PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.49
28 de septiembre de 1998
(98-3739)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de la República de Zimbabwe
Addendum
Se ha recibido de la delegación de la República de Zimbabwe la siguiente declaración,
presentada  en cumplimiento del párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo.
_______________
1. El Gobierno de Zimbabwe aceptó, con efecto a partir de marzo de 1995, el Acuerdo de
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y los Acuerdos einstrumentos jurídicos conexos incluidos en sus Anexos 1, 2 y 3 (en particular, el Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio).
2. El Ministerio de Industria y Comercio es el organismo encargado en general de la aplicación
del Acuerdo.  El Ministerio transmite a los de partamentos y autoridades competentes información
sobre las obligaciones que ha contraído Zimbabwe en el marco del Acuerdo.  Su dirección es la
siguiente:
Ministry of Industry and Commerce
P/Bag 7708
Causeway
Harare
Teléfono: +263-4-791823
Fax: +263-4-704116
3. Los avisos de reglamentos técnicos o de normas y reglamentos de certificación del Gobierno
se publican en la Gaceta con el fin de informar al público.
4. La Asociación de Normalización de Zimbabwe se ocupa del establecimiento y del fomento de
la normalización y del control de calidad de los productos y servicios.  Las normas internacionales ydemás normas se adoptan únicamente cuando se consideran aplicables a la situación de Zimbabwe.
Las normas de la Asociación de Normalización de Zimbabwe no son obligatorias, excepto las que
están incorporadas en las reglamentaciones técnicas que dictan las autoridades normativas en materia
de salud y seguridad públicas.
5. Se ha designado a la Asociación de Normalización de Zimbabwe como el servicio de
información para la normalización y la certificación.  Su dirección es la siguiente:G/TBT/2/Add.49
Página 2
Standards Association of Zimbabwe
P.O. Box 2259
Harare
Teléfono: +263-4-882017/8/9
+263-4-885511/2
Fax: +263-4-882020
6. El servicio de información sobre reglamentos técnicos relativos a la seguridad alimentaria y
sanitaria es el siguiente:
Ministry of Health and Child Welfare
P.O. Box CY 1122
CausewayHarare
Teléfono: +263-4-730011
Fax: +263-4-729154
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/329
27 juillet 2000
(00-3104)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Peaux de bovins
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme nationale
philippine (DPNS) 1957:2000 – Cuirs – Peaux de  bovins – Classification et marquage des
peaux de bovins (13 pages, disponible en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme donne des indications en matière de classification et de
marquage des peaux de bovins.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Éliminer différents défauts des peaux de bovins qui auraient des répercussions économiques
plus graves sur le secteur de l'élevage et contribuer ainsi à améliorer la qualité des produits.
8. Documents pertinents:   BS 3935:1991 – Guide pour la classification et le marquage des
peaux de bovins
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Novembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme :
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-5129Courrier électronique: bps@dti.gov.ph
Page d'accueil: www.dti.gov.ph/bps
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/IDB/2
19demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1114)
Comité deAcceso alosMercados
SITUACI ÓNDELASCOMUNICACIONES A
LABASE INTEGRADA DEDATOS
Nota delaSecretaría
Deconformidad conlaDecisión adoptada porelConsejo General el16dejuliode1997
(WT/L/225) yapetición delosmiembros delComité, enelcuadro anexo seindica lasituación de
lascomunicaciones alaBaseIntegrada deDatos (BID) notificadas alaSecretaría.G/MA/IDB/2
Página 2/313/3/98 Situación delascomunicaciones alaBIDpara PCal13demarzo de1998
Miembro Año Importaciones Aranceles vigentes DesignacionesCorrelaciones
nacionalesOtras referenciasFecha dela
comunicaciónContenido dela
comunicación
Consolidados Aplicados
Australia 19961Sí No Sí Sí Sí Sí 3.12.97
Australia 19971No Sí Sí Sí No 3.12.97
Australia 19981No Sí Sí Sí No 3.12.97
Canadá 1996 Sí No Sí Sí No Sí 10.12.97/4.3.98
Canadá 1997 No Sí Sí No Sí 10.12.97
Colombia 1996 Sí No Sí Sí No Sí 4.2.98
Colombia 1997 Sí No Sí Sí No Sí 4.2.98
Estados Unidos 1996 Sí No Sí No Sí Sí 2.12.97
Estados Unidos 1997 No Sí Sí Sí Sí 2.12.97
Estonia 1996 Sí No 28.1.98
Honduras 1996 Sí No 12.2.98
Honduras 1997 Sí No 12.2.98
Hong Kong, China 1996 Sí Sí Sí Sí Sí Sí 23.12.97
Hong Kong, China 1997 Sí Sí Sí Sí Sí 23.12.97
India 96/97 Sí No 10.12.97
Indonesia 1996 Sí No Sí Sí No Sí 2.3.98
Malta 1996 Sí No Sí Sí No No 23/30.1.98
Malta 1997 No Sí Sí No No 23.1.98
Marruecos 1996 Sí Sí 3.12.97
Marruecos 1997 No Sí Sí No 3.12.97
Noruega 1996 Sí Sí Sí Sí No No 23.1.98
Noruega 1997 Sí Sí Sí No No 23.1.98
Nueva Zelandia 1996 Sí No 20.11.97
Perú 1996 Sí No 2.3.98
Perú 19972Sí No 2.3.98
República deCorea 1996 Sí Sí Sí Sí No Sí 2.12.97
República Checa 1996 Sí Sí 22.12.97 SóloSA6
Suiza 1996 Sí No Sí No No No 5.2.97
Suiza 1997 No Sí No No Sí 10.3.98
Suiza 1998 No Sí No No Sí 10.3.98
Turquía 1996 Sí No Sí Sí No Sí 28.1.98
Turquía 1997 No Sí Sí No Sí 28.1.98
Unión Europea 1996 Sí Sí Sí Sí No Sí 28.1.98 2ªcomunicación
Unión Europea 1997 Sí Sí Sí Sí Sí 28.1.98 2ªcomunicación
___________________
1Sevanarecibir comunicaciones revisadas.
2Sehansolicitado nuevos datos. __________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NIC/6
3 juillet 2002
(02-3724)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Nicaragua , le 18 juin 2002, la notification ci-après
relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation (tableau ES:1) pour l'année 2001 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa ii) de la page 24 du
document G/AG/2), le Nicaragua fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation
en 2001.
__________
WORLD TRADE WT/DS43/3
G/L/177
ORGANIZATION 24July1997
(97-3103)
Original: English
TURKEY -TAXATION OFFOREIGN FILM REVENUES
Notification ofMutually Agreed Solution
Thefollowing communication, dated 14July1997, from thePermanent Missions ofthe
United States andTurkey, iscirculated pursuant toArticle 3.6oftheDSU.
__________________
TheGovernments oftheUnited States ofAmerica andTurkey wishtonotify theDispute
Settlement Body thattheyhavereached amutually satisfactory solution tothematter raised bythe
Government oftheUnited States inWT/DS43/1, dated 12June1996, concerning theimposition by
Turkey ofataxonboxoffice receipts from theshowing offoreign films thatisnotimposed onthe
showing ofdomestic films.
Following consultations onthismatter, andinaccordance withTurkey 'sobligations under
Article IIIoftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994, Turkey willequalize anytaximposed
inTurkey onboxoffice receipts fromtheshowing ofdomestic andimported filmsassoonasreasonably
possible.
Based onthisdevelopment, theUnited States andTurkey haveagreed toterminate consultations
onthismatter andtheUnited States wishes formally towithdraw thismatter from further attention
under theprovisions oftheDispute Settlement Understanding. Thisagreement iswithout prejudice
totherights orobligations ofeither member under theAgreement Establishing theWorld Trade
Organization. TheUnited States andTurkey request thatyoucirculate thisjointnotification tothe
Members oftheDispute Settlement Body.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/W/22/Rev.3
22 juin 1999
(99-2529)
Comité du commerce et du développement
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
AYANT LE STATUT D'OBSERVATEUR AU COMITÉ
DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
Note du Secrétariat
Révision
À sa réunion du 23 avril 1998, le Comité du commerce et du développement est convenu
d'accorder le statut d'observateur au Programme des Nations Unies pour le développement.  La liste
complète des organisations internationales intergouvernementales ayant le statut d'observateur auComité du commerce et du développement et au Sous-Comité des pays les moins avancés est
maintenant la suivante:
I. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES AYANT
LE STATUT D'OBSERVATEUR
Association européenne de libre-échange (AELE)
*
Association latino-américai ne d'intégration (ALADI)*
Banque interaméricaine de développement*
Banque mondiale*
Centre du commerce international (CCI)
Commission économique et sociale pour  l'Asie et le Pacifique (CESAP) *
Commission économique pour l'Afrique (CEA) *
Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) *
Commission économique pour l'Europe (CEE) *
Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC)
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) *
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) *
Conseil international des céréales (CIC) *
Fonds monétaire international (FMI) *
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)Nations Unies (ONU)
 *
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE) *
Organisation des États américains (OEA) *
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO) *
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) *
Secrétariat du Commonwealth*
Secrétariat du Groupe andin*
Secrétariat du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA) *
                                                     
* Observateur au Comité du commerce et du développement du GATT de 1 947.WT/COMTD/W/22/Rev.3
Page 2
Système économique latino-américain (SELA) *
Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC) *
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT
LES DEMANDES N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ EXAMINÉES1
Banque islamique de développement
Centre du Sud
Communauté économique des États de  l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)
Forum du Pacifique Sud
Organisation de coopération économique
Organisation de l'unité africaine (OUA)
Organisation de la Conférence islamiqueOrganisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
Société interarabe de garantie des investissements
Union du Maghreb arabe
Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA)
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à la Division du développement, bureau 3006.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/BRA/10
G/SCM/Q1/BRA/10
7 octobre 2002
(02-5364)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant
la notification du BRÉSIL1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 3 octobre 2002.
_______________
1. La section 2.1 de la Circulaire n° 59 du Secrétariat au commerce extérieur du Ministère du
développement, de l'industrie et du commerce extérieur indique que les périodes de temps dans les
procédures antidumping doivent se compter à partir de la date à laquelle une communication est
envoyée à l'autre partie, à l'exclusion du premier jour mais y compris le dernier jour.  Veuillez
expliquer comment cette disposition est compatible avec la note 15 de l'Accord antidumping, relative
à l'article 6.1.1, aux termes de laquelle, "en règle générale", les délais impartis aux exportateurs pour
présenter les éléments de preuve courent à compter de la "date de réception du questionnaire qui, à
cette fin, sera réputé avoir été reçu au bout d'une semaine à compter de la date à laquelle il aura étéenvoyé à l'intéressé ou transmis au représentant diplomatique approprié du Membre exportateur ...".
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/BRA/2.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.256
5August 1996
ORGANIZATION
(96-3111)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS-71.100.70
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PCD 19(1233) Draft
Indian Standard Microbiological Examination ofCosmetics -Method ofTests (8pages)
6. Description ofcontent: ThisStandard prescribes method oftestfordetermination of
microbial purity ofcosmetics.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India andStandards
Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 15August 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/JOR/34
23 décembre 1999
(99-5553)
ACCESSION DU ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE
Décision du 17 décembre 1999
Le Conseil général,
Eu égard aux résultats des négociations menées en vue de définir les modalités d'accession du
Royaume hachémite de Jordanie à l'Accord de  Marrakech instituant l'Organisation mondiale du
commerce, et ayant établi un Protocole d' accession du Royaume hachémite de Jordanie1,
Décide, conformément à l'article XII de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation
mondiale du commerce, que le Royaume hachémite de Jordanie pourra accéder à l'Accord de Marrakech
instituant l'Organisation mondiale du commerce se lon les modalités énoncées dans ledit Protocole.
__________
                                                     
1 WT/ACC/JOR/33 et Corr.1.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/377
G/SG/23
3 May 2000
(00-1817)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON THE RESULTS
OF CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.3
UNITED STATES
The following communication, dated 3 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Safegu ards, and in light of the agreed format for
notifications (G/SG/1, 1 July 1996), the United Stat es provides the following notification to the
Council for Trade in Goods.
1. Specify the provision under which the consultations were held (i.e. Article 12.3 or
Article 12.4)
Article 12.3.
2. Provide reference to the WTO document that notified the safeguard action regarding
which consultations were held under Article 12.3 or 12.4
Consultations were held regarding the follow ing notifications by the United States under
Articles 12.1(b) and 12.1(c) of the Agreement on Safeguards:
G/SG/N/8/USA/4, 26 May 1999; G/SG/N/8/USA/4/Suppl.1; 23 July 1999
G/SG/N/8/USA /4/Suppl.2, 6 August 1999; G/SG/N/10/USA/4, 18 February 2000
3. Specify the Members involved in the consulta tions, and provide the time period during
which the consultations were held
Japan and the United States:  13 September 1999 (Washington)
European Community and the United States: 16 September 1999 and 28 February 2000
(Washington)
4. Describe the results of the consultations
At the consultations on 13 and 16 September 1999, the United States described its
notifications under Article 12.1(b).  Japan and the European Community respectively expressed
concerns regarding the injury analysis and remedy recommendations of the United StatesG/L/377
G/SG/23
Page 2
International Trade Commission.  These Members also expressed the view that the United States
should take no action.  The United States responded to a number of questions from Japan and the
European Community regarding US law.  No mutually satisfactory resolution was reached.  At the
consultations with the European Community on 28 February 2000, the United States described itsnotification of a proposed measure under Article 12.1(c) and responded to questions from European
Community regarding operational aspects of the proposed measure.  No mutually satisfactory
resolution was reached.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.518
24September 1997
ORGANIZATION
(97-3949)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Therequirements apply
towaste. They relate tocategory 0,1and2dredging, asphalt andconcrete granules
produced bygrinding ormilling, sieved sandandblasting grit.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Decree Relating
toExemptions from theBanonDumping Outside ofEstablishments (Decree Relating to
Exemptions from theBanonDumping Outside ofEstablishments)
6. Description ofcontent: Inaccordance with Article 10.2 oftheEnvironmental
Management ActtheDecree grants exemptions from thedumping banforwaste
products outside anestablishment, incases where environmental considerations arenot
prohibitative tosuchaban.Asacriterion forgranting anexemption, concerns overthe
protection oftheenvironment, including thesoil,donotconstitute anobjection. With
regard tothehazardous waste andwaste designated intheDecree relating tothe
dumping banofwaste, noexemption from thedumping banforwaste outside an
establishment applies.
7. Objective andrationale: Theexemptions relate tosituations inwhich sufficient
protection isprovided forthesoilaswellasforother environmental aspects.
./.G/TBT/Notif.97.518
Page2
8. Relevant documents:
- Environmental Management Act(Article 10.2);
- Decree relating tothedumping banonwaste;
- Establishment andLicensing Decree onEnvironmental Management
(Appendix I,28.3c);
- Discharge Decree relating tosoilprotection;
- Regulation governing concrete category division.
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ISL/4
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1343)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación
conlanueva notificación completa deISLANDIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 25demarzo de1997.
______________
1. Elprograma deInvestigación Industrial deIslandia financia hastael30porciento delos"costos
denuevos productos, procesos ysistemas paralaproducción industrial" (además deloscostos deI
yDbásica yloscostos deinnovación). ¿Cubre esteprograma loscostos delaproducción denuevos
productos, procesos ysistemas oselimita afinanciar loscostos de"lasactividades dedesarrollo
precompetitivas" como seestablece enelAcuerdo?
2. Elprograma deDesarrollo Industrial yComercialización deIslandia ofrece ayuda parasufragar
loscostos de"desarrollo deproductos ycomercialización" delaspequeñas ymedianas empresas
manufactureras. ¿Qué tipodecostos engloba esto? ¿Cubre elprograma loscostos deproducción o
selimita afinanciar loscostos de"lasactividades dedesarrollo precompetitivas" como seestablece
enelAcuerdo?
3. Sírvanse darmásaclaraciones sobre lacuantía delassubvenciones queseofrece (porejemplo,
elsignificado de"lascifras siguientes corresponden alsector manufacturero") enlossiguientes
programas: Investigación Industrial, Desarrollo Industrial yComercialización Pesqueros, Pequeñas
Empresas deZonas Rurales yDesarrollo Industrial yComercialización.
1G/SCM/N/3/ISL-G/SCM/N/16/ISL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/49
6 avril 2000
(00-1394)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
RELATIVES À LA BALANCE DES PAIEMENTS
Communication de la République slovaque
La Mission permanente de la République slovaque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 3 avril 2000.
_______________
Eu égard au paragraphe 9 du Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994
relatives à la balance des paiements et au paragraphe 4 de l'article XII du GATT de 1994, j'ai
l'honneur de vous communiquer les renseignements suivants.
Par le Décret n° 118/1999 Coll., le gouvernement de la République slovaque a instauré une
surtaxe à l'importation de 7 pour cent à compter du 1er juin 1999.  Cette mesure a été notifiée dans le
document WT/BOP/N/46.
Le document de base établi pour les consultations avec la République slovaque au sein du
Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements, qui a été distribué sous la cote
WT/BOP/G/9, contient des renseignements détaillés sur les raisons de l'instauration de la surtaxe à
l'importation ainsi que sur le calendrier prévu pour l'élimination progressive de cette mesure.
Des consultations ont eu lieu dans le cadre du Comité des restrictions appliquées à des fins de
balance des paiements les 20 et 21 septembre 1999.  Le rapport sur ces consultations a été distribué
sous la cote WT/BOP/R/48.
Conformément à l'engagement figurant dans le calendrier prévu pour l'élimination progressive
de la surtaxe à l'importation, le gouvernement de la République slovaque a ramené le taux de la
surtaxe à l'importation de 7 à 5 pour cent à compter du 1er janvier 2000.  La notification de cette baisse
a été distribuée sous couvert du document WT/BOP /N/47.  Le gouvernement de la République
slovaque procédera à de nouvelles réductions de la surtaxe à l'importation suivant le calendrier adopté.
En conséquence, il n'est, à notre sens, pas nécessaire de tenir des consultations sur la balance
des paiements avec la République slovaque comme il est prévu au paragraphe 4 de l'article XII du
GATT de 1994.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/KOR/4
20 octobre 1999
(99-4545)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
La Mission permanente de la République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 19 octobre 1999.
_______________
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes et compte tenu du
mode de présentation des notifications au titre de l'Accord sur les sauvegardes qui a été adopté par leComité des sauvegardes (G/SG/N/6, 7 février 1995), la République de Corée notifie l'ouverture par la
Commission coréenne du commerce extérieur d'une enquête en matière de sauvegarde, comme
indiqué ci-après:
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte
16 octobre 1999.
2. Produits faisant l'objet de l'enquête
Aulx, frais ou réfrigérés, conservés provis oirement, desséchés, congelés, préparés ou
conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, relevant des sous-positions 0703.20.0000, 0711.90.1000,
0712.90.1000, 0710.80.2000, 2001.90.9060 du Tarif douanier harm onisé de la République de Corée.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
L'enquête a été ouverte à la suite d'une demande présentée par la Fédération nationale des
coopératives agricoles représentant les producteurs d'ail nationaux, et compte tenu des renseignements
et éléments de preuve figurant dans cette demande.
Les importations d'ail se sont fortement accrues, à un taux annuel de 93,6 pour cent en 1997 et
de 95,7 pour cent en 1998.  Pendant le premier semestre de 1999, elles se sont élevées à 22 899 tonnes
métriques, soit une progression de 209,7 pour cent par rapport à la période correspondante de 1998.
En conséquence, la part de marché de l'ail importé est passée de 3,3 pour cent en 1996 à 11,0 pour
cent en 1998.G/SG/N/6/KOR/4
Page 2
Année Importations en tonnes métriques
1996 9 497
1997 18 389
1998 35 996
janvier à juin 1999 22 899
L'accroissement des importations d'ail a causé un dommage grave à la branche de production
nationale en raison de la forte baisse des prix, qui sont tombés de 3 124 won le kg en 1998 à
2 616 won pendant le premier semestre de 1999.  Les producteurs nationaux subissent un préjudice
grave du fait du manque à gagner.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/515/Add.1
7 janvier 2002
(02-0067)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Traitement à l'eau chaude des limes et limettes
Le 8 novembre 2001, le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) a publié
une règle finale directe (cf. notification G/SPS/N/USA/515) par laquelle il annonçait au public son
intention de modifier le Plant Protection and Quarantine Treatment Manual  (Manuel sur la protection
des végétaux et les traitements phytosanitaires), qui est incorporé par référence dans la
réglementation, de façon à permettre l'application d'un traitement à l'eau chaude aux limes et limettes
qui seraient diagnostiquées infestées par des pseudococcides ( Pseudococcidae ) ou par d'autres
organismes nuisibles de surface, à la suite de quoi l'APHIS n'a pas reçu d'observations défavorables
écrites ni d'avis écrit annonçant la communication d'observations défavorables.
Date d'entrée en vigueur:  La date d'entrée en vigueur du 7 janvier 2002 est confirmée
pour cette règle finale directe.
Le texte intégral de l'addendum est disponible à l'adresse ci-après:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/AB/WP/W/5 
18 de septiembre de 2001 
 
 (01-6467) 
  
  
 
PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO PARA EL EXAMEN EN APELACIÓN 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 La siguiente comunicación fue remitida por  el Presidente del Órgano de Apelación al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias el  18 de septiembre de 2001.  En aquel momento se 
enviaron a los Miembros ejemplares en versión im presa, pero la comunicación no fue distribuida 
como documento oficial de la OMC.  La com unicación se distribuye ahora coincidiendo con la 
introducción por el Órgano de Apelación de un nuevo sistema de numeración para los documentos 
relativos a los  Procedimientos de trabajo para el examen en apelación .  Este sistema de numeración 
se explica en una comunicación dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferenc ias, de fecha 7 de octubre de 2004, distribuida con la 
signatura WT/AB/WP/W/9.  
_______________ 
 
  Hago referencia a mi memorándum de 10 de julio  de 2001, mediante el cual consulté con 
usted, de conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 9 del artículo 17 del ESD, sobre la siguiente 
propuesta de modificación del párrafo 2 de la Regla 5 de los Procedimientos de trabajo para el 
examen en apelación  (los " Procedimientos de trabajo "): 
 
El mandato del Presidente del Órgano de Apelación durará un año.  Los Miembros del Órgano de Apel ación podrán decidir prorrogar el 
mandato de un año.  No obstante, c on el fin de garantizar la rotación 
en la presidencia, ningún Miembro podrá desempeñar el cargo de 
Presidente consecutivamente por más de dos mandatos de un año. 
  La propuesta de modificación fue distribuida a todos los Miembros de la OMC por el Presidente del Órgano de Solución de Diferencias el 12 de julio de 2001. 
 
 El Órgano de Apelación tomó debida nota de las reacciones a la propuesta de modificación 
que le fueron comunicadas en el curso de las consultas.   El 29 de agosto de 2001, el Órgano de Apelación modificó el párrafo 2 de la Regla 5 de los 
Procedimientos de trabajo , que ahora dice así: 
 
El mandato del Presidente del Órgano de Apelación durará un año.  Los Miembros del Órgano de Apel ación podrán decidir prorrogar el 
mandato por un período adiciona l de un año, como máximo.  
No obstante, con el fin de garanti zar la rotación en la presidencia, 
ningún Miembro podrá desempeñar el cargo de Presidente 
consecutivamente por más de dos mandatos. 
 WT/AB/WP/W/5 
Página 2  
 
  La versión definitiva de la modificación es liger amente diferente a la versión propuesta.  
La versión definitiva se ha preferido a la propuesta inicial porque prevé claram ente la posibilidad de 
prorrogar el mandato por un período de un año, o por  un período más breve.  La propuesta inicial 
podría haberse interpretado en el sentido de que únicamente permitía prórrogas de un año. 
 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/IND/6
12 May 1998
(98-1875)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Additional Question Posed by CANADA
to INDIA1
The following communication, dated 7 May 1998, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
Q. In reply to Question 3 from Canada, containe d in document G/SG/Q1/IND/4, India states that
there is no provision for appeal against the finding of the DG (Safeguard).  Could India clarify
whether India's general administrative law provides for the judicial review of a finding of the DG
(Safeguard)?  If so, could India clarify what is the scope of such a judicial review, in particularwhether it can remand a finding of serious injury?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/IND/2
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/S T/152/Corr.1
3 January 2000
(00-0010)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999Original:  English
ARMENIA
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement Circulated by H.E. Mr. Armen Darbinian
Minister of Economy
(As an Observer) "
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/56
7 février 2000
(00-0456)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des postes et des télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Parmi les équipements radioélectriques de faible puissance opérant sur des fréquences
égales ou inférieures à 1,2 GHz, les produits visés sont des stations radio particulières de
faible puissance, des stations radio locales et des stations mobiles terriennes de microphones
radio particuliers.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle du
Règlement concernant les équipements radioélectriques (1 page, disponible en anglais)
6. Teneur:   Normes techniques pour autoriser l'ouverture de stations radio particulières à
haute définition de faible puissance, de stations radio locales et de stations terriennes
mobiles de microphones radio particuliers, parmi les équipements radioélectriques de petite
taille opérant sur des fréquences égales ou inférieures à 1,2 GHz.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Révision de la réglementation pertinente pour autoriser les équipements radioélectriques à
haute définition de faible puissance, compte tenu du fait que dix années se sont écouléesdepuis la mise en place des normes techniques applicables aux équipements radioélectriques
de faible puissance opérant sur des fréquences égales ou inférieures à 1,2 GHz, l'élaboration
de la technique de télécommunication radio dans les catégories similaires et la
diversification du mode d'utilisation.
8. Documents pertinents:   Règlement concernant les équipements radioélectriques
(ordonnance ministérielle)
9. Date projetée pour l'adoption:   Mai 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/25
10 de junio de 2002
(02-3190)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de la ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Comunicación de la ex República Yugoslava de Macedonia
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha presentado la siguiente
información acerca del establecimiento de un servicio único de información MSF, con el ruego de que
se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
Es para mí un honor expresarle el testimonio de mi más alta consideración e informarle de
que el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha aceptado la propuesta formulada por
los miembros del Grupo de Trabajo sobre la Adhesi ón de la ex República Yugoslava de Macedonia a
la OMC para el establecimiento de un servicio de información relativo al Acuerdo sobre la Aplicación
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
Las señas correspondientes a dicho servicio de información son:Persona de contacto: Dr. Vladimir Kendrovski
Dirección: Oficina del Codex Alimentarius
Instituto de Salud Pública
50-ta Divizija 6, 1000 Skopje,
ex República Yugoslava de Macedonia
Teléfono: +389 2 125 – 044 ext. 290
Telefax: +389 2 223 – 354
Correo electrónico: kendro@mt.net.mk
rzzz@freemail.com.mk
Ministro Besnik Fetai
Ministro de Economía
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/7/Add.1/Rev.10
25 de abril de 2001
(01-2086)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Los siguientes Miembros y países que reúnen las condiciones para ser Miembros iniciales han
notificado al Comité que durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995
no adoptaron ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bolivia
Brunei Darussalam
Burundi
Chipre
Colombia
Corea
Costa Rica
Cuba
DominicaEgipto
Eslovenia
Filipinas
GhanaGuatemala
HondurasHong Kong, China
Hungría
India
Indonesia
Islandia
Israel
Jamaica
Japón
Kuwait
Liechtenstein
Macao, ChinaMalasia
MaltaMarruecos
Namibia
Noruega
Pakistán
Polonia
República Checa
República DominicanaRepública Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
SenegalSingapur
Sri LankaSudáfrica
Suiza
Tailandia
Tanzanía
Trinidad y Tabago
Túnez
TurquíaUruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
3. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante este período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Chile, Comunidad Europea, Estados Un idos, México, Nueva Zelandia y Perú.  Estos
informes se han distribuido como documento s de las series G/SCM/N/7/… y SCM/192/… .
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Antigua y Barbuda; Bahrein;
Bangladesh; Barbados; Belice; Botswana; Burkina Faso; Côte d'Ivoire; Djibouti; El Salvador; Gabón;
Guinea, Rep. de; Guinea-Bissau; Guyana; Kenya; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí;
Mauricio; Mauritania; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Nigeria; Paraguay; República
Centroafricana; San Vicente y las Granadinas; Sierra Leone; Suriname; Swazilandia; Togo y Uganda.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/VAL/W/17
17April 1997
ORGANIZATION(97-1683)
Committee onCustoms Valuation
Proposed Rectification oftheTextoftheAgreement
Ithasbeenbrought totheattention oftheSecretariat thattheSpanish translation oftheword
"maintenance" intheInterpretative Note toArticle 1oftheAgreement, which presently is
"entretenimiento" should bereplaced bytheword "mantenimiento".
Iftherearenoobjections tothischange being made intheCommittee, theSecretariat willinitiate
theformal rectification process, through theissuance ofaspecial document (WT/Let -series). Unless
objections areraised within thirty days, theSpanish textoftheAgreement would bechanged asoutlined
above.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG161/N/1 
S/C/N/263 19 décembre 2003 
 
 
(03-6679) 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des services Original: anglais 
 
 
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS-UNIS  
ET SINGAPOUR 
 
Notification des Parties
 
 
 
 La Mission permanente des États-Unis d'Améri que et celle de Singapour ont fait parvenir au 
Secrétariat la communication ci-après, datée du 17 décembre 2003, en demandant qu'elle soit 
distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente des États-Unis a uprès de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC) et la Mission permanente de Singapour aupr ès de l'Office des Nations Unies à Genève ont 
l'honneur de faire savoir à l'OMC que leurs autorit és respectives ont achevé les procédures permettant 
l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-éch ange entre les États-Unis et Singapour (ALE 
États-Unis-Singapour).
1 
  L'ALE États-Unis-Singapour institue une zone de libre-échange au sens de l'article XXIV du 
GATT de 1994.  Il prévoit en outre  la libéralisation du commerce des services au sens de l'article V de 
l'AGCS.   L'Accord a été signé le 6 mai 2003 et entrera en vigueur le 1
er janvier 2004, pour une durée 
indéterminée. 
 
 La présente notification conjointe est présentée:   i) en application de l'alinéa a) du paragr aphe 7 de l'article XXIV du GATT de 1994 et 
du Mémorandum d'accord sur l'interprétati on de l'article XXIV du GATT de 1994;  et 
 
 ii) conformément à l'alinéa a) du paragra phe 7 de l'article V de l'AGCS (intégration 
économique). 
  Nous avons le plaisir de vous faire savoir que les organismes chargés de mettre en œuvre 
l'ALE États-Unis-Singapour sont le Bureau du Représentant des États-Unis pour les questions 
commerciales internationales et le Ministèr e singapourien du commerce et de l'industrie. 
 
                                                     
 
1 Le texte intégral de cet accord sera distribué sous la cote WT/REG161/1.  Il peut aussi être consulté, 
de même que les listes tarifaires, les réserves relatives à l'accès aux marchés de services et les autres annexes 
longues de certains chapitres aux adresses suivantes:  http://www.ustr.gov/new/f ta/Singapore/final.htm  et 
http://www.fta.gov.sg/index1.htm . 
 WT/REG161/N/1 
S/C/N/263 Page 2 
 
 
  Les États-Unis et Singapour tiennent à indiquer qu'ils sont disposés à contribuer au processus 
d'examen conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords 
commerciaux régionaux.  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ARG/8
29 avril 1999
(99-1740)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République argentine , le 21 avril 1999, la
notification ci-après concernant les engageme nts en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:2 – exportations totales) pour la campagne 1997/98 .G/AG/N/ARG/8
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République argentine
PÉRIODE DE NOTIFICATION:  1997/98
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Période considérée*
1997/98Quantité des exportations totales
(en milliers de tonnes)
12 3
Céréales fourragères 13 863,55
Graines oléagineuses 3 671,17
Huiles végétales 3 906,80
Tourteaux 13 174,77
* Campagne close le 30 novembre 1998.
Source: Secrétariat à l'agriculture, à la pêche et à l'alimentation (SAPYA) - INDEC
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/86/Add.2 
28 juin 2004 
 
 (04-2772) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________  
  
Aviso de prórroga de la Norma Oficial Me xicana de Emergencia NOM-EM-009-SCFI-2003, 
“Determinación, asignación e inst alación del número de identificaci ón vehicular - Especificaciones”, 
publicado en el Diario Oficial de la Federación el 23 de junio de 2004  (Avis de prorogation de la 
norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-009- SCFI-2003.  Détermination, attribution et 
installation du numéro d'identification de véhicule - Spécifications, publié au Journal officiel de la 
Fédération le 23 juin 2004)  
Compte tenu de la persistance des circonstances ay ant été à l'origine de l'adoption de la norme 
officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-009-SCFI-2003 (Détermination, attribution et installation du 
numéro d'identification de véhicule - Spécifications),  publiée au Journal officiel de la Fédération le 
26 novembre 2003 et portée à la connaissance des Me mbres du Comité des obstacles techniques au 
commerce au moyen de la notification G/TBT/N/MEX/86 du 8 décembre de la même année, le 
gouvernement du Mexique, par l'intermédiaire du Ministère de l'économie, a jugé opportun, 
conformément à l'article 48 de la Loi fédérale sur la métrologie et la normalisation, de proroger la 
validité de cette norme pour six mois à co mpter du 24 juin de l'année en cours. 
Le texte de la norme et celui de son avis de prorogation de validité sont disponibles en 
espagnol dans le catalogue des normes ( Catálogo de normas ) consultable à l'adresse électronique 
www.economia.gob.mx/?P=85 , ou au point national d'information, comme suit: 
Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950  Téléphone:  (5255) 5729 9300 poste 4156 Téléfax:  (5255) 5520 9715 
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
   
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.681
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4421)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas Técnicas deTailandia, Ministerio de
Industria
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo: 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Lápices decera
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TIS1149-2540
(1997) Lápices decera(9páginas, idioma tailandés)
6. Descripción delcontenido: ElInstituto deNormas Técnicas deTailandia (TISI) ha
propuesto larevisión delanorma TIS1149-2536 (1993) ysuaplicación obligatoria.
Estanorma seaplica aloslápices cilíndricos consección redonda. Especifica la
sección ylasprescripciones generales, porejemplo, lablandura, laresistencia ala
ruptura, elcontenido demetales pesados ylasolidez delcolor antelaluz. Incluye,
asimismo, lasprescripciones enmateria deembalaje, marcado, etiquetado, muestreo y
loscriterios deconformidad ydeprueba.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes:
1. LeydeNormas paraProductos Industriales B.E.2511 (1968)
2. JISS6026-1985 Lápices decolores ypasteles alóleo
9. Fecha propuesta deadopción yfecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/MWI/1
13 octobre 1999
(99-4389)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
MALAWI
La délégation du Malawi a fait parvenir au Secrétariat une copie des lois et réglementations
suivantes relatives aux licences d'importation1:
- Commercer avec le Malawi:  Mémorandum sur les règlements et procédures
d'importation et d'exportation;
- Règlement sur le contrôle des importations et des exportations de marchandises
(commerce), Législation subsidiaire, chapitre 18:08;
- Règlement sur le contrôle des importations de marchandises (substances
radioactives), chapitre 18:08;
- Dispositions sur l'importation d'animaux, Législation subsidiaire, Déclaration sur les
zones infectées, chapitre 66:02;
- Loi sur le gibier, chapitre 66:03.
__________
                                                     
1 Ces textes peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (anglais seulement).