PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TRIMS/N/2/Rev.9/Add.11
15 janvier 2002
(02-0171)
Comité des mesures concernant les
investissements et liées au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD SUR
LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES
MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES
Addendum
Chine
Lituanie
Conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les MIC, le gouvernement lituanien a l'honneur
d'informer le Secrétariat que les MIC qu'il applique ne sont publiées qu'au Journal officiel " Valstybes
zinios " (Gazette de l'État).  Néanmoins, les lois et règlements lituaniens ne contiennent aucune mesure
non conforme à l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce.
Des exemplaires de cette publication peuvent être obtenus à l'adresse suivante:
"Valstybes Ziniu" redakcija
Gedimino pr. 53
LT-2002 Vilnius, Lituanie
Adresse électronique:  vzinios@lrs.lt
Téléphone: (+370 2) 39 63 00, (+370 2) 39 63 01
Téléfax: (+370 2) 39 63 04
Tous les documents publiés au Journal officiel " Valstybes zinios " (Gazette de l'État) peuvent
également être consultés à l'adresse Internet suivante:  http://www3.lrs.lt/n/eng/DPaieska.html.
Taipei chinois
__________
                                                     
1 Toute modification apportée au document G/TRIMS/N/2/Rev.9 sera dorénavant publiée sous forme
d'addendum audit document.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/3/Rev.3/Add.2
4 de febrero de 1999
(99-0420)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO
Nota de la Secretaría
Addendum
En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a
todo Miembro a notificar, a más tardar el 1º de enero de 1996, la información relativa al servicio de
información, o a cada uno de los servicios de información, que hubiera establecido a efectos del
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la dirección, los números de teléfono y telefax y,
llegado el caso, la referencia del correo electrónico, de la autoridad de que se trate, incluido, cuando sea
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información.
En la presente adición se incluyen el servic io de información notificado por Maldivas, así como
la información actualizada concerniente a los servicios de información del Brasil, del Reino Unido y de
Venezuela.
_______________
BRASIL
Servicio de información principal
Divisão de Política Comercial - DPC
(Trade Policy Division)
Ministério das Relações Exteriores
Anexo I - Sala 536 - 5 ° andar
70170-900 Brasília-DF
Teléfono: +55 61 411 64 11-13
Telefax: +55 61 226 60 79
+55 61 223 73 62
Funcionario encargado: Ministro Piragibe TarragôIP/N/3/Rev.3/Add.2
Página 2
MALDIVAS
Ministry of Trade and Industries
Ghaazee Building
Ameeru Ahmed Magu
Malé 20-05
Teléfono: +960 32 36 68
+960 32 52 05
Telefax: +960 32 38 40
Correo electrónico: trademin@dhivehinct.net.mv
REINO UNIDO
Mr. Karl Whitfield
Intellectual Property Policy Directorate
The Patent OfficeCardiff Road
Newport
Gwent   NP9 1RH
Teléfono: +44 1 633 814 734
Telefax: +44 1 633 814 504
VENEZUELA
1. Ministerio de Industria y Comercio (MIC)
Sr. Freddy Yépez
Director General Sectorial de Plan ificación Estratégica e Inversiones
Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros - Pent House
Urbanización FloridaCaracas 1050
Teléfono: +58 2 761 89 85
+58 2 762 56 60
Telefax: +58 2 762 56 60
+58 2 761 89 85
2. Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI)
Dr. Francisco Astudillo
Director General Sectorial
Centro Simón Bolívar, Torre Sur, Piso 7
Apartado Postal 1844El Silencio
Caracas 1010
Teléfono: +58 2 481 30 63
+58 2 481 12 45+58 2 483 24 77
Telefax: +58 2 483 13 91IP/N/3/Rev.3/Add.2
Página 3
El nuevo Servicio Autónomo de la Propiedad Intelect ual (SAPI) depende del Ministerio de Industria y
Comercio de Venezuela, y sustituye al Instituto de Comercio Exterior, al Servicio Autónomo de la
Propiedad Industrial y a la Dirección Nacion al de Derecho de Autor notificados en 1996.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/4/Rev.1
11 de noviembre de 1998
(98-4458)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Viet Nam
ADHESIÓN DE VIET NAM
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
A continuación se indican los documentos relativos a la labor del Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet Nam a la Organización Mundial del Comercio:
WT/L/1 - Solicitud de adhesión;
WT/ACC/VNM/1 - Composición y mandato;
WT/ACC/VNM/2 - Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;WT/ACC/VNM/3 - Preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/VNM/3/Corr.1 - Corrigendum de las preguntas y respuestas relativas al
Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/VNM/3/Add.1 - Lista de textos legales que pueden consultarse;
WT/ACC/VNM/3/Add.2 - Preguntas y respuestas adicionales relativas a los servicios y
los aspectos de los derechos de propiedad intelectualrelacionados con el comercio;
WT/ACC/VNM/3/Add.3 - Lista de textos legales que pueden consultarse;
WT/ACC/VNM/5 - Información sobre el régimen vigente en el sector de los
servicios;  y
WT/ACC/VNM/5/Add.1 - Información adicional sobre el régimen vigente en el sector
de los servicios.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UZB/3/Add.1
11 octobre 1999
(99-4254)
Groupe de travail de l'accession
de l'OuzbékistanOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'OUZBÉKISTAN
Questions et réponses concernant l'Aide-mémoire
sur le régime de commerce extérieur
(Document WT/ACC/UZB/2)
Addendum
Législation
Le gouvernement ouzbek a communiqué les textes ci-après, qui peuvent être consultés au
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou par voie électronique sur demande à l'adresse
suivante:  accessions@wto.org:
- Décret présidentiel no UP-12930 sur les mesures additionnelles d'amélioration
des opérations d'importation, pris le 18 février 1998;
- Résolution no 534 sur les mesures à prendre pour un examen par un expert
indépendant des contrats et pour l'inspection avant expédition des
marchandises importées, prise le 3 décembre 1997 par le Conseil desministres;
- Résolution n
o 80 sur les mesures de réglementation des taux des droits
d'importation, prise le 24 février 1998 par le Conseil des ministres.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/502
17 octobre 2000
(00-4297)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:        
  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Compatibilité électromagnétique (CEM)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Critères de sécurité pour
appareils électriques
6. Teneur:   Établissement de critères de sécurité conformément aux normes de la CEI
Publication CEI 61000-3-3:  Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3:  Limites
- Section 3:  Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse
tension pour les équipements ayant un courant appelé 16 A.
Publication CEI 61000-3-2:  Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2:  Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils 16 A par phase).
Publication CEI 60536:  Classification des matéri els électriques et électroniques en ce qui
concerne la protection contre les chocs électriques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 5 de la Loi sur le contrôle de la sûreté des appareils électriques
8. Documents pertinents:   Journal officiel du gouvernement coréen
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:30 décembre 2000 ou après cette date
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/105/MYS 
22 October 2004 
 
 (04-4504) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MALAYSIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2003 from 
Malaysia
.  
 G/ADP/N/105/MYS 
Page 2 Reporting Member:  MALAYSIA 
  
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January-30 June 2003  
 
Country/ 
customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
Determina-
tions FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade 
volume* Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determina- 
tion** 
    Definitive duty Price 
undertaking No 
dumping No 
injury Case 
withdrawn Other     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date 
(dumping 
margin) Date  
(dumping 
margin) Date 
(dumping 
margin) Date Date Date Date     
Canada  Newsprint  16.01.03 30.05.03 
Tariff item 
4801.00 100 
33.55%       14,162 
metric 
tonnes 
 - -  
China Bicycles 23.04.02 20.09.02 
Tariff item 
8712.00.100 
17.49-
186.09% 18.01.03 
Tariff item 
8712.00.100 
11.83-186.09%      333,777 
units    
Hong Kong, 
China Bicycles 23.04.02 20.09.02 
Tariff item 
8712.00.100 
186.09% 18.01.03 
Tariff item 
8712.00.100 
186.09%      16,966 
units    
Gypsum Board 
 27.02.03 
Tariff item 
6809.11 000  
        - -  Indonesia 
Newsprint 16.01.03 30.05.03 
Tariff item 
4801.00 100 
7.91-33.14%       72,271 
metric 
tonnes - -  
Korea, Rep. 
of Newsprint  16.01.03 30.05.03 
Tariff item 
4801.00 100 
43.24%       13,011 
metric 
tonnes - -  
Philippines Newsprint  16.01.03 30.05.03 
Tariff item 
4801.00 100 
31.74%       27,829 
metric 
tonnes - -   
  G/ADP/N/105/MYS
 Page 3 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
United 
States Newsprint 16.01.03 30.05.03 
Tariff item 
4801.00 100 
39.20%       22,263 
metric 
tonnes - - FA 
 
**Basis of determination codes : 
CV - Constructed value HM - Home market value  
TM - Third country market price 
FA -       Facts available G/ADP/N/105/MYS 
Page 4  
 
 DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE 
FOR THE PERIOD 1 JANUARY-30 JUNE 2003 
 
Country/customs 
territory Product Date imposed 
China  Bicycles 18.01.2003 
European Union  Self Copy Paper in rolls and sheets  20.04.2002  
Hong Kong, China Bicycles 18.01.2003 
Indonesia Self Copy Paper in rolls and sheets  20.04.2002  
Japan  Self Copy Paper in rolls and sheets  15.07.1999  
Thailand Plaster/Gypsum Board 15.06.2000 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CHN/1
26 September 2002
(02-5173)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
to THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
The following communication, dated 24 September 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
It should be noted that the TRM in regard to subsidies also involves the examination of price
controls and pricing policy of state enterprise s.  (Annex 1A, 4b of the Accession Protocol1).  While we
do not have any questions on this at this point (in particular because no information has been notifiedon that by the PRC) the EC reserves the right to ask questions on these items in the near future.
• Can the PRC please provide an update of the list  of subsidies contained in Annex 5A of the
Accession Protocol.
• With regard to export or import substitution subsidies (Art 3.1.a and b ASCM) contained in
Annex 5B of the Accession Protocol could the PRC please indicate the legal basis according towhich each respective programme has been repealed?
• In regard to the already 24 subsidy programmes contained in Annex 5A of the Accession Protocol
could the PRC please provide the number of state enterprises which benefit from either central orlocal government subsidies?
__________
                                                     
1 Protocol on the Accession of the People's Republic of China, WT/ACC/CHN/49.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/284
13 de junio de 2000
(00-2357)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología (KATS)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos eléctricos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ley de control de
seguridad de los aparatos eléctricos (14 páginas, en coreano)
6. Descripción del contenido:   De conformidad con la modificación a la Ley de control de
seguridad de los aparatos eléctricos, las tareas de certificación serán transferidas de lasautoridades gubernamentales a los organismos privados de certificación, que cumplan los
requisitos de los criterios internacionales tales como la Guía ISO/CEI 65 y la norma
ISO 17025.  Los criterios de seguridad aplicables a los aparatos eléctricos también deberán
ser armonizados con las normas pertinentes.
Los aparatos eléctricos que funcionan con una tensión superior a 50V e inferior a 1000Vdeberán ser certificados en el marco de esta Ley.
Los organismos privados de certificación deberán llevar a cabo inspecciones periódicas al
menos una vez al año así como pruebas iniciales de seguridad.  Los fabricantes de los
aparatos eléctricos deberán llevar a cabo autoinspecciones y conservar el informe.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los aparatos eléctricos
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial del Gobierno coreano
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de julio de 2000G/TBT/Notif.00/284
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Industrial Standard & Safety Division
Ministry of Commerce, Industry & Energy
Teléfono:  +82 2 500 2584
Fax:  +82 2 507 2155
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/W/49
4July1997
ORGANIZATION(97-2794)
Original: Spanish Committee onTechnical Barriers toTrade
COMMUNICATION FROM MEXICO
Thefollowing communication, dated 11Junehasbeenreceived fromthedelegation ofMexico
withtherequest thatitbecirculated toMembers oftheCommittee.
_______________
Thisistoinform youthattheMinistry ofTrade andIndustrial Development ofMexico, through
theGeneral Directorate ofStandards, haspublished the1997 National Standardization Programme
intheOfficial Journal oftheFederation of14April 1997.
TheProgramme liststhetitlesoftheMexican official standards ("technical regulations") and
Mexican standards ("voluntary standards") which theGovernment ofMexico plans toelaborate during
thecurrent year, specifying theareas andsectors towhich theywillbeapplicable.
Allthedraftstandards prepared onthebasisoftheProgramme willbepublished induecourse
and,asappropriate, notified totheCommittee.
Thisinformation isprovided forpurposes oftransparency, without prejudging thetradeeffects
thatthefuture standards mayhaveonother parties.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG74/N/1
15 juin 1999
(99-2395)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA
RÉPUBLIQUE KIRGHIZEET L'UKRAINE
Notification de la République kirghize
La Mission permanente de la République kirg hize a communiqué la notification ci-après
en application des engagements pris en vertu du Protocole d'accession de la République kirghize.
_______________
La Mission permanente de la République kirg hize a l'honneur d'informer qu'un Accord de
libre-échange entre l'Ukraine et la République kirghize a été signé le 26 mai 1995.1  L'Accord est
entré en vigueur le 19 janvier 1998.
L'Accord de libre-échange contient des dispositions relativ es au commerce de
marchandises intéressant les Membres de l'OMC.  Il établit une zone de libre-échange entre la
République kirghize et l'Ukraine au sens de  l'article XXIV du GATT de 1994 et du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV.  Les droits de douane et les autres réglementationscommerciales restrictives ont été éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre lessignataires.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG74/1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/PER/7
31deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0360)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas alaspreguntas complementarias formuladas porlas
COMUNIDADES EUROPEAS1enrelación conla
nueva notificación completa delPERÚ2
Seharecibido delaMisión Permanente delPerúlasiguiente comunicación, defecha 22de
enero de1997.
_____________
Pregunta 1
¿Podría elPerú confirmar quetodos losexportadores reciben el5porciento delvalor
FOB desusexportaciones mediante elprocedimiento derestitución simplificado dederechos
arancelarios, aunque nohayan pagado derechos deimportación sobre ninguno desusinsumos?
Respuesta
No. Eldrawback arancelario beneficia aempresas productoras-exportadoras quehayan
incorporado oconsumido insumos importados enlosproductos sujetos alaexportación, siempre y
cuando dichos insumos seencuentren gravados conlatotalidad delosimpuestos deimportación
correspondientes, yéstoshayan sidodebidamente cancelados. Elprocedimiento derestitución seinicia
mediante unasolicitud dirigida aAduanas concarácter dedeclaración jurada, lamisma queparaser
admitida debeacompañarse conlasfacturas ycomprobantes quesustenten laprocedencia delosinsumos,
asícomo ladeclaración deimportación liquidación deimpuestos correspondientes.
Pregunta 2
Enelcasoantes mencionado, ¿solicita alguna vezelGobierno larestitución totaloparcial
deesacantidad?
Respuesta
Como seexplicó enlarespuesta anterior, noesposible queunexportador reciba el5porciento
derestitución arancelario sinoacredita haber pagado latotalidad delosderechos arancelarios ydemás
impuestos deimportación porlosinsumos incorporados enelbienexportado. Siocurriera uncaso
como elmencionado enlapregunta anterior, sedenegaría automáticamente laadmisión delasolicitud
porcarecer deladocumentación queacredita haber cancelado dichos impuestos y,porende, nose
llevaría acaborestitución alguna afavor delexportador.
1G/SCM/Q2/PER/5.
2G/SCM/N/3/PER.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/46
10janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0054)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE
PARTIE DEGROUPES SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES
Ilaétéproposé d'ajouter àlalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux lesnoms ci-après, conformément
àl'article 8:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
ISRAEL M.M.ALTUVIA Commerce desmarchandises
M.M.GABAY ADPIC
1Descurriculumvitaecontenantdesrenseignementsplusdétailléssontdisponibles,surdemande,auSecrétariat
del'OMC (Division duConseil, bureau 2025).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS234/11
14 juin 2001
(01-2966)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Demande de participation aux consultations
Communication du Chili
La communication ci-après, datée du 11 juin 2001, adressée par la Mission permanente du
Chili à la Mission permanente des États-Unis, aux Missions permanentes du Canada et du Mexique et
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par le Canada et le Mexique au sujet de
la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention, qui a
été distribuée le 1
er juin dernier sous les cotes WT/DS234/1, G/L/452, G/ADP/D36/1 et
G/SCM/D43/1.
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le
gouvernement chilien demande à participer à ces consultations en raison de son intérêt commercial etsystémique dans la question, comme l'indique le fait que, avec d'autres Membres, il a demandé des
consultations sur cette mesure au début de cette année, demande qui a été distribuée, entre autres, sous
la cote WT/DS217/1.
Je vous saurais gré de bien vouloir nous informer de la date et du lieu des consultations et
vous prie d'agréer les assurances de ma haute considération.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS77/3/Rev.1/Corr.1
16octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4534)
Original: anglais
CORRIGENDUM
Letitre dudocument WT/DS77/3/Rev.1 doitselirecomme suit:
ARGENTINE -MESURES VISANT LES TEXTILES ETLES VETEMENTS
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée par
lesCommunautés européennes
Révision
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/SLV/3
8 de noviembre de 2001
(01-5524)
Comité de Salvaguardias Original:  español
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
EL SALVADOR
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
2 de noviembre de 2001.
_______________
El Salvador notifica que su Autoridad ha emitido una Resolución final de fecha 19 de octubre
de 2001, por medio de la cual declara improcedente la imposición de una medida de salvaguardia para
las importaciones de fertilizantes químicos, comprendidas en las fracciones arancelarias siguientes del
Código Sistema Arancelario Centroamericano (SAC):
3103.10.00 - superfosfatos
3105.20.00 - abonos minerales o químicos con los tres elementos
fertilizantes:  nitrógeno, fósforo y potasio
3105.51.00 - que contengan nitratos y fosfatos
3105.59.00 - los demás
3105.60.00 - abonos minerales o químicos con los dos elementos
fertilizantes:  fósforo y potasio
3105.90.00 - los demás;  independientemente de su país de procedencia
- Documento de la OMC que contiene la notificación de inicio de la investigación:
G/SG/N/6/SLV/3 y Suppl.1
- Fecha en que se puso término a la investigación:  19 de octubre de 2001
- Motivos del término de la investigación:  Determinación negativa sobre la existencia
de un aumento de las importaciones y una relación causal del daño.
Dicha Resolución fue debidamente publicada en el Diario Oficial de El Salvador Nº 204,
Tomo 353, de fecha 29 de octubre de 2001 y en un periódico de circulación nacional.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/45 
10 de mayo de 2004  
 
(04-2074) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio  
Teléfono:  +972-3-7101562; Telefax:  +972-3-5603140;  Correo electrónico:  
bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios elaborados – ICS:  67.230;07.100.30 – 
SA:  Capítulo 21 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 2202 Part 2 – 
Microbiological Requirements for Processed Food Products:  Prepared Foods (SI 2202 
Parte 2 – Prescripciones microbiológicas aplicables a los productos alimenticios elaborados:  
preparaciones alimenticias) – Disponible en hebreo. 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada y sus prescripciones son de cumplimiento 
obligatorio.  Las prescripciones microbiológicas y los métodos de prueba descritos en la norma notificada se aplican a productos alimentic ios congelados tales como la pastelería 
con relleno, las hortalizas, las tortas, las pr eparaciones de carne picada, o las ensaladas u 
hortalizas cortadas, refrigeradas, listas para consumir, y los emparedados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   En la Sección de Avisos del Gobierno del Boletín Oficial se 
publicará la aprobación de la norma notificada. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información  [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG38/3
29deenerode1998
DEL COMERCIO(98-0309)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE
ELCANAD ÁYCHILE
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el6deoctubre de1997
"examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo Interino
entre elCanadá yChile ypresentar uninforme alConsejo delComercio deMercancías".
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el6deoctubre de1997
Queda entendido queelentendimiento leído porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión delConsejo delComercio de
Mercancías celebrada el20defebrero de1995, contenido eneldocumento WT/REG3/1, seaplicará
mutatis mutandis aesteexamen. Queda asimismo entendido quedurante elexamen setendrán
debidamente encuenta lasdiferencias intrínsecas entre lasuniones aduaneras ylaszonas delibre
comercio.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/49
6 de diciembre de 1999
(99-5355)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Acesulfamo potasio
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Enmienda de la ordenanza de
aplicación de la Ley de higiene alimentaria, normas para el uso y la especificación de los
aditivos alimentarios (disponible en inglés, 5 páginas)
5. Descripción del contenido:  Designación de nuevos aditivos alimentarios y establecimiento
de nuevas normas para el uso y la especificación de los aditivos alimentarios.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La ley básica es la Ley de
higiene alimentaria. La enmienda se publicará en "KAMPO" (Gaceta Oficial), tras su
adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Primer trimestre de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Primer trimestre de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones: 4 de febrero de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [   ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/LCA/2
10 de abril de 2002
(02-1917)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de SANTA LUCÍA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas sin perjuicio de su posición
final con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
Pregunta 1
Sírvanse indicar cuándo entraron en vigor los programas.
Pregunta 2
Sírvanse indicar si los programas prevén otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministrode bienes y servicios).
Pregunta 3
En la notificación se hace referencia a los "servicios de seguro y garantía de los créditos a la
exportación ofrecidos por el Banco Central del Caribe Oriental" y al "apoyo para la promoción de las
exportaciones de la Dependencia de Desarrollo de las Exportaciones de la OECO".  ¿Considera Santa
Lucía que estos programas están abarcados por las prescripciones establecidas en el documento
G/SCM/39, en particular que únicamente están abarcados los programas que entrañan exenciones de
los derechos de importación e impuestos internos?  Sírvanse explicarlo más detalladamente.
                                                     
1 G/SCM/N/74/LCA, G/SCM/N/71/LCA.G/SCM/Q3/LCA/2
Página 2
Pregunta 4
¿Establecen los programas una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?
En caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
Pregunta 5
Sírvanse indicar la tasa de exención de los derechos de importación o de impuestos internos al
1º de septiembre de 2001.
Pregunta 6
Sírvanse describir cualquier modificación de los programas a partir del 1º de septiembre
de 2001, si ha habido alguna.  En particular, sírvanse indicar cualquier modificación de la tasa de
exención o de la cobertura de los programas, por ejemplo, en lo que respecta a productos, ubicación,
etc.
Pregunta 7
Sírvanse indicar para cada programa cuántas empresas se han beneficiado del correspondiente
programa al 1º de septiembre de 2001.
Pregunta 8
Sírvanse explicar más detalladamente cuándo y cómo tiene Santa Lucía la intención de
eliminar progresivamente ese programa.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/156
G/SG/11
DEL COMERCIO 18demarzo de1997
(97-1090)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
PROCEDIMIENTO DESALVAGUARDIA INICIADO POR COREA
RESPECTO DEDETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS
Resultados delasconsultas
Comunicación deCorea
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 11de
marzo de1997.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 5delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, yteniendo
presente elmodelo acordado paralasnotificaciones (G/SG/1, 1ºdejuliode1996), notifico porla
presente losresultados delasrecientes consultas sobre determinados productos lácteos.
1. Sírvanse indicar ladisposición deconformidad conlacualsehancelebrado lasconsultas.
Lasconsultas secelebraron deconformidad conelpárrafo 3delartículo 12.
2. Sírvanse hacer referencia aldocumento delaOMC enelquesenotificó lamedida de
salvaguardia respecto delaquesehayan celebrado consultas deconformidad conelpárrafo 3
oconelpárrafo 4delartículo 12.
Lajustificación pertinente figura eneldocumento G/SG/N/10/KOR/1, defecha 21deenero
de1997.
3. Sírvanse indicar losmiembros quehanparticipado enlasconsultas yelperíodo durante
elqueéstas sehancelebrado.
LaUnión Europea ylaRepública deCorea: 4defebrero de1997 (Ginebra)
Australia ylaRepública deCorea: 5defebrero de1997 (Ginebra)
Nueva Zelandia ylaRepública deCorea: 5defebrero de1997 (Ginebra)
4. Sírvanse describir losresultados delasconsultas.
LaRepública deCorea realizó unaexposición deloshechos ydelaaplicación delas
disposiciones pertinentes delAcuerdo sobre Salvaguardias delaOMC, asícomo delasituación en
queseencuentra elcasoenmateria desalvaguardias objeto deexamen. LaRepública deCorea también
explicó lamedida desalvaguardia prevista ylaposible fecha deaplicación. Losdemás Miembros
señalaron queCorea debería facilitar pruebas adicionales delaexistencia dedañograve paralarama
deproducción nacional, deconformidad conelAcuerdo sobre Salvaguardias delaOMC.
Nosellegó aninguna solución mutuamente satisfactoria.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/SPEC/Q4/22
7 février 2003
(03-0832)
Comité des participants sur l'expansion du commerce
des produits des technologies de l'informationOriginal:  anglais
ENQUÊTE SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
(CEM)/LE BROUILLAGE ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Réponses à l'enquête
Communication des Philippines
La Mission permanente des Philippines a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 février 2003.
_______________
1. a) Votre gouvernement a-t-il émis des règlements techniques obligatoires relatifs
aux interférences électromagnétiques pour le matériel des technologies de l'information?
Dans l'affirmative, veuillez préciser.
Il n'existe pas actuellement de règlements obligatoires.  Le Comité technique (TC) du Bureau
de normalisation des produits (BPS) a entrepri s d'adopter les normes CISPR.  (Le BPS est
l'organe national de standardisation.)
b) Ces règlements sont-ils alignés sur la norme CISPR 22?  Dans la négative,
veuillez indiquer les règlements en vigueur actuellement.
Les Philippines ont repris la norme CISPR 22 en tant que norme PNS IEC CISPR 22:2000.
2. a) Votre gouvernement a-t-il émis des règlements techniques obligatoires relatifs à
l'immunité électromagnétique du matériel des technologies de l'information?  Dans
l'affirmative, veuillez préciser.
Même réponse qu'au 1 a).
b) Ces règlements sont-ils alignés sur la norme CISPR 24?  Dans la négative,
veuillez indiquer les règlements en vigueur actuellement.
La norme CISPR 24 n'a pas encore été reprise en tant que norme PNS.G/IT/SPEC/Q4/22
Page 2
3. a) Quelles procédures d'évaluation de la conformité pour la compatibilité
électromagnétique et le brouillage électromagnétique, englobant à la fois les
interférences et l'immunité, votre gouvernement exige-t-il aux fins d'homologation des
produits des technologi es de l'information?
Aucune procédure d'évaluation de ce type n'est actuellement appliquée pour la compatibilité
électromagnétique et le brouillage électromagnétique.
b) Les fournisseurs peuvent-ils appliquer ces procédures (essais, déclaration de
conformité, etc.), ou incombe-t-il à des tiers de le faire?
Non applicable actuellement.
c) Sur quelles normes ou lignes directrices internationales ces procédures sont-elles
fondées, le cas échéant?  Sinon, sur quelles normes ou lignes directrices ces procédures
sont-elles fondées?
Non applicable actuellement.
4. Vos autorités réglementaires ont-elles reçu des plaintes ou rencontré des difficultés en ce
qui concerne les aspects compatibilité électromagnétique/brouillage électromagnétique
des produits des technologies de l'information homologués?  Dans l'affirmative, avec
quelle fréquence?  Veuillez préciser la nature des plaintes/difficultés.
Pas encore applicable par suite de la situation décrite ci-dessus.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/69 
17 février 2004 
 (04-0644) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Pommes, fraîches (position tarifaire 08.08.10.00.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Canada 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n°024-2004-AG (1 page, disponible en espagnol) 
6. Teneur:   Établissement de prescriptions phytosan itaires régissant l'importation de pommes 
fraîches en provenance du Canada 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites   
8. Norme, directive ou recommandation internationale:   
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Décision directoriale n°024- 2004-AG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   3 février 2004 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 février 2004 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/69 
Page 2  
 
 13. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  [  ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
Servicio Nacional de Sa nidad Agraria – SENASA  
Pasaje Zela s/n Edificio Ministerio de  Agricultura Piso 10, Lima 11 (Pérou) 
Téléphone:   511 433 8048, 511 433 2851 
Téléfax:   511 424 7016 Courrier électronique:  adelarosa@senasa.gob.pe
, jbarrenochea@senasa.gob.pe  
Web:    www.senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/88
14 juillet 1998
(98-2781)
Conseil général
15 juillet 1998Original:  anglais
TRANSPARENCE DES TRAVAUX DE L'OMC
Procédures de distribution et de mise en distribution générale des documents de l'OMC
Proposition des États-Unis
La délégation des États-Unis propose que le Conseil général adopte la décision suivante qui
modifie les procédures convenues par le Conseil général en 1996 (WT/L/160/Rev.1).
_______________
Le Conseil général décide  d'adopter les révisions ci-après apportées aux procédures de
distribution et de mise en distribution générale des documents de l'OMC adoptés le 18 juillet 1996(WT/L/160/Rev.1):
Rapports des groupes spéciaux
Un rapport de groupe spécial sera systématiquement communiqué aux parties en tant que
document faisant l'objet d'une distribution non restreinte et sera par conséquent mis à la disposition du
public dès que la totalité du rapport final sera prêt dans une des langues officielles de l'OMC et que lapartie "Constatations et conclusions" du rapport aura été traduite dans les deux autres langues
officielles.
Documents de travail et projets de documents
Les ordres du jour proposés des réunions feront  systématiquement l'objet d'une distribution
non restreinte.
Les documents de travail de la série "W" présentés à l'origine par des Membres de l'OMC en
tant que contributions nationales à un programme de travail de l'OMC feront systématiquement l'objetd'une distribution non restreinte, à moins que la délégation présentant la communication demande
expressément que le document soit mis en distribution restreinte.
Comptes rendus des réunions
Les comptes rendus des réunions de tous les organes de l'OMC, y compris les procès-verbaux
des sessions de la Conférence ministérielle et les notes sur les débats émanant du Secrétariat, feront
systématiquement l'objet d'une distribution non restreinte dès que le Secrétariat en aura établi la
version finale, approuvée par les Membres.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/161/Add.1
2 August 2002
(02-4289)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 1 August 2002, has been received from New Zealand.
_______________
Hazardous Substances and New Organisms (Genetic ally Modified Organisms) Amendment Act 2002
In December 2001 New Zealand notified proposed legislation to restrict, until 29 October 2003,
consideration and approval by the Environmental Risk Management Authority of applications for the
release of GM organisms (with some exceptions) into the environment (G/SPS/N/NZL/161 of
11 December and G/TBT/N/NZL/3 of  12 December).  This legislation ("Hazardous Substances and
New Organisms (Genetically Modified Organisms) Amendment Act 2002") has now been enacted and
has entered into force.
The restricted period covers applications to release GM organisms into the environment only.
There are three types of exemptions to the restricted period:  (1) medicines that are or contain live GM
organisms approved for human use under the Medicine s Act 1981;  (2) veterinary medicines that are or
contain live GM organisms approved under the Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act1997;  and (3) GM organisms approved under the em ergency provisions in the Hazardous Substances
and New Organisms Act 1996.  The restricted pe riod does not affect processed GM foods and
ingredients, which are permitted after safety assessment and approval by the Australia and New Zealand
Food Regulation Ministerial Council.  GM organisms can also be imported or developed in
New Zealand for the purpose of laboratory work, and also for contained field tests.
The notified document is available on the internet at:
http://rangi.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/2002/an/013.html
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CHE/8
22 de enero de 1999
(99-0239)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación nueva y completa de SUIZA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 18 de enero de 1999.
_______________
Sírvanse completar la información proporcionada en la rúbrica "Ayuda en favor de las zonas
económicas en reorganización", según la cual la ayuda financiera se concede a las empresas
industriales y a aquellas que prestan servicios a la producción, con detalles adicionales sobre la formaen que se concede la subvención y sus beneficiarios.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/CHE.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.607
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4224)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles delacategoría M1(automóviles privados)
empleados como taxis.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento del
Ministro deTransportes, Obras Públicas yOrdenación Hídrica queestablece requisitos
permanentes relativos alostaxis(Reglamento sobre losrequisitos permanentes relativos
alostaxis).
6. Descripción delcontenido: Tanto elReglamento sobre requisitos permanentes relativos
alostaxis como elReglamento sobre lasnormas paralainspección deautomóviles
contienen requisitos técnicos relativos alosautomóviles privados empleados como taxis
(porlahistoria legislativa, estos requisitos figuran endosreglamentos distintos, quese
hannotificado simultáneamente). Ambos sebasan enelDecreto sobre eltransporte de
pasajeros que, asuvez,sebasa enlaLeysobre eltransporte depasajeros. De
conformidad conestos requisitos, elDepartamento Nacional deTráfico porCarretera
lleva acabo inspecciones periódicas eindividuales delostaxis. Losrequisitos yla
inspección sonsuplementarios delahomologación individual habitual. Otros requisitos
serefieren, entre otras cosas, alassalidas (deemergencias) yaltransporte desillade
ruedas.
7. Objetivo yrazón deser:Estas medidas sejustifican paragarantizar laseguridad delos
usuarios detaxis.
8. Documentos pertinentes: Artículo 159delDecreto sobre eltransporte depasajeros
(Boletín deLeyes yDecretos Nº506de1987)
./.G/TBT/Notif.97.607
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/94/Add.2 
7 June 2004 
 (04-2451) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 25 May 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities. 
_______________ 
 
 
Food of animal origin (fresh meat including pou ltry and game meat, live bivalve molluscs, fishery 
products and milk a nd milk products) 
 
 The proposal number 1 notified in G/SPS/N/ EEC/94 (dated 18 September 2000) has been 
adopted as " Regulation (EC) No. 852/2004 of the Eur opean Parliament and of the Council of 
29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs " (Official Journal of the EU, L139, Volume 47, 
30 April 2004, pages 1-54). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430en00010054.pdf  
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430fr00010054.pdf  
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430es00010054.pdf  
 
  The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point.  
__________