ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 6 de febrero de 2004 
 
 
(04-0420) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
 
CANADÁ 
  
 La siguiente comunicación de fecha 28 de en ero de 2004 se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________  
 
  En cumplimiento de las obligaciones que imponen el párrafo 5 del artículo 18 y el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo relati vo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, respectivamente, el Gobierno del Canadá tiene el placer de notificar las leyes y los reglamentos adjuntos. 
 Las leyes y los reglamentos adjuntos sustitu yen a los textos notificados anteriormente, 
compilados en el documento con signatura doble G/ADP/N/1/CAN/3 y G/SCM/N/1/CAN/3, y 
modificados por los textos notificados  en el documento con signatura doble 
G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1 y G/SCM/N/1/CAN/3/Add.1.  Las leyes y los reglamentos adjuntos son textos integrados no oficiales. Salvo que se diga otra cosa, los textos están actualizados al 31 de 
agosto de 2003.  
 Los elementos fundamentales de los cambios efec tuados en los textos notificados previamente 
y reflejados en la presente notificación abarcan modificaciones: 
- destinadas a aplicar el Acuerdo de Libre Come rcio entre el Canadá y Chile [véase el 
nuevo párrafo (2) del artículo 14 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación y el Reglamento por el que se exonera a las mercancías de Chile de la 
aplicación de medidas antidumping ]; 
- relativas a la transformación del desaparecido Ministerio de la Renta Nacional en la 
Agencia Canadiense de Aduanas y Rentas Fiscales
1; 
- destinadas a suspender la aplicación de las disposiciones de aplicación del párrafo 1 
del artículo 6 y de los artículo 8 y 9, t odos ellos ya expirados , del Acuerdo sobre 
                                                      
1 El 12 de diciembre de 2003, las funciones de la Agencia Canadiense de Aduanas y Rentas Fiscales 
relativas a los textos notificados en el presente docu mento fueron transferidas por decisión administrativa al 
Organismo de Servicios de Frontera del Canadá, de reciente creación.  Toda modificación legislativa o 
reglamentaria derivada de esa transferenci a será notificada de manera oportuna.  G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 2 
 
 
 Subvenciones y Medidas Compensatorias [véase el nuevo artículo 98 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación  y la Orden por la que se suspenden 
determinadas disposiciones de la Ley de  Medidas Especiales sobre la Importación ]; 
- de carácter técnico, relativas al pago, per cepción y devolución de derechos [véase el 
nuevo párrafo (10) del artículo 2 y las modifi caciones efectuadas en los artículos 8 y 
11, así como al párrafo (4) 13.2 y al apartado b) del párrafo (1) del artículo 60 de la 
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ]; 
- relativas a la creación del Tribunal Federal de  Apelaciones, y a la transferencia a este 
tribunal de la responsabilidad en materia de funciones de revisión judicial 
desempeñadas anteriormente por la abo lida división de apelaciones del Tribunal 
Federal; 
- relativas a la adhesión de la República Popular China a la OMC [véanse la 
modificación realizada en el párrafo (1) del artículo 20 de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación y el nuevo párrafo 1 del artículo 17 del Reglamento 
sobre las medidas especiales de importación ]; y 
- destinadas a establecer los factores para de terminar si las importaciones masivas de 
un producto objeto de dumping o que goza de subvenciones provocan un daño, de conformidad con el párrafo 6 del artíc ulo 10 del Acuerdo Antidumping y con el 
párrafo 6 del artículo 20 del Acuerdo sobr e Subvenciones y Medidas Compensatorias 
[véase el nuevo párrafo 11 del artículo 37 del Reglamento sobre las medidas 
especiales de importación ]. 
  
ÍNDICE 
 
Página
 
 
LEY DE MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN .................................................3  
LEY DEL TRIBUNAL CANADIENSE DE COMERCIO INTERNACIONAL.........................136  
REGLAMENTO RELATIVO A LAS ME DIDAS ESPECIALES SOBRE LA 
IMPORTACIÓN...................................................................................................................2 02 
REGLAMENTO POR EL QUE SE EXONERA A LAS MERCANCÍAS DE CHILE DE 
LA APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING .......................................................238  
ORDEN POR LA QUE SE SUSPENDEN DETERMINADAS DISPOSICIONES DE LA 
LEY DE MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN ................................239  
REGLAS DEL TRIBUNAL CANADIENS E DE COMERCIO INTERNACIONAL.................240  
 
 
  
 
  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 3 
 
 
 LEY DE MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN 
 
CAPÍTULO S-15 
 
Ley relativa a la imposición de derechos antidumping y de derechos compensatorios 
 
 
TÍTULO ABREVIADO 
 
Título abreviado 
 
1.  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
1984, c. 25, s. 1.  
 
DEFINICIONES 
 Definiciones
 
2. (1) En la presente Ley: 
"Acuerdo de Libre Comercio" 
la expresión "Acuerdo de Libre Comercio" tiene  el mismo significado que se da al término 
"Acuerdo" en el artículo 2 de la Ley de Aplicación del Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá y 
los Estados Unidos ; 
"Acuerdo sobre Subvenciones" 
por "Acuerdo sobre Subvenciones" se entiende el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, incorporado al Ane xo 1A del Acuerdo sobre la OMC; 
"Acuerdo sobre Subvenciones y Derechos Comp ensatorios" [Definición derogada, 1994, c. 
47, s. 144] 
Comisario 
Por "Comisario" se entiende el Comisario de Aduanas y Rentas Fiscales nombrado en virtud 
del artículo 25 de la  Ley de la Agencia Canadiense de Aduanas y Rentas Fiscales;  
"Comité" 
por "Comité" se entiende el Comité de Subvenc iones y Medidas Compensatorias establecido 
en el artículo 24 del Acuerdo sobre Subvenciones; 
"compromiso" o "compromisos" 
por "compromiso" o "compromisos" se entie nde el compromiso o los compromisos 
contraídos por escrito cerca del Comisario y que se refieren a las mercancías objeto de una 
investigación de dumping o de subvención realizada en  virtud de la presente Ley.  El compromiso o 
los compromisos tendrán además las características siguientes: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 4 
 
 
 a)  en el caso de mercancías objeto de dumping, será contraído por el exportador 
responsable o serán contraídos separadamente por los exportadores responsables de todas o de casi todas las exportaciones de estas mercancías al Canadá;  el compromiso del exportador o de cada uno de ellos, según el caso, tendrá por objeto: 
(i)  o bien revisar de conformidad con las estipulaciones del compromiso el 
precio al que se vendan a importa dores situados en el Canadá, 
(ii)  o bien dejar de practicar el dumping; 
b)  en el caso de mercancías subvencionadas: 
(i)  o bien será contraído por el expor tador responsable o serán contraídos 
separadamente por los exportadores res ponsables de todas o de casi todas las 
exportaciones de estas mercancías al Ca nadá;  el exportador o cada uno de los 
exportadores, según los casos, 
(A)  tendrá el consentimiento del gobi erno del país de exportación de las 
mercancías para contraer el compromiso o los compromisos, y 
(B)  se comprometerá a revisar, de conformidad con las estipulaciones del 
compromiso, el precio al que se vendan a importadores situados en el Canadá, 
(ii)  o bien será contraído por el gobier no del país responsable o los gobiernos de 
los países responsables de todas o casi todas las exportaciones de estas 
mercancías al Canadá;  el país o ca da uno de los países, según el caso, se 
comprometerá de conformidad con las estipulaciones del compromiso: 
(A)  o bien a eliminar la subve nción concedida a las mercancías 
exportadas al Canadá desde ese país, 
(B)  o bien a limitar la cuantía de la subvención concedida a las 
mercancías, 
(C)  o bien a limitar la cantidad de esas mercancías exportada al Canadá, 
(D)  o bien a eliminar, por otros medios, los efectos que tenga la 
subvención sobre la producción en  el Canadá de mercancías 
similares; 
"cuantía de subvención" 
por "cuantía de subvención" de las mercan cías, se entiende la cuantía establecida de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.4; 
"cuantía de la subvención" [Definic ión derogada, 1994, c. 47, s. 144] 
"daño" 
por "daño" se entiende un daño important e a una rama de producción nacional;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 5 
 
 
 "de minimis " 
por " de minimis " se entiende: 
a) en relación con un margen de dumping, un margen de dumping inferior al 2 por 
ciento del precio de exportación de las mercancías, y 
b)  en relación con la cuantía de subvención,  una cuantía inferior al 1 por ciento del 
precio de exportación de los productos; 
"derechos" 
por "derechos" se entiende los derechos, incluidos  los derechos provisionales, impuestos en 
aplicación de la presente Ley; 
"derecho provisional" 
por "derecho provisional" se entiende el de recho impuesto en virtud del artículo 8; 
"miembro titular" [Definición derogada, R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52] 
"despacho de aduanas" 
por "despacho de aduanas" se entiende 
a)  la autorización de extraer las mercancías de una oficina de aduanas, de un almacén de 
espera, de un almacén de depósito aduanero o de un establecimiento libre de impuestos, para consumo en el Canadá; y 
b)  en lo que respecta a las mercancías a las que se aplica el apartado b) del párrafo (2) 
del artículo 32 de la Ley de Aduanas, recibir las mercancías en el lugar de actividad del importador, propietario o consignatario; 
"documentación completa" 
se considerará que se ha presentado la "doc umentación completa" en relación con una 
reclamación por dumping o subvenc ión de mercancías cuando 
a)  el reclamante 
(i)  alegue que las mercancías han sido o son objeto de dumping o de subvención, 
especifique las mercancías de que se trata y alegue que el dumping o la 
subvención han causado un daño o retraso o amenazan causar un daño. 
(ii)  exponga de forma razonablemente de tallada los hechos en que se basan las 
alegaciones indicadas en el inciso (i), y 
(iii)  formule las demás observaciones que considere pertinentes a la reclamación, 
y 
b)  facilite, además G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 6 
 
 
 (i)  la información de que disponga para sustentar los hechos mencionados en el 
inciso (ii) del apartado a), 
(ii)  la información reglamentaria, y (iii)  cualquier otra información que el Comisario pueda razonablemente solicitar; 
"empresa" 
por "empresa" se entiende, además de una em presa, un grupo de empresas, una rama de 
producción o un grupo de ramas de producción; 
"funcionario designado" 
por "funcionario designado" se entiende cualquier funcionario, o cualquier funcionario de una 
categoría de funcionarios, designa do de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley de 
Aduanas;  
"gobierno" 
por "gobierno" se entiende, en el caso de cualquier  país extranjero, el Gobierno de ese país, y 
se le asimilan: 
a)  los gobiernos o administraciones locales o re gionales de ese país, en  particular los de 
las provincias, Estados o municipios, 
b)  las personas y las instituciones habilitad as, por ellos o en virtud de sus leyes o 
reglamentos, para obrar en su nombre o para representarlos, y 
c)  las asociaciones de Estados soberanos de las que el país sea miembro; 
"Gobierno de los Estados Unidos" 
por "Gobierno de los Estados Unidos" se entie nde los ministerios, organismos u otras 
entidades reglamentarios del Gobier no Federal de los Estados Unidos; 
"gobierno de un país del TLCAN" 
por "gobierno de un país del TLCAN" se entie nde los ministerios, organismos y otras 
entidades gubernamentales de un país del TLCAN reglamentariamente designados; 
"importador" 
por "importador" se entiende la persona que sea el verdadero importador de las mercancías; 
"insignificante" 
por "insignificante" se entiende, en relación con el volumen de las mercancías objeto de 
dumping procedentes de un país determinado, 
a)  un volumen que represente menos del 3 por ciento del volumen total de las 
mercancías que hayan sido despachadas en el  Canadá procedentes de todos los países, 
y que sean de la misma designación que las mercancías objeto de dumping,  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 7 
 
 
 con la salvedad de que 
b)  cuando el volumen total de las mercancías objeto de dumping procedentes de tres o 
más países, las exportaciones de cada uno de los cuales de mercancías objeto de 
dumping al Canadá representen menos del 3 por ciento del volumen total de las 
mercancías a que se hace referencia en el apartado a), sea superior al 7 por ciento del 
volumen total de las mercancías a que se hace referencia en dicho apartado a), 
el volumen de las mercancías objeto de dumping procedentes de cualquiera de esos países no se 
considerará insignificante; 
"mandamiento o fallo" 
por "mandamiento o fallo", en relación con el Tribunal, 
a)  se entiende un mandamiento o fallo dictado por el Tribunal en aplicación de los 
artículos 43 ó 44 que no haya sido revocado de conformidad con las disposiciones de 
los artículos 76.01 a 76.1 y el párrafo (3) del artículo 91, pero si el mandamiento o 
fallo ha sido modificado una o más veces conforme a lo dispuesto en los 
artículos 76.01 a 76.1, se entiende la última versión modificada, e 
b)  incluye, a los efectos de los artículos 3 a 6, y 76 a 76.1, un mandamiento o fallo 
dictado por el Tribunal en aplicación de lo di spuesto en el párrafo (3) del artículo 91 
que no haya sido revocado de conformi dad con las disposiciones de los 
artículos 76.01 a 76.1, pero si el mandami ento o fallo ha sido modificado una o más 
veces conforme a lo dispuesto en los ar tículos 76.01 a 76.1, se entiende la última 
versión modificada; 
"margen de dumping" 
por "margen de dumping" de las mercancías se en tiende, a reserva de lo dispuesto en los 
artículos 30.1, 30.2 y 30.3, el excedente del valo r normal de las mercancías sobre su precio de 
exportación; 
"daño importante" [Definición derogada, 1994, c. 47, s. 144] 
"miembro" [Definición derogada, R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52.] 
"Ministro" 
por "Ministro" se entiende el Ministro de la Renta Nacional; 
"mercancías similares" 
por "mercancías similares" se entiende: 
a)  las mercancías que sean idénticas en t odos los aspectos a las mercancías de que se 
trate, o 
b)  cuando no existan las mercancías descritas en  el anterior apartado a) mercancías cuya 
utilización y demás características sean muy pa recidas a las de las mercancías de que 
se trate; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 8 
 
 
 "mercancías objeto de dumping" 
por "mercancías objeto de dumping" se entiende t odo producto cuyo valor normal es superior 
a su precio de exportación; 
"Mercancías subvencionadas" 
por "mercancías subvencionadas" se entiende las siguientes: 
a)  las mercancías que, en cualquier momento de su fabricación o de su comercialización, 
o con ocasión de su transporte, exportación o importación, se hayan beneficiado o se beneficien, directa o indirectamente, de una subvención del gobierno de un país 
extranjero, 
b)  las mercancías que sean vendidas por el gobierno de un país extranjero por menos de 
su valor corriente en el mercado, 
además, las mercancías en cuya obtención o fabri cación se empleen, se consuman o se utilicen de otro 
modo las mercancías mencionadas en los apartados a) o b); 
"órgano arbitral" 
por "órgano arbitral" se entiende el órgano arbitral  a que se hace referencia en el párrafo 5 del 
artículo 8 del Acuerdo sobre Subvenciones; 
"país" 
Salvo que el contexto requiera otra cosa, el término "país" incluye a)  los territorios exteriores o dependientes de un país y los demás territorios definidos 
como tales por decisión del Gobernador en Consejo, y 
b)  las uniones aduaneras, salvo a los efectos de los procedimientos referentes al 
dumping de mercancías. 
"país de exportación" 
por "país de exportación" se entiende, en el caso  de las mercancías objeto de dumping, el país 
desde el cual éstas han sido expedidas directamen te al Canadá o, de no haber sido expedidas 
directamente al Canadá, el país desde el cual, en condiciones comerciales normales, se expedirían 
directamente al Canadá;  y, en el caso de las me rcancías subvencionadas, el país de origen de las 
subvenciones; 
"Viceministro" [Definición de rogada, 1999, c. 17, s. 180] 
"país del TLCAN" 
la expresión "país del TLCAN" tiene el significa do que le asigna el párrafo (1) del artículo 2 
de la Ley de Aplicación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte , pero no incluye al 
Canadá;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 9 
 
 
 "persona" 
el término "persona" comprende las sociedades y las asociaciones; 
"precio de exportación" 
por "precio de exportación" se entiende el preci o establecido de conformidad con lo dispuesto 
en los artículos 24 a 30; 
"rama de producción nacional" 
por "rama de producción nacional" se entiende , salvo a los efectos del artículo 31 y sin 
perjuicio de lo estipulado en el párrafo (1.1),  el conjunto de los productores nacionales de las 
mercancías similares o bien los productores n acionales cuya producción conjunta constituya una 
proporción importante de la producción nacional tota l de dichas mercancías.  No obstante, cuando un 
productor nacional esté vinculado a un exportador o a un importador de mercancías objeto de 
dumping o subvencionadas, o sea él mismo importador  de tales mercancías, la expresión "rama de 
producción nacional" podrá interpretarse en el sen tido de referirse al resto de esos productores 
nacionales; 
"reglamentario" 
por "reglamentario" se entiende, en relación con una forma, prescrito o establecido por el 
Comisario y, en los demás casos, prescrito o establecido mediante reglamento; 
"retraso" 
por "retraso" se entiende un retraso importante en la creación de una rama de producción 
nacional; 
"Secretario" 
por "Secretario" se entiende el secretario del Tribunal; 
"Secretario canadiense" 
por "Secretario canadiense" se entiende: a)  cuando esté en vigor la Parte I.1, el Secr etario nombrado con arreglo a lo dispuesto en 
el párrafo (1) del artículo 14 de la Ley de  Aplicación del Tratado de Libre Comercio 
de América del Norte, y 
b)  cuando esté en vigor la Parte II, el Secr etario nombrado con arreglo a lo dispuesto en 
el párrafo (1) del artículo 77.24; 
"subvención" 
por "subvención" se entiende: 
a)  las contribuciones financieras de un gobi erno de un país distinto del Canadá en 
cualquiera de las circunstancias enunciad as en el párrafo (1.6) que otorguen un 
beneficio a personas dedicadas a la producción, manufactura, cultivo, procesamiento, G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 10 
 
 
 compra, distribución, transporte, venta, exportación o importación de mercancías, 
pero no incluye el importe de cualquier derecho o impuesto interno establecido por el gobierno del país de origen o de exportación sobre 
(i)  mercancías que, por razón de su expor tación desde el país de exportación o el 
país de origen, hayan sido exoneradas o ayudadas, o vayan a serlo, mediante 
remisión, reembolso o reintegro, 
(ii)  la energía, los combustibles, el petróleo y los catalizadores que se utilizan o 
consumen para la producción de me rcancías exportadas y que han sido 
exonerados o ayudados, o vayan a serlo, mediante remisión, reembolso o 
reintegro, o 
(iii)  las mercancías incorporadas en ot ras mercancías exportadas y que hayan sido 
exoneradas o ayudadas, o vayan a serlo, mediante remisión, reembolso o reintegro, o 
b)  cualquier forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios, en el sentido del 
artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
incorporado al Anexo 1A del Acuerdo sobr e la OMC, que otorgue un beneficio; 
"subvención a la exportación" 
por "subvención a la exportación" se entiende una subvención o la parte de una subvención 
supeditada, en todo o en parte, a los resultados de exportación; 
"subvención no recurrible" 
por "subvención no recurrible" se entiende: 
a)  una subvención que no sea específica en el sentido de los párrafos (7.1) a (7.4), 
b)  una subvención concedida para 
(i)  asistencia a actividades de investigación industrial, (ii)  asistencia a actividades de desarrollo precompetitivas, 
(iii)  asistencia para regiones desfavorecidas, 
(iv)  asistencia para promover la adaptación de instalaciones existentes a nuevas 
normas ambientales, o 
v)  asistencia para actividades de i nvestigación realizadas por instituciones de 
enseñanza superior o instituciones de investigación independientes, 
que cumplan los criterios establecidos, o 
c)  a reserva de lo establecido en el párrafo (1.4), una medida de ayuda interna para un 
producto agropecuario comprendido en el an exo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
incorporado al Anexo 1A del Acuerdo sobr e la OMC, que esté en conformidad con 
las disposiciones del anexo 2 de l Acuerdo sobre la Agricultura;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 11 
 
 
 "subvención prohibida" 
por "subvención prohibida" se entiende una s ubvención cuya prohibición se debe a que es: 
a)  una subvención a la exportación, o b)  una subvención o una part e de una subvención supeditada, en todo o en parte, al 
empleo de productos producidos en el pa ís de exportación u originarios de él; 
"Tratado de Libre Comercio de América del Norte" 
la expresión "Tratado de Libre Comercio de Am érica del Norte" tiene el mismo significado 
que se asigna al término "Tratado" en el párrafo (1) del artículo 2 de la Ley de Aplicación del Tratado 
de Libre Comercio de América del Norte ; 
Tribunal 
por "Tribunal" se entiende el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional establecido en 
el párrafo (1) del artículo 3 de la Ley del Tribunal  Canadiense de Comercio Internacional ; 
"valor normal" 
por "valor normal" se entiende el valor estab lecido de conformidad con los artículos 15 a 23, 
y 29 y 30; 
"venta" 
quedan asimilados a la venta el alquiler, el compromiso de vender o de alquilar y las ofertas 
irrevocables. 
División del territorio nacional, a los efectos  de una producción, en mercados regionales 
(1.1)  En circunstancias excepcionales, el te rritorio del Canadá podrá estar dividido, a los 
efectos de la producción de determinadas mercan cías, en dos o más mercados regionales y los 
productores de mercancías similares de cada uno de  esos mercados podrán ser considerados como una 
rama de producción distinta si: 
a)  los productores de ese mercado venden la  totalidad o la casi totalidad  de su 
producción de mercancías similares en ese mercado;  y 
b)  en ese mercado la demanda no está cubier ta en grado sustancial por productores de 
mercancías similares situados en otro lugar del Canadá. 
Productores vinculados a exportadores o importadores 
(1.2)  A los efectos de la definición de "r ama de producción nacional" del párrafo (1), se 
considerará que un productor nacional está vi nculado a un exportador o a un importador de 
mercancías objeto de dumping o subvencionadas en los casos siguientes: 
a)  si el productor controla directa o indi rectamente al exporta dor o importador o está 
controlado directa o indirectamente por uno u otro, G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 12 
 
 
 b)  si el productor y el exportador o importador, según los casos, están controlados 
directa o indirectamente por una tercera persona, o 
c)  si el productor y el exportador o importador, según los casos, controlan directa o 
indirectamente a una tercera persona, 
y hay razones para creer que el productor se comp orta con el exportador o el importador de forma 
diferente que un productor no vinculado. 
Presunción de control 
(1.3)  A los efectos del párrafo (1.2), se cons iderará que una persona controla a otra cuando 
la primera esté jurídica u operativamente en s ituación de imponer limitaciones o de dirigir a la 
segunda. 
Momento en que las medidas de ayuda interna pierden el carácter de subvenciones no recurribles 
(1.4)  Las medidas de ayuda interna a que se hace referencia en el apartado c) de la 
definición de "subvención no recurrible" que figura en  el párrafo (1) dejarán de ser subvenciones no 
recurribles en la fecha en que expire el período de aplicación establecido en el Acuerdo sobre la 
Agricultura citado en ese apartado, en el sentido de l artículo 1 de dicho Acuerdo, a los efectos del 
artículo 13 del mismo. 
Amenaza de daño 
(1.5)  A los efectos de la presente Ley sólo se considerará que el dumping o la subvención 
de mercancías amenazan causar daño o constituye n una amenaza de daño cuando la situación en la 
que el dumping o la subvención causaría un da ño sea claramente prevista e inminente. 
Contribución financiera 
(1.6)  A los efectos del apartado a) de la definición de "subvención" que figura en el 
párrafo (1), se considerará que hay una contribución fi nanciera de un gobierno de  un país distinto del 
Canadá cuando: 
a)  las prácticas de un gobierno impliquen una transferencia directa de fondos o de 
pasivos o transferencias indirectas de fondos o de pasivos; 
b)  sean objeto de exención o deducción cantidades que de no ser por dicha exención o 
deducción serían exigibles por el gobierno, o se condonen o no se recauden cantidades exigibles por el gobierno; 
c)  el gobierno proporcione bienes o servicios -que no sean de infraestructura general- o 
compre bienes;  o 
d)  el gobierno permita o encomiende a una entidad privada que realice alguna de las 
funciones descritas en los apartados a) a c) que el gobierno tendría normalmente el derecho o la obligación de realizar, y la forma en que la entidad privada las lleve a cabo no difiera, en ningún sentido real, de la forma en que la llevaría a cabo el 
gobierno;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 13 
 
 
 Definición de "personas asociadas" 
(2)  A los efectos de la presente Ley, serán asociadas las personas: a)  que estén vinculadas entre sí en el sentido del párrafo (3); b)  que, sin estar vinculadas entre sí en el  sentido de dicho párrafo, tengan entre sí un 
vínculo de dependencia. 
Personas vinculadas 
(3)  A los efectos del párrafo (2), estarán vinculadas entre sí las personas siguientes: 
a)  las personas físicas relacionadas por vínculos de familia, de matrimonio, de sociedad 
marital de common law o de adopción, en el sentido del párrafo (6) del artículo 251 
de la Ley del impuesto sobre los ingresos; 
b) el dirigente o el administrador y aquel que sea dirigido o administrado; c)  los dirigentes o administradores comunes de dos personas morales, asociaciones, 
sociedades u otras organizaciones; 
d) los asociados; 
e)  el empleador y su empleado; 
f)  las personas que, directa o indirectamente, dirijan a la misma persona o sean dirigidas 
por la misma persona; 
g) dos personas de las que una controle  a la otra directa o indirectamente; 
h)  varias personas de las que una sola posea, tenga o controle directa o indirectamente 
por lo menos el 5 por ciento de las acciones o partes emitidas y provistas del derecho 
de voto; 
i)  dos personas de las que una posea, tenga o controle directa o indirectamente por lo 
menos el 5 por ciento de las acciones o partes emitidas y provistas del derecho de voto de la otra. 
Vínculo de dependencia 
(4)  A los efectos del apartado b) del párrafo (2), la cuestión de saber si personas no 
vinculadas entre sí en el sentido del párrafo (3 ) han tenido, en el momento correspondiente, un 
vínculo de dependencia entre sí  será una cuestión de hecho. 
(5)  [Derogado, 1994, c. 47, s. 144] 
Acuerdo relativo a los derechos compensatorios 
(6)  Haciendo salvedad de la definición de "cuantía de subvención", a la cuantía de 
subvención concedida por mercancías subvencionadas,  establecida y rectificada en virtud de dicha 
definición, se añadirá la de la indemnización a bonada, del pago o del reembolso efectuado por el 
fabricante, el productor, el vendedor o el expor tador de las mercancías o el gobierno de un país G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 14 
 
 
 extranjero que se comprometa, de cualquier modo, cerca del importador de las mercancías o de su 
comprador situados en el Canadá, a pagar en su nombre o a reembolsarle la totalidad o una parte de 
los derechos compensatorios que puedan ser exigibles con respecto de las mercancías o a 
indemnizarle al respecto. 
Aplicación de las disposiciones que se refieren a la  vez a las mercancías objeto de dumping y a las 
mercancías subvencionadas 
(7)  La aplicación de las disposiciones de la presente Ley que se refieran a la vez a las 
mercancías objeto de dumping y a las mercancías subvencionadas será la siguiente: 
a)  si se aplican al dumping, no se aplicarán a las subvenciones; 
b)  si se aplican a las subvenciones, no se aplicarán al dumping. 
Criterios y condiciones determinantes de la no especificidad de las subvenciones 
(7.1)  No se considerará específica una subve nción cuando los criterios o condiciones que 
rijan el derecho a obtener la subvención y su cuantía 
a)  sean objetivos; 
b)  estén estipulados en un texto legislati vo, reglamentario o administrativo o en otro 
documento oficial;  y 
c)  se apliquen de forma que no favorezca a una empresa determinada ni limite la 
subvención a una empresa determinada. 
Especificidad de las subvenciones 
(7.2)  Se considerará específica una subvención cuando: 
a)  de conformidad con el instrumento o doc umento a que se hace referencia en el 
apartado b) del párrafo (7.1) se limite a una determinada empresa dentro de la jurisdicción de la autoridad otorgante;  o 
b)  constituya una subvención prohibida. 
Determinación de la especificidad por el Comisario 
(7.3)  Aun cuando una subvención no esté limita da de la forma descrita en el apartado a) del 
párrafo (7.2), el Comisario podrá determinar que  la subvención es específica en función de los 
siguientes elementos: 
a)  la utilización exclusiva de la subve nción por un número limitado de empresas; 
b) la utilización predominante de la s ubvención por una empresa determinada; 
c)  la concesión de cantidades desproporci onadamente elevadas de subvenciones a un 
número limitado de empresas;  y 
d) el hecho de que la forma en que la au toridad otorgante haya ejercido facultades 
discrecionales ponga de manifiesto que la s ubvención no es de disponibilidad general.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 15 
 
 
 Otros factores 
(7.4)  Cuando concurra alguno de los f actores enumerados en los apartados a) a d) del 
párrafo (7.3), el Comisario analizará si su concurrencia se debe: 
a)  al grado de diversificación de las activid ades económicas dentro de la jurisdicción de 
la autoridad otorgante, o 
b)  al período durante el que se haya aplicado el programa de subvenciones, 
y en caso de que considere que su concurrencia se debe a una de las razones indicadas en los 
apartados a) o b), podrá determinar que la subvención no es esp ecífica, a pesar de que, de no ser por 
esa circunstancia, habría determina do que la subvención era específica. 
Aplicación de la Ley de Aduanas 
(8)  A los efectos de la Ley de Aduanas , la presente Ley se considerará como un texto de 
legislación aduanera. 
Facultades, deberes y funciones del Comisario 
(9)  Todas las facultades y los deberes o funciones que la presente Ley confiere al 
Comisario podrán ser ejercidos por cualquier pers ona autorizada por el Comisario. Las facultades y 
los deberes o funciones así ejercidos se tendrán por ejercidos por el Comisario. 
Aplicación de la Ley de Aduanas 
(10)  La Ley de Aduanas se aplica, con las adaptaciones necesarias: 
a)  al pago, la percepción o el reembolso  de todo derecho impuesto o restituido de 
conformidad con la presente Ley; 
b)  al pago, la percepción o el reembolso de los intereses de los derechos pagados o 
restituidos de conformidad con la presente Ley, o a la renuncia al pago de dichos 
intereses;  y  
c)  a los plazos en los que se deben pagar de rechos o constituir garantías de conformidad 
con la presente Ley. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 2; R.S., 1985, c. 23 (1st Supp. ), s. 1, c. 1 (2nd Supp.), ss. 197, 213, c. 47 (4th 
Supp.), s. 52; 1988, c. 65, s. 23; 1993, c. 44, s. 201; 1994, c. 13, s. 7, c. 47, ss. 144, 185; 1999, c. 12, s. 1, c. 17, ss. 180, 183; 2000, c. 12, s. 291; 2001, c. 25, s. 91. 
 G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 16 
 
 
 PARTE I 
MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN 
DERECHOS ANTIDUMPING, DERECHOS COMPENSATORIOS Y DERECHOS 
PROVISIONALES 
Derechos antidumping y derechos compensatorios 
 
Derechos antidumping y derechos compensatorios 
3. (1)  A reserva de lo dispuesto en el artículo  7.1, todas las mercancías objeto de dumping o 
subvencionadas importadas al Canadá en relación con las que el Tribunal, antes de que se haya 
procedido a su despacho de aduanas, haya establecido por un mandamiento o fallo, que el dumping o 
la subvención de mercancías de la misma design ación ha causado un daño, o un retraso o amenaza 
causar un daño o hubiera causado un daño o un retraso  de no haber sido porque se aplicó un derecho 
provisional con respecto a estas mercancías, est arán sujetas a los derechos siguientes: 
a)  en el caso de mercancías objeto de dumping, a derechos antidumping de una cuantía 
igual al margen de dumping de las mercancías importadas;  y 
b)  en el caso de mercancías subvencionadas,  a derechos compensatorios de una cuantía 
igual a la cuantía de subvención concedida a las mercancías importadas. 
Derechos en caso de violación del compromiso 
(2)  Cuando el Tribunal haya dictado el ma ndamiento o fallo a que hace referencia el 
párrafo (1) en relación con mercancías que hayan sido objeto de un compromiso en el sentido del 
artículo 7.1 y el compromiso sea posteriormente term inado de conformidad c on las disposiciones del 
apartado d) del párrafo (1) del artículo 52, quedarán sujetas a los derechos previstos en los 
apartados a) y b) del párrafo (1) del presente artículo 3 todas las mercancías en cuestión que 
a)  en caso de que se aplique el apartado a)  del párrafo (1) del ar tículo 52, hayan sido 
despachadas de aduana a partir de 
(i)  el día en que el compromiso fue violado, o 
(ii)  el nonagésimo día anterior al día en que se dio aviso de la terminación de 
conformidad con el apartado e) del párra fo (1) del artículo 52, si esta fecha 
fuera posterior;  y 
b)  si son aplicables los apartados b) o c)  del párrafo (1) del artículo 52, hayan sido 
despachadas de aduana a partir del día en  que se dio aviso de  la terminación de 
conformidad con el apartado e) del párrafo (1) del artículo 52. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 3; 1994, c. 47, ss. 145, 185(E); 1999, c. 12, s. 2. Otros casos 
4. (1)  A reserva de lo dispuesto en el artículo 7.1, estarán sujetas a los derechos indicados en 
los párrafos (3) y (4) todas las mercancías objeto de  dumping o subvencionadas importadas al Canadá  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 17 
 
 
 a)  en relación con las que el Tribunal haya establecido, después de haberse efectuado su 
despacho de aduanas, por un mandamiento o fallo, que el dumping o la subvención de 
mercancías de la misma designación 
(i)  ha causado un daño, o 
(ii)  habría causado un daño de no haber se aplicado derechos provisionales a esas 
mercancías;  y 
b)  que hayan sido despachadas en el perí odo comprendido entre la fecha en que se haya 
formulado la determinación preliminar con respecto a las mercancías y la fecha en que el Tribunal haya dictado su mandamiento o fallo. 
Expiración posterior del compromiso 
(2)  Estarán sujetas a los derechos indicados en los párrafos (3) y (4) todas las mercancías 
objeto de dumping o subvencionadas importadas al Canadá: 
a)  objeto de un compromiso aceptado por  el Comisario de conformidad con el 
párrafo (1) del artículo 49, al que se ha ya puesto fin de conformidad con el 
apartado d) del párrafo (1) del artículo 52, 
b)  en relación con las cuales el Tribunal haya establecido, después de haberse procedido 
a su despacho de aduanas, por un mandamiento o fallo, que el dumping o la subvención de productos de la misma designación 
(i)  ha causado un daño, o (ii)  habría causado un daño de no haber se aplicado derechos provisionales a esas 
mercancías;  y 
c)  que hayan sido despachadas de aduana, en los casos en que sean aplicables los 
apartados a), b), o c) del párrafo (1) del artículo 52 en el período comprendido entre la 
fecha en que se haya formulado la determinación preliminar y la fecha en que se haya aceptado el compromiso 
(i)  cuando sea aplicable el apartado a) de l párrafo (1) del artículo 52, durante el 
período comprendido entre: 
(A)  la fecha en que se haya producido la violación del compromiso, o (B)  el nonagésimo día precedente a aquel en que se haya comunicado la 
terminación del compromiso en virtud de lo dispuesto en el apartado e) del párrafo (1) del artículo 52, 
si esta última fecha fuera anterior, y la fecha en que el Tribunal haya dictado el 
mandamiento o fallo a que se hace referencia en el apartado b); 
(ii)  cuando sean aplicables los apartados b) o c) del párrafo (1) del artículo 52, 
durante el período comprendido entre la fecha en que se haya comunicado la 
terminación de conformidad con el apar tado e) del párrafo (1) del artículo 52 G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 18 
 
 
 y la fecha en que el Tribunal haya dictado el mandamiento o fallo a que se 
hace referencia en el apartado b). 
Cuantía de los derechos 
(3)  Los derechos aplicables a las mercancías comprendidas en los párrafos (1) o (2) serán: 
a)  en el caso de las mercancías objeto de dumping, un derecho antidumping de una 
cuantía igual al margen de dumping de las mercancías;  y 
b)  en el caso de las mercancías subvenc ionadas, un derecho compensatorio de una 
cuantía igual a la cuantía de subvenci ón de que se beneficien las mercancías. 
Limitación 
(4)  Los derechos a que se hace referencia en  el párrafo (3) no serán superiores a los 
pagados o exigibles, en su caso, en virtud del artículo 8. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 4; 1988, c. 65, s. 25 ; 1994, c. 47, s. 146; 1999, c. 17, s. 183. 
Derechos antidumping 
5.  Las mercancías objeto de dumping importadas al Canadá estarán sujetas a un derecho 
antidumping de una cuantía igual al margen de dump ing de las mercancías, siempre que concurran las 
dos circunstancias siguientes: 
a) que, en relación con ellas, el Tribunal ha ya establecido, después de su despacho de 
aduanas, por un mandamiento o fallo, que 
(i)  de una parte: 
(A)  ha habido un volumen considerable de importaciones de mercancías 
similares objeto de un dumping que ha causado un daño o lo habría 
causado de no ser por la aplicación de medidas antidumping, o 
(B)  el importador de las mercancías era o debería haber sido consciente 
de que el exportador estaba haci endo dumping y de que el dumping 
causaría un daño, y 
(ii)  de otra, que el daño se ha debido al hecho de que las mercancías importadas 
(A)  representan una importación masiva al Canadá, o (B)  forman parte de una serie de importaciones al Canadá que, en 
conjunto, constituyen una importación masiva y se han efectuado en un período relativamente corto, 
y el Tribunal haya considerado necesaria la  imposición de derechos antidumping a las 
mercancías importadas con objeto de impedir que vuelva a producirse el daño; 
b)  que el despacho de aduanas de las mercan cías se haya efectuado dentro de los 90 días 
anteriores a la fecha en la que el Comisario haya formulado una determinación  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 19 
 
 
 preliminar de existencia de dumping con respecto a las mercancías en cuestión o a 
mercancías de la misma designación, ex cluidas las mercancías cuyo despacho de 
aduanas se haya efectuado antes de iniciarse la investigación a que se hace referencia en el artículo 31. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 5; 1994, c. 47, s. 146; 1999, c. 17, s. 183. 
Derechos compensatorios 
6.  Las mercancías subvencionadas que sean obj eto de una subvención prohibida y que se 
importen al Canadá estarán sujetas a un derecho comp ensatorio de cuantía igual a la de la subvención 
si concurren las tres circunstancias siguientes: 
a)  que el Tribunal haya establecido, después del despacho de aduanas de las mercancías, 
por un mandamiento o fallo: 
(i)  que se ha causado un daño debido al hecho de que las mercancías importadas 
(A)  representan una importación masiva al Canadá, o (B)  forman parte de una serie de importaciones al Canadá que, en 
conjunto, representan una importación masiva y se han efectuado en 
un período relativamente corto, y 
(ii)  que deberían imponerse derec hos compensatorios a las mercancías 
subvencionadas con el fin de evita r que volviera a producirse ese daño; 
b)  que el despacho de aduanas de las mercan cías se haya efectuado dentro de los 90 días 
anteriores a la fecha en la que el Comisario haya formulado una determinación 
preliminar de existencia de  subvenciones en relación con las mercancías en cuestión o 
con mercancías de la misma designación, ex cluidas las mercancías cuyo despacho de 
aduanas se haya efectuado antes de iniciarse la investigación a que se hace referencia en el artículo 31, y 
c)  que el Comisario haya hecho, respecto de las mercancías en cuestión, la precisión 
indicada en la cláusula (C) del inciso (iv) del apartado a) del párrafo (1) del 
artículo 41. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 6; 1994, c. 47, s. 146; 1999, c. 12, s. 52(E), c. 17, s. 183. El Gobernador podrá imponer un Consejo, por decreto, derechos compensatorios 
7. (1)  El Gobernador en Consejo podrá orde nar que se realice una investigación para 
determinar la cuantía de subvención concedida pa ra mercancías subvencionadas que se produzcan en 
un país precisado en el decreto, y si: 
a)  por un lado, el Comisario, como consecuenc ia de la investigación, ha determinado la 
cuantía de la subvención, 
b)  por otro lado, el Comité ha autoriza do al Canadá a imponer de rechos compensatorios 
sobre esas mercancías, G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 20 
 
 
 el Gobernador en Consejo, por d ecreto dictado previa recomendación  del Ministro de Hacienda, podrá 
imponer derechos compensatorios sobre mercancías s ubvencionadas que sean pr oductos de este país y 
que sean de la misma designación que las mercancí as con respecto a las cuales el Comisario haya 
determinado la cuantía de subvenci ón;  en caso necesario, todas l as mercancías que se importen en el 
Canadá estarán sujetas, bajo reserva de lo dispuest o en el párrafo (2), a los derechos compensatorios 
cuya cuantía se habrá previsto en el decreto. 
Límite 
(2)  Si los derechos compensatorios impuest os en virtud del párrafo (1) sobrepasan la 
cuantía de la subvención concedida por las mercan cías subvencionadas importadas en el Canadá, la 
cuantía de los derechos compensatorios a las que és tas estarán sujetas será igual a la cuantía de la 
subvención. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 7; 1994, c. 47, ss. 147, 185; 1999, c. 17, s. 183. No aplicación 
7.1  Los artículos (3) y (4) no se aplicarán en  relación con mercancías respecto de las que 
se haya aceptado un compromiso que no se haya dado por terminado. 
1994, c. 47, s. 148.  
Derechos provisionales 
Derechos provisionales 
8. (1)  Cuando el Comisario formule una determ inación preliminar de la existencia de 
dumping o subvención en una inves tigación prevista por la presente Ley y considere que es necesaria 
la imposición de der echos provisionales para impe dir un daño, un retraso o una  amenaza de daño, y se 
hayan despachado mercancías objeto de dumping o subvencionadas de la misma designación que las 
que son objeto de la determ inación durante el período comprendido entre la fecha de esa 
determinación y la primera de las fechas siguientes: 
a)  el día en que el Comisario ordene que se cierre, de conformidad con el párrafo (1) del 
artículo 41, la investigación sobre las mercancías que respondan a esta designación, 
b)  el día en que el Tribunal dicte el mandamiento o fallo con respecto a las mercancías 
que respondan a esta designación, 
corresponderá al importador en el Canadá de estas mercancías, a su elección pero en el plazo 
establecido en la Ley de Aduanas : 
c)  pagar o encargarse de que se paguen sobre las mercancías importadas derechos 
provisionales de una cuantía no superior al margen estimado de dumping o a la 
cuantía estimada de la subvención o 
d)  constituir o encargarse de que se cons tituya una garantía para los derechos 
provisionales en la forma reglamentaria y por una cuantía o un valor no superiores al 
margen estimado de dumping o a la cuantía estimada de subvención.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 21 
 
 
 Imposición de derechos provisionales en caso de remisión del mandamiento o fallo al Tribunal 
(1.1)  Cuando un mandamiento o fallo del Tribunal con arreglo al párrafo (1) del 
artículo 43, el párrafo (4) del artículo 76.02 co n respecto a un reexamen de conformidad con el 
párrafo (1) de dicho artículo 76.02 o el párrafo (3) del artículo 91, que no sea un mandamiento o fallo 
de los mencionados en los artículos 3 a 6, sea re mitido de vuelta al Tri bunal en virtud de los 
párrafos (3) o (4) del artículo 77.015 o del párrafo  (5) del artículo 77.019, o en virtud de los 
párrafos (3) o (4) del artículo 77.15 o del párrafo  (4) del artículo 77.19, el importador de las 
mercancías objeto de dumping o subvencionadas que respondan a la misma designación que las 
mercancías a las que se aplique el mandamiento o fallo y que sean despachadas de aduana durante el 
período que comienza en la fecha en que se dicte la determinación preliminar de conformidad con el 
párrafo (1) del artículo 38 y termina en la fecha en que el Tribunal dicte un mandamiento o fallo a raíz 
de la remisión de vuelta con respecto a las mercan cías que respondan a la citada designación, deberá, 
a su elección pero en el plazo establecido en la Ley de Aduanas  para el pago de los derechos, 
a)  pagar o encargarse de que se paguen sobre las mercancías importadas derechos 
provisionales de una cuantía no superior al margen estimado de dumping o a la 
cuantía estimada de la subvención o 
b)  constituir o encargarse de que se cons tituya una garantía para los derechos 
provisionales en la forma reglamentaria y por una cuantía o un valor no superiores al 
margen estimado de dumping o a la cuantía estimada de subvención; 
Imposición de derechos provisionales en caso de remisión por parte del Tribunal Federal de 
Apelación 
(1.2)  Cuando un mandamiento o fallo del Tribunal con arreglo al párrafo (1) del 
artículo 43, al párrafo (4) del artículo 76.02  con respecto a un reexamen llevado a cabo de 
conformidad con el párrafo (1) del artículo 76.02 o el párrafo (3 ) del artículo 91, que no sea un 
mandamiento o fallo de los mencionados en los artícul os 3 a 6, sea remitido de vuelta al Tribunal por 
el Tribunal Federal de Apelación, el importa dor de las mercancías objeto de dumping o 
subvencionadas que respondan a la misma designación que las mercancías a las que se aplique el 
mandamiento o fallo y que sean desp achadas de aduana durante el período que comienza en la fecha 
en que se dicte la determinación preliminar de c onformidad con el párrafo (1) del artículo 38 y 
termina en la fecha en que el Tribunal dicte un mandamiento o fallo a raíz de la remisión de vuelta con respecto a las mercancías que respondan a la citada  designación, deberá, a su elección pero en el 
plazo establecido en la Ley de Aduanas para el pago de los derechos, 
a)  pagar o encargarse de que se paguen sobre las mercancías importadas derechos 
provisionales de una cuantía no superior al margen estimado de dumping o a la 
cuantía estimada de la subvención o 
b)  constituir o encargarse de que se cons tituya una garantía para los derechos 
provisionales en la forma reglamentaria y por una cuantía o un valor no superiores al 
margen estimado de dumping o a la cuantía estimada de subvención. 
Restitución de los derechos provisionales 
(2)  Los derechos provisionales pagados o l as garantías constituidas de conformidad con 
los párrafos (1), (1.1) o (1.2) por un importador, o en su nombre, en relación con la importación de 
mercancías objeto de dumping o subvenciona das de una designación determinada serán: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 22 
 
 
 a)  restituidos al importador a partir del momento en que, según el caso: 
(i)  el Comisario haya ordenado que se ci erre, de conformidad con el párrafo (1) 
del artículo 35.1 o con el párrafo (1) de l artículo 41, la investigación sobre las 
mercancías que respondan a esta designación, 
(ii)  los procedimientos relativos al du mping o a la subvención de las mercancías 
que respondan a esta designación queden te rminados de conformidad con el 
artículo 47, 
(iii) el Tribunal, con respecto a las mercancías que respondan a esta designación, 
dicte un mandamiento o fallo según los cuales el dumping o la subvención de 
las mercancías amenaza causar un daño; 
b)  restituidos al importador, por un valor equivalente a los derechos pagaderos por las 
mercancías de que se trate, a partir del momento de que el funcionario designado dicte una determinación sobre estas mercancías de conformidad con el apartado comprendido entre los apartados c) a e) del párrafo (1) del artículo 55 que sea 
aplicable. 
(3) y (4) [Derogados, 2001, c. 25, s. 92] Suspensión de la percepción 
(5)  Cuando el Comisario acepte un compro miso con respecto a mercancías objeto de 
dumping o subvencionadas, se suspenderá, durante  el período de aplicación del compromiso, la 
percepción de derechos provisionales sobre cualesquiera mercancías objeto de dumping o 
subvencionadas, según los casos, de la misma designación que aque llas a las que se refiera la 
determinación preliminar. 
Reanudación de la percepción 
(6)  Cuando el Comisario dé por termina do un compromiso de conformidad con el 
párrafo (1) del artículo 51 o el párrafo (1) del artículo 52 con respecto a mercancías objeto de 
dumping o subvencionadas, se reanudará la perc epción de derechos provisionales sobre esas 
mercancías y cuando mercancías objeto de dumpi ng o subvencionadas que respondan a la misma 
designación que aquellas que hayan sido objeto de la determinación preliminar de conformidad con el 
párrafo (1) del artículo 38 hayan sido despachadas de  aduana durante el período comprendido entre la 
fecha en que se haya puesto fin al compromi so y la primera de las siguientes fechas: 
a)  el día en que el Comisario haya dado  por terminada la investigación realizada de 
conformidad con el párrafo (1) del ar tículo 41 sobre las mercancías de esa 
designación, 
b)  el día en que el Tribunal haya dictado un mandamiento o fallo con respecto a las 
mercancías de esa designación, 
corresponderá al importador de estas mercancías, a su elección pero en el plazo establecido en la Ley 
de Aduanas :  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 23 
 
 
 c) pagar o encargarse de que se paguen sobre las mercancías importadas derechos 
provisionales de una cuantía no superior al margen estimado de dumping o a la 
cuantía estimada de la subvención, o 
d)  constituir o encargarse de que se cons tituya una garantía para los derechos 
provisionales en la forma reglamentaria y por una cuantía o un valor no superiores al 
margen estimado de dumping o a la cuantía estimada de subvención. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 8; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 198; 1988, c. 65, s. 26; 1993, c. 44, s. 202; 
1994, c. 47, ss. 149, 185(E); 1997, c. 14, s. 88; 1999, c. 12, ss. 3, 52(E), c. 17, ss. 183, 184; 2001, c. 25, s. 92. 
Pago de derechos mientras esté en curso un pr ocedimiento judicial o un procedimiento  
en virtud de la Parte I.1 o de la Parte II 
Fin de la sujeción a derechos cuando el manda miento o fallo son anulados por el Tribunal 
9. (1)  En caso de que se inicie un procedimient o a raíz de una solicitud de revisión judicial 
según lo dispuesto en la Ley sobre los Tribunales Federales , o de una solicitud según lo dispuesto en 
el artículo 96.1 de la presente Ley, con  el fin de obtener la revisión y anulación de un mandamiento o 
fallo del Tribunal según el cual mercancías importa das en el Canadá de la misma designación que 
cualesquiera de aquellas a los que se aplica el manda miento o fallo están sujetas a pago de derechos 
en virtud de la presente Ley, se mantendrá la suj eción al pago de derechos con arreglo al referido 
mandamiento o fallo por lo que respecta a las me rcancías importadas que respondan a la referida 
denominación, tanto en el curso del procedimient o como después, sin que obsten para ello los 
mandamientos o fallos dictados en el curso del proc edimiento, salvo si la resolución definitiva del 
procedimiento dispone la anulaci ón del mandamiento o fallo con r especto a la totalidad de las 
mercancías o a algunas de ellas, en cuyo caso: 
a)  la sujeción al pago de derechos terminará en la fecha de la resolución definitiva del 
procedimiento por lo que respecta a las mercancías importada s que respondan a la 
referida designación o a la misma designación que aquellas;  y 
b)  para mayor certidumbre, quedará entendido que, para los efectos de la presente Ley, 
el Tribunal no ha dictado nunca su mandamiento o fallo con respecto a las mercancías a que se refiere el apartado a). 
Significado de "procedimiento
" 
(2)  Para la aplicación del párrafo (1), quedará  comprendida en el procedimiento ante el 
Tribunal Federal de Apelación toda apelaci ón contra la decisión de dicho Tribunal. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 9; 1988, c. 65, s. 27 ; 1990, c. 8, s. 69; 2002, c. 8, s. 182. 
Fin de la sujeción a derechos cuando el manda miento o fallo son revocados en reexamen 
9.01 (1) En el caso de que se solicite un r eexamen, en virtud de la Parte I.1, de un 
mandamiento o fallo del Tribunal según el cual están  sujetas a derechos mercancías de un país del 
TLCAN importadas en el Canadá y de la misma desi gnación que las mercancías a las que se aplica el 
mandamiento o fallo, la sujeción al pago de der echos se mantendrá con arreglo al mandamiento o 
fallo, sin que obsten para ello los mandamientos o decisiones dictados  en el curso del procedimiento 
con arreglo a la citada Parte I.1, por lo que r especta a las mercancías importadas que respondan a la G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 24 
 
 
 referida designación, tanto durante el procedimie nto como a continuación, salvo si la resolución 
definitiva del procedimiento da lugar a la revocaci ón del mandamiento o fallo con respecto a la 
totalidad de las mercancías o a algunas de ellas, en cuyo caso: 
a)  la sujeción al pago de derechos termin ará al quedar revocado el mandamiento o fallo 
por lo que respecta a las mercancías importadas que responda n a la referida 
designación o a la misma designación que aquellas;  y 
b)  para mayor certidumbre, quedará entendido que, para los efectos de la presente Ley, 
el Tribunal no ha dictado nunca su mandamiento o fallo con respecto a las mercancías a que se refiere el apartado a). 
Suspensión del artículo 9,1 
(2)  La aplicación del artículo 9.1 quedará en suspenso mientras esté en vigor el 
párrafo (1). 
1993, c. 44, s. 204. Fin de la sujeción a derechos cuando el ma ndamiento o fallo es revocado en reexamen 
9.1  En caso de que se solicite un reexamen, en virtud de la Parte II, de un mandamiento o 
fallo del Tribunal según el cual estén sujetas a dere chos mercancías de los Estados Unidos importadas 
en el Canadá y de la misma designación que las mercancías a las que se aplica el mandamiento o 
fallo, la sujeción al pago de derechos se mantendr á con arreglo al mandamiento o fallo, sin que obsten 
para ello los mandamientos o decisiones dictados en el curso del procedimiento con arreglo a la citada 
Parte II, por lo que respecta a las mercancías im portadas que respondan a la referida designación, 
tanto durante el procedimiento como a conti nuación, salvo si la resolución definitiva del 
procedimiento da lugar a la revocación del mandami ento o fallo con respecto a la totalidad de las 
mercancías o a algunas de ellas, en cuyo caso: 
a)  la sujeción al pago de derechos termin ará al quedar revocado el mandamiento o fallo 
por lo que respecta a las mercancías importadas que responda n a la referida 
designación o a la misma designación que aquellas;  y 
b)  para mayor certidumbre, quedará entendido que, para los efectos de la presente Ley, 
el Tribunal no dictó nunca su mandamiento o fallo con respecto a las mercancías a que se refiere el apartado a). 
1988, c. 65, s. 28. Fin de la sujeción a derechos cuando el Tribunal anula la determinación definitiva 
9.2 (1)  En caso de que estén sujetas al pago de derechos con arreglo a la presente Ley, en 
virtud de un mandamiento o fallo del Tribunal, me rcancías importadas en el Canadá y se inicie un 
procedimiento ante el Tribunal Federal de Apelación  según lo dispuesto en el artículo 96.1 con el fin 
de obtener la revisión y anulación de la dete rminación definitiva del Comisario en virtud del 
apartado a) del párrafo (1) del artículo 41 en la que se basó el mandamiento o fallo, la sujeción al 
pago de derechos se mantendrá c on arreglo al mandamiento o fallo , sin que obsten para ello los 
mandamientos o fallos dictados en el curso del procedimiento por lo que respecta a las mercancías importadas de la misma designación que aquell as, tanto durante el procedimiento como a 
continuación, salvo si la resolución definitiva de l procedimiento da lugar a la anulación de la  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 25 
 
 
 determinación definitiva con respecto a la totalidad de las mercancías o a algunas de ellas, o a que el 
Comisario inicie de nuevo la investigación y la dé por terminada con arreglo al apartado b) del 
párrafo (1) del artículo 41, en cuyo caso: 
a)  la sujeción al pago de derechos terminará al quedar anulada la determinación 
definitiva o terminada la investigación por lo que respecta a las mercancías 
importadas que respondan a la referida d esignación o a la misma que aquellas;  y 
b)  para mayor certidumbre, quedará entendido que, para los efectos de la presente Ley, 
el Tribunal no dictó nunca su mandamiento o fallo con respecto a las mercancías a que se refiere el apartado a). 
Definición de "procedimiento
" 
(2)  La palabra "procedimiento" abarca, en el párrafo (1), con relación a solicitudes al 
Tribunal Federal de Apelación, todos los procedim ientos de apelación contra  una decisión de dicho 
Tribunal acerca de la solicitud. 
1988, c. 65, s. 28; 1999, c. 17, s. 183. 
Fin de la sujeción a derechos cuando el reexamen  da lugar a la terminación de la investigación 
9.21 (1) En el caso de que estén sujetas al pago de derechos con arreglo a la presente Ley en 
virtud de un mandamiento o fallo del Tribunal mercancías de un país del TLCAN importadas en el 
Canadá, y se solicite la revisión, con arreglo a la Parte I.1, de la determinación definitiva del 
Comisario en virtud del apartado a) del párrafo (1) del artículo 41 en la que se basó el mandamiento o 
fallo, la sujeción al pago de derechos se mantendr á con arreglo al mandamiento o fallo, sin que obsten 
para ello los fallos o decisiones dictados en el curso del procedimiento c on arreglo a la citada 
Parte I.1, por lo que respecta a las mercancías importadas que respondan a la referida designación, 
tanto durante el procedimiento como a continuación, salvo si la resolución definitiva da lugar a que el 
Comisario inicie de nuevo la investigación y la dé  por terminada conforme a lo establecido en el 
apartado b) del párrafo (1) del artículo 41, en cuyo caso: 
a)  la sujeción al pago de derechos de las mercancías importadas que respondan a la 
referida designación terminará en la fecha en que termine la investigación;  y 
b)  para mayor certidumbre, quedará entendido que, para los efectos de la presente Ley, 
el Tribunal no ha dictado nunca su mandamiento o fallo con respecto a las mercancías que respondan a tal designación. 
Suspensión del artículo 9.3 
(2)  La aplicación del artículo 9.3 quedará en suspenso mientras esté en vigor el 
párrafo (1). 
1993, c. 44, s. 205;  1999, c. 17, s. 183. Fin de la sujeción a derechos cuando el reexamen  da lugar a la terminación de la investigación 
9.3  En caso de que estén sujetas al pago de derechos con arreglo a la presente Ley, en 
virtud de un mandamiento o fallo del Tribunal, me rcancías de los Estados Unidos importadas en el 
Canadá y se solicite la revisión, con arreglo a la Pa rte II, de la determinación definitiva del Comisario G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 26 
 
 
 en virtud del apartado a) del párrafo (1) del artículo 41 en la que se basó el mandamiento o fallo, la 
sujeción al pago de derechos se mantendrá con arregl o al mandamiento o fallo, sin que obsten para 
ello los mandamientos o decisiones dictados en el  curso del procedimiento con arreglo a la citada 
Parte II, por lo que respecta a las mercancías im portadas que respondan a la referida designación, 
tanto durante el procedimiento como a conti nuación, salvo si la resolución definitiva del 
procedimiento da lugar a que el Comisario inicie de nuevo la investigación y la dé por terminada con 
arreglo al apartado b) del párrafo (1) del artículo 41, en cuyo caso: 
a)  la sujeción al pago de derechos terminar á al quedar terminada la investigación por lo 
que respecta a las mercancías importadas que respondan a la referida designación o a 
la misma designación que aquellas;  y 
b)  para mayor certidumbre, quedará entendido que, para los efectos de la presente Ley, 
el Tribunal no dictó nunca su mandamiento o fallo con respecto a las mercancías que 
respondan a la referida designación. 
1988, c. 65, s. 28;  1999, c. 17, s. 183. 
Restablecimiento de los derechos en caso de remisión del mandamiento o fallo 
9.4 (1)  En caso de que sea remitido de vuelta al  Tribunal, con arreglo a los párrafos (3) o (4) 
del artículo 77.015 o al párrafo (5) del artículo 77 .019, o con arreglo a los párrafos (3) o (4) del 
artículo 77.15 o al párrafo (4) del artículo 77. 19, un mandamiento del mismo Tribunal según el 
párrafo (5) del artículo 76.01 o el apartado a) del párrafo (12) del artículo 76.03 en virtud del cual se 
haya revocado otro mandamiento o fallo suyo de los mencionados en los artícu los 3 a 6, el importador 
de las mercancías objeto de dumping o subvenciona das que respondan a la misma designación que las 
mercancías a las que se aplique el mandamiento o fallo revocado y que sean despachadas de aduana en la fecha en que se dicte el fallo del panel en virtud del cual se efectúa la remisión del mandamiento o fallo revocatorio, o en fecha posterior, pagará o hará que se paguen los derechos correspondientes a 
las mercancías importadas, como si no hubiese sido revocado el mandamiento o fallo. 
Fin de la sujeción a derechos 
(2)  Los derechos pagaderos con arreglo al  párrafo (1) seguirán siéndolo durante el 
procedimiento del Tribunal a raíz de la remi sión y con posterioridad al mismo, salvo si el 
mandamiento o fallo del Tribunal s obre la cuestión remitida consiste: 
a)  o bien en confirmar el mandamiento o fallo revocatorio, en cuyo caso: 
(i)  las mercancías importadas dejarán de estar sujetas al pago de derechos en la 
fecha en que se dicte el mandamiento o fallo del Tribunal sobre la cuestión 
remitida;  y 
(ii)  los derechos pagados con arregl o al párrafo (1) serán inmediatamente 
restituidos al importador a partir de esa fecha;  o bien 
b)  en revocar el mandamiento o fallo re vocatorio y dictar nuevo mandamiento o fallo 
con respecto a las mercancías a las que se aplicaba el mandamiento o fallo revocado, 
en cuyo caso los derechos pagados con arreglo al párrafo (1) serán inmediatamente restituidos al importador a partir de la fecha en que se haya dictado el mandamiento o fallo del Tribunal sobre el asunto remiti do, excepto en la cuantía que pueda  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 27 
 
 
 corresponder a un derecho pagadero por el importador a consecuencia del nuevo 
mandamiento o fallo. 
Nuevo mandamiento o fallo del Tribunal 
(3)  En caso de que el Tribunal revoque un  mandamiento o fallo revocatorio y dicte un 
nuevo mandamiento o fallo conforme a lo estipulado en el apartado b) del párrafo (2), se considerará 
que, para los efectos de la presente Ley, el nuevo mandamiento o fallo fue dictado en la misma fecha 
que el revocado. 
1988, c. 65, s. 28; 1993, c. 44, s. 206; 1999, c. 12, s. 4.  
Disposiciones generales relativas al pago de derechos 
Doble sujeción 
10.  En los casos en que la presente Ley sujete mercancías importadas a derechos 
antidumping y a derechos compensatorios y que la to talidad o parte del margen de dumping se deba, a 
juicio del Comisario, a una subvención de expor tación que sujete mercancías a derechos 
compensatorios en virtud de los artículos 3, 4, 6 ó 7,  no obstante lo dispuesto en los artículos 3 a 5, la 
sujeción a derechos antidumping será la siguiente: 
a)  ninguna si, a juicio del Comisario, la to talidad del margen de dumping se debe a la 
subvención de exportación; 
b)  una sujeción correspondiente a la part e del margen de dumping que, a juicio del 
Comisario, no se deba a la subvención de exportación, en los demás casos. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 10; 1999, c. 17, s. 183. 
Obligaciones del importador en el Canadá 
11.  El importador en el Canadá de mercancías que la presente Ley sujete a derechos 
distintos de derechos provisionales, sin que a e llo obste el hecho de que se haya constituido una 
garantía según lo dispuesto en los artículos 8 o 13.2, pagará o se encargará de que se paguen esos 
derechos. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 11; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.),  s. 199; 1994, c. 47, s. 150; 1999, c. 17, s. 183; 
2001, c. 25, s. 93. 
Restitución de derechos en caso de anul ación o revocación del mandamiento o fallo 
12. (1)  En caso de que, a raíz de una solic itud de revisión judicial al amparo de la Ley sobre 
los Tribunales Federales  o del artículo 96.1 de la presente Ley,  o a raíz de una revisión con arreglo a 
la Parte I.1 o a la Parte II de la presente Ley,  sean anulados o revocados un mandamiento o fallo de 
los mencionados en los artículos 3 a 6, o lo sean con respecto a determinadas mercancías y queden consiguientemente terminados según lo previsto en el artículo 47 todos los procedimientos previstos 
en la presente Ley relativos al dumping o a la s ubvención de la totalidad o parte de las mercancías 
objeto del citado mandamiento o fallo, o a la totalidad o parte de las referidas mercancías 
determinadas, los derechos abonados  por el importador o en su nombr e con arreglo a la presente Ley 
y en virtud del mandamiento o fallo relativo a mercancías importadas de la misma designación que G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 28 
 
 
 aquellas con respecto a las cuales quedaron terminados  los procedimientos le serán restituidos al 
importador inmediatamente d espués de tal terminación. 
Restitución parcial de derechos en caso de anulación o revocación del mandamiento o fallo 
(1.1)  En caso de que, a raíz de una solicitud  al amparo de la Ley sobre los Tribunales 
Federales  o del artículo 96.1 de la presente Ley, o a raíz  de una revisión con arreglo a la Parte I.1 o a 
la Parte II de la presente Ley, sea anulado o revo cado un mandamiento o fallo de los mencionados en 
los artículos 3 a 6, o lo sea con respecto a dete rminadas mercancías, y se dicte otro mandamiento o 
fallo con respecto a la totalidad o parte de las mercan cías objeto del anterior, o a la totalidad o parte de 
las referidas mercancías determinadas, los derec hos abonados por el importador o en su nombre con 
arreglo a la presente Ley en virtud del primer manda miento o fallo le serán restituidos al importador 
sin demora después de que se haya dictado el se gundo, excepto en la cuantía que pueda corresponder 
a un derecho pagadero por el importador en  virtud de ese segundo mandamiento o fallo. 
Restitución de derechos 
(2)  Cuando el Comisario haya comprobado a su satisfacción que a causa de un error de 
copia o de cálculo se ha pagado una suma en concep to de derechos que no era correcto pagar por unas 
mercancías, devolverá esa suma al importador o propietario de las mercancías que la haya pagado o en cuyo nombre se haya hecho el pago. 
Idem  
(3)  Si el Tribunal decide que la persona qu e, según lo dispuesto en la presente Ley, ha 
abonado derechos o ha constituido un a garantía o bien en nombre de la cual los derechos se hayan 
abonado o la garantía se haya constitu ido, y que, en el momento del abono o de la constitución de la 
garantía era considerada por el Comisario como el importador de las mercancías de que se trate, no era el importador de las mercancías, los derechos o la garantía le serán re stituidos inmediatamente 
después de la decisión del Tribunal. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 12; 1988, c. 65, s. 29; 1990, c. 8, s. 70; 1993, c. 44, s. 207; 1999, c. 12, s. 5, c. 
17, ss. 183, 184; 2002, c. 8, ss. 169(E), 182. 
Nuevo mandamiento o fallo 
13.  En los casos en que, según lo dispuesto en el párrafo (3) del artículo 91, el Tribunal 
anule un mandamiento o fallo y dicte otro mandamiento u otro fallo con respecto a las mercancías de que se trate: 
a)  se considerará que el otro mandamiento u otro fallo se ha dictado en la fecha del 
primer mandamiento o del primer fallo; 
b)  los derechos abonados en virtud del primer mandamiento o del primer fallo se 
restituirán sin demora a la persona que lo s haya abonado o en nombre de la cual 
hayan sido abonados, salvo la cantidad equiva lente a los derechos exigibles en virtud 
del otro mandamiento o fallo. 
1984, c. 25, s. 13. 
13.1  [Derogado, 2001, c. 25, s. 94]  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 29 
 
 
 Procedimiento acelerado de reexamen del valor normal, el precio de  
exportación o la cuantía de subvención 
Solicitud de reexamen 
13.2 (1) El exportador al Canadá o el pr oductor de mercancías a las que afecte el 
mandamiento o fallo a que se refiere el artículo 3 podrá pedir al Comisario que reexamine el valor 
normal, el precio de exportación o la cuantía de subvención correspondientes a esas mercancías si 
concurren las siguientes circunstancias: 
a)  que el exportador o productor establezca que no está asociado con ningún otro 
exportador del mismo país a cuyas mercancí as afecte el mandamiento o fallo y que 
haya recibido la notificación prevista en el inciso (i) del apartado a) del párrafo (1) 
del artículo 34;  y 
b)  que el exportador o productor: 
(i)  no haya recibido la notificación prevista  en el inciso (i) del apartado a) del 
párrafo (1) del artículo 34, en el apar tado a) del párrafo (3) del artículo 38 o 
en el párrafo (3) del artículo 41 en relación con las mercancías, o 
(ii)  no haya recibido una petición de información en relación con esas mercancías 
o con mercancías que respondan a la mi sma designación a los efectos de la 
presente Ley. 
Forma de la solicitud 
(2)  La solicitud formulada de conformidad c on el párrafo (1) se hará de la forma y 
contendrá la información reglamentarias. 
Reexamen 
(3)  El Comisario, cuando reciba una solicit ud formulada al amparo del párrafo (1), 
iniciará el reexamen, con arreglo a un procedimiento acelerado, del valor normal, el precio de exportación o la cuantía de subvención, según los casos y, al término de dicho reexamen, confirmará o 
revisará el valor normal, el precio de exportación o la cuantía de subvención. 
Garantía 
(4)  El importador de mercancías de la mi sma designación que aquellas que sean objeto 
del reexamen previsto en el párrafo (3) y que hayan sido despachadas en el período comprendido 
entre la fecha de comienzo del reexamen y la fech a en la que el Comisario haya dado por concluido 
dicho reexamen, constituirá o se encargará de que se  constituya una garantía, en el plazo establecido 
en la Ley de Aduanas  para el pago de los derechos, en la fo rma en que se establezca, por una cuantía o 
valor igual al margen de dumping o a la cuantía de subvención de las mercancías. 
Consideración de una confirmación, etc., como una nueva determinación 
(5)  A los efectos del apartado b) del artículo 57, se considerará que una confirmación o 
modificación del valor normal, el precio de export ación o la cuantía de subvención de conformidad 
con el párrafo (3) constituye una nueva determinación del valor no rmal, del precio de exportación o G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 30 
 
 
 de la cuantía de subvención, se gún los casos, efectuada por el f uncionario designado a que se hace 
referencia en el citado párrafo. 
1994, c. 47, s. 151; 1999, c. 12, s. 6, c. 17, ss. 183, 184; 2001, c. 25, s. 95.  
Exoneraciones 
Exoneraciones reglamentarias 
14. Previa recomendación del Ministro de Hacie nda, el Gobernador en Consejo, mediante 
reglamento, podrá exonerar mercancías o clases de me rcancías de la aplicación de la presente Ley. 
Exoneraciones aplicables a l as mercancías de Chile 
(2)  Previa recomendación del Ministro de Haci enda, el Gobernador en Consejo, mediante 
reglamento, podrá exonerar mercancías o clases de me rcancías de Chile de la aplicación de la presente 
Ley o de alguna de sus disposiciones, en lo que se refiere al dumping de dichas mercancías o clases de mercancías. 
Duración y condiciones 
(3)  El reglamento dictado de conformidad c on el párrafo (2) puede especificar el período 
y las condiciones de aplicación de la exención. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 14; 1997, c. 14, s. 89.  
VALOR NORMAL, PRECIO DE EXPORTACIÓN, MARGEN DE  
DUMPING Y CUANTÍA DE SUBVENCIÓN 
Valor normal 
Valor normal de las mercancías 
15.  A reserva de lo dispuesto en los artículos  19 y 20, el valor normal de las mercancías 
vendidas a un importador situado en el Canadá es el precio, rectificado de conformidad con el 
presente párrafo, al que mercancías similares s on vendidas, por el exportador de las mercancías 
mencionadas en primer lugar: 
a)  a compradores 
(i)  con los que no está asociado en el momento de la venta de las mercancías 
similares, 
(ii)  que se sitúan al mismo nivel o casi al mismo nivel del circuito de distribución 
que el importador; 
b)  en cantidades iguales o virtualmente iguales a las cantidades vendidas al importador; 
c)  en el curso de operaciones comerciales normales para consumo en el país de 
exportación en condiciones de competencia;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 31 
 
 
 d)  durante el período de 60 días que establezca  el Comisario y que se termine en el curso 
del intervalo que comience el primer día de l año anterior a la fecha de la venta al 
importador y termine el quincuagésimo noveno día que siga a dicha fecha o, si el Comisario es de la opinión de que, a la vista del carácter del comercio de estas 
mercancías o del hecho de que éstas se entreg an a plazo, es necesario tener en cuenta 
las ventas de mercancías sim ilares efectuadas por el exportador durante otro período, 
en este caso durante el período de 60 días por lo menos que el Comisario haga aplicable a estas mercancías o a mercancías de la misma clase y que: 
(i)  o bien preceda a la fecha de la venta al importador, 
(ii)  o bien, en el caso de mercancías que se entreguen a plazo, o bien preceda a la 
fecha de la venta o bien se sitúe en el  año precedente a la fecha de entrega; 
e)  en el lugar desde el cual las mercancías se hayan expedido directamente al Canadá o, 
si no han sido expedidas al Canadá, en el lugar desde el cual, en condiciones comerciales normales, las mercancías se expedirían directamente al Canadá. 
La rectificación necesaria para la aplicación del pr esente párrafo, realizada según las modalidades y 
en las circunstancias reglamentarias, tendrá por objeto traducir, en lo que se refiere a la comparabilidad entre el precio de las mercancías vend idas al importador y el precio de las mercancías 
similares vendidas por el exportador, las diferencia s que existan sobre todo en materia de condiciones 
de venta y de fiscalidad. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 15; 1999, c. 17, s. 183. 
Reglas aplicables a su determinación 
16. (1)  Para la aplicación del artículo 15: 
a)  si, según el Comisario, el exportador no ha efectuado, en el lugar designado en el 
apartado e) del artículo 15, un número de ventas de mercancías similares que haga 
posible una comparación útil con las ventas de  las mercancías al importador situado 
en el Canadá, sino que ha efectuado ventas de mercancías en uno o diversos lugares 
del país de exportación, las ventas de mercancías similares en otro lugar o en el lugar que sea el más cercano al designado en el apartado e) del artículo 15, según el caso, se añadirán a las ventas de mercancías sim ilares que el exportador haya efectuado en 
el lugar designado en el apartado e) del artículo 15; 
b)  los compradores mencionados en el inci so (i) del apartado a) del artículo 15 y que 
estén situados en el nivel siguiente del ci rcuito de distribución más cercano al del 
importador habrán de ser preferidos, para  hacer posible una comparación útil con la 
venta de mercancías al importador, a los co mpradores mencionados en el párrafo a) 
del artículo 15 si el Comisario consider a que el número de ventas de mercancías 
similares por el exportador a los compra dores mencionados en el inciso (i) del 
apartado a) del artículo 15 y que están situa dos al mismo nivel o casi al mismo nivel 
del circuito de distribución que el import ador situado en el Canadá no hace posible 
una comparación útil; 
c)  serán considerados como exportadores el  vendedor o los vendedores que el Comisario 
pueda designar entre los que hayan efectuado ventas de mercancías similares para el consumo interno 
en el país de exportación si el Comisario es de la opinión de que el exportador no ha efectuado un G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 32 
 
 
 número de ventas de mercancías similares que haga  posible una comparación útil con las ventas de 
mercancías de importación situadas en el Canadá porque se han hecho, según el caso: 
(i)  única o fundamentalmente para la exportación, (ii)  única o fundamentalmente a compradores que no eran compradores 
mencionados en el inciso (i) del apartado a) del artículo 15 en el curso del 
período aplicable en virtud del apartado d) del artículo 15; 
d)  las ventas de mercancías similares son las ventas en que es mayor la cantidad de 
mercancías similares y que el exportador ha  efectuado para consumo en el país de 
exportación si la cantidad de mercancías ve ndidas al importador situado en el Canadá 
es mayor que la mayor cantidad de mercan cías similares que el exportador haya 
vendido para consum o en este país; 
e)  las ventas de mercancías similares son aquellas en las que es menor la cantidad de 
mercancías similares y que el exportador ha ef ectuado para el consumo en el país de 
exportación si la cantidad de mercancías que  el exportador ha vendido al importador 
situado en el Canadá es menor que la me nor cantidad de mercancías similares que 
haya vendido para consumo en este país. 
Idem 
(2)  En el cálculo del valor normal de me rcancías mencionado en el artículo 15, no se 
tendrán en cuenta las siguientes ventas de mercancías similares: 
a)  las efectuadas para consumo en el país  de exportación por un vendedor que, en el 
mismo momento o virtualmente en el mismo momento, no vendía, en el curso de 
operaciones comerciales normales y en el país de exportación, mercancías similares a personas distintas del comprador, no asociadas a éste y situadas en el mismo nivel del circuito de distribución que él; 
b)  la venta de mercancías similares efectuada por el e xportador dentro de un período, 
determinado por el Comisario, de seis me ses al menos de duración, cuando concurran 
las dos circunstancias siguientes: 
(i)  que la venta se efectúe a un precio inferior al coste de las mercancías; (ii)  que, o bien 
(A)  la venta por sí sola o sumada a otras comprendidas en el inciso (i) 
represente un volumen equivalente por lo menos al 20 por ciento del 
volumen total de las mercancías similares vendidas en ese período, o 
bien 
(B)  el precio medio de venta de las mercancías similares vendidas por el 
exportador en ese período sea inferior al coste medio de esas mercancías; 
(iii)  que la venta se haya efectuado a un precio unitario no superior al coste medio 
de todas las mercancías similares vendidas en ese período.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 33 
 
 
 Definición de "coste " 
(3)  A los efectos del apartado b) del párrafo (2) se entiende por "coste", en relación con 
las mercancías, su coste de produ cción, más los gastos administrativos, de venta y de otro tipo en 
relación con ellas. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 16; 1994, c. 47, s. 153; 1999, c. 17, s. 183. 
Precio de mercancías similares 
17.  Al calcular el valor normal de las mercan cías de conformidad con el artículo 15, se 
considerará que el precio al que se han vendid o mercancías similares por el exportador a los 
compradores en el período a que hace referencia el apartado d) de dicho artículo 15 en una o varias 
ventas que se ajusten a las condiciones indicadas en el mismo artículo 15 o aplicables en virtud de lo 
dispuesto en el párrafo (1) del artículo 16, excep to para aquellos casos a los que sea aplicable el 
párrafo 3 del artículo 30.2, es (a elección del Co misario para cada caso o categoría de casos): 
a)  el promedio ponderado de los precios a los que el exportador haya vendido durante 
ese período mercancías similares;  o 
b)  el precio al que el exportador haya vendido mercancías similares y que, en opinión 
del Comisario, sea representativo de los precios de venta de las mercancías similares. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 17; 1994, c. 47, s. 154; 1999, c. 17, s. 183. Mercancías consideradas similares 
18.  Para la aplicación del presente artículo, las mercancías importadas en el Canadá y las 
mercancías vendidas para consumo en el país de exportación se considerarán como mercancías 
similares, aunque solamente las mercancías destinad as al consumo en este país ostenten una marca 
comercial en el sentido de lo dispuesto en la Ley de marcas comerciales  y que mercancías similares a 
las importadas no se vendan para cons umo en este país, si el Comisario es de la opinión de que: 
a) por un lado, las mercancías se importan en el Canadá sin marca comercial para 
sustraerlas a la aplicación del artículo 15; 
b)  por otro lado, después de su importación  en el Canadá, las mercancías llevarán, con 
toda probabilidad, esta marca comercial u otra marca susceptible de ser confundida 
con ella. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 18; 1999, c. 17, s. 183. Otro medio de calcular el valor normal 
19.  El valor normal mencionado en el artí culo 15 que no se pueda establecer porque el 
número de ventas de mercancías similares en la s que concurran las condi ciones enumeradas en el 
artículo 15 o aplicables en virtud del párrafo (1 ) del artículo 16 no haga posible, a juicio del 
Comisario, una comparación útil con la venta de las mercancías al importador situado en el Canadá, 
será por elección del Comisario, en cada caso o ser ie de casos, una de las cantidades siguientes, a 
reserva de lo dispuesto en el artículo 20: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 34 
 
 
 a)  el precio de venta, por un lado, al que mercancías similares se vendan, en el curso del 
período mencionado en el apartado d) del artículo 15, por el exportador a importadores situados en países extranjero s y, por otro lado, que, a juicio del 
Comisario, refleje el valor comercial de estas mercancías en el momento de su venta 
al importador situado en el Canadá;  este precio se rectificará, según las modalidades 
y en las circunstancias reglamentarias, con la finalidad de reflejar, en lo que se refiere a la comparabilidad entre el precio de las mercancías vendidas al importador situado en el Canadá y el precio de mercancías similares vendidas por el exportador a importadores situados en estos países extranjeros, pues las diferencias existirán 
particularmente en materia de condiciones de venta y de fiscalidad; 
b)  la suma de las cantidades siguientes: 
(i) el coste de producción de las mercancías, (ii)  una cantidad razonable por concepto de gastos administrativos, de venta y de 
otro tipo, y 
(iii)  una cantidad razonable por concepto de beneficios. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 19; 1994, c. 47, s. 155; 1999, c. 17, s. 183. Valor normal en caso de monopolio de exportación 
20. (1)  Si las mercancías vendidas a un impor tador situado en el Canadá se expiden 
directamente al Canadá 
a)  desde un país designado por reglamento en el que, a juicio del Comisario, el 
Gobierno fija, en su mayor parte, los precios interiores de suerte que esté justificado 
creer que éstos serían diferentes en un mercado donde existe competencia, o 
b)  desde cualquier otro país en el que, a juicio del Comisario, el Gobierno 
(i)  ejerce un monopolio o un cuasi monopolio sobre su comercio de exportación, (ii)  fija, en su mayor parte, los precios interiores de suerte que esté justificado 
creer que éstos serían diferentes en un mercado donde existiese competencia, 
una de las cantidades siguientes representará el valor normal de estas mercancías: 
c)  por elección del Comisario en cada caso o serie de casos, si mercancías similares son 
vendidas por los productores para consumo en un país extranjero designado por el 
Comisario: 
(i)  o bien el precio de estas mercancías similares en el momento de la venta de 
las mercancías al importador situado en el Canadá, rectificado según las 
modalidades y en las circunstancias re glamentarias, con la finalidad de 
reflejar, en lo que se refiere a la comparabilidad entre el precio de las mercancías vendidas al importador situa do en el Canadá y el precio de las 
mercancías similares vendi das por los productores para consumo en el país 
extranjero designado por el Comisario, pues las diferencias existirán 
particularmente en materia de condiciones de venta y de fiscalidad,  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 35 
 
 
 (ii)  o bien la suma de las cantidades siguientes: 
(A)  el coste de producción de las mercancías similares, (B)  una cantidad razonable por concepto de gastos administrativos, de 
venta y de otro tipo, y 
(C)  una cantidad razonable por concepto de beneficios. 
d)  si el Comisario es de la opinión de que  es imposible establecer el valor normal de las 
mercancías en virtud del apartado c) a causa de la insuficiencia o de la inaccesibilidad 
de las informaciones necesarias, el precio, rectificado de conformidad con el presente apartado, de mercancías similares 
(i)  producidas en el país extranjero -distin to del país desde el cual las mercancías 
se hayan expedido directamente al Canadá- que designe el Comisario, 
(ii)  además, importadas en el Canadá y vendidas, en el mismo estado en que se 
hallaban en el momento de su importa ción, por su importador a una persona 
con la que no estaba asociado en el momento de la venta. 
La rectificación necesaria para la aplicaci ón del presente párrafo, realizada según las 
modalidades y en las circunstancias reglamentari as, tendrá por objeto traducir, en lo que se 
refiere a la comparabilidad entre el precio de  las mercancías vendidas al importador y el de 
las mercancías similares importadas en cuan to a su venta por su importador, pues las 
diferencias existirán particularmente en mate ria de condiciones de venta y de fiscalidad. 
Limitación 
(2)  El Comisario no podrá designar un pa ís de conformidad con el apartado d) del 
párrafo (1) si: 
a)  los productos similares de ese país son también objeto de investigación en virtud de la 
presente Ley, salvo que considere que esas me rcancías no son objeto de dumping;  o 
b) en su opinión, el precio de las mercancías similares importadas en el Canadá ha sido 
influido significativamente por un país de  los descritos en las disposiciones de los 
apartados a) o b) del párrafo (1) de este mismo artículo. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 20; 1994, c. 47, s. 156; 1999, c.  12, s. 7, c. 17, ss. 183, 184; 2002, c. 19, s. 16. 
Ventas a crédito de productos similares 
21. Cuando una venta de las mercancías similares mencionadas en el artículo 17, el 
apartado a) del artículo 19, el inciso (i) del apartado c) del párrafo (1) del artículo 20 o el apartado d) 
del párrafo (1) del artículo 20 se haya hecho según mo dalidades de crédito distintas de un descuento al 
contado, se considerará que el precio unitario al que se vendieron las mercancías similares, a los efectos de la disposición correspondiente, es la cantidad igual al cociente: 
a)  del total del valor actual de cada pago del principal o del interés, o del principal y del 
interés, previsto en todo entendimi ento relativo a la venta y calculado: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 36 
 
 
 (i)  por un lado, en la fecha de la venta, 
(ii)  por otro lado, con relaci ón a un índice de descuento igual: 
(A)  al tipo de interés en vigor en la fecha de la venta en el país donde se 
hayan vendido las mercancías, y aplicable a los préstamos 
comerciales que se hagan en este pa ís, en la misma moneda que la 
moneda expresada en el entendimiento y según modalidades de crédito comparables, salvo el tipo de interés, 
(B)  en ausencia del tipo de interés mencionado en la cláusula (A) o en la 
imposibilidad de determinarlo, al  tipo de interés elegido de 
conformidad con los reglamentos a doptados en virtud del inciso (i) 
del artículo 97, 
sobre 
b)  el número o la cantidad de mercancías similares vendidas. 
Ajuste del precio unitario 
(1.1)  El precio unitario a que se llegue en aplicación del párrafo (1) anterior se ajustará de 
la forma y en las circunstancias prescritas para refl ejar las diferencias en las condiciones de venta, 
fiscalidad y otras cuestiones relacionadas con la co mparabilidad de los precios entre las mercancías 
vendidas al importador en el Canadá y las mercancías similares. 
Entendimiento relativo a otras mercancías 
(2)  Para la aplicación del apartado a) del párrafo (1), si el entendimiento relativo a la 
venta de mercancías similares se refiere también a la venta de otras mercancías, solamente se tendrá 
en cuenta para el cálculo del to tal mencionado en este apartado la pa rte del valor actual de cada pago 
del principal o del interés, o del principal y del in terés, que se pueda atribuir verosímilmente a las 
mercancías similares. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 21; 1999, c. 12, s. 8. 
Comprador único 
22.  Para la aplicación del artículo 15, los compradores asociados entre sí en el curso del 
período que, por razón de la aplicación del apartado d) del artículo 15, se ha de tomar en cuenta en la 
aplicación de este párrafo, se considerarán como un comprador único. 
1984, c. 25, s. 22. Casos en los que el exportador conceda ventajas 
23.  Cuando, en aplicación de una disposición de  los artículos 17, 19 ó 20, el valor normal 
de mercancías vendidas a un importador situado en el Canadá se deba dete rminar con relación al 
precio de mercancías si milares vendidas por el exportador y éste convenga con las personas que le 
compren estas mercancías similares en el país de exportación la concesión directa o indirecta de 
ventajas particularmente en forma de rebajas, de servicios o de otras mercancías,  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 37 
 
 
 a)  o bien a los compradores de este país a los que estas personas las revenden, 
b)  o bien a los compradores subsiguientes, igualmente de este país, 
el valor normal será el que esté determinado en est a disposición menos una can tidad equivalente a la 
ventaja correspondiente a estos compradores. 
1984, c. 25, s. 23. 
Período de puesta en marcha 
23.1  Cuando, en el cálculo del valor normal de las mercancías el período objeto de 
investigación incluya un período de puesta en marcha de la producción, el coste de producción de las 
mercancías y los gastos administrativos, de venta y de otro tipo correspondientes a las mercancías en 
ese período de puesta en marcha de la producción se determinarán en la forma reglamentaria. 
1994, c. 47, s. 157. 
Precio de exportación 
Determinación del precio de exportación de las mercancías 
24.  No obstante lo indicado en contrario en cu alquier factura o certificado, el precio de 
exportación de mercancías vendidas a un importador situ ado en el Canadá será igual a la menor de las 
dos cantidades siguientes: 
a)  el precio al que el exportador haya vendido las mercancías y que haya sido rectificado 
por deducción de las cantidades siguientes: 
(i)  los gastos debidos a la preparación de las mercancías para su expedición al 
Canadá y que se añadan a los debidos habitualmente por las ventas de 
mercancías similares para consum o en el país de exportación, 
(ii)  los derechos y gravámenes impu estos en virtud de una ley federal o 
provincial y pagados por el exportador , en su nombre o a solicitud suya, 
(iii)  todos los demás gastos derivados de la exportación de las mercancías o 
derivados de su expedición, desde el lugar designado en el apartado e) del 
artículo 15 o desde el lugar que lo haya  reemplazado en virtud del apartado a) 
del párrafo (1) del artículo 16; 
b)  el precio al que el importador haya comprado o se haya comprometido a comprar las 
mercancías y que haya sido rectificado por deducción de las cantidades mencionadas en los incisos (i) a (iii) del apartado a). 
1984, c. 25, s. 24. 
Reglas particulares 
25. (1)  Si, por mercancías vendidas a un importador situado en el Canadá, según el caso: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 38 
 
 
 a)  no hay un precio al que el exportador haya  vendido las mercancías ni hay un precio al 
que el importador situado en el Canadá las haya comprado o se haya comprometido a 
comprarlas; 
b)  el Comisario es de la opinión de que el precio de exportación de las mercancías 
importadas, establecido según el artícul o 24, no es fiable porque, según el caso: 
(i)  la venta de las mercancías para su exportación al Canadá ha tenido efecto 
entre personas asociadas, 
(ii)  por un lado, ha tenido efecto un acuerdo de carácter compensatorio entre 
como mínimo dos de las personas siguientes: el fabricante, el productor, el 
vendedor, el exportador, el importador s ituado en el Canadá, el comprador 
posterior y cualquier otra persona, y,  por otro lado, el acuerdo ha tenido 
efecto o versa sobre, según el caso: 
(A)  el precio de las mercancías, (B)  la venta de las mercancías, 
(C)  el beneficio neto realizado por el importador, el vendedor, el 
fabricante o el productor de las mercancías, 
(D)  el coste neto de las mercancías para el importador, 
el precio de exportación de las mercancías será, según el caso: 
c)  si las mercancías han sido vendidas por el importador en el mismo estado en que se 
hallaban en el momento de su importación efectiva o futura y a una persona con la 
que no estaba asociado en el momento de la venta, su precio de venta menos una 
cantidad igual a la suma de las cantidades siguientes: 
(i)  todos los gastos, particularmente lo s derechos impuestos en virtud de la 
presente Ley o del Arancel de Aduanas, y los gravámenes: 
(A)  o bien pendientes en el moment o de la importación de las mercancías 
o a continuación y con motivo de su venta por el importador o antes 
de esta venta, 
(B)  o bien derivados de su venta por el importador, 
(ii)  una cantidad por concepto de los be neficios realizados por el importador con 
ocasión de la venta, 
(iii)  los gastos que la preparación de las mercancías para su expedición al Canadá 
haya ocasionado, entre otros para el exportador o el importador, y que se 
añadan a los gastos habitualmente ocasionados por las ventas de mercancías similares para consumo en el país de exportación, 
(iv)  todos los demás gastos pendientes, entre otros por el exportador o el 
importador, y derivados de  la exportación de las mercancías importadas o 
derivados de su expedición desde el lugar designado en el apartado e) del  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 39 
 
 
 artículo 15 o desde el lugar que lo haya  reemplazado en virtud del apartado a) 
del párrafo (1) del artículo 16; 
d)  si las mercancías se importan para una etap a ulterior de fabricación, para montaje o 
para acondicionamiento en el Canadá o como  bienes utilizados en la fabricación o en 
la producción en el Canadá de otras mercancías, su precio de venta después de estas 
operaciones, o el precio de venta de las mercancías en la fabricación de las cuales hayan sido incorporadas, a una persona con la que el vendedor no esté asociado en el 
momento de la venta, menos una cantidad igual a la suma de las cantidades siguientes: 
(i)  una cantidad por concepto de los beneficios realizados con la venta, 
(ii)  los gastos administrativos, de venta y de cualquier otro tipo, (iii)  todos los demás gastos ocasionados por las operaciones referidas o por la 
fabricación o producción de las mercancías en cuya fabricación hayan sido incorporadas, 
(iv)  los gastos realizados, particularme nte por el exportador o el importador, para 
la preparación de las mercancías pa ra su expedición al Canadá y que se 
añadan a los gastos habitualmente o casionados por la venta de mercancías 
similares para consumo en el país de exportación, 
v)  todos los demás gastos, comprendidos los derechos impuestos en virtud de la 
presente Ley o del Arancel de Aduanas, y los gravámenes: 
(A)  derivados de la e xportación de las mercancías importadas o derivados 
de su expedición al Canadá desde el lugar designado en el apartado e) 
del artículo 15 o desde el lugar que lo haya reemplazado en virtud del 
apartado a) del párrafo (1) del artículo 16 y realizados, en particular 
por el exportador o el importador, 
(B)  realizados con ocasión de la importación de las mercancías o a 
continuación y con ocasión de la venta de las mercancías que hayan sido objeto de estas operaciones o de las mercancías en las que las mercancías importadas hayan sido incorporadas o antes de esta venta; 
e)  en los casos que no estén previstos en lo s apartados c) y d), el precio establecido de 
conformidad con las modalidades que fije el Ministro. 
Imposibilidad de realizar deducciones 
(2)  No podrá efectuarse ninguna deducción por los derechos impuestos en virtud de la 
presente Ley de conformidad 
a)  con el inciso (i) del apartado c) del párr afo (1), en el caso de un precio de exportación 
determinado de conformidad con lo dispuesto en el apartado c) del párrafo (1); 
b)  con el inciso (v) del apartado d) del párra fo (1), en el caso de un precio de exportación 
determinado de conformidad con lo dispuesto en el apartado d) del párrafo (1), G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 40 
 
 
 cuando, a juicio del Comisario, el precio de e xportación determinado de c onformidad con cualquiera 
de los preceptos citados sea, sin efectuar la dedu cción, igual o superior al valor normal de las 
mercancías. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 25; 1994, c. 47, s. 158; 1999, c. 17, s. 183. 
Caso de los acuerdos referentes a los derechos antidumping 
26.  Cuando el fabricante, el productor, el  vendedor o el exportador de mercancías 
vendidas a un importador situado en el Canadá  se comprometa, sea cual fuere el modo del 
compromiso, a pagar por cuenta del importador o del comprador situado en el Canadá o a 
reembolsarle la totalidad o parte de los derechos que puedan ser exigibles por las mercancías o a 
indemnizarle a este respecto: 
a)  se considerará que los pagos, los reembolsos o las indemnizaciones no son acuerdos 
compensatorios según lo dispuesto en el inciso  (ii) del apartado b) del párrafo (1) del 
artículo 25;  y 
b)  el precio de exportación de las mercancías será el que se establezca según la presente 
Ley menos la cuantía de los pagos, reembolsos o indemnizaciones. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 26; 1999, c. 12, s. 9. Ventas a crédito de mercancías vendidas al importador situado en el Canadá 
27. (1)  Para la aplicación de los artículos 24 y 25, si la venta se ha hecho según modalidades 
de crédito distintas del descuento al contado, se considerará que el precio de venta unitario de las 
mercancías mencionadas en estos artículos es la cuantía igual al cociente: 
a)  del total del valor actual de cada pago del principal o del interés, o del principal y del 
interés, previsto en todo entendimi ento relativo a la venta y calculado: 
(i)  por un lado, en la fecha de la venta, (ii)  por otro lado, con relaci ón a un índice de descuento igual: 
(A)  al tipo de interés en vigor en la fecha de la venta en el país en que se 
halla el vendedor y aplicable a los préstamos comerciales que se 
hagan en este país en la misma moneda que la que se utilice en el entendimiento y según modalidades co mparables de crédito, distintas 
del tipo de interés, 
(B)  en ausencia del tipo de interés mencionado en la cláusula (A) o en la 
imposibilidad de determinarlo, al  tipo de interés elegido de 
conformidad con los reglamentos a doptados en virtud del apartado j) 
del artículo 97, 
sobre 
b)  el número o la cantidad de mercancías vendidas.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 41 
 
 
 Ajuste del precio unitario 
El precio unitario que se obtenga mediante la ap licación de las disposiciones del párrafo (1) 
será ajustado de la forma y en las circunstancias prescritas. 
Entendimiento relativo a otras mercancías 
(2)  Para la aplicación del apartado a) del párrafo (1), si el entendimiento relativo a la 
venta de las mercancías mencionadas en los artículos  24 y 25 se refiere también a la venta de otras 
mercancías, solamente se tomará en cuenta para el cálculo del total mencionado en este apartado la parte del valor actual de cada pago del principal o de l interés, o del principal y del interés, que se 
pueda atribuir verosímilmente a las merc ancías mencionadas en dichos artículos. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 27; 1999, c. 12, s. 10. 
Otorgamiento de ventajas para la reventa 
28.  Para la aplicación de los artículos 24 y 25, cuando el exportador de mercancías 
vendidas a un importador situado en el Canadá c onvenga con el importador que se otorgarán directa o 
indirectamente ventajas particularmente en form a de rebajas, servicios u otros productos, a las 
personas que compren las mercancías en el Canadá 
a)  o bien al importador, b)  o bien a todo comprador subsiguiente, 
el precio de exportación será el que se determine en otro lugar de conformidad con la presente Ley, 
después de la sustracción de toda  cantidad que deba sustraerse en virtud del artículo 26, menos una 
cantidad equivalente a la ventaja correspondiente a estos compradores. 
1984, c. 25, s. 28. 
 
Valor normal y precio de exportación 
Informaciones insuficientes 
29. (1)  El valor normal y el precio de expor tación se establecerán según las modalidades que 
fije el Ministro en los casos en que el Comisario  sea de la opinión de que es imposible establecerlos 
de conformidad con los artículos 15 a 28 a causa de  la insuficiencia o de la inaccesibilidad de las 
informaciones necesarias. 
Expedición para puesta en consignación 
(2)  El valor normal y el precio de exportación de mercancías expedidas o destinadas a la 
expedición al Canadá para gua rdarlas en consignación en este país cuando no se conozca al 
comprador situado en el Canadá se establecerán  según las modalidades que fije el Ministro. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 29; 1999, c. 17, s. 183. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 42 
 
 
 Mercancías en tránsito 
30. (1)  El valor normal y el precio de export ación de mercancías exportadas al Canadá desde 
un país determinado y transita ndo por otro país se establecerán del mismo modo que si estas 
mercancías hubiesen sido expedidas directamente al Ca nadá a partir del primer  país, a reserva de las 
modalidades reglamentarias aplicab les en particular a la expedici ón, a los documentos que se deban 
presentar, al almacenaje y al transbordo. 
Idem  
(2)  Haciendo salvedad de lo dispuesto en la presente Ley, el valor normal y el precio de 
exportación de mercancías importadas se establecerá n de la misma manera que si las mercancías 
hubiesen sido o hubiesen de ser expedidas directamente al Canadá a partir del país de origen, en los 
casos en que: 
a)  las mercancías se expidan o deban ser expe didas indirectamente al  Canadá a partir del 
país de origen; 
b)  las mercancías, de no ser por el presente artículo, tendrían un valor normal, calculado 
de conformidad con los artículos 15 a 23 o el artículo 29, inferior al que sería si el 
país de exportación fuera el mismo que el país de origen, 
R.S., 1985, c. S-15, s. 30; 1999, c. 12, s. 11.  
Margen de dumping 
Determinación del margen de dumping en relación con un país 
30.1 A efectos del inciso (ii) del apartado a) del párrafo (1) del artículo 35, del inciso (i) del 
apartado a) del párrafo (1) del artículo 38, del inciso (ii) del apartado a) del párrafo (1) del artículo 41, 
del apartado a) del párrafo (1) del artículo 41.1 y del apartado a) del párrafo (2) del artículo 41.1, el 
margen de dumping correspondiente a las mercancí as procedentes de un país determinado será el 
promedio ponderado de los márgenes de dumping dete rminados de conformidad con lo establecido en 
el artículo 30.2. 
1994, c. 47, s. 159; 1999, c. 12, s. 12. Margen de dumping correspondiente a las mercancías de un exportador 
30.2 (1)  Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo (2), el margen de dumping 
correspondiente a las mercancías de un exportador será igual a cero o a la cantidad obtenida restando 
del promedio ponderado del valor normal de las me rcancías el promedio ponderado de los precios de 
exportación de las mismas. 
Variación de los precios 
(2)  Si estima que hay variaciones considerabl es en los precios de las mercancías de un 
exportador en función de los compradores, las regi ones del Canadá o los períodos, el Comisario podrá 
decidir que el margen de dumping correspondiente a cualesquiera mercancías del exportador en 
cuestión sea el promedio ponderado de los márgen es de dumping correspondientes a las ventas de 
mercancías efectuadas por dicho exportador que estime pertinentes.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 43 
 
 
 Precio de mercancías similares 
(3)  Cuando se aplique el párrafo (2) y cualqui era de los valores normales utilizados para 
determinar los márgenes de dumping corres pondientes a mercancías vendidas separadamente se 
determine con arreglo a lo dispuesto en el artícul o 15, el precio de las mercancías similares utilizado 
para determinar esos valores normales será el pr omedio ponderado, determin ado de conformidad con 
lo establecido en el apartado a) del párrafo 17, de los precios a que hayan sido vendidas las 
mercancías  similares. 
1994, c. 47, s. 159; 1999, c. 12, s. 13(E), c. 17, ss. 183, 184. Margen de dumping basado en una muestra 
30.3 (1) Si considera que, debido al número de e xportadores, productores o importadores, a la 
diversidad o al volumen de las mercancías, o por cualquier otra razón, resulta imposible establecer el margen de dumping correspondiente a todas las mercan cías de que se trate, el Comisario podrá, en lo 
que concierne a las mercancías procedentes de cada uno de los países cuyas mercancías sean objeto de 
examen, establecer los márgenes de dumping correspondientes: 
a)  al mayor porcentaje de mercancías que, a su juicio, pueda razonablemente ser objeto 
de investigación;  o 
b)  a una muestra de dichas mercancías que,  a su juicio, sea estadísticamente válida, 
sobre la base de la información disponible en el momento de la elección de la muestra. 
Presentación de información 
(2)  En los casos en que sea aplicable el párraf o (1), el Comisario establecerá el margen de 
dumping correspondiente a las mercancías objeto de examen no incluidas en el porcentaje o la 
muestra, según los casos, a que se hace referencia en dicho párrafo, si se cumplen las siguientes 
condiciones: 
a)  que el exportador de las mercancías presente información que permita establecer un 
margen de dumping; 
b)  que, a juicio del Comisario, sea posible establecerlo. 
Otros casos 
(3)  En los casos en que sea aplicable el párrafo (1) el margen de dumping 
correspondiente a las mercancías no incluidas en el  porcentaje o en la muestra y cuyo margen de 
dumping no se haya determinado con arreglo a lo dis puesto en el párrafo (2) se determinará de la 
forma reglamentaria. 
1994, c. 47, s. 159; 1999, c. 12, s. 14, c. 17, ss. 183, 184.  G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 44 
 
 
 Cuantía de subvención 
Cuantía de la subvención 
30.4 (1) A reserva de lo dispuesto en los pá rrafos (2) y (3), la cuantía de subvención 
correspondiente a mercancías subvencionadas se establecerá de la forma reglamentaria. 
Inexistencia de forma reglamentaria 
(2)  Cuando no se haya prescrito ninguna forma de  establecer la cuan tía de subvención o, 
a juicio del Comisario, no se haya facilitado informaci ón suficiente o no se disponga de ella para 
poder establecer la cuantía de subvención en la fo rma reglamentaria, la cuantía de subvención se 
establecerá, sin perjuicio de lo dispuesto en el pá rrafo (3), en la forma que determine el Ministro. 
Excepción 
(3)  La cuantía de subvención no comp renderá ninguna cuantía imputable a una 
subvención no recurrible. 
1994, c. 47, s. 159;  1999, c. 17, s. 183. 
INVESTIGACIONES DE DUMPING Y DE SUBVENCIÓN 
Iniciación de investigación 
Iniciación de investigación 
31. (1) Por propia iniciativa o, a reserva de lo est ablecido en el párrafo (2), en caso de haber 
recibido una reclamación escrita sobre dumping o subve nción de mercancías, dentro de los 30 días 
siguientes a la fecha en que informe u ordene que se informe al reclamante de que la documentación 
está completa, el Comisario ordenará que se in icie una investigación sobre el dumping o la 
subvención de las mercancías y sobr e la existencia o no de indicios  razonables de que dicho dumping 
o subvención ha causado un daño o un retraso o amenaza causar daño, si considera que hay pruebas: 
a)  de que las mercancías han sido objeto de dumping o subvención;  y b)  de las que se puede desprender razona blemente que el dumping o la subvención han 
causado un daño o un retraso o amenazan causar un daño. 
Legitimación 
(2)  No podrá iniciarse una investigación de c onformidad con el párrafo (1) de este mismo 
artículo a raíz de una reclamación a no ser que: 
a)  la reclamación esté respaldada por productores nacionales cuya producción represente 
más del 50 por ciento de la producción total de mercancías similares de los 
productores nacionales que manifiesten su respaldo o su oposición a la 
reclamación;  y  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 45 
 
 
 b)  la producción de los productores naciona les que respalden la reclamación represente 
al menos el 25 por ciento de la producción tota l de mercancías similares de la rama de 
producción nacional. 
Definición de "productores nacionales" 
(2.1)  A los efectos del apartado a) del párrafo (2), cuando un productor nacional esté 
vinculado a un exportador o importador de mercan cías objeto de supuesto dumping o supuestamente 
subvencionadas, o sea el mismo importador de tales mercancías, a reserva de lo establecido en el 
párrafo (1.1) del artículo 2, podrá interpretarse que la expresión "productores nacionales" se refiere al 
resto de esos productores nacionales. 
Definición de "rama de producción nacional" 
(3)  En el apartado b) del párrafo (2) de este mismo artículo, se entiende por rama de 
producción nacional, a reserva de lo establecido en el  párrafo (1.1) del artículo 2, el conjunto de los 
productores nacionales de las mercancías similares,  con la salvedad de que cuando un productor 
nacional esté vinculado a un exportador o importa dor de mercancías objeto de supuesto dumping o 
supuestamente subvencionadas, o sea el mismo impo rtador de tales mercancías, podrá interpretarse 
que la expresión "rama de producción nacional" se refiere al resto de esos productores nacionales. 
Productores vinculados a exportadores o importadores 
(4)  A los efectos de los apartados (2.1) y (3) de este mismo artículo, se considerará que 
un productor nacional está vinculado a un exportador o importador en los siguientes casos: 
a)  si el productor controla directa o i ndirectamente al expor tador o importador o es 
controlado por uno u otro; 
b)  si el productor y el exportador o importador, según los casos, están controlados 
directa o indirectamente por una tercera persona, o 
c)  si el productor y el exportador o importador, según los casos, controlan directa o 
indirectamente a una tercera persona, 
y hay razones para creer que el productor se comp orta con el exportador o el importador de forma 
diferente que un productor no vinculado. 
Presunción de control 
(5)  A los efectos del párrafo (4), se consider ará que una persona cont rola a otra cuando la 
primera esté jurídica u operativamente en situación de imponer limitaciones o de dirigir a la segunda. 
Ampliación del plazo de 30 días 
(6)  El plazo de 30 días indicado en el párr afo (1) se ampliará a cuarenta y cinco días en 
caso de que, antes de que haya expirado dicho pl azo, el Comisario ordene que se informe por escrito 
al reclamante y al gobierno del país de exportación de  que el plazo de 30 días resulta insuficiente para 
determinar si se cumplen las dos condiciones a que se hace referencia en el párrafo (2) y en el 
párrafo (1) del artículo 31.1, o una de ellas. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 46 
 
 
 Iniciación de investigación 
(7)  Cuando reciba una notificación escrita del Tribunal de conformidad con el artículo 46 
en relación con el dumping o subvención de mercancí as, el Comisario podrá ordenar que se inicie una 
investigación sobre el dumping o la subvención de las mercancías a las que se refiera la notificación. 
Idem  
(8)  En caso de que el Tribunal, después de haberse producido la remisión prevista en el 
párrafo (2) del artículo 33, declare que los elementos de prueba indican, de ma nera razonable, que el 
dumping o la subvención de las mercancías objeto de  esa remisión han causado un daño o un retraso o 
amenazan causar un daño, el Comisario iniciará una investigación sobre el dumping o la subvención 
de las mercancías tan pronto como reciba esa declaración. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 31; 1994, c. 47, s. 160; 1999, c. 12, s. 15, c. 17, s. 183. Subvenciones no recurribles 
31.1 (1) A reserva de lo dispuesto en los párrafo s (2) y (3), el Comisario no podrá iniciar una 
investigación con respecto a una s ubvención que haya sido notificada al Comité, de conformidad con 
el párrafo 3 del artículo 8 del Acue rdo sobre Subvenciones, como comprendida dentro de la categoría 
de las subvenciones no recurribles. 
Determinación de que no se trat a de una subvención no recurrible 
(2)  Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo (3), el Comisario podrá iniciar una 
investigación con respecto a una subvención compre ndida en el párrafo (1) cuando uno de los 
siguientes organismos determine que no se trata de una subvención no recurrible: 
a)  el Comité, como resultado de un examen de la notificación realizado a raíz de una 
petición presentada al amparo del párra fo 4 del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Subvenciones;  o 
b)  un órgano arbitral, como resultado de sometimiento a arbitraje vinculante de 
conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 8 del Acuerdo sobre Subvenciones: 
(i)  de la determinación del Comité  según la cual la subvención es una 
subvención no recurrible, o 
(ii)  del hecho de que el Comité no ha ya formulado la determinación a que se 
refiere el párrafo 4 del artículo 8 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
Nueva determinación 
(3)  El Comisario podrá iniciar una investigación con respecto a una subvención que el 
Comité o un órgano arbitral hayan determinado que  es una subvención no recurrible, cuando, según 
una nueva determinación del Comité o de un órgano arbitral, dicha subvención haya dejado de tener 
ese carácter.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 47 
 
 
 Notificación del Comisario 
(4)  Si el Comisario considera: a)  que una subvención que no haya sido no tificada al Comité de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 8 del Acuerdo s obre Subvenciones es una subvención no 
recurrible;  o 
b)  que una subvención que el Comité o un ór gano arbitral haya determinado que es una 
subvención no recurrible ha dejado de te ner ese carácter debido a una modificación 
sustancial de su naturaleza o de su concesión, 
lo notificará inmediatamente al Viceministro de Hacienda y al reclamante. 
Comunicación del Viceministro de Hacienda 
(5)  El Viceministro de Hacienda, cuando reciba  la notificación prevista en el párrafo (4), 
comunicará los hechos a que se hace referencia en los apartados a) y b) del párrafo (4) al Viceministro 
de Comercio Exterior y a cualquier otra persona que considere interesada. 
1994, c.47, s. 161;  1999, c. 17, ss. 181, 183. 
Recepción de una reclamación 
32. (1) En los casos en que reciba una reclamación por escrito relacionada con el dumping o 
la subvención de mercancías, el Comisario, dentro de los veintiún días siguientes a la recepción: 
a)  Si la documentación está completa ordenará que se informe por escrito al reclamante 
y al gobierno del país de exportación de que  se ha recibido la reclamación y de que la 
documentación está completa; 
b)  si la documentación está incompleta, ordenará que se informe de ello al reclamante 
precisando las informaciones y documentos complementarios que deba suministrar. 
Informaciones y documentos complementarios 
(2)  En los casos en que en virtud del apartado b) del párrafo (1), comunique al reclamante 
que la documentación está incompleta y en qu e reciba por escrito informaciones y documentos 
complementarios, se considerará que el Comisario ha recibido la reclamación en la fecha en que 
reciba estas informaciones o documentos, salvo si, entre tanto, vuelve sobre su decisión y, de 
conformidad con el apartado a) del párrafo (1), informa al recl amante de que la documentación está 
completa. 
Reclamación que se considera recibida por el Comisario 
(3)  En caso de que una reclamación presen tada al Tribunal de conformidad con el 
párrafo (1) del artículo 23 de la  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  se remita al 
Comisario con arreglo a lo dispuesto en el párrafo (4 ) del artículo 26 o el párra fo (1) del artículo 28 de 
dicha Ley, se considerará que el Comisario ha recibido la reclamación por escrito a que se hace referencia en el párrafo (1) de este mismo artículo. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 48 
 
 
 R.S., 1985, c. S-15, s. 32; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.) , s. 52; 1994, c. 47, s. 162; 1999, c. 12, s. 16, c. 
17, ss. 183, 184. 
Decisión de no iniciar una investigación 
33. (1) Si el Comisario, a pesar de haber recibido la documentación completa, decide que no 
procede iniciar una investigación sobre la totalid ad o parte de las mercancías indicadas a que se 
refiere la reclamación, ordenará que se haga una  notificación escrita y motivada de su decisión al 
reclamante y al gobierno del país de exportación. 
Remisión al Tribunal 
(2)  Cuando el Comisario, después de haber recibido la documentación completa de una 
reclamación decida que no procede iniciar una i nvestigación sobre la totalidad o parte de las 
mercancías a que se refiere la reclamación por la única razón de que, a su juicio, los elementos de prueba no indican de manera razonable que el dum ping o la subvención de las mercancías en cuestión 
haya causado un daño o un retraso o amenace causar un daño, 
a)  el Comisario, en la fecha de la notificación prevista en el párrafo (1), o 
b)  el reclamante, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de dicha notificación, 
podrán pedir al Tribunal que se pronuncie al respecto. R.S., 1985, c. S-15, s. 33; 1994, c. 47, s. 163; 1999, c. 17, s. 183. Notificación de investigación 
34. (1)  Cuando el Comisario ordene iniciar una investigación de dumping o de subvención: 
a)  si se trata de una investigación iniciada de conformidad con cual quier disposición de 
la presente Ley salvo el artículo 7: 
(i)  ordenará que se dé notificación de esta investigación al Secretario, al 
importador, al exportador, al gobierno del país de exportación, al eventual 
reclamante y a todas las demás personas que prevean los reglamentos, y 
(ii)  ordenará que se publique esta no tificación en la Gaceta del Canadá; y 
b)  facilitará al Tribunal sin demora alguna la información y los documentos referentes al 
asunto que exige la normativa del Tribunal. 
Investigación preliminar del Tribunal 
(2)  El Tribunal, tras la recepción por el Secr etario, según lo prescrito en el inciso (i) del 
apartado a) del párrafo (1), de una notif icación de inicio de una investigación, procederá sin demora a 
realizar una investigación preliminar (que no habrá de incluir necesariamente una audiencia) sobre si 
los elementos de prueba indican de manera r azonable que el dumping o la subvención de las 
mercancías han causado un daño o un retraso o amenazan causar un daño. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 34; 1994, c. 47, s. 164;  1999, c. 12, s. 17, c. 17, ss. 183, 184.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 49 
 
 
 Terminación de la investigación 
35. El Comisario actuará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo (2) infra  y el Tribunal 
actuará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo (3) infra  cuando, en cualquier momento 
anterior a la formulación por él de una determin ación preliminar conforme a lo previsto en el 
párrafo (1) del artículo 38 en relación con las mercancías importadas de uno o varios países, 
a)  llegue al convencimiento de  que, con respecto a la totalidad o parte de las mercancías 
de que se trate, 
(i)  no hay bastantes pruebas de dumpi ng o de subvención que  justifiquen la 
continuación de la investigación, 
(ii)  el margen de dumping de las mercan cías procedentes de ese país o de uno de 
esos países, o la cuantía de subvención de la que se benefician, son de minimis, o 
(iii)  el volumen real o potencial de mercancías objeto de dumping o 
subvencionadas es insignificante, o 
b)  el Tribunal llegue a la conclusión, c on respecto a la totalidad o parte de las 
mercancías de que se trate, de que los elementos de prueba no indican, de manera razonable, que el dumping o la subvenci ón de las mercancías han causado un daño o 
un retraso o amenazado causar un daño. 
Obligaciones del Comisario 
(2)  El Comisario: 
a)  ordenará que se dé por terminada la investigación sobre las mercancías respecto de 
las cuales haya llegado al convencimiento an tes indicado o el Tribunal haya llegado a 
la conclusión antes citada;  y 
b)  ordenará 
(i)  que se dé notificación de esta terminación al Secretario, al exportador, al 
importador, al gobierno del país de exportación, al eventual reclamante y a 
todas las demás personas que prevean los reglamentos, y 
(ii)  que se publique esta notificación en la Gaceta del Canadá. 
Obligaciones del Tribunal 
(3)  El Tribunal: a)  ordenará que se dé por terminada la investigación preliminar sobre las mercancías 
respecto de las cuales el Comisario haya llegado al convencimiento o él mismo haya 
llegado a la conclusión antes citada, y 
b)  ordenará G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 50 
 
 
 (i)  que se dé notificación de la terminación al Comisario, al exportador, al 
importador, al gobierno del país de exportación, al eventual reclamante y a todas las demás personas que prevean los reglamentos, y 
(ii)  que se publique esta notificación en la Gaceta del Canadá. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 35; 1994, c. 47, s. 165;  1999, c. 12, s. 17, c. 17, ss. 183, 184. 
Terminación de la investigación – Chile 
35.1 (1) En la medida en que las mercancías pr ocedentes de Chile están eximidas de exención 
de la aplicación de esta Ley en lo que concierne al  dumping de las mismas en virtud de un reglamento 
de aplicación del artículo 14: 
a)  el Comisario ordenará que se termin e toda investigación abierta en virtud del 
artículo 31 con respecto al dumping de esas mercancías; 
b)  el Tribunal ordenará que se termine toda investigación preliminar abierta en virtud 
del párrafo (2) del artículo 34 con respecto al dumping de esas mercancías;  y 
c)  se pone fin a todos los procedimientos conexos en la medida en que afecten al 
dumping de esas mercancías. 
Notificación de la terminación 
(2)  El Comisario o el Tribunal, según corresponda, a)  ordenará que se dé notificación de la terminación al importador, al exportador, al 
Gobierno de la República de Chile, al reclamante eventual y a todas las demás personas que prevean los reglamentos, 
b)  ordenará que se publique esta no tificación en la Gaceta del Canadá. 
1997, c. 14, s. 90; 1999, c. 12, s. 18, c. 17, ss. 183, 184. 
36.  [Derogado, 1999, c. 12, s. 19] 
Opinión del Tribunal 
37.  En caso de remisión al Tribunal según lo dispuesto en el artículo 33 por cualquier 
cuestión relacionada con un caso planteado ante el Comisario, 
a)  el Comisario suministrará sin demora al Tribunal todas las informaciones y 
documentos que exijan las normas del Tribunal; 
b)  el Tribunal dará su opinión: 
(i)  sin audiencia, (ii)  basándose en las informaciones de que disponía el Comisario para llegar a 
una decisión o conclusión,  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 51 
 
 
 (iii)  a partir de la recepción de la remisión y a más tardar, dentro de los 30 días 
siguientes a la fecha de la recepción. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 37; 1999, c. 12, s. 20, c. 17, ss. 183, 184.  
Determinación preliminar de la existenci a de daño o de dumping o de subvención 
Determinación preliminar de  la existencia de daño 
37.1 (1) Dentro de los 60 días siguientes a la iniciación de una investigación de conformidad 
con el artículo 31, el Tribunal formulará, en relación con las mercancías respecto de las cuales no se haya terminado la investigación prevista en el ar tículo 35, una determinación preliminar de que hay 
elementos de prueba que indican de manera raz onable que el dumping o la  subvención ha causado un 
daño o un retraso o amenazan causar un daño. 
Notificación 
(2)  El Tribunal a)  ordenará que se dé notificación de la determinación preliminar al Comisario, al 
exportador, al importador, al gobierno del país de exportación, al eventual reclamante 
y a todas las demás personas que prevean los reglamentos;  y 
b)  ordenará que se publique esta no tificación en la Gaceta del Canadá. 
1999, c. 12, s. 21, c. 17, s. 184. Determinación preliminar de la ex istencia de dumping o de subvención 
38. (1)  A reserva de lo dispuesto en el artículo 39, después de transcurridos 60 días desde la 
iniciación de una investigación de conformidad con el artículo 31 y antes de que transcurran 90, el 
Comisario formulará una determinación preliminar de existencia de dumping o de subvención en 
relación con las mercancías respecto de las cuales no se haya dado por terminada la investigación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 tras haber estimado y detallado, en relación con cada 
exportador de mercancías respecto de las cuales se est é llevando a cabo la investigación, lo siguiente: 
a)  en el caso de mercancías objeto de dumping: 
(i)  hará la estimación del margen de dumping de las mercancías, teniendo en 
cuenta las informaciones de que disponga, 
(ii)  precisará las mercancías a las que se refiera la determinación; 
b)  en el caso de mercancías subvencionadas: 
(i)  hará la estimación de la cuantía  de subvención relacionada con las 
mercancías, teniendo en cuenta las informaciones de que disponga, 
(ii)  precisará las mercancías a que se refiera la determinación, G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 52 
 
 
 (iii)  a reserva de lo dispuesto en el pá rrafo (2) precisará, si ha lugar, que las 
mercancías son objeto de una subvención prohibida y la cuantía estimada de 
la subvención; 
c)  en el caso de mercancías objeto de dumping o subvencionadas, precisará el nombre 
de la persona que, a su juicio, es el import ador teniendo en cuenta las informaciones 
de que disponga en la fecha de la estimación mencionada en el inciso (i) del apartado 
a) o en el inciso (i) del apartado b), según el caso. 
Excepción 
(2)  El Comisario no hará ninguna de las precisiones ni estimaciones previstas en el 
inciso (iii) del apartado b) del párrafo (1) si, habida cuenta de l país que concede la subvención a la 
exportación, la naturaleza de las mercancías y las ci rcunstancias en las que se concede la subvención a 
la exportación, considera que su concesión no es incompatible con las obligaciones del país que 
concede la subvención en virtud del acuerdo in ternacional denominado Ac uerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994. 
Notificación de la determinación preliminar 
(3)  Cuando formule una determinación preliminar  de conformidad con el párrafo (1), el 
Comisario: 
a)  ordenará que se notifique y publique la de terminación de conformi dad con lo previsto 
en el apartado a) del párrafo (1) del artículo 34; 
b)  ordenará que se deposite en poder de l Secretario una notificación por escrito 
motivada acompañada de los documentos exigidos al efecto por las normas del 
Tribunal. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 38; 1994, c. 47, ss. 166, 18 5; 1999, c. 12, s. 22, c. 17, ss. 183, 184. 
Prórroga del plazo 
39. (1) El plazo previsto en el párrafo (1) del artículo 38 será de 135 días si el Comisario, 
antes de la expiración de los 90 días previstos en dicho párrafo, indica, en una notificación dada por 
escrito a las personas y al gobierno mencionados en el apartado a) del párrafo (1) del artículo 34, que 
la determinación menci onada en el apartado d) siguiente no se dictará dentro del plazo previsto por 
una u otra de las razones siguientes: 
a)  la complejidad o el carácter inédito de los puntos planteados por la investigación; b)  la diversidad de las mercancías o el número de personas afectadas por la 
investigación; 
c)  las dificultades habidas para obtener elementos de prueba satisfactorios;  o d)  cualquier otra circunstancia que , según el Comisario, haga que le sea 
excepcionalmente difícil determinar, dentro del plazo fijado, si debe terminar la 
investigación para la totalidad o parte de  las mercancías, dictar una determinación 
preliminar de dumping o de subvención de  conformidad con el párrafo (1) del 
artículo 38 o aceptar un compromiso o varios compromisos.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 53 
 
 
 Notificación de prórroga 
(2)  En el caso de prórroga previsto en el  párrafo (1), el Comisario ordenará que se 
publique, sin demora, una notificación a este efecto en la Gaceta del Canadá . 
R.S., 1985, c. S-15, s. 39; 1994, c. 47, s. 186;  1999, c. 12, s. 23, c. 17, ss. 183, 184. 
40.  [Derogado, 1999, c. 12, s. 24] 
 
Determinación definitiva 
Determinación definitiva o terminación de la investigación 
41. (1) Dentro de los 90 días siguientes a la form ulación de una determin ación preliminar de 
conformidad con el párrafo (1) del artículo 38 en relación con mercancías importadas de uno o varios 
países, el Comisario, según los casos: 
a)  si, a la vista de las pruebas de que dispone, está convencido, en relación con las 
mercancías de ese país o de esos países respecto de las cuales se esté llevando a cabo la investigación de que: 
(i)  las mercancías han sido objeto de dumping o subvencionadas, y 
(ii)  el margen de dumping de las mercan cías procedentes de uno o varios de esos 
países, o la cuantía de subvención sobre esas mercancías no son  de minimis, 
formulará una determinación definitiva de existenc ia de dumping o de subvención con respecto a las 
mercancías, después de haber precisado, en re lación con cada exportador de las mercancías 
procedentes de ese país o de uno de esos países  respecto de las cuales se está llevando a cabo la 
investigación lo siguiente: 
(iii)  en el caso de mercancías objeto de dumping, las mercancías objeto de la 
determinación y su margen de dumping, 
(iv)  en el caso de mercancías subvencionadas: 
(A)  las mercancías objeto de la determinación, 
(B)  la cuantía de la subve nción concedida para ellas, 
(C)  a reserva de lo dispuesto en el párrafo (2), si ha lugar, cuando la 
totalidad o parte de la subvenc ión sobre las mercancías sea una 
subvención prohibida, la cuantía  de la subvención prohibida; 
b)  ordenará que se dé por terminada la investigación sobre las mercancías de las que, a 
la vista de los elementos de prueba de  que disponga, no haya ningún exportador con 
respecto al cual haya llegado a la convicción indicada en el apartado a). G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 54 
 
 
 Excepción 
(2)  El Comisario no hará ninguna de las precisiones previstas en la cláusula (C) del 
inciso (iv) del apartado a) del párrafo (1) si, habida cuenta de l país que concede la subvención a la 
exportación, la naturaleza de las mercancías y las ci rcunstancias en las que se concede la subvención a 
la exportación, considera que su concesión no es incompatible con las obligaciones del país que 
concede la subvención en virtud del acuerdo in ternacional denominado Ac uerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994. 
Notificación de la determinación definitiva 
(3)  A partir del momento en que dicte la  determinación definitiva prevista en el 
párrafo (1), el Comisario: 
a)  ordenará que se dé y publique notificación de ella según las modalidades previstas en 
el apartado a) del párrafo (1) del artículo 34; 
b)  ordenará que se deposite en poder del S ecretario una notificación motivada de ella, 
acompañada de los documentos exigidos al efecto por las normas del Tribunal. 
Notificación de terminación de la investigación 
(4)  A partir del momento en que ordene te rminar una investigación de conformidad con 
el párrafo (1), el Comisario: 
a)  ordenará que se dé y publique notificación de ella según las modalidades previstas en 
el apartado a) del párrafo (1) del artículo 34; 
b)  ordenará que se dé una notificación de ella por escrito al Secretario. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 41; 1994, c. 47, ss. 167, 18 5, 186; 1999, c. 12, s. 25, c. 17, ss. 183, 184. 
Medidas cuando el Tribunal remita la  determinación definitiva o la decisión 
41.1 (1) En caso de que una determinac ión definitiva con arreglo al apartado a) del párrafo (1) 
del artículo 41 o una decisión a doptada con arreglo al apartado b) del párrafo (1) del mismo artículo 
sea anulada y se remita la cuestión al Comisario a raíz de solicitud al amparo del artículo 96.1, el 
Comisario: 
a)  considerará de nuevo la cuestión y dict ará una nueva determinación definitiva o una 
nueva decisión;  y 
b)  ordenará que la medida adoptada co n arreglo al apartado a)  sea notificada y 
publicada como se prescribe en el apartado a) del párrafo (1) del artículo 34 y que sea notificada por escrito al Secretario. 
Medidas cuando el panel remita la determinación definitiva o la decisión 
(2)  En caso de que una determinación definitiva con arreglo al apartado a) del párrafo (1) 
del artículo 41 o una decisión adoptada en virtud del apartado b) del párrafo (1) del mismo artículo 
sea remitida al Comisario en virtud de mandamiento conforme al párrafo (3) o (4) del artículo 77.015  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 55 
 
 
 o del párrafo (5) del artículo 77.019, o en virt ud del párrafo (3) o (4) del artículo 77.15 o del 
párrafo (4) del artículo 77.19, el Comisario: 
a)  considerará de nuevo la determinación definitiva o la decisión y la confirmará o 
revocará, o, si se trata de una determ inación definitiva, podrá modificarla;  y 
b)  ordenará que la medida adoptada con ar reglo al apartado a) sea notificada y publicada 
como se prescribe en el apartado a) del párrafo (1) del artículo 34 y que sea notificada por escrito al Secretario y al Secretario canadiense. 
Determinación definitiva 
(3)  En caso de que el Comisario lleve a cabo un reexamen de una determinación 
definitiva con arreglo al párrafo (1) o reexamine y revoque una determinación de finitiva con arreglo al 
párrafo (2), se aplicará de nuevo el artículo 41 co n respecto a las mercancías a las que se aplicaba la 
determinación definitiva como si dicho artícul o no se hubiese aplicado anteriormente con respecto a 
las mismas, a excepción de que las medidas que el Comisario debe adoptar en virtud del referido 
artículo serán adoptadas por él, sin que obste para ello  nada de lo dispuesto en el mismo, dentro del 
plazo que especifique el panel que haya dictado el  mandamiento o el Tribunal Federal de Apelación, 
según corresponda, o, en el caso del Tribunal Federal de Apelación, dent ro de los 90 días siguientes a 
la fecha en que el Tribunal dicte su r esolución, si no se especificó otro plazo. 
Decisión de terminación 
(4)  En caso de que el Comisario lleve a cabo un reexamen de una determinación 
definitiva con arreglo al párrafo (1) o reexamine y revoque una determinación de finitiva con arreglo al 
párrafo (2), 
a)  se considerará que el Comisario dictó, en la fecha en que se dictó el mandamiento de 
remisión de la cuestión o la decisión al Co misario, una determinación preliminar de 
dumping o subvención con respecto a las mercancías que fueron objeto de la 
investigación que se dio por terminada; 
b)  el Comisario reanudará la inves tigación que se había dado por terminada; 
c)  se aplicará nuevamente el artículo 41, conforme a lo indicado en el párrafo (3);  y d)  se aplicarán nuevamente los artículos 42 y 43 con respecto a las mercancías a las que 
se refiere la decisión como si dichos artículos no se hubiesen aplicado anteriormente con respecto a dichas mercancías, a excepción de que las medidas que el Tribunal debe adoptar en virtud de los referidos ar tículos serán adoptadas, sin que obste para 
ello nada de lo dispuesto en  esos artículos, dentro de los 120 días siguientes a la fecha 
en que se haya dictado el mandamiento de devolución de la decisión al Comisario. 
1988, c. 65, s. 31; 1993, c. 44, s. 208; 1994, c. 47, s. 186; 1999, c. 17, s. 183. Aplicabilidad de los acuerdos internacionales 
41.2  En las investigaciones relativas a la subve nción de mercancías, el Comisario tendrá en 
cuenta las disposiciones de los párrafos 10 y 11 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
1994, c. 47, s. 168; 1999, c. 17, s. 183. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 56 
 
 
 INVESTIGACIONES REALIZADAS POR EL TRIBUNAL 
Investigación del Tribunal 
42. (1) Tan pronto como el Secretario haya recibido la notificación de determinación 
preliminar  a que se refiere el párrafo (3) del artíc ulo 38, el Tribunal realizará una investigación sobre 
aquellas de las siguientes cuestiones en relación con las que proceda realizarla, dadas las 
circunstancias: 
a)  si el dumping o la subvención de las mercancías de que se trate: 
(i)  ha causado un daño o un retraso o amenaza causar un daño, o (ii)  habría causado un daño o un retraso  de no ser por la aplicación de derechos 
provisionales a las mercancías; 
b)  si, en el caso de las mercancías objeto de dumping a que se refiera la determinación 
preliminar, 
(i)  de un lado 
(A)  ha tenido lugar un volumen c onsiderable de importaciones de 
mercancías  similares objeto de un dumping que haya causado un 
daño o lo habría causado de no ser  por la aplicación de medidas 
antidumping, o 
(B)  el importador de las mercancías tenía o habría debido tener 
conocimiento de que el exportador  estaba haciendo dumping y de que 
el dumping causaría un daño, y 
(ii)  de otro lado, se ha causado un daño debido a que las mercancías objeto de 
dumping 
(A)  representan una importación masiva en el Canadá, o (B)  forman parte de una serie de importaciones en el Canadá que, en 
conjunto, representan una import ación masiva y se han producido a 
lo largo de un período relativamente corto, 
y el Tribunal considera necesario que se impongan derechos sobre las mercancías importadas 
para impedir que vuelva a producirse el daño;  y 
c)  si, en el caso de mercancías subvenciona das respecto de las cuales se haya hecho la 
precisión prevista en la cláusula (C) del inci so (iv) del apartado a) del párrafo (1) del 
artículo 41 a las que se refiera la determinación preliminar, 
(i)  el daño se ha causado debido a que las mercancías subvencionadas 
(A)  representan una importación masiva en el Canadá, o  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 57 
 
 
 (B)  forman parte de una serie de importaciones al Canadá que, en 
conjunto, representan una importación masiva y se han efectuado en un período relativamente corto, y 
(ii)  sería necesario imponer derechos  compensatorios sobre las mercancías  
subvencionadas para evitar que se volviera a producir el daño. 
Iniciación o reanudación de una investigación por el Tribunal 
(2)  Cuando el Secretario reciba, de conformidad con el apartado e) del párrafo (1) del 
artículo 52, una notificación relativa a mercancías respecto de las cuales se hayan dado por terminados uno o varios compromi sos, el Tribunal, si no ha dict ado ya un fallo con respecto a esas 
mercancías, procederá sin demora a iniciar o reanuda r la investigación para determinar si el dumping 
o la subvención 
a)  ha causado un daño o un retraso o amenaza causar un daño;  o b)  habría causado, durante el período pos terior a la aceptación del compromiso o 
compromisos, un daño o un retraso o habr ía amenazado causar un daño de no ser por 
su aceptación. 
Evaluación de los efectos acumulativos 
(3)  Al realizar o reanudar su investigación de  conformidad con el párrafo (1), el Tribunal 
podrá proceder a una evaluación de los efectos acu mulativos del dumping o de  la subvención de las 
mercancías a las que se refiera la determinación prel iminar importadas al Canadá y procedentes de 
más de un país, si ha llega do al convencimiento de que 
a)  el margen de dumping o la cuantía  de la subvención correspondientes a las 
mercancías  procedentes de cada uno de esos países no son de minimis ni el volumen 
de las mercancías procedentes de cada uno de ellos sea insignificante;  y 
b)  resulta procedente la evaluación de lo s efectos acumulativos habida cuenta de las 
condiciones de competencia en tre las mercancías importadas al Canadá y procedentes 
de cualquiera de los países a los que se refiera la determinación preliminar y 
(i)  las mercancías importadas al Canadá y procedentes de cualquier otro de esos 
países a los que se refiera la determinación preliminar, o 
(ii)  las mercancías similares de los productores nacionales. 
Aplicabilidad de los acuerdos internacionales 
(4)  Al proceder, al amparo de lo dis puesto en el párrafo (3), a una evaluación 
acumulativa, el Tribunal tendrá en cuenta las dispos iciones del párrafo 12 del artículo 27 del Acuerdo 
sobre Subvenciones. 
Terminación de una investigación cuando el vol umen de las importaciones es insignificante 
(4.1)  Si el Tribunal determina que el volumen de las mercancías objeto de dumping o 
subvencionadas que se importan de un país es insi gnificante, dará por terminada su investigación 
sobre esas mercancías. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 58 
 
 
 Mercados regionales 
(5)  En caso de que el párrafo (1.1) del artíc ulo 2 sea aplicable en relación con el dumping 
o la subvención de las mercancías a que se refier a la determinación preliminar, el Tribunal sólo 
llegará a la conclusión de que el dumping o la subvención de esas mercancías ha causado un daño o 
un retraso o amenaza causar un daño si 
a)  hay una concentración de mercancías objeto de dumping o subvencionadas en el 
mercado regional;  y 
b)  el dumping o la subvención de las me rcancías en cuestión ha causado un daño o un 
retraso o amenaza causar un daño a los producto res de la totalidad o la casi totalidad 
de la producción de mercancías simi lares en el mercado regional. 
Volumen de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas 
(6)  A los efectos del presente artículo, se cons iderará que se incluye en el volumen de las 
mercancías objeto de dumping o subvencionadas de un país el volumen de las mercancías importadas 
de ese país que tengan la misma designación y haya n sido objeto de una venta de exportación al 
Canadá. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 42; 1994, c. 47,  s. 169; 1999, c. 12, ss. 26, 52(E). 
Mandamientos o fallos del Tribunal 
43. (1) En las investigaciones me ncionadas en el artículo 42, el Tribunal, con respecto a 
mercancías objeto de una determinación definiti va de dumping o de subvención, dictará los 
mandamientos o fallos apropiados en cada caso pr ecisando las mercancías afectadas y, en caso 
necesario, su proveedor y su país de exportación. Estos mandamientos o fallos habrán de ser dictados 
a partir de la recepción por el Secretario de la no tificación de dicha determinación definitiva y, a más 
tardar, dentro de los 120 días siguientes a la fech a en que el Secretario reciba la notificación de 
determinación preliminar. 
Mandamiento o fallo por separado 
(1.01)  Si una investigación con arreglo al artículo 42 afecta a mercancías de 
a)  más de un país del TLCAN, o de b)  uno o más países del TLCAN y de uno o más países terceros 
el Tribunal dictará un mandamiento o fallo por separa do, conforme a lo dispuesto en el párrafo (1), 
por lo que respecta a las mercancías de cada país del TLCAN. 
Suspensión del p. (1.1
) 
(1.02)  La aplicación del párrafo (1.1) qued ará en suspenso mien tras esté en vigor el 
párrafo (1.01).  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 59 
 
 
 Idem  
(1.1)  Si una investigación con arreglo al artículo 42 afecta a mercancías de los Estados 
Unidos y también a mercancías de otros países, el Tribunal dictará un mandamiento o fallo por separado conforme a lo dispuesto en el párrafo (1) por lo que respecta a las mercancías de los Estados 
Unidos. 
Copia de los mandamientos o fallos 
(2)  El Secretario enviará, por correo certificado, al Comisario, al importador, al 
exportador y a las demás personas que prevean las norm as del Tribunal, copia de los textos siguientes: 
a)  a partir del momento en que haya sido dictado en virtud del presente artículo, el 
mandamiento o fallo del Tribunal; 
b)  dentro de los 15 días siguientes a la fe cha del mandamiento o del fallo, la exposición 
de los motivos correspondientes. 
Publicación de la notificación 
(3)  El Secretario ordenará que se publique en la Gaceta del Canadá  una notificación de 
todo mandamiento o fallo dictado por el Tribunal en virtud de lo dispuesto en el presente artículo. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 43; 1988, c. 65, s. 32; 1993, c. 44, s. 209; 1999, c. 17, s. 183. 
Reanudación de la investigación 
44. (1)  En caso de que sea anulado, a raíz de una solicitud de revisión judicial con arreglo a 
la Ley sobre los  Tribunales Federales  o de una solicitud con arreglo al artículo 96.1 de la presente 
Ley,  su mandamiento o fallo por lo que se refiere a la totalidad o parte de las mercancías, el Tribunal: 
a)  si se le remite el asunto para determ inación, reanudará sin demora la investigación 
realizada sobre las mercancías o la parte de que se trate, 
b)  en los demás casos, decidirá, dentro de los 30 días siguientes a la sentencia definitiva 
sobre la solicitud, si se debe reanudar la investigación y, en caso necesario, reanudará la investigación sin demora, 
dictará inmediatamente un nuevo mandamiento o fallo compatibles con la sentencia definitiva sobre la 
solicitud, y, a más tardar, dentro de los 120 días siguientes a: 
c)  en caso de aplicación del apartado a), la fecha de la anulación; d)  en caso de aplicación del apartado b), la fecha en que el Tribunal decida reanudar la 
investigación. 
Idem  
(2)  En caso de reanudación de una investigac ión según lo dispuesto en el párrafo (1): G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 60 
 
 
 a)  el Secretario dará sin demora notificaci ón de la reanudación a toda persona a la que 
haya enviado una copia del mandamiento o del fallo de que se trate en aplicación del párrafo (2) del artículo 43; 
b)  el Tribunal adoptará las medidas que cons idere necesarias o convenientes para dictar 
el nuevo mandamiento o el nuevo fallo, en particular mediante audiencia, nueva 
audiencia o recepción de nuevos elementos de prueba. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 44; 1988, c. 65, s. 33; 1990, c. 8, s. 71; 2002, c. 8, ss. 170(E), 182. 
Iniciación de una investigación si la imposici ón de un derecho es contraria al interés público 
45. (1)  En los casos en que, como resultado de una investigación realizada en virtud del 
artículo 42 a causa del dumping o la subvención de mercancías, el Tribunal dicte un mandamiento o 
fallo de los mencionados en los artículos 3 a 6 c on respecto a esas mercancías, a iniciativa propia o a 
petición de una persona interesada que se presente en  el plazo previsto y de la forma establecida, 
iniciará una investigación del interés público si cons idera que hay motivos razonables para considerar 
que la imposición de un derecho antidumping o co mpensatorio, o la imposición de ese derecho en 
toda la cuantía prevista en cualquiera de esos ar tículos, sobre las mercancías en cuestión, sería o 
podría ser contraria al interés público. 
Publicación de aviso 
(2)  El Secretario publicará en la Gaceta del Canadá  un aviso de la decisión de iniciar una 
investigación del interés público. 
Consideración de los factores prescritos 
(3)  En la investigación del interés público, el Tribunal tendrá en cuenta todos los factores, 
incluidos los factores prescritos, que considere pertinentes. 
Informe 
(4)  En caso de que, como resultado de una investigación del interés público, el Tribunal 
considere que la imposición de un derecho antidumping o compensat orio, o la imposición de tal 
derecho en toda la cuantía prevista en los artícul os 3 a 6, con respecto a las mercancías en cuestión 
sería o podría ser contraria al interés público, sin demora: 
a)  transmitirá un informe al Ministro de Hacienda con indicación de su opinión y 
presentará a éste una declaración en que cons ten los hechos y motivos que le hicieron 
llegar a esa opinión;  y 
b)  ordenará que se publique una notificaci ón del informe en la Gaceta del Canadá. 
Detalles que deben figurar en el informe 
(5)  Cuando el Tribunal considere que la  imposición de un derecho antidumping o 
compensatorio en toda su cuantía sería o podría ser co ntraria al interés público, detallará en el informe 
a que hace referencia el apartado a) del párrafo (4): 
a)  un nivel de reducción del derecho anti dumping o compensatorio previsto en los 
artículos 3 a 6, o bien  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 61 
 
 
 b) un precio o unos precios que sean adecuados para eliminar el daño, el retraso o la 
amenaza de daño a la rama de producción nacional. 
Observaciones de las personas interesadas 
(6)  Si una persona interesada en una i nvestigación del interés público presenta una 
solicitud al Tribunal dentro del plazo previsto y de  la forma establecida de que se le ofrezca la 
oportunidad de hacer observaciones al Tribunal sobre la cuestión de si dic ho Tribunal debe presentar 
el informe mencionado en el apartado a) del párrafo (4) con respecto a las mercancías objeto de la 
investigación, dicho Tribunal dará  a esa persona la oportunidad de someterle observaciones sobre esa 
cuestión oralmente o por escrito, o de ambas formas, según establezca el Tribunal en cada 
investigación concreta. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 45; 1999, c. 12, s. 27. Notificación del Tribunal al Comisario 
46.  En caso de que, en el curso de la investigación a que hace referencia el artículo 42 en 
relación con el dumping o la subvención de mercan cías objeto de una determinación preliminar en 
virtud de la presente Ley, el Tribunal considere que 
a)  hay pruebas de que han sido o son obje to de dumping o de subvención mercancías 
cuyos usos y demás características sean si milares a los de las mercancías a que se 
refiere la determinación preliminar, y 
b)  los elementos de prueba indiquen de manera razonable que el dumping o la 
subvención a que hace referencia el apar tado a) han causado un daño o un retraso o 
amenazan causar un daño 
lo comunicará así al Comisario mediante una notif icación escrita en la que figurará la designación de 
las mercancías mencionadas en primer lugar en el apartado a). 
R.S., 1985, c. S-15, s. 46; 1994, c. 47, s. 170; 1999, c. 17, s. 183. Terminación de procedimientos 
47. (1)  El mandamiento o fallo del Tribunal con respecto a mercancías objeto de dumping o 
subvencionadas, excepto cuando se trate de un ma ndamiento o fallo de los mencionados en los 
artículos 3 a 6, hará terminar todos los procedimie ntos iniciados en virtud de la presente Ley con 
respecto al dumping o a la subvención de las mercan cías, salvo los procedimientos previstos en las 
Partes I.1 o II o en los párrafos (1) o (3) del artículo 76.02. 
Terminación de la investigación – Chile 
(2)  Si las mercancías procedentes de Chile es tán eximidas de la aplicación de esta Ley en 
virtud de un reglamento de aplicación del artículo 14  en lo que concierne al dumping de las mismas, 
el Tribunal dará por terminada mediante mandamien to toda investigación iniciada en virtud del 
artículo 42, en la medida en que la investig ación se refiera al dumping de dichas mercancías. 
Notificación de terminación de la investigación 
(3)  El Secretario  G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 62 
 
 
 a) notificará sin demora la terminación al Comisario, al importador, al exportador, al 
Gobierno de la República de Chile y a todas las demás personas que prevean las normas del Tribunal,  
b)  ordenará que se publique esta notificación en la Gaceta del Canadá. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 47; 1988, c. 65, s. 34; 1993, c. 44,  s. 210; 1997, c. 14, s. 91; 1999, c. 12, s. 28, 
c. 17, s. 183. 
48.  [Derogado, R.S., 1985, c. 47 (4th Suppl.), s. 52.] 
 
COMPROMISOS 
Aceptación del compromiso 
49. (1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (2), el Comisario, en el curso de una 
investigación relativa al dumping o la subvención de  mercancías, podrá aceptar, en relación con las 
mercancías objeto de dumping o subvencionadas, el compromiso o compromisos que, a su juicio: 
a)  o bien eliminen el margen de dumping de las mercancías de que se trate o la 
subvención que se haya concedido para ellas: 
(i)  en caso de que el compromiso sea contraído por un exportador, si las 
mercancías son vendidas por el exportador a importadores situados en el Canadá, 
(ii)  en caso de que el compromiso sea contraído por el gobierno de un país desde 
el cual se exporten las mercancías al Ca nadá, si se exportan de este país al 
Canadá conforme a ventas realiz adas por exportadores a importadores 
situados en el Canadá; 
b)  o bien hagan desaparecer el daño, el retraso o la amenaza de daño causados por el 
dumping o la subvención. 
Restricciones 
(2)  El Comisario sólo podrá aceptar un compro miso en uno u otro de los casos siguientes: 
a)  si, a su juicio, la observancia del comp romiso no hará aumentar en una cuantía más 
elevada que la cuantía estimada del marg en del dumping o el de la subvención: 
(i)  en caso de que el compromiso sea contraído por un exportador, el precio al 
que las mercancías son vendidas por el exportador a los importadores situados en el Canadá, 
(ii)  en caso de que el compromiso sea contraído por el gobierno de un país, el 
precio al que las mercancías serán vendidas a importadores situados en el Canadá en el momento de su  exportación de dicho país; 
b)  si ha formulado una determinación prelim inar de conformidad con el párrafo (1) del 
artículo 38;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 63 
 
 
 c)  si, a su juicio, no sería posible admi nistrar el compromiso o los compromisos. 
Petición de que continúen las investigaciones 
(3)  En caso de que el exportador, si se trata de una investigación realizada por el 
Comisario y el Tribunal en relación con mercancías objeto de dumping, o el gobierno del país 
exportador, si se trata de mercancías subvencionada s, esté dispuesto a ofrecer un compromiso con 
respecto a las mercancías objeto de dumping o su bvencionadas, según los casos, pero desee que 
continúe la investigación con relación a las mercancías: 
a)  el compromiso debe ir acompañado de una petición al Comisario para que continúe 
su investigación y 
b)  de una petición al Tribunal pa ra que continúe su investigación. 
Plazo 
(4)  El Comisario podrá negarse a aceptar cual quier compromiso ofrecido después de que 
haya transcurrido el plazo establecido a tal efecto en el presente párrafo. 
Consideración de observaciones 
(5)  Al considerar si acepta un compromiso , el Comisario examinará las observaciones 
que reciba del importador, el expor tador, el gobierno del país de expor tación o cualquier otra persona 
interesada. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 49; 1994, c. 47, ss. 171, 185(E); 1999, c. 12, s. 29, c. 17, ss. 183, 184. 
Medidas consecutivas a la aceptación del compromiso 
50.  A partir del momento de la aceptación por el Comisario, en el curso de una 
investigación realizada por éste de conformidad con el artículo 31, de uno o varios compromisos con 
respecto a mercancías objeto de dumping o subvencionadas: 
a)  el Comisario: 
(i)  ordenará que se notifique y publique la  aceptación de la forma prevista en el 
apartado a) del párrafo (1) del artículo 34, 
(ii)  suspenderá la percepción de derechos provisionales sobre esas mercancías, de 
conformidad con lo establecido en el párrafo (5) del artículo 8, 
(iii)  suspenderá la investigación, a no  ser que se hayan presentado las peticiones a 
que se hace referencia en el párrafo (3) del artículo 49, y 
(iv)  notificará al Tribunal la eventu al suspensión de la investigación de 
conformidad con el inciso (iii); 
b)  el Tribunal, a no ser que se hayan presen tado las peticiones a que se hace referencia 
en el párrafo (3) del artículo 49, suspende rá su investigación sobre el dumping o la 
subvención de las mercancías respecto de las cuales se hayan aceptado uno o varios 
compromisos. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 64 
 
 
 R.S., 1985, c. S-15, s. 50; 1994, c. 47, s. 172; 1999, c. 17, s. 183. 
Suspensión de plazos 
50.1 (1) En caso de que se haya aceptado un compromiso con respecto al dumping o la 
subvención de mercancías, los plazos establecidos en la presente Ley para cualquier acto que se 
realice en relación con las mercancías de que se tr ate dejarán de correr durante el período en que el 
compromiso esté en vigor y volverán a correr cuando expire o termine dicho compromiso. 
Prórroga del período de suspensión de plazos 
(2)  El período a que se refiere el párrafo (1) se prorrogará por un período de duración 
equivalente: 
a)  en caso de aplicación del párrafo (1) del artículo 51 al compromiso, a la del período 
comprendido entre la fecha de aceptación del compromiso y la de su terminación; 
b)  en los demás casos, a la del período co mprendido entre la fecha de la determinación 
preliminar relativa a las mercancías objeto del compromiso y la de la aceptación del compromiso. 
1994, c. 47, s. 172. 
Terminación del compromiso a instancia de parte 
51. (1) El Comisario pondrá fin sin demora a un compromiso si, dentro de los 30 días 
siguientes a la notificación de la aceptación de uno o varios compromisos con respecto a mercancías  
objeto de dumping o subvencionadas efectuada de  conformidad con el inciso (i) del apartado a) del 
artículo 50 y antes de que el Tribunal haya dictad o un mandamiento en virtud del párrafo (1) del 
artículo 43 en relación con las mercancías, así lo solicitan: 
a)  el importador o exportador de las mercan cías o el reclamante en la investigación 
relativa a ellas, en el caso de mercancías objeto de dumping; 
b)  el importador, el exportador o el gobierno del país de exportación de las mercancías o 
el reclamante en la investigación relativa a ellas, en el caso de mercancías 
subvencionadas. 
Reanudación de la investigación 
(2)  A partir del momento en que ponga fi n a un compromiso de conformidad con el 
párrafo (1), el Comisario ordenará  que se reanude la investigación s obre todas las mercancías que eran 
objeto de ésta en el momento en que había aceptado el compromiso o los compromisos, según el caso, 
y ordenará que se dé notificación de la r eanudación de conformidad con el apartado a) del párrafo (1) 
del artículo 34. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 51; 1994, c. 47,  ss. 173, 186; 1999, c. 17, s. 183. 
Aceptación de nuevos compromisos 
51.1  Cuando se haya suspendido una investigación de conformidad con el inciso (iii) del 
apartado a) del artículo 50, el Comisario podrá aceptar un compromiso con respecto a las mercancías  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 65 
 
 
 objeto de dumping o subvencionad as, de un exportador o de un gobierno que previamente no haya 
ofrecido un compromiso sobre dichas mercancías que él mismo haya aceptado de conformidad con el 
párrafo (1) del artículo 49, si considera que el cumplimiento del compromiso no hará que: 
a)  en caso de que el compromiso sea ofrecido por un exportador, el precio al que se 
vendan esas mercancías a los importadores del Canadá por el exportador suba por 
encima del margen estimado de dumping de las mercancías o de la cuantía estimada de las subvenciones;  o 
b)  en caso de que el compromiso sea ofrecido por el gobierno de un país, el precio al 
que se vendan esas mercancías a los importa dores del Canadá, cuando se exporten al 
Canadá desde ese país, suba por encima de la cuantía estimada de las subvenciones a 
las mercancías en cuestión. 
1999, c. 12, s. 30, c. 17, s. 184. Terminación del compromiso por decisión del Comisario 
52. (1) En caso de que, en cualquier moment o posterior a la aceptación de uno o varios 
compromisos con respecto a mercancías objeto de dumping o subvencionadas que sean objeto de 
investigación, el Comisario 
a)  esté convencido de que el compromiso o uno de los compromisos, según los casos, no 
se ha cumplido o no se cumple, 
b)  esté convencido de que el compromiso o los compromisos no hubieran sido aceptados 
si en el momento en que fueron aceptados hubiera dispuesto de la información con la 
que cuenta en ese momento, o 
c)  está convencido de que no hubiera aceptado el compromiso o los compromisos si la 
situación en el momento en que fueron acep tados hubiera sido la que existe en ese 
momento, 
el Comisario, sin demora: 
d)  pondrá fin al compromiso o los compromisos; 
e)  ordenará que se notifique y publique la terminación del compromiso o los 
compromisos de la forma prevista en el apartado a) del párrafo (1) del artículo 34 y 
que la notificación se deposite por escrito en poder del Secretario, y 
f)  ordenará que se reanude la investigaci ón que se haya suspendido en virtud de lo 
establecido en el inciso (iii) del apartado a) del artículo 50. 
Terminación en caso de inexistencia de dumping, subvención, etc. 
(1.1)  En caso de que, después de haber ac eptado el Comisario uno o varios compromisos 
con respecto a mercancías objeto de dumping o subvencionadas objeto de una investigación: 
a)  se formule, de conformidad con el párra fo (1) del artículo 41 o del artículo 41.1 una 
determinación según la cual se establezca: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 66 
 
 
 (i)  que no ha habido dumping o subvención de las mercancías; o 
(ii)  que el margen de dumping o la cu antía de la subvención de las mercancías 
son de minimis, 
(iii)  [Derogado, 1999, c. 12, s. 31] 
b)  se haya dictado, de conformidad con el  párrafo (1) del artículo 43, un mandamiento o 
fallo en que se establezca que no ha habi do daño, retraso o amenaza de daño por los 
efectos del dumping o de la subvención de las mercancías, o 
c) el Tribunal, en virtud de lo dispuesto en el apartado a) del párrafo (5) del 
artículo 76.01, el párrafo (4) del artículo 76. 02, el apartado a) del párrafo (12) del 
artículo 76.03 o el párrafo (1) del artículo 76.04 o el párrafo (2) del artículo 76.1, 
haya revocado un mandamiento o fallo con respecto a las mercancías o se haya considerado el mandamiento o fallo revoca do de conformidad con el párrafo (1) del 
artículo 76.03, 
el Comisario, sin demora: 
d)  dará por terminado el compromiso o compromisos, y 
e)  ordenará que se notifique y publique la  terminación del compromiso o compromisos 
de la forma prevista en el apartado a) del párrafo (1) del artículo 34 y que la 
notificación se deposite por escrito en poder del Secretario. 
Terminación en caso de modificación de la situación 
(1.2)  A no ser que el Tribunal, de conformi dad con el párrafo (1) del artículo 43, haya 
dictado un mandamiento o fallo en que se est ablezca que el dumping o la subvención de las 
mercancías a las que se refiere la determinación preliminar ha causado un daño o un retraso o amenaza causar un daño, y que dicho mandamiento o fallo haya sido revocado de conformidad con lo 
establecido en el apartado a) del párrafo (5) del artículo 76.01, el  párrafo (4) del artículo 76.02, el 
apartado a) del párrafo (12) del artículo 76.03 o el párra fo (1) del artículo 76.04 o el párrafo (2) del 
artículo 76.1 o haya sido considerado revocado de co nformidad con el párrafo (1) del artículo 76.03, 
el Comisario dará por terminado el compromiso o compromisos si, en cualquier momento posterior a 
su aceptación, estuviera convencido de que, a pesar de la terminación del compromiso o 
compromisos, no subsistiría la situación a que se refieren los apartados a) o b), según los casos, del 
párrafo (1) del artículo 49. 
Efectos de la terminación del compromiso 
(1.3)  La terminación de un compromiso de c onformidad con el párrafo (1.2) pondrá fin a 
todos los procedimientos en curso en el marco de la presente Ley con respecto al dumping o la 
subvención de las mercancías objeto del compromiso, a no ser que, en cualquier caso en que haya aceptado dos o más compromisos, el Comisario, por razones justificadas, disponga lo contrario. 
Excepción 
(2)  En los casos en que haya aceptado dive rsos compromisos en una investigación de 
dumping o de subvención y en que un compromiso o determinados compromisos no se cumplan o no 
se hayan cumplido, el Comisario, salvo si tiene buena s razones para obrar de  otro modo, no adoptará  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 67 
 
 
 las medidas mencionadas en el párrafo (1) si lo s compromisos que se cumplen o que se han cumplido 
se refieren a casi todas las importaciones en el Canadá de las mercancías de que se trate. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 52; 1994, c. 47, s. 174; 1999, c. 12, ss. 31, 52(E), c. 17, ss. 183, 184. 
Reexamen y prórroga de los compromisos 
53. (1)  A no ser que el Tribunal haya dicta do, de conformidad con el párrafo (1) del 
artículo 43, un mandamiento o fallo en que se est ablezca que el dumping o la subvención de las 
mercancías a las que se refiere la determinación preliminar ha causado un daño o un retraso o amenaza causar un daño y que dicho mandamiento o fa llo haya sido revocado de conformidad con el 
apartado a) del párrafo (5) del artículo 76.01, el pá rrafo (4) del artículo 76.02, el apartado a) del 
párrafo (12) del artículo 76.03 o el párrafo (1) de l artículo 76.04 o el párrafo (2) del artículo 76.1 o 
haya sido considerado revocado de conformidad con el párrafo (1) del artículo 76.03, el Comisario 
reexaminará el compromiso antes de que transcurran cinco años a contar desde la fecha en que haya 
sido aceptado y antes de que transcurra cada pe ríodo de prórroga que se haya acordado de 
conformidad con el presente artícul o y siempre que esté convencido: 
a)  de que el compromiso sigue siendo útil para el fin para el que se estableció, y 
b)  de que no está obligado a darlo por  terminado en virtud del artículo 52. 
El Comisario renovará el compromiso por un período de cinco años como máximo. Expiración de los compromisos 
(2)  Los compromisos que el Comisario decida no renovar de conformidad con el 
párrafo (1) supra  expiran inmediatamente. 
Terminación de los procedimientos 
(3)  La expiración de un compromiso según lo dispuesto en el párrafo (2) pondrá fin a los 
procedimientos relativos al dumping o a la subvención de las mercancías  de que se trate, salvo que el 
Comisario, en los casos en que se hayan aceptado diversos compromisos, adopte una decisión contraria por razones fundadas. 
Notificación 
(4)  El Comisario, de conformidad con el apartado a) del párrafo (1) del artículo 34, 
ordenará que se dé y publique, y se deposite en poder del Secretario, notificación de toda decisión de 
prorrogar o no prorrogar un compro miso con arreglo al párrafo (1). 
R.S., 1985, c. S-15, s. 53; 1988, c. 65,  s. 35; 1994, c. 47, ss. 175, 186; 1999, c. 12, s. 32, c. 17, ss. 183, 
184. 
Medidas cuando el Tribunal remita la decisión 
53.1 (1) En caso de que la decisión de prorroga r o no prorrogar un compromiso adoptada con 
arreglo al párrafo (1) del artículo 53 sea anulada y se remita de vuelta la cuestión al Comisario a raíz 
de solicitud formulada en virtud del artículo 96.1, 
a)  el Comisario G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 68 
 
 
 (i)  considerará de nuevo la cuestión y dictará una nueva decisión, y 
(ii)  ordenará que se dé y publique , y se deposite en poder del Secretario, 
notificación, de conformidad con el  apartado a) del párrafo (1) del 
artículo 34, de la medida adoptada en cumplimiento del inciso (i);  y 
b)  en caso de que se trate de la decisión de no prorrogar un compromiso, se considerará 
que el compromiso queda prorrogado en la fecha en que se dicta el mandamiento de 
devolución de la decisión y sigue en vigor hasta que se adopten medidas con arreglo al inciso (i) del apartado a). 
Medidas cuando el panel remita la decisión 
(2)  En caso de que una decisión de prorroga r o no prorrogar un comp romiso en virtud del 
párrafo (1) del artículo 53 sea remitida al Comisario con arreglo a lo estipulado en los párrafos (3) o 
(4) del artículo 77.015 o en el párrafo (5) del artíc ulo 77.019, o con arreglo a lo estipulado en los 
párrafos (3) o (4) del artículo 77.15 o en  el párrafo (4) del artículo 77.19, 
a)  el Comisario 
(i)  considerará de nuevo la decisión y la confirmará, anulará o modificará, y 
(ii)  ordenará que se dé y publique, y se deposite en poder del Secretario y del 
Secretario canadiense, notificación, de conformidad con el apartado a) del párrafo (1) del artículo 34, de la medida  adoptada en cumplimiento del inciso 
(i);  y 
b)  en caso de que se trate de la decisión de no prorrogar un compromiso, se considerará 
que el compromiso queda prorrogado en la fecha en que se dicta el mandamiento y 
sigue en vigor hasta que se adopten medidas con arreglo al inciso (i) del apartado a). 
1988, c. 65, s. 36; 1993, c. 44, s. 211; 1994, c. 47, s. 186; 1999, c. 17, s. 183. Modificación de los compromisos 
54.  A reserva de lo dispuesto en los párrafos (1) y (2) del artículo 53, siempre será posible 
modificar un compromiso de conformidad con sus modalidades. 
1984, c. 25, s. 54.  
DETERMINACIONES DEL FUNCIONARIO DESIGNADO 
Determinación del funcionario designado 
55. (1) Después de: 
a)  haber dictado una determ inación definitiva de dumping o de subvención prevista en 
el párrafo (1) del artículo 41,  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 69 
 
 
 b)  haber recibido, en su caso, el mandamiento o fallo del Tribunal mencionados en 
alguno de los artículos del 4 al 6 con respecto a las mercancías objeto de la determinación definitiva, 
el Comisario ordenará que un funcionario designado de termine, dentro de los seis meses siguientes a 
la fecha del mandamiento o fallo 
c)  si las la mercancías a las que se refiere el párrafo (2) son en realidad de la misma 
designación que las mencionadas en el mandamiento o fallo; 
d)  el valor normal y el precio de exportaci ón de estas mercancías o la cuantía de la 
subvención concedida por ellas; 
e)  si se aplica a las mercancías el artículo 6 o el artículo 10, la cuantía de la subvención 
a la exportación concedida por ellas. 
Aplicación 
(2)  El párrafo (1) sólo será aplicable a las mercancías: a)  cuyo despacho de aduanas se haya efectuado en la fecha en que se haya formulado la 
determinación preliminar o después de ella  y en la fecha en que se haya aceptado un 
compromiso respecto de las mercancías o antes de ella; 
b)  mencionadas en el apartado b) del párrafo  (5) o en el apartado b) del párrafo (6); 
c)  cuyo despacho de aduanas se haya efectuado en la fecha en que haya terminado, en 
aplicación de lo dispuesto en el artículo  52, un compromiso relativo a dichas 
mercancías o después de ella y en la fecha en que el Tribunal haya dictado un 
mandamiento o fallo de conformidad con el párrafo (1) del artículo 43 con respecto a 
las mercancías, o antes de ella; 
d)  mencionadas en el apartado b) del párra fo (1) del artículo 4 o en el apartado c) del 
párrafo (2) de dicho artículo. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 55; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 202; 1994, c. 47, ss. 176,  185; 1999, c. 17, s. 
183. 
 
REVISIONES Y RECURSOS 
Revisiones por el funcionario designado o por el Comisario 
Carácter definitivo de las determinaciones 
56. (1) Cuando se importen mercancías después de la fecha del mandamiento o fallo del 
Tribunal o después de la fecha del decreto adopt ado por el Gobernador en Consejo que imponga 
derechos compensatorios, previsto en el artículo 7, será definitiva y concluyente una determinación 
dictada por un funcionario de aduanas dentro de los 30 días siguientes a la declaración detallada de 
dichas mercancías prevista en los párrafos (1), (3) o (5) de la Ley de Aduanas  y que determine: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 70 
 
 
 a)  si las mercancías son de la misma designación que las mercancías a las que se aplique 
el mandamiento o fallo, o el decreto, 
b)  el valor normal de las mercancías de la misma designación que las mercancías que 
son objeto del mandamiento o fallo, o del d ecreto, o la cuantía de la eventual 
subvención que se conceda por ellas, y 
c) el precio de exportación de las mercancías de la misma designación que las 
mercancías que son objeto del mandamiento o fallo, o la cuantía de la eventual 
subvención a la exportación. 
Solicitud de revisión de la determinación 
(1.01)  Sin que sea obstáculo para ello  lo estipulado en el párrafo (1), 
a)  cuando se dicte una determinación conforme  a lo previsto en dicho párrafo respecto 
de cualesquiera mercancías, incluidas mercancías de un país del TLCAN, el importador de dichas mercancías podrá, dentro de los 90 días siguientes a la fecha de la determinación, solicitar al funcionari o designado, por escrito, con arreglo a la 
forma y modo reglamentarios y adjuntando la información reglamentaria, que la 
determinación sea revisada, siempre que el importador haya abonado todos los 
derechos exigibles por las mercancías;  y 
b)  cuando se dicte una determinación conforme a lo previsto en dicho párrafo, respecto 
de mercancías de un país del TLCAN, el gobierno de ese país del TLCAN o si fueren de dicho país del TLCAN, el productor, el fabricante o el exportador de las 
mercancías, podrán formular la solicitud a que se refiere el apartado a), tanto si el 
importador ha abonado todos los derechos ex igibles por las mercancías como si no lo 
ha hecho. 
Suspensión del p. (1.1) 
(1.02)  La aplicación del párrafo (1.1) qued ará en suspenso mien tras esté en vigor el 
párrafo (1.01). 
Solicitud de revisión de la determinación 
(1.1)  Sin que sea obstáculo para ello  lo estipulado en el párrafo (1), 
a)  cuando se dicte una determinación conforme  a lo previsto en dicho párrafo respecto 
de cualesquiera mercancías, incluidas me rcancías de los Estados Unidos, el 
importador de dichas mercancías podrá, dentro de los 90 días siguientes a la fecha de 
la determinación, solicitar por escrito su revisión, con arreglo a la forma y modo 
reglamentarios y adjuntando la información reglamentaria, al funcionario designado, siempre que el importador haya abonado todos los derechos exigibles por las 
mercancías;  y 
b)  cuando se dicte una determinación  con arre glo a lo previsto en dicho párrafo respecto 
de mercancías de los Estados Unidos, el  Gobierno de los Estados Unidos o el 
productor, el fabricante o el  exportador de las mercancías podrán formular la solicitud 
a que se refiere el apartado a), tanto si el  importador ha abonado todos los derechos 
exigibles por las mercancías como si no lo ha hecho.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 71 
 
 
 Ausencia de determinación 
(2)  A falta de la determinación acerca de las mercancías importadas a que se refiere el 
párrafo (1) dentro de los 30 días mencionados en  este párrafo, se considerará que tal determinación se 
ha dictado: 
a)  el trigésimo día siguiente a la declaración detallada de las mercancías; 
b)  conforme a las aseveraciones formuladas con ocasión de la declaración por el autor 
de ésta. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 56; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp. ), s. 203; 1988, c. 65, s. 37; 1993, c. 44, s. 212; 
1999, c. 17, s. 183. 
Revisión por el funcionario designado 
57.  Salvo si el Comisario ha reexaminado prev iamente de conformidad con el artículo 59 
una de las determinaciones a que hacen referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 56 o si la 
determinación afectaba a mercancías despachadas de a duana después de un reexamen con arreglo a un 
procedimiento acelerado de conformidad con el párra fo (3) del artículo 13.2 y antes de que se formule 
una decisión de conformidad con este último párra fo, el funcionario designado podrá revisar la 
determinación: 
a)  a raíz de una solicitud hecha de conf ormidad con el párrafo (1.01) o con el 
párrafo (1.1) del artículo 56;  o 
b)  por iniciativa propia, dentro de lo s dos años siguientes a la determinación. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 57; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp. ), s. 204; 1988, c. 65, s. 38; 1993, c. 44, s. 213; 
1999, c. 12, s. 33, c. 17, ss. 183, 184. 
Carácter definitivo de la  determinación o revisión 
58. (1) La determinación o revisión hecha por el funcionario designa do con arreglo a los 
artículos 55 ó 57 respecto de las mercancías importadas será definitiva y concluyente. 
Solicitud de revisión de la determinación 
(1.1)  Sin que sea obstáculo para ello  lo estipulado en el párrafo (1), 
a)  cuando se dicte una determinación o una  determinación revisada conforme a lo 
previsto en dicho párrafo respecto de cual esquiera mercancías, incluidas mercancías 
de un país del TLCAN, el im portador de dichas mercancías podrá, dentro de los 
90 días siguientes a la fecha de la dete rminación o de la determinación revisada, 
solicitar su revisión al Comisario, por escrito, con arreglo a la forma y modo 
reglamentarios y adjuntando la informaci ón reglamentaria, siem pre que el importador 
haya abonado todos los derechos exigibles por las mercancías;  y 
b)  cuando se dicte una determinación o una  determinación revisada conforme a lo 
previsto en dicho párrafo respecto de mer cancías de un país del TLCAN, el gobierno 
de ese país del TLCAN o si fueren de dicho país del TLCAN, el productor, el 
fabricante o el exportador de las mercancías podrán formular la solicitud a que se G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 72 
 
 
 refiere el apartado a), tanto si el importador  ha abonado todos los derechos exigibles 
por las mercancías como si no lo ha hecho. 
Suspensión del p. (2
) 
(1.2)  La aplicación del párrafo (2) quedará  en suspenso mientras esté en vigor el 
párrafo (1.1). 
Solicitud de revisión de la determinación 
(2)  Sin que sea obstáculo para ello lo estipulado en el párrafo (1), 
a)  cuando se dicte una determinación o una  determinación revisada conforme a lo 
previsto en dicho párrafo respecto de cual esquiera mercancías, incluidas mercancías 
de los Estados Unidos, el importador de dichas mercancías podrá, dentro de los 
90 días siguientes a la fecha de la dete rminación o de la determinación revisada, 
solicitar su revisión al Comisario, por escrito, con arreglo a la forma y modo reglamentarios y adjuntando la informaci ón reglamentaria, siem pre que el importador 
haya abonado todos los derechos exigibles por dichas mercancías;  y 
b)  cuando se dicte una determinación o una determinación  revisada con arreglo a lo 
previsto en dicho párrafo respecto de mer cancías de los Estados Unidos, el Gobierno 
de los Estados Unidos o el productor, el fa bricante o el exportador de las mercancías, 
podrán formular la solicitud a que se refiere el apartado a), tanto si el importador ha abonado todos los derechos exigibles por dichas mercancías como si no lo ha hecho. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 58; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp. ), s. 205; 1988, c. 65, s. 39; 1993, c. 44, s. 214; 
1999, c. 17, s. 183. 
Revisión facultativa 
59. A reserva de lo estipulado en el párrafo (3), el Comisario podrá revisar las 
determinaciones o las determinaciones revisadas a que se hace referencia en los artículos 55, 56 ó 57 o formuladas de conformidad con el presente artíc ulo y referentes a cualquier mercancía importada. 
a)  a raíz de una solicitud formulada de conformidad con el párrafo (1.1) o con el 
párrafo (2) del artículo 58; 
b)  en los casos en que el importador o el exportador haya hecho una declaración 
engañosa o cometido fraude en la declaración detallada de las mercancías prevista en los párrafos (1), (3) o (5) del artículo 32 de la Ley de Aduanas, o con ocasión del 
despacho de esas mercancías; 
c)  en cualquier momento, siempre que el pá rrafo (6) del artículo 2 o los artículos 26 ó 28 
sean aplicables a las mercancías de que se trate o pasen a serlo; 
d)  para dar cumplimiento a una determin ación del Tribunal, del Tribunal Federal de 
Apelación o del Tribunal Supremo del Canadá referente a dichas mercancías; 
e)  por iniciativa propia, dentro de los dos  años siguientes a la determinación dictada, 
según el caso, en virtud del artículo 55 o del párrafo (1) del artículo 56, salvo si ha 
hecho ya una revisión en virtud de los aparta dos a) a d) o de los párrafos (2) o (3).  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 73 
 
 
 Revisión de una revisión 
(1.1)  El Comisario podrá revisar cualquier revisión: a)  en cualquier momento posterior a una re visión de conformidad con los apartados a) 
a c) y e) del párrafo (1), pero antes de que se proceda a la audición de la apelación 
prevista en el artículo 61, por recomendaci ón del Procurador General del Canadá, en 
caso de que la revisión reduzca los derechos aplicables a las mercancías;  y 
b)  en cualquier momento si la revisión es coherente con una decisión del Tribunal, del 
Tribunal Federal de Apelación o del Tr ibunal Supremo del Canadá, o con una 
revisión llevada a cabo de c onformidad con el apartado a) supra, referente a otras 
mercancías similares del mismo importador o propietario importadas a más tardar en 
la fecha de importación de las mercancías respecto de las cuales se lleva a cabo la revisión. 
Revisión facultativa 
(2)  El Comisario podrá revisar las determinaciones o las determinaciones revisadas a que 
se hace referencia en los artículos 55, 56 ó 57, o r ealizadas en virtud del presente artículo, y relativas a 
cualesquiera mercancías importadas en cualquier fecha,  a fin de dar cumplimiento a la determinación 
de un panel en relación con dichas mercancías en vi rtud de lo dispuesto en la Parte  I.1 o en la 
Parte II. 
Revisión obligatoria 
(3)  En caso de solicitud de revisión formulad a con arreglo a los párrafos (1.1) o (2) del 
artículo 58 con respecto a una determinación dictad a en virtud del artículo 55 o una determinación 
revisada en virtud del artículo 57, el Comisario: 
a)  si se trata de una determinación en virtud del artículo 55 o de una determinación 
revisada en virtud del apartado b) del ar tículo 57, revisará dicha determinación o 
determinación revisada dentro del plazo de un año a contar desde la presentación de 
la solicitud con arreglo a los párrafo s (1.1) o (2) del artículo 58;  y 
b)  si se trata de una determinación revisada en virtud del apartado a) del artículo 57, 
revisará dicha determinación revisada dentro  del plazo de un año a contar desde la 
presentación de la solicitud con arreglo a lo s párrafos (1.01) o (1.1) del artículo 56. 
Notificación de la determinación revisada 
(3.1)  El Comisario hará llegar por correo ce rtificado una notificación de toda determinación 
revisada que se efectúe con arreglo al presente artículo al importador y, cuando las mercancías 
importadas sean de un país del TLC AN, al gobierno de ese país del TLCAN, a las personas que pueda 
haberse designado para este efecto y, si la revisi ón hace efectiva una determinación de un panel en 
virtud de la Parte I.1, al Secretario canadiense. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 74 
 
 
 Presunción de recibo 
(3.2)  Para los efectos de la presente Ley, se considerará que toda notificación enviada al 
gobierno de un país del TLCAN en cumplimiento de lo  dispuesto en el párrafo (3.1) ha sido recibida 
por dicho gobierno a los 10 días de la fecha de su envío postal. 
Suspensión de los pp. (4) y (5) 
(3.3)  La aplicación de los párrafos (4) y (5) qu edará en suspenso mientras estén en vigor los 
párrafos (3.1) y (3.2). 
Notificación de la determinación revisada 
(4)  El Comisario hará llegar por correo cer tificado una notificación de toda determinación 
revisada que se efectúe con arreglo al presente artículo al importador y, cuando las mercancías 
importadas sean de los Estados Unidos, al Gobier no de los Estados Unidos, a las personas que pueda 
haberse designado para este efecto y, si la revisi ón hace efectiva una determinación de un panel en 
virtud de la Parte II, al Secretario canadiense. 
Presunción de recibo 
(5)  Para los efectos de la presente Ley, se considerará que toda notificación enviada al 
Gobierno de los Estados Unidos en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo (4) ha sido recibida por 
dicho Gobierno a los 10 días de la fecha de su envío postal. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 59; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.),  s. 206, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 1988, c. 65, s. 
40; 1993, c. 44, s. 215; 1999, c. 12, s. 34, c. 17, ss. 183, 184; 2002, c. 8, s. 171. 
Efecto de la determinación revisada 
60. (1) La determinación revisada previstas en  los artículos 57 ó 59 y que determine la 
cuestión mencionada en el apartado a) del párrafo (1) del artículo 56, o determine el valor normal de 
las mercancías de que se trate, su precio de expor tación, la cuantía de la subvención o de la 
subvención a la exportación concedidas por ellas lle vará consigo, según que sean exigibles derechos 
suplementarios o que no fuera exigible la totalid ad o parte de los derech os pagados, una de las 
consecuencias siguientes: 
a)  la liquidación por el importador de lo s derechos suplementarios pagaderos por las 
mercancías; 
b)  la restitución total o parcial al importa dor, sin demora, de los derechos ya pagados 
por dichas mercancías o de todo excedente de  derechos y de intereses (a excepción de 
los intereses pagados por impago de derechos en el plazo previsto en el párrafo (5) 
del artículo 32 o en el artículo 33 de la Ley de Aduanas) pagados por ellas. 
Decisión del Comisario 
(2)  No obstante lo dispuesto en el párrafo (2) del artículo 25, los derechos impuestos, en 
virtud de la presente Ley, sobre las mercancías vendidas a un importador al Canadá se incluirán en los gastos a que se hace referencia en el inciso (i) del apartado c) del párrafo (1) del artículo 25 o en el 
inciso (v) del apartado d) de ese mismo párrafo, según los casos, si, en la determinación revisada a 
que se hace referencia en el párrafo (1), el  Comisario llega a la conclusión de que:  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 75 
 
 
 a)  las mercancías han sido revendidas por la  persona a que se refiere el apartado c) del 
párrafo (1) del artículo 25, que las ha a dquirido del importador, o por un comprador 
posterior, a un precio inferior a la suma: 
(i)  del precio al que el vendedor haya comprado las mercancías y 
(ii)  los gastos administrativos, de venta y de otro tipo imputables directa o 
indirectamente a la venta de las mercancías;  y 
b)  el precio de exportación, calculado de  conformidad con lo establecido en el 
artículo 24, de las mercancías no es fidedigno por una razón mencionada en el inciso (ii) del apartado b) del párrafo (1) del artículo 25. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 60; 1994, c. 47, ss. 177, 18 5; 1999, c. 17, s. 183; 2001, c. 25, s. 96. 
Notificación 
60.1  Si se ha formulado una determinación o una determinación revisa da de conformidad 
con el artículo 55, el párrafo (1) del artículo 56, o con los artículos 57 o 59, se notificará sin demora al 
importador en Canadá. 
2001, c. 25, s. 97. 
 
Recurso ante el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional 
Apelación al Tribunal 
61. (1) A reserva de lo dispuesto en los ar tículos 77.012 ó 77.12, toda persona que se 
considere lesionada por una determinación revisada llevada a cabo por el Comisario en aplicación del 
artículo 59, por lo que respecta a cualesquiera mercan cías, podrá apelar contra la misma al Tribunal, 
depositando para ello una notifi cación por escrito de la apelación en poder del Comisario y del 
Secretario del Tribunal, dentro de los 90 días sigui entes a la fecha en que se dictó la determinación 
revisada. 
Notificación 
(2)  La notificación de la vista de un recurso interpuesto en aplicación del párrafo (1) 
supra  se publicará en la Gaceta del Canadá  por lo menos 21 días antes de la fecha de la audiencia. 
Podrán ser oídas las personas que, a más tardar 7 dí as antes del día de la vista, depositen en poder del 
Secretario del Tribunal un acta de comparecencia. 
Mandamiento o fallos del Tribunal 
(3)  El Tribunal, después de haber recibido un recurso en virtud del párrafo (1), podrá 
dictar los mandamientos o fallos apropiados al efecto y, en particular, declarar o bien qué derechos 
son pagaderos o bien que ningún de recho es pagadero por las mercancías mencionadas en el recurso. 
Los mandamientos, fallos y decl araciones del Tribunal serán definitivos y concluyentes salvo 
interposición del recurso previsto en el artículo 62. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 61; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.) , s. 52; 1993, c. 44, s. 216; 1999, c. 12, s. 35, c. 
17, s. 183. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 76 
 
 
 Recurso ante el Tribunal Federal del Canadá 
Recurso ante el Tribunal Federa l sobre una cuestión de derecho 
62. (1)  Dentro de los 90 días siguientes a los mandamientos o fallos previstos en el 
párrafo (3) del artículo 61, podrá interponer recurso sobre una cuestión de derecho ante el Tribunal 
Federal: 
a)  la persona que haya interpuesto el recurso previsto en el artículo 61, b)  el Comisario, o c)  las personas que hayan depositado un acta de comparencia en aplicación del 
párrafo (2) del artículo 61 a condición de que tengan un interés suficiente y de que 
hayan obtenido la autorización de dicho Tribunal o de uno de sus magistrados. 
Sentencia del Tribunal Federal 
(2)  El Tribunal Federal podrá pronunciarse s obre el recurso dictando el mandamiento o 
fallo apropiados al efecto y, en particular: 
a)  declarar o bien qué derechos son paga deros o bien que ningún derecho es pagadero 
por las mercancías mencionadas en el recurso ante el Tribunal; 
b)  remitir el asunto al Tribunal para una nueva vista. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 62; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp .), s. 52; 1990, c. 8, s. 72; 1999, c. 17, s. 183. 
62.1  [Derogado, 2001, c. 25, s. 98] 
63. a 75.  [Derogados, R.S., 1985, c. 47 (4th Suppl.), s. 52.] 
 
Revisión de mandamientos y fallos 
Revisión judicial 
Solicitud de revisión judicial 
76.  A reserva de lo dispuesto en el párraf o (3) del artículo 61 y en las Partes I.1 o II, 
podrá solicitarse del Tribunal Federal de Apelación,  invocando cualquiera de los motivos que se 
indican en el párrafo (4) del artículo 18.1 de la Ley sobre los Tribunales Federales , la revisión judicial 
de un mandamiento o fallo dictado por el Tribunal en virtud de la presente Ley. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 76; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.) , s. 52; 1988, c. 65, s. 41; 1993, c. 44, s. 217; 
1999, c. 12, s. 36, c. 17, s. 183; 2002, c. 8, s. 182. 
  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 77 
 
 
 Revisión de mandamientos y fallos del Tribunal 
Reexamen provisional de mandamientos por el Tribunal 
76.01  (1) En cualquier momento posterior a la publicación de un mandamiento o fallo de los 
mencionados en los artículos 3 a 6, el Tribunal podr á, a iniciativa propia o a petición del Ministro de 
Hacienda, el Comisario o cualquier otra persona o cualquier gobierno, proceder a un reexamen 
provisional de: 
a)  el mandamiento o fallo;  o b)  cualquier aspecto del mandamiento o fallo. 
El Tribunal podrá volver a examinar cualquier asunto 
(2)  Al proceder a un reexamen provisional, el Tribunal podrá volver a examinar cualquier 
asunto antes de adoptar una decisión. 
Limitación 
(3)  El Tribunal no procederá a realizar un reexamen provisional a solicitud de una 
persona o un gobierno, a no ser que dicha persona o dicho gobierno demuestr e, a satisfacción del 
Tribunal, que existe justificación para tal reexamen. 
Mandamiento de denegación 
(4)  En caso de que el Tribunal decida no in iciar un examen solicitado por una persona o 
un gobierno, dictará un mandamiento motivado en ese se ntido, y el Secretario hará llegar copia de 
dicho mandamiento motivado a la persona o el gobi erno referidos y ordenará que se publique en la 
Gaceta del Canadá . 
Mandamientos en caso de que se realice el reexamen provisional 
(5)  El Tribunal, a)  una vez concluido un reexamen con arre glo al apartado a) del párrafo (1) supra, 
dictará un mandamiento anulando el mandami ento o fallo o lo confirmará con o sin 
modificaciones, según las circunstancias del caso, exponiendo los motivos de su 
decisión;  y 
b)  una vez concluido un reexamen con arre glo al apartado b) del párrafo (1) supra, 
dictará el mandamiento que las circunstancias exijan con respecto al mandamiento o fallo, exponiendo los motivos de su decisión. 
Finalización del reexamen 
(6)  Una vez concluido el reexamen provisional, el Secretario: 
a)  hará llegar al Comisario y a aquellas otras personas y gobiernos que a ese efecto se 
indiquen en el reglamento del Tribunal, 
(i)  tan pronto como haya concluido el  reexamen, una copia del mandamiento, y G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 78 
 
 
 (ii)  dentro de los 15 días siguientes a la  fecha del mandamiento, una copia de la 
motivación de la decisión;  y 
b)  ordenará que se publique el ma ndamiento en la Gaceta del Canadá. 
Anulación de un mandamiento 
(7)  Los mandamientos dictados al término de un reexamen provisional, salvo si se trata 
de un mandamiento dejando sin efecto otro mandamiento o fallo, quedan anulados: 
a)  si no se ha iniciado un reexamen por  caducidad en virtud del párrafo (3) del 
artículo 76.03, una vez transcurridos cinco años desde el día en que se dictó el mandamiento o fallo que fue objeto del reexamen provisional;  y 
b)  si se inició un examen por caducidad en  virtud del párrafo (3) del artículo 76.03, el 
día en que el Tribunal dicte el mandamiento a que hace referencia el párrafo (12) del 
artículo 76.03. 
1999, c. 12, s. 36, c. 17, s. 184.  
Remisión de vuelta 
Reexamen de mandamientos por el Tribunal en caso  de remisión de vuelta y celebración de nueva 
vista 
76.02  (1). Cuando el Tribunal reciba notifi cación de medidas adoptadas en virtud del 
apartado a) del párrafo (1) o del apartado a) del párrafo (2) del artículo 41.1 por lo que respecta a 
mercancías a las que se aplique un mandamiento o fallo del Tribunal que no sea de los mencionados 
en los artículos 3 a 6, podrá, por iniciativa propia o a petición del Ministro de Hacienda, el Comisario 
o cualquier otra persona o gobierno, reexaminar el mandamiento o fallo y, a ese efecto, celebrar una nueva vista sobre cualquier cuestión antes de decidir sobre ella. 
Limitación 
(2)  El Tribunal no iniciará un reexamen a solicitud de una persona o un gobierno a no ser 
que dicha persona o dicho gobierno demuestre, a sa tisfacción del Tribunal, que existe justificación 
para tal reexamen. 
Reexamen de mandamientos por el Tribunal en caso  de remisión de vuelta y celebración de nuevas 
vistas 
(3)  Cuando un mandamiento o fallo del Tribuna l sea remitido de vuelta a éste en virtud 
de lo dispuesto en los párrafos (3) o (4) del ar tículo 77.015, el párrafo (5) del artículo 77.019, los 
párrafos (3) o (4) del artículo 77.15 o el párrafo (4) del artículo 77.19, el Tribunal reexaminará el 
mandamiento o fallo y, a ese efecto, podrá celebrar nueva vista sobre cualquier cuestión antes de 
decidir sobre ella. 
Conclusión del reexamen 
(4)  Una vez concluido el reexamen, el Tri bunal confirmará el mandamiento o fallo o lo 
anulará, y dictará los mandamientos o fallos con resp ecto a las mercancías a las que fuera aplicable el  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 79 
 
 
 mandamiento o fallo objeto de reexamen que la natu raleza del caso exija, y expondrá los motivos de 
sus decisiones y, si dicta nuevo mandamiento o fall o, declarará cuáles son las mercancías a las que se 
aplica, con indicación, cuando así proceda, del proveedor y del país de exportación. 
Notificación 
(5)  Una vez concluido un reexamen, el Secretario: 
a)  hará llegar al Comisario y a las de más personas y gobiernos que indique el 
reglamento del Tribunal así como, cuando se trate de un reexamen con arreglo al 
párrafo (3) supra, al Secretario canadiense, 
(i)  tan pronto como haya concluido el reexamen, una copia del mandamiento o 
fallo dictado en virtud del párrafo (4) supra, y 
(ii) dentro de los 15 días siguientes a la conclusión del reexamen, una copia de la 
motivación de la decisión;  y 
b)  ordenará que se publique el mandami ento o fallo en la Gaceta del Canadá. 
1999, c. 12, s. 36, c. 17, s. 184. 
 
Examen por caducidad 
Presunción de anulación 
76.03  (1). Cuando el Tribunal no haya iniciado un reexamen por caducidad, de conformidad 
con el párrafo (3) infra , de un mandamiento o fallo de los descrito s en los artículos 3 a 6 antes de que 
transcurran cinco años contados a partir del día que corresponda entre los que más adelante se indican, 
se considerará que el mandamiento o fallo ha queda do anulado en cuanto expire ese plazo de cinco 
años: 
a)  si no se ha dictado un mandamiento de  prórroga del mandamiento o fallo de 
conformidad con el apartado b) del párrafo (12) infra, el plazo empezará a contar a partir de la fecha del mandamiento o del fallo;  y 
b)  si se ha dictado uno o más mandamientos de prórroga del mandamiento o fallo de 
conformidad con el apartado b) del párrafo ( 12) infra, a partir de la fecha del último 
mandamiento de prórroga. 
Publicación de la notificación 
(2)  Cuando un mandamiento o fallo se cons idere anulado de conformidad con el 
párrafo (1) supra , el Secretario, a más tardar 10 meses antes de la fecha de caducidad del 
mandamiento o fallo que establece dicho pá rrafo, ordenará que se publique en la Gaceta del Canadá  
una notificación de la caducidad, que contendrá la  información que indique el reglamento del 
Tribunal. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 80 
 
 
 Reexamen de mandamientos por el Tribunal 
(3)  El Tribunal podrá iniciar un examen por  caducidad de un mandamiento o fallo de los 
descritos en los artículos 3 a 6: 
a)  por iniciativa propia;  o 
b)  a petición del Ministro de Hacienda, el Comisario o cualquier otra persona o 
gobierno, siempre que la petición se presente en el plazo indicado en la notificación de la anulación por caducidad. 
Limitación 
(4)  El Tribunal no iniciará un reexamen por caducidad a petición de una persona o 
gobierno a no ser que dicha persona o dicho gobier no demuestre, a satisfacción del Tribunal, que 
existe justificación para tal reexamen. 
Mandamiento de denegación 
(5)  En caso de que el Tribunal decida no iniciar un examen por caducidad a petición de 
una persona o gobierno, dictará un mandamiento motiva do en ese sentido, y el Secretario hará llegar 
una copia de dicho mandamiento motivado a la pers ona o el gobierno referi dos y ordenará que se 
publique el mandamiento en la Gaceta del Canadá . 
Notificación 
(6)  En caso de que el Tribunal decida inic iar un reexamen por caducidad, el Secretario, 
sin demora: 
a)  ordenará que se notifique la decisión del Tribunal: 
(i)  al Comisario;  y 
(ii)  a todas las demás personas y gobiernos que establezca el reglamento del 
Tribunal; 
b)  hará llegar al Comisario una copia del expediente administrativo en que se basó su 
decisión de iniciar un reexamen de conf ormidad con el párrafo (3) supra;  y 
c)  ordenará que se publique en la Gaceta de l Canadá una notificación de la iniciación del 
reexamen que incluya la información que establece el reglamento del Tribunal. 
Iniciación del reexamen 
(7)  En caso de que el Tribunal decida inic iar un reexamen por caducidad, el Comisario: 
a)  a más tardar 120 días después de recibir la notificación a que hace referencia el 
inciso (i) del apartado a) del párrafo (6 ) supra, determinará si la anulación del 
mandamiento o fallo con respecto a mercancí as de un país o de  varios países es 
probable que dé lugar a la continua ción o reanudación del dumping o de las 
subvenciones;  y  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 81 
 
 
 b)  hará llegar al Secretario una notificaci ón de la determinación, en cuanto la haya 
formulado. 
Consecuencias de la determinación del Comisario 
(8)  En caso de que el Comisario determine que la anulación del mandamiento o fallo con 
respecto a alguna mercancía no es probable que dé lugar a la continuación o reanudación del dumping 
o las subvenciones, el Tribunal no tendrá en cu enta esas mercancías pa ra evaluar el efecto 
acumulativo del dumping o las subvenciones de conformidad con el párrafo (11) infra . 
Consecuencias de la determinación del Comisario 
(9)  En caso de que el Comisario determine que la anulación del mandamiento o fallo con 
respecto a alguna mercancía es probable que dé lugar a la continuación o reanudación del dumping o 
las subvenciones, transmitirá sin demora al Tribuna l toda la información y la documentación sobre el 
caso que exija su reglamento. 
Determinación del Tribunal 
(10)  En caso de que el Comisario formule una determinación de las descritas en el 
párrafo (9) supra , el Tribunal determinará si la anulaci ón del mandamiento o fallo con respecto a las 
mercancías a que se hace referencia en ese párrafo es probable que cause un daño o un retraso. 
Evaluación de los efectos acumulativos 
(11)  A los efectos del párrafo 10 supra , el Tribunal evaluará los efectos acumulativos del 
dumping o las subvenciones a las mercancías a la s que se refiera la determinación del Comisario 
descrita en el párrafo (9) supra  que sean importadas al Canadá de  más de un país siempre que esté 
convencido de que es conveniente ta l evaluación de los efectos acumulativos teniendo en cuenta las 
condiciones de la competencia entre las mercancías  a las que sea aplicable el mandamiento o fallo y 
que sean importadas al Canadá desde uno de esos países y 
a)  las mercancías a las que sea aplicable el mandamiento o fallo y que sean importadas 
al Canadá desde otro u otros de esos países;  o 
b)  las mercancías similar es de productores nacionales. 
Mandamiento del Tribunal 
(12)  El Tribunal dictará un mandamiento: a)  anulando el mandamiento o fallo referente a las mercancías: 
(i)  a que se hace referencia en el párrafo (8) supra, o (ii)  respecto de las que haya determin ado que la anulación del mandamiento o 
fallo no es probable que dé lugar a un daño o retraso;  o 
b)  confirmando el mandamiento o fallo, c on o sin modificaciones, referente a las 
mercancías respecto de las cuales determine que la anulación del mandamiento o fallo es probable que dé lugar a un daño o retraso. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 82 
 
 
 1999, c. 12, s. 36, c. 17, s. 184. 
Mandamiento o fallo por separado 
76.04  (1) Si un reexamen con arreglo a los artículos 76.01, 76.02 ó 76.03 afecta a mercancías 
procedentes de más de un país del TLCAN, o de uno o más países del TLCAN y de uno o más países 
terceros, y el Tribunal dicta otro mandamiento o fallo en virtud de cualquiera de dichos artículos, 
dictará un mandamiento o fallo por separado, conforme  al artículo de que se trate, con respecto a las 
mercancías de cada país del TLCAN. 
Suspensión del párrafo (3) 
(2)  La aplicación del párrafo (3) quedará en suspenso mientras esté en vigor el 
párrafo (1). 
Mandamiento o fallo por separado 
(3)  Si un reexamen con arreglo a los artículos 76.01, 76.02 ó 76.03 afecta a mercancías de 
los Estados Unidos y también a mercancías de otro s países y el Tribunal dicta un nuevo mandamiento 
o fallo en virtud de cualquiera de los artículos antes citados, dictará un mandamiento o fallo por 
separado, de conformidad con el ar tículo de que se trate, con respecto a las mercancías de los Estados 
Unidos. 
1999, c. 12, s. 36. Intervención del Ministro de Hacienda 
76.1 (1) El Ministro de Hacienda, si, en cual quier momento posterior a la adopción por el 
Órgano de Solución de Diferencias establecido en vi rtud del artículo 2 del anexo 2 del Acuerdo sobre 
la OMC de una recomendación o resolución lo cons idera necesario para la aplicación de dicha 
recomendación o resolución, podrá solicitar: 
a)  que el Comisario reexamine, en todo o en parte, cualquier decisión, determinación o 
revisión que se haya aprobado o adoptado de  conformidad con la presente Ley;  o 
b)  que el Tribunal revise, en todo o en pa rte cualquier mandamiento o fallo dictado en 
virtud de los artículos 3 a 6 y, al proceder  a la revisión, el Tribunal podrá celebrar, 
antes de pronunciarse, una nueva audiencia sobre cualquier cuestión. 
Resultado del reexamen o revisión 
(2)  Una vez terminado el reexamen o revisión previstos en el párrafo (1), el Comisario o 
el Tribunal, según los casos, podrá: 
a)  confirmar, en todos sus extremos, la d ecisión, la determinación, la revisión, el 
mandamiento o el fallo; 
b)  confirmar la decisión, la determinación, la revisión, el mandamiento o el fallo con las 
modificaciones que considere necesarias;  o  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 83 
 
 
 c)  revocar la decisión, la determinación,  la revisión, el mandamiento o el fallo y 
sustituirlos, según considere necesario, por una nueva decisión, determinación o revisión o por un nuevo mandamiento o fallo. 
Motivos 
(3)  El Comisario o el Tribunal estará obligado a motivar la confirmación a la que se 
refieren los apartados a) o b) del párrafo (2) o la sustitución a que se refiere el apartado c) de ese 
mismo párrafo y a indicar a qué mercancías se aplica la nueva resolución y, de ser posible, a qué proveedores y países de exportación afecta. 
Notificación del Ministro de Hacienda 
(4)  El Comisario o el Tribunal, según los caso s, notificará al Ministro de Hacienda las 
confirmaciones a que se refieren los apartados a) y b) del párrafo (2) o las sustituciones a que se 
refiere el apartado c) de ese mismo párrafo. 
Presunción 
(5)  Se presumirá que las decisiones, determinaciones o revisiones confirmadas de 
acuerdo con las disposiciones del apartado b) del párrafo (2) supra  o adoptadas por el Comisario de 
conformidad con el apartado c) de dicho párrafo (2) han sido confirmadas o adoptadas: 
a)  en virtud de lo dispuesto en el apartado a) del párrafo (1) del artículo 41, cuando la 
decisión o determinación haya sido confir mada o adoptada como consecuencia de un 
reexamen, realizado con arreglo al presente  artículo, de una determinación definitiva 
del Comisario conforme a lo establecido en dicho apartado; 
b)  en virtud de lo dispuesto en el aparta do b) del párrafo (1) del artículo 41, cuando la 
decisión o determinación haya sido confir mada o adoptada como resultado de un 
reexamen, realizado con arreglo al presente  artículo, de una de cisión de ordenar la 
terminación de una investigación adoptada por el Comisario; 
c)  en virtud de lo dispuesto en el párrafo (1) del artículo 53, cuando la decisión o 
determinación haya sido confirmada o adoptada como resultado de un reexamen, 
realizado con arreglo al presente artículo, de una decisión del Comisario de prorrogar 
o no un compromiso conforme a lo establecido en dicho párrafo;  o 
d)  en virtud de lo dispuesto en los párrafo s (1), (1.1) o (2) del artículo 59, cuando la 
revisión haya sido confirmada o adoptada como resultado de un reexamen, realizado 
con arreglo al presente artículo, de una revisión del Comisario conforme a lo 
establecido en cualquiera de los párrafos antes indicados. 
1994, c. 47, s. 179; 1999, c. 12, s. 37, c. 17, ss. 183, 184.  G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 84 
 
 
 Anulación de mandamientos y fallos 
Mercancías de Chile 
77.  El Tribunal anulará todo mandamiento o fallo  que haya dictado y que haya dado lugar 
a que las mercancías de Chile estén sujetas a derechos antidumping, en la medida en que el dumping 
de dichas mercancías sea objeto de un reglamento de aplicación del artículo 14 
R.S., 1985, c. S-15, s. 77; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 1997, c. 14, s. 92.  
PARTE I.1 
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS POR LO QUE SE REFIERE  
A MERCANCÍAS DE UN PAÍS DEL TLCAN 
Definiciones 
Definiciones 
77.01  (1). En el texto de la presente Parte, 
"autoridad competente" 
por "autoridad competente", se entiende, en cuanto a una decisión definitiva, o bien el 
Comisario o el Tribunal, según cual de ellos haya adoptado la decisión; 
"Comité" 
por "comité" se entiende un comité de impugnaci ón extraordinaria establecido con arreglo al 
artículo 77.018; 
"decisión definitiva" 
por "decisión definitiva" se entiende: 
a)  una determinación definitiva adoptada por el  Comisario con arreglo al apartado a) del 
párrafo (1) del artículo 41; 
b)  una decisión de dar por terminada una investigación, adoptada por el Comisario con 
arreglo a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo (1) del artículo 41; 
c)  un mandamiento o fallo del Tribunal co n arreglo al párrafo (1) del artículo 43; 
d)  una decisión de prorrogar o no prorrogar un compromiso, adoptada por el Comisario 
con arreglo al párrafo (1) del artículo 53; 
e)  una determinación revisada por el Comisario  con arreglo al párrafo (1) del artículo 59; 
f)  una determinación revisada por el Comisario con arreglo al párrafo (3) del artículo 59; 
(f.1)  una determinación revisada por el Co misario con arreglo al párrafo (1.1) del 
artículo 59;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 85 
 
 
 g)  un mandamiento del Tribunal con arregl o al párrafo (4) del artículo 76.01 o el 
párrafo (5) del artículo 76.03; 
h)  un mandamiento del Tribunal con arregl o al párrafo (5) del artículo 76.01 o el 
párrafo (12) del artículo 76.03; 
i)  un mandamiento o fallo del Tribunal con a rreglo al párrafo (4) del artículo 76.02 con 
respecto a un reexamen en virtud del párrafo (1) del artículo 76.02; 
i.1)  un mandamiento o fallo del Tribunal de conformidad con los apartados b) o c) del 
párrafo (2) del artículo 76.1; o 
j)  un mandamiento o fallo del Tribunal co n arreglo al párrafo (3) del artículo 91, 
en la medida en que se apliquen o hayan sido dict ados con respecto a determinadas mercancías de un 
país del TLCAN, pero sin abarcar las determin aciones, determinaciones revisadas, decisiones, 
mandamientos o fallos que se dicten con la fina lidad de hacer efectiva una decisión del Tribunal 
Federal del Apelación o del Tribunal Supremo del Canadá relativa a las referidas mercancías; 
"Ministro" 
por "Ministro" se entiende el Ministro de Comercio Internacional; 
"Secretario del país del TLCAN " 
por "Secretario del país del TLCAN" se entiende el Secretario de la Sección Nacional del 
Secretariado previsto en el artículo 2002 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte. 
"Panel" 
por "panel" se entiende un panel estable cido con arreglo al artículo 77.013; 
"reglas " 
por "reglas" se entiende las reglas de procedimie nto dictadas con arreglo a lo dispuesto en el 
Capítulo XIX del Tratado de Libre Comercio de  América del Norte, con las modificaciones que 
puedan ir experimentando a lo largo del tiempo; 
"Comité especial" 
por "comité especial" se entiende un comité especi al establecido con arreglo al párrafo (2) del 
artículo 77.023; 
Incompatibilidad 
(2)  En caso de que las disposiciones de la presente Parte sean incompatibles con las de la 
Ley sobre los Tribunales Federales , serán las disposiciones de la presente Parte las que prevalezcan. 
1993, c. 44, s. 218; 1994, c. 47, s. 180; 1999, c. 12, s. 38, c. 17, ss. 183, 184; 2002, c. 8, ss. 172, 182. 
 G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 86 
 
 
 Solicitud de revisión 
Solicitud de revisión de una decisión definitiva 
77.011  (1) El Ministro o el gobierno de un país del TLCAN cuyas mercancías hayan sido 
objeto de una decisión definitiva podrá solicitar, con arreglo al párrafo (4) del artículo 1904 del 
Tratado de Libre Comercio de América del Norte,  que sea revisada por un panel dicha decisión 
definitiva en la medida en que se aplique  a las mercancías de ese país del TLCAN. 
Idem  
(2)  Toda persona que, a no ser por lo di spuesto en el artículo 77.012, hubiese podido 
formular una solicitud al amparo de la Ley sobre los Tribunales Federales  o del artículo 96.1 de la 
presente Ley, o apelar en virtud del artículo 61 de la misma, por lo que respecta a una decisión 
definitiva, podrá, con arreglo al párrafo (4) del artículo 1904 del Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte, presentar al Secretario canadie nse una solicitud de que la decisión definitiva sea 
revisada por un panel. 
Presunción 
(3)  Toda solicitud formulada con arreglo al párrafo (2) se considerará como una solicitud 
de establecimiento de un panel binacional en el se ntido del párrafo (4) del artículo 1904 del Tratado 
de Libre Comercio de América del Norte hecha por el Ministro. 
Plazo 
(4)  Sólo podrán presentarse solicitudes con arre glo a los párrafos (1) o (2) dentro de los 
30 días siguientes a la fecha de publicación de la  notificación de la decisión definitiva en la Gaceta 
del Canadá  o, cuando se trate de una revisión efectuada por el Comisario con arreglo a los 
párrafos (1) o (3) del artículo 59, dentro de los 30 dí as siguientes a la fecha en que el gobierno del país 
del TLCAN haya recibido la notificación de la determinación revisada. 
Fundamentos de la solicitud 
(5)  Solamente podrá solicitarse la revisión de una decisión definitiva con arreglo a los 
párrafos (1) o (2) invocando alguno de los fundame ntos que se estipulan en el párrafo (4) del 
artículo 18.1 de la Ley sobre los Tribunales Federales . 
Notificación de la solicitud de revisión 
(6) Una vez recibida una solicitud del gobi erno de un país del TLCAN con arreglo al 
párrafo (1) o una solicitud con arreglo al párrafo (2),  el Secretario canadiense notificará tal solicitud al 
Ministro y al Secretario del correspondiente país  del TLCAN, haciendo constar la fecha en que la 
recibió. 
Exclusión de apelaciones 
(7)  Cuando se haya presentado, con arreglo a los párrafos (1) o (2), una solicitud de que 
una decisión definitiva sea revisada por un panel, ningún gobierno ni persona podrá formular una 
solicitud en virtud de la Ley sobre los Tribunales Federales  o del artículo 96.1 de la presente Ley, ni 
tampoco apelar, en virtud del artículo 61 de ésta, con respecto a dicha decisión.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 87 
 
 
 1993, c. 44, s. 218; 1999, c. 17, s. 183; 2002, c. 8, s. 182. 
Solicitudes y apelaciones 
77.012  (1) Ningún gobierno ni persona podrá fo rmular una solicitud en virtud de la Ley sobre 
los Tribunales Federales  o del artículo 96.1 de la presente Ley, ni tampoco apelar en virtud del 
artículo 61 de ésta con respecto a una decisión definitiva: 
a)  antes de que expire un plazo de 30 días contados: 
(i)  a partir del día en que se publicó la decisión definitiva en la Gaceta del 
Canadá, o 
(ii)  si se trata de una determinación re visada por el Comisario de conformidad 
con los párrafos (1), (1.1) o (3) del ar tículo 59, a partir del día en que el 
gobierno del país del TLCAN recibi ó notificación de la determinación 
revisada;  y 
b)  a menos que el gobierno o persona de que  se trate haya notificado, dentro de los 
20 días siguientes al comienzo del citado pl azo, su intención de formular tal solicitud 
o apelar, dirigiéndose por escrito a ese efecto al Secretario canadiense y al Secretario 
del correspondiente país del TLCAN, y en la  forma prescrita a cualquier otra persona 
que, a no ser por lo estipulado en el pr esente artículo, hubiese tenido derecho a 
formular la solicitud o a apelar. 
Prórroga del plazo 
(2)  Con el fin de hacer posible que un gobi erno o una persona form ulen una solicitud con 
arreglo a la Ley sobre los Tribunales Federales  o al artículo 96.1 de la presente Ley por lo que 
respecta a una decisión definitiva una vez que haya expirado el plazo señalado en el párrafo 4 del artículo 1904 del Tratado de Libre Comercio de Amér ica del Norte para solicitar el reexamen de la 
decisión, se prorroga por 10 días más el plazo señalado en el párrafo (2) del artículo 18.1 de la Ley 
sobre los Tribunales Federales  y en el párrafo (3) del artículo 96.1 de la presente Ley, y se calculará 
dicho plazo a contar del día en que comienza el señalado por el citado párrafo. 
1993, c. 44, s. 218; 1999, c. 12, s. 39, c. 17, s. 184; 2002, c. 8, s. 182.  
Establecimiento de paneles 
Establecimiento del panel 
77.013  (1) A raíz de la presentación de una solicit ud, con arreglo al artículo 77.011, de que 
sea revisada por un panel una decisión definitiva, se establecerá un panel para esa finalidad de 
conformidad con las disposiciones de los párrafo s 1 a 4 del Anexo 1901.2 del Capítulo XIX del 
Tratado de Libre Comercio de América del Nort e y las normas reglamentarias conexas que puedan 
haberse dictado al respecto. 
Jueces que pueden integrar el panel 
(2)  Pueden ser nombrados para integrar el panel quienes sean o hayan sido jueces de un 
tribunal superior del Canadá. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 88 
 
 
 Caso de un solo panel 
(3)  Cuando se haya presentado una solicitud de  revisión de una de terminación definitiva 
del Comisario con arreglo al apartado a) del párrafo (1) del artículo 41 que se aplique a determinadas 
mercancías de un país del TLCAN o se haya dictado con respecto a dichas mercancías, y se haya 
presentado también una solicitud de revisión de un mandamiento o fallo del Tribunal con arreglo al 
párrafo (1) del artículo 43 que se aplique a las re feridas mercancías o se haya dictado con respecto a 
ellas, podrá establecerse un solo panel, con la apr obación del Ministro y del gobierno del respectivo 
país del TLCAN, para la revisión de la dete rminación definitiva y del mandamiento o fallo. 
1993, c. 44, s. 218;  1999, c. 17, s. 183. 
Presentación del expediente administrativo 
77.014  Una vez nombrados los panelistas encargado s de revisar una decisión definitiva, la 
autoridad competente ordenará el envío de una copi a del expediente administrativo, con arreglo a las 
reglas. 
1993, c. 44, s. 218. 
 
Revisión por el panel 
Procedimiento de revisión 
77.015  (1) El panel llevará a cabo la revisión de la  decisión definitiva de conformidad con lo 
dispuesto en el Capítulo XIX  del Tratado de Libr e Comercio de América del Norte y en las reglas. 
Poderes del panel 
(2)  El panel tendrá los poderes, der echos y privilegios que le hayan sido 
reglamentariamente conferidos. 
Resultado de la revisión 
(3)  Concluida la revisión de la decisión defi nitiva, el panel decidirá sobre la validez de 
los fundamentos en que se basó la so licitud de revisión y dictará un mandamiento en virtud del cual se 
confirme la decisión o se remita el asunto a la au toridad competente para que sea reexaminado dentro 
del plazo que señale el panel. 
Revisión de las medidas de la autoridad competente 
(4)  El panel podrá revisar, de oficio o atendiendo una solicitud formulada conforme a las 
reglas, las medidas adoptadas por la autoridad comp etente en cumplimiento del mandamiento dictado 
en virtud del párrafo (3) y dictar un nuevo manda miento con arreglo a dicho párrafo dentro de los 
90 días siguientes a la fecha en que haya sido recibida por el Secretario canadiense la notificación de 
las medidas. 
Fallo 
(5)  El fallo del panel se hará constar por  escrito con indicación de los fundamentos del 
mismo y de toda opinión discrepante o concorda nte expresada por los panelistas. El Secretario  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 89 
 
 
 canadiense hará llegar, por correo certificado, una  copia del fallo y del mandamiento dictado con 
arreglo a los párrafos (3) o (4), al Ministro, al  gobierno del país del TLCAN correspondiente, a la 
autoridad competente y a cualquier otra persona que haya sido oída en el procedimiento y hará que se 
publique el fallo en la Gaceta del Canadá . 
1993, c. 44, s. 218. 
 
Medidas a adoptar a raíz del fallo del panel 
Medidas de la autoridad competente 
77.016  (1) Una vez que el panel haya dictado un ma ndamiento con arreglo al párrafo (3) o al 
párrafo (4) del artículo 77.015 o haya  remitido un asunto a la autoridad competente para su reexamen 
con arreglo al párrafo (5) del artículo 77.019, la autoridad competente adoptará, dentro del plazo 
señalado por el panel, medidas con arreglo a la  presente Ley que no sean incompatibles con lo 
decidido por el panel. 
Caso en que no son necesarias tales medidas 
(2)  Sin que sea obstáculo para ello ninguna ot ra disposición de la presente Ley, no será 
necesario que la autoridad competente adopte medid as a raíz de un mandamiento dictado con arreglo 
al párrafo (4) del artículo 77.015, a no ser que dicho mandamiento exija que la autoridad tome medidas diferentes de las adoptadas por ella en virtud del mandamiento dictado con arreglo al 
párrafo (3) del citado artículo. 
1993, c. 44, s. 218. 
 
Procedimiento de impugnación extraordinaria 
Solicitud de procedimiento de impugnación extraordinaria 
77.017  (1) Dentro del período prescrito por las reglas y siguiente al mandamiento dictado por 
el panel con arreglo a los párrafos (3) o (4) del ar tículo 77.015, el Ministro o el gobierno del país del 
TLCAN al que se refiere el mandamiento podrá solic itar por escrito al Secretario canadiense que se 
inicie un procedimiento de impugnación ex traordinaria de dicho mandamiento. 
Fundamento de la solicitud 
(2)  La solicitud de procedimiento de im pugnación extraordinaria sólo podrá basarse en 
uno de los fundamentos prescritos en el párrafo 13 del artículo 1904 del Tratado de Libre Comercio 
de América del Norte. 
Notificación de solicitud del procedimiento de impugnación extraordinaria 
(3)  Cuando el Secretario canadiense reciba  una solicitud del Ministro con arreglo al 
presente artículo, la notificará, con indicación de la fe cha en que la recibió, al Secretario del país del 
TLCAN correspondiente, y cuando reciba una solic itud del gobierno de un país del TLCAN con 
arreglo al presente artículo, la notificará al Minist ro, con indicación igualmente de la fecha en que la 
recibió. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 90 
 
 
 1993, c. 44, s. 218. 
Establecimiento del comité de impugnación extraordinaria 
77.018  Una vez que se haya solicitado un procedimiento de impugnación extraordinaria con 
arreglo al artículo 77.017, se establecerá para esa finalidad un comité de impugnación extraordinaria 
de conformidad con lo dispuesto en el Anexo 1904.13 del Capítulo XIX del Tratado de Libre 
Comercio de América del Norte y en las disposiciones reglamentarias atinentes. 
1993, c. 44, s. 218. Procedimiento de impugnación extraordinaria 
77.019  (1) El comité sustanciará el procedimient o de impugnación extraordinaria y dictará su 
decisión de conformidad con lo dispuesto en el An exo 1904.13 del Capítulo XIX del Tratado de Libre 
Comercio de América del Norte y en las reglas. 
Poderes del comité 
(2)  El comité tendrá los poderes, der echos y privilegios que le hayan sido 
reglamentariamente conferidos. 
Ausencia de fundamento 
(3)  Si el comité que sustancia un procedim iento de impugnación extraordinaria decidiere 
que no se han establecido en la solicitud del procedim iento los fundamentos de la misma, rechazará la 
solicitud y quedará así confirmada la decisi ón del panel que fue objeto de la misma. 
Nuevo panel 
(4)  Cuando el mandamiento dictado por un panel fuere anulado por un comité, se 
establecerá, con arreglo a lo dispuesto en la presen te Parte, un nuevo panel el cual llevará a cabo la 
revisión de la decisión definitiva que fue objeto del referido mandamiento. 
Medidas a adoptar por el panel 
(5)  Cuando el mandamiento de un panel sea remitido de vuelta a éste por un comité, el 
panel adoptará medidas que no sean incompatibles con la decisión del comité. 
Decisión 
(6)  La decisión del comité se hará constar por escrito, con indicación de los fundamentos 
de la misma y de toda opinión discrepante o conc ordante expresada por los miembros del comité. El 
Secretario canadiense hará llegar, por correo certific ado, una copia de la de cisión y del mandamiento 
dictado por el comité al Ministro, al gobierno del país del TLCAN correspondiente, a la autoridad 
competente y a cualquier otra persona que haya sido  oída en el procedimiento, y hará que se publique 
la decisión en la Gaceta del Canadá . 
1993, c. 44, s. 218.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 91 
 
 
 Carácter definitivo del mandamiento o decisión 
77.02  (1) A reserva de lo estipulado en el  párrafo (4) del artículo 77.015 y en el 
artículo 77.019, los mandamientos o decisiones de un pa nel o comité serán definitivos y vinculantes y 
no podrán ser objeto de apelación. 
Prohibición de revisión 
(2)  A reserva de lo estipulado en el párrafo  (4) del artículo 77.015 y en el artículo 77.019, 
los mandamientos, decisiones o diligencias de un pane l o de un comité, dictados o ejecutados con 
arreglo a la presente Ley o invocando ésta, no podrán: 
a)  ser cuestionados, revisados, anulados , suprimidos, prohibidos o impedidos, ni 
b)  ser objeto de procedimientos, notificaciones o mandamientos judiciales, ya sea por 
vía o con carácter de interdicto, certiorari, auto inhibitorio, quo warranto, juicio declarativo, o cualesquiera otros, 
por motivo alguno, ni siquiera el de que no era de la  competencia del panel o comité dictar o ejecutar 
el mandamiento, resolución o diligencia, o el de que,  en el curso del procedimiento, el panel o comité 
excedió su competencia o la perdió por cualquier motivo. 
Exclusión de aplicación 
(3)  El párrafo (1) del artículo 18.3 de la Ley sobre los Tribunales Federales  no se aplica a 
los paneles, comités o comités especiales. 
1993, c. 44, s. 218;  2002, c. 8, s. 182.  
Miembros 
Código de conducta 
77.021  (1) Todo miembro de un panel, comité o comité especial se atendrá al código de 
conducta establecido en cumplimiento del artículo 1909 del Tratado de Libre Comercio de América 
del Norte, con las sucesivas modificaciones que dicho código haya podido experimentar. 
Compromiso de confidencialidad 
(2)  Todo miembro de un panel, y toda pers ona de quien reglamen tariamente se exija, 
firmará y cumplirá un compromiso, en la forma prescrita al efecto, en cuanto a la revelación y utilización de información confidencial, personal, comerc ial de carácter exclusivo, u otra información 
de carácter privilegiado o reglamentado, de la que dicho miembro o persona te nga conocimiento en el 
curso de un procedimiento entablado con arreglo a la presente Parte. 
Inmunidad 
(3)  A reserva de lo estipulado en el artículo 77.034, no procederá ni se iniciará acción ni 
procedimiento alguno contra un miembro de un pane l por lo que respecta a sus acciones u omisiones, 
reales o presuntas, en ejecución de lo dispuesto en la presente Parte. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 92 
 
 
 1993, c. 44, s. 218;  1999, c. 17, s. 183. 
Remuneración y pago de gastos 
77.022  Todo miembro de un panel será remunerado  y se le pagarán los gastos de viaje y 
dietas relacionados con el desempeño de sus funcion es, con arreglo a lo determinado por la Comisión 
de Libre Comercio establecida en cumplimiento de l artículo 2001 del Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte. 
1993, c. 44, s. 218.  
Revisión por un comité especial 
Solicitud de revisión 
77.023  (1) El gobierno de un país del TLCAN solamente podrá solicitar del Secretario 
canadiense una revisión por comité especial si para ello formula una de las alegaciones enumeradas en 
el artículo 1905.1 del Tratado de Libr e Comercio de América del Norte. 
Establecimiento del comité especial 
(2)  Una vez que se haya solicitado la revisión a que se refiere el párrafo (1), se 
establecerá para esa finalidad un comité especial de conformidad con lo dispuesto en el Anexo 1904.13 del Tratado de Libre Comercio de  América del Norte y en las disposiciones 
reglamentarias atinentes que pudieren existir. 
1993, c. 44, s. 218. Suspensión de las revisiones por panel y de los procedimientos de comité 
77.024  (1) A reserva de lo estipulado en el párrafo (2), cuando un comité especial dicte un 
fallo positivo contra un país del TLCAN atendiendo una solicitud formulada por el Canadá con base 
en una de las alegaciones enumeradas en el ar tículo 1905.1 del Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte, el Ministro ordenará la suspensión de: 
a)  las revisiones por un panel con arreglo al artículo 77.011 y 
b) la actuación de un comité con arreglo al artículo 77.017 
que hubieren sido solicitadas por el gobierno o por  una persona del refe rido país del TLCAN con 
posterioridad a la fecha en que se solicitaron cons ultas con arreglo al artículo 1905.1 del Tratado de 
Libre Comercio de América del Norte. 
Excepción 
(2)  El párrafo (1) no se aplicará por lo que respecta a las revisiones por panel o 
actuaciones de un comité que hayan sido solicitad as con más de 150 días de antelación al fallo 
positivo del comité especial. 
1993, c. 44, s. 218.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 93 
 
 
 Suspensión en virtud de solicitud 
77.025  Cuando un comité especial pronuncie un fa llo positivo contra el Canadá atendiendo 
una solicitud formulada por el gobierno de un pa ís del TLCAN, dicho gobierno podrá solicitar del 
Ministro que éste ordene la suspensión de 
a)  las revisiones por un panel con arreglo al artículo 77.011 y 
b)  las actuaciones de un comité con arreglo al artículo 77.017 
que hubieren sido solicitadas por el gobierno o por una persona del referido país del TLCAN, y, 
cuando así se solicite, el Ministro ordenará la suspensión de todas las referidas revisiones y 
actuaciones. 
1993, c. 44, s. 218. 
Fecha de efectividad de la suspensión 
77.026  Cuando el Ministro ordene la suspensión de las revisiones por panel y las actuaciones 
de un comité, la suspensión tendrá efecto 
a)  en los casos en que la suspensión se hubie re ordenado en virtud del artículo 77.024, el 
día siguiente a la fecha en que el comité especial pronunció su fallo positivo;  y 
b)  en los casos en que la suspensión se hubie re ordenado en virtud del artículo 77.025, el 
día siguiente a la fecha en que se solicitó la suspensión. 
1993, c. 44, s. 218. Interrupción del plazo 
77.027.  Cuando un comité especial dicte un fallo po sitivo contra el Cana dá o contra un país 
del TLCAN atendiendo una solicitud formulada por el gobierno de un país del TLCAN o por el 
Canadá con base en una de las alegaciones enumer adas en el artículo 1905.1 del Tratado de Libre 
Comercio de América del Norte, quedarán interru mpidos hasta que se reanuden de acuerdo con lo 
dispuesto en el artículo 77.033: 
a)  los plazos señalados en el párrafo (4) del artículo 77.011 para solicitar una revisión 
por un panel y en el párrafo (1) del artí culo 77.017 para solicitar la actuación de un 
comité con respecto a mercancías del referido país del TLCAN, y 
b)  los plazos señalados en la Ley sobre los Tribunales Federales y en  el párrafo (3) del 
artículo 96.1 de la presente Ley para apel ar o solicitar una revisión judicial con 
respecto a una determinación, determinación revisada, decisión o mandamiento comprendidos en la definición de "decisión de finitiva" que figura en el párrafo (1) del 
artículo 77.01 y referentes a mercancías del respectivo país del TLCAN. 
1993, c. 44, s. 218;  2002, c. 8, s. 182. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 94 
 
 
 Suspensión del procedimiento de panel 
77.028  (1) El Ministro podrá suspender la aplicación del artículo 1904 del Tratado de Libre 
Comercio de América del Norte a mercancías de un país del TLCAN 
a)  una vez transcurrido el plazo de 60 días a pa rtir de la fecha del fallo positivo contra el 
país del TLCAN de un comité especial estab lecido a solicitud del Canadá con arreglo 
al artículo 1905.2 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, pero en ningún caso después de que hayan transcu rrido 90 días desde dicha fecha;  y 
b)  en cualquier momento, cuando el gobierno del país del TLCAN haya suspendido la 
aplicación del artículo 1904 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte a 
mercancías  del Canadá a raíz del fallo  positivo contra el Canadá de un comité 
especial. 
Notificación de suspensión 
(2)  Cuando el Ministro ordene la susp ensión de la aplicación del artículo 1904 del 
Tratado de Libre Comercio de América del Norte con arreglo al párrafo (1) por lo que respecta a 
mercancías  de un país del TLCAN, el Secretario canadiense enviará una notificación por escrito de 
dicha suspensión al Secretario nacional  correspond iente al país del TLCAN de que se trate y hará 
publicar la notificación de suspensión en la Gaceta del Canadá . 
1993, c. 44, s. 218. Suspensión de beneficios 
77.029  (1) Una vez que haya expirado el plazo  de los 60 días siguientes al fallo positivo 
contra un país del TLCAN de un comité especial establecido a solic itud del Canadá con arreglo al 
artículo 1905.2 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, el Gobernador en Consejo 
podrá en cualquier momento, pero nunca después de transcurridos 90 días desde dicho fallo, dictar 
una orden, a recomendación del Ministro de Finanzas y del Ministro, en virtud de la cual se suspenda 
la aplicación al referido país de l TLCAN de aquellos beneficios de l Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte que el Gobernador en Consejo estime apropiado suspender habida cuenta de las 
circunstancias. 
Poderes 
(2)  Con la finalidad de suspender, con arregl o al párrafo (1) la aplic ación de beneficios a 
un país del TLCAN, el Gobernador en Consejo podrá adoptar una o más de las medidas siguientes: 
a)  suspender derechos o privilegios otor gados por el Canadá al referido país o a 
productos, proveedores de servicios, abastec edores, inversionistas o inversiones del 
mismo en virtud del Tratado de Libre Comercio de América del Norte o de una Ley del Parlamento; 
b)  modificar o suspender la aplicación de una Ley federal por lo que respecta al referido 
país o a productos, proveedores de servicios, abastecedores, inversionistas o 
inversiones del mismo;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 95 
 
 
 c)  ampliar el ámbito de aplicación de una Ley federal al país en cuestión o a los 
productos, proveedores de servicios, abastece dores, inversionistas o inversiones  del 
mismo;  y 
d)  en general, adoptar las providencias qu e el Gobernador en Consejo estime necesarias 
para esa finalidad. 
Período de vigencia  de la orden 
(3)  La orden dictada con arreglo al párrafo (1) estará en vigor, a menos que haya sido 
revocada, durante el período que en la misma se especifique. 
Definiciones 
(4)  En el presente artículo se entiende por "tex to legislativo federal" la totalidad o una 
parte de una Ley del Parlamento o de un reglamen to, orden u otro instrumento promulgado, adoptado 
o establecido en ejercicio de la facultad conferida por Ley del Parlamento o de conformidad con ella. 
Las órdenes no son instrumentos legislativos 
(5)  Las órdenes dictadas en virtud del párrafo (1) no se consideran instrumentos 
legislativos para los efectos de la Ley de Instrumentos Legislativos . 
Medidas compatibles con la determinación 
(6)  En los casos en que, a raíz de una orden di ctada con arreglo al párrafo (1), el comité 
especial mencionado en dicho párrafo efectúe una determinación con arreglo al apartado a) del 
artículo 1905.10 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, el Gobernador en Consejo 
adoptará medidas compatibles con dicha determinación. 
1993, c. 44, s. 218. 
Exclusión mutua de artículos 
77.03   Si se suspendiere, con arreglo al artíc ulo 77.028, la aplicación a un país del TLCAN 
del artículo 1904 del Tratado de Libre Comercio de  América del Norte, no podrán suspenderse, con 
arreglo al artículo 77.029, los beneficios que  para dicho país del TLCAN se derivan del 
artículo 1905.2 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte;  y si se suspendieren, con 
arreglo al artículo 77.029 los beneficios que se derivan para un país del TLCAN del artículo 1905.2 
del Tratado de Libre Comercio de América de l Norte, no podrá suspenderse, con arreglo al 
artículo 77.028, la aplicación a dicho país del TLCAN del artículo 1904 del Tratado de Libre 
Comercio de América del Norte. 
1993, c. 44, s. 218. 
Remisión al Tribunal Federal de Apelación 
77.031  (1) Si el Ministro suspendiere, con arreglo al apartado a) del párrafo (1) del 
artículo 77.028, la aplicación del artíc ulo 1904 del Trat ado de Libre Comercio de América del Norte, 
y G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 96 
 
 
 a)  si se suspendiere una revisión por panel con arreglo al párrafo (1) del artículo 77.024, 
el Ministro, el gobierno del país del TLCAN o cualquiera de las partes en el procedimiento suspendido de revisión por  panel podrán, dentro de los 30 días 
siguientes a la fecha de la suspensión, so licitar al Tribunal Fede ral de Apelación la 
revisión de la decisión definitiva que haya sido objeto de la re visión que llevaba a 
cabo el panel, alegando cualquiera de los fundamentos que se indican en el 
párrafo (4) del artículo 18.1 de la Le y sobre los Tribunales Federales;  o 
b)  si se suspendiere un procedimiento de comité con arreglo al párrafo (1) del 
artículo 77.024, el Ministro, el gobierno del país del TLCAN o cualquiera de las 
partes en el proceso suspendido ante el  comité podrán, dentro de los 30 días 
siguientes a la fecha de la suspensión, so licitar al Tribunal Fede ral de Apelación la 
revisión de la decisión definitiva que haya sido objeto de la decisión inicial del panel 
cuya revisión llevaba a cabo el comité, al egando cualquiera de los fundamentos que 
se indican en el párrafo (4) del artículo 18.1  de la Ley sobre los Tribunales Federales. 
Idem  
(2)  Si el gobierno de un país del TLCAN susp endiere, con arreglo al artículo 1905.8 del 
Tratado de Libre Comercio de América del Norte, la aplicación a mercancías del Canadá del artículo 1904 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, y 
a)  si se suspendiere una revisión por panel c on arreglo al artículo 77.025, el gobierno del 
país del TLCAN o las personas de dicho país que hayan sido parte en el proceso 
suspendido de revisión por panel podrán, dentro de los 30 días siguientes a la fecha 
de la suspensión, solicitar al Tribunal Fede ral de Apelación la revisión de la decisión 
definitiva que haya sido objeto de la revi sión que llevaba a cabo el panel, alegando 
cualquiera de los fundamentos que se indican en el párrafo (4) del artículo 18.1 de la Ley sobre los Tribunales Federales;  o 
b)  si se suspendiere un procedimiento de comité con arreglo al artículo 77.025, el 
gobierno del país del TLCAN o las personas de  dicho país que hayan sido parte en el 
proceso suspendido ante el comité podrán, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la suspensión, solicitar al Tribunal Fede ral de Apelación la revisión de la decisión 
definitiva que haya sido objeto de la decisi ón inicial del panel cu ya revisión llevaba a 
cabo el comité, alegando cualquiera de los fundamentos que se indican en el párrafo 
(4) del artículo 18.1 de la Ley sobre los Tribunales Federales. 
Idem  
(3)  Para los efectos de lo s párrafos (1) y (2), cuando se hubiere solicitado al Tribunal 
Federal de Apelación la revisión de una decisión definitiva, dicha decisión definitiva no podrá ser 
revisada luego por un panel o comité en el caso de que se ponga fin, con arreglo al artículo 77.032, a 
la suspensión de la aplicación del artículo 1904. 
1993, c. 44, s. 218;  2002, c. 8, s. 182. Fin de la suspensión 
77.032  El Ministro ordenará que se ponga fin a la suspensión impuesta en virtud del 
párrafo (1) del artículo 77.028 si un comité especial  reunido de nuevo con a rreglo al artículo 1905.10  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 97 
 
 
 del Tratado de Libre Comercio de América del No rte decide que han sido resueltos los problemas que 
dieron lugar al fallo positivo del comité especial. 
1993, c. 44, s. 218. Reanudación 
77.033  Todas las revisiones por panel y las actuaci ones de un comité suspendidos con arreglo 
al párrafo (1) del artículo 77.024 o al artículo 77.025, así como también todo cómputo de plazos 
suspendidos con arreglo al artículo 77.027, se reanudarán 
a)  si no estuviere suspendida, con arreglo al apartado a) del párrafo (1) del artículo 
77.028, la aplicación del artículo 1904 del Tr atado de Libre Comercio de América del 
Norte, al expirar el plazo de 90 días a partir de la fecha en que se dictó un fallo 
positivo o en la fecha anterior que el Ministro determine;  o 
b)  cuando se hayan suspendido los benefi cios con arreglo al artículo 77.029. 
1993, c. 44, s. 218.  
Infracciones 
Infracciones 
77.034  (1) Comete infracción toda pers ona que contravenga o incumpla 
a)  un compromiso en cuanto a revelaci ón de información contraído con arreglo al 
párrafo (2) del artículo 77.021;  o 
b)  las reglas relativas a la revelación y ut ilización de información confidencial, personal, 
comercial de carácter exclusivo u otra  información de carácter privilegiado o 
reglamentado;  o 
c)  un mandato en materia de revelación de  información o una orden preventiva por lo 
que respecta a información personal, comercial de carácter exclusivo u otra información de carácter privilegiado o reglam entado, dictados en virtud de las Leyes 
de aplicación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte. 
Pena 
(2)  Toda persona que cometa una infracción tipificada en el párrafo (1) a)  será culpable de delito grave y podrá serle  impuesta una multa de un millón de dólares 
como máximo;  o 
b)  será culpable de un delito menos grave y podrá serle impuesta una multa de 
cien mil dólares como máximo. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 98 
 
 
 Autorización 
(3)  No se incoará procedimiento alguno con arreglo al presente artículo sin previa 
autorización del Procurador General del Canadá. 
1993, c. 44, s. 218. 
 
Reglamentos 
Reglamentos 
77.035  El Gobernador en Consejo podrá dictar, por recomendación del Ministro y del 
Ministro de Hacienda, normas reglamentarias en virtud de las cuales: 
a)  se otorgue a un panel, comité o comité especial los poderes, derechos y privilegios 
que el Gobernador en Consejo estime necesar ios para hacer efectivos el Capítulo XIX 
del Tratado de Libre Comercio de América del Norte y los reglamentos, con inclusión 
de los poderes, derechos y priv ilegios de un tribunal superior; 
b)  se autorice a un funcionario determinado, o a un funcionario perteneciente a una clase 
determinada de funcionari os que desempeñen funci ones de responsabilidad al 
servicio de Su Majestad, a que ejerza los cometidos y funciones que corresponden al Ministro con arreglo a la presente Parte; 
c)  se ejecuten y hagan efectivas las disposiciones de los párrafos (1) al (4) del Anexo 
1901.2 y del párrafo (1) del Anexo 1904.13 del Capítulo XIX del Tratado de Libre 
Comercio de América del Norte;  y 
d)  se cumplan, en general, las finalidades y disposiciones de la presente Parte. 
1993, c. 44, s. 218. Publicación en la Gaceta del Canadá 
77.036  Las reglas, el código de conducta estableci do en virtud del artículo 1909 del Tratado 
de Libre Comercio de América del Norte y toda  modificación de que puedan ser objeto dichas reglas 
o dicho código se publicarán en la Gaceta del Canadá . 
1993, c. 44, s. 218.  
Aplicación de determinadas Leyes 
Aplicación 
77.037.  Ninguna disposición de 
a)  una Ley que modifique la presente Ley, 
b)  cualquier otra Ley del Parlamento relativa al establecimiento de derechos 
antidumping o compensatorios, o  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 99 
 
 
 c)  una Ley que modifique una disposición de una Ley del Parlamento en la que se 
estipule la revisión judicial de una decisi ón definitiva o se prescriban los fundamentos 
de tal revisión, 
que entre en vigor con posterioridad a la entrad a en vigor del presente artículo será aplicada con 
respecto a mercancías de un país del TLCAN, a menos que una Ley del Parlamento declare 
expresamente que la disposición es aplicable con respecto a mercancías de ese país del TLCAN. 
1993, c. 44, s. 218. Suspensión de la Parte II 
77.038  La aplicación de la Parte II quedará en su spenso mientras esté en vigor la presente 
Parte. 
1993, c. 44, s. 218.  
PARTE II 
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS POR LO QUE SE REFIERE  
A MERCANCÍAS DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Definiciones 
Definiciones 
77.1 (1). En la presente Parte, 
"Secretario estadounidense" 
por "Secretario estadounidense" se entiende el  Secretario de la Sección Estadounidense del 
Secretariado previsto en el artículo 1909 del Acuerdo de Libre Comercio; 
"autoridad competente" 
por "autoridad competente", se entiende, en cuanto a una decisión definitiva, o bien el 
Comisario o el Tribunal, según cual de ellos haya adoptado la decisión; 
"Comité" 
por "comité" se entiende un comité de impugnaci ón extraordinaria establecido con arreglo al 
artículo 77.18; 
"decisión definitiva" 
por "decisión definitiva" se entiende: a)  una determinación definitiva hecha por el  Comisario con arreglo al apartado a) del 
párrafo (1) del artículo 41; 
b)  una decisión de dar por terminada una investigación, adoptada por el Comisario con 
arreglo a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo (1) del artículo 41; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 100 
 
 
 c)  un mandamiento o fallo del Tribunal co n arreglo al párrafo (1) del artículo 43; 
d)  una decisión de prorrogar o no prorrogar un compromiso, adoptada por el Comisario 
con arreglo al párrafo (1) del artículo 53; 
e)  una determinación revisada por el Comisario  con arreglo al párrafo (1) del artículo 59; 
f)  una determinación revisada por el Comisario con arreglo al párrafo (3) del artículo 59; 
f.1)  una determinación revisada por el Co misario con arreglo al párrafo (1,1) del 
artículo 59; 
g)  un mandamiento del Tribunal con arregl o al párrafo (4) del artículo 76.01 o el 
párrafo (5) del artículo 76.03; 
h)  un mandamiento del Tribunal con arregl o al párrafo (5) del artículo 76.01 o el 
párrafo (12) del artículo 76.03; 
i)  un mandamiento o fallo del Tribunal con a rreglo al párrafo (4) del artículo 76.02 con 
respecto a un reexamen en virtud del párrafo (1) del artículo 76.02; 
i.1)  un mandamiento o fallo del Tribunal de conformidad con los apartados b) o c) del 
párrafo (2) del artículo 76.1; o 
j)  un mandamiento o fallo del Tribunal co n arreglo al párrafo (3) del artículo 91, 
que sean de aplicación a determinadas mercancías de los Estados Unidos, pero sin abarcar las 
determinaciones, determinaciones revisadas, decisi ones, mandamientos o fallos que se dicten con la 
finalidad de hacer efectiva una decisión del Tribun al Federal de Apelación o del Tribunal Supremo 
del Canadá relativa a las referidas mercancías; 
Ministro 
por "Ministro" se entiende el Ministro de Comercio Internacional; 
"Panel" 
por "panel" se entiende un panel estab lecido con arreglo al artículo 77.13; 
"reglas" 
se entiende por "reglas" las reglas de pro cedimiento dictadas de conformidad con el 
Capítulo XIX del Acuerdo de Libre Comercio, c on las modificaciones que puedan ir experimentando 
a lo largo del tiempo; 
"Secretariado" 
se entiende por "Secretaría" la Secretaría canadie nse establecida en virtud del artículo 77.23; 
Incompatibilidad 
(2)  En caso de que las disposiciones de la presente Parte sean incompatibles con las de la 
Ley sobre los Tribunales Federales , serán las disposiciones de la presente Parte las que prevalezcan.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 101 
 
 
 1988, c. 65, s. 42; 1994, c. 47, s. 181; 1999, c. 12, s. 40, c. 17, ss. 183, 184; 2002, c. 8, ss. 173, 182. 
 
Solicitud de revisión 
Solicitud de revisión de una decisión definitiva 
77.11  (1) El Ministro o el Gobierno de los Esta dos Unidos podrán solicitar, con arreglo al 
párrafo 4 del artículo 1904 del Acuerdo de Libre Co mercio,  que una decisión definitiva sea revisada 
por un panel. 
Idem  
(2)  A raíz de una solicitud al Secretario can adiense, formulada por una persona que, a no 
ser por lo dispuesto en el artículo 77.12, hubiese podido presentar una solicitud en virtud del 
artículo 28 de la Ley sobre los Tribunales Federales  o del artículo 96.1 de la presente Ley, o apelar en 
virtud del artículo 61 de la presente Ley por lo qu e respecta a una decisión definitiva, el Ministro 
pedirá, con arreglo al párrafo 4 del artículo 1904 del Acuerdo de Libre Comercio, que la decisión 
definitiva sea revisada por un panel. 
Plazo 
(3)  Sólo podrán presentarse solicitudes al Secr etario canadiense con arreglo al párrafo (2) 
dentro de los veinticinco días siguientes a la fech a de publicación de la decisión definitiva en la 
Gaceta del Canadá  o, cuando se trate de una determinación revisada hecha por el Comisario con 
arreglo a los párrafos (1) o (3) del artículo 59, a la  fecha en que el Gobierno de los Estados Unidos 
haya recibido la notificación de la determinación revisada. 
Fundamentos de la solicitud 
(4)  El Ministro solamente podrá solicitar la revisión de una decisión definitiva sobre la 
base de uno de los fundamentos que se estipulan  en el párrafo (1) del artículo 28 de la Ley sobre los 
Tribunales Federales . 
Notificación de la solicitud de revisión 
(5)  Cuando el Secretario canadiense reciba  una solicitud del Ministro con arreglo al 
presente artículo, la notificará, con indicación de la fecha en que la recibió, al Secretario estadounidense, y cuando reciba una solicitud del Gobierno de los Estados Unidos con arreglo al 
presente artículo, la notificará al Ministro, c on indicación igualmente de  la fecha de recibo. 
Exclusión de solicitud y de apelación 
(6)  Cuando el Ministro o el Gobierno de lo s Estados Unidos hayan solicitado la revisión 
de una decisión definitiva por un panel, ningún gobier no ni persona podrá formular una solicitud  en 
virtud de los artículos 18 ó 28 de la Ley sobre los Tribunales Federales  o al artículo 96.1 de la 
presente Ley, ni tampoco apelar en virtud del artículo 61 de ésta, con respecto a dicha decisión. 
1988, c. 65, s. 42; 1999, c. 17, s. 183; 2002, c. 8, s. 182. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 102 
 
 
 Solicitudes y apelaciones 
77.12  (1) Ningún gobierno ni persona podrá fo rmular una solicitud en virtud de los 
artículos 18 ó 28 de la  Ley sobre los Tribunales Federales  o del artículo 96.1 de la presente Ley, ni 
tampoco apelar en virtud del artículo 61 de ésta con respecto a una decisión definitiva: 
a)  antes de que expire un plazo de 30 días contados: 
(i)  a partir del día en que se publicó la decisión definitiva en la Gaceta del 
Canadá, o 
(ii)  si se trata de una determinación re visada por el Comisario de conformidad 
con los párrafos (1), (1.1) o (3) del ar tículo 59, a partir del día en que el 
gobierno del país del TLCAN recibi ó notificación de la determinación 
revisada;  y 
b)  a menos que el gobierno o persona de que  se trate haya notificado, dentro de los 
20 días siguientes al comienzo del citado pl azo, su intención de formular tal solicitud 
o apelar, dirigiéndose por escrito a ese efecto al Secretario canadiense y al Secretario 
estadounidense, y en la forma prescrita a cualquier otra persona que, a no ser por lo 
estipulado en el presente artículo, hubiese tenido derecho a formular la solicitud o a 
apelar. 
Prórroga del plazo 
(2)  Con el fin de hacer posible que un g obierno o una persona formulen solicitudes con 
arreglo al artículo 28 de la Ley sobre los Tribunales Federales  o al artículo 96.1 de la presente Ley 
por lo que respecta a una decisión definitiva una vez que haya expirado el plazo señalado en el 
párrafo 4 del artículo 1904 del Acuerdo de Libre Come rcio para solicitar el reexamen de la decisión, 
se prorroga por 10 días más el plazo señalado en el párrafo (2) del artículo 28 de la Ley sobre los 
Tribunales Federales  y en el párrafo (3) del artículo 96.1 de  la presente Ley, y se calculará dicho 
plazo a contar del día en que comienza el señalado en el citado párrafo. 
1988, c. 65, s. 42; 1999, c. 12, s. 41, c. 17, s. 184; 2002, c. 8, s. 182. 
 
Establecimiento de paneles 
Establecimiento del panel 
77.13  (1) A raíz de la presentación de una solicit ud, con arreglo al artículo 77.11, de que sea 
revisada por un panel una decisión definitiva, se establecerá un panel para esa finalidad de 
conformidad con las disposiciones de los párrafo s 1 al 4 del Anexo 1901.2 del Capítulo XIX del 
Acuerdo de Libre Comercio y las normas reglam entarias conexas que puedan haberse dictado al 
respecto. 
Caso de un solo panel 
(2)  Cuando se haya presentado una solicitud de  revisión de una de terminación definitiva 
del Comisario con arreglo al apartado a) del párrafo (1) del artículo 41 que se aplique a determinadas 
mercancías de los Estados Unidos o haya sido di ctada con respecto a dichas mercancías,  y se haya 
presentado también una solicitud de revisión de un mandamiento o fallo del Tribunal con arreglo al  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 103 
 
 
 párrafo (1) del artículo 43 que igualmente se aplique  a las referidas mercancías o se haya dictado con 
respecto a ellas, podrá establecerse un solo panel, con la aprobación del Ministro y del Gobierno de 
los Estados Unidos, para la revisión de la dete rminación definitiva y del mandamiento o fallo. 
1988, c. 65, s. 42;  1999, c. 17, s. 183. 
Presentación del expediente administrativo 
77.14   Una vez nombrados los panelistas encargados  de revisar una decisión definitiva, la 
autoridad competente ordenará el envío de una copia del expediente administrativo, con sujeción a las 
reglas. 
1988, c. 65, s. 42. 
 
Revisión por el panel 
Procedimiento de revisión 
77.15  (1) El panel llevará a cabo la revisión de la decisión definitiva de conformidad con lo 
dispuesto en el Capítulo XIX del Acuer do de Libre Comercio y en las reglas. 
Poderes del panel 
(2)  El panel tendrá los poderes, derechos y privilegios que le hayan sido conferidos 
reglamentariamente. 
Resultado de la revisión 
(3)  Concluida la revisión de la decisión defi nitiva, el panel decidirá sobre la validez de 
los fundamentos en que se basó la so licitud de revisión y dictará un mandamiento en virtud del cual se 
confirme la decisión o se remita el asunto a la au toridad competente para que sea reexaminado dentro 
del plazo que señale el panel. 
Revisión de las medidas de la autoridad competente 
(4)  El panel podrá revisar, de oficio o atendiendo una solicitud formulada conforme a las 
reglas, las medidas adoptadas por la autoridad comp etente en cumplimiento del mandamiento dictado 
en virtud del párrafo (3) y dictar un nuevo mandamien to con arreglo a dicho párrafo dentro de los 90 
días siguientes a la fecha en que haya sido recibida por el Secretario canadien se la notificación de las 
medidas. 
Fallo 
(5)  El fallo del panel se hará constar por  escrito con indicación de los fundamentos del 
mismo y de toda opinión concor dante o discrepante expresada por los panelistas. El Secretario 
canadiense hará llegar, por correo certificado, una  copia del fallo y del mandamiento dictado con 
arreglo a los párrafos (3) o (4), al Ministro, al  Gobierno de los Estados Unidos, a la autoridad 
competente y a cualquier otra persona que haya sido  oída en el procedimiento, y hará que se publique 
el fallo en la Gaceta del Canadá . 
1988, c. 65, s. 42. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 104 
 
 
 Medidas a adoptar a raíz del fallo del panel 
Medidas de la autoridad competente 
77.16  (1) Una vez que el panel haya dictado un ma ndamiento con arreglo al párrafo (3) o al 
párrafo (4) del artículo 77.15 o haya remitido un as unto a la autoridad competente para que sea  
reexaminado, la autoridad competente adoptará, de ntro del plazo señalado por el panel, medidas con 
arreglo a la presente Ley que no sean incomp atibles con lo decidido por el panel. 
Caso en que no son necesarias tales medidas 
(2)  Sin que sea obstáculo para ello ninguna ot ra disposición de la presente Ley, no será 
necesario que la autoridad competente adopte medid as a raíz de un mandamiento dictado con arreglo 
al párrafo (4) del artículo 77.15, a no ser que dic ho mandamiento exija que la autoridad tome medidas 
diferentes de las adoptadas por ella en virtud del mandamiento dictado con a rreglo al párrafo (3) del 
citado artículo. 
1988, c. 65, s. 42.  
Procedimiento de impugnación extraordinaria 
Solicitud de procedimiento de impugnación extraordinaria 
77.17  (1) Dentro del período  prescrito por las reglas y siguiente al mandamiento dictado por 
el panel con arreglo a los párrafos (3) o (4) del artículo 77.15, el Ministro o el Gobierno de los 
Estados Unidos podrán solicitar por escrito al Secret ario canadiense que se inicie un procedimiento de 
impugnación extraordinaria de dicho mandamiento. 
Fundamento de la solicitud 
(2)  La solicitud de procedimiento de im pugnación extraordinaria sólo podrá basarse en 
uno de los fundamentos prescritos en el párrafo 13 del artículo 1904 del Acue rdo de Libre Comercio. 
Notificación de solicitud del procedimiento de impugnación extraordinaria 
(3)  Cuando el Secretario canadiense reciba  una solicitud del Ministro con arreglo al 
presente artículo, la notificará, con indicación de la fecha en que la recibió, al Secretario 
estadounidense, y cuando reciba una solicitud del Gobierno de los Estados Unidos con arreglo al 
presente artículo, la notificará al Ministro, con indi cación igualmente de la fecha en que la recibió. 
1988, c. 65, s. 42. Establecimiento del comité de impugnación extraordinaria 
77.18  Una vez que se haya solicitado un procedimiento de impugnación extraordinaria con 
arreglo al artículo 77.17, se establecerá para esa finalidad un comité de impugnación extraordinaria de 
conformidad con lo dispuesto en el Anexo 1904.13 del Capítulo XIX del Acuerdo de Libre Comercio 
y en las disposiciones reglamentarias atinentes. 
1988, c. 65, s. 42.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 105 
 
 
 Procedimiento de impugnación extraordinaria 
77.19  (1) El comité sustanciará el procedimiento de  impugnación extraordinaria y dictará una decisión 
de conformidad con lo dispuesto en el Anexo 1904.13 del Capítulo XIX del Acuerdo de Libre 
Comercio y en las reglas. 
Poderes del comité 
(2)  El comité tendrá los poderes, derechos y privilegios que le hayan sido conferidos 
reglamentariamente. 
Nuevo panel 
(3)  Cuando el mandamiento dictado por un panel fuere anulado por un comité, se 
establecerá, con arreglo a lo dispuesto en la presen te Parte, un nuevo panel el cual llevará a cabo la 
revisión de la decisión definitiva que fue objeto del referido mandamiento. 
Medidas a adoptar por el panel 
(4)  Cuando el mandamiento de un panel sea remitido de vuelta a éste por un comité, el 
panel adoptará medidas que no sean incompatibles con la decisión del comité. 
Decisión 
(5)  La decisión del comité se hará constar por escrito, con indicación de los fundamentos 
de la misma y de toda opinión discrepante o c oncordante expresada por los miembros del comité. 
El Secretario canadiense hará llegar, por correo certificado, una copia de la resolución y del mandamiento dictado por el comité al Ministro, al  Gobierno de los Estados Unidos, a la autoridad 
competente y a cualquier otra persona que haya sido  oída en el procedimiento, y hará que se publique 
la decisión en la Gaceta del Canadá . 
1988, c. 65, s. 42. Carácter definitivo del mandamiento o decisión 
77.2 (1). A reserva de lo estipulado en el párrafo  (4) del artículo 77.15 y en el artículo 77.17, 
el mandamiento o decisión de un panel o comité ser án definitivos y vinculantes y no podrán ser objeto 
de apelación. 
Prohibición de revisión 
(2)  A reserva de lo estipulado en el párraf o (4) del artículo 77.15 y en el artículo 77.17, 
los  mandamientos, decisiones o diligencias de un pa nel o de un comité dictados o ejecutados con 
arreglo a la presente Ley o invocando ésta, no podrán: 
a)  ser cuestionados, revisados, anulados , suprimidos, prohibidos o impedidos, ni 
b)  ser objeto de procedimientos, notificaciones o mandamientos judiciales, ya sea por 
vía o con carácter de interdicto, certiorari, auto inhibitorio, quo warranto, juicio declarativo, o de cualquier otro modo, G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 106 
 
 
 por motivo alguno, ni siquiera el de que no era de la  competencia del panel o comité dictar o ejecutar 
el mandamiento, resolución o diligencia, o el de que,  en el curso del procedimiento, el panel o comité 
excedió su competencia o la perdió por cualquier motivo. 
Exclusión de aplicación 
(3)  El párrafo (4) del artículo 28 de la Ley sobre los Tribunales Federales  no se aplica a 
los paneles ni a los comités. 
1988, c. 65, s. 42;  2002, c. 8, s. 182.  
Miembros 
Código de conducta 
77.21  (1) Todo miembro de un panel, comité o comité especial se atendrá al código de 
conducta establecido en cumplimiento del artícul o 1910 del Acuerdo de Li bre Comercio, con las 
sucesivas enmiendas que dicho c ódigo haya podido experimentar. 
Compromiso de confidencialidad 
(2)  Todo  panelista, y toda persona de quien reglamentariamente se exija, firmará y 
cumplirá un compromiso, en la forma prescrita al ef ecto, en cuanto a la revelación y utilización de 
información confidencial, personal, comercial de ca rácter exclusivo, u otra información de carácter 
privilegiado o reglamentado, de la que dicho panelista o dicha persona  tenga conocimiento en el curso 
del procedimiento entablado con arreglo a la presente Parte. 
Inmunidad 
(3)  A reserva de lo estipulado en el artícul o 77.26, no procederá ni se iniciará acción ni 
procedimiento alguno contra un miembro de un pane l por lo que respecta a sus acciones u omisiones, 
reales o presuntas, en ejecución de lo dispuesto en la presente Parte. 
1988, c. 65, s. 42;  1999, c. 17, s. 183. Remuneración y pago de gastos 
77.22   Todo miembro de un panel será remunerado y se le pagarán los gastos de viaje y 
dietas relacionados con el desempeño de sus funcion es, con arreglo a lo determinado por la Comisión 
de Libre Comercio Canadá-Estados Unidos estab lecida en cumplimiento del Acuerdo de Libre 
Comercio. 
1988, c. 65, s. 42.   G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 107 
 
 
 Secretaría 
Establecimiento de la Secretaría canadiense 
77.23  Se crea una Secretaría, denominada la Secretaría canadiense, que tendrá a su cargo 
facilitar la aplicación del Capítulo XIX del Acuerdo de Libre Comercio y las tareas de los paneles y 
comités. 
1988, c. 65, s. 42. Secretario 
77.24  (1) El Gobernador en Consejo nombrará, por recomendación del Ministro, un 
Secretario de la Secretaría, cuyo mandato no excederá de cinco años. 
Remuneración y reembolso de gastos 
(2)  El Secretario canadiense recibirá el sueldo y demás remuneración y pago de gastos 
que determine el Gobernador en Consejo. 
Ausencia o incapacidad del Secretario 
(3)  En caso de ausencia o incapacidad del S ecretario canadiense, o si ese puesto estuviere 
vacante, el Gobernador en Consejo podrá nombrar  otra persona, con las condiciones que estime 
oportunas, para desempeñar las funciones del Secret ario canadiense, y la persona así nombrada tendrá 
todos los poderes, cometidos y funciones que corresponden al Secretario canadiense en virtud de la presente Parte y recibirá el sueldo y demás re muneración y pago de gastos que determine el 
Gobernador en Consejo. 
Jubilación 
(4)  Serán de aplicación al Secretario canadiense las disposiciones de la Ley sobre 
Jubilación de los Funcionarios Públicos , excepto las relativas a la duración del cargo, si bien cuando 
la persona nombrada no sea un func ionario público podrá elegir, notificándolo así por escrito al 
Presidente de la Junta del Tesoro dentro de lo s 60 días siguientes a la fecha de nombramiento, 
participar en el régimen previsto en la Ley de Jubilación (Especial) del Cuerpo Diplomático , en cuyo 
caso serán de aplicación al Secretario canadiense la s disposiciones de esta última Ley, excepto las 
relativas a la duración del cargo, a partir de la fecha de nombramiento, y no le serán aplicables las de la Ley sobre Jubilación de los Funcionarios Públicos. 
Principal funcionario ejecutivo 
(5)  El Secretario canadiense será el principal funcionario ejecutivo de la Secretaría y 
tendrá a su cargo la supervisión y dirección de  las tareas y el personal de la misma. 
1988, c. 65, s. 42. 
Personal 
77.25   Los funcionarios, auxiliares y empleados necesarios para el buen desempeño de las 
tareas de la Secretaría serán nom brados de conf ormidad con la Ley sobre la Contratación de 
Funcionarios Públicos . G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 108 
 
 
 1988, c. 65, s. 42. 
 
Infracciones 
Infracciones 
77.26  (1) Comete infracción toda pers ona que contravenga o incumpla 
a)  un compromiso en cuanto a revelaci ón de información contraído con arreglo al 
párrafo (2) del artículo 77.21;  o 
b)  las reglas relativas a la revelación y ut ilización de información confidencial, personal, 
comercial de carácter exclusivo u otra  información de carácter privilegiado o 
reglamentado;  o 
c)  una orden preventiva por lo que r especta a información comercial de carácter 
exclusivo u otra información de carácter privilegiado o reglamentado, dictada en 
virtud de la Ley estadounidense de aplic ación del Acuerdo de Libre Comercio. 
Pena 
(2)  Toda persona que cometa una infracción tipificada en el párrafo (1) 
a)  será culpable de delito grave y podrá serle  impuesta una multa de un millón de dólares 
como máximo;  o 
b)  será culpable de un delito menos grave y podrá serle impuesta una multa de 
cien mil dólares como máximo. 
Autorización 
(3)  No se incoará procedimiento alguno con arreglo al presente artículo sin previa 
autorización por escrito del Procurador General del Canadá. 
1988, c. 65, s. 42.  
Reglamentos 
Reglamentos 
77.27   El Gobernador en Consejo podrá dict ar, por recomendación del Ministro y del 
Ministro de Hacienda, normas reglamentarias en virtud de las cuales: 
a)  se otorgue a un panel o comité los poderes,  derechos y privilegios  que el Gobernador 
en Consejo estime necesarios para hacer ef ectivos el Capítulo XIX del Acuerdo de 
Libre Comercio y los reglamentos, con inclusión de los poderes, derechos y 
privilegios de un tribunal superior; 
b)  se autorice a un funcionario determinado, o a un funcionario perteneciente a una clase 
determinada de funcionari os que desempeñen funci ones de responsabilidad al  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 109 
 
 
 servicio de Su Majestad, a que ejerza los cometidos y funciones que corresponden al 
Ministro con arreglo a la presente Parte; 
c)  se ejecuten y hagan efectivas las dis posiciones de los párrafos 1 al 4 del 
Anexo 1901.2 y del párrafo 1 del Anexo 1 904.13 del Capítulo XIX del Acuerdo de 
Libre Comercio;  y 
d)  se cumplan, en general, las finalidades y disposiciones de la presente Parte. 
1988, c. 65, s. 42. Publicación en la Gaceta del Canadá 
77.28  Las reglas, el código de conducta estable cido en virtud del artículo 1910 del Acuerdo 
de Libre Comercio  y toda enmienda de que puedan ser objeto dichas reglas o dicho código se 
publicarán en la Gaceta del Canadá . 
1988, c. 65, s. 42.  
Aplicación de ciertas leyes 
Aplicación 
77.29   Ninguna disposición de 
a)  una Ley que modifique la presente, b)  cualquier otra Ley del Parlamento relati va a establecimiento de derechos antidumping 
o compensatorios, o 
c)  una Ley que modifique una disposición de una Ley del Parlamento en la que se 
estipule la revisión judicial de una decisi ón definitiva o se prescriban los fundamentos 
de tal revisión, 
que entre en vigor con posterioridad a la entrad a en vigor del presente artículo será aplicada con 
respecto a mercancías de los Estados Unidos, a menos que una Ley del Parlamento declare expresamente que la disposición es aplicable a mercancías de los Estados Unidos. 
1988, c. 65, s. 42. 
 G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 110 
 
 
 PARTE III 
DISPOSICIONES GENERALES 
Presentación de pruebas al Comisario 
Solicitud de elementos de prueba 
78. (1)  En los casos en que: 
a)  en el marco de un procedimiento inic iado por el Comisario tras haberse notificado 
que la reclamación está convenientemente docum entada pero antes de la iniciación de 
una investigación o en el marco de una i nvestigación llevada a cabo de conformidad 
con la presente Ley respecto del dumping o la subvención de mercancías, o 
b)  con respecto a una venta, 
(i)  o bien de mercancías a un importador situado en el Canadá, (ii)  o bien de mercancías que estén situad as en el extranjero o que se hallen en el 
extranjero en curso de producción, 
que sean de la misma denominación que las mercancías a las que se aplica un mandamiento o 
fallo del Tribunal mencionados en los artículos 3, 5 ó 6 y que sean o puedan ser importadas en 
el Canadá, 
el Comisario tenga motivos razonables para creer que una persona situada en el Canadá está en 
condiciones de presentar elementos de prueba útil es para el procedimiento iniciado por el mismo 
antes de la iniciación de la investigación, para la propia investigación o bien, con el fin de facilitar la 
aplicación de la presente Ley, para la estimaci ón de los derechos pagaderos o eventualmente 
pagaderos por las mercancías que se importen al Ca nadá, podrá, mediante notificación escrita, exigir 
que esta persona facilite al Comisario, bajo jura mento o de otro modo, los elementos de prueba 
indicados en la notificación. 
Notificación 
(2)  La notificación mencionada en el párrafo (1): 
a)  contendrá los datos suficientes para que su destinatario pueda reconocer los elementos 
de prueba de que se trate; 
b)  indicará el plazo dentro del cual deban ser transmitidos, así como la manera de 
hacerlo y la forma que deban adoptar; 
c)  irá acompañada por el texto o por un resumen del presente artículo y de los 
artículos 82 a 85. 
Respuesta a la notificación 
(3)  La persona que reciba la notificaci ón mencionada en el párrafo (1) deberá: 
a)  si puede hacerlo sin problemas graves, transmitir los elementos de prueba pedidos;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 111 
 
 
 b)  si, sin problemas graves, sólo puede transmitir una parte de los datos: 
(i)  transmitir la parte de que se trate, (ii)  comunicar además al Comisario una declaración escrita y hecha bajo 
juramento con indicación de los elementos de prueba que falten y de los 
problemas que le causaría su transmisión;  y 
c)  si no puede transmitir sin problemas graves los elementos de prueba pedidos, 
comunicar una declaración hecha bajo juramento a este efecto, con indicación de los motivos. 
Exención de la obligación de testimoniar 
(4)  El presente artículo no tendrá como efecto autorizar al Comisario a que exija de una 
persona que testimonie verbalmente. 
Prórroga de plazo 
(5)  El Comisario podrá prorrogar el plazo mencionado en el apartado b) del párrafo (2) 
antes o después de su expiración. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 78; 1999, c. 12, s. 42, c. 17, ss. 183, 184. 
Carácter confidencial 
79. (1)  La persona que comunique los elemen tos de prueba según lo dispuesto en el 
párrafo (3) del artículo 78 y que desee que éstos que den confidenciales en su totalidad o en parte 
comunicará, al mismo tiempo que los elementos, una declaración en la que designará como tales los que quiera conservar como confidenciales y explicará las razones de la designación. 
Resumen que se debe comunicar 
(2)  La persona que comunique la declarac ión y las explicaciones mencionadas en el 
párrafo (1) comunicará al mismo tiempo un resumen de los elementos designados como confidenciales en términos suficientemente pr ecisos para hacer posible su comprensión. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 79; 1999, c. 17, s. 183. 
 
Cobranza de los derechos 
80.  [Derogado, R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 209.] 
Cobro de los derechos a una pe rsona distinta del importador 
81. (1)  Haciendo salvedad de las demás disposiciones de la presente Ley, si no se han 
satisfecho los derechos pagaderos en  virtud de la presente Ley por mercancías dentro de los 30 días 
siguientes a la presentación de una demanda de pago  de esos derechos de c onformidad con la presente 
Ley, el Comisario, mediante notificación escrita, podrá exigir de cualquier persona situada en el Canadá a la que se hayan vendido las mercancías el pago de una suma correspondiente al derecho en 
cuestión que no podrá ser superior a la cuantía de los derechos pagaderos por las mercancías vendidas G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 112 
 
 
 a esa persona. A partir de la notificación, esa suma será un crédito de Su Majestad contra esa persona 
y su cobro podrá ser exigido en cualquier momento ante los tribunales competentes, al igual que las 
costas judiciales correspondientes. 
Cobranza del saldo  
(2)  Para cualquier saldo eventual, la cobranza efectuada en virtud del párrafo (1) será sin 
perjuicio de los recursos que prevé la Ley de Aduanas . 
R.S., 1985, c. S-15, s. 81; R.S., 1985, c. 1 (2nd Su pp.), s. 210; 1999, c. 12, s. 43, c. 17, s. 184. 
 
Comunicación de informaciones 
Definición de "informaciones
" 
82.  Para la aplicación de los artículos 83 a 87, quedarán comprendidos entre las 
informaciones los elementos de prueba. 
1984, c. 25, s. 82. Comunicación de las informaciones 
83.  Toda parte en un procedimiento previsto por  la presente Ley tendrá derecho, previa 
solicitud, a consultar las informaciones a las que no  se aplique el párrafo (1) del artículo 84 y que 
hayan sido comunicadas al Comisario en el marco de l procedimiento, durante las horas de apertura y, 
previo pago de las costas previstas por el regl amento, tendrá derecho a pe dir que se le entreguen 
copias si las informaciones están contenidas en un documento o si están presentadas en una forma que 
hace posible reproducirlas fácilmente y con exactitud. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 83; 1999, c. 17, s. 183. 
Idem 
83.1  Cuando se haya proporcionado al Comisario información para los efectos de un 
procedimiento con arreglo a la presente Ley por lo que respecta a mercancías de un país del TLCAN, el Comisario, a solicitud del gobierno de dicho país del TLCAN, proporcionará al referido gobierno 
copias de la información solicitada que se encuentre en forma de documento o en otra forma que haga 
posible reproducirla fácilmente y con exactitud, a no ser que se tr ate de información a la que sea 
aplicable el párrafo (1) del artículo 84. 
1993, c. 44, s. 219;  1999, c. 17, s. 183. Prohibición de comunicación 
84. (1)  Los empleados de la administración pública del Canadá que, en el ejercicio de sus 
funciones, estén en posesión de informaciones d esignadas como confidenciales según lo dispuesto en 
el apartado a) del párrafo (1) del artículo 85 o de elem entos de prueba comunicados con carácter 
confidencial de conformidad con el párrafo (3) de l artículo 78 (denominados "informaciones" en el 
presente artículo), si la persona que los haya designado o comunicado no ha  renunciado a su carácter 
confidencial, no podrán comunicarlos deliberadamen te o dejar que se comuniquen de suerte que  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 113 
 
 
 puedan ser utilizados verosímilmente  por un competidor de la persona a cuya empresa o actividades 
se refieran las informaciones. 
Comunicación de información 
(2)  El párrafo (1) no se aplicará: 
a)  a los resúmenes de información o a las d eclaraciones mencionadas en el apartado b) 
del párrafo (1) del artículo 85 ni a los resú menes mencionados en el párrafo (2) del 
artículo 79;  ni 
b)  a la comunicación de información por el Comisario a efectos de un procedimiento 
ante un grupo especial o ante el Órgano de  Apelación establecido de conformidad con 
el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias, recogido en el  Anexo 2 del Acuerdo sobre la OMC. 
Comunicación al abogado 
(3)  No obstante lo dispuesto en el párrafo (1), la información a la que se aplique dicho 
párrafo y que haya sido entregada al Comisario en  un procedimiento seguido de conformidad con la 
presente Ley, previa petición por escrito y pago de las tasas prescritas, podrá ser comunicada por éste, 
de la forma y en el momento que establezca, al abogado de una parte en el procedimiento o en cualquier otro procedimiento previsto en la pr esente Ley que derive del mismo;  no obstante lo 
dispuesto en cualquier otra ley, el abogado sólo podrá utilizarla en ese procedimiento a reserva de las 
condiciones que el Comisario considere razonablem ente necesarias o aconsejables para impedir que 
transmita la información a otra pe rsona, sin el consentimiento escrito de la persona que la facilitó al 
Comisario, de forma calculada, o probablemente  calculada, para ponerla a disposición de: 
a)  cualquier parte en ese procedimiento o en otro procedimiento, incluidas las partes que 
estén representadas por ese abogado;  o 
b)  cualquier competidor o rival comercial de la persona de cuya empresa o actividades 
trate la información. 
Limitación 
(3.1)  El Comisario no podrá comunicar la información a que hace referencia el párrafo (3) 
supra  cuando haya llegado al conve ncimiento de que dicha comunicación podría provocar un daño 
importante a la empresa o los intereses de la pers ona que declaró confidencial la información de 
conformidad con el apartado a) del párrafo (1) del artículo 85. 
Definición de "abogado" 
(4)  Según el párrafo (3), se entenderá por "aboga do" el consejero jurídico de una parte en 
un procedimiento;  quedará asimilada al mi smo cualquier persona, con excepción de un 
administrador, encargado o empleado de esta parte, qu e obre en nombre de la misma en el curso del 
procedimiento. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 84; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp .), s. 52; 1999, c. 12, s. 44, c. 17, ss. 183, 184. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 114 
 
 
 Carácter confidencial 
85. (1)  La persona que comunique informaciones al Comisario en el marco de un 
procedimiento previsto por la presente Ley y que desee que la totalidad o parte de estas informaciones 
se mantengan confidenciales deberá presentar en el momento de comunicarlas: 
a)  una declaración en la que precisará las informaciones que desee designar así, junto 
con una explicación; 
b)  además, una versión que no comporte las informaciones confidenciales o un resumen 
no confidencial de las informaciones así d esignadas de conformidad con el apartado 
a), en términos suficientemente precisos para que se comprenda con bastante claridad 
lo esencial de las informaciones, o una declaración, acompañada de una explicación 
destinada a justificarla: 
(i)  de que es imposible preparar esa vers ión no confidencial o el resumen no 
confidencial, o 
(ii)  de que esa versión o resumen no confidencial comunicaría datos que la 
persona tiene razones legítimas para mantener confidenciales. 
Interpretación 
(2)  Los casos en que una persona que desi gne informaciones como confidenciales según 
lo dispuesto en el apartado a) del párrafo (1) no se ajustará al apartado b) del párrafo (1) serán los 
siguientes: 
a)  cuando no facilite la versión, el resume n o la declaración a que se hace referencia en 
el apartado b) del párrafo (1); 
b)  cuando, a juicio del Comisario, la ve rsión o el resumen no confidenciales de las 
informaciones así designadas conforme al ap artado a) del párrafo (1) no se ajuste a lo 
dispuesto en el apartado b) del párrafo (1); 
c)  cuando comunique  una declaración, pero no dé las explicaciones que la justifiquen; 
d)  cuando comunique una declaración, pero las explicaciones dadas para justificarla no 
convenzan al Comisario acerca de su legitimidad. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 85; 1994, c. 47, s. 182; 1999, c. 17, s. 183. Inobservancia 
86. (1)  En los casos en que el Comisario consid ere legítima la designación hecha en virtud 
del apartado a) del párrafo (1) del artículo 85, pero la persona que la haya hecho no se ajuste al 
apartado b) del párrafo (1) del artículo 85, el Comisario or denará que se le informe de esta deficiencia 
y del motivo que la haya causado, así como de la  aplicación del párrafo (3) del artículo 87, si esta 
persona se abstiene de tomar, de ntro del plazo previsto en dic ho párrafo, las medidas que se impongan 
para el cumplimiento del apartado b) del párrafo (1) del artículo 85.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 115 
 
 
 Desestimación 
(2)  En los casos en que no considere le gítima la designación hecha en virtud del 
apartado a) del párrafo (1) del artículo 85, a la vista de la naturaleza o de la abundancia de las 
informaciones así designadas, de la posibilidad de  acceder a otras fuentes o del hecho de que no se 
haya comunicado una explicación de la designación, el Comisario: 
a)  ordenará que se dé notificación a este ef ecto a la persona que las haya comunicado y 
precisará los motivos de su decisión; 
b)  en caso de no conformidad con el apartado b) del párrafo (1) del artículo 85, ordenará 
que se informe a esa persona de conformidad con el párrafo (1). 
R.S., 1985, c. S-15, s. 86; 1999, c. 17, s. 183. 
Renuncia o explicación 
87. (1)  Dentro de los 15 días siguientes a la nueva notificación, la persona que haya sido 
notificada de conformidad con el apartado a) del párrafo (2) del artículo 86 podrá: 
a) o bien renunciar a la designación; 
b)  o bien comunicar al Comisario explicaciones o explicaciones más detalladas sobre las 
razones de la designación. 
Si no obra dentro del plazo, el Comisario no podrá tener en cuenta las info rmaciones designadas como 
confidenciales en el marco del procedimiento pa ra el que se hayan comunicado o de cualquier 
procedimiento que derive del mismo, sa lvo si las obtiene de otra fuente. 
Nuevo examen 
(2)  En los casos en que, de conformidad con el párrafo (1), una persona comunique al 
Comisario, dentro de los 15 días mencionados en  dicho párrafo, una exp licación o una explicación 
más detallada de las razones por las que ha desi gnado las informaciones como confidenciales, el 
Comisario examinará de nuevo la cuestión y, si decide que la designación no es legítima, ordenará 
que se comunique a dicha persona que no se tendrán en cuenta las informaciones en el marco del 
procedimiento para el que hayan sido comunicadas o de cualquier procedimiento que se derive del 
mismo;  a partir de este momento el Comisario só lo podrá tener en cuenta las informaciones si las 
obtiene de otra fuente. 
Inobservancia no subsanada 
(3)  A reserva de lo dispuesto en el párrafo (4), si la persona que ha sido notificada de 
conformidad con el artículo 86 de que no se había ajustado al apartado b) del párrafo (1) del 
artículo 85 en cuanto a las informaciones no adopta las medidas necesarias para ajustarse al mismo 
dentro de los 15 días siguientes a la notificación o dentro del plazo suplementario -que no podrá ser superior a los 30 días siguientes a la notificación- que fije, según su apreciación, el Comisario, antes o después de la expiración de los 15 días, el Comisar io ordenará que se notifi que a dicha persona que no 
tendrá en cuenta las informaciones en el marco de l procedimiento para el que se hayan comunicado o 
en cualquier procedimiento que se derive del mi smo, quedando entendido que, en este caso, sólo 
podrá tener en cuenta las informaciones si las obtiene de otra fuente. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 116 
 
 
 Excepción 
(4)  El párrafo (3) no se aplicará a las info rmaciones que el Comisario no puede tener en 
cuenta según lo dispuesto en los párrafos (1) o (2). 
R.S., 1985, c. S-15, s. 87; 1999, c. 17, s. 183. 
Aplicación de los artículos 86 y 87 
88.  Los artículos 86 y 87 no se aplicarán a los elementos de prueba comunicados al 
Comisario según lo dispuesto en el párrafo (3) del artículo 78. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 88; 1999, c. 17, s. 183. Prohibición de comunicación de información 
88.1  En caso de que el Tribunal indique al Comisario por escrito que el párrafo (1) del 
artículo 46 de la  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  es aplicable a una 
información entregada al Comisario en virtud del apartado b) del párrafo (6) del artículo 76.03, 
ningún empleado de la administración pública del Canadá  que, en el ejercicio de sus funciones, entre 
en posesión de esa información podrá, ni antes ni d espués de que haya abandonado sus funciones, 
comunicarla deliberadamente o dejar deliberadamente  que se comunique a otra  persona de forma tal 
que esté calculada o es probable que lo esté para ponerla a disposición de un competidor o rival 
comercial de la persona a cuya empresa o actividades se refiere la información. 
1999, c. 12, s. 45, c. 17, s. 184.  
Decisión sobre la identidad del importador 
Petición 
89. (1)  Si, para la aplicación de la presente Ley, es necesario determinar quién es el 
importador de mercancías que han sido o serán im portadas y por las que serán exigibles o se han 
abonado o serán exigibles derechos si las mercan cías son importadas, el Comisario, por iniciativa 
propia, podrá, o deberá a petición de cualquier pe rsona interesada, plantear la cuestión ante el 
Tribunal si, únicamente en el caso de mercancías importadas ya en el Canadá: 
a)  se ha formulado una determinación con r especto a las mercancías de conformidad con 
los artículos 55 ó 56;  y 
b)  han transcurrido más de 90 días desde esta determinación. 
Idem  
(2)  En los casos en que haga la petición me ncionada en el párrafo (1), el Comisario: 
a)  mencionará a la persona que, a su juicio, sea el importador; 
b)  en caso necesario, mencionará el hecho de que algunas de las mercancías son de la 
misma designación que aquellas que son obj eto de una determinación preliminar  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 117 
 
 
 adoptada en el curso de una investigación iniciada en aplicación del artículo 31 y que 
continúa; 
c)  comunicará al Tribunal las informaciones que considere útiles y todas las demás 
informaciones que el Tribunal pida; 
d)  dará notificación de la petición a la s personas mencionadas en las normas del 
Tribunal o que el Tribunal indique. 
Presunción 
(3)  Para la aplicación del apartado b) del párrafo (2) del artículo 89, la investigación en el 
curso de la cual el Comisario dicte una determinación definitiva de dumping o de subvención según lo 
dispuesto en el párrafo (1) del artículo 41 se consid erará que continúa hasta que el Tribunal dicte un 
mandamiento o fallo para las mercancías de que se trate. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 89; 1999, c. 12, s. 46, c. 17, s. 183. Decisión del Tribunal 
90.  En los casos en que reciba la petición menc ionada en el párrafo (1) del artículo 89, el 
Tribunal: 
a)  determinará quién es el importador; b)  adoptará su decisión a partir del momento en que reciba la petición; c)  en el caso mencionado en el apartado b) del párrafo (2) del artíc ulo 89, sólo adoptará 
su decisión después de haber dictado el mandamiento o fallo sobre la investigación iniciada después de la recepción por el Secretario de la notificación de la 
determinación preliminar o bien, en caso necesario, a partir de la recepción por el 
Secretario de la notificación de termin ación de investigación mencionada en el 
párrafo (4) del artículo 41 y relativa a las mercancías indicadas en la determinación preliminar. 
1984, c. 25, s. 90. 
Reglas 
91. (1)  En los casos en que: 
a)  el Tribunal haya recibido la petición sobr e la cuestión mencionada en el párrafo (1) 
del artículo 89, 
b)  la petición contenga la  mención indicada en el apartado b) del párrafo (2) del 
artículo 89, 
c)  la persona que el Tribunal considere como el importador no sea la persona que el 
Comisario hubiera designado según lo dispuesto en el apartado a) del párrafo (2) del 
artículo 89, 
se aplicarán las reglas siguientes: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 118 
 
 
 d)  tan pronto como sea posible después de la decisión del Tribunal, el Comisario: 
(i)  reexaminará toda decisión defin itiva de dumping o de subvención adoptada 
según lo dispuesto en el párrafo (1) del artículo 41 con respecto a las mercancías indicadas en la determinación preliminar y la confirmará, anulará 
o modificará según lo que corresponda en las circunstancias, 
(ii)  ordenará que se dé notificación de las medidas adoptadas en virtud del 
inciso (i) a las personas y a los gobier nos previstos por reglamento, ordenará 
que se publique la notificación en la G aceta del Canadá y ordenará que se 
deposite la notificación en poder del Secretario; 
e)  si el Comisario anula la decisión defin itiva según lo dispuesto en el apartado d), el 
artículo 41 se aplicará de nuevo a las mercan cías objeto de la determinación definitiva 
como si no se hubiera aplicado nunca, salvo que el Comisario habrá de adoptar las medidas que se prevén en él dentro de lo s 60 días siguientes a la fecha en que el 
Tribunal dirima la cuestión; 
f)  si el Comisario ha ordenado que term ine la investigación mencionada en el 
apartado b) del párrafo (2) del artículo 89 en virtud del párrafo (1) del artículo 41 para 
las mercancías objeto de la determinación preliminar, se considerará que el Tribunal ha ordenado al Comisario que ordene inicia r una investigación sobre su dumping o su 
subvención mediante la notificación escrita  mencionada en el artículo 46 y el 
Comisario ordenará que se inicie la inv estigación sin demora de conformidad con el 
párrafo (2) del artículo 31; 
g)  por iniciativa propia o a petición del Comisario o de cualquier otra persona 
interesada, pero a reserva de lo dispuest o en el párrafo (2), el Tribunal podrá 
reexaminar, según lo dispuesto en el pr esente apartado, el mandamiento o fallo 
dictado en el curso de la investigación menc ionada en el apartado c) del artículo 90 y, 
a los efectos de dicho reexamen, podrá or denar que se celebre una nueva vista. 
Restricciones 
(2)  El examen previsto en el apartado g) del párrafo (1) sólo podrá comenzar:  
a)  antes de la expiración del plazo de 90 días siguiente a la fecha en que dirima la 
cuestión mencionada en el apartado a) del párrafo (1); 
b)  si la persona que hace la petición co nvence al Tribunal de que el reexamen es 
legítimo. 
Terminación del reexamen 
(3)  En el caso del reexamen previsto en el apartado g) del párrafo (1): 
a)  el Tribunal lo terminará sin demora y a más tardar dentro de los 90 días siguientes a 
su decisión de comenzarlo confirmando o anulando el mandamiento o fallo o 
dictando los nuevos mandamiento o fallo s apropiados con indicación de las 
mercancías de que se trate y, en caso necesari o, de su proveedor y de su país de 
exportación;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 119 
 
 
 b)  el Secretario enviará, por correo certificado, al Comisario, al importador y al 
exportador, así como a las demás personas o a los gobiernos que prevean las normas del Tribunal, los documentos siguientes: 
(i)  a partir de la terminación del reexamen, notificación de las medidas 
adoptadas según lo dispuesto en el apartado a) y, en caso necesario, copia del 
nuevo mandamiento o del nuevo fallo; 
(ii)  dentro de los 15 días siguientes a la terminación del reexamen, la exposición 
de los motivos correspondientes, y 
c)  si el Tribunal dicta otro mandamiento o fallo en virtud del apartado a), el Secretario 
ordenará que se publique la notificación de dicho mandamiento o fallo en la Gaceta 
del Canadá. 
Mandamiento o fallo por separado 
(4)  Si la revisión en virtud de lo dispuesto en el apartado g) del párrafo (1) afecta a 
mercancías de los Estados Unidos y también a mer cancías de otros países, y el Tribunal dicta un 
nuevo mandamiento o fallo con arreglo al apartado a) del párrafo (3), dictará un mandamiento o fallo 
por separado por lo que respecta a las mercancías de los Estados Unidos. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 91; 1988, c. 65, s. 43; 1999, c. 17, s. 183. Determinación prevista en el  artículo 55 
92.  Se considerará que no se ha efectua do la determinación hecha en virtud del 
artículo 55 para las mercancías importadas y que afecte a una persona que , según la decisión del 
Tribunal, no es el importador de las mercancías y, para la aplicación del artículo 55, se considerará 
que la fecha del mandamiento o del fallo del Tribunal  en cuanto a las mercancías que parezcan ser de 
la misma designación que las mercancías importadas, será, según el caso: 
a)  si el Tribunal confirma el mandamien to o fallo que han sido objeto del reexamen 
previsto en el apartado g) del párrafo (1) de l artículo 91, la fecha de la confirmación; 
b)  si el Tribunal anula el mandamiento o el fallo que han sido objeto del reexamen 
previsto en el apartado g) del párra fo (1) del artículo 91 y dicta un nuevo 
mandamiento o un nuevo fallo para las merc ancías que respondan a esta designación, 
la fecha del nuevo mandamiento o del nuevo fallo; 
c)  en los demás casos, la  fecha de la decisión del Tribunal sobre la identidad del 
importador. 
1984, c. 25, s. 92. 
Determinación prevista en los artículos 56, 57 ó 59 
93.  Se considerará que no se ha hecho la de terminación o la revisión prevista según los 
artículos 56, 57 ó 59 que afecten a una persona que, según la decisión del Tribunal, no sea el 
importador y, para la aplicación de dicho artículo 56 , se considerará que las mercancías de que se trate 
han sido declaradas en detalle en la primera de las fechas siguientes: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 120 
 
 
 a)  la fecha que sobrevenga a los 60 días de la decisión del Tribunal; 
b)  la fecha en que se haga una nueva  determinación en virtud del artículo 56. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 93; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 211. Carácter obligatorio de la decisión 
94.  La decisión dictada por el Tribunal sobre la identidad del importador vincula al 
Comisario, así como a toda persona empleada por la Agencia Canadiense de Aduanas y Rentas Fiscales, para la puesta en práctica o la ejecución de  la presente Ley en cuanto a las mercancías objeto 
de la decisión salvo si el Tribunal es inducido a error por fraude o si, únicamente en caso de una importación futura, hechos importantes de que no te nía conocimiento el Comisario en el momento de 
la decisión se señalan luego a su atención. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 94; 1999, c. 17, s. 182. Comunicación del nombre del importador 
95.  El Comisario comunicará sin demora, salvo en los casos previstos por reglamento, el 
nombre del importador de mercancías a las personas interesadas en la importación de las mercancías 
que lo soliciten. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 95; 1999, c. 17, s. 183.  
Acopio de informaciones 
Acopio de informaciones por anticipado 
96.  En los casos en que crea que mercancías que se venden a un importador situado en el 
Canadá o bien que se hallen en el extranjero o bien que estén en curso de producción en el extranjero 
son o podrían ser de la misma designación que las mercancías que son objeto de un mandamiento o fallo dictado según lo dispuesto en los artículos 3,  5 ó 6 y que serán o podrían ser importadas en el 
Canadá, el Comisario, para facilitar la aplicación de la presente Ley, podrá recoger de personas 
situadas en el Canadá o en el  extranjero, según las modalidades que considere apropiadas, las 
informaciones que crea útiles para la estimación de l margen de dumping de las mercancías o de la 
cuantía de la subvención concedida por ellas antes de que sean importadas. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 96; 1994, c. 47, s. 185; 1999, c. 17, s. 183.  
Solicitud de revisión 
Solicitud de revisión judicial 
96.1 (1)  A reserva de lo dispuesto en los artículos 77.012 ó 77.12, podrá solicitarse 
del Tribunal Federal de Apelación que revise y anule 
a)  una determinación definitiva hecha por el  Comisario con arreglo al apartado a) del 
párrafo (1) del artículo 41;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 121 
 
 
 b)  una decisión de dar por terminada una investigación, adoptada por el Comisario con 
arreglo al apartado b) del párrafo (1) del artículo 41; 
c)  una decisión de prorrogar o no prorrogar un compromiso, adoptada por el Comisario 
con arreglo al párrafo (1) del artículo 53; 
(c.1)  un mandamiento o fallo del Tribunal en  virtud del párrafo (1) del artículo 43; 
d)  un mandamiento del Tribunal con arregl o al párrafo (4) del artículo 76.01 o el 
párrafo (5) del artículo 76.03; 
(d.1)  una determinación del Comisario de  conformidad con el apartado a) del 
párrafo (7) del artículo 76.03; 
e)  un mandamiento o fallo del Tribunal con a rreglo al párrafo (4) del artículo 76.02 por 
lo que respecta a un reexamen en virtud del párrafo (1) del artículo 76.02; 
f)  un mandamiento del Tribunal de conformi dad con el párrafo (5) del artículo 76.01 o 
el párrafo (12) del artículo 76.03;  o 
g)  un mandamiento o fallo del Tribunal co n arreglo al párrafo (3) del artículo 91, 
Fundamento de la solicitud 
(2)  Podrá alegarse como fundamento de la solicitud formulada con arreglo al presente 
artículo que el Comisario o el Tribunal 
a)  ha actuado sin tener jurisdicción o ex cediendo la jurisdicción del Comisario o del 
Tribunal, o se ha negado a ejercer dicha jurisdicción; 
b)  ha dejado de observar un principio de de recho natural o de equidad procesal u otra 
norma procesal que el Comisario o el Tribunal estuviese obligado a observar por 
prescripción legal; 
c)  ha incurrido en error de derecho al dict ar su decisión o mandamiento, tanto si el error 
es manifiesto a la vista del expediente como si no lo es; 
d)  ha basado su decisión o mandamiento en una declaración de hechos probados errónea 
que el Comisario o el Tribunal formuló de modo torticero o arbitrario, o sin tener en 
cuenta los datos que tenía ante sí; 
e)  ha actuado o dejado de actuar en razón a fraude o falso testimonio;  o 
f)  ha actuado de cualquier otro modo contrario a la Ley. 
Presentación de la solicitud 
(3)  A reserva de lo dispuesto en el párrafo (2) del artículo 77.012, podrá formular una 
solicitud con arreglo al presente artículo toda pers ona directamente afectada por la determinación, la 
decisión, el mandamiento o el fallo, presentando pa ra ello una notificación de solicitud al Tribunal 
Federal de Apelación dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que le haya sido comunicada por el 
Comisario o el Tribunal la determinación, la decisión, el mandamiento o el fallo, o dentro del plazo G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 122 
 
 
 prorrogado que el Tribunal Federal de Apelación o un magistrado del mism o pueda fijar o permitir 
antes o después de la conclusión de los referidos 30 días. 
Exclusión de competencia de la Sala de Primera Instancia 
(4)  En los casos en que el Tribunal Federal de Apelación sea competente para conocer de 
una solicitud de revisión y anulaci ón de una determinación, una deci sión, un mandamiento o un fallo 
y decidir al respecto, la Sala de Primera Inst ancia carecerá de competencia para sustanciar 
procedimiento alguno con respecto a dicha determin ación o decisión o dicho mandamiento o fallo. 
Procedimiento sumario 
(5)  Serán examinadas sin demora y con arreglo a un procedimiento sumario las 
solicitudes hechas al amparo del presente artículo, de conformidad con las normas relativas a la 
revisión judicial previstas en los artículos 18.1 y 28 de la Ley sobre los Tribunales Federales . 
Resolución 
(6)  A raíz de solicitud formulada con arreglo al presente artículo, el Tribunal Federal de 
Apelación podrá desestimar la solicitud, anular la determinación definitiva, la decisión, el 
mandamiento o el fallo y remitir de vuelta el as unto al Comisario o al Tribunal, según corresponda, 
para que dicten determinación con arreglo a las instrucciones que el Tribunal Federal de Apelación 
estime adecuadas. 
1988, c. 65, s. 44; 1993, c. 44, s. 220; 1994, c. 47, s. 183; 1999, c. 12, s. 47, c. 17, ss. 183, 184; 2002, 
c. 8, s. 182. 
Inaplicabilidad de disposiciones 
96.11  (1)  El párrafo (1) del artículo 18.3 de la Ley sobre los Tribunales Federales  no 
se aplicará al Comisario ni al Tri bunal por lo que respecta a procedimientos con arreglo a la presente 
Ley relativos a mercancías de un país del TLCAN. 
Suspensión del artículo 96.2 
(2)  La aplicación del artículo 96.2 quedará  en suspenso mientras esté en vigor el 
párrafo (1). 
1993, c. 44, s. 221; 1999, c. 17, s. 183; 2002, c. 8, s. 182. Exclusión de disposiciones 
96.2  Las disposiciones del párrafo (1) del artículo 18.3 de la Ley sobre los Tribunales 
Federales  no se aplican al Comisario ni al Tribunal por lo que respecta a procedimientos relativos a 
mercancías de los Estados Unidos en virtud de la presente Ley. 
1988, c. 65, s. 44; 1990, c. 8, s. 73; 1999, c. 17, s. 183; 2002, c. 8, s. 182. 
Solicitud de reexamen de la  determinación definitiva 
96.21  (1) El Ministro de Comercio Internacional podrá, en la forma prescrita por la Ley 
de un país del TLCAN sobre la aplicación del Trata do de Libre Comercio de América del Norte en  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 123 
 
 
 dicho país, solicitar que una dete rminación definitiva sea revisada por un  panel establecido con 
arreglo a dicha Ley. 
Idem  
(2)  Toda persona que, a no ser por lo dispu esto en la Ley de un país del TLCAN sobre 
aplicación del Tratado de Libre Comercio de Améri ca del Norte en dicho país, hubiese tenido derecho 
con arreglo a la Ley del referido país del TLCAN a iniciar en el mismo un procedimiento de revisión 
judicial de una determinación definitiva podrá presenta r al Secretario canadiense una solicitud de que 
la determinación definitiva sea reexaminada por un panel establecido con arreglo a la citada Ley. 
Presunción 
(3)  Toda solicitud formulada con arreglo al párrafo (2) se considerará como solicitud por 
parte del Ministro de una revisión binacional en el sentido del párrafo (4) del Tratado de Libre 
Comercio de América del Norte. 
Plazo 
(4)  Sólo podrán presentarse solicitudes con arre glo a los párrafos (1) y (2) dentro de los 
30 días siguientes a la fecha de la publicación de la  notificación de la determinación definitiva en la 
gaceta oficial del país del TLCAN o, cuando se trate de una determinación definitiva cuya 
notificación no se publique de ese modo, dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que el Ministro 
reciba notificación de la determinación definitiva. 
Definición de "determinación definitiva" 
(5)  Por "determinación definitiva" se entiende , en el presente artículo, la resolución 
definitiva que se define en el artículo 1911 del Tr atado de Libre Comercio de América del Norte. 
Suspensión del artículo 96.3 
(6)  La aplicación del artículo 96.3 quedará en  suspenso mientras esté en vigor el presente 
artículo. 
1993, c. 44, s. 222; 1999, c. 12, s. 48(F). 
Solicitud de revisión de la determinación definitiva 
96.3 (1) El Ministro de Comercio Internacional podrá, en la forma prescrita por la ley de 
aplicación del Acuerdo de Libre Comercio en los Estados Unidos, solicitar que una determinación 
definitiva sea revisada por un panel establecido con arreglo a dicha Ley. 
Idem  
(2)  A raíz de solicitud presentada al Secret ario canadiense por persona que, de no ser por 
lo dispuesto en la Ley de Aplicación del Acuerdo de Libre Comercio en los Estados Unidos, hubiese 
tenido derecho, con arreglo a la legislación  estadounidense, a enta blar un procedimiento interno de 
revisión judicial de una determinación definitiva, el Ministro de Comercio Internacional solicitará, en la forma prescrita en la Ley de Aplicación del Acue rdo de Libre Comercio a los Estados Unidos, que 
la determinación definitiva sea revisada por un  panel establecido con arreglo a dicha Ley. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 124 
 
 
 Plazo 
(3)  Sólo podrán presentarse solicitudes al Secr etario canadiense con arreglo al párrafo (2) 
dentro de los veinticinco días siguientes a la fecha de publicación de la notificación de la determinación definitiva en el Registro Federal , o, cuando se trate de una determinación definitiva 
cuya notificación no se publique de ese modo, dentro de los veinticinco días siguientes a la fecha en 
que el Ministro reciba notificación de la determinación definitiva. 
Definición de "determinación definitiva" 
(4)  Se entiende por "determinación definitiv a", en el presente artículo, la resolución 
definitiva que se define en el apartado b) del artículo 1911 del Acuerdo de Libre Comercio. 
1988, c. 65, s. 44; 1999, c. 12, s. 49(F). 
 
Infracciones 
Infracciones 
96.4 (1) Comete infracción toda persona que 
a)  utilice información revelada a esa persona  por el Comisario de conformidad con el 
párrafo (3) del artículo 84 para fines distinto s de aquéllos por los que fue revelada en 
virtud de dicho párrafo;  o 
b)  incumpla una condición impuesta por el Comisario de conformidad con el párrafo (3) 
del artículo 84. 
Pena 
(2)  Toda persona que cometa un infracción tipificada en el párrafo (1): 
a)  será culpable de delito grave y podrá serle impuesta una multa de 1 millón de dólares 
como máximo;  o 
b)  será culpable de un delito menos grave y podrá serle impuesta una multa de 
100.000 dólares como máximo. 
Autorización 
(3)  No se incoará procedimiento alguno con arreglo al presente artículo sin previa 
autorización del Procurador General del Canadá. 
1999, c. 12, s. 50, c. 17, s. 184.  
REGLAMENTOS 
Reglamentos 
97. (1) El Gobernador en Consejo, mediante re glamento y por recomendación del Ministro de 
Hacienda, podrá  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 125 
 
 
 a)  tomar toda medida de orden reglam entario mencionada en la presente Ley; 
a.1)  establecer los factores que pueden tenerse en cuenta al determinar 
(i)  la existencia de daño, retraso o amenaza de daño, y 
(ii)  si el daño, el retraso o la amen aza de daño han sido causados por el dumping 
o las subvenciones o por un factor de otro tipo; 
b)  precisar las circunstancias y la forma en que pueden unirse dos  o más reclamaciones 
adecuadamente documentadas, investigacion es o indagaciones y tratarlas como una y 
precisar las personas a las que se dará notificación, y las modalidades de esta notificación; 
c)  [Derogado, 1994, c. 47, s. 184] 
d)  definir, a los efectos de la aplicación  de la definición de "subvención" en el 
párrafo (1) del artículo 2, la expresi ón "derechos o gravámenes internos"; 
e)  definir, a los efectos del apartado b) del párrafo 19 o del inciso (ii) del apartado c) del 
párrafo (1) del artículo 20, las expresiones "coste de producción", "una cantidad 
razonable por concepto de gastos administrativos, de venta y de otro tipo" y "una 
cantidad razonable por concepto de beneficios"; 
(e.1)  establecer la forma de calcular el coste de producción de las mercancías y los 
correspondientes gastos administrativos, de venta y de otro tipo; 
f)  definir, a los efectos de los incisos (ii) del apartado c) o (i) del apartado d) del 
párrafo (1) del artículo 25, la expresión "una  cantidad por concepto de beneficios"; 
(f.1)  definir a los efectos del artículo 23.1, la  expresión "período de puesta en marcha de la 
producción", con inclusión de los factores que han de tenerse en cuenta para 
determinar ese período; 
(f.2)  establecer, a los efectos del párrafo (3) del artículo 30.3 la forma de determinar el 
margen de dumping, incluida la forma de calcular el margen máximo de dumping que 
puede determinarse; 
g)  definir, a los efectos del párrafo (6) del artículo 45 o de los artículos 89 ó 95, la 
expresión "persona interesada"; 
(g.1)  asimilar un gobierno, del Canadá o de los Estados Unidos, a la persona que tiene 
derecho a presentar una solicitud al Secretario canadiense con arreglo al párrafo (2) del artículo 77.11; 
(g.11)  asimilar un gobierno, del Canadá o de un país del TLCAN,  a la persona que tiene 
derecho a presentar una solicitud al Secretario canadiense con arreglo al párrafo (2) del artículo 77.011; 
g.2)  definir la expresión "mercancías de lo s Estados Unidos" para los efectos de la 
presente Ley; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 126 
 
 
 g.21)  definir la expresión "mercancías de un país del TLCAN" para los efectos de la 
presente Ley; 
(g.22)  determinar, con respecto a cada país del TLCAN, qué publicación se considerará la 
publicación oficial de dicho país para  los efectos de la presente Ley; 
(g.23)  determinar el significado de la expresión "mercancías de Chile" para los efectos de la 
presente Ley; 
h)  prever el procedimiento que convendrá se guir para las investigaciones que solicite el 
Gobernador en Consejo según lo dispuest o en el párrafo (1) del artículo 7; 
i)  prever, para la determinación prevista en  el apartado a) del párrafo (1) del artículo 21 
del tipo de interés que se habrá de tener en  cuenta en los casos mencionados en la 
cláusula (B) del inciso (ii) del apartado a) del párrafo (1) del artículo 21, la elección 
de un tipo entre o según los que estén en vigor en el Canadá o en el extranjero en el momento de la venta mencionada en  el párrafo (1) del artículo 21; 
j)  prever, para la determinación prevista en  el apartado a) del párrafo (1) del artículo 27 
del tipo de interés que se habrá de tener en  cuenta en los casos mencionados en la 
cláusula (B) del inciso (ii) del apartado a) del párrafo (1) del artículo 27, el tipo de un 
interés entre o según los que estén en vigor en  el Canadá o en el extranjero en el 
momento de la venta mencionada en  el párrafo (1) del artículo 27; 
k)  prever el modo de determinación de la fech a en la que se fije o calcule el equivalente 
en dólares de las cantidades expresadas en la moneda de un país extranjero y a tener 
en cuenta para la aplicación de la presente Ley o precisar dicha fecha; 
k.1)  establecer la forma de determinar el tipo de cambio a los efectos del cálculo del 
precio de exportación en las ventas de exportación que impliquen la venta de divisas en mercados a plazo; 
k.2)  establecer la forma de efectuar ajustes en los precios de exportación y en los valores 
normales en situaciones de fluctuación continua de los tipos de cambio; 
k.3)  determinar el plazo transcurrido el cual el Comisario podrá negarse a considerar las 
observaciones a que se hace referencia en el párrafo (5) del artículo 49; 
k.4)  determinar los factores que el Comi sario podrá considerar para formular una 
determinación de conformidad con el apar tado a) del párrafo (7) del artículo 76.03; 
k.5)  determinar los factores que el Tr ibunal podrá considerar para formular una 
determinación de conformidad con el  párrafo (10) del artículo 76.03; 
k.6)  establecer la forma de atribuir el principa l y los intereses a las mercancías importadas 
cuando esas sumas incluyan cantidades relacionadas con cargas que no están 
directamente asociadas con el valor de las mercancías;  y 
l)  adoptar cualquier otra medida de aplicación de la presente Ley.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 127 
 
 
 Tipo de interés reglamentario 
(2)  El Gobernador en Consejo, por recomendación del Ministro de Hacienda, podrá 
prescribir por reglamento tipos de interés o dictar normas para determinar un tipo de interés a efectos 
de la presente Ley. 
R.S., 1985, c. S-15, s. 97; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp. ), s. 212; 1988, c. 65, s. 45; 1993, c. 44, s. 223; 
1994, c. 47, s. 184; 1997, c. 14, s. 93; 1999, c. 12, s. 51, c. 17, ss. 183, 184. 
 
ÓRDENES 
Órdenes de suspensión 
98. (1) El Gobernador en Consejo puede dictar una orden, a los efectos de asegurar la 
conformidad de la presente Ley con el Acuerdo s obre Subvenciones, para modificar o suspender su 
aplicación, en todo o en parte, con respecto a un país. 
Período de vigencia  de la orden 
(2)  La orden dictada con arreglo al párrafo (1) estará en vigor, a menos que haya sido 
revocada, durante el período que en la misma se especifique. 
2000, c. 14, s. 47.  
DISPOSICIONES CONEXAS 
-- R.S., 1985, c. 41 (3rd Supp.), s. 115: 
"115. (1) Se considerará que todos los decretos del Gobernador en Consejo, mencionados en 
el artículo 7 de la Ley de Aduanas , capítulo C-41 de los Revised Status of Canada, 1970
, según el 
texto de dicho artículo inmediatamente antes de la entrada en vigor de la Ley de Medidas Especiales 
sobre la Importación , que estuvieran vigentes en el día inmediat amente anterior a la entrada en vigor 
de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  tienen y han tenido la misma fuerza y efectos 
para la aplicación de esa Ley y que  continuarán, y que han continuado en vigor como si se tratase de 
los mandamientos o fallos a que se hace referencia en los artículos 3 ó 4 de esa Ley, y que se dictaron 
de conformidad con el artículo 43 de la misma Ley la cual se aplicará, y se considerará que se ha aplicado, respecto de dichos decretos, como si éstos  se hubieran dictado en el día en que esa Ley entró 
en vigor. 
(2)  Queda entendido que, para los fines de los reexámenes, efectuados de conformidad 
con el artículo 76 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , de los mandamientos 
mencionados en el párrafo (1), podrá examinar se cualquier informe, presentado con arreglo al 
párrafo (16.1) de la Ley Antidumping , capítulo A-15 de los Revised Statues of Canada, 1970
, en el 
cual se basen los mandamientos como si ta l informe formase parte del mandamiento." 
-- 1994, c. 47, ss. 187, 188: 
Definiciones 
187.  En el presente artículo y en el artículo 188: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 128 
 
 
 Fecha inicial de aplicación 
Por "fecha inicial de aplicación" se entiende la entrada en vigor del presente artículo;  
"nueva Ley" 
por "nueva Ley" se entiende la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  con la 
redacción que tenía en la fecha inicial de aplicación;  
"nuevos reglamentos y reglas" 
por "nuevos reglamentos y reglas" se  entiende las reglas establecidas en virtud del 
artículo 39 y los reglamentos adoptados en virtud del artículo 30 de la Ley del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional , en la redacción que tenían en la fecha inicial de 
aplicación;  
"anterior Ley" 
por "anterior Ley" se entiende la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , en la 
redacción que tenía el día inmediatamente anterior a la fecha inicial de aplicación;  
"anteriores reglamentos y reglas" 
por "anteriores reglamentos y reglas" se enti ende las reglas establecidas en virtud del 
artículo 39 y los reglamentos adoptados en virtud del artículo 40 de la Ley del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional , en la redacción que tenían el día inmediatamente 
anterior a la fecha inicial de aplicación;  
"mandamiento o fallo" 
la expresión "mandamiento o fallo" tiene el mismo significado que en el párrafo (1) del 
artículo 2 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ; 
Tribunal 
por "Tribunal" se entiende el Tribunal  Canadiense de Comercio Internacional 
establecido por el párrafo (1) del artículo 3 de la Ley del Tribunal  Canadiense de Comercio 
Internacional . 
Tramitación de las reclamaciones notificadas 
188. (1) A reserva de lo dispuesto en el presente artículo, en los casos en que, en relación 
con una reclamación sobre dumping o subvenci ón de productos cuya documentación esté 
completa, en el sentido que atribuye a esa expresión  el párrafo (1) del artículo 2 de la anterior 
Ley, se haya dado, antes de la fecha inicial de  aplicación la información a que se refiere el 
apartado a) del  párrafo (1) del artículo 32 de la an terior Ley, las medidas, procedimientos o 
decisiones referentes a los productos se tramitarán  y adoptarán con arreglo a la anterior Ley y a 
los anteriores reglamentos y reglas. 
Medidas relativas a productos a los que sea aplicable un mandamiento posterior a la fecha inicial de 
aplicación  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 129 
 
 
 (2)  En caso de que, en la fecha inicial de aplicación o después de esa fecha, el 
Tribunal dicte un mandamiento o fallo de conformidad con el párrafo (1) del artículo 43 de la Ley de Medidas Especial es sobre la Importación , con respecto a productos que hayan sido objeto 
de la reclamación a que se hace referencia en el párrafo (1), se adoptarán con arreglo a la nueva 
Ley y a los nuevos reglamentos o reglas,  las medidas posteriores a excepción de  las que a 
continuación se indican: 
a)  la revisión judicial o la solución de di ferencias a que se refieren las Partes I.1 y II 
de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  en relación con el 
mandamiento o fallo, así como las medidas conexas con la revisión o solución de 
diferencias; 
b)  las medidas relativas a los productos cuyo despacho de aduanas se haya 
efectuado antes de la fecha inicial de aplicación;  o 
c)  las medidas relativas a los productos cuyo despacho de aduanas se haya 
efectuado en la fecha inicial de aplicación o después de ella, pero en la fecha en la 
que el Tribunal haya dictado el mandamiento o fallo o antes de esa fecha. 
Efectos del mandamiento o fallo 
(3)  Para mayor certidumbre, queda ente ndido que los mandamientos y fallos que 
estén en vigor en la fecha inicial de aplicación tendrán, a los efectos de los artículos 3 a 6 de la nueva Ley, la misma validez y efectos que si se hubieran dictado en virtud de la nueva Ley. 
Revisión por el Tribunal 
(4)  La revisión por el Tribunal, de confor midad con el párrafo (2) del artículo 76 de 
la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , de mandamientos o fallos que estén en vigor 
en la fecha inicial de aplicación se realizará con arreglo: 
a)  a la anterior ley y los anteriores reglament os y reglas, cuando la iniciación de la 
revisión se haya notificado antes de la fecha inicial de aplicación;  y 
b)  a la nueva Ley y los nuevos reglamentos y reglas, cuando se haya notificado en la 
fecha inicial de aplicación o después de ella. 
La nueva Ley no justifica la revisión 
(5)  A los efectos del párrafo (3) del artículo 76 de la Ley de Medidas Especiales sobre 
la Importación , el Tribunal no podrá considerar justificada una revisión del mandamiento o 
fallo por la única razón de la entrada en vigor  de la nueva Ley y de los nuevos reglamentos y 
reglas. 
Determinación del valor normal, etc. en el marco de un compromiso 
(6)  La determinación, en la fecha inicia l de aplicación o después de ella, del valor 
normal, el precio de exportación, la cuantía de subvención o el margen de dumping correspondientes a productos que sean objeto de  un compromiso aceptado antes de la fecha 
inicial de aplicación se efectuará con arreglo a la nueva Ley. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 130 
 
 
 Presunción 
(7)  Cualquier determinación del valor normal, el precio de exportación, la cuantía 
de subvención o el margen de dumping correspon dientes a productos efect uada con arreglo a la 
anterior Ley se presumirá, en lo que respecta a los productos cuyo despacho de aduanas se haya 
efectuado en la fecha inicial de aplicación o despu és de ella a excepción de los productos a que se 
refiere el apartado c) del párrafo (2), efectuada con arreglo a la nueva Ley. 
Nueva determinación del valor normal, etc. 
(8)  La nueva determinación del valor normal, el precio de exportación, la cuantía de 
subvención o el margen de dumping a que se ha ce referencia en el párra fo (7) se efectuará con 
arreglo a la nueva Ley. 
-- 1994, c. 47, s. 189, modificado por 1997, c. 36, s. 212: 
Aplicación a las mercancías procedentes de un país del TLCAN 
189.  Los artículos 144 a 188, las disposiciones de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación , establecidas en virtud de dichos artículos, las reglas o reglamentos de aplicación de 
dicha Ley modificadas por la aplicación del Acuerdo y los reglamentos de aplicación del 
párrafo (2) del artículo 16 del Arancel de Aduanas , en la medida en que se apliquen a los efectos 
de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , serán aplicables a las mercancías 
procedentes de un país del TLCAN, en el sen tido del párrafo (1) del artículo 2 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación . 
-- 1999, c. 12, ss. 62 a 64: 
Definiciones 
62.  Las definiciones de este artículo son aplicables al mismo y a los artículos 63 y 64. 
Fecha inicial de aplicación 
Por "fecha inicial de aplicación" se entiende la fecha de entrada en vigor del presente 
artículo.  
"nueva  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional" 
Por "nueva  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional " se entiende el texto 
de dicha Ley con la redacción que tenía en la fecha inicial de aplicación.  
"nuevos reglamentos y reglas" 
Por "nuevos reglamentos y reglas" se entie nde las reglas establecidas en virtud de la 
nueva  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y los reglamentos adoptados en 
virtud de la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
"nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación " 
Por "nueva  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación " se entiende el texto de 
dicha Ley con la redacción que tenía en la fecha inicial de aplicación.   G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 131 
 
 
 "anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional " 
Por "anterior  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional " se entiende el 
texto de dicha Ley con la redacción que tenía en la fecha inicial de aplicación.  
"anteriores reglamentos y reglas" 
Por "anteriores reglamentos y reg las" se entiende las reglas establecidas en virtud de la 
anterior  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y los reglamentos adoptados en 
virtud de la anterior  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
"anterior Ley de Medidas Especiales sobre la Importación " 
Por "anterior  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación " se entiende el texto de 
dicha Ley con la redacción que tenía en la fecha inicial de aplicación.  
"mandamiento o fallo" 
Se entiende que "mandamiento o fallo"  
a)  si se trata de un mandamiento o fallo dictado antes de la fecha inicial de 
aplicación, tiene el mismo significado que  el que le atribuye el párrafo (1) del 
artículo 2 de la antigua  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ;  y 
b)  si se trata de un mandamiento o fallo dictado a partir de la fecha inicial de 
aplicación, tendrá el mismo significado que  el que le atribuye el párrafo (1) del 
artículo 2 de la nueva  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
Tramitación de las reclamaciones notificadas 
63. (1) A reserva de lo dispuesto en el presente  artículo, en los casos en que, en relación 
con una reclamación sobre dumping o subvenci ón de productos cuya documentación esté 
completa, en el sentido que atribuye a esa exp resión el párrafo (1) del artículo 2 de la  Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , se haya facilitado, antes de la fecha inicial de 
aplicación, la información a que se refiere el apartado a) del párrafo (1) del artículo 32 de la 
anterior Ley, las medidas, procedimientos o decisiones referentes a esos productos se tramitarán 
y adoptarán con arreglo a esta Ley, a la anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional  y a los anteriores reglamentos y reglas. 
Medidas relativas a productos a los que sea aplicable un mandamiento posterior a la fecha inicial de 
aplicación 
(2)  En caso de que, en la fecha inicial de aplicación o después de esa fecha, el 
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional dicte un mandamiento o fallo de conformidad 
con el párrafo (1) del artículo 43 de la Ley de Medidas Especial es sobre la Importación , con 
respecto a productos que hayan sido objeto de  la reclamación a que se hace referencia en el 
párrafo (1), las medidas, procedimientos o deci siones posteriores con respecto a alguna de esas 
mercancías se tramitarán con arreglo a la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , 
la nueva Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y los nuevos reglamentos y 
reglas, a excepción de las medidas, procedimient os o decisiones que a continuación se indican: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 132 
 
 
 a)  las revisiones judiciales o las soluci ones de diferencias a que se refieren las 
Partes I.1 o II de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  referentes al 
mandamiento o fallo, así como  las medidas conexas con la  revisión o la solución 
de diferencias; 
b)  las medidas relativas a los productos cuyo despacho de aduanas se haya 
efectuado antes de la fecha inicial de aplicación; 
c)  las medidas relativas a los productos cuyo despacho de aduanas se haya 
efectuado en la fecha inicial de aplicación o después de ella, pero en la fecha en 
que el Tribunal haya dictado el mandamiento o fallo, o antes de esa fecha;  o 
d)  las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 45 de la  Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación  con respecto a ese mandamiento o fallo. 
Efectos del mandamiento o fallo 
(3)  Para mayor seguridad, los mandamiento s o fallos que se dictaron antes de la 
fecha inicial de aplicación y estaban en vigor en esa  fecha tendrán, a los efectos de los artículos 3 
a 6 de la nueva  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , la misma validez y efectos que si 
se hubieran dictado en virtud de la nueva Ley. 
Reexamen de conformidad con las leyes, los reglamentos y las reglas anteriores 
(4)  En caso de que el Tribunal Cana diense de Comercio Internacional haya 
notificado un reexamen con arreglo al párra fo (2) del artículo 76 de la anterior Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación  antes de la fecha inicial de aplicación, este reexamen se 
tramitará de conformidad con esa Ley, la anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional  y los anteriores reglamentos y reglas. 
Reexamen de conformidad con las ley es, los reglamentos y las reglas nuevos 
(5)  En caso de que el Tribunal Ca nadiense de Comercio Internacional haya 
notificado en la fecha inicial de aplicación o d espués de ella un reexamen provisional con arreglo 
al artículo 76.01 de la nueva  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , o un reexamen por 
caducidad con arreglo al artículo 76.03 de dicha Ley, de un mandamiento o fallo dictado antes de la fecha inicial de aplicación y que estuviera en vigor en esa fecha, el reexamen se tramitará de conformidad con dicha Ley, la nueva  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  
y los nuevos reglamentos y reglas. 
La entrada en vigor de la nueva ley no justifica un reexamen 
(6)  A los efectos del párrafo (3) del artículo 76.01 de la nueva Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación , el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional no podrá 
considerar justificado un reexamen provisional de  un mandamiento o fallo que se haya dictado 
antes de la fecha inicial de aplicación por la única  razón de la entrada en vigor de esa Ley, la 
nueva  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  o los nuevos reglamentos y reglas. 
Determinación del valor normal, etc., en el marco de un compromiso 
(7)  La determinación, en la fecha inicia l de aplicación o después de ella, del valor 
normal, el precio de exportación, la cuantía de subvención o el margen de dumping  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 133 
 
 
 correspondientes a productos que sean objeto de  un compromiso aceptado antes de la fecha 
inicial de aplicación se efectuará con arreglo a la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación . 
Determinación del valor normal, etc. 
(8)  A los efectos de las mercancías cuyo despacho de aduanas se haya efectuado en la 
fecha inicial de aplicación o después de ella, a excepción de los productos a que se refiere el apartado c) del párrafo (2), se considerará que cual quier determinación del valor normal, el 
precio de exportación, la cuantía de subvenci ón o el margen de dumping correspondientes a 
productos efectuada con arreglo a la anterior  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  ha 
sido efectuada con arreglo a la nueva  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
Nueva determinación del valor normal, etc. 
(9)  La nueva determinación del valor normal, el precio de exportación, la cuantía de 
subvención o el margen de dumping a que se ha ce referencia en el párra fo (8) se efectuará con 
arreglo a la nueva  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
Aplicación a las mercancías procedentes de un país del TLCAN 
64.  La nueva Ley de Medidas Especial es sobre la Importación , la nueva Ley del 
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y los nuevos reglamentos y reglas serán 
aplicables a las mercancías procedentes de un país del TLCAN, atribuyendo a esta expresión el contenido que le asigna el párrafo (1) del artículo 2 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación . 
-- 1999, c. 17, s. 185: Aplicación a las mercancías procedentes de un país del TLCAN 
185.  La Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , modificada por los 
artículo 180 a 184, y sus reglamentos de aplic ación, interpretados de conformidad con el 
artículo 186 de la presente Ley, serán aplicables a las mercancías procedentes de un país del 
TLCAN, atribuyendo a esta expresión el contenido qu e le asigna el párrafo (1) del artículo 2 de 
la esa Ley. 
-- 1999, c. 17, s. 186: 
Menciones 
186.  En el resto de disposiciones de las leye s federales, así como en los reglamentos de 
aplicación de toda ley federal y en cualquier otro documento, las expresiones que mencionen al 
Ministerio de la Renta Nacional o al Viceminis tro de la Renta Nacional deberán entenderse, 
salvo que el contexto indique lo contrario, como  menciones respectivas a la Agencia Canadiense 
de Aduanas y Rentas Fiscales y al Comisario de Aduanas y Rentas Fiscales. 
-- 2001, c. 25, s. 99: 
99.  Los artículos 91 a 98 se aplican a la s mercancías procedentes de un país del 
TLCAN, en el sentido del párrafo (1) del artículo 2 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación . G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 134 
 
 
 -- SOR/2001-53, ss. 1 a 3: 
1.  Se suspende la aplicación de la defi nición de "órgano arbitral" y del apartado b) 
de la definición de "subvención no recurrible" del párrafo (1) del artículo 2 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación  con respecto a todos los países. 
2.  Se suspende la aplicación del fragmento  "y en el párrafo (1) del artículo 31.1" 
del párrafo (6) del artículo 31 de la  Ley con respecto a todos los países. 
3.  Se suspende la aplicación del artícu lo 31.1 de la Ley con respecto a todos los 
países. 
-- 2002, c. 8, s. 192: 
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación 
192.  El párrafo (1.1) del artículo 12, el apartado a) del párrafo (2) del artículo 44, el 
apartado d) del párrafo (1) del artículo 59, el párrafo (1) del artículo 77.01 y el párrafo (1) del 
artículo 77.1 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , promulgados o modificados 
por los artículos 169 a 173 de la presente Ley, se aplican a las mercancías de los países del 
TLCAN, según se define en el párrafo (1) el artículo 2 de esa Ley. 
-- 2002, c. 19, ss. 17, 18: 
Definiciones 
17.  Las definiciones siguientes son aplicables al presente artículo y al artículo 18. 
Fecha inicial de aplicación 
Por "fecha inicial de aplicación" se entiende la fecha de entrada en vigor del presente 
artículo. 
"nueva Ley" 
por "nueva Ley" se entiende la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  con la 
redacción que tenía en la fecha inicial de aplicación; 
"nuevos reglamentos" 
por "nuevos reglamentos" se entiende los reglamentos dictados en virtud de la nueva 
Ley. 
"anterior Ley" 
por "anterior Ley" se entiende la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , en la 
redacción que tenía el día anterior a la fecha inicial de aplicación; 
"anteriores reglamentos" 
por "anteriores reglamentos" se entiende los reglamentos dictados en virtud de la 
anterior Ley.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 135 
 
 
 "mandamiento o fallo" 
la expresión "mandamiento o fallo" tiene el mismo significado que en el párrafo (1) del 
artículo 2 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ; 
Tramitación de las reclamaciones notificadas 
18. (1) A reserva de lo dispuesto en el presente  artículo, en los casos en que, en relación 
con una reclamación sobre dumping o subvenci ón de productos cuya documentación esté 
completa, en el sentido que atribuye a esa expresi ón el párrafo (1) del artículo 2 de la antigua 
Ley, se haya facilitado la información a que se refiere el apartado a) del párrafo (1) del 
artículo 32 de la anterior Ley, las medidas, procedimientos o decisiones referentes a esos 
productos se tramitarán y adoptarán con arreg lo a la anterior Ley y a los anteriores 
reglamentos. 
Medidas relativas a los productos a los que sea aplicab le un mandamiento posterior a la fecha inicial 
de aplicación 
(2)  En caso de que, en la fecha inicial de aplicación o después de esa fecha, el 
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional dicte un mandamiento o fallo de conformidad 
con el párrafo (1) del artículo 43 de la Ley de Medidas Especial es sobre la Importación , con 
respecto a productos que hayan sido objeto de  la reclamación a que se hace referencia en el 
párrafo (1), las medidas, procedimientos o deci siones posteriores con respecto a alguna de esas 
mercancías se tramitarán con arreglo a la nu eva Ley y los nuevos reglamentos, a excepción de 
las medidas, procedimientos o decisi ones que a continuación se indican: 
a)  las revisiones judiciales referentes al ma ndamiento o fallo, así como las medidas 
conexas con la revisión; 
b)  las medidas relativas a los productos cuyo despacho de aduanas se haya 
efectuado antes de la fecha inicial de aplicación; 
c)  las medidas relativas a los productos cuyo despacho de aduanas se haya 
efectuado en la fecha inicial de aplicación o después de ella, pero en la fecha en 
que el Tribunal Canadiense de Come rcio Internacional haya dictado el 
mandamiento o fallo, o antes de esa fecha. 
Efectos del mandamiento o fallo 
(3)  Queda entendido que los mandamientos y fallos que estén en vigor en la fecha 
inicial de aplicación tendrán, a los efectos de los artículos 3 a 6 de la nueva Ley, la misma 
validez y efectos que si se hubieran dictado en virtud de la nueva Ley. 
Determinación del valor normal, etc. en el marco de un compromiso 
(4)  La determinación, en la fecha inicia l de aplicación o después de ella, del valor 
normal o el margen de dumping correspondientes a productos que sean objeto de un compromiso aceptado antes de la  fecha inicial de aplicación se efectuará con arreglo a la nueva 
Ley. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 136 
 
 
 Presunción 
(5)  Cualquier determinación del valor normal o el margen de dumping 
correspondientes a productos efectuada con arregl o a la anterior Ley se presumirá, en lo que 
respecta a los productos cuyo despacho de aduana s se haya efectuado en la fecha inicial de 
aplicación o después de ella a excepción de  los productos a que se refiere el apartado c) del 
párrafo (2), efectuada co n arreglo a la nueva Ley. 
Nueva determinación del valor normal, etc. 
(6) La nueva determinación del valor normal  o el margen de dumping a que se hace 
referencia en el párrafo (5) se efectuará con arreglo a la nueva Ley. 
LEY DEL TRIBUNAL CANADIENSE DE COMERCIO INTERNACIONAL 
R.S. 1985, c. 47 (4th Supp.) 
Ley por la que se constituye el Tribunal Canadi ense de Comercio Internacional y se modifican o 
derogan en consecuencia otras leyes 
 
[1988, c. 56, sancionada el 13 de septiembre de 1988 ] 
 
TÍTULO ABREVIADO 
Título abreviado 
1.  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional. 
 
DEFINICIONES 
Definiciones 
2. (1)  En la presente Ley: 
"Presidente" [Derogado, 1999, c. 12, s. 53] 
"Presidente"  
Por "Presidente" se entiende el Presidente del Tribunal; 
Miembro 
por "miembro" se entiende un miembro titular,  provisional o suplente del Tribunal; 
Ministro 
por "Ministro" se entiende el Ministro de Hacienda; 
"reglamentario"   G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 137 
 
 
 por "reglamentario" se entenderá prescrito por los reglamentos; 
daño grave 
"daño grave" es todo daño que cause una degradación  general y notable de la situación de los 
productores nacionales de mercancías sim ilares o directamente competidoras; 
productos textiles y prendas de vestir 
por "productos textiles y prendas de vestir" se entienden los productos textiles y las prendas 
de vestir que figuran en el Apéndice 1.1 del An exo 300-B del Tratado, en el Apéndice 1.1 del 
Anexo C-00-B del ALCCC o en el Apéndice III.1.1.1 del Anexo III.1 del TLCCCR, según sea el caso; 
amenaza de daño grave 
"amenaza de daño grave" se refiere a un daño grave cuya inminencia sea evidente y esté 
fundada en hechos y no sólo en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas; 
Tribunal 
por "Tribunal" se entiende el Tribunal Canadi ense de Comercio Internacional constituido por 
el párrafo (1) del artículo 3; 
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
"Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio". Este Acuerdo se 
entiende en el sentido del párrafo 2 (1) de la Ley de Aplicación del Acuerdo por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio . 
Terminología 
(2)  En la presente Ley, las palabras "Tratado" y "país del TLCAN" se entienden en el 
sentido que tienen en el párrafo 2 (1) de la Ley de Aplicación del Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte . 
Terminología 
(2.1)  En la presente Ley: 
a)  el término "ALCCI" se entiende en el sen tido que tiene la palabra "Acuerdo" en el 
párrafo 2 (1) de la Ley de Aplicación del Ac uerdo de Libre Comercio entre el Canadá 
e Israel; 
b)  "Arancel del Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá e Israel" se entiende en el 
sentido del tipo de derecho aduanero a que se hace referencia en el artículo 50 del 
Arancel de Aduanas; y 
c)  los términos "importado de Israel u otro beneficiario del ALCCI" e "Israel u otro 
beneficiario del ALCCI" se entienden en el sentido que tienen en el párrafo (1) del 
artículo 2 del Arancel de Aduanas. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 138 
 
 
 Terminología 
(3)  En la presente Ley: a)  el término "ALCCC" se entiende en el sentido que tiene la palabra "Acuerdo" en el 
párrafo 2 (1) de la Ley de Aplicación del Ac uerdo de Libre Comercio entre el Canadá 
y Chile; y 
b)  "Arancel de Chile" se entiende en el se ntido del tipo de derecho aduanero a que se 
hace referencia en el artículo 46 del Arancel de Aduanas. 
Terminología 
(4)  En la presente Ley: 
a)  el término "TLCCCR" se entiende en el sen tido que tiene la palabra "Tratado" en el 
párrafo 2 (1) de la Ley de Aplicación del Tr atado de Libre Comercio entre el Canadá 
y Costa Rica; y 
b)  "Arancel de Costa Rica" se entiende en el sentido del tipo de derecho aduanero a que 
se hace referencia en el artículo 49.1 del Arancel de Aduanas. 
Bienes importados de un país del TLC AN, de Chile o de Costa Rica 
(5)  A los fines de la presente Ley, mercancías  transportadas directamente al Canadá de un 
país del TLCAN, de Chile o de Costa Rica, según s ea el caso, de conformidad con los artículos 17 y 
18 del Arancel de Aduanas , son mercancías importadas de un pa ís del TLCAN, de Chile o de Costa 
Rica. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 2; 1993, c. 44, s. 32; 1994, c. 47, s. 27; 1996, c. 33, s. 16; 1997, c. 14, 
s. 19, c. 36, s. 192; 1999, c. 12, s. 53(E); 2001, c. 28, s. 19. 
 
APLICACIÓN 
Suspensión del efecto de determinadas disposiciones 
2.1  Las disposiciones enumeradas en la columna II de este artículo quedarán sin efecto 
mientras estén en vigor las disposiciones incluidas en la columna I que se oponen a ellas. 
Columna I Columna II Disposiciones en vigor Disposiciones que quedan sin efecto artículo 19.01 
artículo 20.01 
artículo 20.2 artículo 21.1  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 139 
 
 
 párrafos 23 (1.01) a (1.03) 
incisos 26 (1) a) (i.1) a (i.3) 
apartados 27 (1)  a.1) a a.3) 
artículo 19.1 
artículo 20.1 
artículo 21 artículo 22 párrafo 23 (1.1) inciso 26 (1) a) (ii) 
apartado 27 (1) b) 
1993, c. 44, s. 33.  
TRIBUNAL CANADIENSE DE COMERCIO INTERNACIONAL 
Constitución 
Constitución 
3. (1)  Queda constituido el Tribunal Canadien se de Comercio Internacional, compuesto, 
salvo que se haga efectiva la posibilidad contempl ada en el párrafo (2), por un Presidente, dos 
Vicepresidentes y otros seis miembros titulares como máximo, nombrados por el Gobernador en Consejo. 
Miembros provisionales 
(2)  Además de los miembros designados con arreglo al párrafo (1), el Gobernador en 
Consejo podrá nombrar además, si lo estima necesar io habida cuenta del volumen de trabajo del 
Tribunal, miembros provisionales, en las condicion es que determine.  No podrá haber más de cinco 
miembros provisionales en funciones. 
Mandato 
(3)  La duración del mandato de los miembros titulares será de cinco años como máximo 
y de tres años la de los miembros provisionales. 
Ocupación del cargo 
(4)  Los miembros titulares y los prov isionales ocuparán su cargo con carácter 
inamovible, siempre y cuando desempeñen fielmente los deberes inherentes al mismo, y podrán ser 
destituidos por resolución motivada del Gobernador en Consejo. 
Nuevo mandato de los miembros titulares 
(5)  Los miembros titulares sólo podrán recibir otro nuevo mandato, con funciones 
idénticas o distintas. 
Nuevo mandato de los miembros provisionales 
(6)  Los miembros provisionales podrán recibir nuevos mandatos. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 140 
 
 
 R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 3; 1999, c. 12, s. 54(E). 
Dedicación exclusiva 
4.  El cargo de miembro titular será incompatible con el ejercicio de otras funciones. 
Prohibición de desempeñar otras funciones 
5.  Los miembros no podrán ocupar un cargo o empleo incompatibles con sus funciones 
en virtud de la presente Ley. 
Remuneración 
6. (1)  Los miembros percibirán la remunera ción fijada por el Gobernador en Consejo. 
Gastos 
(2)  Los miembros titulares serán resarcidos de  los gastos de desp lazamiento y estancia 
ocasionados por el cumplimiento, fuera de su lugar de trabajo habitual, de las funciones que se les 
confíen en aplicación de la presente Ley. 
Idem  
(3)  Los miembros provisionales y los suplentes serán resarcidos de los gastos de 
desplazamiento y estancia ocasionados por el cump limiento de las funciones que se les confíen en 
aplicación de la presente Ley. 
Deberes del Presidente 
7.  El Presidente será el primer magistrado del Tribunal;  se encargará de supervisar y 
dirigir sus actividades, especialment e en lo que se refiere a la distribución de las tareas y de las 
sesiones entre los miembros, la designación de los presidentes de sesión, la administración de las 
actividades del Tribunal, su gestión interna y las funciones de su personal. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 7; 1999, c. 12, s. 61(E). Ausencia del Presidente 
8. (1)  En caso de ausencia o impedimento del Presidente, o si su cargo se encontrara 
vacante, el Tribunal podrá autorizar a uno de los Vi cepresidentes a ejercer interinamente el cargo, con 
plenos poderes. 
Ausencia de otros miembros 
(2)  En caso de ausencia o impedimento de un miembro titular que no sea el Presidente, o 
de un miembro temporal, el Gobernador en Con sejo podrá nombrar un suplente, en las condiciones 
que determine, para que ejerza interinamente el cargo. 
R.S. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 8;  1999, c. 12, ss. 55(E), 61(E).  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 141 
 
 
 Funciones posteriores al mandato 
9. (1)  Salvo lo dispuesto en el párrafo (2), todo miembro cuyo mandato haya expirado por 
razones distintas de una destitución podrá, con autorización del Presidente, seguir desempeñando y 
cumpliendo las responsabilidades o deberes que le  hubieran correspondido si no hubiera cesado de ser 
miembro y que estén relacionadas con un asunto en el que la persona hubiera intervenido en el 
desempeño de sus funciones como miembro, cons iderándose que toda persona autorizada de este 
modo, es un miembro del Tribunal a tales efectos. 
Limitación 
(2)  No obstante, su participación no podr á prolongarse más de 120 días a partir de la 
expiración de su mandato. 
Impedimentos 
(3)  En caso de impedimento, fallecimiento  o excusa de las personas previstas en el 
párrafo (1) o de cualquier otro miembro que haya  conocido de un asunto, los demás miembros que 
hayan participado en él podrán resolverlo, con autorización del Presidente;  a tales efectos, se 
considerará que constituyen quórum. 
R.S. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 9;  1999, c. 12, ss. 56, 61(E). Aplicación de la Ley de Pensiones de la Administración Pública  
10. (1)  A los efectos de la Ley de Pensiones de la Administración Pública , se considerará que 
los miembros titulares forman parte de la Administración Pública. 
Idem  
(2)  Salvo decreto en contrario del Goberna dor en Consejo, se considerará que, a efectos 
de la aplicación de la Ley de Pensiones de la Administración Pública , los miembros provisionales y 
los suplentes no forman parte de la Administración Pública. 
Decreto 2 
(3)  Se considerará que el decreto a que se refi ere el párrafo (2) no es un reglamento en el 
sentido de la Ley de Textos Reglamentarios  y a los efectos de su aplicación. 
 
Sede, sesiones y quórum 
Sede 
11.  El Tribunal tendrá su sede en la región de la capital nacional definida en el anexo de 
la Ley de la Capital Nacional . 
Sesiones 
12.  El Tribunal celebrará sus sesiones en las fechas, horas y lugares que estime necesarios 
o convenientes para el desa rrollo de sus actividades. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 142 
 
 
 Quórum, etc. 
13.  A reserva de lo dispuesto en los pá rrafos 30.11 (3), 38 (2) y 39 (2) y en los 
reglamentos, el quórum está compuesto por tres miembros, los cuales pueden ejercer todas las 
atribuciones del Tribunal. 
R.S. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 13;  1993, c.44, s. 34;  1994, c.47, s.28. 
 
Personal 
Secretario 
14. (1)  Se nombrará, de  conformidad con la Ley del Empleo en la Administración Pública , un 
Secretario del Tribunal. 
Secretario interino 
(2)  En caso de ausencia o impedimento del S ecretario, o si su cargo quedara vacante, el 
Presidente podrá autorizar a un miembro del pers onal del Tribunal a ejercerlo interinamente. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 14; 1999, c. 12, s. 61(E). 
Personal 
15. (1)  Se nombrará el personal necesario para la administración de las actividades del 
Tribunal, de conformidad con la Ley del Empleo en la Administración Pública . 
Asistencia técnica 
(2)  El Tribunal podrá nombrar expertos c on carácter consultivo y, con aprobación del 
Consejo del Tesoro, fijar su remuneración. 
Agregación 
(3)  A reserva de las instrucciones del Consejo del Tesoro al respecto, los ministerios o los 
organismos federales, a solicitud del Tribunal, podr án destinar provisionalmente a éste, por períodos 
determinados, al personal que el Tri bunal necesite para sus actividades. 
 
Facultades  y funciones 
Facultades y funciones 
16.  Serán facultades y funciones del Tribunal: 
a)  investigar e informar sobre las cuestiones que le sometan, en aplicación de la presente 
Ley, el Gobernador en Consejo o el Ministro; 
a.1)  proceder a los exámenes previstos en  el artículo 19.02 e informar sobre ellos; 
b)  estudiar las reclamaciones y las peticiones de prórroga presentadas de conformidad 
con la presente Ley por los productor es nacionales de merc ancías similares o 
directamente competidoras y, si es pertinente, llevar a cabo una investigación e 
informar al respecto;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 143 
 
 
 b.1)  recibir reclamaciones, llevar a cabo investigaciones y formular determinaciones en 
virtud de los artículos 30.1 a 30.19; 
c)  conocer de todo recurso que se interponga ante él, de conformidad con cualquier otra 
ley federal o sus reglamentos, y de las cuestiones conexas; 
d)  ejercer las atribuciones que se le conf ieran de conformidad con cualquier otra ley 
federal o sus reglamentos. 
R.S. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 16;  1993, c. 44, s. 35;  1994, c. 47, s. 29. Tribunal de archivo 
17. (1)  El Tribunal será un tribunal ordinario;  tendrá un sello oficial, cuya autenticidad se 
aceptará de oficio. 
Atribuciones 
(2)  En lo que se refiere a comparecencias, prestación de juramento e interrogatorio de 
testigos, presentación y examen de documentos, ejecución de sus mandamientos y las demás cuestiones relacionadas con el ejer cicio de su competencia, el Tribunal tendrá las atribuciones de un 
tribunal superior. 
 
INVESTIGACIONES Y EXÁMENES 
Informes y exámenes 
Intereses económicos 
18.  El Tribunal investigará toda cuestión que afecte, en materia de mercancías o 
servicios -considerados individual o colectivamente -, a los intereses económicos o comerciales del 
Canadá y que le someta el Gobernador en  Consejo, y le informará al respecto. 
Aranceles de aduanas 
19.  El Tribunal investigará todas las cuesti ones relativas a los ar anceles de aduanas, 
especialmente las que afecten a los derechos u oblig aciones internacionales del Canadá, que le someta 
el Ministro, y le informará al respecto. 
Definición de "causa principal" 
19.01  (1) En el presente artículo y en los artíc ulos 20 y 20.01, por "causa principal" se 
entiende toda causa seria cuya importancia sea igual o superior a la de las demás causas del daño grave o de la amenaza de daño grave. 
Investigación sobre cuestiones relativas al arancel de los Estados Unidos 
(2)  Cuando el Gobernador en Consejo, por recomendación del Ministro, someta al 
Tribunal la consideración de un asunt o a efectos de investigación e informe, el Tribunal llevará a cabo 
una investigación, de cuyos resultados deberá informar  al Gobernador en Consejo, para determinar si 
las importaciones de mercancías que gozan de los bene ficios del arancel de los Estados Unidos en la G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 144 
 
 
 enumeración de disposiciones arancelarias establecida en el anexo del Arancel de Aduanas , excluidos 
los productos textiles y las prendas de vestir, han aumentado en tal cantidad, como consecuencia de 
las reducciones de ese arancel, y se realizan en c ondiciones tales que constituyen por sí solas causa 
principal de daño grave para los productores naci onales de mercancías similares o directamente 
competidoras. 
Investigación sobre cuestiones relativas al arancel de México y de México y los Estados Unidos 
(3)  Cuando el Gobernador en Consejo, por recomendación del Ministro, someta al 
Tribunal la consideración de un asunt o a efectos de investigación e informe, el Tribunal llevará a cabo 
una investigación, de cuyos resultados deberá informar  al Gobernador en Consejo, para determinar si 
las importaciones que gozan de los beneficios del arancel de México o del arancel de México y los 
Estados Unidos de la enumerac ión de disposiciones aduaneras establecida en el anexo del Arancel de 
Aduanas , excluidos los productos textiles y las prendas de vestir, han aumentado en tal cantidad, 
como consecuencia de las reducciones del arancel, y se realizan en condiciones tales que constituyen 
por sí solas causa principal de daño grave o amen aza de daño grave para los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente competidoras. 
1993, c. 44, s. 36;  1994, c. 47, ss. 31, 46 (F); 1997, c. 36, s. 193. Definición de "causa principal" 
19.011  (1). En el presente artículo, por "causa principal" se entiende toda causa seria cuya 
importancia sea igual o superior a la  de la demás causas del daño grave. 
Medidas de urgencia – Israel u otro beneficiario del ALCCI 
(2)  Cuando el Gobernador en Consejo, por recomendación del Ministro, someta al 
Tribunal la consideración de un asunt o a efectos de investigación e informe, el Tribunal llevará a cabo 
una investigación, de cuyos resultados deberá informar  al Gobernador en Consejo, para determinar si 
las importaciones de mercancías que gozan de lo s beneficios del arancel del Acuerdo de Libre 
Comercio entre el Canadá e Israel han aument ado en tal cantidad, como  consecuencia de esos 
beneficios, y se realizan en condiciones tales que constituyen por sí solas causa principal de daño 
grave para los productores nacionales de mercan cías similares o directamente competidoras. 
Mandato 
(3)  El Tribunal llevará a cabo la investigación prevista en el párrafo (2) y preparará los 
informes correspondientes ateniéndo se estrictamente al mandato recibido del Gobernador en Consejo 
o del Ministro, según sea el caso. 
Depósito en poder del Parlamento 
(4)  El Ministro hará depositar los informes  presentados al Gobernador en Consejo o al 
Ministro en poder de cada Cámara del Parlamento, du rante sus primeros 15 días de sesión, contados 
desde la fecha de recepción del informe por su destinatario.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 145 
 
 
 Publicación de un aviso 
(5)  El Tribunal hará publicar en la Gaceta del Canadá un aviso de la transmisión de cada 
uno de los informes. 
1996, c. 33, s. 17. 
Definición de "causa principal" 
19.012  (1) En el presente artículo, por "causa pr incipal" se entiende toda causa seria cuya 
importancia sea igual o superior a la de las demás causas del daño grave o de la amenaza de daño 
grave. 
Medidas de urgencia -- Chile 
(2)  Cuando el Gobernador en Consejo, por recomendación del Ministro, someta al 
Tribunal la consideración de un asunt o a efectos de investigación e informe, el Tribunal llevará a cabo 
una investigación, de cuyos resultados deberá informar  al Gobernador en Consejo, para determinar si 
las importaciones de mercancías que gozan de los beneficios del arancel de Chile, excluidos los 
productos textiles y las prendas de vestir, han aume ntado en tal cantidad, como consecuencia de esos 
beneficios, y se realizan en condiciones tales que constituyen por sí solas causa principal de daño 
grave o de amenaza de daño grave para los pro ductores nacionales de mercancías similares o 
directamente competidoras. 
Mandato 
(3)  El Tribunal llevará a cabo la investigación prevista en el párrafo (2) y preparará los 
informes correspondientes ateniéndo se estrictamente al mandato recibido del Gobernador en Consejo 
o del Ministro, según sea el caso. 
Depósito en poder del Parlamento 
(4)  El Ministro hará depositar los informes  presentados al Gobernador en Consejo o al 
Ministro en poder de cada Cámara del Parlamento, du rante sus primeros 15 días de sesión, contados 
desde la fecha de recepción del informe por su destinatario. 
Publicación de un aviso 
(5)  El Tribunal hará publicar en la Gaceta del Canadá un aviso de la transmisión de cada 
uno de los informes. 
1997, c. 14, s. 20. Definición de "causa principal" 
19.013  (1) En el presente artículo, por "causa pr incipal" se entiende toda causa seria cuya 
importancia sea igual o superior a la de las demás causas del daño grave o de la amenaza de daño 
grave. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 146 
 
 
 Medidas de urgencia - Costa Rica 
(2)  Cuando el Gobernador en Consejo, por recomendación del Ministro, someta al 
Tribunal la consideración de un asunt o a efectos de investigación e informe, el Tribunal llevará a cabo 
una investigación, de cuyos resultados deberá informar  al Gobernador en Consejo, para determinar si 
las importaciones de mercancías que gozan de los bene ficios del arancel de Costa Rica, excluidos los 
productos textiles y las prendas de vestir, han aume ntado en tal cantidad, como consecuencia de esos 
beneficios, y se realizan en condiciones tales que constituyen por sí solas causa principal de daño 
grave o de amenaza de daño grave para los pro ductores nacionales de mercancías similares o 
directamente competidoras. 
Mandato 
(3)  El Tribunal llevará a cabo la investigación prevista en el párrafo (2) y preparará los 
informes correspondientes ateniéndo se estrictamente al mandato recibido del Gobernador en Consejo 
o del Ministro, según sea el caso. 
Depósito en poder del Parlamento 
(4)  El Ministro hará depositar los informes  presentados al Gobernador en Consejo o al 
Ministro en poder de cada Cámara del Parlamento, du rante sus primeros 15 días de sesión, contados 
desde la fecha de recepción del informe por su destinatario. 
Publicación de un aviso 
(5)  El Tribunal hará publicar en la Gaceta del Canadá un aviso de la transmisión de cada 
uno de los informes. 
2001, c. 28, s. 20. Examen 
19.02  (1) Cuando un decreto dictado en virtud del párrafo 55 (1), el artículo 60 o el 
párrafo 63 (1) del Arancel de Aduanas  o de los párrafos 5 (3), (3.2) o (4.1) de la Ley sobre Permisos 
de Exportación e Importación  respecto de mercancías prevea un período de aplicación de más de tres 
años, el Tribunal, antes de la expiración de la  mitad de ese período, examinará los acontecimientos 
ocurridos después de dictado el decreto por lo que se refiere a las mercancías objeto del mismo y a las 
mercancías similares o directamente competidoras producidas por los productores nacionales y hará 
un informe sobre esos acontecimientos y dará su opinión acerca del mantenimiento, la revocación o la 
modificación del decreto.  El Tribunal transmitirá el informe al Gobernador en Consejo y al Ministro. 
Publicación de un aviso 
(2)  El Tribunal hará publicar un aviso del info rme en la Gaceta del Canadá y avisará a los 
demás interesados. 
1994, c. 47, s. 32; 1996, c. 33, s. 18; 1997, c. 14, s. 21, c. 36, s. 194. Definición de "causa principal" 
19.1 (1) A los fines del presente artículo y del ar tículo 20.1, por "causa principal" de un daño 
grave se entiende cualquier causa cuya importancia sea igual o mayor que la de otras causas del daño 
grave.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 147 
 
 
 Investigación sobre cuestiones relativas al arancel de los Estados Unidos 
(2)  Cuando el Gobernador en Consejo, por  recomendación del Ministro de Hacienda, 
someta al Tribunal la consideración de un asunto, a efectos de investigación e informe, el Tribunal 
llevará a cabo una investigación, de cuyos resultados deberá informar al  Gobernador en Consejo, para 
determinar si las importaciones de mercancías que gozan de los beneficios del arancel de los Estados 
Unidos de la enumeración de disposicion es arancelarias establecida en el anexo del Arancel de 
Aduanas , han aumentado, como consecuencia de las reducciones o supresiones de ese arancel, en tal 
cantidad y se realizan en condiciones tales que const ituyen por sí solas una causa principal de daño 
grave para los productores nacionales de mercan cías similares o directamente competidoras. 
1988, c. 65, s. 52;  1997, c. 36, s. 195. 
Daños 
20.  El Tribunal investigará toda cuestión que le  someta el Gobernador en Consejo, y le 
informará al respecto, cua ndo esa cuestión se refiera a: 
a)  si las importaciones de mercancías han aumentado en tal cantidad y se realizan en 
condiciones tales que constituyen una causa principal de daño grave o de amenaza de 
daño grave para los productores nacionales de mercancías simila res o directamente 
competidoras; 
b)  la prestación de servicios en el Canadá , por personas que no residan habitualmente en 
el país, que pueda causar o amenace causar un daño a la prestación de servicios por 
personas que residan habitualmente en él, o que pueda retrasar esa  prestación. 
R.S. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 20;  1994, c. 47, ss. 33, 46 (F). 
Definición de "contribuir de manera importante" 
 20.01  (1) En el presente artículo, se atribuye a "contribuir de manera importante" el 
significado que tiene en el artículo 805 del Tratado. 
Inclusión de mercancías originarias de un país del TLCAN 
 (2) Cuando, en el marco de una investig ación efectuada en virtud del artículo 20 con 
respecto a mercancías procedentes de un país de l TLCAN y especificadas por el Gobernador en 
Consejo, o de una investigación promovida por  una reclamación interpuesta en virtud del 
párrafo 23 (1) con respecto a mercancías del mismo or igen y especificadas por el Tribunal, éste decida 
que las importaciones de las mercancías de que se trate y de las mercancías de la misma especie procedentes de otros países han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que 
constituyen causa principal de daño grave o amenaz a de daño grave para los productores nacionales 
de mercancías similares o directamente competidoras, deberá determinar: 
 a) si la cantidad de mercancías importadas y especificadas constituye una parte 
sustancial del total de las importaciones de mercancías de la misma especie, y 
 b) si las mercancías importadas y especificadas, por sí solas o, en circunstancias 
excepcionales, junto con mercancías de la misma especie importadas de otros países 
del TLCAN, contribuyen de manera importante a causar un daño grave o a constituir una amenaza de daño grave. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 148 
 
 
 Idem 
 (2.1) Cuando se lleve a cabo una investigación en virtud del artículo 30.07 acerca de 
mercancías importadas de un país del TL CAN, el Tribunal deberá decidir: 
 a) por una parte, si su cantidad representa una parte sustancial de las importaciones 
totales de mercancías del mismo género; 
 b) por otra, si contribuyen de manera impor tante, por sí mismas, o en circunstancias 
excepcionales, en unión de mercancías del mismo género importadas de otros países 
del TLCAN, al daño grave hecho a los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras, o a la amenaza de daño grave. 
Decisiones 
 (3) El Tribunal tendrá en cuenta el párrafo  2 del artículo 802 del Ac uerdo para tomar las 
decisiones previstas en el presente artículo. 
1993, c. 44, s. 37;  1994, c. 47, ss. 34, 46(F). Determinación con respecto a las mercancías originarias de Israel u otro beneficiario del ALCCI 
 20.02  (1) Cuando, en el marco de una investig ación efectuada en virtud del artículo 20 con 
respecto a mercancías procedentes de Israel u ot ro beneficiario del ALCCI y especificadas por el 
Gobernador en Consejo, o de una investigación prom ovida por una reclamación interpuesta en virtud 
del párrafo 23 (1) con respecto a mercancías del mi smo origen y especificadas por el Tribunal, éste 
decida que las importaciones de las mercancías de que se trate y de las mercancías de la misma especie procedentes de otros países han aumentado en  tal cantidad y se realizan en condiciones tales 
que constituyen causa principal de daño grave o amenaza de daño grave para los productores 
nacionales de mercancías similares o directamente competidoras, deberá determinar: 
 a) si la cantidad de mercancías importadas y especificadas constituye una parte 
sustancial del total de las importaciones de mercancías de la misma especie, y 
 b) si las mercancías importadas y especificadas contribuyen de manera importante a 
causar un daño grave o a constituir una amenaza de daño grave. 
Informe  (2) En caso de que el párrafo (1) sea aplicable  a una investigación, el Tribunal incluirá en 
su informe las determinaciones formul adas en virtud de dicho párrafo. 
Investigación de conformi dad con el artículo 30.07 
 (3) Cuando se lleve a cabo una investigación en virtud del artículo 30.07 acerca de 
mercancías importadas de Israel u otro benefici ario del ALCCI, el Tribunal deberá decidir: 
 a) si su cantidad representa una parte sust ancial de las importaciones totales de 
mercancías del mismo género;  y  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 149 
 
 
  b) si contribuyen de manera important e al daño grave hecho a los productores 
nacionales de mercancías similares o directamente competidoras, o a la amenaza de daño grave. 
Decisiones 
 (4) El Tribunal tendrá en cuenta el párrafo 2 del artículo 4.6 del ALCCI para tomar las 
decisiones previstas en el presente artículo. 
1996, c. 33, s. 19. Definición de "contribuir de manera importante" 
 20.03  (1) En el presente artículo, se atribuye a "contribuir de manera importante" el 
significado que tiene en el artículo F-05 del ALCCC. 
Inclusión de mercancías originarias de Chile  (2) Cuando, en el marco de una investig ación efectuada en virtud del artículo 20 con 
respecto a mercancías procedentes de Chile y especif icadas por el Gobernador en Consejo, o de una 
investigación promovida por una reclamación interpu esta en virtud del párrafo 23 (1) con respecto a 
mercancías del mismo origen y especificadas por el Tribunal, éste decida que las importaciones de las 
mercancías de que se trate y de las mercancías de la misma especie procedentes de otros países han 
aumentado en tal cantidad y se realizan en condic iones tales que constituyen causa principal de daño 
grave o amenaza de daño grave para los produc tores nacionales de me rcancías similares o 
directamente competidoras, deberá determinar: 
 a) si la cantidad de mercancías importadas y especificadas constituye una parte 
sustancial del total de las importaciones de mercancías de la misma especie, y 
 b) si las mercancías importadas y especificadas contribuyen de manera importante a 
causar un daño grave o a constituir una amenaza de daño grave. 
Informe  (3) En caso de que el párrafo (2) sea aplicable  a una investigación, el Tribunal incluirá en 
su informe las determinaciones formul adas en virtud de dicho párrafo. 
Determinación en caso de solicitud de prórroga  (4) Cuando se lleve a cabo una investigación en virtud del artículo 30.07 acerca de 
mercancías importadas de Chile, el Tribunal deberá decidir: 
 a) si su cantidad representa una parte sust ancial de las importaciones totales de 
mercancías del mismo género;  y 
 b) si contribuyen de manera important e al daño grave hecho a los productores 
nacionales de mercancías similares o directamente competidoras, o a la amenaza de daño grave. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 150 
 
 
 Decisiones 
 (5) El Tribunal tendrá en cuenta el párrafo  2 del artículo F-02 del ALCCC para tomar las 
decisiones previstas en el presente artículo. 
1997, c. 14, s. 22. 
Definiciones 
 20.1 (1) Las siguientes definiciones son aplicables al presente artículo. 
"Acuerdo"  "Acuerdo" tiene el mismo significado que en la Ley de Aplicación del Acuerdo de Libre 
Comercio entre el Canadá y los Estados Unidos ; 
"contribuir de manera importante" 
 "contribuir de manera importante" tiene el significado que se otorga a esta expresión en el 
artículo 1104 del Acuerdo; 
"mercancías originarias de los Estados Unidos"  "mercancías originarias de los Estados Uni dos" son las mercancías importadas que, reuniendo 
los requisitos exigidos en las reglam entaciones establecidas en virtud del Arancel de Aduanas  en 
relación con el origen de las mercancías, cua ndo esas reglamentaciones sean aplicables a los Estados 
Unidos, son declaradas como tales: 
 a) por el Gobernador en Consejo, en caso de que remita la cuestión al Tribunal, o 
 b) por el Tribunal, en caso de una reclamación formulada por escrito y depositada de 
conformidad con el párrafo (1) del artículo 23. 
Interpretación 
 (2) Para interpretar el significado de la palabra "sustancial" a los fines del presente 
artículo, se tendrá en cuenta el párrafo (1) del artículo 1102 del Acuerdo. 
Inclusión de las mercancías originarias de los Estados Unidos  (3) Cuando, en el marco de una investigación  efectuada en virtud de los artículos 20 ó 26, 
el Tribunal verifique que las importaciones de las me rcancías originarias de los Estados Unidos y de 
las mercancías de la misma especie originarias de  otros países han aumentado en tal cantidad y se 
realizan en condiciones tales que constituyen causa principal de daño grave o amenaza de daño grave 
para los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras, deberá decidir si la cantidad de mercancías originarias de los Esta dos Unidos es sustancial en comparación con la de 
mercancías de la misma especie originarias de ot ros países y si las mercancías importadas de los 
Estados Unidos contribuyen de manera importante a generar el daño grave o la amenaza de daño 
grave. 
1988, c. 65, s. 53.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 151 
 
 
 Mandato 
 20.2 (1) El Tribunal llevará a cabo la investigación prevista en los artículos 18, 19, 19.01 ó 20 
y preparará el informe correspondien te ateniéndose estrictamente al mandato recibido del Gobernador 
en Consejo o del Ministro, según sea el caso. 
Mención de las determinaciones 
 (2) Cuando sea de aplicación el artículo 20.01, el Tribunal incluirá en su informe las 
determinaciones formuladas en virtud de dicho artículo. 
Depósito en poder del Parlamento  (3) El Ministro hará depositar los informes pr evistos en los artículos 18, 19, 19.01 ó 20 en 
poder de cada Cámara del Parlamento, durante sus primeros 15 días de sesión, contados desde la 
fecha de recepción del informe por su destinatario. 
Publicación de un aviso  (4) El Tribunal hará publicar en la Gaceta del Canadá  un aviso de la transmisión del 
informe, de conformidad con los artículos 18, 19, 19.01 ó 20. 
1993, c. 44, s. 38;  1994, c. 47, s. 35. 
Mandato  21.  (1) El Tribunal realizará las investigaciones pr evistas en los artículos 18, 19, 19.1 ó 20 y 
preparará el informe correspondiente de conformida d con el mandato que haya recibido al efecto del 
Gobernador en Consejo o el Ministro, según sea el caso. 
Informe 
 (1.1) En caso de que el párrafo (3) del ar tículo 20.1 sea aplicable a una investigación, el 
Tribunal incluirá en su informe las determin aciones formuladas en virtud de dicho párrafo. 
Depósito en el Parlamento  (2) El Ministro hará depositar copia del info rme presentado al Gobernador en Consejo o a 
él mismo, en virtud de los artículos 18, 19, 19.1 ó 20, en poder de cada Cámara del Parlamento, 
durante sus primeros 15 días de sesión, contados desde la fecha de recepción del informe por su 
destinatario. 
Publicación de avisos  (3) El Tribunal hará que se publique en la Gaceta del Canadá  un aviso de la transmisión 
de cada uno de los informes, de conformida d con los artículos 18, 19, 19.1 ó 20. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 21;  1988, c. 65, s. 54. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 152 
 
 
 Reclamaciones de productores nacionales 
Definición de "reclamación" 
 21.1 Para la aplicación de los artículos 23 a 30, por "reclamación" se entiende la 
reclamación escrita depositada ante el Tribunal de co nformidad con los párrafos 23 (1), (1.01), (1.02), 
(1.03), (1.04), (1.05), (1.06), (1.07) o (1. 08).  La reclamación se considerará debidamente 
fundamentada si satisface al Tribunal su contenido o si va acompañada de la información requerida 
por el artículo 23. 
1993, c. 44, s. 39;  1996, c. 33, s. 20;  1997, c. 14, s. 23;  2001, c. 28, s. 21. Definición de "reclamación" 
 22. Para la aplicación de los artículos 23 a 30, por "reclamación" se entiende la 
reclamación escrita depositada ante el Tribunal de c onformidad con el párrafo 23 (1) o (1.1) y, a los 
efectos de dichos artículos, la reclamación estará de bidamente documentada si satisface al Tribunal su 
contenido o si va acompañada de la in formación requerida por el artículo 23. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 22;  1988, c. 65, s. 55. 
Depósito de reclamaciones 
 23. (1) Todo productor nacional de mercan cías similares a mer cancías importadas o 
directamente competidoras con ellas o toda pers ona o asociación que lo represente podrá depositar en 
poder del Tribunal una reclamación por escrito en que  alegue que las importaciones de las mercancías 
han aumentado en tal cantidad y se realizan en co ndiciones tales que causan o amenazan causar un 
daño grave a los productores nacionales de mercan cías similares o directamente competidoras. 
Idem 
 (1.01) Todo productor nacional de mercancías  similares o directamente competidoras con 
respecto a cualesquiera otras mercancías que no sean  productos textiles ni prendas de vestir, que se 
importen en el Canadá y que estén habilitadas para gozar de los bene ficios del arancel de los Estados 
Unidos en la enumeración de dispos iciones arancelarias del anexo del Arancel de Aduanas , así como 
toda persona o asociación que actúe en su nombr e, podrán depositar en poder del Tribunal una 
reclamación por escrito alegando que, como consec uencia de las reducciones de ese arancel, las 
importaciones de esas mercancías han aumentado en  tal cantidad y se realizan en condiciones tales 
que constituyen por sí solas causa de daño grave para los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidoras. 
Idem 
 (1.02) Todo productor nacional de mercancí as similares o directamente competidoras 
respecto de cualesquiera otras mercancías, que no se an productos textiles ni prendas de vestir, que se 
importen en el Canadá y que estén habilitadas para gozar de los beneficios del arancel de México o 
del arancel de México y los Estados Unidos en la enumeración de disposiciones arancelarias del 
anexo del Arancel de Aduanas , así como toda persona o asociación que actúe en su nombre, podrán 
depositar en poder del Tribunal una reclamación por  escrito alegando que, como consecuencia de las 
reducciones del arancel de que se trate, las importaciones de esas mercancías han aumentado en tal cantidad y se realizan en condici ones tales, que constituyen por sí  solas causa de daño grave o  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 153 
 
 
 amenaza de daño grave para los productores naciona les de mercancías similares o directamente 
competidoras. 
Idem 
 (1.03) Tanto los productores nacionales de produc tos textiles y prendas de vestir similares o 
directamente competidores con respecto a productos te xtiles y prendas de vestir que se importen en el 
Canadá y estén habilitados, en virtud del artículo 24 del Arancel de Aduanas  o por ser productos 
integrados en el Acuerdo General sobre Arance les Aduaneros y Comercio sobre la base de un 
compromiso contraído por el Canadá de resultas de un acuerdo concertado en el marco del Acuerdo 
Multifibras, de conformidad con el párrafo 45 (13) del Arancel de Aduanas , para gozar de los 
beneficios del arancel de los Estados Unidos o del arancel de México en la enumeración de 
disposiciones arancelarias del anexo de dicho Ar ancel, como las personas o asociaciones que actúen 
en su nombre, podrán depositar en poder del Tr ibunal una reclamación por escrito alegando que, 
como consecuencia de las reducciones arancelarias, las importaciones de esas mercancías han aumentado en tal cantidad, en términos absolutos o en relación con el mer cado interno del Canadá 
para esos productos, y se realizan en condiciones ta les que, por sí solas, causan un daño grave o una 
amenaza real de daño grave a lo s productores nacionales de productos textiles y prendas de vestir 
similares o directamente competidores. 
Idem  - Arancel del ALCCI 
 (1.04) Todo productor nacional de mer cancías similares a me rcancías importadas o 
directamente competidoras con ellas que estén habilita das para gozar de los beneficios del arancel del 
Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá e Isr ael, así como toda persona o asociación que actúe en 
su nombre, podrán depositar en poder del Tribunal una reclamación por escrito alegando que, como consecuencia de esa habilitación, las importaciones de  esas mercancías han aumentado en tal cantidad 
y se realizan en condiciones tales, que constituye n por sí solas causa de daño grave o amenaza de 
daño grave para los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras. 
Idem  - Arancel de Chile 
 (1.05) Todo productor nacional de mercancí as similares o directamente competidoras 
respecto de cualesquiera otras mercancías, que no se an productos textiles ni prendas de vestir, que se 
importen en el Canadá y que estén habilitadas para gozar de los beneficios del arancel de Chile, así 
como toda persona o asociación que actúe en su nombre, podrán depositar en poder del Tribunal una 
reclamación por escrito alegando que, como consecue ncia de esa habilitación, las importaciones de 
esas mercancías han aumentado en tal cantidad y se r ealizan en condiciones tales, que constituyen por 
sí solas causa de daño grave o amenaza de daño gr ave para los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidoras. 
Idem  - Arancel de Chile 
 (1.06) Tanto los productores nacionales de prod uctos textiles y prendas de vestir similares o 
directamente competidores con respecto a productos te xtiles y prendas de vestir que se importen en el 
Canadá y estén habilitados, en virtud del artículo 24 del Arancel de Aduanas  o por ser productos 
abarcados por el Acuerdo sobre los Textiles y el  Vestido del Anexo 1A del Acuerdo sobre la 
Organización Mundial del Comercio sobre la base de  un compromiso contraído por el Canadá, de 
conformidad con el artículo 48 del Arancel de Aduanas , para gozar de los beneficios del arancel de 
Chile, así como las personas o asociaciones que act úen en su nombre, podrán depositar en poder del 
Tribunal una reclamación por escrito alegando que, como consecuencia de esa habilitación, las 
importaciones de esas mercancías han aumentado en ta l cantidad, en términos absolutos o en relación G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 154 
 
 
 con el mercado interno del Canadá para esos productos, y se realizan en condiciones tales que, por sí 
solas, causan un daño grave o una amenaza real de daño grave a los productores nacionales de 
productos textiles y prendas de vestir si milares o directamente competidores. 
Idem  - Arancel de Costa Rica 
 (1.07) Todo productor nacional de mercancías  similares o directamente competidoras con 
respecto de cualesquiera otras mercancías, que no se an productos textiles ni prendas de vestir, que se 
importen en el Canadá y que estén habilitadas para gozar de los beneficios del arancel de Costa Rica, 
así como toda persona o asociación que actúe en su nombre, podrán depositar en poder del Tribunal 
una reclamación por escrito alegando que, como c onsecuencia de esa habilitación, las importaciones 
de esas mercancías han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales, que constituyen 
por sí solas causa de daño grave o amenaza de daño grave para los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras. 
Idem  - Arancel de Costa Rica 
 (1.08) Tanto los productores nacionales de produc tos textiles y prendas de vestir similares o 
directamente competidores con respecto a productos te xtiles y prendas de vestir que se importen en el 
Canadá y estén habilitados, en virtud del artículo 24 del Arancel de Aduanas  o por ser productos 
abarcados por el Acuerdo sobre los Textiles y el  Vestido del Anexo 1A del Acuerdo sobre la 
Organización Mundial del Comercio en cumplimiento de un compromiso contraído por el Canadá, de 
conformidad con el artículo 49.2 del Arancel de Aduanas , para gozar de los beneficios del arancel de 
Costa Rica, así como las personas o asociaciones que actúen en su nombre, podrán depositar en poder 
del Tribunal una reclamación por escrito alegando que, como consecuencia de esa habilitación, las 
importaciones de esas mercancías han aumentado en ta l cantidad, en términos absolutos o en relación 
con el mercado interno del Canadá para esos productos, y se realizan en condiciones tales que, por sí 
solas, causan un daño grave o una amenaza real de daño grave a los productores nacionales de 
productos textiles y prendas de vestir si milares o directamente competidores. 
Idem 
 (1.1) Los productores nacionales de mercan cías similares o directamente competidoras 
respecto de cualesquiera otras mercancías que se import en en el Canadá y que gocen de los beneficios 
del arancel de los Estados Unidos en la enumer ación de disposiciones aran celarias del anexo del 
Arancel de Aduanas , o las personas o asociaciones que actúen en su representación, podrán depositar 
ante el Tribunal una reclamación por escrito alegando que, como consecuencia de la reducción o 
supresión de dicho arancel, la importación de esas otras mercancías ha aumentado en tal cantidad y se 
realiza en condiciones tales que constituye por sí sola causa de daño grave para ellos. 
Contenido de la reclamación  (2) Toda reclamación deberá indicar o comprender los hechos en que se base y una 
estimación del porcentaje que representa, con respecto a la producción canadiense de mercancías 
similares o directamente competidoras, la producción  de los reclamantes o de los que los representen, 
así como cualquier otra observación que se estime pertinente. 
Informaciones para apoyar la reclamación  (3) La reclamación deberá ir acompañada además de las informaciones o documentos de 
que disponga el reclamante para probar sus alegac iones y justificar la estimación del porcentaje, así 
como de las demás informaciones que exijan las reglas del Tribunal.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 155 
 
 
 Acuse de recibo 
 (4) El Tribunal acusará recibo al reclamante, sin demora y por escrito, de la recepción de 
la reclamación, indicando su fecha. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 23;  1988, c. 65 , s. 56;  1993, c. 44, s. 40;  1994, c. 47, 
ss. 46(F), 47(F);  1996, c. 33, s. 21;  1997, c. 14, s. 24, c. 36, s. 196;  2001, c. 28, s. 22. 
Información complementaria  24. (1) El Tribunal podrá pedir por escrito al recl amante, dentro de los 21 días siguientes a la 
fecha de recepción de la reclam ación, que le facilite la información complementaria que estime 
necesaria para completar el expediente. 
Idem 
 (2) Además, dentro de los 21 días sigui entes a la recepción de la información 
complementaria pedida en virtud del párrafo (1) o del presente párrafo, podrá pedir por escrito al 
reclamante cualquier otra información complementaria que estime necesaria para completar el expediente. 
Admisibilidad de la reclamación 
 25. (1) Dentro de los 21 días siguientes a la recepción de la reclamación o, en su caso, de la 
información complementaria pedida, el Tribuna l decidirá si el expediente está completo. 
Notificación de la decisión  (2) Si su decisión es afirmativa, el Tribunal la notificará sin demora al reclamante y a las 
demás partes interesadas.  En el caso de una  reclamación depositada de conformidad con el 
párrafo 23 (1.03), (1.06) o (1.08), enviará al Mini stro copia de la reclamación y de la información 
examinada por el Tribunal al formular su determinación. 
Idem 
 (3) En caso contrario, notificará sin de mora su decisión motivada únicamente al 
reclamante. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 25;  1993, c. 44, s.  41;  1997, c. 14, s. 25;  2001, c. 28, s. 23. 
Iniciación de la investigación  26. (1) A reserva de los párrafos (4) a (7), el Tribunal, dentro de los 30 días siguientes a la 
fecha de la notificación al reclamante de una d ecisión positiva, iniciará una investigación sobre la 
reclamación, si está convencido de que: 
 a) las informaciones y la documentación suministradas por el reclamante o provenientes 
de otras fuentes indican de manera razonable que: 
  (i) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1), la 
importación de las mercancías objeto de la reclamación ha aumentado en tal 
cantidad y se realiza en condiciones ta les que causa o amenaza causar daño G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 156 
 
 
 grave a los productores nacionales de mercancías similare s o directamente 
competidoras; 
  (i.1) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1.01), si las 
importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel de 
los Estados Unidos en la enumeración de  disposiciones arancelarias del anexo 
del Arancel de Aduanas , han aumentado en tal cantidad, como consecuencia 
de las reducciones de ese arancel, y se realizan en condiciones tales que constituyen por sí solas causa de daño grave para los productores nacionales 
de mercancías similares o directamente competidoras; 
  (i.2) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1.02), si las 
importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel de México o del arancel de México y los Estados Unidos en la enumeración de 
disposiciones arancelarias del anexo del Arancel de Aduanas , han aumentado 
en tal cantidad, como consecuencia de  las reducciones de ese arancel, y se 
realizan en condiciones tales que constituyen por sí solas causa o amenaza de 
daño grave para los productores naci onales de mercancías similares o 
directamente competidoras; 
  (i.3) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1.03), si las 
importaciones de los productos textiles y prendas de vestir que gozan de los 
beneficios del arancel de los Estados Un idos o del arancel de México en la 
enumeración de disposiciones arancelarias del anexo del Arancel de Aduanas , 
han aumentado, como consecuencia de las reducciones de ese arancel, en tal 
cantidad, en términos absolutos o en re lación con el mercado del Canadá para 
esas mercancías, y se realizan en c ondiciones tales que constituyen causa o 
amenaza real de daño grave para los productores nacionales de productos 
textiles y prendas de vestir similares o directamente competidores; 
  (i.4) en caso de una reclamaci ón depositada de c onformidad con el 
párrafo 23 (1.04), las importaciones de mercancías que gozan de los beneficios del arancel del Acuerdo de  Libre Comercio entre el Canadá e 
Israel, han aumentado en tal cantidad, como consecuencia de esos beneficios, y se realizan en condiciones tales que constituyen por sí solas causa de daño 
grave para los productores nacionales de mercancías similar es o directamente 
competidoras; 
  (i.5) en caso de una reclamaci ón depositada de c onformidad con el 
párrafo 23 (1.05), si las importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel de Chile han aumentado en tal cantidad, como 
consecuencia de esos beneficios, y se realizan en condiciones tales que 
constituyen por sí solas causa o amenaza de daño grave para los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras; 
  (i.6) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1.06), si las 
importaciones de los productos textiles y prendas de vestir que gozan de los 
beneficios del arancel de Chile, han aumentado, como consecuencia de esos 
beneficios, en tal cantidad, en térmi nos absolutos o en relación con el 
mercado del Canadá para esas mercancías, y se realizan en condiciones tales que constituyen causa o amenaza real de daño grave para los productores  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 157 
 
 
 nacionales de productos textiles y prendas de vestir similares o directamente 
competidores; 
  (i.7) en caso de una reclamaci ón depositada de c onformidad con el 
párrafo 23 (1.07), si las importaciones de las mercancías que gozan de los 
beneficios del arancel de Costa Rica, han aumentado en tal cantidad, como 
consecuencia de esos beneficios, y se realizan en condiciones tales que constituyen por sí solas causa o amenaza de daño grave para los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras; 
  (i.8) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1.08), si las 
importaciones de los productos textiles y prendas de vestir que gozan de los 
beneficios del arancel de Costa Rica, han aumentado, como consecuencia de esos beneficios, en tal cantidad, en térm inos absolutos o en relación con el 
mercado del Canadá para esas mercancías, y se realizan en condiciones tales que constituyen causa o amenaza real de daño grave para los productores 
nacionales de productos textiles y prendas de vestir similares o directamente 
competidores; 
  (ii) en caso de una reclamaci ón depositada de c onformidad con el 
párrafo 23 (1.1), la importación de mercancías que gozan de los beneficios del arancel de los Estados Unidos en la enumeración de disposiciones 
arancelarias del anexo del Arancel de Aduanas , ha aumentado en tal cantidad, 
como consecuencia de la reducción o supresión de ese arancel, y se realiza en 
condiciones tales que constituye por sí  sola causa de daño grave para los 
productores nacionales de mercancías sim ilares o directamente competidoras; 
 b) la reclamación se ha presentado por los productores nacionales de una parte 
importante de las mercancías similares o di rectamente competidoras producidas en el 
Canadá, o en su nombre; 
 c) los hechos de que se trata son suficientemente distintos de los presentados en el curso 
de investigaciones realizadas por el Tribuna l, de conformidad con la presente Ley, 
excepto las realizadas de conformidad con los artículos 30.21 a 30.24, sobre 
mercancías similares o directamente competidoras, en los 24 meses anteriores a la recepción de la reclamación, para justificar  la realización de una nueva investigación. 
Notificación de la decisión 
 (2) El Tribunal notificará sin demora al re clamante y a las demás partes interesadas su 
decisión motivada de iniciar una investigación y la f echa del comienzo de la audiencia;  hará publicar 
el aviso pertinente en la Gaceta del Canadá  y comunicará al Ministro el texto de su decisión y de la 
reclamación, así como los documentos e informaciones aducidos en apoyo de la misma, recibidos del 
reclamante o de otras fuentes. 
Copias al Ministro  (2.1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el pá rrafo (2), en caso de una reclamación depositada 
de conformidad con el párrafo 23 (1.03), (1.06) o (1 .08), el Tribunal únicamente remitirá al Ministro 
una copia de su decisión y de cualquier inform ación procedente examinada en relación con la 
reclamación, siempre que no se la hubiera re mitido ya en virtud del párrafo 25 (2). G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 158 
 
 
 Idem 
 (3) El Tribunal notificará sin demora al re clamante y a las demás partes interesadas su 
decisión de no iniciar una investigación y los motivos , entre ellos, en su caso, el haber tenido en 
cuenta informaciones o documentos obtenidos de otra  fuente distinta del reclamante, y hará publicar 
un aviso en la Gaceta del Canadá . 
Dumping y subvenciones  (4) Si, antes de iniciar una investigación, el Tribunal llega a la conclusión de que la causa 
del daño o la amenaza de daño aducidos parece ser el dumping o la subvención de las mercancías, en 
el sentido de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , remitirá sin demora la reclamación 
al Comisario de Aduanas y Rentas Fiscales, para su examen en el ámbito de dicha Ley.  En su caso, 
notificará sin demora esa remisión al reclamante y a las demás partes interesadas. 
Investigación de una reclamación remitida al Comisario  (5) En el caso de que remita la reclamación al Comisario de Aduanas y Rentas Fiscales, 
el Tribunal podrá iniciar una investigación si se dan las condiciones siguientes: 
 a) el Comisario no inicia una investigación en virtud de la Ley de Medidas Especiales 
sobre la Importación , sobre el dumping o la subvención de las mercancías que son el 
objeto de la reclamación o, si la inicia, la termina de conformidad con los artículos 35 
ó 41 de dicha Ley;  y 
 b) el reclamante se lo pide: 
  (i) en el caso de que el Comisario no inicie una investigación, dentro de los 
30 días siguientes a la comunicación de la notificación prevista en el 
párrafo (1) del artículo 33 de dicha Ley o, en el caso previsto en el párrafo (2) 
del mismo artículo, dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que el Tribunal se pronuncie sobre la cuestión; 
  (ii) en el caso de que el Comisario inicie la investigación pero la termine de 
conformidad con los artículos 35 ó 41 de la Ley, dentro de los 30 días 
siguientes a la fecha de la notificación enviada al reclamante en cumplimiento de los artículos 35 ó 41 de dicha Ley, informándole de la 
terminación de la investigación. 
Prórroga  (6) Dentro de los 30 días siguientes a la recepc ión de una de las peticiones previstas en el 
párrafo (5), el Tribunal decidirá sobre la iniciación de la investigación, y podrá iniciarla a pesar de la 
expiración del plazo de 30 días previsto en el párrafo (1). 
Plazo para iniciar una investigación  (7) Cuando debido al párrafo 55 (5) del Arancel de Aduanas  o al párrafo 5 (3.1) de la 
Ley sobre Permisos de Exportación e Importación , el decreto  previsto en el párrafo 5 (3) de esta Ley 
o en el párrafo 55 (1) del Arancel de Aduanas  no se pueda dictar, durante un período dado, respecto 
de las mercancías, el Tribunal no podrá iniciar la investigación prevista en el párrafo (1) antes de 
los 180 días anteriores a la terminación del período considerado.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 159 
 
 
 R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 26;  1988, c. 65, s. 57;  1993, c. 44, s. 42;  1994, c. 13, s. 7, c. 47, 
ss. 36, 46(F), 47(F);  1996, c. 33, s. 22;  1997, c. 14, s. 26, c. 36, s. 197;  1999, c. 12, s. 57, c. 17, ss. 114, 115;  2001, c. 28, s. 24;  2002, c. 19, s. 1. 
Objeto de la investigación 
 27. (1) El objeto de la investigación será dete rminar, habida cuenta de los reglamentos 
dictados en virtud del apartado a) del artículo 40: 
 a) en caso de una reclamación depositada de conformidad con el párrafo 23 (1), si las 
importaciones de las mercancías objeto de la reclamación han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tal es que constituyen o amenazan constituir una 
causa principal de daño grave para los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidoras; 
 a.1) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1.01), si las 
importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel de los Estados Unidos en la enumeración de di sposiciones arancelarias del anexo del 
Arancel de Aduanas , han aumentado en tal cantidad, como consecuencia de las 
reducciones de ese arancel, y se realizan en condiciones tales, que constituyen por sí 
solas causa principal de daño grave para los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidoras; 
 a.2) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1.02), si las 
importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel de México o 
del arancel de México-Estados Unidos en la enumeración de disposiciones 
arancelarias del anexo del Arancel de Aduanas , han aumentado en tal cantidad, como 
consecuencia de las reducciones de ese arancel , y se realizan en condiciones tales que 
constituyen por sí solas causa principal o amenaza de daño grave para los productores 
nacionales de mercancías similares o directamente competidoras; 
 a.3) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1.03), si las 
importaciones de los productos textiles y prendas de vestir que gozan de los 
beneficios del arancel de los Estados Un idos o del arancel de México en la 
enumeración de disposiciones arancelarias del anexo del Arancel de Aduanas , han 
aumentado, como consecuencia de las redu cciones de ese arancel, en tal cantidad, en 
términos absolutos o en relación con el mercado del Canadá para esas mercancías, y 
se realizan en condiciones tales que cons tituyen causa o amenaza real de daño grave 
para los productores nacionales de productos textiles y prendas de vestir similares o 
directamente competidores; 
 a.4) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1.04), si las 
importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel del Acuerdo 
de Libre Comercio entre el Canadá e Israel, han aumentado en tal cantidad, como 
consecuencia de esos beneficios, y se reali zan en condiciones tales, que constituyen 
por sí solas causa principal de daño gr ave para los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente competidoras; 
 a.5) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1.05), si las 
importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel de Chile han 
aumentado en tal cantidad, como consecuenci a de esos beneficios, y se realizan en 
condiciones tales, que constituyen por sí solas causa principal o amenaza de daño G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 160 
 
 
 grave para los productores nacionales de mercancías similares o directamente 
competidoras; 
 a.6) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1.06), si las 
importaciones de los productos textiles y prendas de vestir que gozan de los 
beneficios del arancel de Chile, han aumentado, como consecuencia de esos 
beneficios, en tal cantidad, en términos absolutos o en relación con el mercado del Canadá para esas mercancías, y se realizan  en condiciones tales que constituyen causa 
o amenaza real de daño grave para los pr oductores nacionales de productos textiles y 
prendas de vestir similares o directamente competidores; 
 a.7) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1.07), si las 
importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel de Costa Rica han aumentado en tal cantidad, como consecuencia de esos beneficios, y 
se realizan en condiciones tales, que c onstituyen por sí solas causa principal o 
amenaza de daño grave para los productores nacionales de mercancías similares o 
directamente competidoras; 
 a.8) en caso de una reclamación depositada en virtud del párrafo 23 (1.08), si las 
importaciones de los productos textiles y prendas de vestir que gozan de los 
beneficios del arancel de Costa Rica, ha n aumentado, como consecuencia de esos 
beneficios, en tal cantidad, en términos absolutos o en relación con el mercado del Canadá para esas mercancías, y se realizan  en condiciones tales que constituyen causa 
o amenaza real de daño grave para los pr oductores nacionales de productos textiles y 
prendas de vestir similares o directamente competidores;  o 
 b) en caso de una reclamación depositada de c onformidad con el párrafo 23 (1.1), si las 
importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel de los Estados Unidos en la enumeración de di sposiciones arancelarias del anexo del 
Arancel de Aduanas , han aumentado en tal cantidad, como consecuencia de la 
reducción o supresión del arancel, y se realizan en condiciones tales que constituyen por sí solas una causa principal de daño grave para los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras. 
Definición de "causa principal"  (2) A los efectos del párrafo (1), por "causa principal" de daño grave se entiende 
cualquier causa cuya importancia sea igual o mayor que la de otras causas de daño grave o que 
entrañen una amenaza de daño grave. 
Determinaciones  (2.1) Al formular una determinación en virtud del apartado (1) a.3), se tomará en 
consideración el párrafo 2 del artículo 4 del Anexo 300-B del Capítulo 3 del Tratado. 
Idem 
 (2.2) Al formular una determinación en virtud del apartado (1) a.6), se tomará en 
consideración el párrafo 2 del artíc ulo 3 del Anexo C-00-B del ALCCC.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 161 
 
 
 Idem 
 (2.3) Al formular una determinación en virtud del apartado (1) a.8), se tomará en 
consideración el párrafo 2 del ar tículo 4 del Anexo III.1 del TLCCCR. 
Otras cuestiones 
 (3) En el curso de la investigación, el Tr ibunal examinará las cuestiones conexas que le 
someta el Gobernador en Consejo. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 27;  1988, c. 65, s. 58;  1993, c. 44, s. 43;  1994, c. 47, ss. 46(F), 
47(F);  1996, c.33, s.23;  1997, c. 14, s. 27, c. 36, s.198;  2001, c. 28, s. 25. 
Remisión al Comisario 
 28. (1) Si, al investigar una reclamación, el Tr ibunal llega a la conclu sión de que la causa del 
daño aducido en ella o de la amenaza de ese da ño podría ser el dumping o la subvención de las 
mercancías, en el sentido de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , suspenderá la 
investigación, notificándolo al reclamante y a las de más partes interesadas y lo notificará por escrito 
al Comisario de Aduanas y Rentas Fiscales, al que co municará la reclamación, para su examen en el 
ámbito de dicha Ley. 
Reanudación de la investigación  (2) En el caso previsto en el párrafo (1), el Tribunal reanudará la investigación si se dan 
las condiciones siguientes: 
 a) el Comisario no inicia una investigación en virtud de la Ley de Medidas Especiales 
sobre la Importación , sobre el dumping o la subvención de las mercancías que son el 
objeto de la reclamación o, si la inicia, la termina de conformidad con los artículos 35 
ó 41 de la Ley;  y 
 b) el reclamante se lo pide: 
  (i) en caso de que el Comisario no inicie una investigación, dentro de los 30 días 
siguientes a la comunicación de la notificación prevista en el párrafo (1) del 
artículo 33 de dicha Ley o, en el caso previsto en el párrafo (2) del mismo 
artículo, dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que el Tribunal se pronuncie sobre la cuestión; 
  (ii) en caso de que el Comisario in icie la investigación pero la termine de 
conformidad con los artículos 35 ó 41 de la Ley, dentro de los 30 días 
siguientes a la fecha de la notificación enviada al reclamante en 
cumplimiento de los artículos 35 ó 41 de dicha Ley, informándole de la 
terminación de la investigación. 
Terminación de la investigación  (3) Si decide no reanudar la investigaci ón porque no se dan las condiciones necesarias 
para ello, el Tribunal terminará la investigación y lo  notificará sin demora al reclamante y a las demás 
partes interesadas. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 162 
 
 
 R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 28;  1994, c. 13, s. 7, c. 47, s. 46(F);  1999, c. 12, s. 58, c. 17, 
ss. 114, 115. 
Informe sobre la investigación  29. (1) El Tribunal preparará un informe dentro de los 180 días siguientes a la iniciación de la 
investigación. 
Prórroga  (2) El Tribunal podrá prorrogar 90 días como má ximo el plazo previsto en el párrafo (1), 
si lo estima justificado, especialmente por alguno de los motivos siguientes: 
 a) la complejidad o la novedad de las cuestiones de que se trate; 
 b) la diversidad de las mercancías o el número de personas de que se trate; 
 c) la dificultad de obtener en la investigación elementos de pruebas satisfactorios;  o 
 d) habérsele sometido, de conformidad con el párrafo (3) del artículo 27, cualquier otra 
cuestión. 
En su caso, lo notificará sin demora y por escrito al reclamante y a las demás partes interesadas. 
Distribución del informe 
 (3) El Tribunal remitirá una copia de su inform e al Gobernador en Consejo, al Ministro y 
al reclamante, así como a cualquier otra persona que haya presentado observaciones en el curso de la investigación. 
Publicación de un aviso  (4) El Tribunal hará publicar en la Gaceta del Canadá  un aviso de cada informe 
preparado de conformidad con el párrafo (1) y lo notificará a las demás partes interesadas. 
Depósito en poder del Parlamento 
(5) El Ministro depositará el informe preparado por el Tribunal como consecuencia de la 
remisión prevista en el párrafo (3) del artículo 27 en poder de cada Cámara del Parlamento, dentro de 
los 15 días de sesión de la Cámara que sigan a la  comunicación de cada informe al Gobernador en 
Consejo. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 29;  2002, c. 19, s. 2(F). Investigación complementaria  30. (1) El Gobernador en Consejo, después de reci bir el informe previsto en el párrafo (1) del 
artículo 29, podrá pedir al Tribunal que investigue cualquier cuestión relacionada con ese informe, y 
que le informe sobre ella.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 163 
 
 
 Mandato 
 (2) El Tribunal realizará la investigación prev ista en el párrafo (1) y preparará su informe 
al respecto, de acuerdo con el mandato que haya recibido al efecto del Gobernador en Consejo. 
Distribución del informe 
 (3) El Tribunal enviará una copia del informe complementario al Ministro y al 
reclamante, así como a cualquier otra persona que haya presentado observaciones en el curso de la investigación y a la que haya comunicado un in forme de conformidad con el párrafo (3) del 
artículo 29. 
Publicación de aviso 
 (4) El Tribunal hará publicar en la Gaceta del Canadá  un aviso de comunicación de cada 
uno de los informes previstos en el párrafo (1) y lo notificará a las demás partes interesadas. 
Depósito en poder del Parlamento  (5) El Ministro depositará los informes en  poder de cada Cámara del Parlamento, dentro 
de los 15 días de sesión de la Cámara que sigan a la comunicación de cada informe al Gobernador en 
Consejo. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 30;  2002, c. 19, s. 3(F). Definición de "incremento súbito"  30.01  (1) En el presente artículo, "incremento s úbito" se entiende con el significado que se 
asigna a la expresión en el artículo 805 del Tratado. 
Presentación de una reclamación por incremento súbito 
 (2) Podrá presentarse una reclamación escrita ante el Tribunal cuando: 
 a) las mercancías sean objeto de un recargo en virtud de los párrafos 55 (1) o 63 (1) del 
Arancel de Aduanas  o figuren en la Lista de Control de las Importaciones de 
conformidad con los párrafos 5 (3) o (3.2) de la Ley sobre Permisos de Exportación e 
Importación ;  y 
 b) el recargo o la inscripción no sean de aplicación a las mercancías importadas de 
países del TLCAN como consecuencia de una decisión adoptada de conformidad con los párrafos 20.01 (2) o (2.1). 
Alegaciones  (2.1) En la reclamación deberá señalarse el hecho de que el incremento súbito de la 
importación de mercancías de países del TLCAN disminuye la eficacia del recargo o de la 
inscripción. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 164 
 
 
 Reclamante 
 (2.2) Sólo podrá presentar la reclamación un productor de mercancías similares o 
directamente competidoras o cualquier persona o asociación que lo represente. 
Tenor de la reclamación 
 (3) En toda reclamación se en unciarán de manera suficienteme nte detallada los hechos en 
que se fundamenten las alegaciones y se incluirán l as informaciones o documentos de que disponga el 
reclamante para probar esos hechos, así como cual quier otra información requerida por las reglas del 
Tribunal. 
Iniciación de la investigación 
 (4) El Tribunal iniciará la investigación pertinente, en un plazo máximo de 30 días 
contados desde la fecha de recepción de la recl amación, si tiene el convencimiento de que la 
información proporcionada por el reclamante o proveniente de otras fuentes indica de manera razonable que un incremento súbito de la importación de las mercancías indicadas en el párrafo (2) disminuye la eficacia del recargo o de la inclusión en la Lista de Control de las Importaciones que se 
mencionan en el mismo párrafo. 
Notificación de la decisión  (5) Si el Tribunal decide no emprender una investigación sobre la reclamación de 
conformidad con el párrafo (4), notificará por escrito y de inmediato al reclamante y a cualquier otra parte interesada su decisión y las razones que lo ha yan inducido a no iniciar la investigación y, cuando 
las razones de su decisión se fundamenten en todo  o en parte en información obtenida en fuentes 
ajenas al reclamante, también advertirá de que esa decisión se basa en todo o en parte en dicha 
información. 
Incremento súbito  (6) El objeto de la investigación es determinar si el incremento súbito de la importación 
de las mercancías descritas en el párrafo (2) disminuye la eficacia del recargo o de la inclusión en la 
Lista de Control de las Importaciones que en el mismo párrafo se mencionan. 
Informe  (7) El Tribunal elaborará un informe sobre la investigación en un plazo máximo de 
60 días contados desde su inicio y hará llegar c opias del informe al Gobernador en Consejo, al 
Ministro, al reclamante y a cualquier otra persona qu e haya declarado ante el Tribunal en el curso de 
la investigación. 
Aviso 
 (8) El Tribunal hará transmitir el inform e a las demás partes interesadas y publicar el 
correspondiente aviso en la Gaceta del Canadá . 
1993, c. 44, s. 44;  1994, c. 47, s. 37;  1997, c. 36, s. 199.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 165 
 
 
 Presentación de una reclamación por incremento súbito - ALCCI 
 30.011  (1) Podrá presentarse una reclamaci ón escrita ante el Tribunal cuando: 
 a) las mercancías sean objeto de un recargo en virtud de los párrafos 55 (1) o 63 (1) del 
Arancel de Aduanas  o figuren en la Lista de Control de las Importaciones de 
conformidad con los párrafos 5 (3) o (3.2) de la Ley sobre Permisos de Exportación e 
Importación ;  o 
 b) el recargo o la inscripción no sean de aplicación a las mercancías importadas de Israel 
u otro beneficiario del ALCCI como consecuencia de una decisión adoptada de conformidad con los párrafos 20.02 (1) o (3). 
Alegaciones 
 (2) En la reclamación deberá señalarse el hecho de que el incremento súbito de la 
importación de mercancías de Israel u otro beneficiario del ALCCI disminuye la eficacia del recargo o de la inscripción. 
Reclamante 
 (3) Sólo podrá presentar la reclamación un productor de mercancías similares o 
directamente competidoras o cualquier persona o asociación que lo represente. 
Tenor de la reclamación  (4) En toda reclamación se en unciarán de manera suficienteme nte detallada los hechos en 
que se fundamenten las alegaciones y se incluirán l as informaciones o documentos de que disponga el 
reclamante para probar esos hechos, así como cual quier otra información requerida por las reglas del 
Tribunal. 
Iniciación de la investigación  (5) El Tribunal iniciará la investigación pertinente, en un plazo máximo de 30 días 
contados desde la fecha de recepción de la recl amación, si tiene el convencimiento de que la 
información proporcionada por el reclamante o proveniente de otras fuentes indica de manera 
razonable que un incremento súbito de la importación de las mercancías indicadas en el párrafo (1) 
disminuye la eficacia del recargo o de la inclusión en la Lista de Control de las Importaciones que se mencionan en el mismo párrafo. 
Notificación de la decisión  (6) Si el Tribunal decide no emprender una investigación sobre la reclamación de 
conformidad con el párrafo (5), notificará por escrito y de inmediato al reclamante y a cualquier otra 
parte interesada su decisión y las razones que lo ha yan inducido a no iniciar la investigación y, cuando 
las razones de su decisión se fundamenten en todo  o en parte en información obtenida en fuentes 
ajenas al reclamante, también advertirá de que esa decisión se basa en todo o en parte en dicha 
información. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 166 
 
 
 Incremento súbito 
 (7) El objeto de la investigación es determinar si el incremento súbito de la importación 
de las mercancías descritas en el párrafo (1) disminuye la eficacia del recargo o de la inclusión en la Lista de Control de las Importaciones que en el mismo párrafo se mencionan. 
Informe 
 (8) El Tribunal elaborará un informe sobre la investigación en un plazo máximo de 
60 días contados desde su inicio y hará llegar c opias del informe al Gobernador en Consejo, al 
Ministro, al reclamante y a cualquier otra persona qu e haya declarado ante el Tribunal en el curso de 
la investigación. 
Aviso 
 (9) El Tribunal hará transmitir el inform e a las demás partes interesadas y publicar el 
correspondiente aviso en la Gaceta del Canadá . 
1996, c. 33, s. 24;  1997, c. 36, s. 200. Definición de "incremento súbito" 
 30.012  (1) En el presente artículo, "incremento súbito" se entiende con el significado que se 
asigna a la expresión en el artículo F-05 del ALCCC. 
Presentación de una reclamación por incremento súbito  (2) Podrá presentarse una reclamación escrita ante el Tribunal cuando:  a) las mercancías sean objeto de un recargo en virtud de los párrafos 55 (1) o 63 (1) del 
Arancel de Aduanas  o figuren en la Lista de Control de las Importaciones de 
conformidad con los párrafos 5 (3) o (3.2) de la Ley sobre Permisos de Exportación e 
Importación ;  o 
 b) el recargo o la inscripción no sean apli cables a las mercancías importadas de Chile 
como consecuencia de una decisi ón adoptada de conformidad con los 
párrafos 20.03 (2) o (4). 
Alegaciones 
 (3) En la reclamación deberá señalarse el hecho de que el incremento súbito de la 
importación de mercancías de Chile disminuye la eficacia del recargo o de la inscripción. 
Reclamante  (4) Sólo podrá presentar la reclamación un productor de mercancías similares o 
directamente competidoras o cualquier persona o asociación que lo represente. 
Tenor de la reclamación 
 (5) En toda reclamación se en unciarán de manera suficienteme nte detallada los hechos en 
que se fundamenten las alegaciones y se incluirán l as informaciones o documentos de que disponga el  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 167 
 
 
 reclamante para probar esos hechos, así como cual quier otra información requerida por las reglas del 
Tribunal. 
Iniciación de la investigación  (6) El Tribunal iniciará la investigación pertinente, en un plazo máximo de 30 días 
contados desde la fecha de recepción de la recl amación, si tiene el convencimiento de que la 
información proporcionada por el reclamante o proveniente de otras fuentes indica de manera razonable que un incremento súbito de la importación de las mercancías indicadas en el párrafo (2) disminuye la eficacia del recargo o de la inclusión en la Lista de Control de las Importaciones que se mencionan en el mismo párrafo. 
Notificación de la decisión 
 (7) Si el Tribunal decide no emprender una investigación sobre la reclamación de 
conformidad con el párrafo (6), notificará por escrito y de inmediato al reclamante y a cualquier otra parte interesada su decisión y las razones que lo ha yan inducido a no iniciar la investigación y, cuando 
las razones de su decisión se fundamenten en todo  o en parte en información obtenida en fuentes 
ajenas al reclamante, también advertirá de que esa decisión se basa en todo o en parte en dicha 
información. 
Incremento súbito  (8) El objeto de la investigación es determinar si el incremento súbito de la importación 
de las mercancías descritas en el párrafo (2) disminuye la eficacia del recargo o de la inclusión en la Lista de Control de las Importaciones que en el mismo párrafo se mencionan. 
Informe 
 (9) El Tribunal elaborará un informe sobre la investigación en un plazo máximo de 
60 días contados desde su inicio y hará llegar c opias del informe al Gobernador en Consejo, al 
Ministro, al reclamante y a cualquier otra persona qu e haya declarado ante el Tribunal en el curso de 
la investigación. 
Aviso 
 (10) El Tribunal hará transmitir el info rme a las demás partes interesadas y publicar el 
correspondiente aviso en la Gaceta del Canadá . 
1997, c. 14, s. 28, c. 36, s. 201. 
PETICIÓN DE PRÓRROGA 
Definición de "petición de prórroga" 
 30.02  En los artículos 30.03 a 30.09 se entenderá  por "petición de prórroga" la petición 
escrita presentada al Tribunal en virtud del artículo 30.04. 
1994, c. 47, s. 38. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 168 
 
 
 Publicación de un aviso 
 30.03  (1) En caso de adoptarse un decreto sometien do las mercancías al recargo previsto en 
los párrafos 55 (1), 63 (1) o en el artículo 60 del Arancel de Aduanas  o incluyéndolas en la Lista de 
Control de las Importaciones en virtud de los párrafos 5 (3), (3.2) o (4.1) de la Ley sobre Permisos de 
Exportación e Importación , el Tribunal publicará, en la Gaceta del Canadá , un aviso indicando la 
fecha de expiración prevista en el decreto.   Sin embargo, no deberá hacerlo cuando: 
 a) el decreto haya sido derogado o haya cesado de aplicarse antes de esa fecha en virtud 
de los párrafos 56 (1) o (2), 59 (2) o 63 (5) o del artículo 64 del Arancel de Aduanas  o 
haya sido derogado en virtud del párrafo 5 (4.4) de la Ley sobre Permisos de 
Exportación e Importación ; 
 b) el período especificado en el decreto y lo s períodos durante los cuales el recargo o la 
inscripción hayan estado en vigor, como consecuencia de decretos dictados en virtud de los párrafos 55 (1) o 63 (1) o del artículo 60 del Arancel de Aduanas  o de los 
párrafos 5 (3), (3.2) o (4.1) de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación , 
totalicen ocho años. 
Modalidades de la publicación  (2) El aviso deberá publicarse según las norm as del Tribunal y en él se precisará la fecha 
límite de presentación de una petición de prórroga. 
1994, c. 47, s. 38;  1996, c. 33, s. 25;  1997, c. 14, s. 29, c. 36, s. 202. Presentación de una petición de prórroga 
 30.04  (1) El productor nacional de mercancías similares o que hagan directamente la 
competencia a mercancías a las cuales se aplique el decreto previsto en el párrafo 30.03 (1), así como 
cualquier persona o asociación que lo represente, podrán presentar al Tribunal una petición escrita a 
fin de obtener la adopción del decreto previsto en el párrafo 63 (1) del Arancel de Aduanas  o en el 
párrafo 5 (3.2) de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación , si un decreto sigue siendo 
necesario para evitar que se cause un daño grave a los productores nacionales de mercancías similares 
o directamente competidoras, o para reparar ese daño. 
Plazo para la presentación  (2) La petición debe presentarse a más tard ar el día mencionado en el aviso a que se 
refiere el párrafo 30.03 (2). 
Acuse de recibo 
 (3) El Tribunal, inmediatamente y por escrito , deberá acusar recibo de la petición a su 
autor y precisarle la fecha. 
1994, c. 47, s. 38;  1996, c. 33, s. 26;  1997, c. 14, s. 30, c. 36, s. 203. Contenido  30.05  (1) En la petición de prórroga deberán esp ecificarse los hechos sobre los que se funda e 
incluir una estimación del porcentaje, respecto de la  producción canadiense de mercancías similares o  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 169 
 
 
 directamente competidoras, que corresponda a lo s productores nacionales que hayan presentado la 
petición, o en cuyo nombre haya sido hecha, así como cualquier otra observación que el peticionario 
considere pertinente para la cuestión. 
Informaciones que han de acompañar a la petición 
 (2) La petición de prórroga deberá además ir acompañada de las informaciones o 
documentos de que disponga el peticionario y que permitan probar sus alegaciones y apoyar la 
estimación del porcentaje, así como de cualquier otra  información que sea exigible en virtud de las 
reglas del Tribunal. 
1994, c. 47, s. 38. 
Información complementaria 
 30.06  (1) El Tribunal podrá, dentro de los 21 días siguientes a la fecha de recepción de la 
petición de prórroga, pedir por escrito al pe ticionario la presentación de la información 
complementaria que estime necesaria para respaldar debidamente la petición. 
Procedencia de la petición 
 (2) Dentro de los 21 días siguientes a la recepción de la petición o, en su caso, de la 
información complementaria solicitada, el Tribunal decidirá si la petición de prórroga está o no 
debidamente fundada. 
Decisión positiva  (3) En caso de una decisión positiva, el Tribunal la notificará inmediatamente al 
peticionario y a las demás partes interesadas. 
Decisión negativa 
 (4) En caso contrario, el Tribunal notificará inmediatamente su decisión motivada sólo al 
peticionario. 
1994, c. 47, s. 38. Iniciación de la investigación 
 30.07  (1) El Tribunal iniciará, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la notificación al 
peticionario del hecho de que su petición de prórroga está debida mente fundada, una investigación 
sobre tal petición si está convencido de que: 
 a) las informaciones y documentos facilitados por el solicitante o provenientes de otras 
fuentes demuestran de manera razonable que sigue siendo necesario un decreto para 
evitar que se cause un daño grave a los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidor as, o para reparar tal daño;  y 
 b) la petición ha sido presentada por los pr oductores nacionales de una parte importante 
de las mercancías similares o directamente  competidoras producidas en el Canadá, o 
en su nombre. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 170 
 
 
 Notificación de la decisión:  Iniciación de la investigación 
 (2) El Tribunal notificará inmediatamente al  peticionario y a los demás interesados su 
decisión motivada de iniciar una investigación y la fech a del comienzo de la audiencia.  También hará 
publicar un aviso en la Gaceta del Canadá  y transmitir al Ministro el texto de su decisión y de la 
petición, así como los documentos y las informaciones pertinentes que el peticionario haya 
acompañado a su petición o que procedan de otras fuentes. 
Idem :  Denegación de la investigación 
 (3) El Tribunal notificará inmediatamente al  peticionario y a los demás interesados su 
decisión de no abrir una investigación y los motivos en que se funda para ello, entre los que puede 
figurar el hecho de haber tomado en consider ación informaciones y documentos obtenidos de una 
fuente distinta del peticionario, y hará que se publique un aviso de su decisión en la Gaceta del 
Canadá . 
1994, c. 47, s. 38. Objeto de la investigación 
 30.08  (1) El objeto de la investigación prevista en el artículo 30.07 es determinar si, por una 
parte, sigue siendo necesario un decreto para ev itar que se produzca un daño grave a los productores 
nacionales de mercancías similares o directamente competidoras, o para reparar ese daño, y, por otra parte, si existen pruebas de que tales productores están procediendo a ajustes de conformidad con los 
reglamentos establecidos en virtud del apartado 40 b). 
Otras cuestiones 
 (2) En el curso de la investigación, el Tr ibunal examinará las cuestiones conexas que le 
haya presentado el Gobernador en Consejo. 
1994, c. 47, s. 38. Informe de la investigación  30.09  (1) A más tardar dentro de los 45 días que precedan a la fecha de expiración del decreto 
a que se refiere la investigación efectuada en virt ud del párrafo 30.07 (1), el Tribunal redactará un 
informe para transmitirlo al Gobernador en Consejo,  al Ministro, al peticionario y a cualquiera que le 
haya hecho observaciones en el  curso de la investigación. 
Publicación de un aviso  (2) El Tribunal hará que se publique  un aviso acerca del informe en la Gaceta del 
Canadá  y lo comunicará a las demás partes interesadas. 
Presentación del informe al Parlamento 
 (3) El Ministro presentará el informe que haya hecho el Tribunal como consecuencia de 
la remisión prevista en el párrafo 30.08 (2) a cada una de las Cámaras del Parlamento dentro de los 
primeros 15 días del período de sesiones respectivo que sigan a la transmisión del informe al 
Gobernador en Consejo.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 171 
 
 
 1994, c. 47, s. 38. 
RECLAMACIONES DE PROVEEDORES POTENCIALES 
Definiciones  30.1 Las definiciones siguientes son aplicables al presente artículo y a los artículos 30.11 
a 30.19: 
"contrato específico"  Por "contrato específico" se entiende el contra to relativo a la provisión de bienes o servicios 
que haya adjudicado o que se proponga adjudica r una institución federal y que, conforme al 
reglamento, tenga esa denominación o pertenezca a una categoría de contratos así denominados; 
"institución federal" 
 Por "institución federal" se entiende un Minist erio o departamento de Estado federal y 
cualquier otro organismo que se determine; 
"parte interesada"  Por "parte interesada" se entiende el proveedor  potencial o cualquier otra persona que tenga 
un interés económico directo en una cuestión que sea objeto de reclamación; 
"proveedor potencial"  Se entiende por "proveedor potencial", a r eserva de cualquier reglamento establecido en 
virtud del apartado 40 f. 1), todo concursante -incluso potencial- a la atribución de un contrato 
específico. 
"reclamación" 
 Por "reclamación se entiende la reclamación de positada ante el Tribunal en virtud del 
párrafo 30.11 (1); 
1993, c. 44, s. 44;  1994, c. 47, s. 39. Depósito de las reclamaciones  30.11  (1) De conformidad con el reglamento, todo proveedor potencial podrá depositar en 
poder del Tribunal una reclamación sobre cualquier  aspecto de un procedimiento de contratación 
pública vinculado con un contrato específico y solicitar del Tribunal que lleve a cabo una 
investigación a propósito de su reclamación. 
Forma y tenor de las reclamaciones  (2) Las reclamaciones deberán:  a) formularse por escrito; 
 b) identificar al reclamante, indicar el contra to específico de que se trate y dar el nombre 
de la institución federal qu e haya adjudicado o se proponga adjudicar el contrato; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 172 
 
 
  c) exponer de manera clara y de tallada los motivos y los hechos en que se fundamente la 
reclamación; 
 d) determinar la índole de  la reparación solicitada; 
 e) fijar el domicilio del reclamante para que se le puedan enviar las notificaciones y 
otras comunicaciones relativas a la reclamación; 
 f) suministrar todas las informaciones y docume ntos pertinentes que estén en poder del 
reclamante; 
 g) suministrar todas las informaciones y docu mentos complementarios que requieran las 
reglas, y 
 h) incluir el pago de los derec hos reglamentariamente requerido. 
Designación de un miembro  (3) El Presidente podrá designar a un miembro del Tribunal para que instruya la 
reclamación.  Este miembro ejercerá desde el momento de su designación todas las atribuciones y funciones del Tribunal. 
1993, c. 44, s. 44;  1994, c. 47, s. 40(E);  1999, c. 12, s. 61(E). 
Notificación de la recepción  30.12  (1) El Tribunal notificará por escrito al reclamante la recepción de la reclamación. 
Notificación de defectos  (2) Si el Tribunal determina que la reclamac ión no cumple con los requisitos exigidos en 
el párrafo 30.11 (2), lo notificará por escrito al reclamante, señalando expresam ente los defectos por 
subsanar, las medidas correctivas que se deba n adoptar y el plazo concedido para ello. 
Notificación de la conformidad  (3) Si el Tribunal determina que la reclamac ión cumple con los requisitos exigidos en el 
párrafo 30.11 (2), lo notificará por escrito al reclamante, la institución federal que corresponda y 
cualquier otra parte interesada a criterio del Tribunal. 
1993, c. 44, s. 44. 
Investigación  30.13  (1) De conformidad con el reglamento , una vez que haya determinado que la 
reclamación cumple con los requisitos exigidos en el párrafo 30.11 (2), el Tribunal deberá decidir si 
lleva a cabo una investigación sobre la reclam ación.  La investigación podrá comprender la 
celebración de una audiencia. 
Notificación de la investigación 
 (2) Si decide llevar a cabo una investigaci ón, el Tribunal lo notificará por escrito al 
reclamante, la institución federal correspondiente y cualquier otra parte interesada a criterio del  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 173 
 
 
 Tribunal y les brindará la oportu nidad de exponer ante él sus argumentaciones con respecto a la 
reclamación. 
Postergación de la adjudicación  (3) Si decide llevar a cabo una investigación  sobre una reclamación relativa a un contrato 
específico que una institución federal se proponga adjudicar, el Tribunal podrá ordenar a esta 
institución que postergue la adjudicación del c ontrato hasta que determine la validez de la 
reclamación. 
Revocación  (4) Sin embargo, el Tribunal deberá revocar  cualquier mandamiento dictado en virtud del 
párrafo (3) si, antes de que expire el plazo prescr ito a partir de la fecha del pronunciamiento, la 
institución federal certifica por escrito que la adquisi ción de los bienes o servicios de que trate el 
contrato específico es urgente y que cualquier demora en su adjudicación puede ser contraria al interés público. 
Decisión de no llevar a cabo o de dejar sin efecto una investigación 
 (5) El Tribunal podrá decidir que no llevará  a cabo una investigación sobre determinada 
reclamación o que dejará sin efecto una investigación ya iniciada si considera que la reclamación es 
trivial, caprichosa o infundada o no ha sido interp uesta de buena fe y, en ese caso, notificará por 
escrito su decisión y los motivos en que se fundam entó al reclamante, a la institución federal 
pertinente y a cualquier otra parte interesada a criterio del Tribunal. 
1993, c. 44, s. 44. 
Objeto de la reclamación 
 30.14  (1) Cuando efectúe una investigación, el Tr ibunal limitará su examen al objeto de la 
reclamación. 
Determinación  (2) Al concluir la investigación, el Tribunal  determinará, en función de los criterios y 
procedimientos establecidos por el reglamento, si la reclamación es válida con respecto al contrato 
específico o a la categoría a que pertenece el contrato. 
1993, c. 44, s. 44. Fallos y recomendaciones  30.15  (1) Siempre que decida llevar a cabo una inve stigación, el Tribunal deberá, en el plazo 
prescrito desde la fecha del depósito de la reclam ación, poner en conocimie nto del reclamante, la 
institución federal pertinente y cualquier otra pa rte interesada a criterio del Tribunal, sus fallos y 
recomendaciones, en su caso. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 174 
 
 
 Medidas correctivas 
 (2) A reserva de lo dispuesto en el re glamento, el Tribunal podrá recomendar, cuando 
determine que una reclamación es válida, que se apliquen las medidas correctivas que considere 
apropiadas, en especial las siguientes: 
 a) una nueva licitación; 
 b) la revaluación de las ofertas presentadas; 
 c) la rescisión del contrato específico; 
 d) la adjudicación del contrato específico al reclamante, o 
 e) el pago al reclamante de una indemnizaci ón, cuya cuantía determinará el Tribunal. 
Criterios 
 (3) Para dictar su decisión, el Tribunal te ndrá en cuenta todos los factores concurrentes 
en la adquisición de los bienes o servicios que co mprenda el contrato específico, en especial los 
siguientes: 
 a) la gravedad de las irregularidades verifica das en el proceso de contratación pública; 
 b) la magnitud del perjuicio causado al reclamante o a cualquier otra parte interesada; 
 c) la magnitud del menoscabo de la bondad o la eficacia del mecanismo de 
adjudicación; 
 d) la buena fe de las partes, y 
 e) el grado de ejecución del contrato. 
Indemnización 
 (4) A reserva de lo dispuesto en el re glamento, el Tribunal podrá ordenar que se 
reembolsen al reclamante los gastos justificados que  haya efectuado para preparar su presentación a la 
licitación del contrato específico. 
1993, c. 44, s. 44. Gastos 
 30.16  (1) A reserva de lo dispuesto en el regl amento, la determinación definitiva o provisional 
de los gastos, incluso de los accesorios, relativos a una investigación, quedará a criterio del Tribunal, 
que podrá establecerlos en una suma fija o tasarlos. 
Idem 
 (2) A reserva de lo dispuesto en el reglamento, el Tribunal podrá designar a los 
acreedores y deudores de los gastos, así como a los responsables de su tasación o autorización. 
1993, c. 44, s. 44.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 175 
 
 
 Intervinientes 
 30.17  Todas las partes interesadas podrán, con auto rización del Tribunal, intervenir en el 
procedimiento de instrucción de la reclamación. 
1993, c. 44, s. 44. 
Puesta en práctica de las recomendaciones 
 30.18  (1) Cuando el Tribunal le formule recome ndaciones en virtud del artículo 30.15, la 
institución federal, a reserva de lo dispuesto en el reglamento, las pondrá en pr áctica en la medida de 
lo posible. 
Idem 
 (2) La institución federal, además, deberá no tificar al Tribunal, por escrito y en el plazo 
establecido, en qué medida va a poner en práctica su s recomendaciones y, en caso de que no las vaya 
a aplicar en su totalidad, los motivos de su decisión. 
Idem 
 (3) Cuando la institución federal notifique al  Tribunal que va a llevar a la práctica, en 
todo o en parte, sus recomendaciones, también le hará  saber, por escrito y en el plazo establecido, en 
qué medida ya ha empezado a hacerlo. 
1993, c. 44, s. 44. Comentarios y observaciones  30.19  (1) El Tribunal podrá transmitir al vicedirector  de una institución federal comentarios u 
observaciones a propósito de cualquier cuestión rela tiva a un procedimiento de contratación pública 
que, a su criterio, merezcan ser sometidos a su atención. 
Definición de "vicedirector"  (2) El "vicedirector" de una institución federal es, en el caso de un ministerio o 
departamento de Estado, la persona que ejerza ese cargo de pleno derecho y, en el caso de cualquier 
otro organismo, su más alto funcionario ejecu tivo o la persona que desempeñe sus funciones. 
1993, c. 44, s. 44. 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA CON RESPECTO A CHINA 
Definiciones  30.2 Las definiciones siguientes son aplicables al presente artículo y a los artículos 30.21 
a 30.25. 
"causa importante" 
 Por "causa importante" se entiende, con respecto a un daño grave o amenaza de daño grave, 
una causa importante que no necesariamente es igual o más importante que cualquier otra causa del daño grave o de la amenaza de daño. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 176 
 
 
 "desorganización del mercado" 
 Por "desorganización del mercado" se entiende un aumento rápido de las importaciones de 
mercancías similares o directam ente competidoras de mercancías producidas por una rama de 
producción nacional, en términos absolutos o en relación con la producción de esas mercancías por 
una rama de producción nacional,  de forma que sean una causa importante de daño grave o amenaza 
de daño grave para la rama de producción nacional. 
"medida"  Por "medida" se entiende:  a) cualquier medida, incluso provisional, adoptada 
  (i) por la República Popular China para evitar o poner remedio a la 
desorganización del mercado de un Miembro de la OMC distinto del Canadá, o 
  (ii) por un Miembro de la OMC distinto  del Canadá para retirar concesiones al 
amparo del Acuerdo sobre la Organi zación Mundial del Comercio o para 
limitar de otro modo las importaciones con el fin de evitar o poner remedio a 
la desorganización del mercado de e se Miembro que ha causado o amenazado 
causar la importación de mercancías or iginarias de la República Popular 
China;  o 
 b) cualquier combinación de las medidas expuestas en el apartado a). 
"Miembro de la OMC" 
 Por "Miembro de la OMC" se entiende un Miembro de la Organización Mundial del 
Comercio establecida por el artículo I del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, firmado en Marrak ech el 15 de abril de 1994. 
2002, c. 19, s. 4. Investigación de la desorganización del mercado y la desviación del comercio 
 30.21  (1) El Tribunal investigará toda cuestión que le someta el Gobernador en Consejo, y le 
informará al respecto, cua ndo esa cuestión se refiera a: 
 a) el aumento de las importaciones en el Canadá de mercancías originarias de la 
República Popular China en tal cantidad y en condiciones tales que causan o amenazan causar desorganización del merc ado para los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente competidoras, o 
 b) cualquier medida que cause o amenace causar una desviación importante del 
comercio en el mercado nacional del Canadá. 
Mandato  (2) El Tribunal realizará la investigación prev ista en el párrafo (1) y preparará su informe 
al respecto, de acuerdo con el mandato que haya recibido al efecto del Gobernador en Consejo.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 177 
 
 
 Depósito en poder del Parlamento 
 (3) El Ministro depositará los informes en  poder de cada Cámara del Parlamento, dentro 
de los 15 días de sesión de la Cámara que sigan a la comunicación de cada informe al Gobernador en 
Consejo. 
Publicación de un aviso 
 (4) El Tribunal hará que se publique en la Gaceta del Canadá un aviso de la transmisión 
de cada uno de los informes de conformidad con el presente artículo. 
2002, c. 19, s. 4. Depósito de las reclamaciones - desorganización del mercado 
 30.22  (1) Todo productor nacional de mercan cías similares a mercancías importadas 
originarias de la República Popular China o direct amente competidoras con ellas o toda persona o 
asociación que lo represente podrá depositar en poder del Tribunal una reclamación por escrito en que 
alegue que las importaciones de las mercancías han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar de sorganización del mercado para los productores 
nacionales de mercancías similares o directamente competidoras. 
Forma y tenor de las reclamaciones  (2) Toda reclamación deberá  a) exponer con suficiente detalle los hechos en que se base; 
 b) indicar una estimación del porcentaje que  representa, con respecto a la producción 
canadiense de mercancías similares o directamente competidoras, la producción de 
los reclamantes o de los que los representen; 
 c) ir acompañada de las informaciones de que disponga el reclamante para probar las 
alegaciones a que se refiere el apartado a) y justificar la estimación del porcentaje a 
que se refiere el apartado b); 
 d) ir acompañada de todas las informaciones complementarias que requieran las 
reglas;  y 
 e) indicar cualquier otra observación que el reclamante estime pertinente. 
Iniciación de la investigación  (3) Al recibir una reclamación que cumpla los requisitos del párrafo (2), el Tribunal 
iniciará una investigación si está convencido de que: 
 a) la información suministrada por el reclamante y cualquier otra información 
examinada por el Tribunal contiene una indicación razonable de que las 
importaciones de las mercancías originarias de la República Popular China objeto de la reclamación han aumentado en tal cantid ad o se realizan en condiciones tales que 
causan o amenazan causar  desorganización del mercado para los productores 
nacionales de mercancías similares o directamente competidoras; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 178 
 
 
  b) la reclamación se ha presentado por los productores nacionales de una parte 
importante de las mercancías similares o di rectamente competidoras producidas en el 
Canadá, o en su nombre;  y 
 c) los hechos de que se trata son suficientemente distintos de los presentados en el curso 
de investigaciones realizadas por  el Tribunal, de conformida d con el presente artículo 
y los artículos 30.21 y 30.23 a 30.25, s obre mercancías similares o directamente 
competidoras, en los 12 meses anteriores a la recepción de la reclamación, para justificar la realización de una nueva investigación. 
Notificación de comienzo de investigación 
 (4) Cuando el Tribunal decida iniciar una investigación de la reclamación, 
inmediatamente 
 a) notificará al reclamante y a las demás partes interesadas su decisión motivada de 
iniciar una investigación y la fecha del comienzo de la audiencia; 
 b) hará publicar el aviso pertinente en la Gaceta del Canadá ;  y 
 c) comunicará al Ministro el texto de su decisión y de la reclamación, así como los 
documentos e informaciones pertinentes para su apoyo, recibidos del reclamante o de 
otras fuentes. 
Notificación de la decisión de no iniciar una investigación  (5) Cuando el Tribunal decida no inicia r una investigación de la reclamación, 
inmediatamente 
 a) notificará al reclamante y a las demás part es interesadas su decisión de no iniciar una 
investigación y los motivos, entre ellos, en su caso, el haber tenido en cuenta 
informaciones o documentos obtenidos de ot ra fuente distinta del reclamante;  y 
 b) ordenará la publicación de una notificación en la Gaceta del Canadá . 
Determinación del Tribunal 
 (6) En el curso de la investigación de la  reclamación, el Tribunal determinará si, en 
relación con cualquier reglamento adopta do de conformidad con los apartados 40 a) y k.1), las 
importaciones de las mercancías originarias de la  República Popular China objeto de la reclamación 
han aumentado en tal cantidad o se realizan en  condiciones tales que causan o amenazan causar 
desorganización del mercado para los productores naci onales de mercancías si milares o directamente 
competidoras. 
Otras cuestiones 
 (7) En el curso de la investigación, el Tr ibunal examinará las cuestiones conexas que le 
someta el Gobernador en Consejo.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 179 
 
 
 Informe sobre la investigación 
 (8) El Tribunal elaborará un informe sobre la investigación en un plazo máximo de 
90 días contados desde su inicio y hará llegar c opias del informe al Gobernador en Consejo, al 
Ministro, al reclamante y a cualquier otra persona qu e haya declarado ante el Tribunal en el curso de 
la investigación. 
Publicación de un aviso  (9) El Tribunal hará transmitir el inform e a las demás partes interesadas y publicar el 
correspondiente aviso en la Gaceta del Canadá . 
Depósito en poder del Parlamento 
 (10) El Ministro depositará los informes pr eparados por el Tribunal como consecuencia de 
la remisión prevista en el párrafo (7) en poder de  cada Cámara del Parlamento, dentro de los 15 días 
de sesión de la Cámara que sigan a la comunicaci ón de cada informe al Gobernador en Consejo. 
2002, c. 19, s. 4. Depósito de las reclamaciones - desviación del comercio 
 30.23  (1) Todo productor nacional de mercancías similares a mercancías  sujetas a cualquier 
medida o directamente competidoras con ellas o toda persona o asociación que lo represente podrá 
depositar en poder del Tribunal una reclamación por es crito en que alegue que la medida causa o 
amenaza causar una desviación importante del co mercio en el mercado nacional del Canadá. 
Forma y tenor de las reclamaciones  (2) Toda reclamación deberá 
 a) exponer con suficiente detalle los hechos en que se base; 
 b) exponer una estimación del porcentaje que re presenta, con respecto a la producción 
canadiense de mercancías similares o directamente competidoras, la producción de los reclamantes o de los que los representen; 
 c) ir acompañada de las informaciones o documentos de que disponga el reclamante 
para probar las alegaciones a que se refiere el apartado a) y justificar la estimación 
del porcentaje a que se refiere el apartado b); 
 d) ir acompañada de todas las informaciones complementarias que requieran las 
reglas;  y 
 e) indicar cualquier otra observación que se estime pertinente. 
Iniciación de la investigación 
 (3) Al recibir una reclamación que cumpla los requisitos del párrafo (2), el Tribunal 
iniciará una investigación si está convencido de que: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 180 
 
 
  a) la información suministrada por el reclamante y cualquier otra información 
examinada por el Tribunal contiene una indicación razonable de que una medida 
causa o amenaza causar una desviación importante del comercio en el mercado nacional del Canadá;  y 
 b) la reclamación se ha presentado por los productores nacionales de una parte 
importante de las mercancías similares o di rectamente competidoras producidas en el 
Canadá, o en su nombre. 
Notificación de comienzo de investigación  (4) Cuando el Tribunal decida iniciar una investigación de la reclamación, 
inmediatamente 
 a) notificará al reclamante y a las demás partes interesadas su decisión motivada de 
iniciar una investigación y la fecha del comienzo de la audiencia; 
 b) hará publicar el aviso pertinente en la Gaceta del Canadá ;  y 
 c) comunicará al Ministro el texto de su decisión y de la reclamación, así como los 
documentos e informaciones pertinentes para su apoyo, recibidos del reclamante o de 
otras fuentes. 
Notificación de la decisión de no iniciar una investigación  (5) Cuando el Tribunal decida no inicia r una investigación de la reclamación, 
inmediatamente 
 a) notificará al reclamante y a las demás part es interesadas su decisión de no iniciar una 
investigación y los motivos, entre ellos, en su caso, el haber tenido en cuenta informaciones o 
documentos obtenidos de otra fuen te distinta del reclamante;  y 
 b) ordenará la publicación de una notificación en la Gaceta del Canadá . 
Determinación del Tribunal  (6) En el curso de la investigación de la  reclamación, el Tribunal determinará si, en 
relación con cualquier reglamento adopta do de conformidad con los apartados 40 a) y k.1), una 
medida causa o amenaza causar una  desviación importante del comerc io en el mercado nacional del 
Canadá. 
Otras cuestiones  (7) En el curso de la investigación, el Tr ibunal examinará las cuestiones conexas que le 
someta el Gobernador en Consejo. 
Informe sobre la investigación 
 (8) El Tribunal elaborará un informe sobre la investigación en un plazo máximo de 
70 días contados desde su inicio y hará llegar c opias del informe al Gobernador en Consejo, al 
Ministro, al reclamante y a cualquier otra persona qu e haya declarado ante el Tribunal en el curso de 
la investigación.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 181 
 
 
 Publicación de un aviso 
 (9) El Tribunal hará transmitir el inform e a las demás partes interesadas y publicar el 
correspondiente aviso en la Gaceta del Canadá . 
Depósito en poder del Parlamento 
 (10) El Ministro depositará los informes pr eparados por el Tribunal como consecuencia de 
la remisión prevista en el párrafo (7) en poder de  cada Cámara del Parlamento, dentro de los 15 días 
de sesión de la Cámara que sigan a la comunicaci ón de cada informe al Gobernador en Consejo. 
2002, c. 19, s. 4. Investigación complementaria 
 30.24  (1) El Gobernador en Consejo, después de re cibir el informe previsto en el párrafo (8) 
del artículo 30.22 o en el párrafo (8) del artícu lo 30.23, podrá pedir al Tribunal que investigue 
cualquier cuestión relacionada con ese informe, y que le informe sobre ella. 
Mandato  (2) El Tribunal realizará la investigación prev ista en el párrafo (1) y preparará su informe 
al respecto, de acuerdo con el mandato que haya recibido al efecto del Gobernador en Consejo. 
Distribución del informe  (3) El Tribunal enviará una copia del informe complementario al Ministro y al 
reclamante, así como a cualquier otra persona que haya presentado observaciones en el curso de la investigación y a la que haya comunicado un in forme de conformidad con el párrafo (8) del 
artículo 30.22 o el párrafo (8) del artículo 30.23, según sea el caso. 
Publicación de un aviso 
 (4) El Tribunal hará que se entregue a cada una de las partes interesadas y que se 
publique en la Gaceta del Canadá  un aviso de la transmisión de cada uno de los informes al 
Gobernador en Consejo de conf ormidad con el párrafo (1). 
Depósito en poder del Parlamento 
 (5) El Ministro depositará los informes en  poder de cada Cámara del Parlamento, dentro 
de los 15 días de sesión de la Cámara que sigan a la comunicación de cada informe al Gobernador en 
Consejo. 
2002, c. 19, s. 4. Publicación de un aviso  30.25  (1) En caso de adoptarse un decreto sometien do las mercancías al recargo previsto en 
los párrafos 77.1 (2) o 77.3 (1) del Arancel de Aduanas  o incluyéndolas en la Lista de Control de las 
Importaciones en virtud de los párrafos 5.4 (2) o (4) de la Ley sobre Permisos de Exportación e 
Importación , el Tribunal publicará, en la Gaceta del Canadá , un aviso indicando la fecha de 
expiración prevista en el decreto.  Sin embar go, no deberá hacerlo cuando el decreto haya sido G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 182 
 
 
 derogado o haya cesado de aplicarse antes de esa fech a en virtud del artículo 77.2, el párrafo 77.3 (4) 
o el artículo 77.4 del Arancel de Aduanas  o haya sido derogado en virt ud del párrafo 5.4 (5) de la 
Ley sobre Permisos de Exportación e Importación . 
Modalidades de la publicación 
 (2) El aviso deberá publicarse según las norm as del Tribunal y en él se precisará la fecha 
límite de presentación de una petición de prórroga. 
Presentación de una petición de prórroga  (3) El productor nacional de mercancías similares o que hagan directamente la 
competencia a mercancías a las cuales se aplique el  decreto previsto en el párrafo (1), así como 
cualquier persona o asociación que lo represente, podrán presentar al Tribunal una petición escrita a 
fin de obtener la adopción del decreto previsto en el párrafo 77.3 (1) del Arancel de Aduanas  o en el 
párrafo 5.4 (4) de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación , si un decreto sigue siendo 
necesario para evitar que se cause desorganización del mercado a los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente competidoras, o para reparar ese daño. 
Plazo para la presentación 
 (4) La petición debe presentarse a más tard ar el día mencionado en el aviso a que se 
refiere el párrafo (2). 
Acuse de recibo  (5) El Tribunal, inmediatamente y por escrito , deberá acusar recibo de la petición a su 
autor y precisarle la fecha. 
Contenido 
 (6) La solicitud de prórroga deberá:  a) exponer con suficiente detalle los hechos en que se base; 
 b) exponer una estimación del porcentaje que re presenta, con respecto a la producción 
canadiense de mercancías similares o directamente competidoras, la producción de 
los solicitantes o de los que los representen; 
 c) ir acompañada de las informaciones de que disponga el reclamante para probar las 
alegaciones a que se refiere el apartado a) y justificar la estimación del porcentaje a 
que se refiere el apartado b); 
 d) ir acompañada de todas las informaciones complementarias que requieran las 
reglas;  y 
 e) indicar cualquier otra observación que se estime pertinente.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 183 
 
 
 Iniciación de la investigación 
 (7) Al recibir una solicitud de prórroga que  cumpla los requisitos del párrafo (6), el 
Tribunal iniciará una investigación en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de 
presentación de la solicitud si está convencido de que: 
 a) las informaciones facilitadas por el so licitante o provenientes de otras fuentes 
demuestran de manera razonable que sigue  siendo necesario un decreto para evitar 
que se cause desorganización del mercado a lo s productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidoras, o para reparar tal desorganización;  y 
 b) la petición ha sido presentada por los pr oductores nacionales de una parte importante 
de las mercancías similares o directamente  competidoras producidas en el Canadá, o 
en su nombre. 
Notificación de comienzo de investigación  (8) Cuando el Tribunal decida iniciar una investigación de la solicitud de prórroga, 
inmediatamente 
 a) notificará por escrito al solicitante y a las demás partes interesadas su decisión 
motivada de iniciar una investigación y la fecha del comienzo de la audiencia; 
 b) hará publicar el aviso pertinente en la Gaceta del Canadá ;  y 
 c) comunicará al Ministro el texto de su decisión y de la solicitud de prórroga, así como 
las informaciones pertinentes para su apoy o, recibidos del solicitante o de otras 
fuentes. 
Notificación de la decisión de no iniciar una investigación 
 (9) Cuando el Tribunal decida no iniciar una  investigación de la solicitud de prórroga, 
inmediatamente 
 a) notificará al solicitante y a las demás partes interesadas su decisión de no iniciar una 
investigación y los motivos, entre ellos, en su caso, el haber tenido en cuenta 
informaciones obtenidas de otra fuente distinta del solicitante;  y 
 b) ordenará la publicación de una notificación en la Gaceta del Canadá . 
Objeto de la investigación 
 (10) En el curso de la investigación de la solicitud de prórroga, el Tribunal determinará si 
un decreto sigue siendo necesario para evitar que  se cause desorganización del mercado a los 
productores nacionales de mercancías similares o directamente competitivas o para reparar esa 
desorganización. 
Otras cuestiones 
 (11) En el curso de la investigación, el Tr ibunal examinará las cuestiones conexas que le 
someta el Gobernador en Consejo. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 184 
 
 
 Informe de la investigación 
 (12) A más tardar dentro de los 45 días que precedan a la fecha de expiración del decreto a 
que se refiere la investigación efectuada en virtud del párrafo (7), el Tribunal redactará un informe 
para transmitirlo al Gobernador en Consejo, al Ministro, al peticionario y a cualquiera que le haya 
hecho observaciones en el curso de la investigación. 
Publicación de un aviso 
 (13) El Tribunal hará transmitir el info rme a las demás partes interesadas y publicar el 
correspondiente aviso en la Gaceta del Canadá . 
Depósito en poder del Parlamento 
 (14) El Ministro depositará los informes pr eparados por el Tribunal como consecuencia de 
la remisión prevista en el párrafo (11) en poder de  cada Cámara del Parlamento, dentro de los 15 días 
de sesión de la Cámara que sigan a la comunicaci ón de cada informe al Gobernador en Consejo. 
2002, c. 19, s. 4. Fecha de expiración  30.26  Los artículos 30.2 a 30.25 dejarán de te ner vigencia el 11 de diciembre de 2013. 
2002, c. 19, s. 4. 
DISPOSICIONES GENERALES 
Procedimiento 
Comparecencia 
 31. Toda parte en un asunto ante el Tribunal podrá comparecer en persona o hacerse 
representar por un abogado o un mandatario. 
Sesiones a puerta cerrada  
 32. El Tribunal podrá celebrar sus audiencias a puerta cerrada a petición de una de las 
partes, si ésta demuestra que las circunstancias lo requieren. 
Recepción de la prueba 
 33. (1) El Presidente podrá encargar a un miem bro que reciba, total o parcialmente, los 
elementos de prueba relativos a todas las investig aciones previstas en la presente Ley o a asuntos de 
que conozca en aplicación de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , salvo los recursos 
previstos en el artículo 61 de dicha Ley.  A estos efectos, ese miembro podrá ejercer todas las facultades del Tribunal. 
Informe sobre la prueba recogida 
 (2) El miembro que haya recogido los elementos de prueba informará al respecto al 
Tribunal.  Una copia de ese informe, modificada a juicio de su autor para  respetar los requisitos 
exigidos por los artículos 45 y 49, se comunicará a todas las partes.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 185 
 
 
 Mandamientos, fallos o informes 
 (3) Sobre la base de ese informe, como si hubiera recogido la prueba por sí mismo, y de 
las audiencias que celebre en relación con la cuestión, el Tribunal podrá adoptar cualquiera de las medidas previstas al efecto en la presente Ley o en cualquier otra ley federal, especialmente mediante 
mandamiento, fallo o informe. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 33;  1999, c. 12, s. 61(E). Informaciones no obtenidas bajo juramento  34. En toda investigación iniciada en virtud de la presente Ley o de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación , el Tribunal podrá obtener, por medios distintos de un juramento o 
promesa, informaciones y documentos que, a su ju icio, sean fidedignos, y actuar en consecuencia. 
Sesiones  35. Las audiencias del Tribunal se celebrarán de la forma que parezca más eficaz, 
equitativa y expeditiva, dadas las circunstancias. 
Dietas de los testigos 
 36. Toda persona que asista a una audiencia, c itada por el Tribunal, recibirá unas dietas 
comparables a las que se apliquen en las citaciones del Tribunal Federal. 
Publicación de avisos  37. El Tribunal hará publicar sin demora en la Gaceta del Canadá  un aviso de las 
resoluciones que dicte en los asuntos de que cono zca en aplicación de cualquier otra ley federal. 
Reglamentos administrativos, reglas y reglamentos 
Reglamentos administrativos 
 38. (1) El Tribunal, por reglamento administ rativo, podrá regular la convocatoria y el 
desarrollo de sus reuniones. 
Quórum  (2) El quórum necesario para la adopción de los reglamentos administrativos del Tribunal 
estará constituido por la mayoría de los miembros titulares en funciones. 
Reglas  39. (1) El Tribunal, previa consulta con el Mi nistro y con la aprobación del Gobernador en 
Consejo, podrá dictar reglas, compatibles con la pr esente Ley y con las demás leyes federales, con los 
siguientes fines: 
 a) organizar sus sesiones; 
 b) prevenir cualesquiera conflictos de inter eses, especialmente los que puedan derivar de 
la participación de un miembro en determ inada sesión o de su conocimiento de una 
cuestión que se encuentre en trámite; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 186 
 
 
  c) precisar la información complementaria que deba presentarse con ocasión de una 
petición basada en los párrafos 23 (1) a (1.1 ), 30.01 (2), 30.011  (1), 30.012 (2), 
30.11 (1), 30.22 (1) y 30.23(1) o de una pe tición de prórroga presentada en virtud del 
párrafo 30.04 (1) o 30.25 (3); 
 d) en general, organizar sus actuaci ones, prácticas y procedimientos. 
Quórum  (2) El quórum necesario para la adopción de las reglas del Tribunal estará constituido por 
la mayoría de los miembros titulares en funciones. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 39;  1988, c. 65, s. 59(E);  1993, c. 44, s. 45;  1994, c. 47, s. 41;  1996, 
c. 33, s. 27;  1997, c. 14, s. 31;  2002, c. 19, s. 5. 
Reglamentos  40. El Gobernador en Consejo podrá, mediante reglamento: 
 a) prever las cuestiones que el Tribunal ha de abordar en el curso de las investigaciones 
abiertas dentro del marco de la presente Ley; 
 a.1) regular la existencia de quórum para  decidir los recursos  previstos en el 
apartado 16 c), proceder a investigaciones y h acer informes sobre las cuestiones 
sometidas al Tribunal en virtud de los artículos 18, 19 ó 30.21, examinar de conformidad con el artículo 19.02 los acont ecimientos ocurridos, informar sobre los 
mismos y dar su opinión; 
 b) para la aplicación de la presente Ley, definir las expresiones "rama de producción 
nacional" y "mercancías similares o directamente competidoras" y establecer los 
criterios que permitan determinar si lo s productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competitivas proceden a la realización de ajustes; 
 c) definir la expresión "demás partes interesadas" en la aplicación de cualquier 
disposición de la presente Ley; 
 d) definir la expresión "proceso de contratación pública" a los efectos de la presente 
Ley; 
 e) designar ministerios, departamentos de estado u otro organismo a los efectos de la 
definición de "institución fe deral" del artículo 30.1; 
 f) determinar los contratos o categorías de contratos previstas en la definición de 
"contrato específico" del artículo 30.1; 
 f.1) determinar, para la aplicación de los artículos 30.1 a 30.19, la condición de 
abastecedor potencial; 
 g) reglamentar el depósito de las reclamaciones previstas en el párrafo 30.11(1), 
especialmente en lo que se refiere a su s plazos y formas y a los requisitos de 
cumplimiento previo;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 187 
 
 
  h) exigir el pago de los derechos corres pondientes al depósito de las reclamaciones 
previstas en el párrafo 30.11(1) y fijar su cuantía o el modo de determinarla; 
 i) determinar los requisitos que se deberán cumplir antes de que el Tribunal pueda 
emprender una investigación sobre una r eclamación depositada en virtud del 
párrafo 30.11(1), así como las cuestiones que  tendrá que considerar o examinar en el 
marco de la investigación; 
 j) establecer, a los fines del párrafo 30.14(2) , los procedimientos y criterios que se 
deberán aplicar con respecto a contratos específicos o a categorías de contratos específicos; 
 k) clasificar las recomendaciones efectuadas y los fallos dictados por el Tribunal de 
conformidad con el artículo 30.15 y dete rminar en qué medida las instituciones 
federales estarán obligadas, en virtud del ar tículo 30.18, a llevar a la práctica dichas 
recomendaciones; 
 k.1) establecer, a los efectos de los artículos 30.2 a 30.25, factores para determinar si 
  (i) las importaciones en el Canadá de mercancías originarias de la República 
Popular China han aumentado en tal ca ntidad y se realizan en condiciones 
tales que causan o amenazan causar d esorganización del mercado para los 
productores nacionales de mercan cías similares o directamente 
competidoras, o 
  (ii) una medida causa o amenaza cau sar una desviación importante del comercio 
en el mercado nacional del Canadá; 
 l) regular la adjudicación de los gastos con arreglo al artículo 30.16, fijar el máximo 
para cada tipo de gasto y designar a los acreedores o deudores y a los responsables de la tasación o autorización de los gastos; 
 m) prescribir todas las medidas de carácter reglamentario previstas por la presente Ley, y 
 n) prescribir cualesquiera otras medidas necesarias para la aplicación de la presente Ley. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 40;  1993, c. 44, s.  46;  1994, c. 47, s. 42;  2002, c. 19, s. 6. 
Informe anual 
Presentación 
 41. El Tribunal presentará al Ministro un in forme sobre sus activid ades en el ejercicio 
fiscal anterior, dentro de los tres meses siguientes a la terminación de dicho ejercicio. 
Depósito en poder del Parlamento 
 42. El Ministro depositará el informe anua l en poder de cada cáma ra del Parlamento 
dentro de los 15 días de sesión de la cámara que sigan a la comunicación del informe. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 188 
 
 
 Revelación de informaciones 
Definición de "informaciones" 
 43. A los efectos de los artículos 44 a 49, las informaciones comprenderán los elementos 
de prueba. 
Revelación de informaciones 
 44. Toda parte en un procedimiento previsto por la presente Ley tendrá derecho, previa 
solicitud, a consultar, durante las horas de apertura  del Tribunal, las informaciones a que no se aplique 
el párrafo (1) del artículo 45 facilitadas al Tribunal en el marco del procedimiento y, previo pago de 
las tasas reglamentarias, a obtener copias si es as informaciones están contenidas en un documento o 
en forma que permita reproducir las fácilmente y con exactitud. 
Comunicación de informaciones  44.1 (1) En el caso de procedimientos entablados en virtud de la Ley de Medidas Especiales 
sobre la Importación  relativos a productos importados de un país del TLCAN, pero con exclusión de 
los procedimientos previstos en el artículo 33, en  el párrafo 34 (1), en el artículo 35 o en los 
párrafos 45 (1) o 61 (1) de la presente Ley, el Secretario enviará al Gobierno de ese país, si lo solicita, 
una copia de cualquier información facilitada al Tr ibunal en forma documental o en cualquier otra 
forma que permita su reproducción fácil y fide digna, salvo que se trate de una información 
comprendida en el párrafo 84 (1) o en el párrafo 45 (1) de la presente Ley. 
Definición de "gobierno"  (2) A los fines del párrafo (1), se atribuye a "gobierno" el significado de "gobierno de un 
país del TLCAN", conforme a la de finición del párrafo 2 (1) de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación . 
1993, c. 44, s. 47;  1994, c. 47, s. 43. Prohibición de divulgación  45. (1) Los funcionarios o empleados de la admi nistración pública federal que en el ejercicio 
de sus funciones, según sea el caso, tengan en su posesión informac iones calificadas de 
confidenciales, de conformidad con el apartado a) del párrafo (1) del artículo 46, no podrán, si la 
persona que las ha calificado o facilitado no renuncia a su carácter confidencial, comunicar 
deliberadamente o dejar que se comuniquen esas in formaciones de suerte que puedan ser utilizadas 
verosímilmente por un competidor de la persona a cuya empresa o actividades se refieran.  Esta prohibición se aplicará aunque el funcionario, empleado o miembro haya cesado en sus funciones. 
Comunicación de resúmenes o de declaraciones 
 (2) El párrafo (1) no se aplica a las vers iones, los resúmenes o las declaraciones no 
comprendidas a que se refiere el apartado 46 (1) b). 
Comunicación de información a los abogados y expertos  (3) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1), la información a que se aplique ese párrafo 
y que haya sido entregada al Tribunal en un procedimiento seguido ante el mismo podrá ser  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 189 
 
 
 comunicada por éste al abogado de una parte en ese procedimiento o en cualquier otro procedimiento 
derivado de él o a un experto que actúe bajo el  control o la dirección de ese abogado, para su 
utilización por ese abogado o experto únicamente en ese procedimiento, sin que obste ninguna otra 
ley, con sujeción a las condiciones que el Tr ibunal considere razonablemente necesarias o 
aconsejables para impedir, sin el consentimiento escrit o de la persona que le entregó información, que 
ésta sea transmitida por el abogado o el experto a otra persona de forma que esté calculada o sea 
probable que lo esté para ponerla a disposición de: 
 a) cualquier parte en el procedimiento o en otros procedimientos, incluidas las 
representadas por el abogado o aquéllas pa ra las que actúa el experto;  o 
 b) cualquier competidor o rival comercial de la persona a cuya empresa o a cuyas 
actividades se refiera la información. 
Comunicación de información a los expertos del Tribunal  (3.1) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1), el Tribunal podrá comunicar la 
información a que se refiere ese párrafo a un expert o nombrado por el mismo para que éste, sin que 
obste ninguna otra ley, únicamente en procedimient os incoados ante el Tribunal al amparo de la 
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  o la presente Ley, con sujeción a las condiciones que 
el Tribunal considere razonablemente necesarias o aconsejables para impedir que la información sea 
comunicada por el experto, sin el consentimiento es crito de la persona que entregó la información al 
Tribunal, a otra persona de una forma que esté calculada o sea probable que lo esté para ponerla a 
disposición de 
 a) cualquier parte en ese procedimiento;  o 
 b) cualquier competidor o rival comercial de la persona a cuya empresa o a cuyas 
actividades se refiera la información. 
Comunicación de información a las personas mencionadas en el párrafo (5)  (3.2) Para mayor seguridad, la comunicación de información de conformidad con los 
párrafos (3) o (3.1) a una de las personas descrit as en el párrafo (5) que sea empleada de una 
institución del Gobierno del Canadá que sea parte en un  procedimiento o, en el caso del párrafo (3), 
en otros procedimientos no representa, a los efectos  de los párrafos (3) o (3.1), una comunicación a 
una parte en el procedimiento. 
Definición de "abogado"  (4) A los efectos del párrafo (3), se ente nderá que el término "abogado" comprende a 
toda persona, que no sea un administrador, encargado  o empleado de una parte, que represente a esa 
parte en el procedimiento. 
Personas a las que puede recono cerse la condición de expertos 
 (5) En los párrafos (3) y (3.1), el término "experto" incluye a las siguientes personas a las 
que el Tribunal podrá reconocer  la condición de experto: 
 a) las responsables de la aplicación de la Ley de Competencia  y a las que hace referencia 
el artículo 25 de dicha Ley, salvo las autorizadas por el Gobernador en Consejo para ejercer las funciones y realizar los cometidos de director de investigaciones; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 190 
 
 
  b) cuando se trate de la determinación de da ños y perjuicios en procedimientos de 
reexamen de contratos públicos, las empl eadas por la institución responsable del 
contrato público sometido a reexamen;  y 
 c) todas las demás personas que prevean los reglamentos. 
Infracciones 
 (6) Comete infracción toda persona que  a) utilice información que le haya comunica do el Tribunal de conformidad con los 
párrafos (3) o (3.1) para fines distintos de  aquel que motivó que se le comunicara la 
información en virtud de los párrafos citados;  o 
 b) incumpla una condición impuesta por el Tribunal con arreglo a los párrafos (3) 
o (3.1). 
Pena  (7) Toda persona que cometa una infracción tipificada en el párrafo (6)  a) será culpable de delito grave y podrá serle impuesta una multa de 1 millón de dólares 
como máximo;  o 
 b) será culpable de un delito menos grave y podrá serle impuesta una multa de 
100.000 dólares como máximo. 
Autorización  (8) No se incoará procedimiento alguno con arre glo al párrafo (6) sin previa autorización 
por escrito del Procurador General del Canadá. 
Prohibición de intervenir ante el Tribunal 
 (9) Además de las penas que se impongan en  virtud del párrafo (7), el Tribunal podrá 
prohibir al abogado o experto que cometa una infracción tipificada en el párrafo (6) que vuelva a 
intervenir ante él en relación con cualquier pro cedimiento planteado ante el Tribunal durante el 
período que éste considere conveniente. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 45;  1994 , c. 47, s. 44;  1999, c. 12, s. 59. 
Carácter confidencial  46. (1) La persona que facilite informaciones al  Tribunal en el marco de un procedimiento 
previsto por la presente Ley y desee que se mante ngan total o parcialmente confidenciales facilitará, 
al mismo tiempo que las informaciones: 
 a) una declaración que califique de tales las informaciones que desee mantener 
confidenciales, explicando los motivos;  y 
 b) sea una versión que no contenga las info rmaciones calificadas de confidenciales o un 
resumen que no contenga esas informaciones con una precisión suficiente para  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 191 
 
 
 permitir su comprensión, sea una decl aración acompañada de una explicación 
destinada a justificarla, en la que se indique, según los casos: 
  (i) que es imposible hacer la ve rsión o el resumen considerados, 
  (ii) que una versión o un resumen divul garían hechos cuya confidencialidad 
desea legítimamente conservar. 
Interpretación  (2) La persona que designe informaciones co mo confidenciales de conformidad con lo 
dispuesto en el apartado a) del párrafo (1) no se ajustará a lo dispuesto en el apartado b) de dicho 
párrafo en los siguientes casos: 
 a) si no facilita ni la versión, ni el resumen, ni la declaración previstos en el 
apartado (1) b); 
 b) si la versión o el resumen que facilita no responde, a juicio del Tribunal, a las 
exigencias de este apartado; 
 c) si facilita una declaración, pero no da explicaciones que la justifiquen;  o 
 d) si facilita una declaración, pero las expli caciones dadas para justificarla no convencen 
al Tribunal de su legitimidad. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 46;  1994, c. 47, s. 45. Incumplimiento  47. (1) En los casos en que el Tribunal c onsidere legítima la calificación hecha de 
conformidad con el apartado a) del párrafo (1) del artículo 46, pero  la persona que la haya hecho no 
haya cumplido lo dispuesto en el apartado b) de dicho párrafo, el Tribuna l hará que se le informe 
sobre ese incumplimiento, de los motivos y de la aplicación del párrafo (3) del artículo 48, si la 
persona no adopta las medidas necesarias para el cumplimiento del apartado b) del párrafo (1) del 
artículo 46. 
Desestimación 
 (2) En los casos en que no considere legítima la calificación hecha de conformidad con el 
apartado a) del párrafo (1) del artículo 46, habida cuenta  de la naturaleza o la abundancia de las 
informaciones así calificadas, de posibilidad de acces o a otras fuentes o de la falta de explicación de 
la calificación, el Tribunal: 
 a) ordenará que se notifique al efecto a la pe rsona que las haya facilitado, indicando los 
motivos de su decisión; 
 b) en el caso de incumplimiento del apartado b) del párrafo (1) del artículo 46, ordenará 
que se informe a esa persona de conformidad con el párrafo (1). G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 192 
 
 
 Renuncia o nueva explicación 
 48. Dentro de los 15 días siguientes a la notif icación, la persona que haya sido notificada 
de conformidad con el apartado a) del párrafo (2) del artículo 47 podrá: 
 a) renunciar a la calificación; 
 b) facilitar al Tribunal explicaciones o explicaci ones más detalladas de los motivos de la 
calificación. 
Si no lo hace dentro del plazo, el Tribunal no podr á tener en cuenta las in formaciones calificadas de 
confidenciales en el marco del procedimiento pa ra el que se facilitaron o de cualquier otro 
procedimiento derivado de él, salvo si las obtiene de otra fuente. 
Nuevo examen 
 (2) En los casos en que, de conformidad c on el párrafo (1), una persona facilite al 
Tribunal, dentro de los 15 días previstos en di cho párrafo, una explicación o una explicación más 
detallada de los motivos por los que calificó la s informaciones de confidenciales, el Tribunal 
examinará de nuevo la cuestión y, si decide que  la calificación no es legítima, ordenará que se 
notifique a esa persona que no tendrá en cuenta las informaciones en el marco del procedimiento para 
el que se facilitaron o de cualquier otro procedimient o derivado de él;  a partir de ese momento, el 
Tribunal sólo podrá tener en cuenta esas inform aciones si las obtiene de otra fuente. 
Incumplimiento no subsanado  (3) Salvo lo dispuesto en el párrafo (4),  si la persona que haya sido notificada de 
conformidad con el artículo 47 de que no ha cumplido lo dispuesto en el apartado b) del párrafo (1) 
del artículo 46 en cuanto a las informaciones no ad opta las medidas necesarias para cumplirlo dentro 
de los 15 días siguientes a la notificación o dentro del plazo suplementario -que no podrá ser superior 
a 30 días contados desde la notificación- que el  Tribunal determine disc recionalmente, antes o 
después de expirar esos 15 días, ordenará que se no tifique a esa persona que no tendrá en cuenta las 
informaciones en el marco del procedimiento pa ra el que se facilitaron o de cualquier otro 
procedimiento derivado de él, que dando entendido que, en tal caso, sólo podrá tener en cuenta esas 
informaciones si las obtiene de otra fuente. 
Excepción  (4) No se aplicará el párrafo (3) a las info rmaciones que el Tribunal no pueda tener en 
cuenta de conformidad con lo dispuesto en los párrafos (1) o (2). 
Otras informaciones 
 49. No podrán comunicarse deliberadamente por  los funcionarios o empleados de la 
administración pública federal, de manera tal que  esté calculada o sea probable que lo esté para que 
puedan ser utilizadas por competidores o rivales de  la persona a cuya empresa o actividades se 
refieran, las informaciones siguientes que tengan en su posesión: 
 a ) aquellas que, en opinión del Tribunal, sean de naturaleza confidencial y hayan sido 
facilitadas u obtenidas en el curso de un procedimiento de que el Tribunal conozca;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 193 
 
 
  b) aquellas que estén en poder del Secret ario de conformidad con el apartado a) del 
artículo 37, el apartado b) del párrafo (3) del artículo 38 o el párrafo (9) del 
artículo 76.02 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  y con respecto a 
las cuales el Comisario de Aduanas y Rentas Fiscales haya indicado por escrito al 
Tribunal que se les aplica el párrafo (1) del artículo 84 de dicha Ley. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 49;  1994, c. 13, s. 7;  1999, c. 12, s. 60, c. 17, ss. 114, 115. 
DEROGACIONES, MODIFICACIONES CONEXAS 
Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS 
Derogaciones 
 50. y 51. [Derogaciones] 
Modificaciones conexas 
 52. [Modificaciones] 
Disposiciones transitorias 
Definiciones  53. A los efectos del presente artículo y de los artículos 54 a 60: 
Comisión del Arancel  Por "Comisión del Arancel" se entiende la Comi sión del Arancel constituida por el párrafo (1) 
del artículo 3 de la Ley de la Junta de Aranceles , tal como existía en la víspera de la fecha de 
referencia. 
Fecha de referencia 
 Por "fecha de referencia" se entiende la  entrada en vigor del presente artículo. 
Junta de Textiles y Prendas de Vestir  Se entiende por "Junta de Textiles y Prendas de  Vestir" la Junta de Textiles y Prendas de 
Vestir constituida por el párrafo (1) del artículo 3 de la Ley de la Junta de Textiles y Prendas de 
Vestir , tal como existía en la víspera de la fecha de referencia. 
Organismo precedente 
 Se entiende por "organismo precedente" el Tribunal Canadiense de Importaciones, la 
Comisión del Arancel o la Junta de Textiles y Prendas de Vestir. 
Tribunal Canadiense de Importaciones  Se entiende por "Tribunal Canadiense de Importaciones" el Tribunal Canadiense de 
Importaciones constituido por el pá rrafo (1) del artículo 63 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación , tal como existía en la víspera de la fecha de referencia. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 194 
 
 
 Cesación de funciones:  Comisión del Arancel 
 54. (1) Salvo lo dispuesto en el párrafo (2), el  mandato de los miembr os de la Comisión del 
Arancel terminará en la fecha de referencia. 
Prórroga de competencia 
 (2) Salvo lo dispuesto en el artículo 59 y no obstante lo dispuesto en cualquier ley 
federal, los miembros de la Comisión del Arance l conservarán su competencia para conocer de los 
siguientes asuntos: 
 a) las investigaciones iniciadas por la Comisión en virtud del artículo 8 de la Ley de la 
Junta de Aranceles  que, en la víspera de la fecha de referencia, estén en curso; 
 b) los recursos ante la Comisión en virtud del artículo 61 de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación , el artículo 67 de la Ley de Aduanas  y los 
artículos 81.19, 81.21, 81.22 u 81.23 de la Ley sobre el Impuesto Especial de 
Consumo  que, en la víspera de la fecha de referencia, estén pendientes de audiencia o 
cuya audiencia se haya celebrado ya pero sin que haya recaído, antes de esa fecha, 
decisión, mandamiento, fallo o declaración; 
 c) las solicitudes presentadas a la Comisión en virtud del artículo 81.32 de la Ley sobre 
el Impuesto Especial de Consumo , pendientes en la víspera de la fecha de referencia; 
 d) las cuestiones sometidas a la Comisión en virtud del artículo 70 de la Ley de Aduanas  
que, en la víspera de la fecha de refe rencia, estén siendo examinadas o hayan sido 
examinadas ya sin que haya recaído decisión;  y 
 e) las cuestiones a que se refieren los artículos 13 ó 63 de la Ley de Administración de la 
Energía  que, en la víspera de la fecha de re ferencia, estén siendo examinadas o hayan 
sido examinadas ya sin que haya recaído una decisión o una declaración. 
Procedimiento  (3) Los asuntos a que se refiere el párrafo (2) se resolverán de conformidad con la Ley de 
la Junta de Aranceles  y sus textos de aplicación o con cualquier otra ley federal que prevea la 
competencia de la Comisión al respecto y sus textos de  aplicación, en su versión anterior a la fecha de 
referencia, y, únicamente a los efectos de resolv er esos asuntos, podrán ejercer las atribuciones y 
cumplir las responsabilidades que, ant es de la fecha de referencia, se les hubieren confiado en virtud 
de cualquier ley federal por su condición de miembros de la Comisión del Arancel. 
Cesación de funciones:  Junta de Textiles y Prendas de Vestir 
 55. (1) Salvo lo dispuesto en el párrafo (2), el mandato de los miembros de la Junta de 
Textiles y Prendas de Vestir terminará en la fecha de referencia. 
Prórroga de competencia  (2) Salvo lo dispuesto en el artículo 59 y no obstante lo dispuesto en cualquier ley 
federal, los miembros de la Junta de Textiles y Pr endas de Vestir conservarán su competencia sobre 
las investigaciones en curso ante la Comisión en virtud del artículo 11 o del artículo 23 de la Ley de la 
Junta de Textiles y Prendas de Vestir  en la víspera de la fecha de referencia y, únicamente a los  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 195 
 
 
 efectos de completar esas investigaciones, podrán ejercer las atribuciones y cumplir las obligaciones 
que, en virtud de la Ley de la Junta de Textiles y Prendas de Vestir , les hubieren sido confiadas la 
víspera de la fecha de referencia. 
Procedimiento 
 (3) Las investigaciones a que se refiere el párra fo (2) se realizarán de conformidad con la 
Ley de la Junta de Textiles y Prendas de Vestir  y sus reglas de aplicación, en su versión de la víspera 
de la fecha de referencia. 
Cesación de funciones:  Secretario  56. El mandato del Secretario del Tribunal Canadiense de Importaciones terminará en la 
fecha de referencia. 
Cesación de funciones:  Miembros de l Tribunal Canadiense de Importaciones 
 57. (1) Salvo lo dispuesto en el párrafo (2),  el mandato de los miembros del Tribunal 
Canadiense de Importaciones terminará en la fecha de referencia. 
Prórroga de competencia 
 (2) Con sujeción a lo dispuesto en el artícul o 59 y no obstante lo dispuesto en cualquier 
ley federal, los miembros del Tribunal Canadiense de Importaciones conservarán su competencia con 
respecto a cualquiera de los siguientes asuntos pendie ntes ante ese Tribunal en la víspera de la fecha 
de referencia: 
 a) las investigaciones en virtud de  los artículos 42 ó 48 de la Ley de Medidas Especiales 
sobre la Importación ; 
 b) las cuestiones que se le sometan en virtud de los artículos 33, 34 ó 35 de dicha Ley; 
 c) las peticiones de decisión en virtud del pá rrafo (1) del artículo 89 de dicha Ley;  y 
 d) los reexámenes en virtud del párrafo (2) del artículo 76 de dicha Ley. 
Procedimiento  (3) Los asuntos a que se refiere el párrafo (2) se resolverán de conformidad con la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación  y sus textos de aplicación, en su versión de la víspera de la 
fecha de referencia. 
Investigaciones en virtud de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  
 58. (1) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 59 de la presente Ley y no obstante lo 
dispuesto en la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , los miembros del Tribunal 
Canadiense de Importaciones tendrán competencia: 
 a) para preparar el informe a que se refiere el apartado a) del párrafo (1) del artículo 45 
de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , relativo a las mercancías con 
respecto a las cuales, como consecuencia de la investigación a que se refiere el artículo 42 de dicha Ley, el Tribunal Canadiense de Importaciones haya dictado, G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 196 
 
 
 antes de la fecha de referencia, cualquier mandamiento o fallo previsto en los 
artículos 3 a 6 de dicha Ley, sin haber preparado sin embargo un informe de conformidad con el mencionado apartado; 
 b) para preparar el informe a que se refiere el apartado a) del párrafo (1) del artículo 45 
de dicha Ley, relativo a las mercancías con respecto a las cuales, como consecuencia 
de la investigación a que se refiere el artículo 42 de dicha Ley, sus miembros, en virtud de la competencia que les confiere el artículo 57, hayan dictado, desde la fecha de referencia, cualquier manda miento o fallo previstos en los artículos 3 a 6 de dicha 
Ley; 
 c) para realizar cualquiera de las investigaci ones a que se refiere el artículo 42 de dicha 
Ley, en relación con mercancías con respecto a las cuales se haya sometido una cuestión, antes de la fecha de referencia, al Tribunal Canadiense de Importaciones, en 
virtud de los artículos 33, 34 ó 35 de dich a Ley y el Ministro Adjunto de la Renta 
Nacional haya hecho depositar,  de conformidad con el pá rrafo (3) del artículo 38 de 
dicha Ley, en poder del Secretario del Tr ibunal Canadiense de Importaciones antes de 
la misma fecha, o en poder del Secretar io del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional a partir de ella, una notificación de determinación preliminar de dumping o subvención; 
 d) para dictar los mandamientos o fallos a que se refiere el artículo 43 de dicha Ley en 
relación con mercancías con respecto a las cuales se realice una investigación de 
conformidad con el apartado c); 
 e) para preparar los informes a que se refiere el apartado a) del párrafo (1) del 
artículo 45 de dicha Ley, en relación con mercancías con respecto a las cuales, como consecuencia de una investigación realizada por esos miembros de conformidad con el apartado c), hayan dictado, en virtud de la competencia que les confiere el 
apartado c), cualquier mandamiento o fallo previsto en los artículos 3 a 6 de dicha 
Ley. 
Atribuciones  (2) Los miembros del Tribunal Canadiense de Importaciones tendrán las atribuciones del 
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional nece sarias para el cumplimi ento de las obligaciones 
previstas en el párrafo (1). 
Presunción 
 (3) A los efectos de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , se considerarán 
adoptadas por el Tribunal Canadiense de Come rcio Internacional las medidas -informes, 
investigaciones, mandamientos o fallos- adoptadas por los miembros del Tribunal Canadiense de 
Importaciones en virtud del párrafo (1). 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 58;  1994, c. 13, s. 7. 
Fecha límite  59. (1) El organismo precedente dejará de conocer de los asuntos previstos en los 
párrafos (2) de los artículos 54, 55 ó 57 y de aque llos asuntos de los que los miembros deban conocer 
en virtud del artículo 58 que no se hayan resuelto en el  plazo de un año desde la fecha de referencia.   G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 197 
 
 
 Esos asuntos se confiarán al entonces Tribunal Canadiense de Comercio Internacional, con las 
condiciones que, en interés de las partes, pueda fija r el Presidente, o se archivarán si éste lo decide. 
Autoridad del Presidente  (2) En el ejercicio de las atribuciones previs tas en los párrafos (2) de los artículos 54, 55 
y 57 o en el párrafo (1) del artículo 58, los mi embros de los organismos precedentes quedarán 
sometidos a la autoridad del Presidente. 
Remuneración  (3) Por el ejercicio de las atribuciones pr evistas en la presente Ley, percibirán la 
remuneración fijada por el Gobernador en Con sejo, salvo si son nombrados miembros del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional. 
Indemnizaciones  (4) Tendrán derecho a ser resarcidos de los gastos de desplazamiento y estancia 
ocasionados por el cumplimiento, fuera de su lugar de  residencia habitual, de las funciones que se les 
confíen en aplicación de la presente Ley. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 59;  1999, c. 12, s. 61(E). 
Otros asuntos  60. Los asuntos que, en la víspera de la fech a de referencia, estén pendientes ante la 
Comisión del Arancel o el Tribunal Canadiense de Importaciones y con respecto a los cuales los miembros de uno u otro organismo no sean compet entes en virtud de los párrafos (2) de los 
artículos 54, 55 ó 57 se confiarán al  Tribunal Canadiense de Comercio Internacional, que los resolverá 
de conformidad con la presente Ley. 
Vigencia de algunas reglas  61. Las reglas adoptadas por el Tribunal Canadiense de Importaciones en virtud del 
artículo 70 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , en su versión anterior a la fecha de 
referencia, se considerarán adoptadas en virtud del ar tículo 39 de la presente Ley y seguirán en vigor, 
en la medida en que sean compatibles con ella, hasta que sean modificadas o derogadas en virtud del 
artículo 39. 
Efecto de las decisiones y reglas anteriores  62. Las medidas -decisiones, mandamientos, fa llos, declaraciones, resoluciones u otras 
medidas- adoptadas en virtud de una ley federal por  un organismo precedente y que estén en vigor la 
víspera de la fecha de referencia y sean compatib les con la presente Ley o con cualquier otra ley 
federal seguirán teniendo efecto, como si pr ocedieran del Tribunal Ca nadiense de Comercio 
Internacional. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 198 
 
 
 ENTRADA EN VIGOR 
Entrada en vigor  * 63. (1) Los artículos 1 a 15 y 38 a 40, o cualquiera de ellos, entrarán en vigor en la fecha o 
las fechas fijadas por decreto del Gobernador en Consejo. 
Idem  
 (2) Los artículos 16 a 37 y 41 a 62 entrarán en vigor en la fecha fijada por decreto del 
Gobernador en Consejo. 
 *[Nota:  Los artículos 1 a 15 y 38 a 40 entraron en vigor el 15 de septiembre de 1988, 
véase  SI/88-139;  los artículos 16 a 37 y 41 a 62 entraron en vigor el 31 de diciembre de 1988, 
véase  SI/89-3]. 
ANEXO 
[Modificaciones] 
DISPOSICIÓN CONEXA 
-- 1999, c. 12, ss. 62 a 64. 
Definiciones 
 62. Las definiciones de este artículo son aplicables al mismo y a los artículos 63 y 64. 
Fecha de referencia 
 Por "fecha de referencia" se entiende la fecha de entrada en vigor del presente artículo.  
"nueva Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional " 
 Por "nueva Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional " se entiende el texto 
de dicha Ley con la redacción que tenía en la fecha de referencia.  
"nuevos reglamentos y reglas" 
 Por "nuevos reglamentos y reglas" se entie nde las reglas establecidas en virtud de la 
nueva Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y los reglamentos adoptados en 
virtud de la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
"nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación " 
 Por "nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación " se entiende el texto de dicha 
Ley con la redacción que tenía en la fecha de referencia.  
"anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional " 
 Por "anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional " se entiende el 
texto de dicha Ley con la redacción que tenía en la víspera de la fecha de referencia.   G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 199 
 
 
 "anteriores reglamentos y reglas" 
 Por "anteriores reglamentos y reg las" se entiende las reglas establecidas en virtud de la 
anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y los reglamentos adoptados en 
virtud de la anterior Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
"anterior Ley de Medidas Especiales sobre la Importación " 
 Por "anterior Ley de Medidas Especiales sobre la Importación " se entiende el texto de 
dicha Ley con la redacción que tenía en la víspera de la fecha de referencia.  
"mandamiento o fallo" 
 Se entiende que "mandamiento o fallo"  
 a) si se trata de un mandamiento o fallo dictado antes de la fecha de referencia, 
tiene el mismo significado que el que le atribuye el párrafo (1) del artículo 2 de la anterior Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ;  y 
 b) si se trata de un mandamiento o fallo dictado a partir de la fecha de referencia, 
tendrá el mismo significado que el que le atribuye el párrafo (1) del artículo 2 de 
la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
Tramitación de las reclamaciones notificadas 
 63. (1) A reserva de lo dispuesto en el presente  artículo, en los casos en que, en relación 
con una reclamación sobre dumping o subvenci ón de productos cuya documentación esté 
completa, en el sentido que atribuye a esa expresión  el párrafo (1) del artículo 2 de la anterior 
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , se haya facilitado, antes de la fecha de 
referencia, la información a que se refiere el apartado a) del párrafo (1) del artículo 32 de la 
anterior Ley, las medidas, procedimientos o decisiones referentes a esos productos se tramitarán y adoptarán con arreglo a esta Ley, a la anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional  y a los anteriores reglamentos y reglas. 
Medidas relativas a los productos a los que sea apli cable un mandamiento posterior a la fecha de 
referencia 
 (2) En caso de que, en la fecha de referencia o después de esa fecha, el Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional dicte un mandamiento o fallo de conformidad con el 
párrafo (1) del artículo 43 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , con respecto a 
productos que hayan sido objeto de la reclamación a que se hace referencia en el párrafo (1), las 
medidas, procedimientos o decisiones posterior es con respecto a alguna de esas mercancías se 
tramitarán con arreglo a la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , la nueva Ley 
del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y los nuevos reglamentos y reglas, a 
excepción de las medidas, procedimientos o decisiones que a continuación se indican: 
 a) las revisiones judiciales o las solucion es de diferencias a que se refieren las 
Partes I.1 o II de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  referentes al 
mandamiento o fallo, así como las medidas conexas con la revisión o solución de 
diferencias; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 200 
 
 
  b) las medidas relativas a los productos cuyo despacho de aduana se haya efectuado 
antes de la fecha de referencia; 
 c) las medidas relativas a los productos cuyo despacho de aduana se haya efectuado 
en la fecha de referencia o después de ella, pero en la fecha en que el Tribunal 
haya dictado el mandamiento o fallo, o antes de esa fecha;  o 
 d) las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 45 de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación  con respecto a ese mandamiento o fallo. 
Efectos del mandamiento o fallo 
 (3) Para mayor seguridad, los mandamientos o fallos que se dictaron antes de la 
fecha de referencia y estaban en vigor en esa fecha tendrán, a los efectos de los artículos 3 a 6 de 
la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , la misma validez y efectos que si se 
hubieran dictado en virtud de la nueva Ley. 
Reexamen de conformidad con las anteriores leyes y los anteriores reglamentos y reglas 
 (4) En caso de que el Tribunal Cana diense de Comercio Internacional haya 
notificado un reexamen con arreglo al párra fo (2) del artículo 76 de la anterior Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación  antes de la fecha de referencia, este reexamen se tramitará de 
conformidad con esa Ley, la anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y 
los anteriores reglamentos y reglas. 
Reexamen de conformidad con las nuevas leyes y los nuevos reglamentos y reglas 
 (5) En caso de que el Tribunal Cana diense de Comercio Internacional haya 
notificado en la fecha de referencia o después de ella un reexamen provisional con arreglo al 
artículo 76.01 de la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , o un reexamen por 
caducidad con arreglo al artículo 76.03 de dicha Ley, de un mandamiento o fallo dictado antes de la fecha de referencia y que estuviera en vi gor en esa fecha, el reexamen se tramitará de 
conformidad con dicha Ley, la nueva Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y 
los nuevos reglamentos y reglas. 
La entrada en vigor de la nueva ley no justifica un reexamen 
 (6) A los efectos del párrafo (3) del artículo 76.01 de la nueva Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación , el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional no podrá 
considerar justificado un reexamen provisional de un mandamiento o fallo que se haya dictado antes de la fecha de referencia por la única razó n de la entrada en vigor de esa Ley, la nueva 
Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  o los nuevos reglamentos y reglas. 
Determinación del valor normal, etc., en el marco de un compromiso 
 (7) La determinación, en la fecha inicia l de aplicación o después de ella, del valor 
normal, el precio de exportación, la cuantía de subvención o el margen de dumping correspondientes a productos que sean objeto de un  compromiso aceptado antes de la fecha de 
referencia se efectuará con arreglo a la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación .  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 201 
 
 
 Determinación del valor normal, etc. 
 (8) A los efectos de las mercancías cuyo d espacho de aduana se haya efectuado en la 
fecha inicial de aplicación o después de ella, a excepción de los productos a que se refiere el apartado c) del párrafo (2), se considerará que cual quier determinación del valor normal, el 
precio de exportación, la cuantía de subvenci ón o el margen de dumping correspondientes a 
productos efectuada con arreglo a la anterior Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  ha 
sido efectuada con arreglo a la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
Nueva determinación del valor normal, etc. 
 (9) La nueva determinación del valor normal , el precio de exportación, la cuantía de 
subvención o el margen de dumping a que se ha ce referencia en el párra fo (8) se efectuará con 
arreglo a la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
Aplicación a las mercancías procedentes de un país del TLCAN 
 64. La nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , la nueva Ley del 
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y los nuevos reglamentos y reglas serán 
aplicables a las mercancías procedentes de un país del TLCAN, atribuyendo a esta expresión el 
contenido que le asigna el párrafo (1) del artículo 2 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación . 
-- 1999, c. 17, s. 116: 
Aplicación a las mercancías procedentes de un país del TLCAN 
 116. La Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional , modificada por los 
artículos 114 y 115, y sus reglamentos de apli cación, interpretados de conformidad con el 
artículo 186 de la presente Ley, serán aplicables a las mercancías procedentes de un país del TLCAN, atribuyendo a esta expresión el contenid o que le asigna el párrafo (1) del artículo 2 
de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
-- 1999, c. 17, s. 186: 
Menciones 
 186. En el resto de disposiciones de las leye s federales, así como en los reglamentos de 
aplicación de toda ley federal y en cualquier otro documento, las expresiones que mencionen al Ministerio de la Renta Nacional o al Viceminis tro de la Renta Nacional deberán entenderse, 
salvo que el contexto indique lo contrario, como  menciones respectivas a la Agencia Canadiense 
de Aduanas y Rentas Fiscales y al Comisario de Aduanas y Rentas Fiscales. 
 G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 202 
 
 
 Reglamento relativo a las medidas especiales sobre la importación 
SOR/84-927 
LEY DE MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN 
REGLAMENTO RELATIVO A LAS MEDIDAS 
ESPECIALES DE IMPORTACIÓN 
TÍTULO ABREVIADO 
 1. Se podrá citar el presente Reglamento con el título de Reglamento sobre las medidas 
especiales de importación . 
DEFINICIONES 
 2. Se aplican al presente Reglamento las siguientes definiciones: 
 "Ley":  la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ; 
 "Secretaría estadounidense":  la sección estadouni dense de la Secretaría prevista en el 
artículo 1909 del Acuerdo de Libre Comercio; 
 "Investigación industrial" [Definición suprimida, SOR/2001-54, s. 1] 
 Por "funcionario" se entiende un funcionario conforme a la definición del párrafo (1) del 
artículo 2 de la Ley de Aduanas ; 
 "Actividades de desarrollo precompetitivas" [Definición suprimida, SOR/2001-54, s. 1] 
 El término "producción" comprende la fabri cación, el cultivo o la cría y la elaboración; 
 Por "período de puesta en marcha de la producción" se entenderá el período que: 
 a) comienza en la fecha en que se inicia: 
  (i) la utilización de nuevas instalaciones de producción con fines de producción 
comercial;  o bien, 
  (ii) la producción comercial de un pro ducto nuevo o sustancialmente diferente de 
los producidos anteriormente por el productor y que exige una tecnología o un equipo de producción nuevos o sustancialmente diferentes de los 
utilizados anteriormente por aquél;  y 
 b) concluye en la fecha en que el nivel de producción ya no está limitado en medida 
significativa por dificultades técnicas vinculadas con la utilización de nuevas 
instalaciones o con la producción de un pr oducto nuevo o sustancialmente diferente.  
SOR/89-63, s. 1;  SOR/95-26, s. 1;  SOR/96-255, ss. 1, 25;  SOR/2001-54, s. 1. 
APLICACIÓN 
 2.1 La vigencia de la definición de "Secretar ía estadounidense" en el artículo 2 de la 
Parte II.1 y en los artículos 46 a 49 queda sin efecto mientras estén en vigor el párrafo (1.02) del  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 203 
 
 
 artículo 56, el párrafo (1.2) del artículo 58, el párra fo (3.3) del artículo 59 y el artículo 77.038 de la 
Ley, salvo en el caso de una determinación definitiva dictada antes de la entrada en vigor del párrafo (1.02) del artículo 56, el párrafo (1.2) de l artículo 58, el párrafo (3.3) del artículo 59 y el 
artículo 77.038 de la Ley.  SOR/94-20, s. 1. 
PARTE I 
VALOR NORMAL Y PRECIO DE EXPORTACIÓN 
RECTIFICACIÓN DEL VALOR NORMAL 
Rectificaciones cuantitativas 
 3. Para la aplicación de los artículos 15, 19 y 20 de la Ley, se rectificará el precio de las 
mercancías similares de manera que se tenga en  cuenta el descuento por cantidades concedido 
generalmente en ocasión de la venta de dichas me rcancías en las mismas ca ntidades, o en cantidades 
iguales en lo fundamental, a las vendid as al importador situado en el Canadá. 
 4. Si fuera imposible determinar el descuento por cantidades mencionado en el artículo 
3, se rectificará el precio de las mercancías similares: 
 a) mediante la adjunción de la cantidad que representarían los gastos del exportador;  o 
 b) mediante la deducción de la cantidad que representarían las economías del 
exportador, 
si éste vendiera las mercancías similares en las mi smas cantidades, o en cantidades iguales en lo 
fundamental, a las vendidas al importador situado en el Canadá. 
Diferencias cualitativas 
 5. Para la aplicación de los artículos 15, 19 y 20 de la Ley, si las mercancías vendidas al 
importador situado en el Canadá y las mercancías similares difieren: 
 a) por su calidad, su estructura, su concepción o sus materiales; 
 b) por la garantía ofrecida contra los vi cios de fabricación o la garantía de 
funcionamiento; 
 c) por el plazo que se admite entre la fecha de su pedido y la fecha de su expedición;  o 
 d) por las condiciones de su venta, distin tas de las mencionadas en los apartados b) y c), 
y distintas de cualquier otra condición que conduzca a una rectificación efectuada de conformidad con otro artículo del presente reglamento, 
y siempre que esta diferencia se traduzca por una diferencia entre el precio de las mercancías 
similares y el precio al que las mercancías idénti cas a todos los efectos, comprendidas las condiciones 
de venta, a las mercancías vendidas al importador s ituado en el Canadá se venderían en el país de 
exportación, el precio de las mercancías sim ilares se rectificará de la manera siguiente: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 204 
 
 
  e) en caso de que el precio de las mercancías similares sea superior al precio de las 
mercancías idénticas, mediante deducción de la diferencia estimada entre estos dos 
precios;  y 
 f) en caso de que el precio de las mercancías similares sea inferior al precio de las 
mercancías idénticas, mediante adjunción de la diferencia estimada entre estos dos 
precios. 
Descuentos 
 6. Para la aplicación de los artículos 15,  19 y 20 de la Ley, cuando se conceda 
generalmente cualquier rebaja, descuento diferido o descuento al contado en ocasión de la venta de 
mercancías similares en el país de exportación, el  precio de las mercancías similares se rectificará 
mediante deducción de la cantidad que se concedería  de conformidad con dichos  descuento o rebaja si 
la venta de las mercancías al importador situado en el Canadá tuviera lugar en el país de exportación. 
Gastos de entrega 
 7. Para la aplicación de los artículos 15 y 19 y del inciso (i) del apartado c) del 
párrafo (1) del artículo 20 de la Ley, si las mercan cías similares se venden a precios que incluyen los 
gastos de entrega, su precio se rectificará median te deducción de esos gastos.  SOR/92-236, s. 1;  
SOR/2000-138, s. 11. 
 8. Para la aplicación de los artículos 15 y 19 y del inciso (i) del apartado c) del 
párrafo (1) del artículo 20 de la Ley, si las mer cancías similares se venden generalmente a un precio 
que incluye una cantidad fija por entrega, sea cual fu ere el destino, en el interior de una zona que, 
según las prácticas comerciales habituales del vende dor de las mercancías similares, se considera 
como una zona de transporte corriente, su precio se rectificará mediante deducción de la cantidad que 
corresponda a los gastos medios efectuados por el ve ndedor para entregar las mercancías similares en 
dicha zona.  SOR/92-236, s. 1;  SOR/2000-138, s. 11. 
Reemplazo del nivel del circuito de distribución 
 9. Para la aplicación de los artículos 15 y 19 y del inciso (i) del apartado c) del 
párrafo (1) del artículo 20 de la Ley, si los compra dores de mercancías similares situados en el nivel 
siguiente del circuito de distribución más cercano al  del importador situado en  el Canadá han sido 
reemplazados por los compradores situados al mism o nivel o casi al mismo nivel del circuito de 
distribución que el importador, el precio de las mercancías similares se rectificará mediante deducción: 
 a) de la cuantía de los gastos efectuados por  el vendedor de las mercancías similares en 
el caso de una venta a compradores situados en el nivel siguiente del circuito de distribución más cercano al nivel del impor tador y que se deriven de actividades que 
no se habrían desplegado si las mercancías similares hubieran sido vendidas al mismo 
nivel o casi al mismo nivel del circuito de distribución que el importador;  o 
 b) en ausencia de informaciones relativas a los gastos mencionados en el apartado a), de 
una cuantía que no será superior al descuento que se conceda generalmente en ocasión de la venta de mercancías similares por otros vendedores situados en el país de exportación a compradores que se sitúan al mismo nivel o casi al mismo nivel del circuito de distribución que el importador.  SOR/2000-138, s. 11.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 205 
 
 
 Gravámenes y derechos 
 10. Para la aplicación de los artículos 15, 19 y 20 de la Ley, si no se imponen a las 
mercancías vendidas al importador situado en el  Canadá gravámenes o de rechos que se imponen a 
mercancías similares, sus materi ales o sus elementos componentes, el precio de las mercancías 
similares se rectificará mediante deducción de la cuantía de estos gravámenes o derechos. 
Costos de producción y otros gastos 
 11. (1) Para la aplicación del apartado b) del artículo 19 y del inciso (ii) del apartado c) del 
párrafo (1) del artículo 20 de la Ley: 
 a) a reserva de lo dispuesto en el artícul o 12 del presente Reglamento, se entenderá por 
"costo de producción" el conjunto: 
  (i) de los costos atribuibles o vinculados a la producción de las mercancías;  o   (ii) de los costos directos de los trab ajos de concepción o de ingeniería necesarios 
para la producción de las mercancías; 
 b) por la expresión "una cantidad razonable por  concepto de beneficios" se entenderá lo 
siguiente: 
  (i) si el exportador ha efectuado en el  país de exportación diversas ventas de 
mercancías similares destin adas a utilizarse en ese país, que en conjunto han 
generado beneficios y permiten una comp aración válida, una cantidad igual al 
promedio ponderado de los benefi cios realizados con esas ventas; 
  (ii) si no es aplicable el inciso (i), pe ro el exportador ha efectuado en el país de 
exportación diversas ventas de mercancí as de la misma categoría general que 
las vendidas al importador situado en el  Canadá, destinadas a utilizarse en el 
país de exportación, que en conjunto han generado benefici os y permiten una 
comparación válida, una cantidad igual al promedio ponderado de los beneficios realizados con esas ventas; 
  (iii) si no son aplicables los incisos (i) y (ii), pero otros productores distintos del 
exportador han efectuado en el país  de exportación diversas ventas de 
mercancías similares destin adas a utilizarse en ese país, que en conjunto han 
generado beneficios y permiten una comp aración válida, una cantidad igual al 
promedio ponderado de los benefici os realizados con estas ventas; 
  (iv) si no son aplicables los incisos (i) a (iii), pero otros productores distintos del 
exportador han efectuado en el país  de exportación diversas ventas de 
mercancías de la misma categoría general que las vendidas al importador situado en el Canadá, destinadas a utilizar se en el país de exportación, que en 
conjunto han generado beneficios y permiten una comparación válida, una 
cantidad igual al promedio ponderado de los beneficios realizados con estas 
ventas; 
  (v) si no son aplicables los incisos (i) a (iv), pero el exportador ha efectuado en el 
país de exportación diversas ventas de mercancías que pertenecen a la gama o el grupo siguiente que comprende la categor ía a que se refiere el inciso (iv), G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 206 
 
 
 destinadas a utilizarse en ese país, que en  conjunto han gene rado beneficios y 
permiten una comparación válida, una cantidad igual al promedio ponderado 
de los beneficios realizados con estas ventas; 
  (vi) si no son aplicables los incisos (i) a (v), pero otros productores distintos del 
exportador han efectuado en el país  de exportación diversas ventas de 
mercancías que pertenecen a la gama o el grupo siguiente que comprende la 
categoría a que se refiere el inciso (iv) , destinadas a utilizarse en ese país, que 
en conjunto han generado beneficios y permiten una comparación válida, una 
cantidad igual al promedio ponderado de los beneficios realizados con estas 
ventas;  y 
 c) por la expresión "una cantidad razonable por  concepto de gastos administrativos, de 
venta y de otro tipo" se entenderá: 
  (i) una cantidad igual al conjunto de los gastos administrativos, de venta y de 
otro tipo, en particular el costo de cu alquier garantía contra los vicios de 
fabricación o de cualquier garantía de funcionamiento y los costos de los 
trabajos de concepción o de ingeniería  que no estén comprendidos en el costo 
de producción, pero que sean razonablemente atribuibles a las ventas de mercancías similares dentro del país por el exportador que respondan al 
mayor número de condiciones enunciadas en los apartados a) a e) del 
artículo 15 de la Ley, teniendo en cuenta  el párrafo (1) del artículo 16 de la 
misma; 
  (ii) si no puede determinarse esa cantidad  de conformidad con el inciso (i), una 
cantidad igual al conjunto de los gastos  administrativos, de venta y de otro 
tipo, en particular el costo de cualquier garantía contra los vicios de fabricación o de cualquier garantía de funcionamiento y los costos de los 
trabajos de concepción o de ingeniería  que no estén comprendidos en el costo 
de producción, pero que sean razonablemente atribuibles a la producción y venta de las mercancías. 
 (2) A los efectos de los incisos (i), (ii) y (v) del apartado b) del párrafo (1), si el 
exportador no es el productor de las mercancías menc ionadas en esos incisos, se incluirá igualmente 
una cantidad razonable por concepto de beneficios obtenidos por el productor y por cada uno de los 
vendedores sucesivos respecto de la venta de esas mercancías al exportador. 
 (3) A los efectos del inciso (i) del apartado c) del párrafo (1), si el exportador no es el 
productor de las mercancías mencionadas en ese in ciso, la cantidad razonable por concepto de 
gastos administrativos, de venta y de otro tipo comp renderá igualmente los ga stos del productor y de 
cada uno de los vendedores sucesivos respecto de la venta de esas mercancías al exportador.  
SOR/95-26, s. 2;  SOR/96-255, ss. 2, 25;  SOR/2000-138, s. 1. 
 11.1 A los efectos del párrafo (3) del artículo 16 de la Ley: 
 a) el costo de producción de cada mercancía se calculará, con sujeción a lo dispuesto en 
el artículo 12, sumando todos los costos que sean: 
  (i) atribuibles a la producción de las me rcancías o que estén vi nculados con ella 
en cualquier forma;  o  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 207 
 
 
   (ii) directamente imputables a los tr abajos de concepción o de ingeniería 
necesarios para la producción de las mercancías, y 
 b) los gastos administrativos, de venta y de  otro tipo correspondien tes a esas mercancías, 
que se calcularán sumando todos los gastos ad ministrativos, de venta y de otro tipo, 
en particular el costo de cualquier garan tía contra los vicios de fabricación o de 
cualquier garantía de funcionamiento y los costos de los trabajos de concepción o de 
ingeniería que no estén comprendidos en el costo de producción, pero que sean 
atribuibles a la producción y venta de las mercancías.  SOR/96-255, ss. 3, 25. 
 12. Si es imposible determinar, a los efectos del inciso (ii) del apartado a) del párrafo (1) 
del artículo 11 y del inciso (ii) del apartado a) del artículo 11.1, los costos directos de concepción o de 
ingeniería para las mercancías (denominadas en el presente artículo "mercancías mencionadas en 
primer lugar"), pero dichos costos se pueden de terminar para mercancías de la misma categoría 
general producidas y vendidas por el exportador o cualquier otro exportador o productor de las 
mercancías mencionadas en primer lugar, se c onsiderará que estos costos son la suma que 
corresponde a los costos de concepción o de ingeni ería de las mercancías de la misma categoría 
general, rectificados para tener en cuenta el va lor de cualquier diferencia entre los trabajos de 
concepción o de ingeniería correspondientes a las mercancías mencionadas en primer lugar y los 
correspondientes a las mercancías de la misma cate goría general.  SOR/95-26, s. 3;  SOR/96-255, 
ss. 4, 25. 
 13. A los efectos de la aplicación del apartado b) del párrafo (1) del artículo 11: 
 a) las ventas que permiten una comparación válida son las ventas, distintas de las 
mencionadas en los apartados a) o b) del párrafo (2) del artículo 16 de la Ley, que 
responden al mayor número de condiciones enunciadas en los apartados a) a e) del 
artículo 15 de la misma, teniendo en cuen ta el párrafo (1) de su artículo 16; 
 b) el precio de las mercancías similares se rectificará de la manera prevista en los 
artículos 3 a 10;  y 
 c) el precio de las mercancías de la misma categoría general o de las mercancías de la 
gama o del grupo siguiente que comprende la categoría a que se refiere el inciso (iv) del apartado b) del párrafo (1) del artículo 11 se rec tificará de la manera prevista en 
los artículos 3 a 10 y, a este efecto, la mención en esos artículos de "mercancías similares" debe entenderse como "mercancías de la misma categoría general" o 
"mercancías de la gama o del grupo siguien te que comprende la categoría a que se 
refiere el inciso (iv) del apartado b) del párrafo (1) del artículo 11", según el caso.  
SOR/95-26, s. 3;  SOR/2000-138, s. 2. 
 13.1 (1) Con sujeción a lo dispuesto en el pá rrafo (2), a efectos de la aplicación del 
artículo 23.1 de la Ley, el costo de producción de  las mercancías y los gastos administrativos, de 
venta y de otro tipo correspondientes a las mismas en  el período de puesta en marcha de la producción 
se determinarán conforme a los artículos 11 y 11.1. 
 (2) Cuando el costo determinado con arreglo al párrafo (1) esté afectado por actividades 
de puesta en marcha que limitan el nivel de pr oducción durante las fases iniciales de la producción 
comercial, como consecuencia de las dificultad es técnicas vinculadas con la utilización de nuevas 
instalaciones de producción o con la producción de  productos nuevos o sustancialmente diferentes que 
se plantean durante el período de puesta en marcha de  la producción, los costos afectados se ajustarán 
según los costos aplicables al final de ese perí odo o, si éste se extiende más allá del período G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 208 
 
 
 comprendido en la investigación, según los aplicabl es al final de esta última.  SOR/95-26, s. 3;  
SOR/96-255, ss. 5, 25. 
Países de comercio de Estado  14. A los efectos de determinar el valor normal de cualquier mercancía conforme al 
apartado c) del párrafo (1) del artículo 20 de la Ley, lo s artículos 4 a 6, 9 y 11 se interpretarán en 
todos los casos como si: 
 a) el término "país de importación" fuera reemplazado por "país de producción";  y 
 b) el término "exportador" fuer a reemplazado por "productor".  SOR/2000-138, s. 3. 
 15. A los efectos de determinar el valor normal de cualquier mercancía conforme al 
apartado d) del párrafo (1) del artículo 20 de la Ley, los artículos 4 a 6 se interpretarán como si: 
 a) el término "exportador" fuera reemplazado en todos los casos por "vendedor en el 
Canadá de las mercancías similares importadas";  y 
 b) las palabras "en el país de exportación"  fueran reemplazadas en todos los casos por 
"en el Canadá".  SOR/2000-138, s. 12. 
 16. A los efectos de determinar el valor normal de cualquier mercancía conforme al 
apartado d) del párrafo (1) del artículo 20 de la Ley, el precio de mercancías similares vendidas en el 
Canadá se rectificará mediante deducci ón de una cantidad igual a la suma: 
 a) de todos los gastos, comprendidos los der echos y gravámenes, que se deriven de la 
importación de las mercancías similares o de su venta por el importador al comprador 
situado en el Canadá; 
 b) de la cuantía de los beneficios, determ inada de conformidad con el artículo 17, 
realizados por el importador de las mercancías similares mediante su venta; 
 c) de los gastos efectuados por el importador o el exportador de las mercancías similares 
o por cualquier otra persona, para preparar las mercancías similares en relación con su 
expedición al Canadá, que sean gastos supl ementarios de los gastos generalmente 
efectuados para la venta de mercancías similares en relación con su consumo interior 
en el país de exportación;  y 
 d) de todos los demás gastos efectuados por el  exportador o el importador de mercancías 
similares o por cualquier otra persona que se deriven de la exportación de mercancías 
similares o dimanen de su expedici ón al Canadá.  SOR/2000-138, s. 12. 
 17. Para la aplicación del apartado b) del artículo 16, la cuantía de los beneficios 
realizados por el importador mediante la venta de mercancías similares en el Canadá será, según el 
caso: 
 a) la cuantía de los beneficios que se derive n generalmente de la venta de mercancías 
similares por vendedores situados en el Cana dá que se coloquen al  mismo nivel o casi 
al mismo nivel del circuito de distribución que el importador de mercancías similares, 
a compradores situados en el Canadá que  no estén asociados con estos vendedores;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 209 
 
 
  b) si es imposible determinar la cuantía mencionada en el apartado a), la cuantía de los 
beneficios que se deriven ge neralmente de la venta de mercancías de la misma 
categoría general que las mercancías simila res, por vendedores situados en el Canadá 
que se coloquen al mismo nivel o casi al mi smo nivel del circuito de distribución que 
el importador de mercancías similares, a compradores situados en el Canadá y que no 
estén asociados con estos vendedores;  o 
 c) si es imposible determinar las cuantías mencionadas en los apartados a) y b), la 
cuantía de los beneficios que generalmen te obtengan de las ventas de mercancías 
que pertenecen a la gama o grupo siguient e que comprende la categoría a que se 
refiere el apartado b) los vendedores situados en el Canadá que se coloquen al mismo 
nivel o casi al mismo nivel del circuito de distribución que el importador, a compradores situados en el Canadá y que no estén asociados con estos vendedores.  
SOR/96-255, ss. 6, 25. 
 17.1 (1) A los efectos del párrafo (1) del artículo 20 de la Ley, el territorio aduanero de la 
República Popular China es un país designado. 
 (2) El presente artículo dejará de tene r vigencia el 11 de diciembre de 2016.  
SOR/2002-349, s.1. 
Tipo de descuento por el valor normal 
 18. Para la aplicación del párrafo (1) del artícul o 21 de la Ley, ante la inexistencia del 
tipo de interés mencionado en la cláusu la (A) del inciso (ii) del apartado a) del párrafo (1) del 
artículo 21 de la Ley o en la imposibilidad de dete rminarlo, el tipo de interés que se elegirá será, 
según el caso: 
 a) el tipo de interés en vigor, en la fecha de la venta de mercancías similares, en el país 
en que las mercancías similares hayan sido vendidas y aplicable a los préstamos comerciales que se hagan en dicho país en la misma moneda en que se expresen los 
pagos por las mercancías similares y según las modalidades de crédito, con exclusión 
del tipo de interés, que más se aproximen a las que se aplican a la venta; 
 b) ante la inexistencia del tipo de  interés mencionado en el apartado a) o en la 
imposibilidad de determinarlo, el tipo de inte rés más bajo en vigor, en la fecha de la 
venta de mercancías similares en un país distinto del país en que las mercancías similares hayan sido vendidas y aplicable a los préstamos comerciales que se hagan 
en dicho país en la misma moneda en que  se expresen los pagos por las mercancías 
similares y según modalidades de crédito, con exclusión del tipo de interés, 
comparables a las que se aplican a la venta; 
 c) ante la inexistencia de los tipos de  interés mencionados en los apartados a) y b) o en 
la imposibilidad de determinarlos, el tipo de interés más bajo en vigor, en la fecha de 
la venta de las mercancías similares, en un país distinto del país en que las mercancías 
similares hayan sido vendidas y aplicable a los préstamos comerciales que se hagan 
en ese otro país en la misma moneda en que se expresen los pagos por las mercancías similares y según modalidades de  crédito, con exclusión del tipo de interés, que más 
se aproximen a las que se aplican a la venta; 
 d
) ante la inexistencia de los tipos de  interés mencionados en los apartados a) a c) o en 
la imposibilidad de determinarlos, el tipo de interés igual al rendimiento medio, en el G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 210 
 
 
 año anterior a la venta de las mercancías similares, de los títulos con un plazo 
máximo de vencimiento de un año emitidos por el gobier no que emita la moneda en 
que se expresen los pagos por las mercancías similares;  o 
 e) ante la inexistencia de los tipos de  interés mencionados en los apartados a) a d) o en 
la imposibilidad de determinarlos, el tipo de interés medio abonado por los derechos 
especiales de giro en poder del Fondo Moneta rio Internacional en el año que preceda 
a la venta de las mercancías similares. 
 19. Cuando el valor normal de las mercancías se deba determinar de conformidad con el 
apartado d) del párrafo (1) del artículo 20 de la Le y, se interpretará el artículo 18 como si: 
 a) las palabras "el país en que las me rcancías similares hayan sido vendidas" y 
"dicho país" hubieran sido reemplazadas en todos los casos por "el Canadá";  y 
 b) las palabras "venta de las mercancías similares" hubieran sido reemplazadas en todos 
los casos por "venta de las mercancías si milares importadas".  SOR/2000-138, s. 12. 
RECTIFICACIÓN DEL PRECIO DE EXPORTACIÓN 
Beneficios 
 20. Para la aplicación del inciso (ii) del apartado c) del párrafo (1) del artículo 25 de la 
Ley se entenderá por "una cantidad correspondiente  a los beneficios" una cantidad igual a los 
beneficios que serían realizados por el importador en  ocasión de la venta de las mercancías en el curso 
de operaciones comerciales normales.  SOR/96-255, ss. 7, 25. 
 21. A los efectos del inciso (i) del apartado d) del párrafo (1) del artículo 25 de la Ley, se 
entenderá por "una cantidad correspondiente a los be neficios", respecto de las mercancías montadas, 
acondicionadas o que hayan sido objeto de una etapa u lterior de fabricación, y de las mercancías en 
cuya fabricación se hayan incorporado mercancías im portadas, una cantidad igual a los beneficios que 
se obtendrían por la venta de las mercancías en el curso de operaciones comerciales normales.  SOR/96-255, ss. 7, 25. 
 22. A los efectos de los artículos 20 y 21, la cu antía de los beneficios realizados en el 
curso de operaciones comercial es normales será, según el caso: 
 a) la cuantía de los beneficios que se derive n generalmente de la venta de mercancías 
similares en el Canadá por vendedores situa dos al mismo nivel o casi al mismo nivel 
del circuito de distribución que el importa dor, a compradores situados en el Canadá y 
que no están asociados con dichos vendedores; 
 b) si es imposible determinar la cuantía mencionada en el apartado a), la cuantía de los 
beneficios que se deriven ge neralmente de la venta de mercancías de la misma 
categoría general en el Canadá por vende dores situados al mismo nivel o casi al 
mismo nivel del circuito de distribución que  el importador, a compradores situados en 
el Canadá y que no están asoci ados con esos vendedores;  o 
 c) si es imposible determinar las cuantías mencionadas en los apartados a) y b
), la 
cuantía de los beneficios que  generalmente obte ngan de las ventas de mercancías que 
pertenecen a la gama o grupo siguiente que comprende la categoría a que se refiere el 
apartado b) los vendedores situados en el Canadá situados al mismo nivel o casi al  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 211 
 
 
 mismo nivel del circuito de distribución que  el importador, a compradores situados en 
el Canadá y que no estén asociados con estos vendedores.  SOR/96-255, ss. 8, 25. 
Tipo de descuento para el precio de exportación 
 23. Para la aplicación del párrafo (1) del artíc ulo 27 de la Ley, en ausencia del tipo de 
interés mencionado en la cláusula (A) del inciso (ii) del apartado a) del párrafo (1) del artículo 27 de 
la Ley o en la imposibilidad de determinarlo, el  tipo de interés que se elegirá será, según el caso: 
 a) el tipo de interés en vigor, en la fecha de la venta de las mercancías al importador 
situado en el Canadá, en el país en que se halla el vendedor y aplicable a los 
préstamos comerciales que se hagan en ese país en la misma moneda en que se 
expresen los pagos por las mercancías y según las modalidades de crédito, con 
exclusión del tipo de interés, que más se aproximen a las que se aplican a la venta; 
 b) ante la inexistencia del tipo de  interés mencionado en el apartado a) o en la 
imposibilidad de determinarlo, el tipo de inte rés más bajo en vigor, en la fecha de la 
venta de las mercancías al importador situa do en el Canadá, en un país distinto del 
país en que se halla el vendedor y aplicable a los préstamos comerciales que se hagan 
en ese otro país en la misma moneda en que se expresen los pagos por las mercancías y según modalidades de crédito, con exclusi ón del tipo de interés, comparables a las 
que se aplican a la venta; 
 c) ante la inexistencia de los tipos de  interés mencionados en los apartados a) y b) o en 
la imposibilidad de determinarlos, el tipo de interés más bajo en vigor, en la fecha de 
la venta de las mercancías al importador situa do en el Canadá, en un país distinto del 
país en que se halla el vendedor y aplicable a los préstamos comerciales que se hagan en ese otro país en la misma moneda en que se expresen los pagos por las mercancías y según las modalidades de crédito, con ex clusión del tipo de interés, que más se 
aproximen a las que se aplican a la venta; 
 d) ante la inexistencia de los tipos de  interés mencionados en los apartados a) a c) o en 
la imposibilidad de determinarlos, el tipo de  interés igual al rendimiento medio en el 
año anterior a la venta de las mercancías al importador situado en el Canadá, de los títulos con un plazo máximo de vencimient o de un año emitidos por el gobierno que 
emite la moneda en la que se expresen los pagos por las mercancías;  o 
 e) ante la inexistencia de los tipos de  interés mencionados en los apartados a) a d) o en 
la imposibilidad de determinarlos, el tipo de interés medio abonado por los derechos 
especiales de giro en poder del Fondo Moneta rio Internacional en el año que preceda 
a la venta de las mercancías al importador situado en el Canadá. 
 24. Cuando el precio de exportación se determine de conformidad con el artículo 25 de la 
Ley, el artículo 23 del presente Regl amento se interpretará como si: 
 a) las palabras "el país en que se halla el vendedor" y "dicho país" fueran reemplazadas 
en todos los casos por "el Canadá";  y 
 b) las palabras "venta de las mercancías al importador situado en el Canadá" fueran 
reemplazadas en todos los casos por "ven ta de las mercancías por el importador 
situado en el Canadá". G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 212 
 
 
 Mercancías en tránsito 
 25. Para la aplicación del párrafo (1) del artícu lo 30 de la Ley, el valor normal y el precio 
de exportación de las mercancías exportadas al Ca nadá desde un país determinado y transitando por 
otro país se establecerán del mismo modo que  si esas mercancías  hubiesen sido expedidas 
directamente al Canadá a partir del primer país siempre que: 
 a) las mercancías se envíen al Canadá desde el primer país mencionado mediante un 
conocimiento de embarque que indica un consignatario situado en el Canadá; 
 b) las mercancías no hayan sido declaradas para comercialización o consumo en un país 
intermediario ni hayan permanecido en él con otros fines distintos del transbordo; 
 c) el importador presente, cuando así se lo solicite un funcionario: 
  (i) el original o una copia certifi cada del conocimiento de  embarque de las 
mercancías;  o 
  (ii) si no se dispone del conocimiento de  embarque ni de una copia certificada de 
él, cualquier otra información o doc umento de que pueda disponer el 
importador para determinar  el país de exportación de las mercancías.  
SOR/92-590, s. 1(E);  SOR/96-255, ss. 9, 25. 
Movimientos duraderos de los tipos de cambio 
 25.1 (1) A efectos de la aplicación del artícul o 30.2 de la Ley, cuando una venta de 
mercancías a un importador situado en el Canadá se efectúe durante un período en el que se registre 
un movimiento duradero del tipo de cambio que te nga como resultado el aumento del valor de la 
moneda extranjera en que está expresado el valor no rmal de las mercancías con respecto a la moneda 
en que está expresado el precio de venta de esas mer cancías por el exportador, y el precio de venta del 
exportador para tales mercancías se reajuste en c onsecuencia con respecto al precio que regía 60 días 
antes de la fecha de esa venta, el precio de expor tación de las mercancías se reajustará multiplicándolo 
por el resultado obtenido dividiendo el tipo de cambio de la moneda extranjera en la fecha de la venta 
por el promedio de los tipos de cambio de esa mo neda extranjera en cada uno de los 30 días que 
precedieron al sexagésimo día anterior a la fecha de la venta. 
 (2) Si el precio de venta del exportador est á expresado en dólares canadienses, el tipo de 
cambio a los efectos del párrafo (1) será el previsto en el artículo 5 del Reglamento relativo al cambio 
de las monedas a efectos de la valoración en aduana . 
 (3) Si el precio de venta del exportador est á expresado en moneda extranjera, el tipo de 
cambio a los efectos del párrafo (1) se determinará sobr e la base de los tipos de cambio previstos en el 
artículo 5 del Reglamento relativo al cambio de las mone das a efectos de la valoración en aduana .  
SOR/95-26, s. 4;  SOR/96-255, ss. 10, 25.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 213 
 
 
 PARTE I.1 
MÁRGENES DE DUMPING BASADOS EN PORCENTAJES O MUESTRAS 
 25.2 (1) A efectos de la aplicación del párrafo (3) del artículo 30.3 de la Ley, el margen de 
dumping correspondiente a las mercancías de un expor tador no incluidas en el porcentaje o la 
muestra, y el de las mercancías del exportador cuyo margen de dumping no se ha determinado 
conforme al párrafo (2) del artículo 30.3 de la Le y, equivaldrán al promedio ponderado del margen de 
dumping determinado mediante la aplicación de los artículos 15 a 30 de la Ley con respecto a las 
mercancías de ese exportador incluidas en el porcentaje o la muestra. 
 (2) Cuando no pueda determinarse el margen de  dumping con arreglo a lo dispuesto en el 
párrafo (1) por no haberse incluido mercancías del expor tador en el porcentaje o la muestra, el margen 
de dumping será: 
 a) igual al promedio ponderado de los má rgenes de dumping determinados como 
resultado de la aplicación de los artículos 15 a 28 y 30 de la Ley, excluido el apartado e) del párrafo (1) del artículo 25, con respecto a las mercancías que procedan 
del mismo país y estén incluidas en el porcentaje o la muestra; 
 b) si es imposible establecer un margen de dumping por aplicación del apartado a), será 
igual al promedio ponderado de los má rgenes de dumping determinados como 
resultado de la aplicación de los artículos 15 a 28 y 30 de la Ley, con excepción del apartado e) del párrafo (1) del artículo 25, con respecto a las mercancías que procedan 
de todos los demás países cuyas mercancí as sean objeto de examen y estén incluidas 
en un porcentaje o muestra;  o 
 c) si es imposible establecer un margen de dumping mediante la aplicación de los 
apartados a) o b), se lo determinará de manera razonable, teniendo en cuenta las 
informaciones de que disponga el Comisario. 
 (3) Al determinar el margen de dumping al que se refiere el párrafo (2), no se tendrán en 
cuenta los márgenes de dumping insignificantes.  SOR/95-26, s. 4;  SOR/96-255, ss. 11, 25;  
SOR/2000-138, s. 13. 
 25.3 [Derogado, SOR/2001-54, s. 2] 
PARTE II 
CUANTÍA DE SUBVENCIÓN 
Disposiciones generales 
 26. Se deducirán de la cuantía de subvenc ión concedida por mercancías subvencionadas 
las cantidades siguientes: 
 a) el importe de cualquier gravamen u otro gasto que haya recaído necesariamente en el 
beneficiario de la subvenc ión para poder obtenerla; 
 b) la cuantía de cualquier derecho, gravamen  u otra deducción previa que haya impuesto 
un gobierno al beneficiario de la  subvención para compensarla;  y G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 214 
 
 
  c) La cuantía de la pérdida de valor de la  subvención en los casos en que su recepción 
haya sido diferida por el gobierno que la ha concedido.  SOR/95-26, ss. 5, 17. 
Primas 
 27. En los casos en que una subvención sobre mercancías se conceda en forma de prima, 
la cuantía de subvención se determinará mediante el  reparto de la prima, de conformidad con los 
principios contables generalmente re conocidos, de la manera siguiente: 
 a) si debía o debe servir para los gastos de explotación que se deriven de la producción, 
la compra, la distribución, el transporte, la venta, la exportación o la importación de 
mercancías subvencionadas, la prima se repa rtirá sobre la cantidad total estimada de 
las mercancías subvenciona das a las que se aplique; 
 b) si debía o debe servir para la compra o la construcción de bienes de activo fijo, la 
prima se repartirá sobre la cantidad total estimada de las mercancías subvencionadas 
por cuya producción, compra, distribución, transporte, venta, exportación o importación los bienes de activo fijo hayan sido o serán utilizados durante su 
existencia útil prevista; 
 c) si debía o debe servir para una fina lidad no mencionada en los apartados a) y b) o 
para una finalidad desconocida, la prima se repartirá sobre la cantidad total estimada 
de mercancías subvencionadas cuya produ cción, compra, distribución, transporte, 
venta, exportación o importación hayan sido o serán efectuados por el beneficiario de 
la prima durante el promedio ponderado de la existencia útil, que no será superior a 
10 años, de los bienes de activo fijo utilizados  por la industria de dicho beneficiario.  
SOR/92-236, s. 2(E);  SOR/95-26, s. 17. 
 27.1 (1) Las sumas relativas a una transferencia di recta de fondos o de pasivos que resulte de 
prácticas gubernamentales se tratarán como las primas a que se refiere el artículo 27. 
 (2) Las sumas que, de no ser por una exención o deducción, serían exigibles por un 
gobierno, y las cantidades exigibles por un gobierno  que se condonen o no se recauden, se tratarán 
como las primas a que se refiere el artículo 27.  SOR/95-26, s. 6. 
Préstamos a tipo preferencial 
 28. En los casos en que una subvención sobr e mercancías se conceda en forma de 
préstamo a tipo preferencial, la cuantía de subvenci ón se determinará repartiendo,  sobre la cantidad de 
mercancías determinada con arreglo al artículo 31 y de conformidad con los principios contables 
generalmente reconocidos, el  valor actual de la suma: 
 a) de la cuantía determinada de c onformidad con el artículo 29, más 
 b) los gastos, distintos de los intereses, que habría costado al beneficiario un préstamo 
comercial no garantizado que hubiera podido obtener. 
El valor actual se calculará en la fecha de la venta de las mercancías subvencionadas al 
importador situado en el Canadá y en relación con el tipo de descuento a que se refiere el artículo 30.  
SOR/95-26, s. 7;  SOR/96-255, ss. 12, 25.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 215 
 
 
  29. (1) La cuantía mencionada en el apartado a) del artículo 28 corresponderá a la diferencia 
entre las dos cantidades siguientes: 
 a) los intereses que hubiera debido pagar el beneficiario del préstamo a tipo preferencial 
por un préstamo comercial no garantizado en la misma moneda en que se exprese el 
préstamo a tipo preferencial y que responda a las mismas modalidades de crédito que 
ese préstamo, con excepción del tipo de interés;  y 
 b) los intereses pagaderos por el préstamo a tipo preferencial. 
 (2) A efectos de la aplicación del apartado a) del párrafo (1), el tipo de interés aplicable 
será el siguiente: 
 a) el tipo de interés en vigor en la fecha del préstamo a tipo preferencial en el territorio 
del gobierno que lo haya concedido y ap licable a los préstamos comerciales no 
garantizados que hubiera podido obtener el beneficiario del préstamo a tipo 
preferencial, en la misma moneda en que éste se exprese y según modalidades de crédito, distintas del tipo de interés, que sean las mismas o iguales en lo fundamental; 
 b) ante la inexistencia del tipo de  interés mencionado en el apartado a) o en la 
imposibilidad de determinarlo, el tipo de in terés en vigor en la fecha del préstamo a 
tipo preferencial en el territorio del gobier no que lo haya concedido y aplicable a los 
préstamos comerciales no garan tizados que hubiera podido obtener el beneficiario del 
préstamo a tipo preferencial en la misma moneda en que éste se exprese y según las modalidades de crédito, distintas del tipo de interés, que más se aproximen a las de 
este préstamo; 
 c) ante la inexistencia de los tipos de  interés mencionados en los apartados a) y b) o en 
la imposibilidad de determinarlos, el tipo de interés en vigor en la fecha del préstamo 
a tipo preferencial en el territorio del gobi erno que lo haya concedido y aplicable a los 
préstamos comerciales no garantizados que  hubieran podido obtener los productores 
que se indican a continuación, en la misma moneda en que se exprese el préstamo a 
tipo preferencial y según las modalidades de crédito, distintas del tipo de interés, que más se aproximen a las de este préstamo: 
  (i) los productores de mercancías similares cuya calificación crediticia sea la 
misma o igual en lo fundamental a la  del beneficiario del préstamo a tipo 
preferencial o, en su defecto, esté próxima a ella; 
  (ii) si el inciso (i) no fuese aplicable, los productores de mercancías de la misma 
categoría general cuya calificación crediticia sea la misma o igual en lo fundamental a la del beneficiario del préstamo a tipo preferencial o, en su defecto, esté próxima a ella; 
  (iii) si los incisos (i) y (ii) no fuesen  aplicables, los productores de la gama o 
grupo siguiente que comprenda la categoría mencionada en el inciso (ii), cuya 
calificación crediticia sea la misma o igual en lo fundamental a la del 
beneficiario del préstamo a tipo preferencial o, en su defecto, esté próxima a ella.  SOR/95-26, s. 7;  SOR/96-255, ss. 13, 25. 
 30. Para la aplicación del artículo 28, el tipo de descuento será igual al tipo de interés 
determinado de conformidad con el párrafo (2) del artículo 29.  SOR/95-26, s. 7. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 216 
 
 
  31. La cantidad de mercancías mencionada en el artículo 28 será: 
 a) en los casos en que el préstamo a tipo preferencial debiera o deba servir para los 
gastos de explotación que se deriven de la producción, la compra, la distribución, el 
transporte, la venta, la exportación o la importación de mercancías subvencionadas, la 
cantidad total estimada de l as mercancías subvencionadas a las que dicho préstamo se 
aplique; 
 b) en los casos en que el préstamo a tipo preferencial debiera o deba servir para la 
compra o la construcción de bienes de activo fijo, la cantidad total estimada de las mercancías subvencionadas para cuya produ cción, compra, distribución, transporte, 
venta, exportación o importación los bienes de activo fijo hayan sido o hayan de ser 
utilizados durante su existencia útil prevista; 
 c) en los casos en que el préstamo a tipo preferencial debiera o deba servir para una 
finalidad no mencionada en los apartados a) o b) o para una finalidad desconocida, la 
cantidad total estimada de las mercancías subvencionadas cuya producción, compra, 
distribución, transporte, venta, exportaci ón o importación hayan sido o hayan de ser 
efectuados por el beneficiario del préstamo a tipo preferencial durante el promedio ponderado de la vida útil, que no será superior  a 10 años, de los bienes de activo fijo 
utilizados por la industria de dicho benefi ciario.  SOR/92-236, s. 3(E);  SOR/96-255, 
ss. 14, 25. 
Garantía crediticia 
 31.1 (1) En los casos en que una subvención so bre mercancías se conceda en forma de 
garantía crediticia, la cuantía de subvención se determinará repa rtiendo, de conformidad con los 
principios contables generalmente reconocidos, entre las mercancías a que se refiere el párrafo (2), el 
valor actual de la diferencia entre las cantidades siguientes: 
 a) la cuantía de los intereses y gastos administ rativos que el benefici ario de la garantía 
habría debido pagar si el pr éstamo no hubiese estado garantizado; 
 b) la cuantía de los intereses y gastos admini strativos que ese beneficiario deberá pagar 
con respecto al préstamo garantizado. 
El valor actual se calculará en la fecha de la ve nta de las mercancías subvencionadas al importador 
situado en el Canadá y en relación con el ti po de descuento mencionado en el párrafo (3). 
 (2) Para la aplicación del párrafo (1), la cantidad de mercancías será: 
 a) en los casos en que el préstamo garantizado debiera o deba servir para los gastos de 
explotación derivados de la producción, la co mpra, la distribución, el transporte, la 
venta, la exportación o la importación de  mercancías subvencionadas, la cantidad 
total estimada de las mercancías subvencionadas a las que se aplique el préstamo; 
 b) en los casos en que el préstamo garantizado debiera o deba servir para la compra o la 
construcción de bienes de activo fijo, la cantidad total estimada de las mercancías 
subvencionadas para cuya producción, comp ra, distribución, transporte, venta, 
exportación o importación los bienes de activo fijo hayan sido o hayan de ser utilizados durante su existencia útil prevista;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 217 
 
 
  c) en los casos en que el préstamo garantiza do debiera o deba servir para una finalidad 
no mencionada en los apartados a) o b) o para una finalidad desconocida, la cantidad 
total estimada de mercancías subvencionad as cuya producción, compra, distribución, 
transporte, venta, exportación o importación hayan sido o hayan de ser efectuados por 
el beneficiario del préstamo garantizado durante el promedio ponderado de la 
existencia útil, no mayor de 10 años, de lo s bienes de activo fijo utilizados por la 
rama de producción de dicho beneficiario. 
 (3) Para la aplicación del párrafo (1),  el tipo de descuento será el siguiente: 
 a) el tipo de interés en vigor en la fecha del préstamo garantizado en el territorio del 
gobierno que haya suministrado la garantía , aplicable a los préstamos comerciales 
que hubiera podido obtener el beneficiario de la garantía en la misma moneda en que 
se exprese el préstamo garantizado y según modalidades de crédito, distintas del tipo de interés, que sean las mismas o iguales en lo fundamental; 
 b) ante la inexistencia del tipo de  interés mencionado en el apartado a) o en la 
imposibilidad de determinarlo, el tipo de in terés en vigor en la fecha del préstamo 
garantizado en el territorio del gobierno que haya suministra do la garantía, aplicable a 
los préstamos comerciales que hubiera podido obtener el beneficiario de la garantía 
en la misma moneda en que se exprese el préstamo garantizado y según las modalidades de crédito, distintas del tipo de interés, que más se aproximen a las de ese préstamo; 
 c) ante la inexistencia de los tipos de  interés mencionados en los apartados a) y b) o en 
la imposibilidad de determinarlos, el tipo de interés en vigor en la fecha del préstamo 
garantizado en el territorio del gobierno que haya suministra do la garantía, aplicable a 
los préstamos comerciales que hubieran podi do obtener en la misma moneda en que 
se exprese el préstamo y según las modalidad es de crédito, distintas del tipo de 
interés, que más se aproximen a las de éste: 
  (i) los productores de mercancías similares cuya calificación crediticia sea la 
misma o igual en lo fundamental a la del beneficiario del préstamo 
garantizado o, en su defecto, esté próxima a ella; 
  (ii) si el inciso (i) no fuese aplicable, los productores de mercancías de la misma 
categoría general cuya calificación crediticia sea la misma o igual en lo 
fundamental a la del beneficiario del préstamo garantizado o, en su defecto, 
esté próxima a ella; 
  (iii) si los incisos (i) y (ii) no fuesen aplicables, los producto res de mercancías de 
la gama o grupo siguiente que comprende  la categoría mencionada en el 
inciso (ii), cuya calificación crediticia sea la misma o igual en lo fundamental 
a la del beneficiario del préstamo garant izado o, en su defecto, esté próxima a 
ella.  SOR/95-26, s. 8;  SOR/96-255, ss. 15, 25;  SOR/2002-67, s. 1(F). 
Bonificaciones, reembolsos y exenciones del impuesto sobre la renta 
 32. En los casos en que una subvención s obre mercancías esté condicionada a su 
exportación y se conceda en forma de una bonificaci ón, reembolso o exención de los impuestos sobre 
la renta percibidos en cualquier período, la cu antía de subvención será igual al cociente obtenido 
mediante la división de: G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 218 
 
 
  a) la cuantía de la bonificación, el reembolso o los impuestos no pagados por razón de la 
exención, según el caso, 
por  b) la cantidad de mercancías exportadas durante el período.  SOR/95-26, s. 17. 
Aplazamiento de los impuestos sobre la renta 
 33. En los casos en que una subvención sobre mercancías sea condicional a su 
exportación y se conceda en forma de aplazamiento de  los impuestos sobre la renta, la cuantía de 
subvención se determinará median te el reparto, de conformida d con los principios contables 
generalmente reconocidos, de la cuantía estableci da de conformidad con el artículo 34 sobre la 
cantidad de mercancías exportadas en  el curso del período durante el cual los impuestos se deberían 
haber pagado si no hubieran sido aplazados.  SOR/95-26, s. 17. 
 34. (1) La cuantía mencionada en el artículo 33  corresponde al valor actual de los intereses, 
determinado en la fecha de la venta de las merc ancías al importador situado en el Canadá, y en 
relación con el tipo de descuento mencionado en el párrafo (2), que hubiera debido pagar el 
beneficiario del aplazamiento de los impuestos s obre la renta, por un préstamo comercial de una 
cuantía igual a la de los impuestos aplazados, por un plazo igual al del aplazamiento y según 
modalidades de reembolso semejantes al calendario de  pagos aplicable a los impuestos aplazados.  El 
tipo de interés aplicable a tal préstamo será igual: 
 a) al tipo de interés en vigor, en la fecha en que los impuestos deberían haber sido 
pagados si no hubieran sido aplazados, en el territorio del gobierno que haya 
concedido el aplazamiento, aplicable a los préstamos comerciales que hubiera podido 
obtener el beneficiario del aplazamiento  por un plazo igual, o fundamentalmente 
igual, y según modalidades de reembolso co mparables al período y al calendario de 
pagos que se apliquen al aplazamiento; 
 b) ante la inexistencia del tipo de  interés mencionado en el apartado a) o en la 
imposibilidad de determinarlo, al tipo de in terés en vigor en la fecha en que los 
impuestos deberían haber sido pagados si no hubiesen sido aplazados, en el territorio 
del gobierno que haya concedido el aplazamiento, aplicable a los préstamos comerciales que hubiera podido obtener el beneficiario del aplazamiento por el plazo y según las modalidades de reembolso que más se aproximen al período y calendario 
de pagos aplicables al aplazamiento; 
 c) ante la inexistencia de los tipos de  interés mencionados en los apartados a) y b) o en 
la imposibilidad de determinarlos, al tipo de  interés en vigor en la fecha en que los 
impuestos deberían haber sido pagados si no hubiesen sido aplazados, en el territorio 
del gobierno que haya concedido el aplazamiento, aplicable a los préstamos comerciales que, por el plazo y según las modalidades de reembolso que más se 
aproximen al período y al calendario de pagos aplicables a los impuestos aplazados, 
hubieran podido obtener: 
  (i) los productores de mercancías similares cuya calificación crediticia sea la 
misma o igual en lo fundamental a la del beneficiario del aplazamiento o, en su defecto, esté próxima a ella;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 219 
 
 
   (ii) si el inciso (i) no fuese aplicable, los productores de mercancías de la misma 
categoría general cuya calificación crediticia sea la misma o igual en lo fundamental a la del beneficiario del ap lazamiento o, en su defecto, esté 
próxima a ella; 
  (iii) si los incisos (i) y (ii) no fuesen aplicables, los producto res de mercancías de 
la gama o grupo siguiente que comprenda  la categoría mencionada en el 
inciso (ii), cuya calificación crediticia sea la misma o igual en lo fundamental a la del beneficiario del aplazamiento o, en su defecto, esté próxima a ella. 
 (2) Para la aplicación del párrafo (1), el ti po de descuento será igual al tipo de interés 
determinado de conformidad c on ese párrafo.  SOR/95-26, s. 9;  SOR/96-255, ss. 16, 25. 
Exención excesiva de los derechos e impuestos 
aplicados a las mercancías exportadas 
 35. En los casos en que una subvención s obre mercancías esté condicionada a su 
exportación y se conceda en forma de una exención,  devolución, rebaja o condonación superior a los 
derechos o impuestos que gravan la producción, la comp ra, la distribución, el transporte, la venta, la 
exportación o la importación de mercancías, la cu antía de subvención se de terminará deduciendo la 
cuantía de los derechos o impuestos percibidos s obre las mercancías exportadas, o la cuantía de los 
derechos o impuestos que se habría n percibido sobre las mercancías si éstas no se hubieran exportado, 
de la cuantía de la exención, devolución, rebaja  o condonación, y dividiendo el resultado por la 
cantidad de las mercancías en cuestión que se exportó  durante el período de vigencia de la exención, 
devolución, rebaja o condonación de los derechos  o impuestos.  SOR/95-26, s. 17;  SOR/96-255, 
ss. 17, 25;  SOR/2000-138, s. 4. 
Devolución excesiva de gravámenes sobre insumos 
 35.01  (1) En los casos en que una subvención sobre mercancías esté condicionada a su 
exportación y se conceda en forma de una exención,  devolución, rebaja o condonación superior a la 
cuantía de los derechos e impuestos percibidos sobre las mercancías consumidas para la producción 
de las mercancías exportadas, la cuantía de subve nción se determinará deduciendo la cuantía de los 
derechos o impuestos percibidos sobre los bienes  consumidos de la cuantía de la exención, 
devolución, rebaja o condonación y dividiendo el resultado por la can tidad de mercancías exportadas 
durante el período que se beneficiaron de la exen ción, devolución, rebaja o condonación de los 
derechos o impuestos. 
 (2) A los efectos del párrafo (1), las únicas mercancías que se considerará que se han 
consumido para la producción de las mercancías exportadas son: 
 a) energía, combustibles, lubricantes y catalizadores utilizados o consumidos en o para 
la producción de las mercancías exportadas;  e 
 b) insumos incorporados en las mercancías exportadas.  SOR/96-255, ss. 17, 25;  
SOR/2000-138, s. 4. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 220 
 
 
 Adquisición de acciones 
 35.1 En los casos en que una subvención sobre mercancías sea concedida por un gobierno 
en forma de adquisición de acciones de una empresa dotada de personalidad jurídica, la cuantía de 
subvención se determinará repartie ndo, de conformidad con los prin cipios contables generalmente 
reconocidos, sobre la cantidad total estimada de las mercancías subvencionadas a las que se aplique la 
subvención, la diferencia entre: 
 a) la cantidad que el gobierno haya pagado  o convenido en pagar por las acciones; 
 b) el valor corriente de las acciones en el mercado inmediatamente antes de que se haya 
hecho pública la decisión del gobierno de adquirirlas.  SOR/95-26, s. 10. 
Compra de bienes 
 35.2 En los casos en que una subvención sobre mercancías sea concedida por un gobierno 
en forma de compra de bienes, la cuantía de s ubvención se determinará repa rtiendo, de conformidad 
con los principios contables generalmente reco nocidos, sobre la cantidad total estimada de las 
mercancías subvencionadas a las que se aplica la subvención, la diferencia entre: 
 a) la cantidad que el gobierno haya pagado o convenido en pagar por los bienes, y 
 b) el valor corriente en el mercado de los bienes en el territorio de ese gobierno.  
SOR/95-26, s. 10. 
Bienes o servicios suministrados por un gobierno 
 36. En los casos en que una subvención sobre mercancías se conceda por un gobierno en 
forma de bienes o de servicios, la cuantía de s ubvención se determinará repartiendo, de conformidad 
con los principios contables genera lmente reconocidos, sobre la cantid ad total estimada de mercancías 
subvencionadas a las que se aplica la subvención, la diferencia entre: 
 a) el valor corriente en el mercado de los bi enes o servicios, en el territorio del gobierno; 
 b) el precio al que el gobierno haya suministrado los bienes o servicios.  
SOR/95-26, s. 11. 
 36.001  Cuando exista una diferencia importante en tre la cuantía de subvención respecto de 
mercancías subvencionadas, determinada con arreglo a esta Parte, y su valor futuro en la fecha de 
venta de las mercancías, la cuantía de subvenció n será ese valor futuro.  SOR/96-255, ss. 18, 25. 
PARTE II.01 
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS POR LO QUE SE REFIERE 
A MERCANCÍAS DE UN PAÍS DEL TLCAN 
 36.01  Se aplican en la presente Parte las siguientes definiciones: 
 "Secretario estadounidense":  la persona desi gnada para actuar de secretario de la sección 
estadounidense de la Secretaría;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 221 
 
 
  "Secretario mexicano":  la persona designada pa ra actuar de secretario de la sección mexicana 
de la Secretaría; 
 "Secretaría":  la Secretaría constituida en virt ud del párrafo 1 del artículo 2002 del Tratado de 
Libre Comercio de América del Norte.  SOR/94-20, s. 2 
 36.02  A los fines de la definición de "gobierno de  un país del TLCAN" en el párrafo (1) del 
artículo 2 de la Ley, los ministerios y or ganismos que se designan son los siguientes: 
 a) a los efectos del párrafo (1) del artículo 77. 011, el párrafo (6) del artículo 77.011 de la 
versión inglesa y los párrafos (5) del artíc ulo 77.015, (1) y (3) del artículo 77.017 
y (6) del artículo 77.019 de la Ley: 
  (i) en el caso de México, la oficina del Secretario mexicano;  y 
  (ii) en el caso de los Estados Unidos, la oficina del Secretario estadounidense; 
 b) a los efectos de los párrafos (4) del artículo 77.011 y (3) del artículo 77.013 de la Ley: 
  (i) en el caso de México, la Secret aría de Comercio y Fomento Industrial; 
  (ii) en el caso de los Estados Unidos, el Departamento de Estado;  y 
 c) a los efectos del párrafo (1) del artículo 77.023, el artículo 77.025 y los párrafos (1) 
del artículo 77.028 y (1) y (2) del artículo 77.031 de la Ley: 
  (i) en el caso de México, la Secret aría de Comercio y Fomento Industrial; 
  (ii) en el caso de los Estados Unidos, la oficina del Representante de los Estados 
Unidos para las Cuestiones Comerciales (Trade Representative) de los Estados Unidos.  SOR/94-20, s. 2. 
 36.03  El gobierno de una provincia del Canadá o de un Estado de los Estados  Unidos que se 
considere perjudicado por una decisión definiti va queda asimilado a una persona con derecho a 
presentar ante el Secretario canadiense la petición pr evista en el párrafo (2) del artículo 77.011 de la 
Ley.  SOR/94-20, s. 2. 
 36.04  A los fines del párrafo (1) del artículo 77. 012 de la Ley, la notificación del propósito 
de presentar una solicitud o apelación en relación con una determinación definitiva, que se dirige a las 
personas que, salvo por lo dispuesto en el artículo 77.012 de la Ley, tendría n a su vez derecho de 
solicitar o apelar, se hará mediante la publicación de un aviso al efecto en la Gaceta del Canadá  y, si 
se trata de personas comprendidas en el apartado a) del párrafo (1) del artículo 33 del Reglamento de 
los Grupos Especiales  (artículo 1904 del TLCAN), se hará mediante comunicación por escrito en la 
forma prevista en la regla 25 de ese Reglamento.  SOR/94-20, s. 2. 
 36.05  (1) En el presente artículo, "expediente administrativo" tiene el mismo significado que 
en el artículo 1911 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte. 
 (2) A los fines del artículo 77.015 de la Ley, el grupo especial tendrá las atribuciones, 
derechos y privilegios de un trib unal superior para disponer la pre sentación de cualquier expediente 
administrativo relacionado con una determinación definitiva, salvo que se trate de información 
gubernamental en el sentido que indican las reglas  aplicables a las revisiones del grupo especial, y 
para proceder al examen de ese expediente.  SOR/94-20, s. 2. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 222 
 
 
  36.06  A los fines del artículo 77.019 de la Ley, el  comité tendrá las atribuciones, derechos y 
privilegios de un tribunal superior en cuanto a: 
 a) disponer la presentación del expediente que  corresponda a la revisión efectuada por 
un grupo especial y proceder a su examen; 
 b) en el caso de que la impugnación extraord inaria interpuesta ante el comité se 
fundamente en las causas previstas en el inciso (i) del apartado a) o en el apartado b) 
del párrafo 13 del artículo 1904 del Tratado de  Libre Comercio de América del Norte: 
  (i) disponer la presentación de los documentos que se refieran a esos 
fundamentos y proceder a su examen; 
  (ii) emplazar a testigos, obligarles a comparecer y compelerles a que presten 
testimonio oral o escrito bajo juramento o declaración solemne; 
  (iii) tomar juramento o declaración solemne.  SOR/94-20, s. 2.  36.07  A los fines del párrafo (2) del artículo 77. 021 de la Ley, son personas designadas las 
siguientes: 
 a) los miembros de un comité; 
 b) los miembros del personal de un grupo esp ecial, comité o comité especial, y cualquier 
persona contratada que trab aje para alguno de ellos; 
 c) el Secretario canadiense y los auxiliar es o personas contratadas que trabajen al 
servicio de la sección canadiense de la Secretaría; 
 d) el Secretario mexicano y los auxiliares o pe rsonas contratadas que trabajen al servicio 
de la sección mexicana de la Secretaría; 
 e) el Secretario estadounidense y los auxiliar es o personas contratad as que trabajen al 
servicio de la sección estadounidense de la Secretaría; 
 f) los abogados de las personas que tomen pa rte en las actuaciones de un grupo especial, 
un comité o un comité especial, los profesionales contratados a su servicio, bajo su 
dirección o a sus órdenes y los empleados  de esos abogados a quienes se puedan 
revelar, en el curso de esas actuaciones,  informaciones confidenciales, personales, 
comerciales de dominio privado u otras de carácter reservado o prescritas por las disposiciones;  y 
 g) todas las demás personas que puedan tener acceso a informaciones confidenciales, 
personales, comerciales de dominio privado u otras de carácter reservado o prescritas 
por las disposiciones durante las actuaciones que se efectúen en virtud de la Parte I.1 
de la Ley.  SOR/94-20, s. 2.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 223 
 
 
 PARTE II.1 
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS POR LO QUE SE REFIERE 
A MERCANCÍAS DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 36.1 A los fines de los párrafos (1), (5) y (6) del artículo 77.11, el párrafo (5) del 
artículo 77.15, los párrafos (1) y (3) del artículo 77.17 y el párrafo (5) del artículo 77.19 de la Ley, la 
Secretaría estadounidense es el organismo federal del Gobierno de los Esta dos Unidos de América 
que se designa.  SOR/89-63, s. 2. 
 36.2 El gobierno de una provincia del Canadá o de un Estado de los Estados  Unidos que se 
considere perjudicado por una decisión definiti va queda asimilado a una persona con derecho a 
presentar ante el Secretario canadiense la petición pr evista en el párrafo (2) del artículo 77.11 de la 
Ley.  SOR/89-63, s. 2. 
 36.3 A los fines del párrafo (3) del artículo 77.11  y del párrafo (2) del artículo 77.13 de la 
Ley, el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América es el organismo federal del 
Gobierno de los Estados Unidos de Amér ica que se designa.  SOR/89-63, s. 2. 
 36.4 (1) A los fines del párrafo (1) del artículo 77.12 de la Ley, la manera de notificar el 
propósito de presentar una solicitud o apelación a todas las personas a quienes el Comisario ha comunicado la decisión definitiva, y a todas las personas que han comparecido en las actuaciones 
ante el tribunal, según el caso, será la comunicación escrita.  SOR/89-63, s. 2;  SOR/90-662, s. 1;  SOR/92-236, s. 4;  SOR/2000-138, s. 13. 
 (2) [Derogado, SOR/92-236, s. 4] 
 36.5 A los fines del párrafo (2) del artículo 77.15  de la Ley y con miras a la revisión total 
de la decisión definitiva, el grupo especial tendrá las atribuciones, derechos y privilegios de un 
tribunal superior para disponer la  presentación de los expedientes administrativos con las actuaciones 
relativas a la decisión definitiva y para proceder a su examen, con excepción de los que contengan 
información gubernamental, en el sentido que se ot orga a esta expresión en la reglamentación.  
SOR/89-63, s. 2. 
 36.6 A los fines del párrafo (2) del artículo 77.19 de la Ley, el comité tendrá las siguientes 
atribuciones, derechos y privilegios de un tribunal superior: 
 a) la facultad de disponer la presentación del expediente que corresponda a la revisión 
efectuada por el grupo especial y proceder a su examen;  y 
 b) si la impugnación extraordinaria se fundament a en las causas previstas en el inciso (i) 
del apartado a) del párrafo (13) del artículo 1904 y el apartado b) del párrafo (13) del 
artículo 1904 del Tratado de Libre Comercio, tendrá las siguientes atribuciones, derechos y privilegios adicionales: 
  (i) la facultad de disponer la presentaci ón de los documentos que se refieran a 
esos fundamentos y proceder a su examen; 
  (ii) la facultad de emplazar a testigos, obligarles a comparecer y compelerles a 
que presten testimonio oral o escrito bajo juramento o declaración solemne; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 224 
 
 
   (iii) la facultad de tomar juramento o declaración solemne.  SOR/89-63, s. 2;  
SOR/92-590, s. 2. 
 36.7 A los fines del párrafo (2) del artículo 77. 21 de la Ley, son personas designadas las 
siguientes: 
 a) los miembros del personal del grupo especial o comité; 
 b) el Secretario canadiense, el Secretario estadounidense y los funcionarios de la 
Secretaría canadiense y de la Secretaría estadounidense; 
 c) los abogados de quienes participen en las actuaciones del grupo especial o del comité 
y los empleados de esos abogados que duran te las actuaciones puedan tener acceso a 
informaciones confidenciales, personales, comerciales de dominio privado o de 
carácter reservado;  y 
 d) todas las personas que durante las actuaciones que se efectúen de conformidad con la 
Parte II de la Ley tengan acceso a informaciones confidenciales, personales, comerciales de dominio privado o de carácter reservado.  SOR/89-63, s. 2;  
SOR/92-236, s. 5(F). 
PARTE III 
DISPOSICIONES GENERALES 
Reclamaciones con documentación completa 
 37. A efectos de la aplicación del inciso (ii) del apartado b) de la definición de 
"documentación completa" del párrafo (1) del artíc ulo 2 de la Ley, las informaciones que debe 
suministrar el reclamante son las siguientes: 
 a) el volumen y el valor de su producción interior de mercancías similares; 
 b) una lista de todos los productores de me rcancías similares en el Canadá y de las 
asociaciones de tales productores en el Canadá, que el reclamante conozca; 
 c) las informaciones de que pueda disponer razonablemente el reclamante acerca del 
volumen y el valor estimados de la pr oducción de mercancías similares por los 
productores a que se refiere el apartado b); 
 d) los nombres de todos los productores o exportadores extranjeros de las mercancías 
que se alega que son objeto de dumping o están subvencionadas, que el reclamante conozca; 
 e) los nombres de todos los importadores al Canadá de las mercancías que se alega que 
son objeto de dumping o están subvencio nadas, que el reclamante conozca; 
 f) las informaciones de que pueda disponer razonablemente el reclamante sobre la 
evolución del volumen de las importaciones de las mercancías que se alega que son objeto de dumping o están subvencionadas;  y  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 225 
 
 
  g) las informaciones de que pueda disponer ra zonablemente el reclamante relativas al 
efecto de las importaciones de las mercancías que se alega que son objeto de dumping o están subvencionadas sobre el precio de los productos similares en el Canadá.  
SOR/95-26, s. 12;  SOR/96-255, s. 19(F). 
Daño, retraso o amenaza de daño 
 37.1 (1) Para determinar si el dumping o la  subvención de mercancías causa un daño o un 
retraso, se tendrán en cuenta los siguientes factores: 
 a) el volumen de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas y, en particular, si 
ha habido un aumento significativo de l volumen de las importaciones de las 
mercancías objeto de dumping o subvencionad as, en términos absolutos o en relación 
con la producción o el consum o de productos similares, 
 b) el efecto de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas sobre el precio de 
los productos similares y, en particular, si las mercancías objeto de dumping o subvencionadas han causado en medida significativa: 
  (i) una subvaloración de los precios de los productos similares; 
  (ii) una baja de los precios de los productos similares;  o   (iii) la compresión de los precios de los productos similares, impidiendo alzas de 
precios que en otro caso habrían tenido probablemente; 
 c) la repercusión de las mercancías objeto de  dumping o subvencionadas sobre el estado 
de la rama de producción nacional y, en  particular, todos los factores e índices 
económicos pertinentes que influyan en ese estado, incluidos los siguientes: 
  (i) toda disminución real o potencial de la producción, las ventas, la cuota de 
mercado, los beneficios, la productividad , el rendimiento de las inversiones o 
la utilización de la capacidad de la rama de producción; 
  (ii) todo efecto negativo, real o potencial, en el flujo de caja, las existencias, el 
empleo, los salarios, el crecimiento o la capacidad de obtener capitales; 
  (ii.1) la magnitud del margen de dumpi ng o la cuantía de subvención respecto de 
las mercancías objeto de dumping o subvencionadas;  y 
  (iii) en el caso de los productos agrícolas subvencionados, incluidos todos los 
productos considerados productos o mercan cías agrícolas en virtud de una ley 
federal o provincial, cualquier aumento del costo de los programas de ayuda 
del gobierno;  y 
 d) todos los demás factores que sean pertinent es, habida cuenta de las circunstancias. 
 (2) Para determinar si el dumping o la subvención de mercancías amenaza causar un 
daño, se tendrán en cuenta los siguientes factores: 
 a) la naturaleza de la subvención de que se trate y sus efectos probables en el comercio; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 226 
 
 
  b) si ha habido una tasa significativa de incremento de las importaciones al Canadá de 
las mercancías objeto de dumping o subvenc ionadas que indique la probabilidad de 
que aumente sustancialmente la importación al Canadá de tales mercancías; 
 c) si existe suficiente cap acidad libremente disponible del exportador o un aumento 
inminente y sustancial de la misma que indique la probabilidad de un aumento 
sustancial del volumen de las mercan cías objeto de dumping o subvencionadas, 
teniendo en cuenta la existencia de ot ros mercados de exportación que puedan 
absorber el posible aumento de las exportaciones; 
 d) la posibilidad de un desplazamiento de la producción, cuando se estén utilizando para 
producir otras mercancías instalaciones que pueden utilizarse para producir las 
mercancías de que se trata; 
 e) el hecho de que las importaciones al mercado nacional se realicen a precios que 
probablemente tendrán el efecto de hacer bajar los precios de mercancías similares o de contener su subida y de aumentar la demanda de nuevas importaciones de esas 
mercancías; 
 f) las existencias de las mercancías; 
 g) los efectos desfavorables, reales o potenciales, sobre los esfuerzos que se estén 
realizando para el desarrollo y la pr oducción de mercancías, comprendidos los 
encaminados a producir una versión modificad a o mejorada de productos similares; 
 g.1) la magnitud del margen de dumping o la  cuantía de subvención respecto de las 
mercancías objeto de dumping o subvencionadas; 
 g.2) las pruebas de que las autoridades de un país extranjero están imponiendo medidas 
antidumping o compensatorias a mercancías de la misma descripción o a mercancías similares;  y 
 h) todos los demás factores que sean pertinent es, habida cuenta de las circunstancias. 
 (3) Para determinar si el dumping o la subvención de mercancí as ha causado un daño o 
un retraso o amenaza causar un daño, se tendrán en cuenta además los siguientes factores: 
 a) si existe una relación causal entre el dumpi ng o la subvención de las mercancías y el 
daño, el retraso o la amenaza de daño, sobre la base de los factores enumerados en los párrafos (1) y (2);  y 
 b) si existen factores distintos del dumping o la subvención de las mercancías que han 
causado un daño o un retraso o amenazan causar un daño, sobre la base de: 
  (i) el volumen y el precio de las importaciones de productos similares que no 
sean objeto de dumping ni estén subvencionados; 
  (ii) la contracción de la demanda de las mercancías de que se trata o de productos 
similares; 
  (iii) las variaciones de las pautas de consumo de las mercancías de que se trata o 
de productos similares;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 227 
 
 
   (iv) las prácticas comerciales restric tivas de los productores extranjeros y 
nacionales y la competencia entre unos y otros; 
  (v) la evolución de la tecnología;   (vi) los resultados de la actividad expor tadora y la productividad de la rama de 
producción nacional con respecto a los productos similares;  y 
  (vii) todos los demás factores que sean pertinentes, habida cuenta de las 
circunstancias.  SOR/95-26, s. 12;  SO R/96-255, s. 20;  SOR/2000-138, s. 5. 
 37.11  Para determinar si el daño ha sido cau sado por la importación masiva de mercancías 
objeto de dumping o subvencionadas, o por una se rie de importaciones de mercancías objeto de 
dumping o subvencionadas que se hayan producido a lo  largo de un período relativamente corto y 
que, en conjunto, representan una importación masiva , se tendrán en cuenta los siguientes factores: 
 a) si se ha producido un incremento de al menos el 15 por ciento en el volumen de 
importación de esas mercancías de un determin ado país de exportación y con respecto 
al cual no se haya concluido una investigación de conformidad con la Ley, durante un 
período significativo comprendido en el período que comienza 90 días antes de la 
fecha de iniciación de la investigación y co ncluye en la fecha de la determinación 
preliminar del Comisario en virtud del pá rrafo (1) del artículo 38 de la Ley, en 
relación con un período representativo precedente de duración comparable comprendido en el período de investigación; 
 b) si el importador, productor o exportador de las mercancías objeto de dumping tiene 
antecedentes de importar en el Canadá o exportar al Canadá mercancías objeto de 
dumping respecto de las cuales el Tri bunal haya dictado un mandamiento o 
constatado que el dumping de las mercancí as ha causado daño, retraso o amenaza de 
daño; 
 c) si las autoridades de un país distinto del Canadá han determinado que el daño a la 
rama de producción nacional de ese país fue causado por el dumping de mercancías 
de la misma descripción o de mercancí as similares por un exportador de las 
mercancías objeto de la investigación; 
 d) si se ha producido un incremento signi ficativo del volumen de las existencias 
nacionales de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas en un período relativamente corto;  y 
 e) todo otro factor que sea pertinente, habida cuenta de las circunstancias.  
SOR/2002-67, s. 2. 
Factores a tener en cuenta en los exámenes por caducidad 
 37.2 (1) Para formular una determinaci ón de conformidad con el apartado a) del párrafo (7) 
del artículo 76.03 de la Ley, el Comisario podrá tener en cuenta: 
 a) si ha habido dumping de mercancías sometidas a un fallo o mandamiento mientras 
estaba en vigor tal fallo o mandamiento y, en su caso, 
  (i) el período durante el cual se produjo el dumping, G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 228 
 
 
   (ii) el volumen y los precios de las mercancías objeto de dumping y de las que no 
lo fueron, 
  (iii) el margen de dumping, y   (iv) cuando se trate de mercancías que no fueron objeto de dumping, el monto del 
exceso de los precios de exportación sobre el valor normal de las mercancías; 
 b) si se han otorgado subvenciones a mercancías sometidas a un fallo o mandamiento 
mientras tal fallo o mandamiento estaba en vigor y, en su caso: 
  (i) la naturaleza y la duración del programa de subvenciones extranjeras en lo 
que respecta a esas mercancías, 
  (ii) el período durante el que se otorgaron las subvenciones, 
  (iii) el volumen de las mercancías subvencionadas, y   (iv) la cuantía de la subvención;  c) los resultados de los exportadores, los pr oductores extranjeros, los corredores y los 
comerciantes, con inclusión, cuando pr oceda, de los resultados de producción, 
utilización de la capacidad, costos, volúmenes de venta, precios, inventarios, cuota de 
mercado, exportaciones y beneficios; 
 d) los probables resultados futuros de lo s exportadores, productores extranjeros, 
corredores y comerciantes sobre la base de factores tales como, en su caso, la producción, la utilización de la capacidad, lo s volúmenes de venta, los precios, los 
inventarios, la cuota de mercado, las exportaciones y los beneficios; 
 e) la capacidad que tengan los productores extranjeros de producir las mercancías en 
cuestión en instalaciones actualmente dedicadas a producir otras mercancías; 
 f) las pruebas de que las autoridades de un país extranjero han impuesto medidas 
antidumping o compensatorias a mercancías de la misma descripción o mercancías similares; 
 g) si las medidas adoptadas por las autoridades de un país extranjero es probable que 
causen una desviación hacia el Canadá de mercancías objeto de dumping o subvencionadas; 
 h) los cambios que se produzcan en las c ondiciones internas o internacionales del 
mercado, con inclusión de los cambios experi mentados por la oferta y la demanda de 
las mercancías, las fuentes de las import aciones realizadas por el Canadá y los 
precios, la cuota de mercado y los inventarios; 
 i) la imposición de medidas antidumping o compensatorias por las autoridades del 
Canadá a mercancías similares sometidas a un mandamiento o fallo en vigor;  y 
 j) todos los demás factores que sean pertinent es, habida cuenta de las circunstancias.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 229 
 
 
  (2) Para formular una determinación de  conformidad con el párrafo (10) del 
artículo 76.03 de la Ley, el Tribunal podrá tener en cuenta: 
 a) el volumen probable de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas si se 
permitiera que el mandamiento o fallo expira ra y, en particular, si es probable que 
haya un aumento significativo del volumen de las importaciones de las mercancías 
objeto de dumping o subvencionadas, en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo de productos similares; 
 b) los precios probables de las mercancías  objeto de dumping o subvencionadas si se 
permitiera que el mandamiento o fallo expi rara y su efecto sobre los precios de 
productos similares y, en particular, si las mercancías objeto de dumping o 
subvencionadas es probable que causen en me dida significativa una subvaloración de 
los precios de los productos similares, una ba ja de esos precios o la compresión de los 
mismos, impidiendo alzas de precios que en  otro caso habrían tenido probablemente 
lugar; 
 c) los resultados probables de la rama de producción nacional, teniendo en cuenta los 
resultados recientes de la misma, con inclus ión de las tendencias de la producción, la 
utilización de la capacidad, los niveles de empleo, los precios, las ventas, los inventarios, la cuota de mercado, las exportaciones y los beneficios; 
 d) los resultados probables de la rama de pr oducción extranjera, teniendo en cuenta los 
resultados recientes de la misma, con inclus ión de las tendencias de la producción, la 
utilización de la capacidad, los niveles de empleo, los precios, las ventas, los 
inventarios, la cuota de mercado, las exportaciones y los beneficios; 
 e) la repercusión probable de las mercancí as objeto de dumping o subvencionadas sobre 
la rama de producción nacional si se permitie ra que expirara el mandamiento o fallo, 
teniendo en cuenta todos los factores e í ndices económicos pertinentes, con inclusión 
de toda disminución potencial de la produ cción, las ventas, la cuota de mercado, los 
beneficios, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la utilización de la 
capacidad de producción, y todo efecto negativo potencial sobre el flujo de caja, las 
existencias, el empleo, los salarios, el cr ecimiento o la capacidad de obtener capitales; 
 f) la capacidad que tengan los productores extranjeros de producir las mercancías en 
instalaciones actualmente dedicadas a la producción de otras mercancías; 
 g) los efectos desfavorables potenciales de las mercancías objeto de dumping o 
subvencionadas sobre los esfuerzos que se est én realizando para el desarrollo y la 
producción de mercancías, comprendidos los encaminados a producir una versión modificada o mejorada de productos similares; 
 h) las pruebas de que las autoridades de un país extranjero han impuesto medidas 
antidumping o compensatorias a mercancías de la misma descripción o mercancías 
similares; 
 i) si las medidas adoptadas por las autoridades de un país extranjero es probable que 
causen una desviación hacia el Canadá de mercancías objeto de dumping o subvencionadas; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 230 
 
 
  j) la modificación de las condiciones del merc ado interno o internacional, incluidas las 
modificaciones de la oferta y la demanda de las mercancías, de las tendencias y de los orígenes de las importaciones realizadas por el Canadá;  y 
 k) todos los demás factores pertinentes, ha bida cuenta de las circunstancias.  
SOR/2000-138, s. 6. 
Investigaciones conjuntas 
 38. A reserva de lo dispuesto en el artículo 39, en los casos en que las mismas 
mercancías, o mercancías idénticas o similares, 
 a) sean objeto de más de una reclamación debidamente documentada, el Comisario 
podrá unirlas con el fin de iniciar una sola investigación; 
 b) sean objeto de más de una investigación preliminar, el Tribunal podrá unirlas y 
tramitarlas como una sola investigación preliminar;  o 
 c) sean objeto de más de una investigación antidumping o sobre subvenciones, o una o 
más investigaciones antidumping y una o m ás investigaciones de subvenciones, el 
Comisario podrá unirlas y tratarlas como una sola investigación.  SOR/96-255, s. 21;  
SOR/2000-138, s. 7. 
 39. No se podrá unir una investigación a otra en aplicación del apartado c) del artículo 38 
si se ha dictado una determinación preliminar de existencia de dumpi ng o de subvenciones con 
respecto a alguna de esas investigaciones.  SOR/2000-138, s. 7. 
 40. (1) En los casos en que se unan reclamaci ones debidamente documentadas en aplicación 
del apartado a) del artículo 38, el Comisario informará de ello por escrito a los reclamantes y los 
gobiernos de los países de exportación afectados por las reclamaciones. 
 (2) En los casos en que se unan inves tigaciones preliminares en aplicación del 
apartado b) del artículo 38, el Tribunal informará de ello por escrito al Comisario y a los 
importadores, los exportadores, los gobiernos de lo s países de exportación y los reclamantes afectados 
por las investigaciones. 
 (3) En los casos en que se unan inv estigaciones en aplicación del apartado c) del 
artículo 38, el Comisario informará de ello por  escrito al Secretario y a los importadores, los 
exportadores, los gobiernos de los países de e xportación y los reclamantes afectados por las 
investigaciones.  SOR/2000-138, s. 7. 
Investigación del interés público 
 40.1 (1) Las peticiones a que hace referencia el  párrafo (1) del artículo 45 de la Ley se 
presentarán por escrito al Secretario antes de que transcurran 45 días desde la publicación de un 
mandamiento o fallo por el Tribunal de c onformidad con el artículo 43 de la Ley. 
 (2) Las peticiones a que hace referencia el  párrafo (1) del artículo 45 de la Ley: 
 a) incluirán el nombre, dirección, número de teléfono y, en su caso, de fax y dirección 
electrónica del reclamante y del abogado del reclamante, en su caso, y deberán estar 
firmadas por el reclamante o por el abogado del reclamante, en su caso;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 231 
 
 
  b) incluirán una exposición del interés públic o afectado por la impos ición de un derecho 
antidumping o compensatorio, indicando en qué grado resulta afectado; 
 c) incluirán información suficiente acerca de si la imposición de un derecho 
antidumping o compensatorio es beneficiosa o no para el interés público; 
 d) examinarán todos los factores pertinente s, con inclusión, cuando proceda, de 
  (i) la disponibilidad de mercancías de la misma descripción para importarlas de 
países o exportadores a los que no se aplica el mandamiento o fallo, 
  (ii) el efecto que ha tenido o es proba ble que tenga la imposición de un derecho 
antidumping o compensatorio sobre la competencia en el mercado interno, 
  (iii) el efecto que la imposición de un derecho antidumping o compensatorio ha 
tenido o es probable que tenga sobre lo s productores del Canadá que utilizan 
esas mercancías como insumos para la producción de otras mercancías y para la prestación de servicios, 
  (iv) el efecto que la imposición de un derecho antidumping o compensatorio ha 
tenido o es probable que tenga sobre la competencia al limitar el acceso a 
mercancías que se utilizan como insumos para la producción de otras mercancías y para la prestación de servicios, o al limitar el acceso a la tecnología, 
  (v) el efecto que la imposición de un  derecho antidumping o compensatorio ha 
tenido o es probable que tenga sobre la oferta o disponibilidad de mercancías 
a precios competitivos para los consumidores, y 
  (vi) el efecto que la no imposición de  un derecho antidumping o compensatorio, o 
la no imposición de tal der echo en toda la cuantía prevista en los artículos 3 
a 6 de la Ley, es probable que tenga sobre los productores nacionales de los insumos, incluidos los productos primar ios básicos, que se utilizan para la 
producción de mercancías similares;  e 
 e) incluirán todas las demás informaciones que sean pertinentes, habida cuenta de las 
circunstancias. 
 (3) A los efectos del párrafo (3) del artículo 45 de la Ley, habrán de tenerse en cuenta los 
siguientes factores: 
 a) si pueden obtenerse inmediatamente de países o exportadores a los que no se aplique 
el mandamiento o fallo mercancías de la misma descripción; 
 b) si la imposición de un derecho antidum ping o compensatorio en toda su cuantía: 
  (i) ha eliminado o reducido sustancial mente o es probable que elimine o reduzca 
sustancialmente la competencia en el mercado interno de las mercancías de que se trate, G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 232 
 
 
   (ii) ha causado o es probable que cause un daño significativo a productores del 
Canadá que utilizan esas mercancías como insumos para la producción de 
otras mercancías y la prestación de servicios, 
  (iii) ha tenido un efecto negativo significa tivo, o es probable que lo tenga, sobre la 
competitividad 
   (A) al limitar el acceso a mercan cías que se utilizan como insumos para 
la producción de otras mercancías y la prestación de servicios, o 
   (B) al limitar el acceso a la tecnología, o   (iv) ha limitado significativamente o es probable que limite significativamente la 
posibilidad de elección o disponibilidad de  mercancías a precios competitivos 
para los consumidores o les ha causado de otro modo o es probable que les cause un daño significativo; 
 c) si la no imposición de un derecho antidumping o compensatorio o la no imposición 
de tal derecho en toda la cuantía prevista en los artículos 3 a 6 de la Ley es probable 
que cause un daño significativo a productores nacionales de insumos, con inclusión 
de productos primarios básicos, que se u tilizan para la manufactura o producción 
nacional de mercancías similares;  y 
 d) todos los demás factores que sean pertinent es, habida cuenta de las circunstancias. 
 (4) En caso de que, con motivo de una investigación, una de las personas a que hace 
referencia el párrafo (6) del artículo 45 de la  Ley desee hacer observacion es al Tribunal sobre la 
cuestión a que hace referencia tal párrafo, la petic ión de que se acepten las observaciones se hará por 
escrito y el Secretario deberá recibirla a más tard ar 21 días después de la fecha de publicación de la 
notificación a que se hace referencia en el párrafo (2) del artículo 45 de la Ley. 
 (5) En las peticiones que se presenten de conformidad con el párrafo (4) supra , la 
persona en cuestión deberá exponer qué interés tie ne en la investigación e indicar su nombre, 
dirección, número de teléfono y, en su caso, de fa x y su dirección de correo electrónico, así como la 
de su abogado, en su caso.  SOR/2000-138, s. 7. 
Persona interesada 
 41. Para la aplicación del párrafo (6) del artículo 45 de la Ley, se entenderá por 
"persona interesada" toda persona que: 
 a) se dedique a la producción, la compra, la venta, la exportación o la importación de 
mercancías que sean objeto de una investigación; 
 b) se dedique a la producción, la compra o la venta de mercancías producidas en el 
Canadá que sean similares a las que son objeto de una investigación; 
 c) actúe en nombre de cualquier pers ona mencionada en los apartados a) o b); 
 d) se dedique a la producción o la venta de mercancías producidas en el Canadá que se 
utilizan para la producción de mercancí as similares a mercan cías sometidas a una 
investigación;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 233 
 
 
  e) actúe en nombre de cualquier pe rsona mencionada en el apartado d); 
 f) esté obligada o autorizada, por una ley federal o provincial, a presentar al Tribunal 
observaciones sobre la cuestión mencionada  en el párrafo (6) del artículo 45 de 
la Ley; 
 g) utilice mercancías similares a las que sean objeto de una investigación;  o 
 h) sea una asociación que tenga por finalidad de fender los intereses de los consumidores 
en el Canadá.  SOR/2000-138, s. 8. 
 42. Para la aplicación del párrafo (1) del artíc ulo 89 y del artículo 95 de la Ley, cualquier 
persona mencionada en los apartados a) a c) del artículo 41 del presente reglamento será una persona 
interesada a los efectos de determinar cuál de dos o varias personas es el importador situado en el 
Canadá cuando esa cuestión se plantee en aplicación de la Ley. 
Costas pagaderas 
 43. Para la aplicación del artículo 83 de la Le y, las costas pagaderas por la reproducción 
de las informaciones y las pagaderas por la reproducción de información que se revela de 
conformidad con el párrafo (3) del artícul o 84 de la Ley, serán las siguientes: 
 a) por la fotocopia de cada página cuy as dimensiones no excedan de 21,5 cm por 
35,5 cm, 0,20 dólares por página reproducida; 
 b) por la reproducción de microfichas, en material sin baño de plata, 0,40 dólares por 
ficha; 
 c) por la reproducción de microfilm de 16 mm, en material sin baño de plata, 12 dólares 
por carrete de 30,5 mm; 
 d) por la reproducción de microfilm de 35 mm, en material sin baño de plata, 14 dólares 
por carrete de 30,5 mm; 
 e) por la reproducción de microformato  a papel, 0,25 dólares por página; 
 f) por la reproducción de una cinta ma gnética a otra, 25 dólares por carrete 
de 731,5 mm; 
 g) por la reproducción de disquetes magné ticos de ordenador, 2 dólares (todos los 
tamaños);  y 
 h) por la reproducción de discos compactos, 20 dólares por disco.  SOR/89-578, s. 1;  
SOR/2000-138, s. 9. 
Conversión de monedas 
 44. (1) A reserva de lo dispuesto en el párra fo (2) y en el artículo 45, si una cantidad 
utilizada o tomada en cuenta para la aplicación de la Ley se expresa en la moneda de un país 
extranjero, el equivalente en dólares canadienses de  dicha cantidad será igual al producto de la 
cantidad de moneda extranjera por el tipo de cambio previsto en el artículo 5 del Reglamento relativo G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 234 
 
 
 al cambio de las monedas a efectos de la valoración en aduana , en vigor en la fecha de la venta para 
esa moneda. 
 (2) Cuando una venta de moneda extranjera en los mercados a término esté directamente 
vinculada a la venta de exportación a un importador situado en el Canadá, se utilizará, en lugar del 
tipo de cambio a que se refiere el párrafo (1), el tipo de cambio aplicado para  la venta a término.  
SOR/95-26, s. 13. 
 45. Para la aplicación del artículo 44, cuando  no pueda efectuarse el cálculo mencionado 
en dicho artículo sobre la base de la fecha de la  venta por no haberse sumi nistrado ni poder obtenerse 
información suficiente en la fecha del despacho de  las mercancías o en la fecha de su entrada en 
depósito, si esta última fuera anterior, se tomará como base a los efectos de ese artículo la fecha de la 
expedición al Canadá en lugar de la fecha de la venta. 
Revisión de las determinaciones 
 46. Cuando los fabricantes, productores o exportadores de mercancías de los Estados 
Unidos presenten peticiones de una revisión de determinaciones, esos fabricantes, productores o 
exportadores constituirán personas designadas a los fin es del párrafo (4) del artículo 59 de la Ley.  
SOR/89-63, s. 3. 
 47. A efectos de la aplicación del párrafo (1.1) del artículo 56 y del párrafo (2) del 
artículo 58 de la Ley, la solicit ud de revisión de las determinaciones deberá ser presentada por escrito 
y entregada en mano o enviada por correo certifi cado a:  Director General, Anti-dumping and 
Countervailing Directorate, Customs and Trade Administration Branch, Canada Customs and 
Revenue Agency, Ottawa, Ontario K1A 0L5.  SOR/89-63,  s. 3;  SOR/92-590, s. 3;  SOR/95-26, s. 14;  
SOR/96-255, s. 24;  SOR/2000-138, ss. 14, 15. 
 48. A los fines del párrafo (1.1) del artículo 56 y del párrafo (2) del artículo 58 de la Ley, 
las peticiones de revisión de las determinaci ones deberán ir acompañadas por las siguientes 
informaciones: 
 a) una declaración en la que se enuncien las causas por las cuales se impugna la 
determinación o la determinación revisada; 
 b) una declaración en la que se expongan los h echos en que se fundame nta la petición de 
revisión de la determinación; 
 c) pruebas que corroboren los hechos mencionados en el apartado b);  y 
 d) si la petición de revisión de la de terminación proviene del importador de las 
mercancías, una copia de: 
  (i) los documentos empleados para ef ectuar la declaración detallada de las 
mercancías prevista en los párrafos (1 ), (3) o (5) del artículo 32 de la Ley de 
Aduanas ;  y 
  (ii) si el despacho de las mercancías se realizó antes de la declaración detallada, 
los documentos utilizados para efectuar la declaración provisional de las 
mercancías prevista en el párrafo (2) del artículo 32 de la Ley de Aduanas , 
siempre que difieran de los indicados en el inciso (i).  SOR/89-63, s. 3;  SOR/92-236, s. 6(E).  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 235 
 
 
  49. A los efectos del párrafo (1.1) del artículo 56, el párrafo (2) del artículo 58 y los 
párrafos (4) y (5) del artículo 59 de la Ley, el De partamento de Estado de los Estados Unidos es el 
organismo federal del Gobierno de los Esta dos Unidos designado.  SOR/89-63, s. 3. 
 50. A los fines del párrafo (3.1) del artículo 59 de la Ley, son personas designadas los 
fabricantes, productores o exportadores de un país  del TLCAN que hayan presentado una petición de 
revisión de determinación.  SOR/94-20, s. 3. 
 51. A efectos de la aplicación del párrafo (1.01)  del artículo 56 y del párrafo (1.1) del 
artículo 58 de la Ley, la solicitud de revisi ón deberá ser entregada en mano o enviada por 
correo certificado a:  Director General, Anti-dum ping and Countervailing Directorate, Customs and 
Trade Administration Branch, Canada Customs a nd Revenue Agency, Ottawa, Ontario K1A 0L5.  
SOR/94-20, s. 3;  SOR/95-26, s. 15;  SOR/96-255, s. 24;  SOR/2000-138, ss. 14, 15. 
 52. A los fines del párrafo (1.01) del artículo 56 y del párrafo (1.1) del artículo 58 de la 
Ley, las peticiones de revisión de la determin ación deberán ir acompañadas por las siguientes 
informaciones: 
 a) una declaración en la que se enuncien las causas por las cuales se impugna la 
determinación o la determinación revisada; 
 b) una declaración en la que se expongan los h echos en que se fundame nta la petición de 
revisión de la determinación; 
 c) pruebas que corroboren los hechos mencionados en el apartado b);  y 
 d) si la petición de revisión de la de terminación proviene del importador de las 
mercancías, una copia de: 
  (i) los documentos empleados para ef ectuar la declaración detallada de las 
mercancías prevista en los párrafos (1 ), (3) o (5) del artículo 32 de la Ley de 
Aduanas ;  y 
  (ii) si el despacho de las mercancías se realizó antes de la declaración detallada, 
los documentos utilizados para efectuar la declaración provisional de las 
mercancías prevista en el párrafo (2) del artículo 32 de la Ley de Aduanas , 
siempre que difieran de los indicados en el inciso (i).  SOR/94-20, s. 3. 
 53. A los fines de la definición de "gobier no de un país del TLCAN" que figura en el 
párrafo (1) del artículo 2 de la Ley, se desi gnan las siguientes dependencias a los fines del 
párrafo (1.01) del artículo 56, el párrafo (1.1) del artículo 58 y el párrafo (3.1) del artículo 59 de la 
Ley: 
 a) en el caso de los Estados Unidos de América, el Departamento de Estado; 
 b) en el caso de México, la Secretaría  de Comercio y Fomento Industrial.  
SOR/94-20, s. 3. 
 54. A los fines de la Ley, la publicación oficial será: 
 a) en los Estados Unidos de América, el Registro Federal ( Federal Register ); G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 236 
 
 
  b) en México, el Diario Oficial de la Federación .  SOR/94-20, s. 3. 
 55. (1) A efectos de la aplicación del párrafo (2 ) del artículo 13.2 de la Ley, la solicitud de 
reexamen se formulará por escrito y comprenderá: 
 a) una confirmación de que las mercancías han sido vendidas o consignadas a un 
importador situado en el Canadá; 
 b) las informaciones siguientes relativas a cada venta o consignación a un importador 
situado en el Canadá: 
  (i) el nombre y la dirección del importador; 
  (ii) una descripción detallada de las mercancías; 
  (iii) la fecha de la venta o consignación de las mercancías; 
  (iv) la fecha de expedición de las mercancías;   (v) el número del pedido de venta o consignación de las mercancías y su fecha;   (vi) detalles completos sobre:    (A) el contrato de venta o el acuse de recibo o aceptación de pedido;  o 
   (B) el contrato de consignación o su acuse de recibo o aceptación; 
  (vii) el nombre y dirección del fabricante o productor de las mercancías;  y 
 c) una descripción de la empresa exportadora, así como la lista de personas asociadas 
con ella establecidas en el país de exportación. 
 (2) La solicitud de reexamen se presentará a:  Director General, Anti-dumping and 
Countervailing Directorate, Customs and Trade Administration Branch, Canada Customs and 
Revenue Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.  SOR/95-26, s. 16;  SOR/96-255, ss. 22, 24;  
SOR/2000-138, ss. 14, 15. 
 56. La garantía a que se refiere el párrafo (4) del artículo 13.2 de la Ley se dará: 
 a) si se suministra en efectivo o en cheque certificado a un funcionario de la oficina de 
aduanas donde se despachan o se han de despachar las mercancías; 
 b) en los demás casos, a un funcionario de la  oficina regional de la Agencia Canadiense 
de Aduanas y Rentas Fiscales donde se despachan o se han de despachar las 
mercancías.  SOR/95-26, s. 16;  SOR/2000-138, s. 15. 
Rechazo de un compromiso 
 57. A efectos del párrafo (4) del artículo 49 de la Ley, el plazo comenzará el día en que se 
efectúe la determinación preliminar de la exis tencia de dumping o de subvención con respecto a 
las mercancías para las que se ofrezca el compromiso, y concluirá 60 días después de esa fecha.  
SOR/95-26, s. 16. 
 57.1 El Comisario podrá negarse a considerar las observaciones a que se hace referencia 
en el párrafo (5) del artículo 49 de la Ley una vez transcurrido el período que se inicia el día en que se 
ofrece un compromiso y termina nueve días d espués de esa fecha.  SOR/2000-138, s. 10.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 237 
 
 
 Número de ejemplares de los escritos presentados 
 58. La persona que presente un escrito a los ef ectos de la Ley deberá hacerlo con el 
número de copias que indique un funcionario.  SOR/96-255, s. 23. 
[DISPOSICIÓN CONEXA: 
SOR/96-255: 
 25. Los artículos 1 a 18 se aplican con respect o a la determinación o la revisión de la 
determinación del valor normal, el precio de export ación, la cuantía de subvención o el margen 
de dumping en relación con mercancías import adas en el Canadá y despachadas después 
del 1º de julio de 1996, inclusive.] 
 G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 238 
 
 
 Reglamento por el que se exonera a las mercancías de Chile 
de la aplicación de medidas antidumping 
SOR/97-326 
Registro el 5 de julio de 1997 
LEY DE MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN 
P.C. 1997-957   4 de julio de 1997 
 Por recomendación del Ministro de Hacienda y en virtud de lo dispuesto en el párrafo (2)ª del 
artículo 14 de la Ley de Medidas Especial es sobre la Importación , Su Excelencia el Gobernador 
General en Consejo adopta por la presente el Reglamento por el que se exonera a las mercancías de 
Chile de la aplicación de medidas antidumping  adjunto. 
ª S.C. 1997, c. 14, s. 89 
REGLAMENTO POR EL QUE SE EXONERA A LAS MERCANCÍAS 
DE CHILE DE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
EXENCIÓN 
 1. Las mercancías de Chile clasificadas como  mercancías originarias en virtud del 
Reglamento de Normas de Origen del ALCCC  y que tengan derecho a los beneficios del arancel de 
Chile de conformidad con el Reglamento sobre Preferencias Arancelarias del ALCCC  están exentas 
de la aplicación de medidas an tidumping en virtud de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación , a partir de la anterior de las siguientes fechas: 
 a) la fecha en la que el tipo arancelario para todas las mercancías abarcadas por la 
subpartida que incluya la línea arancelaria en que se clasifican las mercancías sea 
libre en virtud del Arancel Aduanero  del Canadá para las mercancías de Chile que 
sean mercancías originarias y en virtud del Arancel Aduanero  de Chile para las 
mercancías del Canadá que sean mercancías originarias;  y 
 b) el 1º de enero de 2003. 
ENTRADA EN VIGOR 
 2. El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha en que entre en vigor el 
artículo 89 de la Ley de Aplicación del Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá y Chile , 
capítulo 14 de las Leyes del Canadá (1997). 
  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 239 
 
 
 Orden por la que se suspenden determinadas disposiciones de 
la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación 
P.C. 2001-109 23 de enero de 2001 
 Por recomendación del Ministro de Hacienda y en virtud de lo dispuesto en el párrafo (1)a del 
artículo 98 de la Ley de Medidas Especial es sobre la Importación , Su Excelencia el Gobernador 
General en Consejo adopta por la presente la Orden por la que se su spenden determinadas 
disposiciones de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  adjunta. 
ORDEN POR LA QUE SE SUSPENDEN DETERMINADAS DISPOSICIONES 
DE LA LEY DE MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN 
SUSPENSIONES 
1. Se suspende la aplicación de la defi nición de "órgano arbitral" y del apartado b) de la 
definición de "subvención no recurrible" del párrafo (1) del artículo 2 de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación  con respecto a todos los países. 
2. Se suspende la aplicación del fragmento "y en el párrafo (1) del artículo 31.1" del párrafo (6) 
del artículo 31 de la Ley con respecto a todos los países. 
3. Se suspende la aplicación del artículo 31.1 de la Ley c on respecto a todos los países. 
ENTRADA EN VIGOR 
4. La presente Orden entrará en vigor  en la fecha en que sea registrada. 
 G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 240 
 
 
 Reglas del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional 
SOR/91-499 
Registro el 14 de agosto de 1991 
LEY DEL TRIBUNAL CANADIENSE DE COMERCIO INTERNACIONAL 
P.C. 1991-1446   13 de agosto de 1991 
 Por recomendación del Ministro de Hacienda y en  virtud de lo dispuesto en el párrafo (1) del 
artículo 39* de la Ley del Tribunal Canadiense de  Comercio Internacional**, Su Excelencia el 
Gobernador General en Consejo tiene a bien aprobar: 
 a) la derogación por el Tribun al Canadiense de Comercio Internacional de las Reglas del 
Tribunal Canadiense de Importaciones, apr obadas por la Orden del Gobernador en 
Consejo P.C. 1985-3312, de 7 de noviembre de 1985
***;  y 
 b) la adopción por el Tribunal Canadiense de Comercio Inte rnacional para sustituirlas, 
previa consulta con el Ministro de Haci enda, de las Reglas de procedimiento del 
Tribunal Canadiense de Comercio Inte rnacional que figuran a continuación. 
* S.C. 1988, c. 65, s. 59 (E) 
** R.S., c. 47 (4th Supp.) *** SOR/85-1068, 1985 Gaceta del Canadá  Part II, p. 4652 
REGLAS DE PROCEDIMIENTO DEL TRIBUNAL CANADIENSE 
DE COMERCIO INTERNACIONAL 
TÍTULO ABREVIADO 
 1. Reglas del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  
DEFINICIONES 
 2. En las presentes Reglas: 
 El término "abogado" comprende  a toda persona que represente  en un procedimiento a alguna 
de las partes; 
 Por "abogado personado en el procedimiento" se entiende la persona que, por aplicación del 
artículo 11, es el abogado de alguna de l as partes personado en el procedimiento; 
 Por "Agencia" se entiende la Agencia Canadiense de Aduanas y Rentas Fiscales, creada por la 
Ley de la Agencia Canadiense de Aduanas y Rentas Fiscales ; 
 Por "apelación" se entiende la apelación a que se refiere el apartado a) del artículo 30; 
 Por "apelante" se entiende la persona que  deposita una notificación de apelación de 
conformidad con el artículo 31;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 241 
 
 
  Por "audiencia electrónica" se entiende  la audiencia celebrada por teléfono o 
videoconferencia, o por cualquier otro medio electrónico que puedan utilizar las partes para 
comunicarse entre sí y con el Tribunal oralmente; 
 Por "audiencia mediante comunicaciones escr itas" se entiende la audiencia celebrada 
mediante el intercambio de documentos; 
 Por "Comisario" se entiende el Comisario de Aduanas y Rentas Fiscales nombrado en virtud 
del artículo 25 de la Ley de la Agencia Canadiense de Aduanas y Rentas Fiscales ; 
 El término "dirección" comprende la dirección electrónica;  El término "documento" comprende todo documento escrito, película, fotografía o cinta de 
audio y cualquier información almacenada por medios electrónicos; 
 "Fax" [Definición suprimida, SOR/2000-139, s. 1]  "Formulario" [Definición suprimida, SOR/2000-139, s. 1]  Por "interviniente" se entiende la persona que:  a) deposita la notificación de intervención a que  se hace referencia en los artículos 39 
ó 40 y es aceptada como interviniente; 
 b) está autorizada a intervenir de conf ormidad con el mandamiento del Tribunal 
mencionado en el artículo 42;  o 
 c) es una parte interesada a la que el Tri bunal ha autorizado para intervenir en un 
procedimiento relativo a una reclamación presentada de conformidad con el 
artículo 30.17 de la Ley; 
 Por "Ley" se entiende la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional ; 
 Los términos "otras partes interesadas" tienen el mismo significado que les atribuye el 
artículo 3 del Reglamento del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional ; 
 Por "parte" se entiende:  a) en el caso de una investigación realizada de conformidad con los artículos 42 ó 45 de 
la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  o de un reexamen realizado de 
conformidad con los artículos 76.01, 76.02,  76.03 ó 76.1 de dicha Ley, toda parte 
interesada que haya depositado una notificaci ón de participación en la investigación o 
el reexamen, de conformidad con las presentes Reglas; 
 b) en el caso de un procedimiento previsto en el artículo 89 o en el apartado g) del 
párrafo (1) del artículo 91 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , 
toda persona a la que se haya dado aviso de conformidad con el párrafo (2) del 
artículo 76 o el artículo 79, y que 
  (i) haya depositado una notificación de  participación, de conformidad con las 
presentes Reglas, o G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 242 
 
 
   (ii) haya presentado una comunicación escrita al Tribunal, si no está prevista 
ninguna audiencia en el procedimiento; 
 c) en el caso de una apelación, el apelante, el requerido o un interviniente; 
 d) en el caso de una reclamación al amparo del párrafo (1) del artíc ulo 30.11 de la Ley, 
el reclamante, la institución federal o un interviniente;  y 
 e) en el caso de cualquier otro procedimient o, toda persona que tenga un interés en la 
cuestión objeto del procedimiento y que: 
  (i) haya depositado una notificación de participación en ese procedimiento, de 
conformidad con las presentes Reglas, o 
  (ii) haya sido reconocida por el Tribunal como parte en el procedimiento; 
 Por "parte interesada" se entiende, en relación con una investigación realizada de 
conformidad con los artículos 42 ó 45 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  o en 
relación con un reexamen realizado de conformidad con los artículos 76.01, 76.02, 76.03 ó 76.1 de 
dicha Ley: 
 a) el reclamante, en su caso, de conformidad con el artículo 31 de dicha Ley, en la 
investigación en que se formuló la determinación preliminar a que hace referencia el artículo 42 de dicha Ley; 
 b) todo productor nacional, exportador al Ca nadá o importador en el Canadá de las 
mercancías objeto de la determinación preliminar; 
 c) toda asociación que agrupe o incluya a productores nacionales, exportadores al 
Canadá o importadores en el Canadá de la s mercancías objeto de la determinación 
preliminar; 
 d) el gobierno de todo país mencionado en  la determinación preliminar;  y 
 e) cualquier otra persona que, porque puedan verse afectados sus derechos o intereses 
pecuniarios o por cualquier otro motivo, tenga derecho a ser oída por el Tribunal 
antes de que éste decida al término de la investigación o del nuevo reexamen, según 
el caso, de conformidad con dicha Ley; 
 El término "procedimiento" comprende la  apelación, nueva audiencia, remisión, 
investigación, reanudación de una investigación, reex amen, petición de decisión, reconsideración de 
un mandamiento o fallo, reclamación presentada por un productor nacional o cualquier otro 
procedimiento ante el Tribunal en virtud de la Ley o de cualquier otra ley federal, o de sus 
reglamentos de aplicación; 
 Por "requerido" se entiende el Ministro de la Renta Nacional o el Comisario, según el caso;  Por "Secretario" se entiende el Secretario del Tribunal, lo que comprende a cualquier otro 
funcionario o empleado del Tribunal durante el  período en que esté autorizado a actuar como 
secretario.  SOR/93-601, s. 1;  SOR/2000-139, s. 1.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 243 
 
 
  Los términos "transmisión electrónica" comprenden las comunicaciones por fax o correo 
electrónico o por cualquier medio electrónico que puedan utilizar las partes para comunicar; 
 "Viceministro" [Definición suprimida, SOR/2000-139, s. 1] 
INTERPRETACIÓN 
 3. Las presentes Reglas se interpretarán ampliamente, a fin de formular en todo 
procedimiento, de conformidad con el artículo 35 de la Ley, la determinación más justa, menos 
costosa y más expeditiva. 
PARTE I 
REGLAS DE APLICACIÓN GENERAL 
Aplicación 
 4. Salvo indicación contraria del contexto, la presente Parte se aplicará a todos los 
procedimientos de que conozca el Tribunal. 
Instrucciones sobre el procedimiento 
 5. Cuando, en cualquier procedimiento, se plantee una cuestión procesal no prevista o 
prevista sólo parcialmente en las presentes Reglas, se resolverá de forma compatible con las reglas 
que, en su caso, sean aplicables, de la forma que el Tribunal determine. 
Exenciones o modificaciones del procedimiento 
 6. El Tribunal podrá dejar de aplicar, modificar o completar cualquiera de las presentes 
Reglas si lo considera justo y equitativo o para permitir un proceso más rápido o informal, si las 
circunstancias y la equidad lo permiten.  SOR/2000-139, s. 2. 
Acumulación de procedimientos 
 6.1 Por iniciativa propia o a petición de una parte por escrito, el Tribunal podrá acumular 
dos o más procedimientos para pe rmitir una tramitación más rápida o informal, si las circunstancias y 
la equidad lo permiten.  SOR/2000-139, s. 2. 
Vicios de forma o procesales 
 7. Ningún procedimiento será inválido por defectos de forma o procesales. 
Ampliación o reducción de plazos 
 8. Si es justo y equitativo, el Tribunal podrá ampliar o reducir los plazos fijados en estas 
Reglas o fijados de otro modo por el Tribunal, ta nto antes como después de su vencimiento.  
SOR/2000-139, s. 3. 
Cómputo de los plazos 
 9. Salvo disposición en contrario, el cómputo de los plazos previstos en las presentes 
Reglas o fijados por el Tribunal se regirá por los artículos 26 a 28 de la Ley de Interpretación . G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 244 
 
 
 Participación 
 10. (1) Toda persona que se proponga particip ar en un procedimiento distinto de los 
previstos en las Partes II o X, deberá deposita r en poder del Tribunal una notificación de su 
participación, utilizando el formulario pertinente, no más tarde de la fecha pr evista al efecto en el 
aviso publicado en la Gaceta del Canadá  en aplicación de los artículos 54, 65, 71, 73.1, 73.5, 76, 78 
u 85, según corresponda. 
 (2) Cuando una de las personas mencionadas en  el párrafo (1) indique en la notificación 
de participación el nombre del a bogado por el que estará representada, éste depositará en poder del 
Tribunal una notificación de su representación, u tilizando el formulario correspondiente, no más tarde 
de la fecha fijada al efecto en la Gaceta del Canadá  en virtud de los artículos 54, 65, 71, 73.1, 73.5, 
76, 78 u 85, según corresponda.  SOR/2000-139, s. 4. 
Abogado personado en el procedimiento 
 11. (1) El abogado que firme un documento de positado de conformidad con las presentes 
Reglas en nombre de alguna de las partes será el a bogado de esa parte, personado en el procedimiento 
desde la fecha del depósito hasta que, en su caso, se produzca un cambio de conformidad con el 
párrafo (2). 
 (2) Toda parte en un procedimiento po drá cambiar de aboga do personado en el 
procedimiento: 
 a) depositando en poder del Tribunal una notif icación de cambio del abogado personado 
en el procedimiento, firmada por su nuevo abogado; 
 b) facilitando una copia de esa notificación a su abogado anterior y a las otras partes en 
el procedimiento;  y 
 c) depositando en poder del Tr ibunal la prueba de haber facilitado esas copias. 
Depósito de documentos 
 12. (1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (2 ) y en el artículo 17 y como complemento de 
las disposiciones de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo  con respecto a las apelaciones a 
que hace referencia la Parte VII de dicha Ley, el depósito de documentos exigido o autorizado por las 
presentes Reglas se hará haciendo llegar al Secret ario, personalmente o por correo o transmisión 
electrónica, 
 a) en el caso de una apelación, el original y cinco copias del documento y el número de 
copias suplementarias que el Secretario est ime necesario para atender al Tribunal y a 
todas las partes;  y 
 b) en el caso de cualquier otro procedimiento,  el original y el número de copias que el 
Secretario estime necesario para atender al Tribunal y a todas las partes. 
 (2) Las partes podrán pedir por escrito al Tribunal que se acepte la presentación de un 
documento en una sola copia.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 245 
 
 
  (3) Todo documento depositado mediante tran smisión electrónica llevará una página de 
cubierta en la que figure la siguiente información: 
 a) nombre, dirección y números de  teléfono y fax del expedidor; 
 b) fecha y hora de la transmisión; 
 c) número total de páginas transmitidas;  y 
 d) nombre, dirección y número de teléfono de la persona con la que se deberá comunicar 
si se produce algún problema de transmisión. 
 (4) Cuando se deposite un documento mediante  transmisión electrónica, el expedidor 
habrá de enviar inmediatamente al Secretario el  documento original y el número de copias que 
establece el párrafo (1). 
 (5) No obstante lo dispuesto en el párrafo (3) del artículo 31 y el artículo 96, se 
considerará que la fecha de depósito de un documento es: 
 a) si el documento se deposita mediante transmisión electrónica, la fecha de 
transmisión;  y 
 b) en los demás casos, la fecha de recibo del documento por el  Tribunal, de la que dará 
prueba la fecha estampada por el Secretar io en el documento.  SOR/93-601, s. 2;  
SOR/2000-139, s. 5. 
Idiomas oficiales y otros idiomas 
 12.1 (1) A reserva de lo dispuesto en el párra fo (2), todos los documentos que se depositen 
ante el Tribunal habrán de estar redactados en francés o inglés. 
 (2) Se podrá presentar un documento original en  un idioma distinto del francés o el inglés 
si, al mismo tiempo, la persona de que se trate deposita también una traducción del mismo al francés o 
el inglés y una declaración jurada ante notario que atestigüe la exactitud de la traducción. Si es necesario que se dé traslado del documento, se dará trasl ado al mismo tiempo de la traducción y de la 
declaración jurada.  SOR/2000-139, s. 5. 
Notificación de documentos 
 13. (1) A reserva de lo dispuesto en el artícul o 17 y como complemento de las disposiciones 
de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo  con respecto a las apelaciones a que hace referencia 
la Parte VII de dicha Ley, la notificación de documentos se regirá por las siguientes reglas: 
 a) si es necesario dar traslado del documen to personalmente, la notificación se hará: 
  (i) si se trata de una persona física, entregándole una copia del documento, 
  (ii) si se trata de una sociedad, entregando una copia del documento a un director, 
administrador o mandatario de dicha sociedad o a cualquiera que se encuentre en cualquier centro de actividad de la sociedad y parezca estar a cargo de él o dirigirlo, y G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 246 
 
 
   (iii) en cualquier otro caso, de la forma que el Tribunal determine que es justa y 
equitativa dadas las circunstancias;  y 
 b) si no es necesario que se dé traslado del documento personalmente, la notificación se 
hará en la dirección a esos efectos de la parte de que se trate. 
 (2) [Derogado, SOR/2000-139, s. 6] 
 (3) A efectos de notificación, la dirección de una parte será:  a) si tiene un abogado personado en el pro cedimiento, el domicilio comercial de éste 
indicado en el documento más reciente que haya depositado y que indique esa 
dirección;  y 
 b) si no hay un abogado personado en el procedimiento: 
  (i) en el caso del Ministro de la Renta Nacional o del Comisario, la oficina del 
Procurador General Adjunto del Canadá en Ottawa, o 
  (ii) en el caso de cualquier otra parte, la dirección que figure en el documento 
más reciente depositado por esa parte, en el que se indique su dirección. 
 (4) La notificación de un documento en la dirección indicada a esos efectos se hará: 
 a) enviando el documento por correo, por correo certificado o por transmisión 
electrónica a esa dirección, o 
 b) entregando el documento en la dirección indicada. 
 (5) Todo documento notificado por transm isión electrónica contendrá la siguiente 
información: 
 a) nombre, dirección y números de  teléfono y fax del expedidor; 
 b) nombre de la persona que deba ser notificada; 
 c) fecha y hora de la transmisión; 
 d) número total de páginas transmitidas;  y 
 e) nombre, dirección y número de teléfono de la persona con la que se deberá comunicar 
si se producen problemas de transmisión. 
 (6) A falta de prueba en contrario, se c onsiderará que la fecha de notificación de un 
documento es: 
 a) si el documento se notifica personalmente o se entrega en la dirección a esos efectos, 
la fecha de la entrega; 
 b) si el documento se notifica por correo o co rreo certificado, cinco días después de la 
fecha más antigua que figure en el matasellos del sobre que contenga el 
documento;  y  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 247 
 
 
  c) si el documento se notifica por transmisión electrónica, la fecha de la transmisión. 
 (7) Cuando estas Reglas o alguna instrucción del Tribunal exijan que alguna de las partes 
notifique un documento, el Tribunal podrá exigir que  se deposite en su poder una prueba de la 
notificación. 
 (8) Se probará la notificación de cualquier  documento mediante la presentación de 
alguno de los documentos que siguen: 
 a) un acuse de recibo firmado por la persona notificada o en su nombre;  o 
 b) una declaración jurada de la notificación, que  indique el nombre de la persona que la 
hizo y la fecha, lugar y forma de la notificación.  SOR/2000-139, s. 6. 
Medios de transmisión 
 13.1 Salvo disposición en contrario de estas Reglas o de cualquier otra ley, el envío, la 
transmisión, la notificación, el traslado o el de pósito podrán hacerse personalmente, por correo, por 
correo certificado o por transmisión electrónica.  SOR/2000-139, s. 7. 
Depósito de información confidencial 
 14. Cuando se deposite ante el Tribunal información calificada de confidencial de 
conformidad con el apartado a) del párrafo (1) del artículo 85 de la Ley de Medidas Especiales sobre 
la Importación , el Tribunal tratará esa información como c onfidencial, a menos que la persona que la 
facilitó renuncie por escrito a ese carácter. 
Presentación de información confidencial 
 15. (1) Cuando una persona facilite información c onfidencial al Tribunal de conformidad con 
el apartado a) del párrafo (1) del artículo 46 de la Ley, deberá depositar ante el mismo un documento 
que lleve la indicación "confidencia l" y que contenga toda la información e identifique las partes que 
se han suprimido en la versión corregida no confiden cial o en el resumen no confidencial a que hace 
referencia el apartado b) del párrafo (1) del artículo 46 de la Ley, versión corregida o resumen que 
habrán de depositarse también ante el Tribunal. 
 (2) Con la salvedad de lo dispuesto en las Partes II y X, la presentación de documentos a 
que se hace referencia en el párrafo (1) se cons iderará completada cuando todos ellos hayan sido 
depositados y, en caso de que fueran depositados en  fechas diferentes, la fecha de presentación será 
aquella en que se depositó el documento  más reciente.  SOR/2000-139, s. 8. 
Revelación de información a los abogados o expertos 
 16. (1) A los efectos del artículo 45 de la Ley, el abogado de una parte, siempre que no sea 
un abogado que no tenga residencia en  el Canadá o director, encarga do o empleado de esa parte, que 
desee tener acceso a información confidencial depositada  ante el Tribunal depositará en poder de éste 
una declaración y compromiso, utilizando el formulario  pertinente, sobre la utilización, la revelación, 
la reproducción, la protección y la conservación de la información confidencial que figure en el 
expediente del procedimiento, así como el desti no que dará el abogado a es a información confidencial 
al término del procedimiento o en caso de que sea sustituido por otro. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 248 
 
 
  (2) A los efectos del artículo 45 de la Le y, el abogado de una parte que no tenga 
residencia en el Canadá que desee tener acceso a información confidencial depositada ante el Tribunal 
depositará en poder de éste una declaración y compro miso, utilizando el formulario pertinente, sobre 
la utilización, la revelación, la reproducción, la  protección y la conservación de la información 
confidencial que figure en el expediente del proced imiento, así como el destino que dará el abogado a 
esa información confidencial al término del procedimiento o en caso de que sea sustituido por otro. 
 (3) Toda persona que sea un experto reconoc ido por el Tribunal y que actúe bajo el 
control o la dirección de un abogado al que se ha ya revelado información confidencial y que desee 
tener acceso a toda la información confidencial, o parte de ella, depositará ante el Tribunal una 
declaración y compromiso, en el formulario pertin ente, sobre la utilización, la revelación, la 
reproducción, la protección y la conservación de la  información confidencial que figure en el 
expediente del procedimiento, así como el destino que dará ese experto a la información confidencial 
cuando termine el procedimiento o en caso de que sea sustituido por otro. 
 (4) Cualquier parte o persona interesada podr á solicitar, mediante una notificación de una 
cuestión incidental de conformidad con el artículo 24, que el Tribunal no revele la totalidad o parte de 
la información confidencial a un abogado o experto. 
 (5) El Tribunal notificará al abogado, con in clusión del abogado a que hace referencia el 
párrafo (2), y al experto, en su caso, su decisión acerca de si revela o no la información confidencial y en qué términos y condiciones se producirá esa revel ación y, en caso de que decida no revelarla, el 
Tribunal notificará esta decisión por escrito, con una exposición de motivos, al abogado y al experto.  
SOR/2000-139, s. 8. 
Depósito y comunicación de información confidencial 
 17. Sin perjuicio de otras disposiciones de estas Reglas, la información confidencial ha de 
ser depositada ante el Tribunal y sólo ante éste.  SOR/2000-139, s. 8. 
Conferencias preparatorias de audiencias 
 18. (1) En el momento de la publicación del aviso de celebración de una audiencia en 
cualquier procedimiento, o en cualquier momento posterior a esa publicación, el Tribunal podrá ordenar a todas las partes en el procedimiento o a sus abogados que comparezcan ante él, ante uno de 
sus miembros o ante el Secretario, en la fecha, la hora y el lugar que determine,  para participar en una 
conferencia preparatoria de la audiencia, a fin de que puedan formular observaciones al Tribunal o 
recibir de él orientación sobre cualquiera de las cuestiones que siguen, especificada por el Tribunal: 
 a) aclaración y simplificación de las cuestiones en litigio; 
 b) procedimiento que se seguirá en la audiencia; 
 c) intercambio entre las partes en el procedimiento de comunicaciones escritas, 
documentos probatorios y otros documen tos presentados o que presentarán al 
Tribunal; 
 d) la cuestión de saber si cualquier comunicación escrita u otro documento o testimonio 
presentado o que se tiene la intención de pr esentar al Tribunal contiene información 
confidencial;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 249 
 
 
  e) la cuestión de la información confidenci al a la que, en su caso, la persona que 
comparezca en nombre de una parte en calidad de experto deberá tener acceso;  y 
 f) cualquier otra cuestión importante para la audiencia. 
 (2) El abogado de cualquiera de las partes en un procedimiento podrá, si se ha publicado 
un aviso de audiencia, solicitar por escrito del Trib unal que ordene la celebración de una conferencia 
preparatoria a fin de examinar cualquiera de las cuestiones mencionadas en el párrafo (1). 
 (3) Al recibir una solicitud de conformidad con el párrafo (2), el Tribunal podrá ordenar 
que se celebre una conferencia preparatoria de la audiencia, siempre que determine que tal conferencia ayudaría al buen orden de la audiencia. 
 (4) El Tribunal podrá celebrar la conferencia preparatoria de la audiencia de cualquier 
manera que ofrezca a las partes o a sus abogados una oportunidad equitativa de participar en ella.  
SOR/2000-139, s. 9. 
 (5) [Derogado, SOR/2000-139, s. 9] 
Disponibilidad de información 
 19. (1) El Tribunal, al comienzo de una audien cia o antes de ella, pondrá a disposición de 
cada parte o de sus abogados toda la información que  se le haya facilitado a efectos del procedimiento 
y que no haya sido calificada de confidencial. 
 (2) El Tribunal, al comienzo de una audien cia o antes de ella, pondrá a disposición de 
todos los abogados que hayan de positado una declaración y compromiso y a los que se haya 
concedido acceso a la información confidencial, toda  la información confidencial que se le haya 
facilitado a efectos del procedimiento. 
Citaciones 
 20. (1) El Tribunal, por iniciativa propia o a solicitud de cualquiera de las partes, podrá 
emplazar a cualquier persona, mediante una citación, para que comparezca en una audiencia, y exigir a esa persona que testifique bajo juramento o promesa y presente documentos u otros objetos. 
 (2) Cualquier parte podrá obtener una citación solicitándolo al Tribunal en el formulario 
pertinente e indicando en él el nombre, dirección y número de teléfono y fax de la parte o de la 
persona a la que se dirige la citación. 
 (3) Las citaciones se notificarán personalmente a los testigos y, en el momento de la 
notificación, se abonará u ofrecerá abonar al testigo una  suma no inferior a la suma que hubiera tenido 
derecho a percibir en concepto de indemnización si  la citación de comparecencia se hubiera hecho en 
virtud del artículo 333 de las Reglas del Tribunal Federal . 
 (4) Cuando se notifique una citación a una pe rsona, el original de la citación se 
depositará en poder del Tribunal si n demora, junto con la prueba de su entrega a la persona.  
SOR/2000-139, s. 10. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 250 
 
 
 Testigos 
 21. (1) A reserva de lo dispuesto en el artícul o 34 de la Ley y salvo disposición en contrario 
de las presentes Reglas, se interrogará oralmente a t odos los testigos de una audiencia, bajo juramento 
o promesa.  El interrogatorio podrá compre nder preguntas, contrapreguntas y repreguntas.  
SOR/2000-139, s. 11. 
 (2) y (3) [Derogados, SOR/2000-139, s. 11] 
Expertos 
 22. (1) La parte que se proponga convocar como testigo a un experto en el curso de una 
audiencia, al menos 20 días antes de dicha audienci a depositará en poder del Secretario y hará llegar a 
las demás partes un informe, firmado por el experto, que indique su nombre, dirección, calificaciones 
y especialización profesional, así como un resumen detallado de su testimonio. 
 (2) La parte a la que se haya entregado copi a de un informe y que desee refutar mediante 
el testimonio de un experto cualquier cuestión pl anteada en ese informe depositará en poder del 
Secretario al menos 10 días antes de la audienci a una declaración en que exponga la prueba que 
presentará en la réplica y dará traslado de una copia de esa declaración a las demás partes. 
 (3) El informe mencionado en el párrafo (2) deberá ser firmado por el experto e indicar 
su nombre, dirección, calificaciones y especializaci ón profesional y contener un resumen detallado del 
testimonio del experto.  SOR/2000-139, s. 12. 
Audiencias 
 23. (1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (2), todas las audiencias en las que las partes o 
sus abogados puedan comparecer ante el Tribunal son públicas. 
 (2) El Tribunal podrá celebrar una audi encia o parte de ella a puerta cerrada: 
 a) a iniciativa propia o a petición de una parte, si se trata de recibir información 
confidencial;  o 
 b) a petición de una parte, siempre que ésta establezca que las circunstancias justifican 
una audiencia a puerta cerrada. 
 (3) Cuando el Tribunal celebre una audiencia o parte de ella a puerta cerrada, sólo podrán 
asistir: 
 a) la persona que deba presentar la inform ación confidencial y cualquier otra persona 
que esté autorizada a asistir a la misma a petición de la primera; 
 b) el abogado de una parte al que se haya concedido acceso a la información 
confidencial con arreglo al artículo 16; 
 c) los funcionarios o empleados del Tribun al a los que se haya ordenado asistir;  y 
 d) cualesquiera otras personas cuya asistencia autorice el Tribunal.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 251 
 
 
  (4) La parte que necesite una traducción oral a un idioma determinado para poder 
participar en una audiencia o para que un testigo pueda testificar, salvo si se trata de una audiencia 
celebrada mediante comunicaciones escritas, notif icará al Tribunal por escrito esa necesidad y el 
idioma al que deberá traducirse, al menos 30 días antes de la audiencia. 
 (5) El Tribunal podrá autorizar a una parte a que utilice sus propios servicios de 
traducción oral para participar u obtener el testimoni o de un testigo en una audiencia, siempre que ésta 
no se celebre mediante comunicaciones escritas, si aquélla lo solicita por escrito al menos 30 días antes de la audiencia y el Tribunal determina que el uso de esa traducción es justo y equitativo habida 
cuenta de las circunstancias.  SOR/2000-139, s. 12. 
Solicitudes de decisión o mandamiento 
 23.1 (1) Las partes podrán pedir al Tribunal que adopte una decisión o un mandamiento sobre 
cualquier cuestión que se plantee en el curso de un procedimiento, salvo las cuestiones a que hacen 
referencia los artículos 33, 42 ó 43. 
 (2) La parte que haga la petición entregará una copia de la misma a las demás partes al 
mismo tiempo que la deposita en poder del Tribunal.  SOR/2000-139, s. 12. 
Notificación de cuestión incidental 
 24. (1) El Tribunal procederá a enviar una notificación de cuestión incidental cuando: 
 a) decida no atender una petición presentada por escrito de conformidad con el 
artículo 23.1;  o 
 b) estas Reglas así lo establezcan. 
 (2) Las notificaciones de las cuestiones inci dentales se harán por escrito y comprenderán: 
 a) una exposición clara y concisa de los h echos, acompañada de una declaración jurada 
en caso de que el Tribunal así lo ordene;  y 
 b) la decisión o mandamiento que se solicite y los motivos para solicitarla. 
 (3) La notificación de cuestión incidental se depositará en poder del Secretario y se 
notificará a las partes al menos tres días antes de la fecha fijada para el comienzo de la audiencia. 
 (4) La parte que desee responder a una notif icación de cuestión incidental deberá 
depositar su comunicación escrita en poder del Secretar io y dar traslado de una  copia de ella a las 
otras partes. 
 (5) Si una parte desea presentar un documento en apoyo de una notificación de cuestión 
incidental o de una contestación a ella, acompañará el documento a la notificación o la contestación 
de que se trate y lo depositará en poder del Secr etario notificando una copia a las otras partes. 
 (6) Salvo instrucción contraria del Tribunal, toda decisión o mandamiento con respecto a 
una notificación de cuestión incidental se hará por escrito. 
 (7) No obstante lo dispuesto en los párrafos (2) a (5), la notificación de una cuestión 
incidental en relación con un asunto del que la pa rte no haya tenido conocimiento antes del comienzo G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 252 
 
 
 de la audiencia podrá hacerse oralmente en ésta y se resolverá por el procedimiento que el Tribunal 
determine.  SOR/2000-139, s. 13. 
Depósito fuera de plazo 
 24.1 (1) Salvo en el caso previsto en el artícul o 33, cuando una parte no pueda depositar, o no 
haya depositado de hecho, una notificación, declaraci ón, informe, citación, memoria, respuesta a un 
cuestionario o cualquier otro documento dentro de l plazo correspondiente, podrá pedir por escrito al 
Tribunal permiso para depositar tal documento. 
 (2) Las peticiones a que hace referencia el párrafo (1) se ha rán mediante la presentación 
del original de la misma y ocho copias. 
 (3) En la petición ha de explicarse: 
 a) la trascendencia del documento;  y 
 b) los motivos por los que el documento no se depositó en el plazo establecido y por los 
que debe ser aceptado. 
 (4) El Tribunal puede autorizar el depósito  del documento, en todo o en parte, si 
determina que es justo y equitativo habi da cuenta de las circunstancias. 
 (5) El Tribunal notificará a las partes la decisión que adopte en virtud del párrafo (4).  
SOR/2000-139, s. 14. 
Tipos de audiencia 
 25. Sin perjuicio de las demás disposiciones de las presentes Reglas, el Tribunal podrá 
decidir que el procedimiento sea: 
 a) una audiencia en la que comparezcan persona lmente ante el Tribunal las partes o sus 
abogados; 
 b) una audiencia electrónica; 
 c) una audiencia celebrada a través de comunicaciones escritas;  o 
 d) cualquier combinación de los tipos indicados en los apartados a) a c).  
SOR/2000-139, s. 14. 
Audiencia a través de comunicaciones escritas 
 25.1 Cuando el Tribunal decida que la audien cia se celebre a trav és de comunicaciones 
escritas, publicará un aviso a tal efecto y podrá: 
 a) resolver la cuestión sobre la base de la documentación escrita de que disponga; 
 b) exigir de cualquier parte que presente información complementaria;  e 
 c) invitar a cualquiera de las partes o a cualqui er persona que pueda tener interés en el 
asunto a que presente comunicaciones.  SOR/2000-139, s. 14.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 253 
 
 
 Audiencia electrónica 
 25.2 Cuando el Tribunal decida celebrar una audiencia electrónica, publicará en la Gaceta 
del Canadá  un aviso de la audiencia y enviará copia a l as partes identificadas antes de la audiencia.  
SOR/2000-139, s. 14. 
Aplazamiento y posposición de audiencias 
 26. (1) El Tribunal podrá, por iniciativa propia o a solicitud de cualquiera de las partes, 
aplazar o posponer una audiencia.  Para determinar si acepta la solicitud, el Tribunal considerará, 
además de cualquier otro factor pertinente, si se está dilucidando ante otro tribunal una cuestión 
semejante cuya solución tendría influencia sobre el asunto objeto de la audiencia, si se causaría algún 
perjuicio si se aprobara, o no, el aplazamiento o posposición y si tal aplazamiento o posposición 
retrasaría u obstaculizaría el procedimiento de forma no razonable. 
 (2) Las solicitudes de aplazamiento habrán de depositarse al menos 10 días antes de la 
audiencia y se presentarán motivadas. 
 (3) El Tribunal notificará a las partes la decisión que adopte en virtud del párrafo (1).  
SOR/2000-139, s. 14. 
Comunicación de informaciones 
[SOR/2000-139, s. 15(F);  SOR/2002-402, s. 1(F)] 
 27. Toda persona que desee comunicar con el Tribunal para obtener información con 
respecto a un procedimiento que éste siga o examinar documentos u objetos que se le hayan facilitado lo solicitará del Secretario. 
Decisiones, mandamientos o fallos del Tribunal 
 28. (1) Cuando el Tribunal formule una decisión, declaración, determinación, 
recomendación, mandamiento, fallo u otra resoluci ón en cualquier procedimiento, el Secretario 
enviará sin demora una copia a todas las partes y a todas las personas a las que se haya enviado una 
notificación del comienzo del procedimiento, c on las salvedades que establecen el apartado a) del 
párrafo (2) del artículo 43, el inciso (i) del apartado a) del párrafo (6) del artículo 76.01, el inciso (i) 
del apartado a) del párrafo (5) del artículo 76.02 y los pá rrafos (5) y (6) del artículo 76.03 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación . 
 (2) El Secretario, después de formulada una  decisión, declaración, mandamiento, fallo u 
otra resolución definitiva por el Tribunal en un procedimiento, hará que se publique el aviso correspondiente en la Gaceta del Canadá . 
 (3) Cuando, de conformidad con el apartado b) del párrafo (2) del artículo 43, el 
inciso (ii) del apartado a) del párrafo (6) del artículo 76.01, el inciso (ii) del apartado a) del párrafo (5) 
del artículo 76.02 o el párrafo (5) del artículo 76.03 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación , el Secretario deba enviar copia de la exposición de motivos del mandamiento o fallo 
formulado en un procedimiento a las personas especi ficadas en el párrafo (2) del artículo 43, en el 
apartado a) del párrafo (6) del artículo 76.01, el apartado a) del párrafo (5) del artículo 76.02 o los 
párrafos (5) o (6) del artículo 76.03 de dicha Ley, según proceda, enviará una copia de esa exposición 
a cualquier otra persona que haya recibido una notificación del comienzo del procedimiento.  
SOR/2000-139, s. 16. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 254 
 
 
 Incumplimiento 
 29. Si alguna de las partes en un procedimiento no cumple cualquiera de los requisitos 
previstos en las presentes Reglas o cualquier manda miento o instrucción dados por el Tribunal, éste 
podrá: 
 a) suspender el procedimiento hasta cerciorarse de que se ha cumplido el requisito o el 
mandamiento o instrucción; 
 b) resolver la cuestión sobre la base de la información que figure en el expediente;  o 
 c) emitir el mandamiento que considere ju sto y equitativo habida cuenta de las 
circunstancias, incluida la de negación.  SOR/2000-139, s. 17. 
PARTE II 
PROCEDIMIENTO DE APELACIÓN 
Aplicación 
 30. La presente Parte se aplicará: 
 a) a toda apelación contra una evaluación, revaluación, rechazo, decisión o 
determinación del Ministro de la Renta Nacional o contra una decisión o reexamen 
del Comisario, según el caso, de conformidad con: 
  (i) el artículo 67 de la Ley de Aduanas , 
  (ii) el artículo 61 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , 
  (iii) los artículos 81.19, 81.21, 81.22, 81.23 u 81.33 de la Ley sobre el Impuesto 
Especial de Consumo , 
  (iv) el artículo 18 de la Ley sobre el Gravamen a la Exportación de Productos de 
Madera Blanda para la Construcción , y 
  (v) los artículos 13 ó 63 de la Ley de Administración de la Energía ;  y 
 b) con las adaptaciones necesarias, a una nueva audiencia en virtud del párrafo (2) del 
artículo 68 de la Ley de Aduanas o con el apartado b) del párrafo (2) del artículo 62 
de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación o a una consulta en virtud del 
artículo 70 de la Ley de Aduanas , como si se tratase de una apelación.  
SOR/2000-139, s. 18. 
Iniciación de la apelación 
 31. (1) La apelación ante el Tribunal se inic iará depositando una notificación de apelación: 
 a) en poder del Comisario y del Secretario, si se trata de una apelación en virtud de la 
Ley de Aduanas  o de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ;  o 
 b) en poder del Secretario, si se trata de una apelación en virtud de la Ley sobre el 
Impuesto Especial de Consumo , la Ley sobre el Gravamen a la Exportación de  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 255 
 
 
 Productos de Madera Blanda para la Construcción  o la Ley de Administración de la 
Energía.  
 (2) La notificación de apelación irá acompañada de una copia de la evaluación, la 
revaluación, el rechazo, la decisión, la determinaci ón o el reexamen, según proceda, que sea objeto de 
la apelación. 
 (3) Si la notificación de apelación se deposita por correo, la fecha de su depósito será la 
fecha más antigua que figure en el matasellos del sobre que contenga el documento o, a falta de 
prueba del envío por correo, la fecha en que el Tr ibunal recibió el documento, sirviendo de prueba la 
fecha estampada por el Secretario en el documento.  SOR/2000-139, s. 19. 
Envío de notificaciones de apelación 
 32. Salvo en el caso previsto en el artículo 81.25 de la Ley sobre el Impuesto Especial de 
Consumo , el Secretario, cuando se deposite una notificación de apelación de conformidad con el 
artículo 31, enviará sin demora una copia al requerido, por mensajero o correo certificado. 
Prórroga del plazo para oponerse a una apelación en virtud de 
la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo 
 33. La solicitud prevista en el artículo 81.32 de la Ley sobre el Impuesto Especial de 
Consumo  de una prórroga del plazo para notificar  una oposición o interponer una apelación podrá 
hacerse utilizando el formulario pertinente.  SOR/2000-139, s. 20. 
Escrito de apelación 
 34. (1) El apelante, en un plazo de 60 días contados desde la fecha del depósito de una 
notificación de apelación de conformidad con el artí culo 31, depositará en poder del Secretario un 
escrito preparado de conformidad con los párrafos (2) y (3) y, teniendo en cuenta las disposiciones del 
artículo 17, enviará sin demora una copia al requerido. 
 (2) El escrito mencionado en el párrafo (1):  a) será fechado y firmado por el apelante o, en su caso, por su abogado; 
 b) se dividirá en párrafos numerados  consecutivamente y contendrá: 
  (i) una exposición concisa de los mo tivos de la apelación y de los hechos 
pertinentes en relación con cada motivo; 
  (ii) una descripción de las mercancías de que se trate;   (iii) una exposición concisa de lo s puntos en litigio entre las partes; 
  (iv) las disposiciones legales invocadas; 
  (v) una breve exposición de la argumentación que se presentará en la 
audiencia;  y 
  (vi) la naturaleza de la decisión, el mandamiento, el fallo o la declaración que se 
solicita; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 256 
 
 
  c) incluirá una relación de las fuentes jurídicas en que pretenda basarse el apelante y una 
copia de los textos que sean razonablemente necesarios en la presentación de la apelación; 
 d) incluirá una copia de todo documento que pueda ser útil para explicar o respaldar la 
apelación y cualquier otra información con respecto a la apelación que pida el 
Tribunal;  y 
 e) contendrá el nombre, dirección para notif icaciones, número de teléfono y número de 
fax, en su caso, del apelante y, en su caso, de su abogado. 
 (3) El apelante que tenga el propósito de basarse en una apelación en: 
 a) documentos o fundamentos que no hayan si do depositados previamente en poder del 
Tribunal a través del escrito de contestación, al menos 10 días antes de la audiencia los depositará en poder del Secretario y, teniendo en cuenta las disposiciones del 
artículo 17, entregará una copia a las demás partes;  y 
 b) una prueba de carácter material, al menos 10 días antes de la audiencia la depositará 
en poder del Secretario y dará notificación de esa presentación a las demás partes.  
SOR/2000-139, s. 21. 
Contestación 
 35. (1) El requerido, dentro de los 60 días sigui entes a la notificación del escrito del apelante 
de conformidad con el artículo 34, depositará en poder del Secret ario un escrito de contestación 
preparado de conformidad con los párrafos (2) y (3) infra  y, teniendo en cuenta las disposiciones del 
artículo 17, hará llegar sin demora una copia de él al apelante. 
 (2) El escrito de contestación previsto en el párrafo (1):  a) será fechado y firmado por el demandado o, en su caso, por su abogado; 
 b) se dividirá en párrafos numerados  consecutivamente y contendrá: 
  (i) una exposición concisa de los moti vos por los que se oponga a la apelación y 
de los hechos pertinentes en relación con cada motivo; 
  (ii) la admisión o rechazo de cada uno de los motivos y de cada uno de los 
hechos pertinentes en relación con cada motivo expuesto en el escrito del apelante; 
  (iii) las cuestiones que deberán decidirse;   (iv) las disposiciones legales invocadas; 
  (v) una breve exposición de la argumentación que se presentará en la 
audiencia;  y 
  (vi) la rectificación que se solicite;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 257 
 
 
  c) incluirá una relación de las fuentes jurídicas en que pretenda basarse el requerido y 
una copia de los textos que sean razonabl emente necesarios en la presentación de la 
apelación; 
 d) incluirá una copia de todo documento que pueda ser útil para explicar o respaldar la 
apelación y cualquier otra información con respecto a la apelación que pida el 
Tribunal;  y 
 e) contendrá el nombre, dirección para notif icaciones, número de teléfono y número de 
fax, en su caso, del demandado y, en su caso, de su abogado. 
 (3) El requerido que tenga el propós ito de basarse en una apelación en: 
 a) documentos o fundamentos que no hayan si do depositados previamente en poder del 
Tribunal a través del escrito de contestación, al menos 10 días antes de la audiencia los depositará en poder del Secretario y, teniendo en cuenta las disposiciones del 
artículo 17, entregará una copia a las demás partes;  y 
 b) una prueba de carácter material, al menos 10 días antes de la audiencia la depositará 
en poder del Secretario y dará notificación de esa presentación a las demás partes.  
SOR/2000-139, s. 22. 
Comunicaciones escritas y prueba documental 
 36. El Tribunal podrá ordenar en cualquier mo mento a una parte que deposite en su poder 
comunicaciones escritas, documentos o pruebas en re lación con una apelación.  SOR/2000-139, s. 23. 
Audiencia mediante comunicaciones escritas 
 36.1 Si, por iniciativa propia o a petición por escrito de una parte, el Tribunal decide 
celebrar una audiencia mediante comunicaciones escr itas, publicará una notificación de la audiencia 
en la Gaceta del Canadá  que: 
 a) indicará la forma y el momento en que las partes pueden presentar escritos;  y 
 b) cuando proceda, exigirá al apelante y al  requerido que presenten una declaración de 
común acuerdo sobre algún hecho pertinente.  SOR/2000-139, s. 23. 
Fecha de la audiencia 
 37. Cuando deba resolverse una apelación con celeb ración de audiencia, el Tribunal fijará 
la fecha de ésta. 
Notificación de audiencias 
 38. Cuando el Tribunal haya fijado la fecha de la  audiencia, el Secretario la notificará por 
escrito a todas las partes en la apelación y a sus abogados.  SOR/2000-139, s. 24. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 258 
 
 
 Notificación de intervención en una apela ción de conformidad con la Ley de 
Aduanas o con la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación 
 39. La comparecencia prevista en el párrafo (2) del artículo 67 de la Ley de Aduanas  o el 
párrafo (2) del artículo 61 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  podrá hacerse 
depositando en poder del Secretario una notificación de  intervención en el formulario pertinente.  
SOR/2000-139, s. 24. 
Intervención de un vendedor de mercanc ías en virtud del párrafo (9) del 
artículo 81.33 de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo 
 40. La intervención prevista en el párrafo (9) del artículo 81.33 de la Ley sobre el 
Impuesto Especial de Consumo  podrá hacerse depositando en poder del Secretario una notificación de 
intervención utilizando el formulario pertinente.  SOR/2000-139, s. 24. 
Notificación de intervención 
 40.1 La persona que deposite una notificación de intervención de conformidad con los 
artículos 39 ó 40 indicará: 
 a) la naturaleza de su interés en la apelación; 
 b) los motivos por los que su intervención es necesaria; 
 c) cómo puede ayudar al Tribunal a resolver la apelación;  y 
 d) cualquier otra cuestión pertinente.  SOR/2000-139, s. 24. 
Nuevas partes 
 41. (1) Cuando una persona haya deposita do una notificación de intervención de 
conformidad con los artículos 39 ó 40 y el Tribunal  determine que, en interés de la justicia y la 
equidad, debe darse a las partes en la apelación la oportunidad de hacer observaciones sobre dicha 
intervención, el Secretario hará llegar una copia de  la notificación a todas las personas que sean partes 
cuando se deposite ésta. 
 (2) Cuando el Tribunal decida que se añada como interviniente a la persona a que hace 
referencia el párrafo (1), el Secretario hará llegar una notificación escrita a ese efecto a las demás 
partes en la apelación. 
 (3) A reserva de lo dispuesto en el párrafo  (2) del artículo 19, toda persona o vendedor 
que se convierta en parte en una apelación tendrá der echo a recibir del Secretario copia de todos los 
documentos depositados por cada una de las partes en  la apelación antes del día en que esa persona o 
vendedor se convirtió en parte. 
 (4) Con sujeción a lo dispuesto en el artícul o 17, cada una de las partes en una apelación 
notificará a la persona o vendedor que  se convierta en parte en ella una copia de todos los documentos 
notificados por esa parte a las otras partes en la apelación desde el día en que esa persona o vendedor se convierta en parte.  SOR/2000-139, s. 25.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 259 
 
 
 Intervención en virtud del artículo 81.34 de la 
Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo 
 42. (1) La solicitud prevista en el párrafo (1) del artículo 81.34 de la Ley sobre el Impuesto 
Especial de Consumo  de un mandamiento que permita a una persona intervenir en una apelación 
podrá hacerse utilizando el formulario pertinente. 
 (2) La parte que reciba una copia de una solicitud formulada en virtud del párrafo (1) 
podrá, dentro de los 14 días desde esa notificación o en  el plazo mayor o menor que el Tribunal fije, 
depositar en poder del Secretario una contestación a la  solicitud relativa a los hechos planteados en 
ella e indicando si debería celebrarse una a udiencia para decidir sobre la solicitud. 
 (3) Cuando alguna parte deposite una cont estación de conformidad con el párrafo (2), 
enviará sin demora una copia de ella al solicitante y a cada una de las otras partes en la apelación. 
 (4) El Tribunal podrá resolver las solicitudes formuladas en virtud del párrafo (1) sobre la 
base de documentos escritos o podrá oí r al solicitante al comienzo de la audiencia relativa a la 
apelación o en la fecha, la hora y el lugar que fije, inclusive, si se celebra una conferencia preparatoria 
de la audiencia en relación con la apelación, en esa conferencia. 
 (5) Cuando el Tribunal ordene que se celebre una audiencia para conocer de la solicitud 
mencionada en el párrafo (1), el Secretario envi ará al solicitante y a cada una de las partes en la 
apelación una notificación de la fecha, la hora y el lugar de la audiencia relativa a la solicitud. 
 (6) Cuando el Tribunal dicte un mandamiento que permita a un solicitante intervenir en 
una apelación en virtud del artículo 81.34 de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo : 
 a) el Secretario enviará a cada una de las partes en la apelación una copia del 
mandamiento; 
 b) a reserva de lo dispuesto en el párrafo (2) del artículo 19, la persona a la que se 
permita intervenir tendrá derecho a recibir del Secretario copias de todos los documentos depositados por cada una de las partes en la apelación antes de la fecha 
en que se dictó el mandamiento;  y 
 c) a reserva de lo dispuesto en el artículo 17, cada una de las partes en la apelación 
notificará a la persona a la que se permita intervenir copias de todos los documentos 
notificados por esa parte a las otras partes en la apelación desde el día en que se dictó 
el mandamiento.  SOR/2000-139, s. 26. 
Asistencia en virtud del párra fo (2) del artículo 81.34 de 
la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo 
 43. La solicitud prevista en el pá rrafo (2) del artículo 81.34 de la Ley sobre el Impuesto 
Especial de Consumo  de un mandamiento que autorice a una pe rsona a prestar asistencia al Tribunal 
formulando alegaciones en una apelación podrá h acerse utilizando el formulario pertinente.  
SOR/2000-139, s. 27. 
Desistimiento 
 44. La parte que haya interpuesto una apelaci ón podrá, no más tarde del día fijado para el 
comienzo de la audiencia de la apelación, desis tir de ésta depositando una notificación al efecto en G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 260 
 
 
 poder del Secretario y haciendo llegar sin demora una copia de esa notificación a las demás partes en 
la apelación.  SOR/2000-139, s. 27. 
Decisiones por consentimiento 
 45. Salvo en las apelaciones interpuestas en virtud del artículo 67 de la Ley de Aduanas  o 
del artículo 61 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , si todas las partes en una 
apelación convienen, mediante consentimiento escr ito firmado por ellas y depositado en poder del 
Secretario, en una decisión del Tribunal que resuel va total o parcialmente la apelación, el Tribunal 
podrá: 
 a) resolver la apelación de conformidad con ese consentimiento, sin celebrar audiencia; 
 b) ordenar que se conozca total o parc ialmente de la apelación;  o 
 c) ordenar que se depositen comunicaciones escritas. 
Incomparecencia 
 46. Cuando alguna de las partes no comparezca en una audiencia, el Tribunal podrá 
conocer de la apelación, no admitirla o dar las instrucciones que estime oportunas. 
Nueva audiencia en virtud del párrafo (2) del artículo 68 de la Ley de Aduanas 
o del apartado b) del párrafo (2) del artículo 62 de la 
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación 
 47. (1) Cuando el Tribunal Federal devuelva al  Tribunal un asunto pa ra que celebre una 
nueva audiencia, de conformidad con el párrafo (2) del artículo 68 de la Ley de Aduanas  o con el 
apartado b) del párrafo (2) del artículo 62 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el 
Secretario hará que se publique sin demora en la Gaceta del Canadá  un aviso de la nueva audiencia 
que contenga la siguiente información: 
 a) el objeto de la nueva audiencia; 
 b) la disposición legislativa que autorice la nueva audiencia y las circunstancias que den 
lugar a ella;  y 
 c) cualquier información importante para la nueva audiencia que el Tribunal indique. 
 (2) El Secretario enviará copia del aviso mencionado en el párrafo (1) a cada una de las 
partes en la apelación. 
 (3) Después de la publicación del anuncio mencionado en el párrafo (1), el Tribunal 
podrá fijar la fecha y el lugar para celebrar una c onferencia preparatoria de la audiencia a fin de 
decidir sobre las siguientes cuestiones: 
 a) los asuntos que habrán de examinarse en la nueva audiencia; 
 b) el expediente de la nueva audiencia; 
 c) la presentación de nuevos elementos de prueba , la citación de testigos y el depósito de 
cualesquiera comunicaciones escritas; 
 d) la fecha de la audiencia;  y  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 261 
 
 
  e) cualquier otra cuestión relativa al proced imiento que deberá seguirse en la nueva 
audiencia que ayude al buen orden de las actuaciones.  SOR/2000-139, s. 28. 
PARTE III 
REMISIÓN DE CUESTIONES AL TRIBUNAL EN VIRTUD DEL 
PÁRRAFO (2) DEL ARTÍCULO 33 DE LA LEY DE MEDIDAS 
ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN 
Aplicación 
 48. La presente Parte se aplicará a toda remisi ón hecha al Tribunal de conformidad con el 
párrafo (2) del artículo 33 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación .  
SOR/2000-139, s. 28. 
Notificación de remisión 
 49. La remisión se hará depositando en pode r del Tribunal una notificación escrita al 
efecto. 
Envío de la notificación al Comisario 
 50. Cuando la remisión se haga por un gobierno o por una persona distinta del Comisario, 
el Secretario hará llegar sin demora a éste la no tificación escrita de la remisión de la cuestión al 
Tribunal.  SOR/2000-139, s. 29. 
Información que debe presentar el Comisario 
 51. Cuando se haga una remisión de cualquier cuestión sometida al Comisario, éste 
depositará en poder del Tribunal: 
 a) toda reclamación escrita que se le haya so metido de conformidad con el párrafo (1) 
del artículo 31 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  en relación con 
dicha cuestión; 
 b) toda la información y documentación relativa a esa cuestión que tuviera en su poder 
cuando tomó la decisión o llegó a la conclu sión que dio lugar a la remisión de la 
cuestión al Tribunal;  y 
 c) una relación de los nombres y direcciones de todas las personas y gobiernos que, de 
conformidad con esa Ley, recibieron aviso de  la decisión o conclusión del Comisario 
que dio lugar a la remisión de la cues tión al Tribunal.  SOR/2000-139, s. 29. 
Opinión 
 52. (1) El Tribunal dará por escrito su opinión motivada sobre la remisión. 
 (2) Cuando el Tribunal haya dado su opinión, el Secretario hará llegar sin demora una 
copia de dicha opinión al Comisario y a todas las personas y gobiernos que figuren en la relación mencionada en el apartado c) del artículo 51. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 262 
 
 
  (3) Cuando el Tribunal dé por terminado un procedimiento de conformidad con el 
apartado b) del párrafo (1) del artículo 35.1 o, si procede, de conformidad con el apartado c) del 
mismo párrafo de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el Secretario notificará la 
terminación al Comisario y a todas las personas y gobi ernos que figuren en la relación mencionada en 
el apartado c) del artículo 51. 
SOR/97-325, s. 1;  SOR/2000-139, s. 30. 
PARTE III.1 
INVESTIGACIONES PRELIMINARES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO (2) 
DEL ARTÍCULO 34 DE LA LEY DE MEDIDAS 
ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN 
Aplicación 
 52.1 La presente Parte se aplicará a las investigaciones preliminares de la existencia de 
daño que lleve a cabo el Tribunal de conformidad con el párraf o (2) del artículo 34 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación  como consecuencia de la recepción por el Secretario de una 
notificación de la iniciación de una investig ación de dumping o subvención de mercancías.  
SOR/2000-139, s. 31. 
Aviso del comienzo de una investigación preliminar 
 52.2 Cuando se deposite en poder del Secretario una notificación de la iniciación de una 
investigación de dumping o subvenciones, éste ordenará que se publique  sin demora en la Gaceta del 
Canadá  un aviso del comienzo de una investigaci ón preliminar que contenga las informaciones 
siguientes: 
 a) la disposición legal que autorice la investigación; 
 b) el objeto de la investigación; 
 c) la fecha límite para que las partes interesadas depositen una notificación de 
participación; 
 d) la fecha límite para que el abogado de  cualquier parte interesada deposite una 
notificación de representación y, cuando proceda, la declaración y compromiso a que se hace referencia en los párrafos (1) o (2) del artículo 16; 
 e) la fecha límite para depositar comunicaciones escritas; 
 f) el número de copias que deberá de positarse de cada comunicación escrita; 
 g) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial; 
 h) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar las 
comunicaciones escritas o la correspondencia  y donde se podrá obtener información 
sobre la investigación preliminar;  y  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 263 
 
 
  i) cualquier otra información importante para  la investigación preliminar del daño que 
indique el Tribunal.  SOR/2000-139, s. 31. 
Envío de un aviso del comienzo de la investigación preliminar 
 52.3 El Secretario enviará copia del aviso de l comienzo de la investigación preliminar 
mencionado en el artículo 52.2: 
 a) al Comisario; 
 b) a todas las personas que el Tribunal sepa que son partes interesadas;  y 
 c) al gobierno de todo país desde el que se exportaron al Canadá las mercancías 
respecto de las cuales se inició la in vestigación del dumping o las subvenciones.  
SOR/2000-139, s. 31. 
Información que debe presentar el Comisario 
 52.4 Cuando el Comisario ordene que se in icie una investigación con respecto a 
mercancías objeto de dumping o subvencionadas,  de conformidad con el artículo 31 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , hará que se deposite en poder del Secretario, además de la 
notificación exigida por el apartado a) del párrafo (1) del artículo 34 de dicha Ley, la siguiente 
documentación: 
 a) una copia de la exposición de los mo tivos que le han llevado a iniciar la 
investigación; 
 b) una copia tanto de la versión pública como, cuando corresponda, de la versión 
confidencial de la reclamación escrita que se depositó ante él de conformidad con el 
párrafo (1) del artículo 31 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ;  y 
 c) cualquier otra información pertinente que haya tenido en cuenta.  SOR/2000-139, 
s. 31;  SOR/2002-402, s. 2(E). 
 52.5 Cuando el Tribunal dé por terminado un procedimiento de conformidad con el 
apartado b) del párrafo (1) del artículo 35.1 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el 
Secretario hará llegar una notificación de la terminación al Comisario y a todas las personas y 
gobiernos mencionados en el artículo 52.3.  SOR/2000-139, s. 31. 
PARTE IV 
INVESTIGACIONES EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 42 DE LA LEY 
DE MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN 
Aplicación 
 53. La presente Parte se aplicará a las investigaciones del daño o el retraso o la amenaza 
de daño que lleve a cabo el Tribunal de conformidad con el artículo 42 de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación  como consecuencia de la recepción por el Secretario de una 
notificación de una determinación preliminar de  existencia de dumpi ng o subvenciones de 
mercancías.  SOR/2000-139, s. 32. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 264 
 
 
 Aviso del comienzo de la investigación 
 54. Cuando se deposite en poder del Secretario  una notificación de una determinación 
preliminar de existencia de  dumping o subvenciones formul ada de conformidad con la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , éste hará que se publique sin demora en la Gaceta del 
Canadá  un aviso del comienzo de la investigación que contenga las informaciones siguientes: 
 a) la disposición legal que autorice la investigación; 
 b) el objeto de la investigación, junto con lo s demás detalles pertinentes de ésta que el 
Tribunal indique; 
 c) la fecha límite para que las partes interesadas depositen una notificación de 
participación; 
 d) la fecha límite para que el abogado de  cualquier parte interesada deposite una 
notificación de representación y, cuando proceda, la declaración y compromiso a que hacen referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16; 
 e) la fecha límite para que las personas interesadas puedan depositar observaciones 
escritas de conformidad con el párrafo  (6) del artículo 45 de la Ley; 
 f) la fecha límite para depositar comunicaciones escritas; 
 g) el número de copias que deberá de positarse de cada comunicación escrita; 
 h) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial; 
 i) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar las 
comunicaciones escritas o la correspondencia  y donde se podrá obtener información 
sobre la investigación; 
 j) la fecha y el lugar fijados para el comien zo de la audiencia de la investigación;  y 
 k) cualquier otra información importante para la investigación que el Tribunal indique.  
SOR/2000-139, s. 32;  SOR/2002-402, s. 3(E). 
Envío de un aviso del comienzo de la investigación 
 55. El Secretario enviará copia del aviso del comienzo de la investigación a que hace 
referencia el artículo 54: 
 a) al Comisario; 
 b) a todas las personas que el Tribunal sepa que son partes interesadas;  y 
 c) al gobierno de los países desde los que se exportaron al Ca nadá las mercancías 
respecto de las cuales se formuló la determinación preliminar.  SOR/2000-139, s. 32.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 265 
 
 
 Información que debe depositar el Co misario - Determinación preliminar 
 56. Cuando el Comisario formule una dete rminación preliminar de dumping o 
subvención, de conformidad con el artículo 38 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , 
hará que se deposite en poder del Secretario, adem ás de la notificación escrita prevista en el 
apartado b) del párrafo (3) de dicho artículo 38, la siguiente documentación: 
 a) una copia de la determinación preliminar; 
 b) una exposición detallada de todas l as estimaciones y de todos los puntos 
especificados por el Comisario de conformidad con los apartados a) o b) del 
párrafo (1) del artículo 38 de dicha Ley; 
 c) un documento que contenga información con respecto a: 
  (i) los productores nacionales, importadores en el Canadá y exportadores al 
Canadá de esas mercancías de los que  tenga conocimiento el Comisario, y 
  (ii) el volumen de las mercancías importadas en el Canadá y la proporción de 
ellas, determinada por el Comisario, que haya sido objeto de dumping o 
subvencionada;  y 
 d) la restante documentación que contenga información con respecto a cualquiera de las 
cuestiones mencionadas en los apartados a) a c), de que disponga el Comisario y que 
el Tribunal pueda solicitar.  SOR/2000-139, s. 32. 
Información que debe depositar el Comisario - Determinación definitiva 
 57. Cuando el Comisario formule una determ inación definitiva de dumping o subvención, 
de conformidad con el artículo 41 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , hará que se 
deposite en poder del Secretario, además de la notif icación escrita prevista en el párrafo (3) del 
artículo 41 de dicha Ley, la siguiente documentación: 
 a) una copia de la dete rminación definitiva; 
 b) una exposición detallada de todas l as estimaciones y de todos los puntos 
especificados por el Comisario de conformi dad con el párrafo (1) del artículo 41 de 
dicha Ley; 
 c) un documento que contenga información con respecto a: 
  (i) los productores nacionales, importadores en el Canadá y exportadores al 
Canadá de esas mercancías de los que  tenga conocimiento el Comisario, y 
  (ii) el volumen de las mercancías importadas en el Canadá y la proporción de 
ellas, determinada por el Comisario, que haya sido objeto de dumping o 
subvencionada;  y 
 d) la restante documentación que contenga información con respecto a cualquiera de las 
cuestiones mencionadas en los apartados a) a c), de que disponga el Comisario y que 
el Tribunal pueda solicitar.  SOR/2000-139, s. 32;  SOR/2002-402, s. 4(E). G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 266 
 
 
 Información que deberá facilitar el Secretario 
 58. En toda investigación, el Secretario, inmediatamente después de expirar la fecha 
límite para que las partes interesadas o sus aboga dos depositen una notificación de comparecencia, 
facilitará a los abogados y a las partes que no est én representadas por un abogado las siguientes 
informaciones: 
 a) los nombres y direcciones de todas las partes en la investigación y, en su caso, de sus 
abogados; 
 b) la clave dada a los documentos probatorios de las partes;  y 
 c) el procedimiento para depositar documentos. 
Disponibilidad de la información 
 59. En toda investigación, el Secretario, inmediatamente después de expirar la fecha 
límite para que las partes interesadas depositen un a notificación de participación, facilitará, de la 
forma que indique el Tribunal: 
 a) a cada abogado que haya de positado la declaración y compromiso a que hacen 
referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16 y al que se haya concedido acceso a la 
información confidencial, toda la inform ación confidencial facilitada al Tribunal a 
efectos de la investigación;  y 
 b) a todos los abogados y a todas las partes que  no estén representadas por un abogado, 
toda la información facilitada al Tribunal a efectos de la investigación que no haya 
sido designada como confidencial.  SOR/2000-139, s. 33. 
Comunicaciones escritas y prueba documental 
 60. (1) El Tribunal podrá ordenar en cualquier momento a cualquiera de las partes en una 
investigación que deposite en su poder, no más tarde de  la fecha que fije, la siguiente documentación: 
 a) comunicaciones escritas, documentos o elementos de prueba relacionados con la 
investigación; 
 b) una exposición de los elementos de pr ueba que esa parte haya presentado o se 
proponga presentar;  y 
 c) una descripción de todo elemento de pr ueba no documental que la parte se proponga 
presentar en la investigación. 
 (2) Cuando se trate de una investigación en  conformidad con el artículo 31 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , la fecha fijada para que cualquier parte distinta del 
reclamante o cualquier otra persona mencionada en dicho artículo deposite la documentación indicada 
en el párrafo (1) será posterior a la fijada de conformidad con este último  párrafo para que el 
reclamante u otra persona deposite esa documentación.  SOR/2000-139, s. 33.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 267 
 
 
 Información que deberán facilitar las partes 
 61. Cuando el Tribunal considere si ha habi do un daño o un retraso o una amenaza de 
daño podrá ordenar en cualquier momento a cualquier a de las partes en una investigación que presente 
información con respecto a los factores indicados en el artículo 37.1 del Reglamento de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación .  SOR/2000-139, s. 33. 
Solicitud de información 
 61.1 (1) A los efectos del presente artículo, se entiende que una solicitud de información 
puede también ser una solicitud de que se presente un documento. 
 (2) Cada parte podrá dirigir una solicitud de información a cada una de las demás partes. 
 (3) La parte que presente una solicitud de info rmación ha de hacerlo ante el Tribunal y 
hacer llegar copia a las demás partes en los plazo s que puedan establecerse teniendo en cuenta la 
equidad y la eficacia y que el Tribunal determine. 
 (4) Las solicitudes de información:  a) se presentarán por escrito; 
 b) indicarán el nombre de la parte a la que se dirigen; 
 c) numerarán correlativamente cada una  de las informaciones solicitadas; 
 d) explicarán por qué la solicitud es importante o necesaria para el procedimiento;  y 
 e) estarán fechadas. 
 (5) Si la parte a la que se dirige la solicitud se niega a facilitar toda la información 
solicitada o parte de ella, en los plazos que pued an establecerse atendiendo a consideraciones de 
equidad y eficacia y que el Tribunal determine, 
 a) si esa parte sostiene que la totalidad o parte de la información solicitada no es 
importante o necesaria, habrá de explicar los motivos de esa afirmación; 
 b) si la parte sostiene que no dispone de la totalidad o part e de la información solicitada, 
explicará los motivos de ello y facilitará cualquier otra información o documentos de 
que disponga y que tengan la misma natu raleza y los mismos efectos que la 
información solicitada;  y 
 c) si la parte hace cualquier otra alegación, incluso una alegación basada en los criterios 
mencionados en los apartados c) a f) del párrafo (7) infra , explicará los motivos de 
esa alegación. 
 (6) El Tribunal, por iniciativa propia o a peti ción de una parte, podrá rechazar la solicitud 
o aceptarla en todo o en parte sirviéndose para ello  de los criterios indicados en el párrafo (7) infra . 
 (7) A los efectos del párrafo (6), el Tribunal tendrá en cuenta los siguientes criterios:  a) la importancia y necesidad de  la información solicitada; 
 b) todas las alegaciones mencionadas en el párrafo (5); 
 c) si la información que ya consta en el expediente es suficiente; 
 d
) si se dispone de información procedente de otras fuentes; 
 e) la capacidad o incapacidad de la parte para responder;  y G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 268 
 
 
  f) cualquier otra cuestión importante para la solicitud. 
 (8) Cuando el Tribunal ordene a la parte a la que se haya dirigido la solicitud que 
entregue la totalidad o parte de la información solicitada, en los plazos que puedan establecerse por 
consideraciones de equidad y eficiencia  y que el mismo Tribunal determine: 
 a) hará llegar a la otra parte: 
  (i) una respuesta completa y adecuada, por escrito, a cada una de las cuestiones 
planteadas en la solicitud, 
  (ii) una declaración firmada de que las respuestas son completas y correctas 
según el leal saber y entender de la parte que las ha facilitado, y 
  (iii) la información solicitada o copia de la misma;  y 
 b) depositará en poder del Tribunal el número de copias de las respuestas y de la 
información que el Secretario indique que necesitan el Tribunal y las partes interesadas. 
 (9) Se considerará que la parte a la que se ha dirigido la solicitud de información ha dado 
cumplimiento al mandamiento del Tribunal si i ndica a la otra parte dónde puede encontrarse la 
información pertinente en sus archivos y además: 
 a) indica con suficiente detalle dónde puede encontrarse la información; 
 b) las molestias que supone obtener la info rmación son sustancialmente iguales para 
ambas partes;  y 
 c) se da a la parte que ha hecho la solicit ud una oportunidad razona ble de examinar los 
archivos y hacer copias o resúmenes de los mismos. 
 (10) Cuando una parte deposite una re spuesta o unos documentos que contengan 
información confidencial, en los plazos que pue dan establecerse por consideraciones de equidad y 
eficiencia y que el Tribunal pueda determinar, ha brá de depositar también una versión corregida no 
confidencial o un resumen no confidencial de la respuesta de conformidad con el apartado b) del 
párrafo (1) del artículo 46 de la Ley. 
 (11) Si la parte a la que se ha dirigido la solicitud de información no cumple las presentes 
disposiciones, la parte que la presentó podrá pedir al Tribunal que exija su cumplimiento. 
SOR/2000-139, s. 33;  SOR/2002-402, s. 5(F). 
Obtención de información complementaria 
 61.2 (1) La parte que desee obtener información complementaria sobre las comunicaciones, 
los elementos de prueba y las respuestas a las so licitudes de información que haya depositado otra 
parte en poder del Tribunal, y que esa otra parte responda a preguntas o deposite documentos u otra 
información durante la audiencia sobre los asuntos  que surjan de la documentación presentada, hará 
llegar a todas las partes un aviso antes del inicio de la audiencia y en el plazo que el Tribunal 
establezca.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 269 
 
 
  (2) La parte que haga la solicitud entregará el aviso al Tribunal. 
 (3) El aviso:  a) deberá presentarse por escrito; 
 b) indicará la parte a la que se pide que responda a preguntas o aporte los documentos o 
la información que se detalle; 
 c) numerará correlativamente cada cuestión; 
 d) detallará la información o los documento s solicitados, con una explicación de su 
importancia o necesidad para el procedimiento;  y 
 e) estará fechado. 
 (4) El Tribunal notificará a las partes, por escrito, los asuntos sobre los que habrán de 
prepararse para responder a las preguntas que se les ha gan en la audiencia y detallará qué documentos, 
en su caso, han de estar preparados para apor tar en la audiencia.  SOR/2000-139, s. 33. 
Información que debe depositar el Secretar io - Opinión que debe darse al Comisario 
en virtud del artículo 46 de la Ley de  Medidas Especiales sobre la Importación 
 62. Cuando el Tribunal dé su opinión al Comisario en virtud del artículo 46 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , el Secretario hará llegar a éste, además de la notificación 
escrita que menciona dicho artículo, copia de la in formación en que se basó el Tribunal para dar su 
opinión.  SOR/2000-139, s. 33. 
 63. [Derogado, SOR/2000-139, s. 33] 
PARTE V 
REANUDACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 44 
DE LA LEY DE MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN 
Aplicación 
 64. La presente Parte se aplicará a la rea nudación de una investigación hecha por el 
Tribunal en virtud de los apartados a) o b) del párrafo (1) del artículo 44 de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación  cuando, a raíz de una petición de examen judicial presentada en 
virtud de la Ley del Tribunal Federal  o de una petición formulada en  virtud del artículo 96.1 de la 
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , se anule un mandamiento o fallo del Tribunal, total 
o parcialmente, en relación con determinadas mercancías. 
Aviso de reanudación de la investigación 
 65. Cuando se reanude una investigación de conformidad con el párrafo (1) del 
artículo 44 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el Secretario hará publicar sin 
demora en la Gaceta del Canadá  un aviso de la reanudación de la investigación, que contenga, con las 
adaptaciones necesarias, las mismas info rmaciones previstas en los apartados a) a k) del artículo 54. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 270 
 
 
 Envío del aviso 
 66. El Secretario enviará sin demora copia del aviso de reanudación de una investigación 
previsto en el artículo 65 a las personas mencionadas en el apartado a) del párrafo (2) del artículo 44 
de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación .  SOR/2000-139, s. 34. 
Comunicaciones escritas 
 67. Cuando un mandamiento o fallo del Tribuna l sea anulado total o parcialmente en 
relación con determinadas mercancías como consec uencia de una petición de  examen judicial en 
virtud de la Ley del Tribunal Federal  o de una petición formulada en virtud del artículo 96.1 de la Ley 
sobre las Medidas Especiales de Importación , pero el asunto no se devuelva al Tribunal para que 
formule una determinación, toda persona interesad a en presentar cualquier comunicación escrita sobre 
si el Tribunal debe reanudar la inves tigación de conformidad con el apartado b) del párrafo (1) del 
artículo 44 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  deberá depositar la comunicación 
en un plazo de 21 días contados a partir de la resolución definitiva de la petición. 
Aplicación de la Parte IV 
 68. A reserva de toda instrucción o mandamiento del Tribunal, la Parte IV se aplicará, 
con las adaptaciones necesarias, a la reanudación de una investigación. 
PARTE V.1 
INVESTIGACIONES DEL INTERÉS PÚBLICO EN VIRTUD 
DEL ARTÍCULO 45 DE LA LEY DE MEDIDAS 
ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN 
Aviso del comienzo de la investigación 
 68.1 (1) Cuando se inicie una investigación del in terés público a raíz de una determinación de 
existencia de daño formulada a resultas de una i nvestigación llevada a cabo de conformidad con el 
artículo 42 de la Ley de Medidas Especial es sobre la Importación , el Secretario hará que se publique 
sin demora en la Gaceta del Canadá  un aviso del comienzo de la investigación que contenga las 
informaciones siguientes: 
 a) la disposición legal que autorice la investigación; 
 b) el objeto de la investigación, junto c on los demás detalles pertinentes de la 
investigación que el Tribunal indique; 
 c) la fecha límite para que las partes o personas interesadas depositen una notificación 
de participación; 
 d) la fecha límite para que el abogado de  cualquier parte o, en su caso, persona 
interesada deposite una notificación de representación y, cuando proceda, la declaración y compromiso a que hacen referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16; 
 e) la fecha límite para depositar comunicaciones escritas; 
 f) el número de copias que deberá de positarse de cada comunicación escrita;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 271 
 
 
  g) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial; 
 h) la fecha, la hora y el lugar fijados para el comienzo de la audiencia de la 
investigación;  y 
 i) cualquier otra información importante para  la investigación que el Tribunal indique. 
 (2) El Secretario enviará copia del aviso del comienzo de una investigación mencionado 
en el párrafo (1) supra : 
 a) al Comisario; 
 b) a todas las personas que el Tribunal sepa que son partes o personas interesadas;  y 
 c) al gobierno de todo país de exportación al Canadá de las mercan cías a que se refiera 
la determinación definitiva.  SOR/2000- 139, s. 35;  SOR/2002-402, s. 6(E). 
Información que deberá depositar el Secretario 
 68.2 El Secretario, inmediatamente después de expirar la fecha límite para que las partes o 
personas interesadas depositen una notificación de  participación o los abogados depositen una 
notificación de representación, facilitará a cada a bogado y, cuando la parte o persona interesada no 
esté representada por abogado, a cada parte o pe rsona interesada las siguientes informaciones: 
 a) los nombres y direcciones de todas las partes y personas interesadas en la 
investigación y, en su caso, de sus abogados;  y 
 b) el procedimiento para depositar documentos.  SOR/2000-139, s. 35. 
Comunicaciones escritas y prueba documental 
 68.3 El Tribunal podrá ordenar en cualquier mo mento a cualquiera de las partes o personas 
interesadas en una investigación del interés público que deposite en su poder, no más tarde de la fecha 
que fije, la siguiente documentación: 
 a) comunicaciones escritas, documentos o elementos de prueba que tengan interés para 
la investigación; 
 b) una exposición de los elementos de pr ueba que esa parte haya presentado o se 
proponga presentar;  y 
 c) una descripción de todo elemento de prue ba no documental que la parte o persona 
interesada se proponga presentar en la  investigación.  SOR/2000-139, s. 35. 
Información adicional que deberán depo sitar las partes o personas interesadas 
 68.4 El Tribunal podrá ordenar en cualquier mo mento a cualquiera de las partes o personas 
interesadas en una investigación del interés público que presente información adicional sobre alguno 
de los factores o la que considere importante para la investigación.  SOR/2000-139, s. 35. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 272 
 
 
 PARTE VI 
REEXÁMENES EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 76.01, 76.02, 76.03 Y 76.1 
DE LA LEY DE MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN 
Aplicación 
 69. La presente Parte se aplicará a los reex ámenes de mandamientos o fallos del Tribunal 
que se realicen: 
 a) de conformidad con el párrafo (1) del ar tículo 76.01, el párrafo (1) del artículo 76.02 
o el párrafo (3) del artículo 76.03 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación , sea por iniciativa del propio Tribunal o a solicitud del Comisario o de 
cualquier otra persona o gobierno; 
 b) de conformidad con el párrafo (3) del ar tículo 76.02, cuando el mandamiento o fallo 
se devuelva al Tribunal de conformidad c on un mandamiento dado por un panel en 
virtud de los párrafos (3) o (4) del artículo 77.015, el párrafo (5) del artículo 77.019, los párrafos (3) o (4) del artículo 77.15 o el  párrafo (4) del artículo 77.19 de dicha 
Ley;  o 
 c) de conformidad con el párrafo (2) del artículo 76.1 de dicha Ley.  SOR/2000-139, 
s. 36. 
Reexamen en virtud de los artículos 76.01 ó 76.02 de 
la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación 
 70. (1) La solicitud de reexamen que dirija una  persona al Tribunal de  conformidad con el 
párrafo (1) del artículo 76.01 o el pá rrafo (1) del artículo 76.02 de la Ley de Medidas Especiales sobre 
la Importación  se depositará ante el Secretario y contendrá las siguientes informaciones: 
 a) nombre, dirección, número de teléfono y, en su caso, de fax de la persona que 
formule la solicitud y, en su caso, de su abogado; 
 b) la naturaleza del interés que tenga la  persona en el mandamiento o fallo; 
 c) los motivos por los que la persona cree que se justifica la iniciación del reexamen y 
una exposición de los hechos en  que esos motivos se basen;  y 
 d) la naturaleza del mandamiento o fallo que esa persona cree que el Tribunal debe 
dictar de conformidad con el párrafo (5) del artículo 76.01 o el párrafo (4) del 
artículo 76.02 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  al terminar el 
reexamen. 
 (2) Al recibir una solicitud debidamente documentada según los términos del párrafo (1) 
supra , el Tribunal informará de la recepción de la soli citud a cada una de las partes en la investigación 
o reexamen que dio lugar al mandamiento o fallo y les dará la posibilidad de formular observaciones 
al Tribunal en relación con esa solicitud.  SOR/2000-139, s. 36. 
 71. (1) Si el Tribunal decide reexaminar un mandamiento o fallo de conformidad con el 
párrafo (1) del artículo 76.01 o el pá rrafo (1) del artículo 76.02 de la Ley de Medidas Especiales sobre  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 273 
 
 
 la Importación , el Secretario hará publicar sin demora en la Gaceta del Canadá  un aviso de reexamen 
que contenga las siguientes informaciones: 
 a) la disposición legislativa en que se base el reexamen; 
 b) el objeto del reexamen, junto con los de más detalles pertinentes que el Tribunal 
indique; 
 c) la fecha límite para que las partes interesadas depositen una notificación de 
participación; 
 d) la fecha límite para que el abogado de  cualquier parte interesada deposite una 
notificación de representación y, cuando proceda, la declaración y compromiso a que 
se hace referencia en los párrafos (1) o (2) del artículo 16; 
 e) la fecha límite para depositar comunicaciones escritas; 
 f) el número de copias de cada comunicación que deberá depositarse; 
 g) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial; 
 h) la dirección a la que se podrán enviar las comunicaciones escritas o la 
correspondencia y donde se podrá obtener información sobre el reexamen;  y 
 i) el lugar y la fecha de comienzo de la audiencia del reexamen. 
 (2) El Secretario enviará copia del aviso de l reexamen a todas las personas y gobiernos a 
los que tendría que enviar, en virtud del artículo 55, copia del aviso del comienzo de la investigación 
si se tratase de una investigación de las mencionadas en el artículo 53.  SOR/2000-139, s. 36;  SOR/2002-402, s. 7(E). 
 72. Para decidir si está justificado un reex amen provisional de conformidad con el 
artículo 76.01 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el Tribunal podrá pedir a las 
partes que faciliten información: 
 a) acerca de si se ha producido un cambio de las circunstancias o algún nuevo hecho 
desde que se dictó el mandamiento o fallo; 
 b) acerca de hechos que no se pusieron de manifiesto en el procedimiento original y no 
se podían descubrir mediante el ejercicio de una diligencia razonable;  y 
 c) acerca de cualquier otro asunto de importa ncia para el reexamen.  SOR/2000-139, 
s. 36. 
 73. Cuando el Tribunal dicte un mandamiento o fallo de conformidad con el párrafo (5) 
del artículo 76.01 o el párrafo (4) del artículo 76.02 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación , el Secretario: 
 a) enviará una copia del mandamiento o fallo y de los motivos de la decisión a cada una 
de las partes y personas a las que se envió el aviso del reexamen;  y G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 274 
 
 
  b) ordenará que se publique una notificación en la Gaceta del Canadá  de conformidad 
con el párrafo pertinente de dicha Ley.  SOR/2000-139, s. 36. 
Reexamen en virtud del artículo 76.03 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación 
 73.1 (1) Cuando un mandamiento o fallo vaya a considerarse anulado al término del plazo de 
cinco años que establece el párra fo (1) del artículo 76.03 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación , la notificación de la expiración de la medida que el Secretario ha de ordenar que se 
publique en la Gaceta del Canadá  de conformidad con el párraf o (2) de dicho artículo 76.03, 
contendrá la siguiente información: 
 a) la fecha en que el mandamiento o fallo se considerará anulado; 
 b) la fecha límite para que las partes o los gobiernos presenten comunicaciones escritas 
solicitando u oponiéndose a la iniciación de un reexamen del mandamiento o fallo; 
 c) el número de copias de cada comunicación escrita que deberá depositarse; 
 d) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial;  y 
 e) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar las 
comunicaciones escritas o la correspondencia  y donde se podrá obtener información 
sobre la anulación. 
 (2) Después de la publicación del aviso de  expiración a que se refiere el párrafo (1) 
supra , el Tribunal: 
 a) si no recibe una petición de reexamen de  alguna persona o gobierno y decide no 
iniciar un reexamen por iniciativa propia de conformidad con el párrafo (3) del 
artículo 76.03 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , informará a las 
partes interesadas de su decisión; 
 b) si decide no iniciar un reexamen de confor midad con el párrafo (5) del artículo 76.03 
de dicha Ley, pedirá al Secretario que ordene que se publique una notificación de ese 
mandamiento de conformidad con el párrafo antes citado;  o 
 c) si decide iniciar un examen, pedirá al Secretario que publique en la Gaceta del 
Canadá  una notificación del reexamen que contendrá la información que detalla el 
párrafo (1) del artículo 71. 
 (3) El Secretario enviará copia del aviso de expiración o el aviso de reexamen, según 
corresponda, a todas las personas y gobiernos a los qu e tendría que enviar, en virtud del artículo 55, 
copia del aviso del comienzo de la investigación si  se tratase de la investigación a que se refiere el 
artículo 53.  SOR/2000-139, s. 36. 
 73.2 Para juzgar si está justificado un reex amen por caducidad de conformidad con el 
artículo 76.03 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el Tribunal podrá pedir a las 
partes que faciliten información sobre los siguientes puntos: 
 a) la probabilidad de una continuación o reanudación del dumping o la subvención de 
mercancías;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 275 
 
 
  b) el volumen y los precios probables de las importaciones objeto de dumping o 
subvencionadas en caso de que conti nuara o se reanudara el dumping o la 
subvención; 
 c) recientes resultados de la rama de produ cción nacional, con inclusión de tendencias 
de la producción, las ventas, las c uotas de mercado y los beneficios; 
 d) la probabilidad de que se cause un da ño a la rama de producción nacional si se 
permite que expire el mandamiento o fa llo, teniendo en cuenta las consecuencias 
previstas de una continuación o reanudaci ón de las importaciones objeto de dumping 
o subvencionadas sobre los resultados futuros de la rama de producción; 
 e) cualquier otro acontecimiento que influya, o es probable que influya, sobre los 
resultados de la rama de producción nacional; 
 f) los cambios de las circunstancias internas o internacionales, con inclusión de los 
cambios de la oferta o demanda de las merc ancías así como de las tendencias de las 
importaciones al Canadá y de las fuentes de las mismas;  y 
 g) cualquier otra cuestión relacionada c on el reexamen.  SOR/2000-139, s. 36. 
 73.3 Cuando el Comisario determine de conformi dad con el párrafo (9) del artículo 76.03 
de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  que la anulación del mandamiento o fallo es 
probable que dé lugar a la continuación o reanud ación del dumping o las subvenciones, ordenará que 
se deposite en poder del Secretario, además de la notificación de la determinación a que hace 
referencia el apartado b) del párrafo (7) del artículo 76.03 de dicha Ley: 
 a) los motivos de la determinación; 
 b) información sobre el cumplimiento del mandamiento o fallo del Tribunal y, en 
particular y en la medida posible, informaci ón sobre el volumen y el valor total de las 
importaciones así como el volumen y el valor de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas y de las que no lo sean;  y 
 c) cualquier otra información que el Comisario haya tenido en cuenta.  
SOR/2000-139, s. 36. 
 73.4 Cuando el Tribunal dicte un mandamiento de  conformidad con el párrafo (12) del 
artículo 76.03 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el Secretario: 
 a) enviará copia del mandamiento y una e xposición de los motivos del mismo a cada 
una de las partes y personas a las que se envió la notificación del reexamen;  y 
 b) ordenará la publicación de una notificación en la Gaceta del Canadá .  
SOR/2000-139, s. 36. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 276 
 
 
 Reexamen en virtud del artículo 76.1 de la Ley 
de Medidas Especiales sobre la Importación 
 73.5 (1) Cuando el Ministro de Hacienda pida al Tribunal que reexamine un mandamiento o 
fallo de conformidad con el párra fo (1) del artículo 76.1 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación , el Secretario publicará una notificación del reexamen en la Gaceta del Canadá  que 
contendrá la información que detalla  el párrafo (1) del artículo 71. 
 (2) El Secretario enviará copia de la notific ación del reexamen a ca da una de las personas 
y gobiernos a los que hubiera tenido que enviar, en virtud del artículo 55, copi a de la notificación del 
comienzo de una investigación si se tratase de la investigación a que se refiere el artículo 53.  
SOR/2000-139, s. 36. 
 73.6 Si el Tribunal dicta un mandamiento o fallo  de conformidad con el párrafo (2) del 
artículo 76.1 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el Secretario: 
 a) enviará copia del mandamiento o fallo y de los motivos de la decisión a cada una de 
las partes y personas a las que se envió la notificación del reexamen;  y 
 b) ordenará que se publique una notificación en la Gaceta del Canadá .  
SOR/2000-139, s. 36. 
Aplicación de determinados artículos 
 73.7 (1) Con la salvedad de lo dispuesto en el párrafo (2) infra , los artículos 59 a 61.2 se 
aplicarán, con las adaptaciones que las circunstanc ias requieran, a los reexámenes efectuados de 
conformidad con la presente Parte. 
 (2) Los artículos 61.1 y 61.2 no se aplicarán  a las investigaciones del interés público 
llevadas a cabo de conformida d con el artículo 45 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación  ni a los reexámenes a que hacen referencia los artículos 76.01, 76.02 ó 76.1 de dicha 
Ley.  SOR/2000-139, s. 36. 
PARTE VII 
DECISIONES EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 89 Y REEXÁMENES 
EN VIRTUD DEL APARTADO g) DEL PÁRRAFO (1) DEL 
ARTÍCULO 91 DE LA LEY DE MEDIDAS ESPECIALES 
SOBRE LA IMPORTACIÓN 
Aplicación 
 74. La presente Parte se aplicará: 
 a) a las peticiones hechas al Tribunal por el Comisario de conformidad con el 
artículo 89 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  para que decida 
quién, entre dos o más personas, es el importador en el Canadá de mercancías que han sido o serán importadas y por las que son ex igibles o se han abonado derechos o serán 
exigibles si las mercancías son importadas;  y  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 277 
 
 
  b) al reexamen, en virtud del apartado g) del párrafo (1) del artículo 91 de dicha Ley, de 
un mandamiento o un fallo dictado por el Tr ibunal en la investigación mencionada en 
el apartado c) del artículo 90 de dicha Ley.  SOR/2000-139, s. 37. 
Notificación de la petición del Comisario 
[SOR/2000-139, s. 38] 
 75. Cuando el Comisario haga una petición de conformidad con el párrafo (1) del 
artículo 89 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación : 
 a) notificará la petición: 
  (i) a cada una de las dos o demás personas mencionadas en dicho párrafo, 
  (ii) cuando el Comisario haga la petic ión a solicitud de alguna persona interesada 
en la importación de las mercancías a que se refiere ese párrafo, a esa persona interesada, y 
  (iii) a todos los exportadores al Canadá de esas mercancías;  y  b) depositará en poder del Secretario una relación de los nombres, direcciones para 
notificaciones, números de teléfono y números de fax, en su caso, de las personas a 
las que se notificará de conformidad con el apartado a).  SOR/2000-139, s. 39. 
Aviso de la petición de decisión 
 76. (1) Después de ser depositada en poder del Secretario la relación mencionada en el 
apartado b) del artículo 75, el Secretario hará publicar en la Gaceta del Canadá  un aviso de la petición 
de decisión que contenga las siguientes informaciones: 
 a) la disposición legislativa en que se base la petición; 
 b) el objeto de la petición, junto con los de talles o explicaciones que el Tribunal indique; 
 c) la fecha límite para depositar ante el Tribunal cualquier comunicación escrita y el 
número de copias exigido; 
 d) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial; 
 e) una declaración de si el Tribunal ha ordenado que se celebre una audiencia; 
 f) si el Tribunal ha ordenado que se celebre una audiencia, la siguiente información: 
  (i) la fecha, la hora y el lugar fijados para  el comienzo de la audiencia o, si no se 
han fijado, una declaración de que se comunicarán la fecha, la hora y el lugar fijados para la audiencia a toda pers ona que deposite en poder del Secretario 
una solicitud por escrito en tal sentido, 
  (ii) la fecha límite para que una persona interesada pueda depositar ante el 
Tribunal una notificación de participación, y G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 278 
 
 
   (iii) la fecha límite para que el a bogado de cualquier pers ona que deposite una 
notificación de participación deposite ante el Tribunal una notificación de representación y, cuando proceda, la declaración y el compromiso a que hacen referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16; 
 g) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar las 
comunicaciones escritas o la correspondencia  y donde se podrá obtener información 
con respecto a la petición de decisión;  y 
 h) cualquier otra información que el Tribunal indique. 
 (2) El Secretario enviará copia del aviso de la petición de decisión a las siguientes 
personas: 
 a) el Comisario;  y 
 b) todas las personas que figuren en la relación mencionada en el apartado b) del 
artículo 75.  SOR/2000-139, s. 40. 
Petición de reexamen 
 77. La petición de reexamen dirigida al Tribunal, de conformi dad con el apartado g) del 
párrafo (1) del artículo 91 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , en relación con un 
mandato o fallo dictados en la investigación a que se refiere el apartado c) del artículo 90 de dicha 
Ley se depositará en poder del Secretario y contendrá las siguientes informaciones: 
 a) el nombre, dirección para notificaciones, número de teléfono y número de fax, en su 
caso, de la persona que formule la solic itud y, en su caso, de su abogado; 
 b) la naturaleza del interés que tenga la  persona en el mandamiento o fallo; 
 c) los motivos por los que esa persona considera que se justifica el reexamen del 
mandamiento o fallo y una exposición de lo s hechos en que esos motivos se basen;  y 
 d) la naturaleza de las medidas que esa pers ona estima que el Tribuna l deberá adoptar de 
conformidad con el apartado a) del párrafo (3) del artículo 91 de dicha Ley, al 
terminar el reexamen. 
Aviso de reexamen 
 78. Si el Tribunal decide, por iniciativa propia o si se le pide, reexaminar un 
mandamiento o fallo de conformidad con el apartado g) del párrafo (1) del artículo 91 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , el Secretario hará publicar sin demora en la Gaceta del 
Canadá  un aviso de reexamen que contenga las siguientes informaciones: 
 a) la disposición legislativa en que se base el reexamen; 
 b) el objeto del reexamen, junto con los detalles o explicaciones que el Tribunal indique; 
 c) la fecha límite para depositar ante el Tribunal cualquier comunicación escrita y el 
número de copias exigido;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 279 
 
 
  d) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial; 
 e) una declaración de si el Tribunal ha ordenado que se celebre una audiencia; 
 f) si el Tribunal ha ordenado que se celebre una audiencia, las siguientes informaciones: 
  (i) la fecha, la hora y el lugar fijados para  el comienzo de la audiencia o, si no se 
han fijado, una declaración de que se comunicarán la fecha, la hora y el lugar 
fijados para la audiencia a toda pers ona que deposite en poder del Secretario 
una solicitud por escrito en tal sentido, 
  (ii) la fecha límite para que cualquier persona interesada en el asunto o el objeto 
del reexamen deposite en poder del Tribunal una notificación de 
participación, y 
  (iii) la fecha límite para que el a bogado de cualquier pers ona que deposite una 
notificación de participación deposite ante el Tribunal una notificación de representación y, cuando proceda, la declaración y el compromiso a que hacen referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16; 
 g) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar las 
comunicaciones escritas o la correspondencia  y donde se podrá obtener información 
con respecto al reexamen;  y 
 h) cualquier otra información que el Tribunal indique.  SOR/2000-139, s. 41. 
Envío del aviso 
 79. El Secretario enviará copia del aviso de reexamen a que hace referencia el artículo 78 
a las siguientes personas y gobiernos: 
 a) si el reexamen del mandamiento o fallo se inició por el Tribunal a petición de una 
persona interesada, esa persona; 
 b) al Comisario; 
 c) todos los productores nacionales de mer cancías similares a las mercancías a que se 
refiera el mandamiento o fallo objeto de reexamen; 
 d) todas las partes en la investigación en que se dictó el mandamiento o fallo y los 
gobiernos a los que el Tribunal notificó ese mandamiento o fallo;  y 
 e) cualquier otra persona que el Tr ibunal indique.  SOR/2000-139, s. 42. 
Envío de notificación de las medi das adoptadas y de sus motivos 
 80. Además de a las personas mencionadas en el apartado b) del párrafo (3) del 
artículo 91 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el Secretario enviará por correo 
certificado notificación de las medidas adoptadas y la exposición de los motivos correspondientes, mencionados en ese apartado, a cualquier otra pers ona y gobierno a los que tuviera que enviar copia 
del aviso de reexamen en virtud del artículo 79. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 280 
 
 
 Aplicación de determinados artículos 
 81. Los artículos 59 y 60 se aplicarán, con las adaptaciones que las circunstancias 
requieran, a la petición de decisión a que hace re ferencia el párrafo (1) del artículo 89 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación  y a cualquier nueva audiencia que se celebre con motivo de 
un reexamen por el Tribunal de conformidad con el apartado g) del párrafo (1) del artículo 91 de 
dicha Ley. 
SOR/2000-139, s. 43. 
PARTE VIII 
RECLAMACIONES DE PRODUCTORES NACIONALES 
Aplicación 
 82. La presente Parte se aplicará a las reclamaciones por escrito depositadas en poder del 
Tribunal en virtud de los párrafos (1), (1.01), (1.02), (1.03), (1.04), (1.05), (1.06) o (1.1) del artículo 23 de la Ley por cualquier productor n acional de mercancías similares a mercancías 
importadas en el Canadá, o directamente competi doras con éstas, o por cualquier persona o asociación 
que lo represente.  SOR/93-599, s. 1;  SOR/97-67, s.  1;  SOR/97-325, s. 2;  SOR/2000-139, s. 44. 
Información adicional que acompañará a la reclamación por escrito 
 83. (1) Además de facilitar la informaci ón indicada en los párrafos (2) y (3) del 
artículo 23 de la Ley, toda reclamación deposita da en poder del Tribunal será firmada por el 
reclamante o, en su caso, su abogado, e ir á acompañada de las siguientes informaciones: 
 a) nombre, dirección para notificaciones, número de teléfono y, en su caso, número de 
fax, del reclamante y, en su caso, de su abogado; 
 a.1) nombre y descripción de las mercancías importadas de que se trate, su clasificación 
arancelaria, el trato arancelario de que son objeto y nombre y descripción de las mercancías similares o directamente competidoras de origen nacional; 
 a.2) emplazamiento de los establecimientos en que el reclamante produzca las mercancías 
de origen nacional; 
 a.3) porcentaje de la producción nacional de mercancías similares o directamente 
competidoras que corresponda al reclaman te y los argumentos que éste invoque para 
demostrar que es representativo de una rama de producción; 
 a.4) nombre y emplazamiento de todos los de más establecimientos nacionales en que se 
produzcan mercancías similares o directamente competidoras; 
 a.5) datos relativos a la producción nacional tota l de mercancías similares o directamente 
competidoras, correspondientes a cada uno de los cinco años completos más recientes; 
 b) una relación de los documentos que puedan ser útiles para explicar o respaldar la 
reclamación;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 281 
 
 
  c) una relación de las demás partes interesadas; 
 d) el volumen real de las mercancías importadas en el Canadá en el curso de cada uno de 
los cinco años completos más recientes en que se base la reclamación, y el efecto de su importación sobre los precios de mercancías similares o directamente 
competidoras en el Canadá, incluido lo siguiente: 
  (i) si la importación de las mer cancías ha experimentado un aumento 
significativo, en términos absolutos o en relación con la producción en el Canadá de mercancías similares o directamente competidoras, 
  (ii) si los precios de las mercancías importadas en el Canadá se han subvalorado 
significativamente en comparación con los precios de mercancías similares o 
directamente competidoras producidas y vendidas en el Canadá, y 
  (iii) si el efecto de la importación de esas mercancías en el Canadá ha sido:    (A) hacer bajar de forma significativa los precios de mercancías similares 
o directamente competidoras producidas y vendidas en el Canadá, o 
   (B) limitar en medida significativa la subida de los precios de mercancías 
similares o directamente competidoras producidas y vendidas en el Canadá;  y 
 e) la repercusión de la importación de las mercancías en los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente competidoras en el Canadá y todos los factores e 
índices económicos pertinentes que infl uyan en la rama de producción que 
comprenda o incluya las mercancías similares o directamente competidoras, entre 
ellas: 
  (i) las variaciones reales y potenciales del nivel de la producción, el empleo, las 
ventas, la cuota de mercado, los benefici os y las pérdidas, la productividad, el 
rendimiento de las inversiones, la u tilización de la capacidad de producción, 
el flujo de caja, las existencias, los salarios, el crecimiento o la capacidad de 
obtener capital o inversiones, y 
  (ii) los factores que influyan sobre los precios en el Canadá.   (iii) [Derogado, SOR/95-13, s. 1]  (2) Además de la información indicada en el párrafo (1) supra , a petición del Tribunal 
deberá facilitarse la información que sea necesaria pa ra tener en cuenta los factores indicados en los 
párrafos (1) o (1.1) del artículo 4 del Reglamento del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional .  SOR/93-599, s. 2;  SOR/95-13, s. 1;  SOR/2000-139, s. 45. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 282 
 
 
 PARTE IX 
REMISIÓN DE CUESTIONES AL TRIBUNAL EN VIRTUD DE LOS 
ARTÍCULOS 18, 19, 19.01, 19.011, 19.012, 19.1 Ó 20 DE LA LEY 
[SOR/93-599, s. 3;  SOR/97-67, s. 2;  SOR/97-325, s. 3] 
Aplicación 
 84. La presente Parte se aplicará a las remisiones hechas al Tribunal: 
 a) de conformidad con el artíc ulo 18 de la Ley, para que  investigue e informe al 
Gobernador en Consejo sobre cualquier cuestión relacionada con los intereses económicos o comerciales del Canadá; 
 b) de conformidad con el artíc ulo 19 de la Ley, para que  investigue e informe al 
Ministro sobre cualquier asunto relacionado con aranceles aduaneros, salvo las cuestiones a que se refiere la Parte X; 
 c) de conformidad con los artículos 19.01, 19. 011, 19.012 ó 19.1 de la Ley, para que 
investigue e informe al Gobernador en Consejo sobre cualquier cuestión relacionada 
con la importación de mercancías  con derecho, en virtud del Arancel de Aduanas , al 
arancel de los Estados Unidos, el arancel de México, el arancel de México-Estados Unidos, el arancel del Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá e Israel o el arancel de Chile;  y 
 d) de conformidad con el artíc ulo 20 de la Ley, para que  investigue e informe al 
Gobernador en Consejo sobre cualquier asunto relacionado con la importación de 
mercancías o la prestación de servicios en el Canadá por personas no residentes 
habitualmente en el país.  SOR/93-599, s. 4;  SOR/97-67, s. 3;  SOR/97-324, s. 4;  SOR/98-39, s. 1. 
Aviso de la investigación 
 85. Cuando, de conformidad con los artículos 18, 19, 19.01, 19.011, 19.012, 19.1 ó 20 de 
la Ley, se remita al Tribunal una cuestión a fin de  que la investigue e informe al respecto, el 
Secretario hará publicar en la Gaceta del Canadá  un aviso de investigación, que contendrá las 
informaciones siguientes: 
 a) la disposición legislativa en que se base la investigación; 
 a.1) el nombre del reclamante; 
 b) las mercancías importadas objeto de la investigación, incluida su clasificación 
arancelaria, así como los detalles o explicaciones de la investigación que el Tribunal 
indique; 
 c) la fecha límite para depositar cualquier comunicación escrita en poder del Tribunal y 
el número de copias exigido; 
 d) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 283 
 
 
  e) una declaración de si el Tribunal ha ordenado que se celebre una audiencia; 
 f) si el Tribunal ha ordenado que se celebre una audiencia, la siguiente información: 
  (i) la fecha, la hora y el lugar fijados para  el comienzo de la audiencia o, si no se 
han fijado, una declaración de que se comunicarán la fecha, la hora y el lugar 
fijados para la audiencia a toda persona que deposite ante el Secretario una 
solicitud por escrito en tal sentido, 
  (ii) la fecha límite para que cualqui er persona interesada en el asunto deposite 
ante el Tribunal una notificación de participación, y 
  (iii) la fecha límite para que el a bogado de cualquier pers ona que deposite una 
notificación de participación deposite ante el Tribunal una notificación de 
representación y, cuando proceda, la declaración y compromiso a que hacen referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16; 
  g) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar las 
comunicaciones escritas o la corres pondencia, y donde se podrán obtener 
informaciones sobre la investigación y consultar los documentos no 
confidenciales que se presenten en el curso de la misma, así como el nombre, la dirección y el número de teléfono de  la oficina en que se pueden solicitar 
informaciones más amplias; 
  h) cualquier otra información que el Tribunal indique.  SOR/93-599, s. 5;  
SOR/97-67, s. 4;  SOR/97-325, s. 5;  SOR/2000-139, s. 46. 
Envío del aviso 
 86. El Secretario enviará copia del aviso de la investigación a que hace referencia el 
artículo 85: 
 a) si la investigación se refiere a mercancí as, a todos los productores nacionales, 
importadores en el Canadá y exportadores al Canadá de esas mercancías de los que 
tenga conocimiento el Tribunal; 
 b) si la investigación se refiere a la prestación de servicios, a todas las personas que 
presten esos servicios en el Canadá de  las que tenga conocimiento el Tribunal; 
 c) al gobierno de todos los países que el Tribunal considere que tienen un interés en la 
investigación; 
 d) a todas las asociaciones comerciales que, a ju icio del Tribunal, tenga interés especial 
en la investigación;  y 
 e) a cualquier otra persona que el Tr ibunal indique.  SOR/2000-139, s. 47. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 284 
 
 
 Celebración de audiencia 
 87. (1) A pesar de que el aviso de investigación a que se refiere el artículo 85 declare que el 
Tribunal no ha ordenado la celebración de una audien cia, el Tribunal, en cualquier momento posterior 
a la publicación del aviso en la Gaceta del Canadá , podrá ordenar que se celebre una audiencia si lo 
considera necesario o conveniente. 
 (2) Si, de conformidad con el párrafo (1 ), el Tribunal ordena que se celebre una 
audiencia, el Secretario hará publicar en la Gaceta del Canadá  un aviso al efecto. 
 (3) Todo aviso dado de conformidad con el  párrafo (2) incluirá las informaciones 
previstas en el apartado f) del artículo 78. 
Aplicación de determinados artículos 
 88. Los artículos 59 y 60 se aplicarán, con las adaptaciones que las circunstancias 
requieran, a toda investigación realizada por el Tribunal con motivo de una remisión a la que sea 
aplicable la presente Parte.  SOR/2000-139, s. 48. 
PARTE X 
REMISIÓN DE CUESTIONES EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 19 Y 
REEXÁMENES EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 19.02 DE LA LEY 
Aplicación 
 89. La presente Parte se aplicará: 
 a) a toda remisión permanente de cuesti ones del Ministro al Tribunal para que 
investigue e informe sobre: 
  (i) toda reclamación escrita presenta da ante el Tribunal por un productor 
nacional de mercancías que alegue que mercancías similares o directamente competidoras procedentes de algún país que figure en la Lista de Países del anexo del Arancel de Aduanas  como beneficiario del régimen preferencial 
general y que se importen en el Canadá a tarifas del Arancel Preferencial 
General en virtud del artículo 33 del Arancel de Aduanas , o procedentes de 
un país que figure en la Li sta de Países del anexo del Arancel de Aduanas  
como beneficiario del régimen para los países menos adelantados y que se 
importen en el Canadá a tarifas del Arancel para Países Menos Adelantados en virtud del artículo 37 del Arancel de Aduanas , están causando o amenazan 
causar un daño a ese productor, o 
  (ii) toda reclamación escrita presenta da ante el Tribunal por un productor 
nacional de mercancías que alegue que mercancías similares o directamente competidoras procedentes de algún país que figure en la Lista de Países anexa al Arancel de Aduanas  como beneficiario del régimen para los países del 
Caribe del Commonwealth y que se impor ten en el Canadá a tarifas del 
Arancel correspondiente en virtud del artículo 41 del Arancel de Aduanas , 
están causando o amenazan causar un daño a ese productor;  y  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 285 
 
 
  b) a los reexámenes en virtud del artículo 19.02 de la Ley.  SOR/98-39, s. 2;  
SOR/2000-139, s. 48. 
Reclamaciones de los productores 
 90. (1) Toda reclamación escrita de un producto r nacional según los términos del apartado a) 
del artículo 89: 
 a) será firmada por el reclamante o por su abogado; 
 b) se depositará ante el Secretario; 
 c) irá acompañada de las siguientes informaciones: 
  (i) los hechos en que se basen las alegaciones; 
  (ii) la naturaleza de la reparación que se solicite; 
  (iii) las mercancías de que se trate;   (iv) el origen de las mercancías importadas a tarifas preferenciales;   (v) el nombre, la dirección para notificaciones, el número de teléfono y el 
número de fax, en su caso, del reclamante y, en su caso, de su abogado; 
  (vi) una relación de los documentos que puedan ser útiles para explicar o 
respaldar la reclamación; 
  (vii) una relación de todos los demás productores nacionales de las mercancías a 
que se refiera la reclamación, indi cando, en su caso, si alguno de esos 
productores respalda la reclamación; 
  (viii) la información a que se refieren los apartados d) y e) del artículo 83; 
  (ix) toda información de que disponga el  reclamante para probar los hechos a que 
se refiere el inciso (i). 
 (2) Cuando el Tribunal determine que la in formación facilitada por el reclamante y 
cualquier otra información que haya examinado in dica de forma razonable que el productor nacional 
ha sufrido o puede sufrir daños como resultado de  las importaciones que se han producido o que 
podrían producirse en virtud de las preferenci as arancelarias mencionadas en el apartado a) del 
artículo 89, iniciará una investigación de la reclamación.  SOR/2000-139, s. 49. 
Aviso de expiración 
 91. Cuando una medida temporal de salvaguard ia aplicada por el Gobierno del Canadá 
para impedir o reparar el daño causado a los produc tores nacionales por importaciones realizadas en 
virtud de las preferencias arancelarias mencionadas en el apartado a) del artículo 89 esté a punto de 
expirar, el Secretario, para permitir que el Tr ibunal reciba y examine las comunicaciones que puedan 
presentar las personas interesadas en relación con el futuro de esa medida, hará publicar en la Gaceta 
del Canadá , al menos 10 meses antes de que la medida  expire, un aviso de la expiración que 
contendrá la información siguiente: 
 a) la fecha prevista para la expiración de la medida; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 286 
 
 
  b) la disposición legislativa en que se base el examen de la medida; 
 c) la fecha límite en que deberán depositarse las comunicaciones escritas; 
 d) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar las 
comunicaciones escritas o la correspondencia y donde obtener información con 
respecto al examen de la medida;  y 
 e) cualquier otra información que el Tribunal indique.  SOR/2000-139, s. 50. 
Aplicación de determinados artículos 
 92. Los artículos 59, 60 y 85 a 87 se aplicarán, con las adaptaciones que las 
circunstancias requieran, a toda investigación realizada por el Tribunal con motivo de una remisión 
permanente a la que sea aplicable la presente Parte.  SOR/2000-139, s. 51. 
Aviso de examen en virtud del artículo 19.02 de la Ley 
 92.1 Cuando el Tribunal esté obligado en virtud del artículo 19.02 de la Ley a realizar un 
examen a mitad de período, el S ecretario hará publicar en la Gaceta del Canadá , al menos cinco 
meses antes del examen, un aviso de dicho exam en que contenga las siguientes informaciones: 
 a) la disposición legislativa en que se base el  examen de la medida de salvaguardia; 
 b) la fecha en que termina la mitad del período de vigencia de la medida de salvaguardia 
que se examinará; 
 c) el objeto del examen; 
 d) la fecha límite para depositar una notificación de participación o cualquier 
comunicación escrita; 
 e) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar los documentos 
pertinentes y donde se podrá obtener información con respecto al examen;  y 
 f) cualquier información importante para el examen que el Tribunal indique.  
SOR/2000-139, s. 51. 
Envío del aviso 
 92.2 El Secretario enviará una copia del avis o del examen a mitad de período a que hace 
referencia el artículo 92.1 a cada parte interesada.  SOR/2000-139, s. 51. 
Decisión del Tribunal 
 92.3 En los exámenes a mitad de período a que  hace referencia el artículo 92.1, las 
audiencias se celebrarán mediante comunicaciones escritas salvo si el Tribunal, por iniciativa propia o 
a petición por escrito de una parte, decide ma ntener una audiencia en la que comparezcan 
personalmente las partes o sus abogados, o una audiencia electrónica.  SOR/2000-139, s. 51.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 287 
 
 
 Aplicación de determinados artículos 
 92.4 Los artículos 59 y 60 se aplicarán, con las adaptaciones que las circunstancias 
requieran, a los exámenes a que hace referenc ia el artículo 92.1.  SOR/2000-139, s. 51. 
PARTE XI 
INVESTIGACIONES DE RECLAMACIONES RELATIVAS 
A CONTRATACIÓN PÚBLICA INTERPUESTAS POR 
PROVEEDORES POTENCIALES 
Interpretación 
 93. En la presente Parte 
 Por "enviar" se entiende, con respecto a cualquier documento, información o notificación, 
transmitir por mensajero, por correo certificado o por transmisión electrónica; 
 por "día laborable" se entiende día que no sea sábado ni festivo.  SOR/93-601, s. 3;  
SOR/2000-139, s. 52. 
Aplicación 
 94. La presente Parte se aplicará a las inves tigaciones realizadas como consecuencia de 
reclamaciones interpuestas por proveedores potenciales en virtud del párrafo (1) del artículo 30.11 de 
la Ley.  SOR/93-601, s. 3;  SOR/2000-139, s. 53(E). 
Cómputo de los plazos 
 95. A los efectos de la presente Parte, siempre que un plazo no sea superior a ocho días, 
no se computarán los días que no sean laborables.  SOR/93-601, s. 3. 
Fecha de depósito de la reclamación 
 96. (1) Se considerará que se ha depositado la reclamación 
 a) en la fecha de su recepción por el Tribunal;  o 
 b) en el caso de reclamaciones que no cumplan los requisitos exigidos en el párrafo (2) 
del artículo 30.11 de la Ley, en la f echa de recepción por el Tribunal de las 
informaciones que subsanen las deficien cias encontradas y sean necesarias para que 
las reclamaciones cumplan los antedichos requisitos. 
 (2) A los efectos del párrafo (1), se considerará que el día de recepción es el de la fecha 
estampada por el Secretario en la reclamación o en el documento que contenga la información que subsane las deficiencias encontradas.  SOR/93-601, s. 3;  SOR/2000-139, s. 54. 
Notificación de la recepción de la reclamación 
 97. Cuando el Tribunal reciba una reclamación,  el Secretario enviará sin demora al 
reclamante una notificación por escrito de su recepción.  SOR/93-601, s. 3. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 288 
 
 
 Notificación del depósito de la reclamación 
 98. Cuando el Tribunal determine que la reclamación cumple con los requisitos exigidos 
en el párrafo (2) del artículo 30.11 de la Ley, el Secretario enviará sin demora al reclamante, la 
institución federal o cualquier otra parte interesad a a criterio del Tribunal, una notificación por escrito 
de que la reclamación ha queda do depositada.  SOR/93-601, s. 3. 
Reclamación defectuosa 
 99. (1) Cuando el Tribunal determine que la r eclamación no cumple los requisitos exigidos 
en el párrafo (2) del artículo 30.11 de la Ley, el Secretario enviará sin demora al reclamante una 
notificación por escrito en la que se indicarán los defectos que deben corregirse, las rectificaciones 
que por consiguiente será preciso efectuar y el plazo dado al efecto por el Tribunal. 
 (2) Cuando se efectúen las rectificaciones previstas en el párrafo (1) y el Tribunal 
determine que la reclamación cumple los requisitos ex igidos en el párrafo (2) del artículo 30.11 de la 
Ley, el Secretario enviará sin demora al reclam ante, la institución federal o cualquier otra parte 
interesada a criterio del Tribunal, una notificaci ón por escrito de que la reclamación ha quedado 
depositada.  SOR/93-601, s. 3. 
Transmisión de la reclamación 
 100. (1) El Secretario enviará copia de la reclam ación a la persona que la institución federal 
haya designado en la convocatoria de licitación para que reciba las reclamaciones relativas a la 
contratación pública. 
 (2) Cuando en la convocatoria de licitación no se haya designado a nadie para recibir las 
reclamaciones, el Secretario enviará la document ación indicada en el párrafo (1) a las siguientes 
personas: 
 a) en el caso de una institución federal que sea un ministerio o departamento de Estado, 
al administrador general;  y 
 b) en cualquier otro caso, al director ejecutivo principal del organismo correspondiente.  
SOR/93-601, s. 3. 
Notificación de investigaciones 
 101. Si el Tribunal decide realizar una investigación, el Secretario enviará sin demora una 
notificación por escrito al reclamante, la instituci ón federal o cualquier otra parte interesada y 
publicará un aviso del comienzo de la investigaci ón.  SOR/93-601, s. 3;  SOR/2000-139, s. 55;  
SOR/2002-402, s. 8(F). 
Intercambio de información 
 102. (1) En caso de adjudicación de un contrato determinado que sea objeto de reclamación, y 
tan pronto como ésta se reciba, la institución federal notificará sin demora y por escrito al Tribunal: 
 a) el nombre y la dirección del adjudicatario;  y 
 b) el nombre del representante del adjudicatario, si la institución lo conoce.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 289 
 
 
  (2) El Secretario enviará sin demora copia de la reclamación al adjudicatario mencionado 
en el párrafo (1). 
 (3) A reserva del artículo 16, el Secretario e nviará sin demora a la institución federal, el 
reclamante y los intervinientes copia de todos los documentos que el Tribunal haya recibido del 
adjudicatario mencionado en el párrafo (1).  SOR/93-601, s. 3. 
Informe de la institución federal 
 103. (1) A reserva del párrafo (5) del artículo 107, la institución federa l depositará un informe 
en poder del Tribunal, en un plazo máximo de 25 días c ontados a partir de la fe cha de recepción de la 
documentación indicada en el artículo 100. 
 (2) El informe previsto en el párrafo (1) comprenderá copias de lo siguiente: 
 a) la reclamación; 
 b) la convocatoria de licitación, incluidos el pliego de condiciones o las partes del 
mismo relacionadas con la reclamación; 
 c) cualquier otro documento pertinente; 
 d) una declaración en la que se expongan las conclusiones, medidas y recomendaciones 
de la institución federal, así como las contestaciones a cada una de las alegaciones incluidas en la reclamación; 
 e) cualquier otro elemento de prueba o de información que pueda resultar necesario para 
resolver la reclamación. 
 (3) Tras la recepción del informe, el Secretario: 
 a) enviará al reclamante copia de la declaración prevista en el apartado d) del párrafo (2) 
y de la documentación indicada en el apartado c) del mismo párrafo, salvo que se 
trate de documentación que el reclamante no esté legalmente autorizado a recibir;  y 
 b) pondrá a disposición de todos los intervin ientes copias de la documentación indicada 
en el apartado a). 
 (4) La institución federal podrá solicitar de l Tribunal en el plazo estipulado en el 
párrafo (1), por escrito y exponiendo los motivos de  su solicitud, una prórroga de dicho plazo. 
 (5) El Tribunal determinará por escrito si  las circunstancias en que se plantea la 
reclamación justifican la ampliación del plazo previsto  para la presentación del informe y, si procede, 
fijará un nuevo plazo.  SOR/93-601, s. 3;  SOR/2000-139, s. 56. 
Presentación de observaciones sobre el informe de la institución federal 
 104. (1) A reserva del párrafo (5) del artículo 107 y en el plazo de siete días contados a partir 
de la fecha en que el Tribunal envíe copia de la  declaración al reclamante de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo (3) del artículo 103, el  reclamante depositará en poder del Tribunal sus 
observaciones sobre dicha declaración o solicitará po r escrito que el caso se resuelva en función del 
expediente ya acumulado. G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 290 
 
 
  (2) Una vez que haya recibido las observaciones del reclamante, el Tribunal enviará 
copia de ellas a la institución fede ral y a todos los intervinientes. 
 (3) El Tribunal podrá prorrogar el plazo previs to en el párrafo (1) pa ra la presentación de 
observaciones si el reclamante así lo solicita por escr ito dentro del plazo a que se hace referencia en 
dicho párrafo y siempre que las circunstancias en que  se haya planteado la petición lo justifiquen.  
SOR/93-601, s. 3;  SOR/2000-139, s. 57. 
Audiencia sobre la reclamación 
[SOR/2000-139, s. 58] 
 105. (1) El Tribunal, por iniciativa propia o a pe tición escrita de una parte, podrá celebrar una 
audiencia electrónica o una audiencia en la que co mparezcan personalmente las partes o sus abogados, 
para determinar la legiti midad de la reclamación. 
 (2) La petición de una audiencia se presenta rá lo antes posible en el curso de la 
tramitación de la reclamación. 
 (3) El Tribunal determinará la fecha, la hora y el lugar de la audiencia, y el Secretario 
hará llegar la notificación pertinente a todas las partes. 
 (4) La audiencia no se celebrará antes de que hayan transcurrido siete días desde la 
presentación ante el Tribunal del informe de la institución federal. 
 (5) En el curso de la audiencia, el reclam ante, la institución fede ral y los intervinientes 
podrán depositar en poder del Tribunal sus ob servaciones con respecto a la reclamación. 
 (6) El Tribunal podrá ordenar la celebración de una audiencia en cualquier momento del 
procedimiento si la considera necesaria para aclarar cuestiones importantes.  SOR/93-601, s. 3;  
SOR/2000-139, s. 59. 
 106. [Derogado, SOR/2000-139, s. 60] 
Procedimiento expeditivo 
 107. (1) Si el reclamante, la institución fede ral o cualquier interviniente solicitan que se 
decida con prontitud sobre una reclamación, el Tr ibunal examinará la posibilidad de utilizar el 
procedimiento expeditivo previsto en el párrafo (5). 
 (2) El Tribunal podrá utilizar el procedimie nto expeditivo en caso de que la reclamación 
permita una decisión en un plazo de 45 días. 
 (3) La petición de que se utilice el proced imiento expeditivo se hará por escrito y habrá 
de ser depositada en poder del Secretario a más tard ar tres días después de que se dé aviso de la 
investigación de conformidad con el párra fo (3) del artículo 30.12 de la Ley. 
 (4) El Tribunal determinará si corresponde o no utilizar el procedimiento expeditivo en 
un plazo de dos días contados a partir de la recepci ón de la petición pertinente y notificará su decisión 
al reclamante, la institución federal y los intervinientes.  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 291 
 
 
  (5) Los plazos previstos en la presente Pa rte para el depósito de documentos no se 
aplicarán al procedimiento expeditivo,  que consiste en lo siguiente: 
 a) la institución federal depositará en p oder del Tribunal un informe relativo a la 
reclamación, en el que se incluirán los doc umentos mencionados en el párrafo (2) del 
artículo 103, dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que haya sido notificada 
por el Tribunal de que se aplicará el procedimiento expeditivo; 
 b) en cuanto se reciba el informe previsto en el apartado a), el Secretario enviará sin 
demora al reclamante copia de los documentos mencionados en el apartado a) del 
párrafo (3) del artículo 103 y pondrá a dis posición de todos los intervinientes copias 
de dichos documentos; 
 c) dentro de los cinco días siguientes a la fech a en que el Secretario envíe la declaración 
prevista en el apartado d) del párrafo (2) del artículo 103, el reclamante y cualquiera 
de los intervinientes depositarán en poder del Tribunal sus observaciones sobre dicha declaración o solicitarán que la reclamación se resuelva en función del expediente 
acumulado; 
 d) tras la recepción de las observaciones previstas en el apartado c), el Secretario enviará 
sin demora copias de esas observaciones a la institución federal y los intervinientes;  y 
 e) el Tribunal formulará su determinación s obre la reclamación dentro de los 45 días 
siguientes a la determinación de utilizar el procedimiento expeditivo.  SOR/93-601, 
s. 3;  SOR/2000-139, s. 61. 
Notificación de documentos 
 108. Cuando, en el marco de un procedimiento pr evisto en la presente  Parte, se exija la 
notificación de un documento en función de las presentes Reglas, el Secretario será el encargado de realizarla.  SOR/93-601, s. 3. 
PARTE XII 
INVESTIGACIONES EN CASO DE PETICIÓN DE PRÓRROGA 
DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 30.07 DE LA LEY 
Aplicación 
 109. La presente Parte se aplicará a las investigaciones en caso de petición de prórroga a 
que hace referencia el artículo 30.0 7 de la Ley.  SOR/2000-139, s. 62. 
Notificación de la expiración 
 110. Si el Tribunal está obligado por el párrafo (1) del artículo 30.03 de la Ley a publicar 
un aviso de la expiración de una  medida de las mencionadas en  dicho párrafo, dicho aviso se 
publicará en la Gaceta del Canadá  a más tardar ocho meses antes de la fecha en que vaya a quedar sin 
efecto la medida e informará sobre: 
 a) la fecha en que está previsto que quede sin efecto el mandamiento; G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Página 292 
 
 
  b) la fecha límite para que las partes interesadas que soliciten o se opongan a la 
investigación en cuestión presenten comunicaciones escritas; 
 c) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar los documentos y 
donde se podrá obtener información con respecto a la investigación necesaria para la 
concesión de una prórroga; 
 d) el número de copias de cada comuni cación escrita que ha de depositarse; 
 e) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial;  y 
 f) cualquier otra información pertinente qu e el Tribunal indique.  SOR/2000-139, s. 62. 
Solicitud de prórroga 
 111. Además de facilitar la información indicada en el artículo 30.05 de la Ley, toda 
solicitud de una investigación para la concesión de una prórroga que se depos ite en poder del Tribunal 
se presentará firmada por el solicitante o, en su c aso, su abogado, e irá acompañada de las siguientes 
informaciones: 
 a) nombre, dirección y número de teléfono y, en su caso, de fax del solicitante o su 
abogado; 
 b) denominación y descripción de las mercancías importadas y de las mercancías 
similares o directamente competidoras; 
 c) una relación de los productores naciona les en cuyo nombre se ha presentado la 
petición y el porcentaje de la producción nacional total de las mercancías similares o directamente competidoras que producen; 
 d) cualquier información que sea necesaria para resolver sobre los asuntos a que hacen 
referencia el párrafo (1) del ar tículo 4 y los artículos 6 ó 7 del Reglamento del 
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y el párrafo (2) del artículo 30.03 de 
la Ley, según corresponda;  y 
 e) una exposición de los motivos por los que  el mandamiento que es objeto de la 
petición de investigación sigue siendo necesar io para impedir o reparar un daño grave 
causado a los productores nacionales de mercancías similares o directamente 
competidoras.  SOR/2000-139, s. 62. 
 112. En caso de que se haga la notificación a que hace referencia el párrafo (3) del 
artículo 30.06 de la Ley, el Tribunal dará a las de más partes interesadas mencionadas en dicho párrafo 
la oportunidad de hacer observaciones al Tribunal  sobre la petición a que hace referencia el 
artículo 111.  SOR/2000-139, s. 62. 
 113. Cuando el Tribunal decida llevar a cabo una investigación para una prórroga, el 
Secretario hará publicar inmediatamente en la Gaceta del Canadá  un aviso a tal efecto que contendrá 
las informaciones siguientes: 
 a) la disposición legislativa en que se base la investigación;  G/ADP/N/1/CAN/4 
 G/SCM/N/1/CAN/4 
 Página 293 
 
 
  b) el objeto de la investigación, junto con lo s detalles o explicaciones pertinentes de la 
investigación que el Tribunal indique; 
 c) la fecha límite para que toda pers ona interesada deposite una notificación de 
participación; 
 d) la fecha límite para que el abogado de una parte interesada presente una notificación 
de representación y, cuando proceda, la declaración y compromiso a que hacen 
referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16; 
 e) la fecha límite para depositar comunicaciones escritas; 
 f) el número de copias de cada comuni cación escrita que ha de depositarse; 
 g) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial; 
 h) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar las 
comunicaciones escritas o la correspondencia y donde se podrá obtener informaciones sobre la investigación; 
 i) el lugar y la fecha fijados para el comien zo de la audiencia de la investigación;  y 
 j) cualquier información importante para la  investigación que el Tribunal indique.  
SOR/2000-139, s. 62;  SOR/2002-402, s. 9(E). 
Aplicación de determinados artículos 
 114. Los artículos 59 y 60 se aplicarán, con las adaptaciones que las circunstancias 
requieran, a toda investigación relacionada con la  concesión de una prórroga que lleve a cabo el 
Tribunal en virtud de la presente Parte.  SOR/2000-139, s. 62. 
ANEXO 
[Derogado, SOR/2000-139, s. 63] 
__________