ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/273
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3022)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conHungría
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/273
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos
paralasCuestiones Comerciales
28defebrero de1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Brasil, Colombia, Costa Rica, Corea, Emiratos Árabes Unidos, Fiji,Filipinas, Haití, Hungría1,India,
Indonesia, Macao, Malasia, Qatar, Rumania, SriLanka, Tailandia yUruguay.
Lesaluda atentamente,
(firmado) Embajadora RitaHayes
JefadelaDelegación encargada
delasnegociaciones sobre lostextiles
1Elpresente documento contiene lasdisposiciones administrativas acordadas conHungría. Lasdisposiciones
administrativas acordadas conlosotros Miembros enumerados supra sedistribuirán porseparado.
Nota: Enelanexo Bmencionado eneltexto figura lalistaderestricciones notificada porlosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforma parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/273
Página 3
HUNGR ÍA
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo bilateral sobre lostextiles
yprendas devestir celebrado entrelosEstados Unidos yHungría el7deabrilyel28dejuliode1994.
Estasdisposiciones sehanconsiderado necesarias paraaplicar correctamente lasrestricciones notificadas
alÓrgano deSupervisión delosTextiles deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido.
Productos comprendidos
2. Lostextiles ylosproductos textiles comprendidos enelpresente Acuerdo ylosfactores de
conversión aequivalentes enmetros cuadrados sonlosquefiguran enelanexo A.Lasdisposiciones
delpresente Acuerdo sonaplicables alossiguientes productos: "tops", hilados, géneros enpieza,
artículos confeccionados, prendas devestir yotrosproductos textiles manufacturados (productos cuyas
principales características sederiven desuscomponentes textiles) dealgodón, lana, fibras sintéticas
oartificiales, omezclas delosmismos, enlosquealgunas olatotalidad deesasfibras representen
enconjunto elpesoprincipal delproducto. Loscomponentes deunartículo quenoseconsideren
pertinentes paralaclasificación conarreglo alasreglas generales paralainterpretación delSistema
Armonizado olasnotas delasección XIdedicho Sistema tampoco setienen encuenta enelpresente
Acuerdo. Ladeterminación desiunproducto textil esdelana, dealgodón, odefibras sintéticas o
artificiales seefectuará deconformidad conlostérminos delpárrafo 6.
Ajustes enmateria deflexibilidad (compensación)
4.A) Durante cualquier período anual devigencia delAcuerdo, unlímite específico establecido en
elanexo Bnopodrá rebasarse enunporcentaje superior alsiete(7)porciento desulímite
equivalente enmetros cuadrados calculado sobre labasedelfactor deconversión establecido
enelanexo A,siempre quelacuantía delaumento secompense conunareducción equivalente
deotrolímite específico. Cuando solicite laaplicación delasdisposiciones deestepárrafo,
elGobierno delaRepública deHungría indicará lacategoría quesereducirá enunacuantía
equivalente.
B) Además, sepodrá realizar unatransferencia especial del5porciento como máximo ala
categoría 443,siempre quesededuzca delascategorías 433ó434unacantidad dosveces
superior enequivalente enmetros cuadrados. Cuando solicite unatransferencia especial, el
Gobierno delaRepública deHungría especificará lacategoría delaqueseefectuará esa
transferencia especial paraelcorrespondiente período anual devigencia delAcuerdo.
(Transferencia deremanentes/utilización anticipada)
5.A) Encualquier período anual devigencia delAcuerdo, además delosajustes previstos enel
párrafo 4,lasexportaciones podrán sobrepasar enun11porciento como máximo cualquier
límite establecido enelanexo B,asignando allímite delperíodo anual dequesetrateunaporción
noutilizada delcorrespondiente límite delperíodo anual precedente ("transferencia de
remanentes"), ounaporción delcorrespondiente límite delperíodo anual subsiguiente
("utilización anticipada"), consujeción alascondiciones siguientes:
I) Podrá utilizarse latransferencia deremanentes (consujeción alpárrafo 5.B)) hasta
alcanzar el11porciento dellímite aplicable enelperíodo anual alquesehacela
transferencia. Nopodrán efectuarse transferencias deremanentes durante elprimerG/TMB/N/273
Página 4
período anual devigencia delAcuerdo. Podrán efectuarse transferencias deremanentes
enlosperíodos anuales devigencia delAcuerdo correspondientes a1992 y1993.
II) Lautilización anticipada podrá alcanzar hasta un6porciento dellímite aplicable en
elperíodo anual alquesehacelatransferencia. Lacantidad utilizada anticipadamente
sededucirá dellímite correspondiente alperíodo anual devigencia siguiente. Nose
podrá recurrir alautilización anticipada durante elúltimo añodevigencia delAcuerdo.
Sepodrá recurrir alautilización anticipada enelperíodo anual devigencia delAcuerdo
correspondiente a1992.
III) Lacombinación delatransferencia deremanentes ydelautilización anticipada no
sobrepasará enningún período anual devigencia delAcuerdo el11porciento dellímite
aplicable alperíodo anual alquesehacelatransferencia.
B) Alosfines delpresente Acuerdo, existe deficiencia cuando lasexportaciones detextiles o
productos textiles deHungría alosEstados Unidos deAmérica durante undeterminado período
anual devigencia delAcuerdo sesitúan pordebajo decualquier límite específico aplicable,
establecido enelanexo B.Enelperíodo anual subsiguiente, lasexportaciones deHungría
alosEstados Unidos deAmérica podrán sobrepasar loslímites aplicables, consujeción alas
condiciones expuestas enelapartado 5.A), mediante latransferencia delasdeficiencias del
modo siguiente:
I) Lacantidad transferida noserásuperior alacuantía deladeficiencia enloslímites
aplicables; y
II) laporción noutilizada (deficiencia) seutilizará dentro delacategoría alaque
corresponda.
Clasificación
6. Alosefectos delpresente Acuerdo, losproductos textiles abarcados porestepárrafo se
clasificarán enlassiguientes categorías:
I) Textiles dealgodón, sielalgodón predomina enpesoenelproducto, osielcontenido
dealgodón, lanay/ofibras sintéticas oartificiales esenconjunto igual osuperior
al50porciento, enpeso, delasfibras componentes delproducto yelcomponente
dealgodón esigualosuperior, enpeso, acadaunodeloscomponentes delanayfibras
sintéticas oartificiales, excepto:
a) quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual osuperior al36por
ciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará queelproducto
esuntextil delana.
II) Textiles delana, silalanapredomina enpesoenelproducto, osi,enelcasode
productos enlosquepredominen enpesolasedaolasfibras vegetales distintas del
algodón, lalanarepresenta másdel17porciento, enpeso, detodas lasfibras.
III) Textiles defibras sintéticas oartificiales, siestas fibras predominan enpesoenel
producto, osielcontenido defibras sintéticas oartificiales ydealgodón y/olanaes
enconjunto igual osuperior al50porciento, enpeso, delasfibras componentes del
producto yelcomponente defibras sintéticas oartificiales essuperior, enpeso, al
componente totaldelanay/oalcomponente totaldealgodón, excepto:G/TMB/N/273
Página 5
a) quesetratedeunaprenda depunto conuncontenido delanaigualosuperior
al23porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará que
elproducto esuntextil delana;
b) quesetratedeunaprenda, nodepunto, conuncontenido delanaigual o
superior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyo casose
considerará queelproducto esuntextil delana;
c) quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual osuperior al36por
ciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará queelproducto
esuntextil delana.
Elámbito deaplicación delpresente párrafo coincide coneldelostérminos delartículo 12
delAcuerdo relativo alComercio Internacional delosTextiles yestáenconformidad conelProtocolo
dePrórroga del31dejuliode1986.
Siseplanteara alguna cuestión conrespecto asiunproducto queda abarcado porelpresente
Acuerdo porpredominar, enpeso, elcontenido dealgodón, lanaofibras sintéticas oartificiales, podrá
tenerse encuenta cuáles delasfibras componentes tienen unvalor mayor.
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
7.A) ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica podrá prestar asistencia alGobierno dela
República deHungría enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación contenidas
enelAcuerdo mediante lavigilancia delasimportaciones detextiles yproductos textiles
abarcados porelAcuerdo.
B) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos alasexportaciones deHungría queexcedan
deloslímites autorizados encualquier período devigencia delAcuerdo. Noobstante, sepodrá
permitir laentrada decualesquiera delosenvíos cuyaentrada sehubiera denegado ysuvolumen
sededucirá dellímite aplicable alperíodo devigencia subsiguiente.
C) Lasexportaciones deHungría queexcedan deloslímites autorizados encualquier período anual
devigencia delAcuerdo ycuyaentrada enlosEstados Unidos sepermita durante eseperíodo
sededucirán dellímite aplicable enelperíodo anual subsiguiente.
Intercambio dedatos
8. ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica facilitará conprontitud alGobierno dela
República deHungría datos sobre lasimportaciones mensuales deproductos textiles sujetos alpresente
Acuerdo, yelGobierno delaRepública deHungría facilitará conprontitud alGobierno delosEstados
Unidos deAmérica datos sobre lasexportaciones trimestrales deesosproductos alosEstados Unidos.
Cada Gobierno acuerda facilitar conprontitud, apetición delotroGobierno, cualquier otrodato
estadístico pertinente queestédisponible.
Consultas relativas alaaplicación delAcuerdo
9. ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno delaRepública deHungría
acuerdan celebrar consultas sobre cualquier aspecto relativo alaaplicación delpresente Acuerdo.G/TMB/N/273
Página 6
Disposiciones administrativas mutuamente satisfactorias
10. Podrán aplicarse disposiciones administrativas oajustes mutuamente satisfactorios pararesolver
losproblemas menores queseplanteen enlaaplicación delpresente Acuerdo, incluidas lasdiferencias
encuestiones deprocedimiento ogestión.
Cooperación enlaprevención delaelusión
13.A) ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deHungría convienen entomar lasmedidas
necesarias para examinar, investigar y,ensucaso, adoptar disposiciones jurídicas o
administrativasparaprevenirlaelusióndelpresenteAcuerdomediantereexpedición,desviación,
declaración falsasobre elpaísdeorigen, falsificación dedocumentos oficiales ocualquier otro
medio.
B) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes yprocedimientos
internos, enloscasos deelusión osupuesta elusión delAcuerdo paraabordar losproblemas
resultantes delaelusión ydeterminar loshechos pertinentes enloslugares deimportación,
exportación y,ensucaso, reexpedición. Esacooperación, hasta donde seacompatible con
lasleyes yprocedimientos internos, comprenderá lainvestigación delasprácticas deelusión;
elintercambio dedocumentos, correspondencia, informes yotrainformación pertinente en
lamedida enqueestédisponible; yfacilidades paraquelosrepresentantes decadaPartepuedan
realizarvisitasconjuntassinprevioavisoainstalaciones,conelconsentimientodelosencargados
deéstas, yentablar contactos, previa petición porescrito alosfuncionarios públicos competentes
ycasoporcaso.
C) Sicualquiera delasPartes estima queelAcuerdo esobjeto deelusión, podrá solicitar la
celebración deconsultas paraexaminar lacuestión olascuestiones dequesetrateconmiras
aalcanzar unasolución mutuamente satisfactoria. Parafacilitar laaplicación efectiva yjusta
delAcuerdo, lasPartes convienen encelebrar talesconsultas conprontitud, deforma queéstas
empiecen dentro delos30díassiguientes alasolicitud formulada porunadelasPartes y
finalicen eneltérmino de90días,amenos queesosplazos seprorroguen demutuo acuerdo.
Enelmomento desolicitar lacelebración deconsultas, laParte solicitante facilitará alaotra
Parte información sobre lasupuesta elusión objeto delasconsultas propuestas. Durante esas
consultas, lasPartes convienen encooperar plenamente porloqueserefiere alosaspectos
mencionados enelpárrafo B)supra ,coninclusión, cuando seaposible ydeconformidad con
lasleyes yprocedimientos internos, delapresentación dedocumentos ydemás material.
D) Enprevisión dequelasPartes nologren alcanzar unasolución satisfactoria através delas
consultassolicitadasenvirtuddelapartadoC),losGobiernosdeHungríaydelosEstadosUnidos
acuerdan queenloscasos enquesehayan facilitado pruebas claras conrespecto alaelusión,
losEstados Unidos podrán deducir deloslímites cuantitativos correspondientes alperíodo anual
devigencia dequesetratecantidades equivalentes alacantidad deproductos deorigen húngaro
quehayan sidoreexpedidos, excepto siseaplica elpárrafo E).Lascantidades reexpedidas
yelpaísdeorigen serán lascantidades ypaísdeterminados porlasAduanas delosEstados
Unidos. Además, losGobiernos deHungría ydelosEstados Unidos podrán efectuar
deducciones deloslímites cuantitativos establecidos envirtud delAcuerdo enloscasos enque:
a)losEstados Unidos posean información quedemuestre laexistencia deunaprobabilidad
sustancial dequelaelusión hatenido lugar; b)losEstados Unidos hayan solicitado cooperación
oinformación relacionada conlaposible elusión queelGobierno deHungría tenga asualcance
opueda obtener conrelativa facilidad; yc)elGobierno deHungría nohayaproporcionado
dicha información oprestado esacooperación durante elperíodo decelebración deconsultasG/TMB/N/273
Página 7
mencionado enelpárrafo C).Laadopción decualquiera deesasmedidas senotificará alOST,
conunaexposición completa desujustificación.
E) EncasodequelosEstados Unidos opten porejercer elderecho quelesconfiere elapartado D)
supra dededucir unaovarias cantidades deloslímites cuantitativos deunpaíscuando sehaya
demostrado laexistencia demásdedoscasos importantes deelusión dentro delperíodo anual
encurso oinmediatamente precedente devigencia delAcuerdo, losEstados Unidos podrán
deducir dellímite cuantitativo hasta tresveces lascantidades reexpedidas, acondición deque
esasdeducciones sedistribuyan porigual encadaunodelostresañossiguientes yquese
notifiquen alOSTconunaexposición completa desujustificación. Esasdeducciones sólo
podrán realizarse después delacelebración deconsultas ycuando elGobierno deHungría no
hayatomado medidas paratratar esaelusión ocombatirla, olasmedidas quehayatomado sean
inadecuadas.
F) ElGobierno deHungría ydelosEstados Unidos convienen enque,cuando hayapruebas claras
dequemercancías originarias deotropaíshansidoenviadas alosEstados Unidos através
deHungría como sifueran productos deestepaís,adoptarán lasdisposiciones oportunas. Esas
disposiciones, asícomo sucalendario deaplicación yalcance, podrán adoptarse unavez
celebradas consultas afindellegar aunasolución mutuamente satisfactoria, ysenotificarán
alOST conunaexposición completa desujustificación. Esasolución satisfactoria puede
consistir enlaadopción porelGobierno deHungría dedisposiciones oportunas quetengan
porefecto unaimportante reducción delaelusión osueliminación. Parafacilitar laaplicación
efectiva yjustadelAcuerdo, esasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro
delos30díassiguientes alasolicitud formulada porunadelasPartes yfinalizándose enel
término de90días, amenos queesosplazos seprorroguen demutuo acuerdo. Esas
disposiciones oportunas pueden consistir enlaintroducción delimitaciones enlacategoría o
lascategorías correspondientes, oenladeducción delacantidad demercancías asíenviadas
deloslímites cuantitativos establecidos envirtud delpresente Acuerdo paraelperíodo anual
correspondiente conrespecto alosenvíos originarios deHungría. LosGobiernos deHungría
ydelosEstados Unidos acuerdan que,sinosellegara aunasolución satisfactoria enloscasos
enquesehayafacilitado información clara relativa alaelusión, losEstados Unidos podrán
tomar lasdisposiciones indicadas supra .
G) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas claras dequeseharealizado unadeclaración
falsaaeserespecto confines deelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores
dequesetratelasmedidas adecuadas, enconformidad conlasleyesyprocedimientos internos.
Encasodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente Acuerdo
mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose medidas administrativas paratratar
esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha Partedeberá
entablar consultas, conprontitud, conlaParteafectada afindebuscar unasolución mutuamente
satisfactoria. Esasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30días
siguientes alasolicitud formulada porunadelasPartes yfinalizándose eneltérmino de90días,
amenos queesosplazos seprorroguen demutuo acuerdo. Denollegarse aunasolución
satisfactoria, losGobiernos deHungría ydelosEstados Unidos convienen enque,enloscasos
enquesehayan facilitado pruebas claras sobre lafalsedad delasdeclaraciones, losEstados
Unidos podrán deducir deloslímites cuantitativos establecidos para elperíodo anual
correspondiente unacantidad equivalente alacantidad delproducto quehayasidoobjeto de
unafalsadeclaración oclasificación. Elpropósito deestadisposición noesimpedir quelas
Partes realicen ajustes técnicos cuando porinadvertencia sehayan cometido errores enlas
declaraciones.G/TMB/N/273
Página 8
ANEXO A
Categoría Designación delasmercancíasFactor deconversión a
equivalente enmetros
cuadradosUnidad de
medida
410 Tejidos conuncontenido deno
menos del36porciento en
pesodelana 1,0 m2
433 Chaquetas (sacos) devestir de
lanaparahombres yniños 30,1 docenas
434 Otras chaquetas (sacos) delana
parahombres yniños 45,1 docenas
435 Chaquetas ysacos delanapara
mujeres yniñas 45,1 docenas
443 Trajes delanaparahombres y
niños 3,76 número
444 Trajes sastre delanapara
mujeres yniñas 3,76 número
448 Pantalones, incluidos los
pantalones cortos, delana, para
hombres yniños 15,0 docenas
604 Hilados conuncontenido deno
menos del85porciento en
pesodefibras sintéticas
discontinuas 7,6 kg