. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/92 
1º de abril de 2004  
 
(04-1477) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de Información del Canadá   
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7 
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax:  +1 613 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cosméticos (ICS:  71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proposed Amendment to the Cosmetic Regulations (Propuesta de modificación del 
Reglamento sobre cosméticos) – Páginas 852 a 867, en inglés y francés. 
6. Descripción del contenido: 
 La finalidad del reglamento notificado es fortalecer la protección de la salud y de la 
seguridad de las personas en lo que se relaciona  con el uso de los productos cosméticos.  La 
propuesta de modificación del Reglamento obliga a los fabricantes a incluir la lista de ingredientes en el etiquetado o en el envase exte rior de todos los cosméticos.  Otros cambios 
se relacionan con la aclaración de las prescripciones existentes o de los procesos 
administrativos.  Los cosméticos se definen como "las sustancias o mezclas de sustancias fabricadas, vendidas o presentadas para usar con el fin de limpiar, mejorar o modificar el aspecto o las condiciones de la piel, el cabello o los dient es;  se incluyen los desodorantes y perfumes." 
El problema
 
 Las prescripciones de etiquetado vigentes no abarcan la obligación de adjuntar la 
lista de ingredientes.  Esto propicia la posib ilidad, más elevada de lo  necesario, de un riesgo 
de reacciones desfavorables a los cosméticos, dado que los consumidores no están en 
condiciones  de  elegir  los  productos  que no contengan sustancias a las que sean sensibles. G/TBT/N/CAN/92 
Página 2  
 
Asimismo, implica que la efectividad y la eficacia de la respuesta médica a las reacciones 
desfavorables a los cosméticos se reducen por falta de información sobre los ingredientes 
contenidos en el producto.
 
La iniciativa  
 Las modificaciones propuestas tienen por objeto aclarar las disposiciones vigentes, 
además de imponer un número de prescripciones nue vas a los fabricantes, con la finalidad 
de reducir los riesgos sanita rios de los consumidores. 
 El objetivo de esta iniciativa es mejorar la seguridad de las personas 
proporcionando a los consumidores una información valiosa sobre la composición de los cosméticos.  El Ministerio de Salud del Ca nadá propone que los fabricantes utilicen el 
sistema de la Nomenclatura Internacional de  Ingredientes Cosméticos (INCI) para la 
denominación de los ingredientes.  La inclusión de la lista de ingredientes en la etiqueta 
proporcionará a los consumidores la información necesaria para evitar los productos con 
sustancias que puedan ocasionar una reacción desfavorable.  Además, esta iniciativa ofrecerá a los profesionales de la medicina un acceso inmediato a los nombres de los ingredientes del producto, y les permitirá dispen sar la atención médica efectiva en los casos 
en que sea necesaria.  Mediante el uso de la INCI se dará información uniforme y coherente 
tanto a los profesionales como a los consumidores.
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 27 de marzo de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de junio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040327/pdf/g1-13813.pdf