WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/CHL/I/5
14 September 2000
(00-3566)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish/
espagnol/
español
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
CHILE
The present document reproduces the text1 of Supreme Decree No. 177 of 1991 – Regulations
under Law No. 19.039, notified by Chile under Article 63.2 of the Agreement (see document
IP/N/1/CHL/1).
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
CHILI
Le présent document contient le texte1 du Décret suprême n° 177 de 1991 – Règlement
d'application de la Loi n° 19.039, notifié par le Chili au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir ledocument IP/N/1/CHL/1).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
CHILE
En el presente documento se reproduce el texto1 del Decreto Supremo Nº 177 de 1991 –
Reglamento de la Ley Nº 19.039, que Chile ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del
Acuerdo (véase el documento IP/N/1/CHL/1).
                                                     
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.IP/N/1/CHL/I/5
Page 2
Biblioteca del Congreso Nacional
--------------------------------------------------------------------------------
Identificación de la Norma      : DTO-177
Fecha de Publicación               : 30.09.1991
Fecha de Promulgación           : 06.05.1991Organismo                              : MINISTERIO DE ECONOMIA FOMENTO Y RECONSTRUCCION
    APRUEBA REGLAMENTO DE LA LEY N° 19.039
    Núm. 177.- Santiago, 6 de Mayo de 1991.- Visto: Lo
dispuesto en la Ley N° 19.039, la facultad contemplada
en el artículo 32 N° 8 de la Constitución Política, y lo
previsto en la Resolución N° 600, de 1977, de laContraloría General de la República.
    Decreto:
    Apruébase el siguiente Reglamento de la Ley N°
19.039, que establece normas aplicables a los
privilegios industriales y protección de los derechos depropiedad industrial.
    TITULO I {ARTS. 1-3}
    De la Definiciones
    Artículo 1°:    El presente reglamento regula el otorgamiento de los
privilegios industriales y protección de los derechos de
propiedad industrial relativos a las marcas comerciales,
patentes de invención, modelos de utilidad y diseños
industriales, así como las demás materias contenidas enla Ley N° 19.039.
    Toda solicitud de privilegio industrial deberá
presentarse en el Departamento de Propiedad Industrial
del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
    Artículo 2°:
    Para los efectos del presente reglamento, se
entenderá por:
    Clasificador de Patentes de Invención: el
Clasificador Internacional de Patentes establecido por
el Arreglo de Estrasburgo del 24 de Marzo de 1971 y susposteriores modificaciones.
    Clasificador de Marcas Comerciales: el Clasificador
Internacional de Productos y Servicios, establecido por
el Arreglo de Niza del 15 de Junio de 1957 y sus
posteriores modificaciones.    Clasificador de Modelos de Utilidad: el Clasificador
Internacional de Patentes establecido por el Arreglo de
Estrasburgo del 24 de Marzo de 1971 y sus posteriores
modificaciones.
    Clasificador de Diseños Industriales: elClasificador Internacional de Dibujos y Modelos
Industriales establecido por el Arreglo de Locarno del
08 de Octubre de 1968 y sus posteriores modificaciones.IP/N/1/CHL/I/5
Page 3
    Departamento: el Departamento de Propiedad
Industrial del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción.
    Equivalente técnico: elemento o medio que realiza la
misma función que aquel que está reivindicado en unainvención, de la misma manera y produciendo el mismo
efecto o resultado señalado en la reivindicación.
    Estado de la Técnica: todo aquel conocimiento que ha
sido colocado al alcance del público en cualquier parte
del mundo, aunque sea totalmente desconocido en Chile,
mediante una publicación en forma tangible, la venta o
comercialización, el uso o cualquier otro medio, antesde la fecha de presentación de una solicitud o de la
reivindicación de la prioridad de un privilegio
industrial en Chile.
    Licencia no voluntaria: es la autorización que
confiere la autoridad competente a un tercero parautilizar una invención sin o en contra de la voluntad de
su titular, por haberse configurado una situación de
abuso monopólico.
    Ley: la Ley N° 19.039 que establece las normas
aplicables a los privilegios industriales y protecciónde los derechos de propiedad industrial.
    Memoria descriptiva: documento mediante el cual el
solicitante de un privilegio industrial da a conocer en
forma clara y detallada su invención, modelo de utilidad
o diseño industrial y, además, el estado del arterelacionado con dicho privilegio.
    Perito: profesional, especialista o experto cuya
idoneidad, debidamente calificada por el Departamento,
lo habilita para emitir informes técnicos respecto a
invenciones, modelos de utilidad y diseños industriales.
    Pliego de reivindicaciones: conjunto de
descripciones claras y concisas, de estructura formal,que tiene por objeto individualizar los aspectos nuevos
sobre los cuales se desea obtener protección.
    Prioridad: el mejor derecho que un peticionario
pueda tener para presentar una solicitud de privilegio
industrial, por haberlo requerido con anterioridad enChile o en el extranjero. La reivindicación de la
prioridad es el derecho que asegura, a quien tenga
presentada una solicitud de privilegio en el extranjero,
para efectuarla también en Chile, dentro del plazo que
la Ley o un tratado internacional establezca.    Privilegios industriales: están constituidos por las
marcas comerciales, las patentes de invención, los
modelos de utilidad y los diseños industriales ya
concedidos por el Departamento.
    Regalía: retribución o pago periódico que ellicenciatario debe al titular de un privilegio
industrial, por la licencia de uso otorgada sobre un
derecho de propiedad industrial.IP/N/1/CHL/I/5
Page 4
    Reivindicación o Cláusula: es la enunciación y
delimitación de lo que en definitiva queda protegido por
una patente de invención o modelo de utilidad y cuya
estructura es la siguiente:
    -   Número de cláusula,    -   Preámbulo,
    -   La expresión "caracterizado", y
    -   La caracterización.
    Reivindicación dependiente: es aquella que contiene
las características de otra reivindicación y que precisa
los detalles o alternativas adicionales para las que la
protección se solicita.    Reivindicación dependiente múltiple: es aquella que
se refiere a más de una reivindicación anterior.
    Reivindicación independiente: es aquella de la misma
categoría (producto, procedimiento o aparato) que se
utiliza si el objeto de la solicitud o unidad deinvención no puede ser cubierto adecuadamente por una
reivindicación.
    Solicitud: documento pre-impreso por el
Departamento, en el cual consta la información básica de
las peticiones y de los peticionarios de privilegiosindustriales.
    Título: documento que, emitido por el Departamento
en conformidad a las normas del presente Reglamento,
acredita el otorgamiento de un derecho de propiedad
industrial.    Teoría Científica: conocimiento relacionado con
alguna ciencia y considerado especulativo, con
independencia de toda aplicación.
    Tribunal Arbitral: el Tribunal especial establecido
en el Artículo 17° de la Ley.
    Artículo 3°:
    La facultad para requerir un privilegio industrial
pertenecerá a su verdadero creador o inventor, a sus
herederos o cesionarios, sin perjuicio de las normas
especiales aplicables a las invencione de servicio.    El derecho de propiedad sobre un privilegio
industrial no se adquiere sino a partir del registro
respectivo en el Departamento, de conformidad a la Ley y
al presente reglamento.
    TITULO II {ARTS. 4-14}
    De las Solicitudes y Antecedentes de los Privilegios
    Artículo 4°:    Los privilegios industriales se podrán otorgar a las
personas naturales o jurídicas, chilenas o extranjeras.
    Las solicitudes de tales privilegios podrán ser
presentadas directamente por los interesados o bien por
apoderados o representantes especialmente facultadosIP/N/1/CHL/I/5
Page 5
para tales efectos, en la forma que este reglamento
establece.
    Artículo 5°:
    En ausencia de una norma especial se aplicarán las
normas siguientes respecto a la tramitación de los
distintos privilegios industriales.
    Artículo 6°:
    Toda solicitud de privilegio industrial sepresentará en triplicado ante el Departamento por
intermedio de su Oficina de Partes, en formularios que
serán diseñados e impresos para tales efectos. En cada
solicitud deberá quedar claramente establecido, el día
en que se presentó la respectiva solicitud.    Las solicitudes de privilegio serán timbradas en
estricto orden de ingreso y se les asignará un número
correlativo que individualizará la solicitud durante el
resto del procedimiento.
    Artículo 7°:
    A la solicitud de cada privilegio, se deberán
acompañar los demás antecedentes que la Ley y este
reglamento establecen en cada caso.
    Artículo 8°:
    Para permitir al Departamento un mejor evaluación de
los antecedentes que se le presenten, el solicitante
deberá indicar el número, fecha y lugar de concesión de
igual privilegio y el número y fecha de cualquier otrasolicitud que hubiera presentado sobre el mismo objeto
cuya protección o registro solicita en Chile. Con igual
finalidad y a requerimiento del Departamento, deberá
presentar los informes o fallos que se emitan en el
extranjero en relación al privilegio cuya protección sesolicita en Chile, debidamente traducidos al español.
    Dicha documentación podrá ser acompañada con los
antecedentes adicionales o comentarios que el
solicitante estime conveniente agregar.
    Artículo 9°:
    Un ejemplar de la solicitud debidamente timbrado con
indicación de fecha y numerado correlativamente, será
entregado al solicitante.
    Artículo 10°:
    El formulario-solicitud para el registro de marcas
comerciales, contendrá las siguientes menciones:IP/N/1/CHL/I/5
Page 6
    a) Nombre completo, R.U.T., si procediere, profesión
o giro, y domicilio del interesado, e igual información
sobre su apoderado o representante, si lo hubiere;
    b) Especificación clara de la marca. Las marcas
constituidas por expresiones en idioma extranjeroconocido, deberán presentarse con la traducción al
español.
    c) Enumeración de los productos o servicios que
llevarán la marca y la o las clases del clasificador
internacional para las cuales se solicita protección. En
el caso de establecimiento comercial o industrial, se
deben especificar los productos y las clases a quepertenecen y la o las regiones para las cuales se
solicita el registro de una marca para distinguir un
establecimiento comercial; y
    d) Fecha de presentación de la solicitud y firma del
solicitante o su apoderado.
    Artículo 11°:
    A la solicitud de marca comercial deberá
acompañarse:    a) Cuando se tratare de registrar una etiqueta, seis
diseños de ella en papel, de un tamaño no superior a 20
cm. por 20 cm., salvo casos especialmente calificados
por el Jefe del Departamento.
    b) Para el registro de un nombre propio, seadjuntarán los documentos que acrediten que dicho nombre
pertenece al solicitante, o aquellos en que conste el
consentimiento de que habla la letra c) del artículo 20°
de la Ley. En el caso de solicitarse el registro de un
nombre de fantasía que no corresponda a persona natural
o jurídica alguna, deberá acompañarse una declaración
jurada en tal sentido;    c) Cuando se tratare de apoderados o representantes,
un poder otorgado de conformidad al artículo 15° de la
Ley.
    d) Cuando el titular de la solicitud sea una persona
jurídica, documentos en que conste la personería de surepresentante, si éste fuere distinto del señalado en la
letra anterior.
    e) Recibo del pago establecido en el inciso 3° del
artículo 18° de la Ley.
    Artículo 12°:
    El formulario-solicitud de patente de invención o
modelo de utilidad contendrá las siguientes menciones:
    a) Nombre, R.U.T., si procediere y direccióncompleta del solicitante.
    b) Nombre del inventor.
    c) Título del invento.
    d) Nombre, R.U.T. y dirección del representante,
procurador o agente, si lo hubiere.IP/N/1/CHL/I/5
Page 7
    e) Número de la primera patente otorgada en el
extranjero o si no se ha concedido, el número de la
solicitud respectiva, si corresponde.
    f) Fecha de vencimiento de la primera patente
extranjera, si corresponde.    g) Declaración formal de novedad, propiedad y
utilidad de la invención, según el artículo 44° de la
Ley sobre Propiedad Industrial.
    h) Firma del solicitante y/o su representante.
Cuando se tratare de apoderados o representantes, se
acompañará un poder otorgado en conformidad al artículo
15° de la Ley.    i) Cuando el titular de la solicitud sea una persona
jurídica, documentos en que conste la personería de su
representante, si éste fuere distinto del señalado en la
letra anterior.
    j) Si el solicitante es diferente del inventor, sedebe acompañar una cesión de derechos debidamente
legalizada.
    Artículo 13°:
    El formulario-solicitud de diseño industrial
contendrá las siguientes menciones:
    a) Nombre, R.U.T., si procediere, y dirección
completa del solicitante.
    b) Nombre del creador o diseñador.    c) Título del diseño.
    d) Nombre, R.U.T. y dirección del representante,
procurador o agente.
    e) Declaración formal de novedad, propiedad y
utilidad del diseño industrial, según el artículo 44° de
la Ley sobre Propiedad Industrial.
    f) Firma del solicitante y/ o su representante.Cuando se tratare de apoderados o representantes, se
acompañará un poder otorgado en conformidad al artículo
15° de Ley.
    g) Cuando el titular de la solicitud sea una persona
jurídica, documentos en que conste la personería de surepresentante, si éste fuere distinto del señalado en la
letra anterior.
    h) Si el solicitante es diferente del creador del
diseño, deberá acompañarse una cesión de derechos
debidamente legalizada.
    Artículo 14°:
    Aceptada a tramitación una solicitud de privilegio
industrial, el interesado deberá publicar un extracto dela misma, por una sola vez en el Diario Oficial. Para el
caso de una solicitud de marca comercial el extracto se
deberá publicar dentro de los diez días siguientes a la
aceptación a tramitación respectiva, debiendo indicarse
el número de la solicitud, nombre completo delIP/N/1/CHL/I/5
Page 8
solicitante, marca solicitada y/o descripción de la
etiqueta, clase o clases solicitadas y descripción de
productos o servicios dentro de dichas clases.
    La publicación del extracto de una patente de
invención, modelo de utilidad o diseño industrial deberárealizarse por parte del interesado, dentro de los
sesenta días siguientes a la aceptación a tramitación de
la solicitud respectiva, indicándose los antecedentes
que del examen preliminar así se determinen.
    La solicitud de marca comercial cuyo extracto no se
publicase dentro del plazo señalado en este artículo, se
tendrá por no presentada y el solicitante perderá losderechos que hubiere pagado. En iguales circunstancias,
tratándose de patentes de invención, modelos de utilidad
o diseños industriales, la solicitud se tendrá por
abandonada, procediéndose a su archivo.
    De acuerdo a lo establecido en el segundo inciso delartículo 45° de la Ley, las solicitudes de patentes de
invención, modelos de utilidad y diseños industriales
que se tengan por abandonadas, podrán desarchivarse sólo
por una vez dentro de un plazo de 120 días.
    TITULO III {ARTS. 15-22}
    Del Procedimiento Común para la Obtención del
Privilegio    Artículo 15°:
    Con la solicitud de un privilegio, el Departamento
iniciará un expediente el que se formará, además, con
todas las presentaciones documentos, gestiones y
antecedentes que digan relación con su procedimiento de
concesión, incluidas las etapas de apelación, si las
hubiere y que se cerrará con la decisión a firme delDepartamento.
    Todos los expedientes serán públicos a contar desde
la fecha de publicación de un extracto de la solicitud y
quedarán bajo la custodia del Conservador de Patentes,
tratándose de patentes de invención, modelos de utilidady diseños industriales y del Conservador de Marcas,
tratándose de solicitudes de este tipo de privilegios,
en tanto no exista un juicio de oposición, nulidad o
apelación en su contra, en cuyo caso la custodia
corresponderá al Secretario Abogado del Departamento oal Secretario Abogado del Tribunal Arbitral, según el
caso.
    Artículo 16°:
    El Departamento podrá llevar un registro especial de
mandatos y poderes otorgados para la tramitación de los
privilegios.IP/N/1/CHL/I/5
Page 9
    Artículo 17°:
    Las solicitudes podrán ser presentadas a nombre de
una o más personas, pero en tal caso designarán un
mandatario o apoderado común.
    La eventual comunidad de derechos que deriven de lasolicitud, se regulará por la Ley común. Sin embargo,
existiendo pacto de indivisión u otra convención
relativa a la comunidad, podrá acompañarse en cualquier
momento y se adjuntará al expediente o se inscribirá al
margen del registro, si el privilegio ya hubiere sido
otorgado.
    Artículo 18°:
    El examen preliminar a que se refiere el Artículo
43° de la Ley, será realizado por el Departamento de
Propiedad Industrial, mediante los profesionalesexpertos que posea, quienes deberán verificar la
presentación del resumen, memoria descriptiva,
reivindicaciones y dibujos para las patentes de
invención y modelos de utilidad, y de la memoria
descriptiva y dibujos para los diseños industriales.Dicha verificación contemplará además el análisis del
cumplimiento de lo establecido en la Ley y en este
reglamento.
    Se evacuará un informe del examen preliminar en el
que se indicará el tipo de solicitud de que se trate(patente de invención, modelo de utilidad o diseño
industrial), una clasificación técnica preliminar y las
observaciones pertinentes a la presentación.
Adicionalmente, los expertos del Departamento
confeccionarán el extracto para publicar que, a su
juicio, mejor interprete la materia solicitada como
privilegio.    Si faltaren antecedentes el Departamento notificará
al solicitante de las omisiones o correcciones que sean
necesarias, el que dispondrá de un plazo de hasta 40
días para completarlos o corregirlos. En caso que no lo
hiciere o lo hiciere en forma insuficiente o incompleta,la solicitud se tendrá por abandonada.
    Artículo 19°:
    Las patentes precaucionales se mantendrán en reservahasta la publicación del extracto de la patente
definitiva o hasta el cumplimiento del plazo a que se
refiere el artículo 42° de la Ley, cualquiera sea la
circunstancia que ocurra primero.
    Artículo 20°:
    El solicitante o su representante expresamente
facultado para ello podrá en cualquier estado de la
tramitación del privilegio, desistirse en todo o parte
de su solicitud.IP/N/1/CHL/I/5
Page 10
    Artículo 21°:
    Concedido un privilegio industrial y habiéndose
acreditado el pago del derecho establecido en el
artículo 18° de la Ley, se procederá a la confección delRegistro y podrá extenderse el título respectivo. Este
título deberá estar firmado por el Jefe del Departamento
y por el Conservador de Patentes, para el caso de las
patentes de invención, modelos de utilidad y diseños
industriales o Conservador de Marcas, tratándose de
marcas comerciales.
    Artículo 22°:
    En caso que dos o más solicitudes de privilegios
interfieran entre sí, tendrá prioridad la solicitud que
haya ingresado primero al Departamento, sin perjuicioque, mediante el debido proceso ante el Jefe del
Departamento, se determine quién es el verdadero
creador.
    TITULO IV: {ARTS. 23-27}
    De las Marcas Comerciales.
    Artículo 23°:
    La marca comercial es todo signo visible, novedoso ycaracterístico que permite distinguir productos,
servicios o establecimientos comerciales o industriales
de sus similares, tales como nombres, seudónimos,
palabras, expresiones arbitrarias o de fantasía,
combinación de colores, viñetas, etiquetas, o una
combinación de estos elementos, y las frases de
propaganda o publicitarias. Estas últimas sólo tendránprotección en el caso que vayan unidas o adscritas a una
marca ya registrada del producto, servicio o
establecimiento comercial o industrial en relación con
el cual se utilice, debiendo necesariamente contener la
marca registrada que será objeto de publicidad.
    Artículo 24°:
    El derecho preferente a que se refiere el párrafo 2°
de la letra g) del artículo 20 de la Ley, deberáejercerse dentro del plazo de 90 días, contado desde la
expiración del derecho del titular extranjero.
    Artículo 25°:
    Las marcas figurativas, sean etiquetas o mixtas,
deberán reproducirse en un diseño en papel con los
colores exactos que se desea registrar.IP/N/1/CHL/I/5
Page 11
    Artículo 26°:
    Las marcas de productos sólo se extenderán a
aquellos comprendidos en las clases respectivas
señaladas en la solicitud o bien solamente a los
determinados por el solicitante, si ellos fuerenespecíficos.
    Tratándose de marcas de servicios, no bastará con
señalar la clase sino que deberá especificarse en forma
clara y precisa el tipo, giro o rubro del servicio que
se desea proteger.
    La marca registrada para un establecimiento
comercial o industrial no protege los artículos que enellos se expenden o fabriquen, a menos que se
inscribiere, además, para amparar dichos productos.
    Artículo 27°:
    Los registros de productos, servicios y
establecimientos industriales serán válidos para todo el
territorio de la República, en tanto que las marcas
registradas que protejan establecimientos comerciales
serán válidas sólo para la región o regiones respecto delas cuales se hubiere solicitado su registro,
considerándose cada una de ellas como un registro
separado, para los efectos de aplicar la tasa a que se
refiere el artículo 18° de la Ley.
    TITULO V: {ARTS. 28-34}
    De las Normas Especiales para el Otorgamiento de las
Marcas Comerciales
    Artículo 28°:
    Previo a la resolución de aceptación a tramitacióndel Conservador de Marcas Comerciales establecida en el
artículo 22° de la Ley, deberá acreditarse el pago del
derecho de presentación de la solicitud indicado en el
artículo 18° de la misma.
    El Conservador de Marcas no aceptará a tramitaciónaquellas solicitudes en las que se detecte la omisión de
algún requisito formal o se evidencie la concurrencia de
algún impedimento legal.
    Si la solicitud no fuere aceptada a tramitación por
el Conservador de Marcas, esta resolución será reclamadaante el Jefe del Departamento, recurso que se presentará
dentro del plazo de veinte días contados desde la
notificación de rechazo por el estado diario.
    Si el Jefe del Departamento acogiere la reclamación,
devolverá el expediente al Conservador de Marcas paralos efectos de continuar el trámite que corresponda. Si
fuere denegada podrá apelarse para ante el Tribunal
Arbitral.IP/N/1/CHL/I/5
Page 12
    Artículo 29°:
    El Jefe del Departamento podrá solicitar informes a
otros organismos y entidades del sector público antes de
resolver sobre el otorgamiento del privilegio.
Tratándose de productos que se soliciten en las clases 3y 5, podrá solicitar un informe al Instituto de Salud
Pública; en tanto que, en aquellos casos en que se
solicite protección para variedades de semillas y
plantas de la clase 31, será obligatorio el informe
previo del Servicio Agrícola y Ganadero.
    Artículo 30°:
    No habiendo oposición, la solicitud de marca
comercial será resuelta por el Jefe del Departamento, la
que se podrá acoger o rechazar total o parcialmente. Si
se rechazare procederá el recurso de apelación para anteel Tribunal Arbitral.
    Artículo 31°:
    Las marcas registradas deberán utilizarse en lamisma forma en que ha sido aceptado su registro, sin
perjuicio de las demás formalidades contenidas en el
presente reglamento. Las disminuciones o ampliaciones
del tamaño de la marca figurativa o mixta no incidirán
en la protección, concurriendo los demás requisitoslegales y reglamentarios.
    Artículo 32°:
    Si el titular de una marca registrada no solicitare
su renovación dentro del plazo legal, ésta se tendrá por
abandonada y sus derechos se entenderán caducados.
    Artículo 33°:
    La marca confiere a su titular el derecho exclusivo
de utilizarla en la forma que se le ha conferido y paralos productos, servicios, establecimientos comerciales o
industriales comprendidos en el privilegio.
    Artículo 34°:
    La utilización de la marca no será condición para su
registro, vigencia o renovación.
    TITULO VI: {ARTS. 35-58}
    De las Patentes de Invención.
    Artículo 35°:
    Invención es toda solución a un problema de la
técnica que origine un quehacer industrial, entendidoIP/N/1/CHL/I/5
Page 13
este último concepto en su acepción más amplia e
independientemente de la factibilidad o conveniencia
económica para ponerla en práctica. Quedan comprendidas
en este concepto, las invenciones relativas a
procedimientos biotecnológicos y productos que consistanen materia viva o que la contengan, siempre que reúnan
los requisitos de patentabilidad y no queden
comprendidas dentro de las exclusiones contenidas en el
artículo 37° de la Ley.
    Artículo 36°:
    Si la invención fuere realizada por varias personas
conjuntamente, el derecho a la patente pertenecerá en
igual proporción a todas ellas, salvo acuerdo en
contrario.
    Tratándose de invenciones simultáneas, vale decirsoluciones técnicas generadas al mismo tiempo pero por
diferentes inventores, independientemente uno de otro,
el derecho de propiedad industrial pertenecerá al primer
solicitante en Chile.
    Artículo 37°:
    Para determinar el nivel inventivo a que se refiere
el artículo 35° de la Ley, de una solicitud presentada
en el país, se considerará el grado de conocimiento queexista en el respectivo sector de la técnica.
    Artículo 38°:
    La solicitud de patente de invención será acompañada
en su presentación al Departamento, de un resumen,
memoria descriptiva, un pliego de reivindicaciones ydibujos, esto último si fuere el caso.
    Artículo 39°:
    Las solicitudes serán presentadas en papel flexible,resistente, blanco, no brillante con dimensiones "A 4"
(29,7 cms, por 21,0 cms.) o bien, en tamaño oficio (33,0
cms. por 22,0 cms.), observando que una vez escogido el
formato éste deberá mantenerse durante toda la
tramitación.    Serán dactilografiadas en tinta de color negro,
indeleble, ocupando un solo lado de la hoja, sin
enmiendas, raspaduras, entrelíneas o indicaciones de
cualquier naturaleza que sean extrañas a la petición del
privilegio.    Las unidades deberán expresarse en sistema métrico
decimal, sin perjuicio que subsistan otros sistemas de
uso más frecuente.IP/N/1/CHL/I/5
Page 14
    La documentación que se presente deberá contemplar
los siguientes márgenes: superior 3,0 cm, izquierdo 3,0
cm, inferior 3,0 cm y derecho 2,0 cm.
    Artículo 40°:
    El resumen, la memoria descriptiva y las
reivindicaciones que establezcan unidades de peso y
medidas distintas del sistema métrico decimal o grado
celcius, deberán incluir entreparéntesís, su
equivalencia.
    Los símbolos, terminología o unidades utilizadas enlas fórmulas que se acompañen en cualquier memoria
descriptiva, comprenderán sólo aquellos que sean
convencionalmente aceptados en la respectiva ciencia o
arte y deberán ser utilizados uniformemente en toda la
presentación.
    Artículo 41°:
    Toda invención deberá tener un título determinado
inicialmente por el solicitante, el que deberá ser claroy preciso, de modo tal que cualquiera persona versada en
la técnica o arte pueda formarse una idea de cuál es el
problema técnico que resuelve y de la forma que éste se
soluciona.
    En ningún caso se admitirán palabras de fantasía oque no tengan un significado claramente establecido en
la técnica o especialidad de que se trate.
    Con todo, una vez analizada la solicitud y
antecedentes técnicos, el perito o examinador, podrá
proponer al Jefe del Departamento un nuevo título para
la invención que cumpla más exactamente con los
requisitos establecidos en el inciso primero de esteartículo.
    Artículo 42°:
    El resumen contendrá una síntesis de la invención yuna indicación del campo o sectores industriales en los
cuales ésta tiene aplicación, no se extenderá más allá
de una página y se acompañará en un formato ficha (hoja
técnica) que el Departamento pondrá a disposición del
público.    El resumen deberá permitir la comprensión esencial
del problema técnico que se resuelve, de su solución y
de su aplicación, pero no tendrá efectos en la
determinación del alcance de la invención.
    Artículo 43°:
    La memoria descriptiva del invento se deberá
presentar en texto formando cuerpo aparte e incluirá una
descripción de lo conocido en la materia, unaIP/N/1/CHL/I/5
Page 15
descripción de los dibujos (si los hay) y una
descripción de la invención.
    La descripción de lo conocido en la materia
comenzará introduciendo el campo de aplicación
preferente de la invención, citando el problema técnicoque ésta aborda y hará una referencia a las soluciones
dadas a dicho problema, procurando que estas soluciones
sean lo más cercanas y actuales posibles - desde el
punto de vista tecnológico- destacando sus
inconvenientes o desventajas técnicas.
    La descripción de la invención es una explicación
detallada y clara de la invención en referencia a laspartes o piezas numeradas de los dibujos si ellos
existieren y debe ser lo suficientemente completa como
para que cualquier persona especializada en el sector
industrial al que se refiere pueda "reproducir la
invención".    Cuando la invención comprenda un material biológico
vivo, incluyendo virus, o su procedimiento de obtención,
de tal manera que la invención no pueda ser reproducida
cabalmente en la memoria descriptiva, el Departamento
podrá solicitar que dicho material sea depositado en unorganismo internacionalmente reconocido para tales
efectos, debiendo indicarse la institución y número de
registro respectivo.
    La memoria descriptiva deberá incluir además un
ejemplo de aplicación de la invención que consistirá enuna exposición detallada de, a lo menos, un modo de
realización de la invención, que podrá apoyarse o
ilustrarse con ayuda de los dibujos si los hubiere.
    Artículo 44°:
    Una solicitud sólo podrá referirse a una invención oa un grupo de invenciones relacionadas de tal manera
entre sí que conformen un único concepto inventivo
general o unidad de invención.
    El hecho que una patente se otorgue contraviniendo
el principio de la unidad de la invención no será causalde nulidad del privilegio, pero una vez constatada esta
circunstancia, y a petición del titular, el Jefe del
Departamento deberá proceder a la división de la
invención, por el tiempo que le falte para expirar. La
resolución del Jefe del Departamento que ordene efectuarla división de la patente se notificará al titular
mediante carta certificada, procediendo posteriormente a
extender los nuevos títulos y dejar constancia de ello
en el registro original.
    Con el objeto de amparar una sola solución básica aun problema de la técnica en una misma solicitud y para
evitar las patentes múltiples, es necesario que cada una
de las cláusulas converjan a la o a las principales
mediante enlaces apropiados, siempre que éstas también
estén ligadas.IP/N/1/CHL/I/5
Page 16
    Artículo 45°:
    Las reivindicaciones definirán la materia que será
objeto de la protección y deberán estar fundamentalmente
sustentadas en la memoria descriptiva. Consistiránexclusivamente en una descripción de lo medios precisos
que conducen a un resultado novedoso. Estarán precedidas
por un número arábico y serán tantas como sean
necesarias para definir y delimitar correctamente la
invención.
    El contenido de las reivindicaciones deberá ser
autosuficiente y, por consiguiente, no podrán hacerreferencia a partes de la memoria descriptiva, a menos
que sea absolutamente necesario, circunstancias que
serán calificadas en el respectivo peritaje de la
invención. Con todo, las reivindicaciones podrán hacer
referencia a los dibujos que se acompañen a lasolicitud.
    Artículo 46°:
    El pliego de reivindicaciones se presentará en textoformando cuerpo aparte y deberá contener una primera
cláusula independiente que designe el objeto de la
invención y sus características principales que podrán
ser detalladas o caracterizadas en las siguientes
reivindicaciones.    Las reivindicaciones estarán estructuradas por un
número arábico, un preámbulo, la expresión "
caracterizado" y la caracterización de que se trata.
    No se aceptarán dentro de las cláusulas de las
reivindicaciones, frases del tipo "según los dibujos
acompañados", "de acuerdo a lo explicado en la
descripción adjunta", u otras similares.
    Artículo 47°:
    El preámbulo de la reivindicación define el invento
en la materia a que se refiere con indicación delproblema técnico que pretende solucionar; esta parte de
la cláusula debe incluir los elementos comunes que posea
el invento con el estado de la técnica, por lo tanto no
debe contener elementos novedosos.
    Al preámbulo le seguirá la caracterización de lareivindicación enlazada por la expresión
"caracterizado". Este término deberá estar siempre
presente en cada una de las cláusulas, teniendo por
objeto separar el preámbulo de la caracterización para
poder distinguirlos y deberá estar destacado en negrillao escrito con letras mayúsculas, para facilitar su
localización en la etapa de recepción.
    La caracterización es la parte medular de una
cláusula por cuanto define los elementos, combinaciones
o agrupaciones de ellos, que constituyen el aporteIP/N/1/CHL/I/5
Page 17
técnico que reúne las condiciones de aplicación
industrial, novedad y nivel inventivo, y por lo tanto el
mérito para otorgar una patente. Estos elementos deben
estar necesariamente en cada una de las cláusulas,
dejando la cláusula primera para reconstruir lainvención y las reivindicaciones dependientes para los
detalles o alternativas de dichos elementos.
    Artículo 48°:
    La definición del invento propiamente tal así como
lo que en definitiva queda protegido por el privilegioindustrial que se otorgue, es aquel contenido,
exclusivamente, en el pliego de reivindicaciones
aceptado por el Departamento.
    Cada solicitud podrá contener una o más
reivindicaciones independientes, siempre que correspondaa la misma unidad inventiva y estén debidamente ligadas.
    Un pliego de reivindicaciones podrá incluir una
reivindicación independiente de producto que podrá estar
ligada a una reivindicación independiente del proceso o
procedimiento especialmente concebido para sufabricación y con una que individualice el aparato o
medio creado especialmente para llevarlo a cabo.
    Las reivindicaciones dependientes, esto es aquellas
que comprenden características de una o varias
reivindicaciones anteriores de la misma categoría, haránsiempre referencia al número o números de las
reivindicaciones de la cual dependen, seguidas de la
caracterización adicional, en las que se entenderán
incorporadas las limitaciones de la reivindicación de la
cual dependen. Se agruparán seguidamente de la
reivindicación de la cual dependan.
    Una reivindicación dependiente múltiple puede servirde base para una nueva reivindicación dependiente.
    Artículo 49°:
    El solicitante o su representante especialmentefacultado para el efecto, podrá renunciar a una o más de
las reivindicaciones contenidas en su solicitud o bien
modificarlas en la forma señalada por el Departamento.
    Artículo 50°:
    Se entenderá por dibujos, tanto los esquemas,
diagramas de flujo y los gráficos. La presentación podrá
contener alguna de estas categorías, en cuyo caso,
deberán realizarse mediante un trazado técnico oconvencional y en color exclusivamente negro, no
debiendo estar enmarcado y delimitado por líneas,
debiendo omitir todo tipo de rótulos.
    Los dibujos deberán ejecutarse con claridad, y en
una escala que permita su reducción con definición deIP/N/1/CHL/I/5
Page 18
detalles pudiendo contener una o más figuras debiendo
éstas enumerarse en forma correlativa.
    Artículo 51°:
    Los diagramas de flujo podrán contener palabras,
aisladas siempre que sean de uso frecuente en la
técnica, tales como entrada, salida, mezclar configurar,
oxidar, etc.
    Los gráficos deberán contener dos tipos de
anotaciones por cada eje de referencia: símbolo, palabra
o palabras del parámetro físico o químico que representeel eje coordenado, y símbolo de la unidad en sistema
métrico decimal, debiéndose dar cuenta más detallada de
los parámetros y unidades en la memoria descriptiva.
Cuando se haga necesario distinguir diferentes tramos de
curvas del gráfico, deberán señalarse mediantereferencias numéricas, las que deberán se descritas en
la memoria descriptiva.
    Artículo 52°:
    Los dibujos se realizarán en papel poliéster, en
láminas tamaño oficio o A 4, con trazos por un solo lado
hechos en tinta china de color negro o bien impreso por
medios computacionales mediante impresoras láser.
    Sin perjuicio de lo anterior, estos dibujos serealizarán en cualquier medio que se disponga a futuro,
de acuerdo al avance de la técnica.
    Cada lámina podrá contener uno o más dibujos, todos
los cuales deberán ser individualizados numéricamente.
    Las láminas no deberán contener textos explicativos,
los que se incorporarán en la memoria explicativa.
    No se deberán acotar los dibujos y tendrán queguardar la debida proporción y escala entre sus
distintos elementos, partes y piezas.
    Artículo 53°:
    El solicitante podrá, hasta antes de emitido el
informe pericial respectivo, modificar su solicitud,
siempre que ésta no implique una ampliación del campo de
la invención o de la divulgación contenida en la memoria
descriptiva. La prioridad de la modificación será la dela solicitud.
    Del mismo modo, el solicitante podrá dividir su
solicitud hasta antes de emitido el informe pericial en
dos o más solicitudes, mientras no amplíe el campo de la
invención o del contenido de la memoria descriptiva.
    Artículo 54°:
    El Departamento podrá en cualquier momento del
procedimiento de concesión determinar la modificación oIP/N/1/CHL/I/5
Page 19
división de la solicitud de patente, cuando a su juicio
ésta plantee dos o más soluciones a un problema técnico
determinado, pudiendo dichas soluciones estar
sustentadas independientemente una de otra. En estos
casos, las nuevas solicitudes conservarán la prioridadlocal de la solicitud original.
    De igual forma, podrá fusionar solicitudes que
planteen una solución técnica que por separado no tienen
consistencia o son mutuamente dependientes una de otra,
produciendo el mismo resultado.
    En estos casos, un nuevo extracto de la solicitud
del privilegio deberá ser publicado por el solicitante.
    Artículo 55°:
    En el examen pericial se considerarán a lo menos los
siguientes aspectos:  a) Búsqueda del estado de la técnica.
  b) Análisis de la aplicación industrial.
  c) Análisis de la novedad.
  d) Análisis del nivel inventivo.
    El perito o examinador evacuará un informe dondeevaluará los puntos anteriores y hará las observaciones
a la presentación del resumen, memoria descriptiva,
reivindicaciones y dibujos, si procede.
    Artículo 56°:
    El período de 15 años de vigencia de una patente de
invención establecido en el artículo 39° de la Ley, se
contará a partir de la respectiva resolución que ordena
extender el título y proceder a su inscripción en el
registro competente.
    Artículo 57°:
    La solicitud de una patente precaucional deberá
contener los mismos elementos que la solicitud de
patente ordinaria y, además se deberá acompañar unescrito donde se explique el tipo de ensayos a escala de
laboratorios o planta piloto que deberán realizarse o
los prototipos que deberán construirse.
    Artículo 58°:
    Lo dispuesto en la letra b) del artículo 37° de la
Ley se entiende sin perjuicio de la protección que leyes
especiales otorgan, o puedan otorgar en el futuro, a las
variedades vegetales y cultivares.IP/N/1/CHL/I/5
Page 20
    TITULO VII: {ARTS. 59-61}
    De los Modelos de Utilidad
    Artículo 59°:
    Todas aquellas disposiciones relativas a las
patentes de invención serán aplicables, en lopertinente, a los modelos de utilidad.
    Artículo 60°:
    No se concederá protección de modelo de utilidad a
los procedimientos de ninguna especie, ni a aquellas
invenciones cuyo objeto sea materia viva.
    Artículo 61°:
    No serán registrables los modelos de utilidad
contrarios a la ley, al orden público, a la seguridaddel Estado, a la moral y buenas costumbres y todos
aquellos presentados por quien no es su legítimo creador
o cesionario.
    TITULO VIII: {ARTS. 62-65}
    De los Diseños Industriales
    Artículo 62°:
    Para el caso de diseño industrial, además delformulario de solicitud debidamente presentado, el
peticionario deberá incluir la memoria descriptiva, los
dibujos del diseño y el prototipo o maqueta, cuando
procediere.
    Artículo 63°:
    La memoria descriptiva del diseño industrial se
estructurará presentando una introducción, una
descripción de los dibujos y una descripción de la
geometría del diseño.
    En la introducción se indicará el objeto industrialde que se trata y la aplicación de preferencia.
    En la descripción de los dibujos se deberá asociar
el número de cada figura con su significado general, sin
entrar en detalles de geometría, debiendo indicar el
tipo de vista que se representa. En la descripción deldiseño se deberá indicar detalladamente las
características geométricas del diseño haciendo mención
de las proporciones o dimensiones relativas, sin
expresión de unidades particulares, para cada uno de los
elementos que configuran el diseño, de modo que seaposible reconstruir la imagen del objeto con la sola
lectura de esta descripción.IP/N/1/CHL/I/5
Page 21
    Artículo 64°:
    Los dibujos del diseño deberán contener, a lo menos,
una vista en planta superior, una vista en elevación,
una vista en perfil y perspectiva, pudiendo exigirse
otras vistas, según la complejidad del diseño.    Como complemento podrán acompañarse fotografías,
pero no podrán sustituir a los dibujos. Todas las
figuras de los dibujos deberán numerarse y presentarse
con un duplicado fotostático.
    El Departamento se reservará el derecho de exigir la
presentación de un prototipo o maqueta en los casos que
estime conveniente.
    Artículo 65°:
    Todas aquellas disposiciones relativas a las
patentes de invención serán aplicables, en lopertinente, a los diseños industriales.
    TITULO IX: {ARTS. 66-70}
    De la Prioridad de las Solicitudes
    Artículo 66°:
    La fecha de prioridad en Chile de cualquier
privilegio industrial, será la de presentación de la
respectiva solicitud en el Departamento.
    Artículo 67°:
    Los privilegios solicitados en Chile que
reivindiquen la prioridad de una solicitud presentada en
el extranjero, quedarán también sometidos a las normas
de la Ley y del presente reglamento.
    Artículo 68°:
    El derecho de prioridad de una solicitud presentada
en el extranjero deberá ser invocado al momento depresentar la solicitud en Chile y de ella se dejará
constancia especial, con indicación del número, fecha y
país en que se ha presentado la solicitud cuya prioridad
se invoca.
    Se acompañará, además, el respectivo certificadoemitido por la autoridad competente del país de origen
de la prioridad.
    Esta certificación deberá presentarse dentro del
plazo de 90 días contados desde la fecha de presentación
en Chile de la respectiva solicitud, debidamentetraducida al español, si fuere el caso. La prioridad que
no fuere certificada dentro de dicho plazo, no será
considerada en el expediente.IP/N/1/CHL/I/5
Page 22
    Artículo 69°:
    La prioridad sólo podrá reivindicarse dentro de los
plazos que establezca la Ley o el tratado internacional
que autorice a invocarla.
    Artículo 70°:
    Cualquier derecho de propiedad industrial se podrá
constituir, aun cuando se encuentre pendiente el plazo
para reivindicar una prioridad, de acuerdo a la Ley o
los tratados internacionales suscritos por Chile, sin
perjuicio del mejor derecho que un tercero pueda hacervaler de conformidad a la Ley o a dichos tratados
internacionales.
    TITULO X: {ARTS. 71-73}
    De las Oposiciones
    Artículo 71°:
    Cualquier persona interesada podrá presentar ante el
Departamento una oposición a la solicitud de cualquierprivilegio, dentro del plazo de 30 y 60 días contados
desde la fecha de la publicación del extracto,
tratándose de marcas comerciales o de patentes de
invención, modelos de utilidad y diseños industriales,
respectivamente, fundamentándola en la falta de algunode los requisitos de registrabilidad o reivindicando
prioridad.
    El escrito de oposición deberá contener al menos lo
siguiente:
 a) Suma del documento en la que se individualizará la
    solicitud sobre la cual recae la oposición y el
    nombre de su titular. b) Nombre completo, domicilio y profesión del oponente.
 c) Razones de hecho y de derecho que invoca en su
    oposición.
 d) Petición concreta al Jefe del Departamento.
 e) Patrocinio y poder.    De conformidad a lo señalado en el artículo 1° de la
Ley N° 18.120, el escrito de oposición y el de
contestación a ella, deberán ser patrocinados por un
abogado habilitado para el ejercicio de la profesión.
    Artículo 72°:
    Tratándose de solicitudes de patentes de invención,
modelos de utilidad y diseños industriales, vencido el
plazo para presentar oposiciones, y con o sin ellas, elJefe del Departamento ordenará practicar el examen a que
se refiere el artículo 6° de la Ley, para lo cual
procederá a la designación de un perito, quien deberáIP/N/1/CHL/I/5
Page 23
verificar si se cumplen las exigencias establecidas en
los artículos 32°, 56° o 62° de la Ley, según el
privilegio de que se trate.
    Corresponderá al perito informar sobre los
antecedentes técnicos contenidos en cada una de lasoposiciones a este tipo de solicitudes, acompañadas al
expediente.
    Artículo 73°:
    En caso de recibirse la causa a prueba, la
documentación que se acompaña deberá ser presentada enidioma español o en su defecto, debidamente traducida.
    Citadas las partes para oir sentencia, no se
admitirán escritos ni pruebas de ningún género, excepto
aquéllas referentes a las cesiones de solicitud,
desistimiento o limitaciones de la petición.
    TITULO XI: {ARTS. 74-76}
    De las Notificaciones    Artículo 74°:
    Todas las notificaciones que digan relación con el
procedimiento de concesión de privilegio, oposiciones,
nulidad y, en general, cualquier materia que se siga
ante el Departamento, se efectuarán por el estado diarioque este último deberá confeccionar. Se entenderá
notificada cualquier resolución que aparezca en dichos
listados.
    La notificación de oposición al privilegio, se
efectuará por carta certificada expedida al domicilio
que el titular tenga registrado en el Departamento. En
estos casos, la notificación se entenderá efectuada tresdías después que la carta sea depositada en el correo y
consistirá en el envío de copia integra de la oposición
y su proveído.
    La notificación de la demanda de nulidad de un
privilegio, se efectuará en los términos señalados enlos artículos 40 y siguientes del Código de
Procedimiento Civil, para lo cual los solicitantes
extranjeros deberán fijar un domicilio en Chile.
    Todas las providencias y resoluciones que se dicten
en los procesos contenciosos seguidos ante el Jefe delDepartamento, serán suscritas por éste y el secretario
Abogado del Departamento.
    Artículo 75°:
    La demanda de nulidad de un privilegio concedido a
una persona sin domicilio ni residencia en Chile se
notificará al apoderado o representante a que se refiere
el artículo 2° de la Ley.IP/N/1/CHL/I/5
Page 24
    Artículo 76°:
    Las notificaciones que realice el tribunal arbitral
se efectuarán de la misma manera señalada en los
artículos precedentes, pero el estado diario deberá
confeccionarlo el secretario del mismo.    La fecha y forma en que se se practicó la
notificación deberá constar en el expediente.
    TITULO XII: {ARTS. 77-85}
    De la Nulidad de los Privilegios    Artículo 77°:
    Cualquier persona interesada, podrá solicitar la
nulidad de un privilegio industrial, fundamentado en
alguna de las causales señaladas en el artículo 20° de
la Ley, respecto de las marcas comerciales y 50°tratándose de las patentes de invención, modelos de
utilidad y diseños industriales, cuando correspondiere.
    Los juicios de nulidad de un privilegio se
sustanciarán ante el Jefe del Departamento y se iniciará
con la respectiva demanda de nulidad que deberá conteneral menos los siguientes antecedentes:
 a) Nombre, domicilio y profesión del demandante.
 b) Nombre, domicilio y profesión del demandado. Para
    estos efectos, se tendrá como cierto el último
    domicilio que registrara el demandado en el    expediente del privilegio respectivo.
 c) Número e individualización del privilegio cuya
    nulidad se solicita y fecha de su registro.
 d) razones de hecho y de derecho en las que se
    fundamenta la demanda.
    De conformidad a lo señalado en el artículo 1° de la
Ley N° 18.120, el escrito de nulidad y el decontestación a ella, deberán ser patrocinados por un
abogado habilitado para el ejercicio de la profesión.
    Artículo 78°:
    La declaración de nulidad de una patente, no
afectará automáticamente la validez de las patentes de
adición o de mejoras que estuvieren basadas en el
privilegio declarado nulo.
    Tratándose de la demanda simultánea de nulidad deuna patente ordinaria y otra de mejoras en relación a la
primera, pertenecientes a distintos titulares, el Jefe
del Departamento acumulará de oficio los procesos, pero
resolverá primeramente la nulidad de la patente
principal.
    Artículo 79°:
    En el caso de patentes de invención y modelos de
utilidad, la nulidad podrá ser solicitada respecto deIP/N/1/CHL/I/5
Page 25
todo el privilegio o de una o más de sus
reivindicaciones.
    El privilegio o las reivindicaciones que fueren
declaradas nulas, se tendrán como sin valor desde la
fecha de vigencia del privilegio.
    Artículo 80°:
    La acción de nulidad de las marcas comerciales
prescribirá dentro del plazo de cinco años contados
desde la fecha de otorgamiento del privilegio. Respecto
de las patentes de invención la acción prescribirádentro del plazo de diez años contados también desde el
otorgamiento del privilegio y en el caso de los modelos
de utilidad y diseños industriales, contados desde la
fecha de presentación de la solicitud.
    Artículo 81°:
    De la demanda se dará traslado al titular del
privilegio o a su representante por sesenta días si se
trata de patente de invención, modelo de utilidad o dediseñor industrial. Para el caso de marcas comerciales,
dicho traslado será de treinta días.
    Artículo 82°:
    Con la contestación de la demanda de nulidad de una
patente de invención, modelo de utilidad o diseño
industrial o en rebeldía del demandado, se ordenará un
informe de uno o más peritos respecto a los fundamentos
de hecho contenidos en la demanda y su contestación. El
perito será designado de común acuerdo por las partes en
un comparendo o bien por el Jefe del Departamento si nohubiere acuerdo o el comparendo no se celebra por
cualquier causa.
    Con todo, la parte que se sienta agraviada por el
informe evacuado por el perito, podrá pedir un segundo
informe, caso en el cual se procederá en la formaprescrita en este mismo artículo. El Jefe del
Departamento podrá en cualquier momento escuchar al o
los peritos que emitieron el informe al momento de
solicitarse el privilegio, como antecedente para mejor
resolver.
    Artículo 83°:
    Designado un perito por el Jefe del Departamento,
las partes podrán tacharlo, dentro de los cinco díassiguientes a la resolución que lo designa,
exclusivamente por una o más de las siguientes causales:
 a) Por haber emitido públicamente una opinión sobre
    la materia.IP/N/1/CHL/I/5
Page 26
 b) Por relación de parentesco, amistad o enemistad
    manifiesta con una de las partes.
 c) Por falta de idoneidad o competencia respecto de la
    materia sometida a su consideración.
 d) Por haber prestado servicios profesionales,    dependientes o independientes, a alguna de las
    partes, en los últimos cinco años o por haber
    tenido una relación económica o de negocios con
    alguna de ellas, durante el mismo lapso de tiempo.
    Del escrito que tache a un perito se dará traslado a
la otra parte por veinte días y con su respuesta o en su
rebeldía, el Jefe del Departamento resolverá la cuestiónsin más trámite.
    El informe pericial será puesto en conocimiento de
las partes, quienes deberán formular sus observaciones
dentro de un plazo de 120 días.
    Si hubiere hechos sustanciales y pertinentescontrovertidos, el Jefe del Departamento abrirá un
término de prueba de 60 días, prorrogables por única vez
por otros sesenta días, en casos debidamente
calificados.
    Con lo expuesto por las partes y el informepericial, el Jefe del Departamento se pronunciará sobre
la nulidad solicitada.
    Artículo 84°:
    En el caso de marcas comerciales, una vez
transcurrido el plazo de traslado de la demanda y si
existieren hechos sustanciales y pertinentes
controvertidos, el Jefe del Departamento abrirá un
término de prueba de 30 días, prorrogables por otros 30
días en casos debidamente calificados por el mismo Jefe.
    Habiéndose dado cumplimiento a las etapasanteriores, el Jefe del Departamento fallará acerca de
la petición de nulidad, cuyo fallo será fundado y en su
forma deberá atenerse, en cuanto sea posible, a lo
dispuesto en el artículo 170° del Código de
Procedimiento Civil.
    Artículo 85°:
    La sentencia que acoja la nulidad del privilegio, en
todo o parte, se anotará al margen de la respectivainscripción.
    TITULO XIII: {ARTS. 86-89}
    De los Derechos y Obligaciones Derivadas de un
Privilegio Industrial
    Artículo 86°:
    El titular de un privilegio industrial goza de un
derecho exclusivo y excluyente para utilizar,IP/N/1/CHL/I/5
Page 27
comercializar, ceder o transferir a cualquier título, el
objeto de la protección y el derecho que se le ha
conferido.
    La protección se extenderá hasta las 24 horas del
mismo día en que expira el privilegio, sin perjuicio dela renovación en el caso de las marcas comerciales.
    Artículo 87°:
    El dueño de una patente de invención, modelo de
utilidad y diseño industrial gozará de un derecho
exclusivo para producir, vender o comerciar en cualquierforma el producto u objeto protegido, para realizar
cualquier otro tipo de explotación del mismo y para
celebrar cualquier tipo de actos sobre el derecho que se
le ha conferido, con facultades para:
 a) Tratándose de patente de producto, modelo de    utilidad o diseño industrial fabricar, ofrecer en
    venta, importar, comercializar o utilizar con fines
    comerciales o industriales dicho producto, modelo
    de utilidad o diseño industrial.
 b) En los casos de patente de procedimiento, utilizar    dicho proceso con el objeto de alcanzar el
    resultado reivindicado, o bien ofrecer en venta
    o comercializar tal procedimiento.
    Artículo 88°:
    La marca comercial confiere a su titular el derecho
exclusivo a utilizarla y aplicarla para la distinción de
los productos, servicios, establecimientos comerciales o
industriales para los cuales ha sido conferida, con
facultad para:
 a) Oponerse al uso o aplicación de la marca realizado    por terceros, o a una que sea similar y que pueda
    inducir a error o confusión en el público en
    relación con los productos o servicios en cuyas
    clases se encuentre registrada.
 b) Impedir el uso o aplicación de una marca o cualquier    otro signo que pueda causar un perjuicio al titular
    del privilegio o cuando disminuya el valor
    distintivo o comercial de la marca.
    Artículo 89°:
    Los titulares de marcas comerciales registradas,
deberán utilizar, al final de la misma o en línea
separada, la expresión "Marca Registrada", las iniciales
"M.R." o bien el simbolo "R" dentro de un círculo.    Del mismo modo, todo objeto patentado, modelo de
utilidad o diseño industrial, deberá llevar la
indicación de la naturaleza y número del privilegio,
individualizado por su nombre o bien por las iniciales a
que se refieren los artículos 53°, 59° y 66° de la Ley,IP/N/1/CHL/I/5
Page 28
según corresponda. Esta norma no se aplicará a las
patentes de procedimiento.
    Las solicitudes en trámite de patentes de invención,
modelos de utilidad o diseños industriales, deberán
emplear la expresión "privilegio en trámite", seguidadel número de la solicitud correspondiente.
    TITULO XIV: {ARTS. 90-92}
    De las Cesiones de los Privilegios.
    Artículo 90°:    Toda cesión de un derecho de propiedad industrial
así como cualquier gravamen constituido sobre él o
licencia otorgada a un tercero, se efectuarán por el
instrumento que corresponda, el que se anotará al margen
de la inscripción, produciendo sus efectos con respectoa terceros sólo a partir de dicha anotación, previa
aceptación y pago de los derechos correspondientes.
    La transmisión de derechos por causa de muerte se
acreditará mediante la inscripción al margen del
registro, debiendo acompañarse para ello el respectivoauto de posesión efectiva e inventario protocolizado,
previa aceptación y pago de los derechos
correspondientes, sin lo cual no producirá efectos con
respecto a terceros.
    Artículo 91°:
    La marca comercial que estuviere inscrita en más de
una clase se podrá ceder con respecto de todas o algunas
de ellas. En este último caso, el registro original será
dividido e inscrito bajo la numeración correlativa que
corresponda, pero conservará la prioridad y antigüedaddel registro original para todos los efectos.
    En la inscripción original se dejará constancia de
la división y de los nuevos números asignados al
registro dividido.
    Artículo 92°:
    Las cesiones de solicitud de un privilegio a que se
refiere el artículo 14° de la Ley, no requerirán de
inscripción o anotación.
    TITULO XV: {ARTS. 93-95}
    De los Libros y Registros que Llevará elDepartamento
    Artículo 93°:
    El Departamento deberá llevar un Registro Especial,
en el cual se registrarán los privilegios concedidos y
anotarán, como mínimo, las siguientes menciones:IP/N/1/CHL/I/5
Page 29
 a) Número del privilegio.
 b) Nombre, domicilio y R.U.T., si procediere del
    titular.
 c) Nombre y materia del privilegio.
 d) Fecha del otorgamiento. e) Anotaciones.
    Habrá un registro para cada uno de los tipos de
privilegios establecidos en la Ley.
    Artículo 94°:
    Las certificaciones que deba emitir el Departamentoen relación a la vigencia, inscripción, gravámenes,
transferencias y otros actos de cada privilegio, se
efectuarán sobre la base de lo que conste en los
registros respectivos.
    Los registros de las patentes de invención, modelosde utilidad y diseños industriales, estarán a cargo del
Conservador de Patentes, en tanto que el registro de
marcas estará a cargo del Conservador de Marcas.
    Artículo 95°:
    Para efectos prácticos, el Departamento podrá llevar
una o más copias de estos registros por medio de
archivos computacionales u otros, debidamente
actualizados, los que deberán ser copia del registrooriginal.
    Los registros estarán a disposición del público,
pudiendo ser consultados guardando el debido cuidado de
documentos de esta naturaleza.
    TITULO XVI: {ARTS. 96-98}
    De las Licencias no Voluntarias
    Artículo 96°:
    Cualquier persona interesada en obtener una licencia
no voluntaria recurrirá a la Comisión Resolutiva delDecreto Ley N° 211 de 1973, que será el organismo
competente para otorgarla.
    Artículo 97°:
    En cualquier etapa del procedimiento, el reclamante
y el titular de la patente podrán celebrar una licencia
contractual.
    Artículo 98°:
    El otorgamiento de una licencia no voluntaria no
impide la explotación de la patente por parte del
titular ni el otorgamiento de licencias voluntarias a
terceros.IP/N/1/CHL/I/5
Page 30
    TITULO XVII: {ARTS. 99-110}
    De los Peritos y de los Informes Periciales
    Artículo 99°:
    Los informes periciales a que se refieren losartículos 6° de la Ley y 110 del presente reglamento,
serán efectuados por personas cuya idoneidad haya sido
previamente calificada por el Jefe del Departamento.
    Los peritos a que se refiere el inciso anterior
deberán estar debidamente inscritos en un registro
especial que al efecto llevará el Departamento, el que
deberá actualizarse periódicamente de acuerdo a lanaturaleza de los requerimientos de las distintas
solicitudes de privilegios. La inscripción y eliminación
de los peritos de la lista que llevará el Departamento,
que será pública, se efectuará por resolución del Jefe
del Departamento, salvo lo dispuesto en el inciso finalde este artículo.
    Todo informe pericial deberá ser suscrito por el
profesional que lo emitió.
    Dada la especialidad de algunas solicitudes, el
Departamento podrá de oficio o a petición de las partestambién requerir informes periciales a personas
naturales o jurídicas, y en este último caso éstos serán
suscritos por el representante legal de la entidad y el
o los profesionales que participaron en su elaboración.
    Artículo 100°:
    Sin perjuicio de las normas especiales establecidas
en la Ley o en este Reglamento, todos los exámenes
periciales serán de cargo del solicitante. El arancel de
dichos exámenes será fijado periódicamente mediante
resolución del Jefe del Departamento.    Los solicitantes tendrán un plazo de 10 días
contados desde la fecha de vencimiento del plazo a que
se refiere el artículo 5° de la Ley, para depositar en
el Departamento un vale vista tomado a nombre del
solicitante o de su representante y debidamente endosadou otras formas de pago que determine el jefe del
Departamento, antes de proceder al nombramiento del
perito o examinador que analizará la solicitud.
    Tratándose de peritajes de nulidades de estos
privilegios, los honorarios periciales serán librementedeterminados por la persona o entidad encargada del
peritaje y su pago operará bajo el mismo procedimiento
señalado precedentemente en este artículo. El peritaje
de rigor en estos juicios será de cargo del demandante,
sin perjuicio de que las partes puedan solicitar a sucosta otros peritajes.
    En casos especiales calificados por el Departamento
y atendida la complejidad técnica y la naturaleza de la
materia objeto de una solicitud, el Jefe del
Departamento podrá resolver que ésta sea estudiadaIP/N/1/CHL/I/5
Page 31
simultáneamente por dos o más peritos de distintas áreas
del conocimiento, con el objeto de establecer
fehacientemente los requisitos sustantivos señalados en
la Ley. Para tal efecto, el solicitante deberá pagar los
aranceles fijados por el Departamento por cada perito oexaminador que haya sido nombrado para estudiar la
solicitud.
    Artículo 101°:
    La aceptación del cargo de perito deberá constar en
el expediente respectivo y se efectuará dentro de unplazo no superior a 20 días. Si no lo hiciere dentro de
dicho plazo, se entenderá que rechaza el cargo y el Jefe
del Departamento procederá a la designación de otra
persona quien gozará del mismo plazo para su aceptación
o rechazo.    La no aceptación del cargo deberá ser fundada.
    Artículo 102°:
    La labor del Perito consistirá fundamentalmente enlo siguiente:
 a) Pronunciarse sobre la concurrencia de los requisitos
    de fondo del privilegio, señalados en los artículos
    32°, 56° y 62° de la Ley.
 b) Calificar la suficiencia técnica del contenido de    los documentos presentados por el solicitante.
 c) Verificar el estado del arte en el campo a que se
    refiere la solicitud.
 d) Entregar al Departamento su opinión técnica sobre
    la solicitud de privilegio.
    Artículo 103°:
    Los informes periciales deberán contener al menos:
 a) Calificación de los antecedentes técnicos
    acompañados.
 b) Análisis técnico de la solución contenida en la    memoria descriptiva.
 c) Indicación si las descripciones son suficientes
    para repetir la solución.
 d) Opinión si se cumplen o no los requisitos para
    otorgar el privilegio. e) Análisis del estado de la técnica.
 f) Conclusión y opinión técnica.
    Artículo 104°:
    Para el caso de diseños industriales, el informe
pericial deberá contener, a lo menos, una búsqueda de
diseños similares y el análisis de la novedad, además de
las observaciones a la presentación de la memoria
descriptiva y dibujos.IP/N/1/CHL/I/5
Page 32
    Artículo 105°:
    Para analizar la novedad con respecto a los diseños
industriales similares, el perito o examinador deberá
tener en cuenta, además de lo dispuesto en el Título Vde la Ley, lo siguiente:
 a) La forma exterior. Para este caso la nueva forma no
    deberá estar directamente asociada a la función que
    va a cumplir.
 b) Las diferencias efectivas en relación a los
    elementos ornamentales, comparados con otros diseños
    u objetos industriales similares. Para estos efectos    los elementos ornamentales deben interpretarse como
    forma plástica.
 c) La zona de aparición de los elementos ornamentales,
    comparado con diseños u objetos industriales
    similares. d) La distribución de los elementos ornamentales
    dentro de las zonas respectivas.
 e) El conjunto de los aspectos exteriores con diseños
    similares, de tal modo de determinar si el modelo
    solicitado tiene una fisonomía nueva, original    y diferente.
    Artículo 106°:
    El perito o examinador, por intermedio del jefe delDepartamento, requerirá los antecedentes adicionales al
solicitante cuando estime que los que se acompañaron son
insuficientes para determinar la existencia de los
requisitos exigidos por la Ley respecto de cada
privilegio.
    Artículo 107°:
    Evacuado un informe pericial, éste será notificado a
través del estado diario al solicitante, dándosele copia
si así lo requiere.
    En aquellos casos en que lo estime conveniente, elDepartamento por propia iniciativa o a solicitud del
interesado, podrá requerir una segunda opinión técnica.
Dicha opinión se obtendrá de un segundo perito, de una
comisión integrada por los peritos del área técnica
respectiva o de los examinadores internos que designe elJefe del Departamento.
    Artículo 108°:
    El Departamento estudiará el informe del perito oexaminador para verificar y analizar los conceptos
evaluados en el examen pericial y para confirmar si se
ha mantenido una uniformidad de criterio con el
Departamento.IP/N/1/CHL/I/5
Page 33
    Los informes periciales serán considerados como un
antecedente para la resolución del Jefe del
Departamento.
    Artículo 109°:
    El perito o examinador deberá realizar una búsqueda
del estado de la técnica para lo cual se podrán utilizar
medios nacionales o internacionales disponibles.
    Para facilitar dicha tarea, el Departamento contará
con un banco de datos conformado por las patentes
chilenas, gacetas y patentes extranjeras o cualquierotro material técnico que le permita evaluar el estado
del arte y las anterioridades. También se considerará
dentro de la búsqueda nacional, las visitas que los
peritos o examinadores hagan a centros de investigación,
universidades o empresas que puedan aportar informacióntécnica sobre la materia solicitada.
    En casos especiales se podrá efectuar una búsqueda
con datos provenientes de otros países, la que se
realizará mediante los convenios que tenga el
Departamento con Oficinas Extranjeras u OrganismosInternacionales, pudiéndose determinar que es necesaria
esta búsqueda en el examen preliminar, examen pericial o
en cualquier etapa de la tramitación de un privilegio.
    Si se requiere este tipo de búsqueda durante el
examen pericial, podrá ampliarse el plazo para evacuarel informe, de acuerdo a lo establecido en el artículo
9° de la Ley.
    Artículo 110°:
    El Jefe del Departamento hará un llamado público,
mediante una publicación en el Diario Oficial, paraconfeccionar la primera lista de los peritos que serán
inscritos para realizar el examen técnico de las
solicitudes de patentes de invención, modelos de
utilidad y diseños industriales. En dicha lista serán
incorporadas todas las personas que a juicio del Jefedel Departamento sean técnicamente idóneas para efectuar
dichos exámenes, en las distintas áreas que se
requieran.
    Las normas señaladas en este título no se aplicarán
a los peritaje distintos de aquellos referidos en elartículo 6° de la Ley.
    TITULO XVIII: {ARTS. 111-114}
    De las Invenciones de Servicios
    Artículo 111°:
    Los derechos de propiedad industrial derivados del
trabajo de personas contratadas, dependiente o
independientemente, con la finalidad de realizar unaIP/N/1/CHL/I/5
Page 34
labor creativa o inventiva, susceptible de ser protegida
por alguno de los instrumentos que señala la Ley,
pertenecerán a su empleador o a quien encargó el
servicio. El trabajador o quien prestó el servicio, sólo
tendrá derecho a la remuneración o retribución señaladaen el respectivo contrato de trabajo o de prestación de
servicios.
    El empleador o quien encargó el servicio, tendrá el
derecho a que la invención o trabajo encargado
permanezca en secreto.
    Las normas señaladas precedentemente podrán ser
alteradas por estipulación expresa del contrato detrabajo o de prestación de servicios.
    Artículo 112°:
    Los derechos de propiedad industrial de quieneshayan sido contratados para realizar una función
distinta a la creativa o inventiva, pertenecerán a su
creador o inventor, a menos que para llevar a cabo dicha
actividad creativa o inventiva haya utilizado en forma
evidente conocimientos adquiridos durante su permanenciaen la empresa empleadora o utilizara medios
proporcionados por ésta, en cuyo caso los derechos
pertenecerán al empleador, sin perjuicio de la
retribución adicional al trabajador o prestador del
servicio, a que se refiere el artículo 69 de la Ley.    Dicha retribución se establecerá en función de la
importancia comercial e industrial de la creación, la
que será fijada de común acuerdo por las partes o por el
tribunal especial que se refiere el artículo 17° de la
Ley, en caso que el acuerdo no se produzca.
    Artículo 113°:
    Los trabajadores o prestadores de servicios son
obligados a comunicar a su empleador o a quien encargó
el servicio, de la actividad creativa o inventiva que
hubieren realizado al amparo del respectivo contrato detrabajo o de prestación de servicios, según el caso.
    Artículo 114°:
    La irrenunciabilidad de los derechos a los que serefiere el artículo 71° de la Ley, procederá sólo en
aquellos casos en que la función primordial del
trabajador, según su contrato de trabajo, no sea la de
realizar una actividad inventiva o creativa.IP/N/1/CHL/I/5
Page 35
    TITULO XIX: {ARTS. 115-125}
    Del Tribunal Arbitral.
    Artículo 115°:
    Los miembros del Tribunal Arbitral de Propiedad
Industrial a que se refiere el Artículo 17° de la Leyserán designados mediante Resolución del Ministro de
Economía, Fomento y Reconstrucción. La Resolución
contendrá asimismo, la designación de tres miembros
suplentes, que reunirán las mismas calidades señaladas
en la Ley, los que deberán ser propuestos por las
entidades señaladas en el inciso 5° de la norma aludida,
quienes reemplazarán a los titulares para el caso queéstos falten o se encuentren afectados por una causal
legal de implicancia o recusación declarada, que les
impida conocer de un asunto.
    Artículo 116°:
    Los miembros del Tribunal que expiren su período,
sea en calidad de titular o suplente, podrán ser
designados por un nuevo período y así indefinidamente,
si fueren propuestos por quien corresponde.
    Artículo 117°:
    El Tribunal Arbitral determinará los días y horas en
que funcionará debiendo sesionar a lo menos dos veces ala semana. No obstante, cuando el número de causas
pendientes sea inferior a cinco, se podrá suspender la
vista de las mismas para una próxima sesión. Cada
Ministro del Tribunal percibirá por sesión a la que
asista un honorario equivalente a una y media Unidad
Tributaria Mensual, que se incrementará en una décima de
Unidad Tributaria Mensual en razón de cada apelación deque conozca, sin exceder de un total de dos y media
Unidades Tributarias Mensuales por sesión.
    Artículo 118°:
    Corresponderá presidir el Tribunal al miembro
propuesto por la Corte de Apelaciones, o a quien lo
reemplace.
    Artículo 119°:
    El tribunal funcionará con los relatores y personal
administrativo que sea adecuado para su actuación.
    El Presidente, el Secretario y los Relatores del
Tribunal tendrán las mismas atribuciones quecorresponden a dicha función en las Cortes de
Apelaciones, de conformidad con las normas establecidas
en el Código Orgánico de Tribunales y el Código de
Procedimiento Civil, en cuanto sean aplicables.IP/N/1/CHL/I/5
Page 36
    Artículo 120°:
    Corresponderá, al menos, al Secretario Abogado del
Tribunal:
 a) Recibir de la Oficina de Partes del Departamento
    los documentos que a ésta ingresen dirigidos al    Tribunal.
 b) Informar al Tribunal de las peticiones que han sido
    sometidas a su conocimiento.
 c) Notificar las resoluciones.
 d) Actuar como relator de las distintas causas que
    deba conocer el Tribunal, si correspondiere.
 e) Organizar y dirigir el apoyo administrativo que    requiera el Tribunal, de acuerdo a los recursos
    puestos a su disposición para tales efectos.
    Artículo 121°:
    El Tribunal deberá f uncionar con tres miembros para
conocer y decidir los asuntos que le estén encomendados
y sus resoluciones se adoptarán por mayoría de votos
conforme.
    En la adopción de los acuerdos el Tribunalobservará, en cuanto sean aplicables, las normas
contenidas en el Párrafo 2° del Título V del Código
Orgánico de Tribunales.
    En la vista de la causa sólo se aceptarán alegatos
de los abogados por hasta treinta minutos, tratándose deapelaciones de sentencias definitivas. En los demás
casos, podrán formularse presentaciones por escrito
hasta el tercer día anterior al de la audiencia
respectiva.
    Las apelaciones provenientes de diversas oposiciones
a una misma solicitud , aun cuando dan origen a recursos
distintos, podrán conocerse y resolverse conjuntamente.
    Artículo 122°:
    El escrito de apelación deberá contener los
fundamentos de hecho y de derecho en que se apoya y laspeticiones concretas que se formulan y la parte apelante
deberá acompañar al mismo el comprobante de haber
efectuado la consignación a que se refiere el artículo
18° inciso 5° de la Ley. El Tribunal podrá declarar en
cuenta inadmisible la apelación, cuando ésta seaextemporánea o no cumpla con los requisitos señalados
precedentemente. En caso contrario, le asignará un
número de causa y ordenará traer los autos en relación.
    Artículo 123°:
    La vista de la causa se efectuará, en cuanto sea
pertinente, de acuerdo a las normas contenidas en los
artículos 163° y siguientes del Código de Procedimiento
Civil.IP/N/1/CHL/I/5
Page 37
    Artículo 124°:
    Cada uno de los fallos que emita el Tribunal deberá
señalar si procede o no la devolución de la consignación
a que se refiere el inciso quinto del artículo 18° de laLey, por haber sido o no satisfecha la petición
apelante.
    En caso afirmativo, el Secretario Abogado del
Tribunal, a petición de parte, emitirá un certificado
dirigido al Tesorero General de la República para que
proceda a la devolución de la consignación.
    Artículo 125°:
    A los miembros del Tribunal y a los Relatores les
serán aplicables, en cuanto sea pertinente, las normas
sobre implicancias y recusaciones contenidas en elTítulo VII, Párrafo 11 del Código Orgánico de
Tribunales, y las normas contenidas en el Título XII del
Libro Primero del Código de Procedimiento Civil.
    TITULO XX: {ARTS. 126-127}
    Disposiciones Finales.
    Artículo 126°:
    Las órdenes de pago correspondientes a los derechosque se señalan en el artículo 18° de la Ley serán
emitidas por el Departamento ante el cual deberá
acreditarse su pago.
    Artículo 127°:
    El traspaso de los recursos de apelación a que serefiere el inciso 2°, artículo 2° transitorio de la Ley,
se hará en el plazo de 60 días, período en el cual el
Presidente de la Comisión Arbitral que se establece en
el artículo 17° del Decreto Ley N° 958, de 1931,
entregará al Presidente del Tribunal Arbitral creado porel artículo 17° de la Ley 19.039 todos aquellos
expedientes en proceso que obren en su poder. Este plazo
se contará desde la fecha en que se instale legalmente
el Tribunal Arbitral.
    Anótese, tómese razón, comuníquese y publíquese.-
PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la República.-
Carlos Ominami Pascual Ministro de Economía, Fomento y
Reconstrucción.
    Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.-Saluda atentamente a Ud.- Jorge Marshall Rivera,
Subsecretario de Economía, Fomento y Reconstrucción.
__________