PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/355/Corr.1
13 octobre 2000
(00-4179)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 a) et 2:11
LETTONIE
Corrigendum
La Lettonie a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une nouvelle notification
contenant des corrections à apporter à la notification présentée au titre de l'article 2:8 a) et 2:11.
Conformément à l'article 2:11, l'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC
pour information.G/TMB/N/355/Corr.1
Page 2
Mission permanente de la République de Lettonie
auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
Genève, le 18 septembre 2000
Monsieur le Directeur,
J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint la version corrigée du programme d'intégration
pour la deuxième étape – corrigendum à la notification présentée au titre de l'article 2:11 de l'Accord
sur les textiles et les vêtements.
À la suite de cette correction, deux lignes à huit chiffres (62114210 et 62114310) figurant à la
page 3 de la notification sont supprimées.  Comme les mêmes lignes sont déjà comprises dans des
lignes à six chiffres (621142 et 621143), les importations et les pourcentages correspondant à ces
lignes à huit chiffres ont été transposés dans les lignes à six chiffres indiquées.
Je prie le Secrétariat de l'OMC de bien vouloir communiquer aux Membres de l'OMC cette
correction.
Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, les assurances de ma haute considération.
(signé) Maija Manika
Représentant permanent auprès de l'OMC
Monsieur Alberto Campeas
Directeur
Secrétariat de l'OMC
Centre William RappardRue de Lausanne 154
1211 Genève 21
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/359
10 de agosto de 2000
(00-3288)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Investigación Veterinaria y Cuarentena del
Ministerio de Agricultura y Silvicultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos ganaderos para el consumo humano, en particular la leche,
los productos lácteos, la carne y los productos cárnicos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de proyecto
de modificación de las normas de procesamiento y especificaciones de ingredientes para los
productos ganaderos (70 páginas, disponible en coreano).
6. Descripción del contenido:   Las modificaciones propuestas consisten en la revisión de las
normas de procesamiento y las especificaciones de ingredientes para los productos
ganaderos.  La finalidad de las revisiones es:
- eliminar los requisitos relativos a la fecha de caducidad para la leche pasteurizada,
- incluir la leche de cabra entre los ingredientes de las preparaciones para lactantes;
- atenuar los criterios microbiológicos para el queso;
- modificar las normas relativas a la Salmonella para la carne cruda molida.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Simplificación y racionalización de las normas y especificaciones de ingredientes para los
productos ganaderos.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de revisión de las normas de procesamiento y
especificaciones de ingredientes para los productos ganaderos, notificación 2000-12 del
Servicio Nacional de Investigación Veterinaria y Cuarentena, Gaceta Oficial Nº 14532
(19 de junio de 2000).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinarG/TBT/Notif.00/359
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Division of Livestock Products Standard,
National Veterinary Research and Quarantine Service
#480, Anyang 6-dong, Anyang
Kyonggi 430-016República de Corea
Teléfono:  +82-31-467-1987
Fax:  +82-31-467-1989
Correo electrónico:  leeds@nvrqs.go.kr
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.134
21deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1714)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración Marítima Nacional
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques queoperen enaguas suecas ybuques suecos queoperen
fuera deaguas suecas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto dela
Administración Marítima Nacional porelquesemodifica elDecreto dela
Administración Marítima Nacional (1985:24) sobre laprotección contra incendios delos
buques alosqueseaplica elConvenio Internacional paralaSeguridad delaVida
Humana enelMar, de1974 (35páginas)
6. Descripción delcontenido: ElDecreto regula lassalidas deemergencia delosbuques
detransbordo rodado depasajeros ypone enpráctica lasmodificaciones de1992 y
de1995 delConvenio SOLAS.
7. Objetivo yrazón deser:Aumentar laseguridad delosbuques detransbordo rodado de
pasajeros
8. Documentos pertinentes: Decreto delaAdministración Marítima Nacional (1985:24)
sobre laprotección contra incendios delosbuques alosqueseaplica elConvenio
SOLAS.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Loantes posible
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/16
19defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0651)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTIFICACI ÓNCONFORME ALPÁRRAFO 9DEL ENTENDIMIENTO
RELATIVO ALASDISPOSICIONES DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO
DE1994 ENMATERIA DEBALANZA DEPAGOS
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública dePolonia lasiguiente comunicación,
defecha 17defebrero de1997.
_______________
"Con referencia alanotificación efectuada porPolonia conforme alpárrafo 9delEntendimiento
relativo alasdisposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 en
materia debalanza depagos (documento WT/BOP/N/8, de16dejuliode1996) elGobierno dePolonia
desea notificar losiguiente:
Apartir del1ºdeenero de1997sehadejado deaplicar elrecargo alaimportación establecido
porPolonia alamparo delasdisposiciones relativas alabalanza depagos delartículo XIIdelAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio."
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/141
15 décembre 1998
(98-5066)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire, Département
de l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Graines d'adventices
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Adventices nuisibles;  mise à jour des listes
d'adventices
5. Teneur:  Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) propose de
modifier la réglementation relative aux adventices nuisibles en ajoutant Solanum
tampicense  Dunal et Caulerpa taxifolia  (clone méditerranéen) à la liste d'adventices
aquatiques et en retirant Ipomoea triloba  Linnaeus de la liste d'adventices terrestres.
L'APHIS propose aussi de mettre à jour les noms taxonomiques de deux autres adventices
actuellement inscrites sur des listes et d'apporter une modification de pure forme à la
réglementation.  Ces mesures apparaissent nécessaires dans le but d'empêcher une
propagation artificielle d'adventices nuisibles dans des zones non affectées des États-Unis,
de supprimer des restrictions non nécessaires et de rendre la réglementation plus facile à
comprendre.
6. Objectif et justification: Préservation des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   L'APHIS a réalisé une évaluation de risques liés à des
adventices pour les adventices qu'il est proposé d'inscrire et pour celle qu'il est proposé de
retirer.  Les méthodes utilisées par l'APHIS pour évaluer les risques liés à des organismes
nuisibles sont compatibles avec les règles de la Convention internationale pour la protection
des végétaux.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
63 FR 67011, 4 décembre 1998 (disponible en anglais, 4 pages);  7 CFR Parties 360 et 361
9. Date projetée pour l’adoption: À déterminerG/SPS/N/USA/141
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  La date d'entrée en vigueur sera annoncée au
moment de la publication du texte final dans le Federal Register
11. Date limite pour la présentation des observations: 2 février 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Service d'inspection
zoosanitaire et phytosanitaire, Département de l'agriculture des États-Unis
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/PER/1
28 April 1999
(99-1712)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of PERU1
The following communication, dated 23 April 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Article 20 of the Peruvian safeguard law lists certain factors to be taken into account in
determining whether increased imports of a specific product have caused or are threatening to cause
serious injury.
1. Why does Peruvian law omit certain of the factors set out in Article 8.1 of the WTO
Agreement on Safeguards, including “changes in the level of sales, production, productivity, capacity
utilization, profits and losses, and employment?”  Does Peru intend to consider these factors in
making determinations?  We note that Article 8 of the Peruvian law requires petitioners to include this
information in their applications.
Article 28 of the Peruvian safeguard law, which allows for the application of safeguard
measures in the form of a quantitative restriction, requires that the quota not be lower than the average
level of imports “over the last three calendar years preceding the year in which the investigation was
initiated”, as opposed to the average of imports “in the last three representative  years for which
statistics are available” (emphasis added), as requ ired by Article 5.1 of the Safeguards Agreement.
2. Please explain how Article 28 of the Peruvian law is consistent with Article 5.1 of the
Safeguards Agreement.
Article 29 of the Peruvian safeguard law, which allows for provisional measures when critical
circumstances are found to exist, incorporates only one of the two prongs of the test in Article 6 of the
Safeguards Agreement.  Article 6 also requires a finding that “delay [in applying a measure] would
cause damage which it would be difficult to repair.”
3. Does Peru plan to incorporate this second prong into its test both in Article 29 and in the list
in Article 31?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/PER/2
WORLD TRADE IP/N/7/Rev.1/Add.2
26September 1997
ORGANIZATION(97-4012)
Council forTrade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OFCONTACT POINTS FOR
TECHNICAL COOPERATION ONTRIPS
Note bytheSecretariat
Addendum
Atitsmeeting of22to25July1996, theCouncil forTRIPS agreed toinvite eachdeveloped
country Member tonotify acontact point fortechnical cooperation onTRIPS. TheChairman noted
thatsuchcontact point (orcontact points) could bethesame astheonethatthedeveloped country
Member inquestion hadnotified under Article 69oftheTRIPS Agreement, oritcould bedifferent,
depending onthestructure oftheadministration ofthatMember.
Thepresent addendum contains thecontact points notified byBelgium.
_______________
Belgium
1. Ministère delaJustice
Copyright andRelated Rights
Administration delaLégislation civile etdesCultes
Boulevard deWaterloo 115
1000 Bruxelles
Telephone: +3225426511
Telefax: +3225427006
2. Ministère desAffaires Economiques
Office delaPropriété industrielle
Administration delaPolitique commerciale
Ministère desAffaires Economiques
Boulevard E.Jacqmain 154
1000 Bruxelles
Telephone: +3222064111
Telefax: +3222065750
./.IP/N/7/Rev.1/Add.2
Page2
3. Ministère desClasses moyennes etdel'Agriculture
Administration delaPolitique agricole (DG2)
Service Coordination etConcertation
Avenue duBoulevard 21,11ème étage
1210 Bruxelles
Telephone: +3222067211
Telefax: +3222067216
4. Région Bruxelles-Capitale
M.Olivier Vierendeels
Conseiller juridique adjoint
Administration del'Economie etdel'Emploi
RueduChamp deMars 25
1050 Bruxelles
Telephone: +3225139700(ext.303)
Telefax: +3225115255
5. Région Wallonne
Agricultural Products
Direction générale del'Agriculture duMinistère delaRégion Wallone
Division del'intégration
Direction delacoordination
Avenue Prince deLiège 7
5100 Jambes
Telephone: +3281321211
Telefax: +3281321434
Other Products
Direction générale del'Economie etdel'Emploi duMinistère delaRégion Wallonne
Division delaPolitique économique
Direction delaCoordination, delaRéglementation etdesLabels
Place delaWallonie 1
5100 Jambes
Telephone: +3281333111
Telefax: +3281333888
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/396
3 February 2000
(00-0428)
General Council
7 February 2000
PROPOSED AGENDA
I. FIVE-YEAR REVIEW OF THE EXEMPTION PROVIDED UNDER PARAGRAPH 3
OF THE GATT 1994
II. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
A. REPORT OF THE COMMITTEE (WT/BFA/45)
III. FOLLOW-UP TO THE SEATTLE MINISTERIAL CONFERENCE
IV. NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE AND SERVICES UNDER ARTICLE 20 OF
THE AGREEMENT ON AGRICULTURE AND ARTICLE XIX OF THE GENERALAGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
V. OTHER ASPECTS OF THE WTO WORK PROGRAMME
VI. APPOINTMENT OF OFFICERS TO WTO BODIES
VII. ELECTION OF CHAIRPERSON OF THE GENERAL COUNCIL
OTHER BUSINESS
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LVA/1
29 novembre 2001
(01-6095)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des finances
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bières (SH 2203 et 2206)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Règlement du Cabinet
sur le contrôle de la distribution de la bière (10 pages, disponible en letton)
6. Teneur:   Prescriptions concernant les transports de bière, le contrôle des bières assujetties à
des droits d'accise, la destruction des bières confisquées et les conditions de certification des
professionnels concernés (confirmation d'enregistrement, réenregistrement et annulation);
mesures de contrôle de l'État
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des intérêts économiques et sociaux de l'État
8. Documents pertinents:   Loi sur le droit d'accise sur la bière;  Loi douanière;  Loi sur le
contrôle de la distribution des produits alimentaires;  Règlement du Cabinet n° 268 du
5 septembre 1995:  Règles sur l'utilisation et la rédaction des documents de transport;Règlement du Cabinet n° 106 du 6 mars 2001:  Reconnaissance et enregistrement des
entreprises de production alimentaire
9. Date projetée pour l'adoption:   Novembre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/N/LVA/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministry of Finance
State Revenue Service4 Smilšu Street
Riga, Lettonie, LV-1050
Téléphone: +371 7 814 559
Téléfax: +371 7 227 645
Courrier électronique: Anita.Berzina@vid.gov.lv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.375
13 de agosto de 1999
(99-3443)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [  X ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución de la
Secretaría de Industria, Comercio y Minería Nº 431/99 (14 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Incorporación al Régimen de Reconocimiento establecido por
la Resolución de la Secretaría de Industria, Comercio y Minería Nº 123/99 a los laboratorios
de calibración y los organismos de inspección.  Establecimiento de requisitos paraorganismos de certificación, laboratorios de ensayo a que hace referencia la Resolución de
la Secretaría de Industria, Comercio y Minería Nº 123/99 y organismos de inspección para
regímenes de certificación obligatorios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de extender las exigencias de la Resolución de la Secretaría de Industria,
Comercio y Minería Nº 123/99 a los laboratorios de calibración y organismos de inspección
para dar mayor confiabilidad a los regímenes de seguridad y explicitar las condiciones deidoneidad y antecedentes de los organismos involucrados.
8. Documentos pertinentes:   Resolución de la Secretaría de Industria, Comercio y
Minería Nº 431/99
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:28 de junio de 1999
1º de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/SPS/N/MEX/125
30September 1997
ORGANIZATION
(97-4087)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Livestock andRural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Ixodicides for
bovine use
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Amendment toMexican
Official Standard NOM-006-ZOO-1993. Biological Effectiveness Requirements for
Ixodicides forBovine UseandTestMethods (1page)
5. Description ofcontent: This amendment totheMexican Official Standard hasbeen
drawn upbecause inthepresent conditions ofveryhighpyrethroid resistance, onthe
basis ofthefieldevaluations submitted, organophosphates offer analternative forthe
control ofHaematobia irritans .Thedraftamendment therefore revises paragraph 4.4of
NOM-006-ZOO-1993 toreadasfollows:
4.4 Asvarious fly-killers mayhaveanacaricidal effect andbeusedforkilling
ticks, fly-killers must beevaluated atleastbyfieldtestscarried outbyan
approved laboratory andhave ademonstrated minimum effectiveness of
80percent.
6. Objective andrationale: Safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Official Journal ofthe
Federation, 12August 1997 (Spanish)
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined
11. Final date forcomments: 12November 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.430
2 de septiembre de 1999
(99-3656)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad respon sable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Recipientes de plástico para alimentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a los recipientes de plástico para alimentos con tapadera (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica especifica las
características de los recipientes de plástico para alimentos con tapadera.  Estos recipientes
deben ser para uso temporal y deben especificarse en el proyecto de norma 99J034a
(especificación relativa a los servicios de mesa de plástico).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Recipientes
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MalasiaFax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GUY/7
11 November 2003
(03-6026)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUYANA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Guyana National Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Safety matches. (ICS
number:  13.300).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
safety matches  (17 pages, available in English).
6. Description of content:   This Technical regulation specifies requirements for performance,
sampling, packaging and labelling of safety matc hes.  It also applies to matches packed in
boxes for domestic purposes and book matches.  The requirements do not apply to specialty
matches for advertising purposes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Ensurance of acceptable quality in products and the consumer or user against danger to
health or safety.
8. Relevant documents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22) and Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications)
Order.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   31 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS165/3
17 March 1999
(99-1062)
Original:  English
UNITED STATES – IMPORT MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 12 March 1999, from the Permanent Mission of Japan,
to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the Government of Japan hereby notifies the Government of
the United States that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be joined in the
above consultations requested by the European Communities in a communication circulated to WTO
Members on 5 March 1999 (WT/DS165/1).
In 1995, the United States took similar measures on automobiles from Japan, thus creating an
immediate negative impact on the Japanese industry.  Since the United States is a major tradingpartner of Japan, the measures taken by the US against the EC will again affect the substantial trade
interest of Japan.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/PRY/1
5mai1998
DUCOMMERCE(98-1796)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation duParaguay, le29avril1998, lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:1) pour1995et1996.
_______________
Enapplication desdispositions concernant lanotification dessubventions àl'exportation
convenues danslecadre duComité del'agriculture, j'ail'honneur devousfairesavoir queleParaguay
n'aaccordé aucune subvention àl'exportation deproduits agricoles en1995 et1996.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/55/Add.1
28 February 2000
(00-0723)
Committee on Customs Valuation
STATEMENT BY URUGUAY REQUESTING A
DEROGATION ON MINIMUM VALUES
Addendum
Draft Decision
The General Council,Having regard to  paragraphs 1 and 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement Establishing
the World Trade Organization (the "WTO Agreement" ), the Guiding Principles to be followed in
considering applications for waivers adopted on 1 November 1956 (BISD 5S/25), the Understanding
in Respect to Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreemen t, and Decision-Making Procedures under Articles
IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council (WT/L/93);
Conducting  the function of the Ministerial Conference in the interval between meetings
pursuant to paragraph 2 of Article IV of the WTO Agreement;
Taking note  of Uruguay's request for a reservation under paragraph 2, Annex III of the
Agreement;
Considering :
- that Uruguay is a Member to the WTO Agreement on Implementation of Article VII of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Customs  Valuation Agreement) and invoked
paragraph 1, Article 20 of that Agreement on 1 January 1995, and was therefore scheduled to
apply the provisions of the Agreement on 1 January 2000;
- the considerable efforts made by Uruguay to fully apply the provisions of the Customs
Valuation Agreement and that in all other regards Uruguay has implemented the Agreement
from 1 January 2000;
- the good cause for Uruguay's request as set out in G/VAL/W/55 and its intention to make this
reservation on a limited and transitional basis;
- this reservation to maintain minimum values will apply only to the products identified in
Annex I and Uruguay's indication that this would be a single request to maintain minimum
values;
- the procedures set out in paragraphs 3 and 4 of Section B.1 of G/VAL/5;
Noting  that, in light of the foregoing, the exceptional circumstances justifying a waiver from
Article 7 of the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and
Trade 1994;G/VAL/W/55/Add.1
Page 2
Decides  as follows:
1. Subject to the terms and conditions set out hereunder, Uruguay may use the officially-
established minimum values for the products li sted in Annex I for the valuation for customs
purposes of the goods listed in that document until no later than 1 January 2001;
2. Uruguay will not apply minimum values to additional products;3. Uruguay will report to the Council on Trade in Goods by 30 September 2000 on the status of
its implementation of officially-established minimum values for the products listed in Annex
I; and
4. This Decision shall not prejudice the rights and obligations of Uruguay under the WTO
Agreements, in particular those rights and obligations under the Customs Valuation
Agreement.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS26/10
24denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5216)
MEDIDAS DELACEQUE AFECTAN ALACARNE Y
LOSPRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
RECLAMACI ÓNDELOSESTADOS UNIDOS
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguiente comunicación, defecha 21denoviembre de1997, dirigida porelPresidente del
Órgano deApelación alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad
conelpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosque
serigelasolución dediferencias.
_______________
Ledirijo lapresente comunicación enaplicación delodispuesto enelpárrafo 5delartículo 17
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
queestipula que,porregla general, elÓrgano deApelación distribuirá suinforme enunplazo que
noexcederá de60díasapartir delafecha enqueelapelante hayanotificado formalmente sudecisión
deapelar. Dicho párrafo dispone también quesielÓrgano deApelación considera quenopuede rendir
suinforme dentro delos60días,comunicará porescrito alOSD losmotivos delretraso, indicando
elplazo enelqueestima quepodrá presentarlo.
El24deseptiembre de1997 lasComunidades Europeas notificaron alÓrgano deSolución
deDiferencias sudecisión deapelar conrespecto adeterminadas cuestiones dederecho tratadas en
elinforme delGrupo Especial yalasinterpretaciones jurídicas formuladas poréste,porlotanto, el
plazo de60díasexpirará ellunes 24denoviembre de1997. Habida cuenta delacomplejidad deeste
caso, elÓrgano deApelación nopodrá distribuir suinforme parael24denoviembre de1997.
Estimamos queelinforme delÓrgano deApelación sobre estecasoserádistribuido alosMiembros
delaOMC paraelmartes 23dediciembre de1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS290/5
30 April 2003
(03-2293)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Cyprus
The following communication, dated 25 April 2003, from the Permanent Mission of Cyprus
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Australia and tothe Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of the Republic of Cyprus hereby
notifies the consulting parties and the Dispute Settlement Body that Cyprus desires to be joined in the
consultations requested by the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article 64 of the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), regarding the protection of trademarks and
geographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities (EC),
as well as the consultations requested by Australia pursuant to Article 4 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 64 of the Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article 14 of the Agreement on
Technical Barriers to Trade  (TBT Agreement) relating to the protection of trademarks and to the
registration and protection of geographical indications for foodstuffs and agricultural products in the
EC.
The United States' request for consultations was circulated on 10 April 2003 as
WT/DS174/1/Add.1.  The Australian  request for consultations was circulated on 23 April 2003 as
WT/DS290/1.
The Republic of Cyprus has a substantial trade and systemic interest in the protection of
trademarks and geographical indications for agricultural products and foodstuffs which is the subject
of the United States' and Australia's requests for consultations and hence desires to be joined in these
consultations.  We look forward to receiving confirmation of receipt and acceptance of this request to
join the consultations and advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/95/SGP
6 juin 2003
(03-2961)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires
SINGAPOUR
La Mission permanente de Singapour a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 juin 2003.
_______________
Singapour fait savoir qu'elle n'accorde ni ne maintient aucune subvention à notifier au titre de
l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 28 June 2001
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE
WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 8 MAY 2001
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
ENTRY INTO FORCE
I have the honour to inform you that on 26 June 2001, the Government of Moldova deposited
with me an Instrument of Ratification of the above-mentioned Protocol, thereby recognizing as fullybinding the signature affixed by its plenipotentiary on 8 May 2001.
In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 26 July 2001.
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Moldova shall become a Member of the World Trade
Organization on 26 July 2001.
This notification is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
Mike Moore
Director-General
01-3254
WT/Let/399
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/W/8
6 October 2000
(00-4099)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English
JOINT STATEMENT FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
AND THEIR MEMBER STATES; HONG KONG, CHINA; JAPAN;
REPULIC OF KOREA; NORWAY AND SINGAPORE
The Negotiations on Maritime Transport Services
The attached communication has been received from the delegations of the European
Communities and their Member States; Hong Kong, China; Japan; Republic of Korea; Norway and
Singapore with the request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
1. Safe, reliable and competitive maritime transport services benefit the economy as a whole,
and are key factors of efficiency for the production of both goods and services.  It is estimated that
80 per cent of world trade in volume terms is carried by vessel.  Maritime transport is thus an
important facilitator of world trade, and this ro le becomes even more apparent and crucial in an
expanded and diversified world trade system.  A proper treatment of this sector in the world trade
system through the GATS Agreement is thus essential.
2. As a result of the Uruguay Round and the negotiations in the Negotiating Group on Maritime
Transport Services (NGMTS), the Council for Trade in Services adopted on 28 June 1996 the
Decision on Maritime Transport Services (hereinafter "the Decision") which decided to suspend the
negotiations and to resume them with the commencement of comprehensive negotiations on services.
The negotiations on trade in services have commenced since the beginning of year 2000, and havebeen proceeding according to the "roadmap" document agreed at the Special Session of the Council
for Trade in Services in May 2000.
3. Considering the progress of the negotiations on trade in services, we find it appropriate to
address the issue of maritime transport services.  We should try to seek solutions that would offer
meaningful progress for multilateral liberalization in this important sector, and thus support theliberalization objectives of the multilateral trading system.
4. We look forward to real and meaningful liberalization and commitments during the course of
negotiations.  This liberalization should be premised on the fundamental principles of the GATS.  In
considering the most efficient way to tackle the subject matter, we believe that we should not discard
the previous work done in the run up to the Decision.  The Members presenting this statementsubscribe to liberal policies for maritime transport services, and wish such policies to prevail more
broadly in the GATS.  The starting point of further liberalization in this sector should be based on the
Decision.
5. We call on Members to express their views on the matter for the coming second phase of
negotiations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/SLV/3/Suppl.2
6 août 2001
(01-3899)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
EL SALVADOR
Supplément
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 1er août 2001.
_______________
El Salvador notifie que, par une décision du 25 juillet 2001, ses autorités compétentes ont fixé
au 28 août 2001, à 8h.30, l'audition publique prévue dans le cadre de la procédure administrative
d'enquête sur les engrais chimiques relative à l'imposition d'une mesure de sauvegarde, conformément
aux dispositions de l'article 3 de l'Accord sur les sauvegardes de l'Organisation mondiale du
commerce et de l'article 22 du Règlement centraméricain sur les mesures de sauvegarde.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NIC/42 
11 de mayo de 2004 
 (04-2107) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):         
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense para el uso sostenible  del recurso forestal maderable en el bosque 
de manglar en  el Pacífico de Nicara gua;  No. de Pág.: 12 ;  Idioma: Español 
6. Descripción del contenido:   La presente norma tiene por objeto establecer las 
especificaciones técnicas que regirán las activ idades de utilización sostenible del recurso 
forestal maderable en el bosque de manglar en  el pacífico de Nicaragua. 
La presente norma es aplicable a todas aquell as personas naturales o jurídicas dedicadas a la 
utilización sostenible del recurso forestal maderabl e en el bosque de manglar en  el Pacífico 
de Nicaragua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección Vegetal y del Medio Ambiente   
8. Documentos pertinentes:   La Norma Técnica Obligatoria Nicaragüenses NTON 05 024 – 
03 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para  el uso sostenible del recurso forestal 
maderable en el bosque de manglar en  el Pacífico de Nicaragua 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   A los 60 días después, a partir de 
ésta publicación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Sitio WEB http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/10.7/N/43
8 de enero de 2003
(03-0047)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS,
NORMAS
O PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Notificación
El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará
por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificaciónpresentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
1. Miembro que notifica:  BRASIL
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo multilateral de reconocimiento de
órganos de acreditación de órganos de certificación de sistemas de gestión de la calidad
3. Partes en el Acuerdo:  Inmetro (Brasil);  SCC (Canadá) y EMA (México)
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  24 de octubre de 2002
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional): Este Acuerdo se refiere a los procedimientos de evaluación
de la conformidad utilizados por los organismos de evaluación de la conformidad del Brasil
y las economías de las partes en el Acuerdo.
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o procedimientos
para la evaluación de la conformidad):  Evaluación de la conformidad
7. Breve descripción del Acuerdo:  En virtud de este Acuerdo, cada signatario reconoce que
el funcionamiento de otros sistemas de gestión de la calidad dentro de los programas
definidos en este acuerdo es equivalente a los suyos propios.  Fomenta la aceptación
internacional de la acreditación otorgada por los órganos de acreditación miembros de las
partes, sobre la base de la equivalencia del funcionamiento de su sistema de acreditación y
sus programas respectivos, en el marco de la acreditación internacional y en cooperacióncon otros grupos regionales de los órganos de acreditación miembros.G/TBT/10.7/N/43
Página 2
8. Puede obtenerse más información en:
Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial (INMETRO) –
Servicio de información del Brasil
Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/R/44
16 juillet 1998
(98-2826)
Organe de supervision des textiles
RAPPORT DE LA QUARANTE-CINQUIÈME RÉUNION
1. L'Organe de supervision des textiles a tenu sa quarante-cinquième réunion les 16 et
17 juin 1998.
2. Étaient présents à la réunion les membres et suppléants suivants: MM. Babajide;
Da Costa/Mlle Gervasi/M. Grané;  MM. Khalil;  Kobayashi;  Malik/Mlle Morais;  MM. Moroz;
Rey/Grčar;  Tadpitakkul;  Tagliani;  Tong/Kim.
3. L'OSpT a adopté le rapport de sa quarante-quatrième réunion (G/TMB/R/43).
Notifications au titre des articles 2:17 et 5 de l'ATV
4. L'OSpT a repris l'examen des notifications adressées par le Pakistan au titre de l'article 2:17 et
par les États-Unis au titre de l'article 5 au sujet d'un accord mutuellement satisfaisant conclu entre les
deux Membres1 après consultations, et a décidé de poursuivre cet examen à une réunion ultérieure.
__________
                                                     
1 Voir G/TMB/R/11, paragraphe 12;  G/TMB/R/35, paragraphe 16;  G/TMB/R/39, paragraphe 11;  et
G/TMB/R/43, paragraphe 9.