ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/36
10 de noviembre de 2001
(01-5629)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
EGIPTO
Declaración del Excmo. Sr. Dr. Youssef Boutros Ghali
Ministro de Economía y Comercio Exterior
Nos reunimos hoy en Doha para trazar el futuro del sistema multilateral de comercio.  No es
posible exagerar la crucial importancia de nuestra tarea en esta Conferencia Ministerial.  Debemos,
ante todo, expresar nuestro agradecimiento y rec onocimiento más sinceros al Emir, al Gobierno y al
pueblo de Qatar.  La calurosa acogida que nos han dispensado y las excelentes disposiciones que han
tomado son un tributo al desarrollo y progreso de Qatar.  Nos incumbe en común la responsabilidad
de elevar la calidad del medio comercial global a un extremo que permita satisfacer las crecientes
esperanzas y aspiraciones de todos nuestros pueblos hacia un mañana mejor.
Egipto ha militado en la vanguardia de las naciones en desarrollo Miembros de la OMC que
piden llevar adelante las reformas y la liberalización, convencido de que solamente de esa manera
podemos realmente garantizar la viabilidad a largo plazo del sistema multilateral de comercio
plasmado en la OMC, al tiempo que se liberan los potenciales de desarrollo y crecimiento para todos.
La globalización y el rápido desarrollo tec nológico han generado un nuevo dinamismo para el
comercio no previsto, o no bien comprendido, durante la Ronda Uruguay.  Ello plantea nuevos retos
al sistema multilateral de comercio y exige el fortalecimiento del buen gobierno de la economíamundial para gestionar sus diversas consecuencias.  Teniendo esto presente, es vital que nuestro
sistema responda con eficacia a las necesidades de los Miembros en desarrollo y menos adelantados,
con el fin de ayudarlos a integrarse mejor en el entramado económico mundial.  No debemos olvidar
que solamente atendiendo a esas necesidades podemos alcanzar el necesario consenso para avanzar
hacia nuestras metas comunes.  La liberalización del comercio es un esfuerzo positivo de conjunto:todos podemos salir ganando si todos nos ponemos a ello.
En consecuencia, somos de la opinión de que nuestro futuro programa de trabajo debe
centrarse en:
1. Por encima de todo, consagrar efectivamente como piedra clave de nuestra labor una
"Agenda para el Desarrollo", de manera particular en las esferas que representan un
nuevo punto de partida dentro del sistema.
2. Elaborar normas que no obstaculicen la corriente comercial, la cual debe estar basada
en un terreno de juego nivelado y estar de conformidad con las ventajas comparativas
y competitivas tanto de los Miembros desarrollados como de los Miembros en
desarrollo y de los menos adelantados.
3. Llevar a cabo una reforma seria y significativa en todos los sectores comerciales, en
particular en aquéllos de interés actual y potencial para los países en desarrollo y los
menos adelantados, con miras todo ello a que esos países tengan un mejor acceso alos mercados de los interlocutores más desarrollados.WT/MIN(01)/ST/36
Página 2
4. Despejar las áreas "grises" que quedaron pendientes al final de la Ronda Uruguay,
especialmente en lo que se refiere a las reglas, las medidas sanitarias y fitosanitarias,
los obstáculos técnicos al comercio y la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y
la seguridad de acceso a la salud pública.  La pronta resolución de las propuestas
negociaciones sobre cuestiones de aplicación sería una indicación de que se va por el
buen camino.
5. Reforzar los compromisos en las esferas de creación de capacidad, transferencia de
tecnología y trato especial y diferenciado.  Se debe establecer -y financiar- un
programa para apoyar la tarea de elevar las capacidades institucionales de los países
en desarrollo y de los menos adelantados hasta un grado que contribuya a su rápida
integración en el sistema multilateral de comercio.
6. Mejorar la gestión de los procesos de adopción de decisiones en la OMC, al tiempo
que se garantiza la transparencia interna y la "copropiedad" de esos procesos por
todos los Miembros.
7. Dar el visto bueno a los sistemas de integración regional encaminados a fortalecer y
ampliar el comercio y la cooperación sur-sur y norte-sur, pero evitando al mismo
tiempo la fragmentación del sistema comercial mundial.
En un plano más detallado, creo que el resultado de nuestro futuro programa de trabajo deberá
alcanzar una serie de metas importantes:
a) Por lo que respecta a la agricultura debemos proponernos su plena integración en el
marco de la OMC.
b) En servicios, la creación de oportunidades en una gama más amplia de sectores, con
especial énfasis en sectores y modos que son de interés para los Miembros menos
favorecidos.
c) En lo que respecta al acceso a los mercados para los productos no agrícolas, se debe
dar preferencia a las crestas arancelarias, la progresividad y los obstáculos no
arancelarios, y al mismo tiempo mantener un trato justo y diferenciado para losMiembros en desarrollo y los menos adelantados.
d) En las esferas de las inversiones y la competencia, los estudios deben centrarse en
modalidades y procesos que mejoren las corrientes de inversiones extranjeras
directas, al tiempo que se mantienen flexibilidades para que los países en desarrollo ylos menos adelantados puedan avanzar hacia sus objetivos de desarrollo.  A este
respecto, antes de que acordemos negociar, debemos ponernos de acuerdo respecto a
lo que queremos negociar.
e) En la facilitación del comercio, un marco negociado de directrices generales no
vinculantes, unido a un esfuerzo amplio e integrado en materia de cooperación
técnica, apoyo financiero y creación de capacidad institucional.
f) En lo que se refiere a las normas del trabajo, debemos rechazar la utilización de las
normas del trabajo con fines proteccionistas.  En consecuencia, reiteramos lasopiniones manifestadas en la Conferencia de  Singapur en el sentido de que la OIT
debe seguir siendo la única organización que entienda de esta cuestión.WT/MIN(01)/ST/36
Página 3
g) El medio ambiente no debe ser un instrumento del proteccionismo.  Todo debate o
clarificación de las normas ambientales vigentes dentro de la OMC debe tener
especial cuidado en no proporcionar a ningún Miembro la oportunidad de regresar al
proteccionismo comercial.
h) Apoyamos la iniciación del programa de trabajo sobre trato especial y diferenciado
con miras a hacerlo efectivo, operacional y vinculante para todos los interesados.
i) Por último, pero no desde luego en importancia, apoyamos la iniciación de un
programa serio de estudio que aborde cuestiones de trascendencia vital para los países
en desarrollo y los menos adelantados en las esferas de la deuda y finanzas, la
transferencia de tecnología y los países menos adelantados y las economías pequeñas.Debemos determinar que la iniciación de negociaciones en esas esferas se ponga en
marcha en nuestra próxima reunión.
Permítanme que dé la bienvenida a China y el Taipei Chino. Su incorporación es muestra de
la madurez de nuestra economía global, que ya no notará la ausencia de una parte tan inmensa de lahumanidad.  A partir de este día, la OMC se transformará y debemos felicitarnos por ello.
Creo sinceramente que ha llegado la hora de que los Miembros de la OMC avancemos más
que en ningún otro momento del pasado:  la economía mundial necesita cohesión, necesita
coordinación y necesita visión.  Señoras y señores, podemos y debemos cumplir esos objetivos.
__________