PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/85
3 décembre 1998
(98-4868)
Conseil du commerce des services
- PROJET -
DÉCISION SUR LA RÉOUVERTURE DU QUATRIÈME PROTOCOLE
À L'ACCEPTATION
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  au quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services,
Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du quatrième Protocole adoptée par le Conseil le
30 avril 1996 (S/L/19),
Décide  ce qui suit:
Le quatrième Protocole sera réouvert à l'acceptation à compter de la date de la présente
décision et jusqu'au … 199
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/25
6 août 1999
(99-3342)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  01.02 Animaux vivants de l'espèce bovine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme salvadorienne officielle
NSO ZOO-008-98:  Campagne de lutte contre la brucellose bovine et d'éradication de cette
maladie (16 pages)
5. Teneur:  Définition des méthodes, activités, critères, stratégies et techniques de lutte contre
la brucellose bovine et d'éradication de cette maladie
6. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 204, volume 341;  texte daté du mardi 3 novembre 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er octobre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er octobre 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er octobre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Direction générale
des affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/25
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y GanaderíaFinal 1a. Av. Norte y 13 calle Oriente y Ave. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Téléfax:   (503) 228-9029
Courrier électronique:  reg.fis@salnet.net
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/1
15 de febrero de 2001
(01-0733)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio Secretaría General de la Presidencia, Comisión
Nacional del Medio Ambiente
Se indicarán el nombre y la dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax,
así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, del organismo o
autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso
de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos motorizados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anteproyecto de
revisión de la norma de emisión de los contaminantes aplicables a los vehículos
motorizados, establecida por el D.S. Nº 4 de 1994, del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones. (5 páginas en español)
6. Descripción del contenido:   El objeto de la presente revisión de norma, es establecer para
todas las regiones del país, excepto la Metropolitana, nuevos valores máximos de emisión
para el monóxido de carbono (CO), en vehículos dotados de motor de encendido por chispa.
Para el caso de vehículos que utilicen motor diesel se establece la obligatoriedad de la
medición de opacidad en todo el país mediante  el uso del coeficiente de extinción k..
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Resolución Nº 1.351, de 2000, de la Comisión Nacional del
Medio Ambiente.
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicación en el Diario Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo 2001G/TBT/N/CHL/1
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
Página Web de la Comisión Nacional del Medio Ambiente WWW.conama.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/19/Add.3 
10 May 2004 
 
 (04-2077) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 5 May 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 
Notice No. SMSE-008-04 — Amendment of RSS-210  
 Notice is hereby given that Industry Canada  is amending Radio Standards Specification 210 
(RSS-210), which sets out minimum requirements for the certification of low- power transmitters and 
receivers.  
 The document is amended to permit the certifica tion of FRS (Family Radio Service) devices 
that make use of the emission types F1D and F2D. So me editorial changes of a general nature are also 
included. Presently, the requirements for FRS devic es are found in Section 6.2.2(L2.1) of RSS-210, 
Issue 5. For convenience, all the requirements of th at Section are presented in the amended version. 
Should there be disagreement between existing text of Section 6.2.2(L2.1) of RSS-210, Issue 5 and 
the amended version, the amended version sha ll take precedence. The amended version is:  
 Radio Standards Specification 210 (RSS-210), Issue 5, Amendment 3, RSS-210 Issue 5, 
Amendment No. 3: Family Radio Service (FRS) Devices   
 
Interested parties may submit comments on this  document by 30 July 2004 to the Canadian 
Enquiry Point.  
The full text of this addendum can be downloaded from:  
 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040501/pdf/g1-13818.pdf  or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7  Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/ST/41
18mai1998
DUCOMMERCE(98-1993)
Original: anglais CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18et20mai1998
Message adressé àlaConférence ministérielle,
distribué parS.E.M.Hennadiy Udovenko,
Président dela52ème session del'Assemblée générale
desNations Unies
C'estavecuntrèsgrand plaisir quej'adresse àvoustousquiparticipez àlaConférence mes
chaleureuses salutations etmesmeilleurs voeux deréussite dansvotre importante entreprise.
Jesuisparticulièrement heureux depouvoir vous saluer aumoment oùlacommunauté
internationale célèbre lecinquantième anniversaire delacréation dusystème commercial multilatéral.
Jeconsidère comme hautement symbolique lefaitquecettedeuxième Conférence ministérielle des
EtatsMembres del'OMC setientàGenève, oùlasignature del'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce par23paysilyaundemi-siècle amarqué l'avènement dusystème commercial
multilatéral.
Depuis, huitséries denégociations commerciales multilatérales ontétéorganisées danslecadre
decesystème, chacune d'entre elles apportant unecontribution importante àlaréduction du
protectionnisme etàl'abaissement desobstacles tarifaires etnontarifaires entravant lecommerce
internationaletlesfluxinternationauxd'investissements.Décennieaprèsdécennie,lesystèmemultilatéral
apermis demultiplier levolume ducommerce mondial etdel'investissement etdepromouvoir le
développement destechniques etdescommunications. Parallèlement àsonexpansion géographique,
ilavusonchamp d'application étendu àdenouveaux secteurs ducommerce entre payssetrouvant
àdesniveaux dedéveloppement économique différents, contribuant àintégrer lessystèmes économiques
nationaux dansunmarché international unique.
Al'approche d'unnouveau millénaire, lesystème commercial multilatéral sefixedenouveaux
défis, concernant entoutpremier lieusonprogramme detravail pourleXXIe siècle etunenouvelle
série denégociations commerciales internationales qui,enapplication desAccords issus duCycle
d'Uruguay, devrait commencer avant lafindeladécennie encours.
Celaétant, jerestepersuadé que,surfonddemondialisation etdelibéralisation croissantes
del'économie mondiale, lesactivités futures del'Organisation mondiale ducommerce devront viser
àl'établissement deconditions favorables pourledéveloppement etladiversification ducommerce
international ainsiqu'aurenforcement delacoopération économique etcommerciale entre payssur
labasedel'égalité, del'avantage mutuel etdesprincipes généralement acceptés dudroitinternational,
cequicontribuera àpromouvoir uneplusgrande harmonie danslesrelations entre pays, àrenforcer
l'activité économique etàaméliorer lesperspectives d'emploi demême quelesniveaux deviedepar
lemonde.
Permettez-moi devousrenouveler mesvoeux detotale réussite danstoutcequevousallez
entreprendre.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/48
5 février 1999
(99-0432)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
(Décembre 1998-janvier 1999)
Note du Secrétariat
En décembre 1998-janvier 1999, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre
de l'article 16.4 de l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont été communiqués par
l'Australie, la Communauté européenne , Israël , la Malaisie  et le Mexique , concernent les mesures
antidumping préliminaires et finales prises par ces Membres et peuvent être consultés au Secrétariatde l'OMC par les représentants des gouvernements.
1
_______________
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
Produit Pays ou territoire douanier
Panneaux remplis de ciment pour faux planchers Afrique du Sud
Plastifiants polymères Royaume-Uni
Certaines bandes pour refermer les plaies Allemagne
États-Unis
France
Résine de polystyrène Corée, Rép. de
Hong Kong, Chine
Singapour
Taipei chinois
Huiles végétales comestibles conditionnées pour la vente
au détail, en emballages de 6 litres au maximum Malaisie
Singapour
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.: 739 51 09.G/ADP/N/48
Page 2
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Produit
Pays ou territoire douanier
Magnésium sous forme brute, non allié Chine, Rép. pop. de
Sacs à main en cuir Chine, Rép. pop. deCertaines parties de bicyclettes Chine, Rép. pop. de
Ficelles lieuses ou botteleuses en polypropylène République tchèque
Saumons de l'Atlantique d'élevage NorvègeRécepteurs de télévision en couleurs Chine, Rép. pop. de
Corée, Rép. de
Membre présentant le rapport:  ISRAËL
Panneaux de fibres de densité moyenne Allemagne
États-Unis
Italie
Portugal
Membre présentant le rapport:  MALAISIE
Papier dit "autocopiant" Japon
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE
Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties Chine, Rép. pop. de
Pêches en moitiés, au sirop, en boîte Grèce
Urée États-Unis
Fédération de Russie
Additifs pour essence États-Unis
Tôles en feuilles Fédération de Russie
Ukraine
Produits plats laminés à froid, enroulés Bulgarie
Fédération de RussieKazakstan
Produits chimiques organiques Chine, Rép. pop. deG/ADP/N/48
Page 3
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Amidons modifiés, de type cationique, de la marque
"Amilofax 2200" et tous les autres amidons modifiés
de type cationique Pays-Bas
Sorbitol qualité USP FranceTuyaux torsadés de cellulose régénérée "casing" Espagne
États-Unis
Tôles d'acier en rouleaux États-UnisProduits plats laminés à froid, enroulés États-Unis
Barres torsadées États-Unis
Venezuela
Polyester à fibres courtes Corée, Rép. de
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/URY/14
24 June 1998
(98-2545)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export  subsidy commitments (Table ES:2 - total
exports) for the year 1997 was received from the delegation of Uruguay  on 4 June 1998.G/AG/N/URY/14
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  URUGUAY
REPORTING PERIOD:  1997
Export subsidies:  notification of total exports
Description Calendar year/marketing year beginning … Total exports
12 3
Rice Marketing year beginning 1.3.97 Tonnes        699,231
US$ 253,656,235
Butter Calendar year 1997 Tonnes          16,171
US$   25,392,000
Oilcake (soya-flour pellets) Calendar year 1997 Tonnes      0
US$      0
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/56 
13 de septiembre de 2004 
 
 (04-3796) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
Comunicación de la República de Kazajstán  
 
Legislación 
 
 
 Las siguientes comunicaciones, de fecha 2 de septiembre de 2004, de la delegación de la 
República de Kazajstán se pueden consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, 
despacho 1126) y obtener en formato electrónico, previa solicitud en la dirección 
accessions@wto.org. 
 - Órdenes conjuntas Nº 145 del Ministerio de Industria y Comercio de la República de 
Kazajstán, de 16 de junio 2004, Nº 327 del Mini sterio de Agricultura de la República de 
Kazajstán, de 23 de junio de 2004 y Nº 528 del Ministerio de Salud de la República de 
Kazajstán, de 7 de julio de 2004 "sobre la creación de un servicio único de información para 
la interacción con los Miembros de la Orga nización Mundial del Comercio en relación con 
los obstáculos técnicos al comercio y medidas sanitarias y fitosanitarias";  y 
- Reglamento "sobre el servicio único de informac ión para la interacci ón con los Miembros de 
la Organización Mundial del Comercio en relaci ón con los obstáculos técnicos al comercio y 
medidas sanitarias y fitosanitarias", aprobado por las Órdenes conjuntas Nº 145, del 
Ministerio de Industria y Comercio de la Re pública de Kazajstán, de  16 de junio de 2004, 
Nº 327, del Ministerio de Agricultura de la República de Kazajstán, de 23 de junio de 2004 y 
Nº 528, del Ministerio de Salud de la Repúbli ca de Kazajstán, de 7 de julio de 2004 relativas a 
la creación de dicho servicio. 
__________ 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/BRA/17
19 October 1999
(99-4499)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification in the context of actions taken in 1997 and 1998  within the framework
of the Decision on Measures Con cerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on
Least-Developed and Net Food-Importing Developing  Countries (Table NF:1) was received from the
delegation of Brazil on 6 October 1999.
_______________
The delegation of Brazil wishes to inform th e Committee on Agriculture that Table NF:1 does
not apply to Brazil.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/CHL
19 September 2000
(00-3703)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
CHILE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
Chile.G/ADP/N/65/CHL
Page 2Reporting country:  Chile
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the Period 1 January-30 June 2000
Final Measures No Final Measures
Country Product InitiationProvisional
measuresDefinitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volume*Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
123 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Korea Expandable
polystyrene12.06.00 - - - - - - - 3,757
tonnes
(1999)21% 100% -
--- --- - - - - - - -
*Total trade volume declared as dumped.
Basis for determination codes:
HM -   Home market price.G/ADP/N/65/CHL
Page 3
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 30 June 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 30 June 2000)
Country/customs territory Product Date of undertaking
---
---
REVOCATIONS OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES
(1 January-30 June 2000)
Country/customs territory Product Date revoked
---
---
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/718/Add.1
7 octobre 2003
(03-5283)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication suivante, datée du
29 septembre 2003.
_______________
Produits utilisant le pesticide cyprodinil
Annonce, après évaluation, des limites maximales définitives de résidus pour les produits qui
utilisent le pesticide cyprodinil.  Ce règlement établit des limites maximales pour les résidus de
cyprodinil, CGA 219417;  4-cyclopropyl-6-méthyl-N-phényl-2-pyrimidinamine dans ou sur leslégumes du genre Brassica  à pomme et tige du sous-groupe 5A (1,0 ppm), les légumes-feuilles du
genre Brassica  du sous-groupe 5B (10,0 ppm), les carottes (0,75 ppm), les plantes aromatiques
séchées du sous-groupe 19A (15,0 ppm), les plantes aromatiques fraîches du sous-groupe 19A
(3,0 ppm), les longanes, les litchis, les pulasan , les ramboutans et certaines limes ( Spanish lime )
(2,0 ppm) et les feuilles de navet (10,0 ppm).  Ces limites maximales de résidus ont été demandées
dans le cadre du projet de recherche interrégional n° 4 (IR-4) au titre de la Loi fédérale sur les
produits alimentaires, les médicaments et les cosm étiques (FFDCA), modifiée par la Loi de 1996 sur
la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  Ce règlement est entré en vigueur le
19 septembre 2003.  Les objections et les demandes d'audition, accompagnées de la référence du
dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0278, doivent être reçues le 18 novembre 2003 au plus
tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse ci-après.
DOCID:  fr19se03-10, Federal Register :  19 septembre 2003 (Volume 68, n° 182)
pages 54808 à 54818;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-19/p23854.htm ;
disponible en anglais.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov  Note:  référence du
dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse: OPP-2003-0278.  Les parties
intéressées peuvent également prendre contact avec Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry
Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety and Technical Services Division,
Stop 1027, Washington, DC  20250.  Téléphone:  (202) 690-1642.  Téléfax:  (202) 720-7772.
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov , afin d'obtenir des informations complémentaires.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/60/Rev.3
5 de mayo de 1999
(99-1827)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para 1999
Nota del Presidente
Revisión
Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de
las políticas comerciales para los meses restantes de 1999:
Egipto 24 y 25 de junio de 1999
Estados Unidos de América 12 y 14 de julio de 1999Bolivia 19 y 21 de julio de 1999Israel 14 y 16 de septiembre de 1999Filipinas 27 y 28 de septiembre de 1999
Rumania 4 y 5 de octubre de 1999
Nicaragua 25 y 27 de octubre de 1999Papua Nueva Guinea 15 y 17 de noviembre de 1999Tailandia 15 y 17 de diciembre de 1999
Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en cuenta el
calendario general de las reuniones de la OMC previstas para 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/HND
24 janvier 2002
(02-0366)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  espagnol
COMMERCE D'ÉTAT
Notification conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
HONDURAS
La Mission permanente du Honduras a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 21 janvier 2002.
_______________
Le gouvernement hondurien notifie officiellement  à l'OMC, conformément au paragraphe 4 a)
de l'article XVII du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII, qu'il n'a aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition qui
figure au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/POL/3
G/SCM/Q1/POL/3
8 octobre 1998
(98-3884)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DES ARTICLES 18.5 ET 32.6 DES ACCORDS
Questions du JAPON concernant la notification de la POLOGNE1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 octobre 1998.
_______________
Question 1
L'article 5.8 de l'Accord antidumping dispose que le volume des importations faisant l'objet
d'un dumping sera normalement considéré comme négligeable s'il est constaté que le volume des
importations faisant l'objet d'un dumping en provenance d'un pays particulier représente moins de
3 pour cent des importations du produit similaire dans le Membre importateur.
D'un autre côté, l'article 21 1) de la Loi du 11 décembre 1997 (ci-après dénommée "la Loi")
dispose que les produits sont importés en quantités insignifiantes si le volume des importations faisant
l'objet d'un dumping est inférieur à 1 pour cent de la production nationale des produits.
La Pologne pourrait-elle expliquer pourquoi, pour les produits importés en quantité
négligeable, la Loi établit un critère différent de celui qui est prévu dans l'Accord antidumping?
Question 2
La Partie IV de la Loi prévoit des mesures anticontournement. Comment la Pologne
justifie-t-elle cette disposition au regard de l'Accord antidumping?
__________
1G/ADP/N/1/POL/2-G/SCM/N/1/POL/2.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/51
19dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5605)
Comercio deServicios
DECISI ÓNRELATIVA ALAACEPTACI ÓNDEL CUARTO PROTOCOLO
ANEXO ALACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DESERVICIOS
Adoptada porelConsejo delComercio deServicios el19dediciembre de1997
ElConsejo delComercio deServicios,
Teniendo encuenta elCuarto Protocolo anexo alAcuerdo General sobre elComercio de
Servicios,
Teniendo encuenta lasituación delasaceptaciones delProtocolo al1ºdediciembre de1997,
Decide losiguiente:
ElProtocolo estará abierto hasta el31dejuliode1998 parasuaceptación, mediante
firma oformalidad deotraclase, porlosMiembros quehayan anexado aélListas de
Compromisos yListas deExenciones delArtículo IIdelAGCS yquenolohubieran
aceptado antes del30denoviembre de1997.
WORLD TRADE GATS/EL/70/Suppl.2
26February 1998
ORGANIZATION(98-0695)
Trade inServices
PHILIPPINES
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 2
(This isauthentic inEnglish only)
____________________
Thistextreplaces theFinancial Services section contained inGATS/EL/70/Suppl.1.
./.GATS/EL/70/Suppl.2
Page2PHILIPPINES
LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Modes ofsupply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence ofnatural persons
Sector orsubsector Description ofmeasure indicating its
inconsistency with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating
theneed forthe
exemption
Commercial banking Authorization forfinancial service suppliers of
another Member toestablish commercial
presence incommercial banking shall besubject
toareciprocity test.Allcountries Indefinite Toensure Philippines
financial service
suppliers areaccorded
fullmarket access and
national treatment in
thefinancial service
market ofanother
member.
Investment Houses Inapproving foreign equity applications in
Investment Houses, theappropriate regulatory
authority shall approve such applications onlyif
thesame orsimilar rights areenjoyed by
Philippine nationals intheapplicant 'scountry.Allcountries Indefinite Toensure Philippines
financial service
suppliers areaccorded
fullmarket access and
national treatment in
thefinancial service
market ofanother
member.
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/19/MEX
19septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3683)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
MEXIQUE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleMexique pourlapériode du1erjanvier
au30juin1996.
_______________G/SCM/N/19/MEX
Page2Nom dupays présentant lerapport: Mexique
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
pour lapériode du1erjanvier au30juin1996
Pays Produit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALESVolume
des
échangesImportations
subventionnées
en%dela
consommation
intérieureDroit définitif Engagement en
matière deprixAbsence de
subventionnementAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date, montant du
subventionnementDate, montant du
subventionnementDate, montant du
subventionnementDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Canada Blé 4.4.1994 Clôture de
l'enquêtePasd'imposition
dedroits
compensateurs7.3.1996
Engagement
desupprimer
les
subventions463701t 25,3%
Etats-Unis Blé 4.4.1994 Clôture de
l'enquêtePasd'imposition
dedroits
compensateurs7.3.1996
Engagement
denepas
compter les
subventions
pourles
ventes au
Mexique452145t 24,7%G/SCM/N/19/MEX
Page3
Droits compensateurs envigueur
Pays Produit Date d'entrée envigueur
Brésil Produits plats laminés àchaud, enroulés 30.12.1995
Brésil Produits plats laminés àfroid, enroulés 27.12.1995
Brésil Tôle enfeuilles 29.12.1995
Brésil Tôle enrouleaux 28.12.1995
CE Bovins 3.6.1994
Venezuela Produits plats laminés àchaud, enroulés 30.12.1995
Venezuela Produits plats laminés àfroid, enroulés 27.12.1995
Venezuela Tôle enrouleaux 28.12.1995
Engagements envigueur
Pays Produit Date d'entrée envigueur
Venezuela
C.Siderúrgica delOrinocoProduits plats laminés àchaud, enroulés 28.12.1995
Venezuela
C.Siderúrgica delOrinocoProduits plats laminés àfroid, enroulés 27.12.1995
Venezuela
C.Siderúrgica delOrinocoTôle enrouleaux 30.12.1995
Note: Aucun droit compensateur n'aétéimposé aucours delapériode du1erjanvier au30juin1996.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/28
29 de julio de 2003
(03-4026)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de la República Popular China
(SAC).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Todo tipo de dispositivos eléctricos que funcionen con corriente
alterna, tensión nominal de 50V a 1500V, y corriente continua, tensión nominal de 75V
a 1500V.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Safety
Technical Code for Electric Equipments  (Reglamento Técnico Nacional de Seguridad para
Equipos Eléctricos) (15 páginas, en chino)
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones
generales de seguridad aplicables al diseño y fabricación, así como a la venta y utilización
de los productos eléctricos.
Los dispositivos eléctricos diseñados, fabricados, vendidos y utilizados en China deben ser
conformes al Reglamento Técnico notificado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana.
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días a partir de la fecha de distribución por la Secretaría
de la OMC
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopciónG/TBT/N/CHN/28
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución por la Secretaría de la OMC
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
China WTO/TBT National Enquiry Point
Teléfono:  +86 10 82260618Telefax:  +86 10 82262448
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.240
11 May 1999
(99-1940)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Sust ainable Development and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  NANDINA Heading
2903.42.00.00 Dichlorofluoromethane
5.Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Resolution
No.097/97 (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Provides for the establishment of the National Register of
Manufacturers and Technicians of Refrigeration and Air-conditioning Equipment in whichwill be recorded on a free and compulsory basis all the natural and legal persons engaged in
such an activity.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Only
persons included in the National Register of Manufacturers and Technicians of
Refrigeration and Air-conditioning Equipment will be entitled to the benefits and incentives
programmed for this sector by the Ozone Secretariat of the United Nations Environment
Programme (UNEP) for the purpose of reducing the consumption of and trade inchlorofluorocarbons.
8. Relevant documents:  Ministerial Resolu tion No. 097/96 of 25 November 1996, Ministerial
Resolution No. 269/96 of 25 November 1996.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 28 April 1997
10. Final date for comments:  Not specified
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/99
14 May 2003
(03-2553)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):      
2. Agency responsible:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:      
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cosmetics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sunscreens  (2 pages,
in Spanish).
6. Description of content:   Amends Annex I to National Drug, Food and Medical Technology
Administration (ANMAT) Resolutio n No. 6830/01 (G/T BT/N/ARG/44).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Correction of mistake.
8. Relevant documents:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT) Resolution No. 619/2003.
9. Proposed date of adoption:  20 February 2003
Proposed date of entry into force:  28 February 2003
10. Final date for comments:
./.G/TBT/N/ARG/99
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 22, (1322) Buenos Aires
Fax: (54 11) 4349-4038
Tel.: (54 11) 4349-4072
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS135/10
20 December 2000
(00-5595)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING ASBESTOS
AND ASBESTOS-CONTAINING PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 20 December 2000, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes  (the "DSU"), which stipulates that, as a general rule, the
Appellate Body will circulate its report no later than 60 days after the appellant has notified the
Dispute Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the
Appellate Body considers that it cannot provide it s report within 60 days, it shall inform the DSB in
writing of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
Canada notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
23 October 2000, with the result that the 60-day period will expire on Friday, 22 December 2000.
The Appellate Body will not be able to circulate its Report by 22 December 2000.  Due to theexceptional workload of the Appellate Body during the current period, and in light of the agreement
of the participants, Canada and the European Communities, the Appellate Body Report in this appeal
will be circulated to WTO Members no later than Monday, 12 March 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/CZE/2/Corr.1
26 October 1999
(99-3522)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT
CZECH REPUBLIC
Corrigendum
The following communication, dated 18 August 1999, has been received from the Permanent
Mission of the Czech Republic.
_______________
In connection with the review of the notification of the Czech Republic's anti-dumping
legislation as contained in document G/ADP/N/1/CZE/2 an omission has been identified.  Words "in
the course of investigation"  are missing in paragraph 1 of Article 19 of the Act No. 152/1997 Coll., on
the protection against imports of dumped products and on the change and amendment of some laws,
which should read as follows:
§ 19
Provisional anti-dumping duty
(1) If, in the course of investigation, the Minist ry has determined that the import of the dumped
products caused injury which is difficult to repair, it may adopt a decision on imposition of
provisional anti-dumping duty (hereafter called "provisional duty") with the aim to prevent injury
being caused during the investigation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS246/9 
7 de abril de 2004 
 
 (04-1581) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - CONDICIONES PARA LA 
CONCESIÓN DE PREFERENCIAS ARANCELARIAS 
A LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2004, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con 
el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias.  
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle una copia del in forme del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Comunidades Europeas - Condiciones para la concesi ón de preferencias arancelarias a los países en 
desarrollo , WT/DS246/AB/R.  Este informe se distribui rá a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio en el día de hoy, de c onformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
El documento tiene carácter confidencial hasta el mo mento de su distribución.  Los tres Miembros del 
Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación son:  yo mismo, como Presidente de la 
Sección, y los Sres. Baptista y Sacerdoti, como Miembros.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/POL
G/STR/N/5/POLG/STR/N/6/POL
30 de enero de 2001
(01-0472)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa y notificación de actualización conforme al
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
POLONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 26 de
enero de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en atención a las prescripciones en
materia de notificación contenidas en los documentos G/STR/N/4 y 6, Polonia cumple con notificar
que, en el período sujeto a dichas prescripciones , no ha mantenido ninguna empresa comercial del
Estado en el sentido de la definición de trabajo contenida en el párrafo 1 del Entendimiento
mencionado supra .
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/67 
28 January 2004  
 
(04-0300) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
2 Joongang-dong,  
Kwachon-city,  
Kyunggi-do,  Rep. of Korea.  Tel:  +82 2 509 7399/7400     
Fax:  +82 2 503 7977 
E-mail:  standard@ats.go.kr
 
Homepage: http://www.ats.go.kr  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Load cells 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
in technical criteria on measuring instruments (T ype approvals of load cells) (1 criteria, 
available in Korean) 
6. Description of content:   The following OIML (International Organization of Legal 
Metrology) recommendation will be adopted as t echnical specifications for type approvals 
of load cells which are regulated as legal measuring instruments under articles 6 and 12 of 
the Measures Act:  
- OIML R 60 Metrological regulation for load cells. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Articles 6 and 12 of the Measures Act 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2003-280 (31 December 2003) 
9. Proposed date of adoption:  2 March 2004, or after  G/TBT/N/KOR/67 
Page 2  
 
Proposed date of entry into force:  1 January 2005, or after 
10. Final date for comments:   28 February 2004 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
 Metrology Division 
 Department of Standards and Conformity   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)   Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE) 
 #2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do 
 Republic of Korea 427-716   Tel: +82 2 509 7409, 7410  Fax: +82 2 507 6875
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/76/Add.1 
5 de octubre de 2004  
 
(04-4163) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
  Protección del ozono estratosférico:  Procedim iento para que la eliminación progresiva del 
bromuro de metilo (metilbromuro) no se aplique a sus usos críticos – Ampliación del plazo para 
solicitar audiencias, nueva fecha de audiencias y nue vo plazo para la presentación de observaciones 
 RESUMEN:  Mediante el documento notifi cado, la EPA da a conocer al público la 
ampliación del plazo para solicitar audiencias, la nue va fecha de audiencias y el nuevo plazo para la 
presentación de observaciones a la Agencia sobre el  aviso de propuesta de reglamentación titulado 
"Protección del ozono estratosférico:  Procedimiento para que la eliminaci ón progresiva del bromuro 
de metilo (metilbromuro) no se aplique a sus usos críticos", publicado en el Federal Register  el 25 de 
agosto de 2004 (69 FR 52366).  A petición del público,  se ha fijado el lunes 20 de septiembre como la 
nueva fecha de celebración de la audiencia, en la sede de la EPA, 1201 Constitution Avenue 
(EPA East), Room 1153, Washington DC, de las 13 a las 15 horas.  Por lo tanto, el nuevo plazo para la presentación de observaciones sobre el proced imiento regulador se ampl iará del martes 12 de 
octubre hasta el jueves 21 de octubre. 
 La propuesta de no aplicación de la elimin ación progresiva del bromuro de metilo a sus 
usos críticos es conforme con las disposiciones del artículo 604 de la Ley de Protección de la Calidad 
del Aire y el Protocolo de Montreal relativo a l as sustancias que agotan la capa de ozono (Protocolo 
de Montreal). 
 FECHAS:  Se pueden presentar observaciones por escrito o por medios electrónicos hasta el 
21 de octubre de 2004. 
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA:  Para mayor información sobre la audiencia, 
sírvanse dirigirse a Hodayah Finman:  por teléfono:  +(202) 343-9246; por correo electrónico:  finman.hodayah@epa.gov
;  por correo ordinario:  Hodayah Finman, U.S. Environmental Protection 
Agency, Stratospheric Protection Division, Strato spheric Program Implementation Branch (6205J), 
1200 Pennsylvania Avenue, NW., Washington, DC, 20460.  Las envíos de correo nocturno o de 
mensajería deben remitirse a:  1310 L Street, NW ., Washington, DC, 20005, Attn: Hodayah Finman,  
43-9410.  Además, se puede visitar el sitio Web de la Stratospheric Protection Division de la EPA:  
http://www.epa.gov/ozone/mbr  para obtener información compleme ntaria sobre la no aplicación de la 
eliminación progresiva de los usos críticos. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.4
15janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0116)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Fractions aqueuses libérées parladécomposition deslisiers etparleseauxdenettoyage
desinstallations d'élevage
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement aménageant une
exemption concernant l'épandage àfaible dégagement gazeux defractions aqueuses et
d'eauxdenettoyage
6. Teneur: LeDécret de1998 surl'utilisation deslisiers (ci-après dénommé Bgdm 1998)
comprend entre autres desrègles relatives àl'épandage deslisiers. Lesdégagements
gazeux d'épandage doivent êtrefaibles. Lerèglement notifié aménage uneexemption de
cette obligation pour leseaux denettoyage etpour lesfractions aqueuses propres,
c'est-à-dire celles dontlateneur enazote nedépasse pas200mgN-Kjeldhal.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Compte tenudelafaible teneur enazote desfractions aqueuses propres etdeseauxde
nettoyage, iln'estpasnécessaire d'imposer unépandage àfaible dégagement gazeux pour
cessubstances. Defait,lesdégagements d'ammoniac sontextrêmement faibles. Les
restrictions quantitatives àl'importation oulesmesures d'effet équivalent ausensde
l'Accord surlesobstacles techniques aucommerce quepeutcomporter lerèglement sont
justifiées pardesconsidérations relatives àlaprotection del'environnement.
./.G/TBT/Notif.98.4
Page2
8. Documents pertinents: Bgdm 1998
9. Dateprojetée pourl'adoption: 6janvier 1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erfévrier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: