PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.482
12 octobre 1998
(98-3852)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Secrétariat général aux questions techniques – Ministère de la
promotion économique
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Acier, ciments, agrégats, additifs, produits ajoutés, béton
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Instruction concernant le béton de
structure EHE (350 pages)
6. Teneur:  Réglementation concernant la conception et l'exécution des ouvrages en béton en
masse, en béton armé et en béton précontraint
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Refonte
et actualisation des instructions en vigueur jusqu'ici concernant la conception et la
construction d'ouvrages en béton
8. Documents pertinents:  Instruction concernant  la conception et l'exécution des ouvrages en
béton en masse et en béton armé et instruction concernant le béton précontraint
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Novembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/123
13 February 2001
(01-0670)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  English
FIFTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
5-7 FEBRUARY 2001
Statement by Slovenia
G/AG/NG/W/94 (Proposal by Switzerland)
The Delegation of Slovenia would like to express the sincere appreciation to Switzerland for
having tabled the comprehensive proposal.  Slovenia as a small economy in transition strongly
supports the Swiss proposal that special consideration, in different aspects of the reform of agriculture
area, should be given, among different agricultural economies, also to countries in transition and small
vulnerable economies.  From our perspective it is of great importance that Switzerland in its proposaldid recognize the unique problems of these economies in the agricultural sector which should be taken
into account when the new disciplines and commitments will be worked out.
We strongly support the approach proposed on non-trade concerns which deserve serious
consideration.  This applies in particular to measures ensuring the sustainable vitality of rural areas.We are looking forward to the discussions on the instruments to be used to deal with non-trade
concerns.
Further, Slovenia supports the proposal on dealing with other agricultural policy objectives,
such as the protection of geographical indications, problems relating to production methods and the
internalization of environmental costs or its externalities.  We agree that progress on those topics is a
precondition to achieve any ambitious results on agricultural reform process.
We have found ideas on food safety issues related to consumer protection as very important,
due to the fact that these issues are an integral part of our national agricultural policy and regulation.
We also share the same position concerning progressive reduction of tariffs in the market
access negotiations.  For small economies it is of utmost importance that tariffs should be negotiated
on a product-by-product and case-by-case basis while taking into account the context of non-trade
concerns.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/CHE/12
23January 1998
ORGANIZATION(98-0249)
Original: French Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
for1997 wasreceived from theSwiss delegation on19January 1998.
________________
SWITZERLAND
Pursuant tothenotification requirements andformats adopted bytheCommittee onAgriculture
(document G/AG/2), Ihavethehonour toinform youthatthespecial safeguard provisions werenot
invoked bySwitzerland in1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/8 
2 de enero de 2002 
 (02-0018) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS  -  ARTÍCULO 211 DE LA 
LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de enero de 2002, dirigida por el Sr. James Bacchus, Presidente del Órgano de Apelación, al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con lo dispu esto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados 
Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998 , WT/DS176/AB/R.  Ese informe 
se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundia l del Comercio más tarde en el día de hoy, de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  El informe es un documento 
confidencial hasta que sea distribuido.  Los tr es Miembros del Órgano de Apelación que han actuado 
en esta apelación han sido el Sr. Claus-Dieter Ehlermann, como Presidente de la Sección, y el 
Sr. Julio Lacarte-Muró y yo mismo, como Miembros. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/16/NZL
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3550)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications demiseàjourprésentées conformément àl'article XVI:1 duGATT
de1994 etàl'article 25del'Accord surlessubventions et
lesmesures compensatoires
NOUVELLE-ZELANDE
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du27août1996.
_______________
LaNouvelle-Zélande n'accorde ninemaintient sursonterritoire aucune subvention définie
àl'article 1.1del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires, quisoitspécifique au
sensdel'article 2decetAccord.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ECU/1
3juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2785)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LaMissionpermanentedel'EquateurafaitparvenirauSecrétariat,le27juin1997,lanotification
ci-après relative àl'administration decontingents tarifaires (tableau MA:1).
_______________
Pourcequiestdescontingents tarifaires, jusqu'àprésent l'Equateur n'aouvert decontingent
pouraucun desproduits delasection I-Bdesaliste.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/38/Add.1
16deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4294)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE MARCAS DEFÁBRICA
ODECOMERCIO, INDICACIONES GEOGR ÁFICAS
YDIBUJOS YMODELOS INDUSTRIALES
Preguntas formuladas porNueva Zelandia
Addendum
LaSecretaría harecibido unacomunicación delaMisión Permanente deNueva Zelandia, de
fecha 11deoctubre de1996, quecontiene lasiguiente pregunta adicional formulada poresepaísa
lasComunidades Europeas relativa alexamen delalegislación nacional deaplicación sobre marcas
defábrica odecomercio, indicaciones geográficas ydibujos ymodelos industriales.
_______________
COMUNIDADES EUROPEAS
Indicaciones geográficas
Sírvanse explicar lafunción quedesempeñan laComisión ylosEstados miembros, asícomo
susresponsabilidades, enelmomento dehacer efectivas lasobligaciones contraídas envirtud del
artículo 3(indicaciones geográficas) delAcuerdo sobre losADPIC.
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/11
13décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5343)
Original: anglais CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
DECLARATION MINISTERIELLE SUR LECOMMERCE DESPRODUITS
DESTECHNOLOGIES DEL'INFORMATION
Communication delaNorvège
J'aileplaisir d'annoncer quelaNorvège éliminera lesdroits dedouane conformément aux
engagements énoncés danslaDéclaration ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies
del'information. L'acceptation parlaNorvège desengagements contraignants découlant deladite
déclaration estsoumise àl'approbation duParlement. Compte tenudugrand potentiel existant dans
cedomaine del'économie mondiale, laNorvège insistera pourobtenir unélargissement duchamp
desproduits visés conformément auxdispositions delaDéclaration.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/16
14 de abril de 2003
(03-2027)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificaciones para
Cemento de Manposteria
6. Descripción del contenido:   Norma Obligatoria  NSO 91.13.03:03 Por medio de la cual se
especifican las características que debe tener el cemento de mampostería.”  (12 páginas, enespañol)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Este reglamento técnico comprende: Alcance, definiciones, clasificación, propiedades
físicas, coloración, muestreo, temperatura y humedad, fineza, consistencia normal,
expansión al autoclave, tiempo de fraguado, densidad, prueba de coloración, arena
mezclada, preparación del mortero, contenido de aire, resistencia a la compresión, retención
de agua, almacenaje, inspección, rechazo, certificación del fabricante, empaque,documentos de referencia, palabras clave, vigilancia y verificación.
8. Documentos pertinentes:   Especificaciones para Cemento de Manposteria
9. Fecha propuesta de adopción:  Tres meses contados a partir de la fecha de la notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a partir de la fecha de
publicación en el Diario Oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha
de la notificación.G/TBT/N/SLV/16
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología,
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica,
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-28 00 y (503) 226-29 99
Fax:  (503) 225-62 55
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
y
Ministerio de Economía,
Dirección de Administración de Tratados Comerciales,
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan MaestroSan Salvador
Tel:  (503) 231-1155
Fax:  (503) 221-3578.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS18/10
22 février 1999
(99-0692)
Original:  anglais
AUSTRALIE – MESURES VISANT LES IMPORTATIONS
DE SAUMONS
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 22 février 1999, adressée par l'arbitre,
M. Said El-Naggar, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément
à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord  sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre ma décision arbitrale relative à l'affaire  Australie – Mesures
visant les importations de saumons , conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends .
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/1/LVA/1
15 de marzo de 1999
(99-1020)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO
LETONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 4 de
marzo de 1999.
_______________
Con referencia al párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, el Gobierno de la República de Le tonia notifica al Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias que en el capítulo II de la Ley de Derechos de Aduana (Aranceles) figuran
disposiciones sobre derechos compensatorios.  No obstante, Letonia se ha comprometido en el
Protocolo de Adhesión a no invocar esta medida hasta que el Saeima apruebe una nueva legislación
conforme con las disposiciones del Acuerdo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/223/Add.1 
9 de junio de 2004 
 (04-2494) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad, 
incluidos los productos comprendidos en las pa rtidas 1901, 2104 y 2106 de la nomenclatura 
combinada (NC) – ICS:  67.230 
 
 La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/223 (de 2 de diciembre de 2003) se 
ha adoptado con el título Reglamento (CE) Nº 683/2004 de la Co misión, de 13 de abril de 2004, que 
modifica el Reglamento (CE) Nº 466/2001 en relació n con las aflatoxinas y la ocratoxina A en los 
alimentos para lactantes y niños de corta edad  (Diario Oficial de la Unión Europea, N° L 106, 
volumen 47, 15 de abril de 2004, páginas 3 a 5).   El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_106/l_106 20040415es00030005.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_106/l_106 20040415fr00030005.pdf   
Inglés:    http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_106/l_106 20040415en00030005.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BOL/6
10 mai 2001
(01-2400)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Bolivie , le 12 avril 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour 2000 .
_______________
Conformément aux orientations de sa politique intérieure, la Bolivie n'a appliqué aucune
mesure de soutien interne en 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/32
13 November 2003
(03-6095)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Standardization Administration of the People's Republic of China
(SAC)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   ICS 65.100
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Glyphosate Tech
(9 pages, in Chinese)
6. Description of content:   Glyphosate tech is a kind of toxic substance.  It can be used as an
insecticide, however it also has potential toxic danger to human and livestock and causes
pollution to the environment.  The standard of glyphosate tech consists of two parts:
1. Technical index requirements 2. Determination methods of of various indexes (activeingredents, impurities and physical and chemical properties etc).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To reduce harm to humans, livestock and environment and to prevent manufacturing in poor
conditions.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTGP/M/16
8 janvier 2003
(03-0059)
Groupe de travail de la transparence
des marchés publics
RAPPORT DE LA RÉUNION DU 29 NOVEMBRE 2002
Note du Secrétariat
1. Le Groupe de travail de la transparence des marchés publics a tenu sa seizième réunion le
29 novembre 2002 sous la présidence de M. l'Ambassadeur Ronald Saborío Soto (Costa Rica).
2. L'ordre du jour de la réunion comprenait les points suivants:  i) examen et approbation du
projet de rapport (2002);  et ii) autres questions.
A. RAPPORT ANNUEL
3. Le Groupe de travail a adopté son rapport annuel au Conseil général pour 2002 sur la base
d'un projet élaboré par le Secrétariat.  Le rapport a par la suite été distribué sous la cote
WT/WGTGP/6.
B. AUTRES QUESTIONS
i) Déclaration de la République dominicaine
4. La représentante de la République dominicaine a confirmé l'attachement du gouvernement de
son pays au paragraphe 26 de la Déclaration ministérielle de Doha qui prévoit la tenue de
négociations sur un accord multilatéral sur la transparence des marchés publics, sur la base d'une
décision devant être prise, par consensus explicite, à la cinquième Conférence ministérielle sur les
modalités des négociations.  La République dominicaine s'est engagée à participer aux travaux du
Groupe de travail visant à définir les éléments qui devraient être inclus dans un tel accord, sur la base
des principes énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha à savoir que les négociationsdevraient tenir compte des priorités des pays en développement Membres et devraient être limitées à
la question de la transparence.  La représentante a reconnu que le Groupe de travail de la transparence
des marchés publics avait bien progressé ces six dernières années dans ses travaux de définition et de
mise au point des éléments d'un accord sur la transparence des marchés publics et elle a réaffirmé que
le gouvernement de son pays s'engageait à coopérer pour aller encore de l'avant.
ii) Programmation des réunions en 2003
5. Le Groupe de travail est convenu de tenir deux réunions de fond avant la Conférence
ministérielle de Cancún.  La première réunion de fond aurait lieu le 7 février et la deuxième en
juin 2003.  Une troisième réunion, organisée à la fin de l'automne, aurait pour principal objectif
l'approbation du rapport annuel au Conseil général pour 2003.
__________
WORLD TRADE GATS/EL/6/Suppl.1
26February 1998
ORGANIZATION(98-0768)
Trade inServices
AUSTRALIA
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 1
(This isauthentic inEnglish only)
_______________
ThetextoftheFinancial Services section contained onpage2indocument GATS/EL/6 is
deleted.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.339
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3724)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: INMETRO (Instituto Nacional deMetrología, Normalización
yCalidad Industrial
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
reglamento técnico paralainspección devehículos quehayan sufrido accidentes, cuyas
partes originales hayan sidoafectadas
6. Descripción delcontenido: Estereglamento establece losrequisitos necesarios parala
investigación enmateria deseguridad detodovehículo quehayasufrido accidentes.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: RTQ 40
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.454
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3753)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Artes depesca
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre la
pesca enaguas continentales
6. Descripción delcontenido: EsteDecreto establece prescripciones relativas alámbito de
aplicación yalacapacidad técnica (porejemplo, tamaño delamalla) deunasartes de
pesca, yalautilización deartes depesca similares. ElDecreto regula (lautilización
de)lasartesdepesca destinadas apescar enlasaguas continentales neerlandesas (pesca
enaguas continentales). ElDecreto estipula explícitamente quesusdisposiciones nose
aplican a(lautilización de)lasartes depesca destinadas alapesca debajura y/ode
altura. Deconformidad conelartículo 6delDecreto, elMinistro deAgricultura,
Conservación delaNaturaleza yPesca puede decidir prohibir lapesca yespecificar
dónde, conquéartes ydurante cuánto tiempo nosepuede pescar. ElPlan(adjunto)
paralapesca enelIJsselmeer de1993, queseaplica específicamente alIJsselmeer, se
basaendicha disposición. Porúltimo, deconformidad conelartículo 11delpresente
Decreto, puede concederse unaexención odispensa delcumplimiento delas
disposiciones delDecreto. ElPlandeexención paralapesca deleperlano (adjunto) y
elPlandeexención paralapesca mediante redes paraostras enelGrevelingenmeer
(modificado) sebasan endicha disposición.
./.G/TBT/Notif.97.454
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Protección delmedio ambiente yconservación dela
naturaleza
8. Documentos pertinentes:
- LeydePesca de1963 (párrafo 5delartículo 1yartículo 16)
- PlanparalaPesca enelIJsselmeer de1993
- Plandeexención paralapesca deleperlano
- Plan deexención para lapesca mediante redes para ostras enel
Grevelingenmeer
9. Fecha propuesta deadopción: 27deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 28deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deoctubre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45díassidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.226
19July1996
ORGANIZATION
(96-2846)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FINLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry oftheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ThisRegulation shall
apply toHCFCs andHBFCs aswellasproducts andequipment containing such.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Council ofState
Decision onSubstances thatDeplete theOzone Layer (6pages, available inEnglish)
6. Description ofcontent: Theproposed decision would restrict theuseandtheplacing on
themarket ofHCFCs andHBFCs aswellasproducts andequipment containing such,
andtheuseandtheplacing onthemarket ofmethylbromide. TheuseofHCFCs would
beforbidden (1)inthemanufacture ofrigid polyurethane foams forbuilding insulation
asof1January 1997, (2)inthemanufacture ofother rigidfoams asof1January 1998,
(3)inthemanufacture ofintegral skinfoams foruseinsafety applications asof
1January 1998, (4)inequipment forheattransfer withpower input over2kWorwith
refrigeration output over10kW,installed andmanufactured after 31December 1997,
(5)inequipment forheattransfer with power input nomore than 2kWorwith
refrigeration output nomore than 10kW, installed and manufactured after
31December 1998, and(6)assolvents asof1January 1997. Theplacing onthe
market oftheproducts andequipment referred toinpoints 1to5above would be
forbidden accordingly. TheuseofHBFCs andtheplacing onthemarket ofproducts
andequipment containing suchwould beforbidden from thedateofentry intoforce of
theDecision. Theuseofmethylbromide andtheplacing onthemarket ofproducts
containing suchwould beforbidden asof1January 1998.
Inaddition, thedecision would bring together theearlier decisions onsubstances
thatdeplete theozone layer andwould abolish anyoverlap with theECCouncil
Regulation No.3093/94. Theprovisions intheearlier decisions concerning the
restrictions onimport oftheproducts containing substances thatdeplete theozone layer
would bechanged torestrictions concerning placing onthemarket ofthese products.
./.G/TBT/Notif.96.226
Page2
7. Objective andrationale: Protection oftheenvironment
8. Relevant documents: After theadaption theCouncil decision willbepublished inthe
Statutes ofFinland.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined.
10. Final dateforcomments: 20September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/510
1 March 2002
(02-1043)
Original: English
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
ICELAND - SCHEDULE LXII
Request for a Waiver
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Iceland.
_______________
Reference  is  made to your telefax of 5 February 2002, regarding the matter  above.  Iceland
was granted a waiver from obligations under Article II  of the GATT 1994 on a collective basis
(WT/L/400), which will expire on 30 April 2002.
The  Permanent  Mission  of Iceland hereby requests a new waiver from obligations  under
Article  II of the GATT 1994, until 31 October 2002.  A new  waiver  is  deemed  necessary  to
conclude consultations and possible negotiations  with  the  European  Communities  (EC),  which  is
the  only remaining  Member  which still has reservations regarding the HS96 Schedule of  Iceland.
Iceland  is convinced that this will be concluded within the next weeks.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/75 
29 juin 2004 
 (04-2787) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires (KFDA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments solides à prise orale (comprimés et gélules) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The public notification of draft 
enactment of “The Regulation on the Regi stration of Drug Identification Code”  
(Notification publique du projet de promulgation du Règlement relatif à l'enregistrement du 
code d'identification de médicament) – 12 pages, disponible en coréen seulement 
6. Teneur:   Prévention d'erreurs de médication et promotion d'une utili sation appropriée des 
médicaments par l'impression du code d'identifi cation sur chaque médicament solide à prise 
orale afin de permettre une di fférenciation nette entre des comprimés (ou gélules) différents 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
- Prévention d'erreurs de médication; 
- Utilisation appropriée des médicaments; 
- Mise en application du droit d'inform ation des consommateurs au sujet des 
médicaments 
8. Documents pertinents:   Préavis ( Advance Notice ) n°2004-77 du KFDA du 12 juin 2004 
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 août 2004 G/TBT/N/KOR/75 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
International Trade and Legal Affairs Office 
 Korea Food and Drug Adminstration 
 #5, Nokbun-dong, Eunpyung-ku 
Seoul, 122-704 (République de Corée) 
 
 Téléphone:   +82 2 380 1661  Téléfax:   +82 2 356 2893  Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/615
23 décembre 1999
(99-5576)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaz naturel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Gaz naturel.  Analyse par
chromatographie gazeuse (47 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Cette norme définit une méthode d'analyse chromatographique qui permet de
déterminer les teneurs en hélium, hydrogène, oxygène, azote, méthane et autres composants
du gaz naturel, et de vérifier le respect de la spécification figurant dans la norme chilienneNCh 2264: Gaz naturel – Spécifications.  Le texte notifié est basé sur la
norme ASTM D 1945 de 1994 relative à l'analyse du gaz naturel par chromatographie
gazeuse, à laquelle il est identique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2072-1999
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation des observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 février 2000G/TBT/Notif.99/615
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, ChiliTéléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/68/Add.1/Rev.2
23 April 2002
(02-2303)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2000 have been received from the following Members:  Argentina;  Canada;  Chile;European Communities;  Peru;  South Africa and the United States.  These reports have been
circulated in document series G/SCM/N/68/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Albania
Australia
1
BahrainBolivia
Brazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burundi
Colombia
Costa Rica
Croatia
Cuba
CyprusCzech Republic
DominicaEgypt
El Salvador
Estonia
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
HungaryIceland
India
Indonesia
Israel
JamaicaJapan
Korea, Rep. ofLatvia
Liechtenstein
Macao, China
Malaysia
Mali
Malta
Mexico
2
Mongolia
Namibia
New Zealand1
NorwayOman
PanamaPhilippinesPoland
Romania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
ThailandTrinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
Uruguay
Venezuela
1
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroon; Central AfricanRepublic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  De m Rep. Congo;  Djibouti;  Dominican Republic;
Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;
Jordan;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Lithuania;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;
Mauritania;  Mauritius;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duties in force as at 31 December 2000 in
documents G/SCM/N/68/AUS, G/SC M/N/68/NZL and G/SCM/N/68/VEN.
2 This Member has also notified countervailing duties in force, undertakings in force, reviews to
determine the consequence of elimination of the countervailing duty and revocation of countervailing duties in
document G/SCM/N/68/MEX.G/SCM/N/68/ Add.1/Rev.2
Page 2
Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent &
Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;
Uganda;  United Arab Emirates  and Zambia.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/27
5 February 1999
(99-0436)
Working Party on the Accession of Albania
ACCESSION OF ALBANIA
Communication from Albania
The Ministry of Economic Cooperation and Trade of the Republic of Albania has submitted the
following information available in the Secretar iat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Strategy For Resolving The Issue Of The Inherited Foreign Debt Of Albania
- On the Negotiations for the Conditions of Accession in the Albanian Goods Market
- On Privatization and External Debt
- Update on Licensing of Tradable Items.
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
Communication de l'Albanie
Le Ministère de la coopération économique et  du commerce de la République d'Albanie a fait
parvenir au Secrétariat les renseignements ci-après, qui peuvent être consultés à la Division desaccessions (bureau 1126):
- Stratégie pour résoudre la question de la dette extérieure dont a hérité l'Albanie
- Négociations sur les conditions d'accès au marché albanais des marchandises
- Privatisation et dette extérieure
- Mise à jour concernant le régime de licences applicable aux biens marchands.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Comunicación de Albania
Se ha recibido del Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de
Albania la siguiente información, que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126):
- Estrategia para resolver la cuestión de la deuda externa heredada por Albania
- Negociaciones relativas a las condiciones de acceso al mercado de mercancías
de Albania
- Privatización y deuda externa- Actualización relativa al régimen de licencias aplicable a los bienes comercializables
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/JOR/12
25 May 1998
(98-2147)
Working Party on the
Accession of JordanOriginal:  English
ACCESSION OF JORDAN
Communication from Jordan
The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has submitted the following
documentation, available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Companies Law No. 22 of 1977;
- Draft Amended Copyright Law No. 22 of 1992;- Banking Legislation in Jordan (1994);
- Instructions No. 4 for the Year 1995 - Preparation of Jordanian Standards;
- Tenders Regulation No. 1 of 1994;
- Securities Law of 1997 (unofficial translation);
- Telecommunications Law No. 13 of 1995 (unofficial translation).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/W/47
13 de diciembre de 2002
(02-6910)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y DE LA BASE
DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR)
Comunicación de la FAO
Se ha recibido de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentación la siguiente comunicación, de fecha 15 de noviembre de 2002.
_______________
La Dirección de Productos Básicos y Comercio de la Organización de las Naciones Unidas
para la Alimentación y la Agricultura (FAO), que se encarga principalmente de prestar asistencia
técnica a los países en desarrollo y menos adelantados en relación con el acceso a los mercados en la
esfera de la agricultura, desea solicitar el pleno acceso a la BID y a la Base de Datos LAR, a través de
la función de transferencia de ficheros.
La Organización, después de haber examinado las condiciones de utilización y publicación de
la BID y de la Base de Datos LAR establecidas en el documento G/MA/115, en el que la FAO
figura como organización con derecho a reci bir el CD-ROM de la BID (párrafo 13 del
documento G/MA/115), conviene en respetar esas condiciones en sus actividades de asistencia técnica
relacionada con el comercio orientadas a la participación efectiva de los países en desarrollo y menos
adelantados en las negociaciones comerciales multilaterales.
Como se indica en las modalidades de difusión (sección D, párrafo 9 del
documento G/MA/115), la Organización ha designado al Sr. Harmon Thomas, Jefe del Servicio de
Políticas y Proyecciones de Productos Básicos de la Dirección de Productos Básicos y Comercio,
como punto de coordinación encargado de recibir las contraseñas de acceso a la BID y de controlar suutilización en la Organización.
Agradecería que se remitiese esta solicitud al Comité de Acceso a los Mercados lo antes
posible.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/71 
22 de septiembre de 2004 
 (04-3987) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Válvulas - ICS:  23.600;  SA:  8481.80 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to 
SI 1607 – Manually operated gas valves for LPG and natural gas  (Modificación de la 
norma SI 1607 – Válvulas manuales para gas licuado de petróleo y gas natural) – 
Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   Se ha modificado la norma of icial mediante el añadido de 
prescripciones de seguridad relativas a la pos ición abierto/cerrado y a los conectores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de la 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/IND/1/Rev.1
26mai1997
DUCOMMERCE(97-2183)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
INDE
Révision
LaMission permanente del'Indeafaitparvenir auSecrétariat lespublications ci-après1,qui
concernent lapolitique d'exportation etd'importation del'Indepourlapériode allant du1eravril1997
au31mars 2002:
- Politique d'exportation etd'importation, 1eravril1997-31 mars 2002.
- Manuel desprocédures d'importation etd'exportation (Volumes 1et2),
1eravril1997-31 mars 2002.
- Classement desproduits d'exportation etd'importation (SH), 1eravril1997-
31mars 2002.
1Cespublications peuvent êtreconsultées auSecrétariat (enanglais seulement).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/163/Add.4/Corr.1
8 janvier 2002
(02-0091)
Conseil du commerce des services
ÉVOLUTION DE LA SITUATION DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS
AÉRIENS DEPUIS LA CONCLUSION DU CYCLE D'URUGUAY
CINQUIÈME PARTIE
Note d'information du Secrétariat
Corrigendum
Les corrections suivantes doivent être apportées aux rubriques concernant le Canada qui
figurent aux pages 24 et 26 de l' Annexe du document S/C/W/163/Add.4.
À la page 24, dans la colonne des Notes  du tableau A2, la phrase existante doit être remplacée
par le texte suivant:
"Le Gouverneur en Conseil (Cabinet fédéral) es t habilité à relever la limite fixée pour les
actions avec droit de vote pouvant être détenues par des étrangers, limite applicable à tous les
transporteurs canadiens.  Les autres types de participation étrangère, notamment des actions
sans droit de vote dans le capital d'un transporteur canadien, sont autorisés sous réserve du
respect des dispositions de la Loi sur l'investissement au Canada et à condition que le
transporteur soit placé sous le contrôle effectif d'intérêts canadiens."
À la page 26, dans la colonne du tableau A3 intitulée Législation nationale sur la propriété, le
texte actuel doit être remplacé par le texte suivant:
"La participation étrangère maximale dans une compagnie aérienne canadienne est
actuellement limitée à 25 pour cent.  Le Ministre des transports a annoncé que la Loi sur laparticipation publique au capital d'Air Canada allait être modifiée de manière à supprimer la
limite de 15 pour cent fixée pour les actions d'Air Canada avec droit de vote que peut détenir
une personne.  Après la promulgation de cette législation, tous les transporteurs au Canada
seront soumis au même régime.  Le contrôle d'un transporteur canadien doit demeurer aux
mains "d'intérêts nationaux".  Pour un service de transport intérieur, le Ministre peut dispenserle transporteur non canadien de l'obligation d'avoir la nationalité canadienne pour obtenir une
licence lorsqu'il estime nécessaire ou souhaitable dans l'intérêt général qu'une licence de
transport intérieur soit délivrée à un transporteur non canadien.  Le Ministre n'est pas habilité
à accorder une dispense analogue aux transporteurs exploitant des services internationaux."
À la page 26 également, dans la colonne du tableau A3 intitulée Dispositions d'urgence , le
texte doit se lire comme suit:
"La Loi sur la protection civile au Canada confère au gouvernement le pouvoir légal de
réquisitionner les aéronefs en cas d'urgence."
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.373
24juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3119)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pellicule cellulosique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant la
pellicule decellulose régénérée entrant encontact avec desaliments
6. Teneur: Cerèglement porte surlapellicule decellulose régénérée destinée àêtreutilisée au
contact d'aliments oudematières premières pouraliments, ainsi quesurlesrécipients composés de
plusieurs sortes dematières, dont uncôté, encellulose régénérée, entre encontact avec des
aliments. Lestripes synthétiques encellulose régénérée nesontpasvisées parcetexte.
7. Objectif etjustification: Harmonisation delaréglementation technique
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erseptembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: