PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/COL/47
30 de abril de 2001
(01-2174)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Instituto Colombiano Agropecuario, ICA
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Algodón  Regiones o países que podrían
verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Países o regiones que
tengan registros de ecotipos de Anthonomus grandis  diferentes a A. grandis  y/o de otras
especies de Anthonomus grandis thruberiae, A. grandis  forma intermedia y A. vestitus
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Resolución 02757 del
8 noviembre de 2000 del ICA "Por la cual se adoptan medidas de carácter fitosanitario
tendientes a incentivar las campañas encaminadas a llevar a niveles bajos, la presencia de la
plaga del picudo algodonero en lo que compet e a su exclusión, supresión y erradicación
económica" (3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Aplicar medidas cuarentenarias preventivas y restrictivas a los
algodones importados provenientes de áreas algodoneras que tengan los registros de
ecotipos de A. grandis  diferentes a A. grandis grandis y/o de otras especies de Anthonomus
como A. grandis thurberiae, A. grandis  "forma intermedia" y A.  vestitus.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución No. 02757
del 8 de noviembre de 2000 (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  8 de noviembre de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de noviembre de 2000G/SPS/N/COL/47
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de mayo de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  ICA – Sanidad vegetal
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Grupo de Análisis de Riesgos Agropecu arios y Asuntos Internacionales – ICA
Calle 37 8-43 Oficina 409
Bogotá, Colombia
Fax:  232 4695
Correo electrónico:  Subprev@impsat.net.co
WORLD TRADE G/SPS/N/MEX/130
21October 1997
ORGANIZATION
(97-4589)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Livestock andRural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Notapplicable
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Mexican Official Standard
NOM-075-FITO-1997 Establishing Phytosanitary Requirements andSpecifications for
theTransport ofFruit-Fly HostFruits (6pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose ofthisMexican Official Standard istoestablish the
phytosanitary procedures andrequirements forthetransport offruit-fly hostfruits in
order toprevent thispestfrom spreading toareas which arefreeorhave alow
prevalence offruitflies. Theprovisions oftheStandard willapply ingeographical areas
thatproduce such fruit classified inthephytosanitary categories offreeandlow-
prevalence areas; aswell asinareas under phytosanitary control interested in
transporting fruittoareas oflowprevalence orfreeoffruitflies, withthefollowing
specifications:
(a) Production areas offruit-fly hostfruit
- commercial orchards;
- fruittreesinurban areas, ecological reserves andwoodland areas.
(b) installations
- packing, industrial processing (juice andsegments);
- procuring, selecting andtreating processing offruit;
- phytosanitary treatment units.
./.G/SPS/N/MEX/130
Page2
5. Description ofcontent (cont'd):
(c) means oftransport
- self-transporting offreight ingeneral.
(d) storage andmarketing centres
(e) other
- luggage, bagsorpackages containing fruit, motor vehicles ofallkinds,
atinternal checkpoints, railway terminals, passenger transportation, sea
ports, airports andfrontiers.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Official Journal of
1September 1997 (Spanish)
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined
11. Final date forcomments: 1December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/90
23deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0234)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "[l]as instituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: HONG KONG, CHINA
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Oficina delaAdministración deTelecomunicaciones
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
29/FWuChung House
213Queen 'sRoad East
Wanchai
Hong Kong
Teléfono: +8522961 6333 Telefax: +8522803 5110 Télex: 70618 TAHK HX
Correo electrónico: webmaster@ofta.gov.hk Internet: n.a.
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización:
Elaboración denormas detelecomunicaciones, enparticular normas paraaparatos de
radiocomunicaciones queseutilicen enHong Kong ynormas paraelequipo deconexión de
lasinstalaciones delcliente conlasredes públicas detelecomunicaciones.
Fecha: 17dediciembre de1997
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/81
11 February 1999
(99-0536)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 1999/2000
KOREA
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 1999-2000.
The information notified by Korea is reproduced below.  Other submissions will be compiled
in addenda to this document.
_______________
THRESHOLD FIGURE IN NATIONAL CURRENCY (WON)
1. Result of classification
Classification Threshold Value
(SDR)Threshold Value in
National Currency
(WON)
Entities in Annex 1 Supplies and services 130,000 200,000,000
Construction services 5,000,000 7,800,000,000
Entities in Annex 2 Supplies and services 200,000 310,000,000
Construction services 15,000,000 23,400,000,000
Entities in Annex 3 Supplies 450,000 700,000,000
Construction services 15,000,000 23,400,000,000
2. Method of calculation
It is the average of the monthly rate of the national currency in terms of the SDR over the
two-year period from November 1996 to October 1998.  The conversion rates published by the IMF in
its monthly "International Fiscal Statistics" were used for this calculation.  An example of thiscalculation is to be found below.GPA/W/81
Page 2
3. Example of calculation
Time Exchange rate
(Unit:  WON/SDR)Time Exchange rate
(Unit:  WON/SDR)
November 1996 1,197.16 November 1997 1,584.91
December 1996 1,213.93 December 1997 2,286.98
January 1997 1,201.22 January 1998 2,051.67
February 1997 1,196.45 February 1998 2,204.93
March 1997 1,244.18 March 1998 1,847.54
April 1997 1,218.19 April 1998 1,799.14
May 1997 1,241.20 May 1998 1,878.85
June 1997 1,232.81 June 1998 1,828.20
July 1997 1,211.89 July 1998 1,635.27
August 1997 1,229.95 August 1998 1,812.00
September 1997 1,248.89 September 1998 1,883.65
October 1997 1,335.33 October 1998 1,857.61
- The exchange rates are quoted from the IFS.  It is the rate at the end of each month.
- Example of calculation:
- The average exchange rate of won in terms of SDR
37,441.95 won/24 months = 1,560.08 won130,000 (SDR) * 1,560.08 won = 202,810,400 won
- The final conversion rate:  200,000,000 won
(*The figures under one million won are deleted for simplicity of implementation.)
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.210
10dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2678)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Nacional deCorreos yTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos terminales detelecomunicaciones delossistemas nórdicos
detelefonía móvil terrestre celulares yanalógicos NMT-450 yNMT-900
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Disposiciones dela
Oficina Nacional deCorreos yTelecomunicaciones relativas alosrequisitos delos
equipos terminales detelecomunicaciones delossistemas nórdicos detelefonía móvil
terrestre celulares yanalógicos NMT-450 yNMT-900
6. Descripción delcontenido: Lasdisposiciones proyectadas contienen requisitos técnicos
nórdicos comunes aplicables alosequipos NMT yprescriben quetalesequipos deben
serhomologados.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjeto delasdisposiciones proyectadas esarmonizar los
requisitos técnicos esenciales delosequipos NMT afindefacilitar laaplicación del
principio dereconocimiento mutuo enDinamarca, Finlandia, Noruega ySuecia
8. Documentos pertinentes: Según lasnormas suecas SS636380ySS636381
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Lomáspronto posible
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/84
16 June 1999
(99-2420)
Committee on Government Procurement Original:  English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from the Republic of Croatia
The following communication, dated 14 June 1999, has been received from the Permanent
Mission of the Republic of Croatia with the request that it be circulated to the Parties to the
Agreement on Government Procurement.
_______________
The Government of the Republic of Croatia hereby expresses the intention of Croatia to
become an observer in the Committee on Government Procurement.
I would be grateful if this application for observership could be dealt with during the next
meeting of the Committee on Government Procurement.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.737
3December 1997
ORGANIZATION
(97-5306)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office ofRoad Safety
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Forward control
passenger vehicles, offroadvehicles andlightcommercial vehicles.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Australian Design
Rule72/00
6. Description ofcontent: Extension ofAustralian Design Rule72(Dynamic SideImpact
Protection) toMB(Forward Control Passenger), MC(Off-Road) andNA(Light
Commercial) category vehicles.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
improve occupant protection forvehicles inthese categories. Toalign theapplicability
requirements oftheAustralian Design RulewiththeUSandUN/ECE rules upon which
theruleisbased.
8. Relevant documents: Australian Design Rule72/00
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1January 2000
10. Final dateforcomments: 22December 1997
./.G/TBT/Notif.97.737
Page2
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
Department ofTransport andRegional Development
Federal Office ofRoad Safety
Vehicle Standards Research andDevelopment
GPO Box594
CANBERRA ACT 2601
AUSTRALIA
e-mail: standards@dot.gov.au
Telephone: 6126274 7479
Facsimile: 6126274 7477
./.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS207/14 
19 de marzo de 2003 
 (03-1590) 
 Original:   inglés 
  
 
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE 
SALVAGUARDIA APLICADOS A DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS  
 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de marzo de 2003, dirigida por el árbitro, 
Sr. John Lockhart, al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se di stribuye de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de transmitirle el te xto de mi laudo arbitral en el asunto Chile - Sistema de 
bandas de precios y medidas de salvaguardia aplicados a determinados productos agrícolas , 
documento WT/DS207/13, de conformidad c on el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por lo s que se rige la solución de diferencias .  El documento 
se distribuirá a los Miembros de la OMC más tarde en el día de hoy y tendrá carácter confidencial 
hasta ese momento. 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/R/24
30 de octubre de 2001
(01-5325)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
RESUMEN DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA
SOBRE EQUIVALENCIA CELEBRADA
EL 24 DE OCTUBRE DE 2001
Nota de la Secretaría
1. El Presidente recordó que el Comité había celebrado una reunión extraordinaria los días
18 y 19 de septiembre de 2001, en la que había adoptado ad referéndum  una decisión sobre
equivalencia.  Observó que algunos Miembros ha bían indicado posteriormente que no podían aceptar
dicha decisión, a causa de ciertas preocupaciones acerca de la primera oración del primer párrafo
sustantivo de la decisión propuesta.  En el mes que había transcurrido desde entonces, el Presidente
había celebrado consultas con varios Miembros interesados que habían encontrado una solución a las
preocupaciones planteadas mediante la adición de una nota de pie de página al proyecto de decisión.
2. El Comité adoptó la decisión sobre equivalencia, que se distribuyó ulteriormente con la
signatura G/SPS/19.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG83/4/Add.2
WT/REG84/4/Add.2
22 October 2001
(01-5178)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENTS BETWEEN HUNGARY AND LITHUANIA
AND HUNGARY AND LATVIA
Questions and Replies
Addendum
II. TRADE PROVISIONS
3. Rules of Origin
In their comments on Section II.3 of WT/REG 83/4, the Parties stated that non-parties to
the Agreement that participate in the pan-Europe an Rules of Origin will receive preferential
treatment while other WTO Members will not.
(a) Can the Parties please list all the countries which benefit from this system of
rules of origin or any cumulation provisions, respectively?
The original text of the System of European Cumulation of Origin can be found in documents
G/RO/N/22 dated 16 September 1998 and G/RO/N /23 dated 5 October 1998 item B.2.  This
information was provided by the European Communities and also on behalf of its WTO partners in
the Agreements concerned (EC, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Liechtenstein,
Norway, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland).  This is also relevant to
Estonia, Latvia and Lithuania as mentioned in the information, but these countries were not members
of the WTO at that time.  A copy of the system was sent to the Committee on Regional Trade
Agreements (CRTA) for information (WT/REG/GE N/N/1).  In addition, from 1.1.1999 the System of
European Cumulation of Origin is also applied to Turkey.
(b) In order to fully comprehend the effect of  the pan-European rules in the context
of these Agreements, can each of the Part ies also list the countries with which
they, respectively, have any free trade or customs union arrangements?
An answer to this question could be found in the document WT/REG/W/39.  In addition to
the information contained in that document, Hung ary has concluded FTAs with Estonia and Croatia.
Latvia has concluded a FTA with Turkey.  Lithuania has concluded FTAs with Bulgaria and Ukraine.
(c) Can the Parties please describe whether these preferential rules of origin are
used under their respective agreements wi th the European Community on the
recognition of conformity assessment procedures, and how the use of such rules
will affect each of the Parties’ treatment of conformity assessment procedures
with respect to goods and materials produced in each other’s territories?
No agreement has been concluded between the parties on the recognition of conformity
assessment procedures.  However, for information purposes only, we can confirm that in theAgreement on the recognition of the assessment procedures between the European Communities and
Hungary the non-preferential rules of origin are applied.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/29
15 August 2003
(03-4270)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Nicaraguan Energy Institute
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan Technical
Safety Standard on Automobile Service Stations and Marine Service Stations  (24 pages, in
Spanish)
6. Description of content:   This Technical Safety Standard establishes the minimum technical
and safety requirements for facilities designed for the storage, handling and sale to
wholesale and retail consumers of flammable and combustible petroleum liquids at
automobile and marine service stations .
It applies to all land and marina facilities used for storing and dispensing flammable
and combustible petroleum liquids, either for sale to the public or for private consumption.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Technical Safety Standard No. 14-002-03 on
Automobile Service Stations and Marine Service Stations.
9. Proposed date of adoption:  September 2003
Proposed date of entry into force:  November 2003
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NZL/27
22 juin 2001
(01-3126)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Nouvelle-Zélande , le 19 juin 2001, la notification
ci-après concernant les importations sous contingents tarifaires effectuées pendant l'année civile 2000
(tableau MA:2 ).G/AG/N/NZL/27
Page 2Tableau MA:2 ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nouvelle-Zélande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2000
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris
dans la désignation
des produitsMontant du contingent tarifaire pour la période
en question
(tonnes)Importations dans les limites du contingent
au cours de la période1
(tonnes)
(d'après la Section I-B
de la Partie I
de la Liste)(d'après la Section I-B
de la Partie I
de la Liste)(d'après la Section I-B
de la Partie I
de la Liste)
12 3 4
Pommes fraîches 0808.10.00 2 564 26
Poires fraîches 0808.20.00 759 1 512,2
Cônes de houblon, non
broyés ni moulus, sous formede pellets1210.10.00 }
                   }8 483 { 0,000
                                         {
Cônes de houblon, broyés ou
moulus, sous forme de pellets1210.20.01} { 6,0
1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifair es pour les produits repris à la section I-B de sa Liste étant donné que le taux de droit appliqué à toutes
les importations de ces produits est nul.  Le chiffre indiqué dans cette colonne est celui du volume total des importations du produit concerné effectuées pendant l'année
civile 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/L/230
24mars 1998
DUCOMMERCE(98-1181)
Original: espagnol Conseil ducommerce desmarchandises
21avril 1998
NICARAGUA -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Demande deprorogation dedélai
LaMission permanente duNicaragua afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du18mars 1998.
_______________
Enréponse àvotrenotedu16mars 1998danslaquelle vousnousdemandiez desrenseignements
factuels surlaprorogation deladérogation accordée ànotre payspourl'établissement d'unenouvelle
listeXXIX, jevousprécise cequisuit:
- Ladérogation initiale aétéaccordée le26janvier 1994; elleaétéprorogée en
décembre 1994, endécembre 1995, enjuillet 1996, enavril1997etenoctobre 1997.
- Ladocumentation pertinente aétéprésentée le28juin1995. Al'expiration dudélai
detroismois, deuxpayss'étaient réservé ledroitd'engager desnégociations.
- Undecesdeuxpaysn'ajusqu'iciprésenté aucune demande àceteffet.
- L'autrepaysnousaadressé enmars 1997unecommunication àlaquelle nousn'avons
paspurépondre enraison dechangements intervenus àlaMission denotre payset
d'unmanquedepersonnel.Néanmoins,cemois-ci,nousavonsreçuunecommunication
decepaysetnouspensons pouvoir achever lesnégociations prochainement.
- Nousavonsprésentétouteladocumentationetmanifestéclairementnotredésird'achever
leprocessus auplustôt;cependant, étant donné leséléments susmentionnés, nous
nousvoyons dansl'obligation dedemander aujourd 'huiunenouvelle prorogation de
ladérogation initiale.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/63/Add.11
15 de febrero de 2001
(01-0706)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
ESTADOS UNIDOS
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha  recibido una nueva notificación de los Estados
Unidos, de conformidad con el  párrafo 1 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de la
OMC para su información.G/TMB/N/63/Add.11
Página 2
Misión Permanente de los Estados Unidos
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
5 de febrero de 2001
Excmo. Señor Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
Rue de Lausanne
1211 Ginebra
Señor Embajador:
En virtud de las disposiciones del Protocol o de Adhesión a la OMC de Omán, adjunto una
notificación de mi Gobierno en relación con las restricciones a las importaciones de textiles vigentes
en el momento del ingreso de Omán en la OMC.  Adjunto, además, las disposiciones administrativas
para Omán relacionadas con esas restricciones.
1  Sírvase distribuir la presente notificación a los
Miembros de la OMC.
(firmado)
William Tagliani
Agregado
                                                     
1 Las disposiciones administrativas para Omán se publicarán en documento aparte, con la signatura
G/TMB/N/383.G/TMB/N/63/Add.11
Página 3OMÁN
Notificación de los Estados Unidos en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
Categoría Parte Designación abreviada UnidadLímites
de 2000Crec. (%)Comp.
(%)Traslado especial
(%)TR
(%)TR especial
(%)UA
(%)UA especial
(%)TR/UA
(%)
334/634 Otras chaquetas de algodón y
fibras sint./art. para hombres y
niñosdoc. 159.135 3 7 0 11 0 6 0 11
335/635 Chaquetas de algodón para
mujeres y niñasdoc. 283.704 6 7 0 11 0 6 0 11
338/339 Camisas y blusas de algodón, de
puntodoc. 588.686 6 7 10* 11 0 6 0 11
340/640 Camisas de algodón y sint./art.
para hombres y niños, excepto de
puntodoc. 283.704 6 7 0 11 0 6 0 11
341/641 Blusas y camisas de algodón y
sint./art. para mujeres y niñas,excepto de puntodoc. 212.777 6 7 10* 11 0 6 0 11
347/348 Pantalones y pantalones cortos
de algodóndoc. 1.014.241 6 7 10* 11 0 6 0 11
647/648/847 Pantalones y pantalones cortos,
de seda y fibras vegetalesdoc. 434.923 6 7 10* 11 0 6 0 11
*Traslado especial:
Del 10 por ciento entre las categorías 347/348 y 647/648/847.
Del 10 por ciento entre las categorías 341/641 y 338/339.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/4/Rev.2
29 novembre 1999
(99-5159)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999
PROGRAMME DES TRAVAUX PROPOSÉ1
Réunion plénière2
Révision
Mardi 30 novembre 10 heures Séance inaugurale3
14h.30-14h.50 Ouverture de la réunion de travail
Adoption de l'ordre du jour
Approbation de l'organisation des travauxDéclaration de S.E. M. Ali Mchumo, Président du Conseil
général, au sujet du rapport du Conseil général
14h.50 -19 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Mercredi 1
er décembre 9h.30-13 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)15 heures-19 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
21 heures-24 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Jeudi 2 décembre
9h.30-13 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
15 heures-19 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
21 heures-24 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Vendredi 3 décembre - Dispositions à prendre par les Ministres (point 2 de l'ordre
du jour)
- Date et lieu de la quatrième session de la Conférence
ministérielle (point 3 de l'ordre du jour)10 heures-13 heures
et
15 heures-18 heures
- Élection du bureau (point 4 de l'ordre du jour)Clôture de la Session
__________
                                                     
1 Le programme des travaux proposé ci-dessus ne concerne que les séances formelles de la Conférence.
Des séances de travail informelles seront organisées le cas échéant par la Présidence en fonction de l'évolution
des travaux pendant la Conférence.
2 Le programme des travaux proposé pour les séances plénières prévoit un temps de parole limité de
cinq minutes pour chaque intervenant (2 pages en simple interligne);  des exposés écrits plus longs peuvent êtredistribués sous forme de documents.
3 La séance inaugurale aura lieu au Paramount Theatre de Seattle.
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/141 
3 de junio de 2004 
 (04-2375) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pequeños aparatos de uso doméstic o (SA:  85.16;  ICS:  97.040.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS 1693 
2547(2004) Instantaneous Water Heaters:  Safety Requirements  (Proyecto de norma TIS 
1693 2547(2004):  Calentadores de  agua de calentamiento instantáneo – Prescripciones 
de seguridad) 15 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas I ndustriales de Tailandia (TISI) ha 
propuesto la aplicación obligatoria de la nor ma TIS 1693-2547 (2004).  En la norma se 
especifican las prescripciones en materia de segur idad aplicables a los calentadores de agua 
de calentamiento instantáneo y otros aparatos  de uso doméstico destinados a calentar agua 
por debajo del punto de ebullici ón, cuya tensión nominal sea inferior a 250 V en el caso de 
los monofásicos y a 480 V para los demás. 
No se aplica a: 
- Aparatos para producir agua hirviendo; 
- calentadores de agua de acumulación; - aparatos destinados exclusivamente a fines industriales; 
- aparatos que se utilizan en lugares donde  prevalecen condiciones especiales, como 
la presencia de una atmósfera corrosiva o explosiva (polvo, vapor o gas); 
- máquinas comerciales de distribución y venta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad G/TBT/N/THA/141 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Gaceta Oficial 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/48/MEX
G/SCM/N/60/MEX
15 November 2000
(00-4849)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant to Article XVI:1 of the
GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
MEXICO
The following communication, dated 18 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
This notification covers the periods June 1998 to May 1999 and June 1999 to May 2000.
Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 a nd Article 25.1 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures, the Government of Mexico hereby notifies that the Decree reforming
the Programme of Temporary Imports to Produce Export Goods (PITEX), which had been previously
notified by Mexico (G/SCM/N/16/MEX, G/SCM/N/ 25/MEX and G/SCM/N/38/MEX), was published
in the Official Journal on 13 October 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/93/CAN
21 February 2003
(03-1099)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
CANADA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Canada.G/SCM/N/93/CAN
Page 2
Reporting Member:  CANADA
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES
For the period 1 July-31 December 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country
or
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive Duty Price
undertakingNo
subsidizationNo injury Case
withdrawnOther Trade
volumeSubsidized
imports as %
of domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date Date Date Date Date Date Date
Hot-rolledcarbon steelsheet02.08.02
R(1)N/A N/A
India
Memorials 30.08.02
R(1)N/A N/A
CODES AND NOTATIONS
Provisional Measures  (Column 4): Provisional measures apply from the date of a preliminary determination of subsidizing to the date on which the Ca nadian
International Trade Tribunal makes its finding regarding injury caused to the Canadian industry (maximum 120 days from the noti ce of the preliminary determination).
The estimated amount of the subsidy is normally expressed as an amount per unit.
Definitive Duties  (Column 5): Either the date of a positive injury finding, in the case of an investigation, or the date of the conclusion of a review of injury; or the date
of the conclusion of a review of the amount of subsidy in cases where there is an existing Canadian International Trade Tribuna l finding of injury.
Total Trade Volume  (Column 11): The total trade volume is based on statistical data for the latest available 12 month period prior to the initiat ion, unless otherwise
indicated.
CF: denotes Confidential.  The information provided to the authorities is given on a confidential basis or the results of a calcu lation would disclose information provided
on a confidential basis.
N/A denotes that the information is not available.
R: This symbol has been used in the context of a review of an existing countervailing measure.
The symbol R(1)  refers to an administrative review of the amount of subsidy of an existing countervailing measure.
The symbol R(2)  refers to a sunset review of an existing countervailing measure to determine whether the measure should be continued.G/SCM/N/93/CAN
Page 3
COUNTERVAILING DUTY MEASURES IN FORCE ON 31.12.02
COUNTRY COMMODITY DATE OF FINDING
Brazil Stainless Steel Round Bar 27.10.00
Denmark Canned Ham 07.08.84 (16.03.90)
(21.03.95) (20.03.00)
European Communities Refined Sugar 06.11.95 (03.11.00)
India Memorials 20.07.94 (19.07.99)
Hot-rolled Carbon Steel Plate 27.06.00
Hot-rolled Carbon Steel Sheet 17.08.01
Stainless Steel Round Bar 27.10.00
Indonesia Hot-rolled Carbon Steel Plate 27.06.00
Netherlands Canned Ham 07.08.84 (16.03.90)
(21.03.95) (20.03.00)
Thailand Hot-rolled Carbon Steel Plate 27.06.00
NOTE:   A subsequent date is shown in brackets if  the injury finding was reviewed and re-affirmed.
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
1 July to 31 December 2002
COUNTRY COMMODITY DATE OF
REVOCATION
NIL
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/POL/23
16 de noviembre de 1998
(98-4536)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de noviembre de 1998 se recibió de la delegación de Polonia  la siguiente notificación,
relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  Polonia
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto: Carne de animales de la especie porcina,
fresca, refrigerada o congelada.
2. Número de la partida arancelaria: 0203
3. Nivel de activación:
(calculado en el anexo 1) 38.901,7 toneladas
4. Volumen de las importaciones
que entren en el territorio en elperíodo en curso: 42.177,02 toneladas
5. Período de aplicación: Del 23 de octubre al 31 de diciembre de 1998.
./.G/AG/N/POL/23
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  Anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 1995 46.065,8 toneladas
1996 36.341,3 toneladas
1997 28.740,4 toneladas
Media 37.049,2 toneladas
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:
Consumo en los tres años precedentes: 1995 500.372,6 toneladas
1996 528.581,5 toneladas
1997 496.394,4 toneladas
Media 508.449,5 toneladas
Nota: Teniendo en cuenta la variación del volumen absoluto del consumo interno del producto en
cuestión entre 1996 y 1997, el nivel de activación se establece en el 105 por ciento de la cantidad
media de las importaciones mencionada anteriormente, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5
del Acuerdo sobre la Agricultura.  Se calcula de la manera siguiente:
38.901,7 toneladas = 105% * 37.049,2 toneladas
> 125% * 37.049,2 toneladas + (496.394,4 toneladas – 528.581,5 toneladas)
Como las oportunidades de acceso del producto al mercado (definidas como el porcentaje que las
importaciones han representado en relación con el consumo interno correspondiente durante los tresaños precedentes) son inferiores al 10 por ciento, el nivel de activación de base para el producto de
que se trata es igual al 125 por ciento de la cantidad media de las importaciones.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/387
G/TBT/W/204
15 April 2003
(03-2069)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
Committee on Technical Barriers to TradeOriginal:  Spanish
COMMUNICATION FROM MEXICO
The following communication, dated 9 April 2003, has been received from the delegation of
Mexico with the request that it be circulated to Members of the Committee.
_______________
1. Pursuant to paragraph 3 of Annex B of the Agreement on the Application of Sanitary and
Phytosanitary Measures and Article 10.3.1 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, the
Government of Mexico hereby reports that the Ministry of the Economy, through the General
Directorate of Standards, published the National Standardization Programme for 2003 in Spanish in
the Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) on 7 April 2003.
2. Under Article 61-A of the Federal Law on Me trology and Standardization, the National
Standardization Programme for 2003 includes a list of the issues which are to be developed over the
coming year as Mexican official standards ("technical regulations" and "sanitary and phytosanitary
measures"), reference standards for government procurement and Mexican standards ("voluntary
standards") by the departments and agencies of the Federal Public Administration and registered
national standards bodies, respectively.
3. In particular, the National Standardization Programme for 2003 covers a total of 4,799 subject
areas, 577 of which correspond to Mexican official standards, 4,127 to Mexican standards and 95 toreference standards.
4. All draft technical regulations and sanitary and phytosanitary measures prepared on the basis
of this Programme will, in due course, be published in the Oficial Journal for public consultation and,
where appropriate, notified to the Secretariat of the World Trade Organization through the Central
Registry of Notifications.
5. This notification is provided for purposes of transparency and in order to furnish Members
with further information on the Mexican regulatory process.
6. The National Standardization Programme for 2003 may be consulted in Spanish at the WTO
Secretariat (office 1033), on the Web site www.economia.gob.mx/?P=85  and at the Mexican National
Enquiry Point.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/58/Add.1
14 mars 2000
(00-1018)
Comité de l'évaluation en douane Original:  français
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE
CONCERNANT LE PARAGRAPHE 1 DE  L'ANNEXE III DE  L'ACCORD SUR
LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Addendum
La Mission permanente de la Mauritanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 7 mars 2000.
_______________
En complément de ma lettre susmentionnée (G/VAL/W/58), j'ai l'honneur de vous faire
parvenir, ci-joint, la lettre par laquelle le Ministre du Commerce, de l'Artisanat et du Tourisme vousfait part des raisons qui ont amené mon pays à solliciter un délai supplémentaire de trois ans pour
l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'évaluation en douane.G/VAL/W/58/Add.1
Page 2
La Mauritanie en sa qualité de Membre fondateur de l'OMC a pris l'engagement de mettre en
application l'Accord sur la mise en oeuvre de l'Article VII du GATT de 1994, communément appelé
Accord sur l'évaluation en douane.
Un premier report de l'entrée en vigueur de cet accord fixait pour le mois de mai 2000 la
nouvelle date butoir, mais comme vous le savez le souhait exprimé par un certain nombre de pays en
développement d'un délai de transition plus grand n'avait pas pu se réaliser lors de la troisième
Conférence Ministérielle de l'OMC à Seattle.
Conformément à l'esprit du GATT de 1994, notre  pays désire élaborer des règles pour
l'application des importantes dispositions de l'Article VII qui soient basées sur des critères simples,
clairs et équitables.
La réalisation de ces objectifs spécifiques implique une adaptation de nos structures à cette
nouvelle donne (modification de la législation notamment le code des douanes dont le processus déjà
entamé prendra un temps relativement long, réorganisation des services administratifs, mise en place
d'équipement appropriés, formation du personnel, sensibilisation des auxiliaires de la douane et lesopérateurs économiques sur les répercussions négatives possibles du nouvel accord sur l'évaluation en
douane, prise de mesures spéciales de maîtrise d'éventuelles fraudes...).
Cette contrainte structurelle empêche la réalisation actuelle des dits objectifs au moyen de
mesures compatibles avec le GATT de 1994.
Pour l'ensemble de ces raisons, le gouvernement de mon pays opte, pour une application
différée de 3 ans, conformément aux dispositions du paragraphe 1, de l'annexe III de l'Accord sur la
mise en oeuvre de l'Article VII du GATT de 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/FJI/9
G/SCM/Q3/FJI/13
22 octobre 2003
(03-5570)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et
les mesures compensatoires
Prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC de la période de transition
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément
aux procédures énoncées dans le document G/SCM/39
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS1 concernant
les notifications des FIDJI2
Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur des Fidji a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 20 octobre 2003.
_______________
Q. Veuillez expliquer si la Banque des Fidji administre toujours le Mécanisme de
financement des exportations (MFE) et le Ratio des crédits à l'exportation (RCE), qui ont éténotifiés dans la précédente nouvelle notification complète des Fidji (G/SCM/N/71/FJI)?  Les
prorogations de ces deux programmes n'ont pas été approuvées conformément au document
G/SCM/66.  Veuillez noter que, conformément à l'article 27 de l'Accord sur les subventions,
tous les programmes de subventions à l'exportation pour lesquels une prorogation n'a pas été
autorisée conformément à l'article 27.4 doivent avoir été éliminés.
Réponse
S'agissant de la question des États-Unis concernant le Mécanisme de financement des
exportations (MFE) et le Ratio des crédits à l'exportation (RCE), les Fidji ont demandé que soit retiréeleur demande de prorogation étant donné que ces programmes ne sont pas considérés comme une
subvention et ne relèvent donc pas du Comité SMC (voir la correspondance du 3 décembre 2002,
distribuée sous couvert du document G/SCM/Q3/FJI/9).
__________
                                                     
1 G/SCM/Q2/FJI/6-G/SCM/Q3/FJI/10.
2 G/SCM/N/95/FJI-G/SCM/N/99/FJI.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.18
16janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0143)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Secretaria Nacional deVigilância
Sanitária duMinistère delasanté
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Les numéros del'ICS peuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Filtres
anti-ultraviolets
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Liste desfiltres anti-ultraviolets autorisés
pour lesproduits d'hygiène personnelle, lescosmétiques etlesparfums
6. Teneur: Adoption delalistedesfiltres anti-ultraviolets autorisés pour lesproduits d'hygiène
personnelle, lescosmétiques etlesparfums. Concentration maximale autorisée, limitations,
conditions d'utilisation etmises engarde applicables.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection des
consommateurs
8. Documents pertinents: Rés. GMC n25/95
9. Date projetée pour l'adoption: Nonindiquée
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/REG42/2
29janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0313)
Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAREPUBLIQUE SLOVAQUE
ETLAREPUBLIQUE DEBULGARIE
Mandat pourl'examen
Mandat pourl'Accord delibre-échange entre laRépublique slovaque etlaRépublique deBulgarie
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, l'Accord de
libre-échange entrelaRépublique slovaque etlaRépublique deBulgarie; présenter unrapport
auConseil ducommerce desmarchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
du11juin1997
Ilestentendu quelespoints convenus dont lePrésident duConseil ducommerce des
marchandises adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion du20février 1995
etquisontreproduits dansledocument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis àcetexamen.
Ilestégalemententenduqu'aucoursdel'examen,ilseratenudûmentcomptedesdifférencesintrinsèques
entre lesunions douanières etleszones delibre-échange.
__________