ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/394
10 de enero de 2003
(03-0134)
Consejo de los Aspectos  de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
TEMAS DE APLICACIÓN DEL PUNTO "L" DE LA AGENDA
DEL CONSEJO ADPIC (TEMAS DEL PÁRRAFO 12 (B) DE
LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA).
Comunicación de Cuba
En el presente documento se reproduce la declaración de Cuba recibida de la Misión
Permanente de Cuba por medio de una com unicación de fecha 27 de noviembre de 2002.
_______________
1. Como usted conoce, Sr. Presidente, hasta la fecha en este Consejo no se ha podido analizar
los problemas y preocupaciones entorno a los temas cubiertos por el punto "L" de la agenda de trabajode este Consejo (temas de aplicación bajo párrafo 12(b).  Ello es resultado de la carga de trabajo bajo
el Programa de Trabajo de Doha, así como por la atención que han requerido otros temas de crucial
importancia como es la solución a la problemática del párrafo 6 de la DM de ADPIC y Salud Publica
y los trabajos en otros órganos de la OMC.
2. Sin embargo, los problemas bajo el punto "L" (que constituyen temas bajo el párrafo 12(b) de
la DM) se mantienen como temas de desarrollo importantes y que tienen implicaciones sistémicas
para los países en desarrollo y por tal razón es crítico que el Consejo ADPIC elabore y decidarecomendaciones concretas al CNC.
3. En tal sentido, mi delegación en el día de hoy desea centrar su intervención en realizar
algunas recomendaciones para la consideración por el Consejo ADPIC con respecto a los temas de
Aplicación del acuerdo sobre los ADPIC clasificados bajo párrafo 12(b).
Extensión del Período de Transición bajo Artículo 65.2  (tiret 93)
4. Hoy día no existe duda alguna que los países en desarrollo hemos puesto nuestros mayores
esfuerzos para cumplir con todos los Acuerdos de OMC, particularmente con el Acuerdo ADPIC.
Ello queda evidenciado de los Informes de los EPC y, en particular, del proceso de revisión y
notificación de la legislación nacional que todavía en estas sesiones del Consejo se han llevado acabo.  En los amplios cambios legales, institucionales y infraestructurales que los países en desarrollo
hemos tenido que asumir bajo el Acuerdo ADPIC , hemos topado con diversas dificultades y el
párrafo 12 de la Declaración de Doha y la adopción de la Decisión en materia de Aplicación es prueba
de este hecho.
5. El principio fundamental que sostiene los temas y preocupaciones en la Declaración
Ministerial y en la Decisión sobre Aplicación es que  el periodo de transición otorgado a los países en
desarrollo, bajo Artículo 65.2, ha resultado insuficiente para que nuestros países puedan cumplirIP/C/W/394
Página 2
totalmente con el Acuerdo ADPIC.  Resulta indudable que la acción razonable a adoptar es
proporcionar un periodo de transición a los países en desarrollo más allá de lo estipulado bajo
Artículo 65.2.
6. Por tal razón mi delegación propone la siguiente recomendación:
7. Considerando que los países en desarrollo hemos cumplido con una parte significativa de las
obligaciones bajo el Acuerdo ADPIC lo que se busca no es una extensión de "cheque en blanco" del
periodo de transición.  Por tal motivo, recomendamos que el Consejo ADPIC informe al CNC que
existe una necesidad de extender el periodo de transición bajo Artículo 65.2 de una manera objetiva.
Por consiguiente, el Consejo ADPIC debe recomendar que trabajos futuros deben llevarse a cabo con
vistas a desarrollar un método conveniente para una extensión objetiva del periodo de transición bajo
el Artículo 65.2, en particular en aquellas áreas donde se han identificado las mayores
preocupaciones.
Puesta en práctica de los artículos 7 y 8 (Operacionalización) - (tiret 94)
8. El Acuerdo ADPIC incluye un equilibrio delicado, como queda demostrado en los artículos 7
y 8, entre los intereses de productores y usuarios de los derechos de propiedad intelectual y entre los
intereses de países en desarrollo e industrializados.  Muchos  países en desarrollo aceptaron la
adopción del Acuerdo sobre la base de que este promovería la innovación tecnológica y latransferencia y diseminación de tecnología de una manera conducente al bienestar social y
económico.  Sin embargo, mientras el Acuerdo ADPIC contiene reglas claras de cómo los intereses de
los productores de tecnología y de los países desarrollados deben protegerse, muy poco queda
reflejado, en la parte operativa del Acuerdo, de cómo asegurar los beneficios a los usuarios y, en
particular, como cumplir con los  intereses de los países en desarrollo en la transferencia de tecnologíay el desarrollo industrial.
9. Este desequilibrio se manifiesta en la sección operativa del Acuerdo donde no se reflejan los
principios y objetivos de la transferencia de tecnología excepto, de una manera muy limitada, en los
artículos 66.2 (solo para los PMAs) y 40 (prácticas anti-competitivas).  Como resultado, los objetivos
y principios del Acuerdo ADPIC tal como están refrendados en los artículos 7 y 8 se han tratado comocláusulas de buen cumplimiento, y no han generado eficazmente o han animado a la transferencia
prometida de tecnología.  Para asegurar dicha transferencia se requiere que se le otorgue a los países
en desarrollo más espacio de política y opciones que vayan más allá de la flexibilidad otorgada para
controlar los términos anti-competitivos en los contratos de licencia.
10. Es por consiguiente indispensable que las disposiciones de los artículos 7 y 8 sean
operacionalizados de una manera significativa para asegurar el equilibrio entre la protección de
propiedad intelectual y los objetivos de desarrollo y tecnológicos.  Existe una necesidad de expresarestos objetivos y principios en la parte operativa del Acuerdo para así asegurar la transferencia de
tecnología en términos mutuamente ventajosos.
11. Tal sentido recomendamos:
12. Que el Consejo ADPIC (recomiende al CNC) que se inicien trabajos con vistas a elaborar un
marco más efectivo para la transferencia de tecnología y estableciendo parámetros para asegurar quedicha transferencia de tecnología se lleve cabo en términos mutuamente ventajosos.
Periodo de transición para los PMAs, bajo Artículo 66.1
13. El artículo 66.1 del Acuerdo ADPIC otorga un periodo de transición automático a los PMAs
durante 10 años con la posibilidad de extensiones.IP/C/W/394
Página 3
14. Sugerimos que el Consejo ADPIC debe reco mendar al CNC de que el Consejo General
adopte una decisión en el sentido de que a los PMAs no se les exigirá cumplir con el Acuerdo ADPIC
mientras continúen en su condición de PMAs.
15. Esta declaración ha estado encaminada a sugerir propuestas prácticas y razonables que
pueden  formar la base del informe y recomendaciones del Consejo sobre los ADPIC al CNC con elobjetivo de adoptar acciones apropiadas para encontrar soluciones significativas a algunos de los
problemas de Aplicación bajo párrafo 12(b) de la Declaración Ministerial.  Es de importancia crítica
que todos los Miembros trabajemos para concluir estas discusiones en tiempo.
__________