ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/477 
10 de diciembre de 2003 
 (03-6532) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO 
DE 2002 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES 
ARANCELARIAS DE LA OMC 
 
Decisión de [fecha]
1 
 
  El Consejo General,   Teniendo en cuenta  el párrafo 2 del artículo IV y el pá rrafo 3 del artículo IX del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organiza ción Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre 
la OMC");   Considerando que el Consejo General, mediante sus Decisiones de 13 de mayo de 2002
2 y de 
8 de julio de 20023, actuando de conformidad con las disposicio nes del párrafo 2 del artículo IV y del 
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC,  suspendió la aplicación de las disposiciones del 
artículo II del GATT de 1994 para de terminados Miembros por perí odos de hasta un año para cada 
uno de ellos en la medida necesaria para apli car a nivel nacional los "cambios del SA 2002"4 en 
espera de la incorporación de esos cambios a su s Listas de concesiones, con sujeción a ciertas 
condiciones;  
 Considerando que el Consejo General, mediante su  Decisión de 12 de diciembre de 2002
5, 
actuando de conformidad con las di sposiciones del párrafo 2 del ar tículo IV y del párrafo 3 del 
artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendió la aplicación de las disposiciones del artículo II 
del GATT de 1994 por un período adicional hasta el 31 de diciembre de 2003 para los Miembros que 
se enumeran en los anexos A y B de esa Decisión y para cualquier otro Miembro que cumpliera determinadas condiciones
6, en la medida necesaria para aplicar a nivel nacional los cambios 
                                                      
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los 
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995 (WT/L/93). 
 
2 WT/L/469 con respecto a 23 Miembros. 
 
3 WT/L/477 con respecto a Rumania. 
 
4 Los "cambios del SA 2002" se definen como las enmiendas al Sistema Armonizado de Designación y 
Codificación de Mercancías recomenda das por el Consejo de la Organi zación Mundial de Aduanas en la 
recomendación adoptada el 25 de junio de 1999 que entró en vigor el 1° de enero de 2002. El "Sistema Armonizado" se refiere al Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías. 
 
5 WT/L/511. 
 
6 Véase a este respecto la notificación pr esentada por el Brasil en el documento 
G/SECRET/HS02/BRA/1. G/C/W/477 
Página 2  
 
 del SA 2002 en espera de la incorporación de esos cambios a sus Listas de concesiones, con sujeción 
a ciertas condiciones; 
 Tomando nota  de que esos mismos Miembros, que se enumeran en el anexo de la presente 
Decisión, han solicitado una prórroga de sus respectivas exenciones; 
 Considerando  que los Miembros que se enumeran en el anexo de esta Decisión necesitarían 
más tiempo para llevar adelante las consultas y/o las posibles negociaciones de conformidad con el 
artículo XXVIII; 
 Considerando que otros Miembros que no se enumeran en  el anexo de la presente Decisión 
pueden ya haber aplicado a nivel nacional los cambio s del SA 2002, o pueden tener la intención de 
hacerlo, en espera de la incorporación de esos cambios a sus Listas de concesiones, y pueden también desear acogerse a esta exención; 
 Decide , dado lo excepcional de las circunstanc ias, suspender la aplicación de las 
disposiciones del artículo II del GATT de 1994: 
 a) para los Miembros que se enumeran en el  anexo, por un año adicional hasta el 31 de 
diciembre de 2004;  y 
 b) para cualquier otro Miembro que no se enumere en el anexo que desee acogerse a la 
presente exención y que aplique a nivel nacional los cambios del SA 2002, y así lo notifique al Comité de Acceso a los Mercados, por el período comprendido entre la fecha de aplicación de los cambios del SA 2002 para ese Miembro y el 31 de 
diciembre de 2004; 
en la medida necesaria para que dichos Miembr os puedan aplicar a nivel nacional las enmiendas 
recomendadas de la nomenclatura del Sistema Arm onizado en espera de la incorporación de esos 
cambios en sus Listas de concesiones, c on sujeción a las siguientes condiciones: 
 i) los Miembros que no se enumeran en el anexo de esta Decisión que desean acogerse a 
esta exención presentarán la documentación prescrita en el párrafo 1 del 
procedimiento contenido en el apéndice B (leído conjuntamente con la sección 2 del apéndice A) adoptado por el Consejo General para aplicar los cambios del SA 2002 en las Listas de concesiones
7 antes de presentar al Comité de Acceso a los Mercados 
la respectiva notificación de su deseo de acogerse a la presente exención; 
 ii) los Miembros a que se refieren los párrafos a) y b) de la presente Decisión entablarán 
sin demora, cuando sea necesario, negociaci ones y/o consultas con los Miembros 
interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994; 
 iii) las negociaciones y/o consultas mencionadas supra  terminarán, en la medida de lo 
posible, el 31 de diciembre de 2004 a más tardar;  y 
 iv) de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT 
de 1994, aplicado mutatis mutandis  a la presente exención, en espera de la entrada en 
vigor de los resultados de las negociaciones y/o consultas mencionadas supra , los 
demás Miembros podrán suspender concesi ones originalmente negociadas con el 
Miembro que se propone introducir los cambios en la medida en que consideren que 
éste no ofrece una compensación suficiente. 
                                                      
7 WT/L/407.  G/C/W/477 
 Página 3 
 
 
 ANEXO 
 
Miembros amparados por la exención otorgada en la presente Decisión  
  
 1. Argentina 
 2. Australia  3. Brasil  4. Bulgaria  5. Canadá 
 6. China 
 7. Comunidades Europeas  8. Croacia  9. Eslovenia  10. Estados Unidos 
 11. Estonia 
 12. Hong Kong, China  13. Hungría  14. India  15. Islandia  16. Letonia 
 17. Lituania 
 18. Macao, China  19. México  20. Nicaragua  21. Noruega 
 22. República Checa 
 23. República de Corea  24. República Eslovaca  25. Rumania  26. Singapur  27. Suiza 
 28. Tailandia 
 29. Uruguay 
__________