. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/WPGR/W/34
3 de julio de 2000
(00-2744)
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE POLONIA
Mecanismo de medidas de salvaguardia urgentes previsto en el artículo 18
de la Ley de Divisas de 18 de diciembre de 1998
Documento de trabajo
El presente documento contiene información sobre el mecanismo de medidas de salvaguardia
urgentes previsto en la legislación polaca y tiene por objeto contribuir y coadyuvar al debate del
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS.
1. Objetivo:   casos en que pueden aplicarse las medidas de salvaguardia.
Cuando se presenta un riesgo extraordinario para la estabilidad e integridad del sistema
financiero de la República de Polonia, especialmente en las situaciones siguientes:
i) disminución sustancial de las reservas de divisas de la República de Polonia;ii) alteración del equilibrio de la balanza de pagos que ponga directamente en peligro la
solvencia de la República de Polonia a los efectos de sus relaciones internacionales;
iii) aumento de la oferta monetaria provocado por la afluencia de capital procedente del
extranjero en un grado y a un ritmo que dificulten o impidan considerablemente el
control de dicha oferta monetaria;  y
iv) amenaza directa a la estabilidad e integridad de la política monetaria provocada por el
movimiento de capital entre Polonia y el extranjero.
El Consejo de Ministros puede introducir esta clase de restricciones especiales por separado o
conjuntamente, y con respecto a todas las entidades o a una categoría determinada de ellas y a todas
las transacciones o a una clase determinada de ellas.
2. Duración :  un máximo de seis meses.
3. Tipos de medidas de salvaguardia:
i) obligación impuesta a los residentes de revender los medios de pago extranjeros a las
entidades indicadas en el reglamento pertinente;
ii) obligación de expresar las obligaciones pecuniarias y de efectuar los pagos en divisas
en el extranjero exclusivamente en monedas convertibles;S/WPGR/W/34
Página 2
iii) obligación de obtener un permiso para realizar operaciones cambiarias que, conforme
a lo dispuesto en esta Ley, no están sujetas a dicha obligación;
iv) restricción de los derechos de los no residentes que no participan en actividades
económicas a comprar y vender divisas y oro-divisa o platino-divisa.
Por los términos "residente" y "no residente" utilizados supra  se entiende:
i) Residente:
a) persona física con domicilio en Polonia o persona jurídica con sede en Polonia,
así como cualquier otra entidad con sede en Polonia, capaz de contraerobligaciones y adquirir derechos por sí misma;
b) oficinas diplomáticas y secciones consulares polacas, así como otras oficinas de
representación de Polonia y misiones especiales dotadas de inmunidad y
privilegios diplomáticos o consulares;
ii) No residente:
a) persona física carente de domicilio en Polonia o persona jurídica carente de
sede en Polonia, o cualquier otra entidad carente de sede en Polonia, capaz decontraer obligaciones y adquirir derechos por sí misma;
b) persona descrita en el apartado a) del punto i) supra , en la medida en que
participe en actividades en el extranjero por intermedio de su empresa, sucursal
u oficina de representación con sede en el extranjero;
c) sucursales y oficinas de representación de personas y entidades descritas en los
apartados a) y b), con sede en Polonia, establecidas de conformidad con
acuerdos internacionales concluidos por el Gobierno de la República de
Polonia, salvo disposición en contrario de dichos acuerdos;
d) oficinas diplomáticas y secciones consulares extranjeras, misiones especiales y
organizaciones internacionales, así como otras oficinas de representación
extranjeras dotadas de inmunidad y privilegios diplomáticos o consulares de
conformidad con acuerdos, leyes o prácticas internacionales reconocidas.
Hasta la fecha, no ha sido necesario poner en práctica este mecanismo.
__________