RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.12
27dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2474)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Seharecibido deladelegación delaComunidad Europea lasiguiente Declaración, presentada
envirtud delpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio (OTC), yhabida cuenta deladecisión adoptada el14dejuliode1995 porelComité de
Obstáculos Técnicos alComercio enrelación conlasdeclaraciones sobre laaplicación yadministración
delAcuerdo, queserecoge eneldocumento G/TBT/1/Rev.3, defecha 28demarzo de1996, tengo
elhonor detransmitir, ennombre delaComunidad Europea, lasiguiente información relativa alas
medidas adoptadas porlaComunidad Europea enaplicación delAcuerdo. Seadjunta alapresente
declaración, enforma deanexo, unadescripción delsistema europeo enmateria denormas técnicas.
1. Ladecisión delConsejo 94/800/CE, defecha 22dediciembre de1994, constituye lalegislación
básica conarreglo alacuallaComunidad Europea haaprobado yasumido formalmente lasobligaciones
dimanantes delAcuerdo. Dicha decisión estápublicada enelDiario Oficial NºL336,defecha 23de
diciembre de1994.
2. Losavisos relativos alaelaboración delalegislación comunitaria relacionada conelAcuerdo
sepublicarán enlaserieCdelDiario Oficial delasComunidades Europeas. Trassuadopción, los
textos detodos losreglamentos técnicos yprocedimientos deevaluación delaconformidad dela
Comunidad Europea sepublicarán asimismo enlaserie LdelDiario Oficial delasComunidades
Europeas.
3. Elplazo previsto quelaComunidad concederá asusEstados miembros paralapresentación
deobservaciones porescrito será, como norma general, de60días.
4. LaresponsabilidadgeneralconrespectoalaaplicaciónyadministracióndelAcuerdocorresponde
alaComisión delasComunidades Europeas. Sehacreado unServicio deInformación sobre losOTC
enelsenodelaComisión Europea. También sehanestablecido Servicios deInformación enlosEstados
miembros. Todos estos Servicios hanentrado totalmente enfuncionamiento.
5. Enelsector armonizado comprendido enlalegislación comunitaria, elServicio deInformación
delaCEseencarga, conarreglo alartículo 10,defacilitar información sobre losreglamentos técnicos,
lasnormas ylosprocedimientos deevaluación delaconformidad. ElServicio deInformación dela
CEseencarga asimismo denotificar losreglamentos técnicos ylosprocedimientos deevaluación de
laconformidad pertinentes adoptados porlaComunidad.G/TBT/2/Add.12
Página 2
6. Enelsector noarmonizado comprendido enlalegislación nacional, sonlosServicios de
Información delosEstados miembros losquefacilitan información conarreglo alartículo 10.Las
autoridades delosEstados miembros también notifican directamente losreglamentos enproyecto a
laSecretaría delaOMC. Dado quelasinstituciones gubernamentales ynogubernamentales locales
están comprendidas enelámbito delacompetencia normativa delEstado miembro encuyoterritorio
seencuentran, losEstados miembros seencargan delcumplimiento delasobligaciones queelAcuerdo
establece conrespecto aesasinstituciones, incluida lapresentación denotificaciones conarreglo al
párrafo 2delartículo 3yalpárrafo 2delartículo 7,cuando proceda. Habida cuenta dequeenla
Comunidad Europea yaseaplica unprocedimiento denotificación delaslegislaciones técnicas delos
distintos países, losEstados miembros están encondiciones decumplir susobligaciones enmateria
denotificaciones, deconformidad conelAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
7. Enambos sectores ,elServicio deInformación delaCEcontinúa luego lassiguientes etapas
delprocedimiento denotificación. Porlotanto, losterceros países deben dirigir adichas autoridades
yalServicio deInformación delaCEsusobservaciones sobre lasreglamentaciones enproyecto
notificadas porlasautoridades deunEstado miembro. Lasrespuestas aesasobservaciones serán
facilitadas porelServicio deInformación delaCE.
8. Enloqueserefiere alosacuerdos bilaterales omultilaterales enmateria denormas, reglamentos
técnicos yprocedimientos deevaluación delaconformidad, laComisión Europea seencarga delas
notificaciones.
Ladirección delServicio deInformación delaCEsobre obstáculos técnicos alcomercio es
lasiguiente:
ECTBTEnquiry Point
DGIII/A/1
7thfloor, office 128
RuedelaScience 15
1049 Bruselas
Bélgica
Teléfono: +(322) 295.54.29
Telefax: +(322) 296.16.64
+(322) 296.67.56
Télex: 21877 COMEU B.
9. Enloqueserefiere alasinstituciones europeas conactividades denormalización, lossiguientes
organismos hanaceptado elCódigo debuena conducta paralaelaboración, adopción yaplicación de
normas, recogido enelAnexo 3delAcuerdo:
European Telecommunications Standards Institute (ETSI)
(Instituto deNormas deTelecomunicaciones)
Sophia-Antipolis
BP52
F-06564 Valbonne Cedex
Francia
European Committee forStandardization (CEN)
(Comité Europeo deNormalización)
Central Secretariat
36,ruedeStassart
B-1050 Bruselas
BélgicaG/TBT/2/Add.12
Página 3
LanotificacióndeaceptaciónpresentadapordichasinstitucionesdeconformidadconelpárrafoC
delAnexo 3delAcuerdo contiene información detallada.
10. Elplazo normal paralapresentación deobservaciones sobre losproyectos denormas seráde
60días.
11. LalistadeNormas Europeas adoptadas aligualquelalistadeproyectos deNormas Europeas
sometidos aunprocedimiento deexamen público sepublican enelBoletín delasOrganizaciones
Europeas deNormalización.
12. Lasmedidas adoptadas porlosEstados miembros delaComunidad Europea paralaaplicación
delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio sonlassiguientes:
ALEMANIA
I. Publicaciones
Lasnormas técnicas sonadoptadas porelEstado federal oporlosländer .Lasnormas técnicas
adoptadas enforma deleyes oreglamentos sepublican, según proceda, enelBundesgesetzblatt oen
elLandesgesetzblatt pertinente.
Lasnormas sonpublicadas enelDIN-Anzeiger fürtechnische Regeln porel:
Deutsches Institut fürNormung (DIN)
(Instituto Alemán deNormalización)
Burggrafenstrasse, 6
10787 Berlín
Teléfono: +(4930)26010
Telefax: +(4930)26011231
Lasnormas electrotécnicas sonpublicadas porel:
VDE-Verlag
Bismarckstrasse 33
10625 Berlín
Teléfono: +(4930)348.00.10
Telefax: +(4930)341.70.93
II. Servicio deInformación
Deutsches Informationszentrum fürtechnische Regeln (DITR)
(Centro Alemán deInformación sobre Normas Técnicas)
Postfach 1107, Burggrafenstr. 6
10787 Berlín
Teléfono: +(4930)26012600
Telefax: +(4930)2628125G/TBT/2/Add.12
Página 4
ElDITR hasidocreado porelDIN, queeslainstitución central quefacilita información sobre
losreglamentos técnicos, lasnormas ylosprocedimientos deevaluación delaconformidad vigentes
enAlemania.
III. Notificaciones
Bundesministerium fürWirtschaft
(Ministerio deEconomía)
Referat VA2
Villemombler Strasse 76
53107 Bonn
Teléfono: +(49228)615.21.78/22.28
Telefax: +(49228)615.34.30
IV. Instituciones conactividades denormalización quehanaceptado elCódigo deBuena
Conducta
ElInstituto Alemán deNormalización (DIN) haaceptado elCódigo deBuena Conducta.
AUSTRIA
I. Servicio deInformación
Bundesministerium fürWirtschaftliche Angelegenheiten
(Ministerio Federal deAsuntos Económicos)
Abteilung 1/6
Stubenring 1
A-1011 Viena
Teléfono: +43.1/71.100, ext.5452
Telefax: +43.1/715.96.51
Télex: (047) 111780 regeb aó111145 regeb aó112240 regeb a
Correo electrónico: X400G=Gabriela; S=Habermayer; O=BMWA;
A=ADA; C=AT
Internet: Gabriela.Habermayer@BMwa.Bwa.ADA AT
BÉLGICA
I. Publicaciones
Losreglamentos técnicos onormas ylosprocedimientos deevaluación delaconformidad se
anuncian enlassiguientes publicaciones belgas:
IBN/BIN revue
ElDiario Oficial deBélgica: Belgish Staatsblad/Moniteur belge
Seinforma delaexistencia deproyectos dereglamentos técnicos alosmiembros efectivos
deIBN/BIN, tales como AIB-Vin çotte, Bureau Veritas, Fabrimetal, FEBIAC, laAsociación de
Alimentación yAgricultura yelsector delaconstrucción. Ellos, asuvez,informan asusmiembros
delaexistencia dedichos proyectos ylosdanaconocer ensuspublicaciones técnicas yrevistas
especializadas. También secomunica laexistencia deproyectos denormas técnicas alosmiembrosG/TBT/2/Add.12
Página 5
afiliados deIBN/BIN, como porejemplo, empresas, fábricas, centros deinvestigación, estudios de
arquitectura ouniversidades.
Enloquerespecta alosprocedimientos deevaluación delaconformidad, dicha información
sepublica enlaIBN/BIN revue yenelDiario Oficial deBélgica, asícomo enlasrevistas especializadas
delasinstituciones decertificación, losorganismos deinspección ylosministerios belgas competentes.
II. Servicio deInformación
CIBELNOR
Institut Belge deNormalisation/Belgish Instituut voorNormalisatie
(Instituto Belga deNormalización)
Avenue delaBraban çonne, 29
1000 Bruselas
Teléfono: +(322)738.01.11
Telefax: +(322)733.42 64
Télex: 23877 benor b
III. Notificaciones
Cibelnor seencarga denotificar losproyectos dereglamentos belgas ydedistribuirlos alos
delosdemás Miembros, asícomo derecoger lasobservaciones.
IV. Instituciones públicas locales
Lascomunidadesyregionesbelgastambiénnotificaránsusproyectosdereglamentosporconducto
deCIBELNOR.
DINAMARCA
I. Publicaciones
Losproyectosdereglamentostécnicos,normasyprocedimientosdeevaluacióndelaconformidad
sepublican enforma deaviso breve eneldiario Dansk Standard .
II. Servicio deInformación
Dansk Standard
(Asociación Danesa deNormas)
Kollegievej, 6
DK-2920 Charlottenland
Teléfono: +45/39.96.61.01
Telefax: +45/39.96.61.02
Correo electrónico: Dansk.Standard@ds.dk
III. Notificaciones
Danish Agency forDevelopment ofIndustry andTrade
(Instituto Danés paraelFomento delaIndustria yelComercio)
Tagensvej 137
2200 Copenhague NG/TBT/2/Add.12
Página 6
Teléfono: +45/35.86.86.86
Telefax: +45/35.86.86.87
IV. Instituciones públicas locales
Enloqueserefiere alosreglamentos adoptados porautoridades einstituciones locales y
nacionales, losprocedimientos deinformación ynotificación sellevan acaboporconducto delGobierno
central.
V. Instituciones conactividades denormalización quehanaceptado elCódigo deBuena
Conducta
ElDansk Standard (Asociación Danesa deNormas) haaceptado elCódigo deBuena Conducta.
ESPAÑA
I. Publicaciones
Losreglamentos técnicos onormas ylosprocedimientos deevaluación delaconformidad
adoptados porelGobierno central sepublican enelBoletín Oficial delEstado .Losadoptados por
lasComunidades Autónomas sepublican enlosrespectivos Boletines delasComunidades Autónomas .
II. Servicios deInformación
a) Paralosreglamentos técnicos:
Ministerio deComercio yTurismo
Dirección General deComercio Exterior
Subdirección General deControl, Inspección yNormalización deComercio Exterior
Paseo delaCastellana, 162,6ªplanta
28071 Madrid
Teléfono: +(341)34937.70/349 37.54 ó34937.64
Telefax: +(341)34937.77 ó349.37.40
b) Paralasnormas:
Asociación Española deNormalización yCertificación (AENOR)
Fernández delaHoz, 52
28010 Madrid
Teléfono: +(341)31048.51
Telefax: +(341)3104976
III. Notificaciones
ElMinisterio deComercio yTurismo eslaautoridad competente paralapresentación de
notificaciones. LaComisión Interministerial paralasNegociaciones enlaOrganización Mundial del
Comercio ,creada porelRealDecreto 295/95, defecha 24defebrero de1995, seencarga, entre otras
cosas, decoordinar lasactividades encaminadas alaaplicación delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos
alComercio.G/TBT/2/Add.12
Página 7
FINLANDIA
I. Publicaciones
Losproyectos dereglamentos técnicos, normas yprocedimientos paralaevaluación dela
conformidad sepublican enel"SFS Information newsletter".
II. Servicios deInformación
Finnish Standards Association SFS
Asociación Finlandesa deNormas (SFS)
P.O.Box116
FIN-00241 Helsinki
Teléfono: +358.0/149.9331
Telefax: +358.0/146.4925
III. Notificaciones
Ministry ofTrade andIndustry
(Ministerio deComercio eIndustria)
P.O.Box230
FIN-00171 Helsinki
Teléfono: +358.0/1601
Telefax: +358.0/160.3666
IV. Instituciones públicas locales
Nolescorresponden funciones concretas envirtud delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos
alComercio.
V. Instituciones conactividades denormalización quehanaceptado elCódigo deBuena
Conducta
LaAsociación Finlandesa deNormas SFShaaceptado elCódigo deBuena Conducta.
FRANCIA
I. Publicaciones
Losreglamentos técnicos, normas yprocedimientos deevaluación delaconformidad sepublican
enelJournal Officiel delaRépublique Française.
II. Servicios deInformación
Association FrançaisedeNormalisation (AFNOR)
(Asociación Francesa deNormalización)
Centre d'Information surlesNormes etRéglements Techniques (CINORTECH)
(Centro deInformación sobre Normas yReglamentos Técnicos)
Tour Europe, Cedex 07
F-92049 París LaDéfenseG/TBT/2/Add.12
Página 8
Teléfono: +(331)42.91.56.69
Telefax: +(331)42.91.56.56
Télex: 611974afnor f
Además deasumir lasfunciones enunciadas enelartículo 10delAcuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, AFNOR/CINORTECH informa delasnotificaciones presentadas conotros
Miembros alosagentes económicos yalasadministraciones.
III. Notificaciones
Ministère del'Industrie delaPoste etdesTélécommunications
(Ministerio deIndustria, Correo yTelecomunicaciones)
Délégation interministérielle auxnormes
(Delegación interministerial delasNormas)
RueMonge, 22
F-75005 París
Teléfono: +(331)43195144
Telefax: +(331)43195044
IV. Instituciones públicas locales
Notienen competencia paraadoptar reglamentos técnicos.
V. Instituciones conactividades denormalización quehanaceptado elCódigo deBuena
Conducta
LaAsociación francesa deNormalización (AFNOR) haaceptado elCódigo deBuena Conducta.
GRECIA
I. Publicaciones
Lostextos delosreglamentos técnicos ynormas olosprocedimientos deevaluación dela
conformidad sepublican enelBoletín Oficial deGrecia .
II. Servicio deInformación
Hellenic Organization forStandardization (ELOT)
(Organización Helénica deNormalización)
Information Centre forStandards andTechnical Regulations
(Centro deInformación sobre Normas yReglamentos Técnicos)
313Acharnon St.
GR11145 Atenas
Teléfono: +(301)20198.90
Telefax: +(301)20207.76
Télex: 2196.21 ELOT GR
Correo electrónico: eem@elot.grG/TBT/2/Add.12
Página 9
IRLANDA
I. Publicaciones
Todos losavisos einformaciones relativos alasnormas, reglamentos técnicos oprocedimientos
deevaluación delaconformidad sepublican eneldiario oficial IrisOifigiuil yenelNSAI Standards
Bulletin (Boletín deNormas deNSAI).
II. Servicio deInformación
a) Paralosreglamentos técnicos:
EU/WTO Division
(División UE/OMC)
Department ofTourism andTrade
(Departamento deTurismo yComercio)
Kildare Street
Dublín 2
Teléfono: +(353) 1662.14.44
Telefax: +(353) 1676.61.54
b) Paralasnormas:
Standards Development
(Elaboración deNormas)
National Standards Authority ofIreland
(Autoridad deNormas Nacionales deIrlanda)
Glasnevin
Dublín 9
Teléfono: +(353)1807.38.00
Telefax: +(353)1807.38.38
ITALIA
I. Publicaciones
Losreglamentos técnicos sepublican enelBoletín Oficial deItalia: Gazzetta Ufficiale della
Repubblica.
II. Servicio deInformación
a) Paralosreglamentos técnicos:
Consiglio Nazionale delleRicerche (CNR)
(Consejo Nacional deInvestigación)
Ufficio Trasferimento Innovazione, brevetti, normativa tecnica (Stibnot)
(Oficina parainnovaciones, patentes ynormas técnicas)
ViaTiburtina, 770
00159 -RomaG/TBT/2/Add.12
Página 10
Teléfono: +(396)40758.26
Telefax: +(396)49932440
Correo electrónico: Utibnot @IRMRETI.CED.RM.CNR.IT
b) Paralasnormas (conexcepción delasrelativas alaelectricidad yalaelectrónica):
EnteNazionale Italiano diUnificazione (UNI)
(Organismo Nacional Italiano deUnificación)
ViaBattistotti Sassi, 11:b
20153 -Milán
Teléfono: +(392)700241
Telefax: +(392)70106106
Correo electrónico: Presidenza @UNI.UNICEI.IT
c) Paranormas relativas alaelectricidad yalaelectrónica:
Comitato Elettrotecnico Italiano (CEI)
(Comité Electrotécnico Italiano)
Viale Monza, 259
20126 -Milán
Teléfono: +(392)257731
Telefax: +(392)25773201
Correo electrónico: Camagni @CEIUNI.IT
III. Notificaciones
Ministero dell'Industria, delCommercio edell'Artigianato (MICA -DGPI)
(Ministerio deIndustria, Comercio yArtesanía)
Divisione XIX
ViaMolise, 19
I-00187 ROMA
Teléfono: +(396)47052669
Telefax: +(396)47887748
Correo electrónico: Min.Ind.Isp. Tecnico @agora.stm.it
IV. Instituciones conactividades denormalización quehanaceptado elCódigo deBuena
Conducta
ElOrganismo Nacional Italiano deUnificación (UNI) yelComité Electrotécnico Italiano (CEI)
hanaceptado elCódigo deBuena Conducta.
LUXEMBURGO
I. Publicaciones
Losreglamentos técnicos, normas yprocedimientos deevaluación delaconformidad sepublican
enelBoletín Oficial deLuxemburgo: "Mémorial".G/TBT/2/Add.12
Página 11
II. Servicio deInformación
Inspection duTravail etdesMines (ITM)
(Inspección delTrabajo ylasMinas)
RueZithe 26
Boîte postale 27
L-2010 Luxemburgo
Teléfono: +352/478.61.50
Telefax: +352/491.447
PAÍSESBAJOS
I. Publicaciones
Losavisos deelaboración dereglamentos técnicos, normas yprocedimientos deevaluación
delaconformidad sepublican enel"Staatscourant". Enestamisma publicación sedanaconocer los
textos adoptados.
II. Servicio deInformación
a) Párrafo 1.1delartículo 10:
Ministry ofEconomic Affairs
(Ministerio deAsuntos Económicos)
Central Service forImports andExports (CDIU)
(Servicio Central deImportaciones yExportaciones)
Engelse Kamp 2
P.O.Box30003
NL-9700 RDGroningen
Teléfono: +31.50/5239.178 /275
Telefax: +31.50/5239.219
ElCDIU seencarga delaaplicación delosreglamentos enmateria decomercio internacional
ydelsuministro deinformación sobre reglamentos técnicos, coninclusión delasnotificaciones.
b) Párrafo 1.2delartículo 10:
Nederlands Normalisatie Instituut (NNI)
(Instituto Neerlandés deNormalización)
P.O.Box5059
NL-2600 GBDelft
Teléfono: +31.15/690.255
Telefax: +31.15/690.130
c) Párrafo 1.3delartículo 10:
Raad voorAccreditatie
(Consejo deAcreditación)
P.O.Box2768
NL-3500 GTUtrechtG/TBT/2/Add.12
Página 12
Teléfono: +31.30/2894.500
Telefax: +31.30/2394.539
III. Notificaciones
Ministry ofEconomic Affairs
(Ministerio deAsuntos Económicos)
Foreign Economic Relations
(Relaciones Económicas Exteriores)
P.O.Box20101
NL-2500 ECLaHaya
Teléfono: +31.70/3796.289
Telefax: +31.70/3797.221
IV. Instituciones conactividades denormalización quehanaceptado elCódigo deBuena
Conducta
Nederlands Normalisatie Instituut (NNI)
(Instituto Neerlandés deNormalización)
P.O.Box5059
NL-2600 GBDelft
Teléfono: +31.15/690.255
Telefax: +31.15/690.130
PORTUGAL
I. Publicaciones
Losreglamentos técnicos, normas yprocedimientos deevaluación delaconformidad sepublican
enelBoletín Oficial dePortugal: "Diario deRepublica".
II. Servicios deInformación
Instituto Portuguès daQualidade
(Instituto Portugués delaCalidad)
RuaCàAvenida dosTrèsVales
P-2825 Monte deCaparica
Teléfono: +351.1/294.8100
Telefax: +351.1/294.8101 /8222 /8223
Correo electrónico: X400: C=PT;A=MAILPAC; P=GTW-MS;
O=IPQ.OU 1=IPQM; S=PINCDCP
Internet: PINCDCP@IPQM.IPQ.GTW-MS.MAILPAC.PT
REINO UNIDO
I. Publicaciones
Lainformación relativa alosproyectos denormas sedaaconocer enelBSIUpdate ,quejunto
conelBSINews publica el:G/TBT/2/Add.12
Página 13
British Standards Institution (BSI)
(Instituto Británico deNormas)
389Chiswick High Road
Londres W44AL
II. Servicio deInformación
a) Párrafo 1delartículo 10:
WTO Section
(Sección OMC)
Department ofTrade andIndustry
(Departamento deComercio eIndustria)
Room 360
Kingsgate House
66-74 Victoria Street
Londres SW1E 6SW
Teléfono: +(44171)215.45.11
Telefax: +(44171)215.45.12
b) Párrafo 3delartículo 10:
BSIInformation Centre
(Centro deInformación delInstituto Británico deNormas)
389Chiswick High Road
Londres W44AL
Reino Unido
Teléfono: +(44181)996.71.11
Telefax: +(44181)996.70.48
III. Instituciones públicas locales
Nolescompete elaborar oadoptar reglamentos técnicos, normas oprocedimientos deevaluación
delaconformidad.
SUECIA
I. Publicaciones
Lasnotificaciones relativas alaspropuestas dereglamentos técnicos yprocedimientos de
evaluación delaconformidad sepublican en"NOTNYTT" (Boletín deNotificaciones) delaDirección
NacionaldeComercioyen"Exportnytt"(BoletíndeExportaciones)delConsejoSuecodeExportaciones.
Unavezadoptados, losreglamentos suecos sepublican enelCódigo Sueco deEstatutos (Leyes
yOrdenanzas) yenloscuerpos legales delasautoridades gubernamentales respectivas. Lostítulos
delasnormas suecas enproyecto yadoptadas sepublican enSvenska remisser &NyEuropesisk Standard
(Propuestas Suecas paraObservaciones yNuevas Normas Europeas) yenNySvensk Standard (Nuevas
Normas Suecas).G/TBT/2/Add.12
Página 14
II. Servicio deInformación
a) Párrafo 1delartículo 10:
National Board ofTrade
(Dirección Nacional deComercio)
WTO-TBT Enquiry Point
Kommerskollegium
Box1209
S-11182 Estocolmo
Teléfono: +(468)79105.00
Telefax: +(468)24.67.39
b) Párrafo 3delartículo 10:
SISService AB
WTO-TBT Enquiry Point
Box6455
S-11382 Estocolmo
Teléfono: +(468)610.30.00
Telefax: +(468)30.77.57
III. Notificaciones
LaDirección Nacional deComercio eslaautoridad queseencarga delasnotificaciones.
IV. Instituciones públicas locales
Nopublican reglamentos técnicos. LaDirección Nacional deComercio hapublicado unnuevo
reglamentodeaplicaciónrelativoalasnormastécnicas,coninformaciónmásdetalladasobrelaaplicación
delaOrdenanza sobre Normas Técnicas (1994: 1290), modificada porlaOrdenanza (1995: 1022).
Desde el15deagosto de1995, sondeaplicación lasdisposiciones deejecución 5KFS 1995:5, KK:2)
establecidas porlaDirección. Endicha legislación, seespecifican losaspectos quehandeobservar
lasautoridades enlaelaboración denormas técnicas. Asimismo, seestablece larelación mutua que
hadeexistir entre estasautoridades ylaautoridad notificadora, laDirección Nacional deComercio,
enloqueserefiere, entre otras cosas, alaconsulta ydistribución puntual delainformación, conel
findecumplir conlasobligaciones internacionales enmateria denotificaciones.G/TBT/2/Add.12
Página 15
ANEXO
Sistema europeo enmateria denormas técnicas
Elpresente anexo seadjunta conelobjeto defacilitar lacomprensión delfuncionamiento del
sistema europeo enlaesfera delasnormas técnicas. Entérminos generales, sehadehacer unadistinción
entre lasdisposiciones reglamentarias adoptadas porautoridades públicas, quesonvinculantes, ylos
instrumentos, como lasnormas adoptadas pororganizaciones denormalización independientes, cuya
aplicación esvoluntaria.
I. REGLAMENTOS TÉCNICOS
Enloquerespectaalasnormastécnicasobligatorias,tantosiabarcanlasespecificacionestécnicas
como siserefieren alaspruebas ylacertificación, incluidos losprocedimientos administrativos, existen
varios instrumentos paraevitar losobstáculos técnicos alcomercio.
A. Sector armonizado comprendido enlalegislación delaComunidad
Enestesector,seestánsiguiendodostécnicaslegislativasdiferentes.Conarregloalasdirectivas
dearmonización técnica inspiradas enelantiguo planteamiento ,lasautoridades públicas establecen
losrequisitos deprotección conrespecto alaseguridad, lasanidad, lasalud, laprotección delmedio
ambiente yotros objetivos legítimos delaComunidad, auncuando ellosuponga laelaboración deuna
reglamentación detallada. Lasdirectivas basadas enelnuevo planteamiento yenelplanteamiento global
establecenlosrequisitosesencialesconrespectoaproductosylosprocedimientosadecuadosdeevaluación
delaconformidad, dejando cierta flexibilidad almercado paraescoger lassoluciones técnicas necesarias
paracumplir dichos requisitos. Elniveldeprotección establecido utilizando ambas técnicas representa
elmínimo alquelosfabricantes deben atenerse parapoder colocar susproductos enelmercado de
laComunidady,almismotiempo,elmáximoquepuedenexigirlasautoridadesdevigilanciadelmercado
delosEstados miembros.
B. Sector noarmonizado comprendido enlalegislación nacional
Enesteámbito, noexiste legislación delaComunidad. LosEstados miembros seencargan
deestablecer supropia política nacional enmateria dereglamentación, quesehadeajustar alderecho
comunitario.
Enloquerespecta alosproyectos dereglamentos técnicos, laDirectiva 83/189/CEE, de
fecha 28demarzo de19831,obliga alosEstados miembros anotificarlos alaComisión, que,asu
vez,informa deestos proyectos alosdemás Estados miembros; gracias aesteprocedimiento, la
Comisión ylosEstados miembros pueden identificar losposibles obstáculos alcomercio dentro del
mercado interior y,deserpreciso, reaccionar adoptando lasmedidas oportunas paraevitar lacreación
denuevos obstáculos. Enloreferente alosreglamentos actuales, quepueden presentar diferencias
enlosdistintos Estados miembros, elprincipio delreconocimiento mutuo sehaformulado yestablecido
sobre labasedelosartículos 30a36delTratado delaCE.Ellosignifica quelosproductos legalmente
comercializados enunEstado miembro pueden, enprincipio, circular libremente portodalaComunidad
Europea.
1D.O.C.E. NºL109, 26/4/83, Directiva cuyaúltima modificación laconstituye laDirectiva 94/10/CEE de
23/3/94 (D.O.C.E. NºL/100, 19/4/94).G/TBT/2/Add.12
Página 16
Además, laDecisión 3052/95/CE establece que,apartir del1ºdeenero de1997, todos los
Estados miembros deberán notificar alaComisión lasmedidas queimpidan orestrinjan lalibre
circulación deunmodelo otipodeproducto que,sinembargo, sehayafabricado ocomercializado
enotroEstado miembro. Senotificarán aquellas medidas que,deforma directa oindirecta, supongan
unaprohibición general, lanegativa aconceder unaautorización, laexigencia demodificar elmodelo
otipodeproducto ounaretirada delmercado. Estenuevo instrumento debería constituir un
complemento eficaz alosdemás medios quepermiten detectar yeliminar losobstáculos alcomercio
queaúnpuedan subsistir dentro delmercado único.
II. NORMAS
Envirtud deloquedisponen losorganismos europeos denormalización CEN, CENELEC
yETSI, lasnormas europeas deben convertirse ennormas nacionales, ylasnormas nacionales
incompatibles conaquéllas deben derogarse, instaurando asíunaarmonización efectiva entodala
Comunidad. Además, laDirectiva 83/189/CEE obliga alosorganismos nacionales denormalización
anotificarse mutuamente losnuevos temas desuprograma detrabajo. Partiendo deesabase, las
instituciones nacionales deactividades denormalización pueden pedir queseelaboren normas europeas
enlugar delanorma nacional, osolicitar laparticipación activa opasiva enlasactividades nacionales.
LaComunidad recurre, endistintos sectores, alasnormas europeas parafacilitar laaplicación
deestapolítica. Unejemplo derecurso alasnormas sonlasDirectivas basadas enelnuevo
planteamiento ,quesóloestablecen losrequisitos esenciales paralosproductos. Conmiras apresentar
soluciones técnicas quepermitan cumplir tales requisitos esenciales, dichas Directivas prevén la
posibilidad dequelasnormas europeas sebeneficien delapresunción dequeseajustan alosrequisitos
esenciales obligatorios. Noobstante, talesnormas siguen siendo deaplicación voluntaria; siempre
sepueden presentar soluciones técnicas diferentes quepermitan cumplir losrequisitos esenciales.
Losorganismoseuropeosdenormalizacióntienenunreconocidohistorialdeaplicacióndenormas
internacionales yhanconcluido acuerdos decooperación conorganismos internacionales homólogos.
III. PROCEDIMIENTOS PARA LAEVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
Losprocedimientos deevaluación delaconformidad decarácter obligatorio están recogidos
enlegislaciones técnicas, que,enlamayoría deloscasos, describen directamente losprocedimientos
aplicables, oenumeran losdistintos procedimientos quesepueden escoger. Lasdirectrices de
armonización técnica basadas enelprincipio delnuevo planteamiento establecen, desde 1990, los
procedimientos quesedeben aplicar enconcreto, entre losdistintos módulos fijados enlaDecisión
relativa alosmódulos (80/683/CEE de13/12/902,derogada ysustituida porlaDecisión 93/465/CEE
del22/7/933).Enfunción deltipoderiesgo, sehaestablecido unavariedad demódulos quevandesde
elcontrol interno delafabricación (breve declaración delfabricante) hastaelaseguramiento delacalidad
delaproducción, pasando porelexamen "detipo". Elcumplimiento detodaslasobligaciones aplicables
aundeterminado producto otorga elderecho decolocarle elmarcado CE.
Enloquerespecta alaspruebas ycertificación voluntarias, laComisión ylosorganismos
europeos denormalización hanestablecido elOrganismo Europeo dePruebas yCertificación (EOTC).
Setratadeunaorganización conjunta encuyomarco laspartes interesadas pueden concluir acuerdos
dereconocimiento mutuo. Enesosacuerdos voluntarios pueden participar también lasempresas de
terceros países.
2D.O.C.E. NºL380, 31/12/90.
3D.O.C.E. NºL220, 30/8/93.