./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/71
16 de agosto de 1999
(99-3458)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de UcraniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Acuerdo de cooperación en la producción entre el Gabinete de Ministros
de Ucrania y el Gobierno de la Federación de Rusia
Se ha recibido de la Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania la siguiente
información.
_______________
El Gabinete de Ministros de Ucrania y el G obierno de la Federación de Rusia, denominados
en adelante las Partes,
En función de los principios establecidos en el Acuerdo sobre las condiciones generales y los
mecanismos de apoyo al desarrollo de la cooperación en la producción de las empresas y sectores delos países miembros de la Comunidad de Esta dos Independientes, de 23 de diciembre de 1993,
Conscientes de la gran importancia de la prosecución del desarrollo de la cooperación
económica entre ambos Estados, tratando de crear condiciones propicias al desarrollo y cumplimientode los programas mutuos, al desarrollo y mejora de unas relaciones de producción mutuamente
beneficiosas basadas en la cooperación, convienen en lo siguiente:
Artículo 1
Las Partes contribuirán al desarrollo de una cooperación en la producción entre las empresas,
sea cual sea su estructura de propiedad, basada en las relaciones directas de producción y su
especialización.
Artículo 2
El presente Acuerdo abarca el envío de tipos determinados de bienes (servicios) precisos para
el cumplimiento de programas interestatales conjuntos, incluidos, con el consentimiento mutuo de las
Partes, los componentes especiales más importantes y tipos determinados de productos no producidos
en el país de consumo y utilizados en la fabricación de productos elaborados.
La nomenclatura y los volúmenes de cooperación en el envío, incluida la realización del envío
por los agentes económicos, será determinado para cada año por un Protocolo entre las Partes que
forman parte integrante del presente Acuerdo.
Artículo 3
Los bienes (servicios) enviados con arreglo al presente Acuerdo de cooperación en la
producción e incluidos en los Protocolos al mismo no estarán sujetos al impuesto especial de consumo
ni al impuesto sobre el valor añadido.WT/ACC/UKR/71
Página 2
Artículo 4
Los Ministerios y organismos de ambos Estados, cuando así se les solicite, podrán concluir
acuerdos sectoriales bilaterales en los que se indiquen los respectivos productores especializados y elvolumen de los bienes (servicios) enviados en el marco de los acuerdos de cooperación en la
producción y sujetos al impuesto especial de co nsumo o al impuesto sobre el valor añadido, de
conformidad con el procedimiento establecido.
Artículo 5
El suministro de bienes (servicios) en el marco del presente Acuerdo se realizará de acuerdo
con los acuerdos (contratos) concluidos entre los agentes económicos ucranios y rusos, que efectuarán
los pagos mutuos de conformidad con los precios contractuales.
Los agentes económicos que concluyan acuerdos (contratos) serán responsables de su
ejecución.
Artículo 6
Los bienes suministrados con arreglo a la cooperación en la producción en el marco del
presente Acuerdo no se reexportarán a terceros países, salvo que las Partes dispongan lo contrario.Dicha disposición se recogerá en los Protocolos establecidos en el artículo 2 del presente Acuerdo.
Artículo 7
Las diferencias que surjan en relación con la interpretación y ejecución del presente Acuerdo
y sus Protocolos se resolverán mediante consultas y negociaciones mutuas entre las Partes.
Artículo 8
El presente Acuerdo podrá ser modificado con el consentimiento por escrito de las Partes.
Artículo 9
La ejecución de las disposiciones del presente Acuerdo no infringirá los derechos y
obligaciones dimanantes de otros acuerdos internacionales de las Partes.
Artículo 10
El presente Acuerdo entrará provisionalmente en vigor el día de su firma, teniendo en cuenta
la validez del Acuerdo sobre las condiciones generales y los mecanismos de apoyo al desarrollo de la
cooperación en la producción de las empresas y sectores de los Estados miembros de la Comunidad
de Estados Independientes, de 23 de diciembre de 1993, y será plenamente aplicable el día de
recepción de la última notificación escrita sobre la ejecución por las Partes de los procedimientos
nacionales necesarios para su entrada en vigor.
El presente Acuerdo se concluye por un período de tres años, que se prorrogarán
automáticamente durante tres años suplementarios si ninguna de las Partes informa a la otra por
escrito, seis meses antes de la expiración del plazo, de su intención de denunciar el presente Acuerdo.
Ejecutado en la ciudad de Kiev, el 24 de abril de 1998, por duplicado, en las lenguas ucrania y
rusa, siendo ambos textos igualmente auténticos.
__________