ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/JPN
24 de marzo de 1999
(99-1177)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
JAPÓN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 5 de
marzo de 1999.
_______________
Índice
Página
TABACO EN RA MA .............................................................................................................   2
SAL PARA USO COMÚN .....................................................................................................   3
OPIO .......................................................................................................................... .............   5
ALCOHOL  ....................................................................................................................... ......   7
ARROZ, TRIGO Y CEBADA ................................................................................................   9
PRODUCTOS LÁ CTEOS ...................................................................................................... 12
SEDA CR UDA .................................................................................................................... ... 14
INFORMACIÓN ES TADÍSTICA .......................................................................................... 16G/STR/N/4/JPN
Página 2
TABACO EN RAMA
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. IDENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Empresa Nacional del Tabaco del Japón (JTI)
B. DESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS AFECTADAS (COMPRENDIDO EL CÓDIGO DE LA (S)
PARTIDA (S) ARANCELARIA (S) CORRESPONDIENTE (S) A LA DESIGNACIÓN DE LAS
MERCANCÍAS )
Tabaco en rama (SA Nº 2401.10 y 2401.20)
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN Y OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
La JTI monopoliza la producción de tabaco para promover el buen desarrollo de la industria
del tabaco de conformidad con las disposiciones de la Ley del Sector del Tabaco.  Aunque los
comerciantes privados pueden importar tabaco en rama, este monopolio condiciona de hecho todas las
importaciones de tabaco para la producción de tabaco manufacturado a la adquisición subsiguiente
por la JTI.
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO EN QUE SE BASA LA CONCESIÓN DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UN RESUMEN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
El artículo 8 de la Ley del Sector del Tabaco establece el monopolio de la producción de
tabaco manufacturado.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. D ESCRIPCIÓN SUMARIA CON UN RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
La JTI se ocupa fundamentalmente de la fabricación y la venta de productos del tabaco.  La
JTI está diversificando también sus actividades económicas y ampliándolas a los sectores de losproductos farmacéuticos, la alimentación, la agroindustria, los bienes inmuebles y la ingeniería.
B. E
SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La importación de tabaco en rama y tabaco manufacturado se ha liberalizado a partir del 1º de
abril de 1985.  Sin embargo, como la Empresa Nacional del Tabaco del Japón (JTI) mantiene el
monopolio de la producción de tabaco manufacturado, la importación en el Japón de tabaco en rama
para la producción de tabaco manufacturado depende de hecho de la adquisición por la JTI.G/STR/N/4/JPN
Página 3
C. T IPO DE ENTIDADES DISTINTAS DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO A LAS QUE SE
PERMITE PRACTICAR LA IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN Y CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
Cualquier entidad puede practicar la importación sin permiso previo.
D. ¿C ÓMO ESTABLECE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN ?
La JTI importa tabaco en rama en función de consideraciones comerciales, teniendo en cuenta
la situación de la oferta y la demanda de tabaco manufacturado, así como la calidad, los precios del
mercado y otras características pertinentes del tabaco en rama.
E. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
La JTI exporta tabaco en rama en función de consideraciones comerciales.
F. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
La JTI no revende tabaco en rama importado.
G. ACLARAR SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
ACLARAR SI SE UTILIZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR OBLIGACIONES
CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL GOBIERNO
La JTI no negocia ningún contrato a largo plazo.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
La JTI está obligada a adquirir todo el tabaco en rama producido por los cultivadores
nacionales de tabaco, que conciertan por contrato acuerdos de adquisición con la JTI.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
(Véanse los cuadros I a III adjuntos relativos al tabaco.)
SAL PARA USO COMÚN
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Centro de la Industria de la Sal del Japón
B. D ESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS AFECTADAS (COMPRENDIDO EL CÓDIGO DE LA (S)
PARTIDA (S) ARANCELARIA (S) CORRESPONDIENTE (S) A LA DESIGNACIÓN DE LAS
MERCANCÍAS )
Sal para uso común (SA Nº 2501.00)
Nota: A partir del 1º de abril de 1997, cualquiera puede distribuir, mediante la inscripción
en el registro del Ministerio de Hacienda, sal importada como insumo para la
industria de la sosa, que consume la mayor parte de la sal importada.G/STR/N/4/JPN
Página 4
II. RAZÓN Y OBJETO
A. RAZÓN Y OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
El objeto del mantenimiento de la empresa comercial del Estado consiste en mitigar los
posibles efectos negativos que podría tener la desreglamentación para los consumidores y fabricantesde sal nacionales.
Nota: El Centro de la Industria de la Sal del Japón dejará de ejercer funciones de empresa
comercial del Estado el 31 de marzo de 2002 con motivo de la desreglamentación del
comercio de la sal.
B. R
ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO EN QUE SE BASA LA CONCESIÓN DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UN RESUMEN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
El Centro de la Industria de la Sal del Japón goza del derecho de controlar la distribución de
sal importada para uso común del 1º de abril de 1997 al 31 de marzo de 2002 (artículo 38,
disposiciones suplementarias de la Ley del Comercio de la Sal).
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. D ESCRIPCIÓN SUMARIA CON UN RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
El Centro de la Industria de la Sal del Japón suministra sal para uso común y almacena la sal
para situaciones de emergencia.  También ejerce funciones de instituto público de investigación sobre
la sal y se ocupa de la ayuda prestada a las industrias de la sal.
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
El Centro de la Industria de la Sal del Japón, establecido por el Ministro de Hacienda, cuenta
con el privilegio exclusivo de distribuir sal importada para uso común del 1º de abril de 1997 al 31 de
marzo de 2002.
C. TIPO DE ENTIDADES DISTINTAS DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO A LAS QUE SE
PERMITE PRACTICAR LA IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN Y CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
El Centro de la Industria de la Sal del Japón controla hasta el 31 de marzo de 2002 la
distribución de sal para uso común.  Pasada esa fecha, la industria de la sal estará desreglamentada.
D. ¿CÓMO ESTABLECE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN ?
El Centro de la Industria de la Sal del Japón determina la calidad de la sal importada con
arreglo a la situación de la oferta y la demanda de sal y en función de la consideración comercial de
factores tales como el precio de importación.G/STR/N/4/JPN
Página 5
E. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
El Centro de la Industria de la Sal del Japón no ejerce funciones de empresa comercial del
Estado en lo que respecta a la exportación de sal.
F. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
El Centro de la Industria de la Sal del Japón determina el precio al por mayor de manera que
se mantenga el equilibrio de la balanza de pagos a medio y largo plazo en función de los costos (el
costo, por ejemplo, de la elaboración de materias primas, etc.) correspondientes a cada tipo de sal.
Además, las variaciones de los precios están sujetas a la aprobación del Ministro de Hacienda para
mitigar los posibles efectos negativos para los consumidores.
G. ACLARAR SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
ACLARAR SI SE UTILIZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR OBLIGACIONES
CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL GOBIERNO
Los primeros contratos entre los mayoristas y el Centro de la Industria de la Sal del Japón
tienen una duración de cinco años a fin de garantizar un suministro regular a los consumidores.
Vencido el período de transición (a partir del 1º de abril de 2002), se abolirá el privilegio exclusivo de
distribución de sal importada para uso común y el Centro de la Industria de la Sal del Japón dejará de
ejercer funciones de empresa comercial del Estado.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
Durante el período de transición, el Centro de la Industria de la Sal del Japón determina el
volumen de las importaciones de sal y el de las compras de sal a productores nacionales en función de
la situación de la oferta y la demanda de sal, y vende sal a los mayoristas con arreglo a contratos
privados.
OPIO
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
El Gobierno del Japón (Ministerio de Salud y Bienestar)
B. D ESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS AFECTADAS (COMPRENDIDO EL CÓDIGO DE LA (S)
PARTIDA (S) ARANCELARIA (S) CORRESPONDIENTE (S) A LA DESIGNACIÓN DE LAS
MERCANCÍAS )
Opio (SA Nº 13.02.11)
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN Y OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
El objeto del mantenimiento de la empresa comercial del Estado es lograr un abastecimiento
racional de opio para fines médicos y científicos y ejercer el control necesario sobre los cultivos de laG/STR/N/4/JPN
Página 6
adormidera del opio y sobre la transferencia, el recibo y la posesión y otras actividades pertinentes
relacionadas con el opio y la paja de adormidera.
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO EN QUE SE BASA LA CONCESIÓN DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UN RESUMEN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
De conformidad con las disposiciones de la Ley del Opio, únicamente el Ministerio de Salud
y Bienestar está autorizado a ejercer funciones de empresa comercial del Estado y puede importar y
exportar opio, comprar opio a los cultivadores de la adormidera de opio y a los cultivadores de opio
de la clase A para fines de investigación, y vender opio a los fabricantes de narcóticos e instituciones
de investigación sobre narcóticos.
El monopolio de la importación y exportación de opio se estipula en el artículo 2 de la Ley
del Opio.
Las reglamentaciones mencionadas se basan en las disposiciones de la Convención Única
de 1961 sobre Estupefacientes.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. D ESCRIPCIÓN SUMARIA CON UN RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
En su carácter de empresa comercial del Estado, el Ministerio de Salud y Bienestar importa
opio de la India por intermedio de particulares autorizados por el Ministerio de Salud y Bienestar.
El Ministerio de Salud y Bienestar determina las cantidades de opio que debe importar el
Japón en función de factores como la demanda de opio del Japón y la oferta de opio del paísexportador.
B. E
SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
El derecho de importar y exportar opio está atribuido en exclusiva al Ministerio de Salud y
Bienestar o a los particulares autorizados por el Ministerio de Salud y Bienestar.
El Ministerio de Salud y Bienestar compra todo el opio que recolectan los cultivadores de la
adormidera del opio o los cultivadores de opio de la clase A con fines de investigación.
El Ministerio de Salud y Bienestar, en consulta con el Ministerio de Hacienda, determina el
precio de compra del opio entregado por los cultivadores de la adormidera del opio, en función de
factores como el tipo de producción de los cultivadores de la adormidera del opio, los precios de
importación del opio y otras condiciones económicas.
C. T IPO DE ENTIDADES DISTINTAS DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO A LAS QUE SE
PERMITE PRACTICAR LA IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN Y CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
Ninguna otra entidad distinta del Ministerio de Salud y Bienestar está facultada para realizar
importaciones o exportaciones.G/STR/N/4/JPN
Página 7
D. ¿C ÓMO ESTABLECE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN ?
El Ministerio de Salud y Bienestar determina las cantidades de opio que debe importar el
Japón en función de factores como la demanda de opio del Japón y la oferta de opio en el país
exportador.
E. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
El Ministerio de Salud y Bienestar no exporta opio.
F. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
El Ministerio de Salud y Bienestar determina el precio de reventa en función de factores como
el precio de importación y otros gastos.
G. ACLARAR SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
ACLARAR SI SE UTILIZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR OBLIGACIONES
CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL GOBIERNO
El Ministerio de Salud y Bienestar no negocia contratos a largo plazo.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
El Ministerio de Salud y Bienestar importa opio por intermedio de particulares autorizados
por el Ministerio y compra todo el opio que recolectan  los cultivadores de la adormidera del opio o los
cultivadores de opio de la clase A con fines de investigación.  El Ministerio de Salud y Bienestar
vende opio a fabricantes de narcóticos y a propietarios de instituciones de investigación sobre
narcóticos.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
(Véanse los cuadros I a III adjuntos relativos al opio.)
V. RAZÓN DE QUE NO EXISTA COMERCIO EXTERIOR (SEGÚN CORRESPONDA)
Todo el opio importado se utiliza para fines médicos y científicos.
El Japón no produce opio con fines de exportación.
ALCOHOL
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Gobierno del Japón (Ministerio de Comercio Exterior y de Industria (MITI))G/STR/N/4/JPN
Página 8
B. D ESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS AFECTADAS (COMPRENDIDO EL CÓDIGO DE LA (S)
PARTIDA (S) ARANCELARIA (S) CORRESPONDIENTE (S) A LA DESIGNACIÓN DE LAS
MERCANCÍAS )
Alcohol etílico con un grado alcohólico volumétrico superior o igual al 90 por ciento
(SA Nº 2207.10).
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN Y OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
El Ministerio de Comercio Exterior y de Industria (MITI) tiene el monopolio de la
producción, venta e importación de alcohol con un grado volumétrico superior o igual al 90 por ciento
(denominado en adelante "alcohol").  La finalidad de este monopolio es separar la distribución de
alcohol industrial y la de bebidas alcohólicas, reglamentar la producción y venta de alcohol industrialy garantizar un abastecimiento estable y regular de alcohol a los consumidores.
B. R
ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO EN QUE SE BASA LA CONCESIÓN DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UN RESUMEN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
El monopolio de la importación de alcohol se prevé en el artículo 4 de la Ley del Monopolio
del Alcohol.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. D ESCRIPCIÓN SUMARIA CON UN RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
La Organización de Desarrollo de Nuevas Tecn ologías Industriales y de la Energía (NEDO) y
las fábricas privadas autorizadas por el Ministerio de Comercio Exterior y de Industria (MITI)
importan y producen alcohol.  De la venta del alcohol producido se ocupan agentes privados
autorizados por el MITI.
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
En virtud de la Ley del Monopolio del Alcohol, sólo la NEDO y otras fábricas autorizadas por
el MITI pueden encargarse de la producción, la importación y la venta de alcohol.
C. T IPO DE ENTIDADES DISTINTAS DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO A LAS QUE SE
PERMITE PRACTICAR LA IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN Y CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
Si se concede el permiso, cualquier agente puede importar.
D. ¿C ÓMO ESTABLECE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN ?
El MITI determina los niveles de importación y exportación en función de la situación de la
oferta y la demanda nacionales.G/STR/N/4/JPN
Página 9
E. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
El precio de exportación es igual al precio de venta, en el mercado interno.
F. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
El MITI se hace cargo del alcohol producido y no revende directamente alcohol importado.
G. ACLARAR SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
ACLARAR SI SE UTILIZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR OBLIGACIONES
CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL GOBIERNO
Las empresas comerciales del Estado no negocian contratos a largo plazo.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
El MITI compra toda la producción nacional de alcohol.  El MITI fija los precios de compra
en función de factores como los costos de producción y otras condiciones económicas.  El MITI
vende el alcohol producido a los agentes privados autorizados.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
(Véanse los cuadros I a III adjuntos relativos al alcohol.)
ARROZ, TRIGO Y CEBADA
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Gobierno del Japón (Secretaría de Productos Alimenticios)
B. DESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS AFECTADAS (COMPRENDIDO EL CÓDIGO DE LA (S)
PARTIDA (S) ARANCELARIA (S) CORRESPONDIENTE (S) A LA DESIGNACIÓN DE LAS
MERCANCÍAS )
Arroz y sus productos elaborados y/o preparados (denominados en adelante "arroz").Trigo, morcajo o tranquillón, triticale y sus productos elaborados (denominados en adelante
"trigo").
Cebada y sus productos elaborados (denominados en adelante "cebada").  (Con respecto a los
códigos de las partidas arancelarias, consúltese la documentación adjunta.)
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R
AZÓN Y OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
De conformidad con la "Ley de Estabilización de la Oferta y la Demanda y los Precios de los
Productos Básicos", la Secretaría de Productos Alimenticios está facultada para adoptar medidas
encaminadas a estabilizar la situación de la oferta y la demanda y los precios de alimentos básicosG/STR/N/4/JPN
Página 10
como el arroz, el trigo y la cebada, a fin de promover la estabilidad de la vida y de la economía
nacionales.
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO EN QUE SE BASA LA CONCESIÓN DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UN RESUMEN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
La Secretaría de Productos Alimenticios puede importar arroz, trigo y cebada y puede
exportar arroz si existe una necesidad especial, de acuerdo con la "Ley de Estabilización de la Oferta
y la Demanda y los Precios de los Productos Básicos."
Disposiciones jurídicas - Artículos 60, 62, 63, 67 y 69 de la "Ley de Estabilización de la
Oferta y la Demanda y los Precios de los Productos Básicos."
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. D ESCRIPCIÓN SUMARIA CON UN RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
La Secretaría de Productos Alimenticios se ocupa fundamentalmente de importar arroz,
conforme a las oportunidades de acceso mínimo, y trigo y cebada, conforme a las oportunidades de
acceso existentes, de conformidad con la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC.
La Secretaría de Productos Alimenticios no interviene de modo alguno en la comercialización
o distribución de importaciones fuera de contingente de trigo y cebada, excepto para recaudar parte de
los aranceles fuera de contingente y para inspeccionar la cantidad, calidad y seguridad de esas
importaciones.
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Secretaría de Productos Alimenticios puede importar arroz, trigo y cebada y puede
exportar arroz si existe una necesidad especial, de acuerdo con la "Ley de Estabilización de la Oferta
y la Demanda y los Precios de los Productos Básicos".
La Secretaría de Productos Alimenticios aplica recargos al precio del arroz, el trigo y la
cebada importados, recargos que están consolidados en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo
sobre la OMC.  Los recargos consolidados al precio del trigo y la cebada importados se reducirán
el 15 por ciento en los seis años que median entr e el ejercicio fiscal 1995 y el ejercicio fiscal 2000.
C. T IPO DE ENTIDADES DISTINTAS DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO A LAS QUE SE
PERMITE PRACTICAR LA IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN Y CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
Los comerciantes privados pueden importar libremente trigo y cebada con arreglo a los
aranceles fuera de contingente establecidos en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre laOMC, que se reducirán un 15 por ciento en los seis años que median entre el ejercicio fiscal 1995 y el
ejercicio fiscal 2000.G/STR/N/4/JPN
Página 11
D. ¿C ÓMO ESTABLECE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN ?
La Secretaría de Productos Alimenticios importa arroz, conforme a las oportunidades de
acceso mínimo, y trigo y cebada, conforme a las oportunidades de acceso existentes, tal como se
establece en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC.
La Secretaría de Productos Alimenticios vende arroz con fines de ayuda alimentaria en
cumplimiento de una decisión del Gobierno.  Se determina la cantidad destinada a ayuda alimentaria
teniendo en cuenta las solicitudes cursadas por los países beneficiarios, en función de las normas
internacionales pertinentes en materia de ayuda alimentaria, etc.
E. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
La Secretaría de Productos Alimenticios no realiza ningún tipo de exportación comercial de
arroz, trigo o cebada.
F. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
Los precios de venta que fija el Gobierno para el arroz, el trigo y la cebada importados se
determinan en función de factores como sus precios de importación, los costos de administración y
otras condiciones económicas.
Los precios de venta que fija el Gobierno para el arroz, el trigo y la cebada importados no
deben exceder de la suma del respectivo precio de compra por el Gobierno y los respectivos recargos
consolidados en el Acuerdo sobre la OMC.
Los recargos consolidados sobre el precio del trigo y la cebada importados se reducirán
el 15 por ciento en los seis años que median entre el ejercicio fiscal 1995 y el ejercicio fiscal 2000.
Los recargos consolidados sobre el precio del arroz, el trigo y la cebada importados se aplican
por motivo de sus costos de administración, como por ejemplo los costos de almacenamiento, compra
y venta, etc.
G. A CLARAR SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
ACLARAR SI SE UTILIZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR OBLIGACIONES
CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL GOBIERNO
La Secretaría de Productos Alimenticios no tiene contratos a largo plazo de importación y
exportación de arroz, trigo o cebada.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
En lo que respecta al arroz, se aplica el trato especial con respecto a la arancelización
(Anexo 5) y se mantiene la restricción cuantitativa a la importación de arroz.
Dado que el comercio privado predomina en el sector del arroz del Japón, la función del
Gobierno se limita a hacer acopio de existencias estratégicas.
La Secretaría de Productos Alimenticios importa arroz conforme a las oportunidades de
acceso mínimo establecidas en el Acuerdo sobre la OMC.G/STR/N/4/JPN
Página 12
En lo que respecta al trigo y la cebada, se llevó a cabo la arancelización prevista en el
Acuerdo sobre la OMC y se establecieron las oportunidades de acceso existentes.
La mayor parte del trigo y la cebada que se consumen en el Japón es importada.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
(Véanse los cuadros I a III adjuntos.)
V. RAZÓN DE QUE NO EXISTA COMERCIO EXTERIOR
Ninguna
VI. INFORMACIÓN ADICIONAL
Ninguna
PRODUCTOS LÁCTEOS
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Corporación de los Sectores Agropecuario y Ganadero (denominada en adelante "ALIC")
B. D ESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS AFECTADAS (COMPRENDIDO EL CÓDIGO DE LA (S)
PARTIDA (S) ARANCELARIA (S) CORRESPONDIENTE (S) A LA DESIGNACIÓN DE LAS
MERCANCÍAS )
Determinados productos lácteos para uso general (leche desnatada en polvo u otras formas
sólidas, leche entera en polvo u otras formas sólidas, leche concentrada, suero de mantequilla en
polvo u otras formas sólidas, lactosuero y lactosuero modificado, mantequilla y aceite de
mantequilla), denominados en adelante "productos lácteos designados".  Los códigos de las partidas
arancelarias de los productos figuran en la notificación relativa a la administración de los contingentes
arancelarios (G/AG/N/JPN/1).
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN Y OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
La ALIC está autorizada a tomar medidas encaminadas a estabilizar la situación de la oferta y
la demanda y los precios de los productos lácteos, a promover el firme desarrollo de las industrias deproductos lácteos y las industrias conexas y a mejorar la dieta nacional de conformidad con la Ley
provisional de indemnización a los productores de leche para elaboración y con la Ley de la
Corporación de los Sectores Agropecuario y Ganadero.
Como parte de esas medidas, la ALIC, en su carácter de empresa comercial de Estado,
importa los productos lácteos designados para velar por que funcione adecuadamente y sin
dificultades el sistema de estabilización de la oferta y la demanda y los precios de los productos
lácteos designados.G/STR/N/4/JPN
Página 13
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO EN QUE SE BASA LA CONCESIÓN DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UN RESUMEN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
Artículo 13 de la Ley provisional de indemnización a los productores de leche para
elaboración.
Artículo 28 de la Ley de la Corporación de los Sectores Agropecuario y Ganadero.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. D ESCRIPCIÓN SUMARIA CON UN RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
La ALIC se ocupa de las importaciones dentro de contingente de los productos lácteos
designados que figuran en la Lista XXXV III - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC.
La ALIC no participa en modo alguno en la comercialización o distribución de las
importaciones fuera de contingente de productos lácteos designados, excepto para recaudar parte de
los aranceles fuera de contingente y para inspeccionar la cantidad, calidad y seguridad de esas
importaciones.
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La ALIC aplica recargos al precio de los productos lácteos designados importados, recargos
que están consolidados en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC.  Está previsto
que los recargos consolidados se reduzcan el 15 por ciento en los seis años que median entre el
ejercicio fiscal 1995 y el ejercicio fiscal 2000.
C. T IPO DE ENTIDADES DISTINTAS DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO A LAS QUE SE
PERMITE PRACTICAR LA IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN Y CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
Los comerciantes privados pueden importar libremente productos lácteos designados
abonando los aranceles fuera de contingente establecidos en la Lista XXXVIII - Japón anexa al
Acuerdo sobre la OMC, cuya reducción del 15 por ciento está prevista en seis años, del ejerciciofiscal 1995 al ejercicio fiscal 2000.
D. ¿C
ÓMO ESTABLECE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN ?
La ALIC importa productos lácteos designados con arreglo a las oportunidades de acceso
existentes, establecidas en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC.
E. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
Este punto no es pertinente en relación con la ALIC.
F. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
Los precios de reventa se determinan mediante licitación.G/STR/N/4/JPN
Página 14
Sin embargo, los precios de venta no deben exceder de la suma del respectivo precio de
compra de la ALIC y el recargo del precio consolidado en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo
sobre la OMC.
G. A CLARAR SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
ACLARAR SI SE UTILIZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR OBLIGACIONES
CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL GOBIERNO
La ALIC no tiene contratos a largo plazo de importación de productos lácteos designados.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
El total de la demanda nacional de leche y productos lácteos se situó en el ejercicio
fiscal 1997 en 12,13 millones de toneladas de equivalente en leche.
En el ejercicio fiscal 1997 se produjeron 8,63 millones de toneladas de leche cruda,
3,40 millones de los cuales se elaboraron en forma de productos lácteos.  La producción anual demantequilla, leche desnatada y queso en el ejercicio fiscal 1997 se situó respectivamente en
88.000 toneladas, 202.000 toneladas y 117.000 toneladas.
En el ejercicio fiscal 1997 se importaron para cubrir la demanda 3,50 millones de toneladas
de equivalente en leche de productos lácteos.  La importación anual de mantequilla, leche desnatada
en polvo y queso en el ejercicio fiscal 1997 se situó respectivamente en 700 toneladas,34.000 toneladas (excluida la leche desnatada en polvo para pienso) y 173.000 toneladas.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
(Véanse los cuadros I a III adjuntos.)
V. RAZÓN DE QUE NO EXISTA COMERCIO EXTERIOR
Ninguna
VI. INFORMACIÓN ADICIONAL
Ninguna
SEDA CRUDA
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I
DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Corporación de los Sectores Agropecuario y Ganadero (ALIC)
B. D ESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS AFECTADAS (COMPRENDIDO EL CÓDIGO DE LA (S)
PARTIDA (S) ARANCELARIA (S) CORRESPONDIENTE (S) A LA DESIGNACIÓN DE LAS
MERCANCÍAS )
Seda cruda (incluida la seda "doupion").  Los códigos de las partidas arancelarias de los
productos concretos figuran en la notificación relativa a la administración de contingentes
arancelarios (documento G/AG/N/JPN/1).G/STR/N/4/JPN
Página 15
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN Y OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
En cuanto empresa comercial del Estado, la ALIC está facultada para importar seda cruda
como parte de las medidas encaminadas a coordinar la importación de seda cruda, facilitar una gestiónestable de la producción de seda cruda y capullos de seda y aumentar la demanda de seda cruda,
conforme a las disposiciones de la Ley de coordinación de la importación de seda cruda.
B. R
ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO EN QUE SE BASA LA CONCESIÓN DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UN RESUMEN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
Disposiciones jurídicas - Artículo 2 de la Ley de coordinación de la importación de seda
cruda.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. D ESCRIPCIÓN SUMARIA CON UN RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
La ALIC se ocupa de las importaciones dentro de contingente de seda cruda que figuran en la
Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC.
La ALIC no participa en modo alguno en la comercialización o distribución de las
importaciones fuera de contingente de seda cruda, excepto para inspeccionar la cantidad, calidad y
seguridad de esas importaciones.
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La ALIC se ocupa de las importaciones dentro de contingente de seda cruda.
C. T IPO DE ENTIDADES DISTINTAS DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO A LAS QUE SE
PERMITE PRACTICAR LA IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN Y CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
Los comerciantes privados pueden importar libremente seda cruda abonando los aranceles
fuera de contingente establecidos en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC, que
se reducirán el 15 por ciento en seis años, del ejercicio fiscal 1995 al ejercicio fiscal 2000.
D. ¿C ÓMO ESTABLECE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN ?
La ALIC importa seda cruda con arreglo a las actuales oportunidades de acceso establecidas
en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC.
E. ¿C ÓMO DETERMINA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO SU PRECIO DE EXPORTACIÓN , ES
DECIR , I) EN FUNCIÓN DE LOS PRECIOS DE OTROS MERCADOS , II) MEDIANTE LICITACIÓN ?
FACILÍTESE INFORMACIÓN SOBRE LA UTILIZACIÓN DE LOS INGRESOS GENERADOS
La ALIC no exporta seda cruda.G/STR/N/4/JPN
Página 16
F. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
Los precios de venta internos de la seda cruda importada se determinan en función de factores
como los precios de importación, los costos de administración, los precios nacionales de la seda cruda
y otras condiciones económicas.
G. A CLARAR SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
ACLARAR SI SE UTILIZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR OBLIGACIONES
CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL GOBIERNO
La ALIC no tiene contratos a largo plazo de importación de seda cruda.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
La demanda interna de seda cruda se cubre mediante la producción nacional y la importación
de seda cruda.
El descenso de la demanda de productos de la seda es motivo de que haya disminuido mucho
la demanda interna de seda cruda y de que se reduzca anualmente la producción nacional de seda
cruda.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
(Véanse los cuadros I a III adjuntos.)
V. RAZÓN DE QUE NO EXISTA COMERCIO EXTERIOR
Las importaciones fuera de contingente de seda cruda llevadas a cabo por agentes privados
remedian el desequilibrio entre la demanda y la producción nacionales de seda cruda.
VI. INFORMACIÓN ADICIONAL
El 1º de abril de 1998 la Ley de estabilización de los precios de los capullos de seda y de la
seda cruda fue modificada para convertirla en la Ley de coordinación de la importación de seda cruda.La modificación abolió la compra y la venta de seda cruda de producción nacional por la ALIC a fin
de estabilizar los precios internos de la seda cruda.
Ese mismo día se derogaron la Ley de la industria del devanado de seda y la Ley de la
industria de la sericultura.G/STR/N/4/JPN
Página 17CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO:  EMPRESA NACIONAL DEL TABACO DEL JAPÓN
Información estadística, importaciones
Designación de la
mercancía (comprendidos
los códigos del SA)Ejercicio
fiscalCantidad total
importada
(en toneladas)Cantidad importada
por la empresa
comercial del
Estado
(en toneladas)Promedio de los
precios de
importación
(¥/kg)Promedio
representativo de
los precios de venta
en el mercado
interno (¥/kg)Recargo
(¥/kg)Producción
nacional
(en toneladas)
1995 110.540 109.352 516,80 - - 70.428
1996 88.577 87.652 580,84 - - 66.056Tabaco en ramaN
os del SA 2401.10
                  2401.20 1997 94.676 94.144 678,51 - - 68.510
Fuente:  "Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Hacienda - Datos de la JTI.
CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  EMPRESA NACIONAL DEL TABACO DEL JAPÓN
Información estadística, exportaciones
Designación de la
mercancía (comprendidos
los códigos del SA)Ejercicio
fiscalCantidad total
exportada
(en toneladas)Cantidad exportada
por la empresa
comercial del
Estado
(en toneladas)Promedio de los
precios de compra
(¥/kg)Promedio
representativo de
los precios de venta
en el mercado
interno (¥/kg)Promedio de los
precios de
exportación
(¥/kg)Producción
nacional
(en toneladas)
1995 354 - - - - 70.428
1996 5.511 5.001 3.174,00 - 323,92 66.056Tabaco en ramaN
os del SA 2401.10
                  2401.20 1997 1.999 1.997 3.010,00 - 294,48 68.510
Fuente:  "Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Hacienda - Datos de la JTI.G/STR/N/4/JPN
Página 18
CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  EMPRESA NACIONAL DEL TABACO DEL JAPÓN
Información estadística, actividades internas
Designación de la
mercancía (comprendidos
los códigos del SA)Ejercicio fiscal Volumen de compras
internas llevadas a cabo
por la empresa comercial
del Estado
(en toneladas)Producción nacional
(en toneladas)Volumen de ventas
internas llevadas a cabo
por la empresa comercial
del Estado
(en toneladas)Consumo nacional
(en toneladas)
1995 70.428 70.428 - 178.274
1996 66.056 66.056 - 171.864Tabaco en ramaN
os del SA 2401.10
                  2401.20 1997 68.510 68.510 - 172.679
Fuente:  Datos de la JTI .G/STR/N/4/JPN
Página 19CUADRO I
CENTRO DE LA INDUSTRIA DE LA SAL DEL JAPÓN
Información estadística, importaciones
Designación de la
mercancía (comprendido
el código del SA)Cantidad total importada
(ejercicio fiscal, en miles de
toneladas)Cantidad importada
por la empresa
comercial del
Estado
(en miles de
toneladas)Promedio de los
precios de
importación($/tonelada)Promedio
representativo de
los precios de
venta en el
mercado interno
(¥/tonelada)Recargo Producción
nacional
(en miles de
toneladas)
1995 7.999 7.999 32,35 19.004 - 1.357
1996 7.983 7.983 32,42 19.270 - 1.358Sal(Nº del SA 2501.00)
1997 8.292 513 37,77 19.244 - 1.329
Nota:  Al haberse derogado la Ley del Monopolio de la Sal, existen grandes diferencias de información estadística (en cuanto a la cantidad importada por la empresa
comercial del Estado, por ejemplo) entre 1997 y el período anterior a 1996.G/STR/N/4/JPN
Página 20
CUADRO III
CENTRO DE LA INDUSTRIA DE LA SAL DEL JAPÓN
Información estadística, actividades internas
Designación de la
mercancía (comprendido el
código del SA)Volumen de compras internas llevadas a cabo por la
empresa comercial del Estado
(ejercicio fiscal, en miles de toneladas)Producción nacional
(en miles de toneladas)Volumen de ventas
internas llevadas a cabo
por la empresa comercial
del Estado
(en miles de toneladas)Consumo nacional
(en miles de toneladas)
1995 722 1.357 8.747 9.336
1996 717 1.358 8.680 9.156Sal
(Nº del SA 2501.00)
1997 342 1.329   858 9.479
Nota:  Al haberse derogado la Ley del Monopolio de la Sal, existen grandes diferencias de información estadística (en cuanto al  volumen de ventas internas llevadas a cabo
por la empresa comercial del Estado, por ejemplo) entre 1997 y el período anterior a 1996.G/STR/N/4/JPN
Página 21CUADRO I
GOBIERNO DEL JAPÓN (MINISTERIO DE SALUD Y BIENESTAR)
Información estadística, importaciones
Designación de la
mercancíaCantidad total
importada
(kg)Cantidad importada
por la empresa
comercial del
Estado
(kg)Promedio de los
precios de
importación
($EE.UU./kg)Promedio
representativo de
los precios en el
mercado interno
(¥/kg)Recargo Producción
nacional
(kg)
100.000
(Ejercicio fiscal
japonés 1995)100.000
(Ejercicio fiscal
japonés 1995)50 198.700 - 4,8
(Ejercicio fiscal
japonés 1995)
99.000
(Ejercicio fiscal
japonés 1996)99.000
(Ejercicio fiscal
japonés 1996)58 198.700 - 3,7
(Ejercicio fiscal
japonés 1996)Opio
(Nº del SA 13.02.11)
113.000
(Ejercicio fiscal
japonés 1997)113.000
(Ejercicio fiscal
japonés 1997)62 202.500 - 3,1
(Ejercicio fiscal
japonés 1997)
El cambio se sitúa aproximadamente en 125 yen por dólar EE.UU.  El ejercicio fiscal japonés va de abril a marzo.  (El opio comp rende un 10 por ciento de morfina. )
CUADRO II
GOBIERNO DEL JAPÓN (MINISTERIO DE SALUD Y BIENESTAR)
Información estadística, exportaciones
Designación de la
mercancíaCantidad total
exportada
(kg)Cantidad exportada
por la empresa
comercial del
EstadoPromedio de los
precios de compraPromedio
representativo de
los precios de venta
en el mercado
internoPromedio de los
precios de
exportaciónProducción
nacional
0
(Ejercicio fiscal
japonés 1995)--- -4 , 8
(Ejercicio fiscal
japonés 1995)
0
(Ejercicio fiscal
japonés 1996)--- -3 , 7
(Ejercicio fiscal
japonés 1996)Opio(Nº del SA 13.02.11)
0
(Ejercicio fiscal
japonés 1997)--- -3 , 1
(Ejercicio fiscal
japonés 1997)
El ejercicio fiscal japonés va de abril a marzo .G/STR/N/4/JPN
Página 22
CUADRO III
GOBIERNO DEL JAPÓN (MINISTERIO DE SALUD Y BIENESTAR)
Información estadística, actividades internas
Designación de la mercancía Volumen de compras internas
llevadas a cabo por la empresa
comercial del Estado
 (kg)Producción nacional
 (kg)Volumen de ventas internas
llevadas a cabo por la empresa
comercial del Estado
(kg)Consumo nacional
(kg)
4,8
(Ejercicio fiscal japonés 1995)4,8
(Ejercicio fiscal japonés 1995)102.220
(Ejercicio fiscal japonés 1995)43,538
(Ejercicio fiscal japonés 1995)
3,7
(Ejercicio fiscal japonés 1996)3,7
(Ejercicio fiscal japonés 1996)122.380
(Ejercicio fiscal japonés 1996)49,758
(Ejercicio fiscal japonés 1996)Opio
(Nº del SA 13.02.11)
3,1
(Ejercicio fiscal japonés 1997)3,1
(Ejercicio fiscal japonés 1997)120.463
(Ejercicio fiscal japonés 1997)Aún sin calcular
(Ejercicio fiscal japonés 1997)
El cambio se sitúa aproximadamente en 125 yen por dólar EE.UU.  El ejercicio fiscal japonés va de abril a marzo.G/STR/N/4/JPN
Página 23CUADRO I
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES
Ejercicio
fiscalDesignación de la(s)
mercancía(s)
(Nº del SA 2207.10)Cantidad total
importada
(kl)Cantidad importada por
la empresa comercial
del Estado
(kl)Promedio de
los precios de
importación
($EE.UU.)Promedio representativo
de los precios de venta  en
el mercado internoRecargo Producción
nacional
(kl)
1995 Alcohol etílico 375.474 156.743 453 ¥116.000 ($1 = ¥94,06) - 260.309
1996 Ídem 372.767 147.380 472 ¥116.000 ($1 = ¥108,79) - 278.012
1997 Ídem 329.410 174.341 443 ¥116.000 ($1 = ¥121,01) - 283.169
CUADRO II
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES
Ejercicio
fiscalDesignación de la(s)
mercancía(s)
(Nº del SA 2207.10)Cantidad total
exportada
(kl)Cantidad exportada por
la empresa comercial
del Estado
(kl)Promedio de
los precios de
compra
($EE.UU.)Promedio representativo
de los precios de venta en
el mercado internoPromedio
de los
precios de
exportaciónProducción
nacional
(kl)
1995 Alcohol etílico 575 0 - ¥116.000 ($1 = ¥94,06) - 260.309
1996 Ídem 201 0 - ¥116.000 ($1 = ¥108,79) - 278.012
1997 Ídem 248 0 - ¥116.000 ($1 = ¥121,01) - 283.169
CUADRO III
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS
Ejercicio
fiscalDesignación de la(s)
mercancía(s)
(Nº del SA 2207.10)Volumen de compras internas
llevadas a cabo por la empresa
comercial del Estado
(kl)Producción nacional
(kl)Volumen de ventas internas
llevadas a cabo por la empresa
comercial del Estado
(kl)Consumo nacional
(kl)
1995 Alcohol etílico 0 260. 309 258.359 258.359
1996 Ídem 2.000 278.012 276.129 276.129
1997 Ídem 8.000 283.169 279.247 279.247G/STR/N/4/JPN
Página 24CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO:  SECRETARÍA DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Información estadística, importaciones
(Unidad:  Miles de toneladas (recargo:  yen/kg))
Designación de
la(s) mercancía(s)
(comprendidos los
códigos del SA)Cantidad total
importadaCantidad importada por
la empresa comercial
del EstadoPromedio de los
precios de importaciónPromedio representativo
de los precios de venta
en el mercado internoRecargo Producción nacional
12 3 4 5 6 7
Ejercicio
fiscal 1995413 Ejercicio
fiscal 1995408 Ejercicio
fiscal 1995176 1994 11.981
Ejercicio
fiscal 1996472 Ejercicio
fiscal 1996466 Ejercicio
fiscal 1996178 1995 10.748
Arroz
Ejercicio
fiscal 1997549 Ejercicio
fiscal 1997544 Ejercicio
fiscal 1997157 1996 10.344
Ejercicio
fiscal 19955.973 Ejercicio
fiscal 19955.973 Ejercicio
fiscal 199526 1994 565
Ejercicio
fiscal 19966.137 Ejercicio
fiscal 19966.136 Ejercicio
fiscal 199620 1995 444
Trigo
Ejercicio
fiscal 19976.130 Ejercicio
fiscal 19976.129 Ejercicio
fiscal 199722 1996 478
Ejercicio
fiscal 19951.714 Ejercicio
fiscal 19951.713 Ejercicio
fiscal 19959 1994 225
Ejercicio
fiscal 19961.560 Ejercicio
fiscal 19961.560 Ejercicio
fiscal 19954 1995 219Cebada
Ejercicio
fiscal 19971.472 Ejercicio
fiscal 19971.471 Ejercicio
fiscal 19975 1996 234
Nota:  1. Los códigos del SA figuran en la documentación adjunta.
2.  Las cifras del "recargo" correspondientes al ejercicio fiscal 1997 tienen carácter provisional.
3.  Fuente:  "Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Hacienda
"Food Balance Sheet" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y PescaDatos de la Secretaría de Productos Alimenticios.G/STR/N/4/JPN
Página 25CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  SECRETARÍA DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Información estadística, exportaciones
(Unidad: Miles de toneladas, yen/tonelada)
Designación de
la(s) mercancía(s)
(comprendidos los
códigos del SA)Cantidad total
exportadaCantidad exportada por
la empresa comercial
del EstadoPromedio de los
precios de compraPromedio representativo
de los precios de venta
en el mercado internoPromedio de los
precios de exportaciónProducción nacional
12 3 4 5 6 7
Ejercicio
fiscal
1995563 Ejercicio
fiscal 1995563 Ejercicio
fiscal
199571.654 Ejercicio
fiscal 1995163.637 Ejercicio
fiscal
1995no procede 1994 11.981
Ejercicio
fiscal
1996- Ejercicio
fiscal 1996- Ejercicio
fiscal
1996- Ejercicio
fiscal 1996- Ejercicio
fiscal
1996- 1995 10.748
Arroz
Ejercicio
fiscal
1997183 Ejercicio
fiscal 1997183 Ejercicio
fiscal
1997148.733 Ejercicio
fiscal 1997no procede Ejercicio
fiscal
1997no procede 1996 10.344
Nota:  1. Los códigos del SA figuran en la documentación adjunta.
2. La totalidad de la cantidad exportada se destinó a ayuda alimentaria.
3.  La cifra del "promedio representativo de los precios de venta en el mercado interno" correspondiente al ejercicio fiscal 19 97 no ha sido
definida todavía.
4.  Fuente:  "Food Balance Sheet" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Datos de la Secretaría de Productos Alimenticios.G/STR/N/4/JPN
Página 26CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  SECRETARÍA DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Información estadística, actividades internas
(Unidad: Miles de toneladas)
Designación de la(s)
mercancía(s)
(comprendido el código
o códigos del SA)Volumen de compras
internas llevadas a cabo por
la empresa comercial
del EstadoProducción nacional Volumen de ventas internas llevadas
a cabo por la empresa comercial
del EstadoConsumo nacional
12 3 4 5
Arroz Ejercicio
fiscal 1995
Ejercicio
fiscal 1996
Ejercicio
fiscal 19971.657
1.156
1.1921994
1995199611.981
10.74810.344Ejercicio fiscal
1995
Ejercicio fiscal
1996
Ejercicio fiscal
1997857
795
908Ejercicio fiscal
1994
Ejercicio fiscal
1995
Ejercicio fiscal
199610.022
10.485
10.189
Trigo Ejercicio
fiscal 1995
Ejercicio
fiscal 1996
Ejercicio
fiscal 1997395
4245221994
19951996565
444478Ejercicio fiscal
1995
Ejercicio fiscal
1996
Ejercicio fiscal
19975.919
6.0735.977Ejercicio fiscal
1994
Ejercicio fiscal
1995
Ejercicio fiscal
19966.415
6.3556.401
Cebada Ejercicio
fiscal 1995
Ejercicio
fiscal 1996
Ejercicio
fiscal 199796
87821994
19951996225
219234Ejercicio fiscal
1995
Ejercicio fiscal
1996
Ejercicio fiscal
19971.732
1.6721.661Ejercicio fiscal
1994
Ejercicio fiscal
1995
Ejercicio fiscal
19962.821
2.7442.719
Nota: 1. Los códigos del SA figura n en la documentación adjunta.
2.  Las cifras del "volumen de ventas internas llevadas a cabo por la empresa comercial del Estado" correspondiente al ejercici o fiscal 1997
está por decidir.
3.  Fuente:  "Food Balance Sheet" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.G/STR/N/4/JPN
Página 27
1. Arroz y sus productos elaborados y/o preparados
1006.10.000
1006.20.000
1006.30.000
1006.40.0001102.30.000
1103.14.000
1103.29.220
1104.19.220
1104.29.210
1901.20.121
1901.20.1291901.20.1611901.20.169
1901.90.141
1901.90.149
1901.90.1811901.90.182
1901.90.189
1904.10.210
1904.20.210
1904.90.100
2106.90.211
2106.90.2122106.90.213
2. Trigo, morcajo o tranquillón, triticale y sus productos elaborados
1001.10.010
1001.90.011
1001.90.016
1001.90.019
1008.90.021
1101.00.0111101.00.091
1102.90.210
1103.11.010
1103.19.210
1103.21.0101103.29.410
1104.19.1111104.19.121
1104.29.111
1104.29.121
1108.11.010
1901.20.131
1901.20.1511901.90.151
1901.90.171
1904.10.221
1904.20.221
1904.90.2102106.90.214G/STR/N/4/JPN
Página 28
3. Cebada y sus productos elaborados
1003.00.011
1003.00.019
1102.90.110
1103.19.1101103.29.310
1104.11.010
1104.21.0101901.20.141
1901.90.161
1904.10.231
1904.20.2311904.90.310
2106.90.216G/STR/N/4/JPN
Página 29CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO:  CORPORACIÓN DE LOS SECTORES AGROPECUARIO Y GANADERO
Información estadística, importaciones
(Unidad:  toneladas métricas, yen/kg)
Designación de las
mercancías
(comprendidos los
códigos del SA)Cantidad total
importadaCantidad importada
por la empresa
comercial del EstadoPromedio de los
precios de
importaciónPromedio
representativo de los
precios de venta  en
el mercado internoRecargos Producción nacional
12 345 6 7
Leche desnatada en polvo
u otras formas sólidas
(0402.10, 0402.21)40.424 (1995)
37.992 (1996)
34.148 (1997)35.000
32.700
29.400193
239
242542
540
549-
-
-194.641
200.357
201.997
Leche entera en polvo uotras formas sólidas
(0402.21, 0402.29)21 (1995)
6 (1996)
4 (1997)0
0
0-
-
-772
769
784-
-
-29.097
21.808
18.378
Leche concentrada(0402.99)6 (1995)
12 (1996)
9 (1997)0
0
0-
-
-355
351
356-
-
-54.087
49.700
43.000
Suero de mantequilla enpolvo u otras formas
sólidas(0403.90)0 (1995)
21 (1996)
4 (1997)0
0
0-
-
-- *
- *
- *-
-
-- *
- *
- *
Lactosuero y lactosueromodificado
(0404.10)  9.010 (1995)
10.012 (1996)
10.576 (1997)3.000
3.300
3.600143
174
170- *
- *
- *-
-
-- *
- *
- *
Mantequilla y aceite demantequilla
(0405.10, 0405.20,
0405.90)566 (1995)
714 (1996)
687 (1997)0
0
0-
-
-950
959
992-
-
-83.026
85.958
87.617
Observaciones:  (*) No se dispone de datos oficiales.G/STR/N/4/JPN
Página 30CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  CORPORACIÓN DE LOS SECTORES AGROPECUARIO Y GANADERO
Información estadística, exportaciones
(Unidad:  toneladas métricas, yen/kg)
Designación de las
mercancías
(comprendidos los
códigos del SA)Cantidad total
exportadaCantidad exportada
por la empresa
comercial del EstadoPromedio de los
precios de compraPromedio
representativo de los
precios de venta  en
el mercado internoPromedio de los
precios de
exportaciónProducción
nacional
1 2 345 6 7
Leche desnatada enpolvo u otras formas
sólidas
(0402.10, 0402.21)3 (1995)
1 (1996)
3 (1997)0
0
0-
-
-542
540
549-
-
-194.641
200.357
201.997
Leche entera en polvo u
otras formas sólidas
(0402.21, 0402.29)22 (1995)
17 (1996)
28 (1997)0
0
0-
-
-772
769
784-
-
-29.097
21.808
18.378
Leche concentrada(0402.99)7 (1995)
4 (1996)
5 (1997)0
0
0-
-
-355
351
356-
-
-54.087
49.700
43.000
Suero de mantequilla enpolvo u otras formassólidas
(0403.90)312 (1995)
367 (1996)300 (1997)0
00-
--- *
- *- *-
--- *
- *- *
Lactosuero y lactosuero
modificado
(0404.10) 7 (1995)
 9 (1996)
15 (1997)0
0
0-
-
-- *
- *
- *-
-
-- *
- *
- *
Mantequilla y aceite demantequilla
(0405.10, 0405.20,
0405.90)2 (1995)
2 (1996)
1 (1997)0
0
0-
-
-950
959
992-
-
-83.026
85.958
87.617
Observaciones:  (*) No se dispone de datos oficiales.G/STR/N/4/JPN
Página 31CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  CORPORACIÓN DE LOS SECTORES AGROPECUARIO Y GANADERO
Información estadística, actividades internas
(Unidad:  toneladas métricas, yen/kg)
Designación de las mercancías
(comprendidos los códigos del SA)Volumen de compras
internas llevadas a
cabo por la empresa
comercial del EstadoProducción nacional Volumen de ventas
internas llevadas a cabo
por la empresa
comercial del EstadoConsumo nacional
12 3 4 5
Leche desnatada en polvo u otras formas sólidas
(0402.10, 0402.21)0 (1995)
0 (1996)
0 (1997)194.641
200.357
201.9970
0
0232.000
231.000
- *
Leche entera en polvo u otras formas sólidas(0402.21, 0402.29)0 (1995)
0 (1996)
0 (1997)29.097
21.808
18.3780
0
026.000
23.000
- *
Leche concentrada(0402.99)0 (1995)
0 (1996)
0 (1997)54.087
49.700
43.0000
0
053.000
56.000
- *
Suero de mantequilla en polvo u otras formas sólidas(0403.90)0 (1995)
0 (1996)
0 (1997)- *
- *
- *0
0
0- *
- *
- *
Lactosuero y lactosuero modificado(0404.10)0 (1995)
0 (1996)0 (1997)- *
- *- *0
00- *
- *- *
Mantequilla y aceite de mantequilla(0405.10, 0405.20, 0405.90)0 (1995)
0 (1996)
0 (1997)83.026
85.958
87.6170
0
093.000
89.000
- *
Observaciones:  (*) No se dispone de datos oficiales.G/STR/N/4/JPN
Página 32CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO:  CORPORACIÓN DE LOS SECTORES AGROPECUARIO Y GANADERO
Información estadística, importaciones
Designación de la(s)
mercancía(s)Cantidad total
importada
(Unidad:  tonelada)Cantidad importada
por la empresa
comercial del
Estado
(Unidad: tonelada)Promedio
de los
precios de
importaciónPromedio
representativo
de los precios de
venta  en el
mercado internoRecargo
(Unidad: ¥/kg)Producción
nacional
(Unidad: tonelada)Ejercicio
fiscal japonés
12 3 4 5 6 7
Seda cruda 1.981
2.041
1.802367
  0
  08.003,83
7.798,67
7.593,503.006
2.465
1.6641995
1996
1997
CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  CORPORACIÓN DE LOS SECTORES AGROPECUARIO Y GANADERO
Información estadística, actividades internas
Unidad:  tonelada
Designación de la(s)
mercancía(s)Volumen de compras
internas llevadas a cabo
por la empresa
comercial del EstadoProducción nacional Volumen de ventas
internas llevadas a cabo
por la empresa
comercial del EstadoConsumo nacional Ejercicio fiscal japonés
12345
Seda cruda 686
0
03.006
2.465
1.664428
368
04.790
4.822
3.5371995
1996
1997
__________