WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/CRI/E/2
17 January 2001
(01-0241)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish/
espagnol/
español
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
COSTA RICA
The present document reproduces the text1 of Law No. 7594 – Code of Criminal Procedure –
notified by Costa Rica under Article 63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/CRI/1).
Conseil des aspects des droits de propriétéintellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
COSTA RICA
Le présent document contient le texte
1 de la Loi n° 7594 – Code de procédure pénale –
notifiée par le Costa Rica au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le  document IP/N/1/CRI/1).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
COSTA RICA
En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ley Nº 7594 - Código de
Procedimientos Penales, que Costa Rica ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del
Acuerdo (véase el documento IP/N/1/CRI/1).
                                                     
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.IP/N/1/CRI/E/2
Page 2
7594 de 10-4-1996
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA
DECRETA:
#slv00010#
CODIGO PROCESAL PENAL
PRIMERA PARTE
PARTE GENERAL
LIBRO PRELIMINAR
DISPOSICIONES GENERALES
TITULO I
PRINCIPIOS Y GARANTIAS PROCESALES
     ARTICULO 1.- Principio de legalidad
     Nadie podrá ser condenado a una pena ni sometido a una medida deseguridad, sino en virtud de un proceso tramitado con arreglo a este
Código y con observancia estricta de las garantías, las facultades y los
derechos previstos para las personas.
     La inobservancia de una regla de garantía establecida en favor del
imputado no podrá hacerse valer en su perjuicio.
#slv00020#
     ARTICULO 2.- Regla de interpretación
     Deberán interpretarse restrictivamente las disposiciones legales que
coarten la libertad personal o limiten el ejercicio de un poder o derechoconferido a los sujetos del proceso. En esta materia, se prohíben la
interpretación extensiva y la analogía mientras no favorezcan la libertad
del imputado ni el ejercicio de una facultad conferida a quienes
intervienen en el procedimiento.
#slv00030#
     ARTICULO 3.- Juez natural
     Nadie podrá ser juzgado por jueces designados especialmente para el
caso.
     La potestad de aplicar la ley penal corresponderá sólo a lostribunales ordinarios, instituidos conforme a la Constitución y la ley.
#slv00040#
     ARTICULO 4.- Justicia pronta
     Toda persona tendrá derecho a una decisión judicial definitiva en un
plazo razonable.
#slv00050#
     ARTICULO 5.- Independencia
     Los jueces sólo están sometidos a la Constitución, el Derecho
Internacional y Comunitario vigentes en Costa Rica y a la ley.
     En su función de juzgar, los jueces son independientes de todos losmiembros de los poderes del Estado.IP/N/1/CRI/E/2
Page 3
     Por ningún motivo, los otros órganos del Estado podrán arrogarse el
juzgamiento de las causas, ni la reapertura de las terminadas por decisión
firme; tampoco podrán interferir en el desarrollo del procedimiento.
Deberán cumplir y hacer cumplir lo dispuesto por los jueces, conforme a lo
resuelto. En caso de interferencia en el ejercicio de su función, el juezdeberá informar a la Corte Suprema de Justicia sobre los hechos que
afecten su independencia. Cuando la interferencia provenga del pleno de la
Corte, el informe deberá ser conocido por la Asamblea Legislativa.
#slv00060#
     ARTICULO 6.- Objetividad
     Los jueces deberán resolver con objetividad los asuntos sometidos a
su conocimiento.
     Desde el inicio del procedimiento y a lo largo de su desarrollo, las
autoridades administrativas y judiciales deberán consignar en susactuaciones y valorar en sus decisiones no solo las circunstancias
perjudiciales para el imputado, sino también las favorables a él.
     Serán funciones de los jueces preservar el principio de igualdad
procesal y allanar los obstáculos que impidan su vigencia o lo debiliten.
#slv00070#
     ARTICULO 7.- Solución del conflicto
     Los tribunales deberán resolver el conflicto surgido a consecuencia
del hecho, de conformidad con los principios contenidos en las leyes, en
procura de contribuir a restaurar la armonía social entre susprotagonistas.
#slv00080#
     ARTICULO 8.- Decisiones en tribunales colegiados
     Cuando la ley exija una integración colegiada del tribunal, susintegrantes deberán intervenir activamente en la deliberación y decisión.
#slv00090#
     ARTICULO 9.- Estado de inocencia
     El imputado deberá ser considerado inocente en todas las etapas delprocedimiento, mientras no se declare su culpabilidad en sentencia firme,
conforme a las reglas establecidas en este Código. En caso de duda sobre
las cuestiones de hecho, se estará a lo más favorable para el imputado.
     Hasta la declaratoria de culpabilidad, ninguna autoridad pública
podrá presentar a una persona como culpable ni brindar información sobreella en ese sentido.
     En los casos del ausente y del rebelde, se admitirá la publicación de
los datos indispensables para su aprehensión por orden judicial.
#slv00100#
     ARTICULO 10.- Medidas cautelares
     Las medidas cautelares sólo podrán ser establecidas por ley. Tendrán
carácter excepcional y su aplicación, en relación con el imputado, debe
ser proporcional a la pena o medida de seguridad que pudiera llegar a
imponerse.
#slv00110#
     ARTICULO 11.- Unica persecución
     Nadie podrá ser juzgado penalmente más de una vez por el mismo hecho.
#slv00120#
     ARTICULO 12.- Inviolabilidad de la defensa     Es inviolable la defensa de cualquiera de las partes en el
procedimiento.
     Con las excepciones previstas en este Código, el imputado tendráIP/N/1/CRI/E/2
Page 4
derecho a intervenir en los actos procesales que incorporen elementos de
prueba y a formular las peticiones y observaciones que considere
oportunas, sin perjuicio de que la autoridad correspondiente ejerza el
poder disciplinario, cuando se perjudique el curso normal de los
procedimientos.     Cuando el imputado esté privado de libertad, el encargado de
custodiarlo transmitirá al tribunal las peticiones u observaciones que
aquel formule, dentro de las doce horas siguientes a que se le presenten
y le facilitará la comunicación con el defensor.
     Toda autoridad que intervenga en los actos iniciales de lainvestigación deberá velar porque el imputado conozca inmediatamente los
derechos que, en esa condición, prevén la Constitución, el Derecho
Internacional y el Comunitario vigentes en Costa Rica y esta ley.
#slv00130#
     ARTICULO 13.- Defensa técnica
     Desde el primer momento de la persecución penal y hasta el fin de la
ejecución de la sentencia, el imputado tendrá derecho a la asistencia y
defensa técnica letrada. Para tales efectos, podrá elegir a un defensor de
su confianza, pero, de no hacerlo, se le asignará un defensor público.     El derecho de defensa es irrenunciable.
     Se entenderá por primer acto del procedimiento cualquier actuación,
judicial o policial, que señale a una persona como posible autor de un
hecho punible o partícipe en él.
#slv00140#
     ARTICULO 14.- Intérprete
     Cuando el imputado no comprenda correctamente el idioma oficial,
tendrá derecho a que se le designe un traductor o intérprete, sin
perjuicio de que, por su cuenta, nombre uno de su confianza.
#slv00150#
     ARTICULO 15.- Saneamiento de defectos formales
     El tribunal o el fiscal que constate un defecto formal saneable en
cualquier gestión, recurso o instancia de constitución de los sujetos delproceso, lo comunicará al interesado y le otorgará un plazo para
corregirlo, el cual no será mayor de cinco días. Si no se corrige en el
plazo conferido, resolverá lo correspondiente.
#slv00160#
                                TITULO II
                           ACCIONES PROCESALES
                               CAPITULO I
                              ACCION PENAL                             Sección primera                                Ejercicio     ARTICULO 16.- Acción penal
     La acción penal será pública o privada. Cuando sea pública, su
ejercicio corresponderá al Ministerio Público, sin perjuicio de la
participación que este Código concede a la víctima o a los ciudadanos.IP/N/1/CRI/E/2
Page 5
     En los delitos contra la seguridad de la Nación, la tranquilidad
pública, los poderes públicos, el orden constitucional, el ambiente, la
zona marítimo-terrestre y la hacienda pública, la Procuraduría General de
la República también podrá ejercer directamente esa acción, sin estar
subordinada a las actuaciones y decisiones del Ministerio Público. En losasuntos que se inicien por acción de esa Procuraduría, esta se tendrá como
parte y podrá ejercitar los mismos recursos que este Código le concede al
Ministerio Público.
#slv00170#
     ARTICULO 17.- Denuncia por delito de acción pública perseguible a
instancia privada
     Cuando el ejercicio de la acción penal pública requiera instancia
privada, el Ministerio Público sólo la ejercerá una vez que formulen
denuncia, ante autoridad competente, el ofendido mayor de quince años o,si es menor de esa edad, en orden excluyente, sus representantes legales,
tutor o guardador. Sin embargo, antes de la instancia, podrán realizarse
los actos urgentes que impidan continuar el hecho o los imprescindibles
para conservar los elementos de prueba, siempre que no afecten la
protección del interés de la víctima.     Los defectos relacionados con la denuncia podrán subsanarse con
posterioridad, cuando la víctima se presente a ratificar la instancia
hasta antes de finalizar la audiencia preliminar.
     La instancia privada permitirá perseguir a todos los autores y
partícipes.     La víctima o su representante podrán revocar la instancia en
cualquier momento hasta antes de acordarse la apertura a juicio. La
revocatoria comprenderá a los que hayan participado en el hecho punible.
     El Ministerio Público ejercerá directamente la acción cuando el
delito se haya cometido contra un incapaz o un menor de edad, que notengan representación, o cuando lo haya realizado uno de los parientes
hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad, el representante legal o
el guardador.
#slv00180#
     ARTICULO 18.- Delitos de acción pública perseguibles sólo a instancia
privada
     Son delitos de acción pública perseguibles a instancia privada:
     a) Las relaciones sexuales consentidas con una persona mayor de doce
años y menor de quince, el contagio de enfermedad y la violación; en este
último caso, cuando la persona ofendida sea mayor de quince años y no se
halle privada de razón o esté incapacitada para resistir.
     b) Las agresiones sexuales, siempre que no sean agravadas ni
calificadas.     c) Las lesiones leves y las culposas, el abandono de personas, la
ocultación de impedimentos para contraer matrimonio, la simulación de
matrimonio, las amenazas, la violación de domicilio y la usurpación.
     d) El incumplimiento del deber alimentario, del deber de asistencia
y el incumplimiento o abuso de la patria potestad.
     e) Cualquier otro delito que la ley califique como tal.
     (NOTA: El artículo 51 de la Ley del VIH Sida No.7771 de 29 de abrilde 1998 señala que los delitos allí contemplados son igualmente delitos
de acción pública perseguibles sólo a instancia privada)IP/N/1/CRI/E/2
Page 6
#slv00190#
     ARTICULO 19.- Delitos de acción privada
     Son delitos de acción privada:
     a) Los delitos contra el honor.
     b) La propaganda desleal.
     c) Cualquier otro delito que la ley califique como tal.
#slv00200#
     ARTICULO 20.- Conversión de la acción pública en privada     La acción pública podrá convertirse en privada a pedido de la
víctima, siempre que el Ministerio Público lo autorice y no exista un
interés público gravemente comprometido, cuando se investigue un delito
que requiera instancia privada o un delito contra la propiedad realizado
sin grave violencia sobre las personas. Si existen varios ofendidos, seránecesario el consentimiento de todos.
#slv00210#
     ARTICULO 21.- Prejudicialidad
     Cuando lo que deba resolverse en un proceso penal dependa de lasolución de otro procedimiento según la ley y no corresponda acumularlos,
el ejercicio de la acción se suspenderá después de la investigación
preparatoria hasta que, en el segundo procedimiento, se dicte resolución
final.
#slv00220#
                             Sección segunda
                        Criterios de oportunidad     Artículo 22.- Principios de legalidad y oportunidad
     El Ministerio Público deberá ejercer la acción penal pública en todos
los casos en que sea procedente, con arreglo a las disposiciones de la
ley.     No obstante, previa autorización del superior jerárquico, el
representante del Ministerio Público podrá solicitar que se prescinda,
total o parcialmente, de la persecución penal, que se limite a alguna o
varias infracciones o a alguna de las personas que participaron en el
hecho, cuando:
     a) Se trate de un hecho insignificante, de mínima culpabilidad del
autor o del partícipe o exigua contribución de este, salvo que afecte el
interés público o lo haya cometido un funcionario público en el ejercicio
del cargo o con ocasión de él.     b) Se trate de asuntos de delincuencia organizada, criminalidad
violenta, delitos graves o de tramitación compleja y el imputado colabore
eficazmente con la investigación, brinde información esencial para evitar
que continúe el delito o se perpetren otros, ayude a esclarecer el hecho
investigado u otros conexos o proporcione información útil para probar la
participación de otros imputados, siempre que la conducta del colaborador
sea menos reprochable que los hechos punibles cuya persecución facilita ocuya continuación evita.
     No obstante lo dispuesto en el artículo 300, en los casos previstos
en este inciso, la víctima no será informada de la solicitud para aplicar
el criterio de oportunidad y, si no hubiere querellado no tendrá derecho
de hacerlo con posterioridad, salvo que el Tribunal ordene la reanudacióndel procedimiento conforme al artículo siguiente.
     c) El imputado haya sufrido, a consecuencia del hecho, daños físicos
o morales graves que tornen desproporcionada la aplicación de una pena, oIP/N/1/CRI/E/2
Page 7
cuando concurran los presupuestos bajo los cuales el tribunal está
autorizado para prescindir de la pena.
     d) La pena o medida de seguridad que pueda imponerse, por el hecho o
la infracción de cuya persecución se prescinde, carezca de importancia en
consideración a la pena o medida de seguridad impuesta, que se debeesperar por los restantes hechos o infracciones que se le impuso o se le
impondría en un procedimiento tramitado en el extranjero. En estos últimos
casos, podrá prescindirse de la extradición activa y concederse la pasiva.
     La solicitud deberá formularse por escrito ante el tribunal que
resolverá lo correspondiente, según el trámite establecido para la
conclusión del procedimiento preparatorio.
     (Así reformado por el artículo 15 de la Ley de Reorganización
Judicial No.7728 de 15 de diciembre de 1997)
#slv00230#
     ARTICULO 23.- Efectos del criterio de oportunidad
     Si el tribunal admite la solicitud para aplicar un criterio de
oportunidad, se produce la extinción de la acción penal con respecto al
autor o partícipe en cuyo beneficio se dispuso. Si la decisión se funda enla insignificancia del hecho, sus efectos se extienden a todos los que
reúnan las mismas condiciones.
     No obstante, en el caso de los incisos b) y d) del artículo anterior,
se suspende el ejercicio de la acción penal pública en relación con los
hechos o las personas en cuyo favor se aplicó el criterio de oportunidad.Esa suspensión se mantendrá hasta quince días después de la firmeza de la
sentencia respectiva, momento en que el tribunal deberá resolver
definitivamente sobre la prescindencia de esa persecución.
     Si la colaboración del sujeto o la sentencia no satisfacen las
expectativas por las cuales se suspendió el ejercicio de la acción, elMinisterio Público deberá solicitar al tribunal que ordene reanudar el
procedimiento.
#slv00240#
     ARTICULO 24.- Plazo para solicitar criterios de oportunidad     Los criterios de oportunidad podrán solicitarse hasta antes de que se
formule la acusación del Ministerio Público.
#slv00250#
                             Sección tercera
                  Suspensión del procedimiento a prueba     ARTICULO 25.- Procedencia
     En los casos en que proceda la suspensión condicional de la pena, el
imputado podrá solicitar la suspensión del procedimiento a prueba.
     La solicitud deberá contener un plan de reparación del daño causado
por el delito y un detalle de las condiciones que el imputado estaría
dispuesto a cumplir conforme al artículo siguiente. El plan podrá
consistir en la conciliación con la víctima, la reparación natural del
daño causado o una reparación simbólica, inmediata o por cumplir a plazos.     Si efectuada la petición aún no existe acusación, el Ministerio
Público describirá el hecho que le imputa.
     Para el otorgamiento del beneficio será condición indispensable que
el imputado admita el hecho que se le atribuye.
     El tribunal oirá sobre la solicitud en audiencia oral al fiscal, a lavíctima de domicilio conocido y al imputado y resolverá de inmediato,
salvo que difiera esa discusión para la audiencia preliminar. La
resolución fijará las condiciones bajo las cuales se suspende elIP/N/1/CRI/E/2
Page 8
procedimiento o se rechaza la solicitud, y aprobará o modificará el plan
de reparación propuesto por el imputado, conforme a criterios de
razonabilidad.
     La suspensión del procedimiento podrá solicitarse en cualquier
momento hasta antes de acordarse la apertura a juicio, y no impedirá elejercicio de la acción civil ante los tribunales respectivos.
     Si la solicitud del imputado no se admite o el procedimiento se
reanuda con posterioridad, la admisión de los hechos por parte del
imputado no podrá considerarse como una confesión.
     En los asuntos por delitos sancionados exclusivamente con penas noprivativas de libertad, también procederá la suspensión del procedimiento
a prueba, siempre que concurran los demás requisitos exigidos por esta
ley.
     (Así adicionado este párrafo por el artículo 15 de la Ley de
Reorganización Judicial No.7728 de 15 de diciembre de 1997)
#slv00260#
     ARTICULO 26.- Condiciones por cumplir durante el período de prueba
     El tribunal fijará el plazo de prueba, que no podrá ser inferior a
dos años ni superior a cinco, y determinará una o varias de las reglas quedeberá cumplir el imputado, entre las siguientes:
     a) Residir en un lugar determinado.
     b) Frecuentar determinados lugares o personas.
     c) Abstenerse de consumir drogas o estupefacientes o de abusar de lasbebidas alcohólicas.
     d) Participar en programas especiales de tratamiento con el fin de
abstenerse de consumir drogas, bebidas alcohólicas o cometer hechos
delictivos.
     e) Comenzar o finalizar la escolaridad primaria si no la ha cumplido,aprender una profesión u oficio o seguir cursos de capacitación en el
lugar o la institución que determine el tribunal.
     f) Prestar servicios o labores en favor del Estado o instituciones de
bien público.
     g) Someterse a un tratamiento médico o psicológico, si es necesario.     h) Permanecer en un trabajo o empleo, o adoptar, en el plazo que el
tribunal determine, un oficio, arte, industria o profesión, si no tiene
medios propios de subsistencia.
     i) Someterse a la vigilancia que determine el tribunal.
     j) No poseer o portar armas.     k) No conducir vehículos.
     Sólo a proposición del imputado, el tribunal podrá imponer otras
reglas de conducta análogas cuando estime que resultan razonables.
#slv00270#
     ARTICULO 27.- Notificación y vigilancia de las condiciones de prueba
     El tribunal deberá explicarle personalmente al imputado las
condiciones que deberá cumplir durante el período de prueba y las
consecuencias de incumplirlas.
     Corresponderá a una oficina especializada, adscrita a la Dirección
General de Adaptación Social, vigilar el cumplimiento de las reglasimpuestas e informar, periódicamente, al tribunal, en los plazos que
determine, sin perjuicio de que otras personas o entidades también le
suministren informes.IP/N/1/CRI/E/2
Page 9
#slv00280#
     ARTICULO 28.- Revocatoria de la suspensión
     Si el imputado se aparta, considerablemente y en forma injustificada,
de las condiciones impuestas o comete un nuevo delito, el tribunal dará
audiencia por tres días al Ministerio Público y al imputado y resolverá,por auto fundado, acerca de la reanudación de la persecución penal. En el
primer caso, en lugar de la revocatoria, el tribunal puede ampliar el
plazo de prueba hasta por dos años más. Esta extensión del término puede
imponerse solo por una vez.
#slv00290#
     ARTICULO 29.- Suspensión del plazo de prueba
     El plazo de prueba se suspenderá mientras el imputado esté privado de
su libertad por otro procedimiento.
     Cuando el imputado esté sometido a otro procedimiento y goce delibertad, el plazo correrá; pero, no podrá decretarse la extinción de la
acción penal sino hasta que quede firme la resolución que lo exima de
responsabilidad por el nuevo hecho.
#slv00300#
                             Sección cuarta
                      Extinción de la acción penal
     ARTICULO 30.- Causas de extinción de la acción penal
     La acción penal se extinguirá:
     a) Por la muerte del imputado.
     b) Por el desistimiento de la querella, en los delitos de acciónprivada.
     c) Por el pago del máximo previsto para la pena de multa, realizado
antes del juicio oral, cuando se trate de delitos sancionados sólo con esa
clase de pena, caso en el que el tribunal hará la fijación correspondiente
a petición del interesado.     d) Por la aplicación de un criterio de oportunidad, en los casos y
las formas previstos en este Código.
     e) Por la prescripción.
     f) Por el cumplimiento del plazo de suspensión del proceso a prueba,
sin que esta sea revocada.     g) Por el indulto o la amnistía.
     h) Por la revocatoria de la instancia privada, en los delitos de
acción pública cuya persecución dependa de aquella.
     i) Por la muerte del ofendido en los casos de delitos de acción
privada, salvo que la iniciada ya por la víctima sea continuada por susherederos, conforme a lo previsto en este Código.
     j) Por la reparación integral del daño particular o social causado,
realizada antes del juicio oral, en delitos de contenido patrimonial sin
grave violencia sobre las personas o en delitos culposos, siempre que la
víctima o el Ministerio Público lo admitan, según el caso.
     Esta causal solamente se puede aplicar a una persona por una sola
vez. Para ello el Registro Judicial llevará un registro de losbeneficiados con esta norma. Una vez que pasen diez años sin cometer un
hecho delictivo, se cancela el asiento correspondiente.
     (Así adicionado este párrafo por el artículo 15 de la Ley de
Reorganización Judicial No.7728 de 15 de diciembre de 1997)
     k) Por la conciliación.     l) Por el incumplimiento de los plazos máximos de la investigación
preparatoria, en los términos fijados por este Código.
     m) Cuando no se haya reabierto la investigación dentro del plazo deIP/N/1/CRI/E/2
Page 10
un año, luego de dictado el sobreseimiento provisional.
#slv00310#
     ARTICULO 31.- Plazos de prescripción de la acción penal
     Si no se ha iniciado la persecución penal, la acción prescribirá:
     a) Después de transcurrido un plazo igual al máximo de la pena, en
los delitos sancionables con prisión; pero, en ningún caso, podrá exceder
de diez años ni ser inferior a tres.
     b) A los dos años, en los delitos sancionables sólo con penas noprivativas de libertad y en las faltas o contravenciones.
#slv00320#
     ARTICULO 32.- Cómputo de la prescripción
     Los plazos de prescripción se regirán por la pena principal previstaen la ley y comenzarán a correr, para las infracciones consumadas, desde
el día de la consumación; para las tentativas, desde el día en que se
efectuó el último acto de ejecución y, para los delitos continuados o de
efectos permanentes, desde el día en que cesó su continuación o
permanencia.     La prescripción correrá, se suspenderá o se interrumpirá, en forma
individual, para cada uno de los sujetos que intervinieron en el delito.
En el caso de juzgamiento conjunto de varios delitos, las acciones penales
respectivas que de ellos resulten prescribirán separadamente en el término
señalado a cada uno.
#slv00330#
     ARTICULO 33.- Interrupción de los plazos de prescripción
     Iniciado el procedimiento, los plazos establecidos en el artículo
trasanterior se reducirán a la mitad y volverán a correr de nuevo a partirde los siguientes momentos:
     a) La primera imputación formal de los hechos al encausado, en los
delitos de acción pública.
     b) La presentación de la querella, en los delitos de acción privada.     c) Cuando la realización del debate se suspenda por causas
atribuibles a la defensa, con el propósito de obstaculizar el normal
desarrollo de aquel, según declaración que efectuará el tribunal en
resolución fundada.
     d) El dictado de la sentencia, aunque no se encuentre firme.
#slv00340#
     ARTICULO 34.- Suspensión del cómputo de la prescripción
     El cómputo de la prescripción se suspenderá:
     a) Cuando en virtud de una disposición constitucional o legal, la
acción penal no pueda ser promovida ni proseguida. Esta disposición no
regirá cuando el hecho no pueda perseguirse por falta de la instancia
privada.
     b) En los delitos cometidos por funcionarios públicos en el ejercicio
del cargo o con ocasión de él, mientras sigan desempeñando la función
pública y no se les haya iniciado el proceso.     c) En los delitos relativos al sistema constitucional, cuando se
rompa el orden institucional, hasta su restablecimiento.
     d) Mientras dure, en el extranjero, el trámite de extradición.
     e) Cuando se haya suspendido el ejercicio de la acción penal en
virtud de un criterio de oportunidad o por la suspensión del proceso aprueba y mientras duren esas suspensiones.
     f) Por la rebeldía del imputado. En este caso, el término de la
suspensión no podrá exceder un tiempo igual al de la prescripción de laIP/N/1/CRI/E/2
Page 11
acción penal; sobrevenido este, continuará corriendo ese plazo.
     Terminada la causa de la suspensión, el plazo de la prescripción
continuará su curso.
#slv00350#
     ARTICULO 35.- Renuncia a la prescripción
     El imputado podrá renunciar a la prescripción.
#slv00360#
     Artículo 36.- Conciliación. En las faltas o contravenciones, en los
delitos de acción privada, de acción pública a instancia privada y los que
admitan la suspensión condicional de la pena, procederá la conciliación
entre víctima e imputado, en cualquier momento hasta antes de acordarse la
apertura a juicio. También procederá en los asuntos por delitossancionados, exclusivamente, con penas no privativas de libertad, siempre
que concurran los demás requisitos exigidos por esta ley.
     En esos casos, si las partes no lo han propuesto con anterioridad, en
el momento procesal oportuno, el tribunal procurará que manifiesten cuáles
son las condiciones en que aceptarían conciliarse.     Para facilitar el acuerdo de las partes, el tribunal podrá solicitar
el asesoramiento y el auxilio de personas o entidades especializadas para
procurar acuerdos entre las partes en conflicto, o instar a los
interesados para que designen un amigable componedor. Los conciliadores
deberán guardar secreto sobre lo que conozcan en las deliberaciones ydiscusiones de las partes.
     Cuando se produzca la conciliación, el tribunal homologará los
acuerdos y declarará extinguida la acción penal. Sin embargo, la extinción
de la acción penal tendrá efectos a partir del momento en que el imputado
cumpla con todas las obligaciones contraídas. Para tal propósito podráfijarse un plazo máximo de un año, durante el cual se suspende la
prescripción de la acción penal.
     Si el imputado no cumpliere, sin justa causa las obligaciones
pactadas en la conciliación, el procedimiento continuará como si no se
hubiere conciliado.     En caso de incumplimiento por causa justificada, las partes podrán
prorrogar el plazo hasta por seis meses más. Si la víctima no aceptare
prorrogar el plazo, o se extinguiere este sin que el imputado cumpla la
obligación aún por justa causa, el proceso continuará su marcha sin que
puedan aplicarse de nuevo las normas sobre la conciliación.     El tribunal no aprobará la conciliación cuando tenga fundados motivos
para estimar que alguno de los que intervengan no está en condiciones de
igualdad para negociar o ha actuado bajo coacción o amenaza.
     No obstante lo dispuesto antes, en los delitos de carácter sexual, en
los cometidos en perjuicio de menores de edad y en las agresionesdomésticas, el tribunal no debe procurar la conciliación entre las partes
ni debe convocar a una audiencia con ese propósito, salvo cuando lo
soliciten en forma expresa la víctima o sus representantes legales.
     (Así reformado por el artículo 15 de la Ley de Reorganización
Judicial No.7728 de 15 de diciembre de 1997)IP/N/1/CRI/E/2
Page 12
#slv00370#
                               CAPITULO II
                              ACCION CIVIL
     ARTICULO 37.- Ejercicio
     La acción civil para restituir el objeto materia del hecho punible,
así como la reparación de los daños y perjuicios causados, podrá ser
ejercida por el damnificado, sus herederos, sus legatarios, la sucesión o
por el beneficiario en el caso de pretensiones personales, contra losautores del hecho punible y partícipes en él y, en su caso, contra el
civilmente responsable.
#slv00380#
     ARTICULO 38.- Acción civil por daño social     La acción civil podrá ser ejercida por la Procuraduría General de la
República, cuando se trate de hechos punibles que afecten intereses
colectivos o difusos.
#slv00390#
     ARTICULO 39.- Delegación
     La acción civil deberá ser ejercida por un abogado de una oficina
especializada en la defensa civil de las víctimas, adscrita al Ministerio
Público, cuando:
     a) El titular de la acción carezca de recursos y le delegue su
ejercicio.
     b) El titular de la acción sea incapaz de hacer valer sus derechos y
no tenga quien lo represente, sin perjuicio de la intervención del
Patronato Nacional de la Infancia.
#slv00400#
     ARTICULO 40.- Carácter accesorio
     En el procedimiento penal, la acción civil resarcitoria sólo podrá
ser ejercida mientras esté pendiente la persecución penal.     Sobreseído provisionalmente el imputado o suspendido el
procedimiento, conforme a las previsiones de la ley, el ejercicio de la
acción civil se suspenderá hasta que la persecución penal continúe y
quedará a salvo el derecho de interponer la demanda ante los tribunales
competentes.     La sentencia absolutoria no impedirá al tribunal pronunciarse sobre
la acción civil resarcitoria válidamente ejercida, cuando proceda.
#slv00410#
     ARTICULO 41.- Ejercicio alternativo     La acción civil podrá ejercerse en el proceso penal, conforme a las
reglas establecidas por este Código o intentarse ante los tribunales
civiles; pero no se podrá tramitar simultáneamente en ambas
jurisdicciones.
#slv00420#
                              CAPITULO III
                               EXCEPCIONES     ARTICULO 42.- Enumeración
     El Ministerio Público y las partes podrán oponer excepciones por los
siguientes motivos:IP/N/1/CRI/E/2
Page 13
     a) Falta de jurisdicción o competencia.
     b) Falta de acción, porque esta no pudo promoverse, no fue iniciada
legalmente o no puede proseguirse.
     c) Extinción de la acción penal.
     Las excepciones serán planteadas al tribunal competente, que podrá
asumir, de oficio, la solución de alguna de las cuestiones anteriores.
#slv00430#
     ARTICULO 43.- Trámite     Las excepciones se deducirán oralmente en las audiencias y, por
escrito, en los demás casos. Deberá ofrecerse la prueba que justifica los
hechos en que se basan.   Se dará traslado de la gestión a la parte
contraria.
     Cuando se proceda por escrito, el traslado será de tres días.     El tribunal admitirá la prueba pertinente y resolverá, sin dilación,
lo que corresponda.
#slv00440#
     ARTICULO 44.- Efectos     Si se declara la falta de acción, los autos se archivarán salvo si la
persecución puede proseguir en razón de otro interviniente; en este caso,
la decisión sólo desplazará del procedimiento a quien afecte.
     En los casos en que deba declararse la extinción de la persecución
penal o de la pretensión civil, se decretará el sobreseimiento o serechazará la demanda, según corresponda.
#slv00450#
                                 LIBRO I
                   JUSTICIA PENAL Y SUJETOS PROCESALES                                TITULO I
                             JUSTICIA PENAL
                               CAPITULO I                               COMPETENCIA     ARTICULO 45.- Competencia
     La competencia de los tribunales de justicia se extiende al
conocimiento de los hechos delictivos cometidos en el territorio de la
República, así como a los ejecutados en los lugares donde el Estadocostarricense ejerce una jurisdicción especial. Además, en los casos
previstos en la ley, conocerán de los delitos cometidos fuera del
territorio nacional.
#slv00460#
     ARTICULO 46.- Mantenimiento de competencia
     Cuando se advierta la incompetencia, después de señalada la fechapara el juicio oral, el tribunal facultado para juzgar delitos más graves
no podrá declararse incompetente porque la causa corresponde a un tribunal
integrado para juzgar hechos punibles más leves.
     Los tribunales con competencia para conocer de delitos la tendrán
también para conocer de contravenciones, cuando el hecho principal se hayarecalificado en el juicio o sean conexas con un delito. El procedimiento
será el establecido para juzgar el delito más grave.
Una vez señalada la fecha para el debate, la competencia territorial de unIP/N/1/CRI/E/2
Page 14
tribunal de juicio no podrá objetarse.
#slv00470#
     ARTICULO 47.- Reglas de competencia
     Para determinar la competencia territorial de los tribunales, seobservarán las siguientes reglas:
     a) El tribunal tendrá competencia sobre los hechos punibles cometidos
dentro de la circunscripción judicial donde ejerza sus funciones. Si
existen varios jueces en una misma circunscripción, dividirán sus tareasde modo equitativo, conforme a la distribución establecida al efecto. En
caso de duda, conocerá del procedimiento quien haya prevenido. Se
considerará que ha prevenido quien haya dictado la primera providencia o
resolución del procedimiento.
     b) Cuando el delito cometido en territorio extranjero haya producidosus efectos en la República, conocerán los tribunales de la
circunscripción judicial de la capital, aunque el imputado haya sido
aprehendido en cualquier otra circunscripción judicial del país.
     c) Cuando el hecho punible haya sido cometido en el límite de dos
circunscripciones judiciales o en varias de ellas, será competente eltribunal que haya prevenido en el conocimiento de la causa.
     d) Cuando el lugar de comisión del hecho punible sea desconocido,
será competente el tribunal de la circunscripción judicial donde resida el
imputado. Si, posteriormente, se descubre el lugar de comisión del delito,
continuará la causa el tribunal de este último lugar, salvo que con estose produzca un retardo procesal innecesario o se perjudique la defensa.
     e) En los delitos cometidos a bordo de naves o aeronaves, cuando
naveguen en aguas jurisdiccionales o el espacio aéreo nacional, será
competente el juez del lugar donde arribe la nave o aeronave. Cuando la
nave o aeronave no arribe al territorio nacional, conocerá del asunto untribunal de la capital de la República.
#slv00480#
     ARTICULO 48.- Incompetencia
     En cualquier estado del proceso, salvo las excepciones previstas eneste Código, el tribunal que reconozca su incompetencia remitirá las
actuaciones al que considere competente y pondrá a su disposición a los
detenidos, si existen. Si el tribunal que recibe las actuaciones discrepa
de ese criterio, elevará las actuaciones al tribunal competente para
resolver el conflicto.     La inobservancia de las reglas sobre competencia sólo producirá la
ineficacia de los actos cumplidos después de que haya sido declarada la
incompetencia.
#slv00490#
     ARTICULO 49.- Efectos
     Las cuestiones de competencia no suspenderán el procedimiento. No
obstante, si se producen antes de fijar la audiencia para el debate, lo
suspenderán hasta la decisión del conflicto.
#slv00500#
     ARTICULO 50.- Casos de conexión     Las causas son conexas:
     a) Cuando a una misma persona se le imputen dos o más delitos.IP/N/1/CRI/E/2
Page 15
     b) Si los hechos imputados han sido cometidos simultáneamente por
varias personas reunidas o aunque estén en distintos lugares o tiempos,
cuando hubiera mediado acuerdo entre ellas.
     c) Si un hecho punible se ha cometido para perpetrar o facilitar la
comisión de otro, o para procurar al culpable o a otros el provecho o laimpunidad.
     d) Cuando los hechos punibles hayan sido cometidos recíprocamente.
#slv00510#
     ARTICULO 51.- Competencia en causas conexas     Cuando exista conexidad conocerá:
     a) El tribunal facultado para juzgar el delito más grave.
     b) Si los delitos son reprimidos con la misma pena, el tribunal que
deba intervenir para juzgar el que se cometió primero.     c) Si los delitos se cometieron en forma simultánea o no consta
debidamente cuál se cometió primero, el tribunal que haya prevenido.
     d) En último caso, el tribunal que indique el órgano competente para
conocer del diferendo sobre la competencia.
#slv00520#
     ARTICULO 52.- Acumulación material
     A pesar de que se haya dispuesto la acumulación de dos o más
procesos, las actuaciones se compilarán por separado, salvo que sea
inconveniente para el desarrollo normal del procedimiento, aunque en todosdeberá intervenir el mismo tribunal.
#slv00530#
     ARTICULO 53.- Acumulación de juicios
     Si en los procesos acumulados se acusan varios delitos, el tribunalpodrá disponer que el juicio oral se celebre en audiencias públicas
sucesivas, para cada uno de los hechos. En este caso, el tribunal podrá
resolver sobre la culpabilidad al finalizar cada audiencia, y fijará la
pena correspondiente a todos los casos después de celebrar la audiencia
final. Serán aplicables las reglas previstas para la celebración deldebate en dos fases.
#slv00540#
     ARTICULO 54.- Unificación de penas
     El tribunal que dictó la última sentencia, de oficio o a petición dealguno de los sujetos del proceso, deberá unificar las penas cuando se
hayan dictado varias condenatorias contra una misma persona.
#slv00550#
                               CAPITULO II
                         EXCUSAS Y RECUSACIONES     ARTICULO 55.- Motivos de excusa
     El juez deberá excusarse de conocer en la causa:
     a) Cuando en el mismo proceso hubiera pronunciado o concurrido a
pronunciar el auto de apertura a juicio o la sentencia, o hubiera
intervenido como funcionario del Ministerio Público, defensor, mandatario,
denunciante o querellante, o hubiera actuado como perito, consultor
técnico o conociera del hecho investigado como testigo, o tenga interésdirecto en el proceso.IP/N/1/CRI/E/2
Page 16
     b) Si es cónyuge, conviviente con más de dos años de vida en común,
pariente dentro del tercer grado de consanguinidad o afinidad, de algún
interesado, o este viva o haya vivido a su cargo.
     c) Si es o ha sido tutor o curador, o ha estado bajo tutela o
curatela de alguno de los interesados.     d) Cuando él, su cónyuge, conviviente con más de dos años de vida en
común, padres o hijos, tengan un juicio pendiente iniciado con
anterioridad, o sociedad o comunidad con alguno de los interesados, salvo
la sociedad anónima.
     e) Si él, su esposa, conviviente con más de dos años de vida encomún, padres, hijos u otras personas que vivan a su cargo, son
acreedores, deudores o fiadores de alguno de los interesados, salvo que se
trate de bancos del Sistema Bancario Nacional.
     f) Cuando antes de comenzar el proceso hubiera sido denunciante o
acusador de alguno de los interesados, hubiera sido denunciado o acusadopor ellos, salvo que circunstancias posteriores demuestren armonía entre
ambos.
     g) Si ha dado consejos o manifestado extra-judicialmente su opinión
sobre el proceso.
     h) Cuando tenga amistad íntima o enemistad manifiesta con alguno delos interesados.
     i) Si él, su esposa, conviviente con más de dos años de vida en
común, padres, hijos u otras personas que vivan a su cargo, hubieran
recibido o reciban beneficios de importancia de alguno de los interesados
o si, después de iniciado el proceso, él hubiera recibido presentes odádivas aunque sean de poco valor.
     j) Cuando en la causa hubiera intervenido o intervenga, como juez,
algún pariente suyo dentro del segundo grado de consanguinidad.
     Para los fines de este artículo, se consideran interesados el
imputado, el damnificado, la víctima y el demandado civil, aunque estos
últimos no se constituyan en parte; también, sus representantes,
defensores o mandatarios.
#slv00560#
     ARTICULO 56.- Trámite de la excusa
     El juez que se excuse remitirá las actuaciones, por resolución
fundada, a quien deba reemplazarlo. Este tomará conocimiento del asunto de
inmediato y dispondrá el trámite por seguir, sin perjuicio de que eleve
los antecedentes, en igual forma, al tribunal respectivo, si estima que laexcusa no tiene fundamento. La incidencia será resuelta sin trámite.
     Cuando el juez forme parte de un tribunal colegiado y reconozca un
motivo de excusa, pedirá a los restantes miembros que dispongan su
separación.
#slv00570#
     ARTICULO 57.- Recusación
     El Ministerio Público y las partes podrán recusar al juez, cuando
estimen que concurre en él una causal por la cual debió excusarse.
#slv00580#
     ARTICULO 58.- Tiempo y forma de recusar     Al formularse la recusación se indicarán por escrito, bajo pena de
inadmisibilidad, los motivos en que se funda y los elementos de prueba
pertinentes.
     La recusación será formulada dentro de las veinticuatro horas de
conocerse los motivos en que se funda.IP/N/1/CRI/E/2
Page 17
     Durante las audiencias, la recusación será deducida oralmente, bajo
las mismas condiciones de admisibilidad de las presentaciones escritas y
se dejará constancia en acta de sus motivos.
#slv00590#
     ARTICULO 59.- Trámite de la recusación
     Si el juez admite la recusación, aplicará el procedimiento previsto
para la excusa. En caso contrario, remitirá el escrito de recusación y su
informe al tribunal competente o, si el juez integra un tribunal
colegiado, pedirá el rechazo de aquella a los restantes miembros.     Si se estima necesario, se fijará fecha para celebrar una audiencia
en la que se recibirá la prueba y se informará a las partes. El tribunal
competente resolverá el incidente dentro de las veinticuatro horas, sin
recurso alguno.
#slv00600#
     ARTICULO 60.- Recusación de secretarios y colaboradores
     Las mismas reglas regirán respecto a los secretarios y a quienes
cumplan alguna función de auxilio judicial en el procedimiento. El
tribunal ante el cual actúan averiguará sumariamente el motivo invocado yresolverá lo que corresponda.
     Acogida la excusa o recusación, el funcionario quedará separado del
asunto.
#slv00610#
     ARTICULO 61.- Efectos
     Producida la excusa o aceptada la recusación, no serán eficaces los
actos posteriores del funcionario separado.
     La intervención de los nuevos funcionarios será definitiva, aunque
posteriormente desaparezcan los motivos determinantes de la separación.
#slv00620#
                                TITULO II
                  MINISTERIO PUBLICO Y POLICIA JUDICIAL
                               CAPITULO I                          EL MINISTERIO PUBLICO     ARTICULO 62.- Funciones
     El Ministerio Público ejercerá la acción penal en la forma
establecida por la ley y practicará las diligencias pertinentes y útiles
para determinar la existencia del hecho delictivo. Tendrá a su cargo lainvestigación preparatoria, bajo control jurisdiccional en los actos que
lo requieran.
     Los representantes del Ministerio Público deberán formular sus
requerimientos y conclusiones en forma motivada y específica.
#slv00630#
     ARTICULO 63.- Objetividad     En el ejercicio de su función, el Ministerio Público adecuará sus
actos a un criterio objetivo y velará por el cumplimiento efectivo de las
garantías que reconocen la Constitución, el Derecho Internacional y el
Comunitario vigentes en el país y la ley. Deberá investigar no sólo las
circunstancias que permitan comprobar la acusación, sino también las quesirvan para eximir de responsabilidad al imputado; asimismo, deberáIP/N/1/CRI/E/2
Page 18
formular los requerimientos e instancias conforme a ese criterio, aun en
favor del imputado.
#slv00640#
     ARTICULO 64.- Distribución de funciones     Además de las funciones acordadas por la ley, los representantes del
Ministerio Público actuarán, en el proceso penal, de conformidad con la
distribución de labores que disponga el Fiscal General de la República.
#slv00650#
     ARTICULO 65.- Cooperación internacional
     Cuando las actividades delictivas se realicen, en todo o en parte,
fuera del territorio nacional, o se les atribuyan a personas ligadas a una
organización de carácter regional o internacional, en los casos en que
deba aplicarse la legislación penal costarricense, el Ministerio Públicopodrá formar equipos conjuntos de investigación con instituciones
extranjeras o internacionales.
     Los acuerdos de investigación conjunta deberán ser aprobados y
supervisados por el Fiscal General.
#slv00660#
     ARTICULO 66.- Excusa y recusación
     En la medida en que les sean aplicables los funcionarios del
Ministerio Público deberán excusarse y podrán ser recusados por los mismos
motivos establecidos respecto de los jueces, salvo por el hecho deintervenir como acusadores en el proceso.
     La excusa o la recusación serán resueltas por el superior jerárquico,
previa la investigación que estime conveniente.
#slv00670#
                               CAPITULO II
                           LA POLICIA JUDICIAL
     ARTICULO 67.- Función
     Como auxiliar del Ministerio Público y bajo su dirección y control,
la policía judicial investigará los delitos de acción pública, impedirá
que se consuman o agoten, individualizará a los autores y partícipes,
reunirá los elementos de prueba útiles para fundamentar la acusación yejercerá las demás funciones que le asignen su ley orgánica y este Código.
#slv00680#
     ARTICULO 68.- Dirección
     El Ministerio Público dirigirá la policía cuando esta deba prestarauxilio en las labores de investigación. Los funcionarios y los agentes de
la policía judicial deberán cumplir siempre las órdenes del Ministerio
Público y las que, durante la tramitación del procedimiento, les dirijan
los jueces.
     En casos excepcionales y con fundamentación, el Fiscal General podrá
designar directamente a los oficiales de la policía judicial que deberán
auxiliarlo en una investigación específica. En este caso, las autoridadespoliciales no podrán ser separadas de la investigación, si no se cuenta
con la expresa aprobación de aquel funcionario.
#slv00690#
     ARTICULO 69.- Formalidades     Los funcionarios y agentes de la policía judicial respetarán las
formalidades previstas para la investigación, y subordinarán sus actos a
las instrucciones de carácter general o particular que emita el MinisterioIP/N/1/CRI/E/2
Page 19
Público.
#slv00700#
                               TITULO III
                               LA VICTIMA                               CAPITULO I
                         DERECHOS DE LA VICTIMA
     ARTICULO 70.- Víctima
     Se considerará víctima:
     a) Al directamente ofendido por el delito.
     b) Al cónyuge, conviviente con más de dos años de vida en común, hijo
o padre adoptivo, parientes dentro del tercer grado de consanguinidad o
segundo de afinidad y al heredero declarado judicialmente, en los delitos
cuyo resultado sea la muerte del ofendido.     c) A los socios, asociados o miembros, respecto de los delitos que
afectan a una persona jurídica, cometidos por quienes la dirigen,
administran o controlan.
     d) A las asociaciones, fundaciones y otros entes, en los delitos que
afectan intereses colectivos o difusos, siempre que el objeto de laagrupación se vincule directamente con esos intereses.
#slv00710#
     ARTICULO 71.- Derechos de la víctima
     Aunque no se haya constituido como querellante, la víctima tendrá lossiguientes derechos:
     a) Intervenir en el procedimiento, conforme se establece en este
Código.
     b) Ser informada de las resoluciones que finalicen el procedimiento,siempre que lo haya solicitado y sea de domicilio conocido.
     c) Apelar la desestimación y el sobreseimiento definitivo.
     La víctima será informada sobre sus derechos, cuando realice la
denuncia o en su primera intervención en el procedimiento.
#slv00720#
                               CAPITULO II
               EL QUERELLANTE EN DELITOS DE ACCION PRIVADA
     ARTICULO 72.- Querellante en delitos de acción privada
     Toda persona con capacidad civil que se pretenda ofendida por un
delito de acción privada, tendrá derecho a presentar querella y a ejercer
conjuntamente la acción civil resarcitoria, de conformidad con lo
dispuesto en este Código.     El representante legal del menor o el incapaz por los delitos
cometidos en su perjuicio gozarán de igual derecho.IP/N/1/CRI/E/2
Page 20
#slv00730#
     ARTICULO 73.- Representación
     El querellante deberá actuar con el patrocinio de un abogado.
Cuando los querellantes sean varios, deberán actuar bajo una sola
representación, la que se ordenará de oficio si no llegan a un acuerdo.
#slv00740#
     ARTICULO 74.- Forma y contenido de la querella
     La querella será presentada, por escrito, personalmente o por
mandatario con poder especial, y deberá expresar bajo pena deinadmisibilidad:
     a) El nombre, los apellidos y el domicilio del querellante y, en su
caso, también los del mandatario.
     b) El nombre, los apellidos y el domicilio del querellado o, si seignoran, cualquier descripción que sirva para identificarlo.
     c) Una relación clara, precisa y circunstanciada del hecho, con
indicación del lugar y el momento en que se ejecutó, si se saben.
     d) La solicitud concreta de la reparación que se pretenda, si se
ejerce la acción civil.     e) Las pruebas que se ofrezcan.
          i) Si se trata de testigos y peritos, deberán indicarse el
     nombre, los apellidos, la profesión, el domicilio y los hechos
     sobre los que serán examinados.          ii) Cuando la querella verse sobre calumnias, injurias o
     difamaciones, el documento o la grabación que, en criterio del
     accionante, las contenga, si es posible presentarlos.
     f) La firma del actuante o, si no sabe o no puede firmar, la de otra
persona a su ruego.
     Se agregará, para cada querellado, una copia del escrito y del poder.
#slv00750#
                              CAPITULO III
               EL QUERELLANTE EN DELITOS DE ACCION PUBLICA
     ARTICULO 75.- Querellante en delitos de acción pública
     En los delitos de acción pública, la víctima y su representante o
guardador, en caso de minoridad o incapacidad, podrán provocar la
persecución penal, adherirse a la ya iniciada por el Ministerio Público o
continuar con su ejercicio, en los términos y las condiciones establecidasen este Código.
     El mismo derecho tendrá cualquier persona contra funcionarios
públicos que, en el ejercicio de su función o con ocasión de ella, hayan
violado derechos humanos; cuando se trate de delitos cometidos por
funcionarios que han abusado de su cargo así como contra quienes cometen
delitos que lesionan intereses difusos.
#slv00760#
     ARTICULO 76.- Formalidades de la querella
     La querella por delito de acción pública deberá reunir, en lo
posible, los mismos requisitos de la acusación, y será presentada ante el
representante del Ministerio Público que realiza o debe realizar lainvestigación.IP/N/1/CRI/E/2
Page 21
     Si el querellante ejerce la acción civil, deberá indicar el carácter
que invoca y el daño cuya reparación pretende, aunque no precise el monto.
     El querellante deberá actuar con el patrocinio de un abogado.
     La querella podrá ser iniciada y proseguida por un mandatario, con un
poder especial para el caso.
#slv00770#
     ARTICULO 77.- Oportunidad
     La querella podrá ser formulada en el procedimiento preparatorio.
     El Ministerio Público rechazará la solicitud de constitución cuandoel interesado no tenga legitimación. Informado el querellante del rechazo
podrá acudir, dentro del tercer día, ante el tribunal del procedimiento
preparatorio para que resuelva el diferendo.
#slv00780#
     ARTICULO 78.- Desistimiento expreso
     El querellante podrá desistir de su demanda en cualquier momento. En
este caso, tomará a su cargo las costas propias y quedará sujeto a la
decisión general que, sobre ellas, dicte el tribunal, salvo que las partes
convengan lo contrario.
#slv00790#
     ARTICULO 79.- Desistimiento tácito
     Se considerará desistida la querella cuando el querellante, sin justa
causa, no concurra:
     a) A prestar declaración testimonial o a realizar cualquier medio de
prueba para cuya práctica sea necesaria su presencia, luego de ser citado.
     b) A la audiencia preliminar.
     c) A la primera audiencia del debate, se aleje de la audiencia o nopresente conclusiones.
     En los casos de incomparecencia, si es posible la justa causa deberá
acreditarse antes de iniciar la audiencia o, en caso contrario, dentro de
cuarenta y ocho horas de la fecha fijada para aquella.     El desistimiento será declarado por el tribunal de oficio o a pedido
de cualquiera de los intervinientes. Contra esta resolución, sólo se
admitirá el recurso de revocatoria.
#slv00800#
     ARTICULO 80.- Facultades
     La querella no alterará las facultades concedidas al Ministerio
Público respecto del ejercicio de los criterios de oportunidad y la
suspensión del proceso a prueba.
     El querellante podrá interponer los recursos que este Código autorizaal Ministerio Público.
     La intervención como querellante no eximirá del deber de declarar
como testigo.IP/N/1/CRI/E/2
Page 22
#slv00810#
                                TITULO IV
                               EL IMPUTADO
                               CAPITULO I
                            NORMAS GENERALES     ARTICULO 81.- Denominación
     Se denominará imputado a quien, mediante cualquier acto de la
investigación o del procedimiento, sea señalado como posible autor de un
hecho punible o partícipe en él.
#slv00820#
     ARTICULO 82.- Derechos del imputado
     La policía judicial, el Ministerio Público y los jueces, según
corresponda, harán saber al imputado, de manera inmediata y comprensible,
que tiene los siguientes derechos:
     a) Conocer la causa o el motivo de su privación de libertad y el
funcionario que la ordenó, exhibiéndole, según corresponda, la orden
emitida en su contra.
     b) Tener una comunicación inmediata y efectiva con la persona,
asociación, agrupación o entidad a la que desee comunicar su captura.     c) Ser asistido, desde el primer acto del procedimiento, por el
defensor que designe él, sus parientes o la agrupación a la que se
comunicó su captura y, en defecto de éste, por un defensor público.
     d) Presentarse o ser presentado al Ministerio Público o al tribunal,
para ser informado y enterarse de los hechos que se le imputan.     e) Abstenerse de declarar y si acepta hacerlo, de que su defensor
esté presente en el momento de rendir su declaración y en otras
diligencias en las cuales se requiera su presencia.
     f) No ser sometido a técnicas ni métodos que induzcan o alteren su
libre voluntad o atenten contra su dignidad.     g) No se utilicen, en su contra, medios que impidan su libre
movimiento en el lugar y durante la realización de un acto procesal, sin
perjuicio de las medidas de vigilancia que, en casos especiales, estime
ordenar el tribunal o el Ministerio Público.
#slv00830#
     ARTICULO 83.- Identificación
     El imputado deberá suministrar los datos que permitan su
identificación personal y mostrar su documento de identidad.
     Si no los suministra o se estima necesario, se solicitará constanciaal Registro Civil, sin perjuicio de que una oficina técnica practique su
identificación física utilizando sus datos personales, impresiones
digitales y señas particulares. También podrá recurrirse a la
identificación por testigos en la forma prescrita para los
reconocimientos, o a otros medios que se consideren útiles.
     La duda sobre los datos obtenidos no alterará el curso del
procedimiento y los errores referentes a ellos podrán corregirse encualquier oportunidad, aun durante la ejecución penal.
     Estas medidas podrán aplicarse aun en contra de la voluntad del
imputado.IP/N/1/CRI/E/2
Page 23
#slv00840#
     ARTICULO 84.- Domicilio
     En su primera intervención, el imputado deberá indicar su domicilio
y señalar el lugar o la forma para recibir notificaciones. Deberá mantener
actualizada esta información.
#slv00850#
     ARTICULO 85.- Incapacidad sobreviniente
     Si durante el proceso sobreviene trastorno mental del imputado, que
excluya su capacidad de querer o entender los actos del procedimiento, ode obrar conforme a ese conocimiento y voluntad, el procedimiento se
suspenderá hasta que desaparezca esa incapacidad. Sin embargo, no impedirá
la investigación del hecho ni la continuación de las actuaciones con
respecto a otros imputados.
     La incapacidad será declarada por el tribunal, previo examenpericial.
#slv00860#
     ARTICULO 86.- Internación para observación
     Si es necesario el internamiento del imputado para elaborar elinforme pericial sobre su capacidad, la medida podrá ser ordenada por el
tribunal, a solicitud de los peritos, sólo cuando exista la probabilidad
de que el imputado haya cometido el hecho y esta medida no sea
desproporcionada respecto de la importancia de la pena o medida de
seguridad que podría imponerse.     La internación no podrá prolongarse por más de un mes y sólo se
ordenará si no es posible realizarla con el empleo de otra medida menos
drástica.
#slv00870#
     ARTICULO 87.- Examen mental obligatorio
     El imputado será sometido a un examen psiquiátrico o psicológico
cuando:
     a) Se le atribuya la comisión de delitos de carácter sexual contra
menores de edad o agresiones domésticas.
     b) Se trate de una persona mayor de setenta años de edad.
     c) Prima facie, se pueda estimar que, en caso de condena, se le
impondrá pena superior a quince años de prisión.
     d) El tribunal considere que es indispensable para establecer lacapacidad de culpabilidad en el hecho.
#slv00880#
     ARTICULO 88.- El imputado como objeto de prueba
     Se podrá ordenar la investigación corporal del imputado paraconstatar circunstancias importantes para descubrir la verdad. Con esta
finalidad y por orden del tribunal, serán admisibles intervenciones
corporales, las cuales se efectuarán según las reglas del saber médico,
aun sin el consentimiento del imputado, siempre que esas medidas no
afecten su salud o su integridad física, ni se contrapongan seriamente a
sus creencias.
     Tomas de muestras de sangre y piel, corte de uñas o cabellos, tomasde fotografías y huellas dactilares, grabación de la voz, constatación de
tatuajes y deformaciones, alteraciones o defectos, palpaciones corporales
y, en general, las que no provoquen ningún perjuicio para la salud o
integridad física, según la experiencia común, ni degraden a la persona,
podrán ser ordenadas directamente por el Ministerio Público, durante elprocedimiento preparatorio, siempre que las realice un perito y no lasIP/N/1/CRI/E/2
Page 24
considere riesgosas. En caso contrario, se requerirá la autorización del
tribunal, que resolverá previa consulta a un perito si es necesario.
     Estas reglas también son aplicables a otras personas, cuando sea
absolutamente indispensable para descubrir la verdad.
#slv00890#
     ARTICULO 89.- Rebeldía
     Será declarado en rebeldía el imputado que, sin grave impedimento, no
comparezca a una citación, se fugue del establecimiento o lugar donde esté
detenido, o se ausente de su domicilio sin aviso.
#slv00900#
     ARTICULO 90.- Efectos
     La declaración de rebeldía o de incapacidad suspenderá la audiencia
preliminar y el juicio, salvo que corresponda, en este último caso, elprocedimiento para aplicar una medida de seguridad.
     La incomparecencia del imputado a la audiencia preliminar no
producirá su rebeldía.
     El procedimiento sólo se paralizará con respecto al rebelde y
continuará para los imputados presentes.     Al decretarse la rebeldía se dispondrá la captura del imputado.
Durante el procedimiento preparatorio se solicitará la orden al tribunal.
     Si el imputado se presenta después de la declaratoria de rebeldía y
justifica su ausencia en virtud de un impedimento grave y legítimo,
aquella será revocada y no producirá ninguno de los efectos señalados enesta norma.
#slv00910#
                               CAPITULO II
                        DECLARACION DEL IMPUTADO     ARTICULO 91.- Oportunidades y autoridad competente
     Cuando exista motivo suficiente para sospechar que una persona haparticipado en la comisión de un hecho punible, el funcionario del
Ministerio Público encargado de la investigación procederá a recibirle la
declaración.
     Si el imputado ha sido aprehendido, se le deberá recibir la
declaración inmediatamente o, a más tardar, en el plazo de veinticuatrohoras contadas desde su aprehensión. El plazo se prorrogará por otro
tanto, cuando sea necesario para que comparezca el defensor de su
confianza.
     El imputado tendrá derecho a declarar cuando lo estime indispensable,
siempre que su declaración sea pertinente y no constituya una medidadilatoria del procedimiento.
#slv00920#
     ARTICULO 92.- Advertencias preliminares
     Al comenzar a recibirse la declaración, el funcionario que la reciba
comunicará, detalladamente, al imputado el hecho que se le atribuye, su
calificación jurídica y un resumen del contenido de la prueba existente.También, se pondrán a su disposición las actuaciones reunidas hasta ese
momento.
     Antes de comenzar la declaración, se le advertirá que puede
abstenerse de declarar sobre los hechos, sin que su silencio le perjudique
o en nada le afecte y que, si declara, su dicho podrá ser tomado enconsideración aun en su contra. Se le prevendrá que señale el lugar o la
forma para recibir notificaciones.
     Además, será instruido acerca de que puede solicitar la práctica deIP/N/1/CRI/E/2
Page 25
medios de prueba, dictar su declaración y, en general, se le informará de
sus derechos procesales.
#slv00930#
     ARTICULO 93.- Nombramiento de defensor     Antes de que el imputado declare sobre los hechos, se le requerirá el
nombramiento de un abogado, si no lo tiene, para que lo asista y se le
informará que puede exigir su presencia y consultar con él todo lo
relacionado con su defensa. En ese caso, si no está presente el defensor,
se le dará aviso inmediato, por cualquier medio, para que comparezca. Deno ser hallado, se fijará una nueva audiencia para el día siguiente, y se
procederá a su citación formal.
     Si el defensor no comparece o el imputado no lo designa, se le
proveerá inmediatamente de un defensor público.
#slv00940#
     ARTICULO 94.- Interrogatorio de identificación
     A continuación se le solicitará al imputado indicar su nombre,
apellidos, sobrenombre o apodo, edad, estado civil, profesión u oficio,
nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento, domicilio, lugar de trabajo ycondiciones de vida, números telefónicos de su casa, su lugar de trabajo
o cualquier otro en donde pueda ser localizado; además, exhibir su
documento de identidad e indicar nombre, estado, profesión u oficio y
domicilio de sus padres.
#slv00950#
     ARTICULO 95.- Declaración sobre el hecho
     Cuando el imputado manifieste que desea declarar, se le invitará a
expresar cuanto tenga por conveniente, en descargo o aclaración de los
hechos, y a indicar las pruebas que estime oportunas. Su declaración sehará constar fielmente y, en lo posible, con sus propias palabras.
     La autoridad que recibe la declaración y las partes podrán dirigirle
preguntas, siempre que estas sean pertinentes.
     La declaración sobre el hecho sólo podrá recibirse en presencia del
defensor.
#slv00960#
     ARTICULO 96.- Prohibiciones
     En ningún caso, se le requerirá al imputado juramento ni promesa de
decir la verdad, ni será sometido a ninguna clase de coacción o amenaza,ni se usará medio alguno para obligarlo, inducirlo o determinarlo a
declarar contra su voluntad, ni se le formularán cargos ni reconvenciones
tendentes a obtener su confesión.
     Estarán prohibidas las medidas que menoscaben la libertad de decisión
del imputado, su memoria o la capacidad de comprensión y dirección de susactos, en especial, los malos tratos, las amenazas, el agotamiento, la
violencia corporal, la tortura, la administración de sicofármacos y la
hipnosis.
     La promesa de una ventaja sólo se admitirá cuando esté
específicamente prevista en la ley.
     Si por la duración del acto se notan signos de fatiga o falta de
serenidad, la declaración será suspendida, hasta que desaparezcan.     Las preguntas serán claras y precisas; no estarán permitidas las
capciosas o sugestivas y las respuestas no serán instadas perentoriamente.IP/N/1/CRI/E/2
Page 26
#slv00970#
     ARTICULO 97.- Tratamiento durante la declaración
     El imputado declarará siempre con libertad de movimiento, sin el uso
de instrumentos de seguridad, salvo cuando sea absolutamente indispensable
para evitar su fuga o daños a otras personas. Esta circunstancia se haráconstar en el acta.
     Asimismo, declarará únicamente con la presencia de las personas
autorizadas para asistir al acto o en público cuando la ley lo permita.
#slv00980#
     ARTICULO 98.- Facultades policiales
     La policía no podrá recibirle declaración al imputado. En caso de que
manifieste su deseo de declarar, deberá comunicar ese hecho al Ministerio
Público para que se reciban sus manifestaciones con las formalidades
previstas por la ley.     Podrá entrevistarlo únicamente con fines de investigación y para
constatar su identidad, cuando no esté suficientemente individualizado.
#slv00990#
     ARTICULO 99.- Valoración     La inobservancia de los preceptos relativos a la declaración del
imputado impedirá que esta se utilice en su contra, aun cuando él haya
dado su consentimiento para infringir alguna regla o utilizar su
declaración.
     Las inobservancias meramente formales serán corregidas durante elacto o después de él. Al valorar el acto, el juez apreciará la calidad de
esas inobservancias, para determinar si procede conforme al párrafo
anterior.
#slv01000#
                                TITULO V
                        DEFENSORES Y MANDATARIOS
     ARTICULO 100.- Derecho de elección
     El imputado tendrá el derecho de elegir como defensor un abogado de
su confianza.
     La intervención del defensor no menoscabará el derecho del imputado
a formular solicitudes y observaciones.     Cuando no perjudique la eficacia de la defensa técnica, podrá
defenderse por sí mismo.
#slv01010#
     ARTICULO 101.- Intervención     Los defensores designados serán admitidos en el procedimiento de
inmediato y sin ningún trámite, tanto por la policía como por el
Ministerio Público y el tribunal, según sea el caso.
     El ejercicio como defensor será obligatorio para el abogado que
acepta intervenir en el procedimiento, salvo excusa fundada.
#slv01020#
     ARTICULO 102.- Nombramiento posterior
     Durante el transcurso del procedimiento, el imputado podrá designar
un nuevo defensor; pero el anterior no podrá separarse de la defensa, sino
hasta que el nombrado intervenga en el procedimiento.IP/N/1/CRI/E/2
Page 27
#slv01030#
     ARTICULO 103.- Defensor mandatario
     En el procedimiento por delito de acción privada o por delitos que no
prevén pena privativa de libertad, el imputado podrá ser representado por
un defensor con poder especial para el caso, quien podrá reemplazarlo entodos los actos, excepto en la declaración. No obstante, el tribunal podrá
exigir la presencia del imputado cuando lo considere indispensable.
#slv01040#
     ARTICULO 104.- Renuncia y abandono     El defensor podrá renunciar al ejercicio de la defensa. En este caso,
el tribunal o el Ministerio Público le fijará un plazo para que el
imputado nombre otro. Si no lo nombra, será reemplazado por un defensor
público.
     El renunciante no podrá abandonar la defensa mientras su reemplazanteno intervenga.
     No se podrá renunciar durante las audiencias ni una vez notificado
del señalamiento de ellas.
     Si el defensor, sin causa justificada, abandona la defensa o deja al
imputado sin asistencia técnica, se nombrará uno público y aquel no podráser nombrado nuevamente. La decisión se comunicará al imputado, y se le
instruirá sobre su derecho de elegir otro defensor.
     Cuando el abandono ocurra antes de iniciarse el juicio, podrá
aplazarse su comienzo, por un plazo no mayor de cinco días, si el nuevo
defensor lo solicita.
#slv01050#
     ARTICULO 105.- Sanciones
     El abandono de la defensa constituirá una falta grave.
     El tribunal pondrá el hecho en conocimiento del Colegio de Abogados,para que este, conforme al procedimiento establecido, fije la sanción
correspondiente.
     Esa falta será sancionada con la suspensión para ejercer la profesión
durante un lapso de un mes a un año y con el pago de una suma de dinero
equivalente al costo de las audiencias que debieron repetirse a causa delabandono. Para esto, se tomarán en cuenta los salarios de los funcionarios
públicos intervinientes y los de los particulares.
     Esa sanción pecuniaria deberá utilizarse en programas de capacitación
por parte del Colegio de Abogados.
#slv01060#
     ARTICULO 106.- Número de defensores
     El imputado no podrá ser defendido, simultáneamente, por más de dos
abogados.
     Cuando intervengan dos defensores, la notificación practicada a unode ellos tendrá validez respecto de todos y la sustitución de uno por otro
no alterará trámites ni plazos.
#slv01070#
     ARTICULO 107.- Defensor común
     La defensa común de varios imputados será admisible, siempre que no
exista incompatibilidad. No obstante, si esta se advierte, será corregidade oficio y se proveerá lo necesario para reemplazar al defensor.
#slv01080#
     ARTICULO 108.- Garantías para el ejercicio de la defensa
     No será admisible el decomiso de cosas relacionadas con la defensa;tampoco, la interceptación de las comunicaciones del imputado con susIP/N/1/CRI/E/2
Page 28
defensores, consultores técnicos y sus auxiliares, ni las efectuadas entre
estos y las personas que les brindan asistencia.
#slv01090#
     ARTICULO 109.- Entrevista con los detenidos     El imputado que se encuentre detenido, incluso ante la policía,
tendrá derecho a entrevistarse privadamente con el defensor desde el
inicio de su captura.
#slv01100#
     ARTICULO 110.- Identificación
     Todos los abogados que intervengan como autenticantes, asesores o
representantes de las partes en el proceso, deberán consignar, en los
escritos en que figuren, su número de inscripción ante el Colegio de
Abogados.     Las gestiones no se atenderán mientras no se cumpla con ese
requisito.
#slv01110#
                                TITULO VI
                             PARTES CIVILES                               CAPITULO I                               ACTOR CIVIL     ARTICULO 111.- Constitución de parte
     Para ejercer la acción resarcitoria, su titular deberá constituirseen actor civil.
     Quienes no tengan capacidad para actuar en juicio deberán ser
representados o asistidos del modo prescrito por la ley civil.
     El actor civil deberá actuar con el patrocinio de un abogado y podrá
hacerse representar por un mandatario con poder especial.
#slv01120#
     ARTICULO 112.- Requisitos del escrito inicial
     El escrito en que se apersone el actor civil contendrá:
     a) El nombre y domicilio del accionante y, en su caso, de su
representante. Si se trata de entes colectivos, la razón, el domicilio
social y el nombre de quienes lo dirigen.
     b) El nombre y el domicilio del demandado civil, si existe, y su
vínculo jurídico con el hecho atribuido al imputado.     c) La indicación del proceso a que se refiere.
     d) Los motivos en que la acción se basa, con indicación del carácter
que se invoca y el daño cuya reparación se pretenda, aunque no se precise
el monto.
#slv01130#
     ARTICULO 113.- Imputado civilmente responsable     El ejercicio de la acción civil procederá aun cuando no esté
individualizado el imputado.
     Si en el proceso existen varios imputados y civilmente responsables,
la pretensión resarcitoria podrá dirigirse contra uno o varios de ellos.
Cuando el actor no mencione a ningún imputado en particular, se entenderáque se dirige contra todos.
#slv01140#IP/N/1/CRI/E/2
Page 29
     ARTICULO 114.- Oportunidad
     La solicitud deberá plantearse ante el Ministerio Público durante el
procedimiento preparatorio, antes de que se formule el requerimiento
fiscal o la querella, o conjuntamente con esta.
#slv01150#
     ARTICULO 115.- Traslado de la acción civil
     El Ministerio Público comunicará el contenido de la acción al
imputado, al demandado civil, a los defensores y, en su caso, al
querellante, en el lugar que hayan señalado y, si no lo han hecho,personalmente o en su casa de habitación.
     Cuando no se haya individualizado al imputado, la comunicación se
hará en cuanto este haya sido identificado.
     Cualquier interviniente podrá oponerse a la participación del actor
civil, planteando las excepciones que correspondan. En tal caso, laoposición se pondrá en conocimiento del actor y su resolución se reservará
para la audiencia preliminar. La aceptación del actor civil no podrá ser
discutida nuevamente por los mismos motivos.
     La inadmisiblidad de la instancia no impedirá el ejercicio de la
acción ante la jurisdicción civil.
#slv01160#
     ARTICULO 116.- Facultades
     El actor civil actuará en el procedimiento sólo en razón de su
interés civil. Limitará su intervención a acreditar la existencia delhecho y a determinar a sus autores y partícipes, la imputación de ese
hecho a quien considere responsable, el vínculo con el tercero civilmente
responsable, la existencia, extensión y cuantificación de los daños y
perjuicios cuya reparación pretenda.
     El actor civil podrá recurrir contra las resoluciones únicamente enlo concerniente a la acción por él interpuesta.
     La intervención por sí misma, como actor civil, no exime del deber de
declarar como testigo.
#slv01170#
     ARTICULO 117.- Desistimiento
     El actor civil podrá desistir expresamente de su demanda, en
cualquier estado del procedimiento.
     La acción se considerará tácitamente desistida, cuando el actor civil
no concrete sus pretensiones oportunamente o cuando sin justa causa noconcurra:
     a) A prestar declaración testimonial o a la realización de cualquier
medio de prueba para cuya práctica se requiera su presencia, luego de ser
citado.     b) A la audiencia preliminar.
     c) A la primera audiencia del debate, se aleje de la audiencia o no
presente conclusiones.
     En los casos de incomparecencia, la justa causa deberá acreditarse,
de ser posible, antes del inicio de la audiencia; en caso contrario,
dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la fecha fijada paraaquella.IP/N/1/CRI/E/2
Page 30
#slv01180#
     ARTICULO 118.- Efectos del desistimiento
     El desistimiento tácito no perjudicará el ejercicio posterior de la
acción reparatoria ante los tribunales competentes, según el procedimiento
civil.     Declarado el desistimiento, se condenará al actor civil al pago de
las costas que haya provocado su acción.
#slv01190#
                               CAPITULO II
                           EL DEMANDADO CIVIL     ARTICULO 119.- Demandado civil
     Quien ejerza la acción resarcitoria podrá demandar a la persona que,
según las leyes, responda por el daño que el imputado hubiera causado con
el hecho punible.
#slv01200#
     ARTICULO 120.- Efectos de la incomparecencia
     La falta de comparecencia del demandado civil o su inasistencia a los
actos, no suspenderá el trámite, que continuará como si él estuviera
presente. No obstante, podrá apersonarse en cualquier momento. Si ha sido
notificado por edictos, se le nombrará como representante a un defensorpúblico, mientras dure su ausencia.
#slv01210#
     ARTICULO 121.- Intervención espontánea
     El tercero que pueda ser civilmente demandado podrá solicitar suparticipación en el procedimiento, cuando se ejerza la acción civil
resarcitoria.
     Su solicitud deberá cumplir, en lo aplicable, con los requisitos
exigidos para el escrito en el que se apersona el actor civil y será
admisible antes de que el Ministerio Público requiera la apertura deljuicio o el sobreseimiento.
     La intervención será comunicada a las partes y a sus defensores.
#slv01220#
     ARTICULO 122.- Oposición     Podrá oponerse a la intervención forzosa o espontánea del demandado
civil, según el caso, el propio demandado, quien ejerza la acción civil,
si no ha pedido la citación, o el imputado.
     Cuando la exclusión del demandado civil haya sido pedida por el actor
civil, este último no podrá intentar posteriormente la acción contraaquel.
     Serán aplicables las reglas sobre oposición a la participación del
actor civil.
#slv01230#
     ARTICULO 123.- Exclusión
     La exclusión del actor civil o el desistimiento de su acción, cesarála intervención del tercero civilmente demandado.
#slv01240#
     ARTICULO 124.- Facultades
     Desde su intervención en el procedimiento, el tercero civilmentedemandado gozará de todas las facultades concedidas al imputado para suIP/N/1/CRI/E/2
Page 31
defensa, en lo concerniente a sus intereses civiles. La intervención como
tercero no eximirá del deber de declarar como testigo.
     El demandado civil deberá actuar con el patrocinio de un abogado y
podrá recurrir contra la sentencia que declare su responsabilidad.
#slv01250#
                               TITULO VII
                        AUXILIARES DE LAS PARTES     ARTICULO 125.- Asistentes
     Las partes podrán designar asistentes para que colaboren en su tarea.
En tal caso, asumirán la responsabilidad por su elección y vigilancia.
     Los asistentes sólo cumplirán con tareas accesorias, pero no podránsustituir a quienes ellos auxilian. Se les permitirá concurrir a las
audiencias, sin intervenir directamente en ellas.
     Esta norma regirá también para la participación de los estudiantes
que realizan su práctica jurídica.
#slv01260#
     ARTICULO 126.- Consultores técnicos
     Si, por las particularidades del caso, el Ministerio Público o alguno
de los intervinientes consideran necesaria la asistencia de un consultor
en una ciencia, arte o técnica, lo propondrán al Ministerio Público o altribunal, el cual decidirá sobre su designación, según las reglas
aplicables a los peritos, sin que por ello asuman tal carácter.
     El consultor técnico podrá presenciar las operaciones periciales,
acotar observaciones durante su transcurso, sin emitir dictamen, y se
dejará constancia de sus observaciones.     Podrán acompañar, en las audiencias, a la parte con quien colaboran,
auxiliarla en los actos propios de su función o interrogar, directamente,
a peritos, traductores o intérpretes, siempre bajo la dirección de la
parte a la que asisten.
#slv01270#
                               TITULO VIII
                          DEBERES DE LAS PARTES     ARTICULO 127.- Deber de lealtad
     Las partes deberán litigar con lealtad, evitando los planteamientos
dilatorios, meramente formales y cualquier abuso de las facultades que
este Código les concede.
#slv01280#
     ARTICULO 128.- Vigilancia
     Los tribunales velarán por la regularidad del litigio, el ejercicio
correcto de las facultades procesales y la buena fe. Bajo ningún pretexto
podrán restringir el derecho de defensa ni limitar las facultades de las
partes.
#slv01290#
     ARTICULO 129.- Régimen disciplinario
     Salvo lo dispuesto en este Código para el abandono de la defensa,
cuando se compruebe que las partes o sus asesores han actuado con evidentemala fe, han realizado gestiones o han asumido actitudes dilatorias oIP/N/1/CRI/E/2
Page 32
litigado con temeridad, el tribunal podrá sancionar la falta con
apercibimiento o hasta con cincuenta días multa.
     Cuando el tribunal estime que existe la posibilidad de imponer esta
sanción, dará traslado al presunto infractor, a efecto de que se
manifieste sobre la falta y ofrezca la prueba de descargo, que se recibiráde inmediato. Cuando el hecho ocurra en una audiencia oral, el
procedimiento se realizará en ella.
     Quien resulte sancionado será requerido para que cancele la multa en
el plazo de tres días.
     En caso de incumplimiento de pago por parte de algún abogado, eltribunal lo suspenderá en el ejercicio profesional hasta tanto cancele el
importe respectivo y lo separará de la causa mientras dure la suspensión.
Se expedirá comunicación a la Corte Suprema de Justicia y al Colegio de
Abogados.
     Contra la resolución que le impone la medida disciplinaria, elabogado sancionado podrá interponer recurso de revocatoria y, en las
estapas preparatoria e intermedia, también de apelación.
#slv01300#
                                LIBRO II
                            ACTOS PROCESALES                                TITULO I                         DISPOSICIONES GENERALES                               CAPITULO I
                              FORMALIDADES
     ARTICULO 130.- Idioma
     Los actos procesales deberán realizarse en español.
     Cuando una persona no comprenda o no se exprese con facilidad enespañol, se le brindará la ayuda necesaria para que el acto se pueda
desarrollar en este idioma.
     Deberá proveérseles traductor o intérprete, según corresponda, a las
personas que ignoren el español, a quienes se les permita hacer uso de su
propio idioma, así como a los sordomudos y a quienes tengan algúnimpedimento para darse a entender.
     Los documentos y las grabaciones en un idioma distinto del español
deberán ser traducidos cuando sea necesario.
#slv01310#
     ARTICULO 131.- Declaraciones e interrogatorios con intérpretes
     Las personas serán también interrogadas en español o por intermedio
de un traductor o intérprete, cuando corresponda. El tribunal podrá
permitir, expresamente, el interrogatorio directo en otro idioma o forma
de comunicación; pero, en tal caso, la traducción o la interpretación
precederán a las respuestas.
#slv01320#
     ARTICULO 132.- Lugar
     El tribunal podrá constituirse en cualquier lugar del territorio
nacional, cuando estime indispensable conocer directamente elementos
probatorios decisivos en una causa bajo su conocimiento y competencia.     El debate se llevará a cabo y la sentencia se dictará en la
circunscripción territorial en la que es competente el tribunal, excepto
si ello puede provocar una grave alteración del orden público, noIP/N/1/CRI/E/2
Page 33
garantiza la defensa de alguno de los intereses comprometidos en el
juicio, u obstaculiza seriamente su realización.
#slv01330#
     ARTICULO 133.- Tiempo     Salvo disposición legal en contrario, los actos procesales podrán ser
realizados cualquier día y a cualquier hora. Se consignarán el lugar y la
fecha en que se cumplan. La omisión de estos datos no tornará ineficaz el
acto, salvo que no pueda determinarse, de acuerdo con los datos del acta
u otros conexos, la fecha en que se realizó.
#slv01340#
     ARTICULO 134.- Juramento
     Cuando se requiera la prestación del juramento, se recibirá por las
creencias de quien jura, después de instruirlo sobre las penas con que laley reprime el falso testimonio. El declarante prometerá decir la verdad
en todo cuanto sepa y se le pregunte.
     Si el deponente se niega a prestar juramento en virtud de creencias
religiosas o ideológicas, se le exigirá promesa de decir la verdad, con
las mismas advertencias del párrafo anterior.
#slv01350#
     ARTICULO 135.- Interrogatorio
     Las personas que sean interrogadas deberán responder de viva voz y
sin consultar notas ni documentos, con excepción de los peritos y dequienes sean autorizados para ello, en razón de sus condiciones o de la
naturaleza de los hechos.
     En primer término, el declarante será invitado a manifestar cuanto
conozca sobre el asunto de que se trate y después, si es necesario, se le
interrogará. Las preguntas que se le formulen no serán impertinentes,capciosas ni sugestivas.
#slv01360#
                               CAPITULO II
                                  ACTAS     ARTICULO 136.- Regla general
     Cuando uno o varios actos deban hacerse constar en un acta, elfuncionario que los practique la levantará haciendo constar el lugar y la
fecha de su realización. La hora constará cuando la ley o las
circunstancias lo requieran.
     El acta será firmada por quien practica el acto y, si se estima
necesario, por los que intervinieron en él, previa lectura. Si alguien nosabe firmar, podrá hacerlo, en su lugar, otra persona, a su ruego o bien
un testigo de actuación.
#slv01370#
     ARTICULO 137.- Invalidez del acta
     Si por algún defecto, el acta se torna ineficaz, el acto que se
pretendía probar con ella podrá acreditarse por otros elementos válidosdel mismo acto o de otros conexos.
#slv01380#
     ARTICULO 138.- Reemplazo del acta
     El acta podrá ser reemplazada, total o parcialmente, por otra formade registro, salvo disposición expresa en contrario. En ese caso, quien
preside el acto determinará el resguardo conveniente para garantizar la
inalterabilidad y la individualización futura.IP/N/1/CRI/E/2
Page 34
#slv01390#
                              CAPITULO III
                     ACTOS Y RESOLUCIONES JUDICIALES
     ARTICULO 139.- Poder coercitivo
     El tribunal y el Ministerio Público podrán requerir la intervención
de la fuerza pública y disponer las medidas necesarias para elcumplimiento seguro y regular de los actos que ordenen en el ejercicio de
sus funciones.
#slv01400#
     ARTICULO 140.- Facultad especial     En cualquier estado de la causa y a solicitud del ofendido, el
tribunal puede ordenar, como medida provisional, el restablecimiento de
las cosas al estado que tenían antes del hecho, siempre que haya
suficientes elementos para decidirlo.
#slv01410#
     ARTICULO 141.- Resoluciones
     Los tribunales dictarán sus resoluciones en forma de providencias,
autos y sentencias.
     Dictarán sentencia para poner término al procedimiento; providencias,cuando ordenen actos de mero trámite y autos, en todos los demás casos.
     Las resoluciones judiciales deberán señalar el lugar y la fecha en
que se dictaron.
#slv01420#
     ARTICULO 142.- Fundamentación
     Las sentencias y los autos contendrán una fundamentación clara y
precisa. En ella se expresarán los razonamientos de hecho y de derecho en
que se basan las decisiones, así como la indicación del valor otorgado a
los medios de prueba.     La simple relación de las pruebas o la mención de los requerimientos
de las partes no reemplazará, en ningún caso, la fundamentación. Será
insuficiente cuando se utilicen formularios, afirmaciones dogmáticas,
frases rutinarias, la simple descripción de los hechos o la sola mención
de los elementos de prueba.     No existe fundamentación cuando se hayan inobservado las reglas de la
sana crítica, con respecto a medios o elementos probatorios de valor
decisivo.
     Los autos y las sentencias sin fundamentación serán ineficaces.
#slv01430#
     ARTICULO 143.- Presupuesto de la valoración
     En la resolución, el tribunal deberá consignar, una breve y sucinta
descripción del contenido de la prueba oral, antes de proceder a su
valoración.
#slv01440#
     ARTICULO 144.- Firma
     Sin perjuicio de disposiciones especiales, las resoluciones serán
firmadas por los jueces.IP/N/1/CRI/E/2
Page 35
     La falta de alguna firma provocará la ineficacia del acto, salvo que
el juez no haya podido firmar por un impedimento invencible surgido
después de haber participado en la deliberación y votación.
     No invalidará la resolución el hecho de que el juez no la haya
firmado oportunamente, siempre que la falta sea suplida y no existaninguna duda sobre su participación en el acto que debió suscribir, sin
perjuicio de la responsabilidad disciplinaria.
#slv01450#
     ARTICULO 145.- Plazos     Los tribunales dictarán, de oficio e inmediatamente, las
disposiciones de mero trámite.
     Los autos y las sentencias que sucedan a una audiencia oral serán
deliberados, votados y redactados inmediatamente después de cerrada esa
audiencia.     En las actuaciones escritas, las resoluciones se dictarán dentro de
los tres días siguientes.
     Se aplicarán estas disposiciones salvo que la ley establezca otro
plazo.
#slv01460#
     ARTICULO 146.- Errores materiales
     Los tribunales podrán corregir, en cualquier momento, los errores
puramente materiales contenidos en sus actuaciones o resoluciones.
#slv01470#
     ARTICULO 147.- Aclaración y adición
     En cualquier momento, el tribunal podrá aclarar los términos oscuros,
ambiguos o contradictorios en que estén redactadas las resoluciones o
podrá adicionar su contenido, si hubiera omitido resolver algún puntocontroversial, siempre que tales actos no impliquen una modificación de lo
resuelto.
     Dentro de los tres días posteriores a la notificación, las partes y
el Ministerio Público podrán solicitar la aclaración o la adición de los
pronunciamientos. La solicitud suspenderá el término para interponer losrecursos que procedan.
#slv01480#
     ARTICULO 148.- Resolución firme
     En cuanto no sean oportunamente recurridas, las resolucionesjudiciales quedarán firmes y serán ejecutables, sin necesidad de
declaración alguna. Contra la sentencia firme sólo procede la revisión, de
conformidad con lo dispuesto en este Código.
#slv01490#
     ARTICULO 149.- Copia auténtica
     Cuando, por cualquier causa se destruya, se pierda o sea sustraído el
original de las sentencias o de otros actos procesales necesarios, la
copia auténtica tendrá el valor de aquel.
     Para tal fin, el tribunal ordenará, a quien tenga la copia,
entregarla a la Secretaría, sin perjuicio del derecho de obtener otra
gratuitamente.     La reposición también podrá efectuarse utilizando los archivos
informáticos del tribunal.
#slv01500#
     ARTICULO 150.- Restitución y renovación     Si no existe copia de los documentos, el tribunal ordenará que se
repongan, para lo cual recibirá las pruebas que evidencien su
preexistencia y su contenido. Cuando esto sea imposible, dispondrá laIP/N/1/CRI/E/2
Page 36
renovación, prescribiendo el modo de realizarla.
#slv01510#
     ARTICULO 151.- Copias, informes o certificaciones
     Si el estado del proceso no lo impide, ni obstaculiza la normalsustanciación, el tribunal podrá ordenar la expedición de copias, informes
o certificaciones que hayan sido pedidos por una autoridad pública o por
particulares que acrediten legítimo interés en obtenerlos.
#slv01520#
     Artículo 152.- Nuevo delito. Si durante el procedimiento, el
tribunal conoce de otro delito perseguible, de oficio, remitirá los
antecedentes al Ministerio Público.
     (Así reformado por el artículo 15 de la Ley de Reorganización
Judicial No.7728 de 15 de diciembre de 1997)
#slv01530#
                               CAPITULO IV
                     COMUNICACION ENTRE AUTORIDADES
     ARTICULO 153.- Reglas generales
     Cuando un acto procesal deba ejecutarse por intermedio de otra
autoridad, el tribunal o el Ministerio Público podrán encomendarle sucumplimiento.
     Esas comunicaciones podrán realizarse con aplicación de cualquier
medio que garantice su autenticidad.
     La autoridad requerida, colaborará con los jueces, el Ministerio
Público y la policía, y tramitará, sin demora, los requerimientos quereciban de ellos. La desobediencia a estas instrucciones será sancionada
disciplinariamente, sin perjuicio de la responsabilidad penal que
corresponda.
#slv01540#
     ARTICULO 154.- Exhortos a autoridades extranjeras
     Los requerimientos dirigidos a jueces o autoridades extranjeras se
efectuarán por exhortos y se tramitarán en la forma establecida por la
Constitución, el Derecho Internacional y el Comunitario vigentes en el
país.     Por medio de la Secretaría de la Corte Suprema de Justicia, se
canalizarán las comunicaciones al Ministerio de Relaciones Exteriores, el
cual las tramitará por la vía diplomática.
     No obstante, en casos de urgencia podrán dirigirse comunicaciones a
cualquier autoridad judicial o administrativa extranjera, anticipando elexhorto o la contestación a un requerimiento, sin perjuicio de que, con
posterioridad, se formalice la gestión, según lo previsto en el párrafo
anterior.
#slv01550#
                               CAPITULO V
                       NOTIFICACIONES Y CITACIONES     ARTICULO 155.- Regla general
     Las resoluciones deberán notificarse a quien corresponda, dentro delas veinticuatro horas después de ser dictadas, salvo que el tribunal
disponga un plazo menor. No obligarán sino a las personas debidamente
notificadas.IP/N/1/CRI/E/2
Page 37
#slv01560#
     ARTICULO 156.- Notificador
     Las notificaciones serán practicadas por el secretario, el
notificador o quien designe especialmente el tribunal.     Cuando deba practicarse una notificación fuera del asiento del
tribunal, se solicitará el auxilio de la autoridad respectiva, sin
perjuicio de que el notificador del despacho se desplace si así lo dispone
el tribunal.
     Cuando convenga, oficinas especializadas podrán encargarse de lanotificación de resoluciones de varios despachos judiciales.
#slv01570#
     ARTICULO 157.- Lugar para notificaciones
     Al comparecer en el proceso, las partes deberán señalar, dentro delperímetro judicial, un lugar para ser notificadas.
     Cualquiera de los intervinientes podrá ser notificado en la
secretaría del tribunal.
     Los defensores, fiscales y funcionarios públicos que intervienen en
el procedimiento serán notificados en sus respectivas oficinas, siempreque estas se encuentren dentro del perímetro judicial.
#slv01580#
     ARTICULO 158.- Notificaciones a defensores o mandatarios
     Si las partes tienen defensor o mandatario, las notificacionesdeberán ser dirigidas solamente a estos, excepto si la ley o la naturaleza
del acto exigen que aquellas también sean notificadas.
#slv01590#
     ARTICULO 159.- Formas de notificación     Cuando la notificación deba practicarse por medio de lectura, se
leerá el contenido de la resolución y si el interesado solicita copia se
le entregará. En los demás casos, se practicará la notificación
entregándole una copia de la resolución al interesado, con indicación del
nombre del tribunal y el proceso a que se refiere.     El funcionario dejará constancia del acto, señalará el lugar, el día
y la hora de la diligencia y firmará juntamente con quien reciba la copia
o indicará que se negó a hacerlo o que no pudo firmar.
     Cuando la diligencia no se practique por lectura y el notificado se
niegue a recibir la copia, esta será fijada en la puerta del lugar dondese practique el acto, en presencia de un testigo que firmará la constancia
correspondiente.
#slv01600#
     ARTICULO 160.- Forma especial de notificación     Cuando el interesado lo acepte expresamente, podrá notificársele por
medio de carta certificada, facsímil o cualquier otro medio electrónico.
En este caso, el plazo correrá a partir del envío de la comunicación,
según lo acredite el correo o la oficina de transmisión. También podrá
notificarse mediante otros sistemas autorizados por la Corte Suprema de
Justicia, siempre que no causen indefensión.
#slv01610#
     ARTICULO 161.- Notificación a persona ausente
     Cuando la persona por notificar no sea encontrada en el lugar, la
copia será entregada a alguna persona mayor de edad que se encuentre allíIP/N/1/CRI/E/2
Page 38
o bien a uno de sus vecinos más cercanos, quienes tendrán la obligación de
identificarse y entregar la copia al interesado.
#slv01620#
     ARTICULO 162.- Notificación por edictos     Cuando se ignore el lugar donde se encuentra la persona que deba ser
notificada, la resolución se le hará saber por edicto que se publicará en
el Boletín Judicial, sin perjuicio de las medidas convenientes para
localizarlo.
     El Consejo Superior del Poder Judicial podrá ordenar que sepubliquen, en medios de comunicación colectiva, listas de personas
requeridas por los tribunales penales.
#slv01630#
     ARTICULO 163.- Notificación en caso de urgencia     En caso de urgencia, podrá notificarse por teléfono o por cualquier
otro medio de comunicación similar. Se dejará constancia sucinta de la
conversación y de la persona que dijo recibir el mensaje.
#slv01640#
     ARTICULO 164.- Vicio de la notificación
     Siempre que cause indefensión, la notificación no surtirá efecto
cuando:
     a) Haya existido error sobre la identidad de la persona notificada.
     b) La resolución haya sido notificada en forma incompleta.
     c) En la diligencia no conste la fecha o, cuando corresponda, la
fecha de entrega de la copia.
     d) Falte alguna de las firmas requeridas.
     e) Exista disconformidad entre el original y la copia recibida por elinteresado.
#slv01650#
     ARTICULO 165.- Citación
     Cuando, para algún acto procesal, sea necesaria la presencia de unapersona, la autoridad que conoce del asunto deberá ordenar su citación,
mediante carta certificada, telegrama con aviso de entrega, teléfono o
cualquier medio de comunicación que garantice la autenticidad del mensaje.
     En tal caso, deberá hacerse saber el objeto de la citación y el
procedimiento en que esta se dispuso; además, se deberá advertir que si laorden no se obedece, sin perjuicio de la responsabilidad penal
correspondiente, la persona podrá ser conducida por la fuerza pública y
pagar las costas que ocasione, salvo justa causa.
#slv01660#
     ARTICULO 166.- Comunicación de actuaciones del Ministerio Público
     Cuando, en el curso de una investigación, un fiscal deba comunicarle
alguna actuación a una persona, podrá realizarla por cualquier medio que
garantice la recepción del mensaje.
     Serán aplicables, en lo que corresponda, las disposiciones de este
Capítulo.IP/N/1/CRI/E/2
Page 39
#slv01670#
                               CAPITULO VI
                                 PLAZOS
     ARTICULO 167.- Regla general
     Los plazos individuales correrán desde que comienza el día siguiente
a aquel en que se efectuó la notificación al interesado; los plazos
comunes, desde el día siguiente a la última notificación que se practique.
     En los plazos por día no deberán contarse los días inhábiles. Losplazos restantes que venzan en día inhábil, se tendrán por prorrogados
hasta el día hábil siguiente.
#slv01680#
     ARTICULO 168.- Cómputo de plazos fijados en protección de la libertaddel imputado
     No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, en los plazos
establecidos en protección de la libertad del imputado, contarán los días
naturales y no podrán ser prorrogados.
#slv01690#
     ARTICULO 169.- Renuncia o abreviación
     Las partes en cuyo favor se haya establecido un plazo, podrán
renunciar a él o consentir en su abreviación mediante manifestación
expresa.
#slv01700#
     ARTICULO 170.- Reposición del plazo
     Quien no haya podido observar un plazo por causa no atribuible a él
o por un acontecimiento insuperable, podrá solicitar su reposición, con elfin de realizar el acto omitido o ejercer la facultad concedida por la
ley.
#slv01710#
                              CAPITULO VII
                   CONTROL DE LA DURACION DEL PROCESO     ARTICULO 171.- Duración del procedimiento preparatorio
     El Ministerio Público deberá concluir la investigación preparatoria
en un plazo razonable.
     Cuando el imputado estime que el plazo se ha prolongado
indebidamente, le solicitará al tribunal del procedimiento preparatorio
que le fije término para que finalice la investigación.     El tribunal le solicitará un informe al fiscal y, si estima que ha
habido una prolongación indebida según la complejidad y dificultad de la
investigación, le fijará un plazo para que concluya, el cual no podrá
exceder de seis meses.
#slv01720#
     ARTICULO 172.- Extinción de la acción penal por incumplimiento delplazo
     Cuando el Ministerio Público no haya concluido la investigación
preparatoria en la fecha fijada por el tribunal, este último pondrá el
hecho en conocimiento del Fiscal General, para que formule la respectiva
requisitoria en el plazo de diez días.     Transcurrido este plazo sin que se presente esa requisitoria, el
tribunal declarará extinguida la acción penal, salvo que el procedimiento
pueda continuar por haberse formulado querella, sin perjuicio de laIP/N/1/CRI/E/2
Page 40
responsabilidad personal de los representantes del Ministerio Público.
#slv01730#
     ARTICULO 173.- Audiencias orales
     Los tribunales celebrarán las audiencias orales sin dilación yfijarán el tiempo absolutamente indispensable para realizarlas.
#slv01740#
     ARTICULO 174.- Queja por retardo de justicia
     Si los representantes del Ministerio Público o los jueces no cumplencon los plazos establecidos para realizar sus actuaciones y, en su caso,
dictar resoluciones, el interesado podrá urgir pronto despacho ante el
funcionario omiso y si no lo obtiene dentro del término de cinco días
naturales, podrá interponer queja por retardo de justicia ante el Fiscal
General, la Corte Suprema de Justicia o la Inspección Judicial, segúncorresponda.
     Cuando sea demorado o rechazado el diligenciamiento de una comisión
dirigida a otro tribunal, a un representante del Ministerio Público o a
una autoridad administrativa, el funcionario requirente podrá dirigirse al
Presidente de la Corte Suprema de Justicia o al Fiscal General de laRepública, según corresponda, quienes, si procede, gestionarán u ordenarán
la tramitación.
     Los funcionarios judiciales podrán ser sancionados disciplinariamente
con suspensión o el despido, según la magnitud de la falta, cuando la
justicia se haya retardado por causa atribuible a ellos.
#slv01750#
                                TITULO II
                      ACTIVIDAD PROCESAL DEFECTUOSA
     ARTICULO 175.- Principio general
     No podrán ser valorados para fundar una decisión judicial ni
utilizados como presupuestos de ella, los actos cumplidos coninobservancia de las formas y condiciones previstas en la Constitución, en
el Derecho Internacional o Comunitario vigentes en Costa Rica y en este
Código salvo que el defecto haya sido saneado, de acuerdo con las normas
que regulan la corrección de las actuaciones judiciales.
#slv01760#
     ARTICULO 176.- Protesta
     Excepto en los casos de defectos absolutos, el interesado deberá
protestar por el vicio, cuando lo conozca.
     La protesta deberá describir el defecto y proponer la solucióncorrespondiente.
#slv01770#
     ARTICULO 177.- Convalidación
     Salvo los casos de defectos absolutos, los vicios quedarán
convalidados en los siguientes casos:
     a) Cuando las partes o el Ministerio Público no hayan solicitado
oportunamente su saneamiento.
     b) Cuando quienes tengan derecho a impugnarlo hayan aceptado, expresa
o tácitamente, los efectos del acto.IP/N/1/CRI/E/2
Page 41
     c) Si, no obstante su irregularidad, el acto ha conseguido su fin
respecto de los interesados o si el defecto no ha afectado los derechos y
las facultades de los intervinientes.
     El saneamiento no procederá cuando el acto irregular no modifique, de
ninguna manera, el desarrollo del proceso ni perjudique la intervención de
los interesados.
#slv01780#
     ARTICULO 178.- Defectos absolutos     No será necesaria la protesta previa y podrán ser advertidos aun de
oficio, los defectos concernientes:
     a) A la intervención, asistencia y representación del imputado en los
casos y formas que la ley establece o los que impliquen inobservancia dederechos y garantías previstos por la Constitución Política, el Derecho
Internacional o Comunitario vigentes en el país y la ley.
     b) Al nombramiento, capacidad y constitución de jueces o tribunales.
     c) A la iniciativa del Ministerio Público en el ejercicio de la
acción penal y su participación en el procedimiento.
#slv01790#
     ARTICULO 179.- Saneamiento
     Los defectos deberán ser saneados, siempre que sea posible, renovando
el acto, rectificando el error o cumpliendo con el acto omitido, de oficioo a instancia del interesado.
     Bajo pretexto de renovación del acto, rectificación del error o
cumplimiento del acto omitido, no puede retrotraerse el proceso a períodos
ya precluidos, salvo los casos expresamente previstos por este Código.
#slv01800#
                                LIBRO III
                            MEDIOS DE PRUEBA                                TITULO I                         DISPOSICIONES GENERALES
     ARTICULO 180.- Objetividad
     El Ministerio Público y los tribunales tienen el deber de procurar
por sí la averiguación de la verdad mediante los medios de prueba
permitidos, cumpliendo estrictamente con los fines de la persecución penal
y los objetivos de la investigación.
#slv01810#
     ARTICULO 181.- Legalidad de la prueba
     Los elementos de prueba sólo tendrán valor si han sido obtenidos por
un medio lícito e incorporados al procedimiento conforme a las
disposiciones de este Código.
     A menos que favorezca al imputado, no podrá utilizarse informaciónobtenida mediante tortura, maltrato, coacción, amenaza, engaño, indebida
intromisión en la intimidad del domicilio, la correspondencia, las
comunicaciones, los papeles y los archivos privados, ni información
obtenida por otro medio que menoscabe la voluntad o viole los derechos
fundamentales de las personas.IP/N/1/CRI/E/2
Page 42
#slv01820#
     ARTICULO 182.- Libertad probatoria
     Podrán probarse los hechos y las circunstancias de interés para la
solución correcta del caso, por cualquier medio de prueba permitido, salvo
prohibición expresa de la ley.
#slv01830#
     ARTICULO 183.- Admisibilidad de la prueba
     Para ser admisible, la prueba deberá referirse, directa o
indirectamente, al objeto de la averiguación y deberá ser útil paradescubrir la verdad.
     Los tribunales podrán limitar los medios de prueba ofrecidos para
demostrar un hecho o una circunstancia, cuando resulten manifiestamente
superabundantes.
     El tribunal puede prescindir de la prueba cuando esta sea ofrecidapara acreditar un hecho notorio.
#slv01840#
     ARTICULO 184.- Valoración
     El tribunal asignará el valor correspondiente a cada uno de loselementos de prueba, con aplicación estricta de las reglas de la sana
crítica. Debe justificar y fundamentar, adecuadamente, las razones por las
cuales les otorga determinado valor, con base en la apreciación conjunta
y armónica de toda la prueba esencial.
#slv01850#
                                TITULO II
                        COMPROBACION INMEDIATA Y
                            MEDIOS AUXILIARES
     ARTICULO 185.- Inspección y registro del lugar del hecho
     Cuando sea necesario inspeccionar lugares o cosas por existir motivos
suficientes para sospechar que se encontrarán rastros del delito o porpresumirse que, en determinado lugar, se oculta el imputado o alguna
persona evadida, se procederá a su registro.
     Mediante la inspección se comprobará el estado de las personas, los
lugares, las cosas, los rastros y otros efectos materiales existentes, que
resulten de utilidad para averiguar el hecho o individualizar a susautores o partícipes.
     El representante del Ministerio Público será el encargado de realizar
la diligencia, salvo que se disponga lo contrario.
     Se invitará a presenciar la inspección a quien habite el lugar o esté
en él cuando se efectúa o, en su ausencia, a su encargado o a cualquierpersona mayor de edad. Se preferirá a familiares del primero.
#slv01860#
     ARTICULO 186.- Acta
     De la diligencia de inspección y registro, se levantará un acta que
describirá, detalladamente, el estado de las cosas y las personas y,
cuando sea posible, se recogerán o se conservarán los elementosprobatorios útiles. Si el hecho no dejó rastros, ni produjo efectos
materiales o si estos desaparecieron o fueron alterados, el encargado de
la diligencia describirá el estado existente y, en lo posible, verificará
el anterior. En caso de desaparición o alteración, averiguará y hará
constar el modo, el tiempo y la causa que la provocó.IP/N/1/CRI/E/2
Page 43
#slv01870#
     ARTICULO 187.- Facultades coercitivas
     Para realizar la inspección y el registro, podrá ordenarse que,
durante la diligencia, no se ausenten quienes se encuentran en el lugar o
que cualquier otra persona comparezca inmediatamente.
#slv01880#
     ARTICULO 188.- Inspección corporal
     Cuando sea necesario, el juez o el fiscal encargado de la
investigación podrá ordenar la inspección corporal del imputado y, en talcaso cuidará que se respete su pudor.
     Con la misma limitación, podrá disponer igual medida respecto de otra
persona, en los casos de sospecha grave y fundada o de absoluta necesidad.
     Si es preciso, la inspección podrá practicarse con el auxilio de
peritos.     Al acto sólo podrá asistir una persona de confianza del examinado,
quien será advertido previamente de tal derecho.
#slv01890#
     ARTICULO 189.- Requisa     El juez, el fiscal o la policía podrán realizar la requisa personal,
siempre que haya motivos suficientes para presumir que alguien oculta
pertenencias entre sus ropas o que lleva adheridos a su cuerpo objetos
relacionados con el delito.
     Antes de proceder a la requisa, deberá advertir a la persona acercade la sospecha y del objeto buscado, invitándola a exhibirlo.
     La advertencia e inspección se realizará en presencia de un testigo,
que no deberá tener vinculación con la policía. Las requisas se
practicarán separadamente, respetando el pudor de las personas.
     Las requisas de mujeres las harán otras mujeres.     Se elaborará un acta, que podrá ser incorporada al juicio por
lectura.
#slv01900#
     ARTICULO 190.- Registro de vehículos     El juez, el fiscal o la policía podrán registrar un vehículo, siempre
que haya motivos suficientes para presumir que una persona oculta en él
objetos relacionados con el delito. En lo que sea aplicable, se realizará
el mismo procedimiento y se cumplirá con las mismas formalidades previstas
para la requisa de personas.
#slv01910#
     ARTICULO 191.- Levantamiento e identificación de cadáveres
     En los casos de muerte violenta o cuando se sospeche que una persona
falleció a consecuencia de un delito, el juez deberá practicar unainspección en el lugar de los hechos, disponer el levantamiento del
cadáver y el peritaje correspondiente para establecer la causa y la manera
de muerte.
     La identificación del cadáver se efectuará por cualquier medio
técnico y, si no es posible, por medio de testigos. Si, por los medios
indicados, no se obtiene la identificación y su estado lo permite, el
cadáver se expondrá al público por un tiempo prudencial, en la morgue delDepartamento de Medicina Legal, a fin de que quien posea datos que puedan
contribuir al reconocimiento, se los comunique al juez.
#slv01920#
     ARTICULO 192.- Reconstrucción del hecho     Se ordenará la reconstrucción del hecho para comprobar si se efectuó
o pudo efectuarse de un modo determinado.
     Nunca se obligará al imputado a intervenir en el acto, que deberáIP/N/1/CRI/E/2
Page 44
practicarse con la mayor reserva posible.
#slv01930#
     ARTICULO 193.- Allanamiento y registro de morada
     Cuando el registro deba efectuarse en un lugar habitado, en susdependencias, casa de negocio u oficina, el allanamiento y registro será
realizado personalmente por el juez y deberá iniciarlo entre las seis y
las dieciocho horas.
     Podrá procederse a cualquier hora cuando el morador o su
representante consienta o en los casos sumamente graves y urgentes. Deberádejarse constancia de la situación de urgencia en la resolución que
acuerda el allanamiento.
#slv01940#
     ARTICULO 194.- Allanamiento de otros locales     El allanamiento de locales públicos, establecimientos de reunión o
recreo mientras estén abiertos al público y no estén destinados a
habitación, será acordado por el juez, quien podrá delegar la realización
de la diligencia en funcionarios del Ministerio Públiico o de la policía
judicial. No regirán las limitaciones horarias establecidas en el artículoanterior.
     En estos casos, deberá avisarse a las personas encargadas de los
locales, salvo que sea perjudicial para la investigación.
#slv01950#
     ARTICULO 195.- Contenido de la resolución que ordena el allanamiento
     La resolución que ordena el allanamiento deberá contener:
     a) El nombre y cargo del funcionario que autoriza el allanamiento y
la identificación del procedimiento en el cual se ordena.     b) La determinación concreta del lugar o los lugares que habrán de
ser registrados.
     c) El nombre de la autoridad que habrá de practicar el registro, en
el caso de que la diligencia se delegue en el Ministerio Público o en la
policía, por proceder así conforme lo dispuesto en este Título.     d) El motivo del allanamiento.
     e) La hora y la fecha en que deba practicarse la diligencia.
#slv01960#
     ARTICULO 196.- Formalidades para el allanamiento     Una copia de la resolución que autoriza el allanamiento será
entregada a quien habite o posea el lugar donde se efectúe o, cuando esté
ausente, a su encargado, y, a falta de este, a cualquier persona mayor de
edad que se halle en el lugar. Se preferirá a los familiares.
     Cuando no se encuentre a nadie, ello se hará constar en el acta.Practicado el registro, en el acta se consignará el resultado, con
expresión de las circunstancias útiles para la investigación.
     La diligencia se practicará procurando afectar lo menos posible la
intimidad de las personas.
     El acta será firmada por los concurrentes; no obstante, si alguien no
la firma, así se hará constar.
#slv01970#
     ARTICULO 197.- Allanamiento sin orden
     Podrá procederse al allanamiento sin previa orden judicial cuando:
     a) Por incendio, inundación u otra causa semejante, se encuentre
amenazada la vida de los habitantes o la propiedad.
     b) Se denuncia que personas extrañas han sido vistas mientras se
introducen en un local, con indicios manifiestos de que pretenden cometerIP/N/1/CRI/E/2
Page 45
un delito.
     c) Se introduzca en un local algún imputado de delito grave a quien
se persiga para su aprehensión.
     d) Voces provenientes de un lugar habitado, sus dependencias o casa
de negocio, anuncien que allí se está cometiendo un delito o pidansocorro.
#slv01980#
     ARTICULO 198.- Orden de secuestro
     El juez, el Ministerio Público y la policía podrán disponer que seanrecogidos y conservados los objetos relacionados con el delito, los
sujetos a confiscación y aquellos que puedan servir como medios de prueba;
para ello, cuando sea necesario, ordenarán su secuestro. En los casos
urgentes, esta medida podrá delegarse en un funcionario de la policía
judicial.
#slv01990#
     ARTICULO 199.- Procedimiento para el secuestro
     Al secuestro se le aplicarán las disposiciones prescritas para el
registro. Los efectos secuestrados serán inventariados y puestos bajocustodia segura.
     Podrá disponerse la obtención de copias o reproducciones de los
objetos secuestrados, cuando estos puedan desaparecer o alterarse, sean de
dificil custodia o cuando convenga así para la instrucción.
#slv02000#
     ARTICULO 200.- Devolución de objetos
     Será obligación de las autoridades devolver, a la persona legitimada
para poseerlos, los objetos secuestrados que no estén sometidos a comiso,
restitución o embargo, inmediatamente después de realizadas lasdiligencias para las cuales se obtuvieron.
     Esta devolución podrá ordenarse provisionalmente, en calidad de
depósito judicial y al poseedor se le podrá imponer la obligación de
exhibirlos.
#slv02010#
     ARTICULO 201.- Interceptación y secuestro de comunicaciones y
correspondencia
     En relación con la interceptación y el secuestro de comunicaciones y
correspondencia, se estará a lo dispuesto en la ley especial a que serefiere el artículo 24 de la Constitución Política.
#slv02020#
     ARTICULO 202.- Clausura de locales
     Cuando, para averiguar un hecho punible, sea indispensable clausurarun local o movilizar cosas muebles que, por su naturaleza o dimensiones,
no puedan ser mantenidas en depósito, se procederá a asegurarlas, según
las reglas del registro.
#slv02030#
     ARTICULO 203.- Control
     Las partes podrán objetar, ante el tribunal, las medidas que adoptela policía o el Ministerio Público, con base en las facultades a que se
refiere este apartado. El tribunal resolverá en definitiva lo que
corresponda, sin recurso alguno.
#slv02040#
                               TITULO IIIIP/N/1/CRI/E/2
Page 46
                               TESTIMONIOS
     ARTICULO 204.- Deber de testificar
     Salvo disposición en contrario, toda persona tendrá la obligación de
concurrir al llamamiento judicial y de declarar la verdad de cuantoconozca y le sea preguntado; asimismo, no deberá ocultar hechos,
circunstancias ni elementos, sin perjuicio de la facultad del juez para
valorar el testimonio de acuerdo con las reglas de la sana crítica.
     El testigo no estará en la obligación de declarar sobre hechos que le
puedan deparar responsabilidad penal.
#slv02050#
     ARTICULO 205.- Facultad de abstención
     Podrán abstenerse de declarar, el cónyuge o conviviente, con más de
dos años de vida en común, del imputado y sus ascendientes, descendienteso parientes colaterales, hasta el tercer grado inclusive de consanguinidad
o afinidad.
     Deberá informarse a las personas mencionadas de la facultad de
abstención, antes de que rindan testimonio. Ellas podrán ejercer esa
facultad aun durante su declaración, incluso en el momento de responderdeterminadas preguntas.
#slv02060#
     ARTICULO 206.- Deber de abstención
     Deberán abstenerse de declarar sobre los hechos secretos que hayanllegado a su conocimiento en razón del propio estado, oficio o profesión,
los ministros religiosos, abogados y notarios, médicos, psicólogos,
farmacéuticos, enfermeros y demás auxiliares de las ciencias médicas, así
como los funcionarios públicos sobre secretos de Estado.
     Sin embargo, estas personas, con excepción de los ministrosreligiosos, no podrán negar su testimonio cuando sean liberadas por el
interesado del deber de guardar secreto.
     En caso de ser citadas, estas personas deberán comparecer y explicar
las razones de su abstención.
     Si el tribunal estima que el testigo invoca erróneamente la facultadde abstenerse o la reserva del secreto, ordenará su declaración mediante
resolución fundada.
#slv02070#
     ARTICULO 207.- Citación     Para el examen de testigos, se librará orden de citación.
     En los casos de urgencia podrán ser citados verbalmente o por
teléfono, lo cual se hará constar. Además, el testigo podrá presentarse a
declarar espontáneamente.
     Si, el testigo reside en un lugar lejano al asiento de la oficinajudicial y carece de medios económicos para trasladarse, se dispondrá lo
necesario para asegurar la comparecencia.
#slv02080#
     ARTICULO 208.- Compulsión
     Si el testigo no se presenta a la primera citación, se le hará
comparecer por medio de la fuerza pública.     Si, después de comparecer, se niega a declarar sin derecho a hacerlo,
se comunicará ese hecho al Ministerio Público.IP/N/1/CRI/E/2
Page 47
#slv02090#
     ARTICULO 209.- Residentes en el extranjero
     Si el testigo se halla en el extranjero, se procederá conforme a las
reglas nacionales o del Derecho Internacional para el auxilio judicial.
Sin embargo, podrá requerirse la autorización del Estado en el cual seencuentre, para que sea interrogado por el representante consular, por un
juez o por un representante del Ministerio Público, según sea la fase del
procedimiento y la naturaleza del acto de que se trate.
#slv02100#
     ARTICULO 210.- Aprehensión inmediata
     El tribunal podrá ordenar la aprehensión de un testigo cuando haya
temor fundado de que se oculte o se fugue. Esta medida durará el tiempo
indispensable para recibir la declaración y no podrá exceder de
veinticuatro horas.     El Ministerio Público podrá ordenar la aprehensión del testigo por el
plazo máximo de seis horas, para gestionar la orden judicial.
#slv02110#
     ARTICULO 211.- Forma de la declaración     Antes de comenzar la declaración, el testigo será instruido acerca de
sus obligaciones y de las responsabilidades por su incumplimiento,
prestará juramento y será interrogado sobre su nombre, apellido, estado
civil, profesión, domicilio, vínculo de parentesco y de interés con las
partes, y sobre cualquier otra circunstancia útil para apreciar suveracidad.
     Si el testigo teme por su integridad física o la de otra persona,
podrá autorizársele para no indicar públicamente su domicilio y se tomará
nota reservada de él, pero el testigo no podrá ocultar su identidad ni se
le eximirá de comparecer en juicio. A continuación, se le interrogarásobre el hecho.
#slv02120#
     ARTICULO 212.- Testimonios especiales
     Cuando deba recibirse testimonio de mujeres, de menores agredidos ode personas agredidas sexualmente, sin perjuicio de la fase en que se
encuentre el proceso, el Ministerio Público o el tribunal, en su caso,
podrán disponer su recepción en privado y con el auxilio de familiares o
peritos especializados en el tratamiento de esas personas.
     La misma regla se aplicará cuando algún menor deba declarar porcualquier motivo.
#slv02130#
                                TITULO IV
                                 PERITOS     ARTICULO 213.- Peritaje
     Podrá ordenarse un peritaje cuando, para descubrir o valorar un
elemento de prueba, sea necesario poseer conocimientos especiales en
alguna ciencia, arte o técnica.
#slv02140#
     ARTICULO 214.- Título habilitante
     Los peritos deberán poseer título habilitante en la materia relativa
al punto sobre el cual dictaminarán, siempre que la ciencia, el arte o latécnica estén reglamentadas. En caso contrario, deberá designarse a una
persona de idoneidad manifiesta.
     No regirán las reglas de la prueba pericial para quien declare sobreIP/N/1/CRI/E/2
Page 48
hechos o circunstancias que conoció espontáneamente, aunque para informar
utilice las aptitudes especiales que posee en una ciencia, arte o técnica.
En este caso, regirán las reglas de la prueba testimonial.
#slv02150#
     ARTICULO 215.- Nombramiento de peritos
     El Ministerio Público, durante la investigación preparatoria, y el
tribunal competente seleccionarán a los peritos y determinarán cuántos
deban intervenir, según la importancia del caso y la complejidad de las
cuestiones por plantear, atendiendo a las sugerencias de losintervinientes.
     Al mismo tiempo, fijarán con precisión los temas de la peritación y
deberán acordar con los peritos designados el plazo dentro del cual
presentarán los dictámenes.
     Serán causas de excusa y recusación de los peritos, las establecidaspara los jueces.
     En todo lo relativo a los traductores e intérpretes, regirán
análogamente las disposiciones de este apartado.
#slv02160#
     ARTICULO 216.- Facultad de las partes
     Antes de comenzar las operaciones periciales, se notificará, en su
caso, al Ministerio Público y a las partes la orden de practicarlas, salvo
que sean sumamente urgentes o en extremo simples.
     Dentro del plazo que establezca la autoridad que ordenó el peritaje,cualquiera de las partes podrá proponer por su cuenta, a otro perito para
reemplazar al ya designado o para dictaminar conjuntamente con él, cuando
en las circunstancias del caso, resulte conveniente su participación por
su experiencia o idoneidad especial.
     Las partes podrán proponer, fundadamente, temas para el peritaje yobjetar los admitidos o propuestos por otra de las partes.
#slv02170#
     ARTICULO 217.- Ejecución del peritaje
     El director del procedimiento resolverá las cuestiones que seplanteen durante las operaciones periciales.
     Los peritos practicarán el examen conjuntamente, cuando sea posible.
Siempre que sea pertinente, las partes y sus consultores técnicos podrán
presenciar la realización del peritaje y solicitar las aclaraciones que
estimen convenientes; deberán retirarse cuando los peritos comiencen ladeliberación.
     Si algún perito no cumple con su función, se procederá a sustituirlo.
#slv02180#
     ARTICULO 218.- Dictamen pericial     El dictamen pericial será fundado y contendrá, de manera clara y
precisa, una relación detallada de las operaciones practicadas y de sus
resultados, las observaciones de las partes o las de sus consultores
técnicos y las conclusiones que se formulen respecto de cada tema
estudiado.
     Los peritos podrán dictaminar por separado cuando exista diversidad
de opiniones entre ellos. El dictamen se presentará por escrito, firmadoy fechado, sin perjuicio del informe oral en las audiencias.
#slv02190#
     ARTICULO 219.- Peritos nuevos
     Cuando los informes sean dudosos, insuficientes o contradictorios ocuando el tribunal o el Ministerio Público lo estimen necesario, de oficio
o a petición de parte podrán nombrar a uno o más peritos nuevos, según la
importancia del caso, para que examinen, amplíen o repitan el peritaje.IP/N/1/CRI/E/2
Page 49
#slv02200#
     ARTICULO 220.- Actividad complementaria del peritaje
     Podrá ordenarse la presentación o el secuestro de cosas o documentos,
y la comparecencia de personas, si esto es necesario para efectuar lasoperaciones periciales.
#slv02210#
     ARTICULO 221.- Peritajes especiales
     Cuando deban realizarse diferentes pruebas periciales, como laspsicológicas y las médico legales, a mujeres y a menores agredidos, o a
personas agredidas sexualmente, deberá integrarse, en un plazo breve, un
equipo interdisciplinario, con el fin de concentrar en una misma sesión
las entrevistas que requiera la víctima. Antes de la entrevista, el equipo
de profesionales deberá elaborar un protocolo de ella y designará, cuandolo estime conveniente, a uno de sus miembros para que se encargue de
plantear las preguntas.
     Salvo que exista un impedimento insuperable, en la misma sesión
deberá realizarse el examen físico de la víctima.
#slv02220#
     ARTICULO 222.- Notificación
     Cuando no se haya notificado previamente la realización del peritaje,
sus resultados deberán ser puestos en conocimiento del Ministerio Público
y de las partes, por tres días, salvo que por ley se disponga un plazodiferente.
#slv02230#
     ARTICULO 223.- Deber de guardar reserva
     El perito deberá guardar reserva de cuanto conozca con motivo de suactuación.
#slv02240#
     ARTICULO 224.- Regulación prudencial
     El tribunal o el fiscal encargado de la investigación podrá realizaruna regulación prudencial, únicamente cuando no pueda establecerse por
medio de peritos el valor de los bienes sustraídos o dañados o el monto de
lo defraudado.
     La decisión del fiscal podrá ser objetada ante el tribunal, el cual
resolverá sin trámite alguno.     La regulación prudencial podrá ser variada en el curso del
procedimiento, si aparecen nuevos y mejores elementos de convicción que
así lo justifiquen.
#slv02250#
                                TITULO V
                         OTROS MEDIOS DE PRUEBA     ARTICULO 225.- Exhibición de prueba
     Los documentos, objetos y otros elementos de convicción incorporadosal procedimiento podrán ser exhibidos al imputado, a los testigos y a los
peritos, para que los reconozcan o informen sobre ellos.
     Los elementos de carácter reservado serán examinados privadamente por
el tribunal; si son útiles para la averiguación de la verdad, los
incorporará al procedimiento, resguardando la reserva sobre ellos.
#slv02260#
     ARTICULO 226.- InformesIP/N/1/CRI/E/2
Page 50
     El tribunal y el Ministerio Público podrán requerir informes a
cualquier persona o entidad pública o privada.
     Los informes se solicitarán, verbalmente o por escrito, con
indicación del procedimiento, en el cual se requieren, el nombre del
imputado, el lugar donde debe entregarse el informe, el plazo para supresentación y las consecuencias previstas para el incumplimiento del
deber de informar.
#slv02270#
     ARTICULO 227.- Reconocimiento de personas     El Ministerio Público o el tribunal podrán ordenar, con comunicación
previa a las partes, que se practique el reconocimiento de una persona,
para identificarla o establecer que quien la menciona efectivamente la
conoce o la ha visto.
#slv02280#
     ARTICULO 228.- Procedimiento para reconocer personas
     Antes del reconocimiento, quien deba hacerlo será interrogado para
que describa a la persona de que se trata, diga si la conoce o si, con
anterioridad, la ha visto personalmente o en imagen.     Además, deberá manifestar si después del hecho ha visto nuevamente a
la persona, en qué lugar y por qué motivo.
     A excepción del imputado, el declarante será instruido acerca de sus
obligaciones y de las responsabilidades por su incumplimiento y prestará
juramento de decir la verdad, según sus creencias.     Posteriormente, se invitará a la persona que debe ser
sometida a reconocimiento a que escoja su colocación entre otras de
aspecto físico semejante y se solicitará, a quien lleva a cabo el
reconocimiento, que diga si entre las personas presentes se halla la que
mencionó y, en caso afirmativo, la señale con precisión. Cuando la hayareconocido, expresará las diferencias y semejanzas observadas entre el
estado de la persona señalada y el que tenía en la época a que alude su
declaración anterior.
     Esa diligencia se hará constar en una acta, donde se consignarán las
circunstancias útiles, incluso el nombre y domicilio de los que hayanformado la fila de personas.
     El reconocimiento procederá aun sin consentimiento del imputado.
#slv02290#
     ARTICULO 229.- Pluralidad de reconocimientos     Cuando varias personas deban reconocer a una sola, cada
reconocimiento se practicará por separado, sin que se comuniquen entre sí.
Si una persona debe reconocer a varias, el reconocimiento de todas podrá
efectuarse en un solo acto, siempre que no perjudique la investigación o
la defensa.
#slv02300#
     ARTICULO 230.- Reconocimiento por fotografía
     Cuando sea necesario reconocer a una persona que no esté presente ni
pueda ser habida, su fotografía podrá exhibirse a quien deba efectuar el
reconocimiento, junto con otras semejantes de distintas personas,
observando en lo posible las reglas precedentes.IP/N/1/CRI/E/2
Page 51
#slv02310#
     ARTICULO 231.- Reconocimiento de objeto
     Antes del reconocimiento de un objeto, se invitará a la persona que
deba reconocerlo a que lo describa. En lo demás, regirán las reglas que
anteceden.
#slv02320#
     ARTICULO 232.- Otros reconocimientos
     Cuando se disponga reconocer voces, sonidos y cuanto pueda ser objeto
de percepción sensorial, se observarán, en lo aplicable, las disposicionesprevistas para el reconocimiento de personas.
     Esta diligencia se hará constar en acta y la autoridad podrá disponer
que se documente mediante prueba fotográfica o videográfica o mediante
otros instrumentos o procedimientos.
#slv02330#
     ARTICULO 233.- Careo
     Podrá ordenarse el careo de personas que, en sus declaraciones, hayan
discrepado sobre hechos o circunstancias importantes; pero el imputado no
será obligado a intervenir. En el careo del imputado, estará presente sudefensor.
     Regirán, respectivamente, las reglas del testimonio, de la pericia y
de la declaración del imputado.
#slv02340#
     ARTICULO 234.- Otros medios de prueba
     Además de los medios de prueba previstos en este Código, podrán
utilizarse otros distintos, siempre que no supriman las garantías y
facultades de las personas ni afecten el sistema institucional. La forma
de su incorporación al procedimiento se adecuará al medio de prueba másanálogo de los previstos.
#slv02350#
                                LIBRO IV
                           MEDIDAS CAUTELARES                                TITULO I
                 MEDIDAS CAUTELARES DE CARACTER PERSONAL
     ARTICULO 235.- Aprehensión de las personas
     Las autoridades de policía podrán aprehender a toda persona, aun sin
orden judicial, cuando:
     a) Haya sido sorprendida en flagrante delito o contravención o sea
perseguida inmediatamente después de intentarlo o cometerlo.
     b) Se haya fugado de algún establecimiento penal o de cualquier otro
lugar de detención.
     c) Existan indicios comprobados de su participación en un hecho
punible y se trate de un caso en que procede la prisión preventiva.
     Asimismo, en caso de flagrancia, cualquier persona podrá practicar la
aprehensión e impedir que el hecho produzca consecuencias. La persona
aprehendida será entregada inmediatamente a la autoridad más cercana.
     La autoridad policial que haya aprehendido a alguna persona deberáponerla, con prontitud, a la orden del Ministerio Público, para que este,
si lo estima necesario, solicite al juez la prisión preventiva. La
solicitud deberá formularse luego de realizar las diligenciasIP/N/1/CRI/E/2
Page 52
indispensables y, en todo caso, dentro de las veinticuatro horas contadas
a partir de la captura.
     Si se trata de un delito que requiera la instancia privada, será
informado inmediatamente quien pueda instar y, si este no presenta la
denuncia en el mismo acto, el aprehendido será puesto en libertad.
#slv02360#
     ARTICULO 236.- Flagrancia
     Habrá flagrancia cuando el autor del hecho punible sea sorprendido en
el momento de cometerlo o inmediatamente después, o mientras seaperseguido, o cuando tenga objetos o presente rastros que hagan presumir
vehementemente que acaba de participar en un delito.
#slv02370#
     ARTICULO 237.- Detención     El Ministerio Público podrá ordenar que una persona sea detenida,
cuando:
     a) Sea necesaria la presencia del imputado y existan indicios
comprobados para sostener, razonablemente, que es autor de un delito opartícipe en él, y que puede ocultarse, fugarse o ausentarse del lugar.
     b) En el primer momento de la investigación sea imposible
individualizar a los imputados y a los testigos y deba procederse con
urgencia para no perjudicar la investigación, a fin de evitar que los
presentes se alejen del lugar, se comuniquen entre sí y que se modifiqueel estado de las cosas y de los lugares.
     c) Para la investigación de un delito, sea necesaria la concurrencia
de cualquier persona.
     La detención no podrá superar las veinticuatro horas. Si el
Ministerio Público estima que la persona debe quedar detenida por más
tiempo, la pondrá inmediatamente a la orden del tribunal del procedimiento
preparatorio y le solicitará ordenar la prisión preventiva o aplicar
cualquier otra medida sustitutiva. En caso contrario, ordenará su
libertad.
#slv02380#
     ARTICULO 238.- Aplicación de la prisión preventiva
     La prisión preventiva sólo podrá ser acordada conforme a las
disposiciones de este Código, mediante resolución judicial fundada, en loslímites indispensables para asegurar el descubrimiento de la verdad y la
actuación de la ley. Se ejecutará del modo que perjudique lo menos posible
a los afectados.
     La privación de libertad durante el procedimiento deberá ser
proporcionada a la pena que pueda imponerse en el caso.
#slv02390#
     ARTICULO 239.- Procedencia de la prisión preventiva
     El tribunal ordenará la prisión preventiva del imputado, siempre que
concurran las siguientes circunstancias:
     a) Existan elementos de convicción suficientes para sostener,
razonablemente, que el imputado es, con probabilidad, autor de un hecho
punible o partícipe en él.
     b) Exista una presunción razonable, por apreciación de las
circunstancias del caso particular, acerca de que aquel no se someterá al
procedimiento (peligro de fuga); obstaculizará la averiguación de laverdad (peligro de obstaculización); o continuará la actividad delictiva.
     c) El delito que se le atribuya esté reprimido con pena privativa de
libertad.IP/N/1/CRI/E/2
Page 53
#slv02400#
     ARTICULO 240.- Peligro de fuga
     Para decidir acerca del peligro de fuga se tendrán en cuenta,
especialmente, las siguientes circunstancias:
     a) Arraigo en el país, determinado por el domicilio, residencia
habitual, asiento de la familia, de sus negocios o trabajo y las
facilidades para abandonar definitivamente el país o permanecer oculto. La
falsedad, la falta de información o de actualización del domicilio delimputado constituirá presunción de fuga.
     b) La pena que podría llegarse a imponer en el caso.
     c) La magnitud del daño causado.
     d) El comportamiento del imputado durante el procedimiento o en otro
proceso anterior, en la medida que indique su voluntad de someterse a lapersecución penal.
#slv02410#
     ARTICULO 241.- Peligro de obstaculización
     Para decidir acerca del peligro de obstaculización para averiguar laverdad se tendrá en cuenta, especialmente, la grave sospecha de que el
imputado:
     a) Destruirá, modificará, ocultará o falsificará elementos de prueba.
     b) Influirá para que coimputados, testigos o peritos informenfalsamente o se comporten de manera desleal o reticente, o inducirá a
otros a realizar tales comportamientos.
     El motivo sólo podrá fundar la prisión hasta la conclusión del
debate.
#slv02420#
     ARTICULO 242.- Prueba para la aplicación de medidas cautelares
     El fiscal o, en su caso el Tribunal, podrán recibir prueba, de oficio
o a solicitud de parte, con el fin de sustentar la aplicación, revisión,sustitución, modificación o cancelación de una medida cautelar.
     Dicha prueba se agregará a un legajo especial cuando no sea posible
incorporarla al debate.
     El tribunal valorará estos elementos de prueba conforme a las reglas
generales establecidas en este Código y exclusivamente para fundar ladecisión sobre la medida cautelar.
     Si el tribunal lo estima necesario, antes de pronunciarse, podrá
convocar a una audiencia oral para oír a las partes o para recibir
directamente la prueba. De dicha audiencia se levantará un acta.
#slv02430#
     ARTICULO 243.- Resolución que acuerda la prisión preventiva
     La prisión preventiva sólo podrá decretarse por resolución
debidamente fundamentada, en la cual se expresen cada uno de los
presupuestos que la motivan. El auto deberá contener:
     a) Los datos personales del imputado o los que sirvan para
identificarlo.
     b) Una sucinta enunciación del hecho o hechos que se le atribuyen.
     c) La indicación de las razones por las cuales el tribunal estima que
los presupuestos que motivan la medida concurren en el caso.
     d) La cita de las disposiciones penales aplicables.     e) La fecha en que vence el plazo máximo de privación de libertad.
#slv02440#IP/N/1/CRI/E/2
Page 54
     ARTICULO 244.- Otras medidas cautelares
     Siempre que las presunciones que motivan la prisión preventiva puedan
ser evitadas razonablemente con la aplicación de otra medida menos gravosa
para el imputado, el tribunal competente, de oficio o a solicitud del
interesado, deberá imponerle en su lugar, en resolución motivada, algunade las alternativas siguientes:
     a) El arresto domiciliario, en su propio domicilio o en custodia de
otra persona, sin vigilancia alguna o con la que el tribunal disponga.
     b) La obligación de someterse al cuidado o vigilancia de una personao institución determinada, que informará regularmente al tribunal.
     c) La obligación de presentarse periódicamente ante el tribunal o la
autoridad que él designe.
     d) La prohibición de salir sin autorización del país, de la localidad
en la cual reside o del ámbito territorial que fije el tribunal.     e) La prohibición de concurrir a determinadas reuniones o de visitar
ciertos lugares.
     f) La prohibición de convivir o comunicarse con personas
determinadas, siempre que no se afecte el derecho de defensa.
     g) Si se trata de agresiones a mujeres y niños o delitos sexuales,cuando la víctima conviva con el imputado, la autoridad correspondiente
podrá ordenarle a este el abandono inmediato del domicilio.
     h) La prestación de una caución adecuada.
     i) La suspensión en el ejercicio del cargo cuando se le atribuye un
delito funcional.
     Si la calificación jurídica del hecho admite la aplicación de una
pena de inhabilitación, el tribunal podrá imponerle, preventivamente, que
se abstenga de realizar la conducta o la actividad por las que podría ser
inhabilitado.
#slv02450#
     ARTICULO 245.- Imposición de las medidas.
     El tribunal podrá imponer una sola de las alternativas previstas en
el artículo anterior o combinar varias de ellas, según resulte adecuado alcaso, y ordenará las medidas y las comunicaciones necesarias para
garantizar su cumplimiento.
     En ningún caso se utilizarán estas medidas desnaturalizando su
finalidad ni se impondrán otras cuyo cumplimiento es imposible.
#slv02460#
     ARTICULO 246.- Caución juratoria
     También se podrá prescindir de toda medida de coerción, cuando la
promesa del imputado de someterse al procedimiento, de no obstaculizar la
investigación y de abstenerse de cometer nuevos delitos, sea suficientepara eliminar el peligro de fuga, obstaculización o reincidencia.
#slv02470#
     ARTICULO 247.- Exención de prisión
     Si el imputado está en libertad, podrá solicitar al tribunal que lo
exima de la posible aplicación de la prisión preventiva, acordando al
efecto alguna de sus medidas sustitutivas.
#slv02480#
     ARTICULO 248.- Abandono del domicilio
     El abandono del domicilio como medida precautoria deberá establecerse
por un plazo mínimo de un mes, sin que pueda exceder de seis; podráprorrogarse por períodos iguales, si así lo solicita la parte ofendida y
se mantienen las razones que la justificaron.
     La medida podrá interrumpirse cuando haya reconciliación entreIP/N/1/CRI/E/2
Page 55
ofendido e imputado, siempre que tal circunstancia la manifieste la parte
ofendida ante la autoridad jurisdiccional. Cuando se trate de ofendidos
menores de edad, el cese por reconcialiación sólo procederá cuando el
representante del Patronato Nacional de la Infancia así lo recomiende.
     Para levantar la medida precautoria, el imputado deberá rendircaución juratoria de que no reincidirá en los hechos.
#slv02490#
     ARTICULO 249.- Pensión alimenticia
     Cuando se haya dispuesto el abandono del domicilio, el tribunal, apetición de parte, dispondrá por un mes el depósito de una cantidad de
dinero, que fijará prudencialmente. El imputado deberá pagarla en un
término de ocho días, a fin de sufragar los gastos de alimentación y
habitación de los miembros integrantes del grupo familiar que dependan
económicamente de él.     Esta obligación se regirá por las normas propias de las pensiones
alimenticias y, por ello, podrá ordenarse el apremio corporal del obligado
en caso de incumplimiento.
     Fijada la cuota, el tribunal de oficio testimoniará piezas que
enviará a la autoridad judicial competente, a efecto de que continúeconociendo del asunto conforme a la Ley de Pensiones Alimenticias.
#slv02500#
     ARTICULO 250.- Cauciones
     Cuando corresponda, el tribunal fijará el importe y la clase decaución como medida cautelar, decidirá además, sobre la idoneidad del
fiador, según libre apreciación de las circunstancias del caso.
     El imputado y el fiador podrán sustituir la caución por otra
equivalente, previa autorización del tribunal.
     Para determinar la calidad y cantidad de la caución se tendrán encuenta la naturaleza del delito, la condición económica, la personalidad
y los antecedentes del imputado.
     El tribunal hará la estimación de modo que constituya un motivo
eficaz para que aquel se abstenga de infringir sus obligaciones.
     La caución real se constituirá con depósito de dinero, valorescotizables o con el otorgamiento de prendas o hipotecas, por la cantidad
que el tribunal determine.
#slv02510#
     ARTICULO 251.- Forma de determinar la solvencia de los fiadores     Cuando el monto de la fianza supere tres salarios base, según lo
establecido en el Código Penal para los delitos contra la propiedad, la
solvencia de los fiadores se comprobará por medio de certificación
expedida por el Registro Público. El valor de los bienes podrá comprobarse
con la certificación del valor declarado para efectos fiscales, o condictamen pericial realizado al efecto.
     Cuando el importe de la garantía sea menor que esa suma, queda a
juicio del tribunal aceptar al fiador si no tiene bienes inscritos a su
nombre, así como exigirle que compruebe su situación económica y posibles
recursos.
     El tribunal podrá condicionar la aceptación de la fianza, a que se
inscriba previamente en el Registro de la Propiedad. En este caso, laanotación se considerará como un gravamen de la propiedad y cualquier
adquirente del bien anotado aceptará la responsabilidad que la fianza
implica.
#slv02520#
     ARTICULO 252.- Ejecución de las cauciones
     Cuando se haya decretado la rebeldía del imputado o cuando este se
sustraiga a la ejecución de la pena, se concederá un plazo de cinco díasIP/N/1/CRI/E/2
Page 56
al fiador para que lo presente; se le advertirá que si no lo hace o no
justifica la incomparecencia, la caución se ejecutará.
     Vencido el plazo, el tribunal dispondrá, según el caso, la ejecución
del fiador o la venta en remate público de los bienes hipotecados o dados
en prenda. El producto que se obtenga será transferido al Patronato deConstrucciones, Instalaciones y Adquisición de Bienes de la Direccion
General de Adaptación Social.
#slv02530#
     ARTICULO 253.- Revisión de la prisión preventiva     Durante los primeros tres meses de acordada la prisión preventiva su
revisión sólo procederá cuando el tribunal estime que han variado las
circunstancias por las cuales se decretó.
     Vencido ese plazo, el tribunal examinará de oficio, por lo menos cada
tres meses, los presupuestos de la prisión o internación y, según el caso,ordenará su continuación, modificación, sustitución por otra medida o la
libertad del imputado. El incumplimiento del deber de revisión periódica
sólo producirá la aplicación del régimen disciplinario cuando corresponda.
     Después de transcurrir tres meses de haberse decretado la prisión
preventiva, el imputado podrá solicitar su revisión cuando estime que nosubsisten las circunstancias por las cuales se acordó. Sus solicitudes
interrumpen el plazo señalado en el párrafo anterior.
     Al revisarse la prisión preventiva el tribunal tomará en
consideración, especialmente, la peligrosidad del imputado y la
suficiencia de los elementos probatorios para sostener razonablemente quees autor de un hecho punible o partícipe en él.
#slv02540#
     ARTICULO 254.- Revisión, sustitución, modificación y cancelación de
las medidas     Salvo lo dispuesto en el artículo anterior, el tribunal, aun de
oficio y en cualquier estado del procedimiento, por resolución fundada
revisará, sustituirá, modificará o cancelará la procedencia de las medidas
cautelares y las circunstancias de su imposición, de conformidad con las
reglas establecidas en este Código, cuando así se requiera por habervariado las condiciones que justificaron su imposición.
     Si la caución rendida es de carácter real y es sustituida por otra,
será cancelada y los bienes afectados serán devueltos.
#slv02550#
     ARTICULO 255.- Acta
     Previo a la ejecución de las medidas cautelares, cuando corresponda,
se levantará un acta en la que constará:
     a) La notificación al imputado.
     b) La identificación y el domicilio de la institución o de los
particulares que intervengan en la ejecución de la medida y la aceptación
de la función u obligación que les ha sido asignada.
     c) Las advertencias a los particulares de las obligaciones que asumen
en caso de incumplimiento por parte del imputado.
     d) El señalamiento del lugar o la forma para recibir notificaciones.
     e) La promesa formal del imputado de presentarse a las citaciones.IP/N/1/CRI/E/2
Page 57
#slv02560#
     ARTICULO 256.- Recurso
     Durante el procedimiento preparatorio e intermedio, la resolución que
decrete por primera vez la prisión preventiva o, transcurridos los
primeros tres meses, rechace una medida sustitutiva, será apelable sinefecto suspensivo.
     También serán apelables, sin efecto suspensivo, las resoluciones que
impongan cualquier otra medida cautelar o rechacen una medida sustitutiva
cuando se dicten durante el procedimiento preparatorio e intermedio,
siempre que no se esté en los casos del párrafo primero.     En estos casos, se emplazará a las partes por el término de
veinticuatro horas y a su vencimiento el tribunal de alzada se
pronunciará, sin ningún trámite. Para estos efectos, sólo se enviarán al
tribunal las piezas indispensables para resolver y no regirá el
procedimiento establecido para tramitar el recurso de apelación.
#slv02570#
     ARTICULO 257.- Cesación de la prisión preventiva
     La privación de libertad finalizará:
     a) Cuando nuevos elementos de juicio demuestren que no concurren los
motivos que la fundaron o tornen conveniente su sustitución por otra
medida, aun antes de que transcurran tres meses de haberse decretado.
     b) Cuando su duración supere o equivalga al monto de la posible pena
por imponer, se considerará incluso la aplicación de reglas penalesrelativas a la suspensión o remisión de la pena, o a la libertad
anticipada.
     c) Cuando su duración exceda de doce meses.
#slv02580#
     ARTICULO 258.- Prórroga del plazo de prisión preventiva
     A pedido del Ministerio Público, el plazo previsto en el artículo
anterior podrá ser prorrogado por el Tribunal Superior de Casación Penal,
hasta por un año más, siempre que fije el tiempo concreto de la prórroga.
En este caso, el tribunal deberá indicar las medidas necesarias paraacelerar el trámite del procedimiento. Si se ha dictado sentencia
condenatoria, los plazos podrán prorrogarse por seis meses más. Vencidos
esos plazos, no se podrá acordar una nueva ampliación al tiempo de la
prisión preventiva, salvo lo dispuesto en el párrafo final de este
artículo, para asegurar la realización del debate o de un acto particular,comprobar la sospecha de fuga, o impedir la obstaculización de la
averiguación de la verdad o la reincidencia, casos en los que la privación
de libertad no podrá exceder del tiempo absolutamente necesario para
cumplir la finalidad de la disposición.
     La Sala o el Tribunal de Casación Penal, excepcionalmente y deoficio, podrán autorizar una prórroga de la prisión preventiva más allá de
los plazos anteriores y hasta por seis meses más, cuando dispongan el
reenvío a un nuevo juicio.
#slv02590#
     ARTICULO 259.- Suspensión de los plazos de prisión preventiva
     Los plazos previstos en el artículo anterior, se suspenderán en lossiguientes casos:
     a) Durante el tiempo en que el procedimiento esté suspendido a causa
de la interposición de un recurso o acción ante la Sala Constitucional.
     b) Durante el tiempo en que el debate se encuentre suspendido o seaplace su iniciación por impedimento o inasistencia del imputado o su
defensor, o a solicitud de estos, siempre que la suspensión o el
aplazamiento no se haya dispuesto por necesidades relacionadas con laIP/N/1/CRI/E/2
Page 58
adquisición de la prueba o como consecuencia de términos para la defensa.
     c) Cuando el proceso deba prolongarse ante gestiones o incidencias
evidentemente dilatorias formuladas por el imputado o sus defensores,
según resolución motivada del tribunal.
#slv02600#
     ARTICULO 260.- Limitaciones
     No se decretará la prisión preventiva de las personas mayores de
setenta años o valetudinarias, si el tribunal estima que, en caso de
condena, no se les impondrá pena mayor a cinco años de prisión. Tampoco sedecretará en relación con personas afectadas por una enfermedad grave y
terminal.
     En estos casos, si es imprescindible la restricción de la libertad,
se deberá decretar el arresto domiciliario o la ubicación en un centro
médico o geriátrico.     Podrá sustituirse la prisión preventiva por el arresto domiciliario,
a las mujeres en estado avanzado de embarazo o con un hijo menor de tres
meses de edad, cuando la privación de libertad ponga en peligro la vida,
la salud o la integridad de la madre, el feto o el hijo.
#slv02610#
     ARTICULO 261.- Incomunicación
     El tribunal podrá ordenar la incomunicación del imputado en
resolución fundada, hasta por diez días consecutivos, cuando previamente
haya dispuesto la prisión preventiva y existan motivos que se haránconstar en la resolución, para estimar que se pondrá de acuerdo con sus
cómplices u obstaculizará de otro modo la investigación.
     La incomunicación no impedirá que el imputado se comunique con su
defensor inmediatamente antes de rendir su declaración o antes de realizar
cualquier acto que requiera su intervención personal.     El Ministerio Público y la policía judicial podrán disponer la
incomunicación del aprehendido sólo por el plazo necesario para gestionar
la orden judicial, el cual no podrá exceder de seis horas.
#slv02620#
     ARTICULO 262.- Internación
     El tribunal podrá ordenar la internación del imputado en un
establecimiento asistencial, previa comprobación, por dictamen pericial,
de que sufre una grave alteración o insuficiencia de sus facultades
mentales, que lo tornan peligroso para sí o para terceros, cuando medienlos siguientes requisitos:
     a) La existencia de elementos de convicción suficientes para
sostener, razonablemente, que es autor de un hecho punible o partícipe en
él.     b) La existencia de una presunción suficiente de que no se someterá
al procedimiento u obstruirá un acto concreto de investigación.
#slv02630#
                                TITULO II
                    MEDIDA CAUTELAR DE CARACTER REAL
     ARTICULO 263.- Embargo
     El actor civil podrá formular la solicitud de embargo en el escrito
de constitución o con posterioridad, sin perjuicio de la facultad desolicitar el embargo preventivo.
     El embargo será acordado por el tribunal, a petición de parte, para
garantizar la reparación de los daños y perjuicios, y el pago de lasIP/N/1/CRI/E/2
Page 59
costas.
#slv02640#
     ARTICULO 264.- Aplicación supletoria
     Con respecto al embargo y a todas sus incidencias, regirán en cuantosean aplicables las prescripciones del Código Procesal Civil.
#slv02650#
                                 LIBRO V
                        COSTAS E INDEMNIZACIONES                                TITULO I
                                 COSTAS
     ARTICULO 265.- Costas del imputado
     En todo proceso, el Estado cubrirá los gastos en relación con el
imputado y las demás partes que gocen del beneficio de litigar sin elcobro de ellos.
     Cuando el imputado tenga solvencia económica, deberá pagar al Poder
Judicial los servicios de defensor público o cualquier otro que haya
recibido. Para ello, se seguirá el procedimiento establecido en la Ley
Orgánica del Poder Judicial, respecto del defensor público. Se exceptúa deese deber el pago del traductor o del intérprete oficiales.
#slv02660#
     ARTICULO 266.- Resolución necesaria
     El tribunal penal deberá pronunciarse en forma motivada sobre el pagode costas procesales y personales al dictar la resolución que ponga
término a la causa.
#slv02670#
     ARTICULO 267.- Fijación de las costas     Las costas estarán a cargo de la parte vencida, pero el tribunal
podrá eximirla, total o parcialmente, cuando haya razón plausible para
litigar.
     Cuando sean varios los condenados al pago de costas, el tribunal
fijará la parte proporcional que corresponda a cada uno, sin perjuicio dela solidaridad que establezca la ley.
#slv02680#
     ARTICULO 268.- Personas exentas
     Los representantes del Ministerio Público, abogados y mandatarios queintervengan en el proceso, no podrán ser condenados en costas, salvo los
casos en que especialmente se disponga lo contrario y sin perjuicio de la
responsabilidad civil, penal o disciplinaria en que incurran.
#slv02690#
     ARTICULO 269.- Contenido
     Las costas consistirán en:
     a) Los gastos originados por la tramitación del procedimiento.
     b) El pago de los honorarios de los abogados, de otros profesionales
y demás personas que hayan intervenido en el procedimiento.
#slv02700#
     ARTICULO 270.- Acción civil
     Si es admitida la pretensión civil en la sentencia, el imputado y elIP/N/1/CRI/E/2
Page 60
tercero civilmente demandado soportarán solidariamente las costas; si se
rechaza la pretensión, las soportará el actor civil.
     Si la acción no puede proseguir, cada uno de los intervinientes
soportará sus propias costas, salvo que las partes hayan convenido otra
medida o el tribunal, por las circunstancias del caso, las distribuya deotra manera.
#slv02710#
                                TITULO II
                        INDEMNIZACION AL IMPUTADO     ARTICULO 271.- Deber de indemnización
     El Estado deberá indemnizar a la persona que haya sido sometida,indebidamente, a una medida cautelar por un funcionario público que actuó
arbitrariamente o con culpa grave, en los términos del artículo 199 de la
Ley General de la Administración Pública. En este caso, el funcionario
será solidariamente responsable con el Estado.
     También procederá la indemnización, sólo a cargo del Estado, cuandouna persona haya sido sometida a prisión preventiva y luego es sobreseída
o absuelta, con plena demostración de inocencia.
#slv02720#
     ARTICULO 272.- Competencia     Corresponderá a la jurisdicción contencioso adminis-trativa conocer
de las demandas de indemnización a que se refiere el artículo anterior.
Cuando la actuación del funcionario constituya delito, la indemnización
podrá reclamarse en la jurisdicción penal por medio de la acción civil
resarcitoria.
#slv02730#
     ARTICULO 273.- Muerte del derechohabiente
     Si quien tiene derecho a la reparación ha fallecido, sus sucesores
tendrán derecho a cobrar o gestionar la indemnización prevista, en loslímites de su cuota hereditaria.IP/N/1/CRI/E/2
Page 61
#slv02740#
                              SEGUNDA PARTE
                             PROCEDIMIENTOS
                                 LIBRO I
                         PROCEDIMIENTO ORDINARIO                                TITULO I                       PROCEDIMIENTO PREPARATORIO                               CAPITULO I
                            NORMAS GENERALES
     ARTICULO 274.- Finalidad
     El procedimiento preparatorio tendrá por objeto determinar si haybase para el juicio, mediante la recolección de los elementos que permitan
fundar la acusación del fiscal o del querellante y la defensa del
imputado.
#slv02750#
     ARTICULO 275.- Legajo de investigación
     El Ministerio Público formará un legajo de investigación, con el fin
de preparar su requerimiento, al que agregará los documentos que puedan
ser incorporados al debate.
#slv02760#
     ARTICULO 276.- Validez de las actuaciones
     No tendrán valor probatorio para fundar la condena del acusado las
actuaciones de la investigación preparatoria, salvo las pruebas recibidas
de conformidad con las reglas de los actos definitivos e irreproductiblesy las que este Código autoriza introducir en el debate por lectura.
#slv02770#
     ARTICULO 277.- Actuación jurisdiccional
     Corresponderá al tribunal del procedimiento preparatorio realizar losanticipos jurisdiccionales de prueba, resolver excepciones y demás
solicitudes propias de esta etapa, otorgar autorizaciones y, en general,
controlar el cumplimiento de los principios y garantías establecidos en la
Constitución, el Derecho Internacional y Comunitario vigentes en Costa
Rica y en este Código. Lo anterior no impedirá que el interesado puedareplantear la cuestión en la audiencia preliminar.
     Los fiscales no podrán realizar actos propiamente jurisdiccionales y
los jueces, salvo las excepciones expresamente previstas por este Código,
no podrán realizar actos de investigación.IP/N/1/CRI/E/2
Page 62
#slv02780#
                               CAPITULO II
                             ACTOS INICIALES
                             Sección primera
                                Denuncia     ARTICULO 278.- Facultad de denunciar
     Quienes tengan noticia de un delito de acción pública podrán
denunciarlo al Ministerio Público, a un tribunal con competencia penal o
a la Policía Judicial, salvo que la acción dependa de instancia privada.
En este último caso, sólo podrá denunciar quien tenga facultad de instar,
de conformidad con este Código.     El tribunal que reciba una denuncia la pondrá inmediatamente en
conocimiento del Ministerio Público.
     (NOTA: como complemento, véase supra el artículo 152 bis, que trata
del caso de recepción de denuncias por delitos sexuales o tentativa, y la
obligación de denunciado de aportar una pensión alimenticia)
#slv02790#
     ARTICULO 279.- Forma
     La denuncia podrá presentarse en forma escrita o verbal,
personalmente o por mandatario especial. En el último caso deberáacompañarse con un poder.
     Cuando sea verbal, se extenderá un acta de acuerdo con las
formalidades establecidas en este Código.
     En ambos casos el funcionario comprobará la identidad del
denunciante.
#slv02800#
     ARTICULO 280.- Contenido
     La denuncia deberá contener, en cuanto sea posible, la relación
circunstanciada del hecho, con indicación de sus autores y partícipes,damnificados, testigos y demás elementos que puedan conducir a su
comprobación y calificación legal.
#slv02810#
     ARTICULO 281.- Obligación de denunciar     Tendrán obligación de denunciar los delitos perseguibles de oficio:
     a) Los funcionarios o empleados públicos que los conozcan en el
ejercicio de sus funciones.
     b) Los médicos, parteras, farmacéuticos y demás personas que ejerzancualquier ramo del arte de curar, que conozcan esos hechos al prestar los
auxilios de su profesión, salvo que el conocimiento adquirido por ellos
esté protegido por la ley bajo el amparo del secreto profesional.
     c) Las personas que por disposición de la ley, de la autoridad o por
un acto jurídico tengan a su cargo el manejo, la administración, el
cuidado o control de bienes o intereses de una institución, entidad o
persona, respecto de delitos cometidos en su perjuicio o en perjuicio dela masa o patrimonio puesto bajo su cargo o control y siempre que conozcan
el hecho con motivo del ejercicio de sus funciones.
     En todos estos casos, la denuncia no será obligatoria si
razonablemente arriesga la persecución penal propia, del cónyuge, o deparientes hasta tercer grado por consanguinidad o afinidad, o de unaIP/N/1/CRI/E/2
Page 63
persona que conviva con el denunciante ligada a él por lazos especiales de
afecto.
#slv02820#
     ARTICULO 282.- Desestimación     Cuando el hecho denunciado no constituya delito o no sea posible
proceder, el Ministerio Público solicitará al tribunal del procedimiento
preparatorio, mediante requerimiento fundado, la desestimación de la
denuncia, la querella o las actuaciones policiales.
     La desestimación no impedirá reabrir el procedimiento cuando nuevascircunstancias así lo exijan, ni eximirá al Ministerio Público del deber
de practicar los actos de investigación que no admitan demora.
     La resolución que admite la desestimación se comunicará a la víctima
de domicilio conocido que haya pedido ser informada del resultado del
procedimiento y será apelable por la víctima, el querellante, el actorcivil y el Ministerio Público.
#slv02830#
                             Sección segunda
                   Intervención de la policía judicial     ARTICULO 283.- Diligencias preliminares
     Los funcionarios y agentes de la policía judicial que tengan noticiade un delito de acción pública, dentro de las seis horas siguientes a su
primera intervención, informarán al Ministerio Público. Bajo la dirección
y control del fiscal encargado de la investigación, practicarán las
diligencias preliminares para reunir o asegurar, con urgencia, los
elementos de convicción y evitar la fuga u ocultamiento de lossospechosos. La misma regla se aplicará cuando el Ministerio Público les
encomiende una investigación preventiva.
#slv02840#
     ARTICULO 284.- Actuación de la policía administrativa     Los agentes de la policía administrativa serán considerados oficiales
o agentes de la policía judicial, cuando cumplan las funciones que la ley
y este Código les impone a estos y serán auxiliares los empleados de
aquella.
     La policía administrativa, en cuanto cumpla actos de policíajudicial, estará bajo la autoridad de los jueces y fiscales, sin perjuicio
de la autoridad general administrativa a que esté sometida. Actuará
siempre que no pueda hacerlo inmediatamente la policía judicial, pero
desde el momento en que esta intervenga, la administrativa será su
auxiliar.
#slv02850#
     ARTICULO 285.- Función
     La policía judicial, por iniciativa propia, por denuncia o por orden
de autoridad competente, procederá a investigar los delitos de acción
pública; impedir que los hechos cometidos sean llevados a consecuencias
ulteriores; identificar y aprehender preventivamente a los presuntosculpables y reunir, asegurar y ordenar científicamente las pruebas y demás
antecedentes necesarios para basar la acusación o determinar el
sobreseimiento.
     Si el delito es de acción privada, sólo deberá proceder cuando reciba
orden del tribunal; pero, si es de instancia privada, actuará por denunciade la persona autorizada para instar.
#slv02860#IP/N/1/CRI/E/2
Page 64
     ARTICULO 286.- Atribuciones
     La policía judicial tendrá las siguientes atribuciones:
     a) Recibir denuncias.
     b) Cuidar que el cuerpo y los rastros del delito sean conservados.     c) Si hay peligro de que cualquier demora comprometa el éxito de la
investigación, hacer constar el estado de las personas, cosas y lugares,
mediante inspecciones, planos, fotografías, exámenes técnicos y demás
operaciones que aconseje una adecuada investigación.
     d) Proceder a los allanamientos y las requisas, con las formalidadesy limitaciones establecidas en este Código.
     e) Ordenar, si es indispensable, la clausura del local en que por
indicios se suponga que se ha cometido un delito.
     f) Entrevistar a los testigos presumiblemente útiles para descubrir
la verdad.     g) Citar, aprehender e incomunicar al presunto culpable en los casos
y forma que este Código autoriza.
     h) Entrevistar e identificar al imputado respetando las garantías
establecidas en la Constitución y las leyes.
     En el caso de los incisos b), c) y d) si no puede realizar la
diligencia por impedimento legal deberá tomar las previsiones del caso
para que no se alteren las circunstancias por constatar, mientras
interviene el juez o el fiscal.
#slv02870#
     ARTICULO 287.- Medida precautoria
     Cuando en el primer momento de la investigación de un hecho no sea
posible individualizar al autor, partícipes ni a los testigos y se deba
proceder con urgencia para no perjudicar la averiguación de la verdad, sepodrá disponer que los presentes no se alejen del lugar, ni se comuniquen
entre sí antes de informar, ni se modifique el estado de las cosas ni de
los lugares, disponiendo las medidas del caso.
     Serán aplicables las reglas de la aprehensión y la incomunicación.
#slv02880#
     ARTICULO 288.- Informe sobre las diligencias preliminares
     Los oficiales y auxiliares de la policía rendirán un informe al
Ministerio Público sobre las actuaciones que hayan realizado para
investigar un hecho delictivo.
#slv02890#
                             Sección tercera
                      Actos del Ministerio Público
     ARTICULO 289.- Finalidad de la persecución penal
     Cuando el Ministerio Público tenga conocimiento de un delito de
acción pública, deberá impedir que produzca consecuencias ulteriores y
promoverá su investigación para determinar las circunstancias del hecho y
a sus autores o partícipes.
#slv02900#
     ARTICULO 290.- Facultades del Ministerio Público
     El Ministerio Público practicará las diligencias y actuaciones de la
investigación preparatoria que no requieran autorización judicial nitengan contenido jurisdiccional.
     Podrá exigir informaciones de cualquier funcionario o empleado
público, quienes están obligados a colaborar con la investigación, segúnIP/N/1/CRI/E/2
Page 65
sus respectivas competencias y a cumplir las solicitudes o pedidos de
informes que se realicen conforme a la ley.
     Además, podrá disponer las medidas razonables y necesarias para
proteger y aislar indicios de prueba en los lugares donde se investigue un
delito, a fin de evitar la desaparición o destrucción de rastros,evidencias y otros elementos materiales.
#slv02910#
     ARTICULO 291.- Facultad de investigación
     El Ministerio Público podrá realizar las diligencias que permitanasegurar los elementos de prueba esenciales sobre el hecho punible y
determinar a sus autores y partícipes, aun cuando se haya suspendido el
proceso a prueba o se haya aplicado un criterio de oportunidad.
#slv02920#
     ARTICULO 292.- Participación en los actos
     El Ministerio Público permitirá la presencia de las partes en los
actos que practique; asimismo, velará porque su participación no
interfiera en el normal desarrollo de las actividades.
     Cualquiera de las partes podrá proponer diligencias de investigación.El Ministerio Público deberá realizarlas si las considera pertinentes y
útiles, y hará constar las razones de su negativa, a los efectos que
después correspondan. En este último caso, las partes pueden acudir ante
el tribunal del procedimiento preparatorio que se pronunciará, sin
sustanciación, sobre la procedencia de la prueba.
#slv02930#
     ARTICULO 293.- Anticipo jurisdiccional de prueba
     Cuando sea necesaria la práctica de un acto definitivo e
irreproductible, que afecte derechos fundamentales, o deba recibirse unadeclaración que, por algún obstáculo difícil de superar, se presuma que no
podrá recibirse durante el juicio o, cuando por la complejidad del asunto,
exista probabilidad de que el testigo olvide circunstancias esenciales
sobre lo que conoce, el Ministerio Público o cualquiera de las partes
podrá requerir al juez que la realice o reciba.     El juez practicará el acto, si lo considera admisible, citando a
todas las partes, quienes tendrán derecho de asistir, con todas las
facultades y obligaciones previstas por este Código.
#slv02940#
     ARTICULO 294.- Urgencia
     Cuando se ignore quién podría ser el imputado o si alguno de los
actos previstos en el artículo anterior es de extrema urgencia, el
Ministerio Público podrá requerir verbalmente la intervención del juez y
este practicará el acto con prescindencia de las citaciones previstas y,de ser necesario, designará un defensor público para que participe en el
acto.
     Cuando se ha procedido por urgencia, después de practicado el acto,
deberá ser puesto en conocimiento de las partes.
     No se podrá prescindir de la citación previa en los casos en que deba
recibirse declaración a un testigo ante la posibilidad de que olvide
circunstancias esenciales.IP/N/1/CRI/E/2
Page 66
#slv02950#
     ARTICULO 295.- Privacidad de las actuaciones
     El procedimiento preparatorio no será público para terceros. Las
actuaciones sólo podrán ser examinadas por las partes, directamente o por
medio de sus representantes.     Los abogados que invoquen un interés legítimo serán informados por el
Ministerio Público sobre el hecho que se investiga y sobre los imputados
o detenidos que existan, con el fin de que decidan si aceptan participar
en el caso.
     Las partes, los funcionarios que participen de la investigación y lasdemás personas que, por cualquier motivo, tengan conocimiento de las
actuaciones cumplidas, tendrán la obligación de guardar secreto. El
incumplimiento de esta obligación será considerado falta grave.
#slv02960#
     ARTICULO 296.- Secreto de las actuaciones
     Si el imputado no está privado de su libertad, el Ministerio Público
podrá disponer, sólo una vez y mediante resolución fundada, el secreto
total o parcial de las actuaciones, por un plazo que no podrá superar los
diez días consecutivos, siempre que la publicidad entorpezca eldescubrimiento de la verdad. El plazo podrá prorrogarse hasta por otro
tanto, pero, en este caso, cualquiera de los nombrados, sus defensores o
mandatarios podrán solicitar al tribunal del procedimiento preparatorio,
que examine los fundamentos de la disposición y ponga fin a la reserva.
     A pesar del vencimiento de los plazos establecidos, cuando laeficacia de un acto particular dependa de la reserva parcial de las
actuaciones, el Ministerio Público podrá solicitar al juez que disponga
realizarlo sin comunicación previa a las partes, las que serán informadas
del resultado de la diligencia.
#slv02970#
     ARTICULO 297.- Valoración inicial
     Recibidas las primeras diligencias, el fiscal las valorará con el fin
de examinar si debe continuar con la investigación o solicitar lo
siguiente:
     a) La desestimación de la denuncia, de la querella o de las
actuaciones policiales.
     b) El sobreseimiento.
     c) La incompetencia por razón de la materia o el territorio.     d) La aplicación de un criterio de oportunidad
     e) La suspensión del proceso a prueba.
     f) La aplicación del procedimiento abreviado.
     g) La conciliación.
     h) Cualquier otra medida tendente a finalizar el proceso.
#slv02980#
     ARTICULO 298.- Archivo fiscal
     Si no se ha podido individualizar al imputado, el Ministerio Público
podrá disponer por sí mismo, fundadamente, el archivo de las actuaciones.
     La decisión se comunicará a la víctima de domicilio conocido que, al
formular la denuncia, haya pedido ser informada, quien podrá objetar elarchivo ante el tribunal del procedimiento preparatorio e indicará las
pruebas que permitan individualizar al imputado. Si el juez admite la
objeción ordenará que prosiga la investigación.
     El archivo fiscal no impide que se reabra la investigación si con
posterioridad aparecen datos que permitan identificar al imputado.
#slv02990#IP/N/1/CRI/E/2
Page 67
                              CAPITULO III
                CONCLUSION DEL PROCEDIMIENTO PREPARATORIO     ARTICULO 299.- Actos conclusivos
     Cuando el Ministerio Público o el querellante estimen que los
elementos de prueba son insuficientes para fundar la acusación, podrán
requerir la desestimación o el sobreseimiento definitivo o provisional.
     También, podrán solicitar la suspensión del proceso a prueba, la
aplicación de criterios de oportunidad, el procedimiento abreviado o quese promueva la conciliación.
     Junto con el requerimiento remitirán al juez las actuaciones, las
evidencias y los demás medios de prueba materiales que tengan en su poder.
#slv03000#
     ARTICULO 300.- Intervención de la víctima
     Cuando el Ministerio Público decida solicitar la aplicación de un
criterio de oportunidad o el sobreseimiento, deberá ponerlo en
conocimiento de la víctima de domicilio conocido que haya pedido ser
informada de los resultados del procedimiento, para que esta manifieste sipretende constituirse en querellante; en este caso, deberá indicarlo por
escrito dentro de los tres días siguientes.
     La querella deberá presentarse ante el Ministerio Público dentro de
los diez días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
     Recibida la querella, el Ministerio Público la trasladará al tribunaldel procedimiento intermedio si el imputado hubiera tenido ya oportunidad
para rendir su declaración; en caso contrario, de previo, le brindará esa
posibilidad. También trasladará las actuaciones y adjuntará su solicitud.
#slv03010#
     ARTICULO 301.- Remisión de las actuaciones al tribunal
     Si la víctima no se manifiesta dentro de los tres días o no formula
la querella en el plazo de diez días, el Ministerio Público trasladará la
gestión al tribunal del procedimiento intermedio para que resuelva, sin
sustanciación, lo que corresponda.     Si la víctima formula en tiempo la querella, el tribunal del
procedimiento intermedio notificará a las partes y pondrá a su disposición
las actuaciones y evidencias reunidas en la investigación, para que puedan
examinarlas en el plazo común de cinco días. En la misma resolución
convocará a la audiencia preliminar.
#slv03020#
     ARTICULO 302.- Disconformidad
     Cuando el tribunal considere procedente la apertura a juicio y el
Ministerio Público haya solicitado la desestimación o el sobreseimiento,sin que la víctima haya querellado, aquel le remitirá nuevamente las
actuaciones al fiscal, por auto fundado, para que modifique su petición en
el plazo máximo de cinco días.
     Si el fiscal ratifica su solicitud y el tribunal mantiene su
posición, se enviarán las actuaciones al Fiscal General o al fiscal
superior que él haya designado, para que peticione nuevamente o ratifique
lo planteado por el fiscal inferior.     Cuando el Ministerio Público reitere su solicitud, el juez deberá
resolver conforme a lo peticionado, sin perjuicio de la impugnación de la
decisión por la víctima.IP/N/1/CRI/E/2
Page 68
#slv03030#
     ARTICULO 303.- Acusación y solicitud de apertura a juicio
     Cuando el Ministerio Público estime que la investigación proporciona
fundamento para someter a juicio público al imputado, presentará la
acusación requiriendo la apertura a juicio.     La acusación deberá contener:
     a) Los datos que sirvan para identificar al imputado.
     b) La relación precisa y circunstanciada del hecho punible que se
atribuya.     c) La fundamentación de la acusación, con la expresión de los
elementos de convicción que la motivan.
     d) La cita de los preceptos jurídicos aplicables.
     e) El ofrecimiento de la prueba que se presentará en el juicio.
     Con la acusación el Ministerio Público remitirá al juez las
actuaciones y las evidencias que tenga en su poder y puedan ser
incorporadas al debate.
#slv03040#
     ARTICULO 304.- Ofrecimiento de prueba para el juicio
     Al ofrecerse la prueba se presentará la lista de testigos y peritos,
con indicación del nombre, profesión y domicilio. Se presentarán también
los documentos o se señalará el lugar donde se hallan, para que el
tribunal los requiera.     Los medios de prueba serán ofrecidos con indicación de los hechos o
circunstancias que se pretenden probar, bajo pena de inadmisibilidad.
#slv03050#
     ARTICULO 305.- Acusación alternativa o subsidiaria     En la acusación el Ministerio Público o el querellante podrán
señalar, alternativa o subsidiariamente, las circunstancias del hecho que
permitan calificar el comportamiento del imputado en un delito distinto,
a fin de posibilitar su correcta defensa.
#slv03060#
     ARTICULO 306.- Traslado de la acusación
     El Ministerio Público deberá poner la acusación en conocimiento de la
víctima de domicilio conocido que haya pedido ser informada de los
resultados del procedimiento, para que manifieste si pretende constituirseen querellante, caso en el cual deberá indicarlo por escrito dentro de los
tres días siguientes.
     La querella deberá presentarse ante el Ministerio Público dentro de
los diez días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
#slv03070#
     ARTICULO 307.- Ampliación de la querella
     Cuando la víctima haya formulado querella, el Ministerio Público
también deberá ponerle en conocimiento la acusación, para que con vista de
esta y en el plazo de los diez días siguientes amplíe o aclare la relación
de hechos contenida en la querella y la fundamentación jurídica, y ofrezca
nueva prueba. El silencio del querellante no constituirá desistimiento.
#slv03080#
     ARTICULO 308.- Pretensiones del actor civil
     Cuando se haya ejercido la acción civil resarcitoria, el Ministerio
Público también deberá poner la acusación en conocimiento del actor civil,para que dentro del plazo de cinco días concrete sus pretensiones, indique
la clase y forma de reparación que demanda y liquide el monto de los daños
y perjuicios que estime haber sufrido hasta ese momento, sin perjuicio deIP/N/1/CRI/E/2
Page 69
ampliar las partidas por las consecuencias futuras. En esta misma
oportunidad, deberá ofrecer la prueba para el juicio oral conforme a las
exigencias señaladas para la acusación.
#slv03090#
     ARTICULO 309.- Declaración del imputado
     La acusación o la querella no se trasladará al tribunal del
procedimiento intermedio, si antes no se le ha dado oportunidad al
imputado de rendir declaración.
#slv03100#
                                TITULO II
                        PROCEDIMIENTO INTERMEDIO                               CAPITULO I                        RESOLUCIONES CONCLUSIVAS
     ARTICULO 310.- Procedimiento
     Cuando únicamente se formulen requerimientos o solicitudes diversos
a la acusación o la querella, el tribunal del procedimiento intermedio
resolverá sin sustanciación lo que corresponda, salvo disposición en
contrario o que estime indispensable realizar la audiencia preliminar, encuyo caso convocará a las partes.
#slv03110#
     ARTICULO 311.- Sobreseimiento definitivo
     El sobreseimiento definitivo procederá cuando:
     a) El hecho denunciado no se realizó o no fue cometido por el
imputado.
     b) El hecho no esté adecuado a una figura penal.
     c) Medie una causa de justificación o inculpabilidad.     d) La acción penal se ha extinguido.
     e) A pesar de la falta de certeza, no exista razonablemente la
posibilidad de incorporar nuevos elementos de prueba y no hay bases para
requerir fundadamente la apertura a juicio.
#slv03120#
     ARTICULO 312.- Contenido de la resolución
     La resolución que acuerda el sobreseimiento definitivo deberá
contener:
     a) La identidad del imputado.
     b) La enunciación de los hechos de la acusación.
     c) La descripción de los hechos probados.
     d) La fundamentación fáctica y jurídica.
     e) La parte resolutiva, con cita de los preceptos jurídicos
aplicables.
#slv03130#
     ARTICULO 313.- Efectos del sobreseimiento definitivo
     Firme el sobreseimiento definitivo, cerrará irrevocablemente el
procedimiento en relación con el imputado en cuyo favor se dicte, impedirá
una nueva persecución penal por el mismo hecho y cesarán las medidascautelares impuestas.
#slv03140#IP/N/1/CRI/E/2
Page 70
     ARTICULO 314.- Sobreseimiento provisional
     Si no corresponde el sobreseimiento definitivo y los elementos de
prueba resultan insuficientes para realizar el juicio, se ordenará el
sobreseimiento provisional, por auto fundado que mencione concretamente
los elementos de prueba específicos que se espera incorporar. Se haráncesar las medidas cautelares impuestas al imputado.
     Si nuevos elementos de prueba permiten la continuación del
procedimiento, el tribunal, a pedido de cualquiera de las partes, admitirá
la prosecución de la investigación.
     Si dentro del año de dictado el sobreseimiento provisional no sesolicita la reapertura, se declarará, de oficio, la extinción de la acción
penal.
#slv03150#
     ARTICULO 315.- Recurso     El Ministerio Público, el querellante, el actor civil y la víctima
podrán interponer recurso de apelación, con efecto suspensivo, contra el
sobreseimiento definitivo, dictado en las etapas preparatoria e
intermedia.
#slv03160#
                               CAPITULO II
                  EXAMEN DE LA ACUSACION Y LA QUERELLA
     ARTICULO 316.- Audiencia preliminar
     Cuando se formule la acusación o la querella, aún cuando existan
también otras solicitudes o requerimientos, el tribunal del procedimientointermedio notificará a las partes y pondrá a su disposición las
actuaciones y las evidencias reunidas durante la investigación, para que
puedan examinarlas en el plazo común de cinco días.
     En la misma resolución, convocará a las partes a una audiencia oral
y privada, que deberá realizarse dentro de un plazo no menor de diez días,ni mayor de veinte.
#slv03170#
     ARTICULO 317.- Facultades y deberes de las partes
     Dentro del plazo previsto en el párrafo primero del artículotrasanterior, las partes podrán:
     a) Objetar la solicitud que haya formulado el Ministerio Público o el
querellante, por defectos formales o sustanciales.
     b) Oponer excepciones.     c) Solicitar el sobreseimiento definitivo o provisional, la
suspensión del proceso a prueba, la imposición o revocación de una medida
cautelar o el anticipo de prueba.
     d) Solicitar la aplicación del procedimiento abreviado, de un
criterio de oportunidad o la conciliación.
     e) Ofrecer la prueba para el juicio oral y público, conforme a las
exigencias señaladas para la acusación.     f) Plantear cualquier otra cuestión que permita una mejor preparación
del juicio.IP/N/1/CRI/E/2
Page 71
     Dentro del mismo plazo, las partes deberán ofrecer los medios de
prueba necesarios para resolver las cuestiones propias de la audiencia
preliminar.
#slv03180#
     ARTICULO 318.- Desarrollo de la audiencia
     A la audiencia deberán asistir obligatoriamente el fiscal y el
defensor, pero si este último no se presenta será sustituido por un
defensor público. En su caso, el querellante y el actor civil también
deben concurrir, pero su inasistencia no suspende el acto. El imputado ylos demandados civiles también pueden intervenir.
     Cuando la conciliación sea procedente, la víctima de domicilio
conocido deberá ser convocada para que participe en la audiencia. El
tribunal intentará que las partes se concilien. Si esta no se produce o no
procede, continuará la audiencia preliminar.     Se otorgará la palabra por su orden al querellante, al representante
del Ministerio Público, al actor civil, al defensor y al representante del
demandado civil. El fiscal y el querellante resumirán los fundamentos de
hecho y de derecho que sustenten sus peticiones; el actor civil, la
defensa y las otras partes manifestarán lo que estimen pertinente endefensa de sus intereses.
     En el curso de la audiencia, el imputado podrá rendir su declaración,
conforme a las disposiciones previstas en este Código.
     Cuando el tribunal lo considere estrictamente necesario para su
resolución, dispondrá la producción de prueba, salvo que esta deba serrecibida en el juicio oral.
     El tribunal evitará que, en la audiencia, se discutan cuestiones que
son propias del juicio oral.
#slv03190#
     ARTICULO 319.- Resolución
     Finalizada la audiencia, el tribunal resolverá inmediatamente las
cuestiones planteadas, salvo que por lo avanzado de la hora o lo complejo
de los asuntos por resolver, difiera la solución hasta por cuarenta y ocho
horas.     Analizará la procedencia de la acusación o la querella, con el fin de
determinar si hay base para el juicio o, en su caso, si corresponde total
o parcialmente desestimar la causa o sobreseer al imputado.
     También podrá examinar, conforme al procedimiento establecido, si
corresponde aplicar un criterio de oportunidad, el procedimientoabreviado, suspender el procedimiento a prueba o autorizar la aplicación
de las reglas para asuntos de tramitación compleja.
     Resolverá las excepciones planteadas, ordenará los anticipos de
prueba que correspondan y se pronunciará sobre la separación o acumulación
de juicios.     Decidirá sobre la admisibilidad de la prueba ofrecida para el juicio.
     Si las partes han llegado a algún acuerdo sobre la acción civil,
ordenará lo necesario para ejecutar lo acordado.
     En esta misma oportunidad, el tribunal deberá examinar la
procedencia, ratificación, revocación o sustitución de las medidas
cautelares.
#slv03200#
     ARTICULO 320.- Admisión de prueba para el juicio
     El tribunal del procedimiento intermedio admitirá la prueba
pertinente para la correcta solución del caso, y ordenará de oficio la que
resulte esencial. Rechazará la que considere evidentemente abundante oinnecesaria. De oficio podrá ordenar que se reciba prueba en el debate,IP/N/1/CRI/E/2
Page 72
sólo cuando sea manifiesta la negligencia de alguna de las partes y su
fuente resida en las actuaciones ya realizadas.
     Contra lo resuelto sólo procede recurso de revocatoria, sin perjuicio
de reiterar la solicitud de recibo de prueba inadmitida, como prueba para
mejor resolver, ante el tribunal de juicio.
#slv03210#
     ARTICULO 321.- Presupuesto para la apertura a juicio
     El auto de apertura a juicio se podrá dictar con base en la acusación
del Ministerio Público o la del querellante.     Si se abre el juicio con base únicamente en la acusación particular,
el querellante continuará en forma exclusiva el ejercicio de la acción,
sin perjuicio de que el representante del Ministerio Público opte por
continuar interviniendo en el procedimiento, pero no estará obligado a
mantener la pretensión de aquel.
#slv03220#
     ARTICULO 322.- Auto de apertura a juicio
     El auto de apertura a juicio indicará la parte de la acusación o de
la querella que resulte admitida, la disposición de enviar a juicio elasunto y el emplazamiento a las partes para que, en el plazo común de
cinco días, concurran ante el tribunal de sentencia e indiquen el lugar o
la forma para recibir notificaciones.
#slv03230#
     ARTICULO 323.- Solicitud de realización del debate en dos fases
     Dentro del plazo previsto en el artículo anterior, el imputado podrá
pedir que el debate se celebre en dos fases, con el fin de que en la
primera se discuta lo concerniente a la existencia de la culpabilidad y en
la segunda, si existe, lo relativo a la individualización de la pena y lasconsecuencias civiles.
     En ese mismo plazo, las partes civiles podrán realizar la misma
solicitud; pero, en lo que se refiere a las consecuencias civiles.
     Antes de remitir las actuaciones, el tribunal se pronunciará sobre la
solicitud.     Resueltos los asuntos anteriores, se remitirán las actuaciones, los
documentos y los objetos incautados al tribunal de juicio y se pondrá a su
orden a los detenidos.
#slv03240#
                               TITULO III
                          JUICIO ORAL Y PUBLICO
                               CAPITULO I
                            NORMAS GENERALES     ARTICULO 324.- Preparación del juicio
     Dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes al recibo de las
diligencias, se fijarán el día y la hora del juicio, el que no serealizará antes de cinco días ni después de un mes.
     Cuando se haya dispuesto la celebración del debate en dos fases, el
tribunal fijará la fecha para la primera. Al pronunciarse sobre la
culpabilidad, deberá fijar, si es necesario, la fecha para la segunda
audiencia, la que deberá realizarse dentro de los cinco días siguientes.IP/N/1/CRI/E/2
Page 73
     El tribunal se integrará conforme a las disposiciones legales que
regulan la jurisdicción y competencia de los tribunales penales, con uno
o tres jueces según corresponda.
     El secretario del tribunal citará a los testigos y peritos,
solicitará los objetos y documentos y dispondrá las medidas necesariaspara organizar y desarrollar el juicio público. Será obligación de las
partes y del Ministerio Público coadyuvar en la localización y
comparecencia de los testigos que hayan propuesto para el juicio; la
secretaría del tribunal les brindará el auxilio necesario por medio dela
expedición de las citas, sin perjuicio del uso de la fuerza pública si esnecesario.
#slv03250#
     ARTICULO 325.- Excepciones
     Las excepciones que se fundan en hechos nuevos podrán serinterpuestas dentro de los cinco días de notificada la convocatoria. No se
podrá posponer el juicio por el trámite ni por la resolución de estas
gestiones.
#slv03260#
     ARTICULO 326.- Principios
     El juicio es la fase esencial del proceso. Se realizará sobre la base
de la acusación, en forma oral, pública, contradictoria y continua.
#slv03270#
     ARTICULO 327.- Anticipo de prueba
     El tribunal podrá ordenar que se reciba cualquier prueba que sea
urgente o que, por algún obstáculo difícil de superar, se presuma que no
podrá recibirse en el debate.
     Los actos deberán cumplirse en la forma prevista para el anticipojurisdiccional de prueba.
#slv03280#
     ARTICULO 328.- Inmediación
     El juicio se realizará con la presencia ininterrumpida de los juecesy de las partes.
     El imputado no podrá alejarse de la audiencia sin permiso del
tribunal. Si después de su declaración rehúsa permanecer, será custodiado
en una sala próxima y para todos los efectos podrá ser representado por el
defensor. Sólo en caso de que la acusación sea ampliada, quien presida laaudiencia lo hará comparecer para los fines de la intimación que
corresponda.
     Si su presencia es necesaria para practicar algún acto o
reconocimiento, podrá ser compelido a comparecer a la audiencia por la
fuerza pública.     Si el defensor no comparece a la audiencia o se aleja de ella, se
considerará abandonada la defensa y corresponderá su reemplazo.
     Si el tercero civilmente demandado no comparece al debate o se aleja
de la audiencia, el juicio proseguirá como si estuviera presente.
#slv03290#
     ARTICULO 329.- Limitaciones a la libertad del imputado     Si el imputado se halla en libertad, el tribunal podrá ordenar para
asegurar la realización de la audiencia, su conducción por la fuerza
pública y la prisión preventiva; podrá incluso variar las condiciones bajo
las cuales goza de libertad o imponer algunas de las otras medidas
cautelares previstas por este Código.IP/N/1/CRI/E/2
Page 74
#slv03300#
     ARTICULO 330.- Publicidad
     El juicio será público. No obstante, el tribunal podrá resolver por
auto fundado y aun de oficio, que se realice total o parcialmente en forma
privada, cuando:
     a) Se afecte directamente el pudor, la vida privada o la integridad
física de alguno de los intervinientes.
     b) Afecte gravemente la seguridad del Estado o los intereses de la
justicia.     c) Peligre un secreto oficial, particular, comercial o industrial,
cuya revelación indebida sea punible.
     d) Esté previsto en una norma específica.
     e) Se reciba declaración a una persona y el tribunal considera
inconveniente la publicidad; particularmente si se trata de delitossexuales o declaraciones de menores.
     Desaparecida la causa, ingresará nuevamente el público y quien
presida la audiencia relatará brevemente lo sucedido, si así lo dispone el
tribunal.     El tribunal podrá imponer a las partes que intervienen en el acto el
deber de guardar secreto sobre los hechos que presenciaron o conocieron.
     De lo ocurrido se dejará constancia en el acta del debate.
#slv03310#
     ARTICULO 331.- Participación de los medios de comunicación
     Para informar al público lo que suceda en la sala de debates, las
empresas de radiodifusión, televisión o prensa podrán instalar en la sala
de debates aparatos de grabación, fotografía, radiofonía, filmación u
otros. El tribunal señalará, en cada caso, las condiciones en que seejercerán esas facultades. Podrá, sin embargo, por resolución fundada,
prohibir esa instalación cuando perjudique el desarrollo del debate o
afecte alguno de los intereses señalados en el artículo anterior.
     Si el imputado, la víctima o alguna persona que deba rendir
declaración solicitan expresamente que aquellas empresas no graben ni suvoz ni su imagen, el tribunal hará respetar sus derechos.
#slv03320#
     ARTICULO 332.- Prohibiciones para el acceso
     No podrán ingresar a la sala de audiencias los menores de doce años,excepto cuando sean acompañados por un mayor de edad que responda por su
conducta.
     Por razones de disciplina y capacidad de la sala, el tribunal podrá
ordenar también el alejamiento de las personas cuya presencia no sea
necesaria, o limitar la admisión a un determinado número.
#slv03330#
     ARTICULO 333.- Oralidad
     La audiencia será oral; de esa forma deberán declarar el imputado y
las demás personas que participen en ella.
     Quienes no puedan hablar o no puedan hacerlo de manera inteligible en
español, formularán sus preguntas o contestaciones por escrito o por mediode intérpretes, leyendo o traduciendo las preguntas o las contestaciones.
     Las resoluciones del tribunal durante la audiencia se dictarán
verbalmente; todos quedarán notificados por su pronunciamiento y se dejará
constancia en el acta.IP/N/1/CRI/E/2
Page 75
#slv03340#
     ARTICULO 334.- Excepciones a la oralidad
     Sólo podrán ser incorporados al juicio por su lectura:
     a) Las pruebas que se hayan recibido conforme a las reglas del
anticipo jurisdiccional de prueba, sin perjuicio de que las partes o el
tribunal exijan la reproducción, cuando sea posible.
     b) La denuncia, la prueba documental y los peritajes, los informes,
las certificaciones y las actas de reconocimiento, registro, inspección,
secuestro, requisa, realizadas conforme a lo previsto por este Código.     c) Las declaraciones prestadas por coimputados rebeldes o absueltos.
     d) Las actas de las pruebas que se ordene recibir durante el juicio,
fuera de la sala de audiencias.
     Cualquier otro elemento de prueba que se incorpore por lectura al
juicio, no tendrá valor alguno, salvo que las partes y el tribunal
manifiesten expresamente su conformidad en la incorporación.
#slv03350#
     ARTICULO 335.- Dirección del debate     Quien presida dirigirá la audiencia, ordenará las lecturas
necesarias, hará las advertencias legales, recibirá los juramentos y
declaraciones, ejercerá el poder de disciplina y moderará la discusión,
impidiendo intervenciones impertinentes o que no conduzcan al
esclarecimiento de la verdad, sin coartar por ello el ejercicio de laacusación ni la amplitud de la defensa.
     El tribunal en pleno resolverá cuando una decisión de quien presida
sea impugnada.
     Quienes asistan permanecerán respetuosamente y en silencio, mientras
no estén autorizados para exponer o responder a las preguntas que se lesformulen.
     No podrán llevar armas u otros objetos aptos para incomodar u
ofender, ni adoptar un comportamiento intimidatorio, provocativo, ni
producir disturbios.
#slv03360#
     ARTICULO 336.- Continuidad y suspensión
     La audiencia se realizará sin interrupción, durante las sesiones
consecutivas que sean necesarias hasta su terminación; pero, se podrá
suspender por un plazo máximo de diez días, en los casos siguientes:
     a) Cuando deba resolverse alguna gestión que, por su naturaleza, no
pueda decidirse inmediatamente.
     b) Cuando sea necesario practicar algún acto fuera del lugar de la
audiencia y no pueda cumplirse en el intervalo entre una y otra sesión.     c) Cuando no comparezcan testigos, peritos o intérpretes cuya
intervención sea indispensable, salvo que pueda continuarse con la
recepción de otras pruebas hasta que el ausente sea conducido por la
fuerza pública.
     d) Si algún juez, fiscal o defensor se enferma hasta el punto de no
poder continuar su actuación en el juicio, a menos que los dos últimos
puedan ser reemplazados inmediatamente o el tribunal se haya constituido,desde la iniciación de la audiencia, con un número superior de jueces que
el requerido para su integración, de manera que los suplentes integren el
tribunal y permitan la continuación de la vista.
     e) Cuando se compruebe, con dictamen médico forense, que el imputado
se encuentra en la situación prevista en el inciso anterior. En este caso,podrá ordenarse la separación de juicios y continuarse el trámite con los
otros imputados.
     f) Si alguna revelación o retractación inesperada produceIP/N/1/CRI/E/2
Page 76
alteraciones sustanciales en la causa, lo cual hace indispensable una
prueba extraordinaria.
     g) Cuando el imputado o su defensor lo soliciten después de ampliada
la acusación o la querella, siempre que, por las características del caso,
no se pueda continuar inmediatamente.
#slv03370#
     ARTICULO 337.- Efectos de la suspensión
     El tribunal decidirá la suspensión y anunciará el día y la hora de la
nueva audiencia, ello valdrá como citación para todos los comparecientes.     El juicio continuará después del último acto cumplido cuando se
dispuso la suspensión.
     Los jueces, fiscales y defensores podrán intervenir en otros juicios
durante el plazo de la suspensión.
#slv03380#
     ARTICULO 338.- Imposibilidad de asistencia
     Las personas que no puedan concurrir a la audiencia por un
impedimento justificado serán examinadas en el lugar en donde se hallen,
por uno de los jueces del tribunal o por medio de comisión a otro juez,según los casos, con asistencia de las partes cuando así lo soliciten. De
esa declaración se levantará un acta para que sea leída en la audiencia.
#slv03390#
     ARTICULO 339.- Diversidad cultural     Cuando el juzgamiento del caso o la individualización de la pena
requieran un tratamiento especial, por tratarse de hechos cometidos dentro
de un grupo social con normas culturales particulares o cuando por la
personalidad o vida del imputado sea necesario conocer con mayor detalle
sus normas culturales de referencia, el tribunal podrá ordenar un peritajeespecial, dividir el juicio en dos fases y, de ser necesario, trasladar la
celebración de la audiencia a la comunidad en que ocurrió el hecho, para
permitir una mejor defensa y facilitar la valoración de la prueba.
#slv03400#
     ARTICULO 340.- Sobreseimiento en la etapa de juicio
     Si se produce una causa extintiva de la acción penal y no es
necesaria la celebración del debate para comprobarla, el tribunal podrá
dictar el sobreseimiento definitivo.
     El Ministerio Público, el querellante y el actor civil podráninterponer recurso de casación contra lo resuelto.
#slv03410#
                               CAPITULO II
                        SUSTANCIACION DEL JUICIO     ARTICULO 341.- Apertura
     En el día y la hora fijados, el tribunal se constituirá en la sala de
audiencia. Quien preside verificará la presencia de las partes, los
testigos, peritos e intérpretes, declarará abierto el juicio, advirtiendoal imputado sobre la importancia y el significado de lo que va a suceder,
indicándole que esté atento a lo que va a oír.
     Inmediatamente ordenará al Ministerio Público y al querellante en su
caso, que lean la acusación y la querella; ellos podrán en forma breve
explicar el contenido. De seguido se le concederá la palabra a la defensa,IP/N/1/CRI/E/2
Page 77
para que si lo desea, indique sintéticamente su posición respecto de la
acusación.
#slv03420#
     ARTICULO 342.- Trámite de los incidentes     Las cuestiones incidentales serán tratadas en un sólo acto, a menos
que el tribunal resuelva hacerlo sucesivamente o diferir alguna para el
momento de la sentencia, según convenga al orden del juicio.
     En la discusión de las cuestiones incidentales, se le concederá la
palabra a las partes sólo una vez, por el tiempo que establezca quienpreside.
#slv03430#
     ARTICULO 343.- Declaración del imputado
     Después de la apertura de la audiencia o de resueltos los incidentes,se recibirá declaración al imputado, explicándole, de ser necesario, con
palabras claras y sencillas el hecho que se le imputa, con la advertencia
de que podrá abstenerse de declarar, sin que su silencio le perjudique o
le afecte en nada y que el juicio continuará aunque él no declare.
     Podrá manifestar cuanto tenga por conveniente, y luego seráinterrogado por el fiscal, el querellante, las partes civiles, la defensa
y los miembros del tribunal, en ese orden.
     Si incurre en contradicciones respecto de declaraciones anteriores,
las que se le harán notar, quien preside podrá ordenar la lectura de
aquellas, siempre que se hayan observado en su recepción las reglasprevistas en este Código. La declaración en juicio prevalece sobre las
anteriores, salvo que no dé ninguna explicación razonable sobre la
existencia de esas contradicciones.
     Durante el transcurso del juicio, las partes y el tribunal podrán
formularle preguntas destinadas a aclarar sus manifestaciones.
#slv03440#
     ARTICULO 344.- Declaración de varios imputados
     Si los imputados son varios, quien preside podrá alejar de la sala de
audiencia a quienes no declaren en ese momento; pero, después de recibidaslas declaraciones, informará en forma resumida de lo ocurrido durante la
ausencia.
#slv03450#
     ARTICULO 345.- Facultad del imputado     En el curso de la audiencia, el imputado podrá hacer las
declaraciones que considere oportunas, siempre que se refieran a su
defensa.
     El imputado podrá en todo momento hablar con su defensor, sin que por
eso la audiencia se suspenda.
#slv03460#
     ARTICULO 346.- Nueva calificación jurídica
     Si en el curso de la audiencia el tribunal observa la posibilidad de
una calificación jurídica que no ha sido considerada por ninguna de las
partes, podrá advertir al imputado sobre esa posibilidad, para que prepare
su defensa.
#slv03470#
     ARTICULO 347.- Ampliación de la acusación
     Durante el juicio el fiscal o el querellante podrán ampliar la
acusación mediante la inclusión de un hecho nuevo o una nuevacircunstancia que no haya sido mencionada en la acusación o la querella,
que modifica la calificación legal o integra un delito continuado. En tal
caso deberán, además, advertir la variación de la calificación jurídicaIP/N/1/CRI/E/2
Page 78
contenida en la acusación.
     En relación con los hechos nuevos o circunstancias atribuidas en la
ampliación, se recibirá nueva declaración al imputado y se informará a las
partes que tendrán derecho a pedir la suspensión del juicio para ofrecer
nuevas pruebas o preparar la defensa.     Los hechos o circunstancias sobre los cuales verse la ampliación
quedarán comprendidos en la acusación.
#slv03480#
     ARTICULO 348.- Corrección de errores     La corrección de simples errores materiales o la inclusión de alguna
circunstancia que no modifica esencialmente la imputación ni provoca
indefensión, se podrá realizar durante la audiencia, sin que sea
considerada una ampliación de la acusación o la querella.
#slv03490#
     ARTICULO 349.- Recepción de pruebas
     Después de la declaración del imputado, el tribunal recibirá la
prueba en el orden indicado en los artículos siguientes, salvo que
considere necesario alterarlo.
#slv03500#
     ARTICULO 350.- Dictamen pericial
     Serán llamados los peritos que fueron citados y responderán las
preguntas que se les formulen.     De ser posible, el tribunal ordenará que se realicen las operaciones
periciales en la audiencia.
     Los peritos tendrán la facultad de consultar documentos, notas
escritas y publicaciones durante su declaración.
     Si es necesario, quien preside ordenará la lectura de los dictámenespericiales.
#slv03510#
     ARTICULO 351.- Testigos
     Seguidamente, quien preside llamará a los testigos; comenzará por losque haya ofrecido el Ministerio Público; continuará con los propuestos por
el querellante y las partes civiles y concluirá con los del imputado.
     Antes de declarar, los testigos no se comunicarán entre sí, ni
deberán ver, oír o ser informados de lo que ocurre en la sala de
audiencia. Después de hacerlo, quien preside podrá ordenar que continúenincomunicados en la antesala, que presencien la audiencia o se retiren.
     No obstante, el incumplimiento de la incomunicación no impedirá la
declaración del testigo; pero el tribunal apreciará esta circunstancia al
valorar la prueba.
#slv03520#
     ARTICULO 352.- Interrogatorio
     Después de juramentar e interrogar al perito o testigo sobre su
identidad personal y las circunstancias generales para valorar su informe
o declaración, quien preside le concederá la palabra para que indique lo
que sabe acerca del hecho propuesto como objeto de prueba.
     Al finalizar el relato, permitirá el interrogatorio directo. Iniciaráquien lo propuso, continuarán las otras partes, en el orden que el
tribunal considere conveniente y se procurará que la defensa interrogue de
último.
     El fiscal podrá interrogar sobre las manifestaciones que el testigo
le haya hecho durante la investigación.IP/N/1/CRI/E/2
Page 79
     Luego, los miembros del tribunal podrán interrogar al perito o al
testigo.
     Quien preside moderará el interrogatorio y evitará que el declarante
conteste preguntas capciosas, sugestivas o impertinentes, procurará que el
interrogatorio se conduzca sin presiones indebidas y sin ofender ladignidad de las personas. Las partes podrán solicitar la revocatoria de
las decisiones de quien preside, cuando limiten el interrogatorio, u
objetar las preguntas que se formulen.
     Los peritos y testigos expresarán la razón de sus informaciones y el
origen de su conocimiento.
#slv03530#
     ARTICULO 353.- Incomparecencia
     Cuando el perito o testigo, oportunamente citado, no haya
comparecido, quien preside ordenará que sea conducido por medio de lafuerza pública y solicitará a quien lo propuso que colabore con la
diligencia.
     Si el testigo no puede ser localizado para su conducción por la
fuerza pública, el juicio continuará con prescindencia de esa prueba.
#slv03540#
     ARTICULO 354.- Otros medios de prueba
     Los documentos serán leídos y exhibidos en la audiencia, con
indicación de su origen.
     Los objetos y otros elementos de convicción secuestrados seránexhibidos para su reconocimiento por los testigos, los peritos o el
imputado. Las grabaciones y los elementos de prueba audiovisuales serán
reproducidos.
     Las partes y el tribunal podrán acordar, por unanimidad, la lectura,
exhibición o reproducción parcial de esos medios de prueba, cuando esalectura o reproducción baste a los fines del debate. En tal caso, uno de
los miembros del tribunal deberá oralmente presentar una síntesis del
contenido de esos elementos de prueba. El incumplimiento de esta
obligación conlleva la imposibilidad de considerar esas pruebas en la
sentencia.     Se podrán efectuar careos o reconstrucciones u ordenar una inspección
judicial.
#slv03550#
     ARTICULO 355.- Prueba para mejor proveer     Excepcionalmente, el tribunal podrá ordenar, de oficio o a petición
de parte, la recepción de cualquier prueba, si en el curso de la audiencia
surgen hechos o circunstancias nuevas, que requieran su esclarecimiento.
#slv03560#
     ARTICULO 356.- Discusión final
     Terminada la recepción de las pruebas, quien preside concederá,
sucesivamente, la palabra al fiscal, al querellante, al actor civil, al
demandado civil y al defensor para que en ese orden expresen los alegatos
finales.
     No podrán leerse memoriales, sin perjuicio de la lectura parcial de
notas para ayudar a la memoria.     Si intervinieron dos o más fiscales, querellantes o defensores, todos
podrán hablar, repartiendo sus tareas para evitar repeticiones o
dilaciones.
     Las partes podrán replicar, con excepción de las civiles, pero
corresponderá al defensor la última palabra.     La réplica se limitará a la refutación de los argumentos adversos que
antes no hayan sido discutidos.
     Quien preside impedirá cualquier divagación, repetición oIP/N/1/CRI/E/2
Page 80
interrupción. En caso de manifiesto abuso de la palabra, llamará la
atención al orador y, si este persiste, podrá limitar el tiempo del
alegato, teniendo en cuenta la naturaleza de los hechos en examen, las
pruebas recibidas y las cuestiones por resolver.
     Al finalizar el alegato, el orador expresará sus conclusiones de unmodo concreto.
#slv03570#
     ARTICULO 357.- Solicitud de pena y reparación civil
     Si no se ha dispuesto la división del juicio en dos fases, el fiscaly el querellante deberán solicitar la pena que estiman procedente, cuando
requieran una condena. El actor civil deberá concretar el monto de los
daños y perjuicios que estime haber sufrido con posterioridad a la
fijación que hizo en el procedimiento preparatorio.
     Cuando la división se haya dispuesto, esas solicitudes deberán serformuladas en la segunda audiencia.
#slv03580#
     ARTICULO 358.- Clausura del debate
     Si está presente la víctima y desea exponer, se le concederá lapalabra, aunque no haya intervenido en el procedimiento.
     Por último, quien preside preguntará al imputado si tiene algo más
que manifestar. Inmediatamente después declarará cerrado el debate.
#slv03590#
     ARTICULO 359.- Juicio sobre las consecuencias penales y civiles
     El juicio sobre la pena o las consecuencias civiles comenzará con la
lectura de la primera parte de la sentencia. Luego el tribunal procurará
la conciliación en lo que se refiere a las pretensiones civiles.
     A continuación se recibirá la prueba que se haya ofrecido paraindividualizar la pena o las consecuencias civiles, y proseguirá, de allí
en adelante, según las normas comunes.
     Al finalizar el debate, el tribunal dictará la resolución sobre la
pena y la responsabilidad civil y conformará la sentencia completa, según
las reglas previstas para esa resolución. El plazo para recurrir lasentencia comenzará a partir de la notificación integral.
     Si se ha ordenado un juicio de reenvío sólo para determinar la pena
o las consecuencias civiles, se aplicarán las mismas reglas.
#slv03600#
                              CAPITULO III
                        DELIBERACION Y SENTENCIA
     ARTICULO 360.- Deliberación
     Cerrado el debate, los jueces pasarán, de inmediato y sin
interrupción, a deliberar en sesión secreta.
     Salvo lo dispuesto para procesos complejos la deliberación no podrá
extenderse más allá de dos días. Transcurrido ese plazo sin que se
produzca el fallo, el juicio deberá repetirse ante otro tribunal, sin
perjuicio de las acciones disciplinarias que correspondan.     La deliberación tampoco podrá suspenderse salvo enfermedad grave de
alguno de los jueces. En este caso, la suspensión no podrá ampliarse más
de tres días, luego de los cuales se deberá reemplazar al juez y realizar
el juicio nuevamente.IP/N/1/CRI/E/2
Page 81
#slv03610#
     ARTICULO 361.- Normas para la deliberación y votación
     El tribunal apreciará las pruebas producidas durante el juicio, de un
modo integral y con estricta aplicación de las reglas de la sana crítica.
     Los jueces deliberarán y votarán respecto de las cuestiones, yseguirán en lo posible el siguiente orden:
     a) Las relativas a su competencia, a la procedencia de la acción
penal y toda otra cuestión incidental que se haya diferido para este
momento.     b) Las relativas a la existencia del hecho, su calificación legal y
la culpabilidad.
     c) La individualización de la pena aplicable.
     d) La restitución y las costas.
     e) Cuando corresponda, lo relativo a la reparación de los daños yperjuicios.
     Las decisiones se adoptarán por mayoría. Si esta no se produce en
relación con los montos de la pena y la reparación civil, se aplicará el
término medio.
#slv03620#
     ARTICULO 362.- Reapertura del debate
     Si el tribunal estima, durante la deliberación, absolutamente
necesario recibir nuevas pruebas o ampliar las incorporadas, podrádisponer a ese fin la reapertura del debate. La discusión quedará
limitada, entonces, al examen de los nuevos elementos de apreciación
aportados.
#slv03630#
     ARTICULO 363.- Requisitos de la sentencia
     La sentencia contendrá:
     a) La mención del tribunal, el lugar y la fecha en la que se ha
dictado, el nombre de los jueces y las partes, los datos personales delimputado y la enunciación del hecho que ha sido objeto del juicio.
     b) El voto de los jueces sobre cada una de las cuestiones planteadas
en la deliberación, con exposición de los motivos de hecho y de derecho en
que los fundan, sin perjuicio de que se adhieran a las consideraciones y
conclusiones formuladas por quien votó en primer término.     c) La determinación precisa y circunstanciada del hecho que el
tribunal estima acreditado.
     d) La parte dispositiva con mención de las normas aplicables.
     e) La firma de los jueces.
#slv03640#
     ARTICULO 364.- Redacción y lectura
     La sentencia será redactada y firmada inmediatamente después de la
deliberación.
     Enseguida, el tribunal se constituirá nuevamente en la sala de
audiencias, después de ser convocadas verbalmente las partes. El documento
será leído en voz alta por el secretario ante quienes comparezcan.     Si la sentencia es condenatoria y el imputado está en libertad, el
tribunal podrá disponer la prisión preventiva cuando haya bases para
estimar razonablemente que no se someterá a la ejecución una vez firme la
sentencia.
     Cuando por la complejidad del asunto o lo avanzado de la hora seanecesario diferir la redacción de la sentencia, en esa oportunidad se
leerá tan sólo su parte dispositiva y uno de los jueces relatará
sintéticamente, al público, los fundamentos que motivaron la decisión;IP/N/1/CRI/E/2
Page 82
asimismo, anunciará el día y la hora para la lectura integral, la que se
llevará a cabo en el plazo máximo de los cinco días posteriores al
pronunciamiento de la parte dispositiva.
     La sentencia quedará notificada con la lectura integral y las partes
recibirán copia de ella.
#slv03650#
     ARTICULO 365.- Correlación entre acusación y sentencia
     La sentencia no podrá tener por acreditados otros hechos u otras
circunstancias que los descritos en la acusación y la querella y, en sucaso, en la ampliación de la acusación, salvo cuando favorezcan al
imputado.
     En la sentencia, el tribunal podrá dar al hecho una calificación
jurídica diferente de la de la acusación o querella, o aplicar penas más
graves o distintas de las solicitadas.
#slv03660#
     ARTICULO 366.- Absolución
     La sentencia absolutoria ordenará la libertad del imputado, la
cesación de las medidas cautelares, la restitución de los objetosafectados al procedimiento que no estén sujetos a comiso, las
inscripciones necesarias y fijará las costas.
     La libertad del imputado se otorgará aun cuando la sentencia
absolutoria no esté firme y se cumplirá directamente desde la sala de
audiencias, para lo cual el tribunal girará orden escrita.
#slv03670#
     ARTICULO 367.- Condenatoria
     La sentencia condenatoria fijará, con precisión, las penas que
correspondan y, en su caso, determinará la suspensión condicional de lapena y las obligaciones que deberá cumplir el condenado.
     Se unificarán las condenas o las penas cuando corresponda.
     La sentencia decidirá también sobre las costas y sobre la entrega de
los objetos secuestrados a quien tenga mejor derecho para poseerlos, sin
perjuicio de los reclamos que correspondan ante los tribunales civiles.Decidirá sobre el comiso y la destrucción, previstos en la ley.
#slv03680#
     ARTICULO 368.- Condena civil
     Cuando la acción civil ha sido ejercida, la sentencia condenatoriafijará además la reparación de los daños y perjuicios causados y la forma
en que deberán ser atendidas las respectivas obligaciones.
     Cuando los elementos probatorios no permitan establecer con certeza
los montos de algunas de las partidas reclamadas por el actor civil y no
se esté en los casos en que pueda valorarse prudencialmente, el tribunalpodrá acogerlos en abstracto para que se liquiden en ejecución de
sentencia ante los tribunales civiles o contencioso-administrativos, según
corresponda, siempre que haya tenido por demostrada la existencia del daño
y el deber del demandado de repararlo.
#slv03690#
     ARTICULO 369.- Vicios de la sentencia     Los defectos de la sentencia que justifican la casación serán:
     a) Que el imputado no esté suficientemente individualizado.
     b) Que falte la determinación circunstanciada del hecho que el
tribunal estimó acreditado.IP/N/1/CRI/E/2
Page 83
     c) Que se base en medios o elementos probatorios no incorporados
legalmente al juicio o incorporados por lectura con violación de las
normas establecidas en este Código.
     d) Que falte, sea insuficiente o contradictoria la fundamentación de
la mayoría del tribunal o no se hubieran observado en ella las reglas dela sana crítica, con respecto a medios o elementos probatorios de valor
decisivo.
     e) Que falte en sus elementos esenciales la parte dispositiva.
     f) Que falte la fecha del acto y no sea posible fijarla o falte la
firma de alguno de los jueces y no se pueda determinar si ha participadoen la deliberación, salvo los casos de excepción previstos legalmente.
     g) La inobservancia de las reglas previstas para la deliberación y
redacción de la sentencia.
     h) La inobservancia de las reglas relativas a la correlación entre la
sentencia y la acusación.     i) La inobservancia o errónea aplicación de la ley sustantiva.
#slv03700#
                               CAPITULO IV
                        REGISTRO DE LA AUDIENCIA     ARTICULO 370.- Formas de registrar la audiencia
     Se levantará un acta de la audiencia, que contendrá:
     a) El lugar y la fecha de la vista, con indicación de la hora de
inicio y finalización, así como de las suspensiones y las reanudaciones.
     b) El nombre de los jueces, las partes, los defensores y los
representantes.     c) Los datos personales del imputado.
     d) Un breve resumen del desarrollo de la audiencia, con indicación
del nombre de los testigos, peritos e intérpretes, la referencia de los
documentos leídos y de los otros elementos probatorios reproducidos, con
mención de las conclusiones de las partes.     e) Las solicitudes y decisiones producidas en el curso del juicio y
las objeciones de las partes.
     f) La observancia de las formalidades esenciales; se dejará
constancia de la publicidad o si ella fue excluida total o parcialmente.
     g) Las otras menciones prescritas por ley que el tribunal ordenehacer; aquellas que soliciten las partes, cuando les interese dejar
constancia inmediata de algún acontecimiento o del contenido de algún
elemento esencial de la prueba y las revocatorias o protestas de recurrir.
     h) La constancia de la lectura de la sentencia.
     i) La firma del secretario.
     En los casos de prueba compleja, el tribunal podrá ordenar la
transcripción literal de la audiencia, mediante taquigrafía u otro método
similar.
     El tribunal deberá realizar una grabación del debate, al menos
fónica, la que deberá conservar hasta que la sentencia quede firme.
#slv03710#
     ARTICULO 371.- Valor de los registros
     El acta y la grabación demostrarán, en principio, el modo como se
desarrolló el juicio, la observancia de las formalidades previstas para
él, las personas que han intervenido y los actos que se llevaron a cabo.IP/N/1/CRI/E/2
Page 84
     La falta o insuficiencia de la grabación no producirá, por sí misma,
un motivo de impugnación de la sentencia. En ese caso, se podrá recurrir
a otros medios de prueba para acreditar un vicio que invalida la decisión.
     Al recurrir en casación se indicará la omisión o la falsedad alegada.
#slv03720#
     ARTICULO 372.- Aplicación supletoria a procedimientos especiales
     En los procedimientos especiales previstos en el Libro siguiente, se
aplicarán las normas del procedimiento ordinario establecidas en este
Libro, en cuanto sean compatibles y a falta de una regla específica enaquellos.
#slv03730#
                                LIBRO II
                        PROCEDIMIENTOS ESPECIALES                                TITULO I
                         PROCEDIMIENTO ABREVIADO
     ARTICULO 373.- Admisibilidad
     En cualquier momento hasta antes de acordarse la apertura a juicio,
se podrá proponer la aplicación del procedimiento abreviado cuando:
     a) El imputado admita el hecho que se le atribuye y consienta la
aplicación de este procedimiento.
     b) El Ministerio Público y el querellante manifiesten su conformidad.
     La existencia de coimputados no impide la aplicación de estas reglasa alguno de ellos.
#slv03740#
     ARTICULO 374.- Trámite inicial
     El Ministerio Público, el querellante y el imputado, conjuntamente opor separado, manifestarán su deseo de aplicar el procedimiento abreviado
y acreditarán el cumplimiento de los requisitos de ley.
     El Ministerio Público y el querellante, en su caso, formularán la
acusación si no lo han hecho, la cual contendrá una descripción de la
conducta atribuida y su calificación jurídica; y solicitarán la pena porimponer. Para tales efectos, el mínimo de la pena prevista en el tipo
penal podrá disminuirse hasta en un tercio.
     Se escuchará a la víctima de domicilio conocido, pero su criterio no
será vinculante.
     Si el tribunal estima procedente la solicitud, así lo acordará yenviará el asunto a conocimiento del tribunal de sentencia.
#slv03750#
     ARTICULO 375.- Procedimiento en el tribunal de juicio
     Recibidas las diligencias, el tribunal dictará sentencia salvo que,
de previo, estime pertinente oír a las partes y la víctima de domicilio
conocido en una audiencia oral.     Al resolver el tribunal puede rechazar el procedimiento abreviado y,
en este caso, reenviar el asunto para su tramitación ordinaria o dictar la
sentencia que corresponda. Si ordena el reenvío, el requerimiento anterior
sobre la pena no vincula al Ministerio Público durante el juicio, ni la
admisión de los hechos por parte del imputado podrá ser considerada comouna confesión.IP/N/1/CRI/E/2
Page 85
     Si condena, la pena impuesta no podrá superar la requerida por los
acusadores.
     La sentencia contendrá los requisitos previstos en este Código, de
modo sucinto, y será recurrible en casación.
#slv03760#
                                TITULO II
           PROCEDIMIENTO PARA ASUNTOS DE TRAMITACION COMPLEJA     ARTICULO 376.- Procedencia
     Cuando la tramitación sea compleja a causa de la multiplicidad de los
hechos, del elevado número de imputados o de víctimas o cuando se trate de
causas relacionadas con la investigación de cualquier forma dedelincuencia organizada, el tribunal, de oficio o a solicitud del
Ministerio Público, podrá autorizar, por resolución fundada, la aplicación
de las normas especiales previstas en este Título.
     En la etapa de juicio, la decisión sólo podrá adoptarse en el momento
en que se convoca a debate.
#slv03770#
     ARTICULO 377.- Trámite
     La solicitud será fundada y el tribunal resolverá dentro de tres
días.     La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, de oficio o
a petición de quien considere afectados sus derechos por el procedimiento.
     La resolución que dispone que el asunto es de tramitación compleja es
apelable por el imputado, durante las etapas preparatoria e intermedia.
#slv03780#
     ARTICULO 378.- Plazos
     Una vez autorizado este procedimiento, producirá los siguientes
efectos:
     a) El plazo ordinario de la prisión preventiva se extenderá hasta un
máximo de dieciocho meses, la prórroga hasta otros dieciocho meses y, en
caso de sentencia condenatoria, hasta ocho meses más.
     b) El plazo acordado por el tribunal para concluir la investigación
preparatoria será de un año.     c) En la etapa intermedia y de juicio, los plazos establecidos en
favor de las partes para realizar alguna actuación y aquellos que
establecen un determinado tiempo para celebrar las audiencias, se
duplicarán.
     d) Cuando la duración del debate sea menor de treinta días, el plazomáximo de la deliberación se extenderá a cinco días y el tiempo para
dictar la sentencia a diez. Cuando la duración del debate sea mayor, esos
plazos serán de diez y veinte días respectivamente.
     e) Los plazos para interponer y tramitar los recursos se duplicarán.
     En todo caso, regirán las normas sobre retardo de justicia.
#slv03790#
     ARTICULO 379.- Reglas comunes
     En todo lo demás regirán las reglas del procedimiento ordinario.
     Los tribunales velarán especialmente porque la aplicación de las
normas especiales no desnaturalice los principios y garantías previstos en
la Constitución, en el Derecho Internacional o Comunitario vigente enCosta Rica y la ley.IP/N/1/CRI/E/2
Page 86
#slv03800#
                               TITULO III
               PROCEDIMIENTO POR DELITO DE ACCION PRIVADA
     ARTICULO 380.- Querella y traslado
     La querella será presentada ante el tribunal de juicio, que dará
audiencia al querellado para que, en el plazo de cinco días, manifieste lo
que considere conveniente en su defensa, ofrezca la prueba conforme a las
reglas comunes y oponga las excepciones y recusaciones que estimeconveniente. Cuando se haya ejercido la acción civil, en esa misma
oportunidad se le dará traslado.
#slv03810#
     ARTICULO 381.- Auxilio judicial previo     Cuando no se haya logrado identificar, individualizar al acusado o
determinar su domicilio, o cuando para describir clara, precisa y
circunstanciadamente el hecho, sea imprescindible llevar a cabo
diligencias que el querellante no pueda realizar por sí mismo, requerirá
en la acusación el auxilio judicial, e indicará las medidas pertinentes.     El tribunal prestará el auxilio, si corresponde. Luego, el acusador
completará su acusación dentro de los cinco días de obtenida la
información faltante.
#slv03820#
     ARTICULO 382.- Acumulación de causas
     La acumulación de causas por delitos de acción privada se regirá por
las disposiciones comunes, pero ellas no se acumularán con las incoadas
por delitos de acción pública.
#slv03830#
     ARTICULO 383.- Desistimiento
     El querellante podrá desistir expresamente en cualquier estado del
juicio, pero quedará sujeto a responsabilidad por sus actos anteriores.
     Se tendrá por desistida la acción privada:
     a) Si el procedimiento se paraliza durante un mes por inactividad del
querellante o su mandatario, y estos no lo activan dentro del tercer día
de habérseles notificado la resolución, que se dictará aun de oficio, en
la que se les instará a continuar el procedimiento.     b) Cuando el querellante o su mandatario no concurran, sin justa
causa, a la audiencia de conciliación.
     c) Cuando el querellante o su mandatario no concurran, sin justa
causa, a la primera audiencia del debate, se aleje de la audiencia o no
presente conclusiones.     d) Cuando muerto o incapacitado el querellante, no comparezca ninguno
de sus herederos o representantes legales a proseguir la acción, después
de tres meses de ocurrida la muerte o incapacidad.
     En los casos de incomparecencia, la justa causa deberá acreditarse
antes de la iniciación de la audiencia, si es posible o, en caso
contrario, dentro de cuarenta y ocho horas de la fecha fijada paraaquella.IP/N/1/CRI/E/2
Page 87
#slv03840#
     ARTICULO 384.- Efectos del desistimiento
     El desistimiento expreso sólo comprenderá a los partícipes
concretamente señalados. Si no se menciona a persona alguna, deberá
entenderse que se extiende a todos.     El desistimiento tácito comprenderá a los imputados que han
participado del procedimiento.
     Cuando el tribunal declare extinguida la pretensión penal por
desistimiento, sobreseerá en la causa y le impondrá las costas al
querellante, salvo que las partes hubieran convenido a este respecto otracosa.
#slv03850#
     ARTICULO 385.- Audiencia de conciliación
     Vencido el plazo de audiencia sobre la querella, se convocará a unaaudiencia de conciliación dentro de los diez días siguientes.
     En lo demás, serán aplicables las reglas comunes de la conciliación.
#slv03860#
     ARTICULO 386.- Conciliación y retractación     Cuando las partes se concilien en la audiencia o en cualquier estado
del juicio, se sobreseerá en la causa y las costas respectivas estarán a
cargo de cada una de ellas, salvo que convengan lo contrario.
     Si se trata de delitos contra el honor, si el querellado se
retractara en la audiencia o al contestar la querella, la causa serásobreseída y las costas quedarán a su cargo.
     La retractación será publicada a petición del querellante, en la
forma que el tribunal estime adecuada.
#slv03870#
     ARTICULO 387.- Procedimiento posterior
     Si el querellado no concurre a la audiencia de conciliación o no se
produce esta o la retractación, el tribunal convocará a juicio conforme a
lo establecido por este Código y aplicará las reglas del procedimiento
ordinario.
#slv03880#
                                TITULO IV
                   PROCEDIMIENTO PARA LA APLICACION DE
                          MEDIDAS DE SEGURIDAD
     ARTICULO 388.- Procedencia
     Este procedimiento se seguirá cuando haya elementos probatorios delos cuales pueda deducirse razonablemente que corresponde aplicar una
medida de seguridad, en virtud de la inimputabilidad del acusado.
#slv03890#
     ARTICULO 389.- Reglas especiales
     El procedimiento se regirá por las reglas ordinarias, salvo las
establecidas a continuación:
     a) Cuando el imputado sea incapaz, será representado para todos los
efectos por su defensor en las diligencias del procedimiento, salvo los
actos de carácter personal.
     b) En el caso previsto por el inciso anterior, no se exigirá ladeclaración previa del imputado para presentar acusación; pero su defensorIP/N/1/CRI/E/2
Page 88
podrá manifestar cuanto considere conveniente para la defensa de su
representado.
     c) El procedimiento aquí previsto no se tramitará juntamente con uno
ordinario.
     d) El juicio se realizará sin la presencia del imputado cuando seainconveniente a causa de su estado o por razones de orden y seguridad.
     e) No serán aplicables las reglas referidas al procedimiento
abreviado, ni las de la suspensión del procedimiento a prueba.
#slv03900#
     ARTICULO 390.- Procedimiento ordinario
     Cuando el tribunal estime que el acusado no es inimputable, ordenará
la aplicación del procedimiento ordinario.
#slv03910#
                                TITULO V
                PROCEDIMIENTO PARA JUZGAR A LOS MIEMBROS
                         DE LOS SUPREMOS PODERES
     ARTICULO 391.- Disposiciones aplicables
     El juzgamiento de los miembros de los Supremos Poderes y de los
funcionarios respecto de quienes la Constitución Política exige que la
Asamblea Legislativa autorice su juzgamiento para que puedan ser sometidosa proceso penal, se regirá por las disposiciones comunes, salvo las que se
establecen en este Capítulo.
#slv03920#
     ARTICULO 392.- Acción popular     Si a los miembros de los Supremos Poderes y funcionarios referidos se
les imputa un delito de acción pública, esta será ejercida por el
Ministerio Público, sin perjuicio del derecho de querellar que tendrá
cualquier persona si se trata de un delito funcional o la víctima en los
demás casos.     Si se trata de un delito de acción privada, esta será ejercida
exclusivamente por el ofendido.
#slv03930#
     ARTICULO 393.- Detención en flagrancia     Si el funcionario ha sido aprehendido en flagrante delito, será
puesto a la orden de la Corte Suprema de Justicia. El Presidente de la
Corte informará de inmediato a la Asamblea Legislativa, para que se
pronuncie sobre el mantenimiento o la cesación de esa restricción a la
libertad, sin perjuicio de que el Ministerio Público realice lainvestigación inicial.
     Si la Asamblea Legislativa autoriza la privación de libertad, el
Ministerio Público deberá formular la acusación en un plazo no mayor a
veinticuatro horas, de lo contrario será puesto en libertad.
#slv03940#
     ARTICULO 394.- Investigación inicial     Cuando el Ministerio Público tenga noticia o se formule denuncia por
un presunto delito, atribuido a alguna de las personas sujetas a
antejuicio, el Fiscal General practicará la investigación inicial tendente
a recabar los datos indispensables para formular la acusación o solicitar
la desestimación ante la Corte Suprema de Justicia, según corresponda.IP/N/1/CRI/E/2
Page 89
#slv03950#
     ARTICULO 395.- Traslado de la acusación
     Presentada la querella o la acusación ante la Corte Suprema de
Justicia, será desestimada por la Corte si los hechos acusados no
constituyen delito o cuando el imputado no tiene derecho de antejuicio. Encaso contrario la trasladará a la Asamblea Legislativa.
#slv03960#
     ARTICULO 396.- Trámite legislativo
     El trámite legislativo se realizará conforme a lo dispuesto en elReglamento de la Asamblea Legislativa.
#slv03970#
     ARTICULO 397.- Autorización de la prosecución del proceso
     Si la Asamblea Legislativa autoriza la prosecución del proceso, losdetenidos, si existen, serán puestos a la orden de la Sala Penal de la
Corte Suprema de Justicia, a la cual le corresponde juzgar a las personas
a que se refiere este Título. Esa Sala deberá pronunciarse, dentro de las
veinticuatro horas siguientes a la recepción del expediente, si mantiene
la prisión preventiva o la sustituye por alguna de las restantes medidascautelares.
     En todo caso, una vez autorizado el juzgamiento por la Asamblea
Legislativa, la Sala Penal podrá decretar cualquiera de las medidas
cautelares, si lo estima procedente.
#slv03980#
     ARTICULO 398.- Procedimiento jurisdiccional
     La Sala Penal designará a uno de sus miembros para realizar los actos
necesarios de investigación, que no puedan ser postergados o practicados
en el juicio.     El magistrado le prevendrá al imputado que, en el plazo de tres días,
designe abogado defensor, señale el lugar y la forma para notificaciones
y procederá a tomarle declaración.
     Posteriormente, se conferirá audiencia a las partes para que, en el
plazo de cinco días, ofrezcan la prueba para el juicio.     El magistrado designado se pronunciará sobre el ofrecimiento de
pruebas y señalará la hora y la fecha para celebrar el juicio oral y
público. En esta misma oportunidad, si corresponde, dispondrá la
aplicación de las reglas sobre asuntos de tramitación compleja.
#slv03990#
     ARTICULO 399.- Juicio y recursos
     Para la celebración del debate y el dictado de la sentencia se
aplicarán las reglas comunes.
     Contra lo resuelto procederá recurso de casación, que será deconocimiento del pleno de la Corte Suprema de Justicia, previa sustitución
de los magistrados que hayan intervenido en el juicio.
#slv04000#
     ARTICULO 400.- Conversión del procedimiento y acumulación
     Si en el curso de una investigación con procedimiento ordinario, se
determina que uno de los imputados debe ser sujeto a antejuicio, eltribunal que conoce del asunto remitirá las actuaciones al Fiscal General
para que se proceda conforme lo dispone la Constitución Política y este
Título.
     Cuando el hecho sea atribuido a varios imputados y sólo alguno de
ellos debe ser sujeto a antejuicio, la causa deberá separarse para que secontinúe en la jurisdicción ordinaria contra quienes no proceda el
antejuicio. Se remitirá testimonio de piezas ante el Fiscal General contra
los restantes, para que proceda conforme lo dispone este Título. Si laIP/N/1/CRI/E/2
Page 90
Asamblea Legislativa autoriza la prosecución del procedimiento, las causas
deberán acumularse y serán conocidas por la Sala Penal.
#slv04010#
     ARTICULO 401.- Casos de excepción     El procedimiento establecido en este Título no será aplicable a los
magistrados suplentes de la Corte Suprema de Justicia y del Tribunal
Supremo de Elecciones. Tampoco será aplicable en materia contravencional,
salvo que proceda la acumulación con un proceso por delito.
#slv04020#
                                TITULO VI
              PROCEDIMIENTO PARA JUZGAR LAS CONTRAVENCIONES     ARTICULO 402.- Audiencia de conciliación
     Para juzgar las contravenciones, una vez recibida la denuncia o el
informe policial y cuando sea posible por la existencia de personas
ofendidas, la autoridad judicial competente convocará a las partes a unaaudiencia de conciliación en la que se realizarán las gestiones
pertinentes para que lleguen a un acuerdo. Esta audiencia puede ser
convocada nuevamente para continuar el proceso conciliatorio.
#slv04030#
     ARTICULO 403.- Efecto de los acuerdos
     Cuando las partes se hayan puesto de acuerdo, firmarán un documento
en que así conste, con los compromisos que hayan adquirido. El juzgador
homologará los acuerdos. A los treinta días naturales contados a partir de
la suscripción del acuerdo, se archivará la causa, con carácter de cosajuzgada, si ninguna parte ha presentado objeciones.
#slv04040#
     ARTICULO 404.- Convocatoria
     De no lograrse un acuerdo conciliatorio o de no respetarse suscondiciones, o cuando, por otros motivos, no sea posible la conciliación,
la autoridad judicial convocará a las partes para que concurran con las
pruebas de cargo y descargo a un juicio oral.
#slv04050#
     ARTICULO 405.- Audiencia oral
     La audiencia oral y pública comenzará con la lectura de los cargos.
De inmediato se oirá al imputado, luego a la persona ofendida, si existe
y, seguidamente, se recibirán las pruebas admitidas. Finalizada la
audiencia, la autoridad judicial dictará inmediatamente el fallo.     Cuando el imputado reconozca el cargo, sin más trámite se finalizará
la audiencia y se dictará el fallo.
     Se podrá prorrogar la audiencia por un término no mayor de tres días,
de oficio o a pedido del imputado, para preparar la prueba.
     Cuando el imputado no se presente voluntariamente a la audiencia,
podrá hacerse comparecer por medio de la fuerza pública, y si fuera
necesario se ordenará la prisión preventiva hasta que se realice laaudiencia, la cual se celebrará inmediatamente.
#slv04060#
     ARTICULO 406.- Medidas cautelares
     En materia contravencional, excepcionalmente, podrán aplicarse lasmedidas cautelares, cuando resulte indispensable para la protección de los
intereses de las partes o de la justicia. Sin embargo, la prisión
preventiva sólo procederá para garantizar la presencia del imputado en elIP/N/1/CRI/E/2
Page 91
juicio oral.
#slv04070#
     ARTICULO 407.- Apelación
     La sentencia dictada en los juicios contravencionales será apelable,por el imputado y la víctima, ante el tribunal del procedimiento
intermedio.
#slv04080#
                               TITULO VII
             PROCEDIMIENTO PARA LA REVISION DE LA SENTENCIA     ARTICULO 408.- Procedencia
     La revisión procederá contra las sentencias firmes y en favor del
condenado o de aquel a quien se le haya impuesto una medida de seguridad
y corrección, en los siguientes casos:
     a) Cuando los hechos tenidos como fundamento de la condena resulten
inconciliables con los establecidos por otra sentencia penal firme.
     b) Cuando la sentencia se haya fundado en prueba falsa.
     c) Si la sentencia condenatoria ha sido pronunciada a consecuencia de
prevaricato, cohecho, violencia o cualquier otro delito o maquinación
fraudulenta, cuya existencia se hubiera declarado en fallo posterior firmesalvo que se trate de alguno de los casos previstos en el inciso
siguiente.
     d) Cuando se demuestre que la sentencia es ilegítima como
consecuencia directa de una grave infracción a sus deberes cometida por un
juez, aunque sea imposible proceder por una circunstancia sobreviniente.     e) Cuando después de la condena sobrevengan o se descubran nuevos
hechos o nuevos elementos de prueba que solos o unidos a los ya examinados
en el proceso, evidencien que el hecho no existió, que el condenado no lo
cometió o que el hecho cometido encuadra en una norma más favorable.
     f) Cuando una ley posterior declare que no es punible el hecho queantes se consideraba como tal o cuando la ley que sirvió de base a la
condenatoria haya sido declarada inconstitucional.
     g) Cuando la sentencia no ha sido dictada mediante el debido proceso
u oportunidad de defensa.
     La revisión procederá aun en los casos, en que la pena o medida de
seguridad hayan sido ejecutadas o se encuentren extinguidas.
#slv04090#
     ARTICULO 409.- Sujetos legitimados     Podrán promover la revisión:
     a) El condenado o aquel a quien se le ha aplicado una medida de
seguridad y corrección; si es incapaz, sus representantes legales.
     b) El cónyuge, el conviviente con por lo menos dos años de vida
común, los ascendientes, descendientes o hermanos, si el condenado ha
fallecido.     c) El Ministerio Público.
     La muerte del condenado, durante el curso de la revisión, no
paralizará el desarrollo del proceso. En tal caso, las personasIP/N/1/CRI/E/2
Page 92
autorizadas para interponerlo podrán apersonarse a las diligencias; en su
defecto, el defensor continuará con la representación del fallecido.
#slv04100#
     ARTICULO 410.- Formalidades de interposición     La revisión será interpuesta, por escrito, ante el tribunal de
casación penal correspondiente. Contendrá, bajo pena de inadmisibilidad,
la concreta referencia de los motivos en que se basa y las disposiciones
legales aplicables. Se acompañará, además, la prueba documental que se
invoca, indicando, en su caso, el lugar o archivo donde ella está.     Asimismo, deberán ofrecerse los elementos de prueba que acreditan la
causal de revisión que se invoca.
     En el escrito inicial, deberá nombrarse a un abogado defensor. Si no
lo hace, el tribunal lo prevendrá, sin perjuicio de nombrar un defensor
público en caso de ser necesario.
#slv04110#
     ARTICULO 411.- Declaración de inadmisibilidad
     Cuando la demanda haya sido presentada fuera de las hipótesis que la
autorizan, sin observar las formalidades establecidas, o resultaramanifiestamente infundada, el tribunal, de oficio, declarará su
inadmisibilidad; sin perjuicio de la prevención correspondiente cuando se
trate de errores formales.
     Tampoco será admisible plantear, por la vía de revisión, asuntos que
ya fueron discutidos y resueltos en casación, salvo que se fundamenten ennuevas razones o nuevos elementos de prueba.
#slv04120#
     ARTICULO 412.- Efecto suspensivo
     La interposición de la revisión no suspenderá la ejecución de lasentencia. Sin embargo, en cualquier momento del trámite, el tribunal que
conoce de la revisión podrá suspender la ejecución de la sentencia
recurrida y disponer la libertad del sentenciado o sustituir la prisión
por otra medida cautelar.
#slv04130#
     ARTICULO 413.- Audiencia inicial
     Admitida la revisión, el tribunal dará audiencia por diez días al
Ministerio Público y a los que hayan intervenido en el proceso principal.
Les prevendrá que deben señalar el lugar o la forma para notificaciones yque ofrezcan la prueba que estimen pertinente.
#slv04140#
     ARTICULO 414.- Recepción de la prueba
     El tribunal admitirá la prueba que estime útil para la resolucióndefinitiva y comisionará a uno de sus integrantes para que la reciba. Para
la recepción, se fijará la hora y la fecha; y la diligencia se celebrará
con la participación de los intervinientes que se presenten.
     Si el juez comisionado lo estima necesario ordenará la recepción de
prueba para mejor resolver.
#slv04150#
     ARTICULO 415.- Audiencia oral
     Recabada la prueba, si alguno de los intervinientes la ha solicitado
al interponer o contestar la revisión, o el tribunal la estime necesaria,
se designarán el día y la hora para celebrar una audiencia pública, con el
fin de exponer oralmente sobre sus pretensiones.     Son aplicables, en lo que corresponda, las disposiciones sobre la
audiencia oral en el recurso de apelación.IP/N/1/CRI/E/2
Page 93
#slv04160#
     ARTICULO 416.- Sentencia
     El tribunal rechazará la revisión o anulará la sentencia. Si la
anula, remitirá a nuevo juicio cuando el caso lo requiera o pronunciará
directamente la sentencia que corresponda en derecho.     No se absolverá, ni variará la calificación jurídica, ni la pena como
consecuencia exclusiva de una nueva apreciación de los mismos hechos
conocidos en el proceso anterior o de una nueva valoración de la prueba
existente en el primer juicio, independientemente de las razones que
hicieron admisible la revisión.
#slv04170#
     ARTICULO 417.- Reenvío
     Si se efectúa una remisión a un nuevo juicio, en este no podrá
intervenir ninguno de los jueces que conocieron del anterior.     En el juicio de reenvío regirán las disposiciones del artículo
anterior y no se podrá imponer una sanción más grave que la fijada en la
sentencia revisada, ni desconocer beneficios que esta haya acordado.
#slv04180#
     ARTICULO 418.- Efectos de la sentencia
     La sentencia ordenará, si es del caso:
     a) La libertad del imputado.
     b) La restitución total o parcial de la suma de dinero pagada enconcepto de multa, la restitución de la suma cubierta como indemnización,
a condición de que se haya citado al actor civil. Cuando se ordene la
devolución de la multa o su exceso, deberá calcularse la desvalorización
de la moneda.
     c) La cesación de la inhabilitación y de las penas accesorias, de lamedida de seguridad y corrección.
     d) La devolución de los efectos del comiso que no hayan sido
destruidos. Si corresponde se fijará una nueva pena o se practicará un
nuevo cómputo.
     La sentencia absolutoria ordenará cancelar la inscripción de la
condena.
#slv04190#
     ARTICULO 419.- Reparación civil por error judicial     Cuando a causa de la revisión del procedimiento se reconozca un error
judicial, a consecuencia del cual el sentenciado descontó una pena que no
debió cumplir, o una mayor o más grave de la que le correspondía, el
tribunal que conoce de la revisión podrá ordenar el pago de una
indemnización a cargo del Estado y a instancia del interesado, siempre queeste último no haya contribuido con dolo o culpa a producir el error.
     Los jueces que dictaron la sentencia revisada serán solidariamente
responsables con el Estado, cuando hayan actuado arbitrariamente o con
culpa grave en los términos del artículo 199 de la Ley General de la
Administración Pública.
     La reparación civil sólo podrá acordarse en favor del condenado o sus
herederos legítimos.IP/N/1/CRI/E/2
Page 94
#slv04200#
     ARTICULO 420.- Publicación de la sentencia que acoge la demanda de
revisión
     A solicitud del interesado, el tribunal dispondrá la publicación de
una síntesis de la sentencia absolutoria en el Boletín Judicial, sinperjuicio de la publicación que por su cuenta realice el imputado.
#slv04210#
     ARTICULO 421.- Rechazo y costas
     El rechazo de una solicitud de revisión y la sentencia confirmatoriade la anterior, no perjudicarán la facultad de presentar un nuevo recurso
de revisión, siempre y cuando se funde en razones diversas.
     Las costas de un recurso desechado estarán siempre a cargo de quien
lo interpuso.
#slv04220#
                                LIBRO III
                                RECURSOS                                TITULO I                            NORMAS GENERALES
     ARTICULO 422.- Reglas generales
     Las resoluciones judiciales serán recurribles sólo por los medios y
en los casos expresamente establecidos.
     El derecho de recurrir corresponderá tan sólo a quien le sea
expresamente acordado. Cuando la ley no distinga entre las diversaspartes, el recurso podrá ser interpuesto por cualquiera de ellas.
#slv04230#
     ARTICULO 423.- Condiciones de interposición
     Los recursos se interpondrán en las condiciones de tiempo y forma quese determinan en este Código, con indicación específica de los puntos
impugnados de la resolución.
#slv04240#
     ARTICULO 424.- Agravio     Las partes sólo podrán impugnar las decisiones judiciales que les
causen agravio, siempre que no hayan contribuido a provocarlo. El recurso
deberá sustentarse en el reproche de los defectos que causan la
afectación.
     El imputado podrá impugnar una decisión judicial aunque hayacontribuido a provocar el vicio, en los casos en que se lesionen
disposiciones constitucionales o legales sobre su intervención, asistencia
y representación.
#slv04250#
     ARTICULO 425.- Adhesión
     Quien tenga derecho a recurrir podrá adherirse, dentro del período deemplazamiento, al recurso interpuesto por cualquiera de las partes,
siempre que cumpla con los demás requisitos formales de interposición.
     Sobre la adhesión se dará audiencia a las demás partes por el término
de tres días, antes de remitir las actuaciones al tribunal de alzada.IP/N/1/CRI/E/2
Page 95
#slv04260#
     ARTICULO 426.- Instancia al Ministerio Público
     La víctima o cualquier damnificado por el hecho, cuando no estén
constituidos como parte, podrán presentar solicitud motivada al Ministerio
Público para que interponga los recursos que sean pertinentes.     Cuando el Ministerio Público no presente la impugnación, explicará
por escrito, dirigido al solicitante, la razón de su proceder.
#slv04270#
     ARTICULO 427.- Recurso durante las audiencias     Durante las audiencias sólo será admisible el recurso de revocatoria,
el que será resuelto de inmediato, sin suspenderlas.
     La interposición del recurso implica la protesta para el saneamiento
del vicio.
#slv04280#
     ARTICULO 428.- Efecto extensivo
     Cuando existan coimputados el recurso interpuesto por uno de ellos
favorecerá también a los demás, a menos que se base en motivos
exclusivamente personales.     También favorecerá al imputado el recurso del demandado civil, en
cuanto incida en la responsabilidad penal.
#slv04290#
     ARTICULO 429.- Efecto suspensivo     La resolución no será ejecutada durante el plazo para recurrir y
mientras se tramite el recurso, salvo disposición legal en contrario.
#slv04300#
     ARTICULO 430.- Desistimiento     El Ministerio Público podrá desistir de sus recursos, en dictamen
fundado, aun si los hubiera interpuesto un representante de grado
inferior.
     Las partes podrán desistir de los recursos deducidos por ellas o sus
defensores, sin perjudicar a los demás recurrentes o adherentes, perocargarán con las costas. Para desistir de un recurso, el defensor deberá
tener mandato expreso del imputado.
#slv04310#
     ARTICULO 431.- Competencia     El recurso atribuirá al tribunal de alzada el conocimiento del
proceso, sólo en cuanto a los puntos de la resolución a que se refieran
los agravios.
#slv04320#
     ARTICULO 432.- Prohibición de la reforma en perjuicio
     Cuando la resolución sólo fue impugnada por el imputado o su
defensor, no podrá modificarse en su perjuicio.
     Los recursos interpuestos por cualquiera de las partes permitirán
modificar o revocar la resolución aun en favor del imputado.
#slv04330#
     ARTICULO 433.- Rectificación
     Los errores de derecho en la fundamentación de la sentencia o
resolución impugnadas, que no hayan influido en la parte resolutiva, no la
anularán; pero serán corregidos, así como los errores materiales en la
designación o el cómputo de las penas.
#slv04340#IP/N/1/CRI/E/2
Page 96
                                TITULO II
                         RECURSO DE REVOCATORIA     ARTICULO 434.- Procedencia
     El recurso de revocatoria procederá solamente contra las providencias
y los autos que resuelvan sin sustanciación un trámite del procedimiento,
a fin de que el mismo tribunal que los dictó examine nuevamente la
cuestión y dicte la resolución que corresponda.
#slv04350#
     ARTICULO 435.- Trámite
     Salvo en las audiencias orales, este recurso se interpondrá, en
escrito fundado, dentro de los tres días siguientes a la notificación. El
tribunal resolverá por auto, previa audiencia a los interesados, por elmismo plazo.
#slv04360#
     ARTICULO 436.- Efecto
     La resolución que recaiga será ejecutada, a menos que el recurso hayasido interpuesto en el mismo momento con el de apelación subsidiaria y se
encuentre debidamente sustanciado.
#slv04370#
                               TITULO III
                          RECURSO DE APELACION     ARTICULO 437.- Resoluciones apelables
     Además de lo dispuesto en el procedimiento contravencional y en la
ejecución penal, el recurso de apelación procederá solamente contra las
resoluciones de los tribunales del procedimiento preparatorio e
intermedio, siempre que sean declaradas apelables, causen gravamen
irreparable, pongan fin a la acción o imposibliliten que esta continúe.
#slv04380#
     ARTICULO 438.- Interposición
     El recurso de apelación se interpondrá por escrito, debidamente
fundado, ante el mismo tribunal que dictó la resolución y salvodisposición en contrario, dentro del plazo de tres días.
     Cuando el tribunal de alzada tenga su sede en un lugar distinto, la
parte deberá fijar un nuevo lugar o la forma para recibir notificaciones,
si es necesario.
     Cuando el recurrente intente prueba en segunda instancia, la ofrecerájunto con el escrito de interposición, y señalará en concreto el hecho que
pretende probar.
#slv04390#
     ARTICULO 439.- Emplazamiento y elevación
     Presentado el recurso, el tribunal emplazará a las otras partes para
que en el plazo de tres días contesten el recurso y, en su caso, ofrezcanprueba.
     Si se producen adhesiones durante el emplazamiento, correrá traslado
a las otras partes para que contesten la adhesión en el mismo plazo.
     Luego, sin más trámite e inmediatamente, remitirá las actuaciones al
tribunal de alzada para que resuelva.IP/N/1/CRI/E/2
Page 97
     Sólo se remitirá copia de las actuaciones pertinentes o se formará un
legajo especial, para no demorar el trámite del procedimiento.
     Excepcionalmente, el tribunal de alzada podrá solicitar otras copias
o las actuaciones originales. Ello no implicará la paralización del
procedimiento.
#slv04400#
     ARTICULO 440.- Trámite
     Recibidas las actuaciones el tribunal de alzada, dentro de los cinco
días siguientes, decidirá la admisibilidad del recurso y la procedencia dela cuestión planteada; todo en una sola resolución.
#slv04410#
     ARTICULO 441.- Audiencia oral
     Si, al interponer el recurso, al contestarlo o adherirse a él, algunaparte ofrece prueba que deba ser recibida en forma oral, o considera
necesario exponer oralmente sus alegaciones, o bien, cuando el tribunal la
estime útil, fijará una audiencia oral dentro de los quince días de
recibidas las actuaciones y resolverá inmediatamente después de realizada
la audiencia.     Quien ha ofrecido esa prueba tomará a su cargo hacerla concurrir a la
audiencia y el tribunal resolverá únicamente con aquella que se incorpore
y con los testigos que se hallen presentes.
     El secretario auxiliará al oferente expidiendo las citaciones o las
órdenes necesarias, las que diligenciará el recurrente.
#slv04420#
     ARTICULO 442.- Celebración de la audiencia
     La audiencia se celebrará con los intervinientes que comparezcan, y
sus abogados podrán hacer uso de la palabra, sin que se admitan réplicas.     Quienes intervengan en la discusión podrán dejar breves notas
escritas sobre su informe.
     El imputado será representado por su defensor, pero podrá asistir a
la audiencia y, en ese caso, se le concederá la palabra en último término.
     En la audiencia, el tribunal podrá interrogar a los recurrentes sobrelas cuestiones planteadas en el recurso.
#slv04430#
                                TITULO IV
                           RECURSO DE CASACION     ARTICULO 443.- Motivos
     El recurso de casación procederá cuando la resolución inobservó oaplicó erróneamente un precepto legal.
     Cuando el precepto legal que se invoque como inobservado o
erróneamente aplicado constituya un defecto del procedimiento, el recurso
sólo será admisible si el interesado ha reclamado oportunamente su
saneamiento o ha hecho protesta de recurrir en casación, salvo en los
casos de defectos absolutos y los producidos después de clausurado el
debate.
#slv04440#
     ARTICULO 444.- Resoluciones recurribles
     Además de los casos especiales previstos, sólo se podrá interponer el
recurso de casación contra la sentencia y el sobreseimiento dictados porel tribunal de juicio.
#slv04450#IP/N/1/CRI/E/2
Page 98
     ARTICULO 445.- Interposición
     El recurso de casación será interpuesto ante el tribunal que dictó la
resolución, dentro del plazo de quince días de notificada, mediante
escrito fundado, en el que se citarán, con claridad, las disposiciones
legales que se consideren inobservadas o erróneamente aplicadas y seexpresará cuál es la pretensión.
     Deberá indicarse, por separado cada motivo con sus fundamentos. Fuera
de esta oportunidad no podrá aducirse otro motivo.
#slv04460#
     ARTICULO 446.- Emplazamiento
     Interpuesto el recurso, el tribunal que dictó la sentencia emplazará
a los interesados para que comparezcan ante casación en el plazo de cinco
días, a contar desde que las actuaciones fueran recibidas. Dentro del
plazo mencionado, los intervinientes también deberán fijar, si esnecesario, un nuevo lugar o la forma para recibir notificaciones. Vencido
el plazo sin que se produzcan adhesiones, se remitirán las diligencias al
tribunal competente.
#slv04470#
     ARTICULO 447.- Trámite
     Si el tribunal de casación estima que el recurso o la adhesión no son
admisibles, así lo declarará y devolverá las actuaciones al tribunal de
origen.
     Si se declara admisible y no debe convocarse a una audiencia oral, nidebe ordenarse la recepción de pruebas, en la misma resolución dictará
sentencia. En caso contrario, esta deberá dictarse después de la audiencia
y de recibida la prueba.
#slv04480#
     ARTICULO 448.- Audiencia oral
     Si al interponer el recurso, al contestarlo o al adherirse a él,
alguno de los interesados ha ofrecido prueba que deba ser recibida en
forma oral o considera necesario exponer oralmente sus alegaciones, o
bien, cuando el tribunal la estime útil, este fijará una audiencia oraldentro de los quince días de recibidas las actuaciones.
     Para celebrar la audiencia y la recepción de la prueba, regirán las
reglas dispuestas en el recurso de apelación.
#slv04490#
     ARTICULO 449.- Prueba
     La prueba podrá ofrecerse cuando el recurso se fundamente en un
defecto de procedimiento y se discuta la forma en que fue llevado a cabo
un acto, en contraposición a lo señalado en las actuaciones, en el acta o
registros del debate, o en la sentencia. Si el tribunal lo estimanecesario podrá ordenarla de oficio.
#slv04500#
     ARTICULO 450.- Resolución
     Si el tribunal de casación estima procedente el recurso, anulará,
total o parcialmente, la resolución impugnada y ordenará la reposición del
juicio o de la resolución. Cuando la anulación sea parcial, se indicará elobjeto concreto del nuevo juicio o resolución. En los demás casos,
enmendará el vicio y resolverá el asunto de acuerdo con la ley aplicable.
     Si por efecto de la resolución del recurso deba cesar la prisión del
imputado, el tribunal de casación ordenará directamente la libertad.IP/N/1/CRI/E/2
Page 99
#slv04510#
     ARTICULO 451.- Prohibición de reforma en perjuicio
     Cuando el recurso ha sido interpuesto sólo por el imputado, o en su
favor, en el juicio de reenvío no se podrá imponer una sanción más grave
que la impuesta en la sentencia anulada, ni desconocer los beneficios queen esta se hayan acordado.
#slv04520#
                                LIBRO IV
                                EJECUCION                                TITULO I
                             EJECUCION PENAL
                               CAPITULO I                            NORMAS GENERALES     ARTICULO 452.- Derechos
     El condenado podrá ejercer, durante la ejecución de la pena, los
derechos y las facultades que las leyes penales, penitenciarias y los
reglamentos le otorgan, y planteará ante el tribunal que corresponda lasobservaciones que, con fundamento en aquellas reglas, estime convenientes.
#slv04530#
     ARTICULO 453.- Competencia
     Las resoluciones judiciales serán ejecutadas, salvo disposición en
contrario, por el tribunal que las dictó en primera o en única instancia.     El tribunal de sentencia será competente para realizar la primera
fijación de la pena o las medidas de seguridad, así como de las
condiciones de su cumplimiento. Lo relativo a las sucesivas fijaciones,
extinción, sustitución o modificación de aquellas será competencia del
tribunal de ejecución de la pena.
#slv04540#
     ARTICULO 454.- Incidentes de ejecución
     El Ministerio Público, el querellante, el condenado y su defensor
podrán plantear, ante el tribunal de ejecución de la pena, incidentesrelativos a la ejecución, sustitución, modificación o extinción de la pena
o de las medidas de seguridad. Estos deberán ser resueltos dentro del
término de cinco días, previa audiencia a los demás intervinientes. Si
fuera necesario incorporar elementos de prueba, el tribunal, aun de
oficio, ordenará una investigación sumaria, después de la cual decidirá.     Los incidentes relativos a la libertad anticipada y aquellos en los
cuales, por su importancia, el tribunal lo estime necesario, serán
resueltos en audiencia oral, citando a los testigos y peritos que deben
informar durante el debate.
     El tribunal decidirá por auto fundado y, contra lo resuelto, procede
recurso de apelación ante el tribunal de sentencia, cuya interposición no
suspenderá la ejecución de la pena, a menos que así lo disponga esteúltimo tribunal.
#slv04550#
     ARTICULO 455.- Suspensión de medidas administrativas
     Durante el trámite de los incidentes, el tribunal de ejecución de lapena podrá ordenar la suspensión provisional de las medidas de la
administración penitenciaria que sean impugnadas en el procedimiento.IP/N/1/CRI/E/2
Page 100
#slv04560#
     ARTICULO 456.- Defensa
     La labor del defensor culminará con la sentencia firme, sin perjuicio
de que continúe en el ejercicio de la defensa técnica durante la ejecución
de la pena. Asimismo, el condenado podrá nombrar un nuevo defensor, en sudefecto, se le nombrará un defensor público.
     El ejercicio de la defensa durante la ejecución penal consistirá en
el asesoramiento al condenado, cuando se requiera, para la interposición
de las gestiones necesarias en resguardo de sus derechos.
     No será deber de la defensa vigilar el cumplimiento de la pena.
#slv04570#
     ARTICULO 457.- Ministerio Público
     Los fiscales de ejecución de la pena intervendrán en los
procedimientos de ejecución, velando por el respeto de los derechosfundamentales y de las disposiciones de la sentencia.
#slv04580#
     ARTICULO 458.- Atribuciones de los jueces de ejecución de la pena
     Los jueces de ejecución de la pena controlarán el cumplimiento delrégimen penitenciario y el respeto de las finalidades constitucionales y
legales de la pena y de las medidas de seguridad. Podrán hacer comparecer
ante sí a los condenados o a los funcionarios del sistema penitenciario,
con fines de vigilancia y control.
     Les corresponderá especialmente:
     a) Mantener, sustituir, modificar o hacer cesar la pena y las medidas
de seguridad, así como las condiciones de su cumplimiento.
     b) Visitar los centros de reclusión, por lo menos una vez cada seis
meses, con el fin de constatar el respeto de los derechos fundamentales ypenitenciarios de los internos, y ordenar las medidas correctivas que
estimen convenientes.
     c) Resolver, con aplicación del procedimiento previsto para los
incidentes de ejecución, las peticiones o quejas que los internos formulen
en relación con el régimen y el tratamiento penitenciario en cuantoafecten sus derechos.
     d) Resolver, por vía de recurso, las reclamaciones que formulen los
internos sobre sanciones disciplinarias.
     e) Aprobar las sanciones de aislamiento por más de cuarenta y ocho
horas, en celdas.
#slv04590#
                               CAPITULO II
                      PENAS Y MEDIDAS DE SEGURIDAD
     ARTICULO 459.- Ejecutoriedad
     La sentencia condenatoria deberá quedar firme para originar su
ejecución. Inmediatamente después de quedar firme, se ordenarán las
comunicaciones e inscripciones correspondientes.
     Si el sentenciado se halla en libertad, se dispondrá lo necesariopara su captura.
     El tribunal ordenará la realización de las medidas necesarias para
que se cumplan los efectos de la sentencia.IP/N/1/CRI/E/2
Page 101
#slv04600#
     ARTICULO 460.- Cómputo definitivo
     El tribunal de sentencia realizará el cómputo de la pena, y
descontará de esta la prisión preventiva y el arresto domiciliario
cumplidos por el condenado, para determinar con precisión la fecha en laque finalizará la condena.
     El cómputo será siempre reformable, aun de oficio, si se comprueba un
error o cuando nuevas circunstancias lo tornen necesario.
     La liquidación de la pena se comunicará inmediatamente al tribunal de
ejecución y al Instituto Nacional de Criminología.     El incumplimiento de estas disposiciones se considerará falta grave.
#slv04610#
     ARTICULO 461.- Enfermedad del condenado
     Si durante la ejecución de la pena privativa de libertad, elcondenado sufre alguna enfermedad que no pueda ser atendida en la cárcel,
el tribunal de ejecución de la pena dispondrá, previo los informes médicos
necesarios, la internación del enfermo en un establecimiento adecuado y
ordenará las medidas necesarias para evitar la fuga.
     El director del establecimiento penitenciario tendrá igualesfacultades, cuando se trate de casos urgentes; pero la medida deberá ser
comunicada de inmediato al tribunal que podrá confirmarla o revocarla.
Estas reglas serán aplicables a la prisión preventiva, en relación con el
tribunal que conozca del proceso, y a las restantes penas en cuanto sean
susceptibles de ser suspendidas por enfermedad.     El tiempo de internación se computará a los fines de la pena, siempre
que el condenado esté privado de libertad.
#slv04620#
     ARTICULO 462.- Ejecución diferida     El tribunal de ejecución de la pena podrá suspender el cumplimiento
de la pena privativa de libertad, en los siguientes casos:
     a) Cuando deba cumplirla una mujer en estado avanzado de embarazo o
con hijo menor de tres meses de edad, siempre que la privación de libertadponga en peligro la vida, la salud o la integridad de la madre, el feto o
el hijo.
     b) Si el condenado se encuentra gravemente enfermo y la ejecución de
la pena ponga en peligro su vida, según dictamen que se requerirá al
Departamento de Medicina Legal.
     Cuando cesen estas condiciones, la sentencia continuará ejecutándose.#slv04630#
     ARTICULO 463.- Medidas de seguridad     Las reglas establecidas en este Capítulo regirán para las medidas de
seguridad en lo que sean aplicables.
     El tribunal examinará, periódicamente, la situación de quien sufre
una medida. Fijará un plazo no mayor de seis meses entre cada examen,
previo informe del establecimiento y de los peritos. La decisión versará
sobre la cesación o continuación de la medida y, en este último caso,
podrá ordenar la modificación del tratamiento.     Cuando el juez tenga conocimiento, por informe fundado, de que
desaparecieron las causas que motivaron la internación, procederá a su
sustitución o cancelación.IP/N/1/CRI/E/2
Page 102
#slv04640#
                                TITULO II
                             EJECUCION CIVIL
     ARTICULO 464.- Competencia
     La sentencia que condene a restitución, indemnización o reparación de
daños y perjuicios, cuando no sea inmediatamente ejecutada o no pueda
serlo por simple orden del tribunal que la dictó, se ejecutará por el
interesado ante el juez civil o contencioso administrativo, segúncorresponda.
#slv04650#
     ARTICULO 465.- Comiso
     Cuando en la sentencia se ordene el comiso de algún objeto, eltribunal le dará el destino que corresponda según su naturaleza, conforme
a las normas que rigen la materia. En su caso los instrumentos con que se
cometió el delito, serán remitidos al Museo Criminológico de la Corte
Suprema de Justicia.
#slv04660#
     ARTICULO 466.- Restitución y retención de cosas secuestradas
     Las cosas decomisadas no sujetas a comiso, restitución o embargo,
serán devueltas a quien se le secuestraron, inmediatamente después de la
firmeza de la sentencia. Si hubieran sido entregadas en depósitoprovisional, se notificará al depositario la entrega definitiva.
     Las cosas secuestradas de propiedad del condenado podrán ser
retenidas en garantía de las costas del proceso y de la responsabilidad
pecuniaria impuesta.
#slv04670#
     ARTICULO 467.- Controversia
     Si se suscita controversia sobre la restitución o su forma, se
dispondrá que los interesados acudan a la jurisdicción civil.
#slv04680#
     ARTICULO 468.- Sentencia declarativa de falsedad instrumental
     Cuando una sentencia declare falso un instrumento público, el
tribunal que la dictó ordenará que el acto sea reconstruido, suprimido o
reformado. Si es del caso ordenará las rectificaciones registrales quecorrespondan.
     Si el documento ha sido extraído de un archivo, será restituido a él,
con nota marginal en cada página, y se agregará copia de la sentencia que
hubiera establecido la falsedad total o parcial.
     Si se trata de un documento protocolizado, la declaración hecha en lasentencia se anotará al margen de la matriz, en los testimonios que se
hayan presentado y en el registro respectivo.
#slv04690#
                          DISPOSICIONES FINALES
     ARTICULO 469.- Normas prácticas
     La Corte Suprema de Justicia dictará las normas prácticas necesarias
para aplicar este Código.IP/N/1/CRI/E/2
Page 103
#slv04700#
     ARTICULO 470.- Derogaciones
     Se derogan expresamente el Código de Procedimientos Penales, Ley No.
5377, del 19 de octubre de 1973 y las leyes que lo adicionaron y
reformaron, así como cualquier disposición que se oponga o contradiga lopreceptuado en este Código.
#slv04710#
     ARTICULO 471.- Reformas
     Se reforman los artículos 294 y 298 del Código de ProcedimientosPenales, Ley No. 5789, del 1 de setiembre de 1975 (sic: debe entenderse
Ley Nº 5377 de 19 de octubre de 1973). Los textos dirán:
          "Artículo 294.- Si el juez estima prima facie que el
     imputado, en caso de condena, no se le privará de libertad por     un tiempo mayor al de la prisión sufrida, dispondrá por auto la
     cesación del encarcelamiento y la inmediata libertad de aquel.
          Además, en casos excepcionales, el juez, mediante auto
     motivado, podrá revocar la prisión preventiva cuando así se
     requiera por haber variado las condiciones que justificaron su     imposición.
          En todos los casos, la resolución revocatoria será
     apelable, sin efecto suspensivo, por el Ministerio Público."
          "Artículo 298.- No procederá la excarcelación:          1.- Antes de que hayan transcurrido tres meses desde que el
     juez ordenó la prisión preventiva, sin perjuicio de la potestad
     extraordinaria otorgada al juez por el párrafo segundo del
     artículo 294.          2.- A quien esté declarado rebelde.
          3.- Cuando, a juicio del tribunal, existan vehementes
     indicios de que el imputado tratará de eludir la acción de la
     justicia.
          4.- Cuando existan indicios -igualmente graves- en los     antecedentes del imputado o en otros elementos de convicción, de
     que continuará la actividad delictiva."
#slv04720#
     ARTICULO 472.- Vigencia     Este Código entrará en vigencia el 1 de enero de 1998.
                       DISPOSICIONES TRANSITORIAS
     TRANSITORIO I.- Aplicación a procesos pendientes
     Los procesos que, a la entrada en vigencia de esta ley, tengan auto
de elevación a juicio o de prórroga extraordinaria, aunque no estén
firmes, continuarán tramitándose de conformidad con el Código anterior.
     En los demás casos, se aplicará este Código y deberán adecuarse los
procedimientos conforme a las nuevas disposiciones.
     TRANSITORIO II.- Prescripción de causas pendientes
     El plazo de prescripción de la acción penal en las causas pendientes
en los tribunales, a las que se aplicará este Código, comenzará a correr
a partir de la vigencia de este último. Para las causas que deban
continuar su tramitación de conformidad con las normas del Código deProcedimientos Penales de 1973, regirán las disposiciones sobre
prescripción previstas en el Código Penal de 1970.IP/N/1/CRI/E/2
Page 104
     TRANSITORIO III.- Facultades transitorias de la Corte Suprema de
Justicia
     Además de las facultades ya previstas en la ley, durante los primeros
dos años de vigencia de este Código, la Corte Suprema de Justicia podrá
trasladar funcionarios de una circunscripción a otra o de una oficina aotra, abrir o cerrar oficinas, asignar recargos, reorganizar despachos y
redistribuir la competencia territorial de los tribunales, siempre que
ello resulte indispensable para la mejor aplicación de este Código.
     TRANSITORIO IV.- Legislación de transición
     Antes de la entrada en vigencia de este Código, deberá aprobarse una
ley que regule la organización de las oficinas judiciales, su competencia
y la del Ministerio Público y, en general, se adecue la organización del
Poder Judicial a los requerimientos de este Código. Esa ley deberá
contener las reglas que regirán la transición de un sistema procesal aotro.
     TRANSITORIO V.- Vigencia temporal de la reforma al Código de
Procedimientos Penales
     La reforma de los artículos 294 y 298 del Código de ProcedimientosPenales, Ley No. 5789, del 1 de setiembre de 1975 (sic: debe entenderse
Ley Nº 5377 de 19 de octubre de 1973), que mediante esta ley se realiza,
se mantendrá en vigencia desde su publicación y hasta el 1 de enero de
1998.
__________