. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/POL/9
25 de octubre de 1999
(99-4633)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la nueva notificación completa de POLONIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 22 de
octubre de 1999.
_______________
Pregunta 1
El 22 de octubre de 1998, el Ministerio de Ag ricultura de Polonia autorizó al Organismo
del Mercado Agrícola a subvencionar las export aciones de carne de cerdo.  El Ministerio de
Hacienda asignó 25 millones de zlotys para las subvenciones a la exportación de carne de cerdo.
¿Está aún en vigencia ese programa?  En caso afirmativo, ¿cuáles son los criterios paraparticipar en el programa y durante cuánto tiempo se espera que siga en vigor?
Respuesta
El programa de subvenciones a las exportaciones de carne de cerdo estuvo en vigencia
durante el cuarto trimestre de 1998 y el primer semestre del corriente año.  El Consejo de Ministros,
por Resolución de 13 de octubre de 1998, autorizó  al Organismo del Mercado Agrícola (AAM) a
aumentar el monto de la subvención para las empr esas nacionales que exportaran carne de cerdo de
origen local hasta finales del primer trimestre de 1999.  El programa iba a ser financiado con el
crédito bancario de 25 millones de zlotys, que debía ser reembolsado por el AAM con fondos del
presupuesto del Estado durante la primera mitad de 1999.
Las compañías interesadas en el programa (aplicable sólo a empresas nacionales) participaban
en una licitación cuyos aspectos principales eran los siguientes:
- monto adicional de subvención por kg de carne de cerdo exportada;
- volumen de exportación declarado;
- fecha de inicio y finalización de las transacciones de exportación.
Asimismo, el programa estaba destinado sólo a la carne de cerdo que cumpliera con estrictas
normas sanitarias y de calidad.  Otro requisito para obtener un aumento de la subvención era la
presentación de documentos que confirmaran las normas técnicas aplicadas, así como documentaciónque acreditara la exportación de la cantidad de carne de cerdo declarada.
                                                     
1 G/SCM/Q2/POL/8.
2 G/SCM/N/38/POL.G/SCM/Q2/POL/9
Página 2
Se debe destacar que, debido a la difícil situación actual de los mercados de Europa Oriental,
que causó la cancelación de muchos contratos antes de su cumplimiento, las exportaciones de carne
de cerdo efectivamente subvencionadas por el AAM sólo ascendieron a 683 toneladas y el monto de
la subvención fue de 670.400 zlotys (el 2,7 por ciento de los fondos reservados).  Debido al bajo
monto de los montos adicionales de subvención, el AAM no utilizó créditos bancarios, sino quefinanció este programa con fondos propios.
El último pago en el marco de este programa se realizó el 14 de mayo de 1999, y el programa
ya no está en vigor.
Como este programa no estaba vigente en 1997, no se notificó en el documento
G/SCM/N/38/POL.
Pregunta 2
En el programa 9 de la sección A - Programa de reestructuración del sector del hierro y
el acero, se indica que en 1997 se otorgaron a una  planta siderúrgica garantías de crédito por un
importe de 59,79 millones de zlotys.  ¿Qué criterios debían cumplirse para poder acogerse al
programa?
Respuesta
La planta suderúrgica mencionada en este programa recibió, a fines de 1997, una garantía de
crédito del Presupuesto del Estado que garantizaba el reembolso del 50 por ciento de los créditos de
inversión (incluidos los intereses) otorgados para la modernización de líneas de producción.
Sin embargo, la inversión se dio por terminada unas pocas semanas después de su inicio.  El
crédito en cuestión no se obtuvo, por lo cual la garantía de crédito no se utilizó en forma efectiva.
__________