RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/85
27 de noviembre de 2002
(02-6542)
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros
y Administrativos
PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO DEL
DIRECTOR GENERAL PARA 2003
1. El Director General presenta en el presen te documento su propuesta revisada para el
presupuesto de la Secretaría de la OMC y del Órgano de Apelación y de su secretaría para 2003.
Considera que un incremento del 9 por ciento sobre el presupuesto de 2002 constituye el mínimo, que
i) facilitaría un nivel básico de servicios para permitir el funcionamiento de la Organización,
especialmente en un año de importantes negociaciones previas a la Conferencia Ministerial de
Cancún, y ii) aborda la cuestión de los sueldos y prestaciones del personal de una forma justa yequitativa, si bien provisional.  La presente propuesta plantea:
a. un incremento de FS 562.000 en personal supernumerario para la interpretación , lo
que da lugar a una consignación de FS 1.494.000 (gasto en 2001:  FS 1,7 millones);
b. un incremento de FS 1.700.000 en personal supernumerario para la traducción lo que
da lugar a una consignación de FS 7.503.000 (gastos en 2001:  FS 7,9 millones);
c. un incremento de FS 200.000 en personal supernumerario para personal de
seguridad, ordenanzas, auxiliares de las salas de conferencias (ujieres) (incluido
el personal que presta servicios en el anexo de la rue Rothschild) lo que da lugar a
una consignación de FS 820.000 (gasto estimado para 2002:  FS 950.000
1);
d. un incremento de FS 100.000 en personal supernumerario para la sustitución del
personal en caso de licencia prolongada por enfermedad lo que da lugar a una
consignación de FS 475.000 (gasto para 2001:  FS 690.000);
e. la aplicación de un incremento de sueldos en dos fases, del 3 por ciento en enero y del
3 por ciento en julio (FS 4,0 millones, equivalente a un incremento del 4,5 por ciento
sobre el costo total de sueldos, pensiones y gastos comunes de personal);
f. seis puestos adicionales (en lugar de 12) financiados para seis meses en 2003;
g. financiación completa de la contribución de la OMC al presupuesto del CCI
para 2003;
h. recursos adicionales para el Instituto de Formación de la OMC:
i. un curso adicional de formación en política comercial de tres meses (con lo
que el total es de cinco para 2003);
                                                     
1 Estimación del gasto para 2002 utilizado como una indicación de las repercusiones sobre todo el año
de unas medidas de seguridad mayores tras los acontecimientos de septiembre de 2001.WT/BFA/W/85
Página 2
ii. un curso especial adicional de formación breve;
iii. introducción del programa de información para universitarios;iv. financiación de los incrementos de costos para alojamiento de los
participantes en los cursos de formación en política comercial;
i. sustitución del sistema de soporte lógico de la interpretación simultánea.
2. En el anexo 1 figuran los detalles de la propuesta para satisfacer las referidas necesidades de
la OMC en el presupuesto para 2003.
3. En el anexo 2 se adjunta un proyecto de Escal a de Contribuciones para 2003, basada en la
propuesta supra , que muestra la diferencia de la contribución de cada Miembro con respecto a la
contribución correspondiente en 2002.WT/BFA/W/85
Página 3
ANEXO 1
PROPUESTAS REVISADAS DEL DIRECTOR GENERAL PARA 2003
Aumentos incorporados
todas las cifras en FS
Presupuesto de 2002 143.129.850
Incremento del 9,1% 13.024.800
TOTAL 156.154.650
El incremento del 9,1% sobre el presupuesto de 2002 estará integrado por los
siguientes elementos:
Intérpretes 562.000
Traductores 1.700.000
Guardas 200.000
Sustitución del personal en caso de licencia prolongada por
enfermedad100.000
Gastos comunes de personal (personal supernumerario) 49.950
Financiación completa de los puestos para 2002 269.000
Prestaciones reglamentarias 829.000
Sistema de indización de los sueldos 230.000
Seguro médico 444.500
6 Nuevos puestos 924.600
Estudio de sueldos 3% enero + 3%  julio
- sueldos 2.890.400
- pensiones 571.700
- gastos comunes de personal 531.600
Sistema de retribución en función de la actuación
profesional1.677.000
Seguros 92.000
Alojamiento de los cursillistas 160.000
CCI 260.150
Un curso de política comercial adicional 577.500
Un curso especial de formación breve adicional 180.000
Programa de información para universitarios 250.000
Reemplazamiento del sistema de interpretación simultánea 480.000
Diversos incrementos menores 45.400
13.024.800
Incrementos/actividades no incorporadas
Propuestas originales para  2003: 165.740.100
I. Costos del personal:
6 puestos 924.600
Incremento del sueldo (3% enero + 3% julio) en lugar del 8% al 1º de enero 2.692.700
Repercusión del incremento de los sueldos en el Sistema de retribución en función
de la actuación profesional55.000
Incrementos en el personal supernumerario (apoyo, consultores de PED, sustituciones, pasantes y gastos
comunes de personal)1.310.350
Formación del personal 205.000
Servicios comunes 25.000
II. Instituto de Formación de la OMC:
1 curso adicional de política comercial de tres meses 577.500
1 curso especial adicional de formación breve 180.000
Formación de los instructores 250.000
Dietas de los cursillistas 94.000
III. Infraestructura:
Informática 496.630
IV. Varios:
Reposición de recursos del Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación 1.700.000
Simposio de ONG 481.400
Renovación de la biblioteca 200.000
Financiación adicional para la Conferencia Ministerial 350.000
Suministro de publicaciones en venta 140.000
Actividades de la Biblioteca y de Información Pública 78.600
Misiones (inflación) 73.000
Grupo Permanente de Expertos 30.000
Diversos incrementos menores (278.330)
9.585.450
156.154.650WT/BFA/W/85
Página 4
ANEXO 2
CUADRO COMPARATIVO DE LAS CONTRIB UCIONES ASIGNADAS  EN 2002 CON EL
PROYECTO DE CONTRIB UCIONES ASIG NADAS P ARA 2003
Miembros 2002 2003 Diferencia  2002 2003 Diferencia
 %%%  FS FS FS
        
Albania 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Alemania 9,2910 8,9200 (0,3710)  13.202.511 13.826.000 623.489
Angola 0,0570 0,0690 0,0120  80.997 106.950 25.953
Antigua y Barbuda 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Argentina 0,5100 0,4640 (0,0460)  724.710 719.200 (5.510)
Australia 1,2180 1,1430 (0,0750)  1.730.778 1.771.650 40.872
Austria 1,4380 1,3730 (0,0650)  2.043.398 2.128.150 84.752
Bahrein 0,0680 0,0690 0,0010  96.628 106.950 10.322
Bangladesh 0,1050 0,1060 0,0010  149.205 164.300 15.095
Barbados 0,0200 0,0200 0,0000  28.420 31.000 2.580
Bélgica 2,6830 2,6710 (0,0120)  3.812.543 4.140.050 327.507
Belice 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Benin 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Bolivia 0,0260 0,0250 (0,0010)  36.946 38.750 1.804
Botswana 0,0410 0,0380 (0,0030)  58.261 58.900 639
Brasil 0,9880 0,9260 (0,0620)  1.403.948 1.435.300 31.352
Brunei Darussalam 0,0440 0,0410 (0,0030)  62.524 63.550 1.026
Bulgaria 0,0940 0,0940 0,0000  133.574 145.700 12.126
Burkina Faso 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Burundi 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Camerún 0,0270 0,0250 (0,0020)  38.367 38.750 383
Canadá 3,9140 3,9450 0,0310  5.561.794 6.114.750 552.956
Chad 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Chile 0,3110 0,2900 (0,0210)  441.931 449.500 7.569
Chipre 0,0640 0,0610 (0,0030)  90.944 94.550 3.606
Colombia 0,2330 0,2110 (0,0220)  331.093 327.050 (4.043)
Comunidades Europeas 0,0000 0,0000 0,0000  000
Congo 0,0240 0,0230 (0,0010)  34.104 35.650 1.546
Costa Rica 0,1040 0,0970 (0,0070)  147.784 150.350 2.566
Côte d'Ivoire 0,0680 0,0630 (0,0050)  96.628 97.650 1.022
Croacia 0,1470 0,1330 (0,0140)  208.887 206.150 (2.737)
Cuba 0,0640 0,0700 0,0060  90.944 108.500 17.556
Dinamarca 0,9480 0,9510 0,0030  1.347.108 1.474.050 126.942
Djibouti 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Dominica 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Ecuador 0,0850 0,0770 (0,0080)  120.785 119.350 (1.435)
Egipto 0,2660 0,2590 (0,0070)  377.986 401.450 23.464
El Salvador 0,0580 0,0590 0,0010  82.418 91.450 9.032
Emiratos Árabes Unidos 0,5190 0,5560 0,0370  737.499 861.800 124.301
Eslovenia 0,1690 0,1600 (0,0090)  240.149 248.000 7.851
España 2,4680 2,4320 (0,0360)  3.507.028 3.769.600 262.572
Estados Unidos de América 15,7230 15,8990 0,1760  22.342.383 24.643.450 2.301.067
Estonia 0,0630 0,0640 0,0010  89.523 99.200 9.677
Fiji 0,0160 0,0150 (0,0010)  22.736 23.250 514
Filipinas 0,6280 0,5530 (0,0750)  892.388 857.150 (35.238)
Finlandia 0,6720 0,6420 (0,0300)  954.912 995.100 40.188
Francia 5,5410 5,2720 (0,2690)  7.873.761 8.171.600 297.839
Gabón 0,0340 0,0340 0,0000  48.314 52.700 4.386
Gambia 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Georgia 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Ghana 0,0420 0,0430 0,0010  59.682 66.650 6.968
Granada 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935WT/BFA/W/85
Página 5
Miembros 2002 2003 Diferencia  2002 2003 Diferencia
 %%%  FS FS FS
Grecia 0,3110 0,4110 0,1000  441.931 637.050 195.119
Guatemala 0,0630 0,0630 0,0000  89.523 97.650 8.127
Guinea 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Guinea-Bissau 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Guyana 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Haití 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Honduras 0,0390 0,0390 0,0000  55.419 60.450 5.031
Hong Kong, China 3,3450 3,1660 (0,1790)  4.753.245 4.907.300 154.055
Hungría 0,4130 0,4170 0,0040  586.873 646.350 59.477
India 0,8300 0,8500 0,0200  1.179.430 1.317.500 138.070
Indonesia 0,8310 0,7740 (0,0570)  1.180.851 1.199.700 18.849
Irlanda 1,1410 1,2010 0,0600  1.621.361 1.861.550 240.189
Islandia 0,0450 0,0450 0,0000  63.945 69.750 5.805
Islas Salomón 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Israel 0,5480 0,5680 0,0200  778.708 880.400 101.692
Italia 4,4070 4,1360 (0,2710)  6.262.347 6.410.800 148.453
Jamaica 0,0570 0,0540 (0,0030)  80.997 83.700 2.703
Japón 6,6290 6,3590 (0,2700)  9.419.809 9.856.450 436.641
Jordania 0,0660 0,0610 (0,0050)  93.786 94.550 764
Kenya 0,0470 0,0440 (0,0030)  66.787 68.200 1.413
Kuwait 0,1940 0,1900 (0,0040)  275.674 294.500 18.826
Lesotho 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Letonia 0,0510 0,0490 (0,0020)  72.471 75.950 3.479
Liechtenstein 0,0270 0,0250 (0,0020)  38.367 38.750 383
Lituania 0,0830 0,0760 (0,0070)  117.943 117.800 (143)
Luxemburgo 0,2970 0,3450 0,0480  422.037 534.750 112.713
Macao, China 0,0620 0,0620 0,0000  88.102 96.100 7.998
Madagascar 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Malasia 1,3130 1,2670 (0,0460)  1.865.773 1.963.850 98.077
Malawi 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Maldivas 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Malí 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Malta 0,0480 0,0490 0,0010  68.208 75.950 7.742
Marruecos 0,1600 0,1560 (0,0040)  227.360 241.800 14.440
Mauricio 0,0410 0,0380 (0,0030)  58.261 58.900 639
Mauritania 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
México 2,1060 2,2670 0,1610  2.992.626 3.513.850 521.224
Moldova 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Mongolia 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Mozambique 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Namibia 0,0290 0,0270 (0,0020)  41.209 41.850 641
Nicaragua 0,0200 0,0200 0,0000  28.420 31.000 2.580
Níger 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Nigeria 0,2040 0,1900 (0,0140)  289.884 294.500 4.616
Noruega 0,8590 0,8200 (0,0390)  1.220.639 1.271.000 50.361
Nueva Zelandia 0,2660 0,2430 (0,0230)  377.986 376.650 (1.336)
Omán 0,0990 0,1050 0,0060  140.679 162.750 22.071
Pakistán 0,1850 0,1530 (0,0320)  262.885 237.150 (25.735)
Panamá 0,1240 0,1140 (0,0100)  176.204 176.700 496
Papua Nueva Guinea 0,0330 0,0310 (0,0020)  46.893 48.050 1.157
Paraguay 0,0640 0,0520 (0,0120)  90.944 80.600 (10.344)
Perú 0,1370 0,1260 (0,0110)  194.677 195.300 623
Polonia 0,7030 0,6950 (0,0080)  998.963 1.077.250 78.287
Portugal 0,6090 0,5720 (0,0370)  865.389 886.600 21.211
Qatar 0,0760 0,0830 0,0070  107.996 128.650 20.654
Reino de los Países Bajos 3,6250 3,4810 (0,1440)  5.151.125 5.395.550 244.425WT/BFA/W/85
Página 6
Miembros 2002 2003 Diferencia  2002 2003 Diferencia
 %%%  FS FS FS
Reino Unido de Gran Bretaña
  e Irlanda del Norte 5,8620 5,7220 (0,1400)  8.329.902 8.869.100 539.198
República Centroafricana 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
República Checa 0,5110 0,4990 (0,0120)  726.131 773.450 47.319
República de Corea 2,3810 2,3670 (0,0140)  3.383.401 3.668.850 285.449
República Democrática del Congo 0,0240 0,0160 (0,0080)  34.104 24.800 (9.304)
República Dominicana 0,1250 0,1280 0,0030  177.625 198.400 20.775
República Eslovaca 0,2050 0,1980 (0,0070)  291.305 306.900 15.595
República Kirguisa 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
República Popular China 2,9730 3,1550 0,1820  4.224.633 4.890.250 665.617
Rumania 0,1700 0,1670 (0,0030)  241.570 258.850 17.280
Rwanda 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Saint Kitts y Nevis 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
San Vicente y las Granadinas 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Santa Lucía 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Senegal 0,0230 0,0220 (0,0010)  32.683 34.100 1.417
Sierra Leona 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Singapur 2,0800 1,9730 (0,1070)  2.955.680 3.058.150 102.470
Sri Lanka 0,0950 0,0940 (0,0010)  134.995 145.700 10.705
Sudáfrica 0,5210 0,4810 (0,0400)  740.341 745.550 5.209
Suecia 1,4970 1,4360 (0,0610)  2.127.237 2.225.800 98.563
Suiza 1,5360 1,4640 (0,0720)  2.182.656 2.269.200 86.544
Suriname 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Swazilandia 0,0180 0,0160 (0,0020)  25.578 24.800 (778)
Tailandia 0,9990 0,9500 (0,0490)  1.419.579 1.472.500 52.921
Taipei Chino  2,0310 2,0310  0 3.148.050 3.148.050
Tanzanía 0,0250 0,0240 (0,0010)  35.525 37.200 1.675
Togo 0,0150 0,0150 0,0000  21.315 23.250 1.935
Trinidad y Tabago 0,0450 0,0410 (0,0040)  63.945 63.550 (395)
Túnez 0,1340 0,1270 (0,0070)  190.414 196.850 6.436
Turquía 0,7920 0,7480 (0,0440)  1.125.432 1.159.400 33.968
Uganda 0,0200 0,0180 (0,0020)  28.420 27.900 (520)
Unión de Myanmar 0,0320 0,0320 0,0000  45.472 49.600 4.128
Uruguay 0,0640 0,0580 (0,0060)  90.944 89.900 (1.044)
Venezuela 0,3150 0,3160 0,0010  447.615 489.800 42.185
Zambia 0,0210 0,0150 (0,0060)  29.841 23.250 (6.591)
Zimbabwe 0,0340 0,0450 0,0110  48.314 69.750 21.436
TOTAL 100,0000 100,0000 0,0000  142.100.000 155.000.000 12.900.000
__________