PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/ZWE/2
30 de agosto de 2002
(02-4634)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
ZIMBABWE
Mediante comunicaciones de fecha 19 de noviembre de 2001 y 1º de mayo de 2002, se ha
recibido de Zimbabwe la siguiente notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del
Acuerdo.
_______________
Conforme al examen de la legislación de Zimbabwe sobre los aspectos de los derechos de
propiedad intelectual relacionados con el comercio, Zimbabwe presenta los proyectos de ley y las
leyes cuya finalidad es cumplir las prescripciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos dePropiedad Intelectual relacionados con el Comercio, que se enumeran a continuación:
- Ley de Derecho de Autor (Capítulo 26:1)
1
- Proyecto de Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, 20002
- Ley del Tribunal de la Propiedad Intelectual3
- Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (capítulo 26:04)4
- Ley de Modificación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, 20014
- Ley de Dibujos y Modelos Industriales (capítulo 26:02)5
- Proyecto de Ley de Enmienda relativa a los Dibujos y Modelos Industriales, 20015
- Proyecto de Ley de Esquemas de Trazado de Circuitos Integrados, 20016
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/ZWE/C/3.
2 Véase el documento IP/N/1/ZWE/C/1.
3 Véase el documento IP/N/1/ZWE/C/2;  IP/N/ZWE/I/1.
4 Véase el documento IP/N/1/ZWE/T/1.
5 Véase el documento IP/N/1/ZWE/D/1.
6 Véase el documento IP/N/1/ZWE/L/1.IP/N/1/ZWE/2
Página 2
- Proyecto de Ley de Indicaciones Geográficas, 20017
- Ley de Patentes (Capítulo 26:03)8
- Proyecto de Ley de Modificación de la Ley de Patentes, 20018
- Proyecto de Ley de Modificación de los Derechos de los Obtentores, 20019
- Proyecto de Ley de Modificación de Sanciones Penales, 200110
__________
                                                     
7 Véase el documento IP/N/1/ZWE/G/1.
8 Véase el documento IP/N/1/ZWE/P/1.
9 Véase el documento IP/N/1/ZWE/P/2.
10 Véase el documento IP/N/1/ZWE/E/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/502
9 de noviembre de 2001
(01-5516)
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE
LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON
EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA
DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
FILIPINAS
Decisión de 5 de noviembre 2001
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  la decisión del Consejo del Comercio de Mercancías de 31 de julio
de 2001 (G/L/464);
Observando que Filipinas se ha comprometido a eliminar las MIC restantes;
Tomando nota de que Filipinas ha presentado una solicitud de nueva prórroga del período de
transición hasta el 30 de junio de 2003 para la eliminación de las MIC restantes que notificó en virtud
del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC, acompañada de una descripción de las
disposiciones que Filipinas ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará para eliminar las MIC restantes,
un plan de supresión gradual con miras a la eliminación de las MIC restantes no más tarde del 30 dejunio de 2003, y un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la supresión gradual de las MIC restantes (G/C/W/289);
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición se prorroga para  Filipinas hasta el 30 de junio de 2003  respecto de las
MIC que han sido objeto de una solicitud de prórroga adicional del período de transición, a
reserva de que Filipinas cumpla los términos acordados de su plan de supresión gradual.
2. Filipinas rendirá informe al Consejo del Comercio de Mercancías no más tarde del 30 de
septiembre de 2002 sobre los progresos realizados en la supresión gradual de las MIC
restantes.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/NG/W/104/Corr.1
14 February 2001
(01-0697)
Committee on Agriculture - Special Session Original: English/
anglais/
inglés
STATE TRADING ENTERPRISES
Proposal by Argentina, Brazil, Pa raguay and Uruguay (MERCOSUR),
Bolivia, Chile and Colombia
Corrigendum
Please note that the list of countries submitting the proposal on State Trading Enterprises in
G/AG/NG/W/104 is hereby corrected to include Bolivia.
Comité de l'agriculture – Session extraordinaire
ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT
Proposition de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l'Uruguay
(MERCOSUR), de la Bolivie, du Chili et de la Colombie
Corrigendum
Veuillez noter la correction apportée à la liste des pays présentant la proposition sur les
entreprises commerciales d'État figurant sous la cote G/AG/NG/W/104;  cette liste inclut la Bolivie.
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Propuesta de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay (MERCOSUR),
Bolivia, Chile y Colombia
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que se ha incluido a Bolivia en la lista de países que han presentado la
propuesta sobre empresas comerciales del Estado que figura en el documento G/AG/NG/W/104.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/48/Corr.11
9 November 1999
(99-4838)
General Council
6 October 1999
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 6 October 1999
Corrigendum
Chairman:  Mr. Ali Mchumo (Tanzania)
On page 32, item 8(b)
Footnote 4 should be placed at the end of the first paragraph and should read:"Subsequent to the meeting, the Secretariat received two objections to the granting of
observer status to the League of Arab States at the 1999 Ministerial Conference".
__________
                                                     
1 English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/PHL
9 de febrero de 1999
(99-0422)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
FILIPINAS
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Filipinas ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998.
_______________G/ADP/N/47/PHL
Página 2Parte informante:  Filipinas
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/Territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
Medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
FechaFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 314
Alemania Ladrillos
refractarios conmagnesita
(con un contenido
de MgO de másdel 50%)4.12.96 12.2.97
29,61%9.7.98
257 DM/tm
Rusia Rollos y chapas
laminados en frío16.9.98 22.12.98
3,48% a
6,00%
Taipei Chino Rollos y chapas
laminados en frío16.9.98 22.12.98
Ucrania Rollos y chapas
laminados en frío16.9.98 22.12.98
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/INF/11 
20 avril 2004 
 
 (04-1766) 
Comité des restrictions appliquées à des fins  
de balance des paiements  
 
 
 
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT 
 
  Conformément à la décision du Conseil général du 11 février (WT/GC/M/85), M. Giulio 
Tonini (Italie) a été nommé Président du Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des 
paiements.  Il entrera en fonctions immédiatement. 
 Il est rappelé que le programme de trav ail du Comité pour cette année inclura une 
consultation avec le Bangladesh, conformément aux conclusions du Comité énoncées dans le 
document WT/BOP/R/64, ainsi que le troisième exam en annuel dans le cadre  du mécanisme d'examen 
transitoire au titre de la section 18 du  Protocole d'accession de la Chine.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/1/GTM
G/STR/N/2/GTMG/STR/N/3/GTM
G/STR/N/4/GTM
G/STR/N/5/GTM
30 novembre 1999
(99-5157)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  espagnol
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour conformément
à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
GUATEMALA
La Mission permanente du Guatemala a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 novembre 1999.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux documents G/STR/N/1 à 5, le Guatemala
notifie que, pour la période allant de 1995 à 1999, il n'y a eu dans le pays aucune entreprise
commerciale d'État au sens de la définition pratique énoncée au paragraphe 1 du Mémorandumd'accord susmentionné.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/225
22 de septiembre de 2000
(00-3824)
Consejo del Comercio de Mercancías
16 de octubre de 2000
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por Decisión de 8 de noviembre de 19881, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la apli cación de las disposiciones del artículo  II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1989 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a Sri
Lanka ha sido prorrogado hasta el 31 de octubre de 20002;
Considerando que, por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las
que figura la exención concedida a Sri Lanka para el establecimiento de una nueva Lista VI;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente relativa a la transposición de la Lista de
Sri Lanka al Sistema Armonizado fue distribuida en el documento SECRET/HS/26 el 12 de enero
de 1990;
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka ha iniciado negociaciones en virtud del
artículo XXVIII con cinco de ellos, ha concluido las negociaciones con tres de ellos y continúa las
negociaciones con los otros dos;
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka ha dado la seguridad a sus interlocutores
comerciales en estas negociaciones de que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos los interesados lo antes posible;
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1
del Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha
solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II del
GATT de 19944;
                                                     
1 IBDD 35S/23.
2 WT/L/352.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/391.G/C/W/225
Página 2
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo  IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril
de 2001 la exención concedida a Sri Lanka mediante la Decisión de 8 de noviembre de 1988.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS146/9
WT/DS175/9
14 mars 2002
(02-1396)
Original:  anglais
INDE - MESURES CONCERNANT LE SECTEUR AUTOMOBILE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 14 mars 2002, adressée par le Président de l'Organe
d'appel, M. James Bacchus, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à la règle 30 1) des Procédures de travail pour l'examen en appel .
_______________
Conformément à la règle 30 1) des Procédures de travail pour l'examen en appel , j'ai
l'honneur de notifier à l'Organe de règlement des différends que la Mission permanente de l'Inde a
notifié à l'Organe d'appel que l'Inde se désistait de son appel dans l'affaire Inde - Mesures concernant
le secteur automobile , WT/DS146/R, WT/DS175/R.
L'Organe d'appel a reçu ce matin une lettre de la Mission permanente de l'Inde, datée du
14 mars 2002, indiquant ce qui suit:
Conformément à la règle 30 1) des Procédures de travail pour
l'examen en appel , nous informons l'Organe d'appel que l'Inde se
désiste de l'appel susmentionné;  l'audience sur la question est prévuepour le 15 mars 2002.  Nous regrettons vivement les désagréments
causés à l'Organe d'appel, au Secrétariat, aux autres parties et aux
participants tiers.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/MOL/7/Rev.3
15 mars 1999
(99-1039)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA MOLDOVA
Président:  M. M. Kumar (Inde)
Composition:
Argentine
Australie
BrésilBulgarie
Canada
Communautés européennes
  et États membres
CoréeCosta Rica
États-Unis
Hongrie
IndeJapon
Malaisie
MongoliePologne
République kirghize
République slovaque
République tchèque
RoumanieSuisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverneme nt de la Moldova à l'Organisation mondiale
du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/SVN/5
13March 1997
ORGANIZATION(97-1014)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Replies toQuestions Posed byAUSTRALIA1andNEW ZEALAND2
Concerning theArticle XVII Notification ofSLOVENIA3
Thefollowing communication, dated 10March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSlovenia.
_______________
REPLIES TOQUESTIONS FROM AUSTRALIA
1. WenotethattheAgency oftheRepublic forcommodity reserves (the'Agency ')"isauthorized
byGovernment Decree forduty-free tariff-quota imports ofwheat andsugar forstocking and
disposal bytheAgency". Could Slovenia explain thereasoning behind theintroduction ofa
tariff quota forsugar?
The"Agency" isauthorized totender imports ofwhite crystal andrawsugar tocover market
shortages inthecaseofwhite sugar andtoemploy domestic refining capacities inthecaseofrawsugar.
Thereasons fordutyandtax-free imports istoprovide supplies atthelowest possible costs.
2. Wenotethatactivities oftheAgency oftheRepublic ofSlovenia forcommodity reserves (the
'Agency ')werepreviously conducted byadivision intheMinistry ofEconomic Relations and
Development. Does theAgency issue import licences forwheat andsugar?
TheAgency doesnotissue licences forwheat andsugar oranyother commodity. Imports
areorganized through public tendering andaccording togenerally applicable tendering rules.
REPLIES TOQUESTIONS FROM NEW ZEALAND
1. Wewelcome thedetail provided bySlovenia ontheoperations oftheAgency oftheRepublic
ofSlovenia forCommodity Reserves. Inlight oftheworking definition ofstate trading
enterprises setoutintheUnderstanding onArticle XVII, canSlovenia confirm thatitwill
continue toprovide thelevelofdetail ithasontheAgency infuture notifications?
Slovenia confirms thatitwillcontinue toprovide anappropriate level ofdetail infuture
notifications concerning theAgency forCommodity Reserves.
1G/STR/Q1/SVN/6,2G/STR/Q1/SVN/2.
3G/STR/N/1/SVN.
./.G/STR/Q1/SVN/5
Page2
2. Weunderstand thatmilkandcream products mayalsobesubject toadministered prices, in
addition towheat andsugar. Could Slovenia clarify whether theresponsibility forpricesupport
todairy products restswiththeAgency aswell, orwithanother body?
Theresponsibility forprice support todairy products restswiththeMinistry ofAgriculture,
Forestry andFood.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/372/Add.1 
7 de octubre de 2004  
 
(04-4191) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Productos que utilicen el plaguicida octanal  
  La norma definitiva notificada establece una exención del cumplimiento de los niveles de 
tolerancia aplicados al 1-octanal, con el límite máximo de 0,2 por ciento en las fórmulas plaguicidas. 
  La disposición notificada entró en vigor el 30 de septiembre de 2004.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) OPP-
2004-0298, deben recibirse a más tardar el 29 de noviembre de 2004.   El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse en:   
 Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 30 de septiembre de 2004, (Volumen 69, 
Nº 189), páginas 58299 a 58304 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-30/p21937.htm
  
Disponible en inglés. 
  En el Federal Register  de 20 de diciembre de 2000 (65 FR 79834) la Agencia de Protección 
del Medio Ambiente publicó el aviso de recepción de la solicitud de establecimiento de límites de 
tolerancia de residuos del plaguicida (6E4757).  No  se recibieron observaciones en respuesta al aviso 
mencionado.  Princess Campbell, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  teléfono:  (703) 
308-8033;  correo electrónico:  campbell.princess@epa.gov
.   
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0298" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta.  
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Teléfono:  202-720-4051;  
telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.279
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2692)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: español
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 8424, 842481, 8424811000, 84248190, 8424819010, 84249000,
8424900010, 8432, 8432400000
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
RTCR 321:1997. Registro yexaminación deequipos deaplicación desustancias
químicas ybiológicas deusoagrícola. Reglamento. Número depáginas: 20
6. Descripción delcontenido: Este Reglamento Técnico tiene porobjeto crear el
Reglamento oficial sobre registro yexaminación deequipos deaplicación desustancias
químicas ybiológicas deusoagrícola. Elpresente Reglamento Técnico deregistro y
examinación deequipos deaplicación desustancias químicas ybiológicas deuso
agrícola, serádeaplicación obligatoria paraimportadores, exportadores, fabricantes,
ensambladores, vendedores ydistribuidores deequipos deaplicación desustancias
químicas ybiológicas deusoagrícola; tanto para usocomercial como para uso
particular. Estoconelobjetivo demejorar elusoylabuena práctica agrícola delos
plaguicidas ylosfertilizantes, paralocualsemejora laproductividad ysedisminuyen
losresiduos yelimpacto ambiental.
7. Objetivo yrazón deser:Garantizar laseguridad ylaprotección delasalud humana y
animal yevitar lacontaminación ambiental enelpaís.
8. Documentos pertinentes: ElReglamento Técnico, RTCR 321:1997. Registro y
examinación deequipos deaplicación desustancias químicas ybiológicas deuso
agrícola. ElReglamento estáredactado enidioma español yserápublicado enel
Diario Oficial LaGaceta, enunafecha aúnsindeterminar.
9. Fecha propuesta deadopción: Sindeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Sindeterminar
./.G/TBT/Notif.97.279
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 60días
Organismos oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Departamento deInsumos Agrícolas
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal: 10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/20
26 novembre 2001
(01-6014)
Groupe de travail de l'accession
de l'ex-République yougoslave de MacédoineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Communication de l'ex-République yougoslave de Macédoine
Législation
Le gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a communiqué les textes
législatifs suivants1, qui peuvent être consultés auprès du Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126) ou obtenus par voie électronique en présentant une demande à l'adresse:
accessions@wto.org.
_______________
1. Loi sur le fonds agricole (projet de loi) d'avril 2000;
2. Loi sur l'accise (appliquée depuis le 1er  juillet 2001);
3. Proposition sur la promulgation de la Loi sur l'innocuité des produits alimentaires (Teneur de
la Loi sur l'innocuité des produits alimentaires et d'autres produits et matières entrant en
contact avec des produits alimentaires), traduite en septembre 2001;
4. Loi sur les opérations de change du 1er octobre 2001;
5. Projet de loi sur la propriété industrielle du 8 juin 2001;6. Loi sur l'activité agricole (projet de loi) d'avril 2001;7. Loi sur le transport routier, Journal officiel n° 7/99;8. Loi sur l'acheminement par transport routier (projet de loi);
9. Loi sur l'aménagement du territoire et l'urbanisme, Journal officiel n° 4/96;
10. Proposition - Lois sur les services postaux d'août 2001;11. Loi modifiant et révisant la Loi sur l'assurance, Journal officiel n° 13/2001;12. Projet de loi sur la protection des consommateurs d'octobre 2000;13. Loi modifiant et révisant la Loi sur les relations de travail, Journal officiel n° 21/98;
                                                     
1 En anglais seulement.WT/ACC/807/20
Page 2
14. Loi modifiant et révisant la Loi sur les soci étés commerciales, Journal officiel n° 50/2001;
15. Modifications à la Loi sur l'assurance, Journal officiel n° 79/99;
16. Loi modifiant et révisant la Loi sur les valeurs mobilières, Journal officiel n° 34/2001;
17. Règlement sur les procédures et instruments relatifs à la garantie du paiement du passif en
douane (en vertu de l'article 172 4) de la Loi sur les douanes, Journal officiel n° 21/98, 26/98,
63/98, 86/99 et 25/2000), traduit le 2 juillet 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/HUN
21 de octubre de 1998
(98-4102)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificaciones conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT
de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
HUNGRÍA
Se ha recibido de la Misión Permanente de H ungría la siguiente comunicación, de fecha 13 de
octubre de 1998.
_________________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta al documento
G/STR/N/4, me complace comunicar que según instrucciones recibidas de mis autoridades, Hungría
no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura
en el párrafo 1 de dicho Entendimiento.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/JOR/6
5 June 2002
(02-3106)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
JORDAN
The following communication, dated 30 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
In accordance with Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards, and in light of the agreed
format set by the respective Safeguards Committee in WTO document G/SG/1, Jordan hereby notifies
the Committee that the National Protection Production Directorate (NPPD) has initiated its safeguardinvestigation regarding the increase in imports of electric accumulators, including separators thereof,
whether or not rectangular (including square) lea d–acid, of a kind used for starting piston engines.
1. Specify the date when the investigation was initiated
The investigation was initiated on 29 May 2002.
2. Specify the product subject to investigation
The product subject to investigation is electric accumulators, including separators thereof,
whether or not rectangular (including square) lea d–acid, of a kind used for starting piston engines.
Provided for in the Jordanian tariff system under tariff heading 8507.1.
3. Provide the reasons for the initiation of investigation
The investigation was initiated following an examination of a safeguards petition filed with
NPPD by a domestic producer who represents the major proportion of the domestic industry of the
subject product.
Data concerning the evolution of imports shows that it has consecutively increased since 1998
by 20 per cent in 1999, 224 per cent in 2000, and by 47 per cent in 2001.
As a result of imports' growth during the period examined, the Jordanian domestic industry
suffered gross losses and recorded significant declines in production, productivity, capacity
utilization, market share, and labour.G/SG/N/6/JOR/6
Page 2
The purpose of the safeguards investigation is to determine whether a safeguards measure is
needed to remedy domestic industry from serious injury.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.787
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5624 )
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH3102.30.00
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Nitrate d'ammonium
-Spécifications (3pages, enespagnol): Règlement technique NSO 65.080.05.04:96
établissant lesspécifications quedoitrespecter lenitrate d'ammonium utilisé comme
engrais oufertilisant.
6. Teneur: Cerèglement technique renferme lesspécifications techniques générales et
physicochimiques applicables aunitrate d'ammonium, lesdéfinitions serapportant àce
produit etunrésumé concernant desméthodes d'évaluation delaconformité. Cetexte
traite aussi descaractéristiques quedoivent présenter l'emballage etl'étiquette duproduit
enquestion.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Définition descritères dequalité quedoitrespecter lenitrate d'ammonium pourassurer la
sécurité despersonnes etaccroître laproductivité del'agriculture.
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 65.080.05.04:96
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1998
./.G/TBT/Notif.97.787
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Colonia Médica
Avenida Dr.Emilio Álvarez, pasaje Dr.Guillermo Rodríguez Pacas Nº51
SanSalvador
Téléphone: 2262800, 2262999
Téléfax: 2256255
et
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/Q/MLT/1
28janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0317)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION DESREPONSES AUQUESTIONNAIRE
RELATIF AUX LICENCES D'IMPORTATION
CONFORMEMENT AL'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD1
Réponse deMALTE àunequestion del'AUSTRALIE2
LaMission permanente deMalte afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du31mai1996.
_______________
Question
Nous notons que,pourobtenir unelicence d'importation pourlesfruits fraisetlespommes
deterredesemence, ilconvient desatisfaire àunecondition, c'est-à-dire deprendre desengagements
enmatière deprixdedétail oudeseconformer àdesprescriptions declassement. Nous souhaiterions
queMalte apporte deséclaircissements àcetégard.
Réponse
Parsuitedelalibéralisation detouslesproduits agricoles, cesconditions nesontplusexigées
pourl'importation defruits fraisetdepommes deterredesemence.
1G/LIC/N/3/MLT/1.
2Voirlesdispositions convenues parleComité deslicences d'importation (G/LIC/M/4, paragraphes 5,6,
9et10).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/PSI/WP/M/9
19 March 1999
(99-1118)
Working Party on Preshipment Inspection
MINUTES OF THE MEETING OF 12 MARCH 1999
Chairman:  Mr. Edward Brown (United Kingdom)
The agenda proposed for the meeting, contai ned in WTO/AIR/1035, was adopted as follows:
Page
1. Adoption of the Report to the General Council........................................................................1
1. Adoption of the Report to the General Council
1.1 The Chairman recalled that the draft final report to the General Council had been circulated in
document G/PSI/WP/W/24.  The draft had been the subject of two previous informal meetings, held
on 4 and 23 February 1999.  He proposed that the Working Party continue discussion of the draft text
in an informal mode.  The Working Party could re sume its formal meeting at the appropriate time.
1.2 The Working Party agreed to continue discussion on the draft final report in an informal
session to begin immediately and resume its formal meeting as appropriate.Meeting suspended and resumed on the same day.
1.3 The Chairman thanked delegations for the hard work carried out on the draft text during the
day's informal meeting.  The original text had been revised to incorporate the discussion and was now
before the Working Party.  The Chairman proposed adopting the revised draft report, ad referendum ,
pending any changes introduced by Members before 5:00 p.m. on Monday, 15 March 1999.
Otherwise, any comments or changes could be introduced at the 25 March meeting of the Council on
Trade in Goods when it takes note of the report.
1.4 The Working Party adopted the report ad referendum , pending any changes introduced by
Members before 5:00 p.m. on Monday, 15 March 1999.
1.5 The representatives of Bolivia, India  and Peru  noted their delegation's understanding that the
adoption of the report did not create any new obligations under the Agreement on Preshipment
Inspection.
1.6 The Working Party thus concluded the Article 6 review of the Agreement on Preshipment
Inspection.  The final report was circulated in document no. G/L/300.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/150/Add.2/Corr.1
20 May 2003
(03-2688)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 14 May 2003 has been received from the
European Communities.
_______________
Products that contain or comprise genetically modified organisms and food and feed products
produced from genetically modified organisms
Paragraph 2 is replaced by the following paragraph.
"In accordance with the co-decision procedure fores een in Article 251 of the EC-Treaty the proposal
was submitted to the European Parliament (EP), which on first reading, adopted amendments in its
opinion.  The Council, after examining these amendments, has now adopted a ' Common position with
a view to the adoption of a regulation of the Eu ropean Parliament and of the Council concerning the
labelling and traceability of genetically modified organisms and traceability of food and feed
products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC' .  This
Common position, as laid down in Council Docume nt 15798/1/02 - Inter-institutional file 2001/0180
(COD) - has since been forwarded to the European Parliament (EP) for second reading.  The
Commission anticipates that the EP's 2nd reading is likely to be finalised by July 2003.  Information
on the progress of this proposal is available at:
http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=167160
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/18 
16 January 2004 
 (04-0139) 
 Original:   English 
 
 
 
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND  
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Agreement to Modify the Reasonable Period of Time  
 
 
 
 The following communication, dated 14 January 2 004, is being circulated at the request of the 
delegation of Australia and the delegation of the United States.  
 
_______________ 
 
   With regard to the dispute United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 
2000 , Australia and the United States have mutually agreed to modify the "reasonable period of time" 
as between Australia and the US for implementa tion of the recommendations and rulings of the 
Dispute Settlement Body (DSB), awarded by the ar bitrator pursuant to Article 21.3(c) of the 
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes (WT/DS217/14 and 
WT/DS234/22), so as to expire on 27 December 2004. 
 
 The United States will, during this extension of time for implementation of the DSB rulings and recommendations, continue its efforts to achieve  compliance with its WTO obligations in this 
dispute.   
Signed: 
  Tim Yeend Chargé d'Affaires a.i. 
For Australia Linnet F. Deily 
Ambassador  
For the United States  
    
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/186/Add.1
19 November 2003
(03-6168)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 10 November 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of Canada.
_______________
Proposed Amendment to the Meat Inspection Regulations, 1990
The comment period for the above notification has been extended by 30 days.  The final date
for comments is now 6 December 2003.
The notified document is available electronically (in English and French) at:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030823/pdf/gl-13734.pdf or can be obtained from Canada's
National Enquiry Point:
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7Tel:  (613) 238-3222
Fax:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.773
17December 1997
ORGANIZATION
(97-2554)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSports
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: National enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Meat, minced meat and
meatproducts
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Commodities
ActDecree onMeat, Minced Meat andMeat Products (8pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: TheDutch government hasdecided tosimplify foodstuffs
legislation considerably. Thestatutory rules formeat, minced meat andmeat products
aretherefore highly de-regulated andre-enacted inthedraftCommodities ActDecree on
Meat, Minced Meat andMeat Products. TheMeat andMeat Products Decree
(Commodities Act) 1987 iswithdrawn bythisdraft. Furthermore, indications are
reserved bythisdraft(notcompulsory!) formeat products consumed inawidecircle of
consumers andthedraftcontains provisions required toprotect public health.
./.G/TBT/Notif.97.773
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: A
commodity designated asmeat, minced meat, (mixed) beefandpork mince, (raw)
minced steak andthedesignation 'lean'formeat, minced meat andmeat products
engenders inawide circle ofconsumers apermanent expectation regarding the
composition ofthecommodity. Itistherefore stipulated bythedraft thatthose
indications andthedesignation, ifnecessary (notcompulsory!), mayonlybeusedinsofar
asthecommodity thusindicated meets theconsumer 'spermanent expectation.
Thedraft Decree allows thetrade inallsafecommodities, irrespective oftheir
composition anddoesnotprescribe theuseofcertain designations. With theabove in
mind, thedraftdoesnotcontain aclause ofmutual recognition.
8. Relevant documents: Meat andmeatproducts Decree (Commodities Act)1987
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1June1998
10. Final dateforcomments: 23February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/2/IDN
23septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3760)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994
etauparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation
del'article XVII
INDONESIE
LaMission permanente del'Indonésie afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après,
datée du16septembre 1996.
_______________
Meréférant audocument duSecrétariat G/STR/N/2, etconformément auxdispositions de
l'article XVII:4 a)duGATT de1994etauparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation
del'article XVII, j'ail'honneur devousinformer qu'iln'yapaseudechangement danslesactivités
del'institution notifiée comme étantuneentreprise commerciale d'Etat,quiestindiquée dansladernière
notification (document G/STR/N/1/IDN du7juillet 1995).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS210/4/Add.1 
2 de octubre de 2001 
 (01-4702) 
 Original:   inglés 
  
 
 
BÉLGICA - ADMINISTRACIÓN DE LA S MEDIDAS POR LAS QUE SE 
ESTABLECEN DERECHOS DE ADUANA APLICABLES AL ARROZ 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2001, dirigida al Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con lo dispuesto en el párrafo 12 del 
artículo 12 del ESD.  
_______________ 
 
 Sírvanse tomar nota de que, a la luz de l as consultas que se siguen celebrando entre los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas, el  27 de septiembre de 2001 los Estados Unidos 
pidieron al Grupo Especial que, de conformidad con lo previsto en el párrafo 12 del artículo 12 del 
ESD, suspendiera nuevamente sus trabajos entre el 1º y el 9 de octubre de 2001.  El Grupo ha accedido a esta petición. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.734
3décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5303)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprévoyance sociale
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Aliments pour malades noncouverts pardesnormes autorisant leurutilisation entant
qu'aliments diététiques etderégime
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etablissement desprescriptions
relatives àl'autorisation d'étiquetage desaliments pourmalades (9pages, enanglais)
6. Teneur: Etablissement desprescriptions relatives àl'autorisation d'étiquetage des
aliments pourmalades pourlesquels iln'existe aucune norme danscedomaine.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Informer correctement lesconsommateurs ausujetdesaliments diététiques etderégime
8. Documents pertinents: LetextedebaseestlaLoirelative àl'amélioration delanutrition.
Lanorme enquestion serapubliée auJournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Dèsquepossible après ladatelimite
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: pourlaprésentation desobservations
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 9janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/DCS/W/CRI/Corr.1
13 octobre 2003
(03-5396)
Commerce des services Original:  espagnol
COSTA RICA
Projet de Liste codifiée d'engagements spécifiques1
Corrigendum
Le présent document contient deux exemptions des obligations énoncées à l'article II de
l'AGCS (clause NPF) qui concernent les services de transports terrestres (transports de voyageurs et
transports de marchandises) et une exemption horizontale, qui s'applique à tous les secteurs, en vue de
préserver les mesures prises conformément à des accords bilatéraux de promotion et de protection desinvestissements qui ont pour but de favoriser, par le biais de préférences, les investissements de
certains pays avec lesquels le Costa Rica a conclu des accords de cette nature.  Ces exemptions, qui
figurent dans le document GATS/EL/22, ont été omises par erreur.
_______________
                                                     
1 Le présent document a été établi, en espagnol uniquement, sous la responsabilité du Secrétariat et est sans
préjudice de la position des Membres, ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.S/DCS/W/CRI/Corr.1
Page 2COSTA RICA - LISTE FINALE D'EXEMPTIONS DE L'ARTICLE II (NPF)
Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les
raisons pour lesquelles elle est
incompatible avec l'article IIPays auxquels la mesure
s'appliqueDurée projetée Conditions qui rendent
l'exemption nécessaire
SERVICES DE TRANSPORTS
TERRESTRES
- Transports de voyageurs Le permis d'exploiter un service
international de transport rémunéré depersonnes ne sera accordé qu'auxentreprises costa-riciennes et aux entreprises
dont le capital comprend au minimum
60 pour cent d'apports centraméricainsGuatemala, El Salvador,
Honduras et NicaraguaIndéterminée Coopération avec les pays de la
région par le biais depréférences accordées dans lecadre de l'intégration
centraméricaine
Pour l'obtention des permis d'assurer des
services internationaux de transportrémunéré de personnes, il sera
essentiellement tenu compte du principe de
la réciprocitéTous les pays Indéterminée
- Transports de
marchandisesLes véhicules, remorques, conteneurs et
châssis étrangers, originaires de l'extérieurde la zone centraméricaine, ne pourront
transporter que les marchandises importées
par le Costa Rica depuis l'extérieur de cettezone ou exportées vers l'extérieur de la zoneGuatemala, El Salvador,
Honduras et NicaraguaIndéterminée Coopération avec les pays de la
région par le biais depréférences accordées dans le
cadre de l'intégration
centraméricaine
TOUS LES SECTEURS Mesures prises conformément à des accords
bilatéraux de promotion et de protection des
investissements qui ont pour but de
favoriser, par le biais de préférences, lesinvestissements de certains pays aveclesquels le Costa Rica a conclu des accordsde cette natureTous les pays Indéterminée Politiques nationales visant à
assurer que le traitement qui est
garanti en matière
d'investissements soit accordésur la base de la réciprocité
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/41 
6 janvier 2004 
 (04-0018) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration générale de la  République populaire de Chine 
pour le contrôle de la qualité, l'insp ection et le contrôle sanitaire (AQSIQ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
2603 2607 2608 2515 2516 6801 6802      
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   AQSIQ Public Notice No. 117, 
[2003]  (Avis public n° 117, 2003 de l'AQSIQ) – 2 pages, en chinois 
6. Teneur:   Notification urgente.  Contrôle du ni veau de radioactivité sur chaque lot de 
produits susmentionnés lors de l'importation en Chine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la sécurité des personnes et de l'envir onnement.  Contrôle des 
émissions radioactives 
8. Documents pertinents:   Loi de la République populaire de Chine sur l'inspection des 
produits d'importation et d'exportation.   Journal officiel de l'AQSIQ 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }18 décembre 2003 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet G/TBT/N/CHN/41 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  La version électronique du texte 
réglementaire peut être téléchargée à partir de l'adresse: 
http://www.aqsiq.gov.cn/cms/template/item.html?did=8&cid=1324\9028  
Point national d'information OTC-OMC pour la Chine 
Téléphone:  +861082260618 
Téléfax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn