RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/INF/2
24 de abril de 2001
(01-2059)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9-13 de noviembre de 2001
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
Sesión de información celebrada el 4 de abril de 2001
I. INTRODUCCIÓN
1. El 4 de abril de 2001 se organizó en la OMC una sesión de información sobre los preparativos
para la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC que se celebrará en Doha.  Estuvieron presentes el
Embajador Sheikh Fahad Awaida Al-Thani, Representante Permanente del Estado de Qatar ante lasNaciones Unidas en Ginebra, 17 representantes del Comité Organizador de Qatar y representantes del
equipo de trabajo de la OMC para la Cuarta Conferencia Ministerial.
2. El Embajador Al-Thani inició la sesión y dio la bienvenida a los participantes.  Informó a los
Miembros de que el objeto de la sesión era que el Comité Organizador de Qatar les facilitara
información sobre la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC que tendrá lugar próximamente.  Losrepresentantes del Comité Organizador indicaron también que se habían establecido nueve
Subcomités encargados de preparar el evento, a sabe r:  i) Protocolo, ii) Transporte y alojamiento,
iii) Medios de comunicación, iv) Seguridad, v) Apoyo logístico y atención de las reuniones,
vi) Coordinación con la OMC, vii) Telecomunicaciones y viii) Cuestiones financieras.
3. Se distribuyó a los Miembros un folleto especial que contenía información sobre la Cuarta
Conferencia Ministerial de la OMC en Doha.  Los representantes de Qatar explicaron que, a través de
la OMC en Ginebra se distribuiría también material informativo a las delegaciones de losparticipantes en la Conferencia, a más tardar a finales del mes de mayo.  En este material informativo
figuraría toda la información necesaria sobre la Conferencia y una descripción de los trámites
necesarios para obtener visados y efectuar las reservas de hotel, así como los formularios pertinentes.
II. LUGAR DONDE SE CELEBRARÁ LA CONFERENCIA
4. La Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC se celebrará en el Hotel Sheraton, Doha.  El
hotel cuenta con 370 habitaciones, entre las cuales 65 suites, diversas salas de reunión y de
conferencia (la más grande con un aforo de 3.000 plazas), un centro de negocios con todos los
servicios, restaurantes e instalaciones de recreo y esparcimiento.
III. ALOJAMIENTO
5. El Comité Organizador de Qatar ha reservado 4.400 habitaciones para los participantes en la
Conferencia.  Desde los hoteles y complejos de apartamentos se puede llegar fácilmente al Centro de
Conferencias.  Los formularios para solicitar alojamiento se encontrarán en el material informativo.
Se dará prioridad a las delegaciones de los Miembros y observadores de la OMC, luego a los
representantes acreditados de la prensa y a los representantes acreditados de organizaciones no
gubernamentales (ONG).  La prensa y las organizaciones no gubernamentales deberán presentar susWT/MIN(01)/INF/2
Página 2
solicitudes al mismo tiempo que las delegaciones.  En el caso de las reservas agrupadas, el Comité
Organizador de Qatar examinará todas las solicitudes y tratará de asignar equitativamente las
habitaciones teniendo en cuenta la capacidad de alojamiento de los hoteles en Doha.
6. Se solicitará una tarjeta de crédito como garantía para asegurar las reservas de hotel.  El
Comité Organizador está estudiando la posibilidad de aceptar una carta de garantía de la Embajada ode la Misión Permanente en vez de una tarjeta de crédito para la reserva de hotel.  Aunque al efectuar
la reserva no será necesario dar el nombre de los ocupantes, no se aceptarán anulaciones.  El Comité
Organizador examinará la propuesta de establecer un plazo para las reservas de hotel en lugar de
proceder por orden de llegada de las solicitudes.  Las decisiones finales con respecto a la aceptación
de una carta de garantía y al plazo para las reservas de hotel se comunicarán en el material
informativo.
IV. VISADO
7. Se explicó que los visados podrían solicitarse de tres maneras:  i) rellenando el formulario de
solicitud de visado incluido en el material informativo y enviándolo directamente al Comité
Organizador en Qatar, ii) a través de la Embajada de Qatar en sus respectivos países y iii) a través de
la Misión Permanente de Qatar en Ginebra.  Una vez aprobado el visado, el solicitante recibirá una
copia que le permitirá comprar los pasajes y presentarlo en el aeropuerto o a la compañía aérea paracualquier trámite anterior al viaje.  Se aplicará a los representantes acreditados de la prensa y de las
ONG un procedimiento similar para la solicitud de visados.
V. TRANSPORTE
a) Transporte terrestre
8. Los servicios de transporte terrestre funcionarán a través de una central de autobuses que se
situará en el interior de la zona de seguridad.  Durante las horas de trabajo funcionará un servicio de
autobuses entre los lugares de alojamiento y la central de autobuses y otro funcionará las 24 horas del
día entre la central y el Centro de Conferencias.  En la central de autobuses habrá una parada
correspondiente a cada lugar de residencia.  Este servicio empezará a funcionar dos días antes de laConferencia y acabará dos días después de su clausura.  Está previsto que el servicio de autobuses
entre la residencia y la central de autobuses funcione cada 15 minutos durante las horas hábiles y cada
hora fuera de ese horario.  El servicio de autobuses hacia el Centro de Conferencias funcionará cada
cinco minutos durante las horas hábiles y el resto del tiempo, según sea necesario.
9. Se asignará una limusina a cada jefe de delegación.  Se podrá disponer de servicios de alquiler
de automóviles con conductor las 24 horas del día.  El punto de contacto para el alquiler de
automóviles es el Comité Organizador de Qatar y toda la información necesaria figurará también en elmaterial informativo.  Cabe observar que para conducir en Doha y en todo el territorio de Qatar se
necesita un permiso de conducir internacional válido.
10. Dos días antes y dos días después de la Conferencia se organizará un servicio de autobuses
para los participantes desde y hacia el aeropuerto.  Para poder organizar este servicio de autobuses, las
delegaciones deberían comunicar los detalles de su viaje (fecha, hora y número de vuelo de llegada yde salida) con suficiente antelación.
b) Transporte aéreo
11. Actualmente vuelan a Doha 20 compañías aéreas internacionales;  el aeropuerto internacional
se encuentra muy cerca de la ciudad.  Si así se solicita, pueden organizarse vuelos chárter especiales yvuelos VIP.  De ser necesario, Qatar Airways programará un vuelo directo desde Ginebra el 8 deWT/MIN(01)/INF/2
Página 3
noviembre de 2001.  En el aeropuerto de Doha, un equipo de apoyo para la OMC ayudará a los
participantes a cumplir los trámites de llegada y de partida.  Para el cambio de divisas, hay bancos en
las terminales de llegada y de salida, en la ciudad y en los hoteles.
VI. TELECOMUNICACIONES
12. En Qatar los servicios de telecomunicaciones están administrados exclusivamente por la
Compañía Qatar Telecom (Q-Tel).  Q-Tel ofrece una gran variedad de servicios, en particular
servicios nacionales e internacionales de telefonía fi ja, servicios de comunicaciones móviles, servicios
de transmisión de datos (Internet y televisión de pago), así como otros muchos servicios entre los
cuales servicios de radiobúsqueda y servicios radioeléctricos móviles troncales.
13. También se dispone de servicios telefónicos de la red digital de servicios integrados (RDSI) y
Q-Tel ofrece una plataforma de redes inteligentes, que presta servicios como los de tarjetas de
teléfono y tarjetas de teléfono de previo pago.  Además, se cuenta con servicios especiales, enparticular, los servicios internacionales de líneas arrendadas y los servicios con terminales de muy
pequeña abertura.  Con respecto a los servicios de telefonía móvil, se dispone de servicios de
telecomunicaciones móviles digitales a través de su red GSM.  Se pueden utilizar dos tipos de acceso
a los servicios de Internet, a saber, el acceso de marcación y el acceso por línea arrendada.  Q-Tel está
tomando las medidas necesarias para ofrecer servicios Internet de localización provisional y serviciosInternet de previo pago.  Las solicitudes de servicios de telecomunicaciones deberán presentarse al
Comité Organizador de Qatar utilizando los formularios que figuran en el material informativo.
14. Los servicios de telefonía fija, los servicios de telefonía móvil (GSM) y el cibercable para
Internet están disponibles en el Centro de Conferencias y en el Centro de Exposiciones.  Las
emisiones a través de la Web para la Conferencia se harán en Qatar.  Hay que señalar que las sesionesde apertura y de clausura y las sesiones plenarias estarán abiertas a la participación de las ONG y de la
prensa, mientras que a las reuniones de trabajo podrán asistir únicamente los delegados.
_______________
15. Tras recibir las explicaciones específicas mencionadas supra , las delegaciones tuvieron la
oportunidad de pedir aclaraciones o información adicional y la delegación de Qatar dio respuestas
precisas, siempre que le fue posible.  Quedó acordad o que el Comité Organizador de Qatar haría otra
visita a Ginebra a finales de septiembre de 2001 para dar la información y las explicaciones que sean
necesarias antes de la Conferencia Ministerial.
__________