PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/28
9 de marzo de 2000
(00-0933)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 29 de febrero de 2000 se recibió de la delegación de Australia  la siguiente notificación,
correspondiente al ejercicio financiero 1998/99 , sobre los compromisos en materia de subvenciones a la
exportación (cuadros ES.1 y ES.2) .G/AG/N/AUS/28
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio financiero 1998/99
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Ejercicio financiero
que comienza el …Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
(miles de dólares
australianos ($A))Cantidad
(toneladas)Cantidad
(toneladas)Desembolsos
(miles de $A)Cantidad
(toneladas)
1 2 34567
Otros productos lácteos julio 2.006.888 621 (materias
grasas)
1.425 (materias
sólidas no grasas)33.560.000 15.830 (materias
grasas)
65.889 (materias
sólidas no grasas)
Nota: Australia no concedió subvenciones a la exportación (cuadro ES.1) durante el ejercicio financiero 1998/99 con respecto a l a mantequilla y el aceite de mantequilla, los quesos y la
leche desnatada en polvo.
Fuente: Organismo de la Industria Lechera de Victoria.G/AG/N/AUS/28
Página 3Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio financiero 1998/99
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosSubvenciones
directas a la
exportación
($A)Venta de
existenciasSubvenciones
financiadas
por los
productoresMedidas de
reducción de
los costosSubvenciones a
los transportes
internosSubvenciones totales
a la exportación
referidas a productos
específicos
($A)Cantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente de los datos
1 234 5 6 7 8 9
Otros productos lácteos 2.006.888 2.006.888 621 (materias
grasas)
1.425 (materias
sólidas no grasas)Organismo de la
Industria Lechera
de VictoriaG/AG/N/AUS/28
Página 4Cuadro ES.2 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia
Período de notificación:  Ejercicio financiero 1998/99
Subvenciones a la exportación:  Notific ación de las exportaciones totales
Designación de los productos Ejercicio financie ro 1998/99 Cantidad de exportaciones totales
12 3
Mantequilla y aceite de mantequilla 103.650
Quesos 172.445
Leche desnatada en polvo 237.893
Otros productos lácteos 311.996
Fuente:  Corporación Australiana de Productos Lácteos.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/3
2 de mayo de 2002
(02-2511)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Administración Estatal General de la
República Popular China de Supervisión de la  Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Productos cosméticos  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Países y regiones infectados de EEB
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Public Notice of the Ministry of
Health and State General Administration for Quality Supervision and Inspection and
Quarantine, [2002] No.1 (Aviso público Nº 1 [2002] del Ministerio de Salud y la
Administración Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la
Calidad, Inspección y Cuarentena) – 2 páginas
5. Descripción del contenido:  Se prohíbe la importación (incluso por medios de transporte o
por correo), y su venta en el mercado chino, de cosméticos que contengan los siguienteselementos de origen animal provenientes de los países y regiones infectados de EEB:
cerebro de bovinos y ovinos, tejido nervioso, intestinos, placenta y sangre (incluido su
extracto), etc.  Todos los productos en cuestión que ya estén en el mercado de China se
retirarán de él antes del 20 de abril de 2002.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas   
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Evitar la introducción de la EEB
en China.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Normas de la
Oficina Internacional de Epizootias (OIE)
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso público Nº 1
[2002] del Ministerio de Salud y la Administración Estatal General de la República Popular
China de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena) – disponible en chinoG/SPS/N/CHN/3
Página 2
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  4 de marzo
de 2002
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:
[ X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio nacional de
información, o dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la
hay) de otro organismo:
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/123 
18 de junio de 2004  
 
(04-2652) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos elaborados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Outline of draft 
amendment of Quality Labelling Standard for Processed Foods  (Resumen del proyecto 
de modificación de la norma del etiquetado de la calidad aplicable a los alimentos 
elaborados) – Una página, en inglés 
6. Descripción del contenido:   En la norma del etiquetado de la calidad aplicable a los 
alimentos elaborados se introducirán las siguientes modificaciones: 
1) obligatoriedad de indicar el origen de los principales ingredientes para 
determinados alimentos elabora dos producidos en el Japón;  e 
2) introducción de una norma para evitar que la indicación de origen induzca a error a 
los consumidores 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
a) Norma del etiquetado de la calidad aplicable a los productos alimenticios 
 elaborados 
b) Ley relativa a la normalización y el etiq uetado correcto de los productos agrícolas y 
 forestales (Ley Nº 175 de 1950) G/TBT/N/JPN/123 
Página 2  
 
 Fecha propuesta de adopción:   Septiembre de 2004, la fecha se publicará en KANPO  
(Gaceta Oficial del Gobierno). 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del 
Gobierno), cuando se adopte la modificación. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.322
10septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3489)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secretaría deSalud (Ministère delasanté)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICS peuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Sondes
endotrachéales
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-134-SSA1-1995, queestablece lasespecificaciones sanitarias delostubos endotraqueales de
plástico, grado médico conmarca radiopaca, estériles, desechables, conglobo dealtovolumen y
baja presión, tipo Murphy ysinglobo tipo Magill (Projet denorme officielle mexicaine
NOM-134-SSA1-1995 définissant lesspécifications sanitaires applicables auxsondes endotrachéales
enmatière plastique, dequalité médicale, avec témoin radio-opaque, stériles, jetables, avec
ballonnet àgrande capacité etàbasse pression, detypeMurphy, etsansballonnet, detypeMagill)
6. Teneur: Ceprojet denorme officielle mexicaine définit lesspécifications enmatière dequalité que
doivent respecter lessondes endotrachéales enmatière plastique, dequalité médicale, avec témoin
radio-opaque, stériles, jetables, avec ballonnet àgrande capacité etàbasse pression, detype
Murphy, etsansballonnet, detypeMagill; ilindique aussi lesméthodes decontrôle applicables à
cessondes.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Diario Oficial delaFederación (journal officiel), 9août1996
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Lejoursuivant lapublication dutexte définitif au
journal officiel
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 9novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/24
18 September 1998
(98-3581)
Committee on Government Procurement
DERESTRICTION OF DOCUMENTS
In accordance with the Decision on the procedures for the circulation and derestriction of
documents adopted by the Committee on Government Procurement on 24 February 1997
(GPA/1/Add.2), the fo llowing documents have been restricted on 10 March 1998.
GPA/M/4 Minutes of the Meeting held on 5 December 1996 – 07.01.97
GPA/M/5 Minutes of the Meeting held on 24 February 1997 – 11.04.97GPA/M/6 Minutes of the Meeting held on 21 May 1997 – 18.08.97
GPA/W/24 Information Technology:  Revised Questionnaire – Note by the Secretariat
– 22.08.96
GPA/W/24/Add.1 Questionnaire on Information Technology – Response by Norway
- 26.09.96
GPA/W/24/Add.2 Questionnaire on Information Technology – Response by Canada - 30.10.96
GPA/W/24/Add.3 Questionnaire on Information Technology – Response by Korea – 15.11.96
GPA/W/35 Loose-Leaf System for the Appendices to the Agreement – Note by the
Secretariat – 05.02.97
GPA/W/38 Request for Observer Status – Communication from Bulgaria – 21.02.97
GPA/W/40 Derestriction of Documents – 17.03.97
GPA/W/41 Modifications to Appendix I of the United States – 23.05.97GPA/W/42 Modifications to Appendix I of Switzerland – 23.05.97GPA/W/43 Modifications to Appendix I of Norway – 30.05.97GPA/W/44 Modifications to Appendix I of the European Community – 09.06.97
GPA/W/45 Modifications to Appendix I of Switzerland – 17.07.97
GPA/W/46 Modifications to Appendix I of Norway – 12.06.97GPA/W/47 Modifications to Appendix I of Switzerland – 09.06.97GPA/24
Page 2
GPA/W/47/Add.1 Modifications to A ppendix I of Switzerland – 23.09.97
GPA/W/48 Request for Observer Status  – Communication from Poland – 23.06.97
GPA/W/49 Request for Observer Status  – Communication from Chile – 30.06.97
GPA/W/50 Information Technology and Publ ic Procurement – Contribution from the
European Community – 08.08.97
GPA/W/53 Application for Accession to the Agreement on Government Procurement
and Request for Observer Status in the Committee on Government
Procurement – Panama – 22.08.97
GPA/W/54 Modifications to Appendix I of Israel – 27.08.97GPA/W/55 Modifications to Appendix I of the European Community – 28.08.97
GPA/W/56 Modifications to Appendix I of Hong Kong, China – 05.09.97
GPA/W/57 Modifications to Appendices II, III and IV of Hong Kong, China – 24.10.97GPA/W/58 Modifications to Appendix I of Switzerland – 20.10.97GPA/W/59 Modifications to Appendix I of Korea – 24.10.97GPA/W/60 Modifications to Appendix I of Japan – 24.10.97
GPA/W/61 Rectifications or Modifications Regarding Publications in Appendices II, III
and IV of the Agreement on Government Procurement (1994) – 05.11.97
GPA/W/62 Modifications of Appendix I of Norway – 20.11.97
GPA/W/63 Modifications to Appendix I of Japan – 01.12.97
GPA/SPEC/2 Application for Accession to the Agreement o Government Procurement of
Singapore – Tentative Offer – 14.06.96
GPA/SPEC/2/Rev.1 Accession of Singapore – 16.08.96
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/95/OMN 
17 février 2004 
 (04-0642) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de  l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de   
l'article 25 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires  
 
SULTANAT D'OMAN 
   La communication ci-après, datée du 14 février 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Sultanat d'Oman. 
 
_______________ 
 
  Le Sultanat d'Oman n'accorde ni ne maintient  aucune subvention au sens du paragraphe 1 de 
l'article premier de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires qui soit spécifique au 
sens de l'article 2 dudit accord.  
__________
WORLD TRADE G/L/179/Corr.1
16October 1997
ORGANIZATION(97-4496)
COMPREHENSIVE REPORT OFTHE TEXTILES MONITORING BODY
TOTHE COUNCIL FOR TRADE INGOODS
ONTHE IMPLEMENTATION OFTHE AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
DURING THE FIRST STAGE OFTHE INTEGRATION PROCESS
Corrigendum
Paragraph 223should bereplaced bythefollowing:
223. Articles 2.19and2.20refertosafeguard actions taken under GATT Article XIXduring the
lifeoftheATC butwithin oneyearoftheintegration ofthatproduct pursuant toATC Article 2.It
setsoutprovisions relating totheappropriate levels forsuchrestrictions. Intheperiod under review
these provisions havenotbeeninvoked.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/SPEC/2
12deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0069)
Original: inglés Comité deParticipantes sobre laExpansión delComercio
deProductos deTecnología delaInformación
ADICIONES PROPUESTAS ALOSPRODUCTOS COMPRENDIDOS
Presentación deSuiza
Seharecibido delaMisión Permanente deSuiza lasiguiente comunicación, defecha 19de
diciembre de1997.
_______________
Deconformidad conlosprocedimientos paralasconsultas sobre losproductos comprendidos
yelexamen delosmismos, quefigura eneldocumento G/L/160 (Aplicación delaDeclaración
Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología delaInformación) miGobierno meha
encargado presentar lalistaadjunta deproductos adicionales detecnología delainformación que
quedarían comprendidos enelAcuerdo sobre Tecnología delaInformación (ATI).
Conrespecto aposibles discrepancias enloquerespecta alaclasificación dedeterminados
productosdetecnologíadelainformación,segúnpuedanproponerloslasdemásdelegaciones,observamos
especialmentequeSuizadesearíavolveratrataresacuestiónduranteesteprimerexamendelosproductos
comprendidos enelsentido delpárrafo 5delAnexo alaDeclaración Ministerial sobre elComercio
deProductos deTecnología delaInformación (WT/MIN(96)/16).
./.G/IT/SPEC/2
Página 2
Acuerdo sobre Tecnología delaInformación:
Examen delosproductos comprendidos (ATI II)-Propuesta deSuiza
Productos adicionales cuyainclusión enlasección 1delApéndice AdelATIsesolicita
Código
delSADesignación delamercancía
9001 Fibras ópticas yhaces defibras ópticas; cables defibras ópticas, excepto losde
lapartida 85.44
9001.10 -Fibras ópticas, haces ycables defibras ópticas
Productos adicionales cuyainclusión enlasección 2delApéndice AdelATIsesolicita
(Equipos paralafabricación ypruebas desemiconductores, ypartes delosmismos)
Código
delSADesignación delamercancía Comentarios
8537 Cuadros, paneles, consolas, pupitres, armarios (incluidos
loscontroles numéricos) ydemás soportes quelleven
varios aparatos delaspartidas 85.35 u85.36 parael
control odistribución deenergía eléctrica, aunque lleven
instrumentos oaparatos delcapítulo 90excepto losaparatos
deconmutación delapartida 85.17
ex8537.10 -Paraunatensión inferior oigual a1.000 V Controlador de
líneaydeequipo
8538 Partes identificables como destinadas, exclusiva o
principalmente, alosaparatos delaspartidas 85.35, 85.36
y85.37:
ex8538.10 -Cuadros, paneles, consolas, pupitres, armarios ydemás
soportes delapartida 85.37, sinlosaparatosPartes del
controlador de
líneaydeequipo
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/SLV/2
25 juillet 2000
(00-3069)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET
DES RAISONS DE CETTE ACTION
EL SALVADOR
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 13 juillet 2000.
_______________
En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC et compte tenu du mode
de présentation adopté par le Comité des sauvegardes pour les notifications présentées au titre de
l'Accord sur les sauvegardes (G/SG/N/6, 7 févrie r 1995), El Salvador notifie que ses autorités
compétentes ont ouvert une enquête en matière de mesures de sauvegarde dans les conditions
suivantes:
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte
- La décision d'ouvrir l'enquête a été prise le 21 juin 2000.
- Elle a été publiée au Journal officiel et dans un quotidien de diffusion nationale
intitulé "Diario Co-Latino" le 26 juin 2000.
- Elle a été notifiée aux parties intéressées connues (importateurs, producteurs locaux
ou requérants) et à l'Organisation mondiale du commerce dans le délai fixé parl'instrument juridique pertinent.  Les parties intéressées disposent d'un délai de
45 jours à compter de la date de cette notification pour fournir des éléments de
preuve.
2. Produit faisant l'objet de l'enquête
Code SAC Désignation
1006.10.90 -- Autres
1006.20.00 - Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun)
1006.30.00 - Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé
1006.40.00 - Riz en brisures
1006.90.10 -- Riz précuit
1006.20.00 - De rizG/SG/N/6/SLV/2
Page 2
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
L'enquête a été ouverte pour donner suite à une requête déposée pour le compte de la branche
de production nationale et se fonde sur les renseign ements et les éléments de preuve qui y figurent.
4. Renseignements additionnels
Pour de plus amples informations concernant le déroulement de cette enquête, le délai imparti
pour la communication d'éléments de preuve ou toute autre étape de la procédure, prière de prendre
contact avec la Direction de la politique commerciale à l'adresse suivante:
Dirección de Política Comercial,
Ministerio de Economía,
Edificio C-2, Tercera Planta,
Plan Maestro,
Centro de Gobierno,
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe,San Salvador,
El Salvador
Téléphone:  (503) 221 35 85
Télécopie:  (503) 221 47 71
Adresse électronique:  policom@sal.gbm.net
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/82
19 September 2002
(02-4997)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel: (66 2) 2023512  Fax: (66 2) 2478734,  Email:
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, website address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Albuterol or Salbutamol
(HS Chapter 2922.509), ICS: 71.080.99 (Other organic chemicals)          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Commerce on Importation of Albut erol or Salbutamol B.E.2545(2002) (1 page,
available in Thai language)          
6. Description of content:   This ministerial notification prescribes that Albuterol or
Salbutamol and its salts are goods subject to import licensing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
Government Gazette, Vol.119, Special Part 33 ngor., dated 5 April 2002
9. Proposed date of adoption:                   29 March 2002
Proposed date of entry into force:         6 April 2002
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS123/1/Add.1
G/L/236/Add.1G/SG/D4/1/Add.1
11 January 1999
(99-0061)
Original:  English
ARGENTINA – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF FOOTWEAR
Request for Consultations by Indonesia
Addendum
The following communication, dated 18 December 1998, from the Permanent Mission of
Indonesia to the Permanent Mission of Argentina and to the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have recently received information indicating that the Government of
Argentina has modified the manner in which it is implementing Resolution 987/97 of the Ministry ofEconomy and Public Works and Services, published in Official Journal of the Argentine Republic
No. 28729 on 12 September 1997, effective as of 13 September 1997, one of the measures included
within the scope of the above mentioned consultations.  In particular, I draw your attention to
Resolution 1506/98 of the Ministry of Economy and Public Works and Services, dated 16 November
1998, and Decision 837/98 of the Secretariat for I ndustry, Trade and Mining, dated 4 December 1998.
Accordingly, upon instruction from my authorities, I wish to convey the request of the
Government of Indonesia to hold another round of consultations with the Government of Argentina so
that we might seek clarification of the implementation of Argentina's safeguard measures on the
importation of footwear.
We look forward to receiving your reply to this request for consultations and arranging a
mutually convenient date and place for consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CUB/5 
8 février 2002 
 (02-0646) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CUBA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Bureau national de la normalisation (NC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:  
Adoption de normes obligatoires sanctionnées par la Résolution n° 41-1996 du Bureau de la 
normalisation du 2 juillet 1996 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Eau potable en bouteilles pour la consommation des personnes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme cubaine 
obligatoire NC 2:1996 – Eau potable en bouteilles.  Spécifications (8 pages, en espagnol) (ICS: 13.060.20;  67.160.20) 
6. Teneur:   Cette réglementation définit les spéci fications de qualité de toutes les eaux 
potables en bouteilles disponibles pour la consommation des personnes, conformément aux directives des autorités sanitaires et minières du pays.  Elle ne s'applique pas aux autres 
eaux qui sont vendues ou utilisées à d'autres fins. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Normes en rapport avec les aspects régulie rs de la santé des personnes déclarées 
obligatoires à la demande des autorités sanitaires et minières du pays et conformément au Décret-loi n° 182 du 23 février 1998. 
8. Documents pertinents:   Bulletin Normalización  
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Dès la publication 
2 juillet 1996 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS267/12
7 April 2003
(03-1879)
Original:  Spanish
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON
Communication from Argentina
The following communication, dated 1 April 2003, from the Permanent Mission of Argentina
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.
_______________
In its communication of 20 March 2003 (WT/DS267/9), Brazil indicated that the third-
country markets that it considers relevant for the purposes of the procedures set out in Annex V of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures in the dispute United States - Subsidies on
Upland Cotton  (WT/DS267/10) include the market of Argentina.
In conformity with paragraph 1 of Annex V, Argentina wishes to notify the DSB that requests
for information under the procedures set out in Annex V of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures may be addressed in writing to the Permanent Mission of Argentina in
Geneva.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/77
6 May 2002
(02-2549)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
SLOVENIA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Kåre Bryn (Norway), at the Trade Policy Review
of Slovenia on 13 and 15 May 2002.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
1. Economic environment.
2. Trade policy regime:
- multilateral system; and
- regional and bilateral agreements.
3. Sectoral policies.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/5
17demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1057)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍSOPAÍSES
ACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS DE
EVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica: POLONIA
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral: Acuerdo deCooperación entre elCentro
Polaco dePruebas yCertificación (PCBC) yelInstituto dePruebas yCertificación
VDE (Alemania), firmado el26deabrilde1996
3. Partes enelAcuerdo: Centro Polaco dePruebas yCertificación,
Instituto dePruebas yCertificación VDE (Alemania)
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: Fecha delafirma
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Productos electrotécnicos
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad): Procedimientos deevaluación delaconformidad
7. Breve descripción delAcuerdo: Sepuede conceder lamarca deseguridad polaca para
losproductos electrónicos sobre labasedelosinformes delaspruebas delVDE a
solicitud delfabricante, acondición dequeéstepresente unanotificación delos
resultados delaspruebas (CCA) ouncertificado depruebas CBparasusproductos,
siempre quenosean necesarias otras pruebas complementarias según lalegislación
polaca. ElCentro Polaco dePruebas yCertificación reconoce losinformes delVDE
siempre quelasprescripciones polacas enmateria deseguridad ycompatibilidad
electromagnética (EMC) queden comprendidos enlasnormas DINdelVDE.
8. Puede obtenerse mayor información en: Polish Committee forStandardization,
WTO TBT National Enquiry Point, ul.Elektoralna 2,00-950 Varsovia,
telefax Nº+48226247122(información general) oPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovia, telefax Nº+48 226471222
(detalles)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/8/EST
13 août 2002
(02-4430)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT
de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XVII
ESTONIE
La Mission permanente de l'Estonie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 août 2002.
_______________
Eu égard aux dispositions de l'article XV II:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, la République d'Estonie a l'honneur de
notifier qu'elle ne maintient aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition
pratique donnée au paragraphe 1 dudit mémorandum.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/55 
8 de julio de 2004 
 (04-2929) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio – 
Teléfono:  +972-3-7101562 – Telefax:  +972-3-5603140 – Correo electrónico:  
bernadette@moit.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Extintores  (ICS:  13.220.10;  SA:  8424.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SI 2217 - Fixed 
automatic fire powder extinguishers for Class B fires (liquids & gases)  [SI 2217 – 
Extintores de polvo automáticos fijos para  fuegos clase B (líquidos y gaseosos)] – 
Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se aplica a los extintores de polvo fijos 
que se utilicen en espacios cerrados, en los que la corriente del aire sea igual o inferior a 
0,5 m/s y la temperatura ambiente se sitúe entre 5°C y 60°C. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La norma vigente adquiere carácter obligator io para asegurar la salud de la población 
8. Documentos pertinentes:   En la Sección de Avisos del Gobierno del Boletín Oficial se 
publicará la aprobación de la norma notificada. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información  [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Reference: WLI/200-4 27deabril de1998
ACUERDO DEMARRAKECH POR ELQUE SEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
QUINTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS, HECHO EN
GINEBRA EL27DEFEBRERO DE1998
RECTIFICACI ÓN
Tengo elhonor deseñalarasuatenci ónvarios errores técnicos queaparecen enelProtocolo
dereferencia, delqueseremiti ócopia autenticada el17deabril de1998.
Loserrores querequieren rectificaci ónsonlossiguientes:
Página 311: ISRAEL -Schedule ofSpecific Commitments:
Suprímase "Supplement 2".
Página 483: NIGERIA -Schedule ofSpecific Commitments:
Suprímase "Supplement 1".
Página 634: SUIZA -Liste d'engagements spécifiques (versi ónfrancesa):
Eneltítulo, suprímanse laspalabras "PROJET DE"delante de"LISTE D'ENGAGEMENTS
SPÉCIFIQUES".
Como depositario delProtocolo dereferencia, haréqueseefect úenlascorrecciones deltexto
auténtico, amenos queantes del27demayo de1998 algúngobierno menotifique unaobjeci ón
alrespecto. Lascorrecciones seráncertificadas oportunamente mediante unacta decorrecci ón.
R.Ruggiero
Director General
98-1699 WT/Let/217
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS136/14/Add.28 
WT/DS162/17/Add.28 9 juillet 2004 
 
(04-2982) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 juillet 2004 , adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de  
l'ORD concernant les différends États-Unis – Loi antidumping de 1916  
(WT/DS136 et WT/DS162 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 26 septembre 2000, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et 
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivante  de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci 
de leur intention de mettre en œuvre les recomma ndations et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 19 mai 2003, un texte de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et mettant fin à toutes les 
affaires en suspens a été présenté au Sénat (S. 1080).  D'autres projets de loi portant abrogation de la 
Loi de 1916 ont été présentés à la Chambre des Re présentants le 4 mars 2003 (H.R. 1073) et au Sénat 
le 23 mai 2003 (S. 1155).  Le 29 janvier 2004, le text e H.R. 1073 a été transmis avec avis favorable 
par la Commission judiciaire de la Chambre des représentants. 
 
 Le 30 juin 2004, M. l'Ambassadeur Zoellick a adressé une lettre à la présidence de la 
Chambre des Représentants des États-Unis pour lu i demander d'appuyer la législation portant 
abrogation de la Loi de 1916.  M. l'Ambassadeur a souligné qu'il était important d'adopter cette 
législation "le plus vite possible". 
 
 L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente.  Les États-Unis poursuivront leurs entretiens avec les Communautés 
européennes et le Japon afin d'arriver à une solu tion mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/37
28 de mayo de 2002
(02-2920)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Canadian Enquiry Point, 200-270 Albert
Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7.  Teléfono:  +1 613 238 3222, ext. 491, fax:
+1 613 569 7808, correo eléctronico:  info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ],
o en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Materias peligrosas (ICS: 13.300)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación del Reglamento de Transporte de Productos Peligrosos (páginas 1415-1452,
inglés y francés)
6. Descripción del contenido:   El Reglamento que Modifica el Reglamento de Transporte de
Productos Peligrosos contiene leves modificaciones lingüísticas, técnicas y reglamentarias
basadas en la experiencia de la Dirección de Transporte de Productos Peligrosos, incluida la
reciente publicación del Reglamento en un lenguaje claro. Las enmiendas armonizan el
Reglamento de Transporte de Productos Peligrosos con la normativa internacional.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Promover la seguridad pública
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , parte I, 11 de mayo de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} No se indican
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de junio de 2002G/TBT/N/CAN/37
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  La versión electrónica del documento notificado puede descargarse de la
siguiente página: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13619.pdf
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.319
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2734)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deBebidas noAlcohólicas yAguas Minerales
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Jarabes, sorbetes defrutas, licores yaperitivos sinalcohol, así
como preparaciones básicas dejarabe ypolvos para laelaboración debebidas sin
alcohol
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Exención degrupo al
Reglamento relativo alosdepósitos porlosenvases delasbebidas noalcohólicas y
aguas minerales, 1997 (1página, disponible eninglés)
6. Descripción delcontenido: Elobjetivo delaexención degrupo esmantener los
envases dejarabes, sorbetes defrutas, licores yaperitivos sinalcohol, asícomo
preparaciones básicas dejarabe ypolvos paralaelaboración debebidas sinalcohol
fuera delalcance delaobligación dedepósito. Estos productos nohanestado nunca
sujetos alaobligación dedepósito porlosenvases delasbebidas noalcohólicas yaguas
minerales. Seconcede laexención degrupo acondición dequenosehaga ninguna
publicidad enlaquesedestaque queelenvase esdesechable. Asimismo, se
recomienda alosimportadores yseobliga alosproductores nacionales aincluir enla
etiqueta laindicación "sindepósito" para facilitar lamanipulación logística delos
envases.
7. Objetivo yrazón deser:Verelpunto 8.
./.G/TBT/Notif.97.319
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Reglamento porelqueseestablece laOficina deBebidas noAlcohólicas y
Aguas Minerales
- LeydeOrganización Industrial
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5deseptiembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE WT/REG26/3
19November 1996
ORGANIZATION(96-4898)
Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA
Terms ofReference fortheExamination
Terms ofReference adopted on5July1996
"Toexamine, inlightoftherelevant provisions oftheGATT 1994, theFreeTrade Agreement
between theCzech Republic andRomania, andtosubmit areport totheCouncil forTrade
inGoods."
Understanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods
atitsmeeting of5July1996
Itisunderstood thattheunderstanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade in
Goods under item7oftheAgenda ofitsmeeting on20February 1995, ascontained indocument
WT/REG3/1, applies mutatis mutandis tothisexamination. Itisalsounderstood that,during the
examination, dueaccount willbetaken oftheintrinsic differences between customs unions andfree-trade
areas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/12/Add.6
WT/DS113/12/Add.6
22 janvier 2001
(01-0347)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT
ET L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Rapport de situation du Canada
Addendum
La communication ci-après, datée du 19 janvier 2001, adressée par la Mission permanente du
Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le Canada a l'honneur de présenter son rapport  final de situation concernant ce différend.
Les 7 et 8 décembre 2000, le Canada a tenu une nouvelle série de consultations avec les
États-Unis et la Nouvelle-Zélande, conformément aux clauses de l'accord sur la mise en œuvre conclu
entre les parties au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Lors de ces consultations, les parties sont mutuellement convenues de prolonger le délai
raisonnable pour la mise en œuvre jusqu'au 31 janvier 2001.  Une copie de la lettre informant lePrésident de l'Organe de règlement des différends (ORD) de cette modification apportée à l'accord
conclu entre les parties a été distribuée à tous les Membres sous la cote WT/DS103/13,
WT/DS113/13, le 13 décembre 2000.
Le Canada continue de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD
conformément aux clauses de l'accord sur la mise en œuvre modifié et de manière pleinement
transparente.
Le Canada a le plaisir d'affirmer qu'il se sera pleinement conformé aux décisions et
recommandations de l'ORD d'ici à l'expiration du délai pour leur mise en œuvre, le 31 janvier 2001.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.180
29April 1997
ORGANIZATION
(97-1871)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BENIN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofRural Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Phytopharmaceutical
products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Labelling, Packaging
andAccompanying Technical Information forApproved Phytopharmaceutical Products
(3pages)
6. Description ofcontent: Document establishing requirements forlabelling, packaging and
accompanying technical information forphytopharmaceutical products thathave been
provisionally authorized forsaleordefinitively approved.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman health
8. Relevant documents: Order No.186/MDR/DC/CC/CP of22April 1993 (French)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 22April 1993
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Direction del'Agriculture Service
Protection desVégétaux etContrôle Phytosanitaire
BP58Porto-Novo
Fax: (229) 214413
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/389
15 November 1999
(99-4916)
General Council Original:  Spanish
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Trade and Competition Policy
Paragraph 9(b) of the Geneva Ministerial Declaration
Communication from Cuba
The following communication, dated 9 November 1999, has been received from the
Permanent Mission of Cuba.
_______________
Introduction
1. The adoption of the work programme agreed in Singapore in 1996 was a major challenge to
developing countries, as its inclusion added to the tasks under the existing work programme with
regard to the various matters regulated by the WTO and which were still to be tackled.
2. The mandate of the Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy
had an educational, exploratory and analytical basis and made clear that its work would not prejudge
the start of negotiations when those matters were reviewed.
3. The following is the situation on the eve of the Third Ministerial Conference at Seattle:
(a) The Working Group has not yet completed its task, as the matters under study call for
more in-depth analysis, given their complex nature.  There are still areas that need
greater review and study, such as the repercussions of the restrictive trade practices
utilized by transnational companies;
(b) in general, developing countries need to prepare their national structures based on a
prior domestic study, in order to implement and/or develop domestic rules oncompetition policy, as well as to clarify their orientation.  Nevertheless, this exercise
cannot be subordinated to compliance with new WTO undertakings;
(c) furthermore, developing countries are currently having difficulties due to the real
problems arising from compliance with existing undertakings.
Proposal
4. Continue the educational, exploratory and analytical work of the Working Group on the
Interaction between Trade and Competition Policy.WT/GC/W/389
Page 2
5. Develop a technical assistance programme for developing countries in order to:
(a) Ascertain the real needs of each country in the sphere of competition policy,
including cooperation in preparing and adapting infrastructure and providing the
required training;
(b) study the individual and global consequences of the introduction or development of
competition policy regimes;  and
(c) take an active part in the work being done by the Working Group on the Interaction
between Trade and Competition Policy.
__________