ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
2 de febrero de 2004 
 
 (04-0366) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO  
AUSTRALIA 
Suplemento
 
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha 
30 de enero de 2004. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping)  de la OMC, adjunto figuran las partes 
pertinentes de la Ley (N° 1) de 2003 por la que se modifica la legislación aduanera  y el 
correspondiente Reglamento (N° 9) de 2003 por el qu e se modifican los Reglamentos de Aduanas .   G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
Página 2  
 
 LEY (N° 1) DE 2003 POR LA QUE SE MODIFICA LA 
LEGISLACIÓN ADUANERA 
N° 119, 2003 
Ley por la que se modifica la Ley de Aduanas de 1901  y 
se establecen disposiciones conexas 
ÍNDICE 
Páginas  
 
1. Título abreviado............................................................................................................... .........3  
2. Entrada en vigor ............................................................................................................... ........3  
3. Anexo(s) ....................................................................................................................... ..............4  
I. ANEXO 1 - MEDIDAS ANTIDUMPING ..............................................................................5  
A. PARTE 1 - ECONOMÍAS EN TRANSICIÓN ......................................................................................5  
 Ley de Aduanas de 1901 
B. PARTE 2 - EFECTO ACUMULATIVO DE LAS EXPORTACIONES A AUSTRALIA ...............................8  
 Ley de Aduanas de 1901  
C. PARTE 3 - REFERENCIA A LA RAMA DE PRODUCCIÓN NACIONAL ...............................................9  
 Ley de Aduanas de 1901  
D. PARTE 4 - LIQUIDACIÓN DE DERECHOS .......................................................................................9  
 Ley de Aduanas de 1901 
  269YA Rechazo, etc., de una solicitud de liquidación de derechos 
  269ZZUA Revisión de una decisión de rechazo E.
 PARTE 5 - REVISIÓN ABREVIADA ÚNICAMENTE PARA LOS NUEVOS EXPORTADORES ...............14  
 Ley de Aduanas de 1901 F.
 PARTE 6 - SOLICITUD DE MANTENIMIENT O DE MEDIDAS ANTIDUMPING ..................................15  
 Ley de Aduanas de 1901 
G. PARTE 7 - REEXAMEN POR EL PRINCIPAL FUNCIONARIO EJECUTIVO .......................................15  
 Ley de Aduanas de 1901 
  G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
 Página 3 
 
 
 LEY POR LA QUE SE MODIFICA LA LEY DE ADUANAS DE 1901 Y 
SE ESTABLECEN DISPOSICIONES CONEXAS 
[Sancionada el 4 de diciembre de 2003 ] 
El Parlamento de Australia aprueba la siguiente Ley: 
1. Título abreviado 
La presente Ley podrá citarse como Ley (N° 1) de 2003 por la que se modifica la legislación 
aduanera . 
2. Entrada en vigor 
1. Cada disposición de la presente Ley especificada en la columna 1 del cuadro entra en vigor o 
se considera que ha entrado en vigor en la fech a o el momento especificado en la columna 2 del 
cuadro. 
Información sobre la entrada en vigor 
Columna 1 Columna 2 Columna 3 
Disposiciones Entrada en vigor Fecha/Detalles 
1.  Artículos 1 a 3 y 
todas las disposiciones de la presente Ley no abarcadas en otra sección del presente 
cuadro El día en que la presente Ley 
reciba la Sanción Real 4 de diciembre 
de 2003 
2.  Anexo 1, parte 1 Un solo día que se fijará mediante 
Proclamación, a reserva de lo dispuesto en el párrafo 3)  
3.  Anexo 1, partes 2 
y 3 El día en que la presente Ley 
reciba la Sanción Real 4 de diciembre 
de 2003 
4.  Anexo 1, parte 4 Un solo día que se fijará mediante 
Proclamación, a reserva de lo 
dispuesto en el párrafo 3)  
5.  Anexo 1, partes 5, 
6 y 7 El día en que la presente Ley 
reciba la Sanción Real 4 de diciembre 
de 2003 
 
 Nota: El presente cuadro se refiere únicamente a las disposiciones de la presente Ley 
en la forma inicialmente aprobada por el Parlamento y sancionada.  No se 
ampliará para abarcar las disposiciones introducidas en la presente Ley después 
de la sanción. 
2. En la columna 3 del cuadro se incluye info rmación adicional que no forma parte de la 
presente Ley.  Esta información podrá incluirse en cualquier versión publicada de la presente Ley. G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
Página 4  
 
 3. Si una disposición abarcada por los apartados 2 ó 4 del cuadro no hubiese entrado en vigor 
dentro de los seis meses de la fecha en que la presente  Ley reciba la Sanción Real, entrarán en vigor el 
primer día posterior a la conclusión de ese período. 
3. Anexo(s) 
Toda ley especificada en un anexo a la presente Ley queda modificada o revocada según lo 
establecido en los puntos aplicables del anexo correspondiente, y todo otro punto incluido en un 
anexo a la presente Ley surtirá ef ecto de acuerdo con sus términos.  G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
 Página 5 
 
 
 I. ANEXO 1 - MEDIDAS ANTIDUMPING 
A. PARTE 1 - ECONOMÍAS EN TRANSICIÓN  
Ley de Aduanas de 1901 
1. Párrafo 1) del artículo 269T 
Insértese lo siguiente: 
 por economía en transición se entenderá el significado que se le asigna en el párrafo 5C). 
2. Después del párrafo 5B) del artículo 269T 
Insértese lo siguiente: 
 5C) Un país tiene una economía en transición  en un momento determinado si: 
a) antes de ese momento, el gobierno del país poseía el monopolio, o un grado 
sustancial de monopolio, del comercio del pa ís y determinaba el precio interno de las 
mercancías en ese país, o influía en medida importante en ese precio;  y 
b) en ese momento, el gobierno no: 
i) posee el monopolio, o un grado sustanci al de monopolio, del comercio del 
país;  o 
ii) determina o influye en medida import ante en el precio interno de las 
mercancías en ese país. 
3. Párrafos 5D) y 5E) del artículo 269TAC 
Estos párrafos quedan derogados y reemplazados por los siguientes: 
 5D) El valor normal de las mercancías (las mercancías exportadas ) es el importe 
determinado por el Ministro, teniendo en cuen ta toda la informaci ón pertinente, si las 
mercancías exportadas se exportan a Australia y el Ministro se ha cerciorado de que el 
país de exportación tiene una economía en transición y que se aplica al menos uno de 
los apartados siguientes: 
a) se dan las dos condiciones siguientes: 
i) el exportador de las mercancías exportad as vende mercancías similares en el 
país de exportación; 
ii) en ese país no rigen condiciones de me rcado con respecto al precio de venta 
interno de esas mercancías similares; 
b) se dan las dos condiciones siguientes: 
i) el exportador de las mercancías exporta das no vende mercancías similares en 
el país de exportación pero otros lo hacen; G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
Página 6  
 
 ii) en ese país no rigen condiciones de me rcado con respecto al precio de venta 
interno de esas mercancías similares; 
c) el exportador de las mercancías expor tadas no responde a las preguntas de un 
cuestionario entregado al exportador por el Principal Funcionario Ejecutivo con 
arreglo al párrafo 8) del artículo 269TC de ntro del plazo indicado en ese párrafo o en 
el párrafo 9) del mismo artículo para responder a las preguntas; 
d) las respuestas facilitadas en el plazo menc ionado en el párrafo 8) del artículo 269TC 
o en el plazo mayor mencionado en el párrafo 9) del mismo artículo, por el 
exportador de las mercancías exportadas, al  cuestionario entregado al exportador con 
arreglo al párrafo 8) del artículo 26 9TC no ofrecen una base razonable para 
determinar que no se aplican los apartados a) y b) del presente párrafo. 
  Nota: El párrafo 8) del artículo 269TC establece que el Principal Funcionario Ejecutivo 
entregará a un exportador de mercancías a Australia un cuestionario sobre los 
elementos de prueba que indiquen si se aplican o no los apartados a) y b) del presente 
párrafo, concediéndole un plazo determinado de al menos 30 días para responder a 
las preguntas.  En virtud del párrafo 9) del artículo 269TC el Principal Funcionario 
Ejecutivo podrá conceder al exportador un plazo mayor para responder a las 
preguntas. 
 5E) Con el fin de cerciorarse de que se dan las condiciones de los apartados a) o b) del 
párrafo 5D), el Ministro deberá tomar en consideración las cuestiones (si las hubiera) 
prescritas por los reglamentos. 
4. Párrafos 5G) y 5H) del artículo 269TAC 
Estos párrafos quedan derogados. 
5. Párrafos 5J) y 7A) del artículo 269TAC 
Quedan suprimidas las palabras "o 5G)". 
6. Salvaguardia de los reglamentos 
Los reglamentos que estaban en vigor a los efectos del párrafo 5J) del artículo 269TAC de la Ley de 
Aduanas de 1901  inmediatamente antes de la entrada en vi gor de la presente parte siguen teniendo 
efecto después de esa entrada en vigor a los efectos de ese párrafo, en la medida en que se relaciona con el párrafo 5D) del artículo 269TAC de  esa Ley después de esa entrada en vigor. 
4. Este punto tiene vige ncia no obstante las enmienda s al artículo 269TAC de la Ley de Aduanas 
de 1901  introducidas por la presente parte. 
5. Este punto no impide la modificación o der ogación de los reglamentos abarcados por el 
párrafo 1). 
7. Al final del artículo 269TC 
Añádase lo siguiente: 
8. Si el Principal Funcionario Ejecutivo se ha cerciorado de que un país cuyos exportadores son 
designados en una solicitud de av iso de derecho antidumping o de aviso de derecho compensatorio  G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
 Página 7 
 
 
 tiene una economía en transición, el Principal Funcionario Ejecutivo deberá, tan pronto como sea 
factible una vez que haya decidido no rechazar la solicitud: 
a) entregar a cada exportador designado de  ese país un cuestionario relativo a los 
elementos de prueba que indiquen si se aplican o no los apartados a) y b) del párrafo 5D) del artículo 269TAC;  y 
b) informar a cada uno de esos exportadores de que cuentan con un plazo determinado, 
no inferior a 30 días, para responder a las preguntas del cuestionario;  y 
c) informar a cada uno de esos exportadores de  que la investigación de la solicitud se 
realizará en el entendimiento de que el párrafo 5D) del artículo 269TAC se aplica al valor normal de las mercancías del exportador objeto de la solicitud si: 
i) el exportador no facilita las respuestas al Principal Funcionario Ejecutivo 
dentro del plazo;  o 
ii) el exportador facilita las respuestas al Principal Funcionario Ejecutivo dentro 
del plazo pero no ofrecen una base r azonable para determinar que no se 
aplican los apartados a) y b) del párrafo 5D) del artículo 269TAC. 
  Nota: Los apartados a) o b) del párrafo 5D) del artículo 269TAC se aplican si el gobierno 
del país de exportación influye significativam ente en el precio de venta, en ese país, 
de mercancías similares a las mer cancías objeto de la solicitud. 
9. No obstante el hecho de que, con arreglo al  párrafo 8), el Principal Funcionario Ejecutivo 
haya informado al exportador que ha recibido un cu estionario de que cuenta con un plazo determinado 
para responder a las preguntas del cuestionario, si  el Principal Funcionario Ejecutivo llega al 
convencimiento, previa solicitud por escrito formulada por el exportador: 
 a) de que el exportador necesita razonabl emente un plazo mayor para responder a las 
preguntas;  y 
 b) de que, habida cuenta de las circunsta ncias, es factible otorgar un plazo mayor; 
 c) el Principal Funcionario Ejecutivo podrá notificar al exportador, por escrito, que se le 
otorga un plazo mayor determinado para que responda a las preguntas. 
8. Aplicación 
Las modificaciones de la Ley de Aduanas de 1901  introducidas por la presente parte se 
aplican en relación con: 
a) las solicitudes con arreglo al artículo 269TB de esa Ley que se hacen o se presentan 
después de la entrada en vigor de la presente parte;  y 
b) las medidas adoptadas como resultado de esa solicitud. G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
Página 8  
 
 B. P
ARTE 2 - EFECTO ACUMULATIVO DE LAS EXPORTACIONES A AUSTRALIA  
Ley de Aduanas de 1901 
9. Párrafo 2C) del artículo 269TAE 
Este párrafo queda derogado y reemplazado por el siguiente: 
 2C) Al determinar, para los fines mencionados en  el párrafo 1) o en el párrafo 2), el efecto 
de la exportación de mercancías a Aust ralia procedentes de distintos países 
exportadores, el Ministro deberá tomar en  consideración el efecto acumulativo de 
dichas exportaciones únicamente en caso de  que tenga razones fundadas para creer 
que: 
a) cada una de esas exportaciones es objeto de una investigación;  y 
b) se da una de las dos condiciones siguientes: 
i) todas las investigaciones relativas a esas exportaciones fueron resultado de 
solicitudes con arreglo al artículo 269TB presentadas a la Aduana en un mismo día;  o 
ii) las investigaciones relativas a es as exportaciones fueron resultado de 
solicitudes con arreglo al artículo 269TB  presentadas a la Aduana en días 
distintos pero los períodos de investigación para todas las investigaciones de esas exportaciones se superponen de manera significativa;  y 
c) el margen de dumping para el exportador de cada una de las exportaciones, calculado 
con arreglo al artículo 269TACB, representa al menos el 2 por ciento del precio de 
exportación o del promedio ponderado de lo s precios de exportación utilizados para 
establecer dicho margen de dumping;  y 
d) para cada solicitud, no se considera insignificante a los efectos del párrafo 3) del 
artículo 269TDA debido al párrafo 4) del artículo 269TDA el volumen de las 
mercancías objeto de la solicitud que han sido, o pueden ser, exportadas a Australia, 
durante un período de investigación razonable (según lo definido en el párrafo 17) del 
artículo 269TDA) desde el país de expo rtación y han sido, o pueden ser, objeto de 
dumping;  y 
e) es adecuado tomar en consideración el ef ecto acumulativo de dichas exportaciones, 
habida cuenta de: 
i) las condiciones de competencia entre esos productos;  y 
ii) las condiciones de competencia en tre esos productos y los productos 
similares de producción nacional.  G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
 Página 9 
 
 
 C. PARTE 3 - REFERENCIA A LA RAMA DE PRODUCCIÓN NACIONAL  
Ley de Aduanas de 1901 
10. Apartado e) del párrafo 4) del artículo 269TB 
Queda suprimida la palabra "nacional"  y reemplazada por "australiana". 
11. Párrafo 6) del artículo 269TB 
Queda suprimida la palabra "nacional"  y reemplazada por "australiana". 
D. PARTE 4 - LIQUIDACIÓN DE DERECHOS  
Ley de Aduanas de 1901 
12. Párrafo 2) del artículo 269V 
Queda suprimida la palabra "pedirse" y reempl azada por "presentarse", y queda suprimida la 
palabra "solicita" y reemplazada por "presenta". 
13. Apartado c) del párrafo 1) del artículo 269W 
Quedan suprimidas las palabras "y la información necesaria para determinarlos". 
14. Apartado d) del párrafo 1) del artículo 269W 
Quedan suprimidas las palabras "y la información necesaria para determinar esos importes". 
15. Después del párrafo 1) del artículo 269W 
Insértese lo siguiente: 
 1A) La solicitud deberá incluir además: 
a) suficientes pruebas para establecer que la opinión del solicitante respecto de los 
importes descritos en el apartado c) o el apartado d) del párrafo 1) (el que sea aplicable) es correcta;  o 
b) los dos elementos siguientes: 
i) las pruebas con las que cuenta el so licitante para establecer que su opinión 
respecto de los importes descritos en el apartado c) o el apartado d) del párrafo 1) (el que sea aplicable) es correcta; 
ii) un compromiso de que otra persona entregará al Principal Funcionario 
Ejecutivo nuevas pruebas en un plazo de 30 días a partir de la fecha de 
presentación de la solicitud o en el plazo mayor que el Principal Funcionario Ejecutivo otorgue, de modo que el Principal Funcionario Ejecutivo tenga entonces pruebas suficientes para establecer que la opinión del solicitante respecto de esos importes es correcta. 
 1B) Si el derecho provisional aplicado a las mercancías abarcadas por la solicitud se 
calculó utilizando el precio de exportaci ón de las mercancías determinado (con G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
Página 10  
 
 arreglo al apartado b) del párrafo 1) del artículo 269TAB o de otro modo) como la 
diferencia entre: 
 a) el precio al que el importador de las mercancías las vendió, en las condiciones en que 
fueron importadas, a alguien que no fuera un asociado del importador;  y 
 
 b) las deducciones legales (definidas en el párrafo 2) del artículo 269TAB) en relación 
con las mercancías; 
  c) la prescripción del párrafo 1A) del presente artículo sólo se cumple si las pruebas 
mencionadas en ese párrafo incluyen prue bas de los elementos descritos en los 
apartados a) y b) del presente párrafo. 
16. Al final del párrafo 1) del artículo 269X 
Añádase lo siguiente: 
  Nota: El Principal Funcionario Ejecutivo podrá verse obligado a rechazar la solicitud o 
podrá concluir su ex amen sin decidir qué recomendación hacer al Ministro.  Véase el 
artículo 269YA. 
17. Después del párrafo 3) del artículo 269X 
Insértese lo siguiente: 
 3A) Sin embargo, el Principal Funcionario Ejecutivo no deberá entregar al solicitante 
información que le haya facilitado el e xportador de las mercancías objeto de la 
solicitud (ya sea en respuesta a una solicitud prevista en el párrafo 2) o de otro modo) y que sea pertinente para el cálculo de: 
a) el valor normal de las mercancías;  o 
b) la subvención susceptible de medidas compen satorias en relación con las mercancías;  
o 
c) el precio de exportación de las mercancías; 
 a menos que el exportador indique estar de  acuerdo con que el Principal Funcionario 
Ejecutivo entregue esa información al solicitante con arreglo al apartado a) del párrafo 3). 
18. Párrafo 5) del artículo 269X 
Después de "la información", insértese "y l as pruebas", y sustitúyase "contenida" por 
"contenidas". 
19. Después del párrafo 5) del artículo 269X 
Insértese lo siguiente: 
 5A) El párrafo 5B del presente artículo se aplica si el Principal Funcionario Ejecutivo se 
propone determinar con carácter provisiona l, a los efectos del apartado a) del 
párrafo 5) del presente artículo, el prec io de exportación de las mercancías (con 
arreglo al apartado b) del párrafo 1) del artículo 269TAB o de otro modo) como la 
diferencia entre:  G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
 Página 11 
 
 
 a) el precio al que el importador de las mercancías las vendió, en las condiciones en que 
fueron importadas, a alguien que no era un asociado del importador;  y 
b) las deducciones legales (definidas en el párrafo 2) del artículo 269TAB) en relación 
con las mercancías. 
 5B) Al determinar con carácter provisional el precio de exportación de las mercancías tal 
como se describe en el párrafo 5A), el  Principal Funcionario Ejecutivo deberá: 
 a) tener en cuenta lo siguiente en relación con las mercancías: 
 
i) los cambios que se hayan producido en el valor normal; 
ii) los cambios que se hayan producido en los gastos habidos entre la 
importación y la reventa; 
iii) los movimientos del precio de reventa que se hayan reflejado debidamente en 
los precios de venta posteriores;  y 
 b) no obstante lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 1) del artículo 269TAB, no 
deducir el importe del derecho provisional si el Principal Funcionario Ejecutivo tiene 
pruebas concluyentes de los elementos mencionados en los incisos i), ii) y iii) del 
apartado a) del presente párrafo. 
Una expresión utilizada en el presente párrafo y en el apartado 3 del párrafo 3 del artículo 9 
del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artíc ulo VI del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 incluido en el  Anexo 1A del Acuerdo sobre la Organización 
Mundial del Comercio tiene el mismo significado en el presente párrafo que en ese apartado. 
20. Apartado c) del párrafo 4) del artículo 269Y 
Esta modificación no se aplica en español. 
21. Al final de la División 4 de la parte XVB 
Añádase lo siguiente: 
269YA  Rechazo, etc., de una solicitud de liquidación de derechos 
1. El presente artículo tiene vigenc ia no obstante lo dispuesto en los artículos 269X y 269Y si 
una solicitud en virtud del artículo 269V se presenta  a la Aduana con arreglo al artículo 269W. 
2. El Principal Funcionario Ejecutivo deberá rech azar la solicitud si, en un plazo de 20 días 
después de que se presente, llega al convencimiento de  que no contiene todo lo que debería contener 
de conformidad con los párraf os 1) y 1A) del artículo 269W. 
3. El Principal Funcionario Ejecutivo deberá rechazar la solicitud si: 
a) la solicitud contiene un compromiso descrito  en el apartado b) del párrafo 1A) del 
artículo 269W;  y 
b) en los 20 días siguientes a la fecha descrita en ese párrafo, el Principal Funcionario 
Ejecutivo llega al convencimiento de que no  ha recibido del solicitante o de otra u G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
Página 12  
 
 otras personas pruebas suficientes para establecer que la opinión del solicitante 
respecto de los importes descritos en los ap artados c) y d) (el que sea aplicable) del 
párrafo 1) del artículo 269W es correcta. 
4. El Principal Funcionario Ejecutivo podrá poner fi n al examen de la solicitud si, después del 
último de los 20 días mencionados en el párrafo 2) o 3) del presente artículo, llega al convencimiento 
de que no tiene información suficiente para estar en  conformidad con el apartado a) del párrafo 5) del 
artículo 269X. 
5. Si el Principal Funcionario Ejecutivo rechaza la solicitud o pone fin a su examen: 
a) deberá notificar por escrito al solicitante lo siguiente: 
i) el rechazo o la terminación; 
ii) las razones del rechazo o la terminación; 
iii) el derecho del solicitante, en los 30 días siguientes a la recepción de la 
notificación, a solicitar que el Oficial de Examen revise, con arreglo a la 
División 9, el rechazo o la terminación;  y 
b) no deberá: 
i) determinar con carácter provisional un factor variable ni calcular 
provisionalmente un importe de conf ormidad con el párrafo 5) del 
artículo 269X en relación con la solicitud;  o 
ii) decidir las recomendaciones que haya de formular al Ministro con arreglo al 
párrafo 6) del artículo 269X en relación con la solicitud;  y 
c) el párrafo 4) del artículo 269Y tiene vigenc ia igual que si la solicitud no se hubiera 
presentado de conformidad con el artículo 269V. 
22. Artículo 269ZX (apartado a) de la definición de parte interesada ) 
Después de "artículo 269TB", insértese "o con el 269V". 
23. Al final del artículo 269ZZN 
Añádase lo siguiente: 
 ;  d) una decisión (una decisión de rechazo ): 
i) del Principal Funcionario Ejecutivo en el sentido de que llega al 
convencimiento según lo descrito en los párrafos 2) o 3) del artículo 269YA;  
o 
ii) del Principal Funcionario Ejecutivo de poner fin al examen de una solicitud 
con arreglo al párrafo 4) del artículo 269YA.  G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
 Página 13 
 
 
 24. Artículo 269ZZO (al final del cuadro) 
Añádase lo siguiente: 
5 Una decisión de rechazo El solicitante, con arreglo 
al artículo 269V, de una liquidación de derechos 
cuya solicitud se vea 
afectada por la decisión 
 
25. Después del artículo 269ZZU 
Insértese lo siguiente: 
269ZZUA  Revisión de una decisión de rechazo 
1. El Oficial de Examen deberá tomar una d ecisión sobre una solicitud de revisión de una 
decisión de rechazo: 
a) mediante ratificación de la decisión de rechazo;  o 
b) mediante revocación de la decisión de rechazo. 
2. En caso de que el Oficial de Examen revoque una decisión de rechazo relativa a una solicitud 
con arreglo al artículo 269V, el párrafo 5) del ar tículo 269YA deja de aplicarse en relación con la 
solicitud. 
3. En caso de que el Oficial de Examen revoque un a decisión de rechazo relativa al rechazo con 
arreglo a los párrafos 2) o 3) del artículo 269 YA de una solicitud con arreglo al artículo 269V: 
a) el Principal Funcionario Ejecutivo deberá reanudar el examen de la solicitud con 
miras a cumplir los párrafos 5) y 6) del artículo 269X en los 110 días siguientes a la 
fecha en que fue informado de la revocación;  y 
b) la revocación no impide que el Principal Funcionario Ejecutivo ponga fin al examen 
con arreglo al párrafo 4) del artículo 269YA. 
4. En caso de que el Funcionario de Examen re voque una decisión relativa a la terminación con 
arreglo al párrafo 4) del artículo 269YA del examen  de una solicitud con arre glo al artículo 269V, el 
Principal Funcionario Ejecutivo deberá cumplir los párrafos 5) y 6) del artículo 269X en los 110 días 
siguientes a la fecha en que fue informado de la revocación. 
5. Al tomar la decisión de conformidad con lo disp uesto en el presente artículo, el Oficial de 
Examen deberá tener en cuenta exclusivamente la  información que el Principal Funcionario Ejecutivo 
tenía ante sí en el momento de adoptar su decisión de rechazo. 
6. El Oficial de Examen deberá tomar la decisión en  un plazo de 60 días a partir de la recepción 
de la solicitud de revisión o en el plazo más lar go que el Ministro haya autorizado por escrito a causa 
de circunstancias extraordinarias. G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
Página 14  
 
 26. Aplicación 
Las modificaciones de la Ley de Aduanas de 1901  introducidas por la presente parte se 
aplican en relación con: 
a) la presentación de solicitudes con arreglo al  artículo 269V de esa Ley después de la 
entrada en vigor de la presente parte;  y 
b) los actos resultantes de la presentación de esa solicitud después de la entrada en vigor 
de la presente parte. 
E. P
ARTE 5 - REVISIÓN ABREVIADA ÚNICAMENTE PARA LOS NUEVOS EXPORTADORES  
Ley de Aduanas de 1901 
27. Párrafo 6) del artículo 269SM 
Quedan suprimidas las palabras "y los e xportadores que no han sido objeto de una 
investigación". 
28. Párrafo 1) del artículo 269T (definición de exportador residual ) 
Queda suprimida la definición y reemplazada por la siguiente: 
 por exportador residual , en relación con un aviso de de recho antidumping o un aviso de 
derecho compensatorio, se entenderá un exportado r de mercancías objeto de la solicitud o de 
productos similares, que no sea: 
a) un exportador seleccionado;  ni 
b) un nuevo exportador de tales mercancías. 
29. Artículo 269ZDC 
Quedan suprimidas las palabras "o los expor tadores cuyas exportaciones no fueron objeto de 
examen cuando se publicó el aviso". 
30. Apartado b) del párrafo 1) del artículo 269ZE 
Quedan suprimidas las palabras "exportadores residuales" y reemplazadas por "nuevos 
exportadores". 
31. Párrafo 1) del artículo 269ZE 
Quedan suprimidas las palabras "exportador residual" y reemplazadas por "nuevo 
exportador". 
32. Aplicación 
Las modificaciones de la Ley de Aduanas de 1901  introducidas por la presente parte se 
aplican en relación con: 
a) las solicitudes con arreglo al artículo 269TB presentadas después de la entrada en 
vigor de la presente parte;  y  G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
 Página 15 
 
 
 b) las solicitudes con arreglo al artículo 269 ZE presentadas después de la entrada en 
vigor de la presente parte;  y 
c) los actos resultantes de una solicitud descrita en los apartados a) o b) del presente 
punto. 
F. PARTE 6 - SOLICITUD DE MANTENIMIENT O DE MEDIDAS ANTIDUMPING  
Ley de Aduanas de 1901 33. Apartado b) del párrafo 1) del artículo 269ZHB 
Este apartado queda derogado y reemplazado por el siguiente: 
 b) se invite a las siguientes personas a solicitar al Principal Funcionario Ejecutivo, 
dentro de un plazo de 60 días y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 269ZHC, el 
mantenimiento de las medidas de que se trate: 
i) la persona cuya solicitud con arregl o al artículo 269TB dio lugar a esas 
medidas; 
ii) las personas que representen a la rama de producción australiana de 
productos similares a los abarcados por esas medidas, o a una parte de dicha 
rama de producción. 
34. Aplicación 
La modificación del párrafo 1) del artículo 269ZHB de la Ley de Aduanas de 1901  
introducida por la presente parte se aplica a los avisos publicados con a rreglo a ese párrafo antes de la 
entrada en vigor de la presente parte. 
G. P
ARTE 7 - REEXAMEN POR EL PRINCIPAL FUNCIONARIO EJECUTIVO  
Ley de Aduanas de 1901 35. Inciso i) del apartado a) del párrafo 2) del artículo 269ZZL 
Después de "constataciones", insértese ", teni endo en cuenta únicamente la información y las 
conclusiones que se permitió tener en cuenta al Oficial de Examen". 
36. Apartado a) del párrafo 4) del artículo 269ZZL 
Quedan suprimidas las palabras "el Oficial de Examen". 
37. Aplicación 
Las modificaciones de la Ley de Aduanas de 1901  introducidas por la presente parte se 
aplican en relación con los actos resultantes de las recomendaciones formuladas por el Oficial de 
Examen en el momento de la entrada en vigor  de la presente parte o después de esa fecha. G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
Página 16  
 
 REGLAMENTO (N° 9) DE 2003 POR EL QUE SE MODIFICAN 
LOS REGLAMENTOS DE ADUANAS 1 
Normas legales N° 319 de 20032 
 El abajo firmante, PHILIP MICHAEL JEFFERY,  Gobernador General del Commonwealth de 
Australia, actuando con el aseso ramiento del Consejo Ejecutivo Federal, dicta el siguiente 
Reglamento de conformidad con la Ley de Aduanas de 1901 . 
Fechado el 18 de diciembre de 2003 
P.M. JEFFERY 
Gobernador General 
Por orden de Su Excelencia, 
CHRISTOPHER MARTIN ELLISON Ministro de Justicia y Aduanas 
_______________ 
1. Título abreviado 
 La presente reglamentación se denomina Reglamento (N° 9) de 2003 por el que se modifican 
los Reglamentos de Aduanas . 
2. Entrada en vigor 
 El presente Reglamento entrará en vigor en la  misma fecha que la parte 1 del anexo 1 de la 
Ley (N° 1) de 2003 por la que se modifica la legislación aduanera . 
3. Modificación de los Reglamentos de Aduanas de 1926  
 El anexo 1 modifica los Reglamentos de Aduanas de 1926 .  G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
 Página 17 
 
 
 I. ANEXO 1:  MODIFICACIONES (NORMA 3) 
 [1] Después de la norma 182  insértese: 
183 Cuestiones que deberá tener en cuenta el Ministro (párrafo 5E) del artículo 269TAC de 
la Ley)  
1. En el presente reglamento: 
 se entenderá por entidad , en relación con las mercancías: 
a) el exportador de las mercancías exportad as mencionadas en el párrafo 5D) del 
artículo 269TAC de la Ley;  y 
b) si el exportador de las mercancías no es el  productor de las mercancías, pero éstas se 
producen en el país de exportación, el productor de las mercancías. 
 se entenderá por gobierno  de un país cualquier nive l de gobierno de ese país. 
2. Respecto del párrafo 5E) del artículo 269TAC de la Ley, se prescriben las siguientes 
cuestiones: 
a) si la entidad adopta decisiones sobre precios, costes, consumos, ventas e inversión: 
i) en respuesta a las señales del mercado;  y 
ii) sin interferencias significativas de un gob ierno del país de exportación;   
b) si la entidad mantiene registros contab les de acuerdo con normas de contabilidad 
generalmente aceptadas en el país de exportación;   
c) si las normas de contabilidad generalmente aceptadas en el país de exportación están 
en línea con las normas internacionales de  contabilidad elaboradas por la Junta 
Internacional de Normas de Contabilidad; 
 Nota: Las normas internacionales de contabilidad elaboradas por la Junta Internacional de Normas 
de Contabilidad pueden encontrarse en el sitio Web de la Junta en:  http://www.iasc.org.uk/ 
cmt/0001.asp. 
d) si los registros contables mencionados en  el apartado b) son objeto de auditoría 
independiente; 
e) si los costes de producción o la situación financiera de la entidad se ven afectados 
significativamente por la influencia que un gobierno del país de exportación tenía en 
el precio nacional de las mercancías en el  país antes de que la economía del mismo 
fuera una economía en transición; 
f) si el país de exportación tiene leyes relativas a la quiebra y la propiedad; 
g) si la entidad está sujeta a las leyes relati vas a la quiebra y la propiedad mencionadas 
en el apartado f);   G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
Página 18  
 
 h) si la entidad es parte de un mercado o sector en el que la presencia de una empresa 
propiedad de un gobierno del país de e xportación impide que las condiciones de 
mercado predominen en ese mercado o sector; 
i) si se prestan servicios públicos a la entid ad al amparo de contratos que reflejen 
condiciones comerciales y precios generalmen te disponibles en toda la economía del 
país de exportación; 
j) en caso de que la tierra en que están cons truidas las instalaciones de la entidad sea 
propiedad de un gobierno del país de expor tación, si las condiciones de alquiler son 
comparables a las existentes en una economía de mercado; 
k) si la entidad tiene el derecho de contratar y despedir empleados y de fijar los sueldos 
de los empleados. 
3. Al evaluar si existe interferencia significativa en el sentido del inciso ii) del apartado a) del 
párrafo 2, el Ministro deberá tener en cuenta lo siguiente: 
a) si una empresa o una parte verdaderamente privada posee la mayoría de las acciones 
de la entidad;   
b) en caso de que los funcionarios de un g obierno del país de exportación ocupen cargos 
en la junta directiva de la entidad, si esos funcionarios son una minoría de los 
miembros de la junta directiva;   
c) en caso de que los funcionarios de un g obierno del país de exportación ocupen cargos 
de gestión importantes en la entidad, si esos funcionarios son una minoría de las 
personas que ocupan cargos de  gestión importantes;   
d) si la capacidad de la entidad para reali zar actividades comerciales en el país de 
exportación se ve afectada por: 
i) una restricción de las ventas en el mercado nacional;  o 
ii) la posibilidad de que el derecho de realizar actividades comerciales sea 
retirado en condiciones distintas de las contractuales;  o 
iii) en caso de que la entidad sea una empresa conjunta en la que una de las 
partes sea una persona extranjera, o se lle ve a cabo en forma de una empresa 
conjunta de ese tipo, la capacidad de la  persona extranjera para exportar 
beneficios y repatriar el capital invertido;   
e) si los insumos significativos utilizados en el proceso de producción por la entidad 
(con inclusión de materias primas, mano de obra, energía y tecnología) son 
suministrados: 
i) por empresas propiedad de un gobierno del país de exportación o bajo su 
control;  y 
ii) a precios que no reflejen sustancialme nte las condiciones encontradas en una 
economía de mercado.  G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 
 Página 19 
 
 
 Notas: 
1. El presente Reglamento modifica las normas legales N° 203 de 1926, modificadas por las normas 
legales Nos 17, 95 y 121 de 1927;  Nos 47, 57, 74 y 95 de 1928;  Nos 25, 56 y 127 de 1929;  Nos 91, 138 y 140 
de 1930;  Nos 16, 42 y 90 de 1931;  N° 90 de 1932;  Nos 21, 105, 106 y 129 de 1933;  Nos 109 y 127 de 1934;  
Nos 1, 41, 69 y 113 de 1935;  Nos 49 y 163 de 1936;  N° 111 de 1938;  N° 157 de 1939;  Nos 203 y 256 de 1940;  
Nos 127 y 161 de 1946;  Nos 29, 83, 94 y 152 de 1947;  N° 156 de 1948;  Nos 34, 78, 95 y 111 de 1949;  N° 17 
de 1950;  Nos 34, 38, 71, 99, 106, 109 y 159 de 1951;  N° 96 de 1952;  N° 102 de 1953;  N° 21 de 1954;  Nos 15, 
32 y 66 de 1955;  Nos 71, 83, 91 y 127 de 1956;  Nos 57 y 76 de 1957;  N° 86 de 1958;  N° 106 de 1959;  Nos 9 y 
70 de 1960;  Nos 60 y 144 de 1961;  Nos 102 y 103 de 1962;  N° 149 de  1963;  N° 141 de 1964;  Nos 86, 121 y 
194 de 1965;  Nos 15 y 173 de 1966;  Nos 9 y 179 de 1967;  N° 68 de 1968;  Nos 69, 77, 133, 152 y 186 de 1969;  
N°s 104, 113 y 170 de 1970;  N°s 9, 59 y 170 de 1971;  N° 96 de 1972;  N°s 155, 251, 257 y 268 de 1973;  
Nos 29 y 112 de 1974;  Nos 61 y 262 de 1976;  Nos 68, 137 y 188 de 1977;  Nos 32, 147, 180 y 195 de 1978;  
Nos 181, 275 y 277 de 1979;  Nos 109, 255, 372 y 377 de 1980;  Nos 162, 265 y 382 de 1981;  Nos 140, 255, 311, 
335 y 404 de 1982 y Ley N° 108 de 1982;  Normas Legales Nos 92, 93, 327, 328, 329 y 330 de 1983 y Ley 
N° 101 de 1983;  Normas Legales Nos 13, 18, 137, 319 y 462 de 1984;  Nos 12, 71, 76, 126, 306 y 308 de 1985;  
Nos 77, 91, 94, 144, 174, 175, 176, 215, 248, 361, 363, 367 y 368 de 1986;  Nos 72, 102, 103, 124, 140, 162, 244, 
297 y 316 de 1987;  Nos 111, 179, 207, 260 y 270 de 1988;  Nos 100, 101, 159, 160, 161, 162, 163, 243, 260 y 
409 de 1989;  Nos 6, 8, 123, 147, 148, 189, 217, 220, 222, 248, 274 y 450 de 1990;  Nos 30, 109, 129, 139, 140, 
228, 290, 316 y 384 de 1991;  Nos 72, 175, 277 (modificadas por la Norma Legal N° 326 de 1992), 328, 343, 
344, 447 y 464 de 1992;  Nos 66, 158 y 339 de 1993;  Nos 53, 82, 183, 311, 312, 351, 366, 367, 391 y 435 
de 1994;  Nos 99, 136, 244, 313, 321, 352, 423 y 424 de 1995;  Nos 42, 43, 134, 326 y 327 de 1996;  Nos 52, 70, 
79, 89, 128, 131, 255, 284, 378, 379 y 422 de 1997;  Nos 38, 101, 212, 229, 276 y 278 de 1998;  Nos 35, 131, 
149, 270, 323 y 330 de 1999;  Nos 13, 74, 93, 141, 142, 173, 174, 210, 241, 252, 287, 349 y 350 de 2000;  
Nos 30, 63, 89, 119, 211 y 335 de 2001;  Nos 28, 98, 138, 195, 256, 310, 328 y 329 de 2002;  Nos 16, 51, 65, 178, 
186, 227, 237 y 249 de 2003. 
2. Notificado en la Commonwealth of Australia Gazette  el 19 de diciembre de 2003. 
__________