ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/24
29 de septiembre de 2000
(00-3958)
Comité de Comercio y Desarrollo Original:  francés
COMUNIDAD ECONÓMICA Y MONETARIA DEL ÁFRICA CENTRAL (CEMAC)
Comunicación de las Partes Miembros de la OMC1
A continuación se reproducen los textos del Tratado* constitutivo de la Comunidad
Económica y Monetaria del África Central (CEMAC) y de la Convención por la que se rige la Unión
Económica del África Central (UEAC).2
_______________
TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
DE L'AFRIQUE CENTRALE
Le Gouvernement de la République du Cameroun;
Le Gouvernement de la République Centrafricaine;Le Gouvernement de la République du Congo;
Le Gouvernement de la République Gabonaise;
Le Gouvernement de la République de Guinée Équatoriale;
Le Gouvernement de la République du Tchad;
Conscients  de la nécessité de développer ensemble toutes les ressources humaines et
naturelles de leurs États et de mettre celles-ci au service du bien-être général de leurs peuples dans
tous les domaines;
Résolus  à donner une impulsion nouvelle et décisive au processus d'intégration en Afrique
Centrale par une harmonisation accrue des politiques et des législations de leurs États;
Prenant acte  de l'approche d'intégration proposée en UDEAC telle qu'inspirée par les Chefs
d'Etat de l'OUA lors de la Conférence d'Abuja en juillet 1991;
Considérant  la nouvelle dynamique en cours dans la Zone Franc, au demeurant nécessaire au
regard des mutations et du recentrage des stratégies de coopération et de développement observés enAfrique et sur d'autres continents dont l'Europe;
Désireux  de renforcer la solidarité entre leurs peuples dans le respect de leurs identités
nationales respectives;
                                                     
1 Camerún, República Centroafricana, Congo, Gabón y Chad.
2 La notificación de este Tratado se distribuye con la signatura WT/COMTD/N/13.
* En francés solamente.WT/COMTD/24
Página 2
Réaffirmant leur attachement aux principes de liberté, de démocratie et de respect des droits
fondamentaux des personnes et l'Etat de droit;
Décident  de créer une "Communauté Économique et Monétaire de l'Afrique Centrale", en
abréviation CEMAC.
Article premier
La mission essentielle de la Communauté est de promouvoir un développement harmonieux
des États membres dans le cadre de l'institution de deux Unions: une Union Économique et une Union
Monétaire. Dans chacun de ces deux domaines, les États membres entendent passer d'une situation decoopération, qui existe déjà entre eux, à une situation d'union, susceptible de parachever le processus
d'intégration économique et monétaire.
Article 2
Les parties signataires décident du principe de création de quatre institutions rattachées à la
Communauté et constituant celle-ci:
- l'Union Économique de l'Afrique Centrale;
- l'Union Monétaire de l'Afrique Centrale;- le Parlement Communautaire;
- la Cour de Justice Communautaire, comprenant une Chambre Judiciaire et une
Chambre des Comptes.
Les principaux organes de la Communauté sont:- la Conférence des Chefs d'Etat;
- le Conseil des Ministres;
- le Comité Ministériel;
- le Secrétariat Exécutif;
- le Comité Inter-États;
- la Banque des États de l'Afrique Centrale;- la Commission Bancaire de l'Afrique Centrale;
- l'Institution de Financement du Développement.
Article 3
Les quatre Institutions citées à l'article 2 ci-dessus feront l'objet de Conventions séparées, à
annexer respectivement au présent Traité et dont elles feront intégralement partie.
3
Le statut des organes cités ci-dessus et existant déjà feront l'objet, si nécessaire de
modifications par conventions séparées en vue de leur harmonisation avec les dispositions des Actesrégissant la Communauté.
Article 4
Le Parlement Communautaire, qui serra créé ultérieurement par une Convention séparée aura
pour rôle essentiel de légiférer par voie de directives.
                                                     
3 Le texte de la Convention régissant l'Union Économique de l'Afrique Centrale est annexé à ce
document.WT/COMTD/24
Página 3
Article 5
La Cour de justice Communautaire comporte de ux Chambres:  Une Chambre Judiciaire et une
Chambre des Comptes.
La Chambre Judiciaire assure le respect du droit dans l'interprétation et dans l'application du
présent Traité et des Conventions subséquentes.
La Chambre des Comptes assure le contrôle des comptes de l'Union.La composition, le fonctionnement et le champ de compétence de chacune des deux
Chambres sont contenus dans la Convention instit uant l'Union Économique de l'Afrique Centrale.
Article 6
Tout autre État africain, partageant les mêmes idéaux que ceux auxquels les États fondateurs
se déclarent solennellement attachés, pourra solliciter son adhésion à la Communauté Économique etMonétaire de l'Afrique Centrale.
Cette adhésion ne pourra intervenir qu'après accord unanime des membres fondateurs.Toute adhésion ultérieure d'un nouvel État sera subordonnée à l'accord unanime des membres
de la Communauté.
Article 7
Le présent Traité rédigé en un exemplaire unique en langues française, espagnole et anglaise,
le texte français faisant foi en cas de divergence d'interprétation, entrera en vigueur dès sa ratification
par tous les Etats signataires auprès de la République du Tchad, désignée comme État dépositaire de
tous les Actes afférents à la Communauté Économique et Monétaire de l'Afrique Centrale.
Fait à N'Djaména, le 16 Mars 1994WT/COMTD/24
Página 4
ANNEXE
CONVENTION RÉGISSANT L'UNION ÉCONOMIQUE
DE L'AFRIQUE CENTRALE (UEAC)
PRÉAMBULE
Le Gouvernement de la République du Cameroun;
Le Gouvernement de la République Centrafricaine;
Le Gouvernement de la République du Congo;
Le Gouvernement de la République Gabonaise;
Le Gouvernement de la République de Guinée Équatoriale;Le Gouvernement de la République du Tchad;
- vu le Traité instituant la Communauté Économique et Monétaire de l'Afrique Centrale;
- conscients  des avantages que les États membres tirent de leur appartenance à la même
communauté monétaire et de la nécessité de la compléter par une Union Économique;
- conscients  des handicaps résultant de l'enclavement et de l'insularité de certains États
membres et de la nécessité d'appuyer, dans un esprit de solidarité, les efforts de ces États
visant à réduire leurs handicaps en vue d' un développement harmonieux de la Communauté;
- affirmant  la nécessité de favoriser le développement économique des États membres grâce à
l'harmonisation de leurs législations, à l'unification de leurs marchés intérieurs et à la mise en
oeuvre de politiques communes dans les secteurs essentiels de leur économie;
- affirmant  leur volonté de se conformer aux principes d'une économie de marché ouverte,
concurrentielle et favorisant l'allocation optimale des ressources;
- prenant  en compte les acquis obtenus dans le cadre des organisations régionales africaines
auxquelles participent les États membres;
conviennent  de ce qui suit;
TITRE I:  LES FONDEMENTS DE L'UNION ÉCONOMIQUE
CHAPITRE I:  LES OBJECTIFS
Article premier
Par la présente Convention, les Hautes Parties Contractantes créent entre elles l'Union
Économique de l'Afrique Centrale, ci-après dénom mée l'Union Économique, afin d'établir en commun
les conditions d'un développement économique et so cial harmonieux dans le cadre d'un marché ouvert
et d'un environnement juridique approprié.WT/COMTD/24
Página 5
Article 2
Aux fins énoncées à l'article premier et dans les conditions prévues par la présente
Convention, l'Union Économique entend réaliser les objectifs suivants:
renforcer la compétitivité des activités économiques et financières en harmonisant les règles
qui régissent leur fonctionnement;
assurer la convergence vers des performances soutenables par la coordination des politiques
économiques et la mise en cohérence des politiques budgétaires nationales avec la
politique monétaire commune;
créer un marché commun fondé sur la libre circulation des biens, des services, des capitaux et
des personnes;
instituer une coordination des politiques sectorielles nationales, mettre en oeuvre des actions
communes et adopter des politiques communes, notamment dans les domaines
suivants:  l'agriculture, l'élevage, la pêche,  l'industrie, le commerce, le tourisme, les
transports, les télécommunications, l'énergie, l'environnement, la recherche,
l'enseignement et la formation professionnelle.
Article 3
La réalisation des objectifs de l'Union Économique prendra en compte les acquis de l'Union
Douanière et Économique de l'Afri que Centrale (UDEAC) et sera entreprise au cours d'un processus
en trois étapes.
Article 4
Au cours de la première étape, d'une durée de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la
présente Convention et dans les conditions prévues par celle-ci, l'Union Économique:
a) harmonise, dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun, les
règles qui régissent les activités économiques et financières et élabore à cet effet des
réglementations communes;
b) engage un processus de coordination des politiques nationales, dans les secteurs
suivants:  l'agriculture, l'élevage, la pêche,  l'industrie, le commerce, le tourisme, les
transports et les télécommunications;
c) initie le processus de mise en place des instruments de libre circulation des biens, des
services, des capitaux et des personnes, notamment par une harmonisation de la
fiscalité des activités productives et de la fiscalité de l'épargne;
d) développe la coordination des politiques commerciales et des relations économiques
avec les autres régions;
e) prépare des actions communes dans les domaines de l'enseignement, de la formation
professionnelle et de la recherche.WT/COMTD/24
Página 6
Article 5
Au cours de la deuxième étape, d'une durée de cinq ans à compter de la fin de la première
étape, et dans les conditions prévues par la présente Convention, l'Union Économique:
f) établit, entre ses États membres, la libre circulation des biens, des services, des
capitaux et des personnes;
g) met en oeuvre des actions communes dans les domaines cités à l'article 4 alinéa b) de
la présente Convention;
h) engage un processus de coordination des politiques sectorielles nationales en matière
d'environnement et d'énergie;
i) renforce et améliore, en vue de leur interconnexion, les infrastructures de transport et
de télécommunications des États membres.
Article 6
Au début de la troisième étape, la Conférence des Chefs d'Etat constate, au vu du rapport du
Secrétaire Exécutif, et sur proposition du Conseil des Ministres prévu au Titre IV de la présenteConvention, l'état d'avancement du processus d'intégration économique et décide, le cas échéant, des
actions à mener en vue de l'achèvement du programme des deux première étapes.  Les mesures
correspondantes sont mises en oeuvre en tant que de besoin par voie d'actes additionnels à la
Convention.
Au cours de la troisième étape, la Conférence des Chefs d'Etat décide par ailleurs, au vu du
rapport du Secrétariat Exécutif et sur proposition du Conseil des Ministres, de l'instauration des
politiques communes dans les domaines énumérés à l'article 2d) de la présente Convention.  Dans ce
cas, la Conférence des Chefs d'Etat fixe, par voie d'acte additionnel à la Convention, les objectifs et
les lignes directrices de ces politiques ainsi que les pouvoirs d'action conférés au Conseil et auSecrétariat Exécutif pour leur mise on oeuvre.
Article 7
La Conférence des Chefs d'Etat établit, à interv alles réguliers et en toute hypothèse au début
de chacune des deux premières étapes de la construction de l'Union Économique, le programme de
travail des institutions, en tenant compte des priorités et des modalités de l'action de l'UnionEconomique.  Au cours de chacune de ces étapes, elle peut fixer, le cas échéant, au vu d'un rapport
d'exécution présente par le Secrétariat Exécutif, la date du passage anticipé à l'étape suivante.
CHAPITRE II:  LES PRINCIPES
Article 8
L'Union Économique agit dans la limite des objectifs que le Traité de la CEMAC et la
présente Convention lui assignent.  Elle respecte l'identité nationale de ses État membres.
Les organes de l'Union Économique et les institutions spécialisées de celle-ci édictent, dans
l'exercice des pouvoirs normatifs que la présente Convention leur attribue, des prescriptions
minimales et de réglementations cadres, qu'il appartient aux États membres de compléter en tant que
de besoin, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.WT/COMTD/24
Página 7
Article 9
Les actes juridiques pris par les organes de l'Union Économique et les institutions spécialisées
de celle-ci pour la réalisation des objectifs de la présente Convention, conformément aux règles et
procédures instituées par cette même Convention, sont appliqués dans chaque État membre.
Article 10
Les Etats membres apportent leur concours à la réalisation des objectifs de l'Union
Economique en adoptant toutes mesures internes propres à assurer l'exécution des obligations
découlant de la présente Convention.  Ils s'abstiennent de toute mesure susceptible de faire obstacle à
l'application de la présente Convention et des actes juridiques pris pour sa mise en oeuvre.
TITRE II:  LES ACTIONS DE L'UNION ÉCONOMIQUE
CHAPITRE I:  LES POLITIQUES COMMUNES
Section I:  La politique économique générale
Article 11
Les Etats membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt
commun et veillent à leur coordination au sein du Conseil en vue de la réalisation des objectifs définis
à l'article 2 paragraphe b) de la présente Convention.
La coordination des politiques économiques est assurée conformément aux dispositions
prévues au titre III de la présente Convention.
Section II:  La fiscalité
Article 12
En vue de la mise en oeuvre de l'article 4 c) de la présente Convention, l'Union Économique
harmonise les législations fiscales qui régissent les activités économiques et financières.
Les réglementations nécessaires à l'élaboration de la législation fiscale commune sont
adoptées, sur proposition du Secrétariat Exécutif, par le Conseil statuant à l'unanimité.
Section III:  Le marché commun
Article 13
Le marché commun de l'Union Économique, prévu à l'article 2 c) de la présente Convention
comporte, selon le rythme prévu par le programme mentionné à l'article 7, et sous réserve des
exceptions énoncées à l'article 16:
j) l'élimination des droits de douanes intérieurs, des restrictions quantitatives à l'entrée
et à la sortie des marchandises, des taxes d'effet équivalent, de toute autre mesure
d'effet équivalent susceptible d'affecter les transactions entre les États membres;WT/COMTD/24
Página 8
k) l'établissement d'une politique commerciale commune envers les États tiers;
l) l'institution de règles communes de concurrence applicables aux entreprises et aux
aides d'État;
m) la mise en oeuvre du principe de liberté de circulation des travailleurs, de liberté
d'établissement, de liberté des prestations de services, de liberté d'investissement et demouvements des capitaux;
n) l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des normes techniques ainsi que des
procédures d'homologati on et de certification.
La réalisation du marché commun sera parachevée au plus tard au terme de la deuxième étape
de la construction de l'Union Économique.
Article 14
En vue de la réalisation de l'objectif défini à l'article 13, paragraphe a), et tenant compte des
acquis en la matière, les États membres s'abstiennent, dès l'entrée en vigueur de la présente
Convention:
o) d'introduire entre eux tout nouveau droit de douane à l'importation et à l'exportation,
toute taxe d'effet équivalent, et d'augmenter ceux qu'ils appliquent dans leurs relations
commerciales mutuelles;
p) d'introduire entre eux de nouvelles restrictions quantitatives à l'exportation ou à
l'importation ou mesure d'effet équivalent, non justifiées par une exception prévue àl'article 16, ainsi que de rendre plus restrictifs les contingentements et normes d'effet
équivalent existants;
q) d'introduire toute disposition en faveur d'une entreprise située sur leur territoire visant
à des dérogations ou des exonérations susceptibles d'affecter la concurrence entre les
entreprises de l'Union Économique.
Article 15
Le Conseil des Ministres statuant à la majorité qualifiée, détermine au vu du programme
mentionné à l'article 7 de la présente Convention et sur proposition du Secrétaire Exécutif, le rythme
et les modalités d'élimination des droits de douane et arrête les règlements nécessaires à cet effet.
Le Conseil des Ministres tient compte des effets que le démantèlement des protections
douanières pourrait avoir sur l'économie de certains États membres, et prend en tant que de besoin les
mesures appropriées.
Article 16
Sous réserve des mesures de rapprochement des législations mises en oeuvre par l'Union
Économique, les États membres peuvent interdire ou restreindre l'importation, l'exportation, ou le
transit des biens, lorsque ces interdictions ou restrictions sont justifiées par des raisons de moralité
publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé ou de la vie des personnes et
des animaux, de préservation des végétaux, de protection des patrimoines culturel, historique ouarchéologique, de protection de la propriété industrielle et commerciale.WT/COMTD/24
Página 9
Les interdictions ou restrictions appliquées sur le fondement de l'alinéa précédent ne doivent
constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée au commerce entre les
États membres.
Article 17
Au cours de la première étape de la construction de l'Union Économique, le Conseil des
Ministres, sur proposition du Secrétaire Exécutif, statue à la majorité simple sur l'harmonisation et la
reconnaissance mutuelle des normes techniques et sanitaires ainsi que sur les procédures
d'homologation et de certification à l'échelle de l'Union Économique.
Article 18
En vue de la réalisation des objectifs définis à l'article 13 paragraphe b) de la présente
Convention, le Conseil des Ministres adopte, à la majorité qualifiée, sur proposition du Secrétaire
Exécutif, les règlements fixant le régime des relations commerciales avec les États tiers.
Article 19
La réalisation des objectifs définis à l'article 13 paragraphe b) de la présente Convention tient
compte de la nécessité de contribuer au développement harmonieux du commerce régional et
mondial, de favoriser le développement des capacités productives à l'intérieur de l'Union Économique,de défendre les productions de l'Union Économi que contre les politiques de dumping et/ou de
subvention pratiquées dans les pays tiers.
Article 20
Si des accords avec des pays tiers doivent être conclus dans le cadre de la politique
commerciale commune, le Secrétaire Exécutif présente des recommandations au Conseil des
Ministres qui l'autorise, à la majorité qualifiée, à ouvrir les négociations nécessaires.
Le Secrétaire Exécutif conduit les négociations en consultation avec un comité désigné par le
Conseil des Ministres et dans le cadre des directives élaborées par celui-ci.
Les accords mentionnés à l'alinéa premier sont conclus par le Conseil des Ministres, statuant à
la majorité qualifiée de ses membres.
Article 21
Les États membres harmonisent leur position sur toutes les questions ayant une incidence sur
le fonctionnement du marché commun traitées dans le cadre d'organisations internationales à caractère
économique.
Si les questions mentionnées à l'alinéa précédent intéressent le fonctionnement de la politique
commerciale commune, les États membres rendent conforme leur position avec les orientations
définies par le Conseil des Ministres à la majorité qualifiée de ses membres, sur proposition du
Secrétaire Exécutif.WT/COMTD/24
Página 10
Article 22
A la demande d'un État membre, le Conseil des Ministres, statuant à la majorité qualifiée,
peut autoriser cet État, sur proposition du Secrétaire Exécutif, à prendre, pour une durée limitée et par
dérogation aux règles générales de l'Union Économique et de la politique commerciale commune, desmesures de protection destinées à faire face à des difficultés graves dans un ou plusieurs secteurs
économiques.
En cas de crise économique soudaine affectant notamment la Balance des Paiements, l'Etat
membre peut prendre à titre conservatoire les mesures de sauvegarde indispensables.  Les mesures de
sauvegarde ainsi adoptées ne doivent provoquer qu'un minimum de perturbations sur le
fonctionnement du marché commun.  Elles ne peuvent excéder une durée de six mois, éventuellementrenouvelable.  Elles doivent être entérinées, tant dans leur durée que dans leur contenu, par le Conseil
des Ministres statuant à la majorité qualifiée.
Le Conseil des Ministres, statuant des les même s conditions, peut décider que l'Etat concerné
doit modifier, suspendre ou supprimer lesdites mesures de sauvegarde et/ou de protection.
Article 23
En vue de la réalisation des objectifs définis à l'article 13 paragraphe c) de la présente
Convention, le Conseil des Ministres arrête, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur decelle-ci, à la majorité qualifiée et sur proposition du Secrétaire Exécutif, les règlements relatifs à:
a) l'interdiction des accords, associations et pratiques concertées entre entreprises, ayant
pour objet ou pour effet de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à
l'intérieur de l'Union Économique;
b) l'interdiction de toute pratique d'une ou de plusieurs entreprises constituant un abus de
position dominante sur le marché commun ou dans une partie significative de
celui-ci;
c) l'interdiction des aides publiques susceptibles de fausser la concurrence en favorisant
certaines entreprises ou certaines productions.
Ces règlements précisent les interdictions et peuvent prévoir des exceptions limitées afin de
tenir compte des situations spécifiques.
A l'expiration du délai mentionné à l'alinéa premier, toute personne physique ou morale
intéressée peut se prévaloir des principes énumérés aux alinéas a, b et c, devant les juridictions
nationales compétentes et sous réserve des compétences de la Cour de Justice Communautaire.
Article 24
Les règlements mentionnés à l'article 23 ci-dessus instituent la procédure à suivre par le
Secrétaire Exécutif et fixent le régime des amendes et astreintes destinées à sanctionner les violations
et les interdictions contenues dans le même article.
Article 25
Le Secrétaire Exécutif est chargé de l'application des règles de concurrence définies sur le
fondement des articles 23 et 24 de la présente Convention.  Dans le cadre de cette mission, il peut
requérir l'avis de la Chambre Judiciaire.WT/COMTD/24
Página 11
Article 26
Le Conseil des Ministres arrête à l'unanimité, sur proposition du Secrétariat Exécutif, les
règlements relatifs à la mise en oeuvre des objectifs définis à l'article 13 paragraphe d) de la présente
Convention.
Article 27
Dans l'exercice des pouvoirs définis à l'article 26 ci-dessus, le Conseil des Ministres veille au
respect des règles suivantes:
a) La libre circulation des travailleurs ou de la main d'oeuvre;
implique l'harmonisation préalable dans un délai maximum de cinq ans:
des règles relatives à l'immigration dans chaque État membre;
des dispositions pertinentes des codes de travail nationaux;
des dispositions législatives et réglementaires applicables aux régimes et
organismes de protection sociale.
implique l'abolition dans un délai maximum de cinq ans, de toute discrimination
fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui
concerne la recherche et l'exercice d'un emploi, à l'exception des emplois dans
les secteurs public, parapublic, stratégique;
implique le droit d'entrée, de se déplacer et de séjourner sur le territoire des États
membres sous réserve des limitations pour des raisons d'ordre public, desécurité publique et de santé publique;
implique le droit de demeurer établi sur le territoire d'un État membre, à la condition
soit d'y avoir exercé un ou plusieurs emplois pendant une période d'au moins
quinze ans, soir de pouvoir justifier de moyens de subsistance dont la nature
et la consistance seront déterminées par un règlement du Conseil des
Ministres;
b) le droit d'établissement
comporte l'accès pour les investisseurs de la sous-région, aux activités non salariées et
à leur exercice ainsi que l'acquisition, la constitution et la gestion
d'entreprises, dans les conditions définies par la législation du paysd'établissement;
comporte l'harmonisation progressive des dispositions nationales réglementant l'accès
aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci;
c) la liberté des prestations de services
est appliquée par priorité aux services qui interviennent de façon directe dans les
coûts de production ou dont la libération contribue à faciliter les échanges de
marchandises;
bénéficie aux personnes physiques et morales visées au paragraphe b) ci-dessus.WT/COMTD/24
Página 12
Article 28
La liberté de circulation des capitaux est régie par les dispositions de la Convention relative à
l'Union Monétaire de l'Afrique Centrale et par les textes subséquents.
CHAPITRE II:  LES POLITIQUES SECTORIELLES
Section I:  L'enseignement, la recherche et la formation professionnelle
Article 29
Les actions communes à entreprendre en application de l'article 4 paragraphe e) de la présente
Convention ont pour but la rationalisation et l'amélioration des performances de l'enseignement
notamment supérieur, de la recherche et de la formation professionnelle; ces actions peuvent
comporter :
a) la création ou le développement d'institutions communes d'enseignement supérieur,
de recherche et de formation professionnelle permettant dans certains domaines le
rassemblement des moyens mis en oeuvre par les États membres;
b) l'ouverture aux mêmes conditions d'accès que les nationaux, des établissements
d'enseignement à tous les ressortissants de l'Union Économique;
c) la coordination des programmes d'enseignement, de recherche et de formation
professionnelle;
d) l'évaluation des résultats de l'enseignement supérieur et de la formation
professionnelle dispensée par les États membres;
e) la reconnaissance mutuelle des diplômes sanctionnant la formation dispensée dans
ces  institutions;
f) l'harmonisation des conditions et des normes d'équivalences des diplômes obtenus
dans les pays tiers.
Article 30
Le Conseil des Ministres, sur proposition du Secrétaire Exécutif arrête, à la majorité qualifiée,
les règlements, directives ou recommandations nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 29
ci-dessus.
Section II:  Les transport et les télécommunications
Article 31
Dans le cadre du programme de travail mentionné à l'article 7 de la présente Convention, le
Conseil des Ministres arrête, à la majorité qualifiée et sur proposition du Secrétaire Exécutif, les
mesures visant à renforcer et à améliorer, en vue de leur interconnexion, les infrastructures detransport et de télécommunication des États membres ainsi que les modalités de leur mise en oeuvre.WT/COMTD/24
Página 13
Article 32
Les dispositions relatives à la libéralisation des prestations de services dans le domaine des
transports et des télécommunications sont prises en conformité avec les principes et les procédures
définis aux articles 13 d), 25 et 26 de la présente Convention, et en tenant compte des acquis en lamatière.
Section III:  L'agriculture, l'élevage et la pêche
Article 33
Dans le cadre du programme de travail mentionné à l'article 7 de la présente Convention, le
Conseil des Ministres:
a) définit par voie de règlements les systèmes d'information mutuelle auxquelles
participent les États membres en vue de la coordination de leurs politiques agricoles,pastorales et piscicoles;
b) définit par voie de recommandations les orientations que les États membres sont
invités à mettre en oeuvre simultanément en vue de l'amélioration de l'efficacité
économique et sociale des secteurs de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche;
c) a la faculté d'engager, par voie de règlements, des actions portant notamment sur
l'organisation commune de la recherche.
Article 34
Le Conseil des Ministres arrête, à la majorité simple et sur proposition du Secrétaire Exécutif,
les règlements et les recommandations mentionnés à l'article 33 ci-dessus.  Il délègue au Secrétaire
Exécutif, dans les mêmes conditions de majorité, to ut pouvoir d'exécution nécessaire à la coordination
des politiques agricoles, pastorales ou piscicoles des États membres.
Article 35
1. Dans l'exercice du pouvoir défini à l'article 6 alinéa 2 de la présente Convention, la
Conférence des Chefs d'Etat veille, dans le respec t des équilibres financiers de l'Union Économique et
de ses États membres, à la prise en compte des objectifs suivants:
a) accroître la productivité de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, en développant le
progrès technique, en assurant le déve loppement rationnel de la production et un
emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d'oeuvre, et ainsi
améliorer le niveau de vie des populations;
b) assurer la rentabilité des filières;
c) stabiliser les marchés;d) garantir la sécurité des approvisionnements;e) assurer des prix raisonnables dans les livraisons des produits aux consommateurs;WT/COMTD/24
Página 14
2. Dans l'élaboration des lignes directrices de la politique agricole, pastorale et piscicole
commune, la Conférence des Chefs d'Etat tient compte:
a) de l'importance de ces secteurs dans l'économie des États membres;
b) des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions;
c) de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns.
Section IV:  L'énergie
Article 36
Dans le cadre du programme de travail mentionné à l'article 7 de la présente Convention, le
Conseil des Ministres:
a) définit par voie de règlements les systèmes d'information mutuelle auxquelles
participent les États membres en vue de la coordination de leurs politiques
énergétiques;
b) définit par voie de recommandations les orientations que les États membres sont
invités à mettre en oeuvre simultanément en vue notamment de la sauvegarde et dudéveloppement des ressources énergétiques.
Article 37
Le Conseil des Ministres arrête, à la majorité simple et sur proposition du Secrétaire Exécutif,
les règlements et les recommandations mentionnés à l'article 36 ci-dessus.  Il délègue au Secrétaire
Exécutif, dans les mêmes conditions de majorité, to ut pouvoir d'exécution nécessaire à la coordination
des politiques énergétiques des États membres.
Article 38
Dans l'exercice du pouvoir défini à l'article 6 alinéa 2 de la présente Convention, la
Conférence des Chefs d'Etat veille à la gestion optimale et au développement des ressources
énergétiques des États membres, ainsi qu'à la sécurité des approvisionnements énergétiques.
Section V:  La protection de l'environnement
Article 39
Dans le cadre du programme de travail mentionné à l'article 7 de la présente Convention, le
Conseil des Ministres:
a) définit par voie de règlements les systèmes d'information mutuelle auxquelles
participent les États membres en vue de la coordination de leurs politiques en matière
de protection de l'environnement;
b) définit par voie de recommandations les orientations que les États membres sont
invités à mettre en oeuvre, en vue de la préservation, de la protection, de la
restauration et de l'amélioration de la qualité de l'environnement;WT/COMTD/24
Página 15
c) a la faculté d'engager par voie de règlements des actions pilotes communes avec effet
d'entraînement dans ce domaine.
Article 40
Le Conseil des Ministres arrête, à la majorité simple et sur proposition du Secrétaire Exécutif,
les règlements et les recommandations mentionnés à l'article 39 ci-dessus.  Il délègue au Secrétaire
Exécutif, dans les mêmes conditions de majorité, to ut pouvoir d'exécution nécessaire à la coordination
des politiques des Etats membres en matière de protection de l'environnement.
Article 41
Dans l'exercice du pouvoir définit à l'article 6 alinéa 2 de la présente Convention, la
Conférence des Chefs d'Etat, dans le respect des missions imparties dans ce domaine aux
organisations régionales spécialisées, veille à la prise en compte des objectifs suivants:
a) la lutte contre la désertification, les inondations et les autres calamités naturelles;b) la préservation de la qualité de l'environnement en milieu rural et urbain;c) la protection de la diversité biologique;
d) l'exploitation écologiquement rationnelle des forêts et des ressources halieutiques;
e) la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et l'interdiction de
l'importation de ces déchets;
f) l'exploitation des énergies renouvelables et particulièrement de l'énergie solaire.
Section VI:  L'industrie
Article 42
Dans le cadre du programme de travail mentionné à l'article 7 de la présente Convention, le
Conseil des Ministres définit par voie de règlements sur proposition du Secrétaire Exécutif et à la
majorité simple de ses membres:
a) les systèmes d'information mutuelle auxquelles participent les États membres en vue
de la coordination de leurs politiques industrielles;
b) les conditions dans lesquelles il pourra être dérogé, dans certains secteurs de
l'économie, au droit de la concurrence de l'Union Économique.
Le Conseil des Ministres, sur proposition du Secrétaire Exécutif, fixe la durée des dispositions
dérogatoires prises en application du paragraphe b) du présent article.  Les États membres sont tenus
d'informer le Secrétaire Exécutif des mesures d'exécution prises sur le plan national, en vue de
faciliter l'exercice de sa mission de veiller à l'application de la présente Convention.WT/COMTD/24
Página 16
Article 43
Dans l'exercice du pouvoir défini aux articles 6 alinéa 2 et 42 de la présente Convention, la
Conférence des Chefs d'Etat et le Conseil des Ministres veillent à la compatibilité des objectifs et des
méthodes de la politique industrielle commune avec la construction progressive d'un marché ouvert etconcurrentiel.  En particulier, les objectifs suivants seront pris en compte:
a) le renforcement institutionnel portant notamment sur les Chambres Consulaires, les
organismes de normalisation, de certification de la qualité, de protection de la
propriété industrielle;
b) l'accroissement de la valeur ajoutée intérieure et la promotion de l'utilisation et de
valorisation des ressources locales;
c) la recherche de la spécialisation et de la complémentarité par le renforcement des
relations inter et intra-sectorielles, la réhabilitation, la restructuration de certains
secteurs industriels;
d) le soutien des industries exportatrices et des sous-secteurs jugés prioritaires ou
stratégiques;
e) le développement et l'acquisition des technologies;f) l'harmonisation des cadres réglementaires des activités industrielles et minières,
notamment l'élaboration d'un code communautaire des investissements.
Section VII:  Le tourisme
Article 44
Dans le cadre du programme de travail mentionné à l'article 7 de la présente Convention, le
Conseil des Ministres:
a) définit par voie de règlement les systèmes d'information mutuelle auxquelles
participent les États membres en vue de la coordination de leurs politiques
touristiques;
b) définit pas voie de recommandations les orientations que les États membres sont
invités à mettre en oeuvre simultanément en vue du développement du tourisme;
c) a la faculté d'engager, par voie de règlement, des actions communes comportant
notamment la promotion de circuits touristiques inter-États et l'allégement des
contrôles aux frontières.
Article 45
Le Conseil des Ministres arrête, à la majorité simple et sur proposition du Secrétaire Exécutif,
les règlements ou recommandations mentionnés à l'article précédent.  Il délègue au SecrétaireExécutif, dans les mêmes conditions de majorité, to ut pouvoir d'exécution nécessaire à la coordination
des politiques des États membres en matière de tourisme.WT/COMTD/24
Página 17
Article 46
Dans l'exercice du pouvoir défini à l'article 6 alinéa 2 de la présente Convention, la
Conférence des Chefs d'Etat et le Conseil des Ministres, dans le respect des missions imparties dans
ce domaine aux organisations régionales spécialisées, veillent à la prise en compte des objectifssuivants:
a) la protection des valeurs culturelles nationales et du patrimoine artistique des États;b) la protection de la qualité de l'environnement dans les sites touristiques;c) la protection des populations contre la délinquance internationale.
CHAPITRE III:  LES REGLES COMMUNES
Article 47
Dans le cadre du programme de travail mentionné à l'article 7 de la présente Convention, et
sans préjudice des attributions de compétence spécifiques prévues dans la présente Convention ou
celle instituant l'Union Monétaire de l'Afrique Ce ntral (UMAC), le Conseil des Ministres adopte, à
l'unanimité, et sur proposition du Secrétaire Exécutif, les réglementations communes mentionnées àl'article 4 paragraphe a) de la présente Convention.
Ces réglementations peuvent prendre la forme de règlements, de règlements cadres ou de
directives.  Dans ces deux derniers cas, les États membres complètent leurs dispositions et prennent
les actes d'application nécessaires, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Article 48
En tant que de besoin, le Conseil des Ministres, sur proposition du Secrétaire Exécutif, adopte
à la majorité qualifiée, par voie de règlement ou de directive, les dispositions d'application
nécessaires.
TITRE III:  LE DISPOSITIF DE SURVEILLANCE MULTILATERALE
Article 49
L'Union Économique assure la convergence des performances et des politiques économiques
en vue de la réalisation des objectifs définis à l'article 2 alinéa b) de la présente Convention au moyen
du dispositif de surveillance multilatérale dont les modalités sont fixées aux articles 55 et 61.
Les États membres s'accordent au sein du Conseil des Ministres sur les grandes orientations
de politique économique qu'ils s'engagent à respecter en harmonisant et en coordonnant leurs
politiques nationales.
L'exercice de surveillance par le Conseil des Ministres consiste à vérifier d'une part, la
conformité des politiques économiques à ces grandes orientations et, d'autre part, la cohérence despolitiques nationales avec la politique monétaire commune.WT/COMTD/24
Página 18
Le dispositif de surveillance multilatérale s'articule autour des quatre organes suivants:
a) une cellule nationale par État membre;b) une cellule communautaire;c) un Collège de surveillance;d) le Conseil des Ministres.
Article 50
Le Secrétaire Exécutif veille à la mise en oeuvre et au respect de la procédure de surveillance
multilatérale mentionnée à l'article 49 de la présente Convention.  Il effectue cette tâche en
concertation régulière avec le Gouverneur de la  Banque des États de l'Afrique Central (BEAC).
La documentation et les analyses destinées à l'exercice de la surveillance multilatérale par le
Conseil des Ministres, sont préparées par les cellules nationales et la cellule communautaire.
Chaque cellule nationale comprend au minimum un représentant de l'administration en charge
de la formulation de la politique macro-économique, un représentant de l'administration chargée de la
statistique et un représentant local de la BEAC.  Les membres des cellules nationales sont désignéspar les États concernés et par la BEAC pour ce qui concerne son représentant.  Leur mandat est de
trois ans renouvelable.  Dans le cadre exclusif de leur mandat, ils sont autorisés à communiquer entre
eux, avec les membres des autres cellules nationales et de la cellule communautaire.  Les États
membres s'engagent à leur assurer la stabilité et l'indépendance nécessaires au bon exercice de leur
mission.
La cellule communautaire est présidée par le Secrétaire Exécutif et comprend au minimum un
représentant de la BEAC, nommé par le Gouverne ur et un macro-économiste de l'UEAC, nommé par
le Secrétaire Exécutif.
Article 51
Les cellules nationales sont chargées de rassembler et de mettre en cohérence les données
statistiques nationales à partir desquelles s'exerce la surveillance, de les transmettre à la cellule
régionale dans les formes et les fréquences fixées par le Collège de Surveillance, de vérifier leur
couverture et leur pertinence.  Elles suivent l'évolution de l'économie et des politiques économiques.
Elles informent la cellule régionale de toute décision ou événement relatif à la politique économiquede leur État.  Elles rédigent des rapports périodique d'analyses pour leurs autorités et la cellule
communautaire.  Elles examinent pour leurs autorités le rapport périodique de la cellule
communautaire.
La cellule communautaire est chargée de rassembler les données d'environnement
international et d'intérêt communautaire pertinentes pour l'exercice de la surveillance, de les
transmettre aux cellules nationales dans les formes et les fréquences fixées par le Collège de
Surveillance.  Elle rédige périodiquement le rapport d'exécution de la surveillance sur l'état de la
convergence dans l'Union Économique.  Ce rapport  analyse les économies et les politiques des Etats
membres de l'Union Économique du point de vue de la convergence et de leur conformité aux grandesorientations et à la discipline communautaire.WT/COMTD/24
Página 19
Il tient compte des programmes d'ajustement éventuellement en vigueur au niveau de l'Union
Économique et des États membres.  Il est communiqué aux cellules nationales pour examen en
Collège de Surveillance et transmis au Conseil des Ministres.
Article 52
Le Collège de Surveillance se réunit au moins deux fois par an sur convocation du Secrétaire
Exécutif en vue de préparer les réunions du Conseil des Ministres relatives à l'exercice de la
surveillance multilatérale.  Le Collège de Surveillance veille au bon fonctionnement de la cellule
communautaire et des cellules nationales.
Il est composé de deux représentants par cellule nationale désignés à titre personnel et deux
représentants de la cellule communautaire, dont un de la BEAC et un autre de l'UEAC.  Il est présidé
par le Secrétaire Exécutif.
Article 53
Sur rapport du Secrétaire Exécutif le Conseil des Ministres, après avis du Collège de
Surveillance, se prononce au moins une fois par an sur les grandes orientations des politiques
économiques des États membres et de l'Union Économique.  A cet effet il adresse, sur proposition du
Secrétaire Exécutif, des recommandations aux États membres.
Ces recommandations visent en particulier à assurer la compatibilité de ces politiques au
niveau de l'Union Économique avec les objectifs de cr oissance et d'emploi, de stabilité des prix et de
viabilité des balances des paiements des États membres.
Les gouvernements des États membres de l'Union Économique informent le Secrétaire
Exécutif de toute décision nationale susceptible de modifier les données fondamentales de leurs
économies ou de celles de l'Union Économique.
Article 54
Dans le cadre de l'Union Économique, et pour les besoins de la surveillance multilatérale, les
législations budgétaires des États membres sont harmonisées au cours de la première étape de laconstruction de l'Union Économique.
Sont également harmonisées, les comptabilités nationales et les données macro-économiques
nécessaires à l'exercice de la surveillance multilatérale.  A cet effet, une priorité particulière est
assignée à l'uniformisation du champ statistique du secteur public selon les méthodologiesinternationalement acceptées dans ce domaine.
Le Conseil des Ministres, statuant à la majorité qualifiée et sur proposition du Secrétaire
Exécutif, adopte les règlements et les directives nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions des
alinéas précédents.  Il détermine un calendrier d'application.
Article 55
Pour assurer la coordination des politiques économiques des États membres, la procédure de
surveillance multilatérale s'appuie sur des indicateurs de surveillance et sur un ensemble de variablesreprises dans un tableau de bord macro-économique pour suivre et interpréter les évolutions
économiques des États et de l'Union Économique.WT/COMTD/24
Página 20
Les États membres s'interdisent tout déficit public excessif.  Ils s'astreignent dans ce domaine
à respecter une discipline budgétaire.
Un déficit budgétaire est qualifié d'excessif notamment lorsqu'il n'est pas compatible avec les
objectifs de la politique monétaire, en particulier en ce qui concerne son financement et le taux decouverture extérieure de l'émission monétaire.
Le déficit peut aussi être qualifié d'excessif lorsque l'un des critères de surveillance suivants
n'est pas respecté:
- un solde primaire budgétaire positif;
- une variation négative ou nulle du stock des arriérés intérieurs et extérieurs;
- une variation annuelle en pourcentage de la masse salariale de la fonction publique
égale ou inférieure à la variation en pourcentage des recettes budgétaires.
Le Conseil des Ministres adopte, sur proposition du Secrétaire Exécutif et après consultation
du Collège de Surveillance, d'autres critères de surveillance qui traduisent le caractère excessif du
déficit pour renforcer la discipline budgétaire.
En vue de préciser la discipline communautaire et la convergence des politiques, le Conseil
des Ministres, sur proposition du Collège de Surveillance, peut assigner à certains indicateurs de
surveillance une valeur critique servant à déclencher les procédures spécifiques définies à l'article 59.
Le choix des indicateurs de surveillance et celui des variables qui constituent le tableau de
bord est opéré collégialement par les cellules nationales et la cellule communautaire, sous laprésidence du Secrétaire Exécutif.
Article 56
Les États membres limitent les disparités dans la structure de leurs prélèvements fiscaux.  Le
Conseil des Ministres, statuant à la majorité simple, sur proposition du Secrétaire Exécutif, adopte des
recommandations à cet effet.
Les États membres veillent à la maîtrise de leur endettement intérieur et extérieur et notifient
à la BEAC et au Secrétaire Exécutif les informations relatives à leur dette intérieure et extérieure.  La
BEAC prête son concours aux États membres, qui  le souhaitent, dans la négociation ou pour la
gestion de leur dette.
Les États membres procèdent à l'examen de leurs politiques des prix et des revenus en vue de
les coordonner, les harmoniser et d'éviter qu'elles ne nuisent au développement de l'offre et à
l'environnement économique.  Sur proposition du Secrétaire Exécutif, le Conseil des Ministres
examine notamment dans quelle mesure, à l'intérieur d'un ou plusieurs États membres, les actions degroupes économiques, sociaux ou professionnels sont susceptibles de contrarier la réalisation des
objectifs de politique économique de l'Union.  Il adopte, statuant à la majorité simple, et sur
proposition du Secrétaire Exécutif, des recommandations et avis à cet effet.WT/COMTD/24
Página 21
Article 57
Afin d'accomplir leurs tâches, les cellules nationales sont dotées, sur les ressources
budgétaires de l'Union Économique, des moyens de communication leur permettant d'échanger
librement entre elles et avec la cellule communautaire leurs informations et analyses respectives.
Les données statistiques faisant foi pour l'exercice de surveillance multilatérale de l'Union
Économique sont celles retenues par le Collège de Surveillance.
Article 58
Lorsqu'un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés en
raison d'événements exceptionnels, le Conseil des Ministres, statuant à l'unanimité sur proposition du
Secrétaire Exécutif, peut exempter pour une durée maximum de six mois cet État membre du respect
de tout ou partie des prescriptions énoncées dans le cadre de la procédure de surveillance
multilatérale.
Le Conseil des Ministres peut adresser à l'Etat membre intéressé des directives portant sur les
mesures à mettre en oeuvre.
Avant l'issue de la période de six mois mentionnée à l'alinéa premier du présent article, le
Secrétaire Exécutif fait rapport au Conseil des Ministres sur l'évolution de la situation dans l'Etatmembre et sur la mise en oeuvre des directives qui lui sont adressées.  Au vu de ce rapport, le Conseil
des Ministres peut décider à l'unanimité, sur proposition du Secrétaire Exécutif, de proroger la période
d'exemption en fixant une nouvelle échéance.
Article 59
Lorsqu'un État membre mène des politiques économiques qui ne respectent pas les grandes
orientations visées à l'article 49, ou qui ignorent les recommandations du Conseil des Ministres, ou
qui se traduisent par un dépassement des valeurs critiques des indicateurs de surveillance normés, ou
par un non respect des engagements pris au titre des programmes d'ajustement, le Conseil des
Ministres, sur proposition du Secrétaire Exécutif, adopte à la majorité qualifiée de ses membres une
directive à l'adresse de cet État membre.
Si le Conseil des Ministres n'a pas été en mesure de réunir les conditions de majorité
nécessaires à l'adoption d'une directive, le Secrétaire Exécutif rend sa proposition publique.
Article 60
L'Etat membre destinataire d'une directive du Conseil des Ministres élabore en concertation
avec le Secrétaire Exécutif et dans un délai de 45 jours un programme d'ajustement approprié.
Le Secrétaire Exécutif vérifie la conformité de ce programme avec la directive du Conseil des
Ministres ainsi qu'avec la politique économique de l'Union Économique et s'assure qu'il tient compte
d'autres programmes d'ajustement éventuellement en vigueur.
La mise en oeuvre effective d'un programme reconnu conforme ouvre à l'Etat membre
concerné le bénéfice de mesures positives.  Celles-ci comprennent notamment:
- la publication d'un communiqué du Secrétariat Exécutif;WT/COMTD/24
Página 22
- le soutien de l'Union Économique dans la mobilisation des ressources additionnelles
nécessaires au financement des mesures d'ajustement préconisées.
Pour mener à bien cette dernière tâche, le Secrétaire Exécutif met en place un cadre de
négociation avec la communauté financière internationale et utilise l'ensemble des moyens dont ildispose pour appuyer l'Etat membre concerné dans les consultations et négociations qui sont
entreprises.
Article 61
Si un État membre n'a pu élaborer un programme d'ajustement approprié dans le délai prescrit
à l'article 60 ci-dessus, si le Secrétaire Exécutif n'a pas reconnu la conformité du programmed'ajustement avec la directive du Conseil des Ministres et avec la politique économique de l'Union, si
enfin le Secrétaire Exécutif constate l'inexécution insatisfaisante du programme rectificatif, il transmet
dans un délai maximum de 30 jours au Conseil des Ministres un rapport assorti éventuellement de
propositions de sanctions.
L'examen des propositions de sanctions mentionnées ci-après est inscrit de plein droit à
l'ordre du jour d'une session du Conseil de s Ministres par le Secrétaire Exécutif.
Le principe et la nature des sanctions font l'objet de délibérations séparées.  Les sanctions sont
prises et modifiées à la majorité simple des membre du Conseil des Ministres.
Les sanctions qui peuvent être adoptées comprennent notamment:- la publication par le Conseil des Ministres d'un communiqué, éventuellement assorti
d'informations sur la situation de l'Etat membre concerné;
- le retrait annoncé publiquement du soutien dont bénéficiait éventuellement l'Etat
membre.
Le Conseil des Ministres, statuant à la majorité simple sur proposition du Secrétaire Exécutif,
peut compléter les sanctions positives ou négatives par des dispositions supplémentaires jugées
nécessaires au renforcement de l'efficacité du processus de surveillance.
TITRE IV:  DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES DE L'UNION ECONOMIQE
CHAPITRE I:  LES ORGANES DE DECISION
Section I:  La conférence des chefs d'état
Article 62
La Conférence des Chefs d'Etat, instituée par le Traité de la CEMAC et régie par les articles 3
et suivants de l'Additif audit Traité relatif au système institutionnel et juridique de la Communauté,
adopte les actes dont la présente Convention lui confie la compétence.WT/COMTD/24
Página 23
Section II:  Le conseil des ministres de l'UEAC
Article 63
Le Conseil des Ministres de l'UEAC, institué par le Traité de la CEMAC et régi par les
articles 8 et suivants de l'Additif susvisé, assure la direction de l'Union Économique, par l'exercice des
pouvoirs que la présente Convention lui confère.
Article 64
A leur demande ou à l'initiative du président du Conseil des Ministres, des représentants
dûment accrédités des organisations internationales et des États avec lesquels les États membres ontpassé des accords de coopération ou des accords intéressant la gestion de leur politique économique et
financière, peuvent être entendus par le Conseil lors de l'examen des questions relatives aux mission
dévolues à l'Union Économique.
Article 65
Lors de chaque réunion du Conseil des Ministres, le Président s'efforce d'aboutir à un
consensus sur les décisions que le Conseil des Ministres est appelé à prendre.
Lorsque le Président constate qu'un consensus n'est pas réalisable, il décide de procéder à un
vote selon les règles applicables pour le sujet sur lequel porte la délibération.  Dans ce cas, chaque
Etat membre peut demander que le vote soit reporté  à la prochaine réunion du Conseil des Ministres.
Lors de cette deuxième réunion, le vote ne peut être reporté qu'à la majorité simple des États
membres.
Article 66
Lorsque la Convention prévoit que le Conseil des Ministres statue à la majorité simple, les
délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent, dans le respect
des dispositions de l'article 65 ci-dessus.  Chaque État membre dispose d'une voix.
Lorsque la Convention prévoit que le Conseil des  Ministres statue à la majorité qualifiée, les
délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des cinq sixièmes de ses membres, dans le respect
des dispositions de l'article 65 ci-dessus.  Chaque État membre dispose d'une voix.
Lorsque la Convention prévoit que le Conseil des Ministres statue à l'unanimité, les
abstentions des membres du Conseil présents ne sont pas prises en considération.
Article 67
Dans l'intervalle des réunions du Conseil des Ministres et en cas d'urgence, une procédure
écrite de consultation à domicile peut être mise en oeuvre par son Président.
Article 68
Pour les questions ne portant pas principalement sur la politique économique et financière, et
par dérogation à l'article 9 de l'Additif au Traité, le Conseil des Ministres peut réunir en formationad hoc les ministres compétents.  Dans ce cas, les délibérations acquises deviennent définitives après
que le Conseil des Ministres en ait constaté la compatibilité avec la politique économique et financière
de l'Union Économique.WT/COMTD/24
Página 24
Article 69
Le Conseil des Ministres peut déléguer une partie de ses pouvoirs à son Président ou au
Secrétaire Exécutif.
Section III:  Le comité inter-états
Article 70
Les délibérations du Conseil des Ministres sont préparées par un comité Inter-États.Le Comité Inter-États examine et donne des avis sur les propositions inscrites à l'ordre du jour
du Conseil des Ministres.
Le Comité Inter-États est composé d'un représentant titulaire et d'un suppléant désignés par
chaque État membre pour un mandat de trois ans.  Les fonctionnaires du Secrétariat Exécutif et les
représentants des organismes spécialisés de la CEMAC peuvent assister aux réunions du Comité.
Le Comité Inter-États peut, en tant que de besoin, faire appel à des experts choisis en raison
de leur compétence.
Le Comité Inter-États est présidé par le représentant de l'Etat membre assurant la présidence
du Conseil des Ministres.  Il ne peut délibérer valablement que si quatre États au moins sont
représentés.  Le Secrétaire Exécutif et les représentants des organismes spécialisés ne prennent pas
part au vote.
Section IV:  L'organe exécutif de l'UEAC
Article 71
Le fonctionnement de l'Union Économique est placé sous la responsabilité du Secrétaire
Exécutif conformément aux articles 16 à 19 de l'Additif au Traité de la CEMAC.
Le Secrétaire Exécutif:
- exerce, en vue du bon fonctionnement de  l'Union Économique, les pouvoirs propres
que la présente Convention lui confère ;
- transmet à la Conférence des Chefs d'Etat et au Conseil des Ministres des
propositions, recommandations et avis nécessaires ou utiles à l'application de la
présente Convention et au fonctionnement de l'Union Économique;
- exerce, sous le contrôle du Conseil des Ministres, le pouvoir d'exécution des actes
adoptés par celui-ci;
- exécute le budget de l'Union Économique;- veille à l'application par les États membres ou leurs ressortissants des dispositions de
la présente Convention et des actes pris par les organes de l'Union Économique en
vertu de celle-ci;
- représente l'Union Économique vis-à-vis  des tiers;WT/COMTD/24
Página 25
- établit un rapport sur le fonctionnement de l'Union Économique qu'il soumet, assorti
de l'avis du Conseil des Ministres, au Parlement communautaire;
- assure la publication du Bulletin Officiel de la Communauté.
Article 72
Le Secrétaire Exécutif propose à l'adoption du Conseil des Ministres l'organigramme des
Services de l'Union Économique.  Il recrute et nomme  aux différents emplois dans la limite des postes
budgétaires ouverts.
CHAPITRE II:  LE CONTROLE DES ACTIVITES DE L'UNION ECONOMIQUE
Article 73
Le contrôle juridictionnel et budgétaire des activités relevant de l'Union Économique est
assuré par la Cour de Justice de la Communauté; celle-ci comprend une Chambre Judiciaire et une
Chambre des Comptes.
La Cour de Justice de la Communauté est régie par une Convention spécifique.
Article 74
La Chambre Judiciaire de la Communauté connaît des litiges liés à la mise en oeuvre de la
Convention régissant l'Union Économique de l'Afrique Centrale.
Article 75
La Chambre des Comptes de la Communauté examine les comptes de l'Union Économique,
selon les modalités prévues par son statut.
Article 76
Afin d'assurer la fiabilité des données budgétaires nécessaires à l'organisation de la
surveillance multilatérale des politiques budgétaires, chaque État membre prend au besoin les
dispositions nécessaires pour qu'au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente
Convention, l'ensemble de ses comptes puisse être contrôlé selon des procédures offrant les garantiesde transparence et d'indépendance requises.  Ces pr océdures doivent notamment permettre de vérifier
la fiabilité des données figurant dans les Lois de Finances initiales et rectificatives ainsi que dans les
Lois de Règlement.
Les procédures ouvertes à cet effet, au choix de chaque État membre, sont les suivantes:- recourir au contrôle de la Chambre des Comptes de la Communauté;- instituer une Cour des Comptes nationale qui pourra, le cas échéant, faire appel à un
système d'audit externe.  Cette Cour transmettra ses observations à la Chambre desComptes de la Communauté.WT/COMTD/24
Página 26
Les États membres tiennent la Conseil des Ministres et le Secrétariat Exécutif informés des
dispositions qu'ils ont prises pour se conformer sans délai à cette obligation.  Le Secrétariat Exécutif
vérifie que les garanties d'efficacité des procédures choisies sont réunies.
Le Conseil des Ministres adopte à la majorité qualifiée, sur proposition du Secrétaire Exécutif
et après avis de la Chambre des Comptes, les règlements et directives nécessaires à la mise en oeuvre
de ces dispositions.
TITLE V:  DISPOSITIONS SPECIALES ET FINALES
Section I:  Dispositions spéciales
Article 77
En vue de promouvoir le développement harmonieux de tous les États membres, dans le cadre
des acquis de l'UDEAC, et pour surmonter les ha ndicaps à l'intégration économique et sociale
régionale que constituent l'enclavement ou l'insularité, les États membres s'engagent à mettre en place
un fonds de développement.
Tous les pays de l'Union participent au financement du fonds de développement.
Le montant, les contributions ainsi que l'utilisation du fonds de développement sont
déterminés par la Conférence des Chefs d'Etat, sur proposition du Conseil des Ministres.
Article 78
Pour l'application de la présente Convention, le régime des actes juridiques est celui prévu
aux articles 20 et suivants de l'Additif au Traité de la CEMAC
Article 79
Le budget de l'Union Économique est intégré dans le budget de la Communauté; il est
élaboré, adopté et exécuté conformément aux dispositions des articles 27 et suivants de l'Additif auTraité.
Article 80
Le statut des fonctionnaires de l'Union Économique et le régime applicable à ses autres agents
sont ceux définis à l'article 40 de l'Additif au Traité de la CEMAC
Article 81
Les dispositions de la présente Convention ne font pas obstacle aux mesures qu'un État peut
être amené à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, ainsi qu'en cas de
guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre.
Dans ce cas les États membres se consultent d'urgence en vue de prendre en commun les
dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement de l'Union Économique ne soit affecté parde telles mesures.WT/COMTD/24
Página 27
Section II:  Dispositions finales
Article 82
La présente Convention sera ratifiée à l'initiative des Hautes Parties Contractantes, en
conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives.  Les instruments de ratification seront
déposés auprès du gouvernement de la République du Tchad qui en informera les autres États et leur
en délivrera copie certifiée conforme.
La présente Convention entre en vigueur et s'applique sur le territoire de chacun des États
signataires à compter du premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'Etat
signataire qui procédera le dernier à cette formalité.  Toutefois, si le dépôt a lieu moins de 15 joursavant le début du mois suivant, l'entrée en vigueur de l'Additif sera reportée au premier jour du
deuxième mois suivant la date de ce dépôt.
__________