PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/113/MEX 
2 septembre 2004 
 
 (04-3560) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2004. 
  
 G/SCM/N/113/MEX 
Page 2 Membre présentant le rapport:  MEXIQUE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures  
provisoires/ 
déterminations Droit  
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence de 
subvention Absence de 
dommage Retrait  
du recours Autres Volume des 
échanges  Importations 
subventionnées  
en % de la 
consommation 
intérieure 
  Date Date; 
montant de la 
subvention Date; 
montant de la 
subvention Date;  
montant de la 
subvention Date Date Date Date   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Communautés 
européennes Huile d'olive 
vierge et raffinée16/07/03 10/06/04 
Carbonell de  
Córdoba, S.A. 
19,31% 
Aceites Borges  
Pont, S.A. 
19,40% 
Aceites Ybarra, S.A. 
20,77% 
Oleícola  
Hojiblanca, S.A. 
22,48% 
Aceites Montreal, 
S.A. 24,76% 
Aceites del Sur, S.A. 
28,40% 
Carapelli firenze, 
S.P.A. inter alia  
30,78%       7 508 tonnes 92,6% 
Communautés 
européennes (Réexamen 
quinquennal) Viande bovine 03/06/04        13 tonnes 0% 
  G/SCM/N/113/MEX 
 Page 3 
 
 
 ANNEXE 1 
 
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004 
 
Pays Produit Date d'imposition 
Communautés européennes Viande bovine 03.06.99 
 
  
ANNEXE 2 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1
er janvier au 30 juin 2004 
 
Pays Produit Date d'entrée en vigueur 
Néant Néant Néant 
 
 
 
ANNEXE 3 
 
EXAMENS VISANT À DÉTERMINER LES CONSÉQUENCES  
DE L'ABROGATION DES DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004 
 
Pays Produit Ouverture de l'enquête Fin 
Communautés européennes Viande bovine 03/06/04 - 
 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/C/W/32
3December 1997
ORGANIZATION
(97-5350)
Council forTrade inServices
-DRAFT-
DECISION OFDECEMBER 1997 ONCOMMITMENTS INFINANCIAL SERVICES
TheCouncil forTrade inServices,
Having regard totheSecond Decision onFinancial Services adopted bytheCouncil forTrade
inServices on21July1995 (S/L/9),
Noting theresults ofthenegotiations carried outunder theterms ofthatDecision,
Having regard totheDecision adopting theFifthProtocol totheGeneral Agreement onTrade
inServices adopted bytheCommittee onTrade inFinancial Services on14November 1997(S/L/44),
Decides asfollows:
1. IftheFifth Protocol totheGeneral Agreement onTrade inServices (GATS) doesnotenter
intoforce inaccordance withparagraph 3therein:
(a) Notwithstanding Article XXIoftheGATS, aMember mayduring aperiod ofsixty
daysbeginning on1March 1999, modify orwithdraw allorpartofthecommitments
onfinancial services inscribed initsSchedule.
(b) Notwithstanding Article IIoftheGATS andparagraphs 1and2oftheAnnex on
Article IIExemptions, aMember may, during thesame period referred toin
paragraph 1(a),listinthatAnnex measures relating tofinancial services which are
inconsistent withparagraph 1ofArticle IIoftheGATS.
2. TheCommittee onTrade inFinancial Services shallestablish anyprocedures necessary for
theimplementation ofparagraph 1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/38
26 de junio de 2001
(01-3188)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  Ministerio de Agricultura
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).
1. Animales de las especies ovina, caprina y bovina y otros rumiantes;
2. productos resultantes del sacrificio de ovinos, caprinos, bovinos y otros rumiantes,
así como productos procedentes de estos animales;
3. piensos (excepto los alimentos para animales de compañía, animales de peletería y
peces) que contengan proteínas de origen animal (con excepción de las proteínas de
la lecha y las proteínas de pescado).
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  República Checa
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Nº 128 del Inspector Jefe
del Servicio Veterinario Estatal, de 11 de junio de 2001, por la que se suspendentemporalmente las importaciones procedentes de la República Checa (1 página)
5. Descripción del contenido:  Prohibición temporal de importar y transportar animales de
especies susceptibles a la encefalopatía espongiforme bovina, así como los productos y
subproductos mencionados supra .
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas – Impedir la introducción de la encefalopatía espongiforme
bovina (EEB) desde países afectados por esta enfermedad.
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud humana y
seguridad sanitaria de los productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las medidas se
basan en el Código Zoosanitario Internacional de la OIE, Título 2.1, Capítulo 2.3.13.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en letónG/SPS/N/LVA/38
Página 2
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  11 de junio
de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic Sq.
Riga, LV 1981, Letonia
Teléfono:  +(371) 702 7475
Telefax:  +(371) 732 2727
Correo electrónico:  vvd@vvd.vita.gov.lv
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.626
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4242)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Colis renfermant dessubstances dangereuses àborddenavires dehaute mer
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification duDécret surla
prévention delapollution causée pardessubstances dangereuses encolistransportées par
navire
6. Teneur: Auxfinsdelamiseenoeuvre del'annexe IIIdelaConvention MARPOL, ce
projet dedécret énonce desrègles relatives autransport desubstances dangereuses en
colispardesnavires dehaute mer. L'objectif viséestdeprévenir danstoute lamesure
dupossible lapollution causée pardessubstances dangereuses encolis entrant dansla
merdepuis desnavires.
Liste indicative desrèglements techniques: articles 2à5inclus
7. Objectif etjustification: Siceprojet detexte implique desrestrictions quantitatives à
l'importation oudesmesures d'effet équivalent ausensdel'Accord surlesobstacles
techniques aucommerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsdeprotection delasécurité
publique ainsi quedelavieetdelasanté despersonnes. Compte tenudufaitquece
projet énonce uniquement desdispositions fixant desobjectifs, une clause de
reconnaissance mutuelle n'estpasrequise.
./.G/TBT/Notif.97.626
Page2
8. Documents pertinents: Lestextes ci-après sontimportants auxfinsdel'évaluation du
projet notifié: Loisurlaprévention delapollution causée surlesnavires etnote
explicative accompagnant ledécret originel.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/52/Add.1
20 de octubre de 1999
(99-4517)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero yel 30 de junio de 1999:  Canadá , Comunidad Europea, Egipto, Perú , Sudáfrica y Venezuela.  Estos
informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/52/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina
1Filipinas Macao Polonia
Australia2Guatemala Malta Rumania
Brasil Hong Kong, China Marruecos Singapur
Bulgaria Hungría México3Sri Lanka
Chile India Noruega Suiza
Corea, Rep. de Islandia Nueva Zelandia4Trinidad y Tabago
Costa Rica Israel Qatar Túnez
El Salvador Japón República Checa Turquía
Eslovenia Letonia Repúbl ica Kirguisa Uruguay
Fiji Liechtenstein Panamá
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Angola; Antigua y Barbuda;
Bahrein; Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Boli via; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina Faso;
Burundi; Camerún; Chad; Chipre; Colombia; C ongo, Rep. Dem.; Congo; Côte d'Ivoire; Cuba;
Djibouti; Dominica; Ecuador; Emiratos Árabes  Unidos; Estados Unidos; Gabón; Gambia; Ghana;
Granada; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana ; Haití; Honduras; Indonesia; Islas Salomón;
Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio;
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/52/ARG y G/SCM/N/52/BRA
respectivamente, que al 30 de junio de 1999 tenían derechos definitivos vigentes.
2 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/AUS, los derechos
compensatorios y la revocación/expiración de de rechos compensatorios al 30 de junio de 1999.
3 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/MEX, los derechos
compensatorios y los compromisos vigentes al 30 de junio de 1999.
4 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/NZL, los derechos definitivos,
los compromisos y la revocación de las medidas en materi a de derechos compensatorios al 30 de junio de 1999.G/SCM/N/52/Add.1
Página 2
Mauritania; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibi a; Nicaragua; Níger; Nigeria; Pakistán; Papua
Nueva Guinea; Paraguay; República Centroafricana; República Dominicana; República Eslovaca;
Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona;
Suriname; Swazilandia; Tailandia; Tanzanía; Togo; Uganda; Zambia y Zimbabwe.
__________
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.21
4September 1996
ORGANIZATION(96-3449)
Original: Spanish Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Thefollowing communication under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from
thedelegation ofArgentina.
_______________
1. TheDepartment ofIndustry, Trade andMining hasbeenappointed theNational Enquiry Point
forArgentina. Theappointment oftheNational Directorate ofDomestic Trade intheSubdepartment
ofDomestic Trade asthenewfocalpoint fortheAgreement entailed thereorganization ofArgentina 's
National Enquiry Point andthisiscurrently being done.
2. InLaw24425, approved on7December 1994andenacted on23December 1994, Argentina
approved theFinal Actincorporating theresults oftheUruguay Round ofMultilateral Trade
Negotiations, theDecisions, Declarations andMinisterial Understandings, aswellastheMarrakesh
Agreement.
3. Thetechnical regulations adopted bytheGovernment arepublished intheOfficial Journal of
Argentina andtheirtextsareavailable toanyinterested parties. Argentina 'sNational Enquiry Point
hascompiledalistoforganizationswhichadopttechnicalregulationsthatmightbecometechnicalbarriers
totrade. Onthebasisofthislist,aninternal information network hasbeenestablished toensure that
theorganizations listed transmit anynewdrafttechnical regulations tothefocal point sufficiently in
advance oftheirentry intoeffect sothatthecorresponding notification canbemade tothisCommittee
andtheother countries maymake anycomments thereon.
4. Thename andaddress oftheEnquiry Point areasfollows:
Directora National deComercio Interior (National Director ofDomestic Trade)
Lic.Blanca CONDE
Avda. Julio A.Roca 651Piso4Sector I
Buenos Aires, Argentina
Tel: (00541) 349-4051/52/4133
Telefax: (00541) 349-4038/349-3755
E-mail: csoria@secind.mecon.ar
./.G/TBT/2/Add.21
Page2
5. Thelistofofficial bodies which adopt technical regulations inArgentina isasfollows:
Ministry oftheEconomy, Works andPublic Services:
- Department ofIndustry, Trade andMining.
- Department ofAgriculture, Fisheries andFood.
- National Health andFoodstuff Quality Service.
- National Customs Administration.
- Directorate General ofTaxation.
Ministry ofHealth andSocial Welfare:
- National Drugs, Food andMedical Technology Administration.
Department ofNatural Resources andtheHuman Environment.
Central Bank ofArgentina.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS248/2
18 March 2002
(02-1400)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 14 March 2002, from the Permanent Mission of Japan to
the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European Commission
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 ofthe DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Japan hereby notifies the
Government of the United States that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be
joined in the consultations requested by the European Communities in a communication circulated to
WTO Members on 13 March 2002 (WT/DS248/1, G/L/ 527, G/SG/D20/1) titled "United States –
Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products".
As a major exporter of steel products to the United States, Japan has a substantial trade
interest in this case.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/25/HKG
30dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2778)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deactualización deconformidad conelpárrafo 1del
artículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
HONG KONG
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación,
defecha 30dejunio de1997.
__________________
Tengo elagrado deinformar alComité através deusted dequeHong Kong nomantiene ninguna
subvención quedebasernotificada deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994
yelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/3
16 janvier 2001
(01-0213)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ventilateurs pulmonaires à usage médical (SH:  90.19)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Prescriptions en matière d'alarme
et autres prescriptions concernant les ventilateurs pulmonaires à usage médical au titre de
l'article 42, paragraphe 2 de la Loi relative aux affaires pharmaceutiques (1 page, disponible
en anglais)
6. Teneur:   Les prescriptions en matière d'alarme et autres prescriptions concernant les
ventilateurs pulmonaires à usage médical seront établies au titre de l'article 42, paragraphe 2
de la Loi relative aux affaires pharmaceutiques.  Les nouvelles normes seront appliquéesaux ventilateurs utilisés pour les patients ne pouvant pas respirer de manière autonome.
Tous les ventilateurs vendus, manufacturés, importés, etc. au titre de l'article 65 de la Loi
relative aux affaires pharmaceutiques devront être en conformité avec les nouvelles normes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévenir les accidents médicaux liés aux ventilateurs pulmonaires à usage médical résultant
principalement de défaillances de leur système d'alarme, par exemple à la suite d'un
traitement des voies aériennes par aspiration.
8. Documents pertinents:   Loi relative aux affaires pharmaceutiques.  Les nouvelles normes
seront publiées au Journal officiel (KAMPO) après promulgation.
9. Date projetée pour l'adoption:   Avril 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 mars 2001G/TBT/N/JPN/3
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Evaluation and Licensing Division,
Pharmaceutical and Medical Safety Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare
Téléphone: +81-3-3595-2431
Téléfax: +81-3-3597-9535
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS27/RW/EEC/Corr.1
19 April 1999
(99-1532)
Original:  English/
anglais/
inglés
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE
IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
- RECOURSE TO ARTICLE 21.5 BY THE EUROPEAN CO MMUNITIES –
Corrigendum
Please note that on page 1, paragraph 1.4, line 6, 'Brazil' should be deleted.
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION
DES BANANES - RECOURS DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES À L'ARTICLE 21:5
Corrigendum
Veuillez noter qu'à la page 1, à la septième ligne du paragraphe 1.4, il faut supprimer
"le Brésil".
__________________________________________________________________________________
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA
Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS - RECURSO AL PÁRRAFO 5
DEL ARTÍCULO 21 POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Corrigendum
Hay que señalar que en la página 1, párrafo 1.4, línea 10 debe suprimirse "Brasil".
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/195
5 August 2003
(03-4112)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):   Eucalyptus trees
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   Any
trading partner marketing eucal yptus trees of the species  Eucalyptus camaldulensis  and those
termed "red".
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Mexican Official
Standard PROY-NOM-142-SEMARNAT-2003 Establishing Technical Guidelines for
Combating and Controlling the Eucalyptus Psyllid Glycaspis Brimblecombei Moore
(9 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the mandatory
technical guidelines for combating and controlling the red gum lerp psyllid ( Glycaspis
brimblecombei  Moore), a pest of eucalyptus trees of the species Eucalyptus camaldulensis
and those termed "red", when it affects such trees in urban areas, reforested areas, areasafforested for various reasons, including commercial production, and federal, state,
municipal and private nurseries. Upon final publication, this phytosanitary measure will be
mandatory throughout the territory of the United Mexican States.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guid eline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Diario Oficial de la
Federación  (Official Journal) of 30 July 2003 (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   To be determined.
12. Final date for comments:   28 September 2003G/SPS/N/MEX/195
Page 2
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue)
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/294/Add.1
21 janvier 2002
(02-0286)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
La communication de la Colombie reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
La République de Colombie modifie par la Décision n° 424 du 18 mai 2001 les articles 178
et 180 de la Décision n° 1096 de 2000 portant adoption du Règlement technique relatif au secteur de
l'eau potable et de l'assainissement de base, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/Notif.00/294 du30 juin 2000.  Les articles en question sont modifiés comme suit:
Article 178.- ÉTUDES PRÉLIMINAIRES POUR CANAUX DE VIDANGE
SOUS-MARINS.  Les études préliminaires suivantes sont nécessaires avant l'élaboration de tout
projet de canal de vidange sous-marin:  définition de la catégorie d'eaux résiduaires aux fins de ladétermination du type de traitement à effectuer avant le déversement.  Au minimum, il doit être
procédé à un criblage avec des grilles afin de retirer les objets flottants non biodégradables
susceptibles de revenir vers les plages. Hydrographie et bathymétrie de la zone de déversement.
Étude statistique des courants océaniques et corrélation avec la vitesse et la direction des vents au
moins une fois par heure, marées et écosystèmes existants.  Détermination du temps T
90, soit la durée
nécessaire à la disparition de 90 pour cent des coliformes, en heures.  Étude géologique du fond marin
aux fins de la détermination du meilleur tracé possible pour l'installation de la tuyauterie du canal devidange, avec le souci d'éviter dans toute la mesure du possible les formations rocheuses irrégulières
et les formations coralliennes.  Il convient de rechercher une profondeur de déversement garantissant
une dilution d'au minimum 1:100.
Article 180.- TRAITEMENT PRÉALABLE AU DÉVERSEMENT VIA DES CANAUX DE
VIDANGE SOUS-MARINS.  Il est nécessaire de concevoir, construire et exploiter un système de
traitement préalable des eaux résiduaires qui, en association avec les processus de dilution initiale, de
dispersion, d'assimilation et de dégradation, garantisse l'accomplissement des objectifs de qualité du
réceptacle indiqués dans les normes environnementales et sanitaires en vigueur et dans d'autres
dispositions modifiant, élargissant ou remplaçant ces normes.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/114
29 March 2001
(01-1579)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle semen  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Denmark
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
cattle semen into New Zealand from Denmark (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/114
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/180/Add.1
23 mai 2001
(01-2629)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 18 mai 2001.
_______________
Coopération internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des
médicaments vétérinaires (VICH) – Lignes directrices finales pour l'industrie relatives aux bonnes
pratiques cliniques (VICH GL9) – Avis de disponibilité
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce la
disponibilité de lignes directrices finales pour l'industrie (n° 85) publiées sous le titre anglais
correspondant à:  Bonnes pratiques cliniques (VICH GL9).  Ce texte, élaboré par la Coopérationinternationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments
vétérinaires (VICH), doit servir de norme unifiée pour la conception, la réalisation, la surveillance,
la consignation et la relation des études utilisées dans le cadre des demandes d'enregistrement
à soumettre aux Communautés européennes, aux États-Unis et au Japon aux fins de l'agrément de
produits vétérinaires.
Des observations peuvent être communiquées par écrit à tout moment.  Les observations des
Membres doivent être présentées par l'intermédiaire des représentants locaux de la VICH.  Les lignes
directrices présentement notifiées seront mises en application au 1
er juillet 2001.
Le texte intégral de l'addendum, qui comprend des instructions pour la présentation
d'observations par l'intermédiaire du représentant de la VICH pour les États-Unis ainsi que les lignesdirectrices elles-mêmes, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information/autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62/ARG/Rev.1
29 de septiembre de 2000
(00-3979)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
ARGENTINA
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
6 de septiembre de 2000.
_______________
De conformidad con lo prescrito en el artículo 25.11 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias, tengo el agrado de remitirle adjunto a la presente el informe semestral
completo  de las medidas antisubsidios adoptadas por la República Argentina en el período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.
El presente informe sustituye a aquel cont enido en el document o G/SCM/N/62/ARG del
11 de agosto de 2000.G/SCM/N/62/ARG/Rev.1
Página 2
MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2000)
País/Territorio aduanero ProductoFecha de la
imposiciónDuración
Unión Europea Duraznos en almíbar 9.1.96 5 años
Unión Europea Aceite de oliva envasado y
a granel2.7.98 2 años
Unión Europea Gluten de trigo 22.7.98 5 años
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2000)
País/Territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
-- -
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTISUBSIDIOS
(1º de enero al 30 de junio de 2000)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de revocación
-- -G/SCM/N/62/ARG/Rev.1
Página 3Miembro informante: ARGENTINA
INFORMACIÓN SOBRE LAS MEDIDAS ANTISUBSIDIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000
MEDIDAS FINALES NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subsidioNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
subsidios
expresadas en
% del consumo
interno
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Fecha Fecha,
margen de
subsidioFecha,
margen de
subsidioFecha,
margen de
subsidioFecha Fecha Fecha Fecha
Notas aclaratorias al informe:
En el primer semestre del año 2000, no se aplicó ningún tipo de medida referida a subvenciones.G/SCM/N/62/ARG/Rev.1
Página 4Miembro informante:  ARGENTINA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LOS CASOS PENDIENTES - SUBSIDIOS
MEDIDAS FINALES NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subsidioNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
subsidios
expresadas en
% del consumo
interno
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Fecha Fecha,
margen de
subsidioFecha,
margen de
subsidioFecha,
margen de
subsidioFecha Fecha Fecha Fecha
Notas aclaratorias al informe:
No hay investigaciones por subvenciones abiertas.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS265/20 
5 November 2002 
 (02-6093) 
  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR 
 
Acceptance by the Eu ropean Communities to  Join Consultations  
 
 Barbados, Belize, Brazil, Canada, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, India, Jamaica, 
Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, St. Kitts and Nevis, Swaziland and Zimbabwe notified the Dispute 
Settlement Body of their desire to be joined in the consultations requested by Australia, pursuant to Article 4.11 
of the DSU. 
  The Permanent Delegation of the European Commission informed the Dispute Settlement Body that it 
had accepted the requests of Barbados, Belize, Brazil, Ca nada, Colombia, Congo, Côte  d'Ivoire, Fiji, Guyana, 
India, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, St. Kitts and Nevis, Swaziland and Zimbabwe to join 
the consultations.  
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION DE SUCRE 
 
Acceptation par les Communautés européennes des 
 
demandes de participation aux consultations  
 
 La Barbade, le Belize, le Brésil, le Canada, la Co lombie, le Congo, la Côte d'Ivoire, les Fidji, le 
Guyana, l'Inde, la Jamaïque, le Kenya, Madagascar, le Ma lawi, Maurice, Saint-Kitts-et-Nevis, le Swaziland et le 
Zimbabwe ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends qu'ils désiraient être admis à participer aux 
consultations demandées par l'Australie, conforméme nt à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
 La Délégation permanente de la Commission européenne a informé l'Organe de règlement des 
différends qu'elle avait accepté les demandes de participa tion aux consultations présentées par la Barbade, le 
Belize, le Brésil, le Canada, la Colombie, le Congo, la Côte  d'Ivoire, les Fidji, le Guya na, l'Inde, la Jamaïque, le 
Kenya, Madagascar, le Malawi, Maurice, Saint- Kitts-et-Nevis, le Swaziland et le Zimbabwe. 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS – SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Aceptación por las Comunidades Europeas de la solicitud de asociación a las consultas  
 
 Barbados, Belice, el Brasil, el Canadá, Colombia, el Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, la India, 
Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauricio, Saint Kitts y Nevis, Swazilandia y Zimbabwe notificaron al 
Órgano de Solución de Diferencias, de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de que se 
los asociara a las consultas solicitadas por Australia. 
 
 La Delegación Permanente de la Comisión Europea ha informado al Órgano de Solución de 
Diferencias de que aceptó las solicitudes de asociación a las consultas presentadas por Barbados, Belice, el Brasil, el Canadá, Colombia, el Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, la India, Jamaica, Kenya, Madagascar, 
Malawi, Mauricio, Saint Kitts y Nevis, Swazilandia y Zimbabwe. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAM/1/Rev.1
23 April 2002
(02-2331)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAMOA
Chairperson:  Mr. Y. Suzuki (Japan)
Membership:
Australia Japan
Bulgaria Malaysia
Canada Mexico
China New Zealand
European Communities Chinese Taipei   and member States United States
India
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Samoa to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/398
25 February 2000
(00-0747)
GENERAL COUNCIL
PROTOCOL OF ACCESSION OF GEORGIA
Time-Limit for Acceptance of Protocol of Accession∗
Draft  Decision of …… ……………. 2000
The General Council,
Having regard to  the provision in paragraph 2 of Article XII, and paragraph 1 of Article IX of
the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "WTO Agreement"), and
the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by theGeneral Council (WT/L/93);
Noting  that on 25 February 2000 the Government of Georgia notified the Director-General of
the World Trade Organization that the Parliament of Georgia cannot complete its ratification
procedures of the Protocol of Accession of Georgi a to the WTO Agreement, which it signed, subject
to ratification, on 6 October 1999;
Considering  that the time-limit for acceptance of the Protocol of Accession of Georgia to the
WTO Agreement is 1 March 2000, as defined in paragraph 7 of the Protocol,
Decides  as follows:
To extend, with retroactive effect as of 1 March 2000, the time-limit for acceptance by
Georgia of the Protocol of Accession of Georgia to the WTO Agreement to 15 May 2000. As
defined in paragraph 8 of the Protocol, the Protocol shall enter into force thirty days followingits acceptance. In accordance with paragraph 1 of the Protocol, Georgia shall become a
Member upon the entry into force of the Protocol.
__________
                                                     
∗ See document WT/L/345
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/SGP
16 de noviembre de 1998
(98-4531)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
SINGAPUR
Se ha recibido de la Misión Permanente de Si ngapur la siguiente comunicación, de fecha 9 de
noviembre de 1998.
_______________
En su última notificación de actualización de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
(G/SCM/N/25/SGP, de fecha 11 de  julio de 1997), Singapur comuni có que no concedía ni mantenía
ninguna subvención, en el sentido del párrafo 1 de l artículo 1 del Acuerdo, que sea específica con
arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Acuer do, a excepción de los tres programas de subvenciones
notificados en el documento G/SC M/N/6 de fecha 8 de mayo de 1995.  Singapur desea notificar por la
presente que esta información no ha cambiado.
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/48 
3 juin 2004 
 (04-2369) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce – Téléphone : +972-3-7101562 – Téléfa x:  +972-3-5603140 – 
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits d'isolation en laine minérale 
ICS 91.100.60 – SH 6806 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 751 – Insulation Mineral 
Wool: Formed Products (Norme israélienne SI 751 – Lain e minérale pour l'isolation: 
Produits formés) – En hébreu 
6. Teneur:   La norme existante couvre les produits en laine minérale, enrobés ou non, pour 
l'isolation thermique et acoustique.  Promulga tion de l'article 105.6:  Classification et 
étiquetage des produits en fonction de leur comportement au feu. 
(la classification est établie conformément à la norme israélienne SI 755 – Comportement 
au feu des matériaux de construction.  Méthodes d'essai et classification) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer G/TBT/N/ISR/48 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.264
3 June 1999
(99-2244)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Public Works, Transport and Housing
Directorate of Road Safety and Traffic
Arche de la Défense Paroi Sud
92055 PARIS LA DEFENSE Cédex
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles using
liquefied petroleum gas (LPG) as energy source.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order Regulating the
Liquefied Petroleum Gas Installations of Motor Vehicles (3 pages)
6. Description of content:   The draft Order notified makes mandatory, for LPG installations
of motor vehicles, the provisions of Geneva Regulation No. 67, in its amended version as
adopted in November 1998.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim of the amended text is to improve the safety of vehicles using LPG as energy
source.
8. Relevant documents:
- Revised version of Regulation No. 67, annexed to the Geneva Agreement of
20 March 1958, concerning the approval of the special equipment of motor vehicles
using liquefied petroleum gas in their propulsion system;  and
- Order of 15 January 1985 concerning the equipment of motor vehicles using as
source of energy liquefied petroleum gas, most recently amended by the Order of
27 May 1994.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2000 for part of the provisions of amended
Regulation No. 67 and 1 January 2001 for all the provisions of this Regulation.
10. Final date for comments:   Three months
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   AFNOR - CINORTECH
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/AHG/W/11
16deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3672)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Grupo adhocsobre laAplicación
TEMA 4*-LAS"CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES" AQUE
SEREFIERE ELPÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 5
Documento deNueva Zelandia
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
8deseptiembre de1997.
_______________
Traslosdebates delaúltima reunión delGrupo adhocenjuliode1997, Nueva Zelandia accedió
apreparar una"lista negativa" delascircunstancias quenoeran"especiales".
Este documento debe leerse conjuntamente conelanterior documento dedebate de
Nueva Zelandia (G/ADP/AHG/W/5), enelquesepretendía definir "lascircunstancias especiales"
ylascondiciones parasuaplicación deconformidad conelpárrafo 6delartículo 5delAcuerdo.
Eneldocumento dedebate anterior sesugería queunenfoque coherente paraanalizar siuna
circunstancia esdenaturaleza suficientemente especial parajustificar lainiciación deoficio deuna
investigación porlasautoridades competentes consistiría enexaminar sielAcuerdo contiene otras
disposiciones aplicables alcaso.
Conforme aestecriterio, sedaacontinuación unalistanegativa, noexhaustiva delas
circunstancias quelosMiembros pueden considerar quenosonespeciales:
- dificultades paradeterminar elgrado deapoyo aunasolicitud debidas alaexistencia
deunnúmero elevado deproductores odeunarama deproducción fragmentada;
- dificultades concernientes alainformación dequedispone unarama deproducción;
- solicitud deunainvestigación pororganismos públicos distintos delaautoridad
investigadoraoficial,salvoenloscasosenqueseaevidentequeelorganismoencuestión
actúa "porlarama deproducción oennombre deella" como coordinador dela
información.
Laexclusión delasramas deproducción fragmentadas sebasaenlaexistencia delanota13,
queestablece uncriterio paratratar loscasos deesasramas deproducción.
Laexclusión delasdificultades concernientes alainformación disponible viene dadaporlas
disposiciones delAcuerdo acerca deloqueseentiende porinformación razonablemente asualcance.
Laexclusión delosorganismos públicos, amenos queactúen como coordinadores, evitaría
unaindebida influencia delGobierno sobre lasautoridades investigadoras.
*Para laenunciación delostemas enumerados véase eldocumento G/ADP/W/401.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/M/43/Add.1
WT/TPR/M/46/Add.1
25 février 1999
(99-0739)
Organe d'examen des politiques commerciales
18 et 20 novembre 1998Original:  français
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
BURKINA FASO ET MALI
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION
Addendum
Réponses différées à des questions
Le Secrétariat a reçu du Gouvernement du Mali, le 16 février 1999, et du Gouvernement du
Burkina Faso, le 17 février 1999, les communications suivantes, qui contiennent les réponses différées
à des questions posées lors de la réunion d'examen des politiques commerciales du Burkina Faso et du
Mali.
_______________
Mali
1. Les chiffres sur les investissements étrangers directs sont les suivants:  le solde est de
43 milliards de francs CFA en 1996, de 12,4 milliards en 1997 et estimé à 10 milliards de francs CFA
pour 1998.
2. La Convention de Bamako conclue en 1991 sur le contrôle des mouvements "tranfrontières"
de déchets dangereux a été ratifiée.
Burkina Faso
3. Le Burkina Faso a ratifié la Convention de Bâle du 22 mars 1989 et ses amendements de
septembre 1995 sur le contrôle des mouvements "transfrontières" de déchets dangereux et de leurélimination (cf. Décret n° 986 424/PRES/PM/MAET/MEE du 5 octobre 1998).
4. De même, la Convention de Bamako a été ratifiée par la loi n° 19/93/ADP du 24 mai 1993 et
Décret n° 93-191/PRES du 16 juin 1993.
5. Concernant le Programme de vérifications des importations, les mesures de corrections ont
été prises par l'Arrêté n° 98-117/MEF/SG/DGTCP/DELF  du 28 juillet 1998, limitant à 1% le
prélèvement pour services rendus aux déclarations préalables d'importations effectivement réalisées.
__________