PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS248/18/Rev.1
WT/DS249/12/Rev.1
WT/DS251/13/Rev.1
WT/DS252/11/Rev.1WT/DS253/11/Rev.1
WT/DS254/11/Rev.1
WT/DS258/15/Rev.1
WT/DS259/14/Rev.1
17 October 2003
(03-5485)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
Revision
The following communication, dated 8 October 2003, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes ,  which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in
writing of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
The United States notified the Dispute Settlement Body on 11 August 2003 of its decision to
appeal certain issues of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the
Panel in this case, with the result that the 60-day period expires on Friday, 10 October 2003.  Due tothe time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to
circulate its Report by Friday, 10 October 2003.  We estimate that the Appellate Body Report in this
appeal will be circulated to WTO Members no later than Monday, 10 November 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/LTU
25 de julio de 2002
(02-4131)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
LITUANIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Lituania,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001.G/ADP/N/78/LTU
Página 2Parte informante: Lituania
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumping1Fecha, margen
de dumping1Fecha,
margen de
dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Belarús Cal quemada 19.3.2000 16.7.2000,
64,10%28.1.2001
12,5 $
por tonelada
(t)5.400 t al
mes64% 100% TM-Estonia
Belarús Cemento Portland
gris1.10.2000 26.1.2001
111,94%11.300 t al
mes32% 100% TM-Letonia
Letonia Fósforos de
seguridad19.12.1999 23.3.2001
6%28.000 t al
mes28% 99% HM
Rusia Cal quemada 19.3.2000 16.7.2000,
125,90%28.1.2001
11,25 $ por t230 t al mes 3% 100% TM-Estonia
Rusia Cemento Portland
gris1.10.2000 26.1.2001
88,60%81.000 t al
mes0,2% 100% TM-Letonia
Ucrania Cemento Portland
gris1.10.2000 26.1.2001
82,73%2.260 t al
mes7% 100% TM-Letonia
HM - precio en el mercado interno
TM - precio en el mercado de un tercer paísG/ADP/N/78/LTU
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
(al 30 de junio de 2001)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
COMPROMISOS VIGENTES
(al 30 de junio de 2001)
País/territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
---
---
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
(al 30 de junio de 2001)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
---
---
__________
WORLD TRADE G/MA/IDB/1/Rev.1/Add.1
4December 1997
ORGANIZATION(97-5308)
Original: English Committee onMarket Access
MODALITIES AND OPERATION OFTHE INTEGRATED DATA BASE
Addendum
Thisaddendum toG/MA/IDB/1/Rev.1 incorporates twodecisions oftheCommittee taken on
2December 1997concerning: (1)thedeadlines forIDBsubmissions, pursuant tothedecision adopted
bytheGeneral Council on16July1997 ontheSupply ofInformation fortheIntegrated DataBase
forPersonal Computers (WT/L/255), and(2)access totheIDB.
A. Deadlines fortheIDBsubmissions
1. Asdescribed inG/MA/IDB/1/Rev.1, IDBsubmissions would consist ofimports, tariffs
containing bound andapplied duties, reference information andtariffcorrelation tables showing
changes inthetariff nomenclature from oneyeartothenext.
2. Concerning thedeadline forIDBsubmissions, Members aretosupply theirmatched
1996tariffs andimports and1997tariffs by30December 1997. Inviewofinherent difficulties
thatmaybeassociated withthefiling ofafirstsubmission, some limited flexibility inthe
deadline canbeenvisaged.
3. Forsubsequent submissions, thedeadline forthecurrent yeartariffistobe30March,
andforimports oftheprevious year,30September. Thiswould apply tothose Members which
basetheirtariffs onacalendar year. Forother Members, thedeadlines could beadjusted to
takeintoaccount thedates when thenational tariff comes intoforce.
B. Access totheIDB
4. Access totheIDBistobeprovided tothose countries negotiating theiraccession to
theWTO, onthecondition thattheythemselves havealready provided theSecretariat with
theinformation required fortheIDB,inconformity withtheabove deadlines andasdescribed
indocument G/MA/IDB/1/Rev.1.
5. TheCommittee willbekeptinformed periodically onthestatus ofIDBsubmissions
bythese countries inorder todecide whether theiraccess totheIDB should bemaintained.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/591/Corr.1*
25 August 2000
(00-3380)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from BRAZIL is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Under Item 5, Title, number of pages and language(s) of the notified document should be
amended to read "Project of Mercosur Technical Regulation concerning Determination  of
Net Weight  of Frozen Fish and Sea Food".
Under Item 6, Description of content should be amended to read "This project of technical
regulation establishes the need to clearly define the net weight  of frozen fish and sea food."
__________
                                                     
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BEL/8
16 janvier 2001
(01-0212)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable: Institut belge des services postaux et des télécommunications
Avenue de l'astronomie 14 – Boîte 21B-1210 BruxellesTéléphone: +32 2 226 88 88Téléfax: +32 2 226 88 77
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Interface radio pour appareils de radiocommunications pour l'identification automatique des
wagons pour les chemins de fer
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Interface radio pour appareils de
radiocommunications pour l'identification automatique des wagons pour les chemins de fer
6. Teneur:   La présente spécification détermine l'interface radio pour les produits concernés,
fixe les exigences minimales relatives à l'utilisation efficace du spectre et recommande unenorme pour les spécifications techniques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Détermine l'interface radio pour les produits concernés tel que prévu dans la Directive 99/05
(RTTE).
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.310
7 de julio de 1998
(98-2706)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4 Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS): Ganado y productos de la ganadería de producción ecológica
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Propuesta de un
Reglamento del Consejo que complete el Reglamento (CE) Nº 2092/91 del Consejo, sobre
la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios,
con la inclusión de la producción ganadera, Doc COM (96) 366 final.
Propuesta enmendada de un Reglamento del Consejo (CE) que complete el Reglamento
(CE) Nº 2092/91 del Consejo, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los
productos agrarios y alimenticios, con la inclusión de la producción ganadera, Doc COM
(97) 747 final.
6. Descripción del contenido: Las propuestas establecen normas armonizadas para regular la
producción ganadera ecológica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Estas propuestas establecen condiciones justas de competencia entre productores y
aumentan la confianza del consumidor en la producción ganadera ecológica
8. Documentos pertinentes: COM (96) 366 final y COM (97) final
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
Segundo semestre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de la
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: Servicio de Información EC WTO-TBT,
DG III-A-1
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/NAM/2
G/SCM/Q1/NAM/2
29 June 1998
(98-2575)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Replies of NAMIBIA
to Questions from HONG KONG, CHINA1
The following communication, dated 23 June 1998, has been received from the Ministry of
Trade and Industry in Namibia.
_______________
Q1. What is the legal status of the WTO Anti-Dumping Agreement in Namibia?  Does it
have the force of law?
Reply
In the absence of local Anti-Dumping legislation, the WTO Anti-Dumping laws will be
applicable and will be enforced in Namibia in terms of Article 144 of the Namibian Constitution.
Under this Article, it is clearly stated that:  unless otherwise provided by this Constitution or
Act of Parliament, the general rules of public international law and internal agreements binding upon
Namibia under this constitution shall form part of the law of Namibia.
Q2. Is there a contemplation to use Anti-Dumping measures in Namibia?
Reply
Namibia has not applied Anti-Dumping measures  so far.  However, Namibia reserves the
right to use Anti-Dumping measures when necessary.
__________
                                                     
1 G/ADP/Q1/NAM/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/GTM/21/Corr.1* 
19 février 2004 
 
 (04-0713) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Corrigendum
 
   La communication ci-après, datée du 18 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala. 
 
_______________ 
 
 
Dispositions visant à prévenir l'entrée sur le terr itoire national de l'encé phalopathie spongiforme 
bovine (ESB) ou maladie de la vache folle  
  Le Guatemala rectifie l'alinéa 7 du point 3 (Produits visés) de la notification distribuée aux Membres le 13 février 2004, en remplaçant:  
7. Viscères et organes de ruminants destinés à la consommation humaine ou à un usage 
industriel (02061000, 20062, 05040010) 
 par:  
7. Viscères et organes de ruminants destinés à la consommation humaine ou à un usage 
industriel (02061000, 02062 , 05040010) 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En espagnol et en français seulement
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/387/Add.1
18 June 2001
(01-3038)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 14 June 2001, has been received from the United States.
_______________
Importation of Mangoes from the Philippines
USDA’s Animal and Plant Helath Inspection Service (APHIS) is amending the regulations
governing the importation of fruits and vegetables to allow the importation of mangoes from
Guimaras Island in the Republic of the Philippines, subject to inspection and the completion of a
prescribed vapor heat treatment.  APHIS believes that this action (final rule) is warranted because
there appears to be no significant pest risk associated with the importation of mangoes from Guimaras
Island in the Philippines under these circumstances.  This action will relieve restrictions on theimportation of mangoes from the Philippines without presenting a significant risk of introducing plant
pests into the United States.  The effective date is 14 June 2001.
The full text of this addendum (final rule) is available from the address below.United States SPS Enquiry Point/Notification Authority:
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/LDC/W/11/Corr.1*
5 de mayo de 1999
(99-1809)
Subcomité de Países Menos Adelantados
OBSTÁCULOS Y LIMITACIONES AL ACCESO DE LOS BIENES
Y SERVICIOS DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
A LOS MERCADOS
Nota de la Secretaría
Corrigendum
Suprímanse la nota de pie de página al párrafo 45 c) y la correspondiente llamada.
__________
                                                     
* En español solamente.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/39
9juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2669)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: PAYS D'EUROPE OCCIDENTALE
(PAYS DEL'UEETDEL'AELE)
Nom del'organisme àactivité normative: Comité européen denormalisation
(European Committee forStandardization)
Adresse del'organisme àactivité normative: 36,ruedeStassart
1050 Bruxelles
Téléphone: +3225500999 Téléfax: +3225500819 Télex:
Courrier électronique: c=be,a=rtt,p=cenclcbel,s=infodesk ouinfodesk@cenclcbel.be
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement []institution publique [X]organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Tous lessecteurs àl'exception de
ceuxdestélécommunications etdel'électrotechnique
Date: 25avril1996
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/90
1º de julio de 2003
(03-3488)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios elaborados con productos agrícolas orgánicos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Japanese Agricultural
Standard of Processed Food derived from Organic Agricultural Product  (Norma
agropecuaria del Japón aplicable a los productos alimenticios elaborados con productosagrícolas orgánicos) – inglés, 2 páginas
6. Descripción del contenido:   La Norma agropecuaria del Japón aplicable a los productos
alimenticios elaborados con productos agrícolas orgánicos se modificará para permitir el
uso de "monofosfato cálcico de dihidrógeno" en lugar de "monofosfato cálcico de
hidrógeno" como aditivo alimentario.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Antes de octubre de 2003 (se anunciará en
la Gaceta Oficial)
Se anunciará en la Gaceta Oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de septiembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/LDC/W/23
30 octobre 2001
(01-5319)
Sous-Comité des pays les moins avancés
PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2002
Date/Lieu proposé Réunion/Séminaire Ordre du jour
25-27 février
OMC, GenèveDeuxième séminaire conjoint du Cadre intégré,
"Intégration du commerce et amélioration del'approche adoptée pour le Cadre intégré"Examen du Cadre intégré,
amélioration, mesures d'ordrepratique, questions centrales,expériences des pays et meilleures
pratiques
28 février
OMC, Genève27ème Session du Sous-Comité des PMA Cadre intégré;  rapport du
séminaire du Cadre intégré;  coursde politique commerciale pour lesPMA
Fin février – débutmars (à confirmer)
OMC, GenèveCours de politique commerciale de courte durée
pour les PMAFormation de participants de PMA
(Institut de formation)
Avril (à confirmer)
TanzanieSéminaire régional conjoint OMPI-OMC sur
l'Accord sur les aspects des droits de propriétéintellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)à l'intention de Haïti et des PMA d'AfriqueNotions fondamentales, principes,
droits et obligations énoncés dansl'Accord sur les ADPIC
Mai (à confirmer)
OMC, GenèveSéminaire de l'OMC sur les examens de politique
commerciale et l'assistance techniqueAmélioration de la compréhension
et de la mise en œuvre des règles,formulation de politiquescommerciales etd'accompagnement cohérentes etrecensement des besoins enmatière d'assistance technique(Division de l'examen despolitiques commerciales/Divisionde la coopération technique)
27 mai
OMC, Genève28ème Session du Sous-Comité des PMA Cadre intégré;  accès aux marchés
pour les PMA;  suivi de latroisième conférence sur les PMA(PMA-III)
Septembre (àconfirmer)Séminaire régional conjoint OMPI-OMC sur
l'Accord sur les aspects des droits de propriétéintellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)à l'intention des PMA de la région Asie-PacifiqueNotions fondamentales, principes,
droits et obligations énoncés dansl'Accord sur les ADPIC
21 octobre
OMC, Genève29ème Session du Sous-Comité des PMA Cadre intégré;  assistance
technique pour les PMA;programme de travail pour 2003
Note: Les séminaires organisés par le Comité du commerce et du développement, et des activités telles que la
"Semaine de Genève" intéressent aussi directemen t les travaux du Sous-Comité des pays les moins
avancés.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.243
2deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3081)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NORUEGA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo Noruego deLucha contra laContaminación
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Bromuro demetilo (CH3Br)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
reglamento relativo alaprohibición delafabricación, importación, exportación y
utilización delbromuro demetilo
6. Descripción delcontenido: Enelreglamento seestablecen lasdisposiciones quehande
regir lafabricación, importación, exportación yutilización debromuro demetilo
(CH3Br).
7. Objetivo yrazón deser:Protección delacapadeozono
8. Documentos pertinentes: Protocolo deMontreal, coninclusión delasenmiendas
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Norwegian Pollution Control Authority
(Organismo Noruego deLucha contra laContaminación)
P.O.Box 8100 Dep.
N-0032 Oslo
Noruega
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/68/ARG
7 February 2001
(01-0606)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
ARGENTINA
Reproduced herewith is the semi-annual report received from Argentina for the period 1 July
to 31 December 2000.G/SCM/N/68/ARG
Page 2Reporting Member: ARGENTINA
REPORT ON COUNTERVAILING MEASURES
For the Period 1 July to 31 December 2000
Final measures No final measures
Country or
customs territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price undertakingNo
subsidizationNo
injuryCase withdrawn OtherTrade volumeSubsidized imports as %
of domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date,
amount of
subsidizationDate,
amount of
subsidizationDate,
amount of
subsidizationDate Date Date Date
 European Union Olive oil, packaged
and in bulk3.7.00-- - - - - - - -G/SCM/N/68/ARG
Page 3
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date of imposition Duration
European Union Peaches in syrup 09.01.96 5 years
Olive oil, packaged and in bulk102.07.98 2 years
Wheat gluten 22.07.98 5 years
1  Under Resolution ME No. 509/00, the countervailing duty duly fixed remains in force until the review process
has been concluded.
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date of undertaking
-- -
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date of undertaking
-- -
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.463
21 septembre 1998
(98-3606)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des travaux publics
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné: Point national d'information
– Point d'information OMC - OTC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Conditionnements, citernes, véhicules automobiles et camions-citernes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement modifiant le Règlement
de 1997 sur le transport de marchandises dangereuses par voie de terre (désignation en
néerlandais:  VLG)
6. Teneur:  Le VLG se compose du Règlement proprement dit et de ses appendices 1, 2 et 3.
L'Appendice 1 renferme la traduction en néer landais de l'Accord européen relatif au
transport international des marchandises dangereuses par route (désignation en néerlandais:
ADR).  L'Appendice 2 renferme des dispositions visant exclusivement les transports à
l'intérieur des Pays-Bas.  Le chapitre I de l'Appendice 2 renferme des règlements techniques
au sens de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.  Ce chapitre a été rétabli
(voir l'appendice) par le Règlement du 19 mars 1998 (Journal officiel n° 73).  Leschapitres II et III de l'Appendice 2 ne contiennent pas de dispositions techniques.
L'Appendice 3 n'énonce pas de dispositions techniques mais contient des références à des
organismes reconnus.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Dans la
mesure où le règlement prévoit des restrictions quantitatives à l'importation ou des mesures
d'effet équivalent, celles-ci sont justifiées à des fins de protection de la santé et de
l'environnement.  Compte tenu du caractère général du texte notifié, une disposition relativeà la reconnaissance mutuelle n'est pas nécessaire.
8. Documents pertinents:  Journal officiel n° 73 du 19 mars 1998G/TBT/Notif.98.463
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  1er janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  2 janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 novembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/7
23 de mayo de 2001
(01-2621)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología (KATS)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pruebas para la determinación del riesgo de incendios y la seguridad
mecánica de los tubos de rayos catódicos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   N o  e x i s t e n
documentos disponibles ya que los criterios de seguridad se establecerán de conformidad
con las normas CEI.
6. Descripción del contenido:  Los criterios de seguridad se establecerán de conformidad con
las normas CEI.
CEI 60695-2-1/1:  Pruebas relativas al riesgo de incendios - Parte 2:  Métodos de prueba
- Sección 1/ficha 1:  Prueba del hilo incandescente y pautas para productos finales.
CEI 60695-2-2:  Pruebas relativas al riesgo de incendios - Parte 2:  Métodos de prueba
- Sección 2:  Prueba de resistencia a la llama.
CEI 61965:  Seguridad mecánica de los tubos de rayos catódicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 5 de la Ley de control de seguridad de los aparatos eléctricos.
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial del Gobierno coreano
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de agosto de 2001 o más tarde
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de agosto de 2001 o más tarde
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de julio de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/38
17 April 2002
(02-2118)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Measuring instruments
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Draft Decree of the
Ministry of Industry and Trade Amending Decree No 262/2000 Coll., which lays down the
Uniformity and Accuracy of the Measuring Instruments and Measurements (7 pages, inCzech).
6. Description of content:    Draft Amendment of this Decree contains mainly modifications
connected with the Amendment of Act No 50 5/1990 Coll, on Metrology as last amended.
The other modifications result from information acquired during the implementation of the
regulation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll., on Metrology as last amended
9. Proposed date of adoption:  30 June 2002
Proposed date of entry into force:  Date of publication in the Collection of Laws
10. Final date for comments:   31 May 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: ,
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/90
31 de marzo de 1999
(99-1325)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Maíz a granel de los Estados
Unidos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de análisis de los
riesgos de la importación de maíz a granel de los Estados Unidos (68 páginas)
5. Descripción del contenido:  Cuestiones técnicas relativas al riesgo de enfermedades y
plagas, opciones de gestión de los riesgos y una apreciación preliminar acerca de cuál de las
opciones lograría el nivel de protección adecuado para importar en Australia maíz a granel
de los Estados Unidos.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de documento
de análisis de los riesgos de la importación de maíz a granel de los Estados Unidos
(disponible en inglés).
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Agosto de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.512
29septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4026)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Alimentation
électrique desecours àbord desnavires depêche d'unelongueur inférieure à24mètres
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime portant
modification del'Avisàl'industrie maritime n1/1989 (Alimentation électrique desecours àbord
desnavires d'unelongueur inférieure à24mètres, dont lesystème d'alimentation électrique
principal comporte unaccumulateur-tampon)
6. Teneur: Cetavis énonce desrègles relatives àl'alimentation électrique desecours, aux
accumulateurs-tampons etàl'alimentation desecours pour l'équipement radio. Cetexte renferme
desprescriptions nationales. Liste indicative desrèglements techniques: articles premier à5inclus
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles techniques au
commerce, ceux-ci sontjustifiés dansl'intérêt delasécurité publique etdelasanté despersonnes.
L'article 6renferme unedisposition enrapport avec lareconnaissance mutuelle pour lesproduits
étrangers quisatisfont àdesprescriptions similaires établies dans lepays d'origine.
8. Documents pertinents: Décret surlesnavires depêche
9. Date projetée pour l'adoption: 5novembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 6novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 4novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aétéprésentée par
d'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/51/Add.24 
7 de diciembre de 2001 
 (01-6257) 
 Original:   inglés 
  
  
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN,  
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2001, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la apli cación de las recomendaciones y soluciones 
 
con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas - Régimen para  
la importación, venta y distribución de bananos " 
  
 Las Comunidades Europeas acogen con satisfacción la Decisión de la Conferencia Ministerial 
de 14 de noviembre de 2001 por la que se suspende la aplicación de las disposiciones del Artículo I 
del GATT de 1994 para permitir que las Comunidades Europeas cumplan los compromisos comerciales que han asumido en el Acuerdo de Asociación ACP-CE.  Las Comunidades Europeas 
acogen asimismo con beneplácito la adopción de la exención de las prescripciones del Artículo XIII 
del GATT de 1994, que proporciona seguridad jurídi ca para la aplicación del régimen de transición 
para el banano mediante contingentes arancelarios separados para las importa ciones de bananos hasta 
el 31 de diciembre de 2005 a más tardar.   Las Comunidades Europeas están finalizando su  labor en relación con los instrumentos 
jurídicos que se precisan a nivel interno para la administración de los tres contingentes arancelarios 
después del 1º de enero de 2002, para que pueda llevarse a cabo la etapa 2 de los Entendimientos con 
los Estados Unidos y el Ecuador.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/SLV
G/STR/N/5/SLVG/STR/N/6/SLV
7 March 2001
(01-1105)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  Spanish
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding
on the Interpretation of Article XVII
EL SALVADOR
The following communication, dated 23 February 2001, has been received from the
Permanent Mission of El Salvador.
_______________
Pursuant to Article XVII and Article XVII .4 of the GATT, I wish to inform you that
El Salvador does not maintain any state trading enterprises that export or import goods for marketing.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/ISR/8
12mars 1997
DUCOMMERCE(97-1006)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Question del'AUSTRALIE concernant lanotification présentée
parISRAEL1autitredel'article XVII
LaMission permanente del'Australie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du5mars 1997.
_______________
Nous notons quelanotification révisée desentreprises commerciales d'Etatprésentée parIsraël
nefaitpasmention del'Office israélien deproduction etdecommercialisation ducoton etdelaSociété
d'explorationdesproduitsagricoles(AGREXCO).Cesdeuxentreprisessemblentpourtantcorrespondre
àladéfinition pratique desentreprises commerciales d'Etatétablie parl'OMC, l'AGREXCO, en
particulier, détenant unpouvoir demarché considérable. Israël envisage-t-il denotifier cesorganisations
àl'OMC entantqu'entreprises commerciales d'Etatet,danslanégative, pourquoi nelefait-il pas?
1G/STR/N/1/ISR/Rev.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.528
6 November 1998
(98-4356)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Vice-Ministry of Basic Services (MVSB)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chlorinated lime, sodium
hypochlorite, calcium hypochlorite
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Standards for Basic
Sanitation Materials (136 pages, Spanish)
6. Description of content:  This Standard applies to chlorinated lime, sodium hypochlorite and
calcium hypochlorite for use in treating municipal or industrial water.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of health and life
8. Relevant documents:  NB.649
9. Proposed date of adoption: November 1996
Proposed date of entry into force: Not established
10. Final date for comments:  Not specified
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG70/3
30 de junio de 1999
(99-2705)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y ESTONIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 25 de marzo de 1999
"examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Turquía y Estonia y presentar un informe al Consejo del Comercio de
Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo de l Comercio de Mercancías en la reunión celebrada
el 25 de marzo de 1999
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio deMercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, c ontenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
./.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/66/Add.4
17 juin 1998
(98-2455)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES A L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 1998-1999
Addendum
SINGAPOUR
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour la période 1998-1999.
Les renseignements notifiés par Singapour sont reproduits ci-après.
_______________
1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en monnaie nationale
Entités de l'annexe 1 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil en dollars
de Singapour (arrondies)
1. Produits et services autres que les
services de construction130 000 264 900
2. Services de construction 5 000 000 10 188 500
Entités de l'annexe 3 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil en dollars
de Singapour (arrondies)
1. Produits et services autres que les
services de construction400 000 815 100
2. Services de construction 5 000 000 10 188 500
2. Méthode de calcul
Le calcul de la valeur de seuil nationale est fondé sur le cours moyen mensuel du DTS par
rapport au dollar de Singapour sur 24 mois, d'octobre 1995 à septembre 1997.GPA/W/66/Add.4
Page 2
Mois Cours du dollar de
Singapour/DTSMois Cours du dollar de
Singapour/DTS
Octobre 1995 2,1163 Octobre 1996 2,0382
Novembre 1995 2,0990 Novembre 1996 2,0261
Décembre 1995 2,1023 Décembre 1996 2,0129
Janvier 1996 2,0610 Janvier 1997 1,9644
Février 1996 2,0738 Février 1997 1,9733
Mars 1996 2,0574 Mars 1997 2,0042
Avril 1996 2,0395 Avril 1997 1,9725
Mai 1996 2,0331 Mai 1997 1,9903
Juin 1996 2,0350 Juin 1997 1,9850
Juillet 1996 2,0717 Juillet 1997 1,9989
Août 1996 2,0514 Août 1997 2,0842
Septembre 1996 2,0266 Septembre 1997 2,0881
Source: Statistiques financières internationales, décembre 1996,  FMI
Statistiques financières internationales, novembre 1997, FMI
Le cours moyen du DTS par rapport au dollar de Singapour est de:
48,9052 dollars de Singapour/24 mois = 2,0377 dollars de Singapour.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/38 
24 de octubre de 2003 
 (03-5651) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Comité Nacional de Administración 
de Normas 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Maximum Levels of 
Deoxynivalenol in Foods (Niveles máximos de deoxinivalenol en los productos 
alimenticios) – disponible en chino, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los niveles máximos de 
tolerancia de deoxinivalenol aplicables al trigo y al maíz. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: