RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2  
12 de junio de 2001 
 (01-2895) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
  
 
ADHESIÓN DE UCRANIA  
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación
 
 
Addendum  
 
 
 La Comisión Gubernamental para la Adhesi ón de Ucrania a la OMC ha revisado los datos 
relativos al período de base 1994-1996 distribuido s en el documento WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.4 y 
ha presentado la siguiente información adicional.  Es tos datos hacen referencia también a los anexos 
del documento WT/ACC/SPEC/1/Rev.6. 
 
_______________ 
  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 2 Cuadro justificativo DS:1 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1994-1996 (período de base) 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde" 
 
Tipo de medida Nombre y de scripción de la medida 
según los criterios del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medi da en el año en cuestión 
 Fuentes de los datos 
  1994 1994 1995 1995 1996 1996 1994-6 
total 1994-6 
media  
  1.000 
millones 
de Krb millones 
de 
$EE.UU. 1.000 
millones 
de Krb millones 
de 
$EE.UU.. millones 
de 
Hrv millones 
de 
$EE.UU. millones 
de 
$EE.UU. millones 
de 
$EE.UU.  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 
 Tipo de cambio Hrv / $ EE.UU  31.700  147.307  1.899    
a) Servicios generales 1.  Programas generales de 
investigación y desarrollo y de 
investigación de productos Anexo 2, párrafo 2 a)
1 829,7 26,2 3.558,3 24,2 45,5 24,9 75,2 25,1 Informe sobre el empleo de los 
fondos asignados con cargo al 
presupuesto, formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de 
la institución. 
Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Ministerio 
del Complejo Agroindustrial 
(MCA) y las autoridades agrícolas ucranias 
 2.  Desarrollo de la infraestructura 
rural:  construcción de 
instalaciones para la protección de 
la salud, construcción de redes de abastecimiento de agua, 
alcantarillado, redes de suministro 
de gas, carreteras, servicios públicos, planificación territorial 
Anexo 2, párrafo 2 g), e)).
2 7.116,1 224,5 25.628,8 174,0 424,5 232,1 630,6 210,2 Informe sobre el empleo de los 
fondos asignados con cargo al 
presupuesto, formulario Nº 9, y 
sobre la declaración de gastos de la institución. 
Formulario Nº 2 para el año 
correspondiente del MCA, el Comité Estatal de Tierras, las 
autoridades agrícolas ucranias y 
el Comité Estatal de Horticultura y Viticultura 
                                                      
1 Los programas generales de investigación y desarrollo y de inve stigación de productos (Anexo 2, párrafo 2 a)) incluyen partida s presupuestarias para financiar los 
esfuerzos de investigación y desarrollo, pa ra financiar proyectos de investigación y aplicación, financiar componentes científi cos estatales, programas plurisectoriales y 
sectoriales, investigación general de base e investigación rela tiva a programas particulares dirigidos por instituciones de inv estigación. 
 
2 El desarrollo de la infraestructura rural (Anexo 2, párrafo 2 g), e)) incluye inversiones estatales de capital en el ámbito de  la construcción de instituciones de salud, 
redes de abastecimiento de agua, sistemas de alcantarillado, redes de suministro de gas, instalación de servicios domésticos y embellecimiento del territorio.  Esta posición 
incluye también cantidades de co mpensación a los productores agrícolas para los costes de construcción de instalaciones sociale s y culturales en las comunidades rurales.   
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 
 Tipo de cambio Hrv / $ EE.UU  31.700  147.307  1.899    
 3.  Lucha contra plagas y 
enfermedades de plantas y 
animales Anexo 2, párrafo 2 b)3 922,8 29,1 4.669,0 31,7 37,8 20,7 81,5 27,2 Informe sobre el empleo de los 
fondos asignados con cargo al 
presupuesto, formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de 
la institución. 
Formulario Nº 2 para el año correspondiente del MCA 
 4.  Servicios de divulgación y 
asesoramiento, con inclusión del 
suministro de medios para facilitar la transferencia de información y de los resultados de la 
investigación a productores y 
consumidores.  Anexo 2, párrafo 2 d).
4 19,0 0,6 114,0 0,8 2,0 1,1 2,5 0,8 Informe sobre el empleo de los 
fondos asignados con cargo al 
presupuesto, formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de la institución. 
Formulario Nº 2 para el año 
correspondiente del MCA 
 5.  Servicios de inspección, con 
inclusión de servicios generales de 
inspección y la inspección de determinados productos a efectos 
de sanidad, seguridad, 
clasificación o normalización Anexo 2, párrafo 2 e)
5 37,0 1,2 229,0 1,6 4,0 2,2 4,9 1,6 Informe sobre el empleo de los 
fondos asignados con cargo al 
presupuesto, formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de 
la institución. 
Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Comité Estatal de Tierras 
 6.  Servicios de formación y 
formación avanzada de expertos y 
trabajadores en la producción y la esfera social en las zonas rurales 
Anexo 2, párrafo 2 c)
6 1.802,0 56,8 6.366,5 43,2 82,8 45,3 145,3 48,4 Informe sobre el empleo de los 
fondos asignados con cargo al 
presupuesto, formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de 
la institución. 
Formulario Nº 2 
                                                      
3 La lucha contra plagas y enfermedades (Anexo 2, párrafo 2 b) ) incluye medidas antiepizooticas y lucha contra plagas y enfermed ades para las plantas agrícolas. 
 
4 Los servicios de divulgación y asesoramiento (Anexo 2, Párrafo 2, d)) incluyen el mantenimiento de oficinas de trabajo, oficin as de protección fitosanitaria que 
proporcionan servicios de asesoramiento a los productores y distribuyen información. 
 
5 Los servicios de inspección, incl uyendo servicios de inspección general y la in spección de determinados productos a efectos de sanidad, seguridad, clasificación o 
normalización (Anexo 2, Párrafo e)) incluyen  medidas destinadas a financiar instituciones estatales veterinarias, oficinas esta tales de inspección de semillas, oficinas estatales de 
prueba de variedades, oficinas es tatales de inspección de cereales. 
 
6 Los servicios de formación, incluyendo tanto la formación general como el reciclaje y la formación avanzada en producción y lo s servicios sociales para las 
poblaciones rurales (Anexo 2, Párra fo 2 c)) incluyen la fundación de instituciones educativas de niveles 1 y 2 de acreditación,  instituciones educativas de niveles 3 y 4 de 
acreditación, instituciones para estudios de grado de niveles 3 y 4 de acreditación (academias, institutos, centros de formació n avanzada, reciclaje y mejora de la cualificación) y 
otras instituciones educativas.  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 
 Tipo de cambio Hrv / $ EE.UU  31.700  147.307  1.899    
 7.  Reforma de la tierra:  desarrollo 
del mercado de la tierra, nueva 
legislación, registro de tierras, catastro, concesión de títulos de 
propiedad de tierras, cartografía de 
calidad sobre las tierras, divulgación agrícola
7 894,5 28,2 327,5 2,2 2,1 1,1 31,6 10,5  
b) constitución de 
existencias públicas con 
fines de seguridad alimentaria Información no disponible - - - - - - - -  
c) ayuda alimentaria 
interna No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
d) ayuda a los ingresos 
desconectada No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
e) programas de seguro 
de los ingresos No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
f) pagos en concepto de 
socorro en casos de 
desastres naturales No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
g) asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante 
programas de retiro de productores No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
h) Asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante 
programas de detracción de recursos No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
                                                      
7 La reforma de la tierra sigue los criterios determinados en el Anexo 2, párrafo 2 sobre "Servicios Generales" e incluye la pre stación de servicios para la aplicación de la 
reforma de la tierra:  desarrollo de nueva legislación sobre las tierras, investigación de tierras, determinación de la calidad  de las tierras, así como la financiación de la 
certificación química de las tierras.  La cer tificación agroquímica de las tierras se lle va a cabo en conformidad con el Decret o del Presidente de Ucrania "Sobre Certificación 
Agroquímica Total de Tierras Designadas como aptas para la agricu ltura" de 2 de diciembre de 1995 Nº 1118/95.  Los exámenes agr oquímicos se realizan utilizando desembolsos 
presupuestarios para determinar metales pesados en el suelo, restos de pesticidas y radionucleidos. 
  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 51 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 
 Tipo de cambio Hrv / $ EE.UU  31.700  147.307  1.899    
i) asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante ayudas a la inversión No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
j)  Programas 
ambientales8  1.317,5 41,6 3.393,7 23,0 26,7 14,6 79,2 26,4 Informe sobre el empleo de los 
fondos asignados con cargo al 
presupuesto, formulario Nº 9, e informe sobre los gastos de la 
institución, formulario Nº 2 para 
el año correspondiente del Ministerio de Silvicultura y el Comité Estatal para la 
Ordenación de los Recursos 
Hídricos 
k) programas de asistencia regional No aplicados 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
           
TOTAL 
"Compartimento Verde"  12.938,6 408,2 44.286,8 300,6 625,4 341,9 1.050,7 350,2  
 
Nota:  Tipo de cambio:  a efectos de cálculo se ha utilizadp el  tipo de cambio oficial del Krb (1994-1995) y del Hrv (1996) en $ EE.UU, fijado por el Banco Nacional de Ucrania 
(promedio anual).  Los datos proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Banco Nacional de Ucrania.  Estos dat os figuran también en el sitio web de dicho 
banco (www.bank.gov.ua). 
                                                      
8 Esta medida se ajusta a los criterios contenidos en el párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura.  El derecho a estos pagos se otorga dentro de 
programas estatales de protección medioambiental claramente definidos y dependen del cumplimiento de condiciones particulares e specificadas por esos programas estatales.  El 
cálculo del valor de esta medida se hace en el marco de los ga stos del Presupuesto del Estado bajo el epígrafe de "Protección d el Medio Ambiente".  Medidas otorgadas por 
programas medioambientales debidamente apro bados:  "Protección y Uso Racional de los Recursos Hídricos", "Protección y Uso Raci onal de las Tierras", "Creación de 
Plantaciones de bosques de protección y fr anjas de bosques para la protección del cam po", "Protección y Uso Racional de los Rec ursos Minerales", "Preservación de las Reservas 
Naturales" constituyen la base de los cálculos de gastos bajo  la Sección del Presupuesto del Estado de Ucrania titulado "Protec ción del Medio Ambiente".  Los costes y gastos 
relacionados con la financiación de las auto ridades de protección de la naturaleza se in cluyen también en los gastos para esta medida.  Los pagos bajo el artículo "Protección y 
Uso Racional de los Recursos Hídricos" se efectuaron con arreglo al Programa Complejo de aplicación de medi das contra inundacio nes para 1994-2000, aprobado por Decreto 
del Consejo de Ministros de Ucra nia de 1 de enero de 1994, N.  37.  La creación de plantaciones de bosque s de protección y de f ranjas de bosques para la protección del campo 
está reglamentada por el Código Forestal de Ucrania de 21 de fe brero de 1994 N.  3852-XII y la Ley de Ucrania "Sobre la Protecc ión del Medio Ambiente" de 25 de junio 
de 1991.  Los principales documentos que rigen las actividades de las organizaciones del sistema de reservas naturales incluyen  la Ley de Ucrania "Sobre Reservas Naturales de 
Ucrania" y el Programa de Desarrollo de Futuras Reservas Naturale s en Ucrania, aprobado por Resolución de la Suprema Rada de Uc rania el 29 de septiembre de 1994, 
Nº 177/94-BP.  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 6 Cuadro justificativo DS:4 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1994 (período de base) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda básica total (MGA) 
 
Descripción de los 
productos básicos Valor de la 
producción 
(media 1994-96) Nivel máximo de la 
ayuda de minimis  MGA referida a 
productos 
específicos (de los 
cuadros justificativos 
DS:5 a DS:7) Medidas de la ayuda 
referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificativo DS:8) MGA no referida 
a productos 
específicos (del 
cuadro 
justificativo 
DS:9) Base total de la 
MGA  
(global) Observaciones 
  
(1c=1bx0,05)    (5=2+3+4, si 
(2+3+4)>1c;  de 
lo contrario 
5=0,0) (Las fórmulas de la columna 5 se 
aplican a las filas 1 a 17 y a la fila 20) 
1a 1b 1c 2 3 4 5 6 
        
1. Trigo 1.158,5 57,9 640,5 0,0  640,5  
2. Cebada 646,7 32,3 186,4 0,0  186,4  
3. Centeno 112,3 5,6 55,6 0,0  55,6  
4. Mijo 11,0 0,6 -6,9 0,0  0,0  
5. Maíz 394,2 19,7 62,3 0,0  62,3  
6. Avena 81,4 4,1 25,1 0,0  25,1  
7. Alforfón 49,2 2,5 -24,8 0,0  0,0  
8. Arroz 16,4 0,8 1,1 0,0  1,1  
9. Legumbres 192,2 9,6 5,1 0,0  0,0  
10. Semillas de 
girasol 273,1 13,7 38,9 0,0  38,9  
11. Remolachas 970,2 48,5 140,9 0,0  140,9  
12. Ganado 896,1 44,8 -165,1 0,0  0,0  
13. Porcinos 753,7 37,7 9,0 0,0  0,0  
14. Aves 283,7 14,2 -56,7 0,0  0,0  
15. Leche 1.421,2 71,1 526,3 0,0  526,3  
16. Huevos 575,7 28,8 31,5 0,0  31,5  
17. Lana lavada 93,9 4,7 21,1 0,0  21,1  
        
Total por producto subvencionado 7.929,6    1.729,7 En la col.5, fila 18 = suma (filas 1 a 17) 
Otros productos agrícolas 3.536,1      
Total de los productos agrícolas 11.465,6 573,3  1.577,4 1.577,4  
Base Total MGA       
     3.307,1 En la col.5, fila 21= (fila 18 + fila 20) 
  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 7Cuadro justificativo DS:4 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995 (período de base) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda básica total (MGA) 
 
Descripción de los 
productos básicos Valor de la 
producción 
(media 1994-96) Nivel máximo de la 
ayuda de minimis  MGA referida a 
productos 
específicos (de los 
cuadros justificativos 
DS:5 a DS:7) Medidas de la ayuda 
referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificativo DS:8) MGA no referida 
a productos 
específicos (del 
cuadro 
justificativo 
DS:9) Base total de la 
MGA  
(global) Observaciones 
  
(1c=1bx0,05)    (5=2+3+4, si 
(2+3+4)>1c;  de 
lo contrario 
5=0,0) (Las fórmulas de la columna 5 se 
aplican a las filas 1 a 17 y a la fila 20) 
1a 1b 1c 2 3 4 5 6 
        
1. Trigo 926,5 46,3 5,9 0,0  0,0  
2. Cebada 343,7 17,2 27,4 0,0  27,4  
3. Centeno 101,1 5,1 19,3 0,0  19,3  
4. Mijo 22,2 1,1 -0,3 0,0  0,0  
5. Maíz 309,6 15,5 9,2 0,0  0,0  
6. Avena 63,5 3,2 5,0 0,0  5,0  
7. Alforfón 49,9 2,5 1,2 0,0  0,0  
8. Arroz 15,7 0,8 -1,6 0,0  0,0  
9. Legumbres 120,2 6,0 2,2 0,0  0,0  
10. Semillas de 
girasol 438,7 21,9 0,0 0,0  0,0  
11. Remolachas 818,5 40,9 0,0 0,0  0,0  
12. Ganado 3.246,1 162,3 0,0 0,0  0,0  
13. Porcinos 659,2 33,0 0,0 0,0  0,0  
14. Aves 244,7 12,2 0,0 0,0  0,0  
15. Leche 1.462,0 73,1 0,0 0,0  0,0  
16. Huevos 457,3 22,9 0,0 0,0  0,0  
17. Lana lavada 16,7 0,8 0,0 0,0  0,0  
        
Total por producto subvencionado 9.295,5    51,6 En la col.5, fila 18 = suma (filas 1 a 17) 
Otros productos agrícolas 2.230,8      
Total de los productos agrícolas 11.526,3 576,3  521,9 0,0  
Base Total MGA     51,6 En la co l.5, fila 21= (fila 18 + fila 20) 
  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 8 Cuadro justificativo DS:4 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1996 (Período de base) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda básica total (MGA) 
 
Descripción de los 
productos básicos Valor de la 
producción 
(media 1994-96) Nivel máximo de la 
ayuda de minimis  MGA referida a 
productos 
específicos (de los 
cuadros justificativos 
DS:5 a DS:7) Medidas de la ayuda 
referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificativo DS:8) MGA no referida 
a productos 
específicos (del 
cuadro 
justificativo 
DS:9) Base total de la 
MGA  
(global) Observaciones 
  
(1c=1bx0,05)    (5=2+3+4, si 
(2+3+4)>1c;  de 
lo contrario 
5=0,0) (Las fórmulas de la columna 5 se 
aplican a las filas 1 a 17 y a la fila 20) 
1a 1b 1c 2 3 4 5 6 
        
1. Trigo 1.250,5 62,5 -81,1 0,0  0,0  
2. Cebada 386,6 19,3 18,7 0,0  0,0  
3. Centeno 116,4 5,8 15,1 0,0  15,1  
4. Mijo 12,7 0,6 0,9 0,0  0,9  
5. Maíz 249,2 12,5 11,0 0,0  0,0  
6. Avena 48,9 2,4 1,7 0,0  0,0  
7. Alforfón 56,8 2,8 2,5 0,0  0,0  
8. Arroz 21,4 1,1 0,2 0,0  0,0  
9. Legumbres 143,2 7,2 2,5 0,0  0,0  
10. Semillas de 
girasol 307,6 15,4 0,0 0,0  0,0  
11. Remolachas 813,1 40,7 0,0 0,0  0,0  
12. Ganado 827,8 41,4 0,0 0,0  0,0  
13. Porcinos 877,8 43,9 0,0 0,0  0,0  
14. Aves 284,3 14,2 0,0 0,0  0,0  
15. Leche 1.656,1 82,8 0,0 0,0  0,0  
16. Huevos 551,5 27,6 0,0 0,0  0,0  
17. Lana lavada 10,5 0,5 0,0 0,0  0,0  
        
Total por producto subvencionado 7.614,2    16,1 En la col.5, fila 18 = suma (filas 1 a 17) 
Otros productos agrícolas 7.009,0      
Total de los productos agrícolas 14.623,3 731,2  611,0 0,0  
Base Total MGA     16,1 En la co l.5, fila 21= (fila 18 + fila 20)  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 9Cuadro justificativo DS:4 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1994-1996 (período de base) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda básica total (MGA) 
 
millones de US$ 
Descripción de los 
productos básicos Valor de la 
producción 
(media 1994-96) Nivel máximo de la 
ayuda de minimis  MGA referida a 
productos 
específicos (de los 
cuadros justificativos 
DS:5 a DS:7) Medidas de la ayuda 
referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificativo DS:8) MGA no referida 
a productos 
específicos (del 
cuadro 
justificativo 
DS:9) Base total de la 
MGA  
(global) Observaciones 
  
(1c=1bx0.05)    (5=2+3+4, si 
(2+3+4)>1c;  de 
lo contrario 
5=0.0)  
1a 1b 1c 2 3 4 5 6 
        
1. Trigo 1.111,8 55,6 148,2 0,0  148,2  
2. Cebada 459,0 22,9 80,4 0,0  80,4  
3. Centeno 109,9 5,5 29,4 0,0  29,4  
4. Mijo 15,3 0,8 0,5 0,0  0,0  
5. Maíz 317,7 15,9 26,1 0,0  26,1  
6. Avena 64,6 3,2 9,6 0,0  9,6  
7. Alforfón 52,0 2,6 4,7 0,0  4,7  
8. Arroz 17,8 0,9 -0,1 0,0  0,0  
9. Legumbres 151,8 7,6 7,2 0,0  0,0  
10. Semillas de 
girasol 339,8 17,0 13,0 0,0  0,0  
11. Remolachas 867,2 43,4 47,0 0,0  47,0  
12. Ganado 1.656,6 82,8 -55,0 0,0  0,0  
13. Porcinos 763,6 38,2 3,0 0,0  0,0  
14. Aves 270,9 13,5 -18,9 0,0  0,0  
15. Leche 1.513,1 75,7 175,4 0,0  175,4  
16. Huevos 528,2 26,4 10,5 0,0  0,0  
17. Lana lavada 40,4 2,0 7,0 0,0  7,0  
        
Total por producto subvencionado 8.279,8    527,7 En la col.5, fila 18 = suma (filas 1 a 17) 
Otros productos agrícolas 4.258,6      
Total de los productos agrícolas 12.538,4 626,9  848,2 848,2  
Base Total MGA     1.375,9 En la col.5, fila 21= (fila 18 + fila 20) 
  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 10 Cuadro justificativo DS:5 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1994-1996 (período de base) 
 
Medida Global de la Ayuda referida a productos espec íficos:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Descripción de los 
productos básicos Año civil Tipo de 
medida:  
adquisición 
por 
pedidos/contra
tos del Estado Precio 
administrado 
aplicado9 
(moneda 
nacional por 
tonelada) Precio 
administrado 
aplicado10  
($ EE.UU./t) Precio exterior 
de referencia11 
($ EE.UU./t) Producción 
con derecho a 
ayuda12  
(1.000 t) Exacciones 
anejas  
(millones de  
$ EE.UU.) Sostén.  Total 
precios 
mercado 
8=((4-5)*6)-7 
(millones de  
$ EE.UU.) Fuentes de datos 
1 2 3 4 4a 5 6 7 8 9 
          
1. Trigo 1994  3.740 118 48 5.250  367,2 
 1995  11.421 78 94 4.029  -67,2 
 1996  216 118 162 3.278  -142,8 
 media 1994-96   105 102 4.186  12,1 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de empresas del sector público en 1994, 1995, 1996 
(página 4) 
Columna 6:  Informe consolidado sobre la adquisición de cereales en 1994-1996 (página 3)
13 
2. Cebada 1994  1.897 60 32 3.463  94,9 
 1995  9.582 65 36 616  18,0 
 1996  187 102 67 365  12,8 
 media 1994-96   76 45 1.481  44,8 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de 
empresas del sector público en 1994, 1995, 1996 
(página 14) Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales en 1994-1996 (página 14) 
3. Centeno 1994  4.030 127 48 402  31,9 
 1995  13.387 91 58 369  12,1 
 1996  211 115 81 306  10,6 
 media 1994-96   111 62 359  17,5 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de empresas del sector público en 1994, 1995, 1996 
(página 6) 
Columna 6:  Informe consolidado sobre la adquisición de cereales en 1994-1996 (página 9) 
                                                      
9 "El precio administrado aplicado" significa los precios de adquisición medios a los que el Estado adquirió productos agropecua rios en el marco de pedidos o contratos 
del Estado. 
10 A efectos de cálculo se ha utilizado el tipo de cambio oficial de l Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $ EE.UU.  fijado por el Banco Nacional de Ucrania (media 
anual).  Los datos proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Banco Nacional de  Ucrania.  Estos datos se enum eran también en el sitio web de dicho banco 
(www.bank.gov.ua). 
11 "El precio exterior de referencia" significa, con relación a los productos exportados, el valor de exportación medio de una un idad del producto exportado y, con 
relación a los productos importados el valor de importación medio de una unidad del producto importado.  Con este fin se utiliz aron datos estadísticos del Servicio Estatal de 
Aduanas de Ucrania sobre operaciones de importación y exportación relativas a productos agropecuarios ( Grupos 1-24 de la Clasi ficación de Mercancías de Comercio Exterior) 
sobre la base de las declaraciones de mercancías en aduana para cada año del período de base 1994 a 1996. 
12 "El nivel de producción con derecho a ayuda" significa los volúmenes reales de las adquisiciones estatales en el marco de pedi dos o contratos del Estado con relación 
al cual se determinó el precio administrativo fijado. 
13 Informe Consolidado del Comité Estatal de Estadística - un info rme final sobre la adquisición de cereales (anual) en los años respectivos.  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 11Descripción de los 
productos básicos Año civil Tipo de 
medida:  
adquisición 
por 
pedidos/contra
tos del Estado Precio 
administrado 
aplicado9 
(moneda 
nacional por 
tonelada) Precio 
administrado 
aplicado10  
($ EE.UU./t) Precio exterior 
de referencia11 
($ EE.UU./t) Producción 
con derecho a 
ayuda12  
(1.000 t) Exacciones 
anejas  
(millones de  
$ EE.UU.) Sostén.  Total 
precios 
mercado 
8=((4-5)*6)-7 
(millones de  
$ EE.UU.) Fuentes de datos 
1 2 3 4 4a 5 6 7 8 9 
          
4. Mijo 1994  2.333 74 228 57  -8,8 
 1995  14.189 96 126 47  -1,4 
 1996  258 141 92 13  0,6 
 media 1994-96   104 117 39  -0,5 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de empresas del sector público en 1994 (p.  10) 1995, 
1996 (página 8) 
Columna 6:  Informe consolidado sobre la adquisición de cereales en 1994-1996 (página 10) 
5. Maíz 1994  11.880 375 169 168  34,6 
 1995  21.562 146 105 118  4,8 
 1996  470 257 132 66  8,3 
 media 1994-96   259 135 117  14,5 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de 
empresas del sector público en 1994, 1995, 1996 (página 12) 
Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales en 1994-1996 (página 13) 
6. Avena 1994  1.963 62 6 301  16,8 
 1995  10.560 72 23 76  3,7 
 1996  132 72 47 48  1,2 
 media 1994-96   69 25 142  6,2 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de empresas del sector público en 1994, 1995, 1996 
(página 18) 
Columna 6:  Informe consolidado sobre la adquisición de cereales en 1994 (p.19), 1995 (p.19), 
1996 (p.18) 
7. Alforfón 1994  4.796 151 454 105  -31,8 
 1995  27.617 187 199 33  -0,4 
 1996  460 251 212 31  1,2 
 media 1994-96   197 172 56  1,4 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de 
empresas del sector público en 1994 (p.10) 1995 (p.11), 1996 (p.10) 
Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales en 1994-1996 (página 11) 
8. Arroz 1994  7.052 222 278 26  -1,4 
 1995  33.427 227 347 23  -2,8 
 1996  575 314 355 18  -0,7 
 media 1994-96   255 326 22  -1,6 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de empresas del sector público en 1994 (p.16) 1995 
(p.12), 1996 (página 16) 
Columna 6:  Informe consolidado sobre la adquisición de cereales en 1994-1996 (página 12) 
9. Legumbres 1994  2.385 75 99 546  -13,0 
 1995  14.513 99 87 65  0,7 
 1996  273 149 134 65  1,0 
 media 1994-96   108 107 225  0,1 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de 
empresas del sector público en 1994, 1995, 1996 
(página 20) Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales en 1994 (p.17), 1995 (p.16), 
1996 (p.16)  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 12 Descripción de los 
productos básicos Año civil Tipo de 
medida:  
adquisición 
por 
pedidos/contra
tos del Estado Precio 
administrado 
aplicado9 
(moneda 
nacional por 
tonelada) Precio 
administrado 
aplicado10  
($ EE.UU./t) Precio exterior 
de referencia11 
($ EE.UU./t) Producción 
con derecho a 
ayuda12  
(1.000 t) Exacciones 
anejas  
(millones de  
$ EE.UU.) Sostén.  Total 
precios 
mercado 
8=((4-5)*6)-7 
(millones de  
$ EE.UU.) Fuentes de datos 
1 2 3 4 4a 5 6 7 8 9 
          
10. Semillas de 
girasol 1994  7.013 221 164 247  14,2 
 1995*  0 0 0 0  0,014 
 1996*  0 0 0 0  0,0 
 media 1994-96   221 164 247  4,7 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de empresas del sector público en el año 1994 (página 
27) 
Columna 6:  Informe consolidado sobre la adquisición de semillas oleaginosas en 1994 (página 
3) 
11. Remolachas 1994  1.093 34 27 19.657  140,9 
 1995*  0 0 0 0  0,0 
 1996*  0 0 0 0  0,0 
 media 1994-96   34 27 19.657  47,0 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de empresas del sector público en el año 1994 (página 
29) 
Column 6:Consolidated report on sugar beet procurement in 1994 (page 2) 
12. Ganado 1994  12.703 401 590 1.453  -274,6 
 1995*  0 0 0 0  0,0 
 1996*  0 0 0 0  0,0 
 media 1994-96   401 590 1.453  -91,5 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de 
empresas del sector público en el año 1994 (página 
74) Columna 6:  Informe consolidado sobre la adquisición de ganado y aves en 1994 (p.12) 
13. Porcinos 1994  21.892 691 726 226  -8,0 
 1995*  0 0 0 0  0,0 
 1996*  0 0 0 0  0,0 
 media 1994-96   691 726 226  -2,7 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de 
empresas del sector público en el año 1994 (página 
76) Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de ganado y aves en 1994, p.14  
14. Aves 1994  26.039 821 1.659 73  -61,5 
 1995*  0 0 0 0  0,0 
 1996*  0 0 0 0  0,0 
 media 1994-96   821 1.659 73  -20,5 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de 
empresas del sector público en el año 1994 (página 80) 
Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de ganado y aves en 1994, p.16 
15. Leche 1994  2.483 78 36 8.033  336,2 
 1995*  0 0 0 0  0,0 
 1996*  0 0 0 0  0,0 
 media 1994-96   78 36 8.033  112,1 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de empresas del sector público en el año 1994 (página 
85) Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de leche y productos lácteos en 1994, página 10 
                                                      
14Cero no es una designación de valor cero, y una designación de ausencia de precio administrativo o de volúmenes de adquisicione s estatales en los años de base.  Los 
precios externos de referencia para estos años tampoco están definidos. 
  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 13Descripción de los 
productos básicos Año civil Tipo de 
medida:  
adquisición 
por 
pedidos/contra
tos del Estado Precio 
administrado 
aplicado9 
(moneda 
nacional por 
tonelada) Precio 
administrado 
aplicado10  
($ EE.UU./t) Precio exterior 
de referencia11 
($ EE.UU./t) Producción 
con derecho a 
ayuda12  
(1.000 t) Exacciones 
anejas  
(millones de  
$ EE.UU.) Sostén.  Total 
precios 
mercado 
8=((4-5)*6)-7 
(millones de  
$ EE.UU.) Fuentes de datos 
1 2 3 4 4a 5 6 7 8 9 
          
16. Huevos 1994  36.138 1.140 632 62  31,5 
 1995*  0 0 0 0  0,0 
 1996*  0 0 0 0  0,0 
 media 1994-96   1.140 632 62  10,5 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de empresas del sector público en el año 1994 (página 
87) Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de huevos en 1994, p.3 
17. Lana 1994  158.310 4.994 1.620 6  18,6 
 1995*  0 0 0 0  0,0 
 1996*  0 0 0 0  0,0 
 media 1994-96   4.994 1.620 6  6,2 Columna 4 :  datos del Comité Estatal de Estadística 
- Ventas de productos agropecuarios por parte de 
empresas del sector público en el año 1994 (página 
90) Columna 6:  Informe consolidado sobre la adquisición de lana en 1994, p.4 
 
Nota:  *- En los años 1995-1996 no existen datos sobr e las adquisiciones del Estado por pedidos/contratos.  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 14 Cuadro justificativo DS:6 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1994-1996 (período de base) 
 
Medida Global de la Ayuda referida a pr oductos específicos:  pagos directos no exentos 
 
            
            
Descripción de 
los productos 
básicos Año civil Tipo de medida Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia Producción 
con dereho a 
ayuda Totales 
según 
precios Otros pagos 
directos no 
exentos Otros pagos 
directos no 
exentos15 Pagos 
directos 
anejos  
(millones de 
$EE.UU.) Total 
pagos 
directos 
(10=7+8)  
(millones 
de 
$EE.UU.) Fuentes de 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 81 8b 9 10 11 
            
1. Bovinos 1994     3.449,0  109,6 109,6  
 1995     0,0  0,0 0,0  
 1996      0,0 0,0 0,0  
 media 1994-
96 Pagos directos en relación con la 
producción (fijados por subvención 
unitaria) 
       36,5 36,5  
2. Ganado 
(subtotal) 1994 GANADO, SUBTOTAL        109,6  
 1995 GANADO, SUBTOTAL        0,0  
 1996 GANADO, SUBTOTAL        0,0  
 media 1994-
96 GANADO, SUBTOTAL        36,5  
3. Aves 1994     150,4  4,8 4,8  
 1995     0,0  0,0 0,0  
 1996      0,0 0,0 0,0  
 media 1994-
96 Pagos directos en relación con la 
producción (fijados por subvención 
unitaria)       1,6 1,6  
4. Aves 
(subtotal) 1994 AVES, SUBTOTAL       4,8 4,8  
 1995 AVES, SUBTOTAL       0,0 0,0  
 1996 AVES, SUBTOTAL       0,0 0,0  
 media 1994-
96 AVES, SUBTOTAL       1,6 1,6  
5. Porcinos 1994     535,6  17,0 17,0  
 1995     0,0  0,0 0,0  
 1996      0,0 0,0 0,0  
 media 1994-
96 Pagos directos en relación con la 
producción (fijados por subvención 
unitaria)       5,7 5,7  
                                                      
15 A efectos de cálculo se ha utilizado el tipo de cambio oficial de l Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $ EE.UU.  fijado por el Banco Nacional de Ucrania (media 
anual).  Los datos proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Banco Nacional de  Ucrania.  Estos datos se enum eran también en el sitio web de dicho banco 
(www.bank.gov.ua).  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 15            
            
Descripción de 
los productos 
básicos Año civil Tipo de medida Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia Producción 
con dereho a 
ayuda Totales 
según 
precios Otros pagos 
directos no 
exentos Otros pagos 
directos no 
exentos15 Pagos 
directos 
anejos  
(millones de 
$EE.UU.) Total 
pagos 
directos 
(10=7+8)  
(millones 
de 
$EE.UU.) Fuentes de 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 81 8b 9 10 11 
            
6. Porcinos 
(subtotal) 1994 PORCINOS, SUBTOTAL       17,0 17,0  
 1995 PORCINOS, SUBTOTAL       0,0 0,0  
 1996 PORCINOS, SUBTOTAL       0,0 0,0  
 media 1994-
96 PORCINOS, SUBTOTAL       5,7 5,7  
7. Ovinos 1994     79,6  2,5 2,5  
 1995     0,0  0,0 0,0  
 1996      0,0 0,0 0,0  
 media 1994-
96 Pagos directos en relación con la 
producción (fijados por subvención 
unitaria)       0,8 0,8  
8. Leche 1994     5.984,0  190,1 190,1  
 1995     0,0  0,0 0,0  
 1996      0,0 0,0 0,0  
 media 1994-
96 Pagos directos en relación con la 
producción (fijados por subvención 
unitaria)       63,4 63,4  
  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 16 Cuadro justificativo DS:7 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1997 
 
Medida Global de la Ayuda referida a productos específicos: 
Otra ayuda a productos específicos y MGA Total a productos específicos 
Millones de $ EE.UU. 
Descripción Año civil Tipo de medida Otros 
desembolsos 
prespuestarios 
para 
productos 
específicos  Otras ayudas 
a productos 
específicos16 Exacciones/ 
derechos 
asociados Total otra 
ayuda a 
productos 
específicos 
(7=4+5-6) Sostenimiento 
de los precios 
de mercado 
(Cuadro 
justificativo 
DS:5) Pagos 
directos no 
exentos 
(Cuadro 
justificativo 
DS:6) Exacciones/ 
derechos 
asociados MGA a 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuente de 
los datos 
(Columnas 
4 y 5) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
            
1. Trigo 1994  265,7       Cuadro de 
trabajo3 
 1995  65,8        
 1996  43,5         
 media 1994-96 Beneficios de los pagos por 
adelantado sin intereses17 en 
las compras del Estado a las 
explotaciones agrícolas  125,0        
 1994  7,7       Cuadro de 
trabajo 4 
 1995  7,3        
 1996  18,2        
 media 1994-96 Beneficios del empleo18 de 
los adelantos no 
reembolsados a tiempo por 
los agricultores   11,1        
 1994  273,4  273,4 367,2   640,5  
 1995  73,1  73,1 -67,2   5,9  
 1996  61,7  61,7 -142,8   -81,1  
 media 1994-
1996 TRIGO, SUBTOTAL 
 136,0  136,0 12,1   148,2  
                                                      
16 A efectos de cálculo se ha utilizado el tipo de cambio oficia l del Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $ EE.UU.  fijado por el B anco Nacional de Ucrania (media anual).  Los 
datos proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Banco Nacional de Ucrania.  Estos datos se enumeran también en el sitio web de dicho banco (www.bank.gov.ua). 
17 Beneficios de los pagos por adelantado sin intereses 1).  El período para el que se han proporcionado los pagos por adelantado,  es decir, una número de meses promedio entre 
el pago y la entrega de los productos (Columna 8 del Cuadro de Trabajo 3) es de 6 meses.  El tipo de interés mensual medio de l os bancos comerciales en 1994, por ejemplo fue de 201,7 
por ciento (Columna 9).  Los pagos adelantados son préstamos sin intereses que se concedieron a los productores agropecuarios p ara un período de 6 meses.  La cantidad de préstamos 
otorgados en moneda nacional se presenta en la Columna 7.  Por lo tanto, los beneficios de los pagos avanzados sin intereses so n igual a: 
Beneficios (1) = (Cantidad de préstamos otorgados x ((Tipo de interés comercial/12) x 6) /100) 
18 Beneficios del empleo de los adelantos que no son reembolsados a tiempo al Estado (2).  Los productores agropecuarios en cada u no de los años del período de base no 
reembolsaron a tiempo los adelantos para la adquisición de productos en el marco de pedidos o contratos del Estado.  Por tanto,  la cantidad de adelantos que no han sido reembolsados a 
tiempo se considera como un préstamos sin intereses.  Las cantidades de adelantos hechos con ayuda de préstamos presupuestarios  que no han sido reembolsados a tiempo se calculan 
sobre la base de los datos de los informes anuales de contabilidad consolidados de los productores agropecuarios.  Según nuestr as estimaciones, el período medio de esos beneficios es 12 
(Columna 6 del Cuadro de trabajo 4). 
Beneficios (2) = (Cantidad de adelantos que no han sido reembolsados a tiempo al Estado х ((Tipo de interés comercial / 12) х 12) / 100  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 17Descripción Año civil Tipo de medida Otros 
desembolsos 
prespuestarios 
para 
productos 
específicos  Otras ayudas 
a productos 
específicos16 Exacciones/ 
derechos 
asociados Total otra 
ayuda a 
productos 
específicos 
(7=4+5-6) Sostenimiento 
de los precios 
de mercado 
(Cuadro 
justificativo 
DS:5) Pagos 
directos no 
exentos 
(Cuadro 
justificativo 
DS:6) Exacciones/ 
derechos 
asociados MGA a 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuente de 
los datos 
(Columnas 
4 y 5) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
            
2. Cebada 1994  88,9       Cuadro de 
trabajo 3 
 1995  8,4        
 1996  4,2        
 media 1994-96 Beneficios de los pagos por 
adelantado sin intereses en las compras del Estado a las 
explotaciones agrícolas 
  33,8        
 1994  2,6       Cuadro de 
trabajo 4 
 1995  0,9        
 1996  1,8        
 media 1994-96 Beneficios del empleo de los 
adelantos no reembolsados a 
tiempo por los agricultores  
 1,8        
 1994  91,5  91,5 94,9   186,4  
 1995  9,3  9,3 18,0   27,4  
 1996  5,9  5,9 12,8   18,7  
 media 1994-96 CEBADA, SUBTOTAL 
 35,6  35,6 44,8   80,4  
3. Centeno 1994  21,9       Cuadro de 
trabajo 3 
 1995  7,2        
 1996  4,0        
 media 1994-96 Beneficios de los pagos por 
adelantado sin intereses en 
las compras del Estado a las explotaciones agrícolas  11,0        
 1994  1,8       Cuadro de 
trabajo 4 
 1995  0,0        
 1996  0,6        
 media 1994-96 Beneficios del empleo de los 
adelantos no reembolsados a 
tiempo por los agricultores 
 0,8        
 1994  23,7  23,7 31,9   55,6  
 1995  7,2  7,2 12,1   19,3  
 1996  4,6  4,6 10,6   15,1  
 media 1994-96 CENTENO, SUBTOTAL 
 11,8  11,8 17,5   29,4  
4. Mijo 1994  1,8        Cuadro de 
trabajo 3 
 1995  1,0        
 1996  0,2        
 media 1994-96 Beneficios de los pagos por 
adelantado sin intereses en las compras del Estado a las 
explotaciones agrícolas  1,0        
 1994  0,1       Cuadro de 
trabajo 4 
 1995  0,1        
 1996  0,1        
 media 1994-96 Beneficios del empleo de los 
adelantos no reembolsados a 
tiempo por los agricultores 
 0,1        
 1994  1,9  1,9 -8,8   -6,9  
 1995  1,1  1,1 -1,4   -0,3  
 1996  0,3  0,3 0,6   0,9  
 media 1994-96 MIJO, SUBTOTAL 
 1,1  1,1 -0,5   0,5   
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 18 
Descripción Año civil Tipo de medida Otros 
desembolsos 
prespuestarios 
para 
productos 
específicos  Otras ayudas 
a productos 
específicos16 Exacciones/ 
derechos 
asociados Total otra 
ayuda a 
productos 
específicos 
(7=4+5-6) Sostenimiento 
de los precios 
de mercado 
(Cuadro 
justificativo 
DS:5) Pagos 
directos no 
exentos 
(Cuadro 
justificativo 
DS:6) Exacciones/ 
derechos 
asociados MGA a 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuente de 
los datos 
(Columnas 
4 y 5) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
            
5. Maíz 1994  27,0       Cuadro de 
trabajo 3 
 1995  3,9        
 1996  1,9        
 media 1994-96 Beneficios de los pagos por 
adelantado sin intereses en las compras del Estado a las 
explotaciones agrícolas  10,9        
 1994  0,8       Cuadro de 
trabajo 4 
 1995  0,4        
 1996  0,8        
 media1994-96 Beneficios del empleo de los 
adelantos no reembolsados a 
tiempo por los agricultores 
 0,7        
 1994  27,8  27,8 34,6   62,3  
 1995  4,3  4,3 4,8   9,2  
 1996  2,7  2,7 8,3   11,0  
 media 1994-96 MAÍZ, SUBTOTAL 
 11,6  11,6 14,5   26,1  
6. Avena 1994  8,0       Cuadro de 
trabajo 3 
 1995  1,2        
 1996  0,4        
 media 1994-96 Beneficios de los pagos por 
adelantado sin intereses en 
las compras del Estado a las explotaciones agrícolas  3,2        
 1994  0,2       Cuadro de 
trabajo 4 
 1995  0,1        
 1996  0,1        
 media 1994-96 Beneficios del empleo de los 
adelantos no reembolsados a 
tiempo por los agricultores 
 0,2        
 1994  8,2  8,2 16,8   25,1  
 1995  1,3  1,3 3,7   5,0  
 1996  0,5  0,5 1,2   1,7  
 media 1994-96 AVENA, SUBTOTAL 
 3,3  3,3 6,2   9,6  
7. Alfarfón 1994  6,8       Cuadro de 
trabajo 3 
 1995  1,4        
 1996  0,9        
 media 1994-96 Beneficios de los pagos por 
adelantado sin intereses en las compras del Estado a las 
explotaciones agrícolas  3,0        
 1994  0,2       Cuadro de 
trabajo 4 
 1995  0,2        
 1996  0,4        
 media 1994-96 Beneficios del empleo de los 
adelantos no reembolsados a 
tiempo por los agricultores 
 0,2        
 1994  7,0  7,0 -31,8   -24,8  
 1995  1,6  1,6 -0,4   1,2  
 1996  1,2  1,2 1,2   2,5  
 media 1994-96 ALFARFÓN, SUBTOTAL 
 3,3  3,3 1,4   4,7   
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 19Descripción Año civil Tipo de medida Otros 
desembolsos 
prespuestarios 
para 
productos 
específicos  Otras ayudas 
a productos 
específicos16 Exacciones/ 
derechos 
asociados Total otra 
ayuda a 
productos 
específicos 
(7=4+5-6) Sostenimiento 
de los precios 
de mercado 
(Cuadro 
justificativo 
DS:5) Pagos 
directos no 
exentos 
(Cuadro 
justificativo 
DS:6) Exacciones/ 
derechos 
asociados MGA a 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuente de 
los datos 
(Columnas 
4 y 5) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
            
8. Arroz 1994  2,5       Cuadro de 
trabajo3 
 1995  1,1        
 1996  0,6        
 media 1994-96 Beneficios de los pagos por 
adelantado sin intereses en las compras del Estado a las 
explotaciones agrícolas  1,4        
 1994  0,1       Cuadro de 
trabajo 4 
 1995  0,1        
 1996  0,3        
 media 1994-96 Beneficios del empleo de los 
adelantos no reembolsados a 
tiempo por los agricultores 
 0,2        
 1994  2,6  2,6 -1,4   1,1  
 1995  1,2  1,2 -2,8   -1,6  
 1996  0,9  0,9 -0,7   0,2  
 media 1994-96 ARROZ, SUBTOTAL 
 1,6  1,6 -1,6   -0,1  
9. Legumbres 1994  17,6       Cuadro de 
trabajo 3 
 1995  1,4        
 1996  1,1        
 media 1994-96 Beneficios de los pagos por 
adelantado sin intereses en 
las compras del Estado a las explotaciones agrícolas  6,7        
 1994  0,5       Cuadro de 
trabajo 4 
 1995  0,2        
 1996  0,5        
 media 1994-96 Beneficios del empleo de los 
adelantos no reembolsados a 
tiempo por los agricultores 
 0,4        
 1994  18,1  18,1 -13,0   5,1  
 1995  1,5  1,5 0,7   2,2  
 1996  1,5  1,5 1,0   2,5  
 media 1994-96 LEGUMBRES, SUBTOTAL 
 7,1  7,1 0,1   7,2  
10. Semillas de 
girasol 1994  24,0       Cuadro de 
trabajo3 
 1995  0,0        
 1996  0,0        
 media 1994-96 Beneficios de los pagos por 
adelantado sin intereses en las compras del Estado a las 
explotaciones agrícolas  8,0        
 1994  0,7       Cuadro de 
trabajo 4 
 1995  0,0        
 1996  0,0        
 media 1994-96 Beneficios del empleo de los 
adelantos no reembolsados a 
tiempo por los agricultores 
 0,2        
 1994  24,7  24,7 14,2   38,9  
 1995  0,0  0,0 0,0   0,0  
 1996  0,0  0,0 0,0   0,0  
 media 1994-96 SEMILLAS DE GIRASOL, 
SUBTOTAL 
 8,2  8,2 4,7   13,0   
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 20 
Descripción Año civil Tipo de medida Otros 
desembolsos 
prespuestarios 
para 
productos 
específicos  Otras ayudas 
a productos 
específicos16 Exacciones/ 
derechos 
asociados Total otra 
ayuda a 
productos 
específicos 
(7=4+5-6) Sostenimiento 
de los precios 
de mercado 
(Cuadro 
justificativo 
DS:5) Pagos 
directos no 
exentos 
(Cuadro 
justificativo 
DS:6) Exacciones/ 
derechos 
asociados MGA a 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuente de 
los datos 
(Columnas 
4 y 5) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
            
11. Remolachas 1994      140,9   140,9  
 1995      0,0   0,0  
 1996      0,0   0,0  
 media 1994-96      47,0   47,0  
12. Ganado peso 
en vivo 1994      -274,6 109,6  -165,1  
 1995      0,0 0,0  0,0  
 1996      0,0 0,0  0,0  
 media 1994-96      -91,5 36,5  -55,0  
13. Porcinos 
peso en vivo 1994      -8,0 17,0  9,0  
 1995      0,0 0,0  0,0  
 1996      0,0 0,0  0,0  
 media 1994-96      -2,7 5,7  3,0  
14. Aves peso 
en vivo 1994      -61,5 4,8  -56,7  
 1995      0,0 0,0  0,0  
 1996      0,0 0,0  0,0  
 media 1994-96      -20,5 1,6  -18,9  
15. Leche 1994      336,2 190,1  526,3  
 1995      0,0 0,0  0,0  
 1996      0,0 0,0  0,0  
 media 1994-96      112,1 63,4  175,4  
16. Huevos 1994      31,5   31,5  
 1995      0,0   0,0  
 1996      0,0   0,0  
 media 1994-96      10,5   10,5  
17. Lana (en 
equivalente 
en fibras lavadas) 1994      18,6 2,5  21,1  
 1995      0,0 0,0  0,0  
 1996      0,0 0,0  0,0  
 media 1994-96      6,2 0,8  7,0  
  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 21Cuadro justificativo DS:9 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1994-1996 (período de base) 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Tipo de medidas Año civil Desembolsos presupuestarios no referidos a 
productos no específicos  
 Otra ayuda no referida a productos específicos  
 Fuentes de datos 
  (b.  Krb.) (m.  UAH) (m.  US$) (b.  Krb.) (m.  UAH) (m.  US$) Exacciones/d
erechos 
asociados 
(millones de $ 
EE.UU.) Ayuda total no 
referida a 
productos 
específicos  
(US$ mln.) 
(6=3c + 4c – 
5)19  
1 2 3a 3b 3c 4a 4b 4c 5 6 7 
           
1. Precio preferencial de 
la electricidad 
empleada con fines 
productivos en agricultura
20 1994    5.666,3  178,7   
 1995    27.968,9  189,9   
 1996     401,0 219,2   
 media 1994-6      196,0  196,0 Anexo a la lista de precios 
nº 09-01 de 01/26/94, de 
09/01, de 10/21/94, de 
11/3/94, de 12/23/94 MOE Orden nº 16 de 02/07/95, 
nº 2 de 03/07/95, nº 62 de 
04/21/95 Informe del Ministerio de Energía para 
los trimestres 1–2 y 3–4 de 
1996 
2. Cancelación de 
intereses sobre los préstamos agrícolas de 
bancos comerciales 1994    0,0  0,0   
 1995    8.256,0  56,0   
 1996        0,0 0,0   
 media 1994-96      18,7  18,7 Datos de los bancos 
comerciales y la administración fiscal. 
 
                                                      
19 A efectos de cálculo se ha utilizado el tipo de cambio oficial de l Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $ EE.UU.  fijado por el Banco Nacional de Ucrania (media 
anual).  Los datos proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Banco Nacional de  Ucrania.  Estos datos se enum eran también en el sitio web de dicho banco 
(www.bank.gov.ua) . 
 
20 La medida "precio preferencial de la electricidad empleada con fines productivos en  agricultura" (p.1) refleja la cantidad de beneficios para los productores 
agropecuarios procedentes de los bajos pr ecios por la energía eléctrica empleada por ellos con fines productivos en 1994-1996, comparada con las tasas de los consumidores.  Las 
cantidades de energía eléctrica suministradas a los productores agropecuarios (miles de kilowatios-hora) multiplicadas por la d iferencia en las tasas es  igual a la cantidad de 
beneficios para los productores agropecuarios procedentes de los bajos precios por la energía eléctrica. 
  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 22 Tipo de medidas Año civil Desembolsos presupuestarios no referidos a 
productos no específicos  
 Otra ayuda no referida a productos específicos  
 Fuentes de datos 
  (b.  Krb.) (m.  UAH) (m.  US$) (b.  Krb.) (m.  UAH) (m.  US$) Exacciones/d
erechos 
asociados 
(millones de $ 
EE.UU.) Ayuda total no 
referida a 
productos 
específicos  
(US$ mln.) 
(6=3c + 4c – 
5)19  
1 2 3a 3b 3c 4a 4b 4c 5 6 7 
           
3. Reembolso parcial de 
los gastos de los 
productores agrícolas 
en concepto de intereses sobre 
préstamos bancarios 
(hasta el 50 por ciento)
21 1994 19,5  0,6      
 1995 461,0  3,1      
 1996  2,4 1,3      
 media 1994-96   1,7     1,7 Informe sobre el empleo de 
los fondos presupuestarios 
asignados, formulario N9 e 
informe sobre los gastos de la institución, formulario 
N2, para el año de que se 
trate, del MCA
22 
4. Reembolso parcial de 
los gastos de compra de semillas escogidas a los 
productores
23 1994 646,0  20,4      
 1995 856,0  5,8      
 1996  38,0 20,8      
 media 1994-96   15,7     15,7 Informe sobre el empleo de 
los fondos presupuestarios asignados, formulario N9 e 
informe sobre los gastos de 
la institución, formulario N2, para el año de que se 
trate, del MCA 
5. Programa estatal para la 
selección en la cría de 
ganado 24 1994 600,0  18,9      
 1995 4.500,0  30,5      
 1996  48,6 26,6      
 media 1994-96   25,3     25,3 Informe sobre el empleo de 
los fondos presupuestarios 
asignados, formulario N9 e 
informe sobre los gastos de la institución, formulario N2, para el año de que se 
trate, del MCA 
                                                      
21 "Reeembolso parcial de los gastos de los productores agrícolas en conc epto de intereses sobre prés tamos bancarios" (p.3) hace referencia a los reembolsos con fondos 
presupuestarios de la diferencia entre el tipo de interés prefer encial y el tipo de interés comercial para préstamos concedidos  por bancos comerciales a las empresas agrícolas. 
 
22 MCA – Ministerio del Complejo Agroindustrial 
 
23 "Reembolso parcial de los gastos de compra de semillas escogidas a los productores" (p.4) se refiere al programa estatal de se lección de cultivos, que está financiado 
con fondos presupuestarios.  La financiación se proporciona con a rreglo a la ley de Ucrania N.  3690 "de semillas" de 15 de dic iembre de 1993.  Se utilizan desembolsos 
presupuestarios para reembolsar parcialmente a los productores ag rícolas los castos relacionados con la calidad en el marco de sus compras de semillas escogidas 
 
24 El programa estatal de selección de cría de ganado está financia do con arreglo a la ley de Ucrania N.  3691 "sobre la cría de ganado" de 15 de diciembre de 1993.  Se 
utilizan desembolsos presupuestarios para reembolsar parcialmente los gastos relacionados con la mejora del potencial genético del ganado y las aves, la creación de la reserva de 
raza nacional y los métodos de cría biotecnológica. 
  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 23Tipo de medidas Año civil Desembolsos presupuestarios no referidos a 
productos no específicos  
 Otra ayuda no referida a productos específicos  
 Fuentes de datos 
  (b.  Krb.) (m.  UAH) (m.  US$) (b.  Krb.) (m.  UAH) (m.  US$) Exacciones/d
erechos 
asociados 
(millones de $ 
EE.UU.) Ayuda total no 
referida a 
productos 
específicos  
(US$ mln.) 
(6=3c + 4c – 
5)19  
1 2 3a 3b 3c 4a 4b 4c 5 6 7 
           
6. Pagos en concepto de 
mejoras fundamentales 
del suelo25 1994 410,0  12,9      
 1995 2.040,0  13,8      
 1996  38,0 20,8      
 media 1994-96   15,9     15,9 Informe sobre el empleo de 
los fondos presupuestarios 
asignados, formulario N9 e 
informe sobre los gastos de la institución, formulario 
N2, para el año de que se 
trate, del MCA 
7. Beneficios de la 
asistencia financiera 
reintegrable y no 
reembolsada26 1994    0,0  0,0   
 1995    39,6  0,3   
 1996     0,2 0,1   
 media 1994-96      0,1  0,1 Para el cálculo se utilizó el 
informe anual consolidado 
de empresas 
(organizaciones), empresas agrícolas colectivas, 
sovjoces , explotaciones 
agrícolas interempresariales, para el 
año de que se trate, nota p. 
8. Beneficios del préstamo 
presupuestario para compras de productos 
agrícolas, no 
reembolsado  1994    42.593,0  1343,6   
 1995    32.658,0  221,7   
 1996     291,4 159,3   
 media 1994-96      574,9  574,9 Para el cálculo se utilizó el 
informe anual consolidado de empresas 
(organizaciones), 
empresas agrícolas colectivas, sovjoces , explotaciones 
agrícolas 
interempresariales, para el año de que se trate, nota p. 
                                                      
25 La medida "pagos en concepto de mejoras fundamentales del suel o" (p.  6) se refiere a los pagos por actividades relacionadas c on la mejora fundamental del suelo que 
están financiados también con fondos presupuestarios.  El programa llamado "Mejora Química de los Suelos de Ucrania" es parte d e las actividades de mejora fundamental del 
suelo (abonado de los suelos con cal o con yeso) orientada a elev ar los rendimientos. 
 
26 Durante la revisión de los cuadros (hasta el 20 de octubre de 200), Ucrania hizo cálculos de los beneficios del empleo de asis tencia financiera no reembolsada en 
concepto de préstamos sin intereses y préstamos presupuestarios para la adquisición de productos agrícolas, que fueron recibido s por los productores agrícolas en los cuadros para 
el período de base.  Por tanto, en la nueva versión de los cuadro s para el período de base 1994 a 1996 la cantidad de asistenci a financiera reembolsable no reembolsada (página 7) 
y la cantidad de préstamos presupuestarios para la compra de productos agrícolas no reembolsada (página 8) fueron sustituidas c onsiguientemente por la cantidad de beneficios 
del empleo de estas cantidades no reembolsadas en concepto de préstamos sin intereses. 
  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 24 Tipo de medidas Año civil Desembolsos presupuestarios no referidos a 
productos no específicos  
 Otra ayuda no referida a productos específicos  
 Fuentes de datos 
  (b.  Krb.) (m.  UAH) (m.  US$) (b.  Krb.) (m.  UAH) (m.  US$) Exacciones/d
erechos 
asociados 
(millones de $ 
EE.UU.) Ayuda total no 
referida a 
productos 
específicos  
(US$ mln.) 
(6=3c + 4c – 
5)19  
1 2 3a 3b 3c 4a 4b 4c 5 6 7 
           
Total de todos los tipos de 
ayuda 1994          
 1995          
 1996          
 media 1994-96        848,2  
  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 25Cuadro de trabajo 1 
VALOR DE LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA DE UCRANIA 1994-1996 
 
Descripción del producto Año civil Producción  
Miles de toneladas Precio Krb/t Precio UAH/t Precio 
$EE.UU./t27 Valor en UD$ 
mln.  (1x3)/1000 Observaciones 
1 2 3 4 5 6 7 8 
        
1. Trigo 1994 13.857 2.650,36  83,6 1.158,5  
 1995 16.273 8.386,64  56,9 926,5  
 1996 13.547  168,83 92,3 1.250,5  
 media 94-96 14.559   77,6 1.111,8  
2. Cebada 1994 14.509 1413  44,6 646,7  
 1995 9.633 5.255,18  35,7 343,7  
 1996 5.726  123,48 67,5 386,6  
 media 94-96 9.956   49,2 459,0  
3. Centeno 1994 941 3.783,6  119,4 112,3  
 1995 1.208 12.332,04  83,7 101,1  
 1996 1.094  194,58 106,4 116,4  
 media 94-96 1.081   103,1 109,9  
4. Mijo 1994 158 2.209,19  69,7 11,0  
 1995 268 12.204,9  82,9 22,2  
 1996 115  202,6 110,8 12,7  
 media 94-96 180   87,7 15,3  
5. Maíz 1994 1.539 8.120,66  256,2 394,2  
 1995 3.392 13.445,17  91,3 309,6  
 1996 1.837  248,12 135,7 249,2  
 media 94-96 2.256   161,0 317,7  
6. Avena 1994 1.385 1.863,94  58,8 81,4  
 1995 1.116 8.385,34  56,9 63,5  
 1996 731  122,27 66,9 48,9  
 media 94-96 1.077   60,8 64,6  
7. Alforfón 1994 342 4.562,94  143,9 49,2  
 1995 341 21.573,8  146,5 49,9  
 1996 301  344,84 188,5 56,8  
 media 94-96 328   159,6 52,0  
                                                      
27 A efectos de cálculo se ha utilizado el tipo de cambio oficial de l Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $ EE.UU.  fijado por el Banco Nacional de Ucrania (media 
anual).  Los datos proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Banco Nacional de  Ucrania.  Estos datos se enum eran también en el sitio web de dicho banco 
(www.bank.gov.ua).  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 26 Descripción del producto Año civil Producción  
Miles de toneladas Precio Krb/t Precio UAH/t Precio 
$EE.UU./t27 Valor en UD$ 
mln.  (1x3)/1000 Observaciones 
1 2 3 4 5 6 7 8 
        
8. Arroz 1994 79 6.572,7  207,3 16,4  
 1995 80 2.8835  195,7 15,7  
 1996 82  476,9 260,7 21,4  
 media 94-96 80   221,2 17,8  
9. Legumbres 1994 2.636 2.310,91  72,9 192,2  
 1995 1.570 11.274,42  76,5 120,2  
 1996 1.122  233,43 127,6 143,2  
 media 94-96 1.776   92,3 151,8  
10. Semillas de girasol 1994 1.569 5.517,36  174,0 273,1  
 1995 2.860 22.594,08  153,4 438,7  
 1996 2.123  265,04 144,9 307,6  
 media 94-96 2.184   157,4 339,8  
11. Remolachas 1994 28.138 1.093  34,5 970,2  
 1995 29.650 4.066,47  27,6 818,5  
 1996 23.009  64,63 35,3 813,1  
 media 94-96 26.932   32,4 867,2  
12. Ganado peso en vivo 1994 2.361,9 12.026,8  379,4 896,1  
 1995 2.005,8 51.301,2  1.618,3 3.246,1  
 1996 1.819,5  832,11 455,0 827,8  
 media 94-96 2.062   817,5 1.656,6  
13. Porcinos peso en vivo 1994 1.245,3 19.185,7  605,2 753,7  
 1995 1.117,6 86.891  589,9 659,2  
 1996 1.117,6  1.436,6 785,5 877,8  
 media 94-96 1.160   660,1 763,6  
14. Aves peso en vivo 1994 361,3 24.889,7  785,2 283,7  
 1995 319,8 112.695  765,0 244,7  
 1996 293,5  1.771,38 968,5 284,3  
 media 94-96 325   839,5 270,9  
15. Leche 1994 18.138 2.483,77  78,4 1.421,2  
 1995 17.274 12.467,44  84,6 1.462,0  
 1996 15.821  191,46 104,7 1.656,1  
 media 94-96 17.078   89,2 1.513,1  
16. Huevos, millones 1994 10.154 1.797,3  56,7 575,7  
 1995 9.404 7.163,94  48,6 457,3  
 1996 8.763  115,1 62,9 551,5  
 media 94-96 9.440   56,0 528,2   
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 27Descripción del producto Año civil Producción  
Miles de toneladas Precio Krb/t Precio UAH/t Precio 
$EE.UU./t27 Valor en UD$ 
mln.  (1x3)/1000 Observaciones 
1 2 3 4 5 6 7 8 
        
17. Lana (en equivalente de 
fibras lavadas) 1994 19 156.697  4.943,1 93,9  
 1995 14 175.557  1.191,8 16,7  
 1996 9  2.136 1.167,9 10,5  
 media 94-96 14   2.434,2 40,4  
        
Total de los productos 
subvencionados 1994     7.929,6  
 1995     9.295,5  
 1996     7.614,2  
Otros productos agrícolas media 94-96     8.279,8  
 1994     3.536,1  
 1995     2.230,8  
 1996     7.009,0  
Total de los productos 
agrícolas media 94-96     4.258,6  
 1994  363.460   11.465,6  
 1995  1.697.901   11.526,3  
 1996   26.746  14.623,3  
 media 94-96     12.538,4  
 
Nota:  Fuentes de datos 
columna 1 - Directorio anual de estadísticas de Ucrania para 1994-1996, "Zonas, rendimiento y volumen bruto consolidadp de la p roducción agraria", "Producción de productos 
de la ganadería" - informes estadísticos anuale s del Comité Estatal de Estadísticas de Ucrania 
columna 2 - Ventas de productos agropecuarios de las empresas del sector público en 1994-96 columna 3 - Ventas de productos agropecuarios de las empresas del sector público en 1996 
columna 4 - cálculo 
columna 5 - cálculo  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 28 Cuadro de trabajo 2 
CÁLCULO DE LOS PRECIOS EXTERNOS DE REFERENCIA:  UCRANIA 1994-1996 
 
Descripción del producto Año civil Precio f.o.b en 
la frontera de 
Ucrania (puerto 
base de 
exportación - 
puerto de 
Odessa) 
($EE.UU./ton) 
o precio c.i.f en 
la frontera de 
Ucrania 
($EE.UU./ton) Menos/Más  
gastos de 
almacenamiento y 
manipulación y 
servicios de 
elevador/procesa
miento 
fitosanitario 
($EE.UU./ton) Menos/Más 
gastos de fletes 
por ferrocarril 
(de la granja o 
fábrica al punto 
de exportación) 
($EE.UU./ton) Menos/Más 
tarifas de 
ferrocarril 
($EE.UU./ton) Menos/Más 
tarifas 
portuarias 
($EE.UU./ton) Menos/Más  
Tarifas 
aduaneras 
($EE.UU./ton) Total ajustes 
(3+4+5+6+7) 
($EE.UU./ton) Equivale 
al precio 
externo de 
referncia 
ajustado  
(2+/-8=9)  
Equivale al 
precio externo 
de referncia 
ajustado 
(2+/-8=10) 
($EE.UU./ton)
en peso en vivo 
del ganado y 
las aves 
1 2 3 4 5 9 6 8 9 10 11 
           
1. Trigo producto de 
exportación 1994 75 16,5 2,97 1,47 5,9 0,11 26,95 48  
 1995 128 16,1 7,68 4,3 5,53 0,19 33,8 94  
 1996 201 15,3 12,32 6,4 4,8 0,3 39,12 162  
 media 94-96 135 16,0 7,7 4,1 5,4 0,2 33,3 102  
2. Cebada producto de 
exportación 1994 59 16,5 2,61 1,47 5,9 0,09 26,57 32  
 1995 68 16,1 6,16 4,3 5,53 0,1 32,19 36  
 1996 103 15,3 9,18 6,4 4,8 0,15 35,83 67  
 media 94-96 77 16,0 6,0 4,1 5,4 0,1 31,5 45  
3. Centeno producto de 
exportación 1994 75 16,5 3,33 1,47 5,9 0,11 27,31 48  
 1995 94 16,1 9,72 4,3 5,53 0,14 35,79 58  
 1996 122 15,3 14,49 6,4 4,8 0,18 41,17 81  
 media 94-96 97 16,0 9,2 4,1 5,4 0,1 34,8 62  
4. Mijo producto de 
exportación 1994 255 16,5 2,88 1,47 5,9 0,38 27,13 228  
 1995 161 16,1 9,04 4,3 5,53 0,24 35,21 126  
 1996 132 15,3 12,92 6,4 4,8 0,2 39,62 92  
 media 94-96 151 16,0 8,3 4,1 5,4 0,3 34,0 117  
5. Maíz producto de 
exportación 1994 196 16,5 2,73 1,47 5,9 0,29 26,89 169  
 1995 140 16,1 8,42 4,3 5,53 0,21 34,56 105  
 1996 171 15,3 12,32 6,4 4,8 0,26 39,08 132  
 media 94-96 169 16,0 7,8 4,1 5,4 0,3 33,5 135  
6. Avena producto de 
exportación 1994 33 16,5 3,1 1,47 5,9 0,05 27,02 6  
 1995 58 16,1 9,1 4,3 5,53 0,09 35,12 23  
 1996 88 15,3 14 6,4 4,8 0,13 40,63 47  
 media 94-96 59 16,0 8,7 4,1 5,4 0,1 34,3 25   
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 29Descripción del producto Año civil Precio f.o.b en 
la frontera de 
Ucrania (puerto 
base de 
exportación - 
puerto de 
Odessa) 
($EE.UU./ton) 
o precio c.i.f en 
la frontera de 
Ucrania 
($EE.UU./ton) Menos/Más  
gastos de 
almacenamiento y 
manipulación y 
servicios de 
elevador/procesa
miento 
fitosanitario 
($EE.UU./ton) Menos/Más 
gastos de fletes 
por ferrocarril 
(de la granja o 
fábrica al punto 
de exportación) 
($EE.UU./ton) Menos/Más 
tarifas de 
ferrocarril 
($EE.UU./ton) Menos/Más 
tarifas 
portuarias 
($EE.UU./ton) Menos/Más  
Tarifas 
aduaneras 
($EE.UU./ton) Total ajustes 
(3+4+5+6+7) 
($EE.UU./ton) Equivale 
al precio 
externo de 
referncia 
ajustado  
(2+/-8=9)  
Equivale al 
precio externo 
de referncia 
ajustado 
(2+/-8=10) 
($EE.UU./ton)
en peso en vivo 
del ganado y 
las aves 
1 2 3 4 5 9 6 8 9 10 11 
           
7. Alforfón producto de 
exportación 1994 482 16,5 2,96 1,47 5,9 0,72 27,55 454  
 1995 235 16,1 8,97 4,3 5,53 0,66 35,56 199  
 1996 252 15,3 13,42 6,4 4,8 0,38 40,3 212  
 media 94-96 206 16,0 8,5 4,1 5,4 0,6 34,5 172  
8. Arroz producto de 
importación 1994 267 0 3 1,47 5,9 0,4 10,77 278  
 1995 329 0 8 4,3 5,53 0,49 18,32 347  
 1996 332 0 11 6,4 4,8 0,5 22,7 355  
 media 94-96 309 0,0 7,3 4,1 5,4 0,5 17,3 326  
9. Legumbres producto de 
exportación 1994 126 16,5 2,87 1,47 5,9 0,19 26,93 99  
 1995 122 16,1 8,4 4,3 5,53 0,18 34,51 87  
 1996 174 15,3 12,98 6,4 4,8 0,26 39,74 134  
 media 94-96 141 16,0 8,1 4,1 5,4 0,2 33,7 107  
10. Semillas de girasol 
producto de exportación 1994 210 24,5 2,02 1,46 18,1 0,31 46,39 164  
 1995 0 0 0 0 0 0 0 0  
 1996 0 0 0 0 0 0 0 0  
 media 94-96 210 24,5 2,0 1,5 18,1 0,3 46,4 164  
11. Azúcar (producto de 
exportación) 1994 337 42 9 1,87 25,5 21 99,37 238 27,3 
 1995 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 1996 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 media 94-96 337 42,0 9,0 1,9 25,5 21,0 99,4 238 27 
12. Ganado (bobino peso en 
canal) producto de exportación 1994 1.375 77 12,98 3,39 22,16 2,06 117,59 1.257 589,7 
 1995 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 1996 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 media 94-96 1.375 77,0 13,0 3,4 22,2 2,1 117,6 1.257 590 
13. Porcino (cerdo en peso en 
canal) producto de exportación 1994 1.398 116 13 3,39 22,16 2,09 156,64 1.241 726,2 
 1995 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 1996 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 media 94-96 1.398 116,0 13,0 3,4 22,2 2,1 156,6 1.241 726  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 30 
Descripción del producto Año civil Precio f.o.b en 
la frontera de 
Ucrania (puerto 
base de 
exportación - 
puerto de 
Odessa) 
($EE.UU./ton) 
o precio c.i.f en 
la frontera de 
Ucrania 
($EE.UU./ton) Menos/Más  
gastos de 
almacenamiento y 
manipulación y 
servicios de 
elevador/procesa
miento 
fitosanitario 
($EE.UU./ton) Menos/Más 
gastos de fletes 
por ferrocarril 
(de la granja o 
fábrica al punto 
de exportación) 
($EE.UU./ton) Menos/Más 
tarifas de 
ferrocarril 
($EE.UU./ton) Menos/Más 
tarifas 
portuarias 
($EE.UU./ton) Menos/Más  
Tarifas 
aduaneras 
($EE.UU./ton) Total ajustes 
(3+4+5+6+7) 
($EE.UU./ton) Equivale 
al precio 
externo de 
referncia 
ajustado  
(2+/-8=9)  
Equivale al 
precio externo 
de referncia 
ajustado 
(2+/-8=10) 
($EE.UU./ton)
en peso en vivo 
del ganado y 
las aves 
1 2 3 4 5 9 6 8 9 10 11 
           
14. Aves (aves peso en canal) 
import product 1994 1.645 388 13,04 3,39 22,26 2,47 429,16 2.074 1659 
 1995 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 1996 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 media 94-96 1.645 388,0 13,0 3,4 22,3 2,5 429,2 2.074 1659 
15. Leche producto de 
exportación 1994 89 5 13,03 2,08 32 0,41 52,52 36  
 1995 0 0 0 0 0 0 0 0  
 1996 0 0 0 0 0 0 0 0  
 media 94-96 89 5,0 13,0 2,1 32,0 0,4 52,5 36  
16. Huevos, toneladas 
producto de exportación 1994 680 0 12,94 2,41 32 1,02 48,37 632  
 1995 0 0 0 0 0 0 0 0  
 1996 0 0 0 0 0 0 0 0  
 media 94-96 680 0,0 12,9 2,4 32,0 1,0 48,4 632  
17. Lana (en equivalente de 
fibras lavadas) producto de importación 1994 1.590 0 1,82 2,04 23,27 2,38 29,51 1.620  
 1995 0 0 0 0 0 0 0 0  
 1996 0 0 0 0 0 0 0 0  
 media 94-96 1590 0,0 1,8 2,0 23,3 2,4 29,5 1.620  
  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 31Nota:  Fuentes de los datos 
 
Columna 1 
Datos estadísticos del Servicio Aduanero de Ucrania relativos a las transacciones de importación y exportación de productos agr ícolas (grupo 1-24 del "TN ZED) (Nomenclatura 
comercial de comercio exterior)) basados en las declaraciones de carga en aduana en 1994-96. 
 
Columna 2 Datos de informes de Khlib Ukrainy SJSC y otras asociaciones. 
 
Columnas 3 y 4 
1) Lista de precios Nº 10-01 "Tasas por el uso de ferrocarril de carga". 
2) Instrucción de tarifas Nº 1 de l Ministerio de Líneas de Comuni cación de la URSS (partes 1 y 2) , aprobada por la Resolución d el Comité Estatal de Precios de la URSS 
Nº 328 de 31.3.89 en vigor desde el 1.1.90.  Impreso por Preiskurantizdat (Moscow 1989). 
3) Orden del Ministerio de Transportes de Ucrania Nº 345 "Sobre el aumento de las tarifas de fletes por ferrocarril en Ucrania"  de fecha 31.10.96. 
4) Materiales del Ministerio de Economía.  
Columna 5 
1) Orden del Ministerio de Transportes de Ucrania Nº 392 "Sobre la aprobación del directorio de tarifas para trabajos y servici os prestados a propietarios de cargas por los 
puertos de mar de Ucrania" de fecha 31.10.95. 
2) Orden del Ministerio de Transportes de Ucrania Nº 215 "Sobre la m odificación del directorio de ta rifas para trabajos y servi cios prestados a propietarios de cargas por 
los puertos de mar de Ucrania" de fecha 27.6.96. 
3) Materiales del Ministerio de Economía. 
 
Columna 6 1) Resolución del Consejo de Mi nistros de Ucrania Nº 133 "sobre  la modificación de los derechos  de aduana" de fecha 3.2.94. 
2) Orden del Comité Estatal de Aduanas de Ucrania Nº 323 "sobre la mejora del procedimiento de recaudación de los derechos de a duana" de fecha 17.7.95.  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 32 Cuadro de trabajo 3 
 
CÁLCULO DE LOS BENEFICIOS DE LA ADQUISICIÓN DE L ESTADO REFERIDA A PRODUCTOS ESPECÍFICOS:  1994-1996 
(Beneficios de los pagos por adelantado sin intereses de  las compras del estado a las explotaciones agrícolas) 
 
Productos Año civil Unidades de 
medida Compras por 
contrato 
realizadas por el 
estado  
 Precio de 
compra Valor de las 
adquisiciones  Valor de los 
pagos 
adelantados  Cantidad media 
de meses entre 
el pago y la 
entrega del 
producto Tasa media de 
interés 
comercial para 
préstamos 
Porcentaje Beneficio del 
pago adelantado 
sin intereses  Beneficio del 
pago adelantado 
sin intereses28 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
           
1. Trigo 1994 b Krb. 5.250,0 3.740,1 19.635,5 8351,3 6,0 201,7 8.422,3 265,7 
 1995 b Krb. 4.102,0 11.421,1 46.849,4 18070,3 6,0 107,1 9.676,7 65,8 
 1996 m Hrv. 3.278,0 216,4 709,4 206,6 6,0 77,0 79,5 43,5 
 94-96         125,0 
2. Cebada 1994 b Krb. 3.463,0 1.897,1 6.569,7 2794,2 6,0 201,7 2.817,9 88,9 
 1995 b Krb. 625,0 9.581,8 5.988,6 2309,9 6,0 107,1 1.236,9 8,4 
 1996 m Hrv. 365,0 187,0 68,3 19,9 6,0 77,0 7,7 4,2 
 94-96         33,8 
3. Centeno 1994 b Krb. 401,8 4.030,3 1.619,4 688,7 6,0 201,7 694,6 21,9 
 1995 b Krb. 384,0 13.386,6 5.140,5 1982,7 6,0 107,1 1.061,8 7,2 
 1996 m Hrv. 306,0 210,9 64,5 18,8 6,0 77,0 7,2 4,0 
 94-96         11,0 
4. Mijo 1994 b Krb. 57,0 2.332,5 133,0 56,5 6,0 201,7 57,0 1,8 
 1995 b Krb. 48,0 14.189,1 681,1 262,7 6,0 107,1 140,7 1,0 
 1996 m Hrv. 13,0 258,0 3,4 1,0 6,0 77,0 0,4 0,2 
 94-96         1,0 
5. Maíz 1994 b Krb. 168,0 11.880,2 1.995,9 848,9 6,0 201,7 856,1 27,0 
 1995 b Krb. 129,0 21.562,0 2.781,5 1072,9 6,0 107,1 574,5 3,9 
 1996 m Hrv. 66,0 470,0 31,0 9,0 6,0 77,0 3,5 1,9 
 94-96         10,9 
6. Avena 1994 b Krb. 301,0 1.963,0 590,9 251,3 6,0 201,7 253,4 8,0 
 1995 b Krb. 79,0 10.560,3 834,3 321,8 6,0 107,1 172,3 1,2 
 1996 m Hrv. 48,0 131,8 6,3 1,8 6,0 77,0 0,7 0,4 
 94-96         3,2 
7. Alforfón 1994 b Krb. 105,0 4.796,0 503,6 214,2 6,0 201,7 216,0 6,8 
 1995 b Krb. 37,0 27.617,0 1.021,8 394,1 6,0 107,1 211,1 1,4 
 1996 m Hrv. 31,0 459,6 14,2 4,1 6,0 77,0 1,6 0,9 
 94-96         3,0 
                                                      
28 A efectos de cálculo se ha utilizado el tipo de cambio oficial de l Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $ EE.UU.  fijado por el Banco Nacional de Ucrania (media 
anual).  Los datos proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Banco Nacional de  Ucrania.  Estos datos se enum eran también en el sitio web de dicho banco 
(www.bank.gov.ua).  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 33Productos Año civil Unidades de 
medida Compras por 
contrato 
realizadas por el 
estado  
 Precio de 
compra Valor de las 
adquisiciones  Valor de los 
pagos 
adelantados  Cantidad media 
de meses entre 
el pago y la 
entrega del 
producto Tasa media de 
interés 
comercial para 
préstamos 
Porcentaje Beneficio del 
pago adelantado 
sin intereses  Beneficio del 
pago adelantado 
sin intereses28 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
           
8. Arroz 1994 b Krb. 26,0 7.052,0 183,4 78,0 6,0 201,7 78,6 2,5 
 1995 b Krb. 23,0 33.427,0 768,8 296,5 6,0 107,1 158,8 1,1 
 1996 m Hrv. 18,0 574,9 10,3 3,0 6,0 77,0 1,2 0,6 
 94-96         1,4 
9. Legumbres 1994 b Krb. 546,0 2.385,0 1.302,2 553,8 6,0 201,7 558,6 17,6 
 1995 b Krb. 67,0 14.513,0 972,4 375,1 6,0 107,1 200,8 1,4 
 1996 m Hrv. 65,0 273,0 17,7 5,2 6,0 77,0 2,0 1,1 
 94-96         6,7 
10. Semillas de 
girasol 1994 b Krb. 253,0 7.013,0 1.774,3 754,6 6,0 201,7 761,0 24,0 
 1995 b Krb. 0,0 0,0 0,0 0,0 6,0 107,1 0,0 0,0 
 1996 m Hrv. 0,0 0,0 0,0 0,0 6,0 77,0 0,0 0,0 
 94-96         8,0 
Total 1994    34.307,68 14591,58   14.715,6 464,2 
 1995    65.038,29 25086,00   13.433,6 91,4 
 1996    925,19 269,41   103,7 56,7 
 94-96         204,1 
      0,425     
 
Nota:  Fuentes de datos 
 
Columna 4 "Ventas de productos agropecuarios de las granjas deel sector público en 1994-96" 
Columna 5 "Ventas de productos agropecuarios de las granjas deel sector público en 1994-96" Columna 7 Informe anual consolidado de empresas (organizaciones), empresas  agrícolas colectivas, sovjoses , explotaciones agrícolas interempresariales para el año de que 
se trate, nota p.  6, agrupados con arreglo al valor de la adquisición estatal
 
Columna 9 Boletín del Banco Nacional de Ucrania 
 
  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2 
Página 34 Cuadro de trabajo  4 
 
CÁLCULO DE LOS BENEFICIOS DE LAS ADQUISICIONES DEL ESTADO REFERIDA A PRODUCTOS ESPECÍFICOS:  1994-1996 
(Beneficios del empleo de adelantos no reembolsados a tiempo por los productores agrícolas al estado) 
 
Productos Año civil Unidades de medida 
 Procurements value 
(UAH mln.) Pagos adelantados 
no reembolsados a 
tiempo por los 
productores 
agrícolas 
(UAH mln.) Cantidad media de 
meses de la 
existencia del 
beneficio Tasa de interés 
comecial media de 
los préstamos 
Porcentaje Beneficio del 
empleo de los 
adelantos 
proporcionados que 
no fueron 
reembolsados a 
tiempo por los 
productores 
agrícolas al estado  
(UAH mln.) Beneficio del 
empleo de los 
adelantos 
proporcionados que 
no fueron 
reembolsados a 
tiempo por los 
productores 
agrícolas al estado 
(UAH mln.)29 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
         
1. Trigo 1994 b Krb 19.635,5 120,8 12,0 201,7 243,6 7,7 
 1995 b Krb 46.849,4 996,9 12,0 107,1 1.067,7 7,3 
 1996 m Hrv. 709,4 43,2 12,0 77,0 33,3 18,2 
 94-96       11,1 
2. Cebada 1994 b Krb 6.569,7 40,4 12,0 201,7 81,5 2,6 
 1995 b Krb 5.988,6 127,4 12,0 107,1 136,5 0,9 
 1996 m Hrv. 68,3 4,2 12,0 77,0 3,2 1,8 
 94-96       1,8 
3. Centeno 1994 b Krb 1.619,4 10,0 12,0 201,7 20,1 0,6 
 1995 b Krb 5.140,5 109,4 12,0 107,1 117,2 0,8 
 1996 m Hrv. 64,5 3,9 12,0 77,0 3,0 1,7 
 94-96       1,0 
4. Mijo 1994 b Krb 133,0 0,8 12,0 201,7 1,6 0,1 
 1995 b Krb 681,1 14,5 12,0 107,1 15,5 0,1 
 1996 m Hrv. 3,4 0,2 12,0 77,0 0,2 0,1 
 94-96       0,1 
5. Maíz 1994 b Krb 1.995,9 12,3 12,0 201,7 24,8 0,8 
 1995 b Krb 2.781,5 59,2 12,0 107,1 63,4 0,4 
 1996 m Hrv. 31,0 1,9 12,0 77,0 1,5 0,8 
 94-96       0,7 
6. Avena 1994 b Krb 590,9 3,6 12,0 201,7 7,3 0,2 
 1995 b Krb 834,3 17,8 12,0 107,1 19,0 0,1 
 1996 m Hrv. 6,3 0,4 12,0 77,0 0,3 0,2 
 94-96       0,2 
                                                      
29 A efectos de cálculo se ha utilizado el tipo de cambio oficial de l Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $ EE.UU.  fijado por el Banco Nacional de Ucrania (media 
anual).  Los datos proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Banco Nacional de  Ucrania.  Estos datos se enum eran también en el sitio web de dicho banco 
(www.bank.gov.ua).  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2
 Página 35Productos Año civil Unidades de medida 
 Procurements value 
(UAH mln.) Pagos adelantados 
no reembolsados a 
tiempo por los 
productores 
agrícolas 
(UAH mln.) Cantidad media de 
meses de la 
existencia del 
beneficio Tasa de interés 
comecial media de 
los préstamos 
Porcentaje Beneficio del 
empleo de los 
adelantos 
proporcionados que 
no fueron 
reembolsados a 
tiempo por los 
productores 
agrícolas al estado  
(UAH mln.) Beneficio del 
empleo de los 
adelantos 
proporcionados que 
no fueron 
reembolsados a 
tiempo por los 
productores 
agrícolas al estado 
(UAH mln.)29 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
         
7. Alforfón 1994 b Krb 503,6 3,1 12,0 201,7 6,2 0,2 
 1995 b Krb 1.021,8 21,7 12,0 107,1 23,3 0,2 
 1996 m Hrv. 14,2 0,9 12,0 77,0 0,7 0,4 
 94-96       0,2 
8. Arroz 1994 b Krb 183,4 1,1 12,0 201,7 2,3 0,1 
 1995 b Krb 768,8 16,4 12,0 107,1 17,5 0,1 
 1996 m Hrv. 10,3 0,6 12,0 77,0 0,5 0,3 
 94-96       0,2 
9. Legumbres 1994 b Krb 1.302,2 8,0 12,0 201,7 16,2 0,5 
 1995 b Krb 972,4 20,7 12,0 107,1 22,2 0,2 
 1996 m Hrv. 17,7 1,1 12,0 77,0 0,8 0,5 
 94-96       0,4 
10. Semillas de girasol 1994 b Krb 1.774,3 10,9 12,0 201,7 22,0 0,7 
 1995 b Krb 0,0 0,0 12,0 107,1 0,0 0,0 
 1996 m Hrv. 0,0 0,0 12,0 77,0 0,0 0,0 
 94-96       0,2 
Total 1994  34.307,7 211,0 12,0 201,7 425,6 13,4 
 1995  65.038,3 1.384,0 12,0 107,1 1.482,3 10,1 
 1996  925,2 56,4 12,0 77,0 43,4 23,7 
 94-96       15,8 
    0,006    13,43 
    0,021    10,1 
    0,061    23,7 
        15,8 
 
Nota:  Fuentes de datos  
Columna 4 "Ventas de productos agropecuarios de las granjas del sector público en 1994-96". 
Columna 5 Informe anual consolidado de empresas (organizaciones), empresas  agrícolas colectivas, sovjoses , explotaciones agrícolas interempresariales para el año de que 
se trate, nota p.  6, agrupados con arre glo al valor de la adquisición estatal. 
Columna 7 Boletín del Banco Nacional de Ucrania. 
 
__________