PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS161/9
WT/DS169/9
8 November 2000
(00-4766)
Original:  English
KOREA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FRESH,
CHILLED AND FROZEN BEEF
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 8 November 2000, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in
writing of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
Korea notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
11 September 2000 with the result that the 60-day period will expire on Friday, 10 November 2000.Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be
able to circulate its Report by Friday, 10 November 2000.  We estimate that the Appellate Body
Report in this appeal will be circulated to WTO Members no later than Monday, 11 December 2000.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/443
10 janvier 2002
(02-0110)
COMPOSITION DE L'ORGANE DE SUPERVISION DES TEXTILES
Décision du 20 décembre 20011
Le Conseil général
Décide  ce qui suit:
1. L'Organe de supervision des textiles (OSpT) aura la composition indiquée ci-après pendant
une période de trois ans, à savoir du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004.
2. Les dix membres de l'OSpT seront nommés par les Membres de l'OMC désignés dans les
groupes ci-après.  Les membres de l'OSpT pourront nommer leurs suppléants respectifs.  Lecalendrier de roulement des membres de l'OSpT au sein d'un groupe sera arrêté par celui-ci.  Lesgroupes sont les suivants:
a) Les pays membres de l'ANASE;b) le Canada et la Norvège;c) la Chine et le Pakistan (ce groupe nommera Macao, Chine comme second suppléant;
il n'y aura pas de roulement entre le second suppléant et le membre ou le premiersuppléant);
d) les Communautés européennes;e) l'Inde et l'Égypte/le Maroc/la Tunisie (l'Inde alternant avec l'un des trois);
f) le Japon;
g) la Corée et Hong Kong, Chine;
h) les pays Membres d'Amérique latine et des Caraïbes (ce groupe nommera deux
suppléants);
i) la Turquie, la Suisse et la Bulgarie/la Croatie/la République tchèque/la Hongrie/la
Lituanie/la Pologne/la Roumanie/la République slovaque/la Slovénie (ce groupenommera deux suppléants);
j) les États-Unis.
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).WT/L/443
Page 2
3. Il y aura dans le groupe g) un second suppléant de l'un des pays les moins avancés Membres
exportateurs de textiles;  il n'y aura pas de roulement entre le second suppléant et le membre ou le
premier suppléant.
4. Deux observateurs non participants seront nommés par les Membres qui ne sont pas déjà
représentés selon les arrangements énoncés aux paragraphes 2 et 3, l'Afrique et l'Asie en désignantchacune un.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/73
1º de junio de 2001
(01-2745)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(abril-mayo de 2001)
Nota de la Secretaría
A continuación se indican los informes presentados en abril y mayo de 2001 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por el
Canadá, las Comunidades Europeas  y el Perú , y los representantes de los gobiernos pueden
consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  CANADÁ
Producto País o territorio aduanero
Determinadas chapas y bandas de acero al carbono y
aleado, laminadas planasIndia
Cierto maíz en grano Estados Unidos
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Barras de acero inoxidable (AS) India
Miembro informante:  PERÚ
Aceite vegetal, refinado, envasado, elaborado a partir
de soya y girasolArgentina
__________
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. S. Aspinall (oficina 1028,
teléfono:  739 51 09).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/14
5 de octubre de 1998
(98-3839)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
CÁLCULO DE LOS PERÍODOS RENOVABLES DE DIEZ AÑOS PREVISTOS
EN LAS DISPOSICIONES DEL ANEXO DEL CONVENIO
DE BERNA INCORPORADAS POR REFERENCIA
AL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
En su reunión de 16 de julio de 1998, el Consejo tomó nota de la siguiente declaración del
Presidente del Consejo a la luz de las consultas informales mantenidas.
_______________
Cabe entender que, de las disposiciones del párrafo 2) del artículo primero del Anexo
incorporadas al Acuerdo sobre los ADPIC se deduce que, a los efectos del Acuerdo sobre los ADPIC,los períodos pertinentes se calculan por referencia a la misma fecha (10 de octubre de 1974) que a los
efectos del Convenio de Berna.  Conforme a esta interpretación, los períodos renovables de 10 años
serían los mismos a los efectos de ambos Acuerdos, y, también en el caso del Acuerdo sobre
los ADPIC, el período de 10 años en curso expiraría el 10 de octubre de 2004.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/URY/23
12 juin 2002
(02-3269)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Uruguay , le 29 mai 2002, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour les années 2000
et 2001 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de vous informer que l'Uruguay n'a
pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale (réservée dans sa liste pour les positions 1001.10.00.90
et 1001.90.10.90) en 2000 et 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/INF/4
21 June 1999
(99-2490)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third SessionSeattle, 30 November – 3 December 1999
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
REGISTRATION
Please find attached a Registration Form for the WTO Third Ministerial Conference, to be
held in Seattle, USA,  from 30 November to 3 December 1999.
It is important that this form be complete d by each participant and returned to the WTO
Conference Office as soon as possible and, in any case, not later than 15 September 1999.
Badges will be prepared on the basis of the Registration Forms and distributed in Seattle.MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November – 3 December 1999
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgREGISTRATION FORM
Form to be returned to the WTO Secretariat by 15 September 1999.
WTO Conference Office
Centre William Rappard154, Rue de Lausanne
1211 Genève 21
DELEGATION OF :
MEMBER / OBSERVER: (please delete as appropriate)
NAME:   Mr./Mrs./Ms.
                                                      (please underline surname)
TITLE:      □   Head of Delegation
                  □   Minister
                  □   Delegate
                  □   Other (please specify)
Postal Address:
Telephone:                                                      Fax:                                            Email:
ACCOMPANIED BY:
Name:   Mr./Mrs./Ms.
                                                      (please underline surname)
Stamp of Mission or Organization:
Signature:Two recent passport size
colour photographs
1st photo – Paste here
2nd photo – Print name and
delegation behind photo.
Staple on top left of form.
Two recent passport size
colour photographs
1st photo – Paste here
2nd photo – Print name and
delegation behind photo.
Staple on top left of form.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 14 November 2000
PROTOCOL OF ACCESSION OF CROATIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 17 JULY 2000
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to inform you that on 31 October 2000 under cover of document
WT/Let/359 a certified true copy of the Protocol of Accession of Croatia to the Marrakesh Agreement
Establishing the World Trade Organization, done at Geneva on 17 July 2000, was furnished to all
Members in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
   Mike Moore
Director-General
00-4854     WT/Let/360
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 2deoctubre de1997
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CERTIFICACI ÓNDEMODIFICACIONES
Certifico porlapresente quelasmodificaciones delApéndice IdelAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994) quefiguran adjuntas senotificaron el27deagosto de1997
alComité deContratación Pública eneldocumento GPA/W/54 según loestipulado enel
apartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo. Nohabiéndose presentado dentro
delplazo de30díascontados apartir delafecha dedistribución deldocumento antes
mencionado objeción alguna alasmodificaciones propuestas, éstas surten efecto desde
el26deseptiembre de1997.
Seremite lapresente notificación deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 14
delartículo XXIV delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
97-4205 WT/Let/184ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 2
MODIFICACIONES DELAPÉNDICE I Israel
ANEXO 1
Modificar laNota alAnexo 1enloconcerniente alosvendajes yaccesorios como
sigue:
Vendajes yaccesorios (vendas yesparadrapo conexclusión delasvendas y
almohadillas degasa).ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 3
MODIFICACIONES DELAPÉNDICE I Israel
ANEXO 3
EnelAnexo 3,cambiar lanumeración delasNotas sustituyendo "Nota 3"por
"Nota 2a)".
Añadir alaLista deentidades delAnexo 3:
Todas lasentidades queoperan enelsector deltransporte urbano, conexcepción
delasqueoperan enelsector delosservicios deautobús (2b)).
Añadir lasiguiente Nota 2b)enelAnexo 3:
Porloqueserefiere alasadquisiciones delasentidades queoperan enelsector del
transporte urbano, conexcepción delasquelohacen enelsector delosservicios
deautobús, elpresente Acuerdo sóloseráaplicable alosbienes yservicios, incluidos
losservicios deconstrucción, delaComunidad Europea.
Israelestádispuestoanegociarlaaperturadelacontrataciónporentidadesqueoperan
enelsector deltransporte urbano, conexcepción delasquelohacen enelsector
delosservicios deautobús, aotras Partes enelAcuerdo bajolacondición de
reciprocidad.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 4
MODIFICACIONES DELAPÉNDICE I Israel
ANEXO 4
Añadir lossiguientes servicios alalistadelAnexo 4:
6112, 6122, 633, 886 Servicios demantenimiento yreparación.
874, 82201-82206 Servicios delimpieza deedificios yservicios de
administración debienes raíces.
88442 Servicios editoriales ydeimprenta, acomisión opor
contrato.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/PHL/4
8 May 2003
(03-2460)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
PHILIPPINES
The following communication, dated 1 May 2003, has been received from the Permanent
Mission of the Philippines.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards, and following the relevant
format suggested in G/SG/W/1 (23 February 1995), the Permanent Mission of the Philippines hereby
notifies the Committee on Safeguards of the initiation of a safeguards investigation on the imports of
figured glass.
1. Date when the investigation was initiated
The investigation was initiated on 16 April 2003.
2. The product subject to investigation
Figured glass classified under HS Codes 7003.1290 and 7003.1990.
3. Reasons for the initiation of investigation
The investigation was initiated following an evaluation of a safeguards petition from the
domestic figured glass industry.  The petitioner accounts for total production capacity of the industry.
An evaluation of data showed that imports had increased by 18.9 per cent on an annual
average basis from 1997 to 2001, and by a further 65.2 per cent for the period January-August 2002.
As a result, domestic production had decreased by an average 10.8 per cent per year from 1997 to2002.  Imports as a percentage of domestic production increased from 9.6 per cent in 1997, to 18.8 per
cent in 2001, and 32.5 per cent as of January-August 2002.
The investigation has been initiated to determine whether a safeguards measure is warranted.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS139/4
WT/DS142/4
1er octobre 1999
(99-4084)
Original:  anglais
CANADA – CERTAINES MESURES CONCERNANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 30 septembre 1999 et adressée à l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépasserapas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'Organe de règlement des différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui
indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "Canada – Certaines mesures concernant l'industrie
automobile" a été établi par l'ORD le 1
er février 1999.  Le Directeur général a arrêté la composition du
Groupe spécial, conformément à l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends, le 25 mars 1999.
Il apparaît maintenant que, en raison de la complexité de l'affaire, le Groupe spécial ne pourra
pas achever ses travaux dans le délai de six mois prévu à l'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends.  En conséquence, et conformément à l'Appendice 3 du Mémorandum
d'accord, le Groupe spécial a ajusté le calendrier et compte maintenant remettre le rapport final aux
parties d'ici à la mi-novembre 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/27 
26 de enero de 2004 
 (04-0269) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ener o de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 En relación con la diferencia Estados Unidos - Ley de compensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000  (WT/DS217), y conforme a las instrucciones 
recibidas de las autoridades de mi país, le inform o de que, con arreglo al pá rrafo 6 del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"), los Estados Unidos impugnan el nivel de la suspensión de concesiones u otras obligaciones 
resultantes de los acuerdos abarcados propuesta por Chile en el documento WT/DS217/21, incluido el 
hecho de que la solicitud de Chile no especifica un nivel de suspensión y es inadecuada para que el 
árbitro desempeñe las funciones previstas en el párrafo 7 del artículo 22 del ESD.  
 En consecuencia, como lo dispone el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, "la cuestión se 
someterá a arbitraje". 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS202/5
22 January 2001
(01-0350)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
CIRCULAR WELDED CARBON QUALITY LINE PIPE FROM KOREA
Constitution of the Panel Established at the Request of Korea
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 23 October 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) established a Panel in
accordance with the request made by Korea in document WT/DS202/4.
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Korea in document WT/DS202/4, the matter referred to the DSB by Korea in that
document, and to make such findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. On 12 January 2001, Korea requested the Director-General to determine the composition of
the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance withany relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties
to the dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the
Chairman receives such a request".
4. The Director-General composed the Panel as follows:
Chairman: Mr. Dariusz Rosati
Members: Mr. Roberto Azevedo
Mr. Eduardo Bianchi
5. Australia, Canada, the European Communities, Japan and Mexico have reserved their rights
to participate in the panel proceedings as third parties.
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAU/2/Rev.19 
9 de febrero de 2004 
 (04-0489) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN  
DEL REINO DE ARABIA SAUDITA 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Munir Akram (Pakistán) 
  
Composición
: 
 
 Argentina Estados Unidos Pakistán  Armenia Filipinas Panamá 
 Australia Hungría Paraguay 
 Bahrein India Polonia  Bangladesh Indonesia Qatar  Brasil Israel República Checa  Bulgaria Islandia República Eslovaca  Canadá Japón República Kirguisa 
 Chile Jordania Rumania 
 China Kuwait Senegal  Colombia Letonia Sri Lanka  Comunidades Europeas Lituania Sudáfrica     y sus Estados miembros Malasia Suiza 
 Corea, Rep. de  Marruecos Tailandia 
 Costa Rica México Taipei Chino  Croacia Nicaragua Túnez  Cuba Noruega Turquía  Ecuador Nueva Zelandia Uruguay  Egipto Omán Venezuela 
 Emiratos Árabes Unidos   
 Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Organi zación Mundial del Comercio presentada por el 
Gobierno del Reino de Arabia Saudita, de conformi dad con el artículo XII, y hacer recomendaciones 
al Consejo General, entre las que podrá figur ar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/115
10demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0945)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Agencia deProtección delMedio Ambiente
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Plaguicidas enlaszanahorias
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Prometrina; niveles de
tolerancia delplaguicida (disponible eninglés, 6páginas)
5. Descripción delcontenido: LaAgencia deProtección delMedio Ambiente delos
Estados Unidos propone establecer niveles detolerancia delosresiduos deprometrina
enlaszanahorias deacuerdo consupropia iniciativa dearmonizar losniveles de
tolerancia conelCanadá envirtud delaLeyFederal deProductos Alimenticios,
Medicamentos yCosméticos, enmendada porlaLeydeProtección delaCalidad delos
Alimentos de1996. LaAgencia establecerá unnivel detolerancia deresiduos del
herbicida prometrina, 2,4bis(isopropilamino) -6-metiltio-s-triazina enlaszanahorias
de0,1partes pormillón (ppm) paralaszanahorias importadas, sinqueesteherbicida
estéregistrado enlosEstados Unidos, deconformidad conlaLeyFederal de
Insecticidas yFungicidas ensuforma enmendada.
6. Objetivo yrazón deser: Estamedida setoma conelfindearmonizar elnivel de
tolerancia conotropaísdelTLCAN (Canadá)
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones: ElCodex nohaevaluado laprometrina yen
consecuencia nohaestablecido ningún límite máximo deresiduos
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 63FR9494, 25de
febrero de1998; 40CFR, Parte 180
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
./.G/SPS/N/USA/115
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor sedaráaconocer
cuando sepublique lanorma definitiva enelFederal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 27demarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Agencia de
Protección delMedio Ambiente
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
Correo electrónico: ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/24/Suppl.1
18 octobre 2000
(00-4318)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES IMPOSÉES PAR LE CHILI
SUR LE LAIT EN POUDRE ET LE LAIT À L'ÉTAT LIQUIDE UHT
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
Supplément
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 octobre 2000.
_______________
J'ai le plaisir d'accuser réception de votre note n° 94 en date du 19 septembre 2000, par
laquelle la République argentine demande l'ouverture de consultations au titre de l'article 12:4 de
l'Accord sur les sauvegardes.  Ces consultations ont trait à l'application, par le Chili, de mesures de
sauvegarde provisoires concernant les importations de lait en poudre et de lait UHT, à l'état liquide.
À cet égard, j'ai l'honneur de faire savoir que nous acceptons l'ouverture de ces consultations.
Nous croyons comprendre, grâce aux contacts entre nos missions, que les consultations pourraient
avoir lieu à Genève vers le 6 novembre, au moment où se réunira le Comité des sauvegardes.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/TPKM/5
26March 1997
ORGANIZATION(97-1247)
ACCESSION OFCHINESE TAIPEI
Check ListofDocuments
Thefollowing documents concern theWorking Party ontheAccession ofChinese Taipei to
theWorld Trade Organization:
- WT/ACC/TPKM/1 -Request forAccession andTerms ofReference;
- WT/ACC/TPKM/2 -Communication fromChinese Taipei Submitting Import Tariff Rates;
- WT/ACC/TPKM/3 -Communication fromChinese Taipei Submitting Laws andRegulations
forConsultation; and,
- WT/ACC/TPKM/4 -Communication fromChinese Taipei Submitting theCustoms Import
Tariff andClassification ofImport andExport Commodities;
- WT/ACC/SPEC/TPKM/1 -Statement byVice-Minister Ke-Sheng Sheu, Head ofDelegation,
attheMeeting oftheWorking Party ontheAccession ofChinese Taipei held on
28February 1997;
- WT/SPEC/40 -Revised Initial Commitments onTrade inServices;
- WT/L/14 -Request forObserver Status;
- L/7097 andAddenda 1-11 -Memorandum ontheForeign Trade Régime;
- L/7189 andRevision 1-Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign Trade
Régime;
- L/7429 andAddendum 1-Consolidated Questions andReplies (Consolidation ofdocuments
SPEC(93)36, 37,38,39,40,41,42,43,44,45and47);
- SPEC(94)16 -Follow-up Questions from Australia;
- SPEC(94)17 -Follow-up Questions from Japan
- SPEC(94)18 -Follow-up Questions from Canada;
- SPEC(94)19 -Follow-up Questions from theUnited States;
- SPEC(94)27 andCorrigendum 1-Checklist ofAccession Issues (submissions bydelegations);
./.WT/ACC/TPKM/5
Page2
- SPEC(94)28 -ListofNewly Promulgated orRevised Laws andRegulations;
- SPEC(94)30 -Description ofService Sectors;
- SPEC(94)31 andAddendum 1-Special Exchange Agreement;
- SPEC(94)33 -Checklist ofAccession Issues (responses byChinese Taipei);
- SPEC(94)37 andRevisions 1and2-Initial Commitments onTrade inServices;
- SPEC(94)39 -Special Exchange Agreement;
- SPEC(94)41 -Status Report ofBilateral Negotiations;
- SPEC(94)54 -ListofRepresentatives;
- SPEC(95)1 andCorrigendum 1-Checklist ofAccession Issues (responses byChinese Taipei);
- SPEC(95)5 -Draft Schedule ofInitial Commitments andMFN Exemptions ListonTrade
inServices;
- SPEC(95)8 -Communication fromChinese Taipei submitting lawsandregulations relating
toagriculture.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/24
1er novembre 2001
(01-5383)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission nationale de l'environnement du Chili (CONAMA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autoritédésigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère de l'économie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Autobus
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Avant-projet de révision du plan
de prévention et de lutte contre la pollution de la Région métropolitaine ( PPDA ) (33 pages,
en espagnol)
6. Teneur:   Fixation des niveaux maximaux admissi bles d'émission de CO, de HC, de NO x et
de MP des autobus de transport en commun au bénéfice d'une concession, suivant les
normes EPA 98 et EURO III
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduction des émissions polluantes dans une région déclarée zone saturée du point de vue
de la pollution de l'air
8. Documents pertinents:  Avant-projet de révision du PPDA
9. Date projetée pour l'adoption:   Date de publication de l'avant-projet de révision du PPDA
au Journal officiel de la République du Chili
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Septembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 décembre 2001G/TBT/N/CHL/24
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Page Web de la CONAMA:  http://www.santiagolimpio.cl/ .  Texte également disponible sur
demande à l'adresse suivante:  Comisión Nacional del Medio Ambiente, Dirección Región
Metropolitana, Valentín Letelier 13, Santiago Centro, Santiago du Chili.
Téléphone:  +56-2-6713052;  téléfax:  +56-2-6717597.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/212
1 May 2000
(00-1737)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   The Bureau of Standards (Jamaica) JBS
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Zinc coated roofing
sheets
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Trade Act.  The
Zinc Coated Roofing Sheets Control Order 2000 (1 page)
F6. Description of content:   The Order gives the information to be stamped on each zinc
coated roofing sheet.  It also stipulates the required minimum zinc coating mass on each
sheet and the minimum thickness of the steel base.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure product quality and consumer protection.
8. Relevant documents:   The Order will appear in the Jamaica Gazette Supplement –
Proclamations, Rules and Regulations.  Jamaican Standard Specification for Hot-dip zinccoated corrugated steel sheets for general purposes, (JS 189:1999) is referenced in the
Order.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   16 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TPKM/7
9 May 2003
(03-2483)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and
Matsu  on 25 April 2003.G/AG/N/TPKM/7
Page 2
Table MA:3
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard: volume-based
1. Description of product: Chicken legs and wings
2. Tariff item number: 02071311, 02071411, 02109012 and
16023210
3. Trigger level:
(as calculated in Annex 1) 12,492 tonnes
4. Volume of imports entering
territory in current period 12,536 tonnes
5. Period of application: from 17 March 2003 to 31 December 2003.
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1999: 14,128 tonnes
2000: 12,278 tonnes
2001: 9,287 tonnes
Average: 11,898 tonnes
And if import penetration is taken into account:Consumption in the 3 preceding years: 1999: 187,329 tonnes
2000: 187,054 tonnes
2001: 177,506 tonnes
Average: 183,963 tonnes
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture):Import penetration = 11,898 / 183,963
= 6.5% (base trigger therefore equals 125%)
Trigger level = (125% x 11,898 tonnes)  + (177,506 tonnes – 187,054 tonnes)
= 5,325 tonnes < 105% of the average imports = 12,492 tonnes
Therefore, the trigger level is 12,492 tonnes.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.658
10octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4330)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Systèmes desurveillance desrejets d'hydrocarbures etdelutte contre cesrejets,
équipement pour ladétermination duniveau deséparation hydrocarbures/eau dans les
citernes àrésidus etéquipement defiltration demélanges renfermant deshydrocarbures
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification duRèglement
ministériel du6juin1994 énonçantdesrègles plusdétaillées concernant lamise en
oeuvre del'article 15,paragraphe 10etdel'article 16,paragraphe 7duDécret surla
prévention delapollution parleshydrocarbures depuis lesnavires
6. Teneur: Ceprojet derèglement déclare obligatoires sixrésolutions noncontraignantes du
Comité delasécurité maritime del'Organisation maritime internationale relatives aux
rejets d'hydrocarbures. Cesrésolutions intéressent lessystèmes desurveillance desrejets
d'hydrocarbures etdeluttecontre cesrejets, leséquipements pour ladétermination du
niveau deséparation hydrocarbures/eau dans lesciternes àrésidus etl'équipement
permettant deséparer leshydrocarbures etl'eauetdefiltrer desmélanges renfermant des
hydrocarbures, ainsiquelaméthode d'essaideceséquipements.
Liste indicative desrèglements techniques: articles premier à4compris.
./.G/TBT/Notif.97.658
Page2
7. Objectif etjustification: Dans lamesure oùceprojet derèglement implique des
restrictions quantitatives àl'importation oudesmesures d'effet équivalent ausensde
l'Accord surlesobstacles techniques aucommerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsde
protection delasécurité etdelasanté publiques ainsi quedelaviedespersonnes. Les
articles 5et6renferment desclauses dereconnaissance mutuelle.
8. Documents pertinents: Décret surlaprévention delapollution parleshydrocarbures
depuis lesnavires; noteexplicative relative audécret initial.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/86/Add.1
23 May 2003
(03-2786)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments regarding G/TBT/N/BRA/86 has been extended to 28 May 2003,
by the Rural Support and Cooperativism Office of the Ministry of Agriculture.
Item 10 should read as follows:  28 May 2003
The complete texts concerning the above amendment can be requested to:barreirastecnicas@inmetro.gov.br
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/47/ARG
25 de febrero de 1999
(99-0746)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
ARGENTINA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido
entre el 1º de julio y el 31 de dici embre de 1998 presentado por la Argentina.
_______________G/SCM/N/47/ARG
Página 2
INFORMACIÓN SOBRE LAS MEDIDAS ANTISUBSIDIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998
Medidas finales No se aplican medidas definitivas
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subsidioNo existe
dañoDesistimientoOtra
causaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
subsidios
expresadas en
% del
consumo
interno
12 3 4 5 6 7 8 91 0 1 11 2
FechaFecha, margen de
subsidioFecha, margen
de subsidioFecha, margen
de subsidioFecha Fecha Fecha Fecha
Unión
EuropeaAceite de
olivaenvasado y
a granel7.3.97 --- 2.7.98(1) --- --- --- --- --- --- ---
Unión
EuropeaGluten vital
de trigo23.10.96 8.10.97 22.7.98(2) --- --- --- --- --- --- ---
NOTAS ACLARATORIAS AL INFORME:
(1)  Se fijó un derecho compensatorio de US$ 1,00 por kilo para  el aceite de oliva envasado y US$ 0,80 por kilo para el aceite de oliva a granel.  Vigencia:  dos años.
(2)  Se fijó un derecho compensatorio de US$ 120,30 por tonelada.  Vigencia:  cinco años.G/SCM/N/47/ARG
Página 3
MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 31de diciembre de 1998)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición Duración
Unión Europea Duraznos en almíbar 9.1.96 5 años
Unión EuropeaAceite de oliva envasado
y a granel2.7.98 2 años
Unión Europea Gluten de trigo 22.7.98 5 años
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 1998)
País/territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
--- --- ---
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTISUBSIDIOS
(1º de julio al 31 de diciembre de 1998)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
--- --- ---G/SCM/N/47/ARG
Página 4
INFORME SEMESTRAL SOBRE LOS CASOS PENDIENTES - SUBSIDIOS
Medidas finales No se aplican medidas definitivas
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subsidioNo existe
dañoDesistimientoOtra
causaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto desubsidios
expresadas en
% del
consumo
interno
12 3 4 5 6 7 8 91 0 1 11 2
FechaFecha, margen de
subsidioFecha, margen
de subsidioFecha, margen
de subsidioFecha Fecha Fecha Fecha
NOTA ACLARATORIA AL INFORME:
No hay investigaciones por subvenciones abiertas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS160/17
IP/D/16/Add.2
9 de noviembre de 2001
(01-5561)
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS
Recurso al arbitraje previsto en el artículo 25 del ESD
Comunicación de los Árbitros
La siguiente comunicación, de fecha 9 de noviembre  de 2001, dirigida por el Presidente de los
Árbitros, Sr. Ian F. Sheppard, al Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias y al Presidente del
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, sedistribuye de conformidad con el párrafo 3 del artículo 25 del ESD.
_______________
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 25 del ESD, tengo el honor de notificarle el
laudo de los Árbitros en el asunto Estados Unidos – Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de
los Estados Unidos – Recurso al arbitraje previsto en el artículo 25 del ESD  (WT/DS160/ARB25/1),
que se distribuirá a los Miembros hoy, 9 de noviembre de 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG125/N/1
8 March 2001
(01-1136)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  Spanish
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CHILE AND MEXICO
Notification from the Parties to the Agreement
The following communication, dated 27 February 2001, has been received from the
Permanent Mission of Chile and the Permanent Mission of Mexico with the request that it be
distributed to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Mexico to the WTO and the Permanent Mission of Chile to the
WTO, have the honour to notify to the Members of the WTO that their respective authorities have
subscribed the Chile-Mexico Free Trade Agreement,1 by which a free-trade area is established within
the meaning of Article XXIV of the GATT 1994, and which entered into force on 1 August 1999.
It is worth mentioning that this notification is presented pursuant to part (a) of paragraph 7
Article XXIV of GATT 1994 and the Understandi ng on the Interpretation of Article XXIV of
GATT 1994 and that both Mexico and Chile wish to express their willingness to contribute actively to
the process of examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on
Regional Trade Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG125/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS165/4 
17 de marzo de 1999 
 (99-1066) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS APLICADAS A LA IMPORTACIÓN 
DE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Honduras 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de Honduras a la Misión Permanente de los Esta dos Unidos, a la Delegación Permanente de la 
Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Me dirijo a Vuestra Excelencia para referirme a la solicitud de celebración de consultas que la 
Delegación Permanente de las Comunidades Euro peas formulara a los Estados Unidos bajo el 
artículo XXII.1 del GATT de 1994 y el artículo 4 de l ESD, en el documento WT/DS165/1 circulado a 
todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, con fecha 5 de marzo de 1999. 
 Con base en lo establecido por el artículo XXII del GATT de 1994 y el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD, el Gobierno de Honduras solicita  asociarse a las mencionadas consultas, porque 
tiene un interés comercial sustancial en el asunto. 
 Como es de su conocimiento, Honduras es parte reclamante en la diferencia Comunidades 
Europeas - Régimen para la importa ción, venta y distribución de bananos  (WT/DS27) y, en esa 
virtud, a fin de resguardar sus intereses, Honduras de sea participar en este procedimiento de consultas 
que se refiere a la fase de aplicación de las c onclusiones y recomendaciones de los informes del 
Grupo Especial y el Órgano de Apelación. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/28
24 janvier 2000
(00-0276)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances germicides pour le traitement de l'eau
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   P r o j e t  d e  N o r m e  o f f i c i e l l e
mexicaine PROY-NOM-181-SSA1-1 998:  Hygiène de l'environnement;  eau destinée à
l'utilisation et à la consommation humaines - Exigences sanitaires auxquelles doivent
satisfaire les substances germicides pour le traitement de l'eau, de type domestique(12 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des caractéristiques que doivent présenter les substances germicides
pour le traitement de l'eau, de type domestique.  Cette norme officielle mexicaine sera
d'application obligatoire sur le territoire national pour les personnes physiques ou morales
qui importeraient, fabriqueraient ou transformeraient des substances germicides de type
domestique pour le traitement de l'eau.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 16 décembre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/472
3 October 2000
(00-4020)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SENEGAL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Senegalese Standards Institute/Ministry of Mining, Crafts and
Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tomato Concentrate
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Senegalese Draft
Standard PNS 03-036, Tomato Concentrate (5 Pages, French).           
6. Description of content:   This Standard establishes specifications concerning general
characteristics, additives and ingredients, chemical composition, microbiological
characteristics, product hygiene, packaging and mandatory information on the label.  It
applies to the product defined as follows:  tomato concentrate, prepared by the
concentration of juice from healthy, ripe, red tomatoes ( lycopersicum esculentum,  P.Mill).
Three terms can be used to describe tomato concentrate, depending on the percentage ofnatural, soluble, dry tomato matter.  They are:  tomato single concentrate-minimum content
20 per cent;  tomato double concentrate-minimum content 28 per cent;  tomato triple
concentrate-minimum content 36 per cent.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:     
Respect for fair competition, protection of human health  
8. Relevant documents:   Senegalese Draft Standard PNS 03-036:  Tomato Concentrate
9. Proposed date of adoption:              December 2000
Proposed date of entry into force:   January 2001          
10. Final date for comments:   25 September 2000          
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Institut Sénégalais de Normalisation (ISN),  Immeuble Mona
Center,  57 Avenue Georges Pompidou, BP 4037-Dakar (Sénégal). Tel.(221) 823 25 86
Fax: (221) 823 25 87
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG11/N/6 
3 mars 2004 
 (04-0942) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE D'EUROPE CENTRALE 
- ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE LA CROATIE 
 
Notification des Parties
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Slovénie, au nom des Parties à l'Accord de libre-échange d'Europe centrale (Bulgarie, 
Croatie, Hongrie, Pologne, Républi que slovaque, République tchèque,  Roumanie et Slovénie).   
 
_______________ 
 
  Conformément aux dispositions de l'articl e XXIV:7 a) du GATT de 1994 et du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994 et eu égard à la communication faite 
le 20 juin 1994
1 par les Parties à l'ALEEC, aux informati ons fournies par le représentant de la 
République slovaque au Conseil du commerce des ma rchandises le 22 mai 1996 sur l'élargissement de 
l'ALEEC par les dispositions de l'article 39 a)2 et à la communication des Parties à l'ALEEC figurant 
dans les documents WT/REG11/2 et WT/REG11/N/1- 3 et WT/REG11/N/5, le texte officiel de 
l'Accord sur l'accession de la République de Croatie  à l'Accord de libre-échange d'Europe centrale, 
signé le 5 décembre 2002, vous est transmis ci-joint.* 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 L/7495 et L/7495/Add.1. 
 
2 G/C/M/10. 
 
* L'Accord est distribué sous la cote WT/REG11/12.