PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.734
3dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5303)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos alimenticios destinados apacientes, encasos enqueno
existen normas establecidas deautorización enrelación conregímenes alimentarios
especiales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Establecimiento de
losrequisitos deautorización deletiquetado deproductos alimenticios destinados a
pacientes (9páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: Establecer losrequisitos delospermisos paralosproductos
alimenticios destinados apacientes, encasos enquenoexisten normas establecidas de
autorización deletiquetado
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Facilitar alconsumidor información correcta sobre losproductos alimenticios destinados
aregímenes alimentarios especiales
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaLeydemejora delanutrición. Unavez
adoptada, estanorma sepublicará en"KAMPO" (Boletín Oficial delEstado).
./.G/TBT/Notif.97.734
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Loantes posible traselperíodo de
presentación deobservaciones
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/58
7 février 2003
(03-0825)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des Transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d’information national, 270, rue Al bert, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7
Tel.:  +1 613 238 3222, Fax.:  +1 613 569 7808, Courriel:  info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Projecteur pour véhicules automobiles (ICS:  43.040.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (autres projecteurs) (pages 378-385;
anglais et français)
6. Teneur:  Le ministère des Transports propose de modifier la norme sur la sécurité des
véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 108.1, qui fait partie de l’annexe IV du
Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles  (RSVA). L’objet de la présente
proposition de modification est d’harmoniser la réglementation canadienne avec lesmodifications apportées aux réglementations étrangères et mentionnées à l’article 108.1 de
l’annexe IV du RSVA.
L’article 108.1 permet l’utilisation des projecteurs, conformes aux Règlements de la
Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE), comme solution de
rechange aux projecteurs nord-américains ou SAE prescrits à l’article 108 pour tous lesvéhicules automobiles. L’article 108.1 porte aussi sur certaines dispositions du DNT no 108,
notamment sur celles qui concernent le réglage et la durabilité des projecteurs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 1 février 2003G/TBT/N/CAN/58
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non établie
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 avril 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
La version électronique du texte réglementaire peut être téléchargée à:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030201/pdf/g1-13705.pdf
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CZE/14
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4221)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA CHECA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura delaRepública Checa
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Ganado enpie
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Decisión relativa alarestricción de
lasimportaciones deganado demásdeseismeses deedad procedentes deSuiza -2páginas
5. Descripción delcontenido: Protección contra laencefalopatía espongiforme bovina (EEB)
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana ydelosanimales.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Decisión 94/794/CE delaComisión, de14dediciembre de1994
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Información urgente
publicada porelServicio Veterinario delEstado, delaRepública Checa /NºVET 69/95 de
25deenero de1995/ -encheco
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Noseindica
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Ministerio deAgricultura
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/7/Add.1
4 de mayo de 2001
(01-2290)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
SÉPTIMA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
Informe del Presidente, Embajador Jorge Voto-Bernales, al Consejo General
Addendum
A petición de los participantes interesados, se han distribuido las siguientes declaraciones
formuladas en la reunión (véase el  párrafo 6 del do cumento G/AG/NG/7):
Argentina G/AG/NG/W/181
Australia G/AG/NG/W/167Brasil G/AG/NG/W/149Chipre G/AG/NG/W/158Colombia G/AG/NG/W/162Comunidades Eur opeas G/AG/NG/W/150
Corea G/AG/NG/W/160
Cuba, Honduras y la Repúbl ica Dominicana G/AG/NG/W/164
Granada en nombre de la CARICOM G/AG/NG/W/151
Hungría G/AG/NG/W/175India G/AG/NG/W/177Japón G/AG/NG/W/165Lituania G/AG/NG/W/152Mauricio G/AG/NG/W/179Noruega G/AG/NG/W/183Nueva Zelandia G/AG/NG/W/153República Checa G/AG/NG/W/157
Sudáfrica G/AG/NG/W/169Suiza G/AG/NG/W/155Swazilandia G/AG/NG/W/154
Turquía G/AG/NG/W/173
Uruguay G/AG/NG/W/148Venezuela G/AG/NG/W/171
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.38
6deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3324)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Addendum
Comunicación deTailandia
Seharecibido deladelegación deTailandia lasiguiente declaración, presentada envirtud del
párrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
______________
1. Tailandia esmiembro delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio desde 1993. La
aplicación delAcuerdo enTailandia norequiere ninguna legislación especial. ElInstituto Tailandés
deNormas Industriales (TISI), unorganismo estatal quedepende delMinisterio deIndustria, actúa
como institución coordinadora yorganismo encargado delanotificación. Todos losdepartamentos
oficiales yorganismos encargados delaaplicación yadministración dereglamentos técnicos, normas
yprocedimientos deevaluación delaconformidad hansidoinformados delasobligaciones queles
incumben envirtud delAcuerdo. Conelfindeasegurar laaplicación yadministración delAcuerdo,
sehaestablecido unComité Nacional integrado porrepresentantes delasorganizaciones competentes.
2. Losavisos dereglamentos técnicos, normas yprocedimientos deevaluación delaconformidad
sepublican enlaGaceta Oficial deTailandia. Losavisos denormas elaboradas porelInstituto Tailandés
deNormas Industriales sepublican también enelBoletín delTISI. Losavisos denormas cuyaaplicación
seráobligatoria sepublican enlosperiódicos nacionales.
3. ElInstituto Tailandés deNormas Industriales haaceptado elCódigo debuena conducta para
laelaboración, adopción yaplicación denormas (anexo 3delAcuerdo). Conarreglo alodispuesto
enelCódigo, elTISIpublica el"Programa detrabajo delTISI", queinforma semestralmente dela
situación delprograma denormalización, yhanotificado laexistencia deestapublicación alCentro
deInformación delaISO/CEI enGinebra. Todos losañosseprepara uncatálogo denormas ya
publicadas.
4. Porlogeneral, seconcede unplazo de60díasparalapresentación deobservaciones porescrito,
aunque esteperíodo puede variar sisetratadecuestiones urgentes.
5. ElServicio deInformación deTailandia eselInstituto Tailandés deNormas Industriales. Su
dirección eslasiguiente:
ThaiIndustrial Institute (TISI)
Ministry ofIndustry
Rama VIStreet
Bangkok 10400
TAILANDIA
Teléfonos: +(662)2023401, 2023508, 2023512
Telefax: +(662)2023402, 2478734
Correo electrónico: stdinfo@tisi.go.th
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/22/Corr.1* 
16 de agosto de 2004  
 
(04-3433) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Nueva Zelandia
. 
 
_______________ 
 
 
 Debido a los compromisos establecidos en la legislación nacional, el plazo para la presentación de observaciones indicado en el punt o 10 debe ser "20 de septiembre de 2004". 
 
__________ 
 
 
 
 
 
                                                     
 
* En inglés y español solamente.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS26/16
WT/DS48/14
DUCOMMERCE 29mai1998
(98-2240)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES CONCERNANT
LESVIANDES ETLESPRODUITS CARNES
(HORMONES)
Arbitrage autitredel'article 21:3c)duMémorandum d'accord sur
lesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends
Lacommunicationci-après,datéedu27mai1998,adresséeparl'arbitre,M.JulioLacarte-Muró,
auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 21:3c)
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends .
________________
J'ail'honneur devous transmettre madécision arbitrale relative àl'affaire Mesures
communautaires concernant lesviandes etlesproduits carnés (hormones) ,conformément à
l'article 21:3c)duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement des
différends .Cette décision seradistribuée auxMembres del'OMC danslestroislangues officielles
levendredi 29mai1998 etestconfidentielle jusqu'àcettedate.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS73/2
11avril1997
DUCOMMERCE(97-1505)
Original: anglais
JAPON -ACHAT D'UNSATELLITE DENAVIGATION
Demande departicipation auxconsultations
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du9avril1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaDélégation permanente delaCommission européenne, àlaMission permanente duJapon
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
________________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement desEtats-Unis notifie aux
Communautés européennes que,enraison del'intérêt commercial substantiel desEtats-Unis, ildésire
participer auxconsultations demandées parlesCommunautés européennes parcommunication distribuée
auxMembres del'OMC le1eravril1997 (WT/DS73/1) etintitulée "Japon -Achat d'unsatellite de
navigation".
Etant donné l'importance deleurs exportations desatellites etdeprogrammes d'intégration
desystèmes àsatellite, lesEtats-Unis ontunintérêt commercial substantiel danslaquestion quifait
l'objet delademande duJapon. Enoutre, lesCommunautés européennes ontsoulevé desquestions
serapportant àdesnormes techniques élaborées auxEtats-Unis, cequimetenévidence l'intérêt
commercial substantiel deceux-ci.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/BHR/1
1º de noviembre de 2000
(00-4572)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE BAHREIN1 AL CUESTIONARIO
RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a BAHREIN2
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 25 de octubre de 2000.
_______________
Aunque en el documento G/LI C/N/3/BHR/1 Bahrein ha comunicado que no aplica ningún
sistema o régimen específico en materia de licencias de importación, se hace ahí referencia al hecho
de que en el documento G/LIC/N/ 1/BHR/1 de 13 de junio de 1997 se señaló que se imponen ciertas
prohibiciones y restricciones en el caso de algunas importaciones por motivos sanitarios, de seguridady religiosos, a saber, las prohibiciones y restricciones recogidas en las:  "Normas de importación de
Bahrein" y en el Decreto Minister ial Nº 10/1976, que impone limitaciones a materiales que se estiman
comprendidos en las normas aplicables para los explosivos, así como las "prohibiciones y
restricciones impuestas a algunas importaciones".
- ¿Comportan las limitaciones y restricciones impuestas por cualesquiera motivos, por ejemplo
sanitarios o de seguridad, la obligación de obtener una autorización previa para la importación
de determinados productos?  Dado que cabría entender que ello constituye un régimen de
licencias de importación en el sentido del artículo 1 del Acuerdo, quizá convendría que
Bahrein contemple la posibilidad de revisar su comunicación con vistas a facilitar la
información solicitada en el Cuestionario.
3
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/BHR/1.
2 G/LIC/4.
3 Véase en el anexo del documento G/LIC/3 el Cuesti onario utilizado para las notificaciones en virtud
del párrafo 3 del artículo 7.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/74 
23 August 2004 
 (04-3514) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Research and Special Programs Administration  (78) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lighters and lighter 
refills (HS Chapter 96) (ICS 97.180)   
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Hazardous Materials; 
Requirements for Lighters and Lighter Refills  (11 pages, in English) 
6. Description of content:   RSPA proposes to amend requirements in the Hazardous 
Materials Regulations for the examination, t esting, certification, and transportation of 
lighters and lighter refills. This action will clarify regulatory requirements and, where 
appropriate, decrease the regulatory burden without compromising the safe transportation of lighters and lighter refills in commerce. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 50975 16 August 2004; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part s 171, 172, and 173.  Will appear in the Federal Register 
when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   15 November 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Texts available online at Internet URLs 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
18195.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-18195.pdf
ORGANISATION MONDIALE WT/DS76/3
7janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0016)
JAPON -MESURES VISANT LESPRODUITS AGRICOLES
Constitution duGroupe spécial établi àlademande desEtats-Unis
Note duSecrétariat
1. Asaréunion du18novembre 1997, l'ORD aétabli ungroupe spécial comme lesEtats-Unis
l'avaient demandé dansledocument WT/DS76/2, conformément àl'article 6duMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends.
2. Conformément àl'article 7:1duMémorandum d'accord, lemandat duGroupe spécial estle
suivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords viséscitésparlesEtats-Unis
dansledocument WT/DS76/2, laquestion portée devant l'ORD parlesEtats-Unis dansce
document; fairedesconstatations propres àaider l'ORD àformuler desrecommandations
ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits accords."
3. LeGroupe spécial aétéconstitué le18décembre 1997; sacomposition estlasuivante:
Président: M.KariBergholm
Membres: M.Germain Denis
M.Eiríkur Einarsson
4. LesCommunautés européennes, laHongrie etleBrésil sesontréservé ledroitdeparticiper
auxtravaux duGroupe spécial enqualité detierces parties.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/5/MNG
G/STR/N/6/MNG
5 mai 2000
(00-1853)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notifications de mise à jour présentées conformément à l'article XVII:4 a)
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
MONGOLIE
La Mission permanente de la Mongolie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 1er mai 2000.
_______________
La Mission permanente de la Mongolie a l'honneur de notifier, conformément à
l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII, qu'il n'existe actuellement en Mongolie aucune entreprise commerciale d'État
correspondant à la définition pratique donnée au paragraphe 1 du Mémorandum susmentionné.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/329
7 de octubre de 1999
(99-4199)
Consejo del Comercio de Mercancías
15 de octubre de 1999Original:  inglés
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Solicitud de prórroga de plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Zambia la siguiente comunicación, de fecha
27 de septiembre de 1999.
_______________
En relación con la comunicación por fax de fecha 24 de agosto de 1999, relativa a la cuestión
arriba mencionada, Zambia solicita por la presente una nueva prórroga de la exención a que se hacereferencia supra  para estar en condiciones de finalizar las negociaciones mantenidas con los
Estados Unidos y la CE con respecto a una lista modificada ya en vigor. A continuación figura la
información fáctica.
- Fecha de la exención inicial:  26 de noviembre de 1993.- Fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA:  12 de marzo
de 1996.
1
- Número de prórrogas y fechas en las que se han concedido:  siete (13 de diciembre de 1995,
18 de julio de 1996, 24 de abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998,
14 de octubre de 1998 y 15 de junio de 1999).
- Número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII:  dos.
- Número de países con los que se han llevado a término las negociaciones realizadas de
conformidad con el artículo XXVIII:  ninguno.
- Situación de las negociaciones en curso de conformidad con el artículo XXVIII:
prometedora.
- Perspectivas de conclusión del proceso:  prometedoras.
__________
                                                     
1 G/SECRET/HS/8.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/51
8 décembre 1999
(99-5398)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Lard, couenne de porc et matières grasses bovines non transformées. Tous les
pays qui exportent ces produits vers le Chili
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement d'exigences sanitaires
régissant l'admission du lard, de la couenne de porc et des matières grasses bovines non
transformées (1 page)
5. Teneur:  Établissement de règles relatives à l'importation au Chili des produits mentionnés
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [X] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  29 décembre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès sa publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 décembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/112/Add.1/Rev.1 
20 octobre 2004 
 (04-4435) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Révision 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de lutte contre le dumping n' a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping penda nt la période du 1er juillet au 
31 décembre 2003:  Afrique du Sud;  Argentine;  Au stralie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  
Colombie;  Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica ;  Égypte;  États-Unis;  Inde ;  
Indonésie ;  Lettonie;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Z élande;  Pakistan;  Pérou;  Philippines;  
Pologne;  Taipei chinois;  Thaïlande et Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans les documents 
portant la cote G/ADP/N/112/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée. 
Albanie 
Arménie 
Bahreïn 
Brunéi Darussalam 
Chili Corée, Rép. de 
Croatie 
Cuba 
El Salvador
 
Estonie  Géorgie 
Ghana 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine Hongrie 
Islande 
Israël 
Jamaïque 
Japon
1 Jordanie 
Liechtenstein Lituanie
1 
Macao, Chine 
Maroc Maurice Norvège Oman Panama
1 
République dominicaine République slovaque
République tchèque1 
Roumanie Sainte-Lucie 
Singapour 
Slovénie
 
Suisse 
Trinité-et-Tobago1 
Tunisie 
Venezuela1 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cameroun;  Chypre;  Congo;  Côte d'Ivoi re;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
Équateur;  ex-République yougoslave  de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Keny a;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  
Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Ouganda;  Papouasie- Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  République 
centrafricaine;  République démocratique du Congo ;  République kirghize;  Roumanie;  Rwanda;  
                                                      
1 Ces pays ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/112/CZE;  
G/ADP/N/112/JPN;  G/ADP/N/112/LT U;  G/ADP/N/112/PAN;  G/ADP/ N/112/TTO et G/ADP/N/112/VEN. 
 G/ADP/N/112/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
 Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.540
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4056)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Extintores fijos poraspersión abase deanhídrido carbónico
instalados enbuques transoceánicos.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
naval porelqueseenmienda elAviso alaindustria naval Nº278/1992 (construcción,
adquisición einspección periódica deextintores fijosporaspersión abasedeanhídrido
carbónico).
6. Descripción delcontenido: Este Aviso contiene normas sobre lainstalación o
modificación, elmantenimiento, laprotección ycomprobación periódica, laverificación
einspección delosextintores fijosporaspersión abasedeanhídrido carbónico. En
opinión delGobierno holandés, esprobable queelproyecto dereglamentación indicado
enelpunto 5contenga reglamentos técnicos enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio. Lista indicativa delosreglamentos técnicos: artículos 2,3,4,
5,6,7,8,9,10,y12.
ElAviso contiene reglamentaciones nacionales yaplica laDirectiva del
Consejo 94/57/CE.
ElAviso seráintroducido deconformidad conlaDirectiva delConsejo 97/--/CE sobre
reglas deseguridad ynormas paralosbuques depasaje deusonacional encuanto ésta
entre envigor.
./.G/TBT/Notif.97.540
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública yla
vidaysalud humanas. Elartículo 14contiene unacláusula dereconocimiento mutuo
referida alosproductos extranjeros quecumplen condiciones equivalentes establecidas
enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
ElDecreto sobre laNavegación de1965.
ElAviso original noincluía ninguna notaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 5denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 6denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación opetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TMB/N/191
10October 1996
ORGANIZATION(96-4164)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification Pursuant toArticle 6.9
Agreed Restraint Measure between theUnited States andJamaica
Imports ofcotton andman-made fibrepyjamas andnightwear
(UScategory 351/651)
TheTextiles Monitoring Body hasreceived from theUnited States, pursuant toparagraph 9
ofArticle 6,thenotification ofarestraint measure agreed between theUnited States andJamaica1and
isforwarding thetextofthisnotification toWTO Members fortheirinformation.
1SeealsoG/TMB/R/15, paragraph 10.
./.G/TMB/N/191
Page2
Executive Office ofthePresident
Office oftheUnited States Trade Representative, Geneva
25July1995
TheHonourable
Ambassador András Szepesi
Chairman, Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
RuedeLausanne
1211 Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
On20June1995, representatives oftheUnited States andJamaica reached agreement, pursuant
totheprovisions ofArticles 6.2and6.9oftheAgreement onTextiles andClothing, onarestraint
measure forcategory 351/651 (nightwear). Inrecognition oftheimportance ofoutward processing
trade between ourtwocountries, andasprovided forinArticle 6.6(d) oftheATC, a"special access"
restraint agreement hasbeenestablished forthiscategory inorder toprovide more favourable treatment
forre-imports intotheUnited States fromJamaica ofgoods thatwereexported fromtheUnited States
toJamaica forprocessing andre-importation.
Fortheperiod 27March 1995to31December 1995, atransitional levelhasbeenestablished
of500,000 dozen forcategory 351/651, wellinexcess oftherollback level453,082 dozen provided
forinArticle 6.8oftheATC. In1996, thislimitincreases to1,375,000 dozen. Thislimitisdivided
intotwoparts; aspecific limitof375,000 dozen andaGuaranteed Access Level of1,000,000 dozen.
In1997, thespecific limitincreases to397,000 dozen andtheGAL remains at1,000,000 dozen. For
theperiod 1January 1998 to26March 1998, theprorated specific limitwillbe98,123 dozen and
theprorated GAL willbe235,616 dozen.
Sincerely,
(signed) William Tagliani
Attache
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/9
12février 1998
DUCOMMERCE
(98-0509)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national desanté etdequalité agroalimentaire
(SENASA). Ministère del'agriculture, del'élevage, delapêche etdel'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande
deporcfraîche etproduits carnés d'origine porcine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Interdiction temporaire desimportations
deviande deporcfraîche etdeproduits carnés d'origine porcine (3pages)
5. Teneur: LeSENASA adécidé d'interdire momentanément l'importation delaviande de
porcfraîche etdesproduits carnés d'origine porcine n'ayant pasétésoumis àunprocédé
garantissant ladestruction duvirus delapeste porcine classique, enprovenance despays
ci-après affectés parcette maladie: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Croatie,
République tchèque, Espagne, Italie etPays-Bas.
6. Objectif etjustification: Protection delasituation zoosanitaire delaRépublique
argentine, quiestexempte depeste porcine classique.
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Leproblème provient dufaitqu'ungrand
nombre depays européens touchés parlapeste porcine classique approvisionnent la
République argentine enviande deporcfraîche etenproduits carnés d'origine porcine et
quecette maladie, d'origine virale ethautement infectieuse, secaractérise parson
expansion rapide danslesterritoires oùelleaétéintroduite.
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Chapitre 3.2.13, Code zoosanitaire international de
l'OIE
./.G/SPS/N/ARG/9
Page2
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Résolution n122/98 duSENASA
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 2février 1998. La
période d'application durera jusqu'àcequelasituation zoosanitaire etlesmesures delutte
despayseuropéens soient évaluées.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information []ouadresse, numéro de
téléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
Coordinación General deRelaciones Internacionales
(1063) Paseso Colón 367,3Piso-Buenos Aires -République argentine
Tél.: 0054-1-345-4110/4112 int.1322/1323 Téléfax: 0054-1-334-4738
e-mail: relmt@inea.com.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/CZE/1
11 de septiembre de 2001
(01-4265)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 3 de septiembre de 2001.
_______________
El 15 de noviembre de 2000, la República Checa notificó al Comité de Salvaguardias
(documento G/SG/N/6/CZE/2, de fecha 17 de noviemb re de 2000) que el Ministerio de Industria y
Comercio había iniciado una investigación relativa al aumento de las importaciones de calzado.
Sobre la base de los resultados de esa investigación, el Ministerio de Industria y Comercio
llegó a la conclusión de que no se habían reunido los requisitos para la adopción de una medida de
salvaguardia previstos en la Ley Nº 62/2000 Coll. , relativa a algunas medidas en materia de
exportación o importación de productos y al procedimiento de concesión de licencias y la
modificación de algunas leyes.  El Ministerio determinó que el aumento de las importaciones de
calzado no era una causa sustancial de daño grave a la rama de producción nacional.  Como resultado
de esa determinación, el 25 de julio de 2001 se puso fin a la investigación sin proceder a la adopciónde una medida de salvaguardia.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS243/3
8 February 2002
(02-0637)
Original:  English
UNITED STATES – RULES OF ORIGIN FOR TEXTILES
AND APPAREL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 30 January 2002, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of India
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body , is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
I refer to the "Request for Consultations by India" with respect to United States – Rules of
Origin for Textiles and Apparel Products  (WT/DS243/1 G/L/507, G/RO/D/4) which has been
circulated on 22 January 2002.
Pursuant to the procedure laid down in Article 4.11 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) and in accordance with Article 7 of the
Agreement on Rules of Origin, the European Communities wish to be joined in the consultationsrequested by India under Article 4 of the DSU, Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs
and Trade 1994 (the "GATT") and Article 7 of the Agreement on Rules of Origin (circulated in
document WT/DS243/1, G/L/507, G/RO/D/4, dated 22 Janu ary 2002) regarding the rules of origin for
textile and apparel products set by the United States in Section 334 of the Uruguay Round
Agreements Act, Section 405 of the Trade and Development Act of 2000 and the customs regulationsimplementing these provisions.
The European Communities consider that given the importance of trade in textiles for the
economies of the EC member States, they have a substantial trade interest in the consultations
requested by India.  Our interest also derives from the possible implications that the matter may havefor the EC's textiles trade.
We would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/S T/142/Corr.11
3 October 2003
(03-5208)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth SessionCancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
YEMEN
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement Circulated by H.E. Dr Khaled Rajed Sheikh Dawood
Minister for Industry and Trade
(As an Observer) "
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/2/Rev.3 
9 de junio de 2004 
 (04-2492) 
  
   
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE 
LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Clyde Kull (Estonia) 
  
Composición: 
 
Armenia Australia Brasil 
Bulgaria 
Canadá China Comunidades Europeas y     sus Estados miembros Corea, Rep. de Ecuador 
Egipto El Salvador 
Estados Unidos 
Honduras Indonesia Japón Malasia Moldova Omán 
Panamá República Dominicana 
Sri Lanka 
Suiza Taipei Chino Turquía 
 
 Mandato: 
 Examinar la solicitud de adhesión al Acue rdo sobre la OMC de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de Tayikist án y hacer recomendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/S/113/Corr.11
24 March 2003
(03-1686)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW
BURUNDI
Report by the Secretariat
Corrigendum
The ninth line in paragraph 21 of the Summary Observations should read:  " The third most
important export used to be  cotton… ".
The eighth line in paragraph 23 of the Summary Observations should add:  "nevertheless,
without  taking into account customs…".
The seventh line in paragraph 26 of the Summary Observations should read :  "economic
diversification and keeps Burundi very vulnerable to exogenous shocks ."
The second line in paragraph 5 of Chapter III should read:  " Most of these firms perform
poorly and their total debt  runs… ".
Other minor translation errors will be corrected in the publication version.
__________
                                                     
1 In English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/588
7 December 2000
(00-5327)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Non-automatic weighing
instruments
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   O I M L  R  7 6 - 1
(Non-Automatic Weighing Instruments)
6. Description of content:   OIML R76-1 will be applied as an inspection criteria of type
approval on non-automatic weighing instruments.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 6 of Laws of Metrology
8. Relevant documents:   Official Gazette published by Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }12 February 2001
10. Final date for comments:   10 February 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.436
20 de agosto de 1998
(98-3286)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento de Desarrollo de la Ganadería, Ministerio de
Agricultura y Cooperativas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Instituto
Tailandés de Normas Industriales, Ministerio de Industria
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Aditivos para piensos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notificación del
Ministerio de Agricultura y Cooperativas sobre nombre, categoría, tipo o características deaditivos para piensos que se autoriza mezclar en la producción de piensos, así como
proporción o cantidad del límite autorizado o prohibido de esos aditivos (Nº 4) B.E.2541
(1998) (2 páginas, en tailandés).
6. Descripción del contenido:  La notificación determina los siguientes requisitos mínimos de
las vitaminas en piensos terminados
Vitaminas Pollos para
asarPostura-pollos Porcinos Ganado Productos
lácteos-
ganado
Vitamina ATiaminaRiboflavina
Clorhidrato de
piridoxina
CianocobalaminaCalciferol o
Colecalciferol
Colecalciferol
Vitamina E
Vitamina KBiotinaColinaÁcido fólico
Niacina
Ácido pantoténico1.500 UI
1,8 mg3,0 mg
3,0 mg
0,007 mg
-
200 UCI
10 UI
0,50 mg0,12 mg
750 mg
0,50 mg
25 mg
10 mg1.420 UI
0,8 mg1,7 mg
2,8 mg
0,003 mg
-
190 UCI
4,7 UI
0,47 mg0,09 mg
470 mg
0,23 mg
10,3 mg
9,4 mg1.300 UI
1,0 mg2,0 mg
1,0 mg
0,005 mg
150 UI
-
11 UI
0,5 mg
0,05 mg
300 mg0,30mg
7 mg
7 mg2.200 UI
--
-
-
275 UI
-
15 UI
----
-
-2.200 UI
--
-
-
300 UI
-
15 UI
----
-
-G/TBT/Notif.98.436
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Control de la calidad y protección de la sanidad animal.
8. Documentos pertinentes:
1) Documentos de referencia:
- Ley sobre control de calidad de los piensos B.E.2522 (1982)
2) Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial, volumen 115, parte 47, de 11 de junio de 1998.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:21 de mayo de 1998
12 de junio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Sesenta días desde la fecha de
distribución.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/28
6 August 2002
(02-4319)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment and Natural Resources
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standards/Ministry of Energy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Specifications,
procedures and technical and control guidelines for the use, transport, storage and
processing which identify the legal origin of forestry raw materials.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   N o t i c e  o f
Amendment and Extension of Emergency Official Mexican Standard NOM-EM-001-
RECNAT-2001 Establishing the Specifications, Procedures and Technical and Control
Guidelines for the Use, Transport, Storage a nd Processing which Identify the Legal Origin
of Forestry Raw Materials, Published on 21 December 2001  (55 pages).
6. Description of content:   This Emergency Official Mexican Standard is binding throughout
the national territory and aims to establish the specifications, procedures and technical and
control guidelines for identifying the legal origin of forestry raw materials.  It shall be
binding on natural and legal persons engaged in activities relating to the use, transport,
storage and processing of forestry raw materials.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Safety
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 21 June 2002
(available in Spanish).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }On the day following publication in theOfficial Journal (22 June 2002);  valid for six
months.
10. Final date for comments:   Not applicableG/TBT/N/MEX/28
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: http//www.economia-normas.gob.mx  (Standards catalogue).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/149
4 May 2001
(01-2335)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Brazil.
____________
1. Member notifying:
Brazil
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
26 January 2001
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Central Bank of Brazil
5. Description of the measures:
Resolution No. 2.686 – establishes conditions for the granting of credits originating from
operations of financial institutions and leasing companies to non-financial entities and specificpurposes companies.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
National enquiry point.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/48/SGP
1 July 1999
(99-2715)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
SINGAPORE
The following communication, dated 29 June 1999, has been received from the Permanent
Mission of Singapore.
______________
Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures, Singapore wishes to notify that it does not grant or maintain anysubsidy within the meaning of Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement.  The three subsidy
programmes previously notified under Article 27 of the Agreement (G/SCM/N/6) have either been
phased out or bought into conformity with the Agreement.
__________