PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/151 
16 février 2004 
 (04-0628) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO)  Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 Téléfax:   +(55) 21 2502.6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Site web:     www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Parties et accessoires 
de machines et d'unités automatiques de traitement de l'information (SH 8473 30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté ministériel n° 18 du 
16 janvier 2004 ( Portaria  Nº 18, de 16 de janeiro de 2004 ), publié par l'Inmetro, concernant 
les cartouches d'encre – 1 page, en portugais 
6. Teneur:   Règlement technique établissant les indications quantitatives relatives au volume 
d'encre dans les cartouches d'encre d'imprim antes d'ordinateur (machines automatiques de 
traitement de l'information)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire  en erreur et prescriptions d'emballages 
8. Documents pertinents:   Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:  22 janvier 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  22 juillet 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 mars 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] G/TBT/N/BRA/151 
Page 2  
 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000876.pdf
WORLD TRADE G/AG/N/KOR/17
15September 1997
ORGANIZATION(97-3681)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofactions taken within theframework oftheDecision
onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast-Developed
andNetFood-Importing Developing Countries (Table NF:1) wasreceived fromthedelegation ofthe
Republic ofKorea on10September 1997.
_______________
TheRepublic ofKorea didnotapply anyfoodaidorassistance programmes inthecalendar
year1996.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/29
23 de septiembre de 1998
(98-3657)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PAÍSES BAJOS          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Sustancias destinadas a inocular y vacunar contra
enfermedades infecciosas en los animales (inoculantes vivos y no vivos).          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Reglamento que enumera los
inoculantes contra la rinotraqueítis infecciosa bovina.          
5. Descripción del contenido:   El Reglamento enumera los inoculantes contra la rinotraqueítis
infecciosa bovina en el ganado.  Estos inoculantes proceden de una cepa del virus que
carece de la proteína gE.          
6. Objetivo y razón de ser:   El Reglamento contiene criterios que las vacunas contra la
rinotraqueítis infecciosa bovina deben satisfacer.  En este contexto es importante que los
anticuerpos activados por las vacunas RIB puedan distinguirse de los anticuerposproducidos luego de la infección por el virus real de la rinotraqueítis infecciosa bovina.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Decreto sobre el uso de
sueros e inoculantes y un proyecto de decreto que modifica el Decreto sobre el uso de
sueros e inoculantes.          
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de noviembre de 1998          
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  2 de noviembre de 1998          G/SPS/N/NLD/29
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de octubre de 1998          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información – Servicio de información de la CE (SPS)          
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/9
18 June 1999
(99-2474)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
The following communication, dated 15 June 1999, from the Permanent Missions of Japan
and the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance
with Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes.
_______________
The Governments of Japan and the United States are pleased to inform you that, pursuant to
Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes,
on 4 June 1999, we mutually agreed that the reasonable period of time for compliance with therecommendations and rulings of the Dispute Settleme nt Body (DSB) in the a bove-referenced dispute
shall be nine months and 12 days, that is, from 19 March 1999 to 31 December 1999.
We would be grateful if you would ensure that this letter is circulated to the DSB.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS276/17 
2 September 2004 
 (04-3643) 
 Original:   English 
   
CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF 
WHEAT AND TREATMENT OF IMPORTED GRAIN
 
 
Communication from the Appellate Body  
  
 
 The following communication, dated 30 Augus t 2004, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chair of the Dispute Settle ment Body, is circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  Canada – Measures 
Relating to Exports of Wheat and Treatment of Imported Grain , WT/DS276/AB/R.  It will be 
circulated to Members of the World Trade Organi zation today, in accordance with paragraph 5 of 
Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is 
a confidential document until its circulation.  The three Members of the Appellate Body who served 
on this appeal were:  Mr. John Lockhart as Presidi ng Member;  Mr. Yasuhei Taniguchi and myself, as 
Members. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 1          1 3  N o v e m b e r  1 9 9 8  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO SCHEDULE I – AUSTRALIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
to Schedule I – Australia, dated 28 October 1997. 
 
  
 
  
 
  
          R. Ruggiero 
                  D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
9 8 - 4 4 8 0           W T / L e t / 2 4 8   
 
 
 
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
SCHEDULE I - AUSTRALIA  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications to Schedule I - Australia was communicated to all Members of the World 
Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/31 on 28 July 1997; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s to Schedule I - Australia are established in 
conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications shall become effective on 28 October 1997.  
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-eighth day of  October, one thousand nine hundred and ninety-
seven. 
  
 
  
 
         R .  R u g g i e r o  
 
  
 
 Certified copy: 
 
  
 
  
Director-General pp 3 – 36 Offset
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS292/7
12 June 2003
(03-3067)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from India
The following communication, dated 4 June 2003, from the Permanent Mission of India to the
Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Canada and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Indi a hereby notifies its desire to be joined in the
consultations requested by the Permanent Mission of Canada to the Permanent Delegation of theEuropean Communities and to the Chairman of the Dispute Settlement Body (DSB) pursuant to
Article 4 of the Understanding on Rules and Procedur es Governing the Settlement of Disputes (DSU),
Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), Article 11 of the
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), Article 19
of the Agreement on Agriculture, and Article 14 of the Agreement on Technical Barriers to Trade
(TBT Agreement), concerning measures affecting the approval and marketing of products that
contain, consist of, or are produced from, genetic ally modified organisms (GM products).  The
13 May 2003 communication from the Permanent Mission of Canada to the Permanent Delegation of
the European Commission was circulated to  WTO members on 20 May 2003 (WT/DS292/1, G/L/628,
G/SPS/GEN/398, G/AG/GEN/61, G/TBT/D/29).
India has a systemic interest in the consultations on the matter in the dispute.  We would be
grateful for being informed of the date and venue of consultations, so as to enable us to participate in
the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/139/Add.1
12 November 2002
(02-6207)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 6 November 2002, has been received from Australia.
_______________
Importation of fresh Pineapple fruit from the Philippines, the Solomon Islands, Sri Lanka and
Thailand
The policy to allow imports of fresh pineap ple fruit from the Philippines, the Solomon
Islands, Sri Lanka and Thailand has now been adopted.
Comments on the proposed import conditions were requested from Members in notification
G/SPS/N/AUS/139 dated 26 April 2002.
The finalised import conditions including de-c rowning of fruit and pre-shipment methyl
bromide fumigation, can be obtained from the Australian Quarantine and Inspection Service's website
at www.aqis.gov.au/icon.
A copy of the import risk analysis report is available from the Department of Agriculture,
Fisheries and Forestry – Australia’s website at www.affa.gov.au/plantbiosecurity or copies can be
requested from the contact point below.
The import conditions came into effect on 8 October 2002.
Contact: SPS Contact Point
Market Access and Biosecurity
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry – AustraliaGPO Box 858
Canberra ACT 2601
Australia
Tel: +61 2 6272 5242
Fax: +61 2 6272 3678
Email: sps.contact@affa.gov.au
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/AHG/W/17
16septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3686)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Groupe detravail spécial dela
miseenoeuvre del'Accord
CHRONOLOGIE DELAPROCEDURE D'ENQUETE, RENSEIGNEMENTS
CONFIDENTIELS ETREGLE DUDROIT MOINDRE (PARAGRAPHE 3
DEL'AEROGRAMME WTO/AIR/643)
Renseignements fournis parlaCorée
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du8septembre 1997.
_______________G/ADP/AHG/W/17
Page2
Pratiques delaCorée enmatière d'enquêtes antidumping
A. Chronologie delaprocédure d'enquête antidumping
(mois)
G/ADP/AHG/W/17
Page3
B. Liste desrenseignements quisontdenature confidentielle
1. Coûts deproduction
2. Documents comptables quin'ontpasétérendus publics
3. Nom, adresse etvolume destransactions despartenaires commerciaux
4. Questions concernant lapersonne quifournit lesrenseignements confidentiels
5. Documents considérés comme méritant untraitement confidentiel
C. Application delarègle dudroitmoindre
Envertu duparagraphe 1del'article 10delaLoitarifaire, laCorée apourpratique d'imposer
undroitmoindre quelamarge dedumping sicedroitmoindre suffit àfairedisparaître ledommage
causé àlabranche deproduction nationale. LaCorée aappliqué larègle dudroit moindre ende
nombreuses occasions, etnotamment danslesaffaires ci-après: importation derésine polyacétalique
enprovenance desEtats-Unis, deplaques présensibilisées pourl'impression enprovenance duJapon,
defibres deverre Eenprovenance duTaipei chinois, decarbonate disodique enprovenance deRussie
etdeBulgarie etdepoutres endouble Tenprovenance deRussie.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/240
26 août 2003
(03-4425)
Organe de règlement des différends
29 août 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. ÉTATS -UNIS – L OI ANTIDUMPING DE 1916:  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS136/14/A DD.18 – WT/DS162/17/A DD.18)
B. ÉTATS -UNIS – A RTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE
CRÉDITS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.11)
C. ÉTATS -UNIS – M ESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS184/15/A DD.11)
D. ÉGYPTE – M ESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À L 'IMPORTATION DE BARRES D 'ARMATURE
EN ACIER EN PROVENANCE DE TURQUIE :  R APPORT DE SITUATION DE L 'ÉGYPTE
(WT/DS211/7/A DD.3)
II. AUSTRALIE – CERTAINES MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE
FRUITS ET DE LÉGUMES FRAIS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES PHILIPPINES
(WT/DS270/5/R EV.1)
III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION DE
SUCRE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'AUSTRALIE
(WT/DS265/21)
B. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL
(WT/DS266/21)
C. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA THAÏLANDE
(WT/DS283/2)
IV. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLICABLES AU CIMENT EN
PROVENANCE DU MEXIQUE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE
(WT/DS281/2)WT/DSB/W/240
Page 2
V. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS
TUBULAIRES DESTINÉS À DES PAYS PÉTROLIERS EN PROVENANCE DU
MEXIQUE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE
(WT/DS282/2)
VI. ÉTATS-UNIS – DROITS COMPENSATEURS SUR LES TÔLES D'ACIER EN
PROVENANCE DU MEXIQUE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE
(WT/DS280/2)
VII. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS291/23)
B. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA
(WT/DS292/17)
C. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'ARGENTINE
(WT/DS293/17)
VIII.  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET DES
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS AGRICOLES ET LES
DENRÉES ALIMENTAIRES
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS174/20)
B. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'AUSTRALIE
(WT/DS290/18)
IX. JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS245/R)
X. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE
GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE (WT/DSB/W/239)
AUTRES QUESTIONS
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/32
16 août 2001
(01-4026)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Bureau des productions animales (BAI), Département
de l'agriculture (DA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viande fraîche congelée d'oiseaux domestiques.  Régions ou pays susceptibles
d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Produits originaires du Brésil.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Arrêté administratif n° 11, série 2001
du Département de l'agriculture (DA) levant l'interdiction temporaire de l'importation de la
viande fraîche d'oiseaux domestiques originaire du Brésil (1 page).
5. Teneur:  Un rapport de l'Office international des épizooties (OIE) indique que le Brésil
a mis en oeuvre, dans le but de juguler la maladie de Newcastle, une politique d'abattage
sanitaire visant tous les oiseaux affectés.  Les autorités vétérinaires du Brésil ont également
pris des mesures additionnelles de prévention et de lutte contre la maladie de Newcastle.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
anglais.
9. Date projetée pour l'adoption:  30 juillet 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 juillet 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:G/SPS/N/PHL/32
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Philippine National SPS Enquiry Point
Office of the DirectorPolicy Analysis Service
Department of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Téléphone:  (632) 9267439
Téléfax:  (632) 9280590
Courrier électronique:  policy@da.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/448
17 mai 2002
(02-2737)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication de la Hongrie
La Hongrie a fait parvenir une communication à l'Organe de supervision des textiles, qui la
distribue aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/448
Page 2
Mission permanente de la République de Hongrie
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève, le 8 mai 2002
M. András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerceGenève
Monsieur le Président,
Veuillez trouver ci-joint, pour votre information, la notification de la Hongrie concernant les
restrictions quantitatives pour 2002.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma haute considération.
(Signé)
Sándor Simon
Représentant permanent adjointG/TMB/N/448
Page 3
Notification de restrictions quantitatives (RQ) conformément à la
Décision figurant dans le document G/L/59
2002
Pays: Hongrie
Première notification au titre de la Décision G/L/59:
N°:  X
1. RQ non notifiées précédemment au titre d'Accords de l'OMC
N° du
Système
harmoniséDésignation détaillée des
produitsType de RQ
(voir annexe
du document
G/L/59)Justification au regard
de l'OMCAutres observations
6401–6405 Chaussures relevant des
codes SHBQ Protocole d'accession
de la Chine
Annexe 7
WT/L/432Relèvement des
contingents en
pourcentage:  en
2001 et 2002, 5 pourcent;  2003, 10 pourcent et 2004, 15 pourcent
4203,ex4303,
ex4304
6101, 6102,6103, 6104,6106, 6110,6112, 6113,6114, 6201,
6202, 6203,
6204, 62066210, 6211Vêtements de dessus BQProtocole d'accession
de la Chine
Annexe 7
WT/L/432Relèvement des
contingents en
pourcentage:  6 pour
cent par an avec destaux de flexibilité de10 pour cent, surlesquels l'utilisationanticipée ne doit pas
représenter plus de
5 pour cent
ex4303,ex4304,6117,
6213, 6214,
6215, 6301,6302, 6304,6306, 63079404Autres vêtements et
articles de prêt-à-porterBQProtocole d'accession
de la ChineAnnexe 7
WT/L/432Relèvement des
contingents enpourcentage:  6 pour
cent par an avec des
taux de flexibilité de10 pour cent, surlesquels l'utilisationanticipée ne doit pasreprésenter plus de
5 pour cent
La Hongrie propose d'éliminer en 2005 la restriction qu'elle maintient conformément à l'Annexe 7 du
Protocole d'accession de la Chine à l'OMC.
2. Notification de RQ appliquées au titre d'autres Accords de l'OMC
Accord sur les procédures
de licences d'importation: Notifié:  oui:  X
Référence du document:  G/LIC/N/1/HUN/4
G/LIC/N/1/HUN/5
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.172
6deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1365)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento delTesoro
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Importaciones yotros productos demarca
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Importaciones del
mercado grisyotros productos demarca (7páginas, inglés)
6. Descripción delcontenido: Este documento propone modificar elReglamento de
Aduanas alaluzdeladecisión de1993 delTribunal deApelación delosEstados
Unidos enelDistrito deColumbia enellitigio Lever BrosCo.contra laAdministración
delosEstados Unidos .Enconsonancia conestadecisión, lanorma propuesta
restringiría, apetición delpropietario delamarca enlosEstados Unidos, la
importación deciertos artículos delmercado grisquellevan marcas originales idénticas
oindistinguibles delasdelosartículos cuyaimportación oventa hasidoautorizada por
elpropietario delamarca enlosEstados Unidos, pudiendo darlugar asíalaconfusión
delosconsumidores, cuando losartículos delmercado grisylosquellevan lamarca
autorizada enlosEstados Unidos sonfísica ymaterialmente distintos. Laslimitaciones
serían aplicables sinperjuicio dequelospropietarios delamarca enEstados Unidos y
enelextranjero seanlamisma compañía, unaempresa matriz yunafilial oempresas
bajopropiedad ycontrol comunes. Laslimitaciones propuestas noseaplicarían caso
quelosartículos encuestión seetiqueten deconformidad conlasnormas propuestas
paraevitar laconfusión delosconsumidores. Además, sepropone reorganizar el
Reglamento deAduanas, enloquerespecta alasimportaciones conmarcas defábrica o
marcas comerciales registradas, paraaclarar laaplicación porelservicio deaduanas de
losderechos relativos alasmarcas encuanto alosproductos conmarcas defábrica y
marcas comerciales falsificadas, copiadas oimitadas, ypararegular laactuación del
servicio deaduanas encontra delosproductos delmercado gris.
./.G/TBT/Notif.98.172
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: 63FR14662, 26demarzo de1998; 19CFR Parte 133. Se
publicará enelFederal Register unavezadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada en:Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/CS/N/146/Rev.1 
11 mai 2004 
 (04-2115) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation 
 
Révision 
 
 
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Nom de l'organisme à activité normative:   Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
(BSMI) (Bureau de normalisation, de métrologie et d'inspection) 
Adresse de l'organisme à activité normative:  4 Chinan Road, Section 1, Taipei 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 3343-5115 
 (886-2) 2343-1916 Téléfax:  (886-2) 2343-1804  Télex:        
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  Internet:        
Type d'organisme à activité normative:   
[X]  institution du gouvernement central 
[   ]  organisme non gouvernemental  [   ]  institution publique locale  
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Le Bureau de normalisation, de métrologie 
et d'inspection (BSMI) a été désigné comme orga nisme chargé de traiter les questions de 
normalisation prescrites au niveau fédéral.   
Date:  29 juillet 2002
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/KEN/3
G/SCM/Q1/KEN/3
DEL COMERCIO 21deoctubre de1996
(96-4382)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porHONG KONG aKENYA1
Seharecibido delaOficina deAsuntos Económicos yComerciales deHong Kong lasiguiente
comunicación, defecha 16deoctubre de1996.
_______________
1. Enlanotificación deKenya figuran losartículos 125y126delaLeydeAduanas eImpuestos
Especiales, capítulo 472delalegislación deKenya. Enlanotificación también seindica queKenya
hasolicitadoalaOMCasistenciatécnicaparareformarsulegislaciónenmateriadederechosantidumping
afindeponerla enconformidad conlasnormas delaOMC. LaOMC harespondido positivamente
aestapetición yactualmente seestán preparando lasmodalidades yelcalendario deestalabor.
Preguntas
a) ¿QuécondiciónjurídicatieneenKenyaelAcuerdoAntidumpingdelaOMC(enadelante
elAcuerdo)? ¿Tiene fuerza deley? Encasodeconflicto entre legislación nacional
yelAcuerdo, ¿cuál tendrá precedencia?
b) ¿Están obligados, porimperativo legal odeotraforma, losfuncionarios deKenya
encargados decuestiones antidumping aatenerse alAcuerdo enlosprocedimientos
antidumping, oaconsultarlo, porejemplo, parainterpretar lalegislación nacional?
c) ¿Cómo asegurará Kenya laobservancia delAcuerdo antes deponer susleyes entotal
conformidad conelmismo?
2. ¿Qué procedimientos derevisión judicial haestablecido Kenya encumplimiento delas
obligaciones queleimpone elartículo 13(Revisión judicial) delAcuerdo?
3. ¿Qué política ylegislación aplica Kenya paradarcumplimiento alosinformes delosgrupos
especiales delaOMC?
1G/ADP/N/1/KEN/1 -G/SCM/N/1/KEN/1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/M/7/Suppl.1
16deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4494)
Comité deSalvaguardias
ACTA DELAREUNI ÓNORDINARIA CELEBRADA
EL25DEOCTUBRE DE1996
Suplemento
Presidente: Sr.A.Buencamino (Filipinas)
1. ElComité deSalvaguardias celebró unareunión ordinaria el25deoctubre de1996. Elacta
deesareunión(G/SG/M/7)incluyereferenciasalosdocumentosenlosquefiguranlasrespuestasescritas
delosMiembros cuyalegislación seexaminó enlareunión. Después dedistribuida dicha acta,se
recibieron respuestas adicionales dedosMiembros apreguntas relativas asulegislación planteadas
enesareunión. Enconsecuencia, lassiguientes referencias adocumentos deben considerarse parte
delactadelareunión.
2. Lasrespuestas delBrasil alaspreguntas relativas asulegislación (párrafo 8delacta)figuran
enelsiguiente documento:
G/SG/Q1/BRA/3.
3. Lasrespuestas deKenya alaspreguntas relativas asulegislación (párrafo 16delacta)figuran
enelsiguiente documento:
G/SG/Q1/KEN/2.
4. TODAV ÍANOSEHARECIBIDO RESPUESTA ALASSIGUIENTES PREGUNTAS
RELATIVAS ALALEGISLACI ÓN:
G/SG/Q1/CIV/1 -CÔTED'IVOIRE
G/SG/Q1/NGA/1 -NIGERIA.
5. También después deladistribución delacta, serecibió larespuesta deunMiembro alas
preguntas escritas planteadas enlareunión sobre lanotificación deacciones relativas amedidas de
salvaguardia. Enconsecuencia, lareferencia aldocumento siguiente debeconsiderarse parte delacta
delareunión.
6. Lasrespuestas delBrasil alaspreguntas sobre unanotificación relativa alaaplicación deuna
medida desalvaguardia provisional (párrafo 39delactadelareunión) figuran enelsiguiente documento:
G/SG/Q2/BRA/2.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.22
26denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-5007)
Original: francés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Seharecibido delaDelegación deTúnez lasiguiente comunicación, presentada envirtud del
párrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_______________
1. ElAcuerdo porelqueseestablece laOMC hasidoratificado porTúnez envirtud delaLey
Nº95-6, de23deenero de1995. Enconsecuencia, yenaplicación delartículo 36delaConstitución,
elAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio tienecarácter vinculante paraTúnez.
2. LosproyectosdenormassepublicanenelBoletínOficialdelInstitutoNacionaldeNormalización
yPropiedad Industrial (INNORPI). Losreglamentos técnicos, procedimientos deevaluación dela
conformidad ynormas obligatorias sepublican enelDiario Oficial delaRepública deTúnez.
3. Losservicios deinformación aqueserefieren lospárrafos 1y3delartículo 10delAcuerdo
sehannotificado alComité deObstáculos Técnicos alComercio.
Institut National delaNormalisation etdelaPropriété Industrielle
(Instituto Nacional deNormalización yPropiedad Industrial)
INNORPI
B.P.23
1012 Tunis leBelvédère
RueIbnElJazar 10bis
LaFayette
Túnez
Teléfono: +(2161)785922
Télex: 13602INORPI TN
4. ElMinisterio deComercio (Dirección General deCooperación Económica yComercial) es
laautoridad central encargada delasnotificaciones quedeben presentarse envirtud delosAcuerdos
delaOMC ydelAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
Ministère duCommerce (Direction Générale delaCoopération Economique etCommerciale)
(Ministerio deComercio)
(Dirección General deCooperación Económica yComercial)
Avenue Khéreddine Pacha
1002 Túnez
Teléfono: (216-1) 893784
785634
Telefax: (216-1) 781324
./.G/TBT/2/Add.22
Página 2
Atalefecto,elMinisteriopresidelaSecretaríaNacionalencargadadelasrelacionesconlaOMC,
queestácompuesta derepresentantes detodos losdepartamentos ministeriales. Lasdisposiciones
adoptadas conmiras alaaplicación delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio secomunican
alMinisterio deComercio porconducto delaSecretaría Nacional quees,como sehaindicado supra ,
laautoridad central enmateria denotificaciones.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/2
12 de abril de 2001
(01-1925)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento Nacional de Agricultura, Dirección de Sanidad y
Calidad Vegetal
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OTC de Sudáfrica
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ajo fresco (destinado a la comercialización en la República de
Sudáfrica) (SA:  0703.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento relativo a la clasificación, embalaje y marcado del ajo destinado a la venta en la
República de Sudáfrica (8 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   El objetivo de la propuesta es facilitar la venta del ajo dentro
de Sudáfrica mediante el establecimiento de reglas técnicas normalizadas para el ajo en lo
que refiere a calidad, embalaje y marcado.  Las normas de calidad se basan en las normas de
la CEPE de Naciones Unidas y el Sistema de la OCDE para las frutas y hortalizas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto anterior.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de reglamento relativo a la clasificación, embalaje y
marcado del ajo destinado a la venta en la República de Sudáfrica, publicado según la Ley
de normas para los productos agropecuarios de 1990 (Ley Nº 119 de 1990).
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En la fecha de su publicación en el Diario Oficial
del Gobierno de SudáfricaG/TBT/N/ZAF/2
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días a partir de su publicación
por la OMC
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Directorate Plant Health and Quality
Private Bag X258, Pretoria, 0001República de Sudáfrica
Fax:  ++27 12 319 6055
Correo electrónico:  kennethm@nda.agric.za
Sitio Web:  http://www.nda.agric.za
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/11
26 June 2001
(01-3182)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Food and Drug Administration – KFDA
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Herbal medicines
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   A c c e p t a b l e
Specification and Test Methods for Residual Pesticide in Herbal Medicines (1 page, in
Korean)
6. Description of content:   Establishment of the Acceptable Specification and Test Method of
Residual Pesticide in herbal medicines:
- Application:  Except herbal medicines originated from animals;
- Specification:  Aluminium phosphide not more than 0.01 ppm;- Method:  Residual pesticides Method in General Test Methods of Korea
Food Code
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Insurance of safety through regulation of residual pesticides in herbal medicines
8. Relevant documents:   KFDA advance notice No. 2001-47 (available in Korean)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   June 2001G/TBT/N/KOR/11
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Republic of Korea
Tel: +82-2-380-1647
Fax: +82-2-356-2893
Email: wtokfda@kfda.go.kr
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HKG/10
17 April 2000
(00-1546)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Fisheries and Conservation, the
Government of the Hong Kong Special Administrative Region
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live cattle, pigs, sheep and goats  Regions or countries likely to be affected,
to the extent relevant or practicable:  Japan and Korea
4. Title and number of pages of the notified document:  Suspension of import of livestock
from Japan and the Republic of Korea (2 pages in Chinese and English)
5. Description of content:  Imports of live cattle, pigs, sheep and goats from Japan and the
Republic of Korea are temporarily suspended for the prevention of the introduction of new
strains of foot-and-mouth disease virus into Hong Kong.
6. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests  To prevent the introduction of new strains of foot-and-mouth
disease virus into Hong Kong to safeguard the local livestock industry.
7. Nature of the urgent problem(s):  Owing to the recent outbreaks of foot-and-mouth
disease in Japan and the Republic of Korea, the Agriculture, Fisheries and Conservation
Department with effect from 30 March 2000 has temporarily suspended the imports of live
cattle, pigs, sheep and goats from Japan and the Republic of Korea.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code
Chapter 2.1.1
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Suspension of
import of livestock from Japan and the Republic of Korea (2 pages in Chinese and English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  30 March 2000G/SPS/N/HKG/10
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Enquiry Point:
Trade Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
17/F, Trade Department Tower
700 Nathan Road, Hong Kong
Tel:  (852) 2398 5398
Fax:  (852) 2789 2491
E-mail:  mdiv1@trade.gov.hk
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/QAT
30demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1270)
Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Original: inglés
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 yal
párrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII
QATAR
Seharecibido delaMisión Permanente deQatar lasiguiente comunicación, defecha 24de
marzo de1998.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 yconelpárrafo 1
delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII, yenrespuesta alasolicitud de
notificaciones quefigura eneldocumento G/STR/N/1, deseo notificar queelGobierno delEstado de
Qatar nomantiene ninguna empresa comercial delEstado conarreglo aladefinición detrabajo que
figura enelpárrafo 1delEntendimiento mencionado supra .
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/117 
17 February 2004 
 
 (04-0653) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare(MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   drugs, quasi-drugs, 
cosmetics and medical devices (HS:30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial revision of  the 
Minimum Requirements for Biological Ingredients.(1 page, available in English) 
6. Description of content:   To delete “Canada”, where B SE-infected case was observed, from 
the list of origin countries of the ruminant s that can be used as source materials for 
pharmaceuticals, etc., in the Standard for Ruminant-Derived Ingredients , the Standard for 
Biological Ingredients .  To add “New Caledonia” and “Vanuatu” to the same list. Also to 
add the provision on ruminant-derived ingredients for cosmetics to  the Standard for 
Ruminant-Derived Ingredients. The current provision on ruminant-derived ingredients in 
the Cosmetics Standard  will be deleted from the Cosmetics Standard  concomitantly with 
the above-mentioned revision of the Standard for Ruminant-Derived Ingredients . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure the safety of the ruminant-derived  pharmaceuticals, quasi-drugs, medical devices 
and cosmetics by eliminating the source materials from the BSE-tainted countries in 
principle. 
8. Relevant documents:   The relevant law is the Pharmaceutical Affairs Law . 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }In March 2004 
10. Final date for comments:   15 March 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.145
23March 1998
ORGANIZATION
(98-1163)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THE NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point -ECWTO-TBT Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Thetechnical requirements pertain ontheonehand tothedesignation of
flammable substances, substances which increase firehazard andsubstances
which constitute ariskintheevent offire,thestorage ofwhich inabuilding
renders such building orarelevant partthereof afirecompartment. Fire
compartments aresubject tofire-safety requirements issued byorpursuant tothe
Buildings Decree. Ontheother hand, thetechnical requirement pertains tothe
room aspect, which concerns themaximum formaldehyde content oftheroom in
question. Assuch, thisrequirement indirectly affects theapplication of
construction products which release formaldehyde.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Regulation
under theBuildings Decree onMaterials 1998.
6. Description ofcontent: Thisrelates ontheonehand tothedesignation ofsubstances
which, ifstored inacertain quantity inabuilding, willrender thisbuilding orthe
relevant partthereof afirecompartment. Afirecompartment isamaximum fire
extension area. Theencasement ofafirecompartment issubject torequirements in
terms ofresistance topenetration byfireandthepassage offireissued byorpursuant to
theBuildings Decree. The requirement regarding themaximum permitted
formaldehyde concentration level inaroom ofabuilding aims tocreate ahealthy
interior environment. Thewayinwhich theformaldehyde concentration istobe
determined isalsospecified inthisRegulation.
./.G/TBT/Notif.98.145
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
designation ofthesubstances stored inabuilding istiedinwiththesafety aspect, more
specifically firesafety, which underlies theregulations issued byorpursuant tothe
Buildings Decree. The requirements regarding maximum permitted formaldehyde
concentration levels inabuilding relate tothe"health" aspect which underlies the
regulations issued byorpursuant totheBuildings Decree.
8. Relevant documents: Housing Act;article 2ofthisActforms thebasis forhealth and
safety regulations issued byorpursuant totheBuildings Decree. Article 3ofthisAct
forms thebasis forreferences tostandards byorpursuant totheBuildings Decree;
Buildings Decree; Articles 33,127,204,232,257,325,341,377and416.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 18May1998
10. Final dateforcomments: 11May1998.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: