ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/ST/37
10décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5205)
Original: anglais CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
HONGRIE
Déclaration deS.E.M.Szaboles Fazakas
Ministre del'industrie, ducommerce etdutourisme
Jevoudrais avant toutremercier, aunomdeladélégation hongroise, legouvernement de
Singapour poursachaleureuse hospitalité etnosexcellentes conditions detravail. Lefaitquelapremière
Conférence ministérielle del'OMC aitlieudansvotre pays, Monsieur lePrésident, témoigne durôle
remarquable queSingapour atoujours jouédanscetteOrganisation.
Nous apprécions grandement lesefforts persistants queM.Ruggiero adéployés aucours de
laphase préparatoire decetteConférence. Jesuisconvaincu que,bienquecertaines questions nesoient
pasencore réglées, notre action seracouronnée desuccès etquenousserons enmesure detransmettre
auxmilieux d'affaires internationaux unmessage fort: lamiseenoeuvre desrésultats ambitieux du
Cycle d'Uruguay estsurlabonne voie, etnoussommes résolus àpoursuivre ceprocessus avecune
énergie renouvelée.
Sil'onconsidère letravail effectué aucours decesdeuxdernières années, comme lemontrent
lesrapports desdifférents conseils etcomités, ilnousapparaît quedesprogrès importants ontété
accomplis danspresque touslesdomaines delamiseenoeuvre. Pendant quelque temps, cesprogrès
n'ontpasétéévidents, mais letravail defondn'estjamais spectaculaire. Toutefois, nous avons
aujourd 'huiunevued'ensemble detouscesrésultats etnouspouvons dire,avecunecertaine satisfaction,
qu'ilssontencourageants.
Ilestvraiquenousrencontrons quelques difficultés mais, dansuneentreprise aussiambitieuse,
c'estpresque inévitable. Danscertains domaines, telsquelecommerce etl'environnement, lesmesures
sanitaires etphytosanitaires etlesobstacles techniques aucommerce, nousattendions deplusgrandes
avancées. Lesnombreuses obligations denotification représentent pournoustousunelourde tâche,
aussi unecertaine simplification semble-t-elle nécessaire. Nous déplorons quelesnégociations sur
lesservices detélécommunication debaseetsurlesservices financiers n'aientpuêtreachevées dans
lesdélais fixés initialement, danslerespect duprincipe NPF. Nous espérons quecesnégociations
seconcluront demanière positive en1997.
LaHongrie considère qu'ilestimportant quelapréparation desnégociations etdesréexamens,
prévus dansleprogramme incorporé issudesAccords deMarrakech, commence conformément au
calendrier etauxconditions convenus, defaçonàgarantir qu'ilsseront menés àbienavecsuccès.
Etant donné lastructure desexportations delaHongrie, nousattendons avecunintérêt particulier la
préparation deladeuxième phase delaréforme del'agriculture.
Parailleurs, mongouvernement souhaite affirmer sonengagement totalenfaveur durespect
desnormes dutravail fondamentales. Nous sommes fermement convaincus qu'ils'agitd'unequestion
./.WT/MIN(96)/ST/37
Page2
extrêmement importante dupoint devuepolitique etdesdroits del'homme. Aussi laHongrie est-elle
prêteàapporter unsoutien sansfaille àl'Organisation internationale dutravail pourquel'ons'attaque
demanière efficace àcedomaine difficile.
Lamarginalisation despays lesmoins avancés estpour laHongrie unsujet degrave
préoccupation. Depuis denombreuses années, nousaccordons àtoutes lesimportations enprovenance
decespaysl'admission enfranchise. Nous espérons quenotre exemple serasuivipardenombreux
autres paysconformément àlarecommandation approuvée àcetégard.
Quant auphénomène delarégionalisation, nouscroyons quelesprocessus delibéralisation
ducommerce auxniveaux multilatéral etrégional sontcomplémentaires etqu'ilsserenforcent
mutuellement. C'estdanscetesprit quenouscherchons àdevenir trèsprochainement membre àpart
entière del'Union européenne etàrejoindre lafamille desnations européennes.
Nous nousréjouissons quecertains denosprincipaux partenaires commerciaux soient également
enpasse d'accéder àl'OMC. Mongouvernement espère que,danslamesure oùcespayssontprêts
àsouscrire auxobligations incombant auxMembres del'OMC, leuraccession seferarapidement et
sansheurts.
Laconsolidation desprincipales réalisations duCycle d'Uruguay devrait constituer laprincipale
tâche del'OMC pourlesannées àvenir. Toutefois, sielleveutgarder sonsens, l'OMC devra relever
lesnouveaux défisd'uneéconomie envoiedemondialisation.
Anosyeux, lanouvelle question laplus importante estcelle del'investissement.
L'investissement étranger direct ajouéunrôlecrucial danslatransformation del'économie hongroise.
Parconséquent, noussouhaitons quesoient entrepris destravaux analytiques, première étape vers
l'établissement derègles multilatérales danslecadre del'OMC.
Nous sommes également intéressés parunexamen équilibré, auseindenotre Organisation,
desliensexistant entre lecommerce etlaconcurrence. LaHongrie estenoutre prête àexaminer
commentl'OMCpourraitcontribueràplusieursinitiativesinternationalessurlafacilitationdeséchanges.
DepuisMarrakech,laHongrieafaitdesprogrèsnotablessurlavoiedelatransitionéconomique.
Unefoisétabli lecadre institutionnel etjuridique d'uneéconomie demarché, nousavons concentré
nosefforts surlastabilisation del'équilibre budgétaire etdelabalance extérieure. L'amélioration
considérable denosrésultats estconfirmée parl'intérêt, quiaugmente demanière extraordinaire,
manifesté parlesinvestisseurs étrangers pourlaHongrie. Leprocessus deprivatisation s'estégalement
accéléré. Enconséquence, lapartdusecteur privédanslePIBatteindra 80pourcentl'année prochaine.
Nous espérons quelaréforme globale dusystème desécurité sociale apportera unesomme notable
denouvelles ressources, quipermettront desinvestissements etunecroissance plusdynamique.
Afindepoursuivre unprogramme aussi ambitieux, legouvernement devra fairepreuve de
courage etlasociété consentir àd'importants sacrifices. Pourquel'opinion apporte lesoutien nécessaire
àlapoursuite del'ajustement économique, unenvironnement extérieur prévisible, stable etfiable est
également vital. Lesystème del'OMC fondé surdesrègles, fonctionnant bien, constitue unélément
fondamental decetenvironnement. C'estenayant toutcelaàl'esprit quejevoudrais vousassurer
queladélégation hongroise feratoutcequiestensonpouvoir pourcontribuer ausuccès denotre
entreprise commune.