RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(03)/SR/3 
23 décembre 2003 
 
 (03-6744) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Cinquième Session Cancún, 10 - 14 septembre 2003  
 
 
 
PROCÈS-VERBAL DE LA  TROISIÈME SÉANCE 
 
tenue au Centre des Congrès de Cancún (Mexique
) 
le jeudi 11 septembre 2003, à 9h.30  
 
Président :  S.E. M. Laurens Jan Brinkhorst (Pays-Bas) 
  
 Avant d'entamer les travaux de la réunion, les délégations, sous la condu ite du Président de la 
Conférence ministérielle, S.E. M. Luis Ernesto Derbez (Mexique), ont observé une minute de silence en hommage à la Ministre suédoise des affair es étrangères, Mme Anna Lindh, tragiquement 
assassinée à Stockholm.  Les délégations ont égalem ent observé une minute de silence en mémoire 
des événements tragiques survenus le 11 septembre 2001 à New York. 
 
Sujet
:  Examen des activités de l'OMC (point 1 de l'ordre du jour) 
  Les déclarations ci-après ont été faites:  
Japon S.E. M. Takeo Hiranuma 
Ministre de l'économie, du commerce et de 
l'industrie  WT/MIN(03)/ST/22 
 
 S.E. Mme Yoriko Kawaguchi 
Ministre des affaires étrangères 
 WT/MIN(03)/ST/23 
Indonésie 
 S.E. Mme Rini M.S. Soewandi 
Ministre de l'industrie et du commerce  WT/MIN(03)/ST/24 
Uruguay S.E. M. Didier Opertti Badan 
Ministre des affaires étrangères 
 WT/MIN(03)/ST/25 
Hong Kong, Chine S.E. M. John C. Tsang, JP 
Secrétaire au commerce, à l'industrie et à la technologie  WT/MIN(03)/ST/26 
République tchèque S.E. M. Miroslav Somol 
Ministre-adjoint de l'industrie et du commerce  WT/MIN(03)/ST/27 
Brésil S.E. M. Celso Amorim 
Ministre des relations extérieures  WT/MIN(03)/ST/28 WT/MIN(03)/SR/3 
Page 2  
 
 Costa Rica S.E. M. Alberto J. Trejos 
Ministre du commerce extérieur  WT/MIN(03)/ST/29 
Malaisie S.E. M. Dato' Seri Rafidah Aziz 
Ministre du commerce international et de 
l'industrie 
 WT/MIN(03)/ST/30 
Autriche S.E. M. Martin Bartenstein 
Ministre des affaires économiques et du travail  WT/MIN(03)/ST/31 
El Salvador S.E. M. Miguel E. Lacayo 
Ministre de l'économie  WT/MIN(03)/ST/77 
République slovaque S.E. M. László Pomothy 
Secrétaire d'État du Ministère de l'économie 
 WT/MIN(03)/ST/42 
Estonie S.E. M. Priit Kolbre 
Sous-Secrétaire permanent au Ministère des affaires étrangères  WT/MIN(03)/ST/32 
Pologne S.E. M. Miroslaw Zieli ński 
Vice-Ministre, Ministère de l'économie, du 
travail et de la politique sociale  WT/MIN(03)/ST/33 
Slovénie S.E. M. Tea Petrin 
Ministre de l'économie 
 WT/MIN(03)/ST/34 
Sainte-Lucie S.E. M. Calixte George 
Ministre de l'agricultre, des pêches et de la forêt  WT/MIN(03)/ST/130 
Tunisie S.E. M. Mohsen Laroui 
Secrétaire d'État auprès du Ministère du 
tourisme, du commerce et de l'artisanat, chargé 
du commerce  WT/MIN(03)/ST/125 
Bangladesh S.E. M. Amir Khosru Mahmud Chowdhury, MP 
Ministre du commerce 
 WT/MIN(03)/ST/35 
Maroc S.E. M. Mustapha Mechahouri 
Ministre du commerce extérieur  WT/MIN(03)/ST/85 
Islande S.E. M. Halldór Ásgrímsson 
Ministre des affaires étrangères et du commerce 
extérieur 
 WT/MIN(03)/ST/36 
Guyana S.E. M. Clement James Rohee, MP 
Ministre du commerce extérieur et de la coopération internationale 
 WT/MIN(03)/ST/37  WT/MIN(03)/SR/3 
 Page 3 
 
 
 Botswana S.E. M. Jacob D. Nkate, MP  
Ministre du commerce et de l'industrie  WT/MIN(03)/ST/38 
OCDE 
(Observateur) S.E. M. Donald Johnston 
Secrétaire général 
 WT/MIN(03)/ST/39 
 
 La séance est levée
 à 13 heures. 
 
__________