PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/CSC/W/20
26 avril 1999
(99-1672)
Comité des engagements spécifiques
ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA NEUVIÈME RÉUNION
DU COMITÉ DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES
Note du Secrétariat
1. Comme il est indiqué dans l'aérogramme WTO/AIR/1062, il est proposé d'examiner les points
ci-après à la neuvième réunion du Comité des engagements spécifiques qui doit se tenir le
27 avril 1999.
I. LIGNES DIRECTRICES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES LISTES
2. Étant donné que les observations des délégations au cours du premier examen du document
S/CSC/W/19 ont été faites à titre préliminaire, il est suggéré que le Comité procède à une seconde
lecture du texte, section par section.
II. CLASSIFICATION
A. Q UESTIONS GÉNÉRALES
3. Il est suggéré que le Comité examine deux questions au titre de ce point:  l'objectif de
l'exercice et ses modalités.
a) Objectif de l'exercice
4. Lors de la dernière réunion du Comité, le Président a rappelé que l'exercice n'avait pas pour
objet d'examiner des questions de classification pour elles-mêmes, mais plutôt de contribuer àrésoudre des problèmes concrets et en particulier d'améliorer le document MTN.GNS/W/120, afin de
favoriser la clarté et la sécurité juridique des futurs engagements.  Il a aussi rappelé la conclusion tirée
par le précédent président du Comité en avril 1998, selon laquelle "il y avait accord quant à la
nécessité d'examiner et, le cas échéant, de réviser le document W/120 compte tenu des évolutions
intervenues dans le domaine de l'établissement des listes, dans le commerce et dans les points de vuedes Membres".  Les travaux futurs sur les questions de classification resteront donc centrés sur la
possibilité d'affiner ou de remplacer les définitions des secteurs et sous-secteurs figurant dans le
document W/120, un peu de la façon dont la partie pertinente du document W/120 avait été remplacée
par le modèle de liste élaboré pour les télécommunications de base.S/CSC/W/20
Page 2
b) Modalités de l'exercice
5. Il a été convenu lors de la dernière réunion que l'exercice de classification se fonderait sur des
propositions des Membres.  Il a toutefois été noté que les suggestions faites par les Membres durant
l'échange de renseignements et résumées dans le job n° 5353/Rev.1 n'étaient en général pas assezdétaillées pour constituer la base d'un travail technique.  Des propositions précises ont été faites par
l'Australie et les États-Unis sur la classification des services concernant l'environnement.  Cependant,
si les propositions des Membres ne sont pas assez nombreuses, l'exercice en pâtira et il peut être
nécessaire d'envisager d'autres façons d'assurer des apports au processus.
III. AUTRES QUESTIONS
__________
./RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/TUN/5
17 July 2001
(01-3525)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the
New and Full and Updating Notifications of TUNISIA1
The following communication, dated 14 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following are questions regarding the notification of Tunisia made pursuant to
Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures, in document G/SCM/N/38/TUN-G/SCM/N/48/TUN-G/SCM/N/60/TUN-G/SCM/N/71/TUN, dated 21 May 2001.
Promotion of Research and Development
1. Are the results of the research which is granted aid under this programme made public?
2. Are the exemption from customs duties and waiver of VAT and the consumption tax on
purchases of capital goods needed for the investment a one-time exemption?  Or do these exemptions
continue annually?  If they continue, do institutions/enterprises/industries need to reapply for these
benefits?
3. Does the dollar or value amount of funds provided under this programme change on an annual
basis?
Promotion of Technology and Technological Expertise
1. You state that the objective of the aid is to help industrial companies increase their local
content.  Is aid under this programme provided based on the amount of local content that is used in
production?
2. Do industries/enterprises pay any type of fee or make a contribution to the Industrial
Competitiveness Development Fund (FODEC)?  Who pays for the studies that must be undertaken
before benefits are provided under the FODEC?
3. Must the funds provided by FODEC be repaid?  Are the funds always provided to
beneficiaries as a grant?  Or are they provided in  some other form, such as a low-interest loan to
                                                     
1 G/SCM/N/38/TUN-G/SCM/N/48/TUN-G/SCM/N/60/TUN-G/SCM/N/71/TUNG/SCM/Q2/TUN/5
Page 2
finance technological acquisitions?  If the aid is provided in various forms, please detail which forms
are used under what circumstances.
4. What conditions must be met in order for en terprises/industries to receive funding for human
resource related activities?
Encouragement of Light Industries and Crafts and Trade
1. If the National Fund for the Promotion of Crafts and Trade and Light Industries
(FONAPRAM) is managed by banks, do the banks made the judgement about whether or not funds
will be provided to an enterprise?
2. Once the interest-free loan period has ended, are recipients required to repay the loan in one
lump sum?  Or do recipients repay the loan over a longer period of time?  If repayment takes place
gradually, what is the interest rate charged on the loan?  How is the interest rate determined?  Do
these terms vary depending on the recipient of the loan?  What happens to loans which cannot be
repaid?
3. Can you provide any details about the value or volume of crafts/handicrafts which are
exported annually?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.560
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4097)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques navegables quenoseanbuques desuministro maradentro o
pontones sindotación permanente paraeltransporte demercancías encubierta
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
deltransporte marítimo porelqueseenmienda elAviso alaindustria deltransporte
marítimo Nº279/1992 (Estabilidad delosbuques navegables quenoseanbuques de
suministro maradentro opontones sindotación permanente para eltransporte de
mercancías encubierta)
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas sobre laestabilidad delos
buques navegables. Acontinuación figura unresumen indicativo delosreglamentos
técnicos: artículo 4.EsteAviso pondrá enaplicación lasResoluciones A.206 (VII)
yA.562 (14)delaOMI.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso encuentran sujustificación enlaprotección dela
seguridad pública ydelasalud humana. Enelartículo 6sehaadoptado una
disposición relativa alreconocimiento mutuo encuanto alosproductos extranjeros que
reúnen condiciones similares establecidas enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.560
Página 2
8. Documentos pertinentes:
-Resoluciones A.206 (VII) yA.562 (14)
-Decreto sobre lanavegación de1965
Nosehabía añadido ninguna notaexplicativa alAviso original
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación opetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.646
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4269)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aceites comestibles
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
Ordenanza de1997 quemodifica laOrdenanza MVO de1975, Aceites yGrasas
Comestibles
6. Descripción delcontenido: En1981, lalistademedidas decapacidad paraelaceite
comestible quefigura enelpárrafo 1delartículo 6delaOrdenanza MVO de1975,
Aceites yGrasas Comestibles, seredujo alalistademedidas decapacidad notificada en
laDirectiva Nº75/106/CEE sobre laaproximación delaslegislaciones delosEstados
miembros sobre elpreacondicionamiento envolumen deciertos líquidos enenvases
previos. Sesuprimió delalistalamedida decapacidad de0,125 litros quenoera
necesaria enestemomento. Apetición deloscomerciantes deaceites comestibles, esta
medida vaafigurar denuevo enlalista.
7. Objetivo yrazón deser:Garantizar uncomercio equitativo
8. Documentos pertinentes: Ordenanza MVO de1975, Aceites yGrasas Comestibles
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
./.G/TBT/Notif.97.646
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/15
25 juillet 2001
(01-3697)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs médicaux.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification publique du projet
de promulgation de la Directive relative à l'étude clinique des dispositifs médicaux
(39 pages, en coréen)
6. Teneur:
- L'étude clinique doit suivre un plan scientifiquement valable, clair et détaillé;
- Le plan d'étude clinique doit être contrôlé par l'IRB (Comité d'examen
institutionnel) et agréé par le KFDA avant d'être appliqué;
- Respect des droits, de la sécurité et du bien-être du sujet par consentement éclairé
avant toute participation à une étude clinique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des prescriptions régissant l'étude clinique des dispositifs médicaux et
harmonisation avec des normes internationales telles que la directive tripartite harmonisée
de l'ICH, la directive ICH relative aux bonnes pratiques cliniques et la norme ISO 14155 –Investigations cliniques des dispositifs médicaux.
8. Documents pertinents:   Préavis n° 2001–61 du KFDA
9. Date projetée pour l'adoption:  juillet 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  octobre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   juillet 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704 (République de Corée)
Téléphone:  +82-2-380-1647;  Téléfax:  +82-2-356-2893Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE G/SPS/N/NLD/24
27March 1998
ORGANIZATION
(98-1234)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSport
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Iodine salt
(sodium chloride withpotassium iodide) intended fordirect consumption, iodine salt
intended tobeadded tobread, bread towhich iodine saltisadded.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Commodities ActExemption
ontheiodisation ofsaltandbread (3pages, available inEnglish).
5. Description ofcontent: Exemption, subject toconditions, from thebanonthepresence
ofpotassium iodide in(a)cooking saltintended fordirect consumption, in(b)cooking
saltintended tobeadded tobread, andin(c)bread towhich iodine saltisadded.
6. Objective andrationale: InNotification G/TBT/Notif.97.744 andG/TBT/Notif.97.698.
theNetherlands published itsintention towithdraw theSaltDecree (Commodities Act)
andtheBread Decree (Commodities Act)1985.
These Decrees which aretobewithdrawn grant, subject toconditions, exemption from
thebanonthepresence ofpotassium iodide inthegoods citedinpoint B.This
exemption isindispensable withaviewtotheprovision totheDutch population, andit
istherefore re-enacted bythisdraftexemption regulation. Thiswillprevent aniodine
deficiency among theDutch population. (Also notified under TBTAgreement).
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: SaltDecree
(Commodities Act), andBread Decree (Commodities Act)1985. Art.10ofthe
Commodities ActDecree onthepreparation andtreatment offoodstuffs.
9. Proposed date ofadoption: Notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: April 1998
11. Final date forcomments: 27April 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ARE/3
25 avril 2000
(00-1653)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des Émirats arabes unis , le 11 avril 2000, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ), pour
1996 , 1997, 1998  et 1999 .
_______________
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement des Émirats
arabes unis notifie au Comité de l'agriculture qu'aucune mesure de soutien interne n'était en vigueur
en 1996, 1997, 1998 et 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ECU/15
11 de enero de 2001
(01-0142)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 8 de enero de 2001 se recibió de la Misión Permanente del Ecuador  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ) correspondiente
al año 2000 .
_______________
En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación referentes a la ayuda interna
acordadas en el Comité de Agricultura, tengo el honor de informarle de que, durante el año 2000, el
Ecuador ha mantenido invariable su política de no proporcionar ayuda interna.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/285
3 de agosto de 1999
(99-3276)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Negociaciones sobre la agricultura
Acceso a los mercados
Comunicación de Hungría, la República Checa
y la República Eslovaca
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 27 de julio de 1999.
_______________
Propuesta
1. Los Ministros acuerdan que, al establecer las modalidades para las nuevas reducciones
arancelarias y los demás compromisos conexos, los Miembros se comprometan a tratar en el marco de
las futuras negociaciones sobre la agricultura las diferencias que existen en cuanto al nivel de apertura
efectiva de los mercados con miras a reducir estas diferencias y lograr un equilibrio de beneficios
entre todos los Miembros.
Antecedentes
2. La Ronda Uruguay fue un acontecimiento crucial en la historia de las negociaciones
comerciales sobre la agricultura.  Por primera vez, todas las medidas no arancelarias del sector de la
agricultura se transformaron en derechos de adua na propiamente dichos que se consolidaron y fueron
objeto de importantes reducciones según las modalidades acordadas.
3. Como consecuencia de ello, el acceso a los mercados nacionales ha mejorado y las
oportunidades comerciales se han multiplicado en todo el mundo.  Sin embargo, siguen existiendo
diferencias considerables en el nivel de apertura efectiva de los mercados, según los compromisos
asumidos por los distintos Miembros en la Ronda Uruguay.  Estas diferencias hacen referencia,
aunque no se limiten a ello, a los niveles de protección en frontera, las diferencias entre los derechos
aplicados y los derechos consolidados, los aranceles medios ponderados en función del comercio y los
promedios aritméticos de los aranceles, las crestas arancelarias, los derechos estacionales elevados, laaplicación de los contingentes arancelarios y el alcance de la salvaguardia especial.
4. Para establecer un equilibrio global de beneficios en la consecución del objetivo a largo plazo
de reducciones sustanciales y progresivas de la protección, en el marco del proceso de reforma en
curso de la agricultura, sería necesario ocuparse de las diferencias existentes y aminorarlas en el curso
de negociaciones sobre modalidades, en las que se establezcan reducciones arancelarias específicas yotros compromisos relativos al acceso a los mercados.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/17
23June1997
ORGANIZATION
(97-2568)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Plants, plant
products orby-products forwhich noimport requirements areincluded inaspecific
technical regulation
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: RTCR 325:1997. Minimum General
Requirements Applicable toPlants, Where NotOtherwise Established inaSpecific
Technical Regulation
5. Description ofcontent: Phytosanitary requirements toprevent theintroduction on
Costa Rican territory ofquarantine pests affecting plants, plant products orby-products,
where thephytosanitary requirements arenotincluded inaspecific technical regulation,
through theestablishment ofphytosanitary measures fortheirimportation.
6. Objective andrationale: Phytosanitary protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: RTCR 325:1997.
Minimum general requirements applicable toplants, plant products orby-products
intended forimport, where nototherwise established inaspecific technical regulation
(Spanish). Tobepublished intheOfficial Journal "LaGaceta".
9. Proposed date ofadoption: Notspecified
10. Proposed date ofentry intoforce: Notspecified
./.G/SPS/N/CRI/17
Page2
11. Final date forcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
RiskAnalysis Unit
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
Tel: (506) 260-6190; Fax: (506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
P.O.Box10094-1000 SanJosé, Costa Rica
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.347
27 July 1999
(99-3148)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council (CONACYT)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  x ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   2207.20.00
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Spirits, Denatured
Alcohol (10 pages, in Spanish)
6. Description of content:   These technical regulations comprise object, scope, definitions,
symbols and abbreviations, description, denaturing substances, sampling, standards,
enforcement, verification and an annex.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establishes the characteristics and requirements for denatured ethyl alcohol.
8. Relevant documents:   Salvadoran Mandatory Standard NSO 71.12.01.98
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 November 1999
10. Final date for comments:   15 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Consejo de Ciencia y Tecnología (CONACYT), Departamento de Normalización,
Metrología y Certificación de la calidad, colonia médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez,
pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas #53, San Salvador, El Salvador, C.A. Tel.:  (503)
2262800, 2262999 and Fax:  (503) 2256255
Ministerio de Economía, dirección de Política Comercial, Alameda Juan Pablo II y Calle
Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador, El Salvador C.A. Tel.:  (503) 2213583, Fax:  (503)
2214771, E-mail:  policom@sal.gbm.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/LIE/1/Add.1
20 November 1998
(98-4660)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the
Agreement on Import Licensing Procedures1
LIECHTENSTEIN
Addendum
The following communication, dated 9 November 1998, has been received from the
Permanent Mission of the Principality of Liechtenstein.
_______________
With reference to the notification obligation under Article 7.3 of the Agreement on Import
Licensing Procedures, I would like to inform you that due to the customs union between Liechtenstein
and Switzerland, the notification of Switzerland circulated as document  G/LIC/N/3/ CHE/2, dated
2 November 1998, should be taken to cover also Liechtenstein.
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/58
22juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2870)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Agence pourlaprotection del'environnement (EPA)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Résidus depesticides
surl'avoine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Glyphosate; limites detolérance pour
résidus depesticide (3pages)
5. Teneur: L'EPA propose defixer unelimite temporaire detolérance de20parties par
million(ppm)pourlaquantitéderésidusdel'herbicideglyphosate
[N-phosphonométhyleglycine] présents dans ousurleproduit agricole àl'étatbrutci-
après: avoine. Compte tenudubesoin d'undélaisupplémentaire pourlacommunication
denouvelles précisions surl'étude concernant latransformation etsurlacomposition du
produit étranger, l'Agence propose quecettelimite detolérance soitfixée pourtroisans.
Cette limite detolérance estfixée pourpermettre l'importation légale d'avoine traitée au
glyphosate.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Cette limite detolérance temporaire de20ppm pour la
quantité derésidus deglyphosate présents surl'avoine estlamême quecelle quiest
prévue dansleCodex Alimentarius.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR36689, 12juillet 1996; 40CFR Partie 180
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
./.G/SPS/N/USA/58
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée lorsde
lapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12août1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point (Point d'information SPSdesEtats-Unis)
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: CFWILSON@AG.GOV
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/24
26 October 2001
(01-5277)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO.Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles of the M3
category for passengers transportation (buses for medium and long distances)
(ICS 43.080.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mercosur Technical
Regulation for vehicles of the M3 category for passengers transportation (buses for medium
and long distances).(26 pages in Portuguese and Spanish).
6. Description of content:   The present Mercosur Technical Regulation determines that
vehicles must execute a series of technical requirements regarding the national legislation,including the corresponding ones referred to the MERCOSUR Technical Regulations of
Road Vehicles of the M3 Category of Passengers Transportation - (buses for medium and
long distances).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Facilitate the exchange of vehicles, its parts and its pieces.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not Stated.
10. Final date for comments:  05 November 2001.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/510/Add.1
2 de abril de 2002
(02-1643)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Utilización de la enzima transglutaminasa y del colágeno de porcino como aglutinantes en ciertos
productos cárnicos, incluidos los de aves de corral
MEDIDA:  Confirmación de la fecha de entrada en vigor de la norma definitiva directa
El 31 de octubre de 2001, el Servicio de Bromatología (FSIS) publicó en el Federal Register
una norma definitiva directa titulada Use of Transglutaminase Enzyme and Pork Collagen as Binders
in Certain Meat and Poultry Products  (Utilización de la enzima transglutaminasa y del colágeno de
porcino como aglutinantes en ciertos productos cárnicos, incluidos los de aves de corral), notificada
en el documento G/SPS/N/USA/510.  En esta norma se daba a conocer al público la intención del
FSIS de modificar la reglamentación federal sobre inspección de la carne para autorizar la utilización,
en cantidades limitadas, de una de esas sustancias o de ambas como aglutinantes en ciertos productos
cárnicos normalizados, incluidos los de aves de corral.  Además, en ella se anunciaba que el FSIS
tenía la intención de exigir el cumplimiento de prescripciones en materia de etiquetado en caso de
utilización de la enzima transglutaminasa (enzima TG) en la fabricación o la reconstitución de trozosde carne, incluida la de aves de corral.  El FSIS recibió una observación en respuesta a la norma
definitiva directa.  Sin embargo, dado que no se trataba de una observación desfavorable ni de un
aviso de la intención de presentar una observación  desfavorable, el FSIS confirma que la fecha de
entrada en vigor de la norma definitiva directa es el 31 de diciembre de 2001.
El texto completo del addendum, con indicaciones para la presentación de observaciones,
puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/126
19 février 2001
(01-0792)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service australien de la biosecurité, Département australien de
l'agriculture, des forêts et de la pêche (AFFA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Crevettes et leurs produits.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si
cela est pertinent ou faisable:  Principalement l'Asie.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Crevettes (vertes) non cuites -
Renforcement des conditions d'importation (2 pages)
5. Teneur:  Le texte notifié présente le détail des conditions de quarantaine renforcées
applicables aux crevettes (vertes) non cuites dans l'attente de l'achèvement de l'analyse du
risque à l'importation lié aux crevettes et à leurs produits.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais
9. Date projetée pour l'adoption:  5 février 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  5 février 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  n.d.
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/PER/1
13 de abril de 2000
(00-1495)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS NOTIFICADOS EN VIRTUD
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
PERÚ
Mediante una comunicación del 31 de enero de 2000 de su Misión Permanente, Perú ha
presentado la notificación de las normas que rigen la propiedad intelectual en el Perú, de conformidad
con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, como sigue:
- Decisión 344 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena.
Régimen Común sobre Propiedad Industrial.1
- Decisión 345 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena.
Régimen Común de Protección a los Derechos de los Obtentores de Variedades Vegetales.2
- Decisión 351 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena.
Régimen Común sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos.3
- Decisión 391 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena.
Régimen Común sobre Acceso a los Recursos Genéticos.4
- Decreto Legislativo 822.
Ley sobre el Derecho de Autor.5
- Decreto Legislativo 823.
Ley de Propiedad Industrial.6
- Decreto Supremo 03-94-ITINCI.
Dictan disposiciones referidas a la Protección  de los Derechos de Autor y Derechos Conexos
establecidos en la Decisión 351 del Acuerdo de Cartagena.7
- Decreto Supremo 008-96-ITINCI.
Reglamento de Protección a los Derechos de los Obtentores de Variedades Vegetales.8
__________
                                                     
1 Véase documento IP/N/1/PER/I/1.
2 Véase documento IP/N/1/PER/P/1.
3 Véase documento IP/N/1/PER/C/1.
4 Véase documento IP/N/1/PER/P/2.
5 Véase documento IP/N/1/PER/C/2.
6 Véase documento IP/N/1/PER/I/2.
7 Véase documento IP/N/1/PER/C/3.
8 Véase documento IP/N/1/PER/P/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/40/Suppl.13
19 March 2002
(02-1426)
Committee on Safeguards Original:  English
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM MALAYSIA UNDER
ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Imposition of a Safeguard Measure by the United States
On Imports of Certain Steel Products
Supplement
The following communication, dated 18 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Malaysia.
_______________
1. Malaysia would like to request consultations with the United States under Article 12.3 of the
Agreement on Safeguards in response to the US notifications G/SG/N/10/USA/6-G/SG/N/11/USA/5
dated 14 March 2002 to the Committee on Safeguards, regarding its decision to apply a safeguard
measure for imports of certain steel products.
2. Malaysia is prepared to hold these consultations in Geneva on 19 March 2002 or at your
earliest convenience.
3. This request does not prejudge the position of Malaysia about whether the period between the
announcement and the application of the proposed measures provides sufficient amount of time for a
meaningful exchange, as required under Article 12.3.
4. Malaysia reserves its rights under the Agreement on Safeguards.  This request is also without
prejudice to its rights under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/286 
27 de febrero de 2004 
 
 (04-0842) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de fe brero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
 
_______________ 
 
1. Miembro que notifica: 
 
 Suiza 
 2. Notificación hecha en virtud del:  
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
 1.10.2001 
 
 Duración:  
 
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
 
5. Descripción de la medida: 
  Medida
 
 
Modificación de 20 de agosto de 2001 de la Ordenanza del DETEC relativa a las tasas en 
materia de telecomunicaciones de 22 de  diciembre de 1997 (RS 784.106.12). 
 
 Descripción  
 
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
 
6. Miembros específicamente afectados: 
  Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/2885.pdf
 
__________
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CZE/85 
10 décembre 2003  
 
(03-6524) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de construction 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   A Draft Government Order 
Amending Government Order No 190/2002 Coll. that lays down the Technical 
Requirements for Construction Pr oducts Bearing the CE Marking  (Projet de décret 
gouvernemental portant modification du décr et gouvernemental n° 190/2002 (Recueil) 
prévoyant les prescriptions techniques pour les produits de construction portant le marquage 
"CE") – 3 pages, en tchèque 
6. Teneur:   Modifications mineures dans le texte 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la pleine conformité avec les dispos itions législatives et normatives, ainsi que les 
procédures d'évaluation de la conformité de l'UE .  Couvrir le domaine de l'évaluation de la 
conformité des produits de construction qu i n'est pas harmonisé et qu'il convient de 
réglementer au niveau national. 
8. Documents pertinents:   Loi n° 22/1997 (Recueil) sur les prescriptions techniques pour les 
produits et concernant des modifications de  certaines lois; directive 93/68/CEE portant 
modification de la directive 89/106/CEE du Conseil relative au rapprochement des 
dispositions législatives, réglementaires et ad ministratives des États membres concernant les 
produits de construction;  décret gouvernemental n° 190/2002 (Recueil) prévoyant les 
prescriptions techniques pour les produits de  construction portant le marquage "CE". G/TBT/N/CZE/85 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Le jour de l'entrée en vigueur du Traité 
d'adhésion de la République tc hèque à l'Union européenne (1
er mai 2004) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 février 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  http://www.unmz.cz/ , 
wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/149/Add.2/Corr.1
20 mai 2003
(03-2691)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 14 mai 2003.
_______________
Organismes génétiquement modifiés (OGM) pour ut ilisation comme denrées alimentaires ou comme
aliments pour animaux, et denrées alimentaires  et aliments pour animaux contenant des OGM,
consistant en des OGM ou produits à partir d'OGM
Le deuxième paragraphe est remplacé par ce qui suit:
"Conformément à la procédure de codécision définie à l'article 251 du Traité
instituant la Communauté européenne, la proposition a été soumise au Parlementeuropéen (PE), qui a introduit des modifications en première lecture.  Après examen
des modifications présentées dans l'avis du PE, le Conseil a adopté une Position
commune en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil
concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement
modifiés.  Cette position commune, reproduite dans le document 5204/3/03 Rev.3 du
Conseil – Dossier interinstitutionnel 2001/0173 (COD) – a été transmise au PE pour
deuxième lecture.  Selon la Commission, cette deuxième lecture devrait être achevéed'ici juillet 2003.  Des renseignements concernant l'avancement des travaux sur la
proposition sont accessibles à l'adresse:
http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=166859 "
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.242
2deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3080)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NORUEGA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo Noruego deLucha contra laContaminación
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Hidroclorofluorocarbonos (HCFC)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
reglamento relativo alaprohibición delafabricación, importación, exportación y
utilización dehidroclorofluorocarbonos (HCFC)
6. Descripción delcontenido: Enelreglamento seestablecen lasdisposiciones quehande
regirlafabricación, importación, exportación yutilización dehidroclorofluorocarbonos
(HCFC).
7. Objetivo yrazón deser:Protección delacapadeozono
8. Documentos pertinentes: Protocolo deMontreal, coninclusión delasenmiendas
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Norwegian Pollution Control Authority
(Organismo Noruego deLucha contra laContaminación)
P.O.Box 8100 Dep.
N-0032 Oslo
Noruega
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/42
27 de agosto de 2001
(01-4121)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio
de Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Acero (SA: 72.09, ICS:  77.080.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 2012-2543 (2000)
Enrollados, bandas y planchas de acero al carbono laminado en frío, de calidad comercial ypara el trefilado (17 páginas, en tailandés)
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI)
propone la aplicación de la Norma TIS 2012-2543 (2000) como norma obligatoria.  La
norma abarca enrollados, bandas y planchas de acero al carbono laminado en frío, de
calidad comercial y para el trefilado.  La norma clasifica el producto en cuatro calidades,
según su utilización.  Especifica la masa, dimensiones y tolerancias, variaciones
permisibles, apariencias, características generales, propiedades mecánicas, composición
química, marcado y etiquetado, muestreo, y criterios para la conformidad y pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: