PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS18/3
3juin1997
DUCOMMERCE(97-2308)
AUSTRALIE -MESURES VISANT LESIMPORTATIONS DESAUMONS
Constitution duGroupe spécial établi àlademande duCanada
Note duSecrétariat
1. Asaréunion du10avril1997, l'ORD aétabli unGroupe spécial comme leCanada l'avait
demandé dansledocument WT/DS18/2, conformément àl'article 6duMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends (WT/DSB/M/31).
2. Lesparties nesontpasarrivées àunaccord surlemandat duGroupe spécial. Enconséquence,
conformément àl'article 7:1duMémorandum d'accord, lemandat duGroupe spécial estlesuivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords viséscitésparleCanada dans
ledocument WT/DS18/2, laquestion portée devant l'ORD parleCanada danscedocument;
fairedesconstatations propres àaider l'ORD àformuler desrecommandations ouàstatuer
surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits accords".
3. LeGroupe spécial aétéconstitué le28mai1997; sacomposition estlasuivante:
Président: M.Michael Cartland
Membres: M.KariBergholm
Mme Claudia Orozco
4. LesCommunautés européennes, lesEtats-Unis, l'IndeetlaNorvège sesontréservé ledroit
departiciper auxtravaux duGroupe spécial enqualité detierces parties.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/45/Add.1/Rev.1
25 septembre 2001
(01-4530)
Comité des règles d'origine
TEXTE DE NÉGOCIATION INTÉGRÉ AUX FINS DU PROGRAMME
DE TRAVAIL POUR L'HARMONISATION
CHAPITRES 50 – 63 (PRODUITS TEXTILES) ET CHAPITRES LIÉS AUX TEXTILES
Révision
Le présent document n'est distribué qu'en anglais.  Les révisions qui y figurent sont
incorporées dans le docum ent G/RO/45/Add.1/Rev.2.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/78
4 April 2002
(02-1734)
Committee on Rules of Origin Original:  English
HARMONIZATION OF RULES OF ORIGIN
Submission by the European Communities
The following submission, dated 26 March 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Communities.
_______________
According to the "Plan of Work to Expedite the Completion of the HWP", discussed in the informal
meeting of the Committee on Rules of Origin on 30 January 2002, the European Communities and the
United States were expected to present compromise solutions on two issues.  We would like to
propose the following, as agreed  between our two delegations:
Chapters 28-40, Issue No. 30
For 3925:  CTH
For 3926.20:  Same rule as to be decided for textile products
For 3926.10, 3926.30, 3926.40 and 3926.90:  CTH
Chapters 74-81, Issue No. 17
For 7419.10:  CTH
For 7419.91:  CTH
For 7419.99:  CTSH
For ex 7508(a):  CTHFor ex 7508(c):  CTHS
For 7616.91:  CTH
For 7616.99:  CTSH
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/429/Corr.1*
3 décembre 2001
(01-6142)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 14 novembre 2001
ACCESSION DE LA CHINE
Invocation par El Salvador de l'article XIII de l'Accord de Marrakech
instituant l'Organisation mondiale du commerce
en ce qui concerne la Chine
Corrigendum
Au deuxième paragraphe de la communication, à la deuxième ligne, remplacer "Accords
commerciaux bilatéraux" par "Accords commerciaux multilatéraux".
__________
                                                     
* En français seulement.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/RUS/5/Add.1
21novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5141)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaFédération deRussie
ACCESSION DELAFEDERATION DERUSSIE
Mesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce
Addendum
LaMission permanente delaFédération deRussie afaitparvenir auSecrétariat les
renseignementsadditionnelsci-aprèssurlesmesuresconcernantlesinvestissementsetliéesaucommerce,
endemandant qu'ilssoient communiqués auxmembres duGroupe detravail.
_______________
Pour laseptième réunion duGroupe detravail, ladélégation russe aexaminé lalégislation
fédérale etcertaines loisrégionales concernant l'investissement afind'établir leurconformité auxnormes
etprescriptions del'Accord surlesMICainsiquelesmodalités d'application decettelégislation et
ellecommunique àcetégard lesrenseignements ci-après auxMembres del'OMC.
Lalégislation nationale russe actuellement envigueur necomporte aucune mesure générale
concernant lesinvestissements etliéeaucommerce quisoitincompatible aveclesprescriptions de
l'Accord surlesMIC. Toutefois, l'article 7,paragraphe 2,duchapitre IIdelaLoifédérale n225-FZ
du30décembre 1995 surlesaccords departage delaproduction énonce cequisuit:
"L'exécution desopérations visées parl'Accord seraassujettie auxprescriptions delalégislation
delaFédération deRussie etdetoutes normes (règles, réglementations) dûment approuvées
concernant l'exécution sansrisque desopérations etlaprotection desressources dusous-sol,
del'environnement etdelasanté publique. L'Accord prévoira enoutre quel'investisseur est
tenu:
- d'octroyer auxentités juridiques russes, toutes choses étantégales parailleurs, undroit
depréférence pourparticiper àl'exécution desopérations visées parl'Accord entant
qu'entrepreneurs, fournisseurs, transporteurs ouàunautre titreconformément aux
contrats (accords) conclus aveclesinvestisseurs; ...
LesParties stipuleront dansl'Accord qu'unecertaine proportion aumoins dumatériel debase
destiné àlaproduction etàlatransformation desressources minérales (sil'Accord comporte
desdispositions àcetégard) quidevra êtreacheté parl'investisseur etdontlecoûtserarecouvré
ultérieurement surlapartcompensatoire desproduits serafabriquée danslaFédération de
Russie."
Toutefois, ilconvient denoter que,d'unepart, lamiseenoeuvre intégrale decetteloiest
subordonnée àl'adoption detextes juridiques normatifs additionnels etque,d'autrepart,aucun contrat
comportant lesconditions mentionnées ci-dessus n'aétéconclu àcejoursurlabasedeladite loi.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/312
14 de septiembre de 1999
(99-3803)
Consejo General Original:  español
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Propuestas relativas al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
Comunicación de Colombia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
7 de septiembre de 1999.
_______________
Antecedentes
El artículo XIX del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) establece que
"los Miembros entablarán sucesivas rondas de negociaciones, la primera de ellas a más tardar cinco
años después de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y periódicamente después, con miras a
lograr un nivel de liberalización progresivamente más elevado".
Propuestas
1. En el proceso de negociación deberá respetar se el principio consagrado en el párrafo 2 del
artículo XIX del AGCS en cuanto que "habrá la flexibilidad apropiada para que los distintos países en
desarrollo Miembros abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten
progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su situación en materia de desarrollo …".
2. Continuar las negociaciones en materia de reglamentación nacional, medidas de salvaguardia
urgentes, subvenciones y contratación pública en materia de servicios.
3. Examinar las exenciones al trato de la nación más favorecida concedidas por un plazo de más
de cinco años, de conformidad con el Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II
del AGCS.
4. Negociar la liberalización con base en lo consignado actualmente en las Listas de
compromisos específicos.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/PER/Corr.1
26 May 2000
(00-2148)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
PERU
Corrigendum
The following correction should be made to document G/ADP/N/59/PER, dated
14 March 2000:
Page 3
Taiwan should be read as "Chinese Taipei".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG129/2
17 de abril de 2002
(02-2131)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA
Y LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 4 de diciembre de 2001
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo Interino
entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia, y presentar un informe al
Consejo del Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 4 de diciembre de 2001
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio deMercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/NOR/1
G/SCM/Q1/NOR/1
ORGANIZATION 10October 1996
(96-4151)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theUNITED STATES toNORWAY1
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. Could youplease explain what “special transport subsidies ”arereferenced insection 3,
paragraph 3?
2. Could youplease explain howsection 3paragraph 4willbeimplemented inpractice?
3. Could youplease explain paragraph 6?Specifically, howwilltheKingimpose duties onmore
thanonetypeofproduct? Does thisrefertothe“likeproduct ”asdefined inA-DArticle 2.6?
4. Alsoconcerning paragraph 6,when canatemporary measure beputinplace?
5. What provision hasbeenmade forreviews ofnewexporters asrequired byA-DArticle 9.5?
6. Istheprovision forJudicial review found elsewhere intheNorwegian law?
1G/ADP/N/1/NOR/3-G/SCM/N/1/NOR/3
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG120/6 
10 février 2004  
 
(04-0508) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA GÉORGIE 
ET L'AZERBAÏDJAN 
 
Questions et réponses  
  
 La communication ci-après, datée du 9 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Géorgie.   Le présent document reproduit les questions  adressées à la Géorgie et les réponses 
communiquées, suivant l'ordre de présentation du document WT/REG120/3. 
 
_______________ 
 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
3. Portée 
 Outre la différence entre les droits et/ou les engagements accrus dans le domaine des 
services qu'implique l'élimination des droits dans le cadre de l'ALE, l'Accord contient-il 
d'autres dispositions qui affectent la possib ilité économique comparative d'accès aux marchés 
des pays qui ne sont pas parties à l'Accord? 
  Les dispositions de l'Accord n'accordent auc un privilège pour l'accès aux marchés des pays 
membres autre que l'élimination des droits  de douane dans le cadre de l'ALE. 
 
 Il est indiqué dans l'article premier que l'Accord porte sur les "marchandises".  
L'accord prévoit-il l'élimination de tous les droits  de douane sur tous les produits agricoles et 
non agricoles? 
 
 L'Accord prévoit l'élimination de tous les droits sur tous les produits agricoles et non 
agricoles.  
 Il est indiqué à l'article 1:2 que "l'origine des marchandises" sera "déterminée 
conformément à la réglementation internatio nale".  De quelle réglementation s'agit-il? 
 
 L'article 1:2 fait référence à la Convention de Bruxelles du 14 juin 1983 sur le Système 
harmonisé de désignation et de codification des ma rchandises, sur laquelle la CEI s'est fondée pour 
créer une nomenclature des marchandises pour les activités à l'étranger (TH BD en russe). 
 WT/REG120/6 
Page 2  
 
4. Données commerciales 
 Prière de fournir des renseignements sur le s importations et exportations totales de 
produits agricoles et non agricoles des partenaires de l'ALE pour 2000-2002. 
 
 On trouvera dans le tableau ci-dessous des données statistiques sur les exportations de la 
Géorgie vers l'Azerbaïdjan et les importations de  la Géorgie en provenance de l'Azerbaïdjan: 
 
Échanges commerciaux entre la Géorgie et l'Azerbaïdjan, 2000-2002
 
(en milliers de dollars EU) 
 
Exportations Importations Secteurs 
2000 2001 2002 2000 2001 2002 
Agriculture 9 876,0 4 134,7 6 235,3 1 345,7 1 839,4 1 822,4 
Industrie 11 394,0 6 463,0 24 453,5 54 020,9 71 335,7 78 328,5 
Total 21 270,0 10 597,7 30 688,8 55 366,6 73 175,1 80 150,9 
 
 
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD 
4. Rapport avec d'autres accords commerciaux  
 L'article 12 fait référence à un accord bilatéral an térieur.  Quel en est le titre, la date et 
l'objet? 
  Avant la signature de l'Accord de libre-éch ange entre la Géorgie et l'Arménie en 1996, 
l'Accord bilatéral de 1993 sur "la coopération co mmerciale et économique" était en vigueur. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/265
8 juin 2000
(00-2278)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Direction de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Compteurs d'eau chaude
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du …/2000 du
Ministère de l'industrie et du commerce modifi ant la Loi n° 505/1990 Coll. et fixant les
exigences applicables aux compteurs d'eau chaude (11 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Exigences applicables aux compteurs d'eau chaude conformément à la directive
pertinente des CE (379L0830)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Transposition d'une directive CE (379L0830) dans la législation tchèque
8. Documents pertinents:  Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie, modifiée par la
Loi n° 119/2000 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:  30 septembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Repoussée jusqu'à:
a)  la conclusion de l'accord de reconnaissance mutuelle avec les CE 
(Protocole concernant l'Accord européen d'évaluation de la conformité)
b)  l'adhésion à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Adresse électronique du point national d'information:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/372/Corr.1*
S/C/W/127/Corr.1*
3 November 1999
(99-4756)
General Council
Council for Trade in ServicesOriginal:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Proposal Regarding the GATS
(Paragraph 9(a)(ii) of the Geneva Ministerial Declaration)
Communication from the Dominican Republic, El Salvador and Honduras
Corrigendum
II. DRAFT ANNEX ON TOURISM
Paragraph 8.1, fourth line
"International Air Travel Association" should re ad "International Air Transport Association".
__________
                                                     
* English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/72
3 April 2001
(01-1682)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(March 2001)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in March 2001.
These reports have been received from the United States and are available in the WTO Secretariat for
inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  UNITED STATES
Product Country or
customs territory
Low enriched uranium France
Germany
NetherlandsUnited Kingdom
Stainless steel bar Chinese Taipei
France
GermanyItaly
United Kingdom
Grain-oriented silicon electrical steel Italy
Japan
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/226
29 août 2003
(03-4515)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
APPLICATION PROGRESSIVE DE LIMITES MAXIMALES POUR LA TENEUR
EN CADMIUM DES ENGRAIS PHOSPHATÉS:  AVIS PRÉALABLE
AU TITRE DE L'ARTICLE 2.9.1 DE L'ACCORD
Communication des Communautés européennes
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 août 2003, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres.
_______________
Les Communautés européennes souhaitent porter à l'attention du Comité OTC une
consultation sur Internet sur un projet de proposition de la Commission européenne concernant
l'application progressive de limites maximales pour la teneur en cadmium des engrais phosphatés, afinde donner un avis préalable au titre de l'article 2.9.1 de l'Accord permettant aux Membres de l'OMC de
prendre connaissance de la proposition et de participer à la consultation.  Des renseignements
complémentaires sur la consultation sur Internet figurent à l'adresse suivante:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/consultation/cadmium.htm
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE TCA/W/3/Rev.1
23January 1997
ORGANIZATION(97-0250)
Committee onTrade inCivil Aircraft
DECISION OFTHE SIGNATORIES TOTHE AGREEMENT ON
TRADE INCIVIL AIRCRAFT ONTHE APPLICABILITY OF
THE UNDERSTANDING ONRULES AND PROCEDURES
GOVERNING THE SETTLEMENT OFDISPUTES TO
THE AGREEMENT ONTRADE INCIVIL AIRCRAFT
Revision
Draft Decision Proposed1bytheChairman oftheCommittee
onTrade inCivilAircraft attheMeeting of7June1996
TheSignatories totheAgreement onTrade inCivil Aircraft decide thattheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes contained inAnnex 2totheAgreement
Establishing theWorld Trade Organization shallapply toconsultations andthesettlement ofdisputes
under theAgreement onTrade inCivil Aircraft.
*****
Statement bytheChairman
oftheCommittee onTrade inCivil Aircraft2
ThefactthatArticles 8.6and8.7oftheAgreement onTrade inCivilAircraft arenotconsidered
bytheCommittee toconstitute special oradditional rules orprocedures inthesense ofArticle 1,
paragraph 2,oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes
contained inAnnex 2totheAgreement Establishing theWorld Trade Organization doesnotaffect
thecontinued application ofthose Articles according totheirterms.
1Thisdecision hasnotbeenadopted bytheCommittee andiscirculated forpurposes oftransparency
only.
2Thisstatement isintended toaccompany theadoption ofthedecision andwould bemade bythe
Chairman oftheCommittee onTrade inCivilAircraft atthetimethedecision isadopted.
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/34/Add.5
17September 1996
ORGANIZATION(96-3652)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: INFORMATION FROM
DEVELOPED COUNTRY MEMBERS
Addendum
Canada
Thepresent document reproduces theupdated information onCanada 'stechnical andfinancial
cooperation activities relevant totheimplementation oftheTRIPS Agreement, which hasbeenreceived
from thePermanent Mission ofCanada bymeans ofacommunication, dated 6September 1996.
_______________
Please notethatallofthefollowing technical cooperation isconducted under theaegisofWIPO
andisongoing unless stated otherwise. Anyfunding forspecific activities ispaidforinpartorin
fullbyWIPO.
1. Human Resources
- TheCanadian Intellectual Property Office (CIPO) provides annual, in-house training
ofuptofourofficials intheadministration ofanindustrial property office.
- CIPOisplanningtoholdannual,two-weekin-houseformaltrainingcoursesforofficials
fromdeveloping countries inthemanagement oftrademark operations andtrademark
information services. Thefirstcourse willbeoffered intheSpring of1997.
- CIPO isconsidering offering asimilar formal two-week training course onpatents.
2. Assistance inthePreparation ofLaws andRegulations
- CIPO has,inthepast, provided assistance inthedrafting ofindustrial property
regulations. There hasbeennorecent activity inthisarea.
3. Institution Building
- CIPO provides search andexamination ofpatent applications filedwiththeAfrican
Regional Industrial Property Office (ARIPO).
- CIPO provides state-of-the-art technology searches fordeveloping countries, mainly
from Latin America.
./.IP/C/W/34/Add.5
Page2
- CIPO provides copies ofspecific Canadian patents fordeveloping countries, upon
request from WIPO.
4. Other Assistance
- CIPO officials participate, upon request andonanadhocbasis, inWIPO training
missions andsymposia, seminars andother conferences.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/Add.1/Rev.1
25 octobre 2000
(00-4425)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Revision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1999:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Colombie;
Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  Équateur;  États-Unis;  Inde;
Israël;  Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouvelle-Zélande;  Pérou;  Philippines;  Pologne;République tchèque;  Singapour;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été
distribués sous la forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/59/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Chili
Chypre
Cuba
El SalvadorEstonie
Ghana
Guatemala
1
HaïtiHondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Jamaïque
Japon
1
LettonieLiechtenstein
Macao, ChineMalte
Maroc
Norvège
PakistanPanama
Qatar
République kirghize
République slovaque
Roumanie
Slovénie
1
Sri LankaSuisseThaïlande
Tunisie
Uruguay
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;
Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Do minique;  Émirats arabes unis;  Fidji;  Gabon;
Gambie;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissa u;  Guyana;  Îles Salomon;  Indonésie;  Kenya;
Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Paraguay;
Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Na mibie;  Niger;  Nigéria;  Ouganda;
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;
République dominicaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;
Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zambie.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 1999 dans les
documents G/ADP/N/59/GTM, G/ADP/N/59/JPN et G/ADP/N/59/SVN, respectivement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/83/Add.1
1º de julio de 2002
(02-3673)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la República de Corea la  siguiente comunicación, de fecha 21 de junio
de 2002.
_______________
Prohibición temporal de la importación de productos alimenticios elaborados y aditivos alimentarios
procedentes de rumiantes, enviados desde países específicos
La Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea ha prohibido las importaciones de
productos relacionados con la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) procedentes de Israel (desde
el 7 de junio de 2002) y del Japón (desde septiembre de 2001);  por consiguiente, se incluirá al Japón
y a Israel en la lista de países del documento G/SPS/N/KOR/83.
Además, las medidas notificadas en el docume nto G/SPS/N/KOR/83 no se levantarán hasta
que se determine que no hay riesgo de EEB en los países en cuestión.
Los textos completos del addendum y de la notificación original pueden obtenerse
dirigiéndose a:
International Trade and Information Division
Korea Food and Drug Ministry
Nº 5 Nokbundong Eupyung Gu
Seúl, 122-704 (República de Corea)
Teléfono:  822 380 1648
Telefax:  822 388 6392
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.75/Corr.1∗
2 March 1999
(99-0812)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the European Co mmunity is being circulated in accordance
with Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "20 March 1999".
__________
                                                     
∗English and French only.
99-0057 . /.Un exemplaire à chaque OFFICE(99)11
membre du personnel 8 janvier 1999
AVIS AU PERSONNEL
Poste vacant à la Division de l'examen des politiques commerciales
(ouvert aux candidats extérieurs)
Un poste de statisticien de classe 7 est vacant à la Division de l'examen des politiques
commerciales.  Les candidats extérieurs seront choisis parmi ceux qui auront répondu à l'"appel de
candidatures CC1/98".
Les membres du personnel1 sont informés de cette vacance de poste afin qu'ils puissent eux
aussi présenter leur candidature.
Fonctions: Sous la surveillance générale d'un administrateur, le titulaire participera à l'analyse
et à la présentation des données statistiques destinées aux rapports établis dans le
cadre du Mécanisme d'examen des politiques commerciales.  Ses tâches seront
notamment les suivantes:
a) analyser et présenter sous forme de tableaux ou de graphiques:
- des renseignements concernant les données macro-économiques,
notamment la comptabilité nationale et la balance des paiements;
- les courants d'échanges en utilisant la base de données COMTRADE et
d'autres bases de données;
- des renseignements tarifaires et non tarifaires;
b) évaluer l'exactitude des travaux effectués par rapport aux sources;c) contribuer à la réalisation d'analyses comparatives de sources de données et
rédiger des notes explicatives si besoin est;
d) examiner des projets de recherche et déterminer la nature et la disponibilité
des données nationales et internationales concernant les Membres soumis à
examen;
e) assurer la liaison avec l'équipe du secrétariat et les statisticiens de la Division
ainsi qu'avec d'autres statisticiens de l'OMC et d'autres organisations;
f) accomplir d'autres tâches, si nécessaire.
Qualifications
requises:a) formation théorique dans le domaine de la statistique ou de l'économie et
expérience pratique en matière d'analyse statistique des donnéescommerciales et économiques;
                                                     
1 Étant donné qu'il s'agit d'un poste ouvert aux candidats extérieurs, il n'y a pas de restrictions
concernant les membres du personnel qui peuvent présenter leur candidature.OFFICE(99)11
Page 2
b) bonne connaissance des méthodes statistiques et de la statistique économique;
c) connaissance des classifications tarifaires, commerciales et industrielles ainsi que
des pratiques nationales et internationales dans ce domaine;
d) connaissance pratique des supports logiciels pour PC, notamment d'Excel et
d'Access, et de leur application aux travaux statistiques;  la connaissance de
l'ordinateur central du CIC, du SPF et du SAS constituerait un avantage;
e) aptitude à travailler avec un minimum de contrôle, esprit d'initiative et
discernement.
Langues: Parfaite maîtrise de l'anglais ou du français et connaissance pratique de l'autre langue;
la connaissance de l'espagnol serait un atout.
Les membres du personnel intéressés sont invités à présenter leur candidature à la Division du
personnel pour le 22 janvier 1999  au plus tard.
Paul Rolian
Directeur du personnel
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/611
21 December 2000
(00-5606)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment at
radio stations for CDMA (Code Division Mu ltiple Access) cellular phone systems using
800MHz band
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment to
the Ordinance for Regulating Radio Equipment
6. Description of content:   Establishment of technical regulations concerning radio
equipment for the enhancement of CDMA  cellular phone systems using 800 MHz band.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  To
enhance the CDMA cellular phone systems using 800 MHz band.
8. Relevant documents:   The Ordinance for Regulating Radio Equipment
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }March 2001
10. Final date for comments:   25 February 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.510
23 October 1998
(98-4120)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  NORWAY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Norwegian Telecommunications Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio terminals for the
Nordic mobile telephone (NMT) 450 and 900 systems
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulations on Changes
in Regulations for Type Approval of Nordic Mobile Telephone (NMT) Terminals (1 page)
6. Description of content:  The Regulations specify the minimum requirements to be met in
order to obtain type approval of Nordic mobile telephone (NMT) terminals.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Efficient
use of radio frequency spectrum
8. Relevant documents:  NMT Specification NMT document 450-3 and NMT document 900-3
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } As soon as possible
10. Final date for comments:  15 December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Norwegian Telecommunications Authority
P.O. Box 447 Sentrum
N-0104 Oslo Telefax:  +47 22 82 48 90
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/112 
23 de enero de 2004 
 (04-0240) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Salsas Worcester (SA: 21.03.90.130) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling 
Standard of Worcester Sauces (Norma de etiquetado de la calidad aplicable a las salsas 
Worcester); 4 páginas, en inglés. 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se modificará en lo relativo al grado de 
viscosidad de las salsas medio espesas y las salsas espesas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción:  Abril de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de abril de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KHM/1
29 May 2001
(01-2685)
Working Party on the Accession of Cambodia
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CAMBODIA
Chairman:  Mr. A. Meloni (Italy)
Membership:
Australia
Canada
European Communities
  and Member statesIndia
Japan
Malaysia
New Zealand
SingaporeThailand
United States
Venezuela
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Cambodia to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/HUN/7
25mars 1997
DUCOMMERCE(97-1226)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le13mars1997, deladélégation delaHongrie lanotification ci-après
concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale en1996 (tableau MA:5).
_______________
HONGRIE
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etauxmodes deprésentation des
notifications adoptés parleComité del'agriculture (document G/AG/2), j'ail'honneur devousinformer,
surinstruction demongouvernement, quelaHongrie n'apasinvoqué laclause desauvegarde spéciale
en1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS186/2
1er février 2000
(00-0380)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - ARTICLE 337 DE LA LOI DOUANIÈRE DE 1930
ET MODIFICATIONS Y RELATIVES
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 26 janvier 2000, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement canadien vous informe qu'il désire participer aux
consultations demandées par la Délégation permanente de la Commission européenne au titre de
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de l'article XXII:1 du GATT de
1994 et de l'article 64, paragraphe 1, de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce, au sujet de l'article 337 de la Loi douanière des États-Unis
(19 U.S.C. § 1337) et du Code de pratique et de procédure de la Commission du commerce
international s'y rapportant, lequel figure dans le chapitre II du Titre 19 du Code des réglementations
fédérales des États-Unis.  La communication du 12 janvier 2000 adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne à la Mission permanente des États-Unis  a été distribuée
aux Membres de l'OMC le 18 janvier 2000 (WT/DS186/1-IP/D/21).
Le Canada a un intérêt commercial substantiel dans les consultations, puisqu'il est directement
touché par la mesure.  Nombre de sociétés canadiennes ont fait, et continuent de faire, l'objet de
procédures devant la Commission du commerce international des États-Unis au titre de l'article 337 de
la Loi douanière, tout en étant aussi souvent appel ées à comparaître devant des cours de district des
États-Unis.
Les inquiétudes que l'article 337 suscite depuis longtemps au Canada sont bien connues des
États-Unis.  Le Canada a déposé une plainte devant  le GATT au sujet de l'article 337 en 1981 et a
participé en tant que tierce partie à une procédure engagée en 1987 par les Communautés européennes
devant le GATT sur cette même question.  Le Canada a de nouveau fait part de ses préoccupations ausujet de l'article 337 lorsque les États-Unis ont pr omulgué la Loi sur les accords du Cycle d'Uruguay.
De plus, l'article 337 a toujours été qualifié de préoccupant dans le rapport annuel intitulé "Priorités
du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux ".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/OMN/1
13 mars 2002
(02-1297)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
OMAN
Par une communication datée du 9 janvier 2001, l'Oman a notifié ses principales lois et
réglementations consacrées à la propriété intellectuelle, au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir
l'annexe I).  L'Oman a également fait parvenir une notification, datée du 1er avril 2001, au titre de
l'article 70:8 et 70:9 conjointement avec l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC (voir l'annexe II).IP/N/1/OMN/1
Page 2
ANNEXE I
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
- Décret royal n° 37/2000 promulguant la Loi sur la protection du droit d'auteur et des droits
voisins1
- Décret royal n° 38/2000 promulguant la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce, les
désignations et les secrets et la protection contre la concurrence déloyale2
- Décret royal n° 40/2000 promulguant la Loi sur la protection des indications géographiques3
- Décret royal n° 39/2000 promulguant la Loi sur la protection des dessins et modèles
industriels4
- Décret royal n° 82/2000 promulguant la Loi sur les brevets5
- Décret royal n° 92/2000 promulguant la Loi sur la protection des obtentions végétales6
- Décret royal n° 41/2000 promulguant la Loi sur la protection des schémas de configuration
(topographies) de circuits intégrés7
                                                     
1 Voir le document IP/N/1/OMN/C/1.
2 Voir le document IP/N/1/OMN/I/1.
3 Voir le document IP/N/1/OMN/G/1.
4 Voir le document IP/N/1/OMN/D/1.
5 Voir le document IP/N/1/OMN/P/1.
6 Voir le document IP/N/1/OMN/P/2.
7 Voir le document IP/N/1/OMN/L/1.IP/N/1/OMN/1
Page 3
ANNEXE II
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 70:8 ET 70:9 CONJOINTEMENT
AVEC L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC
Cette prescription ne s'applique pas au Sultanat d'Oman car ce dernier accorde la protection
conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.130
17March 1998
ORGANIZATION
(98-1067)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SPAIN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Secretariat-General ofCommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Telecommunications
Equipment 852520.99
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree
Establishing theTechnical Specifications forIsofrequency Radio Repeaters fortheLand
Mobile Service. Pages 4+18
6. Description ofcontent:
- Establishes thetechnical specifications forisofrequency radio repeater equipment
forthelandmobile service;
- establishes thetestmethods forchecking thepreceding requirements;
- applies toequipment from member countries oftheEuropean Economic Areathe
provisions forterminal equipment from countries oftheEuropean Union of
Article 17oftheRegulations approved byRoyal Decree 1787/96.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Establishes technical specifications making itpossible toensure theefficient operation of
telecommunication services andnetworks andtheproper useoftheradio frequency
spectrum sothatthenormal operation ofthetelecommunication service isnotdisturbed,
byimposing certain minimum technical requirements fortheequipment subject tothe
Technical Regulations, inparticular theoptimum utilization ofthefrequency bands
allocated totheservice within which theequipment operates.
8. Relevant documents:
./.G/TBT/Notif.98.130
Page2
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: Thedayafterpublication intheBoletin Oficial del
Estado (Offical Gazette)
10. Final dateforcomments: 14March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
Subdirección General dePromoción yNormalización deServicios de
Telecomunicaciones
PALACIO DECOMUNICACIONES
Plaza deCibeles, s/n
28014 -MADRID (SPAIN)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.418
1 September 1999
(99-3615)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquefied petroleum
gases.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Method of Test for
Vapour Pressure of Liquefied Petroleum Gase s (LPG Method) (First Revision) (in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard is a revision of MS 573:  1979.
"Method of test for vapour pressure of liquefied petroleum gases (LPG Method)".
This method of test covers the determination of the gauge vapour pressures of
liquefied petroleum gas products at temperature of 37.8°C (100°F) up to and including a testtemperature of 70°C (158°F).  This revised draft Malaysian Standard supersedes the
MS 573:  1979.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Test method of LPG
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }  To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999G/TBT/Notif.99.418
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaysia
Fax:  03-556 7114
E-mail:  isd_resource@sirim.my
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.355
23 de julio de 1998
(98-2924)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Mercancías peligrosas y nocivas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma
Oficial Mexicana NOM-027-STC4-1995, requisitos que deben cumplir las mercancías
peligrosas para su transporte en embarcaciones.  Páginas:  7 (español)
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana tendrá por objeto
establecer los requisitos que deben cumplir, para su transporte en embarcaciones, las
mercancías clasificadas como peligrosas y nocivas, de conformidad con las normas oficiales
mexicanas, el capítulo VII del Convenio SOLAS 1974, la Regla 1 del anexo III del
Convenio MARPOL 73/78, y las disposicione s del Código Marítimo Internacional de
Mercancías Peligrosas (Código IMDG) actualizado hasta la Enmienda 27-94, misma que
entró en vigencia el 1º de julio de 1995.
Esta Norma es aplicable a todas las mercancías ya peligrosas y nocivas para su transporte en
embarcaciones especializadas y de carga – ya sea a granel o en algún tipo de
embalaje/envase- en aguas de jurisdicción nacional sin importar que su destino sea o no
puertos mexicanos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación 17 de junio de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor}  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: