PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE 
DU COMMERCE 
Arrangements préférentiels entre pays Original: anglais 
en développement négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification de la Roumanie 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Roumanie. 
Le Ministère de l'économie et du commerce de la Roumanie informe les responsables du 
"Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement (PI6)", 
qu'à compter du 1er mai 2004, il utilisera les nouveaux modèles de tampon officiel et de signatures aux 
fins de la délivrance des certificats d'origine qui accompagnent les exportations en provenance de la 
Roumanie au titre dudit protocole. 
En conséquence, le Ministère de l'économie et du commerce a le plaisir de présenter, pour 
transmission aux responsables compétents du projet de "Protocole concernant les négociations 
commerciales entre pays en voie de développement (PI6)", les modèles de tampon officiel et de 
signatures qui doivent figurer sur les certificats d'origine qui accompagnent les exportations en 
provenance de la Roumanie. 
No. 
1. 
2. 
3. 
A 
5. Name 
ROXANA STEFAN 
SONIA SILVESTRU 
CODRUTA GHEORGHE 
NATALIA SCHINK 
RALUCA CONSTANTINESCU Specimen signature 
£$rfmu 
^ (tV- -
<L^/////^ s~ 
/wit 
V 
iSc^.^ Officiai stamp 
/*§3S&\ RESTRICTED 
CPC/10/Add.81 
26 mars 2004 
(04-1377)
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/BGR/P/2
9avril1998
DUCOMMERCE(98-1464)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
PRINCIPALES LOIS ETREGLEMENTATIONS CONSACREES
ALAPROPRIETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Bulgarie
Leprésent document contient letexte1delaLoisurlesobtentions végétales etlesnouvelles
races animales, publiée auJournal officiel n84du4octobre 1996, notifiée parlaBulgarie autitre
del'article 63:2del'Accord (voir ledocument IP/N/1/BGR/1).
1Anglais seulement.pp2-29Offset
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/Add.1/Rev.3
17janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0152)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément àl'article XVI:1 du
GATT de1994 etàl'article 25del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires
Révision
1. Au14janvier 1997, 51Membres ontnotifié dessubventions conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord:
Argentine
Australie
Brésil
Cameroun
Canada
CE(ettouslesEtatsmembres)
Chili
Chypre
Colombie
Corée
Costa Rica
Etats-UnisHongrie
Inde
Indonésie
Islande
Israël
Japon
Malaisie
Mexique
Nigéria
Norvège
Pakistan
PhilippinesPologne
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suisse
Thaïlande
Turquie
Uruguay
Venezuela
2. Les19Membres ci-après ontnotifié qu'ilsn'appliquent pasdesubventions quidevraient être
notifiées conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994 ouàl'article 25del'Accord:
Bolivie
Botswana
Brunéi Darussalam
Côted'Ivoire
Ghana
Honduras
Hong KongLiechtenstein
Maroc
Maurice
Nicaragua
Nouvelle-Zélande
OugandaPérou
République dominicaine
Suriname
Swaziland
Trinité-et-Tobago
Zambie
./.G/SCM/N/3/Add.1/Rev.3
Page2
3. Les59Membres ci-après n'ontpasprésenté denotification1:
Afrique duSud
Angola
Antigua-et-Barbuda
Bahreïn
Bangladesh
Barbade
Belize
Bénin
Bulgarie
Burkina Faso
Burundi
Cuba
Djibouti
Dominique
Egypte
ElSalvador
Emirats arabes unis
Equateur
Fidji
GabonGambie
Grenade
Guatemala
Guinée, Rép.de
Guinée-Bissau
Guyana
Haïti
IlesSalomon
Jamaïque
Kenya
Koweït
Lesotho
Macao
Madagascar
Malawi
Maldives
Mali
Malte
Mauritanie
MozambiqueMyanmar
Namibie
Niger
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
Qatar
République centrafricaine
Rwanda
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-lesGrenadines
Sénégal
Sierra Leone
Tanzanie
Tchad
Togo
Tunisie
Zaïre
Zimbabwe
1Certains decespays sontdevenus Membres après le30juin1995.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/IND/5/Corr.1*
1 September 1999
(99-3630)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS UPON TAKING
A DECISION TO APPLY OR EXTEND A SAFEGUARDS MEASURE
Questions posed by the UNITED STATES
Regarding the Notifications of INDIA1
Corrigendum
The second sentence of the second paragraph under para. 2 on the first page should be
amended to read:
"We further note that the safeguard measures similarly do not apply to imports of flexible
slabstock polyol (G/SG/N/10/IND/4) , propylene glycol (G/SG/N/10/IND/3), and carbon black
(G/SG/N/10/IND/2)."
__________
                                                     
* English only.
1 G/SG/N/10/IND/1, G/SG/N/10/IND/2, G/SG/N/10/IND/3 and G/SG/N/10/IND/4
ORGANISATION MONDIALE WT/L/231
10octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4360)
Conseil général Original: espagnol
22octobre 1997
CUBA -ARTICLE XV:6
Rapport dugouvernement cubain autitre
delaDécision du14octobre 19961
LaMission permanente deCuba afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du3octobre 1997.
_______________
LaMission permanente delaRépublique deCuba auprès del'Office desNations Unies etdes
autres organismes internationaux accrédités enSuisse présente sescompliments auSecrétariat de
l'Organisation mondiale ducommerce (OMC) etal'honneur deseréférer àlanoteGC-Agenda/fax7
du17septembre 1997. Enconséquence, voustrouverez ci-joint lerapport de1997 delaRépublique
deCuba enrelation aveclaprorogation deladérogation accordée encequiconcerne l'article XV:6
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce, conformément auxdispositions de
l'article IX:4del'Accord surl'OMC.
LaMission permanente delaRépublique deCuba auprès del'Office desNations Unies etdes
autres organismes internationaux accrédités enSuisse saisit cetteoccasion pourréitérer auSecrétariat
del'Organisation mondiale ducommerce l'assurance desatrèshaute considération.
1WT/L/182.
./.WT/L/231
Page2
RAPPORT DE1997 DELAREPUBLIQUE DECUBA ENRELATION AVEC LA
PROROGATION DELADEROGATION ACCORDEE LE14OCTOBRE 1996
ENCEQUICONCERNE L'ARTICLE XV:6 DEL'ACCORD GENERAL SUR
LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
(DOCUMENT WT/L/182)
Conformément àl'article IX:4del'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce
(OMC), Cuba soumet leprésent rapport annuel etsouhaite indiquer quelescirconstances exceptionnelles
quiontjustifié, ilyaenviron unan,laprorogation deladite dérogation auxdispositions del'article XV:6
duGATT de1994, envertu desquelles toute partie contractante quicessera d'êtremembre duFonds
monétaire international devra conclure avecl'OMC unaccord spécial dechange, existent encore, étant
donné quel'application duparagraphe 6del'article XVàCuba luiposerait uncertain nombre de
difficultés d'ordre juridique etpratique.
Enoutre, Cuba faitsavoir quelesmesures appliquées enmatière dechange continuent d'être
pleinement compatibles aveclesprincipes etlesobjectifs del'Accord général.
. /.No. ___________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/37/Add.1
25 February 2000
(00-0710)
Original:  Spanish
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LXXXV – Costa Rica
Addendum
The following communication, dated 9 January 2000, has been received from the Permanent
Mission of Costa Rica.
_______________
Please find attached hereto an addendum to the proposed modification to Costa Rica'a
Schedule of tariff concessions annexed to the WTO Agreement, concerning the transposition to the
1996 Harmonized System (G/SE CRET/HS96/37).  This addendum supplements the proposed
modifications submitted by Costa Rica on 21 March 1997, through the inclusion of a number of Initial
Negotiating Rights, which were omitted by mistake from the original proposal.
The attached Note also forms an integral part of the addendum.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document,
Schedule LXXXV – Costa Rica will be deemed to be approved and will be formally certified.
Copies of the documentation (in Spanish only) are available for collection in the Market
Access Division (Office No. 3142).G/SECRET/HS96/37/Add.1
Page 2
Note to the Addendum to Schedule G/SECRET/HS96/37
1. The following addendum to the proposed modification to Costa Rica's Schedule of tariff
concessions annexed to the WTO Agreement, concerning the transposition to the 1996 Harmonized
System (G/SECRET/HS96/37), contains the Initial Negotiating Rights included in Annex B toSchedule LXXXV – Costa Rica annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade (Annex B:
Initial Negotiating Rights (INRs) for products in Schedule LXXXV – Costa Rica ), which are
incorporated for the first time in Schedule CR/89.
2. The Initial Negotiating Rights contained in the addendum are bound at the tariff rate of 55 per
cent in accordance with the conditions set forth in the note to Annex B to Schedule LXXXV –
Costa Rica.
3. Any matter not specified in this Note or in the addendum, concerning the products referred to
in the addendum, shall be understood to be covered by the conditions governing the binding of the
Costa Rican Tariff Schedule as a whole, in accordance with the instruments containing such binding.
The conditions concerned include the generalized tariff, the period of application and other duties and
charges.
4. This Note forms an integral part of the addendum to the proposed modification to
Costa Rica's Schedule of tariff concessions (G/SECRET/HS96/37).
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/334
28 février 2003
(03-1209)
ASSISTANCE TECHNIQUE
L'OMC et l'Institut international du commerce et du
développement lancent ensemb le un programme d'assistance
technique
M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de  l'OMC, et M. l'Ambassadeur Manaspas Xuto,
Directeur exécutif de l'Institut international du commerce et du développement (ITD), ont signéaujourd'hui un mémorandum d'accord qui donne le coup d'envoi à un programme d'assistance
technique conjoint destiné à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à
accroître leur participation aux négociations commerciales multilatérales.
Le programme d'assistance technique prendra la forme de cours de formation dispensés par des
fonctionnaires des Secrétariats de l'OMC et de l'ITD.  Ces cours débuteront cette année et serontfinancés conjointement par l'OMC et l'ITD.
"C'est avec plaisir que nous entamons cette nouvelle collaboration avec l'Institut international du
commerce et du développement ", a dit M. Supach ai.  "Le cycle de négociations que nous avons
lancé à la Conférence ministérielle de Doha porte sur de nombreux domaines, tous d'une grande
complexité.  Je suis heureux que nous puissions désormais compter sur le partenariat de l'ITD afinde mieux faire connaître les questions relatives à l'OMC dans les pays en développement et les
pays les moins avancés."
"Cet accord institutionnalise les liens de coopération entre l'OMC et l'ITD," a dit M. l'Ambassadeur
Xuto.  "Dans le cadre de ce nouvel instrument, l'ITD a l'intention d'organiser en été 2003 un atelier
sur le commerce et les services conjointement avec l'OMC et la Commission économique et socialedes Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique."
L'Institut international du commerce et du dévelo ppement est né d'un accord de coopération entre
le gouvernement du Royaume de Thaïlande et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et
le développement (CNUCED).  Il a été officiellement inauguré le 1
er mai 2002;  son siège se trouve
sur le campus de l'Université Chulalongkorn, en Thaïlande.
FIN
WORLD TRADE G/AG/N/SVK/10
8September 1997
ORGANIZATION(97-3583)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning thevolume-based special safeguard (Table MA:3) was
received from thedelegation oftheSlovak Republic on29August 1997.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS: Slovak Republic
Notification under Article 5oftheAgreement: special safeguard: volume-based
_________________________________ ___________________________________________________
1. Description ofproduct: Icecreamandotheredibleice,whetherornotcontaining
cocoa
2. Tariff itemnumber: 2105.00
3. Trigger level: 1,851 tonnes
(ascalculated inAnnex 1)
4. Volume ofimports entering
territory incurrent period: 3,504 tonnes
5. Period ofapplication: from 17August 1997 to31December 1997
Thelegalbasisforanincrease oftheMFN tarifffrom
31.8 percentupto42.4 percentisGovernment
Decree No.203dated 1July1997andeffective from
17August 1997 to31December 1997.
./.G/AG/N/SVK/10
Page2
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: Annex 1toTable MA:3
Information required forthecalculation oftheTrigger Level
Imports inthe3preceding years: 1994: 926 tonnes
1995: 762 tonnes
1996: 3,362 tonnes
Average: 1,683 tonnes
Consumption inthe3preceding years: 1994: 8,069 tonnes
1995: 8,440 tonnes
1996: 9,478 tonnes
Average: 8,662 tonnes
Note: Since market access opportunities (defined asapercentage ofthecorresponding consumption
during 3preceding years) fortheproduct represents 19percent(i.e.arehigher than10percentand
lower thanorequal to30percent), thebasetrigger levelfortheproduct concerned equals 110per
cent. Itscalculation isasfollows:
3,504 tonnes > 110percentx1,683 tonnes +(9,478 tonnes -8,440 tonnes)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/476
28 de septiembre de 2000
(00-3920)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud Pública, Bienestar Social y Deportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información - Servicio de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Madera tratada
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento - Ley de
Mercancías sobre la madera tratada
6. Descripción del contenido:   La finalidad del reglamento es asegurar que los particulares ya
no manipulen o procesen madera tratada con compuestos de cobre.  Al evaluar los agentes
conservantes de la madera como parte de una autorización con arreglo a la Ley de
Plaguicidas de 1962, la Junta responsable de la autorización de los plaguicidas concluyó que
no es posible confirmar que determinadas aplicaciones de estos agentes no afectan
adversamente la salud del usuario particular ni tienen un efecto perjudicial para la salud
humana.
A la luz de esta conclusión, también es necesario evitar que la madera tratada con los
mencionados compuestos sea importada a los Países Bajos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto 6.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Mercancías
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de diciembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG169/2 
19 août 2004 
 
 (04-3478) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE  
DE CORÉE ET LE CHILI  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 5 juillet 2004  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la République de Corée et le  Chili et présenter un rapport au Conseil du commerce 
des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 5 juillet 2004  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/127
23 March 2001
(01-1430)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Biosecurity Australia, Agriculture Fisheries and Forestry - Australia
(AFFA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Ornamental bulbs  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  The Netherlands, United Kingdom, Israel and New Zealand
4. Title and number of pages of the notified document:  Non-Routine Import Risk Analysis
on Ornamental Bulbs from the Netherlands, th e United Kingdom, Israel and New Zealand
(84 pages)
5. Description of content:  Pest Risk Analysis and a preliminary view on the measures that
would achieve Australia's appropriate level of protection for the importation of Ornamental
Bulbs of the genera Crocus, Freesia, Gladiolus, Hippea strum, Hyacinthus, Iris, Lilium,
Narcissus and Tulipa from  the Netherlands, the United Kingdom, Israel and New Zealand.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  ISPM 1, ISPM 2, ISPM 4, ISPM 5 & ISPM 8
have been followed.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Non-Routine Import
Risk Analysis on Ornamental Bulbs from the Netherlands, the United Kingdom, Israel and
New Zealand (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  3 May 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/117
26 juillet 1999
(99-3195)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION DU JAPON
Proposition du Japon concernant le réexamen
des exemptions de l'obligation NPF
La délégation du Japon a fait parvenir au Secrétariat le document ci-joint en lui demandant de
le distribuer aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
1. L'exemption de l'obligation NPF est une entorse grave à l'un des principes les plus importants
de l'AGCS et devrait, par conséquent, être limitée au strict nécessaire.  Si l'on s'en tient à cette idée
fondamentale, la situation actuelle, qui consiste à admettre toute une série d'exemptions de
l'obligation NPF, est loin d'être satisfaisante.  C'est pourquoi la réduction des exemptions del'obligation NPF est une question capitale qui devrait être abordée dans le cadre des prochaines
négociations sur les services.
1
2. En vertu des paragraphes 3 et 4 de l'annexe sur les exemptions des obligations énoncées à
l'article II, le Conseil du commerce des services est chargé de réexaminer les exemptions accordées
pour une période de plus de cinq ans.  Lors du réexamen, le Conseil est censé "déterminer si les
conditions qui ont rendu l'exemption nécessaire existent encore" (paragraphe 4 a)).
3. Le réexamen prévu des exemptions des obligations NPF et les négociations visant à les
réduire sont deux processus distincts.  Toutefois, l'examen approfondi de la nécessité des exemptions
de l'obligation NPF fera du processus de réexamen une contribution très précieuse aux prochaines
négociations sur les services pour ramener dans toute la mesure possible les exemptions au strict
nécessaire.  Le réexamen devrait commencer à la prochaine réunion du Conseil sur la base du mandat
déjà contenu dans l'AGCS.
4. Afin de connaître la situation actuelle concernant les exemptions de l'obligation NPF, le
Conseil du commerce des services devrait demander au Secrétariat d'établir, pour la prochaine
réunion, un document recensant les exemptions de  l'obligation NPF en vigueur de sorte que le
processus de réexamen puisse commencer sur la base de ce document.
__________
                                                     
1 Ce point a déjà été évoqué dans plusieurs documents concernant les négociations de l'an 2000 sur les
services, notamment dans le document du Japon qui porte la cote S/C/W/116.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/52
8 March 1999
(99-0919)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tertiary
butyl hydroquinone (TBHQ)
4. Title and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1164) (pages 595-597)
5. Description of content:   A submission has been received to amend the Food and Drug
Regulations to provide for the use of tertiary butyl hydroquinone (TBHQ) as an antioxidant
in fats and oils sold as foods or used as food ingredients in Canada.  At the present time,
there is no provision for the use of this particular food additive under Division 16 of the
Food and Drug Regulations.  It is proposed to amend these Regulations to include the use ofTBHQ in fats, oils, lard and shortening singly or in combination with butylated
hydroxyanisole (BHA), butylated hydroxytoluene  (BHT) or propyl gallate (PG), the total
maximum level for all antioxidants not exceeding 0.02 per cent.
Currently, TBHQ is an approved food additive in the United States where it is permitted to
be added to fats and oils at levels up to 0.02 per cent.  TBHQ is also permitted to be used in
Australia, New Zealand and Mexico.
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
Have made provisions for the TBHQ at 200 mg per kg.  This level is slightly higher
than Codex.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 27 February 1999;  English and French
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/52
Page 2
11. Final date for comments:  29 March 1999
Agency or authority designated to handle comments:   National Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/95/ARM
29 juillet 2003
(03-4030)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires
Notifications au titre de l'article 28.1 et de l'article 29.3 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires
ARMÉNIE
Le Centre de notification de la République d'Arménie auprès de l'OMC a fait parvenir au
Secrétariat la communication suivante, datée du 28 juillet 2003.
_______________
Le Centre de notification de la République d' Arménie auprès de l'OMC a l'honneur d'informer
le Comité des subventions et des mesures compensatoires que la République d'Arménie n'accorde ni
ne maintient aucun programme de subvention incompatible avec les dispositions de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires.
Le Centre de notification de la République d' Arménie auprès de l'OMC a l'honneur d'informer
que la République d'Arménie n'accorde ni ne maintient, sur son territoire, aucun programme de
subvention au sens de l'article 3 de l'Accord su r les subventions et les mesures compensatoires.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/156 
23 January 2004 
 (04-0254) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretariat of Health Policy, Regulation and Relations (SPRRS) and 
Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem .  National 
enquiry point  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food products - Oils 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Argentine Food Code 
(CAA), Amendment – Plant Foods, Oils (5 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Amends Articles 950 and 951 of the CAA in order to include the 
use of food-grade hydrochloric acid in the oil production process. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:     
 Protection of the environment 
8. Relevant documents:   Joint Resolution No. 13/2004 (SPRRS) and No. 71/2004 (SAGPA) 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
9. Proposed date of adoption:  20 January 2004 (Official Journal) 
Proposed date of entry into force:  4 February 2004 
10. Final date for comments:   4 February 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Focal Point of the Argentine Republic 
National Directorate of Domestic Trade (DNCI) Avda. J.A. Roca 651, 4th Floor, Sector 2 - (C1067ABB) C. A. Buenos Aires   Tel.:  54 11 4349 4067  Fax:  54 11 4349 4072   Website:  http://www.puntofocal.gov.ar
  
Email:  focalotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/11
17 January 2000
(00-0221)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Japan
The following communication, dated 14 January 2000, from the Permanent Mission of Japan
to the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the Dispute regarding
Japan – Measures Affecting Agricultural Products
Pursuant to paragraph 6 of Article 21 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, Japan wishes to submit its status report on the implementation
of the rulings and recommendations of the DSB concerning the dispute "Japan - Measures Affecting
Agricultural Products".
1. Japan abolished, on 31 December 1999, the varietal testing requirement as well as its
"Experimental Guide"1 that were in force until that date, in accordance with the rulings and
recommendations adopted by the DSB on 19 March 1999 regarding the dispute "Japan - Measures
Affecting Agricultural Products" (DS76).
2. Since it is still necessary to prevent the introduction of codling moth, Japan has been
conducting consultations with the United States regarding a new quarantine methodology on the eight
products that are currently subject to import prohibition as these products are hosts of codling moth.Japan expects that those consultations will come to a mutually satisfactory solution in the near future.
__________
                                                     
1 Reference made in para. 143.(e), Report of the Appellate Body.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.143
19mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1124)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement.
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national
d'information -Point d'information OMC-OTC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Lesrègles enmatière d'étanchéité portent surlesinstallations deréfrigération contenant
desfrigorigènes totalement oupartiellement constitués desubstances oudepréparations
visées dansl'appendice duDécret relatif auxsubstances quiaffectent lacouche d'ozone.
Cesrègles couvrent aussi lesinstallations deréfrigération renfermant desmélanges
d'hydrocarbures incomplètement halogénés necomptant pasplusdetrois atomes de
carbone (HCFC), avec seulement duchlore etdufluor mais pasdebrome, oudes
mélanges d'hydrocarbures incomplètement halogénés necomptant pasplus de
deuxatomes decarbone (HFC), avecseulement dufluor, ouleurs préparations.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deRèglement modifiant le
Règlement surlesrègles enmatière d'étanchéité applicables auxinstallations de
réfrigération (1997).
6. Teneur: LeRèglement surlesrègles enmatière d'étanchéité applicables auxinstallations
deréfrigération énonce desprescriptions complémentaires concernant l'étanchéité des
installations deréfrigération renfermant desfrigorigènes totalement oupartiellement
constitués desubstances oudepréparations visées dansl'appendice duDécret relatif aux
substances quiaffectent lacouche d'ozone. Leprojet derèglement notifié viseàmodifier
plusieurs decesprescriptions plusdétaillées.
./.G/TBT/Notif.98.143
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Les
prescriptions plus détaillées visent àempêcher lesfuites defrigorigènes dans
l'atmosphère. Lesmodifications sontfondées surl'expérience pratique del'application de
laréglementation. Enraison d'ambiguïtés dans letexte durèglement, ilestapparu
nécessaire d'enclarifier plusieurs aspects dansl'intérêt desdestinataires desnormes etdes
organismes chargés defaireappliquer celles-ci.
8. Documents pertinents: Article 24delaLoisurlessubstances nocives pour
l'environnement etarticle 15.3duDécret relatif auxsubstances quiaffectent lacouche
d'ozone
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjuin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 23avril1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.711
31October 1997
ORGANIZATION
(97-4787)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Electric cables HS85.44: ICS29.060.20
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
- Revision oftheOfficial Israeli Standard SI473"Cables, Cords andInsulated
Conductors forNominal Voltage upto1,000 Volts. General Requirements",
1988 (15pages, available inHebrew);
- Proposal foraGovernment Notice (1page, available inHebrew).
6. Description ofcontent:
- Standard -Cables, cords andinsulated conductors consisting ofconductors made
outofexposed ortin-coated copper with 0.5to500mm2cross-section, or
aluminum with2.5to400mm2cross-section;
- Notice -Therevised Standard isproposed tobeOfficial.
Before revision, SI473hasbeenOfficial under previous Notice oftheMinister
ofIndustry andTrade published intheOfficial Gazette, Section ofSubsidiary Legislation
#3961, March 1989.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: TheNotice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when therevised Standard isadopted asOfficial.
9. Proposed dateofadoption: Notbefore 27December 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: 27December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/39
13 juin 2001
(01-2926)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département des transports terrestres, Ministère des transports et
des communications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512;
Téléfax:  (66 2) 2478734;  Courrier électronique:  thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th;
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Films et feuilles (SH 3919;  ICS:  83.140.10).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement
ministériel n° … (...È.B.) pris au titre des dispositions de la Loi sur les véhicules
automobiles de 2522 È.B. (1979) – 1 page, disponible en thaï
6. Teneur:   Abrogation des règlements ministériels n° 23 de 2538 È.B. (1995)
et 32 de 2541 È.B. (1998) pris au titre des dispositions de la Loi sur les véhicules
automobiles de 2522 È.B. (1979)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:
1) Textes de référence:
- Règlement ministériel n° 23 de 2538 È.B. (1995)
- Règlement ministériel n° 32 de 2541 È.B. (1998)
2) Publication dans laquelle la notification doit paraître après adoption:
- Journal officiel.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date
de distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS170/4 
19 de junio de 2000 
 (00-2505) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - PERÍODO DE PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE 
 
Notificación de la apelación del Canadá de conformidad con el 
 
párrafo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las  
normas y procedimientos por los que se rige  
la solución de diferencias (ESD)  
  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente no tificación, de fecha 19 de junio de 2000, enviada 
por el Canadá al Órgano de Solución de Difere ncias (OSD).  La presente notificación constituye 
asimismo el anuncio de apelación, presentado ese mismo día ante el Órgano de Apelación, de 
conformidad con los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") y la Regla 20 de los 
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , el Gobierno del Canadá notifica por la 
presente su decisión de apelar con respecto a cierta s cuestiones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial que se ocupó del asunto Canadá - Período de protección mediante patente 
(WT/DS170/R) y a determinadas interpretaci ones jurídicas formuladas por dicho Grupo. 
  El Gobierno del Canadá sostie ne que el Grupo Especial incurri ó en errores de derecho y de 
interpretación y aplicación de los artículos 33 y 70 del Acuerdo sobre los Aspectos  de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.   El Canadá solicita que el Órgano de Apelación 
examine las siguientes constataciones del Grupo Especial: 
 
 a) que el período de protección pr evisto en el artículo 45 de la Ley de Patentes  del 
Canadá es incompatible con la norma míni ma del artículo 33 del Acuerdo sobre los 
ADPIC (párrafo 6.100 del informe del Grupo Especial); 
 
 b) que ni el carácter discrecional de la s facultades del funcionario encargado del examen 
de las patentes para conceder retrasos info rmales ni las disposiciones legales formales 
que prescriben plazos en que los solicitantes de patente pueden tramitar sus solicitudes, que permiten, unas y otras, obtener un período de protección que no expire antes de transcurridos 20 años conta dos desde la fecha de presentación de la 
solicitud, confieren de pleno derecho a los solicitantes de patentes el período de 
protección exigido por el artículo 33 (párrafo 6.109);  y 
  c) que la norma contra la aplicación retroactiv a que figura en el párrafo 1 del artículo 70 
del Acuerdo sobre los ADPIC referente a los "actos realizados antes de la fecha de aplicación del Acuerdo" no prevalece ante la norma del párrafo 2 del artículo 70 del 
Acuerdo sobre los ADPIC (párrafo 6.56 del informe del Grupo Especial). WT/DS170/4 
Página 2  
 
  El Gobierno del Canadá pide respetuosam ente al Órgano de Apelación que revoque las 
constataciones y conclusiones del Grupo Especial y modifique en consecuencia las recomendaciones 
del Grupo Especial.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.97
10demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0950)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable:
MINISTERIO DEASUNTOS ECON ÓMICOS
Administración deEnergía
Servicio deEquipos yProductos Energéticos
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Bruselas
Tel.: +3222064521
Fax: +3222065731
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente.
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Reglas deinstalación dematerial eléctrico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealDecreto porel
quesemodifican losartículos 198, 199, 207.08/09, 210, 214.02, 239, 240.01/03,
242.09/10, 249.01 y251.05 delReglamento General deInstalaciones Eléctricas (RGIE)
6. Descripción delcontenido: Luminarias conbasedetoma decorriente única integrada,
deunaintensidad nominal de2,5A.Código decolor delosconductores deprotección.
Conductos propagadores delallama. Canales yorlas detensionado. Empotramiento
sinconducto. Tomas decorriente industriales. Elementos dederivación amovible
instalados encanalizaciones prefabricadas. Luminarias situadas enelexterior. Poder
decorte delosdispositivos deseguridad.
./.G/TBT/Notif.98.97
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Aclaración deltexto debase. Adaptación delasprescripciones alasnormas
internacionales oalosdocumentos armonizados. Correcciones lingüísticas.
Actualización delasprescripciones.
8. Documentos pertinentes: Reglamento General deInstalaciones Eléctricas (anexo delos
Reales Decretos de10demarzo de1981 yde2deseptiembre de1981)
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/SVK/4
8octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4088)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions del'ARGENTINE concernant lanouvelle notification
complète delaREPUBLIQUE SLOVAQUE1
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
QUESTIONS ALAREPUBLIQUE SLOVAQUE
1. Programme derégulation dumarché desproduits agricoles:
1.1 Quelle estl'incidence delasubvention surlavaleur unitaire desproduits?
1.2 Pourriez-vous fournir deséclaircissements surlanature etlesmodalités desachats
d'intervention etdeceuxquisontdestinés àl'exportation?
1.3 Leprogramme est-il reconduit chaque année?
1.4 Comment lesadjudications sont-elles organisées etconclues?
2. Soutien interne:
2.1 Quels sontlesentreprises etlesproduits bénéficiaires etcomment sont-ils sélectionnés?
2.2 Pourriez-vous fournir desdonnées permettant d'évaluer leseffets dusoutien surle
commerce etsonlienaveclesexportations?
2.3 A-t-il étéfixéunterme ausoutien interne?
1G/SCM/N/3/SVK +Suppl.1.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.379
6August 1997
ORGANIZATION
(97-3328)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Board ofHousing, Building andPlanning
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Balcony glazings, railings/balustrades
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendments ofthe
Boards Building Regulations, BBR94
6. Description ofcontent: Increased safety requirements forchildren atglazed balconies
andrailings/balustrades
7. Objective andrationale: Relevant levels ofsecurity
8. Relevant documents: Seenotification G/TBT/Notif.97.57
9. Proposed dateofadoption: November/December 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1998
10. Final dateforcomments: 10October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/11/Add.16
13 July 2001
(01-3533)
Original:  English
JAPAN - MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Japan
Addendum
The following communication, dated 12 July 2001, from the Permanent Mission of Japan to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the Dispute regarding
Japan - Measures Affecting Agricultural Products
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of  Japan (GOJ) informs the Dispute Settlement Body
(DSB) on the status of the implementation of th e Recommendations of the DSB regarding "Japan -
Measures Affecting Agricultural Products".  Since this matter will be placed on the agenda of the
DSB on 24 July 2001, the GOJ presents its seventeenth status report as follows:
The Governments of Japan and the United States have completed technical consultations
regarding a new methodology on the eight products that are currently subject to import prohibition, as
these products are hosts of codling moth.  Japan expects that Japan and the United States will notify
the DSB of the mutually satisfactory solution in the near future.
_________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/AHG/W/22
26deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3990)
Comité dePrácticas Antidumping
Grupo adhocsobre laAplicación
PROYECTO DERECOMENDACI ÓNRELATIVA AL
PERÍODO DERECOPILACI ÓNDEDATOS PARA
UNA INVESTIGACI ÓNANTIDUMPING
ElComité observa quesibienelAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994serefiere alperíodo derecopilación dedatos
paralasinvestigaciones antidumping cuando hacealusión al"período objeto deinvestigación", no
establece ningún período concreto deinvestigación1,nidirectrices paradeterminar unperíodo de
investigación apropiado paralasinvestigaciones deexistencia dedumping odedaño.
ElComité considera queseríaconveniente disponer dedirectrices paradeterminar quéperíodo
operíodos derecopilación dedatos serían adecuados paraelexamen delaexistencia dedumping y
dedaño.Noobstante,elComitéreconoceasimismoqueesimportantequelasautoridadesinvestigadoras
nacionales tengan flexibilidad parapoder tomar enconsideración lascircunstancias particulares deuna
determinada investigación alestablecer elperíodo deacopio delosdatos paralasinvestigaciones tanto
dedumping como dedaño, yasegurarse dequeeseperíodo seaadecuado encadacasoparticular.
Habida cuenta deloqueantecede, elComité recomienda que:
1. Porregla general, elperíodo derecopilación dedatos paraladeterminación delaexistencia
dedumping noseainferior aseismeses.1
2. Porregla general, elperíodo derecopilación dedatos paraladeterminación delaexistencia
dedañoseadetresaños.
3. Porreglageneral, elperíodo derecopilación dedatos paralasdeterminaciones delaexistencia
dedumping ydedañoincluya losdatos másrecientes disponibles.
4. Alestablecer losperíodos específicos enunadeterminada investigación, losMiembros tengan
encuenta ladisponibilidad dedatos, yespecialmente losdatos contables enlosregistros delasempresas
delasqueserecabará información.
1Enlanota4delAcuerdo seprevé que,aefectos dedeterminar silasventas aprecios inferiores aloscostos
pueden considerarse norealizadas enelcurso deoperaciones comerciales normales, "elperíodo prolongado de
tiempo" enqueseefectúan dichas ventas "deberá sernormalmente deunaño,ynunca inferior aseismeses".
Porconsiguiente, aefectos delainvestigación deventas aprecios inferiores aloscostos, deberán recopilarse
datos correspondientes aunperíodo deporlomenos seismeses.
./.G/ADP/AHG/W/22
Página 2
5. Alestablecer períodos específicos enunainvestigación determinada, losMiembros consideren
laposibilidad devincular elperíodo deinvestigación conlafecha deiniciación, afindeasegurarse
dequeserecaban losdatos másrecientes disponibles.
6. Conelfindeaumentar latransparencia delprocedimiento, lasautoridades investigadoras
expliquen lasrazones porlasquehanelegido unperíodo derecopilación dedatos determinado, cuando
seadiferente delprevisto enlapresente recomendación, enlalegislación oreglamentos nacionales,
oendirectrices nacionales; obiendelelegido enotros casos.