PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/ATG/1
G/SCM/Q1/ATG/1
10 de abril de 2002
(02-1924)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de ANTIGUA Y BARBUDA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 8 de abril de 2002.
_______________
1. Al parecer, la Ley de derechos de adua na (dumping y subvenciones) notificada por
Antigua y Barbuda de conformidad con la referencia mencionada carece de disposiciones sobre varios
elementos fundamentales en toda investigación antidumping, entre otros, el daño, la causalidad, los
derechos de procedimiento de las partes, las solicitudes y la iniciación de investigaciones.
¿Podría explicar Antigua y Barbuda cómo piensa cumplir las disposiciones pertinentes del
Acuerdo Antidumping de la OMC?
2. En el artículo 3 b), se hace referencia a los "intereses de Antigua y Barbuda" en relación con
la imposición de medidas compensatorias.
¿Podría explicar Antigua y Barbuda cómo determinaría estos intereses, desde un punto de
vista procesal y sustantivo?
¿Podría indicar Antigua y Barbuda si también consideraría estos intereses para la imposición
o no de medidas antidumping?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/ATG/2 y G/SCM/N/1/ATG/2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/35/NIC
10 février 1999
(99-0510)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
NICARAGUA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Nicaragua pour la période du
1er juillet au 31 décembre 1997.
_______________G/ADP/N/35/NIC
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  NICARAGUA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1997
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoiresDroit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dommageAbsence
de
dumpingRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges**Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommatio
n intérieureVolume du
commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 11 2 1 3 1 4
Costa Rica Ciment
Portlandgris11.12.97 24 440 066 kg
(année 1997)n.d. 1 entreprise n.d.
** Volume total des importations en provenance du pays concerné déclarées objet d'un dumping.
n.d. = Non disponible.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NZL/21
19 janvier 2000
(00-0218)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation de la Nouvelle-Zélande  a fait parvenir au Secrétariat, le 15 décembre 1999, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation
(tableaux ES:1 et ES:2 (provisoires) et tableau explicatif pertinent) pour la cinquième année de mise
en œuvre ( 1998/99 ).G/AG/N/NZL/21
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTAT ION:  Nouvelle-Zélande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 1999
Subventions à l'exportation:  Engagements de ré duction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile/campagne de
commercialisation commençant …Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(millions de dollars
néo-zélandais)Quantité1Quantité Dépenses
(millions de dollars
néo-zélandais)Quantité1
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie  IV) (d'après la Section II de la Partie IV)
12 3 4 5 6 7
1995
19960,016
0s.o.
s.o.0
0213,57
199,94s.o.
s.o.Tous les produits visés à l'Annexe I
de l'Accord sur l'agriculture
1997 0 s.o. 0 186,31 s.o.
1998 0 s.o. 0 172,68 s.o
1999 0 s.o. 0 159,05 s.o.
1 s.o. = sans objet.  La Nouvelle-Zélande n'a pas pris d'engagements de réduction de la quantité d'exportations subventionnées, si ce n'est pour l'an 2000, année où la
quantité d'exportations subventionnées sera nulle .G/AG/N/NZL/21
Page 3Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTAT ION:  Nouvelle-Zélande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 1999
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités
Désignation des
produitsSubventions directes
à l'exportation
(millions de dollars
néo-zélandais)Ventes de
stocksSubventions
financées par
les producteursMesures de
réduction des
coûtsSubventions
aux transports
intérieurs Subventions à l'exportation
totales par produit
(millions de dollars
néo-zélandais)Quantité
d'exportations
subventionnées1Source des données
12 3 4 5 6 7 8 9
Tous les produitsvisés à l'Annexe Ide l'Accord sur
l'agriculture0 0 0 0 0 0 s.o. Prévisions concernant le
budget du gouvernement
néo-zélandais
1 s.o. = sans objet (voir la note 1 du tableau ES:1).G/AG/N/NZL/21
Page 4Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTAT ION:  Nouvelle-Zélande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 1999
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année se terminant en juin 1999 Quantité d'exportations totales2
(milliers de tonnes)
12 3
Beurre et huile butyrique 279,0
Poudre de lait écrémé 173,7
Fromages 240,0
Autres produits laitiers1348,3
Viande bovine 294,0
Viande ovine 323,0
1 Comprend le lait entier en poudre, le lait condensé et le lait évaporé.
2 Chiffres provisoires.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/ARE/1
27mars 1997
DUCOMMERCE(97-1260)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS, REGLEMENTATIONS ETPROCEDURES
ADMINISTRATIVES RELATIVES AUX MESURES
DESAUVEGARDE
EMIRATS ARABES UNIS
LaMission permanente desEmirats arabes unisafaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du19mars 1997.
_______________
LesEmirats arabes unisfontsavoir qu'ilsn'ontpasdelégislation enmatière desauvegardes.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/6/Suppl.2
G/SCM/M/7/Suppl.2
27 mai 1998
(98-2192)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION EXTRAORDINAIRE
TENUE DU 4 AU 7 DÉCEMBRE 1995
Supplément
1. Le Comité des pratiques antidumping et le Comité des subventions et des mesures
compensatoires ont tenu une réunion extraordinaire conjointe du 4 au 7 décembre 1995.  Le
compte rendu de cette réunion (document G/ADP/M/6 -G/SCM/M/7 et Supplément 1) fait mention des
documents contenant les réponses que les Membres dont la législation a été examinée à cette occasion
ont données par écrit.  Depuis que le compte rendu a été distribué, des Membres ont communiqué des
réponses additionnelles aux questions posées par écrit lors de la réunion.  Les indications données
ci-après doivent donc être considérées comme faisant partie de ce compte rendu.
2. Les réponses de Sri Lanka aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 25 du
compte rendu de la réunion extraordinaire conjointe) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/LKA/1-G/SCM/Q1/LKA/1 (à Hong Kong et aux États-Unis)
3. Les réponses de l'Ouganda aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 28 du
compte rendu de la réunion extraordinaire conjointe) comprennent aussi les documents suivants:
G/ADP/Q1/UGA/4-G/SCM/Q1/UGA/4 (à Hong Kong et aux États-Unis)
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/99
8 de octubre de 2003
(03-5317)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
BULGARIA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
exponen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, el Excmo. Sr. Henrik Rée
Iversen (Dinamarca), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Bulgaria, que tendrá
lugar los días 15 y 17 de octubre de 2003.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones en gran parte con arreglo a los siguientes criterios:
- evolución económica y desafíos;- cuestiones sectoriales específicas, comprendidas la agricultura y la energía;  y- adhesión a la UE y petición de cambios estructurales.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/L/261
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0694)
ANNULATION DELADECISION DESPARTIES CONTRACTANTES
DUGATT DE1947 RELATIVE AUX PROCEDURES
ENMATIERE DELICENCES D'IMPORTATION
Décision adoptée parleConseil général le19février 1998
LeConseil général,
Notant queleConseil ducommerce desmarchandises, àsaréunion du15octobre 1996
(G/C/M/14), étaitconvenu dedemander auConseil général deprendre lesdispositions nécessaires
pour supprimer lesobligations denotification figurant dans lesDécisions desPARTIES
CONTRACTANTES duGATT de1947relatives auxprocédures enmatière delicences d'importation
(L/3756 etSR.28/6),
Décide cequisuit:
LesobligationsdenotificationrésultantdelaDécisionquelesPARTIESCONTRACTANTESduGATT
de1947ontpriseàleurvingt-huitième session tenue ennovembre 1972(SR.28/6, point 3)d'adopter
lerapport duComité ducommerce desproduits industriels, ycompris laproposition duComité relative
auxobligations denotification concernant lesrégimes delicences (L/3756, paragraphe 761),sont
supprimées.
__________
1Ceparagraphe alateneur suivante: "Enoutre, leComité [ducommerce desproduits industriels] propose
auConseil quelesparties contractantes notifient lesmodifications desrégimes delicences enmême temps que
lesrestrictions àl'importation, c'est-à-dire le30septembre dechaque année."
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/27
4deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4046)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDAS ALAPÉNDICE IDEL JAPÓN
Comunicación delJapón
Seharecibido delRepresentante Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 3de
octubre de1996, conelruego dequesedistribuya alasPartes enelAcuerdo sobre Contratación
Pública (1994).
__________________
Enaplicación delapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo delaOMC sobre
Contratación Pública, elGobierno delJapón desea notificar alComité deContratación Pública las
siguientes rectificaciones decarácter puramente formal queafectan alAnexo 3delApéndice Idel
Acuerdo delaOMC sobre Contratación Pública. Como sedesprende claramente delaexplicación
quesigue acontinuación, ninguna deestasrectificaciones modifica elalcance mutuamente convenido.
1. Suprímase "-Corporación deEstudios delDesarrollo delJapón" y"-Centro deInformación
deCiencia yTecnología delJapón" dela"Lista deentidades" porloquerespecta alossuministros
ydela"Lista delasentidades quecontratan losservicios quesedetallan enelAnexo 4",
respectivamente.
Añádase ensulugar "-Corporación deCiencia yTecnología delJapón" acadaunadelaslistas
antes mencionadas.
Estarectificación sedebealhecho dequela"Corporación deEstudios delDesarrollo delJapón"
yel"Centro deInformación deCiencia yTecnología delJapón" sehanunido paraconstituir la
"Corporación deCiencia yTecnología delJapón".
2. Suprímase "-Corporación deFomento delSector Ganadero" y"-Secretaría deEstabilización
delosPrecios delAzúcar enBruto ydelaSedaCruda" dela"Lista deentidades" porloquerespecta
alossuministros ydela"Lista deentidades quecontratan losservicios quesedetallan enelAnexo 4",
respectivamente.
Añádase ensulugar "-Corporación delosSectores Agrícola yGanadero" acadaunadelas
listas antes mencionadas.
Estarectificación sedebealhecho dequela"Corporación deFomento delSector Ganadero"
yla"Secretaría deEstabilización delosPrecios delAzúcar enBruto ydelaSedaCruda" sehanunido
paraconstituir la"Corporación delosSectores Agrícola yGanadero".
./.GPA/W/27
Página 2
3. Suprímase "-Agencia deRecuperación delasZonas conMinas deCarbón" dela"Lista de
entidades" porloquerespecta alossuministros ydela"Lista deentidades quecontratan losservicios
quesedetallan enelAnexo 4",respectivamente.
Estarectificación sedebealhecho dequela"Agencia deRecuperación delasZonas conMinas
deCarbón" sehaintegrado enla"Organización deDesarrollo deNuevas Energías yTecnología
Industrial" quefigura encadaunadelaslistas antes mencionadas.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS104/4
28deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4703)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN
ALAEXPORTACI ÓNDEQUESO FUNDIDO
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delCanadá
Lasiguiente comunicación, defecha 23deoctubre de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delCanadá alaDelegación Permanente delaComisión Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delCanadá notifica porla
presente que,debido asuinterés comercial sustancial, desea queseleasocie alasconsultas cuya
celebración hasolicitado laMisión Permanente delosEstados Unidos enGinebra deconformidad con
elartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, porcartade
fecha 8deoctubre de1997dirigida alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias (WT/DS104/1,
de13deoctubre de1997), conrespecto alassubvenciones alaexportación dequeso fundido concedidas
porlaCE.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/51
8 mars 1999
(99-0907)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Le diquat
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1131) (pages 592-594)
5. Teneur:   L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une
demande de modification de l’homologation du diquat pour permettre son utilisation
additionnelle comme dessiccant durant la moisson des céréales (blé, orge, seigle, avoine ettriticale) cutlivées pour les graines et la nourriture de bétail.
Toutes les données existantes ayant été examinées, il est proposé de modifier le Règlement
sur les aliments et drogues de manière à établir des LMR de 0,05 ppm pour le diquat dans
les oeufs, la viande, les sous-produits de viande, la viande de volaille et les sous-produits de
viande de volaille
6. Objectif et justification:  Protection de la santé humaine
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
Le Codex a établi des limites de résidus de 0,05 ppm pour la viande, les sous-produits de
viande et les œufs. Au Canada, les LMR proposées pour la viande, les sous-produits de
viande et les œufs seront en harmonie avec celles du Codex.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 27 février 1999;  anglais et français
9. Date projetée pour l’adoption:  Non cité.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non cité.
11. Date limite pour la présentation des observations: 29 mars 1999
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:   Point national
d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
. /.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/NIC/C/3
11 April 2002
(02-1990)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish/
espagnol/
español
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
NICARAGUA
The present document reproduces the text1 of Decree No. 2376 on Accession to the Berne
Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, which Nicaragua has notified under
Article 63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/NIC/1).
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
NICARAGUA
Le présent document contient le texte1 du Décret n° 2376 portant adhésion à la Convention de
Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, notifié par le Nicaragua au titre de
l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/NIC/1).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
NICARAGUA
En el presente documento se reproduce el texto1 del Decreto N° 2376 de Adhesión al
Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, que Nicaragua ha
notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/NIC/1).
                                                     
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.IP/N/1/NIC/C/3
Página 2
DECRETO A. N.  NO. 2376
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA
Hace saber al pueblo nicaragüense que:
LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA
REPUBLICA DE NICARAGUA
En uso de sus facultades;
HA DICTADO
El siguiente:
DECRETO
DE ADHESIÓN AL CONVENIO DE BERNA
PARA LA PROTECCIÓN DE LAS OBRAS LITERARIAS Y ARTÍSTICAS
Arto. 1.  Aprobar la Adhesión al Convenio de Be rna para la Protección de las Obras Literarias y
Artísticas- Acta de París del 24 de julio de 1971. Enmendado el 2 de Octubre de 1979.
Arto. 2. El presente Decreto entrará en vigencia a partir de su publicación en La Gaceta, Diario
Oficial.
Dado en la ciudad de Managua, en la Sala de Sesiones de la Asamblea Nacional, a los seis días del
mes de Octubre de mil novecientos noventa y nueve. – IVAN ESCOBAR FORNOS, Presidente de la
Asamblea Nacional.- VICTOR MANUEL TALAVERA HUETE, Secretario de la Asamblea
Nacional.
Publíquese y ejecútese. Managua, catorce de Octubre de mil novecientos noventa y nueve.-
ARNOLFO ALEMAN LACAYO , PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA.
(Texto revisado y concordado a Febrero 2001, a cargo de Ambrosia Lezama Zelaya, Directora de Registro de la Propiedad
Intelectual de Nicaragua y Nicolás Sandino, Jefe Oficina Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos (ONDADX)RPI-NICARAGUA).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/447/Add.2
18 September 2002
(02-4976)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.2
CHINA
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received an additional notification from China containing
observations made pursuant to Article 2.2.
The TMB is circulating this notification to WTO Members for their information pursuant to
Article 2.2.G/TMB/N/447/Add.2
Page 2
Permanent Mission of the People's Republic of China
to the World Trade Organization
Geneva
Ref: G/N/TC/013/02
16 September 2002
Dear Mr. Chairman,
In reply to your letter of 31 July 2002, I was instructed by my government to provide the
following information to the TMB.
With respect to Turkey's additional notification (G/TMB/N/422/Add.2), China would like to
draw the attention of the TMB to China's notific ation of 19 April 2002 (G/TMB/N/447) and would
like to stress again that because Turkey failed to notify the appropriate growth rates and to use it as
bases for applying the growth-on-growth factors, the quota levels enjoyed by China for the year 2002
are lower than they should have been calculated based on the growth rates applied in 2001.
Please accept, Mr. Chairman, the assurances of my highest consideration.
Yours sincerely,
(Signed)
SUN Zhenyu
Ambassador
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
WTO
______________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/393
28 de septiembre de 2000
(00-3941)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Manómetros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Manómetros - Parte 2:
Recomendaciones para la selección e instalación de manómetros (10 páginas, en español)
6. Descripción del contenido: Esta norma establece los requisitos y métodos de selección e
instalación de manómetros, manómetros, vacuómetros y manovacuómetros (indicadores con
tubo Bourdon).  Por no existir norma internacional, se ha tomado en consideración la normaUNE - EN 837-2: 1997, Manómetros - Parte 2:  Recomendaciones para la selección e
instalación de manómetros, siendo equivalente con desviaciones menores consistentes en:
la inclusión de los dibujos explicativos en cláusula 9;  e inclusión de notas en cláusula 7.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2498/2-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de noviembre de 2000G/TBT/Notif.00/393
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/IND/3
9 July 2002
(02-3830)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Family Welfare, Government of India
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All packed and bottled
Food items.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Prevention of Food
Adulteration (9th Amendment) Rules, 2000 (2 pages, in Hindi and English)
6. Description of content:   Amendments to the Labelling provision relating to name and
complete address of the manufacturer, manufacturing units and importers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To provide correct information to consumers and information for regulation for sale and/or
import
8. Relevant documents:
1. Prevention of Food Adulteration Act, 1954.
2. Prevention of Food Adulteration Rules, 1955.3. Prevention of Food Adulteration (9
th Amendment) Rules, 2000 as notified vide
Notification No. G.S.R.877(E) dated 20 November 2000.
9. Proposed date of adoption:  20 November 2000
Proposed date of entry into force:  20 November 2001G/TBT/N/IND/3
Page 2
10. Final date for comments:   Measure being notified to WTO was first published in the draft
from vide Ministry of Health and Family Welfare, Notification no. G.S.R 809(E) dated
10 December 1999 inviting objections and suggestions within 60 days from the date the
copies of draft Notification were made available to the public i.e. 13 December 2000.  The
measure under Notification before the WTO is the final notification framed afterconsidering the objections and suggestions received from the public.  This is being enforced
with effect from 20 November 2001.  This notification is being made to acquaint Members
with the regulation already in force.
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Assistant
Director General (PFA), Director General of Health Services, Nirman Bhavan, New Delhi-
110011, e-mail:  adgpa@nb.nic.in.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/PER/2
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3937)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJapon concernant lanouvelle
notification complète duPérou1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du2octobre 1996.
_______________
1. Décret suprême n104-95-EF surledrawback
Ladernière phrase duparagraphe 5delanotification précise quelesexportateurs déposent
unedemande deristourne sousforme dedéclaration surl'honneur, accompagnée d'unesimple copie
desdéclarations d'exportations. LePérou pourrait-il indiquer siceprogramme constitue unesubvention
subordonnée auxrésultats àl'exportation ausensdel'article 3.1a)del'Accord SMC?
Leparagraphe 4précise quelaprocédure estrégieparleDécret suprême n104-95-EF, publié
le23juin1995. LePérou pourrait-il préciser siceprogramme estconforme auxdispositions de
l'article 27.4del'Accord SMC auxtermes duquel lespaysendéveloppement Membres sonttenus
denepasrelever leniveau deleurs subventions àl'exportation.
1G/SCM/N/3/PER.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.424
16deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3643)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Infraestructura detelecomunicaciones parasuministrar servicios
públicos ymóviles detelecomunicación aterceros mediante elGSM, elERMES o
elDCS 1800
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Artículo 13del
Decreto sobre permisos paraservicios móviles detelecomunicación talcomo quedará
traslaentrada envigor delProyecto deDecreto porelquesemodifica elDecreto sobre
permisos para servicios móviles detelecomunicación enloquerespecta ala
introducción deunsistema detelecomunicaciones digitales, celulares, terrestres y
móviles, decarácter público (DCS 1800)
6. Descripción delcontenido: Lainfraestructura detelecomunicaciones delostitulares de
unalicencia paraelGSM, elERMES oelDCS 1800, deberán ajustarse alosrequisitos
establecidos entérminos, entre otros, decapacidad, calidad, derivaciones alámbricas y
conexión aequipos terminales autorizados.
./.G/TBT/Notif.97.424
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Setrata desistemas paneuropeos (GSM, ERMES y
DCS 1800) conunareserva defrecuencias decarácter obligatorio, deconformidad con
lasdirectivas europeas. Esos tipos detelecomunicación móvil pública revisten una
importancia económica primordial. Conestos antecedentes, seestablecen unaseriede
condiciones destinadas agarantizar unnivel mínimo decalidad paralasinfraestructuras
detelecomunicación, garantizando asíqueeltráfico detelecomunicaciones pueda
mantenerse sininterrupción alguna através delared.
8. Documentos pertinentes: Artículo 13gdelaLeydeprestación deservicios de
telecomunicación (Boletines deleyes ydecretos 1996, 95,conlaenmienda reciente de
laLeyde3deabrilde1996, Boletín deleyes ydecretos 366)
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:31deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/52
30 août 2002
(02-4635)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES IMPOSÉES PAR
LA HONGRIE SUR LES IMPORTATIONS DE
CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
TURQUIE
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 août 2002.
_______________
La Hongrie a imposé des mesures de sauvegarde provisoires à l'importation de certains
produits en acier à compter du 3 juin 2002.
À cet égard, la Turquie demande l'ouverture de consultations avec la Hongrie conformément
au paragraphe 4 de l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes.
La République de Turquie réserve tous ses droits pour ce qui est du recours aux mesures
correctives prévues dans l'Accord sur les sauvegardes et le Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
J'attends votre réponse en vue de fixer une date et un lieu mutuellement acceptables pour ces
consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.177
8avril1998
DUCOMMERCE
(98-1421)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DESINGAPOUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département desproduits pharmaceutiques, Ministère delasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Spécialités pharmaceutiques chinoises définies comme étant toutproduit médicinal prêtà
administrer utilisé danslecadre dusystème thérapeutique fondé surlaméthode chinoise,
entièrement constitué d'unesubstance oud'unecombinaison desubstances d'origine
naturelle (plantes, animaux ouminéraux), àl'exclusion despréparations injectables etde
toutarticle réglementé envertu delaLoisurlespoisons, C.234.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Sansobjet
6. Teneur: Prescriptions enmatière d'étiquetage concernant lesspécialités pharmaceutiques
chinoises
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
i) garantir l'innocuité etlabonne qualité desspécialités pharmaceutiques chinoises
vendues àSingapour;
ii) faireensortequelesspécialités pharmaceutiques chinoises comportent dansleur
étiquetage desrenseignements concernant leproduit (ingrédients, numéro delot
etdatedepéremption, parexemple);
iii) assurer uncontrôle efficace etretirer delavente des spécialités
pharmaceutiques chinoises quand unetellemesure estjugée nécessaire.
./.G/TBT/Notif.98.177
Page2
8. Documents pertinents: Règlements prisautitredelaLoisurlesmédicaments, C.176
9. Dateprojetée pourl'adoption: juin1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: juin1999
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/33
28 de noviembre de 2003
(03-6335)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Marítima de Suecia
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Buques dotados de aparatos de refrigeración con amoníaco.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamentación de la
Administración Marítima de Suecia y asesoramiento general relativo a los aparatos derefrigeración con amoníaco instalados en los buques (6 páginas, en sueco).
6. Descripción del contenido:   La reglamentación consiste principalmente en reglamentos de
construcción de aparatos de refrigeración con amoníaco instalados en buques.  Incluye
también reglamentos relativos a los componentes de los aparatos y a la distribución de
espacios, así como disposiciones e instrucciones sobre seguridad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Habida cuenta del carácter tóxico del amoníaco, es necesario disponer de reglamentos
específicos para buques en lo referente a la instalación, la construcción, el equipo y los
dispositivos de seguridad, pues la reglamentación aplicable en tierra no puede aplicarsedirectamente en los buques.
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:  Abril de 2004
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Mayo de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de enero de 2004
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/145/Corr.2
18 September 1998
(98-3588)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6 and 2.7(b)
SRI LANKA
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Sri Lanka containing
corrections to the notification made pursuant to paragraphs 6 and 7(b) of Article 2.
The TMB, in accordance with paragraph 7(b) of Article 2, is circulating this notification to
WTO Members for their information.G/TMB/N/145/Corr.2
Page 2
Consulate General of the Democratic Socialist Republic
of Sri Lanka, Switzerland
8 September 1998
H. E. Mr. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade OrganizationGeneva
Dear Ambassador Szepesi,
Further to my letters of 5 June and 20 September 1997, with regard to verification of textile
products integrated by Sri Lanka during the first stage of integration and notified under Article 2
paragraphs 6 and 7(b) of the Agreement on Textiles and Clothing.
I write to inform that my authorities have confirmed that Sri Lanka has included
HS Code 6001.10 (long pile knitted or crocheted) amounting to SL Rs. 722.2 million to the original
list or products which it has earlier provided relating to the first stage of integration.
On the basis of the above adjustment, the total value of textile and clothing products
integrated by Sri Lanka during the first stage of integration amounts to SL Rs. 2,856.4 million, which
represents approximately 16.5 per cent of the total value of Sri Lanka's 1990 import level.
Please also note, that with the above adjustment, Sri Lanka would more than compensate for
any reduction in value, even if the four ex HS categories in question (amounting to
SL Rs. 23.8 million) were to be notionally deleted on which the TMB had earlier sought clarification
with regard to their validity as specific products corresponding to the ATC Annex.
Yours sincerely,
(Signed) N. R. Meemeduma
Minister (E & C)/PR to WTO
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/IND/2
G/SCM/Q1/IND/2
ORGANIZATION 9October 1996
(96-4140)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theUNITED STATES toINDIA1
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. Does theAppellate Tribunal havetherighttorefuse toadmit anappeal withrespect toananti-
dumping order?
2. Arethere anylimitations onwhatcanbeappealed? Forexample, canbothquestions oflaw
andquestions offactbeappealed?
1G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.1-G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/Add.1
19 de octubre de 1998
(98-4014)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Ecuador, Egipto, Estados
Unidos, Filipinas, Indonesia, Israel, Japón, Mala sia, México, Nueva Zelandia, Perú, Polonia,
República de Corea, Singapur, Sudáfrica, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en
la serie de documentos G/ADP/N/41/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
Benin
Brunei DarussalamBulgaria
Cuba
El Salvador
Eslovenia
Fiji
Guatemala
1HondurasHong Kong, China
HungríaLiechtenstein
Macao
Malta
Marruecos
NoruegaPanamá
República Checa
República DominicanaRumania
Rwanda
Saint Kitts y Nevis
Sri Lanka
Suiza
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, Chipre,
Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Domi nica, Emiratos Árabes Unidos, Gabón, Gambia,
Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, India, Islandia, Islas Salomón, Jamaica, Kenya,
Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mongolia,Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Ní ger, Nigeria, Pakistán, Papua Nueva Guinea,
Paraguay, Qatar, República Centroafricana, República Democrática del Congo, República de Guinea,
República Eslovaca, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname,
Swazilandia, Tanzanía, Tailandia, Togo, Trinidad y Tabago, Túnez, Uganda, Uruguay, Zambia y
Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 30 de junio de 1998 en el
documento G/ADP/N/41/GTM.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/43
24février 1998
DUCOMMERCE(98-0748)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdesforêts
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande deporcen
provenance d'Autriche
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Prescriptions zoosanitaires régissant
l'importation deviande deporcenRépublique deCorée
5. Teneur: Laréglementation zoosanitaire soumet àdescontrôles lesimportations en
République deCorée deviande deporc enprovenance d'Autriche, afind'empêcher
l'introduction demaladies etdetoxines alimentaires quirisqueraient d'avoir degraves
répercussions surlesecteur agricole dupays.
Pourquelesproduits visés puissent êtreimportés enCorée:
-ilnedoityavoir euaucun casdel'unedesmaladies suivantes enAutriche: fièvre
aphteuse, stomatite vésiculeuse, maladie vésiculeuse duporc, peste bovine, peste
porcine africaine etmaladie deTeschen;
-ilnedoityavoir euaucun casdefièvre charbonneuse, detuberculose, depeste
porcine classique, demaladie d'Aujeszky etdeSDRP surlelieud'élevage des
porcins.
6. Objectif etjustification: Santé animale etinnocuité desproduits alimentaires
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: D'unefaçongénérale, letextenotifié estaligné surlesnormes,
lignes directrices ourecommandations del'OIEetduCodex Alimentarius, saufdans
quelques casoùiln'existe pasdenormes, directives ourecommandations internationales.
./.G/SPS/N/KOR/43
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Avis
gouvernemental n1998-6. Disponible encoréen
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1ermai1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1ermai1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 22avril1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry ofAgriculture andForestry
#1Joongangdon
Kwachonsi, Kyoonggido
République deCorée
Téléphone: 82-2-504-9438
Téléfax: 82-2-507-3966
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/R/50
21 de enero de 1999
(99-0227)
Órgano de Supervisión de los Textiles
INFORME DE LA QUINCUAGÉSIMA PRIMERA REUNIÓN
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró su quincuagésima primera reunión el
18 de diciembre de 1998.
2. El Sr. Khalil nombró suplente al Sr. Mohan Kumar (India).3. Asistieron a esta reunión los siguientes miembr os y/o suplentes:  Sr. Da Costa;  Sr.  Gr čar;
Sres. Khalil/Kumar;  Sres. Kim/Chung;  Sr. Kobayashi; Sra. Loi;  Sr. Moroz;  Sr. Richards;Sr. Tadpitakkul;  Sr.  Tagliani.
4. El OST adoptó el informe de su quincuagésima reunión (G/TMB/R/49).
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/M/35/Add.1
31 October 2003
(03-5803)
Committee on Customs Valuation Original:  English
MINUTES OF THE MEETING OF 23 MAY AND 22 JULY 2003
Meeting of 6 October:  resumption of the suspended meeting of 23 May and 22 July
Chaired by Ivan Lee (Hong Kong, China) 1
Addendum
I. PARAGRAPH 12 OF THE DOHA MINISTERIAL DECLARATION
(WT/MIN(01)/DEC/1):  IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES
- Paragraph 8.3 of document WT/MIN/(01)/17
1.1. The Chairman recalled that the meeting of 23 May and 22 July 2003 was suspended on
item II of the agenda adopted at that meeting, "Paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration,
paragraph 8.3".  As the Committee would be taking up this matter under item J in the agenda of theCommittee's regular meeting of 6 October, ci rculated in WTO/AIR/2180, he proposed closing
consideration of this suspended item.
1.2 The Committee so agreed.
__________
                                                     
1 The suspended agenda item consisted of Paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration
(WT/MIN(01)/DEC/1):  Implementation-Related Issues,  Paragraph 8.3 of WT/MIN(01)/17.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/GMB
G/SCM/N/16/GMB
DEL COMERCIO G/SCM/N/25/GMB
13denoviembre de1997
(97-4961)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdel
GATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias
GAMBIA
Seharecibido delaMisión Permanente deGambia lasiguiente comunicación, defecha 31de
octubre de1997.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias yelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994, elGobierno deGambia desea
informar dequeelpaísconcede omantiene ensuterritorio subvenciones enelsentido delpárrafo 1
delartículo1delAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatoriasque,conarregloaladefinición
delartículo 2delAcuerdo, sonespecíficas otienen directamente porefecto aumentar lasexportaciones
desuterritorio mismo, enelsentido delpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994.
Gambia concede subvenciones enelsentido delpárrafo 1delartículo 1,yaquerenuncia a
unosingresos otorgando exenciones dederechos adeterminados sectores deactividad económica para
fomentar lasexportaciones delpaís.Sinembargo, lamentamos tenerqueinformar deque,alnodisponer
delosdatos necesarios, Gambia nopuede responder alcuestionario (anexo IV:Cálculo deltotalde
subvención advalorem (párrafo 1a)delartículo 6).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HKG/7
18 octobre 2001
(01-5127)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Bureau de la Direction des télécommunications (OFTA),
gouvernement de la RASHK
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements terminaux de télécommunication (Position 8517 5000 du SH de Hong Kong)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Première édition de la
spécification de raccordement au réseau HKTA 2039 relative au raccordement d'équipement
local d'abonné aux réseaux publics de télécommunication de Hong Kong via des circuits
loués optiques avec interface de réseau optique synchrone (SONET) (7 pages, en anglais)
6. Teneur:   Exigences techniques minimales concernant le raccordement d'équipement local
d'abonné aux réseaux publics de télécommunication de Hong Kong via des circuits loués
optiques avec interface SONET
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter le raccordement d'équipement local d'abonné à des circuits loués optiques à
Hong Kong et faciliter la certification dans le cadre du programme HKTEC d'évaluation et
de certification des équipements de télécommunication de Hong Kong
8. Documents pertinents:   Les prescriptions techniques énoncées dans cette spécification sont
fondées sur la norme Bellcore GR-253-CORE relative aux systèmes de transport de réseau
optique synchrone (SONET):  Critères généraux communs, 2ème édition (décembre 1995).
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Dès que possible
10. Date limite pour la présentation des observations:   27 décembre 2001G/TBT/N/HKG/7
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
a) Téléchargement depuis l'adresse Internet ci-après:
http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta2039.pdf
b) Standards Section
Office of the Telecommunications Authority
29/F, Wu Chung House
213 Queen's Road East
Wanchai
Hong Kong
Téléfax: +852 28035112
Téléphone: +852 29616636
Courrier électronique: standards@ofta.gov.hk