PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CUB/16
31 juillet 2001
(01-3792)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Cuba , le 27 juillet 2001, la notification ci–après
relative aux mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction pour
l'année 2000  (tableau DS.2 ).G/AG/N/CUB/16
Page 2Tableau explicatif DS:2
SOUTIEN INTERNE:  République de Cuba
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement spécial et différencié – "Programme de développement"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'article 6:2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année
en question
(en millions de pesos
cubains)Source des données
12 3 4
Subventions aux intrants
agricoles généralementdisponibles pour les
producteurs ayant de faibles
revenus ou dotés de ressourceslimitéesSubvention imputée sur le budget de l'État en faveur des intrants agricoles 18,4 Ministère des finances et
des prix
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS98/R/Corr.1
22 juillet 1999
(99-3056)
Original:  anglais
CORÉE – MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE
APPLIQUÉE AUX IMPORTATIONS DE CERTAINS
PRODUITS LAITIERS
Corrigendum
Les corrections ci-après doivent être apportées au document WT/DS98/R:
Page 203
Au paragraphe 7.53, la fin de la deuxième phrase doit se lire comme suit:  "... faites
conformément à l'article 4:2 ...";  et la troisième phrase doit se lire comme suit:  "... une violation de
l'article 4:2 de l'Accord sur les sauvegardes constituerait ...".
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHL/2
27juin1997
DUCOMMERCE(97-2662)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHILI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, Division del'hygiène del'environnement,
Département desprogrammes surl'environnement
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Aliments pour la
consommation humaine
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Règlement sanitaire concernant lesaliments
(141pages)
5. Teneur: Etablissement denormes sanitaires réglementant lesaliments deproduction
nationale etd'importation àdesfinsdeprotection delasanté delapopulation. Cetexte
comprend leschapitres suivants: Principes généraux enmatière d'hygiène desaliments,
Aliments, Additifs, Contaminants, Critères microbiologiques, Irradiation desaliments,
Congélation desaliments, Laitetproduits laitiers, Glaces etmélanges deglaces, Aliments
gras, Aliments carnés, Poissons, Fruits demer, Oeufs, Aliments farinacés, Levures de
panification etagents levants, Sucres etmiel, Produits deconfiserie etsimilaires,
Confitures etsimilaires, Conserves, Conserves auvinaigre, Bouillons etsoupes
déshydratés, Epices, condiments etsauces, Stimulants etsimilaires, Aliments etplats
préparés, Eaupotable, eauxminérales etglace, Boissons nonalcooliques etjusdefruits
etdelégumes, Aliments pourrégimes spéciaux, Sanctions, Titre final
6. Objectif etjustification: Innocuité etsalubrité desaliments
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: D'unemanière générale, cetexteestconforme auxnormes du
Codex Alimentarius, saufdansquelques casoùiln'existe pasdenorme internationale.
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Journal
officiel du13mai1997, Décret n977/97 duMinistère delasanté (enespagnol)
./.G/SPS/N/CHL/2
Page2
9. Date projetée pour l'adoption: Adoption dèsquepossible après ladatelimite pour la
présentation desobservations
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 9novembre 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15juillet 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deSalud
Departamento Programas sobre elAmbiente
Estado N360,oficina 801
Santiago, Chili
Téléfax: (56-2) 6397110
Courrier électronique: Ambiente@pasteur.minsal.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/SVN
8 August 2001
(01-3925)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
SLOVENIA
The following communication, dated 3 August 2001, has been received from the Permanent
Mission of Slovenia.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, and in response to the notification requirement contained in document
G/STR/N/7, the Republic of Slovenia hereby notifies that it does not maintain any state trading
enterprises in accordance with the working definition contained in paragraph 1 of the said
Understanding.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/JPN
29 August 2001
(01-4141)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
JAPAN
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2001 from
Japan.G/ADP/N/78/JPN
Page 2Reporting Member:  JAPAN
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 January – 30 June 2001
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
InitiationProvisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
UndertakingNo Dumping No InjuryCase
WithdrawnOther Country/
customs
territoryProduct
DateDate
Dumping MarginDate
DumpingMarginDate
DumpingMarginDate Date Date DateTrade
Volume*Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis
for
determination
12 3 4 5 6789 1 0 1 1 1 2 1 31 4
ChineseTaipeiCertain
polyesterstaple fibre23/04/01
Korea, Rep.
ofCertain
polyesterstaple fibre23/04/01
* The trade volume relates to import data on the product under investigation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/3/Rev.3/Add.2
4 February 1999
(99-0420)
Council on Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to
notify, by 1 January 1996, information relating to the contact point, or each of the contact points,
established for the purposes of Article 69 of the Agreement, in particular the name(s), address(es),telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail reference(s), of the authorit(y)(ies) in
question, including, where appropriate, the contact official at each contact point.
The present addendum concerns the contact point notified by Maldives, as well as updated
information on the contact points notified by  Brazil, the United Kingdom and Venezuela.
_______________
BRAZIL
Main contact point
Divisão de Política Comercial - DPC
(Trade Policy Division)
Ministério das Relações Exteriores
Anexo I - Sala 536 - 5 ° andar
70170-900 Brasília-DF
Telephone: +55 61 411 64 11-13
Telefax: +55 61 226 60 79
+55 61 223 73 62
Contact official: Minister Piragibe TarragôIP/N/3/Rev.3/Add.2
Page 2
MALDIVES
Ministry of Trade and Industries
Ghaazee Building
Ameeru Ahmed Magu
Malé 20-05
Telephone: +960 32 36 68
+960 32 52 05
Telefax: +960 32 38 40
E-mail: trademin@dhivehinct.net.mv
UNITED KINGDOM
Mr. Karl Whitfield
Intellectual Property Policy Directorate
The Patent Office
Cardiff Road
Newport
Gwent   NP9 1RH
Telephone: +44 1 633 814 734
Telefax: +44 1 633 814 504
VENEZUELA
1. Ministerio de Industria y Comercio (MIC)
Sr. Freddy Yépez
Director General Sectorial de Plan ificación Estratégica e Inversiones
Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros - Pent HouseUrbanización Florida
Caracas 1050
Telephone: +58 2 761 89 85
+58 2 762 56 60
Telefax: +58 2 762 56 60
+58 2 761 89 85
2. Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI)
Dr. Francisco AstudilloDirector General Sectorial
Centro Simón Bolívar, Torre Sur, Piso 7
Apartado Postal 1844
El Silencio
Caracas 1010
Telephone: +58 2 481 30 63
+58 2 481 12 45
+58 2 483 24 77
Telefax: +58 2 483 13 91IP/N/3/Rev.3/Add.2
Page 3
The new Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI) (Autonomous Service for Intellectual
Property) falls under the Ministerio de Industria y Comercio (Ministry of Industry and Trade) of
Venezuela, and replaces the Instituto de Comercio Exterior (Foreign Trade Institute), the Servicio
Autónomo de la Propiedad Industrial (Autonomious Service for Industrial Property) and the Dirección
Nacional de Derecho de autor (National Copyright Office) as notified in 1996.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHN/30
13 novembre 2003
(03-6093)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la République populaire
de Chine (ANC)Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):ICS 65.100
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Chlorpyrifos tech  (Chlorpyrifos
technique) – 9 pages, en chinois
6. Teneur:   Le chlorpyrifos fait partie des substances toxiques.  Utilisable comme insecticide,
il peut s'avérer toxique pour l'être humain et les animaux, et représente une forme de
pollution pour l'environnement.  La norme relative au chlorpyrifos technique compren d
deux parties:  1. Prescriptions en matière d'indices techniques  2. Méthodes de déterminationde divers indices (ingrédients actifs, impuretés, propriétés physiques et chimiques, etc.)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduire la nocivité pour l'être humain, les anim aux et l'environnement et empêcher toute
fabrication dans des conditions inadéquates
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique etde site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/20/Rev.8
29 de agosto de 2000
(00-3396)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA
Presidente:  Excmo. Sr. S. Marchi (Canadá)
Composición:
Argentina
Australia
Brasil
Bulgaria
Canadá
ColombiaComunidades Europeas y
sus Estados miembros
Corea
Cuba
EgiptoEslovenia
Georgia
Estados Unidos
Estonia
Hungría
India
IsraelJapón
Letonia
Marruecos
México
Mongolia
NoruegaNueva Zelandia
Panamá
Perú
Polonia
República ChecaRepública Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Suiza
Tailandia
Turquía
Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobier no de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/311
14 September 1999
(99-3765)
Original:  French
SÃO TOMÉ AND PRINCIPE
Request for Observer Status at the 1999 Ministerial Conference
The following communication, dated 10 August 1999, received from the Minister for
Economic Affairs of the Democratic Republic of São Tomé and Principe, is circulated to Members.
_______________
I have the honour to write in my capacity as Minister for Economic Affairs of the Democratic
Republic of São Tomé and Príncipe.
As you know, the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has a keen interest in the
activities of the WTO.  Our country already took part in a high-level meeting for developing countriesheld in Geneva in October 1997.  It has also participated in various cooperation and technical
assistance activities for the purpose of training our civil servants in connection with WTO-related
matters.
The Government of São Tomé has repeatedly expressed an interest in obtaining observer
status in the WTO.  In particular, Dr. Idalino Lo pes dos Ramos Rita, Director of Trade and Industry,
was recently in Geneva in connection with a training activity organized by the WTO.  He tookadvantage of his stay there to meet with WTO Secretariat officials in order to obtain information on
the technical and legal aspects of the modalities of our country's accession to the WTO.
With respect to the forthcoming WTO Minist erial Conference to be held in Seattle,
United States, from 30 November to 3 December 1999, I wish to inform you that our country would
like to participate in the Conference as an observer in order to be able to advance further in our
accession process.  Furthermore, this will enable us to take part in an event of the utmost importance
as regards international trade and in particular the role that least-developed countries should play
within the WTO institutional framework in the near future.
Having regard to our country's situation, I should also like to request you and the WTO
Secretariat to examine the possibility of defrayin g the costs of participation in the Ministerial
Conference of two or three senior officials from the Republic of São Tomé and Príncipe.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/SR/8
10 de enero de 2002
(02-0115)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 14 de noviembre de 2001
ACTA DE LA OCTAVA SESIÓN
celebrada en el Sheraton Convention Centre, Doha, Qatar
el lunes 12 de noviembre de 2001, a las 21 h
Presidente:  Excmo. Sr. Tomás Dueñas (Costa Rica)
Asunto:
1. Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
Se pronuncian las siguientes declaraciones:
Federación de Rusia
(observador)Excmo. Sr. Maxim Y. Medvedkov
Viceministro de Desarrollo Económico yComercioWT/MIN(01)/ST/142
Sudán
(observador)Excmo. Sr. Badr Eldin Suleiman
Asesor, Presidencia de la República
y principal negociador de la adhesión
del Sudán a la OMCWT/MIN(01)/ST/143
Ucrania
(observador)Excmo. Sr. Andrii Goncharuk
Primer Secretario de Estado Adjunto,
Ministerio de Economía e Integración
EuropeaWT/MIN(01)/ST/144
Kazajstán
(observador)Excmo. Sr. Zhaksybek Kulekeyev
Ministro de Economía y ComercioWT/MIN(01)/ST/145
Santa Sede
(observador)Monseñor Diarmuid Martin
Observador Permanente ante la OMCWT/MIN(01)/ST/146
República Federativa
de Yugoslavia
(observador)Excmo. Sr. Stanislav Stakic
Embajador ante el Estado de Kuwait y
ante QatarWT/MIN(01)/ST/147
Nepal
(observador)Excmo. Sr. Purna Bahadur Khadka
Ministro de Industria, Comercio y
SuministrosWT/MIN(01)/ST/148WT/MIN(01)/SR/8
Página 2
Viet Nam
(observador)Excmo. Sr. Luong van Tu
Viceministro de ComercioWT/MIN(01)/ST/149
Tonga
(observador)Excmo. Dr. Giulio Masasso Paunga
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/150
Se distribuyen las siguientes declaraciones:
Mauricio Excmo. Sr. Jaya Krishna Cuttaree
Ministro de Industria y Comercio
InternacionalWT/MIN(01)/ST/151
Ex República Yugoslava
de Macedonia
(observador)Excmo. Sr. Besnik Fatai
Ministro de EconomíaWT/MIN(01)/ST/137/Rev.1
Yemen
(observador)Excmo. Sr. Abdulrahman Mohamed
  Ali Othman
Ministro de Industria y ComercioWT/MIN(01)/ST/139
Taipei Chino
(observador)Excmo. Sr. Lin Hsin-I
Ministro de Asuntos EconómicosWT/MIN(01)/ST/152
Comunidad de Desarrollo
del África Meridional
(observador)Excmo. Sr. Peter Kaleso
Presidente de la Conferencia de Ministros
de Comercio de la SADCWT/MIN(01)/ST/138
Se levanta la sesión a las 10.10 horas.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/OMN/4/Rev.3/Corr.11 
4 November 1999 
 (99-4772) 
Working Party on the 
Accession of the Sultanate of Oman Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN 
 
Communication from the Sultanate of Oman  
 
Corrigendum  
 
   Page 12, item 6 should be replaced with the following text: 
 
 
6. ENVIRONMENTAL SERVICES 
A.  Sewage Services                     
CPC 94010 B.  Refuse disposal services         
CPC 94020 
C.  Sanitation & similar services   
CPC 94030 
D.  Cleaning services of exhaust gases CPC 94040 1) None 
2) None 3) None 
4) Unbound, except as indicated in 
the horizontal section. 1) None 
2) None 3) None 
4) Unbound, except as indicated in the 
horizontal section 
E.  Noise abatement services   CPC 94050 
F.  Nature and landscape protection 
services CPC 94080 
G.  Other  
CPC 94090   
 
__________ 
  
                                                     
 
1 English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/102
9 de enero de 2003
(03-0082)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Departamento de Asuntos Energéticos (DOEB), Ministerio de Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Thai Industrial Standards Institute (TISI) (Instituto de Normas Técnicas de Tailandia)
Teléfono: (66 2) 2023512Telefax: (66 2) 2478734
Correo electrónico: thaistan@tisi.go.th;  stdinfo@tisi.go.th
Sitio Web: www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Fuel (SA: 27.09, ICS: 75.160.01, Combustibles en general)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
Departamento de Registro Comercial relativa a las características y la calidad del fuel,
B.E.2545(2002), 3 páginas, disponible en tailandés.
6. Descripción del contenido:   El documento notificado sustituye y anula la notificación del
Departamento de Registro Comercial B.E.2544(2002), relativa a las características y lacalidad del fuel.   En él se especifican las características y la calidad del fuel (o sea,
contenido de azufre, gravedad específica, viscosidad, punto de inflamación, punto de
fluidez, calor de combustión bruto, contenido de cenizas, agua y sedimentos y color).  Si las
características o la calidad de un fuel difieren de las especificaciones requeridas, el
comerciante deberá notificar esas diferencias al Director General del Departamento deRegistro Comercial y obtener su autorización.
Dicha notificación no afecta a las autorizaciones otorgadas con anterioridad a la entrada en
vigor del documento notificado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidorG/TBT/N/THA/102
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
Boletín Oficial, volumen 119, parte especial 88 ngor, de fecha 20 de septiembre de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:  19 de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/CZE/2
17 November 2000
(00-4904)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
CZECH REPUBLIC
The following communication, dated 15 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of the Czech Republic.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards and using the format adopted by
the Committee on Safeguards (G/SG/N/6), the Czech Republic hereby notifies that its competent
authorities have initiated a safeguard proceeding, as follows:
1. Date investigation was initiated
1 November 2000.
2. Product subject to investigation
Footwear, gaiters and the like, parts of such articles falling under Harmonized System Tariff
Headings 6401, 6402, 6403, 6404 and 6405.
3. Reasons for the initiation of the investigation
The investigation was initiated by the Ministry of Industry and Trade on the basis of an
application filed by the Czech Footwear Association on behalf of the domestic industry, and on the
information and evidence contained therein.
The Ministry of Industry and Trade has evidence of substantial increases in imports of
footwear products, both in absolute terms and compared to domestic production and consumption.
While imports rose from 24 million pairs in 1996 to 30 million pairs in 1999, domestic production fell
in the same period of time from 26 million pairs to 13.5 million pairs (by 48 per cent).  As a result of
raising imports and conditions of those imports, the industry's share in the total domestic consumption
came almost to zero (from 28 per cent in 1996) and the total domestic production had to be exportedin 1999.
During the period 1996-1999, the total income from sales for the domestic industry as a
whole declined by 35 per cent.  Domestic capacity utilization fell to 52 per cent of capacities used in
1996.  The number of people employed in the domestic industry fell by 12,500.G/SG/N/6/CZE/2
Page 2
The Ministry of Industry and Trade found the evidence of substantial increase in footwear
imports causing or threatening to cause serious injury to the domestic industry sufficient and
accordingly decided to initiate the investigation.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/145/Add.1
15 de marzo de 2000
(00-1057)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés/
español
CONTINUACION DEL EXAMEN DEL DOCUMENTO G/SPS/13
PROCEDIMIENTO PARA LA VIGILANCIA
DEL PROCESO DE ARMONIZACIÓN INTERNACIONAL
Comunicación de la Oficina Internacional de Epizootias
Addendum
Se ha recibido, el 14 de marzo de 2000, la siguiente comunicación de la Office international
des épizooties (OIE).
_______________
1. La Comisión del Código Zoosanitario Internacional de la Oficina Internacional de Epizootias
(OIE) se reunió en la sede de la OIE del 24 al 28 de enero de 2000. Durante la reunión, la Comisión
prosiguió con el examen de los temas que incumbían a la OIE entre los evocados en el documento
titulado “ Procedimiento para la vigilancia del proceso de armonización internacional ” y registrado
con la signatura G/SPS/13.
A. CARNE DE AVES Y BURSITIS INFECCIOSA AVIAR
2. En su reunión de enero de 2000, la Comisión del Código Zoosanitario Internacional de la
Oficina Internacional de Epizootias (OIE) examinó las respuestas de los expertos de los Laboratorios
de Referencia de la OIE para la bursitis infecciosa aviar que habían sido consultados a propósito de la
persistencia del virus responsable de esta enfermedad en la carne de pollo.
3. Las respuestas de los expertos obligaron a la Comisión del Código Zoosanitario Internacional
a concluir que los conocimientos científicos actuales no le autorizaban a elaborar un proyecto de
norma sobre este tema, puesto que los datos disponibles no permitían determinar si existe o no un
riesgo de transmisión del virus de la bursitis infecciosa aviar por el producto considerado. La
Comisión estimó indispensable disponer de resultados científicos complementarios para formular unaopinión definitiva sobre este tema.
B. F
RECUENCIA DE LOS CONTROLES SANITARIOS  DE LOS TOROS EN LOS CENTROS DE
INSEMINACIÓN ARTIFICIAL
4. La Comisión del Código Zoosanitario Internacional discutió con un especialista de la
necesidad de reconsiderar las disposiciones del  Código Zoosanitario Internacional  relativas al semen
de toros, verracos y pequeños rumiantes y de velar por una coherencia perfecta entre los capítulos
sobre las enfermedades animales y los anexos sobre el semen.G/SPS/GEN/145/Add.1
Página 2
5. Se decidió que se analizaría el estado de adelanto de esta labor con el especialista consultado
en la próxima reunión de la Mesa de la Comisión, que se celebrará en septiembre de 2000.
C. CERTIFICADO DE ORIGEN DE LOS ANIMALES
6. La Comisión del Código Zoosanitario Internacional prevé basarse en los artículos científicos
que se van a publicar en el número 2 del volumen 20 de la Revista Científica y Técnica  de la OIE, que
tratará de la trazabilidad de los animales y productos de origen animal, para considerar más a fondo el
tema de la certificación de origen de los animales.
D. CERTIFICACIÓN PARA LAS ENFERMEDADES TRANSMISIBLES POR LOS PRODUCTOS
CÁRNICOS
7. A esta pregunta se respondió en el documento G/SPS/GEN/145.
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/51 
6 de mayo de 2004 
 (04-2031) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bomba cardiopulmonar (C 45) – ICS:  11.040.60 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Artificial Heart-Lung 
Machine Roller Pump  (Bomba cardiopulmonar) – Disponible en chino, 14 páginas 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifi ca las prescripciones aplicables a 
este tipo de bombas.  Las disposiciones de las normas GB 12259-90, "Bomba 
cardiopulmonar", e YY0126, "Bomba pulsátil", se incorporarán en la modificación de la 
normativa. 
 El producto en cuestión se utiliza para la  circulación extracorpórea o la perfusión 
parcial, en reemplazo temporal del corazón,  durante las intervenciones quirúrgicas.  Dado 
que el dispositivo entra en contacto indirect o con la sangre y es fundamental para la 
supervivencia de los pacientes,  sus características técnicas deben someterse a una vigilancia 
estricta.  Por consiguiente, el contenido técn ico de la norma es de obligado cumplimiento. 
 La Norma Nacional GB 12260-90 vigente se ha aplicado durante muchos años, ha 
demostrado su eficacia en la práctica, y por lo  tanto puede garantizar  la seguridad de los 
productos y su buen funcionamiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar G/TBT/N/CHN/51 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:   +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:   tbt@aqsiq.gov.cn
No. ______________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/HS96/17/Rev.2/Corr.1 
18 December 2003 
 (03-6664) 
 Original:   English 
 
 
1996 CHANGES TO THE HARMONIZED SYSTEM 
 
Schedule LXXIX - Thailand  
 
Submission of Documents 
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, dated 24 November 2003, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand. 
_______________ 
 
 The Permanent Mission of Thailand to the WTO, as a result of consultations between 
Thailand and Australia, Thailand and the European Communities, hereby requests that the following 
information be corrected in the revised schedule LXXIX of Thailand (G/SECRET/HS96/17/Rev.2 of 
27 November 2001) as follows:  
HS 
 Bound Rate 
1806.90 
8470.10 20,16.67 B/kg 
20 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/33
24 de junio de 1998
(98-2543)
Comité de Normas de Origen Original:  español
PREPARACIÓN POR LA SECRETARÍA DE UN DOCUMENTO DE
ANÁLISIS RELATIVO A LAS PRINCIPALES PROPUESTAS
SOBRE NORMAS DE ORIGEN EN EL SECTOR
DE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Propuesta de la República Dominicana y Honduras
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de la República Dominicana y Honduras la
siguiente comunicación conjunta, de fecha 28 de mayo de 1998.
_______________
Las delegaciones de la República Dominicana y Honduras han estado siguiendo con atención
las discusiones sobre las diferentes propuestas en consideración en el Comité de Normas de Origen.Particularmente, en el sector de textiles y ve stidos, dichas propuestas son numerosas y diversas.
Algunas de las propuestas tienen exactamente el efecto contrario en la determinación del origen.  Por
ejemplo, si un país A produce tela para trajes, y dicha tela es cortada y ensamblada en el país B, una
serie de propuestas confiere origen al país B mientras que otra serie de propuestas otorga el origen al
país A.
Se reconoce que el Comité técnico de normas de origen en Bruselas no ha logrado resolver
muchos de estos aspectos, y se requiere ahora que el Comité de Normas de Origen de la OMC acepte
una serie de propuestas y descarte otras.  Ahora bien, antes de que el Comité proceda en este sentido,
es necesario que todas las delegaciones entiendan claramente cuál es el impacto que tendrá el que se
decida sobre una determinada serie de propuestas.
Dado que las normas de origen van a tener una aplicación global en varias áreas como el
tratamiento de la nación más favorecida, acceso a los mercados, medidas antidumping, subsidios,
salvaguardias, marcas de origen, etc., nuestras delegaciones, como otras varias delegaciones pequeñas
no están en posición de analizar completamente todas estas implicaciones.  Es por esto, que
reiteramos nuestro interés para que la Secretaría de la OMC realice un análisis de las principalespropuestas en el sector de textiles y presente un documento que pueda servir de base para continuar
con las discusiones en este sector.  Entendemos que el hecho de facilitar un tal documento entraría en
el campo de la provisión de asistencia técnica para las delegaciones pequeñas, que permitirá que
aumente la participación de las mismas en estas discusiones y que se avance en las negociaciones y
deliberaciones sobre este sector en el Comité.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/TPR/OV/3/Corr.1
15December 1997
ORGANIZATION(97-5484)
Trade Policy Review Body
OVERVIEW OFDEVELOPMENTS INTHE INTERNATIONAL
TRADING ENVIRONMENT
Annual Report bytheDirector-General
Corrigendum
Please notethefollowing corrections tobemade todocument WT/TPR/OV/3:
1. Thetitleshould read:
"Overview ofDevelopments inInternational Trade andtheTrading System"
2. Paragraph 23,fourth sentence, should read:
"The General Council istodetermine aftertwoyears howthework ofeachbody should
proceed"
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/AHG/W/22
26September 1997
ORGANIZATION(97-3990)
Committee onAnti-Dumping Practices
AdHocGroup onImplementation
DRAFT RECOMMENDATION CONCERNING
THE PERIOD OFDATA COLLECTION FOR ADUMPING INVESTIGATION
TheCommitteenotesthatalthoughtheAgreementonImplementationofArticleVIoftheGATT
1994 refers totheperiod ofdatacollection fordumping investigations when itrefers tothe"period
ofinvestigation",itdoesnotestablishanyspecificperiodofinvestigation,1nordoesitestablishguidelines
fordetermining anappropriate period ofinvestigation, fortheexamination ofeither dumping orinjury.
TheCommitteeconsidersthatguidelinesfordeterminingwhatperiodorperiodsofdatacollection
maybeappropriate fortheexamination ofdumping andofinjury would beuseful. TheCommittee
alsorecognizes, however, thatitisimportant thatnational investigating authorities retain flexibility
inorder tobeabletotakeaccount oftheparticular circumstances ofagiven investigation insetting
theperiod ofdatacollection forbothdumping andinjury, toensure thatitisappropriate ineachcase.
Inlightoftheforegoing considerations, theCommittee recommends:
1. Asageneral rule,theperiod ofdatacollection fordumping determinations should benoless
thansixmonths.1
2. Asageneral rule,theperiod ofdatacollection forinjury determinations should bethreeyears.
3. Asageneral rule,theperiod ofdatacollection forbothdumping andinjury determinations
should include themost recent dataavailable.
4. Inestablishing thespecific periods inaparticular investigation, Members should consider the
availability ofdata,andparticularly accounting data,intherecords ofthefirms fromwhich information
willbesought
5. Inestablishingthespecificperiodsinaparticularinvestigation,Membersshouldconsiderlinking
theperiod ofinvestigation tothedateofinitiation inorder toensure thatthemost recent available
dataaresought.
6. Inorder toincrease transparency ofproceedings, investigating authorities should explain the
selection ofaparticular period fordatacollection ifitdiffers from thatprovided forinthis
recommendation; from thatprovided forinnational legislation, regulation, orestablished national
guidelines; orfrom thatselected inother cases.
1Footnote 4oftheAgreement doesprovide that,forpurposes ofdetermining whether salesbelow
costmaybetreated asnotbeing intheordinary course oftrade, the"extended period oftime" within
which suchsalesaremade "should normally beoneyearbutshallinnocasebelessthansixmonths".
Thus, forpurposes ofinvestigating salesbelow cost,datacovering aperiod ofatleastsixmonths must
becollected.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LKA/5
17 octobre 2001
(01-5118)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Eau potable en bouteille
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type
sri-lankaise SLS 894 concernant l'eau potable en bouteille (7 pages)
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables à l'eau potable
conditionnée (en bouteille)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (Réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka d'eau potable
conditionnée (en bouteille) ne sera pas autorisée, à moins que le produit en question soit
conforme à la spécification SLS 894:2001.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/N/LKA/5
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:      
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
PO Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax: 94 1 671579
Courrier électronique: slsi@slt.lk
ORGANISATION MONDIALE G/L/187
26septembre 1997
DUCOMMERCE(97-4019)
Conseil ducommerce desmarchandises
6octobre 1997
NICARAGUA -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Demande deprorogation deladérogation
LaMission permanente duNicaragua afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19septembre 1997.
_______________
J'ail'honneur demeréférer àvotre communication du17septembre dernier, relative àla
prorogationdeladérogationpourlanouvelleListeXXIX,qui,commevouslesavez,nousaétéaccordée
enavril1997 poursixmois etarrive àexpiration le31octobre prochain.
Acesujet, jetiens àvous informer quelegouvernement nicaraguayen désire confirmer
officiellement qu'ilvademander unenouvelle prorogation desixmoisdeladérogation accordée pour
lanouvelle Liste XXIX, dufaitqu'unMembre quiaréservé sondroit d'engager desnégociations
conformémentauxdispositionsdel'articleXXVIIIn'aencoreadresséaucunedemanded'éclaircissements
àlaMission duNicaragua.
PRESS RELEASE
PRESS/241
10 September 2001
(01-4255)
MOORE URGES COMPLETION OF WORK ON
CHINA AND CHINESE TAIPEI ACCESSIONS
GENEVA – Director-General Mike Moore today urged WTO member governments involved in
Working Parties on the accession of China and Chinese Taipei  to resolve this week all outstanding
issues on the accessions so that both can join the organization at the earliest possible date.
Formal working parties to be held for China (13 September) and Chinese Taipei (14 September) are
expected to complete remaining work on the two accessions and recommend approval of the two bids
to Ministers meeting at the 4th Ministerial Conference in Doha, Qatar in November. Should Ministers
at Doha approve the recommendations, as they are expected to do, China and Chinese Taipei would
begin domestic ratification procedures for the accession. Following ratification, the Director-General's
office is notified that those procedures have been completed and 30 days after this notification, Chinaand Chinese Taipei would become members of the organization.
"We are very, very close to an historic moment," Mr. Moore said. "Bringing China and Chinese
Taipei into the WTO means making this organization closer to being a truly World  Trade
Organization. China and Chinese Taipei are the world's fifth and ninth largest traders respectively.Their membership in the rules-based multilateral trading system will bring greater stability and
certainty to the global economy at time when such stability is sorely needed. These accessions also
offer the opportunity to use our system of rules and dispute settlement as an instrument of peace
between peoples. I urge all parties to make every effort to bring resolution to these two accession
bids."
END
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.193
20 April 1999
(99-1597)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hydrant systems, hose reels
and foam inlets
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fire Extinguishing
Installations and Equipment:  Part 1:  Hydrant Systems, Hose Reels and Foam Inlets
(36 pages, in English)
6. Description of content:  This Code of Practice covers good practice in matters affecting the
planning, installation, testing and upkeep of fire hydrant systems including wet and dry
rising mains, hose reels and foam inlets on premises.  Although statutory fire hydrants need
to be considered when coordinating all fire-fig hting systems in a locality, the scope of this
Code of Practice does not include them and if information is required concerning them
reference should be made to the fire authority.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Fire extinguishing installations and equipment
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:  31 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: 
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah AlamMalaysia
E-mail:  std_develop@sirim.my
Fax:  603-5506389
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/SVK/1
7 de febrero de 2000
(00-0445)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
REPÚBLICA ESLOVACA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Eslovaca la siguiente comunicación,
de fecha 26 de enero de 2000.
_______________
1. Producto objeto de la investigación
0203 - Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada.
2. Documento de la OMC que contiene la notificación de iniciación de la investigación
G/SG/N/6/SVK/1.
G/SG/N/7/SVK/1.
3. Fecha en que se puso fin a la investigación
19 de noviembre de 1999.
4. Motivo de la terminación
La investigación demostró, sobre la base de pruebas objetivas, la existencia de una relación de
causalidad entre el aumento de las importaciones de carne de porcino y el daño grave a la rama de
producción nacional.  También se probó la existencia de amenaza de daño a la rama de producción
nacional.  La aplicación de medidas de salvaguardia provisionales estaba justificada en virtud de las
correspondientes disposiciones del Acuerdo sobre Salvaguardias.  La pérdida de la rama de
producción nacional fue de 297 millones de coronas eslovacas en 1998 y de 129 millones de coronas
eslovacas en 1999.  La investigación confirmó que un 79 por ciento de la pérdida de 1999 se produjodurante el período anterior a la imposición de la medida de salvaguardia provisional.  La proporción
de las importaciones de carne de porcino en el consumo nacional se estabilizó en noviembre de 1999
al nivel del 5 por ciento.  Ese mismo mes, los precios de las importaciones aumentaron hasta el nivel
de los precios nacionales.
Basándose en el resultado de la investigación se determinó que la medida de salvaguardia
provisional había reparado satisfactoriamente el daño grave y facilitado el reajuste.  Se concluyó que
ya no estaba justificado seguir aplicando la medida de salvaguardia.  La aplicación de la medida de
salvaguardia provisional bastó para corregir la crítica situación y conseguir la estabilización de los
productores nacionales.G/SG/N/9/SVK/1
Página 2
5. Referencia de la publicación del aviso de terminación
La abolición de la medida de salvaguardia provisional se anunció el 6 de diciembre de 1999
en la Compilación de Leyes de la República Eslovaca.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.361
24July1997
ORGANIZATION
(97-3090)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL/MERCOSUR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Dairy products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MERCOSUR
Technical Regulation fortheIdentification andQuality ofBlueCheese
6. Description ofcontent: ThisRegulation concerns bluecheese, which willbemarketed
intheMERCOSUR.
7. Objective andrationale: Harmonization oftechnical regulation
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1September 1997
10. Final dateforcomments: 12August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KAZ/5
27September 1996
ORGANIZATION(96-3859)
Original: English
ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFKAZAKSTAN
Communication from theRepublic ofKazakstan
TheMinistry oftheEconomy oftheRepublic ofKazakstan hassubmitted theCustoms Tariff
ondiskette. TheCustoms Tariff isavailable intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) for
consultation.