ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/GRD/Suppl.1
19 de marzo de 2002
(02-1434)
Comité de Subvenciones
y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
GRANADA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión de Granada ante la OMC (Bruselas) la siguiente comunicación, de
fecha 28 de febrero de 2002.
_______________
De conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio (GATT) de 1994, Granada presenta una notificación nueva y completa, con arreglo aldocumento G/SCM/39, con respecto a programas identificados en la documentación presentada
inicialmente (G/SCM/N/74/GRD).
Tras un análisis más detenido del párrafo 4 del artículo 27, se ha determinado que la Ley de
Ayudas a los Hoteles de 1954 y la exención del Arancel Exterior Común y el Impuesto General sobre
el Consumo otorgada con respecto a los servicios no tienen relación con dicho artículo, por lo que nose han incluido en la presente notificación.
Se adjunta a la notificación la legislación que sirve de fundamento a los programas
notificados.
Les rogamos tengan presente que no todos los elementos de los programas notificados, con
inclusión de las subvenciones otorgadas en su marco, entrañan necesariamente subvenciones a la
exportación.
Granada desea reiterar que, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones, la presente notificación no prejuzga ni la condición jurídica de los programas
notificados en el marco del GATT de 1994 o el ci tado Acuerdo, ni sus efectos en el sentido del
Acuerdo, ni la naturaleza de los programas o medidas;  tampoco prejuzga la notificación de un
programa o medida su carácter recurrible o no recurrible.
ÍNDICE
Página
PROGRAMA I:  LEY DE INCENTIVOS  FISCALES Nº 41 DE 1974......................................... 2 y 8
PROGRAMA II: LEY DE EMPRESAS CA LIFICADAS Nº 18 DE 1978.................................. 5 y 22
PROGRAMA III: REGLAMENTO Y ORDEN Nº 37 DE  1999 ................................................. 6 y 23G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 2
PROGRAMA I:  LEY DE INCENTIVOS FISCALES Nº 41 DE 1974
1. Descripción del programa
La Ley de Incentivos Fiscales tiene por objeto atraer y movilizar capital y orientarlo a nuevas
inversiones.
2. Período que abarca la notificación
De 2000 a 2001:  información estadística.
A partir del 1º de septiembre de 2001:  condición de programa.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Atraer a inversores privados que contribuyan a la deseada expansión de la producción
nacional, como medio de promover el crecimiento económico y el desarrollo.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento
La promoción de la inversión privada forma parte integrante del plan de desarrollo de
Granada, a medida que prosigue la diversificación de la producción y se reduce la dependencia de la
producción agropecuaria.  La expansión económica ge nera demanda de divisas.  Dada su reducida
base de recursos, Granada sigue necesitando entradas de recursos y uno de los mejores medios delograrlo es por conducto de las inversiones extranjeras directas.
La Ley de Incentivos Fiscales se aprobó para dar efecto a un acuerdo entre los países del
CARICOM sobre la armonización de los incentivos fiscales a la industria.
Legislación
Ley de Incentivos Fiscales Nº 41 de 1974.  Capítulo 107 de las Leyes Revisadas (1990) de
Granada.
La administración de este programa de incentivos está a cargo de la Corporación de
Desarrollo Industrial de Granada.
5. Forma de la subvención
La Ley de Incentivos Fiscales prevé desgravaciones fiscales en las siguientes formas:
• Exención de derechos de aduana con respecto a instalaciones, equipo, maquinaria, piezas de
repuesto, materias primas o sus componentes, por un período de 10 a 15 años, según el grupoal que pertenezca la empresa.  La exención está también sujeta a que el Administrador de
Aduanas e Impuestos de Consumo llegue al convencimiento de que los artículos enumerados
supra  se necesitan:
a) para construir, modificar, reconstruir o ampliar una empresa aprobada, es decir, una
empresa así declarada por Orden del Ministro responsable de Industria;  o
b) para equipar a esa empresa a efectos de la fabricación de un producto aprobado, es
decir, un producto así declarado por Orden del Ministro responsable de Industria.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 3
• Exención total o parcial del pago del impuesto sobre la renta con respecto a los beneficios
resultantes de la venta de un producto aprobado a partir de la fecha de producción, por unperíodo no superior al otorgado a la empresa, es decir, de 10 a 15 años.
Cuando los accionistas o tenedores nominativos de las acciones no sean residentes de
Granada, quedarán exentos del impuesto sobre la renta aplicable a los dividendos con
respecto a la cantidad que exceda del impuesto que deba pagar el accionista en su país deresidencia.
• Cuando los beneficios procedentes de las exportaciones de un producto aprobado de las
empresas a que se refiere la Ley asciendan al diez por ciento o más de los beneficios totales
de la empresa, se otorgará una desgravación del impuesto sobre la renta con respecto a los
beneficios procedentes de las exportaciones.  Esa desgravación revestirá la forma de créditos
por impuestos pagados.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Los incentivos fiscales se ofrecen a inversores privados para facilitar el desarrollo de
industrias, en particular en los sectores de las manufacturas, la elaboración de productos agrícolas y la
agricultura, en lo relacionado con la presente notificación.
La empresa presenta una solicitud -o se presenta en su nombre- al Ministro responsable de
Industria, en la que se indica lo siguiente:
• el emplazamiento o emplazamiento propuesto de la fábrica;
• la fecha de construcción;
• la fecha de producción;
• el producto aprobado que se fabrica ya o se tiene la intención de fabricar;  y
• toda la información pertinente para determinar el valor añadido nacional.
Si el Ministro llega al convencimiento de que el otorgamiento a la empresa de esos incentivos
es de interés público, podrá, mediante Orden publicada en la Gaceta, declarar que la empresa es una
empresa aprobada con efectos a partir de la fecha especificada en la Orden.
La desgravación de impuestos, o el "período de moratoria fiscal", se otorga con respecto a los
derechos de importación, el impuesto sobre la renta y los beneficios resultantes de las exportaciones,
según el grupo en el que esté clasificada la empresa.
Hay cinco grupos de empresas;  a continuación se indica la moratoria fiscal aplicable en cada
caso:
• empresas del grupo I, cuyo valor añadido nacional es, como mínimo, del 50 por ciento de la
cantidad obtenida de las ventas de un producto aprobado:  hasta 15 años;
• empresas del grupo II, cuyo valor añadido nacion al está comprendido entre el 25 y el 50 por
ciento:  hasta 12 años;
• empresas del grupo III, cuyo valor añadido nacional está comprendido entre el 10 y el 25 por
ciento:  hasta 10 años;G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 4
• empresas de enclave, cuya producción se destina exclusivamente a la exportación:  hasta
15 años;  y
• empresas de gran intensidad de capital, cuyas inversiones de capital son, como mínimo, de
25 millones de dólares de los EE.UU.:  hasta 15 años.
Los beneficios procedentes de las exportaciones se calculan utilizando la fórmula SP  x  E, en
la que:
"E"   representa la cantidad obtenida de las ventas de exportación,
"P"   representa los beneficios obtenidos por la empresa y
"S"   representa la cantidad obtenida de todas las ventas realizadas.
A continuación se indican las desgravaciones fiscales con respecto a los beneficios
procedentes de las exportaciones:
Beneficios procedentes de las exportaciones
expresados en porcentaje de
los beneficios totalesPorcentaje máximo de
desgravación fiscal
Del 10 % a menos del 21 % 25 %
Del 21 % a menos del 41 % 35 %
Del 41 % a menos del 61 % 45 %
Del 61 % en adelante 50 %
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Debido al carácter y la cobertura del programa, no se dispone de datos estadísticos sobre la
cuantía de la subvención por unidad.  Tampoco hay cantidades anuales presupuestadas para este
programa.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de
inicio/comienzo
Como se indica en el punto 6 supra .
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Año Importaciones de bienes de capital
(en millones de dólares
de los EE.UU.)Exportaciones totales
(en millones de dólares
de los EE.UU.)
2000 62,3 31,8
2001 46,1 26,0G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 5
PROGRAMA II:  LEY DE EMPRESAS CALIFICADAS Nº 18 DE 1978
1. Si procede, título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de
la subvención
Ley que prevé el otorgamiento de beneficios fiscales a determinadas empresas si el Ministro
responsable de Industria considera que ello es de interés público.
2. Período que abarca la notificación
A partir de septiembre de 2001:  condición de programa.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Otorgar beneficios y exenciones fiscales a indus trias que puedan contribuir a la promoción del
crecimiento económico y el desarrollo de Granada.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento
Esta Ley se promulgó para proporcionar estabilidad fiscal a las empresas, estabilidad que no
proporciona la Ley de Incentivos Fiscales.  Una orden dictada en el marco de esta Ley viene a
añadirse -sin disminuirlos en absoluto- a los beneficios, ventajas o concesiones similares de que goce
o pueda gozar una empresa en virtud de cualquier otra ley escrita.
La Ley se aplica para garantizar que los aumentos de impuestos no afecten a las industrias que
gocen de concesiones durante un determinado período en el marco de la Ley de Incentivos Fiscales,
ya que los tipos impositivos y los derechos seguirán siendo los mismos aplicables el día de la entrada
en vigor de una Orden dictada de conformidad con esta Ley.
Legislación
Ley de Empresas Calificadas Nº  18 de 1978;  Capítulo 270 de las Leyes Revisadas (1990) de
Granada.
La administración de este programa de incentivos está a cargo de la Corporación de
Desarrollo Industrial de Granada.
5. Forma de la subvención
La Ley de Empresas Calificadas prevé beneficios y exenciones fiscales con respecto a los
impuestos, derechos y gravámenes pagaderos por una empresa aprobada;  el tipo o cuantía de esos
impuestos, derechos y gravámenes no excederá del tipo o cuantía aplicable en la fecha de la Orden.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Todas las empresas pueden recibir esta subvención, pero apenas se utiliza.  Actualmente sólo
se benefician de las disposiciones de esta Ley las tres empresas de enclave establecidas en Granada.
Una empresa calificada disfruta de los beneficios y exenciones fiscales previstos en la Ley de
Incentivos Fiscales Nº 41 de 1974, por un período de hasta 15 años, al tipo vigente en la fecha de la
Orden.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 6
Una empresa aprobada de conformidad con la Ley de Incentivos Fiscales Nº 41 de 1974 podrá
presentar una solicitud al Ministro responsable de Industria en la que se facilite la información
indicada en el punto 6 del Programa I .  Si el Ministro llega al convencimiento de que ello es de
interés público, podrá, mediante Orden dictada de conformidad con esta Ley, declarar que la empresa
aprobada es también una empresa calificada.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Debido al carácter y la cobertura del programa, no se dispone de datos estadísticos sobre la
cuantía de la subvención por unidad.  Tampoco hay cantidades anuales presupuestadas para este
programa.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de
inicio/comienzo
La indicada en el punto 6 supra .
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información estadística de esa índole.
PROGRAMA III:  REGLAMEN TO Y ORDEN Nº 37 DE 1999 (LISTA DE EXENCIONES
CONDICIONALES DE DERECHOS - ARANCEL EXTERIOR COMÚN DEL CARICOM)
1. Si procede, título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de
la subvención
En la Lista de Exenciones Condicionales de Derechos se enumeran las mercancías que, al
importarse, pueden admitirse en régimen de franquicia arancelaria o a un tipo inferior al establecidoen el Cuadro de Derechos.
2. Período que abarca la notificación
A partir de septiembre de 2001:  condición de programa.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Permitir que las empresas manufactureras que no reúnan las condiciones requeridas para
obtener los beneficios previstos en la Ley de Incentivos Fiscales puedan beneficiarse de las
concesiones en materia de derechos de importación previstas en esta legislación.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento
Esta legislación fue aprobada para establecer el nuevo Arancel Exterior Común, basado en el
Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías, de conformidad con las
obligaciones jurídicas contraídas por Granada en virtud de su adhesión al Mercado Común del Caribe
(CARICOM).G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 7
Legislación
Arancel Exterior Común del CARICOM;   Reglamento y Orden Nº 37 de 1999.
La administración de esta legislación está a cargo de los Ministros competentes, junto con el
Administrador de Aduanas.
5. Forma de la subvención
La Lista de Exenciones Condicionales de Derechos permite a las empresas, organizaciones o
personas quedar exentas de derechos o que se les aplique a un tipo inferior al establecido por el
Reglamento de Aranceles Aduaneros.
La estructura arancelaria se basa en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de
Mercancías.  Los derechos indicados en el Cuadro de Derechos se aplican a todas las mercancías que
se importen en los Estados miembros del Mercado Común del Caribe de un tercer país, así como a las
mercancías que sean objeto de intercambio entre los Estados miembros.
Para algunos artículos, el derecho aplicado por Granada, en su condición de país menos
desarrollado dentro del Mercado Común del Caribe, puede variar de 0 por ciento a 5 por ciento.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Para recibir estos beneficios, las empresas deben tener un valor añadido nacional del 40 por
ciento como mínimo, crear empleo para diez o más personas o generar ingresos derivados deexportaciones.
Según el carácter de la empresa y los productos que vayan a importarse, debe presentarse una
solicitud a la autoridad competente.  Si la empresa realiza actividades agrícolas o se propone
realizarlas, la solicitud debe presentarse al Ministro responsable de Agricultura o a la persona
designada con facultades para aprobar las exenciones previstas en la Orden.  Si el Ministro oautoridad competente llega al convencimiento de que la empresa satisface cualquiera de los criterios
indicados supra  y de que ello es de interés público, podrá aprobar la exención solicitada.
Una vez convencido de que el producto importado se destina exclusivamente al uso aprobado,
el Administrador de Aduanas otorgará la exención.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Debido al carácter y la cobertura del programa, no se dispone de datos estadísticos sobre la
cuantía de la subvención por unidad, ni tampoco hay cantidades anuales presupuestadas para este
programa.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de
inicio/comienzo
Esta exención de derechos de aduana es aplicable únicamente al producto o productos
indicados en la solicitud y no tiene una duración definida ni entraña plazos;  es una situación aislada.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información estadística de esa índole.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 8
LEY DE INCENTIVOS FISCALES
Disposición de los artículos
Artículo
1. Título abreviado
2. Interpretación
3. Cálculo del valor añadido nacional
4. Valor de las materias primas importadas al determinar el valor de un componente
5. Producto aprobado
6. Orden por la que se declara empresa aprobada
7. Licencia para importar determinados artículos
8. Registro e inspección de los artículos
9. Restricción a la venta u otro tipo de disposición de los artículos
10. Otorgamiento de beneficios a determinadas empresas
11. Beneficios para las empresas que realicen actividades de gran intensidad de capital
12. Exención del impuesto sobre la renta
13. Cálculo de los beneficios
14. Deducción por gastos de capital
15. Compensación de pérdidas
16. Desgravación del impuesto sobre la renta con respecto a los beneficios procedentes de las
exportaciones
17. Facultades del Ministro en caso de demora del comienzo de la construcción o la
fabricación
18. Restricción a la utilización de una fábrica
19. Evaluación periódica de los resultados de la empresa
20. Los dividendos no estarán sujetos a plazos
21. Los intereses no estarán exentos del impuesto sobre la renta
22. Transferencia de la condición de empresa aprobada
23. Cambio de la razón social
24. Reglamentos
25. Efecto retroactivo
PRIMERA LISTA:   Estados miembros
SEGUNDA LISTA:  Períodos de moratoria fiscalG/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 9
CAPÍTULO 107
UNA LEY cuya finalidad es otorgar incentivos fiscales a la industria. Ley 41 de 1974
[11 de julio de 1975]
1. La presente Ley podrá citarse como Título abreviado
LEY DE INCENTIVOS FISCALES
2. En la presente Ley: Interpretación
por "empresa aprobada" se entenderá una empresa así declarada,
mediante Orden, de conformidad con el artículo 6;
por "producto aprobado" se entenderá un producto así declarado,
mediante Orden, de conformidad con el artículo 5;
por "beneficio" se entenderá toda ayuda otorgada a una empresa
aprobada en el marco de la presente Ley;
por "Administrador" se entenderá el Administrador de Aduanas
e Impuestos de Consumo;
por "fecha de construcción" se entenderá la fecha especificada
en una Orden dictada con arreglo al párrafo 1) delartículo 6;
por "empresa" se entenderá una sociedad constituida con arreglo
a la legislación de Granada que realice o esté a punto de
realizar actividades industriales;
por "rama de producción" se entenderá una rama manufacturera
o de elaboración  (incluye la pesca de altura y la pesca
de camarones cuando formen parte de una operación de
elaboración integrada, pero no incluye la agricultura ni
el turismo);
por "valor añadido nacional" se entenderá la cuantía (expresada
en porcentaje de las ventas totales de un producto
aprobado) en que la cantidad obtenida de las ventas deun producto aprobado durante un período
ininterrumpido de doce meses exceda de la suma total de
los siguientes elementos:
a)el valor de las materias primas, el contenido de
componentes y partes de componentes, los combustibles ylos servicios importados;
b)los sueldos y salarios pagados durante el período de doce
meses considerado a personas que no sean nacionales de
un Estado miembro;G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 10
c)los beneficios distribuidos o remitidos directa o
indirectamente a personas (con inclusión de empresas) que
no sean residentes de un Estado miembro;
d)los intereses, gastos de gestión y demás pagos, o
cualquiera de ellos, abonados directa o indirectamente a
personas (con inclusión de empresas) que no sean
residentes de un Estado miembro, con excepción de una
sucursal o agencia de un banco no residente en un Estado
miembro;
e)la amortización de las instalaciones, maquinaria y equipo
importados, o de cualquiera de ellos;
por "Estado miembro" se entenderá un Estado enumerado en la
Primera Lista ;
por "Ministro" se entenderá el Ministro responsable de Industria;por "nacional" se entenderá todo ciudadano de un Estado
miembro y toda persona cuya conexión con uno de esos
Estados le dé derecho a ser considerada perteneciente a
ese Estado u originaria o residente del mismo a los
efectos de la legislación sobre inmigración vigente;
por "fecha de producción" se entenderá la fecha en que una
empresa aprobada comience la producción de un
producto aprobado;
por "venta" se entenderá la cantidad obtenida de la venta ex
fábrica de un producto aprobado, excluido el costo dedistribución.
Cálculo del valor
añadido nacional3. 1) El valor añadido nacional se  ponderará en función de los
sueldos o salarios pagados a nacionales de un Estado miembro,
se expresará en porcentaje de las ventas totales del producto
aprobado y se calculará con arreglo a la fórmula
V (100 + W)
100
2)  A los efectos del párrafo 1), "V" representa el valor añadido
nacional, expresado en porcentaje de las ventas totales delproducto aprobado, y "W" representa los sueldos y salarios
pagados a nacionales de un Estado miembro, expresados en
porcentaje de las ventas totales del producto aprobado.
4. 1)  Al determinar el valor del contenido de un componente
producido por un Estado miembro a los efectos del apartado a)
de la definición de "valor añadido nacional" contenida en el
artículo 2, no se tendrá en cuenta ningún elemento del costo de
ese componente que no sea el valor del contenido de materias
primas importadas.Valor de las
materias primasimportadas al
determinar el
valor de uncomponenteG/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 11
2)  A los efectos de los apartados c) y d) de dicha definición, se
considerará que una empresa no es residente de un Estado
miembro si está bajo el control directo o indirecto de una
persona (con inclusión de una empresa) que no sea residente de
un Estado miembro (denominada en adelante "no residente").
3)  Se considerará que una persona no residente tiene el control
de una empresa cuando posea o tenga derecho a comprar la
mayor parte del capital en acciones ordinarias desembolsado
(con exclusión de las acciones sin derecho a voto) de la empresa.Control por
personas noresidentes
5. El Ministro podrá, mediante Orden, declarar producto aprobado
a un producto para fabricación por una empresa aprobada.Producto
aprobado
6. 1)  Al recibo de una solicitud hecha por o en nombre de una
empresa a efectos de su establecimiento en Granada para
fabricar un producto aprobado, el Ministro podrá, si llega alconvencimiento de que es de interés público  hacerlo, declarar,
mediante Orden, empresa aprobada a esa empresa con efectos a
partir de la fecha especificada en la Orden.Orden por la que
se declaraempresa
aprobada
2)  Al determinar si debe dictarse una Orden de conformidad con
el párrafo 1), el Ministro tendrá en cuenta:Criterios para
dictar una Orden
a) el número de empresas que fabriquen ya o estén a punto de
fabricar el producto aprobado;  y
b) la producción o producción prevista de la empresa
3)  En toda Orden dictada de conformidad con el párrafo 1):a) se especificará la fecha de construcción, la fecha de
producción o ambas;
b) podrá declararse que al aplicarse estará limitada a una parte
de una fábrica o a una determinada clase, calidad,
descripción, tipo o clasificación de producto;
c) podrá imponerse obligaciones permanentes a la empresa
aprobada;
d) podrá conferirse determinados beneficios a la empresa
aprobada;  y
e) podrá preverse su revocación en caso de infracción
Forma y
contenido de la
solicitud4)  Toda solicitud hecha de conformidad con el párrafo 1) se
presentará por escrito;  en ella se especificará:
a) el emplazamiento o emplazamiento propuesto de la fábrica
en la que la empresa fabrica o se propone fabricar el
producto aprobado;G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 12
b) la fecha de construcción, que no será posterior a 12 meses
después de la fecha de aceptación de la solicitud, salvo que
la fábrica exista ya, en cuyo caso la solicitud contendrá
toda la información necesaria para que el Ministro pueda
especificar la fecha de construcción;
c) la fecha de producción, que no será posterior a 18 meses
después de la fecha de construcción, salvo que la
producción de un producto aprobado haya comenzado ya,
en cuyo caso la solicitud contendrá toda la información
necesaria para que el Ministro pueda especificar la fecha de
producción;
d) el producto aprobado que se fabrica ya o se tiene la
intención de fabricar;
e) toda la información, apoyada por pruebas documentales,
pertinente a la determinación del valor añadido nacional.
Licencia para
importar
determinados
artículos7. 1)  El Ministro podrá expedir una licencia a una empresa
aprobada para importar de un país que no sea Estado miembro
algún tipo de instalaciones, maquinaria o equipo, o alguno desus componentes, o alguna materia prima para su fabricación,
cuando llegue al convencimiento de que esos artículos,
componentes o materias primas no pueden encontrarse en
ningún Estado miembro en cantidades suficientes para exportar
o con precios y calidades comparables a los de ese país.
2) Tras recibir una licencia expedida con arreglo al párrafo 1),
una empresa aprobada podrá importar instalaciones, maquinaria,
equipo, componentes o materias primas, según el caso, con
exención de los derechos de aduana, de un país que no sea
Estado miembro, durante el período de desgravación
especificado en el artículo 12 o en los párrafos 3) o 4) delartículo 18, si el Administrador llega al convencimiento de que
las instalaciones, maquinaria, equipo, componentes o materias
primas se necesitan o necesitaban:
a) para construir, modificar, reconstruir o ampliar la empresa
aprobada;  o
b) para equipar a esa empresa a efectos de la fabricación de un
producto aprobado.
3) Cuando posteriormente a la expedición de una licencia con
arreglo al párrafo 1) se produzca un cambio de las circunstancias
previstas en ese párrafo, el Ministro:Anulación o
modificación de
una licencia
a) anulará la licencia; o
b) modificará la licencia de manera que quede excluido
cualquiera de los artículos con respecto a los cuales se haya
producido el cambio.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 13
4)  Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a
las empresas de enclave, definidas en el apartado b) del
párrafo 1) del artículo 10.
8. 1)  Una empresa aprobada que Registro e
inspección de losartículos
a) realice importaciones procedentes de un país que no sea
uno de los Estados miembros;  o
b) compre en uno de los Estados miembros artículos con
respecto a los cuales haya sido otorgada una exención de
los derechos de aduana con arreglo al párrafo 2) del
artículo 7:
i) mantendrá un registro de los artículos así
importados o comprados en la forma y con los datos
que el Administrador pueda exigir;
ii) hará que los artículos estén marcados con la marca y
de la manera que el Administrador pueda exigir;  y
iii) permitirá que el Administrador o una persona por él
autorizada a tal efecto inspeccione, en cualquier
momento razonable, ese registro y tenga acceso a
toda fábrica o almacén bajo su control con el fin de
examinar cualquiera de esos artículos que el
Administrador tenga motivos para creer se encuentraallí y comprobar la exactitud de los datos contenidos
en el registro.
2)  Una empresa aprobada que infrinja cualquiera de las
disposiciones del presente artículo cometerá un delito y podráimponérsele, previa sentencia condenatoria por vía sumaria, una
multa de 3.000 dólares.Sanción
Restricción a la
venta u otro tipo
de disposición  delos artículos9. 1)  Un artículo comprado por una empresa aprobada con
exención de los derechos de aduana de conformidad con elpárrafo 2) del artículo 7 no será vendido, dado ni colocado de
otra manera por dicha empresa excepto:
a) al cesionario, en caso de transferencia de la propiedad de
una fábrica perteneciente a la empresa;
b) cuando la empresa aprobada pague o garantice a
satisfacción del Administrador el pago de una cantidad
equivalente al importe del derecho de aduana que, de no
haberse aplicado las disposiciones del párrafo 2) del
artículo 7, hubiera debido pagarse por la importación de ese
artículo en Granada  cuando fue importado por la empresa;o
c) tras la expiración de un plazo de cinco años a contar de la
fecha de compra del artículo.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 14
Sanción 2)  Una empresa aprobada que infrinja el presente artículo
cometerá un delito y podrá imponérsele, previa sentencia
condenatoria por vía sumaria, una multa equivalente al valor del
artículo relacionado con la infracción.
Otorgamiento de
beneficios a
determinadasempresas10. 1) Podrá otorgarse un beneficio a una empresa aprobada en el
marco de la presente Ley si pertenece a una de las siguientes
categorías:
a) empresas del grupo I, que son las empresas cuyo valor
añadido nacional es, como mínimo, del cincuenta por
ciento de la cantidad obtenida de las ventas de un
producto aprobado;
empresas del grupo II, que son las empresas cuyo valor
añadido nacional está comprendido entre el veinticinco y
el cincuenta por ciento de la cantidad obtenida de las
ventas de un producto aprobado;
empresas del grupo III, que son las empresas cuyo valor
añadido nacional está comprendido entre el diez y el
veinticinco por ciento de la cantidad obtenida de las
ventas de un producto aprobado;  o
b) empresas de enclave, que son las empresas que fabrican
productos destinados exclusivamente a la exportación a
países que no sean Estados miembros.
Modo de
clasificación de
las empresas2)  Antes de proceder a la clasificación de una empresa aprobada
como empresa del grupo I, de l grupo II o del grupo III, se
estimará el valor añadido nacional, calculado de conformidad
con el artículo 3.
11. 1)  Cuando una empresa aprobada realice actividades de  gran
intensidad de capital, el Ministro podrá, mediante Orden,
otorgarle un beneficio durante un período no superior a quince
años.Beneficios para
las empresas que
realicenactividades degran intensidadde capital
2)  En el presente artículo, por "actividades de gran intensidad
de capital" se entenderá actividades en las que las inversiones de
capital no sean inferiores a 25 millones de dólares.
12. 1) El Ministro podrá otorgar a una empresa aprobada una
exención total o parcial del pago del impuesto sobre la renta conrespecto a los beneficios procedentes de la venta de un producto
aprobado desde la fecha de producción, por un período que no
exceda del especificado en la Segunda Lista (denominado en
adelante "período de moratoria fiscal").Exención del
impuesto sobre la
renta
2)  Cuando el final del período de moratoria fiscal no coincida
con el final del ejercicio contable de una empresa aprobada, los
ingresos correspondientes al ejercicio contable en el que caiga el
último día del período de moratoria fiscal se prorratearán entre
las partes del ejercicio contable anterior y posterior,Prorrateo de los
ingresosG/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 15
respectivamente, al final del período de moratoria fiscal;  los
ingresos así prorrateados correspondientes a la parte del
ejercicio contable anterior al final del período de moratoria fiscal
estarán exentos del impuesto sobre la renta.
13. Al calcular los beneficios de una empresa aprobada a efectos de
la exención del impuesto sobre la renta de conformidad con el
párrafo 1) del artículo 12, se tendrá en cuenta toda depreciación
de valor por desgaste o deterioro normal que, de no existir la
exención, podría invocarse ese año.Cálculo de los
beneficios
14. 1)  Durante el período de moratoria fiscal los activos de una
empresa aprobada se amortizarán en las cantidades normalmente
permitidas por desgaste o deterioro normal en virtud de
cualquier ley vigente que prevea la aplicación de impuestos
sobre los ingresos.Deducción  por
gastos de capital
2) Podrá otorgarse una desgravación no superior al 20 por ciento
de los gastos de capital en que haya incurrido la empresa en
instalaciones, maquinaria y equipo después de finalizado el
período de moratoria fiscal.
15. 1) Toda pérdida sufrida por una empresa aprobada durante el
período de moratoria fiscal podrá ser compensada de
conformidad con las disposiciones del párrafo 2).Compensación de
pérdidas
Traspaso de las
pérdidas aejercicios
posteriores a
efectos decompensación2)  No obstante cualquier ley escrita relativa al impuesto sobre la
renta o cualquier otra ley similar que prevea el otorgamiento de
desgravaciones por pérdidas sufridas en cualquier comercio,
negocio, profesión u oficio, a la expiración del período de
moratoria fiscal las pérdidas netas sufridas durante ese período
podrán traspasarse a ejercicios posteriores a efectos de
compensación al calcular los beneficios de la empresa aprobada
durante los cinco años siguientes al período de moratoria fiscal.
3)  Cuando la Orden por la que se declare empresa aprobada a
una empresa sea revocada en virtud del párrafo 3) del
artículo 17, se considerará que esa empresa es una empresa
aprobada a efectos del traspaso a ejercicios posteriores de laspérdidas netas sufridas antes de la revocación de la Orden.
4)  A los efectos del presente artículo, por "pérdidas netas" se
entenderá la cantidad en que las pérdidas totales excedan de los
beneficios totales durante el período de moratoria fiscal.
Desgravación del
impuesto sobre larenta conrespecto a los
beneficios
procedentes de lasexportaciones16. 1)  Se otorgará una desgravación del impuesto sobre la renta con
respecto a los beneficios de una empresa resultantes de la
exportación del producto aprobado por ella fabricado de
conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 16
2)  No se otorgará desgravación:
a) durante el período en que la empresa goce de desgravación
otorgada con arreglo a los artículos 7 y 12;
b) a una empresa dedicada a actividades tradicionalmente
orientadas a la exportación con respecto a un productoresultante de esas actividades tradicionalmente exportado
de Granada;
c) con respecto a las exportaciones destinadas a un Estado
miembro:
A condición de que podrá otorgarse desgravación por un
período no superior a los cinco años siguientes a laexpiración del período de moratoria fiscal en el caso de
exportaciones destinadas a Guyana, Jamaica y Trinidad y
Tabago.
3)  La desgravación prevista en el presente artículo se otorgará
en forma de créditos por impuestos pagados.
4)  Se otorgará desgravación:a) si los beneficios procedentes de las exportaciones
ascienden al 10 por ciento o más de los beneficios totales
obtenidos por la empresa de las ventas del producto
aprobado;
b) de conformidad con la fórmula estipulada en el cuadro que
figura a continuación del párrafo 5).
5)  La desgravación otorgada no será superior al porcentaje
máximo (del impuesto total pagadero con respecto a la totalidad
de los beneficios procedentes de las exportaciones) especificado
en el cuadro infra  frente al porcentaje de los beneficios
obtenidos de la venta del producto aprobado correspondiente alas exportaciones.
CUADRO
Beneficios procedentes de las
exportaciones expresados en porcentaje
de los beneficios totales obtenidos de la
venta del producto aprobadoPorcentaje máximo
de desgravación
fiscal
Del 10 % a menos del 21%Del 21 % a menos del 41%Del 41 % a menos del 61%
Del 61 % en adelante25 %
35 %45 %
50 %G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 17
6)  Para calcular los beneficios procedentes de las exportaciones
a los efectos del presente artículo, se utilizará la siguiente
fórmula:
E   x   P
S
en la
que:"E" representa la cantidad obtenida de las ventas de
exportación del producto aprobado durante el año;
"P" representa los beneficios obtenidos por la empresa
de todas las ventas del producto aprobado
realizadas durante el año;  y
"S" representa la cantidad obtenida de todas las ventas
realizadas durante el año.
17. 1)  Cuando, por omisión o negligencia, una empresa aprobada:
a) no comience la construcción de una fábrica en la fecha de
construcción;  o
b) no comience la fabricación en esa fábrica de un producto
aprobado en cantidades comercializables en la fecha de
producción o antes,
el Ministro podrá expedir un aviso por escrito en el que se exija
que, dentro de un plazo de 30 días a contar de la fecha del aviso,Facultades del
Ministro en casode demora delcomienzo de la
construcción o la
fabricación
i) se comience la construcción de la fábrica o la
fabricación del producto aprobado en cantidadescomercializables, según el caso;  o
ii) se demuestre a satisfacción del Ministro que la
omisión o negligencia es atribuible a una causa ajena
al control de la empresa y existen perspectivasrazonables de que comience la construcción de la
fábrica o la fabricación del producto aprobado en
cantidades comercializables, según el caso, dentro
del plazo específico que el Ministro considere
razonable.
Modificación de
la fecha deconstrucción o lafecha de
producción2)  Cuando una empresa aprobada satisfaga los requisitos
establecidos en el inciso ii), el Ministro, mediante Orden,
sustituirá la fecha de construcción o la fecha de producción,
según el caso, por otra fecha especificada, tras lo cual se
aplicarán las disposiciones de la presente Ley como si la fecha
especificada en esa Orden fuera la fecha de construcción o lafecha de producción, según el caso, especificada en la Orden
dictada de conformidad con el artículo 6.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 18
Revocación de
una Orden3) Teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, el
Ministro podrá, si lo estima oportuno, revocar, mediante Orden,
una Orden dictada de conformidad con el artículo 6 si una
empresa aprobada:
a) infringe cualquiera de las disposiciones de la presente Ley
o un reglamento;  o
b) incumple las prescripciones establecidas en un aviso
expedido de conformidad con el apartado b) del párrafo 1)
del presente artículo.
Efecto de la
revocación de una
Orden
35 de 19604)  A reserva de las disposiciones del párrafo 3) del artículo 15,
tras la revocación de una Orden dictada de conformidad con el
artículo 6, se considerará que nunca han sido aplicables a la
empresa las disposiciones de los artículos 7 y 12 y esa empresa
pagará, no obstante las disposiciones de la Ley de Aduanas o decualquier otra ley escrita relacionada con el impuesto sobre la
renta, al Administrador y al Interventor de la Administración
Fiscal, respectivamente, las cantidades que, de no aplicarse las
disposiciones del párrafo 2) del artículo 7 y el artículo 12,
hubieran debido pagarse en concepto de derechos de aduana oimpuesto sobre la renta, según el caso.
Facultades
discrecionales del
Ministro para
condonar lascantidadespagaderas5)  No obstante lo dispuesto en el párrafo 4), el Ministro, si
estima que el pago de esas cantidades causará dificultades
indebidas o si por cualquier otra razón considera oportunohacerlo, podrá condonar a la empresa el pago de la totalidad o
parte de esas cantidades.
6)  Las cantidades pagaderas de conformidad con el presente
artículo podrán recuperarse por vía sumaria como una deudacivil.
18. 1)  A reserva de lo dispuesto en el  párrafo 3), ninguna fábrica
perteneciente a una empresa que se utilice o se tenga la intención
de utilizar para la fabricación de un producto aprobado será
utilizada durante un período de diez años a contar de la fecha de
la publicación de la Orden en que se declaraba empresaaprobada a esa empresa, sin autorización previa del Ministro,
para otros fines que la fabricación del producto aprobado.Restricción a la
utilización de una
fábrica
2)  Una empresa que infrinja las disposiciones del párrafo 1)
cometerá un delito y podrá imponérsele, previa sentenciacondenatoria por vía sumaria, una multa de 1.500 dólares y, en
caso de proseguir el delito, otra multa no superior a 750 dólares
por cada día durante el que prosiga el delito tras la sentencia
condenatoria dictada.SanciónG/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 19
3)  Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a
una empresa que deje de ser una empresa aprobada y con
respecto a la cual se hayan pagado todas las cantidades
pagaderas al Administrador y al Interventor de la
Administración Fiscal de conformidad con las disposiciones delpárrafo 2) del artículo 7 y el artículo 12.
19. 1)  El Ministro:
a) a la expiración de un plazo de tres años a contar de la fecha
de producción;  y
b) posteriormente cada dos años hasta que deje de gozarse de
todos los beneficios conferidos por la presente Ley,Evaluación
periódica de los
resultados de la
empresa
evaluará los resultados de cada empresa aprobada a efectos de
determinar si es necesario un cambio de su clasificación.
2) Cuando, una vez realizada la evaluación prevista en el
párrafo 1), una empresa aprobada
a) no mantenga su clasificación o no pueda reclasificarse en
ninguno de los demás grupos enumerados en la SegundaLista, esa empresa, con efectos a partir de la fecha del aviso
de la decisión del Ministro dado de conformidad con el
párrafo 5), no será ya considerada una empresa aprobada a
efectos del párrafo 2) del artículo 7 y el artículo 12;
b) mantenga su clasificación o sea reclasificada en alguno de
los demás grupos enumerados en la Segunda Lista, esa
empresa seguirá siendo una empresa aprobada y
continuarán aplicándose las disposiciones del apartado b)
del párrafo 1).
3)  Cuando, como consecuencia de la reclasificación de una
empresa aprobada en un grupo inferior, el período de moratoria
fiscal exceda del período máximo permisible en ese grupo
inferior, el Ministro, mediante  Orden, reducirá ese período de
manera que coincida con el período máximo permisible en el
grupo inferior en el que se haya reclasificado la empresaaprobada.
4)  Cuando una empresa aprobada sea reclasificada en un grupo
superior, el Ministro, mediante orden, podrá ampliar el período
de moratoria fiscal de manera que coincida con el períodomáximo permisible en el grupo en el que haya sido reclasificada
la empresa aprobada.
5)  Dentro de un plazo razonable tras la evaluación realizada de
conformidad con el párrafo 1), el Ministro dará aviso de sudecisión sobre la empresa aprobada.
6)  Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a
las empresas cuya inversión de capital sea, como mínimo, de
25 millones de dólares.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 20
Los dividendos no
estarán sujetos a
plazos20. 1)  Los dividendos u otros repartos de los beneficios obtenidos
por una empresa aprobada como consecuencia de la fabricación
de un producto aprobado durante el período de moratoria fiscal
(denominados en adelante "los dividendos") no estarán sujetos a
ninguna limitación con respecto al plazo en que hayan depagarse.
Exención del
impuesto sobre la
renta2)  A reserva de lo dispuesto en el párrafo 3), los dividendos
pagados a los accionistas o tenedores nominativos de las
acciones (con inclusión de empresas) estarán exentos del pago
del impuesto sobre la renta.
3)  Cuando un accionista no sea residente de un Estado
miembro, la exención prevista en el párrafo 2) se aplicará a la
cantidad del impuesto que exceda del impuesto que haya de
pagar el accionista en su país de residencia.
Los intereses no
estarán exentos
del impuesto
sobre la renta21. Los intereses, en cualquier forma, sobre capital en préstamo y
cualquier otro tipo de préstamo obtenido por una empresa
aprobada, ya sea en forma  de descubierto bancario, empréstito u
otro tipo de crédito, no estarán exentos del pago del impuesto
sobre la renta al ser pagados al beneficiario.
22. 1)  El Ministro, mediante aviso publicado en la Gaceta , podrá
transferir la condición de empresa aprobada de una empresa a
otra cuando:Transferencia de
la condición deempresaaprobada
a) una empresa aprobada se fusione con otra empresa o sea
absorbida por ella, o forme parte de una reorganización de
empresas;  o
b) en su opinión, sea equitativo o de interés público hacerlo.
2)  Previamente a la publicación del aviso previsto en el
párrafo 1), el Ministro podrá pedir a la empresa a la que se vaya
a transferir la condición de empresa aprobada que cumpla las
condiciones y dé las garantías y seguridades que considere
convenientes, y en la forma que considere conveniente, teniendo
en cuenta el interés público.
3)  Tras la publicación del aviso previsto en el párrafo 1), todos
los derechos, privilegios, beneficios, inmunidades, deberes y
obligaciones conferidos o impuestos por o en virtud de la
presente Ley a la primera empresa podrán transferirse a lasegunda empresa.
23. 1)  Cuando una empresa aprobada cambie su razón social, esa
empresa, dentro de los 14 días siguientes a la fecha del cambio,
informará al Ministro por escrito de su nueva razón social.Cambio de la
razón socialG/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 21
2)  Al recibo de esa notificación, el Ministro podrá, mediante
aviso publicado en la Gaceta , dar instrucciones de que las
licencias o los documentos expedidos a esa empresa o con
respecto a esa empresa en el marco o en virtud de las
disposiciones de la presente Ley, especificados en el aviso, seanmodificados para indicar la nueva razón social.
24. 1) El Ministro podrá dictar los reglamentos que estime
necesarios o convenientes para dar efecto a las disposiciones de
la presente Ley.Reglamentos
2)  Los reglamentos dictados de conformidad con el párrafo 1)estarán sujetos a resolución negativa durante los treinta días
siguientes a su elaboración.
25. 1)  El Ministro podrá dar a un reglamento efecto retroactivo, si
llega al convencimiento de que es equitativo que lo tenga, conobjeto de conferir un beneficio a una empresa aprobada o
eliminar un obstáculo que afecte a esa empresa.Efecto retroactivo
2)  Todo reglamento al que sea aplicable el párrafo 1) estará
sujeto a resolución afirmativa.
_______________
PRIMERA LISTA (Artículo 2)
ESTADOS MIEMBROS
a) Antigua y Barbuda
Barbados
Belice
Dominica
GranadaGuyanaJamaica
Montserrat
Saint Christopher y Nevis
Santa Lucía
San Vicente y las GranadinasTrinidad y Tabago
b) Cualquier otro miembro del Mercado Común del Caribe.
_______________
SEGUNDA LISTA
(Artículos 10 1)
y 12 1))
PERÍODOS DE MORATORIA FISCAL
Clasificación de las empresas
aprobadasPeríodo de moratoria fiscal
Grupo Años
Grupo I
Grupo II
Grupo III
Empresas de enclave15
12
10
15G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 22
LEY DE EMPRESAS CALIFICADAS
Disposición de los artículos
Artículo
1. Título abreviado
2. Facultades del Ministro para dictar Órdenes
______________________
CAPÍTULO 270
UNA LEY por la que se confieren beneficios y exenciones fiscales a
determinadas empresas si el Ministro considera que ello es de
interés público.Ley 18 de 1978
[19 de mayo de 1978]
1. La presente Ley podrá citarse como Título abreviado
LEY DE EMPRESAS CALIFICADAS
2. 1)  No obstante cualquier otra ley escrita, si el Ministro
responsable de Industria llega al convencimiento de que es de
interés público hacerlo con respecto a una determinada empresa
que sea una empresa aprobada así declarada por él medianteOrden dictada con arreglo al artículo 6 de la Ley de Incentivos
Fiscales,  podrá dictar una Orden de conformidad con el presente
artículo en virtud de la cual durante un período en ella
especificado:Facultades del
Ministro paradictar Órdenes
Capítulo 107
a) todo impuesto, derecho y demás gravámenes
pagaderos por esa empresa no excederán del tipo o
cuantía aplicable en la fecha de la Orden;
b) esa empresa gozará de los beneficios y exenciones
fiscales especificados en la Orden;
y podrá especificarse que la entrada en vigor de la Orden tendrá
lugar en una fecha futura o en el momento en que tenga lugar un
determinado acontecimiento futuro.
2) Una orden dictada de conformidad con el apartado a) del
párrafo 1) podrá denominarse "Orden de estabilización fiscal".
3)  Una Orden dictada de conformi dad con el párrafo 1) vendrá a
añadirse -sin disminuirlos en absoluto- a los beneficios, ventajas
o concesiones similares de que goce o pueda gozar la empresa
en virtud de cualquier otra ley escrita.
4)  Una empresa con respecto a la cual se dicte una Orden de
conformidad con el párrafo 1) podrá denominarse "empresa
calificada".G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 23
A 137
1999 Arancel Exterior Común del CARICOM SRO. 37
GRANADA
REGLAMENTO Y ORDEN Nº 37 DE 1999
RESOLUCIÓN APROBADA POR EL PARLAMENTO DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 7 DE LA LEY DEADUANAS DE 1960
(Publicada en la Gaceta el 31 de diciembre de 1999)
CONSIDERANDO QUE en el artículo 7 de la Ley de Aduanas
de 1960 se establece que será lícito que ocasionalmente, mediante
resolución, el poder legislativo imponga a las importaciones o
exportaciones derechos de aduana con respecto a cualquier mercancía que
pueda  importarse en el Estado o exportarse de él, y revoque, reduzca,
aumente o modifique esos derechos;35/1960
Y CONSIDERANDO QUE es necesario modificar esos derechos
mediante la derogación y sustitución de la Quinta Lista de la Ley de
Aduanas de 1960, con el fin de establecer un nuevo Arancel Exterior
Común basado en el Sistema Armoni zado de Designación y Codificación
de Mercancías de conformidad con las obligaciones jurídicas contraídas
por Granada en virtud de su adhe sión a la Comunidad y el Mercado
Común del Caribe (CARICOM);35/1993
30/199418/199524/1995
5/1996
24/1997
RESUÉLVASE, POR CONSIGUIENTE, por el Parlamento que la
Quinta Lista de la Ley de Aduanas de 1960 sea derogada y sustituida como
sigue:1. Título abreviado.   La presente Resolución podrá citarse como:
ORDEN DEL ARANCEL EXTERIOR COMÚN
DEL CARICOM, 1999
2. Derogación y sustitución de la Quinta Lista de la Ley de Aduanas
de 1960, Nº 35.   La Quinta Lista de la Ley de Aduanas de 1960
queda derogada y sustituida por la Lista anexa a la presente
Resolución.
3. Entrada en vigor.   La presente Orden entrará en vigor el 1º de enero
de 2000.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 24
A 138
SRO.37 Arancel Exterior Común del CARICOM 1999
LISTA
QUINTA LISTA DEL
ARANCEL EXTERIOR COMÚN DEL
MERCADO COMÚN DEL CARIBE
BASADA EN EL SISTEMA ARMONIZADO DE
DESIGNACIÓN Y CODIFICACIÓN
DE MERCANCÍAS (SA)
REVISADA, 1996
SECRETARÍA DE LA COMUNIDAD DEL CARIBEG/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 25
GENERALIDADES
El presente texto del Arancel Exterior Común del Mercado Común del Caribe, establecido
por decisión del Consejo de Ministros del Mercado Común, contiene:
- la lista de abreviaturas y símbolos utilizados en la publicación;- los títulos de las secciones y los capítulos;
- las reglas generales para la interpretación del Sistema Armonizado;
- el cuadro de derechos;
- la Lista de Exenciones Condicionales de Derechos;
- la Lista de los artículos que no son admisibles con franquicia.
La estructura arancelaria se basa en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de
Mercancías;  los números de la clasificación estadística se basan en la Clasificación Uniforme para elComercio Internacional, Revisión 3.  Las unidades correspondientes a la clasificación estadística se
basan en el sistema métrico.
En la enumeración de las secciones y los capítulos se incluyen referencias a las páginas del
Cuadro de Tipos para permitir su fácil identificación en dicho cuadro.
El presente Arancel comprende las reglas generales para la interpretación del Sistema
Armonizado y el Cuadro de los Derechos de Aduana.
Los derechos indicados en el Cuadro de Derechos se aplicarán a todas las mercancías que se
importen en los Estados miembros del Mercado Común del Caribe de un tercer país, así como a las
mercancías no admisibles bajo el régimen comunitario que sean objeto de intercambio entre los
Estados miembros del Mercado Común del Caribe.
Para algunos artículos, el derecho aplicado por los Estados más desarrollados es de 5 por
ciento mientras que puede variar de 0 por ciento a 5 por ciento para los Estados menos desarrollados.
Para algunos productos acabados, los Estados miembros tienen la facultad de aplicar un
derecho de 30 por ciento o de 35 por ciento.
La Lista de Exenciones Condicionales de Derechos recoge los productos que, cuando se
importen con los fines establecidos en dicha lista, pueden admitirse, en los Estados Miembros
importadores, con franquicia o con un derecho inferior al que figura en el Cuadro de Derechos,
mediante aprobación de la autoridad del Estado miembro importador competente.  Los Estados
miembros menos desarrollados tienen la facultad de hacer efectivas las exenciones condicionales de
derechos incluyéndolas en su arancel de aduanas nacional con el derecho "cero" o un derecho inferior
al que figura en el Cuadro de Derechos, de conf ormidad con la decisión del Consejo de Ministros
relativa a esta cuestión.  Podrá concederse una exención condicional de derechos para cuantosartículos justifiquen dicha exención de acuerdo con las reglas que determinan la aplicación de la Lista
de Exenciones Condicionales de Derechos.
En la Parte I de la Lista de los artículos que no son admisibles con franquicia se recogen los
artículos que pueden gozar (parcial o totalmente) de la exención de derechos cuando se destinen a la
industria, la agricultura, la pesca, la silvicultura o la explotación minera (Sección I de la Lista deExenciones Condicionales de Derechos).G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 26
Por otra parte, los artículos comprendidos en las partes I y II de la Lista de los artículos no
admisibles con franquicia no podrán gozar (parcial ni totalmente) de la exención de derechos cuando
se importen "para otros fines reconocidos" (Sección XI de la Lista de Exenciones Condicionales de
Derechos), salvo en el caso de donativos o de concesiones.
La Lista de los artículos no admisibles con franquicia comprende los artículos producidos en
el territorio del Mercado Común del Caribe en tales cantidades que justifiquen la aplicación de una
protección arancelaria.  Estos artículos no podrán gozar (parcial ni totalmente) de la exención de
derechos cuando se destinen a la industria, la agricultura, la pesca, la silvicultura o la explotación
minera.
Salvo disposiciones en contrario, el signo "%" significa por ciento ad valorem .G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 27
LISTA DE EXENCIONES CONDICIONALES DE DERECHOS
Rubros generales Partida
NºMercancías exentas del pago de
derechos de aduana
Ropa académica 1 Ropa académica admitida como tal por el
Administrador de Aduanas.
Material publicitario 2 Material publicitario sin valor comercial y
admitido como tal por el Administrador de
Aduanas.
Agricultura 3 a) Preparaciones médicas, productos
biológicos y medicamentos aprobados por el
Jefe Técnico del Ministerio de Agricultura
para el tratamiento y control de las
enfermedades del ganado (incluidas las aves
de corral) especificadas por el Ministro deAgricultura.
3 b) Preparaciones vitamínicas para el ganado
aprobadas por el Jefe Técnico del Ministerio
de Agricultura y admitidas como tales por elAdministrador de Aduanas.
3 c) Máquinas, aparatos y equipo, incluido el
equipo que se destine al transporte de
mercancías, así como el material que seutilice en la agricultura, aprobados por el
Ministro de Agricultura y admitidos como
tales por el Administrador de Aduanas.
3 d) Los siguientes artículos de un solo uso con
respecto a los cuales el Administrador de
Aduanas llegue al convencimiento de que seimportan exclusivamente para su utilización
en la agricultura:
-
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-Abonos
Plaguicidas para fines agrícolas (coninclusión de herbicidas)
Equipo de riego por goteo
Pulverizadores y nebulizadores
Bombas de riego
Turba musgosaCajas de plantones
Bolsas para aves de corral
Tractores agrícolas pequeños
Piensos
Dispositivos para dar de comer ybeber a las aves de corral
Muelas de molino
Semillas de legumbres y hortalizasG/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 28
- Sacos de yute para la exportación de
productos agropecuarios
Mascarillas de respiración, gafas
protectoras y prendas de vestir de
protecciónAlimentadores  mecánicos
3 e) Los siguientes artículos de usos múltiples
con respecto a los cuales el Administrador
de Aduanas llegue al convencimiento de que
se importan exclusivamente para su
utilización por agricultores de buena fe, ycertificados como tales por el Ministerio de
Agricultura:
-
--
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-Regaderas
Barrenas para hoyos de postesMateriales para albergar al ganado
Tuberías de riego y accesorios
(Cloruro de polivinilo (PVC) y
galvanizadas)
Alambrado para cercas para el ganadoTanques para el almacenamiento de
combustible y de agua
(Fibra de vidrio y plástico)
Molinos harineros
Invernaderos agrícolas y accesoriosMotores para operaciones agrícolas
Cortadores manuales de maleza y sus
partes
Cajas de cartón para las exportaciones
de productos agropecuariosHerramientas agrícolas manuales
Aeronaves 4 a) Aviones, sus partes componentes, accesorios
e instrumentos necesarios para la
navegación de aeronaves utilizadas en
servicios internacionales, clubes
aeronáuticos aprobados por el Consejo deMinistros, y otros servicios aprobados que
operen dentro de las Antillas, a condición de
que el Administrador de Aduanas llegue al
convencimiento de que los artículos
importados se destinan a los servicios yclubes indicados.
4 b) Equipos en tierra, material de
mantenimiento y material técnico
importados para su utilización dentro de loslímites de un aeropuerto en relación con el
establecimiento o mantenimiento de los
servicios y clubes especificados en el
apartado a) y admitidos como tales por el
Administrador de Aduanas.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 29
4 c) Combustibles y lubricantes importados
exclusivamente para su utilización en las
aeronaves especificadas en el apartado a).
4 d) Depósitos para su utilización en aeronaves
en vuelo empleadas en los servicios
especificados en el apartado a), salvo en el
caso de los clubes aeronáuticos, y admitidos
como tales por el Administrador de
Aduanas.
Alianza Francesa 5 Artículos importados por o en nombre de la
Alianza Francesa para sus fines y objetivos,
no para la venta, previo certificado expedido
a tal efecto por el Director o el Secretario de
la Alianza Francesa y según lo especificado
en el acuerdo de cooperación cultural,científica y técnica entre el Gobierno de
Granada y el Gobierno de Francia.
Yacimientos y ejemplares
arqueológicos6 Suministros, equipo, instrumentos y
aparatos para la recuperación y larestauración de yacimientos y ejemplares
arqueológicos importados por organismos
aprobados por el Ministro de Cultura y
admitidos como tales por el Administrador
de Aduanas.
Invidentes y
discapacitados7 a) Artículos, incluidos los artículos para la
lectura, certificados por el Ministro de
Educación, concebidos específicamente para
el desarrollo educativo, científico o cultural
de los invidentes y admitidos como tales por
el Administrador de Aduanas, previocertificado expedido a tal efecto por el
director o el secretario de la institución o
asociación pertinente.
7 b) Aparatos que faciliten la audición de los
sordos, muletas, asientos con ruedas incluso
con motor, bragueros, bolsas de colostomía
y aparatos e instrumentos similares y piezas
sueltas identificables para aliviar la
incapacidad corporal permanente, admitidoscomo tales por el Administrador de
Aduanas.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 30
Ordenadores 8 Microordenadores, soporte lógico
informático y accesorios, especialmente
monitores, teclados, unidades de sistema,
impresoras y programas informáticos
importados para ser utilizados eninstituciones educativas o por particulares, y
admitidos como tales por el Administrador
de Aduanas.
Contenedores 9 Contenedores de todo tipo importados para
ser utilizados exclusivamente como
contenedores para el empaquetado oembalaje de cualquier producto o
manufactura del país, y admitidos como
tales por el Administrador de Aduanas.
Contratos entre personas,
empresas uorganizaciones y el
Gobierno de Granada10 Materiales, vehículos y equipo importados
por cualquier persona, empresa u
organización con el fin de ejecutar un
trabajo de acuerdo con un contrato
establecido entre dicha persona, empresa u
organización y el Gobierno de Granada ocualquier otro organismo aprobado por el
Consejo de Ministros, cuando el
Administrador de Aduanas tenga la certeza
de que esos materiales, vehículos y equipo
son necesarios para el cumplimiento de esecontrato y siempre que en tal contrato se
prevea que dichos materiales, vehículos y
equipo se importarán con exención de
derechos de aduana.
Sin embargo, a la terminación de los
trabajos, el importador deberá pagar elderecho de aduana por todos los materiales
que no haya utilizado, así como por la
totalidad del equipo y los vehículos, a
menos que se reexporten  dichos materiales,
vehículos o equipo bajo supervisiónaduanera.
Artículos de algodón 11 Artículos fabricados con algodón "Sea
Island" que lleven la marca registrada de la
"West Indian Sea Island CottonAssociation".
Embalajes o paquetes 12 a) Embalajes o paquetes en los que se importen
productos que no estén sujetos a un derecho
ad valorem  y que, en opinión del
Administrador de Aduanas, sean los
embalajes o paquetes usuales para dichos
productos.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 31
12 b) Paquetes y bolsas, previamente exportados
con manufacturas o productos y devueltos
vacíos, aprobados como tales por el
Administrador de Aduanas.
Actividades culturales 13 a) Artículos, con inclusión de cintas de casete
y discos, importados por autores o
intérpretes de calipsos y otros músicos de
buena fe, recomendados por el Ministro de
Cultura y admitidos como tales por el
Administrador de Aduanas.
13 b) Artículos, incluidos materiales importados
para o en nombre de personas y
organizaciones aprobadas por el Ministerio
de Cultura, relacionados con la organización
de representaciones de carnaval, coninclusión de disfraces, y admitidos como
tales por el Administrador de Aduanas.
13 c) Equipo, incluidos instrumentos de música y
artículos conexos, importados para suutilización por bandas de percusión y bandas
u orquestas populares, aprobados por el
Ministerio de Cultura y admitidos como
tales por el Administrador de Aduanas.
13 d) Artículos, incluidos materiales importados
para o en nombre de grupos culturales o
particulares, aprobados por el Ministerio de
Cultura y admitidos como tales por el
Administrador de Aduanas.
Representantes
diplomáticos, consularesy demás representantes deEstados extranjeros14 a) 1) Artículos, con inclusión de vehículos
importados exclusivamente a los efectos de
las actividades oficiales de un Estado con el
que Granada tenga relaciones diplomáticas,
de conformidad con la Ley de Inmunidades
y Privilegios Diplomáticos.
2)  Equipaje, efectos personales y de uso
doméstico y demás artículos, con inclusión
de vehículos, importados para uso de
representantes acreditados y miembros de la
misión de cualquier Estado con el queGranada tenga relaciones diplomáticas, de
conformidad con la Ley de Inmunidades y
Privilegios Diplomáticos.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 32
14 b) 1)  Artículos, con inclusión de vehículos,
importados exclusivamente a los efectos de
las actividades oficiales de un funcionario
consular de un Estado con el que Granada
tenga relaciones diplomáticas.
2)  Equipaje, efectos personales y de uso
doméstico y demás artículos, con inclusión
de vehículos, importados por un funcionario
o empleado consular de un Estado con el
que Granada tenga relaciones diplomáticas.
3)  El presente párrafo es aplicable
únicamente a los funcionarios consularesque:
a. no sean nacionales de Granada;b. no se dediquen a actividades
lucrativas privadas en Granada;  y
c. sean empleados permanentes del
Estado que les emplea o, de no ser
empleados permanentes, no fueranresidentes de Granada al comienzo de
su empleo en el consulado de ese
Estado.
14 c) 1)  Artículos, con inclusión de vehículos,
importados por un organismo internacional
de conformidad con un acuerdo vigente
entre ese organismo y el Gobierno de
Granada.
2)  Equipaje, efectos personales y de uso
doméstico, incluido un vehículo, de
funcionarios de un organismo internacional
que no sean nacionales ni residentes
permanentes de Granada, de conformidad
con un acuerdo vigente entre ese organismo
y el Gobierno de Granada.
Programa de
Recompensas Duque de
Edimburgo15 Insignias y equipo para uso exclusivo
del Programa de Recompensas Duque de
Edimburgo o cualquiera de sus miembros,
previo certificado expedido a tal efecto por
el Secretario u otro funcionario competentedel Programa.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 33
Desarrollo económico y
social16 a) Mercancías que, sin cargo alguno, pueda
facilitar el Gobierno de cualquier país u
organismo internacional, o cualquier
persona o grupo de personas, con el fin de
contribuir al desarrollo económico y socialde Granada, según apruebe el Consejo de
Ministros.
16 b) Artículos, con inclusión de vehículos,
importados por organizaciones no
gubernamentales (ONG) para el desarrollo
social y económico de Granada, aprobadospor el Consejo de Ministros y admitidos
como tales por el Administrador de
Aduanas.
Insignias 17 Flores artificiales, banderas en miniatura,
botones, broches y pequeñas insignias
similares sin valor comercial que se
importen para la venta, como símbolos, con
el fin de recaudar fondos para ayudar a una
institución aprobada por el Consejo deMinistros.
Planificación familiar 18 Instrumentos, aparatos y suministros
médicos y demás materiales, artículos y
equipo importados para uso exclusivo de laAsociación de Planificación Familiar de
Granada, previo certificado expedido a tal
efecto por el Director o el Secretario de esa
Asociación.
Películas, cintas, vídeos y
grabaciones sonoras
(educativos, científicos yculturales)19 Películas, cintas, vídeos, microfilmes y
grabaciones sonoras de carácter educativo,científico o cultural.
Pesca 20 Los siguientes artículos con respecto a los
cuales el Administrador de Aduanas tenga la
certeza de que se importan para uso
exclusivo de pescadores comerciales de
buena fe, certificados por el Jefe del
Departamento de Pesca:
1. Embarcaciones pesqueras
comerciales;
2. Motores fuera borda;3. Motores interiores;4. Materiales para la reparación de
embarcaciones:G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 34
- Resina de fibra de vidrio y
endurecedores
- Material de malla de fibra de
vidrio
- Tableros marinos
contrachapados
- Desoxidantes
- Pinturas antivegetativas navales
- Pinturas para la cofa, el costado
y la cubierta de las
embarcaciones
- Revestimiento de gel para
construcciones de plástico
reforzado con fibra de vidrio
- Acetona
- Espuma PVC
- Resina epoxídica para
revestimiento naval
5. Materiales para la construcción inicial
de embarcaciones pesqueras
comerciales:
- Controles de la dirección con
cable
- Sistemas de gobierno con
transmisión hidráulica (barrashidráulicas)
- Bitas de amarre
- Hélices
- Ejes portahélices
- Tableros de mandos eléctricos
(cuadros eléctricos)
- Separadores de agua
- Chumaceras de líneas de ejes
- Escotillas de cubierta
- Asientos para embarcaciones
- Cocinas de gas para
embarcaciones
- Pilas para embarcaciones
6. Materiales y equipo de pesca:
- Redes de pesca
- Sedal de todos los tipos- Cable (cabo metálico) para la
pescaG/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 35
- Ganchos de pesca
- Cordel de jábega y cordel
sintético para redes de pesca
- Alquitrán de pino
- Agujas para redes de pesca- Curvadoras de anzuelos
- Seda en rama
- Mosquetones giratorios
- Gratas de acero inoxidable
- Herramientas engarzadoras
- Poleas para palangres
- Conectadores de presión para
palangres
- Cebos artificiales para pesca de
arrastre
- Flotadores, boyas y corchos
- Boyarines de referencia de las
anclas
- Escamas
- Pesas de plomo
- Alambre de acero inoxidable
- Impermeables- Guantes
-C u e r d a s
- Básculas
- Gafas, aletas y tubos para bucear
- Varillas luminosas (cyalum)
7. Artículos de navegación y seguridad
(con inclusión de piezas de repuesto):
- Bengalas de socorro
- Chalecos salvavidas
- Aros salvavidas- Boyas salvavidas
- Radios y antenas marítimas VHF
-B r ú j u l a s
- Sistemas mundiales de fijación
de posiciones (GPS)
- Sondas
- Radioteléfonos
- Radiogoniómetros
- Radiogoniómetros automáticos
- Bombas de achique- Balizas luminosas destellantes
- Detectores ultrasónicos para
cardúmenes
- Sistemas de navegación por
satélite
8. Suministros auxiliares de equipo de
cubierta de las embarcaciones:
- Tejido de velaG/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 36
- Accesorios para equipos
hidráulicos
- Remos y pasadores
- Anclas de amarre
- Luces de situación/pesca- Carretes hidráulicos para
palangres
- Carretes de sedal
- Dispositivos de arrastre de nasas
9. Suministros para la exportación de
pescado:
- Bolsas de gel
- Embalajes aislantes
- Cajas impermeabilizadas
- Bolsas de plástico para el
pescado (solamente exportación)
- Cebos frescos
- Ganchos portadores
- Sierras para cortar pescado
- Máquinas de envasar en vacío-T a l a d r o s
- Termómetros
- Cubiertas para proteger del calor
- Cubiertas para proteger del calor
10. - Combustibles (excluidos los
lubricantes):
Donativos y obsequios
públicos21 a) Artículos enviados a Granada como
obsequios, para su distribución gratis, por
organizaciones caritativas, de beneficencia o
de servicio, aprobados por el Consejo deMinistros y admitidos como tales por el
Administrador de Aduanas, pero con
exclusión de artículos enviados para su
distribución por sus fabricantes o cualquier
persona en su nombre, salvo orden encontrario del Consejo de Ministros.
21 b) Artículos importados a expensas de
suscriptores públicos como obsequios al
público y admitidos como tales por elAdministrador de Aduanas.
Gobernador General 22 Todos los artículos, con inclusión de
vehículos, importados para uso del
Gobernador General.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 37
Gobierno 23 Todos los artículos, con inclusión de
vehículos, importados para uso de todos los
departamentos gubernamentales, incluidas
las Fuerzas Reales de Policía de Granada
(comprendidos el Servicio de Guardacostas,el Servicio de Bomberos y la Unidad de
Servicios Especiales) y el Servicio de
Prisiones, previo certificado expedido por el
Jefe del Departamento, Comisario de Policía
o Comisario de Prisiones, según el caso.
GSPCA 24 Artículos, con inclusión de vehículos,
importados por o en nombre de la Sociedad
de Granada para la Prevención de la
Crueldad contra los Animales (GSPCA)
para su uso exclusivo, previo certificado
expedido a tal efecto por el Presidente,Secretario u otro funcionario competente  de
la Sociedad.
Discapacitados - mental o
físicamente25 Artículos destinados a atender necesidades
específicas de personas discapacitadasmental o físicamente, recomendados por el
Jefe del Servicio Médico y admitidos como
tales por el Administrador de Aduanas.
Instituciones sanitarias 26 a) Equipos y ambulancias, artículos de uso
médico, quirúrgico o de laboratorio para
hospitales, clínicas e instituciones
veterinarias, incluidas las instituciones que
aseguran atención médica a pacientes
externos, aprobados por el Ministro de
Sanidad y admitidos como tales por el
Administrador de Aduanas.
26 b) Materiales para la construcción, el
equipamiento, la sustitución o la ampliación
de hospitales, clínicas e instituciones
veterinarias, incluidas las instituciones queofrezcan atención médica a pacientes
externos, aprobados por el Ministro de
Sanidad, y admitidos como tales por el
Administrador de Aduanas.
Efectos de uso doméstico 27 a) Efectos de uso doméstico importados para
uso personal, no para su venta o
intercambio, y con respecto a los cuales se
declare que han pertenecido a la persona que
los importa y han sido utilizados por elladurante un año como mínimo antes de la
importación, a condición de que los
artículos:G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 38
a. acompañen a la persona que los
importa,
b. se importen dentro de los tres meses
anteriores o siguientes a la llegada deesa persona a Granada, o dentro del
plazo que el Administrador de
Aduanas considere razonable, si los
artículos hubieran estado exentos de
derechos de haber acompañado a la
persona que los importa.
27 b) Efectos de uso doméstico admitidos como
tales por el Administrador de Aduanas, cuyo
valor c.i.f. no exceda de 25.000 dólares EC,
de un nacional de Granada que vuelva para
vivir permanentemente en el país y que hayaresidido en el extranjero por un período
ininterrumpido de siete años como mínimo
inmediatamente antes de su regreso, y que
sean para su uso personal, no para su venta o
intercambio, a condición de que losartículos:
a. acompañen a la persona que los
importa;
o
b. se importen dentro de los tres meses
anteriores o siguientes a la llegada de
esa persona a Granada, o dentro del
plazo que el Administrador de
Aduanas considere razonable, si losartículos hubieran estado exentos de
derechos de haber acompañado a la
persona que los importa.
27 c) Un automóvil u otro vehículo de la partida
arancelaria 87.03 destinado principalmente
al transporte de personas, con exclusión de
maxitaxis y vehículos similares, admitido
como tal por el Administrador de Aduanas,
de un nacional de Granada que vuelva paravivir permanentemente en el país y que haya
residido en el extranjero por un período
ininterrumpido de siete años como mínimo
inmediatamente antes de su regreso, a
condición de que el vehículo:
a. acompañe a la persona que lo
importa;
oG/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 39
b. se importe dentro de los tres meses
anteriores o siguientes a la llegada de
esa persona a Granada, o dentro del
plazo que el Administrador deAduanas considere razonable, si el
vehículo hubiera estado exento de
derechos de haber acompañado a la
persona que lo importa;
y
c. no se venda, alquile, arriende o
intercambie, ni se disponga de él de
otro modo, durante un período de tres
años a contar de la fecha de su
importación en Granada.
d. Sólo se otorgará la exención con
respecto a un automóvil por familia.
En todos los casos se otorgará una reducción
de los derechos del 50 por ciento.
Niños indigentes 28 Prendas de vestir que se donen, para uso de
niños indigentes, a colegios e instituciones,
aprobadas por el Ministro de Educación yadmitidas como tales por el Administrador
de Aduanas.
Industria, incluida la
silvicultura y la minería29 a) Maquinaria y equipo, incluido el equipo
para el transporte de mercancías, así como
materiales y partes de ellos que se utilicen
en la industria, la silvicultura y la minería(con inclusión de exploración, explotación y
almacenamiento de energía geotérmica),
recomendados por el Ministro de Comercio
e Industria y aprobados por el Ministro de
Hacienda.
29 b) Materiales de construcción destinados a la
primera instalación o a la ampliación de
empresas industriales, recomendados por el
Ministro de Comercio e Industria yaprobados por el Ministro de Hacienda.
30 Armas, municiones, uniformes, accesorios y
equipos, con inclusión de instrumentos de
música,  para el Ejército, certificados por elMinistro de Defensa y admitidos como tales
por el Administrador de Aduanas.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 40
Museo 31 Artículos, equipo y materiales de
construcción importados por o en nombre
del Museo y Sociedad Histórica de Granada
para su utilización exclusiva para los fines y
objetivos del Museo y Sociedad Histórica deGranada, previo certificado expedido a tal
efecto por su Director.
Cuerpo de Paz 32 De conformidad con un acuerdo entre los
Estados Unidos de América y el Gobierno
de Granada, los voluntarios del "Cuerpo de
Paz", mientras se hallen cumpliendo unamisión en Granada, están exentos del pago
de derechos de aduana con respecto a sus
bienes muebles introducidos en el momento
de su llegada o en una fecha próxima.
Efectos personales 33 a) El equipaje que acompañe a un pasajero,
consistente en prendas de vestir, artículos de
adorno personal, artículos de higiene o de
tocador, y cualquier artículo que pueda
llevar en su equipaje o en su persona quequepa razonablemente esperar lleve consigo
para uso normal y personal, y que, en el
caso del equipaje que acompañe a un
pasajero de dieciocho años o más, pueden
incluirse las exenciones previstas en elReglamento de Aduanas (Modificación)
(SRO 18 de 1994).
A los efectos del presente párrafo, las
prendas de vestir, los artículos de adorno
personal y los artículos de higiene o de
tocador obtenidos con franquicia arancelaria
en Granada, sólo se permitirán en la medidade la exención prevista en el Reglamento de
Aduanas (Modificación) (SRO 18 de 1994).
33 b) Aparatos, instrumentos y herramientas
usados propios de una profesión, un trabajo,una ocupación o un empleo, admitidos como
tales por el Administrador de Aduanas, de
personas que lleguen al país, que no se
pretenda vender o intercambiar, y con
respecto a los cuales se declare que hanpertenecido al pasajero y han sido utilizados
por él durante un período razonable.
33 c) Efectos personales usados, que no sean
mercancías, de nacionales de Granada o depersonas residentes normalmente en
Granada que hayan fallecido en el
extranjero.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 41
Primer Ministro 34 Todos los artículos importados, con
inclusión de vehículos, para uso del Primer
Ministro.
Prendas de vestir de
protección35 Prendas de vestir y equipo de protección
importados por o en nombre de empresas
industriales, que el Administrador de
Aduanas tenga la certeza de que serán
utilizados únicamente por obreros
industriales para protegerse de riesgos
laborales.
Funcionarios públicos y
contractuales36 a) Mercancías, con inclusión de vehículos
automóviles, importadas por o para
personas, con inclusión de funcionarios
públicos y contractuales, aprobadas por el
Consejo de Ministros.
36 b) Vehículos automóviles importados por
funcionarios y parlamentarios designados
que viajen, recomendados por el
Departamento de Personal y Servicios deGestión o el Secretario del Parlamento,
según proceda, y admitidos como tales por
el Administrador de Aduanas.
36 c) Automóviles usados de diplomáticos y
funcionarios consulares que sean trasladados
de puestos granadinos en el extranjero a
Granada, a condición de que se declare que
el automóvil ha pertenecido a la persona que
lo importa y ha sido utilizado por elladurante un período de seis meses antes de la
fecha de importación.
Organismos o
instituciones públicos37 Artículos importados por o en nombre de
organismos o instituciones públicos
aprobados para sus fines por el Consejo de
Ministros y admitidos por el Administradorde Aduanas como necesarios para la
construcción, el equipamiento, el
mantenimiento o la reparación de edificios
pertenecientes a ese organismo o institución,
o para llevar a cabo el cometido normal yhabitual para el que ese organismo o
institución fue creado.
Servicios públicos 38 Mercancías, con inclusión de vehículos
automóviles y partes de los mismos,importados por o para servicios públicos,
aprobados por el Consejo de Ministros y
admitidos como tales por el Administrador
de Aduanas.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 42
Sociedad de la Cruz Roja 39 Artículos importados por la Sociedad de la
Cruz Roja de Granada o cualquiera de sus
miembros para los fines y objetivos de la
Sociedad, previo certificado expedido a tal
efecto por el Secretario u otro funcionariocompetente de la Sociedad, y admitidos
como tales por el Administrador de
Aduanas.
Suministros de socorro 40 Mercancías, con inclusión de productos
alimenticios, importados con fines de
reconstrucción o socorro tras un desastrenatural por organizaciones aprobadas por el
Consejo de Ministros y admitidas como
tales por el Administrador de Aduanas.
41 a) Mercancías de carácter no fungible con
respecto a las cuales el Administrador de
Aduanas tenga la certeza de que se importan
exclusivamente para  uso, equipamiento,
decoración, construcción o reparación de
lugares de culto, o como vestiduras para suuso durante ceremonias religiosas públicas,
previa declaración firmada del Superior de
la confesión de que las mercancías y
vestiduras se destinarán únicamente a los
fines a los que estén destinados.
41 b) Pan y vino litúrgicos, y pan pascual
importados a efectos de la administración
del Sacramento, previa declaración firmada
del Superior de la confesión a la que estén
destinados.
41 c) Pan y bollos ácimos importados para su uso
en ceremonias religiosas judías, previa
declaración firmada del Secretario de la
Sociedad Religiosa Judía.
41 d) Velas e incienso con respecto a los cuales el
Administrador de Aduanas tenga la certeza
de que se importan exclusivamente para su
uso en lugares de culto divino.
41 e) Sobres para colectas con respecto a los
cuales el Administrador de Aduanas tenga la
certeza de que se importan por o en nombre
de una  confesión religiosa exclusivamente
para distribuirlos con el fin de que seintroduzcan en ellos subscripciones o
donativos.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 43
41 f) Otras mercancías importadas por o para
organismos religiosos aprobadas por el
Consejo de Ministros para su uso en lugares
de culto y admitidas como tales por el
Administrador de Aduanas;  se incluyen losvehículos automóviles y otros vehículos de
la partida arancelaria 87.03 destinados
principalmente al transporte de personas,
con exclusión de maxitaxis y vehículos
similares, sin que excedan de uno cada tres
años.
42 1) Muestras de mercancías importadas en
Granada, si el Administrador de Aduanas
llega al convencimiento de que tienen un
valor insignificante y sólo se utilizarán para
captar pedidos de mercancías del tiporepresentado por las muestras, con miras a
su importación.
2)  A los efectos del apartado 1), al
determinar si las muestras tienen un valorinsignificante el Administrador de Aduanas
podrá considerar el valor de las distintas
muestras o el valor total de todas las
muestras comprendidas en un envío.
3)  A los efectos del presente párrafo:
a) no se englobará el valor de los
envíos de un expedidor a
diferentes consignatarios
aunque se importen al mismo
tiempo;
y
b) el Administrador de Aduanas
podrá exigir que las muestrasno puedan utilizarse como
mercancías mediante marcado,
división, perforación o por otro
medio, pero de manera que no
se anule su utilidad comomuestras.
43 a) Equipo escolar y educativo para juegos y
formación física importados exclusivamente
para su uso en escuelas, colegios u otrasinstituciones aprobadas que ofrezcan
formación, no para su venta o intercambio,
certificado como tal por el Ministerio de
Educación y admitido como tal por el
Administrador de Aduanas.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 44
A los efectos del presente párrafo, la
expresión "equipo escolar" no incluye
mobiliario.
43 b) Instrumentos o aparatos científicos
destinados exclusivamente a investigación
educativa o puramente científica y
admitidos como tales por el Administrador
de Aduanas, consignados a instituciones
públicas o privadas certificadas como tales
por el Ministerio de Educación y utilizados
bajo el control y la responsabilidad de esasinstituciones.
43 c) Manuales de estudios o de actividades,
cuadernos de ejercicios y demás libros y
cuadernos similares destinados a sercompletados a mano o a máquina por el
usuario, importados exclusivamente con
fines educativos para su uso en escuelas,
colegios u otras instituciones aprobadas,
certificados por el Ministro de Educación yadmitidos como tales por el Administrador
de Aduanas.
Artículos y equipo de
deporte44 Artículos y equipo de deporte, cuando el
Administrador de Aduanas tenga la certezade que se importan exclusivamente para su
uso en deportes y juegos organizados, y de
que no se fabrican en Granada artículos o
equipo similares.  Quedan excluidos los
siguientes artículos:  pistolas de fogueo delas utilizadas para dar la señal de comienzo
en una carrera, cronómetros, equipo para
carreras de automóviles, de bicicletas o de
caballos, regatas de embarcaciones a vela o
motor, esquí acuático, submarinismo, caza,
pesca y juegos de cartas.
Brigada de Ambulancias
de Saint John45 Artículos de uniformes y equipo importados
para uso exclusivo de la Brigada de
Ambulancias de Saint John o cualquiera de
sus miembros, previo certificado expedido a
tal efecto por el Comisario, Secretario u otrofuncionario competente de la Asociación y
admitidos como tales por el Administrador
de Aduanas.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 45
Oficina de Normas 46 Artículos y equipo importados por o en
nombre de la Oficina de Normas de Granada
para su uso exclusivo, previo certificado
expedido a tal efecto por el Director de la
Oficina y con sujeción a las condiciones enrelación con el mantenimiento o
presentación de cuentas con respecto al uso
o disposición de los artículos y equipo que
el Administrador de Aduanas imponga.
Estudiantes 47 a) Prendas de vestir, ropa para el hogar,
enseres para amueblar habitaciones yartículos destinados a los estudios de
estudiantes de buena fe que asistan a cursos
a tiempo completo en escuelas, colegios o
universidades reconocidos de Granada.
47 b) Prendas de vestir y ropa para el hogar
usadas, enseres para amueblar habitaciones
y efectos personales, con inclusión de
artículos usados en los estudios de
estudiantes granadinos de buena fe quevuelvan a Granada tras haber asistido a un
curso a tiempo completo (un año académico
por lo menos) en una escuela, colegio o
universidad fuera de Granada.
Asistencia técnica 48 Con respecto al personal de un proyecto de
asistencia técnica extranjero al que se le
asignen deberes en Granada:
a) Todo equipaje, enseres o
efectos personales del
funcionario y sus familiares,con inclusión de un automóvil
para su uso exclusivo, a
condición de que todos los
artículos se importen en un
plazo de seis meses tras asumirsus funciones en Granada.
b) Todo equipo destinado a su uso
exclusivo en el programa de
asistencia técnica, deconformidad con un acuerdo
vigente entre el gobierno u
organismo extranjero y el
Gobierno de Granada.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 46
Transmisión por radio y
televisión, y
radioaficionados49 a) Instrumentos, aparatos, equipo y material,
con inclusión de discos y cintas, de
transmisión por radio y televisión,
importados por o en nombre de una estación
de radiodifusión o televisión, aprobados porel Consejo de Ministros y admitidos como
tales por el Administrador de Aduanas.
49 b) Equipo de radioaficionados, para su
utilización por titulares de licencias válidas
concedidas por el Ministro de
Telecomunicaciones, para mantener, instalaro utilizar emisores sin hilos de aficionados,
y admitidos como tales por el Administrador
de Aduanas.
Lápidas y monumentos
funerarios50) Lápidas y monumentos funerarios grabados
con una inscripción en conmemoración de
una persona fallecida.
Turismo 51 a) Materiales de construcción destinados a la
primera instalación de hoteles, pensiones yotros establecimientos e instalaciones de
recreo, así como a renovaciones y
ampliaciones, recomendados por el Ministro
de Comercio e Industria y aprobados por el
Ministro de Hacienda.
51 b) Equipos y aparatos para el equipamiento
inicial de hoteles y para ampliaciones y
renovaciones, recomendados por el Ministro
de Comercio e Industria y aprobados por el
Ministro de Hacienda.
51 c) Equipo y aparatos para la mejora de hoteles
y pensiones, recomendados por el Ministro
de Comercio e Industria y aprobados por el
Ministro de Hacienda.
Trofeos 52 Copas, medallas, placas y trofeos similares
que no constituyan artículos de utilidad
general y con respecto a los cuales se
demuestre a satisfacción del Administrador
de Aduanas que se importan especialmentepara ser entregados como distinciones
honoríficas o premios en las esferas del arte,
la literatura, la ciencia o los deportes, y
galardones por actos heroicos, servicios
públicos u otras acciones o conductasextraordinarias similares, o cuando se hayan
ganado en el extranjero o se envíen por
donantes residentes en el extranjero;  sin
embargo, en caso de que los artículos lleven
publicidad, esta exención no será aplicableG/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 47
ni se extenderá a la importación o el
almacenamiento de los artículos con fines
comerciales.
Organizaciones juveniles
o de otro tipo53 Uniformes y equipo importados por y para
Boy Scout s, Boys Brigade , Girl Guides
Associations  y otras asociaciones juveniles
aprobadas por el Consejo de Ministros.G/SCM/N/71/ GRD/Suppl.1
Página 48
PARTE I
LISTA DE LOS ARTÍCULOS QUE NO SON
ADMISIBLES CON FRANQUICIA
Partidas del Arancel Designación de las mercancías
0702.00
0703.1020704.1010704.9010705.10
0706.101
0707.0010708.1010708.1020708.2010708.202
0709.30
0709.6090709.9010709.9020709.9030710.229
0710.30
0713.3310714.100714.200714.901
0714.902
0714.9030714.9040714.9050801.100803.001
0803.002
0804.300804.400804.500805.100805.201
0805.202
0805.300805.400807.1010807.110807.192
0807.20
0810.9010810.9020810.9030810.904Tomates frescos o refrigerados
ChalotesColifloresColesLechugas
Zanahorias
PepinosGuisantes o arvejasGuisantes de ojo negroJudías verdesAlubias (Vigna spp.)
Berenjenas
Los demás pimientos del género Capsicum o del género PimentaCalabacines"Ochroes"CalabazasLas demás judías verdes, congeladas
Espinacas (incluida la de Nueva Zelandia) y armuelles, congelados
Judías rojasRaíces de mandiocaBatatas (boniatos)Arrurruz
Coles del Caribe
"Eddoes""Tannias"ÑamesCocosPlátanos frescos
Plátanos de la especie Musa Paradisiaca, frescos
Piñas (ananás) frescasAguacates (paltas) frescosGuayabas, mangos y mangostanes, frescosNaranjas frescas"Ugli fruit"
"Ortaniques"
Limones y lima agriaToronjas o pomelosMelones cantalupoSandíasMelones bordados
Papayas
ZapotesManzanas GoldenGranadillasAnonas
__________