PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/40
3 de febrero de 1999
(99-0407)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar
3.Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):  Sucralosa
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Enmienda a la ordenanza de
aplicación de la Ley de Higiene Alimentaria relativa a la especificación y uso de aditivos
alimentarios (disponible en inglés, 5 páginas).
5. Descripción del contenido:   Designación de nuevos aditivos alimentarios y establecimiento
de nuevas normas para el uso y las especificaciones de aditivos alimentarios.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud pública
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
La ley básica es la Ley de Higiene Alimentaria
La enmienda se publicará en "KAMPO" (Gaceta Oficial del Estado) tras su adopción
9. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible después de la fecha límite para la
presentación de observaciones.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de marzo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/COL/1/Add.2
13 février 2001
(01-0666)
Comité des licences d'importation Original:  espagnol
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
COLOMBIE
Addendum
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après,
datée du 4 décembre 2000.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, nous vous informons que les modifications suivantes ont été apportées aux règles et
procédures:
Année 1999
- Question 7a relative aux procédures:  le visa délivré par la Direction nationale des
stupéfiants sur présentation d'un "certificat attestant l'absence d'antécédent de trafic
de stupéfiants", délivré par la même administration.  Ce certificat doit obligatoirement
être joint à la demande de licence présentée au Comité des importations de l'Incomex.
Ont été modifiés aussi les visas suivants que doivent délivrer d'autres organismes étatiques:
- le visa délivré par le Ministère de la santé pour l'importation d'appareils de
radioscopie est exigé aussi pour l'importation d'équipements médicaux et
odontologiques.
- le visa exigé pour les importations de matériaux radioactifs est délivré actuellement
par le Ministère des mines et de l'énergie, pour le compte de l'Institut des affaires
nucléaires.
                                                     
1 Le questionnaire est annexé au document G/LIC/3.G/LIC/N/3/ COL/1/Add.2
Page 2
Les autres visas exigés pour les importations ne sont pas modifiés, ainsi qu'il est dit dans le
document G/LI C/N/3/COL/1.
- Conditions de délivrance de licences:
- Question 14:  la durée de validité des licences délivrées pour l'importation de
substances définies comme étant des précurseurs de stupéfiants a été portée de un à
deux mois, à compter de la date d'approbation ou d'enregistrement, conformément à
la décision prise par le Conseil supérieur du commerce extérieur dans sa
Résolution 1 du 24 juillet 1997 (pièce jointe).
- Question 16:  Dans le cas des substances précurseurs de stupéfiants, les licences
d'importation ne peuvent pas être modifiées en ce qui concerne:  l'importateur, la
quantité, le délai d'utilisation de la licence et les produits visés.
Les autres réponses au questionnaire relatif aux procédures de licences d'importation et qui
sont sans rapport avec le présent document officiel demeurent inchangées.
Année 2000
- Question 7a relative aux procédures:  Le "certificat attestant l'absence d'antécédent de
trafic de stupéfiants" délivré par la Direction nationale des stupéfiants doitobligatoirement être joint à la demande de licence présentée au Comité des
importations du Ministère du commerce extérieur.
Les autres réponses au questionnaire relatif aux procédures de licences d'importation et qui
sont sans rapport avec le présent document demeurent inchangées.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q1/19
10 June 1998
(98-2348)
Committee of Participants on the Expansion of Trade
in Information Technology ProductsOriginal:  English
REPLIES TO THE SURVEY
Communication from the Slovak Republic
The following communication, dated 29 May 1998, has been received from the Permanent
Mission of the Slovak Republic.
With respect to document G/IT/4 containing questions about participants' technical regulation
and conformity assessment procedures for information technology products,  I have the pleasure to
submit to you the following replies of my authorities.G/IT/SPEC/Q1/19
Page 2
Replies to Q1 and Q2
Judgement of electrical equipment for information technologies in the Slovak Republic is
based on requirements of the following directives of the European Union:
- Directive No. 72/23/EHS on electrical equipment designed for use with certain
voltage limit (Low Voltage Directive/LVD);
- Directive No. 89/336/EHS on electromagnetic compatibility (EMC).
In accordance with LVD No. 72/23/EHS requirements for security are compatible with
requirements of IEC 950 being a part of system STN as STN 36 9060.
Requirements of Directive No. 89/336/EHS on electromagnetic compatibility (EMC) for the
products of information technologies are compatib le with requirements CISPR 22 (EN 55 022) which
is compatible with STN 34 2860.  Telecom equipments are covered by Telecommunication
Act. No. 110/1968 Coll., which requires an approv al of products by the Telecommunication Office of
the Slovak Republic.
Reply to Q3
Before products of information technology enter the market, it is required a statement of the
third party, which is the Office of Standards, Me trology and Testing of the Slovak Republic (OSMT),
being authorized for certification of products.  OSMT has authorized EVPU, joint-stock company,SKETCH - 101 in Nova Dubnica for certification and st ate testing in area of information technologies
by Authorization Decree No. 59/1994.  This compan y is a member of certification system CCB of
IEC and CCA of CELENEC and it accepts certificate s issued in framework of these international
certification systems.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS222/2
1 March 2001
(01-1055)
Original:  English
CANADA – EXPORT CREDITS AND LOAN GUARANTEES FOR
REGIONAL AIRCRAFT
Request for the Establishment of a Panel by Brazil
The following communication, dated 1 March 2001, from the Permanent Mission of Brazil to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
_______________
On 22 January 2001, Brazil requested consultations with Canada with regard to export credits
and loan guarantees for regional aircraft provided by or through Canada Account, the ExportDevelopment Corporation (EDC), or the province of Quebec.  That request was circulated to the
Members on 25 January 2001 as document WT/DS222/1.  Consultations were held in Geneva on
21 February 2001.  Unfortunately the parties were unable to resolve their differences concerning these
issues.
Accordingly, pursuant to Article XXIII of th e GATT 1994, Article 6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and Article 4.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures (Agreement), Brazil hereby requests that a panel be
established at the next meeting of the Dispute Settle ment Body (DSB).  Brazil requests that the panel
consider and find that:
1. Export credits, including financing, loan guarantees, or interest rate support by or through the
Canada Account are and continue to be prohibited export subsidies within the meaning of
Articles 1 and 3 of the Agreement.
2. Canada has not implemented the report of the Article 21.5 panel, adopted by the DSB,
requesting that Canada withdraw Canada Account subsidies.
3. Canada, in defiance of the rulings and recommendations of the Dispute Settlement Body,
continues to grant or offers to grant export credits to the regional aircraft industry through the
Canada Account, that are prohibited subsidies within the meaning of Articles 1 and 3 of the
Agreement.
4. Canada's grant or offer to grant Canada Account export credits to Air Wisconsin is a
prohibited export subsidy within the meaning of Articles 1 and 3 of the Agreement.
5. Export credits, including financing, loan guarantees, or interest rate support by or through the
EDC are prohibited export subsidies within the meaning of Articles 1 and 3 of the Agreement.
6. Canada's grant or offer to grant export credits by or through EDC to Air Wisconsin is a
prohibited export subsidy within the meaning of Articles 1 and 3 of the Agreement.WT/DS222/2
Page 2
7. Export credits and guarantees provided by Investissement Québec , including loan guarantees,
equity guarantees, residual value guarantees, and "first loss deficiency guarantees" are
prohibited export subsidies within the meaning of Articles 1 and 3 of the Agreement.
Brazil further requests that the panel recommend that the DSB direct Canada to withdraw these
prohibited subsidies without delay.
Brazil requests that the panel be established with the standard terms of reference set out in
Article 7 of the DSU.  To this effect, Brazil also requests the inclusion of the corresponding item on
the agenda of the meeting of the DSB scheduled for 12 March 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NAM/9
25 April 2000
(00-1663)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
calendar year 1998  was received from the delegation of Namibia  on 30 March 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of
document G/AG/2), Namibia notifies that it provided no export subsidies to agricultural products
in 1998.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.522
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4031)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo eléctrico delosbuques oceánicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
naval que enmienda elAviso alaindustria naval Nº204/1986 (normas
complementarias sobre equipo eléctrico)
6. Descripción delcontenido: EsteAviso establece reglas relativas alasnormas sobre el
equipo eléctrico abordo delosbuques oceánicos. Estas últimas sebasan enlasnormas
establecidas porlaComisión Electrotécnica Internacional (CEI) yadoptadas porel
Comité deIngeniería Electrotécnica holandés. Lista indicativa delosreglamentos
técnicos:
Artículo 1yartículo 2.
ElAviso, encuanto alosreglamentos quecontiene, esidéntico alAviso alaindustria
naval queenmienda elAviso alaindustria naval Nº17/1989 (expediente Nº353).
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública yla
vidaysalud humanas. Elartículo 3contiene unacláusula dereconocimiento mutuo
referida alosproductos extranjeros queseajustan alosrequisitos establecidos enel
paísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.522
Página 2
8. Documentos pertinentes:
ElAviso original noibaacompañado deunanotaexplicativa.
Decreto sobre lanavegación de1965.
9. Fecha propuesta deadopción: 5denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 6denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/151 
19 July 2004 
 (04-3085) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Food and Drug 
Administration, Ministry of Public Health (MOPH) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aegle marmelos (Linn.) 
Corr., Hibiscus sabdariffa Linn.  Zingiber officinale Roscoe, Alpinia galanga (Linn.) 
Stwartz, Cymbopogon citratus Stapf, Morus alba Linn., Carthamus tinctorius Linn., 
Centella asiatica (Linn.) Urban, Pandanus odorus Ridl., Chrysanthemum spp. And Hybrid, 
Momordica grosvenori, Ganoderma lucidum, Phyllanthus emblica Linn., Gynostema 
pentaphyllum, Derris scandens Benth (ICS 67.140.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Notification of 
the Ministry of Public Health on Herbal Tea Standard Requirement (3 pages, in Thai) 
6. Description of content:   The MOPH deems it necessary to set the standard for herbal tea to 
protect the consumers as the herbs are curren tly very popular products for consumption as 
drinking tea.  The above name list of plants being used as raw material for herbal tea is 
required to meet the standard of humidity as been announced by MOPH about herbal drugs 
or not more than 10 per cent of its weight , no pathogen or toxin from microbe, chemical 
pesticide, additives and others which will cau se risk to consumers.  The manufacturing 
methods and tools, storage, containers and la belling should also comply with the relevant 
regulations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Food safety. 
8. Relevant documents:   Food Act B.E. 2522 (1979), The Notification of MOPH B.E. 2543 
(2002) No. 214 and Amendment B.E. 2544 (2001) No. 230 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after notification G/TBT/N/THA/151 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
National Bureau of Agriculture Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Road 
Bangkok 10200 
THAILAND  Tel:  (662) 629-8970 Fax:  (662) 629-8978 
Website: www.acfs.go.th 
E-mail:  sps@acfs.go.th
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS85/4
17dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2490)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALOS
TEXTILES YLASPRENDAS DEVESTIR
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deHong Kong
Lasiguiente comunicación, defecha 13dejunio de1997, dirigida porlaOficina Económica
yComercial deHong Kong alaMisión Permanente delosEstados Unidos, alaMisión Permanente
delaComisión Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad con
elpárrafo 11delartículo 4delESD.
______________
Deconformidad conelprocedimiento establecido enelpárrafo 11delartículo 4del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
Hong Kong desea queseleasocie alasconsultas deconformidad con-entre otras disposiciones- el
artículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, solicitadas por
lasComunidades Europeas eneldocumento WT/DS85/1 delaOMC defecha 3dejunio de1997,
enrelación conloscambios introducidos porlosEstados Unidos enlasnormas deorigen paralostextiles
ylasprendas devestir, cambios queentraron envigor el1ºdejuliode1996.
Hong Kong considera quetieneuninterés comercial sustancial enlasconsultas solicitadas por
lasComunidades Europeas.
00-0268 ./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(00)/4
24 de enero de 2000
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 402
La Secretaría de la OMC se propone proveer un puesto de Coordinador de Internet en la
División de Información y Relaciones con los Medios de Comunicación.  Podrán hacer acto de
candidatura todas las personas que reúnan las condiciones requeridas, sin distinción de sexo.  Los
funcionarios en servicio interesados en este puesto también podrán presentar su candidatura.
CATEGORÍA Y
GRADO:Coordinador de Internet - Grado 71
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 78.000 francos suizos netos anuales.
OTRAS
CONDICIONES:Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan de Pensiones
de la OMC.
TIPO DE
NOMBRAMIENTO:Nombramiento de plazo fijo (dos años), prorrogable.
FUNCIONES
GENERALES:Bajo la supervisión general del Gerente de Publicaciones, el titular realizará
las siguientes tareas:
a) supervisar el trabajo del equipo encargado de Internet, y de los
consultores y demás proveedores de servicios Internet;
b) coordinar la labor técnica necesaria para mejorar y mantener los
sitios Web y organizar y archivar material;
c) convertir, formatear, editar y ubicar nuevos contenidos para los
sitios;
d) asegurar el enlace con las Divisiones de la OMC en lo que respecta
al contenido y la presentación de las páginas de Internet;
e) evaluar, probar y adaptar nuevos soportes lógicos y servicios.
CALIFICACIONES: Título universitario y formación especializada en el diseño y desarrollo de
sitios Web y en el uso de soportes lógicos para la Web.  Se requiere entre tresy cinco años de experiencia pertinente.  Capacidad demostrada para ejercer
responsabilidades de supervisión y para dar orientación a los demás
miembros del personal.
IDIOMAS: Excelente conocimiento del inglés y buen conocimiento del francés y del
español.
                                                     
1 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el candidato elegido no cumple plenamente las
condiciones requeridas.OFFICE(00)/4
Página 2
CANDIDATURAS2: Los formularios de solicitud pueden bajarse del sitio de la OMC en la Web
-www.wto.org- o bien solicitarse a:
División de Personal
OMC
Centro William Rappard
154, rue de Lausanne1211 Ginebra 21
Suiza
Fax:  + 41-22-739.57.72
Los formularios cumplimentados deberán enviarse a la dirección
mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe esperar cierta demora
en la respuesta.  Sólo se tendrá en cuenta a los candidatos que posean lascalificaciones necesarias.
FECHA LÍMITE
PARA LA
PRESENTACIÓN DE
CANDIDATURAS:6 de marzo de 2000
                                                     
2 Sólo se aceptarán las candidaturas de los nacionales de los Estados Miembros de la OMC.
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/64 
8 June 2004 
 (04-2474) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  0032 2 299 80 43, 
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   EDDHSA and triple 
superphosphate fertilisers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Regulation adapting for the first time Annex 1 of Regulation (EC) No 2003/2003 relating to 
fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate ).  (3 pages, available in English) 
6. Description of content:   Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of 
the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex 1 thereto a nd complying with the conditions laid down in 
that Regulation may be designated “EC FERTILISER”.  The Regulation also provides that Annex 1 may be adapted to technical progress or  that new types of fertiliser may be added 
to Annex 1 by a regulatory committee procedure.  This draft Commission Regulation makes 
two changes to Annex 1.  First, it adapts th e entry of Triple superphosphate (TSP), already 
listed in table A2 of Annex 1 among the phosphatic fertilisers, by reducing its minimum water solubility.  Secondly, it adds the s odium salt of EDDHSA and its condensation 
products to the list of authorised organic chela ting agents for micro-nutrients in Annex I to 
Regulation (EC) No 2003/2003. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective is to adapt the entry of Triple s uperphosphate as a phospha tic fertiliser and to 
include EDDHSA as a new EC fertiliser 
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/EEC/64 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   September 2004 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  0032 2 299 80 43, E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.428
2 de septiembre de 1999
(99-3655)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Cubiertos de mesa desechables de poliestireno
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a los cubiertos de mesa desechables (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica especifica las
prescripciones relativas a los materiales y a las propiedades de uso y empleo de loscubiertos de mesa desechables de poliestireno destinados a ser utilizados en contacto con
alimentos y bebidas hasta una temperatura de servicio máxima de 100°C.  Este texto se
aplica a los siguientes artículos desechables de un sólo uso:  cuchillos, tenedores, cucharas y
agitadores.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones relativas a los materiales y a las propiedades de uso y empleo
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.428
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/Add.1/Rev.1
15 October 2003
(03-5473)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 2002 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Bulgaria;  Canada; China ;  Colombia;  Costa Rica ;  Egypt;  European Community;  India ;
Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Japan;  Korea, Rep. of;  Latvia;  Lithuania;  Malaysia;  Mexico;  New
Zealand;  Panama;  Peru ;  Philippines;  Poland;  South Africa;  Separate Customs Territory of
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei);  Thailand ;  Trinidad and Tobago;  Turkey;
United States Uruguay  and Venezuela.  These reports have been circulated in document
G/ADP/N/98/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period:
Bahrain
Barbados
Brunei Darussalam
Chile
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic1
Dominican RepublicEl Salvador
Estonia
Georgia
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
JordanLiechtenstein
Macao, China
MadagascarMorocco
Myanmar
Norway
Panama
2
Papua New GuineaRomania
St. Lucia
Slovak RepublicSlovenia
Sri Lanka
Singapore
1
Switzerland
Tunisia
4. No reports have been received from the following Members: Albania;  Angola;  Antigua and
Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroon;
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Ghana;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;
Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;
Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Na m i b i a ;   N i c a r a g u a ;   N i g e r ;   N i g e r i a ;   O m a n ;
Pakistan;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;
Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United ArabEmirates;  Zambia and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 These countries have notified definitive measures in force as at 31 December 2003 in documents
G/ADP/N/98/CZE and G/ADP/N/98/SGP.
2 This Member also notified certain actions taken.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/16/Add.1
13 de septiembre de 2002
(02-4847)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  Español
NOTIFICACIÓN
COLOMBIA
Addendum
La República de Colombia comunica con relación al proyecto, "Por la cual se adopta el
Reglamento Técnico para establecer los requisitos que deben cumplir los tubos y accesorios de
alcantarillado y los de uso sanitario – aguas lluvias, como productos terminados" del Ministerio de
Desarrollo Económico, notificado por la OMC con la  signatura G/TBT/N/COL/ 16 el 26 de abril de
2002.
La decisión de prorrogar hasta el 6 de octubre de 2002 la fecha limite para la presentación de
observaciones.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/CHN/1/Add.1
2 septembre 2002
(02-4653)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
CHINE
Addendum
Par des communications datées du 23 et du 30 août 2002, la Mission permanente de la Chine
a présenté la notification ci-après au titre de l'article 63:2 de l'Accord.
_______________
Outre les lois déjà notifiées le 11 juin et le 15 juillet 2002 (voir le document IP/N/1/CHN/1),
la Chine souhaite compléter la notification de ses lois et réglementations sur la propriété intellectuelle
par les deux nouvelles réglementations mentionnées ci-après.
_______________
AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
TITRE
DATE D'ADOPTION ET D'ENTRÉE
EN VIGUEURBRÈVE DESCRIPTION
Droit d'auteur
Règlement d'application de la Loi sur le droit d'auteur
Entrée en vigueur:  le 15 septembre 2002Règlement relatif à l'application de la Loi sur le droit
d'auteur.  Ce règlement remplace les Règlesd'application promulguées le 30 mai 1991.
Marques de fabrique ou de commerce
Règlement d'application de la Loi sur les marques de
fabrique ou de commerce
Entrée en vigueur:  le 15 septembre 2002Règlement relatif à l'application de la Loi sur les
marques de fabrique ou de commerce.  Ce règlement
remplace les Règles d'application promulguées le12 mai 1995.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/ISR/5
G/SCM/Q1/ISR/5
DEL COMERCIO 30demayo de1997
(97-2275)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porTURQU ÍAaISRAEL1
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 23
demayo de1997.
_______________
Pregunta 1
Según sulegislación, ¿puede unaoferta deprecios considerarse como precio deexportación
yestablecer labasedeunacomparación equitativa?
Pregunta 2
Enelsentido delpárrafo 4delartículo 2delAcuerdo Antidumping delaOMC, ¿cómo toman
encuentalasautoridadesisraelíescompetenteslascondicioneseconómicasreinantesenelpaísexportador
ylascondiciones deventa enelmercado nacional?
Enestemarco, ¿cuál eselenfoque delasautoridades israelíes competentes respecto dela
inflación, losintereses ylostipos decambio?
Pregunta 3
Enelsentido delpárrafo 5delartículo 3delAcuerdo Antidumping delaOMC, enuna
investigación antidumping, ¿cómo evalúan lasautoridades israelíes competentes losfactores, entreotros,
lasvariaciones delaestructura delconsumo, lacompetencia entre losproductores extranjeros y
nacionales, ylaproductividad delaramadeproducción nacional, distintos delasimportaciones sujetas
ainvestigación queperjudican alarama deproducción nacional?
Pregunta 4
Silaramadeproducción nacional notienelacapacidad deproducción parasatisfacer lademanda
delmercado, ¿cuáles serían losposibles efectos deunderecho antidumping establecido sobre los
productos deundeterminado paísenlossiguientes aspectos:
- precios demercado;
- competitividad;
- penetración demercado?
1G/ADP/N/1/ISR/2 -G/SCM/N/1/ISR/2.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 13 April 2000
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications
and Rectifications to Schedule CXVIII - Mauritius, done at Geneva on 6 April 2000.
Mike Moore
Director-General
00-1586 WT/Let/337SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
SCHEDULE CXVIII  - MAURITIUS
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification ofSchedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);
WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft
containing modifications and rectifications to Schedule CXVIII - Mauritius was communicated to allMembers of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/62 on 14 December 1999;
IT IS HEREBY CERTIFIED that the following modifications and rectifications to Schedule
CXVIII - Mauritius are established in conformity with the above-mentioned Decision:
1992 1996
HS Code HS Code Product description
0405001 0405.10 Butter
0801109 0801.19 Coconuts shelled or peeled, fresh or dried
The above modifications and rectifications shall become effective on 6 April 2000.
This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who
shall promptly furnish a certified true copy thereof to each Member of the World Trade Organization.It shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United
Nations.
DONE at Geneva this sixth day of April, two thousand.
Mike Moore
Certified true copy:
Director-General
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/22
17July1996
ORGANIZATION(96-2871)
Committee onGovernment Procurement Original: English
MODIFICATIONS TOAPPENDIX IOFNORWAY
Communication from Norway
Thefollowing communication fromthePermanent Representative ofNorway hasbeenreceived
on17July1996, withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement onGovernment
Procurement (1994).
_______________
Iamwriting toyouconcerning themodifications toAppendix IoftheGovernment Procurement
Agreement, which follow onfrom theagreement reached between Norway andtheUnited States of
America. Article XXIV oftheAgreement contains theprovisions onitsentry intoforce anditisin
conformity withparagraph 6(a)ofArticle XXIV thatIhereby inform youofmodifications tothe
Norwegian General Notes inAppendix IoftheAgreement.
Inaccordance withourunderstanding withtheGovernment oftheUnited States ofAmerica,
youshould today receive aparallel communication fromtheDelegation oftheUnited States ofAmerica.
TheenclosedcommunicationshouldbecirculatedtoMembersoftheCommitteeonGovernment
Procurement inadocument dated 17July1996sothatthemodification willbecome effective 30days
from thatdateprovided there isnoobjection.
./.GPA/W/22
Page2
ANNEX
MODIFICATIONS TONORWAY 'SGENERAL NOTES INAPPENDIX I
1. InGeneral Note 1,delete "USA" from thefirstticcovering entities inAnnex 2,andadda
newticreading:
"...asregards theaward ofcontracts, other thanforsupplies, listed inAnnex 2tothesuppliers
andservice providers oftheUSA."
2. InGeneral Note 1,delete "USA" from (1)and(4)under thesecond tic.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.219
19July1996
ORGANIZATION
(96-2839)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National TaxAdministration
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Sake(alcoholic beverage) (HS:2206.00)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Establishment of
Labelling Standards Concerning Manufacturing Process andQuality ofSake, 4pages,
available inJapanese
6. Description ofcontent: Toestablish labelling standard concerning manufacturing
process andquality ofsake(ex.brewing methods andquality conditions forsakeusing
special names suchas"ginjo-shu", "jumai-shu" and"honjozo-shu").
7. Objective andrationale: Protection ofconsumers 'interests.
8. Relevant documents: Thebasic lawistheSpecial Measures Law Concerning the
Stability oftheSakeBrewing andRelated Industries.
Thesaidamendment willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined.
10. Final dateforcomments: 24September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
99-4213Un ejemplar para OFFICE(99)111
cada funcionario 6 de octubre de 1999
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Aviso interno de vacante Nº 39/99
En la Secretaría del Órgano de Apelación se ha de proveer el puesto de Oficial de Asuntos
Jurídicos que se describe a continuación.
Grado: 8
Funciones: Bajo la supervisión del Director de la Secretaría del Órgano de Apelación, el
titular del cargo ayudará en la prestación de asesoramiento y apoyo jurídico
al Órgano de Apelación.  Estas tareas incluirán:
a) Ayudar a los miembros del Órgano de Apelación en la sustanciación de
los casos de apelación;
b) preparar dictámenes y análisis en relación con los Acuerdos de la OMC
y las normas y procedimientos de solución de diferencias para los
miembros del Órgano de Apelación;
c) redactar los informes y el material jurídico que se requieran en la esfera
del derecho comercial internacional y del derecho internacional público
en general, y llevar a cabo las investigaciones previas correspondientes.
Calificaciones
requeridas:a) Título universitario en derecho, con inclusión de estudios de derecho
comercial internacional y derecho internacional público;
b) entre 5 y 8 años de experiencia práctica;c) excelente conocimiento de las cuestiones jurídicas y económicas
relacionadas con el Acuerdo sobre la OMC y el GATT;
d) se valorará la experiencia en procedimientos contenciosos o en
tribunales u organismos cuasijudiciales;
e) excelente conocimiento del inglés, con capacidad para redactar en ese
idioma;  se tendrá especialmente en cuenta la capacidad para trabajar
en los demás idiomas de la OMC.
Se invita a los funcionarios
1 que posean las calificaciones mencionadas y deseen ser tomados
en consideración para este puesto a que presenten su candidatura a la División de Personal no más
tarde del  13 de octubre de 1999 .
Paul Rolian
Director de Personal
                                                     
1 Solamente podrán presentar su candidatura los miembros del personal de la OMC con contratos
ordinarios, contratos de plazo fijo o contratos de corto plazo que sumen un total de seis meses o más de servicioininterrumpido.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/27
3 de marzo de 2000
(00-0811)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 23 de febrero de 2000 se recibió de la delegación de Australia  la siguiente notificación sobre
el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en 1999  (cuadro MA.5 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura , tengo el honor de informarle de que Australia no
recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial en 1999.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/COL/41
26 mai 2003
(03-2818)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la protection sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel de transfusion (9018.90.90.00)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución del
Ministerio de la Protección Social “por la cual se adopta el reglamento técnico sobrerequisitos y métodos de ensayos aplicable a los equipos de transfusión de sangre para usar
una vez”  (Projet de décision du Ministère de la protection sociale portant adoption du
règlement technique relatif aux exigences et aux méthodes d'essai applicables au matériel de
transfusion sanguine à usage unique) – 11 pages, en espagnol
6. Teneur:   Objet, champ d'application, définitions, exigences (physiques, chimiques et
biologiques), étiquetage, emballage, surveillance et contrôle, sanctions
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de risques pour la santé individuelle et collective
8. Documents pertinents:   Norme fédérale US209;  ISO 594-1, ISO 594-2, ISO 3696,
ISO 7000, ISO 7864, ISO 10993-1, ISO 10993-4, ISO 14644-1 et ISO/TR 15223
9. Date projetée pour l'adoption:  29 août 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À partir de la date de publication au Journal
officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 août 2003G/TBT/N/COL/41
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:
point national d'information [ X]:
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de Regulación
Calle 28 No 13A - 15, primer piso
Bogotá, D. C. (Colombie)
Courrier électronique:  danielrico@mincomercio.gov.co
Point de contact:  COLOMBIA@mincomercio.gov.co
Site web:  www.mincomercio.gov.co
Téléphone:  (571) 3505500 poste 713
Téléfax:  (571) 3509564
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de Protección Social
Dirección General de Salud Pública
Carrera 13 No 32 – 76
Bogotá, D. C. (Colombie)
Courrier électronique:  bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Téléphone:  (571) 3365066
Téléfax:  (571) 3360182
Site web:  www.minsalud.gov.co
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.163
23 April 1999
(99-1661)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  TUNISIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2): Enquiry point:
INNORPI
2. Agency responsible:  Ministry of Trade of Tunisia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  INNORPI
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Connectors ICS: 29.240.20
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NT 88.83 (1998):
Insulated Cables and Their Accessories for Power Grids - Branch Connectors for the
Puncturing of an Insulant for Networks and Overhead Service Lines in the Core of Cables,with a Voltage Rated at 0.6/1 kV;  (26 pages, in French).
Revision of the obligatory Tunisian Standard NT 88.83 (1988), which became
official pursuant to an Order from the Ministry of National Economy of 26 April 1989.
6. Description of content:  This Standard applies to branch connectors designed to ensure the
connection of overhead networks in twisted cables or conductors, to insulated cables in
networks and overhead service lines, with a voltage rated at 0.6/1 kV.  It gives definitions
and descriptions of the different types of connectors, establishing their functionalcharacteristics and the tests they must pass.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  An order will be published in the Official Journal of the Tunisian
Republic.
9. Proposed date of adoption:  February 1999
Proposed date of entry into force:  April 1999
10. Final date for comments:  30 days
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
INNORPI:  Postal address:
B.P. 23 - 1013 Tunis - Belvédère
Tel.:  785.922
Fax:  781.563
E-mail:  INORPI@Email.ati.tn
(Text available in French)
ORGANISATION MONDIALE WT/DS94/2
30juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3238)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION
DEPRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du25juillet 1997, adressée parlaMission permanente du
Japon àlaMission permanente delaSuisse, àlaMission permanente del'Indeetàl'Organe derèglement
desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement japonais faitsavoir augouvernement
indien qu'enraison del'intérêt commercial substantiel duJapon, ildésire participer auxconsultations
autitredel'article XXII:1 duGATT de1994 demandées parlegouvernement suisse dans une
communication distribuée auxMembres del'OMC le23juillet 1997 (WT/DS94/1, G/L/176,
G/AG/GEN/9, G/LIC/D/10) etintitulée "Inde -Restrictions quantitatives àl'importation deproduits
agricoles, textiles etindustriels".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HTI/1
4 de noviembre de 1999
(99-4774)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 19 de octubre de 1999 la Secretaría recibió de la delegación de Haití  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (véase el
cuadro ES.1 ) para 1996, 1997 y 1998 .
_______________
En cumplimiento del artículo 10 y del párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la
Agricultura relativos a las subvenciones a la exportación, la delegación de Haití tiene el honor de
informar al Comité de Agricultura de que el Gobierno de Haití no concede subvenciones a la
exportación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/2/NGA/Suppl.1
21 de enero de 2002
(02-0279)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS YA VIGENTES AL
AMPARO DEL ARTÍCULO XIX
NIGERIA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ni geria la siguiente comunicación, de fecha 29 de
noviembre de 2001.
_______________
Hago referencia a su correspondencia, de fecha 3 de octubre de 2001, relativa al tema
mencionado supra  y le informo que la harina de trigo, el sorgo, el mijo y el caolín todavía se
encuentran bajo prohibición de importación;  sin embargo, el yeso natural ha sido retirado de la lista
de prohibición como parte de las medidas de política fiscal de 2001.
Les mantendremos al corriente de cualquier cambio relativo a los cuatro artículos restantes
aún bajo restricción tan pronto como recibamos información.
__________