, if so, what are those conditions?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/42/Rev.6
30 septembre 1998
(98-3784)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 1998
Note du Président
Révision
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales proposé pour l'année 1998, tel qu'il a été révisé:
Turquie 12-13 octobre 1998
Burkina Faso, Mali, Togo 19, 20 et 22 octobre 1998
(examen groupé)
Jamaïque 29-30 octobre 1998
Argentine 9-10 novembre 1998Trinité-et-Tobago 12-13 novembre 1998Guinée (sous réserve de confirmation) 18 et 20 novembre 1998Uruguay 23 et 25 novembre 1998Indonésie 3-4 décembre 1998Hong Kong, Chine 7-8 décembre 1998Canada 15 et 17 décembre 1998
Cette révision du programme a été établie en consultation avec les délégations et compte tenu
du calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KWT/2/Corr.1
24 de enero de 2003
(03-0447)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de Kuwait se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Punto 9:   Tanto la fecha propuesta para la adopción como la propuesta para la entrada en
vigor se prorrogan hasta el 17 de febrero de 2003.
Punto 10:   El plazo para la presentación de observaciones, asimismo, se ha prorrogado hasta
el 17 de febrero de 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/10
22 de marzo de 1999
(99-1129)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de marzo de 1999 se recibió de la delegación de Israel  la siguiente notificación, relativa
al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) .
_______________
Con referencia a los productos consignados en la Lista de Israel con respecto a los cuales este
país se reservó el derecho de recurrir a las disposiciones de salvaguardia especial, Israel notifica por la
presente que no recurrió a dichas disposiciones en 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/373
1° de septiembre de 2000
(00-3427)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Partida SAC 04.09.00.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Miel de abejas
especificaciones", 7 páginas, idioma español
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento Técnico comprende el objeto, definiciones,
clasificación y designación, composición y requisitos, muestreo, métodos de análisis,
rotulado y anexo informativo sobre la bibliografía
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana
8. Documentos pertinentes:   NSO 67.19.01.00
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 30 de diciembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de Calidad
Colonia MédicaAvenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, 51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 y (503) 226-2999
Fax:  (503) 225-6255E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
y,
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe, Plan MaestroSan Salvador
Tel.:  (503) 221-3578
Fax:  (503) 221-4771
E-mail:  policom@sal.gbm.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/243/Add.1/Corr.1∗
2 October 2003
(03-5174)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 23 September 2003, has been received from
New Zealand.
_______________
Importation of bovine embryos from the European Union
Paragraph 3 should read as follows:
"The statement about the freedom of herds and centres from quarantine restrictions in relation
to individual consignments of embryos for export from the EU to New Zealand, has been modified as
follows:
The herd(s) of origin of the donor females and the embryo collection centre were free from
any quarantine restrictions for at least 90 days before the start of collection until 30 days
after the completion of embryo collection."
__________
                                                     
∗ In English and Spanish only.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgReferencia: WLI/100 12 de octubre de 2001
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE
LA LISTA XCV - HONDURAS
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XCV - Honduras, que se hizo efectiva el 18 de junio
de 2000.
Mike Moore
Director General
01-5189 WT/Let/403LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES
LISTA XCV - HONDURAS
CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el
procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905);
CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XCV - Honduras en los
documentos G/SECRET/HS96/43 de fecha 20 de marzo de 2000, G/SECRET/HS96/43/Corr.1 y
G/SECRET/HS96/43/Corr.2;
POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la
Lista XCV - Honduras se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.
La Lista anexa surte efecto a partir del 18 de junio de 2000.
La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
HECHA en Ginebra el doce de octubre de dos mil uno.
Mike Moore
Copia autenticada:
Director GeneralPP 3 - 53 Offset
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/19/Add.1/Rev.10
18 octobre 2002
(02-5720)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en  caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période susvisée:  Argentine,
Australie, Brésil, Canada, Communauté europée nne, États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et
Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/19/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1996:
Afrique du Sud
Botswana
Burundi
Chili
Chypre1
ColombieCoréeCosta Rica
Cuba
Dominique
Égypte
Émirats arabes unisÉquateur
Ghana
GrenadeGuatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
Indonésie
IslandeIsraël
Jamaïque
Japon
Koweït
LiechtensteinMacao, Chine
Malaisie
MalteMaroc
Maurice
Namibie
Norvège
Ouganda
Pakistan
ParaguayPérou
1
PhilippinesPologne
Qatar
République dominicaineRépublique slovaque
République tchèque
RoumanieSénégal
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
Tanzanie
ThaïlandeTrinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
ZambieZimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Boliv ie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun,
Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Fidji, Ga bon, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti,
Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique,
Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Rwanda,
Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Suriname,Swaziland et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a en outre indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au 31 décembre 1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CZE/94 
11 de octubre de 2004 
 (04-4240) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA CHECA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios y productos del tabaco 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Decree on the 
Labelling of Foodstuffs and Tobacco Products  (Proyecto de Decreto sobre el etiquetado de 
productos alimenticios y productos del tabaco) – Disponible en checo, 14 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado establece las normas y métodos de 
etiquetado de los envases de productos alimenticios y del taba co destinados a la venta 
al consumidor, de los envases externos o de  los componentes de estos últimos difíciles 
de despegar, de los componentes adheridos o de los prospectos impresos que acompañen a 
los alimentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El documento notificado establece los métodos de etiquetado de todos los tipos de envases 
de productos alimenticios y del tabaco destin ados a la venta al consumidor o a los 
establecimientos de restauración. 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 110/1997 Coll.  sobre los productos alimenticios y los 
productos del tabaco, modificada por la Ley Nº 316/2004 Coll.  Directiva 2000/13/CE 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios. 
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de diciembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/636/Add.1 
2 novembre 2004 
 (04-4646) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 octobr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________  
 
 
Abeilles et produits en rapport avec les abeilles 
 
 La règle finale faisant l'objet du présent a ddendum modifie la réglementation relative à 
l'importation des abeilles domestiques et du sper me d'abeille domestique et la réglementation 
régissant l'importation des abeilles autres que les abe illes domestiques, de certains sous-produits de 
l'apiculture et du matériel d'apiculture usagé.  Cette règle a notamment pour effet de permettre 
l'importation sous certaines conditions  dans la zone continentale d es États-Unis d'abeilles domestiques 
en provenance d'Australie ainsi que d'abeilles domest iques et de germoplasme d'abeille domestique en 
provenance de Nouvelle-Zélande, d'imposer certaines conditions à l'importation aux États-Unis 
d'abeilles et de produits en rapport avec les abeilles en provenance du Canada et d'interdire aussi bien 
le déplacement inter-États d'abeilles domestiques à destination d'Hawaii que l'importation d'abeilles 
domestiques à Hawaii.  Le nouveau texte regroupe aussi  l'ensemble de la réglementation concernant 
toutes les abeilles de la superfamille des Apoidea .  Ces modifications visent à rendre la réglementation 
plus compatible avec les normes internationales, à l'ad apter à l'état de la recherche et à la terminologie 
actuelle, à la simplifier et à en accroître l'utilité.  
  La règle finale a été publiée dans le Federal Register  du 21 octobre 2004 (Volume 69, 
n°203, pages 61735 à 61755). 
  Coordonnées du texte intégral de la rè gle finale (disponible en anglais): 
Federal Register  en ligne via GPO Access :  wais.access.gpo.gov  (DOCID: fr21oc04 -1).  Lien direct: 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr21oc04-1 . 
 
 La proposition de modification de  la réglementation par la révi sion de la réglementation sur 
les abeilles domestiques et de la réglementati on sur les pollinisateurs a été publiée dans le Federal 
Register  du 19 août 2002 (67 FR 53844-53867, Docket  (dossier de consultation) n°98-109-1). 
 
USDA/FAS/FSTD 
ATTN:  Julie Morin United States SPS Enquiry Point Officer Food Safety and Technical Services Division USDA Foreign Agricultural Service Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-720-7772.  Courrier électronique:  FSTD@fas.usda.gov  
 
__________
N° _____________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/26/Add.1
5 mars 1999
(99-0874)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documentation
Liste XLII – Israël
Addendum
La Mission permanente d'Israël a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 22 février 1999.
_______________
J'ai le plaisir de vous faire parvenir sous ce pli un addendum à la première communication
d'Israël concernant la transposition de son tarif douanier dans le SH en tenant compte des
modifications de 96, transmise au Secrétariat le 27 septembre 1996 et distribuée sous couvert du
document G/SECRET//HS96/26.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications de la Liste XLII – Israël seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires du présent document peuvent être obtenus sur support électronique (Excel)
et sur papier (en anglais seulement) auprès de la Division de l'accès aux marchés (Mme Wood,
bureau 3142, tél.: 739 50 79).
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/GEO/27
1 July 1999
(99-2723)
Working Party on the
Accession of GeorgiaOriginal:  English
ACCESSION OF GEORGIA
Communication from Georgia
The Permanent Mission of Georgia has submitted the following documentation which is
available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation.
- Law of Georgia State Property Privatisation, as amended to 24 December 1998
- Law of Georgia on Topographies of Integrated Circuits of 22 June 1999- Law of Georgia on Appellations of Origin and Geographical Indications of 22 June 1999
- Law of Georgia on Customs Tariff and Duty, as amended to 2 April 1999
- Law of Georgia on Customs Fees, as amended to 28 May 1999
- Customs Code of Georgia as amended to 13 October 1998
- Tax Code of Georgia as amended to 8 June 1999- Decree of the President of Georgia on some activities related to the Regulation of Production,
Import, Wholesale and Retail Trade of Cigarettes in Georgia of 28 June 1998, as amended to
7 June 1999
- Law of Georgia on the Investment Activities Promotions and Guarantees
- Law of Georgia on the National Bank of Georgia of 25 June 1995, as amended to
13 October 1998
- Law of Georgia on Securities Market of 24 December 1998- Law of Georgia on Activities of Commercial Banks of 23 February 1996, as amended to
24 December 1998
- Law of Georgia on Audit Activities of 7 February 1995, as amended to 27 June 1997
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/RUS/18/Corr.1
18April 1997
ORGANIZATION(97-1701)
ACCESSION OFTHE RUSSIAN FEDERATION
Information onState-Trading Enterprises oftheRussian Federation
Corrigendum
Thefollowing correction should bemade todocument WT/ACC/RUS/18:
page1,thethirdparagraph should readasfollows:
"TheRussian Federation states thataftercarrying outanadditional examination
interms ofArticle XVII ofGATT 1994, nineenterprises outoftenentities which were
enumerated inAnswer 12ofWT/ACC/RUS/9, wereidentified asnon-State Trading
Enterprises. Ontheother hand, fourother enterprises wereidentified asStateTrading
Enterprises andarepresently notified."
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.546
30September 1997
ORGANIZATION
(97-4072)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SOUTH AFRICA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: South African Department ofTrade andIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
ICS: 29.129.40
HS:85.36
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Manually Operated
Switches forFixed Installations (14pages, available inEnglish andAfrikaans)
6. Description ofcontent: Covers manually operated general purpose switches fora.c
only, witharated voltage intherange 50Vto440Vandarated current notexceeding
63A,andintended forfixed electrical installations, either indoors oroutdoors.
7. Objective andrationale: Consumer safety
8. Relevant documents: Compulsory Specification VC8003 (Draft)
GN: 878
GG: 18079: 27June1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:30November 1997
10. Final dateforcomments: 27August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
Note: Toreplace VC8003:1965 inpartandtobeidentical toIEC669-1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/R/Add.3 
8 September 2004 
 (04-3419) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON  
 
Report of the Panel  
 
 
Addendum  
 
 
 This addendum contains the Annexes J-O to th e Report of the Panel to be found in document 
WT/DS267/R.  Annexes A-H can be found in Ad d.1 and Annex I can be found in Add.2. 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/W/414
11February 1997
ORGANIZATION(97-0514)
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forObserver Status inthe
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
Thisdocument liststheinternational intergovernmental organizations which haverequested
observer status intheCommittee onSubsidies andCountervailing Measures.1
I. International intergovernmental organizations having observer status onanadhocbasis
International Monetary Fund (IMF)
Organization forEconomic Co-operation andDevelopment (OECD)
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)
World Bank
II. International intergovernmental organizations whose requests forobserver status havenotyet
beenconsidered
African, Caribbean andPacific Group ofStates (ACP Group)
1MemberswishingtoconsultthecommunicationssenttotheSecretariatbytheinternationalintergovernmental
organizations areinvited tocontact Mr.Jesse Kreier (Rules Division), office 1025.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/14
12 de julio de 1999
(99-2888)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
DECISIÓN DE PRÓRROGA DEL PROCEDIMIENTO PROVISIONAL
PARA VIGILAR EL PROCESO DE ARMONIZACIÓN
INTERNACIONAL
Decisión adoptada por el Comité el 8 de julio de 1999
En su reunión de los días 15 y 16 de octubre de 1997, el Comité adoptó un procedimiento
provisional para vigilar la utilización de normas internacionales (G/SPS/11).  En el párrafo 3 del
procedimiento se indica que "... El Comité aprobó también llevar a cabo un examen del
funcionamiento del procedimiento provisional de vigilancia 18 meses después de su puesta en
aplicación, con el fin de decidir en ese momento si se desea mantener el mismo procedimiento,
modificarlo o elaborar uno nuevo."
Al examinar el funcionamiento del procedimiento provisional, el Comité observó que a pesar
de que en un principio fueran pocos los Miembros que utilizaron el procedimiento, posteriormente
éste se utilizó de forma más extensiva y por parte de un número creciente de Miembros.  El primer
informe anual sobre el procedimiento de vigilancia (G/SPS/13), adoptado por el Comité el 8 de juliode 1999, ilustra la forma en que se ha utilizado el procedimiento actual.  Hasta la fecha ningún
Miembro ha propuesto una modificación del procedimiento provisional o un procedimiento
alternativo.
A la luz de lo anterior, el Comité decide prorrogar por otros 24 meses el procedimiento
provisional para vigilar la utilización de las normas internacionales que se describe en el
documento G/SPS/11.  El Comité también acuerda examinar el funcionamiento del procedimiento
provisional en julio del 2001 a más tardar, con vistas a decidir si se continúa con el mismo
procedimiento, se modifica éste o se elabora uno nuevo.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/370
21 August 2000
(00-3352)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Organic chemicals
(ICS:71.080)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 1746-2542
(1999)  Ammonium Nitrate for ANFO Explosive (8 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
enforce TIS 1746-2542 (1999) Ammonium Nitrate for ANFO Explosive as a mandatory
standard.  This standard specifies general requirements, physical and chemical requirements
for such product as follows:
Item Characteristic Requirement
1 Ammonium nitrate (%), not less than 99.0
2 Moisture (%), not exceeding 0.3
3 Water insoluble matter (%), not exceeding 0.5
4 Sulphate (%), not exceeding 0.2
5 Chloride (%), not exceeding 0.02
6 Size of porous prill Ammonium nitrate (%),
not exceeding
- pass through 1.00 mm. sieve 5
- residue on the 2.80 mm. sieve 5G/TBT/Notif.00/370
Page 2
Item Characteristic Requirement
7 Organic matter (%), not exceeding 0.2
8 Acidity-Alkalinity (pH) of a solution at a
concentration of 0.1 g/cm34.6-5.9
9 Oil retention (%) 6-12
10 Oil retention efficiency, (%), not less than 90
11 Density by Volume (g/cm3), not less than 0.75
In addition, it includes packaging, marking and labelling, sampling and criteria for
conformity, testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
      Safety and prevention of the damage that may be inflicted upon the persons and
economics of country
8. Relevant documents:   Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X  ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/3
4 juin 2003
(03-2897)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Colombie
La communication ci-après, datée du 26 mai 2003, adressée par la Mission permanente de la
Colombie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, j'ai l'honneur de vous informer de l'intérêt commercial substantiel de la
Colombie et, par conséquent, de son désir d'être admise à participer aux consultations demandées par
les États-Unis conformément à l'article 11 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et
phytosanitaires (Accord SPS), à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture, à l'article 14 de l'Accord sur
les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) et à l'article XXII de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de certaines mesures prises parles CE et leurs États membres qui affectent les produits issus de la biotechnologie ("produits
biotechnologiques").
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS90/16/Add.4
30 November 2000
(00-5184)
Original:  English
INDIA – QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS
OF AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Status Report by India
Addendum
The following communication, dated 30 November 2000, from the Permanent Mission of
India to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the
DSU.
_______________
Status Report on Progress in the Implementation of the
Recommendations or Rulings of the Di spute Settlement Body (the "DSB")
under Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (the "DSU") by India in
"India – Quantitative Restrictions on Imports of Agricultural,
Textile and Industrial Products" (WT/DS90)
In accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes, India presents its fifth status report on progress in implementation of the
recommendations and rulings of the DSB in "Indi a – Quantitative Restrictions on Imports of
Agricultural, Textile and Industrial Products" (WT/DS90).
Pursuant to paragraph 2(b) of the mutual agreement between the parties to the dispute with
respect to the "reasonable period of time", contained in WT/DS90/15, India had implemented the
recommendations and rulings of the DSB in respect of "all the other items" by 1 April 2000.
Pursuant to paragraph 2(a) of this agreement, India had notified to the United States the list of
715 items in respect of which India maintains quantitative restrictions and for which the reasonableperiod of time will expire on 1 April 2001.  India will continue to report any significant developments
to the DSB as and when they occur.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/105/CHN/Add.1
25 August 2003
(03-4424)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Addendum
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2003 from
the People's Republic of China.
_______________
UNDERTAKINGS IN FORCE
Country/Customs territory Product Date of Undertaking
Japan Cold rolled stainless steel sheet 18.12.2000
Korea Cold rolled stainless steel sheet 18.12.2000
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
Country/Customs territory Product Date of Revocation
Finland Coated art paper 26.11.2002
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS18/13
3 août 1999
(99-3267)
Original:  anglais
AUSTRALIE – MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE SAUMONS
Demande d'arbitrage présentée par l'Australie au titre
de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, dat ée du 27 juillet 1999, adressée par la Mission permanente de
l'Australie au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
L'Australie croit comprendre que, lors de la réunion extraordinaire de l'Organe de règlement
des différends (ORD) convoquée pour le 27 juillet 1999 (maintenant reportée au 28 juillet), le Canadademandera l'autorisation de suspendre des concessions sur la base indiquée dans une demande datée
du 15 juillet 1999 (WT/DS18/12).
L'Australie souhaite faire savoir que, comme la mesure mentionnée dans la demande du
Canada est une interdiction d'importer qui n'existe plus depuis le 19 juillet 1999 et étant donné que le
Canada n'a mentionné aucune autre mesure pertinente dont pourraient découler une annulation ou une
réduction d'avantages, le Canada  n'a pas de base juridique pour présenter sa demande.
La réunion du 27 juillet (maintenant du 28 juillet) de l'ORD sera la première occasion pour
l'Australie de contester le droit du Canada de demander une autorisation sur la base du document
WT/DS18/12.
Comme l'Australie souhaite agir avec la plus grande prudence juridique pour ce qui est de
sauvegarder son droit à l'arbitrage, que lui confère l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends, elle conteste le niveau de suspension proposé par le Canada dans le
document WT/DS18/12, et demande que, au cas où l'ORD accepterait que le Canada présente sa
demande d'autorisation, la question de savoir si le niveau proposé, conformément aux dispositions del'article 22:7 du Mémorandum d'accord, est équivalent au niveau de l'annulation ou de la réduction des
avantages subies par le Canada soit soumise à arbitrage.
Étant donné que la prohibition quarantenaire, qui fait l'objet du différend, a été remplacée par
une mesure qui permet l'admission des saumons sous certaines conditions spécifiques en matière dequarantaine, et étant donné aussi qu'il n'y a eu aucune constatation juridique de l'OMC selon laquelle
le Canada a subi une annulation ou une réduction d'avantages en conséquence de cette mesure, le
niveau proposé par le Canada n'est pas conforme aux dispositions de l'article 22:4 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.WT/DS18/13
Page 2
En outre, l'Australie soutient que les principes et les procédures énoncés à l'article 22:3 n'ont
pas été suivis.
La présente demande est sans préjudice de la position de l'Australie selon laquelle l'arbitrage
au titre de l'article 22:7 ne peut avoir lieu en l'absence d'une constatation juridique, à l'OMC, del'annulation ou de la réduction d'avantages en relation avec la mesure appliquée à la date de la
demande.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/265
20 de julio de 1999
(99-3039)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Negociaciones sobre comercio y medio ambiente
Comunicación de Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 20 de
julio de 1999.
_______________
1. Suiza sugiere los siguientes elementos para un proyecto de Declaración de Seattle:
Propuesta
2. Las negociaciones tendrán por finalidad reforzar la coherencia entre las políticas comerciales
y ambientales, i) aclarando la relación entre el sistema multilateral de comercio y los acuerdos
multilaterales sobre el medio ambiente mediante el establecimiento de principios, normas o
procedimientos apropiados y ii) elaborando instrumentos que tengan más en cuenta los principios
básicos de la protección del medio ambiente y las cuestiones actuales derivadas de lasinterdependencias entre comercio y medio ambiente.
Antecedentes
3. Suiza apoya la celebración de una nueva ronda de negociaciones que permita un avance
sustancial en el camino de la liberalización progresiva del comercio internacional.  Sin embargo, la
labor realizada por el CCMA ha mostrado que existe una interrelación intrínseca entre comercio y
medio ambiente.  Con el fin de garantizar que una mayor liberalización del comercio refleje también
las preocupaciones legítimas con respecto al medio ambiente, es necesario que la Declaración deSeattle no solamente haga referencia al objetivo global del desarrollo sostenible, reconocido por
la OMC, sino que además incluya, como tema de las negociaciones, las cuestiones derivadas de la
interdependencia entre comercio y medio ambiente.  Abordar estas cuestiones durante las próximas
negociaciones sería un complemento de la valiosa labor de análisis del CCMA.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/21
2 July 2001
(01-3272)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Avda. de Mayo
869, Buenos Aires, Tel.: 54-11-4340-0800, Fax: 54-11-4340-4578, URL:
www.anmat.gov. ar;  E-mail:  webmaster@anmat.gov.ar
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicines for human
use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  ANMAT Order
No. 1826/2001 (1 page, in Spanish)
6. Description of content:  Extends the time-limit provided for under ANMAT Order
No. 3429/2000 by a period of 180 days.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The extension has been decided on the basis of the need to determine the scope of
ANMAT Order No. 3429/2000 on  Hydroalcoholic Tinctures, Mouthwashes and Products
for Topical Use.
8. Relevant documents:   ANMAT Order No. 3429/2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:--
180 days from 2 May 2001
10. Final date for comments:   --
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4038
Tel.: 54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/21/Add.1
23dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2898)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ADHESI ÓNDESINGAPUR
Nota delaSecretaría
Addendum
Deconformidad conlodecidido porelComité el4dejunio de1996 (GPA/M/2, párrafos 21
y22)laSecretaría redactó unproyecto deDecisión sobre laAdhesión, distribuido el20dejuniode1996,
alqueseadjuntaron lascondiciones deadhesión deSingapur presentadas pordicho paísalaSecretaría
el14dejunio de1996, parasuexamen yadopción porelComité (GPA/W/21). Dicha Decisión debía
considerarse adoptada sidentro delos30díassiguientes alafecha dedistribución deldocumento,
esdecir, nomástarde del20dejuliode1996, noserecibían delasPartes objeciones osolicitudes
deprórroga delplazo.
El19dejuliode1996 algunas Partes informaron alaSecretaría dequedeseaban disponer
demástiempo paraexaminar laDecisión antes desuadopción.
LaSecretaría tieneentendido quehayencurso consultas entre dichas Partes ySingapur. Se
mantendrá informados alosmiembros delComité sobre laevolución delosacontecimientos.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/Q/JPN/1
2demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1873)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
NOTIFICACI ÓNDERESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO
ALOSPROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS
DEIMPORTACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 7DEL ACUERDO1
Preguntas deNUEVA ZELANDIA alJAPÓN2
Enlareunión quecelebró elComité el22deabrilde1997, ladelegación deNueva Zelandia
formuló lassiguientes preguntas enrelación conlanotificación presentada porelJapón envirtud del
párrafo 3delartículo 7delAcuerdo.1
_______________
1. ¿Alamparo dequédisposiciones delaOMC aplica elJapón contingentes cuantitativos de
importación alosproductos marinos?
2. ¿Podría elJapón confirmar queelarroz eselúnico producto agrícola alqueseaplica unrégimen
delicencias deimportación? ElJapón estará alcorriente dequeenopinión deNueva Zelandia el
Acuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación esaplicable alosproductos
cuyoacceso estásujeto acontingentes arancelarios.
1G/LIC/N/3/JPN/1.
2Véase elEntendimiento alquellegó elComité deLicencias deImportación (G/LIC/4).