PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/POL/28
24 de febrero de 2000
(00-0688)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 14 de febrero de 2000 se recibió de la delegación de Polonia  la siguiente notificación,
relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  Polonia
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto: Conos de lúpulo, frescos, incluso
quebrantados, molidos o en "pellets";
lupulino
2. Número de la partida arancelaria: 1210 20 90 0
3. Nivel de activación:
(calculado en el anexo 1) 166 toneladas
4. Volumen de las importaciones
que entren en el territorio en elperíodo en curso: 297 toneladas
5. Período de aplicación: Del 6 de noviembre al 31 de diciembre
de 1999.G/AG/N/POL/28
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  Anexo 1 del cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 1995 68,3 toneladas
1996 111,8 toneladas
1997 217,7 toneladas
Media 132,6 toneladas
Como no se tiene en cuenta el consumo interno, será aplicable el nivel de activación de base
previsto en el apartado a) del párrafo 4 - 132,6 x 125% = 165,7 = 166 toneladas .
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/69
9 janvier 2003
(03-0084)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Saucisses et saucissons mélangés (SH 1601.00)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Mixed Sausage  (Norme concernant l'étiquetage de la qualité des saucisses et saucissons
mélangés) – 3 pages, en anglais
6. Teneur:   Norme concernant l'étiquetage de la qualité des saucisses et saucissons mélangés
modifiée comme suit:
1) assouplissement des restrictions relatives à la découpe;
2) suppression de l'obligation d'indiquer  le producteur et l'entreprise de
transformation/d'emballage sur l'étiquette;  et
3) suppression de l'obligation d'indiquer la valeur de l'activité de l'eau sur l'étiquette.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:  Avant mars 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/21
18 November 2002
(02-6401)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Department of Health,
Private Bag X828
Pretoria
0001South Africa,
Tel:  +27 12 312 0042, Fax: +27 12 323 7457, E-mail: dehoopm@health.gov.za, Web site:
www.doh.za           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS: 1101.00/1102.20
CCCN:  ICS: 67.060 National Tariff Heading:  wheaten flour and maize meal
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations Relating
to the Fortification of Foodstuffs (17 Pages, English)
6. Description of content:   The regulations stipulate the compulsory fortification of wheaten
flour and maize meal with different fortificants as well as the labelling requirements for
these foods
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The regulations are in line with WHO and UNI CEF recommendations to fortify foodstuffs
with micronutrients to reduce micronutrient deficiencies
8. Relevant documents:   Government Gazette, No. 23928 dated 18 October 2002
9. Proposed date of adoption:  After final publication of the regulations, not expected before
August 2003
Proposed date of entry into force:  Six months after final publication
10. Final date for comments:   18 January 2003G/TBT/N/ZAF/21
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Private Bag X828
Pretoria0001PretoriaSouth Africa,
Tel: +27 12 312 0042,
Fax: +27 12 323 7457,
E-mail: dehoopm@health.gov.za,
Web site: www.doh.za
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/228/Corr.1
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1667)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
Turquie
Corrigendum
LaTurquie afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification
contenant descorrections àapporter àlanotification présentée autitredesparagraphes 8a)et11de
l'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC.G/TMB/N/228/Corr.1
Page2
Mission permanente delaTurquie
auprès del'Organisation mondiale ducommerce
Genève, le14mars 1997
Monsieur lePrésident,
Meréférantàmalettredu27décembre1996concernantlanotificationquelaTurquieaprésentée
àl'OSpT autitredesparagraphes 8a)et11del'article 2del'Accord surlestextiles etlesvêtements,
j'ail'honneur devouscommuniquer ci-joint lescorrections àapporter àtroiscatégories deproduits
devant êtreintégrés parlaTurquie pendant ladeuxième étape, àsavoir lescatégories 67,70et96.
J'apprécierais beaucoup quecesrévisions puissent êtreincorporées dans lanotification initiale
(G/TMB/N/228).Toutefois,ellesnemodifientpaslavaleurtotaleetlepourcentagedesproduitsrelevant
desquatre groupes quisontintégrés.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, l'assurance renouvelée dematrèshaute considération.
(signé) Mithat Balkan
Ambassadeur
Représentant permanent
S.E.Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président del'Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Genève 21G/TMB/N/228/Corr.1
Page3
Programme d'intégration delaTurquie pour ladeuxième étape
Notification autitredesparagraphes 8a)et11del'article 2
del'Accord surlestextiles etlesvêtements
Catégorie Désignation Kg %
67 Accessoires duvêtement, autres quepour bébés, en
bonneterie; linge detoustypes enbonneterie,
rideaux, vitrages, stores d'intérieur, cantonnières,
tours delitsetautres articles d'ameublement en
bonneterie; couvertures enbonneterie; autres articles
enbonneterie, ycompris lesparties devêtement,
d'accessoires duvêtement114405
(correction)0,04
70 Bas-culottes (collants), defibres synthétiques, titrant
enfilssimples moins de67décitex (6,7tex); bas
pour femmes, defibres synthétiques51272
(correction)0,02
96 Tissus nontissés etarticles entissus nontissés, même
imprégnés, enduits, recouverts oustratifiés1564053
(correction)0,58
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/91/Add.2
27deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3273)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 1delartículo 3
Egipto
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido otranotificación deEgipto deconformidad
conelpárrafo 1delartículo 3.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 5delartículo 3,elOSTdistribuye estanotificación
alosMiembros delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/91/Add.2
Página 2
Misión Permanente delaRepública ÁrabedeEgipto
Ginebra
Ginebra, 12dejuliode1996
Señor Presidente:
Conreferencia alacartaqueleremití confecha 9demarzo de1995, yenrespuesta asucarta
del2demayo de1996, enlaquesolicitaba másinformación sobre laprohibición condicional queEgipto
aplica alasimportaciones detextiles yprendas devestir, tengo elplacer decomunicarle larespuesta
recibida, aesterespecto, delasautoridades egipcias competentes.
Egipto nomantiene ningún tipoderestricciones arancelarias onoarancelarias nilistaalguna
deproductos sujetos aprohibición condicional enelsector delostextiles yelvestido salvo las
consignadas expresamente enlalistadecompromisos quepresentó alaSecretaría conocasión dela
firma delActaFinal delaRonda Uruguay.
Enelmarco deloscompromisos consignados enlasListas, lasfábricas pueden importar todo
tipodebienes intermedios oprohibidos querequieran parasuproducción.
Noexiste discriminación alguna detratoentre losMiembros delaOMC enloquerespecta
alaaplicación delaprohibición condicional.
Aprovecho laoportunidad parasaludarle muyatentamente.
(firmado)
Mounir Zahran
Representante Permanente
Excmo. Sr.András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MYS/2
10février 1997
DUCOMMERCE(97-0483)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département desservices vétérinaires, Ministère del'agriculture
(Department ofVeterinary Services, Ministry ofAgriculture)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Laitetproduits
laitiers
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règlement relatif àl'importation dulaitet
desproduits laitiers enMalaisie (Regulations fortheimportation ofmilk andmilk
products intoMalaysia) -3pages
5. Teneur: Modification durèglement dans lesens d'unesimplification decertaines
procédures decertification vétérinaire ainsi que desprescriptions sanitaires et
phytosanitaires régissant l'importation dulait,surlabase deprincipes scientifiques
valides. Unemodification notable consiste danslasuppression delaprescription relative
àlanon-contamination parl'ESB.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desanimaux etdespersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: LeCode zoosanitaire del'OIEaservi denorme danstousles
casoùdesdirectives existent.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Ordonnance de1962 surl'importation desanimaux (Animal Importation Order, 1962) -
enmalais bahasa etenanglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: Nonindiquée
./.G/SPS/N/MYS/2
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erfévrier 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1eravril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Département desservices vétérinaires delaMalaisie
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Department ofVeterinary Services
9thFloor, Exchange Square
OffJalan Semantan
Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur
(Attn: N.Krishnan)
Téléphone: (603) 2540077
Téléfax: (603) 2540092
Courrier électronique: krishnan@jph.gov.my
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.275
14 June 1999
(99-2381)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foods produced using
gene technology
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Foods Produced
Using Gene Technology - Update #5 - May 1999 (9 pages)
6. Description of content:   Provides progress on Standard A18 - Food Produced using Gene
Technology, which comes into effect on 13 May 1999.  The notified document advises (1)
the Government decision to consider furthe r extending the labelling requirements for GM
foods;  (2) the decision to allow GM foods to remain on the market after 13 May 1999,
subject to certain criteria;  and (3) details current applications made to the Authority forapproval of GM foods and for which safety assessments will now be conducted using the
guidelines referred to in Section 8 below.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer Health and Safety
8. Relevant documents:   Information Paper Assessment for foods and food ingredients to be
included in Standard A18 - Food Produced using Gene Technology (29 pages)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Standard A18 comes into force on 13 May1999:  however other matters detailed in the
notified document are subject to further
consideration
10. Final date for comments:   Not applicable - advice only.  Comments from Members were
previously invited vide G/TBT/Notif.99.134 (24 March 1999)G/TBT/Notif.99.275
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal P97 -
Update Document:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax: +61 6 271.22.78
Email: slo@anzfa.gov.au.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/48/Rev.1
22 July 1998
(98-2912)
Council for Trade in Services
- DRAFT -
SECOND DECISION ON THE ACCEPTANCE OF
THE SECOND AND THIRD PROTOCOLS
Revision
The Council for Trade in Services,
Having  regard to the Second and Third Protocols to the General Agreement on Trade in
Services,
Recognising that Belgium has completed its ratification procedures ,
Notwithstanding  the Decision on the Acceptance of the Second and Third Protocols adopted
by the Council on 30 July 1996 (S/L/28),
Decides as follows,
The Second and Third Protocols shall be reopened for acceptance by Belgium from the date
of this decision until ........ 1998. The Protocols shall enter into force for Belgium as from the date of
such acceptance.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/474
5 octobre 2000
(00-4051)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SÉNÉGAL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut sénégalais de normalisation/Ministère des mines, de
l'artisanat et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.1 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pâte d'arachide
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme sénégalaise
PNS 03-054 Méthode de dosage des aflatoxines dans la pâte d'arachide (9 pages, français)
6. Teneur:   La présente norme décrit la méthode de dosage des aflatoxines dans la pâte
d'arachide.  Elle s'applique au dosage des aflatoxines B1, B2, G1, G2 dans la pâte d'arachide
dérivée des graines d'arachides.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé humaine
8. Documents pertinents:   Projet de norme sénégalaise PNS 03-054 Méthode de dosage des
aflatoxines dans la pâte d'arachide
9. Date projetée pour l'adoption:   décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 septembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Institut sénégalais de normalisation (ISN)
Immeuble Mona Center
57 avenue Georges Pompidou
BP 4037 Dakar (Sénégal)
Téléphone:  (221) 823-25-86
Téléfax:  (221) 823-25-87
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/131
13 mars 2000
(00-0971)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Direction
de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Marque CE de conformité, conception graphique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret gouvernemental
prescrivant la conception graphique de la marque CE de conformité (2 pages, en anglais)
6. Teneur:   Établissement de la marque CE en tant  qu'outil de déclaration de la conformité
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
      
8. Documents pertinents:   Décret gouvernemental prescrivant la conception graphique de la
marque CE de conformité
9. Date projetée pour l'adoption: 31 mai 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 septembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CZE/9
6November 1996
ORGANIZATION(96-4686)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Replies oftheCZECH REPUBLIC1to
Questions posed bytheUNITED STATES2
Thefollowing communication, dated 30October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheCzech Republic.
_______________
Subsidy forTransport
Q1. Please explain exactly whoreceives thesubsidy.
Answer
Thesubsidies weregranted totheState Railway Company (Ceskédráhy) tocover operating
losses, tothepublic bustransport companies (84entities) toprovide concessionary fareschemes for
students andtothenational airline company (Ceskéaerolínie) fortechnical equipment leasing to
substantially upgrade thetechnical andsafety standards ofthenational carrier.
Subsidy forEnvironmental Protection Purposes
Q2. Your notification indicates thatthelegal basis forthisprogramme istheActonState
Environmental FundNo.388/1991. Doesthislegislation complement, orsupersede, other programmes
enacted onaregional/environmental basis forimprovement orprotection oftheenvironment? Please
clarify.
Answer
There arenoother subsidy schemes which would benotifiable. TheActontheState
Environmental Fund iscomplemented byother programmes contained inthenotification, thepurpose
ofwhich isenvironmental protection.
1G/SCM/N/3/CZE.
2G/SCM/Q2/CZE/3.
./.G/SCM/Q2/CZE/9
Page2
Privatization
Q3. WithrespecttotheprogrammereportedasSupportforPrivatization,RestructuringandResearch
inAgriculture, arethere similar programmes established forindustry orbusiness?
Answer
There arenosimilar programmes established forindustry orbusiness.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/SPEC/4
9dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5156)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
GRUPO DETRABAJO TÉCNICO SOBRE LASGUÍASISO/CEI
ENRELACI ÓNCON LOSARTÍCULOS 5Y6DEL ACUERDO
Comunicación delaSecretaría
Ensureunión del16deoctubre de1996, elComité acordó establecer unpequeño grupo de
trabajo técnico encargado deexaminar lasGuías ISO/CEI pertinentes ylamanera enqueéstaspodían
contribuir aimpulsar losobjetivos establecidos enlosartículos 5y6delAcuerdo. LaPresidenta invitó
alasdelegaciones aqueleinformaran aellaoalaSecretaría desuinterés porparticipar enelgrupo
detrabajo técnico.
Sesolicita acadaunodelosMiembros interesados quedesignen unrepresentante paraparticipar
enlasreuniones delgrupo detrabajo. Losnombres ylasdirecciones decontacto delosparticipantes
deben enviarse alaSecretaría antes del10deenero de1997 afindequelosdocumentos pertinentes
puedan distribuirse alosparticipantes contiempo suficiente antes delaprimera reunión delgrupo de
trabajo prevista parael13defebrero de1997, undíaantesdequeelComité celebre suprimera reunión
en1997. Endicha reunión sedesignará unpresidente delgrupo detrabajo.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.401
14 de agosto de 1998
(98-3186)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Servicio de
información del Instituto de Normalización de Israel
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio del Estado de Israel
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Instituto de
Normalización de Israel
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Aparatos electrodomésticos SA:  85.00 ICS 97.060
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Seguridad de los aparatos
electrodomésticos y similares:  Prescripciones particulares para las cocinas fijas,
calentadores, hornos y aparatos similares – 1998
Equivalente con desviaciones a la Norma IEC 60335-2-6 (1997)
Revisión de la Norma SI 829 – 1989 (modificada en 1990)
Oficial según anuncio del Ministro de Industria y Comercio Nº 3674, de 29 de junio
de 1989
6. Descripción del contenido:  La Norma se aplica a las cocinas eléctricas, los hornos y
parrillas fijos separados, las mesas de cocina, los elementos calentadores y placas que
forman parte de las cocinas, y los hornos y parrillas para empotrar, de uso doméstico.
Estos aparatos están concebidos para el suministro unifásico a una tensión no superior a
250 voltios, o trifásico a una tensión no superior a 440 voltios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, sección de anuncios
del Gobierno, una vez adoptada la misma
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Octubre de 1998
Diciembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Septiembre de 1998
11. Textos (en hebreo) disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección,
correo electrónico:  library@sii.org.il
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/130/Add.1
12 novembre 2002
(02-6247)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
7 novembre 2002.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1303 - Fomésafène)
L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment
approuvé une demande pour élargir la portée de l'homologation du fomésafène afin de permettre son
utilisation pour lutter contre les latifoliées dans les haricots, les haricots mange-tout et le soja en
traitement de postlevée dans une autre région du pays.  La présente modification au règlement établiraune limite maximale de résidus (LMR) pour le fomésafène résultant de cette utilisation dans les
haricots mange-tout, les haricots secs et le soja de manière à permettre la vente d'aliments contenant
ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de
0,05 p.p.m. pour le fomésafène dans les haricots mange-tout, les haricots secs et le soja ne poserait
pas de risque inacceptable pour la santé de la population.  Cette nouvelle LMR est harmonisée avec
celle établie par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante :
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf  ou demandé du:
Point d'information canadien
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)K1P 6N7
Tel: (613) 238-3222
Fax: (613) 569-7808
Courrier: info@scc.ca
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CZE/15
9 June 1998
(98-2330)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture of the Czech Republic Plant Protection
Administration, ÚKZÚZ
3. Products covered (tariff item number(s) as speci fied in national schedul es deposited with the
WTO.  ICS numbers may be provide d in addition, where applicable):   Animal nutrition material
– HS 2309
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Notice to the Act of Animal Feed (12
pages) (see G/SPS/N/CZE/7)
5. Description of content:  Protected measures related to BSE.  Requirements on circulation of feeding
raw materials, feeding mixtures, labelling of feeding mixtures and prohibited feedstuff for ruminants.Limit for additional substances for individual feedstuffs and categories of animals
6. Objective and rationale: Animal Feeding Quality, human health in accordance with Commission
Directives Nos. 97/47/EC, 97/582/EC, 97/72/EC, 95/010/EC.
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ x ].
If an international st andard, guideline or recommendation exists, whenever possible, identify
deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Collection of Laws of the
Czech Republic (after adopting).
9. Proposed date of adoption:  1 August 1998
10. Proposed date of entry into force:  1 August 1998
11. Final date for comments:  15 July 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Agriculture          
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and E-mail
address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/533
7 January 2002
(02-0060)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Compliance Policy Guide:
"Filth from Insects, Rodents, and Other Pests in Food";  Availability (1 page plus guidance
document)
5. Description of content:   The Food and Drug Administ ration (FDA) is announcing the
availability of a draft compliance policy guide (CPG) currently entitled "Filth from Insects,
Rodents, and Other Pests in Food".  The purpose of this draft CPG is to revise, clarify, and
redefine existing guidance on the interpretatio n of filth in foods within the context of
current science.  The draft CPG will provide written guidance to FDA components as well
as to the industry.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 65214,
18 December 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  Submit written or electronic comments on this draft CPG by
19 February 2002.
Agency or authority designated to handle comments:  Food and Drug Administration
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  The full text, which includes
instructions for commenting, and the guidance document will be sent upon request to the
address in paragraph 12.G/SPS/N/USA/533
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/141
5 March 1999
(99-0871)
Council for Trade in Goods  Original:  Spanish
25 March 1999
NICARAGUA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Considering that by a Decision of 26 January 19941, the application of the provisions of
Article II of the GATT 1947 was suspended to enable  the Government of Nicaragua to implement the
Central American Tariff System (SAC) which is based on the Harmonized Commodity Descriptionand Coding System (Harmonized System);
Noting that by successive decisions, the time-limit of the waiver granted to Nicaragua has
been extended until 30 April 19992;
Considering that by a Decision of 31 January 19953, the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WTO Agreement, which included the waiver granted to
Nicaragua for the establishment of a new Schedule XXIX;
Taking into account that the Government of Nicaragua has submitted the necessary factual
documentation for the initiation of negotiations4 and that two Members have reserved their
negotiating rights;
Noting that one Member has lifted its reservation and that the other Member which has
reserved its right to enter into negotiations in accordance with Article XXVIII has not yet sent the
Government of Nicaragua any reply in that respect;
Considering that in order to fulfil the pro cedures established by the Council Decision of
12 July 1993 for rectification and renegotiation of the schedules of concessions negotiated in GATT
under the Harmonized System and in order to hold cons ultations in conformity with the provisions of
Article XXVIII, the Government of Nicaragua, having fulfilled the requirements of the Understanding
in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a further extension of thewaiver of its obligations under Article II of GATT 1994
5;
The General Council, acting pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement;Decides, in view of the exceptional circumstances, to extend until 31 October 1999 the
time-limit provided for in the Decision of 26 January 1994.
_______________
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/278.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/297.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/TTO
20 de julio de 1999
(99-3010)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TRINIDAD Y TABAGO
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Trinidad y Tabago,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999.
_______________G/ADP/N/53/TTO
Página 2Parte informante:  Trinidad y Tabago
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/Territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinaciónDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Costa Rica Macarrones y
espaguetis31.12.98
China, R. P. de Sacos tejidos de
polipropileno4.5.99
India Cuerda de
polipropileno de
tres hilos11.5.99
Tailandia Cemento Portland
gris11.5.99
Venezuela Sal de mesa 4.9.98 24.12.98 31.12.98
260%CF CF CF FA
Galletas dulces y
sin endulzar31.12.98
CF = No se facilita la información por ser confidencial.
FA = Hechos de que se tenga conocimiento.G/ADP/N/53/TTO
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
Al 30 de junio de 1999
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Venezuela Sal de mesa 31 de diciembre de 1998
COMPROMISOS VIGENTES
Al 30 de junio de 1999
País/Territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
Nueva Zelandia Queso Cheddar 18 de marzo de 1998
INVESTIGACIONES EN CURSO
Al 30 de junio de 1999
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la iniciación
China, R. P. de Sacos tejidos de polipropileno 4 de mayo de 1999
Costa Rica Macarrones y espaguetis 31 de diciembre de 1998
India Cuerda de polipropileno de tres hilos 11 de mayo de 1999
Tailandia Cemento Portland gris 11 de mayo de 1999
Venezuela Galletas dulces y sin endulzar 31 de diciembre de 1998
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/49
1 February 2000
(00-0395)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Swiss Agency of Environment, Forests and Landscape
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   State Secretariat for Economic Affairs (seco), Berne
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products containing
living genetically modified organisms (LGMO), such as seeds, pesticides, fertilizers, animal
feedstuffs, foodstuffs and live vaccines.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the
Federal Law on the Protection of the Environment (Gen Lex) (10 pages, available in French
and German)
6. Description of content:   The Law establishes the basic rules and requirements for the use
of organisms in general with emphasis on the use of LGMO.  Since 1 July 1997, it containsnotification and authorization procedures based on safety criteria for contained use,
experimental releases and commercialization of products containing living organisms as
well as labelling requirements for LGMO.
The draft amendment introduces a number of new requirements relating to organisms such
as (1) new ethical criteria for the assessment and the approval of research projects, of
experimental releases and of products (intrinsic value of animals and plants), (2) the
establishment of a consultative expert committee for ethical issues, (3) improved access forthe public to non-confidential information and (4) new liability requirements (compensation
of financial losses in agriculture by the manufacturer, prolongation of the period for claims
of compensation up to 30 years).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human or animal health and plant life, protection of the environment,
protection of sustainable use of biodivers ity/genetic resources, consumer information.
8. Relevant documents:   Federal Law on the Protection of the Environment (SR 814.01)G/TBT/Notif.00/49
Page 2
9. Proposed date of adoption:  2001
Proposed date of entry into force:  2002
10. Final date for comments:   31 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/NGA/1
2mars 1998
DUCOMMERCE(98-0813)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le17février 1998, delaMission permanente duNigéria, lesnotifications
ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour1995, 1996et1997.
_______________
Legouvernement delaRépublique fédérale duNigéria souhaite informer leComité que,
conformémentauxarticles10et18:2del'Accordsurl'agricultureconcernantlesengagementsenmatière
desubventions àl'exportation, leNigéria n'apasappliqué demesures oudeprogrammes desubventions
àl'exportation oud'aidealimentaire en1995, 1996 et1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/38
24 de octubre de 2003
(03-5640)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
INFORME PRESENTADO POR FILIPINAS SOBRE LA SUPRESIÓN
GRADUAL DE LAS MIC NOTIFICADAS EN VIRTUD
DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 5 DEL
ACUERDO SOBRE LAS MIC
Se ha recibido de la delegación de Filipinas la siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre
de 2003, dirigida al Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías.
_______________
De conformidad con la Decisión del Consejo del Comercio de Mercancías de 5 de noviembre
de 2001 (G/L/502), tengo el honor de notificar que las MIC referentes a las prescripciones en materia
de contendido nacional y las prescripciones relativas al equilibrio en materia de divisas en el
Programa de Desarrollo de la Industria de Automóviles, el Programa de Desarrollo de la Industria deVehículos Comerciales y el Programa de Desarrollo de la Industria de Motocicletas fueron eliminadas
el 30 de junio de 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/BGR
G/STR/N/8/BGR
22 August 2002
(02-4550)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
BULGARIA
The following communication, dated 20 August 2002, has been received from the Permanent
Mission of Bulgaria.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, the Government of  the Republic of Bulgaria informs the Working
Party that Bulgaria does not maintain any state tr ading enterprises in accordance with the working
definition contained in paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/104/Suppl.1
21 février 2003
(03-1114)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
PÉROU – ENQUÊTE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
CONCERNANT LES IMPORTATIONS D'HUILE D'OLIVE EN
PROVENANCE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Demande de consultations présentée au titre
de l'article 13:2 de l'Accord
PÉROU
Supplément
La Mission permanente du Pérou a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 février 2003 et adressée à la Mission permanente de la Commission européenne.
_______________
Je me réfère à la demande des Communautés européennes relative à l'ouverture de
consultations au titre de l'article 13.2 de l'Accord SMC au sujet de l'enquête en matière de droits
compensateurs ouverte par le Pérou concernant les importations d'huile d'olive en provenance des
Communautés européennes.  Le gouvernement de mon pays m'a chargé de proposer que les
consultations aient lieu à Lima la semaine du 10 mars.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/HRV/16/Rev.1
15January 1997
ORGANIZATION(97-0116)
Original: English
ACCESSION OFCROATIA
Communication from Croatia
Revision
Thefollowing information hasbeenreceived fromthePermanent Mission oftheRepublic of
Croatia andisavailable inEnglish andtheCroatian language, ondiskette only, intheSecretariat
(Room 1126).
_______________
- Thenewcustoms tariffs (inforce asfrom 1July1996)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1101
19 April 2002
(02-2186)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Wood packaging for goods shipped from the United States of America and
Japan  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
United States of America and Japan
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on quarantine to the
wood packaging for goods shipped from the United States of America and Japan.
5. Description of content:  In order to prevent pine wood nematode ( Bursaphelenchus
xylophilus  (Steiner& Buhrer Nickle) from spread ing into China with the wood packing of
import goods, and to safeguard the forest, environment, tourist resources and trade-export,
emergency measures on quarantine are adopted.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's
Republic of China [1999] No.23, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/110
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/AG/N/PHL/7
21April 1997
ORGANIZATION(97-1726)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofactions taken within theframework oftheDecision
onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast-Developed
andNetFood-Importing Developing Countries (Table NF:1) for1995wasreceived fromthedelegation
ofthePhilippines on14April 1997.
_______________
ThePhilippines didnotprovide anyfoodaidorother relevant assistance inthecalendar year
1995.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/36
5 June 2003
(03-2916)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vet thermometers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Metrological
Regulation for vet thermometers (4 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements for
projecting and forming of the vet thermometers, to ensure the metrological characteristics
and measurement safety of the measures
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Metrological Regulation for vet thermometers
(Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }End of June 2003
10. Final date for comments:   30 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: