PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/DCS/W/EEC/Corr.11
15 August 2003
(03-4248)
Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
AND ITS MEMBER STATES PURSUANT TO ARTICLE V OF THE GATS
Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Communities
Corrigendum
_______________
On page 3 of the communication, the page numbers referred to should read as follows:
• The reference to "page 3" should read "page 5".
• The reference to "page 7" should read "page 11".
• The reference to "page 34" should read "page 51".
• The reference to "page 50" should read "page 76".
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.305
24 juin 1999
(99-2617)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation (JBS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Barres d'acier laminées à chaud pour béton armé
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type concernant les
barres d'acier laminées à chaud pour béton armé (approximativement 17 pages)
6. Teneur:   Le texte notifié donne les définitions des termes pertinents et décrit les exigences
dimensionnelles, physiques et mécaniques applicables aux barres d'acier laminées à chaud
pour béton armé présentées en longueurs ou en bobines.  Il couvre aussi le marquage,l'échantillonnage et les essais.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurance de la qualité du produit.
8. Documents pertinents:   Un avis concernant la spécification type notifiée sera publié dans
le supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, aux règles et aux règlements
(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Après adoption, ce
texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera disponible pour la vente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er octobre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.16
22janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0218)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Secretaria Nacional deVigilância
Sanitária duMinistère delasanté
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits sanitaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant les
produits désinfectants àusage domestique (pesticides)
6. Teneur: Cerèglement établit lesdéfinitions etspécifie lescaractéristiques générales, les
substances actives, lesadjuvants deformulation autorisée etlemode deprésentation, ainsi queles
avertissements etlesprécautions d'emploi devant figurer surlesétiquettes desproduits
désinfectants, afinderamener àunniveau minimal lesrisques pour lasanté desutilisateurs.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection des
consommateurs
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption: Nonindiquée
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TRIMS/N/1/IDN/1/Add.1
31deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4587)
Original: inglés Comité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO 5
DEL ACUERDO SOBRE MEDIDAS ENMATERIA DEINVERSIONES
RELACIONADAS CON ELCOMERCIO
Indonesia
Addendum
Seharecibido delaMisión Permanente deIndonesia lasiguiente comunicación, defecha 28de
octubre de1996.
____________
Enrelación conla"Notificación deconformidad conelpárrafo 1delartículo 5delAcuerdo
sobre Medidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio" (G/TRIMS/N/1/IDN/1), que
sepresentó alComité el23demayo de1995, elGobierno deIndonesia desea comunicar alComité
queretira laparte deesanotificación relativa alosvehículos automotores. Conarreglo aunanálisis
ulteriordeldecretoquefueobjetodenotificación(DecretodelMinistrodeIndustriaNº114/M/SK/1993,
defecha 9dejunio de1993), elGobierno demipaíshallegado alaconclusión dequelamedida no
constituye unaMIC. Porconsiguiente, lanotificación deestamedida erainadecuada.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/38
26 June 2001
(01-3188)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:  Ministry of Agriculture
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).
1. Sheep, goat, cattle and other ruminants;
2. Slaughter products of sheep, goat, cattle and other ruminants, as well as production
obtained from mentioned animals;
3. Feedingstuffs (excepting pet, fur animals and fish feed) which contain protein of
animal origin (excepting milk and fish protein).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Czech
Republic
4. Title and number of pages of the notified document:  Chief State Veterinary Inspector
Order No. 128 (11.06.2001) "Temporary derogation of import from Czech Republic"
(1 page)
5. Description of content:  Temporary ban of import and movement of animal species
susceptible to Bovine Spongiform Encephalopathy, as well as above-mentioned products
and by-products.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests  To prevent the introduction of Bovine Spongiform
Encephalopathy (BSE) from countries affected by this disease.
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of human health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Measures based on the International Animal
Health Code Section 2.1, Chapter 2.1.13.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Latvian
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  11 June 2001G/SPS/N/LVA/38
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service2 Republic Sq.
Riga, LV 1981, Latvia
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
E-mail:  vvd@vvd.vita.gov.lv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/251
21 de mayo de 2001
(01-2573)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
TRANSPARENCIA
Declaración formulada por Israel en la reunión de
los días 14 y 15 de marzo de 2001
1. En relación con la transparencia, Israel se complace en comunicar que su política y requisitos
actualizados en materia de importación relativos a la EEB pueden consultarse en Internet.  Esa
información comprende las cifras oficiales sobre la cantidad y el origen del ganado bovino y los
productos de origen bovino importados desde el decenio de 1980, las cuales pueden servir para evitar
que se citen cifras de fuentes externas que, en algunos casos, han resultado inexactas.  Los detallessobre los sitios Web pertinentes se facilitarán a los Miembros a través de la OMC.
2. Con respecto a la notificación de emergencia presentada por Israel en relación con la EEB, se
hace saber a los Miembros que los documentos pertinentes:
• EEB:  La situación mundial y el riesgo de un brote de la enfermedad en Israel
(incluidos los datos oficiales a largo plazo sobre los números, las cantidades y elorigen del ganado bovino en pie y de los productos de origen animal importados) y
• cambios en la política de Israel en lo referente a la EEB,
pueden obtenerse en los siguientes sitios Web:
http://www.israel-embassy.org.uk/web/pages/ivsah.pdf
http://www.israel-embassy.org.uk/web/pages/bse.pdf
y
http://www.move-in.org/IL/BSE-Israel.doc
http://www.move-in.org/IL/BSE-Israel-changes.doc
__________
WORLD TRADE WT/DS52/3
19August 1996
ORGANIZATION(96-3249)
Original: English
BRAZIL -CERTAIN MEASURES AFFECTING TRADE AND INVESTMENT
INTHE AUTOMOTIVE SECTOR
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 13August 1996, fromthePermanent Mission ofJapan,
tothePermanent Missions oftheUnited States andBrazil andtotheDispute Settlement Body, is
circulated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofJapan hereby notifies theGovernment ofBrazil that,
inlightofthesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations requested
bytheUnited States inacommunication tobecirculated toWTO Members asdocument (WT/DS52/1)
concerning certain automotive investment measures bytheGovernment ofBrazil.
Asasignificant exporter ofbothmotor vehicles andautopartstoBrazil, Japan hasasubstantial
tradeinterest inthematter thatisthesubject oftherequest bytheUnited States. In1995, Japan exported
approximately $524 million-worth ofmotor vehicles andparts toBrazil.
WORLD TRADE G/LIC/N/3/MAR/2
23January 1998
ORGANIZATION(98-0259)
Original: French Committee onImport Licensing
REPLIES TOQUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3oftheAgreement
onImport Licensing Procedures
MOROCCO
Thefollowing communication, dated 22December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofMorocco.
_______________
ThePermanent Mission oftheKingdom ofMorocco totheUnited Nations Office atGeneva
andOther International Organizations inSwitzerland presents itscompliments totheWorld Trade
Organization andhasthehonour toinform itthatthenotification ofthereplies byMorocco tothe
questionnaire onimport licensing procedures pursuant toArticle 7.3oftheAgreement, contained in
document G/LIC/N/3/MAR/1, remains valid fortheyear1997. There hasbeennochange tothose
replies for1997.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CRI/2
1ºdeoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3897)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJapón enrelación conla
nueva notificación completa deCosta Rica1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 2de
octubre de1996.
______________
1) A. Exoneración delimpuesto sobre larenta desociedades
Enelpárrafo 6delanotificación sedicequesonbeneficiarias delaexoneración delimpuesto
sobre larenta todas aquellas empresas quehayan suscrito uncontrato deexportación conanterioridad
al3deabrilde1992, yquepudo haber suscrito uncontrato deexportación cualquier persona física
ojurídica, nacional oextranjera, quesecomprometiera aproducir y/oexportar mercancías no
tradicionales dirigidas aterceros mercados (mercados depaíses conloscuales nohayacuerdos que
otorguen tratodelibrecomercio respecto deesasmercancías exportadas). Aesterespecto, sírvanse
contestar alassiguientes preguntas.
- ¿Constituye esteprograma unasubvención alaexportación?
- ¿Notificó yaCosta Ricaesteprograma deconformidad conelpárrafo 1delartículo 28
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
- ¿Eliminará Costa Ricagradualmente esteprograma enlospróximos ochoaños?
2) B. Otorgamiento delCertificado deAbono Tributario (CAT)
Enelpárrafo 6delanotificación sedicelosiguiente:
- Elcriterio deadjudicación delCAT radica enlasuscripción quehagaelbeneficiario
deuncontrato deexportación.
- Toda persona física ojurídica, nacional oextranjera, quesededique alaexportación
deproductos condeterminado contenido nacional puede suscribir uncontrato de
exportación conelEstado costarricense y,
- silosuscribía antes del2dediciembre de1992, obtenía elCAT como incentivo.
./.
1G/SCM/N/3/CRI.G/SCM/Q2/CRI/2
Página 2
Aesterespecto, sírvanse contestar alassiguientes preguntas:
- ¿Qué entiende por"determinado contenido nacional"?
- ¿Constituye esteprograma unasubvención alaexportación?
- ¿Hanotificado yaCosta Ricaesteprograma deconformidad conelpárrafo 1
delartículo 28?
- ¿Eliminará Costa Ricagradualmente esteprograma enlospróximos ochoaños?
RONDA URUGUAY 
 
Anexo V 
 
LISTA LXXVI – COLOMBIA 
 
Esta Lista es auténtica  únicamente en español 
 
 
 
Notas para el Anexo V, Sección II 
 
 
 
Colombia asume el compromiso de reducci όn de los desembolsos presupuestarios y de  las cantidades beneficiadas con los 
mismos, para las partidas aran celarias en las que la subvenci όn promedio durante el período  1986-1990, según lo indicado 
en el cuadro justificante N° 11, sea superior a 100.000 dólares EE.UU. y se refiera a un volumen de  exportaci όn igual o 
superior a 1.000 toneladas. 
 
 
 
Marzo de 1994 
 
 
__________ 
 
 
                 15 de julio de 2000
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/246
24 de noviembre de 2003
(03-6266)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 19 de noviembre de 2003.1
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
19 de diciembre de 2001
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
5. Descripción de la medida2 indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas de
liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Disposiciones sobre la administración de empresas transitarias internacionales con inversión
extranjera
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la
Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y
la versión china será la auténtica.
                                                     
1 La Secretaría recibió inicialmente esta notificac ión en octubre de 2002 y la delegación de China
autorizó su distribución el 19 de noviembre de 2003.
2 Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/246
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CZE/16/Add.1
26 de octubre de 1999
(99-4637)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la República Checa la si guiente comunicación, de fecha 12 de octubre
de 1999.
_______________
El Ministerio de Agricultura y el Servicio Veterinario del Estado, como organismos
responsables, comunican la anulación de la medida  de protección notificada a la OMC en junio
de 1998 mediante el do cumento G/SPS/N/CZE/16.
La citada anulación entró en vigor el 1º de octubre de 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/1
12 janvier 2001
(01-0152)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Administration nationale de la sécurité routière (1)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appuis-tête pour véhicules
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Normes fédérales de sécurité
concernant les véhicules automobiles -   Appuis-tête (32 pages, en anglais)
6. Teneur:   L'Administration nationale de la sécurité routière propose d'améliorer la norme
relative aux appuis-tête pour les voitures particulières et les véhicules à usages multiples,
camions et autocars légers en fixant une hauteur minimale obligatoire plus élevée pour les
appuis-tête et en ajoutant une prescription limitant la distance entre la tête d'une personne etson appui-tête.  Il est aussi proposé de rendre obligatoire la présence d'appuis-tête aux
places latérales arrière désignées, d'établir de nouvelles exigences concernant la solidité des
appuis-tête et de limiter la taille des vides et des ouvertures dans les appuis-tête.  Il est en
outre proposé de modifier l'essai de conformité dynamique et les procédures d'essai.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la protection fournie par les appuis-tête en cas de collision arrière.
8. Documents pertinents:  66 FR 968, 4 janvier 2001;  49 CFR Partie 571.  Publication
dans le Federal Register  après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.515
24septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3959)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Passerelles de
navigation desnavires depêche construits lejourdel'entrée envigueur del'avisprésentement
notifié ouaprès cette date
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie delapêche hauturière
portant modification del'Avis àl'industrie delapêche hauturière n71/1992 (Dispositions
relatives àlavisibilité depuis lapasserelle denavigation)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant lesdispositions relatives àlavisibilité depuis la
passerelle denavigation. Cesrègles sontfondées surlarésolution A.708(17) del'Organisation
maritime internationale, quitraite delavisibilité depuis lapasserelle denavigation etde
l'utilisation decelle-ci. Liste indicative desrèglements techniques: articles premier, 2et3.
L'article 5recommande lanorme ISO8468 et8468/DAD. Lateneur del'avisestconforme aux
dispositions del'Avis àl'industrie maritime n299/1992.
7. Objectif etjustification: Dans lamesure oùceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés dans l'intérêt delasécurité publique. Uneclause
dereconnaissance mutuelle aétéincorporée dans l'article 6pour lesproduits étrangers qui
satisfont auxprescriptions fixées dans lepays d'origine.
8. Documents pertinents:
-Note explicative originelle
-Décret surlesnavires depêche
-Résolution A.708(17) del'OMI
9. Date projetée pour l'adoption: 5novembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 6novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 4novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aétéprésentée par
d'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/292
20 novembre 2001
(01-5874)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
MESURES SPS APPLIQUÉES PAR LA NOUVELLE-ZÉLANDE
AUX PRODUITS FORESTIERS
Communication de la Nouvelle-Zélande
1. Les prescriptions actuelles de la Nouvelle-Zélande à l'importation des produits forestiers ont
été élaborées conformément à la Loi sur les forêts de 1949 et au Règlement de 1989 relatif à
l'importation et à l'exportation des produits forestiers.  Comme les parties pertinentes de la Loi sur les
forêts de 1949 et la quasi-intégralité du Règlement de 1989 relatif à l'importation et à l'exportation des
produits forestiers doivent être bientôt abrogées, un projet de normes sanitaires concernant lesimportations a été établi afin d'assurer la conformité avec la Loi de 1993 sur la biosécurité et de
remplacer les normes existantes.
2. Conformément à la Loi de 1993 sur la biosécurité, les normes sanitaires d'importation
précisent les prescriptions SPS auxquelles il doit être  satisfait dans le pays d'origine ou d'exportation
et au cours du transit, de l'importation et de la quarantaine afin qu'un aval en matière de biosécuritépuisse être donné en Nouvelle-Zélande.
3. Le projet de normes sanitaires d'importation visant les produits forestiers ne comporte pas de
nouvelles mesures phytosanitaires et apporte seulement aux prescriptions à l'importation en vigueur
en Nouvelle-Zélande des modifications mineures qui n'auront pas d'incidence significative sur le
commerce.  C'est pourquoi aucune consultation internationale au titre de l'Accord SPS n'est
nécessaire.
4. Le projet de normes sanitaires d'importation a été élaboré pour les produits forestiers ci-après
provenant de tous pays:
a) Bois sciés;
b) Emballages en bois;
c) Pieux, rondins et traverses;
d) Panneaux en bois;e) Sciures, laine de bois et plaquettes de bois;
f) Articles en bois à usage domestique;
g) Écorces;
h) Bambou, rotin et osier;
i) Fibres de palmier et de fougère.
5. Le Ministère de l'agriculture et de la sylviculture a publié le projet de normes sanitaires
d'importation visant les produits énumérés ci-dessus afin que le secteur concerné puisse le consulter.
Les parties intéressées pourront faire parvenir leurs observations jusqu'au 30 novembre 2001.G/SPS/GEN/292
Page 2
6. Il est possible de prendre connaissance du texte de projet de norme(s) sanitaire(s)
d'importation sur le site Internet dont l'adresse est la suivante:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/forests/
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/UKR/49/Rev.1
7November 1997
ORGANIZATION(97-4865)
Working Party onthe
Accession ofUkraine
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFUKRAINE
Checklist ofDocuments
Revision
Thefollowing documents concern thefifthmeeting oftheWorking Party ontheAccession
ofUkraine.
______________
General
WT/ACC/UKR/25 andAddendum 1-Additional Questions andReplies;
WT/ACC/UKR/41 andAddendum 1-Additional Questions andReplies;
WT/ACC/UKR/26/Add.2 -listoflegaltextsavailable forconsulation;
WT/ACC/UKR/33 -listoflegaltextsavailable forconsultation;
WT/ACC/UKR/44 -listoflegaltextsavailable forconsultation;
Goods
WT/ACC/UKR/22-ConceptPaperontheTransformationoftheCustomsTariffofUkraine1996-2005;
WT/ACC/UKR/40 -Unified Custom Tariff currently inforce inUkraine withapplied non-tariff
measures andwithcustoms tariff restructuring offer according toWT/ACC/UKR/22;
Taxation
WT/ACC/UKR/30 -Draft Customs Code ofUkraine;
WT/ACC/UKR/32 -Information ontheTaxation System;
WT/ACC/UKR/48 -Summary oftheTaxation Legislation ofUkraine;
./.WT/ACC/UKR/49/Rev.1
Page2
Agriculture
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.2 -revised agriculture country schedule ofUkraine;
Standards andCertification
WT/ACC/UKR/23 -replies toquestionnaires onTechnical Barriers toTrade, Import Licensing
Procedures andCustoms Valuation;
WT/ACC/UKR/23/Add.1 -replies toquestions concerning document WT/ACC/UKR/23;
WT/ACC/UKR/35 -information concerning technical barriers totrade;
WT/ACC/UKR/42 -Agreements intheField ofStandardization, Metrology andCertification;
WT/ACC/UKR/47 -Information ontheIntroduction ofNewIntergovernmental Standards ofCIS
Countries andRegulations onCertification Procedures andFeesCharged forSuch;
Sanitary andPhytosanitary Measures
WT/ACC/UKR/45 -Information onPhytosanitary Standards;
WT/ACC/UKR/46 -Information ontheSystem ofSanitary Measures inUkraine;
Services
WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.3 andCorrigendum 1-Revised Schedule ofSpecific Commitments
inServices;
WT/ACC/UKR/43 -Statement oftheUkrainian Minister forCommunications.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.26/Rev.1/Suppl.1
18 décembre 2002
(02-6973)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication du Brésil
Supplément
La communication ci-après, adressée par le Brésil, est distribuée conformément à
l'article 15.2.
_______________
Le point d'information pour le Brésil, qui reçoit aussi les demandes de consultations au titre
de l'Accord, est un département de l'Institut national de la métrologie, de la normalisation et de laqualité industrielle (INMETRO).  Il centralise toutes les notifications au titre de l'Accord et c'est lui
que les autres Membres doivent contacter en premier lieu pour une demande de renseignements.
La nouvelle adresse pour l'envoi des demandes de renseignements est:Point d'information OMC
M. Paulo FerracioliResponsable des affaires internationales
Mme Annalina Camboim
Responsable du point d'information OTC/OMC pour le Brésil
Rua Santa Alexandrina, 416 -9 ° andar
20260-232 - Rio de Janeiro - RJ
Téléphone: +55 21 2563 2824
Téléfax: +55 21 2502 6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/164
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1360)
Original: inglés Consejo delComercio deMercancías
14deabril de1997
SRILANKA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA VI
Solicitud deprórroga deplazo
Seharecibido delaMisión Permanente deSriLanka lasiguiente comunicación, defecha 20de
marzo de1997.
_______________
Hago referencia asucomunicación portelefax defecha 14demarzo de1997, relativa ala
cuestión arriba mencionada. Atendiendo alosolicitado, acontinuación sefacilita lainformación fáctica
referente alasolicitud deSriLanka deunaprórroga delplazo delaexención actual.
1. Fecha delaexención inicial: 8denoviembre de1988.1
2. Fecha depresentación delosdocumentos relativos alaaplicación delSA:12deenero de1990.2
3. Número deprórrogas yfechas enquesehanconcedido: catorce, defechas 24.7.89; 16.7.90;
7.12.90; 1.7.91; 4.12.91; 20.7.92; 3.12.92; 19.7.93; 17.1.94; 21.7.94; 9.12.94, 31.8.95,
13.12.95 y18.7.96.
4. Número depaíses conlosquesehanentablado negociaciones deconformidad conel
artículo XXVIII: cuatro (Australia, Estados Unidos, Nueva Zelandia yUnión Europea).
5. Número depaíses conlosquesehanllevado atérmino lasnegociaciones realizadas de
conformidad conelartículo XXVIII: ninguno.
6. SituacióndelasnegociacionesencursodeconformidadconelartículoXXVIIIyresumengeneral
delosproblemas pertinentes: según lasituación actual, aunque recientemente unpaíspresentó
unacontraoferta, senecesitarán unas cuantas rondas denegociaciones paraconcluir las
negociaciones conlosrestantes países conloscuales sehaniniciado negociaciones de
conformidad conelartículo XXVIII. Apesar dequeseestáhaciendo todoloposible para
concluir lasnegociaciones cuanto antes, esimprobable queseconcluyan parael30deabril
de1997.
./.
1IBDD 35S/22.
2SECRET/HS/26.G/L/164
Página 2
7. Perspectivas enrelación conlaconclusión delproceso: lasautoridades deSriLanka continuaban
lalabor preparatoria parallevar adelante lasnegociaciones, perolasituación delaseguridad,
junto conlacelebración deelecciones delosgobiernos locales entodalaisladurante elmes
demarzo de1997, hacreado dificultades paraconcluir dicha labor. Además, esnecesario
estudiar afondo lacontraoferta quehapresentado unadelaspartes porserextremadamente
delicada desde elpunto devistapolítico. Enconsecuencia, elGobierno deSriLanka necesitará
mástiempo paraultimar estos estudios. Dado queyaestáencurso elproceso delalabor
preparatoria, seprevé queestalabor también podrá finalizarse dentro depocos meses.
Habida cuenta delascircunstancias queseacaban dedescribir, paraconcluir lasnegociaciones
SriLanka tendrá necesidad deotraprórroga deseismeses, apartir del1ºdemayo de1997. SriLanka
desea manifestar sureconocimiento alospaíses interesados porlacomprensión quehandemostrado
ydesea asegurarles queestasnegociaciones sefinalizarán demanera satisfactoria paratodas laspartes
interesadas dentro delplazo estipulado.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/FIN/5
23 de julio de 2002
(02-4058)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FINLANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de las CE
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministry of the Environment, Mr. Raimo
Ahokas, P.O. Box 35, 00023, Government
Teléfono: +358-9-16039676; Telefax: + 358-9-1603 9680;  Correo electrónico: 
raimo.ahokas@ymparisto.fi
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Viviendas prefabricadas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto del Estado
sobre el aislamiento térmico C3, Reglamento (disponible en finés, 7 páginas)
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento establece el nivel de aislamiento térmico
requerido en los edificios provistos de calefacción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Reglamento constituye un instrumento para satisfacer Acuerdos internacionales relativos
al clima y el programa nacional sobre el clima.
8. Documentos pertinentes:   Este Reglamento sustituirá al antiguo Reglamento C3 de 1985
sobre aislamiento térmico.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de octubre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/5/Corr.1∗
17 October 2000
(00-4277)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The following sentence has been added to Item 6 of the notification:  "The IDCPA does not
mandate the use of the official mark and use of the official mark is discretionary".
__________
                                                     
∗ In English only
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.538
6 novembre 1998
(98-4367)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Vice-Ministère des services de base (MVSB)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Norme obligatoire pour les responsables de l'évaluation, de l'analyse et de la sélection des
sites destinés au confinement de résidus dangereux.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Normes concernant les résidus
solides (169 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement des critères en matière de situation et des critères hydrologiques et
hydrogéologiques auxquels doivent répondre les sites destinés au confinement de résidus
dangereux
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:  NB 759
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1996
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/505
10 décembre 2002
(02-6819)
Original:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE
Invocation par les États-Unis de l'article XIII de l'Accord de Marrakech
instituant l'Organisation mondiale du commerce
en ce qui concerne la République d'Arménie
La communication ci-après, datée du 9 décembre 2002, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président du Conseil général, est distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer, et d'informer le Conseil général,
avant l'approbation de l'accord sur les modalités d'accession de la République d'Arménie, que les
États-Unis d'Amérique ne consentent pas à l'application, entre eux et la République d'Arménie, del'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce ni des Accords commerciaux
multilatéraux figurant aux Annexes 1 et 2 de celui-ci.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.150
30 de marzo de 1999
(99-1275)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministerio de Asuntos Económicos
Administración de la Calidad y de la Seguridad
División de Seguridad
North Gate III - Boulevard Emile Jacqmain 154
B - 1000 Bruselas
Teléfono: +32 2 206 48 10
Telefax: +32 2 206 57 52
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Organismos de control y laboratorios de pruebas y contraste.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Real Decreto
por el que se determinan las condiciones para la autorización y la lista de laboratorios
autorizados en el marco de la Ley de 9 de febrero de 1994 sobre la seguridad de losconsumidores.
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Decreto entra en el marco de la Ley de 9 de
febrero de 1994 sobre la seguridad de los consumidores, que estipula que los análisis sean
realizados por laboratorios autorizados.  El Decreto amplía la noción de laboratorio a los
organismos de control y a los laboratorios de contraste y fija las condiciones y el
procedimiento para la autorización.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
Real Decreto de 16 de junio de 1995 por el que se determinan las condiciones para la
autorización y la lista de laboratorios autorizados en el marco de la Ley de 9 de febrerode 1994 sobre la seguridad de los consumidores se refiere únicamente a los laboratorios de
pruebas.G/TBT/Notif.99.150
Página 2
Como la Ley de 9 de febrero de 1994 sobre la seguridad de los consumidores se refiere
tanto a los productos como a los servicios, se creyó necesario poder recurrir también a
organismos de control o a los laboratorios de contraste.
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/57/Suppl.6
23 de diciembre de 2002
(02-7066)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS IMPUESTAS POR
LAS COMUNIDADES EUROPEAS A LAS IMPORTACIONES
DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
MALASIA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malasia la siguiente comunicación, de fecha
18 de diciembre de 2002.
_______________
La Misión Permanente de Malasia saluda muy atentamente a la Misión Permanente de la
República Popular China y tiene el honor de comunicarle que Malasia desea solicitar la celebración de
consultas con la República Popular China con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, en respuesta a las notificacione s G/SG/N/8/CHN/1-G/SG/N/ 10/CHN/1 presentadas por
la República Popular China al Comité de Salvaguardias el 5 de noviembre.
Esperamos una respuesta a la presente solicitud con el fin de fijar una fecha y un lugar
mutuamente convenientes para la celebración de las consultas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47
5 January 1999
(99-0015)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Im plementation of Article VI of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of anyanti-dumping actions taken within the preceding six months.
2. All Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period
1 July-31 December 1998 not later than 26 February 1999.  Members which have not taken any action
within the reporting period are also in vited to inform the Committee accordingly.
3. Members are requested to utilize the form at adopted by the Committee (G/ADP/1, dated
21 November 1995), when preparing their reports, a nd to include in the reports tables regarding
definitive measures in force, undertakings in force and revocations of anti-dumping measures as
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases
pending at the end of the period should be reported even if there was no action taken during the period
for which the report is provided.
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/523
27 octobre 2000
(00-4500)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et des affaires sociales
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments et dispositifs médicaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Établissement d'un système
d'assurance de la qualité et de l'innocuité (bonne pratique histologique) des produits à base
de cellules et de tissus au Japon
6. Teneur:   Établissement par le Ministre de la santé et des affaires sociales d'un système
d'assurance de la qualité et de l'innocuité (bonne pratique histologique) des produits à base
de cellules et de tissus et modification de certaines parties du décret ministériel y afférent.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir la qualité et l'innocuité des produits à base de cellules et de tissus par
l'établissement de principes régissant le prélèvement des matériels et la fabrication et
l'utilisation des produits.
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques.
La révision partielle notifiée sera publiée au Journal officiel (KAMPO).
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE WT/REG11/3
8January 1998
ORGANIZATION(98-0044)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT
Thefollowing textreproduces theAgreement Amending theCentral European FreeTrade
Agreement.
_______________
AGREEMENT AMENDING THE CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT
TheCzech Republic, theRepublic ofHungary, theRepublic ofPoland andtheSlovak Republic
(hereinafter called theParties),
Having inmind theDeclaration ofPrime Ministers, doneon25November 1994 inPoznán,
Reaffirming theircommitment totheprinciples ofamarket economy, which constitutes the
basis fortheirrelations,
Considering thepositive development ofthemutual economic cooperation within theCentral
European FreeTrade Agreement,
Wishing tocontribute totheprocess ofintegration inEurope through thefuture extension of
theCentral European FreeTrade Agreement,
Inaccordance withtheprovisions ofArticle 39ofCentral European Agreement,
Have decided asfollows:
Article 1
Theprovisions oftheCentral European FreeTrade Agreement shallbesupplemented bythe
Article 39a,which shallreadasfollows:
Article 39a
Accession totheAgreement
1. AnyEuropean State mayaccede tothisAgreement withtheconsent ofallParties.
./.WT/REG11/3
Page2
2. Terms andconditions oftheaccession should bedetermined inanAccession Agreement
concluded between alltheParties ontheonesideandtheacceding stateontheother
side.
Article 2
ThisAgreement shallconstitute anintegral partoftheCentral European FreeTrade Agreement.
Article 3
1. ThisAgreement shall enter intoforce onthedateofreceiving bytheDepositary oflast
notification ofParties totheCentral European FreeTrade Agreement ofthecompletion ofprocedures
necessary forthatpurpose.
2. TheDepositary shallnotify toallParties thecompletion oftheprocedures necessary forentry
intoforce ofthisAgreement.
3. TheParties shallapply thisAgreement provisionally from thedateofsignature.
INWITNESS WHEREOF theundersigned plenipotentiaries, being dulyauthorized thereto,
havesigned thisAgreement.
Done atBrnothis11dayofSeptember 1995inasingle authentic copyintheEnglish language
which shallbedeposited withtheGovernment ofPoland. TheDepositary shalltransmit certified copies
toallParties.
FortheCzech Republic FortheRepublic ofPoland
FortheRepublic ofHungary FortheSlovak Republic
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/180
10deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4171)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PRÁCTICAS COMERCIALES QUE AFECTAN
ALASPELÍCULAS YELPAPEL FOTOGR ÁFICOS DECONSUMO
Solicitud decelebración deconsultas presentada porelJapón
deconformidad conlaDecisión sobre "Prácticas comerciales
restrictivas: Disposiciones paralacelebración deconsultas"
Sedistribuye alosMiembros lasiguiente comunicación, defecha 3deoctubre de1996, dirigida
porlaMisión Permanente delJapón alaMisión Permanente delosEstados Unidos.
____________________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite, deconformidad conlaDecisión
sobre"Prácticascomercialesrestrictivas:Disposicionesparalacelebracióndeconsultas"(IBDD9S/29),
lacelebración deconsultas conelGobierno delosEstados Unidos enrelación conlosmercados
estadounidenses depelículas ypapel fotográficos deconsumo.
Solicitamos lacelebración deconsultas porestarfirmemente convencidos dequedeterminadas
prácticas comerciales enelmercado delosEstados Unidos restringen elcomercio internacional de
películas ypapel fotográficos deconsumo yafectan desfavorablemente alacompetencia enesecomercio.
Además, consideramos necesario, como yaindicábamos ennuestra propuesta derealizar unestudio
comparativo enelComité deComercio delaOCDE elpasado mesdefebrero, celebrar consultas sobre
losmercados delosEstados Unidos ydelJapón, quepresentan importantes similitudes, conelfinde
estarencondiciones demantener, llegado elcaso, conversaciones constructivas desde unaperspectiva
comparativa.
Quedamos alaespera deunarespuesta positiva aestasolicitud ydelaconcertación deuna
fecha mutuamente conveniente paralacelebración delasconsultas.