PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/38
12 juin 2001
(01-2891)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (FDA), Ministère de la santé publique
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512;
Téléfax:  (66 2) 2478734;  Courrier électronique:  thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th;
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires en général (chapitre 16 du SH;  ICS:  67.040).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification du Ministère
de la santé publique (n° ...) 2544 È.B. (2001 ) – Résidus de médicaments vétérinaires dans
des aliments (11 pages, disponible en thaï)
6. Teneur:   Indication, par espèces d'animaux et par types de tissus, etc. (tissus musculaires,
foies, rognons, graisses, lait et oeufs), des limites maximales de résidus pour
29 médicaments vétérinaires, exprimées en µg/kg.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   
Publication de la notification ministérielle après adoption:  Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de mise
en distribution de l'OMC
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Food Control Division, Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang, Nonthaburi 11000, Thaïlande
Téléphone:  +(66 2) 590-7214
Téléfax:  +(66 2) 591-8476
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.490
14 de octubre de 1998
(98-3968)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Econom ía, Hacienda e Industria – Dirección General
de Competencia, Consumo y Re presión de Fraudes (DGCCRF)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Métodos de dosificación de las vitaminas B1, B2 y B6 en todos los alimentos
destinados al consumo humano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Orden relativa a los
métodos de dosificación de las vitaminas B1, B2 y B6 en los alimentos y bebidas destinados
al consumo humano
6. Descripción del contenido:  La Orden describe en detalle tres métodos oficiales de
dosificación de las vitaminas B1, B2 y B6.  Estos métodos se aplican sea cual sea la forma
en que se incorpora la vitamina.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Esta
nueva Orden, que revoca la Orden del 21 de octubre de 1987, tiene la ventaja de tomar en
cuenta los procedimientos recientes de validación de los métodos de análisis, y de ampliarsu campo de aplicación a todos los alimentos destinados al consumo humano.  También
introduce un procedimiento particular para los alimentos que contienen chocolate.
8. Documentos pertinentes:  Textos fundamentales:  Código de consumo, artículos R.215-19
y R.551-1.  Orden del 21 de octubre de 1987.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Final de enero de 1999
Final de diciembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Diciembre de 1998G/TBT/Notif.98.490
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
CINORTECH
Mme. VAQUIER (AFNOR)
Tour Europe – Cédex 0792049 PARIS LA DÉFENSE
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS227/1/Corr.1∗
14 March 2001
(01-1272)
PERU - TAXES ON CIGARETTES
Request for Consultations by Chile
Corrigendum
The second sentence of the second paragraph should read as follows:
"Article 1B of the said Supreme Decree amends the tax applied to cigarettes made of dark
tobacco, standard cigarettes made of bright toba cco and premium cigarettes made of bright tobacco,
setting a different specific tax for each one of these categories of cigarettes ranging from S/0.025 to
S/0.100 per unit."
__________
                                                     
∗ In English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/88
8 December 2003
(03-6478)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Microbiological products HS 29
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Public consultation n° 90
on microbiological products, published at Diário Oficial da União (Official Journal) on4 November 2003 (Available in Portuguese, 9 pages)
6. Description of content:  It establishes procedures to be adopted on the registration,
toxicological, environmental and pathogenicity  evaluation of microbi ological products used
on population control or biological activities of another living organism that is considered
harmful.
This measure will also be notified under the TBT Agreement.
7. Objective and rationale:  [ X ] food safet y, [ X ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree 4.074,
2 January 2002 (Available in Portuguese and English)
10. Proposed date of adoption:   To be defined.
11. Proposed date of entry into force:   To be defined.G/SPS/N/BRA/88
Page 2
12. Final date for comments:  10 December 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Gerência-Geral de Relações Internaconais
Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA)
SEPN 515, Bloco B, Edifício Ômega
70770-502
Brasília-DF
Tel:  + (5561) 448 1078
Fax:  + (5561) 448 1089E-mail/Internet:  rel@anvisa.gov.br
Web site:  www.anvisa.gov.br
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://www.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[5804-1-0].PDF
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/49
5 March 1999
(99-0865)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(February 1999)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
February 1999.  These reports have been received from Argentina, Canada , EC , Nicaragua  and the
United States concerning preliminary and final anti-dumping actions and are available in the WTO
Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or customs
territory
Eviscerated chicken Brazil
Reporting Member:  AUSTRALIA
Polystyrene resin China, P.R.
Chinese Taipei
Korea, Rep. of
Singapore
Concrete-filled access floor panels South AfricaPolymeric plasticisers United Kingdom
Clear float glass China, P.R.
Belgium
Germany
Indonesia
PhilippinesThailand
Edible vegetable oils in retail packs up to and including Malaysia
6 litres Singapore
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/49
Page 2
Reporting Member:  AUSTRALIA (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Certain wound/skin closure strips France
Germany
United States
Woven polypropylene primary carpet backing Belgium
Colombia
Saudi ArabiaUnited Kingdom
United States
Reporting Member:  CANADA
Filter tipped cigarette tubes France
Germany
Reporting Member:  EC
Hardboard Bulgaria
Estonia
LatviaLithuania
Poland
Russian Fed.
Certain laser optical reading systems and the main constituent China, P.R.
elements thereof Chinese Taipei
JapanKorea, Rep. of
Malaysia
Television camera systems Japan
Sacks and bags of polyethylene or polypropylene India
Indonesia
Thailand
Farmed Atlantic salmon Norway
Reporting Member:  KOREA
Pre-sensitized printing plate JapanG/ADP/N/49
Page 3
Reporting Member:  NICARAGUA
Product Country or
customs territory
Sweets Honduras
Reporting Member:  UNITED STATES
DRAMs of one megabit and above Chinese Taipei
Elemental sulphur Canada
Certain preserved mushrooms Chile
China, P.R.
IndiaIndonesia
Certain hot-rolled steel products Brazil
Japan
Russian Fed.
Live cattle Canada
Mexico
Extruded rubber thread Indonesia
Malaysia
Stainless steel plate in coils (SSPC) Belgium
Canada
Chinese Taipei
Italy
Korea, Rep. ofSouth Africa
Emulsion styrene butadiene rubber Brazil
Korea, Rep. of
Mexico
Stainless steel sheet and strip in coils France
Italy
Korea, Rep. of
Industrial nitrocellulose Korea, Rep. of
Certain helical spring lock washers China, P.R.Roller chain, other than bicycle JapanStainless steel bar IndiaG/ADP/N/49
Page 4
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Stainless steel plate Sweden
Sulfanilic acid China, P.R.Tapered roller bearings and parts thereof, finished and China, P.R.
unfinished Japan
Television receivers Japan
Colour television receivers Chinese Taipei
Korea, Rep. of
Small electric motors Japan
High power microwave amplifiers JapanBarium carbonate GermanyDynamic random access memory semiconductors Chinese TaipeiStainless steel round wire Canada
Chinese TaipeiIndia
Japan
Korea, Rep. of
Spain
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/1/AUS/2
19 December 2002
(02-7016)
Committee on Customs Valuation Original:  English
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT
ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
AUSTRALIA
The following communication, dated 6 December 2002, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Article 22 of the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on
Tariffs and Trade 1994 (Valuation Agreement) of th e World Trade Organization requires Members to
inform the Committee on Customs Valuation of any changes in its laws and regulations relevant to the
Agreement.  Australia recently amended the valuation provisions of Customs Act 1901  (Customs Act).
These amendments are outlined below.
_______________
Customs Legislation Amendment Act (No. 1) 2002 , which received Royal Assent on 10 October 2002,
contained the following amendments to the valuation provisions of Customs Act:
1. The definition of " price " in subsection 154(1) has been amended to omit reference to the
definition of " value unrelated matter " and to substitute that definition with the definition of " rebate ".
value unrelated matter , in relation to goods the subject of a contracts for sale means:
(a) any rebate of, or other decrease in, the price other than such a rebate or decrease the benefit of
which has been received when the price is being determined; or
(b) any costs, charges or expenses in relation to activities undertaken by the purchase on the
purchaser's own account in relation to the goods (including any activities of the purchase
relating to advertising or promoting the sale of, or to warranties or guarantees in relation to,
the goods).
rebate , in relation to goods the subject of a contract for sale, means any rebate of, or other
decrease in, the amount that would constitute the price of the goods other than such a rebate or
decrease the benefit of which has been received when that amount is being determined.
2. The definition of " value unrelated matter " in subsection 154(1) has been repealed.
3. The definition of " rebate " has been inserted in subsection 154(1).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/132
10 mars 2000
(00-0953)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Direction
de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage non automatiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret gouvernemental
portant modification de la Loi n° 22/1997 Coll., énonçant les prescriptions techniques
applicables aux instruments de pesage non automatiques (25 pages, en anglais)
6. Teneur:   Prescriptions techniques applicables aux instruments de pesage non automatiques
mis sur le marché dans la République tchèque
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Transposition de la directive 90/394/CE dans la législation tchèque
8. Documents pertinents:   Loi n° 22/1997 Coll., énonçant les prescriptions techniques
applicables aux instruments de pesage non automatiques
9. Date projetée pour l'adoption:   31 mai 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 septembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 13 décembre 2000
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 8 DÉCEMBRE 2000
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement lituanien a accepté le
Protocole susmentionné le 8 décembre 2000, sous réserve de ratification.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 10 du Protocole.
Mike Moore
Directeur général
00-5455 WT/Let/364
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/60/Corr.11
18September 1996
ORGANIZATION(96-3674)
Council forTrade inGoods
19September 1996
PROPOSED AGENDA
Corridendum
Page1,Item4,point A:"G/G/W/51 should readG/C/W/51.
Page1,Item4,points GandH:"Base Rates" should read"Base Dates".
1English only
WORLD TRADE G/SPS/N/KOR/34/Corr.1*
3June1997
ORGANIZATION(97-2328)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication byKorea isbeing circulated.
_______________
Replace thefifthindent ofitem5by:
- Revision ofhumidity specification forgreen teaandredteafromthemaximum
of8percenttothatof10percent;
*English only
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/32
12août1997
DUCOMMERCE(97-3379)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
(août 1997)
Note duSecrétariat
Enaoût1997, leSecrétariat areçulesrapports ci-après, présentés parlesEtats-Unis autitre
del'article 25.11 del'Accord duCycle d'Uruguay. Cesrapports concernent lesdécisions préliminaires
etfinales prises enmatière dedroits compensateurs. Alasuitederéorganisations quiontentraîné
desretards internes dansl'établissement desrapports àtransmettre àl'OMC, lesEtats-Unis n'avaient
pasprésenté detellesnotifications depuis décembre 1995. Lesrapports énumérés ci-dessous concernent
lapériode allant dejanvier 1996 àjuin1997 etpeuvent êtreconsultés auSecrétariat del'OMC par
lesreprésentants desgouvernements.1
_______________
Membre présentant lerapport: ETATS-UNIS
Produit Paysouterritoire douanier
Certains revêtements desollamellaires enboisdur Canada
Certaines pâtes alimentaires Italie
Turquie
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1028,tél.7395109.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/48
9 mars 2000
(00-0936)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 8 mars 2000, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ).
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1) Désignation du produit: Pois ( Pisum sativum )
2) Numéro du tarif: 0713.10.229
3) Prix de déclenchement: 51,48 yen/kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4) Date d'application: 25 février 2000
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence: 1986: 58,33 yen/kg
1987: 45,78 yen/kg
1988: 48,94 yen/kg
Moyenne: 51,48 yen/kg
Note:  La "moyenne" est la moyenne pondérée en fonction du volume des importations.
Source des renseignements sur les prix: Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales
du Japon, Ministère des finances)
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/122/Add.1 
26 February 2004 
 (04-0816) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia.  
_______________ 
 
Importation of fresh apples from New Zealand 
 
 Notification G/SPS/N/AUS/122 dated 17 October 2000 advised members of the release of a draft import risk analysis (IRA) report for the importation of fresh apples from New Zealand.   Substantial technical submissions were received on the draft IRA report and the IRA team 
undertook an extensive review of the relevant techni cal information in relation to the matters raised. 
This resulted in a number of changes to the r ecommended import conditions. Therefore, a revised 
draft IRA has been released.   Members have the opportunity to comment on the revised draft IRA report. The final date for 
comments is 23 April 2004. 
  Copies of the revised draft IRA report are available from the Australian SPS Notification Point or can be viewed on the Internet at www.daff.gov.au/plantbiosecurity
. 
 
 Contact: The Australian SPS Contact Point 
  GPO Box 858 
  Canberra  ACT  2601   Australia   Fax:  +61 2 6272 3678   E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/230/Add.1 
9 de junio de 2004  
 
(04-2517) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
Productos alimenticios destinados  a una alimentación especial 
 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/CEE/230 (de 23 de diciembre de 2003) se ha adoptado con el título:  Directiva 2004/6/CE de la Comisión, de 20 de enero de 2004, por la que se establece 
una derogación a lo dispuesto en la Directiva 2001/ 15/CE a fin de posponer la aplicación de la 
prohibición de comercializac ión de determinados productos (Diario Oficial de la Unión Europea, 
N° L 15, volumen 47, 22 de enero de 2004, páginas 31 a 33).  
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_015/l_015 20040122es00310033.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_015/l_015 20040122fr00310033.pdf    
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_015/l_015 20040122en00310033.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/REG47/N/1
18décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5547)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAREPUBLIQUE SLOVAQUE
ETLAREPUBLIQUE DELETTONIE
Communication delaRépublique slovaque
LaMissionpermanentedelaRépubliqueslovaqueafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du14novembre 1997, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxMembres del'OMC.
________________
Ladélégation delaRépublique slovaque al'honneur devousfaireparvenir, conformément
àl'article XXIV:7 a)del'Accord général, letexte del'Accord delibre-échange conclu entre la
République slovaque etlaRépublique deLettonie, ainsiquelesannexes etprotocoles quienfontpartie
intégrante.1
L'Accord delibre-échange aétésigné le19avril1996àRiga, aétéappliqué àtitreprovisoire
àpartir du1erjuillet 1996 etestentré envigueur le1erjuillet 1997.
L'Accord apourobjectif l'établissement progressif entrelesParties d'unezonedelibre-échange
ausensdel'article XXIV del'Accord général. Cette zoneseraétablie pendant unepériode detransition
seterminant le1erjanvier 1999, lorsque lesdroits dedouane etlesautres réglementations commerciales
restrictives seront éliminés pourl'essentiel deséchanges commerciaux entre lessignataires.
L'Accord delibre-échange entrelaRépublique slovaque etlaRépublique deLettonie contient
aussidesdispositions concernant, entreautres, lesaidesgouvernementales, laconcurrence, lesmarchés
publics etlesdroits depropriété intellectuelle. Uneclause évolutive offre lapossibilité d'étendre
l'Accord àdesdomaines noncouverts parcelui-ci.
1Letexte del'Accord estdistribué souslacoteWT/REG47/1.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/150
17 September 2001
(01-4369)
Committee on Government Procurement Original:  English
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES
The following communication, dated 514 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of the United States with the request that it be circulated to the Committee on
Government Procurement.
_______________
Pursuant to Article XXIV:6(a), the United States hereby withdraws its objection set forth in
GPA/W/133, dated 23 April 2001, to the notifications by Korea regarding modifications in its
schedule contained in GPA/W/128, dated 6 Ma rch 2001, GPA/W/128/Corr.1, dated 13 March 2001
and GPA/W/128/Corr.2, dated 18 May 2001.  The United States would like to thank the Government
of Korea for its responses to questions in this regard contained in GPA/W/142, dated 12 July 2001.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/72/URY
16 de febrero de 2001
(01-0782)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
URUGUAY
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Uruguay,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000.G/ADP/N/72/URY
Página 2Parte informante:  Uruguay
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000
País Producto IniciaciónDeterminación
Medidas
ProvisionalesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivas Volumen
del
comercioBase para la
determina-
ción
Derecho
definitivoCompro-
misos
relativos a
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otras causasImportaciones
objeto de dumpin g
Expresadas en %
del consumo
interno% del volumen
del
Comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigación
Fecha Fecha,
Margen de
DumpingFecha,
Margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha Fecha
12345 6 7 89 1 0 1 11 2 1 31 4
Australia Chapas de
acero,
revestidas dezinc o de
aleación de
aluminio - zincpor los
procesos
electrolíticos, ode inmersión
en caliente,
con un espesorsuperior a los
0.30 mm e
inferior o iguala 2.5 mm,
ancho superior
a 600 mm19.12.00
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/3/Rev.3/Add.9
14 mars 2000
(00-0995)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD
Note du Secrétariat
Addendum
A sa réunion du 21 septembre 1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter chaque
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des renseignements concernant le point de contact ouchacun des points de contact qu'il a établis aux fins de  l'article  69 de l'Accord, notamment les noms,
adresses, numéros de téléphone et de téléfax et, le cas échéant, l'adresse de courrier électronique de
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de
contact.
On trouvera dans le présent addendum les points de contact notifiés par l'Estonie.
_______________
ESTONIE
Point de contact pour les questions sur la propriété industrielle
Mr. Matti Päts
Director General
Estonian Patent Office
Toompuiestee 715041 Tallinn
Téléphone: +372 627 79 00
Téléax: +372 645 13 42
Adresse électronique: Patendiamet@epa.eeIP/N/3/Rev.3/Add.9
Page 2
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits connexes
Ms. Kärt Hinnok
Senior Specialist on Copyright Issues
Ministry of CultureSuur-Karja 23
15076 Tallinn
Téléphone: +372 628 22 49
Téléfax: +372 628 22 00
Adresse électronique: hinnok@kul.ee
Point de contact pour les questions sur les variétés végétales
Ms. Pille Ardel
Head of Variety Protection Department
Plant Production Inspectorate71024 Viljandi
Téléphone: +372 43 34 650
Téléfax: +372 43 34 650
Adresse électronique: pille@matti.ee
Points de contact pour les questions sur  les moyens de faire respecter les droits de propriété
intellectuelle
1. Mr. Mihkel Leesment
Expert
Control Division
Enforcement Department
Estonian Customs Board
Lõkke 5
15175 Tallinn
Téléphone: +372 696 78 73
Téléfax: +372 696 77 73
Adresse électronique: mihkel.leesment@customs.ee
2. Ms. Ülle Raig
Councillor
Penal Law Department
Ministry of Justice
Tõnismägi 5a
15191 Tallinn
Téléphone: +372 620 82 24
Téléfax: +372 620 81 09
Adresse électronique: ylle@just.eeIP/N/3/Rev.3/Add.9
Page 3
3. Ms. Kai Kullerkupp
Councillor
Tartu Department
Ministry of Justice
Raekoja Plats 1251004 Tartu
Téléphone: +372 744 13 90
Téléfax: +372 744 18 65
Adresse électronique: kai@tartuos.just.ee
Points de contact pour les questions sur  la concurrence concernant la propriété intellectuelle
1. Ms. Aime Võsu
Head of External and Public Relations Department
The Competition Board
Kohtu Street 815184 Tallinn
Téléphone: +372 611 39 58
Téléfax: +372 611 39 43
Adresse électronique: aime.vosu@konkurentsiamet.ee
2. Ms. Evelin Külaots
Chief Specialist of External and Public Relations Department
The Competition Board
Kohtu Street 815184 Tallin
Téléphone: +372 611.39.61
Téléfax: +372 611 39 43
Adresse électronique: evelin.kulaots@konkurentsiamet.ee
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS194/1
G/L/379
G/SCM/D34/1
24 May 2000
(00-2108)
Original:  English
UNITED STATES – MEASURES TREATING EXPORT RESTRAINTS
AS SUBSIDIES
Request for Consultations by Canada
The following communication, dated 19 May 2000, from the Permanent Mission of Canada to
the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, iscirculated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have asked me to request consultations with the Government of the
United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes, Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and
Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCM Agreement)
concerning US measures that treat a restraint on exports of a product as a subsidy to other productsmade using or incorporating the restricted product if the domestic price of the restricted product is
affected by the restraint.
The measures on which Canada requests consultations include those provisions of the
Statement of Administrative Action (SAA) acc ompanying the Uruguay Round Agreements Act
(URAA) (H.R. 5110, H.R. Doc. 316, Vol. 1, 103d Cong., 2d Sess., 656, in particular at 925-926
(1994)) and the Explanation of the Final Rules (t he Explanation), US Department of Commerce,
Countervailing Duties, Final Rule (63 Federal Register 65,348 at 65,349-51 (25 November 1998))
interpreting section 771(5) of the Tariff Act of 1930 (19 U.S.C. § 1677(5)), as amended by the
URAA.
Canada considers that these measures are inconsistent with US obligations under Article 1.1,
10, (as well as Articles 11, 17 and 19, as they relate to the requirements of Article 10), and 32.1 of the
SCM Agreement because these measures provide that the United States will impose countervailing
duties against practices that are not subsidies within the meaning of Article 1.1 of the SCM
Agreement.
Canada also considers that the United States has failed to ensure that its laws, regulations and
administrative procedures are in conformity with its WTO obligations as required by Article 32.5 of
the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement.
We look forward to receiving your reply to this  request and to selecting a mutually acceptable
date for holding consultations within 30 days from the date of receipt of this request.  Canada
welcomes any suggestions the United States may wish to make concerning dates on which the
consultations could take place.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/23
9 novembre 1998
(98-4399)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Produits carnés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décret n° 223 du 5 septembre 1996
réglementant l'inspection vétérinaire dans les différentes catégories d'abattoirs du pays et
l'inspection des installations traitant des produits carnés, et énonçant d'autres dispositions
(9 pages).
5. Teneur:   Mise en place d'un nouveau système d'inspection vétérinaire dans les différentes
catégories d'abattoirs du pays, et d'inspection des installations traitant des produits carnés.
6. Objectif et justification: Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:  Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.  Journal officiel n° 23 125 du 18 septembre 1996
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  18 décembre 1996G/SPS/N/PAN/23
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère de la santé
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du Panama
Division du contrôle des aliments et de la surveillance vétérinaire
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-1902 et (507) 212-0397
Téléfax:  (507) 262-0277 et (507) 262-6621
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
Division de la pharmacie et des médicaments
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-6025
Téléfax:  (507) 212-0562
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS234/27 
26 janvier 2004 
 
 (04-0267) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 23 ja nvier 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  En ce qui concerne le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217), les autorités de mon pays m'ont 
chargé de vous informer que, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles 
et procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis 
contestent le niveau de la suspension de concessi ons ou d'autres obligations proposé par le Canada 
dans le document WT/DS234/25, y compris le fa it que la demande du Canada ne spécifie pas un 
niveau de suspension et n'est pas adéquate pour que  l'arbitre puisse s'acquitter des fonctions prévues à 
l'article 22:7 du Mémorandum d'accord. 
  En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "la question sera soumise à arbitrage".   
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/31
2 March 2000
(00-0802)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Sanitary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Foodstuffs to ultimate consumer a nd foodstuffs intended for wholesale
4. Title and number of pages of the notified document:  Regulations of the Cabinet of
Ministers "Regulations on the Labelling of Foodstuffs" (17 pages)
5. Description of content:  These regulations specify requirements for foodstuffs labelling.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Council Directive 79/112/EEC as amended by
Directive 89/395/EEC, 91/72/EEC, 93/ 102/EEC, 96/21/EC, 97/4/EC and 99/10/EC.
Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC and Commission
Directive 94/54/EEC
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Latvian
9. Proposed date of adoption:  17 January 2000
10. Proposed date of entry into force:  17 January 2000
11. Final date for comments:  -
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/LVA/31
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
State Sanitary Inspection
26 Kuģu street
Riga, LV-1048Latvia
Tel:  +371 761 4388
Fax:  +371 761 3040
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.356
30septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3912)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut thaïlandais denormalisation industrielle
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Ceintures desécurité (SH8708.21)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: TIS721-2539 (1996) Standard for
SeatBelts forAutomobiles (Norme relative auxceintures desécurité pourautomobiles)
6. Teneur: Classification desceintures desécurité pour automobiles endeux catégories
(avec etsansenrouleur automatique) etendeux types (ceintures desécurité ventrales et
ceintures àtrois points); spécifications concernant lesmatériaux etlafabrication et
prescriptions concernant larésistance dessangles àlacharge derupture, laforce
appliquée auxboucles, larésistance desfixations àlacorrosion, laforce d'enroulement
del'enrouleur automatique, etc.; prescriptions enmatière demarquage et
d'échantillonnage etcritères deconformité etd'essai
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents:
-TIS121Method oftesting fortextiles (Méthode d'essaiconcernant lestextiles)
TIS121: Part2-2518 (1975) Method oftesting forcolour fastness to
artificial light (Xenon arclamp) (Méthode d'essai concernant la
résistance delacouleur àl'éclairage artificiel (lampe auxénon))
./.G/TBT/Notif.96.356
Page2
TIS121: Part4-2518 (1975) Method oftesting forcolour fastness to
perspiration (Méthode d'essaiconcernant larésistance delacouleur àla
transpiration)
TIS121: Part5-2518 (1975) Method oftesting forcolour fastness to
rubbing (Méthode d'essai concernant larésistance delacouleur aux
frottements)
-TIS121Hexagon headbolts (Boulons sixpans)
TIS291: Part3-2522 (1979) Product grade C(Qualité C)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Non moins de60jours après la
publication aujournal officiel
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13août1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/1/Rev.7
12 septembre 2000
(00-3520)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
Bolivie
Brésil
Brunéi DarussalamBulgarie
Canada
Chili
Chypre
Colombie
Communautés
européennes et États membres
Corée
Costa Rica
Cuba
ÉgypteEl SalvadorÉquateur
Estonie
États-Unis
Géorgie
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Indonésie
Israël
Japon
Koweït
Lettonie
MalaisieMaroc
Maurice
Mexique
Mongolie
NorvègeNouvelle-ZélandePakistan
Panama
Pérou
Philippines
Pologne
République kirghizeRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
Slovaquie
Slovénie
Sri Lanka
SuisseThaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la Fédération de Russie à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/L/230
10octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4344)
CONSEIL INTERNATIONAL DESPRODUITS LAITIERS
QUATRIEME SESSION
Note delaPrésidente
1. LeConseil international desproduits laitiers atenusaquatrième session le30septembre 1997,
souslaprésidence deMme BridCannon (Irlande).
2. LeConseil aprisnotedeladocumentation fournie parleSecrétariat surlasituation etles
perspectives dumarché mondial desproduits laitiers (documents IDA/W/16 etIDA/W/17), ainsique
desrenseignements communiqués parlesParties pendant laréunion.
3. LeConseil aexaminé lefonctionnement del'Accord etestconvenu demettre finàl'Accord
international surlesecteur laitier àcompter du1erjanvier 1998. Cette décision aétédistribuée sous
couvert dudocument IDA/8.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/135
14 mars 2000
(00-1023)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la protection sociale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances toxiques et nocives énumérées dans la Loi sur le contrôle des substances
toxiques et nocives et dans l'Arrêté du Cabinet pris en application de la Loi sur le contrôle
des substances toxiques ou nocives
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification de l'Arrêté du
Cabinet pris en application de la Loi sur le contrôle des substances toxiques ou nocives
(1 page, en japonais)
6. Teneur:   Obligation d'apposer des fiches signalétiques pour les vendeurs et les fournisseurs
de substances toxiques et nocives visées par la Loi sur le contrôle des substances toxiques et
nocives ou par l'Arrêté concernant la désignation de substances toxiques et nocives.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des accidents causés par des substances toxiques ou nocives
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le contrôle des substances toxiques
et nocives
9. Date projetée pour l'adoption: 31 mars 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Janvier 2001
(Dans le cas des produits visés par l'Arrêté du Cabinet pris en application de la Loi sur la
santé et l'hygiène industrielles et l'Arrêté ministériel sur la santé et l'hygiène industrielles,
les fiches signalétiques seront obligatoires à compter du 1er avril 2000, conformément au
texte notifié sous la cote G/TBT/Notif.00/39.)G/TBT/Notif.00/135
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 mai 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/44/Corr.1
18 octobre 2002
(02-5674)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Les Philippines ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après le 7 octobre 2002.
______________
Contrôle HACCP des installations d'exportation de viande et de lait
Au point 8 de la notification G/SPS/N/PHL/44, il devrait être indiqué qu'il existe une norme,
directive ou recommandation internationale (de la Commission du Codex Alimentarius) pour la
mesure SPS en question.  Ce texte porte la référence CAC/RCP 1-1969 Rev.3 (1997).
Pour toute observation concernant cette notification, prière de s'adresser à:Philippine National Enquiry Point (Point d'information national des Philippines)
Office of the Director
Policy Research Service
Department of Agriculture3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City (Philippines)
Téléphone:  (632) 926 74 39
Téléfax:  (632) 928 0590
Courrier électronique:  epad.polreser@eudoramail.com
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/23/Corr.1* 
16 de agosto de 2004  
 
(04-3431) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Nueva Zelandia
. 
 
_______________ 
 
 
 Debido a los compromisos establecidos en la legislación nacional, el plazo para la presentación de observaciones indicado en el punt o 10 debe ser "20 de septiembre de 2004". 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En inglés y español solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/COL/18
22 novembre 2002
(02-6496)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions formulées par l'Équateur
La Mission permanente de l'Équateur a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 novembre 2002.
_______________
Dans le cadre du processus de consultations relatives aux demandes de prorogation de la
période de transition pour les subventions à l'exportation, au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires, l'Équateur apprécierait vivement que la Colombie réponde
aux questions suivantes.
1. Le Mécanisme d'aide au transport s'applique-t-il ou peut-il s'appliquer aux exportations en
provenance des zones franches et à celles qui ont bénéficié des avantages prévus dans le Système
spécial d'importation/exportation pour les biens d'équipement et les pièces de rechange (SIEX)?
2. Un même produit d'exportation ou une même entreprise peut-il bénéficier des trois
programmes de subventions notifiés par la Colombie?
__________