PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/41
26 de julio de 2001
(01-3708)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  Ministerio de Agricultura
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).
1. Animales vivos de la especie porcina;
2. productos resultantes del sacrificio de porcinos;3. productos de origen animal destinados al consumo humano procedentes de los
animales antes mencionados.
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  España
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Nº 138 del Inspector Jefe
del Servicio Veterinario Estatal, de 18 de junio de 2001, por la que se suspenden
temporalmente las importaciones procedentes de España (1 página)
5. Descripción del contenido:  Prohibición temporal de importar y transportar animales de la
especie porcina susceptibles a la peste porcina clásica, así como los productos ysubproductos mencionados supra .
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud animal y
seguridad sanitaria de los productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las medidas se
basan en el Código Zoosanitario Internacional de la OIE, Título 2.1, Capítulo 2.1.13.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en letón
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  18 de junio
de 2001G/SPS/N/LVA/41
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic Sq.
Riga, LV 1981, Letonia
Teléfono:  +(371) 702 7475
Telefax:  +(371) 732 2727
Correo electrónico:  vvd@vvd.vita.gov.lv
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/10
4 April 2001
(01-1713)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household goods with
the exception of medical and agricultural goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of a part of
the Ministerial Notification of the Household Goods Quality Labelling Law
6. Description of content:   The outline of the revision is as follows:
- To unify the expression such as "the labelling method … must be labelled in such a
manner as it will not easily come off from the commodities proper" or "for each
item of commodity";
- To add a word that represents the levels of strength of tempered glass;
- To clarify the meaning of the words that represents the types of wax.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The objective of the revision is to clarify the articles, such as the contents or the matters to
be observed, to be indicated on the labelling of the miscellaneous goods.
8. Relevant documents:   Household Goods Quality Labelling Law
9. Proposed date of adoption:  middle of April 2001
Proposed date of entry into force:  middle of April 2001 (tentative)
10. Final date for comments:   13 April 2001G/TBT/N/JPN/10
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Consumer Affairs Policy Division
Consumer Affairs DepartmentCommerce and Information Policy Bureau
Ministry of Economy
Trade and Industry (METI)
3-1 Kasumigaseki 1-chome, Chiyoda-ku
Tokyo 100-8901
Tel: 03-3501-1905
Fax: 03-3580-6407
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/12/Add.5
WT/DS113/12/Add.5
1er décembre 2000
(00-5196)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Rapport de situation du Canada
Addendum
La communication ci-après, datée du 30 novembre 2000, adressée par la Mission permanente
du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le Canada a l'honneur de présenter son rapport  final de situation concernant ce différend.
Le Canada continue de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de
règlement des différends (ORD), conformément aux clauses de l'accord sur la mise en œuvre conclu
entre le Canada, les États-Unis et la Nouv elle-Zélande (WT/DS103/10;  WT/DS113/10).
Le Canada procède à cette mise en œuvre de manière pleinement transparente, en étroite
consultation avec les parties plaignantes.  La prochaine série de consultations entre le Canada, lesÉtats-Unis et la Nouvelle-Zélande aura lieu à Washington les 7 et 8 décembre 2000.
Le Canada a le plaisir de réaffirmer qu'il se sera pleinement conformé aux décisions et
recommandations de l'ORD d'ici à l'expiration du délai pour leur mise en œuvre, le 31 décembre 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/15
4 August 1999
(99-3295)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat of wild whole-hoofed animals
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificate covering
meat of wild whole-hoofed animals for export to the Republic of Latvia (2 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for import of meat of wild whole-hoofed
animals
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of human health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC directives, OIE Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian and
English).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Latvia, LV 1981
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/80
30 octobre 2003
(03-5763)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/
                français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Environnement et ministère de la Santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d’information national, 270, rue Albert , bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 Tel. :
+1 613 238 3222, Fax. : +1 613 569 7808, Courriel : info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances toxiques (ICS :13.020)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret proposé d’inscription de
substances toxiques à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(1999) (pages 3400-3404 ; anglais et français)
6. Teneur:   La présente mesure a pour but d’ajouter le 2-méthoxyéthanol et le 2-
butoxyéthanol à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999) [LCPE 1999].
Une évaluation scientifique a montré que ces substances pénétraient dans l’environnement
en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au
Canada pour la vie ou la santé humaine. Il est donc recommandé que ces substances soient
ajoutées à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE 1999.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l’environnement et de la santé humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 25 octobre 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }not établie
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 décembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   La version électronique du texte
réglementaire peut être téléchargée à :
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031025/pdf/g1-13743.pdf
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.252
5août1996
DUCOMMERCE
(96-3107)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Agence nationale despostes ettélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement radioélectrique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement del'Agence nationale
despostes ettélécommunications concernant lesprescriptions techniques applicables à
l'équipement radioélectrique pourlaradiocommunication parcanal banalisé danslabande
defréquences 26,960-27,410 MHz
6. Teneur: Ceprojet derèglement correspond àlanorme ETS300135-Première édition
(septembre 1991). Desclarifications autorisées danscettenorme ontétéeffectuées. Le
règlement actuellement envigueur, publié par l'ancienne Administration des
télécommunications (Televerket), estfondé surdesrecommandations delaCEPT. Ilsera
remplacé parunrèglement del'Agence despostes ettélécommunications fondé surune
Norme européenne detélécommunications (ETS). Desmodifications depureforme ont
étéapportées maislesprescriptions techniques n'ontpasétémodifiées.
7. Objectif etjustification: Gestion duspectre
8. Documents pertinents: ETS300135-Première édition (septembre 1991)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 15novembre 1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erdécembre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1eroctobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/18
17 de septiembre de 1998
(98-3538)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
CONSULTAS SIMPLIFICADAS SOBRE RESTRICCIONES
POR BALANZA DE PAGOS CON BANGLADESH
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bangladesh la siguiente solicitud dirigida a
la OMC, que se distribuye a los miembros del Comité y se examinará el 29 de septiembre en relacióncon el punto "Otros asuntos", una vez adoptadas las conclusiones respecto de las consultas con
Bulgaria.
_______________
1. El Comité de Restricciones por Balanza de Pagos de la OMC celebró sus últimas consultas
simplificadas con Bangladesh el 2 de mayo de 1997.  En dicha reunión, se sugirió que era conveniente
celebrar consultas plenas con Bangladesh antes del mes de mayo de 1999.  Por consiguiente, esta
Misión indicó al Gobierno de Bangladesh que procediese a los preparativos necesarios para esaocasión.
2. Las inundaciones sin precedentes registradas recientemente en Bangladesh han afectado a la
economía del país hasta tal punto que se empieza a pensar que Bangladesh puede precisar, entre otras
cosas, un nuevo período de consultas simplificadas antes de estar en condiciones de hacer frente al
rigor propio de un proceso de consultas plenas.  Por ende, esta Misión solicita en nombre del
Gobierno de Bangladesh que las consultas plenas previstas se aplacen por otro período de al menos
dos años.
3. La frágil economía de Bangladesh se ha visto aún más debilitada por las enormes pérdidas
que han provocado las inundaciones, tanto en lo que respecta a las infraestructuras como a las
cosechas;  los cultivos alimentarios siguen constituyendo el pilar económico del país.  En
circunstancias tan adversas, el Gobierno de Bangladesh se ve obligado a centrar todos sus esfuerzos
en atender a las dificultades económicas que acaban de surgir, para lo cual quizás tenga que recurrir amedidas extraordinarias en el ámbito fiscal y financiero con miras a volver a encarrilar la economía.
4. Dada esta situación, se solicita al Comité que atribuya prioridad al examen de la solicitud de
un aplazamiento de las consultas plenas presentada por Bangladesh.  Sugerimos que tales consultas se
celebren en el año 2000.  No obstante, el Gobierno de Bangladesh sigue dispuesto a celebrar una
ronda de consultas simplificadas en 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/26
5 October 2001
(01-4754)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Energy and Mining
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Energy and Mining, enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fuel
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministry of Energy
and Mining Resolution No. 129/2001, (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Definition of Biodiesel.  Flas hpoint.  Maximum Sulphur Content,
and other Specifications.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   In
view of plans to produce Biodiesel, it has been necessary to establish standard specifications
for the new fuel with a view to protecting consumers, as well as to determine the safety
standards to be met by facilities used for the manufacture, storage and dispatch of the new
fuel.
8. Relevant documents:   -
9.Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  10 August 2001
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvenida J. A. Roca 651 Piso 4 Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Tel:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/CRI
12 October 2001
(01-4995)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
COSTA RICA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2001 from
Costa Rica .G/ADP/N/78/CRI
Page 2Reporting Party:  Costa Rica
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For  the Period 1 July – 31 December  2000
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measuresDefinitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Venezuela Lavatories and
washbasins (to bebuilt in or with
pedestals) of glazed
porcelain6910.90.0018.8.98 - - - - - - - - - - -G/ADP/N/78/CRI
Page 3
Reporting Member:  Costa Rica
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/54
23 octobre 2000
(00-4376)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
BRÉSIL
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord, on trouvera
ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, M. Peter Jenkins (Royaume-Uni), se
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Brésil les 30 octobre et
1er novembre 2000.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- évolution de la politique commerciale du Brésil dans un environnement
macro-économique en évolution;
- mesures commerciales affectant les importations;- investissement étranger dans le secteur des services;- régionalisme et multilatéralisme.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.622
23 de diciembre de 1998
(98-5169)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento Nacional de Tráfico
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cláxones y aparatos de señalización acústica
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de reglamento
técnico relativo a los cláxones y aparatos de señalización acústica (4 páginas, texto
completo disponible en portugués y español)
6. Descripción del contenido:  En este reglamento se establecen los requisitos mínimos para
los cláxones y aparatos de señalización acústica
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar el libre comercio de vehículos automóviles, sus partes y accesorios
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de febrero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE IP/N/4/CYP/1
12September 1996
ORGANIZATION(96-3533)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 4(d)OFTHE AGREEMENT
Cyprus
Thefollowingcommunication,dated24July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCyprus.
_______________
./.IP/N/4/CYP/1
Page2
Without prejudice tothecommunication ofadditional information atalaterstage, thePermanent
Mission ofCyprus totheUnited Nations Office andOther International Organizations ofGeneva hereby
notifies totheSecretariat oftheWorld Trade Organization (WTO) therelevant textsinaccordance
withArticle 4(d)oftheTRIPS Agreement.
CONVENTION ENTRY INTO FORCE
General
TheConvention Establishing theWorld
Intellectual Property Organisation (WIPO)
Law36/847April 1984
Copyright
TheBerne Convention fortheProtection of
Literary andArtistic Works, (ActofParis
1971) Law86/7916November 1979
Universal Copyright Convention asrevised in
Paris on24July1971 LawNo.151/9024July1990
European Convention relating toQuestions on
Copyright LawandNeighbouring Rights in
theFramework ofTransfrontier Broadcasting
bySatellite LawNo.29(111)/951December 1995
TheGeneva Convention fortheProtection of
Producers, ofPhonograms Against
Unauthorised Duplication ofTheir
Phonograms hasbeenratified on30/4/92,
LawNo.21/(111)/9230April 1992
Nairobi Treaty ontheProtection ofthe
Olympic Symbol11August 1985
European Agreement Concerning Programme
Exchanges byMeans ofTelevision Films
(1958) LawNo.83/6923September 1969
European Agreement forthePrevention of
Broadcasts Transmitted from Stations Outside
National Territories (1965) LawNo.36/719July1971
Paris Convention fortheProtection of
Industrial Property (Ratification), Lisbon Act
Law63/65 andLaw66/834November 1965
Trademark LawTreaty 27October 1995
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/98/PER
4 September 2003
(03-4628)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
PERU
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2003 from
Peru.G/SCM/N/98/PER
Page 2SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the Period 1 January to 30 June 2003
Final measures No final measures
InitiationProvisional
measures /
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
subsidyNo injury Case
withdrawnOther
Country or
Customs territoryProduct
DateDate,
amount of
subsidyDate, amount
of subsidyDate,
dumping
marginDate Date Date DateTrade
 volumeSubsidized
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
European Union Olive oil 29.08.02 29.11.02
to
29.03.02
US$1.09 per
kg.25.05.03
EUR 1.07 per
kg.2002
(January -
June)
129,416 kg.2002
(January-
June)
67%n/aG/SCM/N/98/PER
Page 3
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 30 June 2003)
Country / Customs territory Product Date imposed
European Union Olive oil 25.05.03
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(For the Period 1 January to 30 June 2003)
(1) Automatic expiry of definitive countervailing measures after five-year imposition
Country / Customs
territoryProduct Date of original
measureDate of elimination
----
(2) Definitive countervailing measures revoked by higher administrative tribunal
Country / Customs
territoryProduct Date of original
measureDate of revocation
----
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/SLV/2
25 de julio de 2000
(00-3069)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
EL SALVADOR
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
13 de julio de 2000.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC, y teniendo en cuenta el modelo adoptado por el Comité de Salvaguardias(G/SG/N/6, de fecha 7 de febrero de 1995) para las notificaciones hechas en conformidad con dicho
Acuerdo, El Salvador notifica que su Autoridad Investigadora ha iniciado un procedimiento en
materia de salvaguardias en los términos que se indican a continuación.
1. Fecha en que se inició la investigación
- La resolución de inicio se emitió con fecha 21 de junio de 200.- Se publicó en el Diario Oficial y en uno de circulación nacional "Diario Co-Latino",
con fecha 26 de junio de 2000.
- Notificándose a las partes interesadas conocidas (importadores, productores locales o
solicitantes y a la Organización Mundial del Comercio), dentro del plazo que el
instrumento legal pertinente ha fijado.  Las partes interesadas tienen un período de
45 días a partir de la fecha de la notificación para aportar pruebas.
2. Producto que es objeto de la investigación
Código SAC Descripción
1006.10.90 --Otros
1006.20.00 - Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)
1006.30.00 - Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado
1006.40.00 - Arroz partido
1006.90.10 -- Arroz precocido
1006.20.00 - De arrozG/SG/N/6/SLV/2
Página 2
3. Motivos que llevaron a iniciar una investigación
La investigación se inició a raíz de solicitud presentada en nombre de la rama de producción
nacional y sobre la base de la información y las pruebas facilitadas en la solicitud.
4. Información adicional
Para obtener más información sobre el desarrollo de esta investigación, el período para la
aportación de pruebas y cualquier etapa del procedimiento diríjase a:
Dirección de Política Comercial
Ministerio de EconomíaEdificio C-2, tercera planta
Plan Maestro
Centro de Gobierno
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
San SalvadorEl Salvador
Tel.:  (503) 221 35 85
Fax:  (503) 221 47 71
E-mail:  policom@sal.gbm.net
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/280
20 octobre 1998
(98-4046)
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Prorogation de délai
Décision du 14 octobre 19981
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
26 novembre2, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement zambien de mettre en oeuvre le Systèmeharmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le
1er  janvier 1988 et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation a été
prorogée jusqu'au 31 octobre 19983;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à la Zambie pour la renégociation de sa Liste LXXVIII;
Tenant compte du fait que la documentation requise pour les renégociations au titre de
l'article XXVIII a été distribuée le 12 mars 1996 sous couvert du document G/SECRET/HS/8;
Considérant que le gouvernement zambien a engagé des négociations avec trois partenaires
commerciaux et a achevé les négociations avec l'un d'entre eux;
Notant que le gouvernement zambien est en train de mener des consultations avec deux
partenaires commerciaux;
Considérant que le gouvernement zambien, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II duGATT de 1994 soit de nouveau reconduit
5;
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 IBDD, S40/116.
3 WT/L/267.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/L/258.WT/L/280
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 30 avril 1999 la dérogation accordée à la Zambie par Décision du 26 novembre 1993.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/Add.1/Rev.3
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4535)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Revisión
1. LossiguientesMiembroshannotificadoalComitéquenoaplicaronmedidasantidumpingdurante
elperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996:
Bahrein
Brunei Darussalam
Chipre1
Cuba
Egipto
Emiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Fiji
Filipinas
Honduras
Hong Kong
Hungría
Indonesia
Islandia
Kuwait
Liechtenstein
Malta
MarruecosMauricio
Namibia
Noruega
Pakistán
Paraguay
Polonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Senegal
Singapur
SriLanka
Sudáfrica
Suiza
Uganda
Uruguay
Zambia
2. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas antidumping
tomadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidades
Europeas, Corea, Estados Unidos, Guatemala, India, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia,
Perú, Tailandia, Turquía yVenezuela. Estos informes sehandistribuido enlaserie de
documentos G/ADP/N/16/-.
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bangladesh,
Barbados,Belice,Benin,Bolivia,Botswana,BurkinaFaso,Burundi,Camerún,CostaRica,Côted'Ivoire,
Djibouti, Dominica, Ecuador, ElSalvador, Gabón, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea, Rep.de,
Guyana, Haití, IslasSalomón, Jamaica, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí,
Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Papua Nueva Guinea, Qatar,
República Centroafricana, Rwanda, Saint KittsyNevis, Santa Lucía, SanVicente ylasGranadinas,
SierraLeona,Suriname,Swazilandia,Tanzanía,Togo,TrinidadyTabago,Túnez,UgandayZimbabwe.
________________
1EsteMiembro indicó además quenohabía ningún compromiso niningún derecho antidumping definitivo
envigor al30dejunio de1996.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.332
9July1997
ORGANIZATION
(97-2856)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofForeign Trade. Ministry ofCommerce
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Household refrigerator
utilizing CFC intheproduction process (H.S. 8418.210, 8418.220, 8418.290)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notification ofthe
Ministry ofCommerce Regarding Imports (No.120), B.E.2540 (1997) (1page)
6. Description ofcontent: Household refrigerators utilizing CFC intheproduction process
areprohibited toenter Thailand.
7. Objective andrationale: Intheinterest ofenvironmental protection andpublic safety
8. Relevant documents: Import -Export ActB.E.2522 (1979)
9. Proposed dateofadoption: 4March 1997
Proposed dateofentry intoforce: 4April 1997
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: Commodity Division II
Department ofForeign Trade. Ministry ofCommerce
Sanam-chai Road
Bangkok 10200
Thailand
Tel:(662) 6291540 Fax: (662) 6291539
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/HUN/3/Add.1
15 October 1998
(98-3969)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Hungary is being circulated:
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 15 October 1998 and the date
of entry into force is postponed to 1 November 1998.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication de la Hongrie reproduite ci-après est distribuée.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 15 octobre 1998 et la date d'entrée en vigueur est repoussée jusqu'au 1er novembre 1998.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Hungría.
_______________
Se prorroga hasta el 15 de octubre de 1998 la fecha límite para la presentación de
observaciones y se aplaza hasta el 1º de noviembre de 1998 la fecha de entrada en vigor.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/38
4 December 2002
(02-6705)
Working Party on the
Accession of Kazakhstan
ACCESSION OF KAZAKHSTAN
Check-list of Documents
The following documents concern the Accession of the Republic of Kazakhstan to the World
Trade Organization:
WT/ACC/KAZ/1 Request for Accession Pursuant to Article XII;
WT/ACC/KAZ/2 and Revision 1-16 Membership and Terms of Reference;WT/ACC/KAZ/3 Memorandum on the Foreign Trade Regime;
WT/ACC/KAZ/4 Communication from Kazakstan;
WT/ACC/KAZ/5 Customs Tariff;
WT/ACC/KAZ/6 and Addenda 1-2 Questions and Replies;
WT/ACC/KAZ/7 and Revision 1-3 Check-list of Documents;WT/ACC/KAZ/8 Customs Import Tariffs;
WT/ACC/KAZ/9 List of Representatives;
WT/ACC/KAZ/10 Additional Questions and Replies;
WT/ACC/KAZ/11 Additional Questions and Replies;
WT/ACC/KAZ/12 Information on Trade in Services;
WT/ACC/KAZ/13 Legislation;
WT/ACC/KAZ/14 Additional Questions and Replies;WT/ACC/KAZ/15 Market Acce ss Negotiations on Goods;
WT/ACC/KAZ/16 Market Access Negotiations;
WT/ACC/KAZ/17 Non-Legislative Acts;
WT/ACC/KAZ/18 Legislation;WT/ACC/KAZ/38
Page 2
WT/ACC/KAZ/19 Report on Economic Situation;
WT/ACC/KAZ/20 Legislation;
WT/ACC/KAZ/21 Legislation;
WT/ACC/KAZ/22 Additional Questions and Replies;
WT/ACC/KAZ/23 Legislation;WT/ACC/KAZ/24 Implementation of WTO Agreement on TRIPS;
WT/ACC/KAZ/25 Information on TRIMs;
WT/ACC/KAZ/26 Information on TRIPS;
WT/ACC/KAZ/27 and Revision 1 Checklist of Illustrative TBT Issues;
WT/ACC/KAZ/28 Information on TBT;
WT/ACC/KAZ/29 Memorandum on Taxation Regime;
WT/ACC/KAZ/30 Memorandum on Privatization;WT/ACC/KAZ/31 Information on Sanitary and Phytosanitary Measures;
WT/ACC/KAZ/32 and Revision 1 Checklist of Illustrative SPS Issues;
WT/ACC/KAZ/33 Communication from Kazakhstan;
WT/ACC/KAZ/34 and Revision 1 Memorandum on the Foreign Trade-Related Legislation
Changes in the Foreign Trade-Related Legislation from thedate of the Last Working Party Meeting in October 1998;
WT/ACC/KAZ/35 Communication from Ka zakhstan – Summary of Current
Economic Trends;
WT/ACC/KAZ/36 and Addenda 1-2 Legislation;
WT/ACC/KAZ/37 and Addenda 1-2 Add itional Questions and Replies;
WT/ACC/SPEC/KAZ/1 Market Access Offer – Goods;
WT/ACC/SPEC/KAZ/2 Communication from Kazakhstan;
WT/ACC/SPEC/KAZ/3 Communication from Kazakhstan;
WT/ACC/SPEC/KAZ/4 and  Add.1 and
WT/ACC/SPEC/KAZ/4/Rev.1Market Access Offer on Goods;
WT/ACC/SPEC/KAZ/4/Add.2 Expl anatory Note to the O ffer on Tariff for Goods;WT/ACC/KAZ/38
Page 3
WT/ACC/SPEC/KAZ/5 and Revisions
1-2 and WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1Market Access Negotiations – Services;
WT/ACC/SPEC/KAZ/6 Domestic Suppor t and Export Subsidies; and
WT/ACC/SPEC/KAZ/7 Questions and Replie s Concerning Domestic Support and
Export Subsidies in the Agriculture Sector.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BEL/8/Corr.11
30 octobre 2002
(02-5964)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  français
NOTIFICATION
Corrigendum
Veuillez noter que la notification distribuée sous la cote G/SPS/N/BEL/8 datée du
23 octobre 2002 est nulle et non avenue.
__________
                                                     
1 En français seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MOL/2
26 mars 2003
(03-1723)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation de la République de Moldova  a fait parvenir au Secrétariat, le
18 septembre 2002, la notification ci-après concernant les prohibitions et restrictions à l'exportation
(tableau ER:1 ).
_______________
Tableau ER:1
RESTRICTIONS À L'EXPORTATION:  République de Moldova
Notification au titre de l'article 12 de l'Accord:  Prohibitions et restrictions à l'exportation
1) Désignation du produit: Froment (blé), farine de froment et maïs
2) Numéro(s) du tarif: 1001, 1101 00, 1005
3) Nature et justification de la mesure devant être introduite:
Conformément à l'article XI, paragraphe 2 a) , du GATT de 1994 un régime de contingents à
l'exportation est mis en place pour prévenir une grave pénurie de pain et pâtisseries sur le
marché intérieur, le coût de ces produits et des céréales fourragères ayant augmenté à la suite
d'une mauvaise récolte.
4) Durée d'application de la mesure:
La mesure a été appliquée du 1er septembre 2000 au 1er décembre 2000.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/1/Rev.14
7 juin 2001
(01-2785)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
AustralieBolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
CanadaChili
Chypre
Colombie
Communautés
européennes et 
États membres
CoréeCosta Rica
Croatie
Cuba
Égypte
El SalvadorÉquateur
EstonieÉtats-Unis
Géorgie
GuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
IndonésieIsraël
Japon
Koweït
Lettonie
Lituanie
Malaisie
MarocMaurice
Mexique
Mongolie
Nicaragua
NorvègeNouvelle-Zélande
PakistanPanama
Paraguay
PérouPhilippines
Pologne
République dominicaine
République kirghize
République tchèqueRoumanie
Singapour
Slovaquie
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
ThaïlandeTunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la Fédération de Russie à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/59
28July1997
ORGANIZATION(97-3154)
Dispute Settlement Body
30July1997
PROPOSED AGENDA
1. SURVEILLANCE OFIMPLEMENTATION OFRECOMMENDATIONS ADOPTED BY
THE DSB
- United States -Standards forreformulated andconventional gasoline: Status report
bytheUnited States (WT/DS2/10/Add.6)
2. EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING IMPORTATION OFCERTAIN
POULTRY PRODUCTS
- Request fortheestablishment ofapanel byBrazil (WT/DS69/2)
3. INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING THE AUTOMOBILE INDUSTRY
- Request fortheestablishment ofapanel bytheUnited States (WT/DS59/6)
4. CANADA -CERTAIN MEASURES CONCERNING PERIODICALS
- Report oftheAppellate Body (WT/DS31/AB/R) and
Report ofthePanel (WT/DS31/R andCorr.1)
OTHER BUSINESS
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/30
6 juin 2003
(03-2942)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION DU
PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS
Notification du Territoire douanier distinct de Taiwan,
Penghu, Kinmen et Matsu
La Mission permanente du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 15 mai 2003.
_______________
Conformément au paragraphe 3 du projet de décision relative à la dérogation concernant le
Système de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts (G/C/W/432/Rev.1), le
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu notifie son désir d'être couvert parcette dérogation.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/126 
12 août 2004 
 (04-3405) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Additif alimentaire (stéarate de calcium) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Amendment of the Enforcement 
Ordinance of the Food Sanitation Law and the St andards and Specifica tions for Foods and 
Food Additives (Modification du Décret d'application de la Loi sur l'hygiène alimentaire et 
des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires) – 
Disponible en anglais, 3 pages 
6. Teneur:  Autorisation du stéarate de calcium comme additif alimentaire et établissement de 
normes et de spécifications concernant cette substance 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Orga nisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:   Néant 
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Loi sur 
l'hygiène alimentaire.  Publication au Jour nal officiel (KAMPO, disponible en japonais) 
après adoption 
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la date limite pour la présentation 
des observations 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la date limite pour la 
présentation des observations G/SPS/N/JPN/126 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  21 octobre 2004 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BOL/2
11 de junio de 1998
(98-2377)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 27 de mayo de 1998 se ha recibido de la delegación de Bolivia  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna (cuadro DS.1) correspondiente a los
años 1995, 1996 y 1997.
_______________
En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación referentes a ayuda interna acordadas
en el Comité de Agricultura, el Gobierno de Bolivia comunica que durante los años 1995, 1996
y 1997 no se aplicó en Bolivia medidas de ayuda interna al sector agropecuario.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HUN/35 
22 April 2004 
 (04-1812) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 31 March 2004, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Hungary .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1  and 
ES:2 ) for the calendar year 2003 .  
 G/AG/N/HUN/35 
Page 2 Table ES:1 
 
EXPORT SUBSIDIES:  Hungary  
REPORTING PERIOD:  calendar year 2003  
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
Description of products Subsidized e xports Food aid Annual commitment levels 
 Calendar year 
2003 Outlays 
 
million ft Quantity 
 
'000 tonnes Quantity Outlays 
 
million ft Quantity 
 
'000 tonnes 
1 2 3 4 5 6 7 
        
Wheat 1001.10  296 148.4 - 1,315 1,141 
Corn 1005.90  - - - 148 164 
Sunflower seed 1206.00  - - - 217 71 
Sunflower oil 1512.11  - - - 733 146 
Sugar 1701.12  - - - 149 32 
White cream cheese 0406.90  - - - 31 1.58 
Slaughter cattle 0102.90  - - - 1,022 55 
Beef 0201.10  - - - 1,003 28 
Slaughter pig 0103.92  742 10.2 - 776 35 
Pork 0203.11  733 4.9 - 3,031 91 
Slaughter sheep 0104.10  - - - 525 23 
Sheep meat 0204.10  - - - 109 2 
Broiler chicken 0207.12  409 4.1 - 3,514 111 
Wine in barrel 2204.29  537 19.2 - 537 408 
Apple 0808.10  5 0.195 - 963 284 
Red pepper meal 0904.20  - - - 245 7 
  
  G/AG/N/HUN/35
 Page 3Supporting Table ES:1 
 
EXPORT SUBSIDES: Hungary 
 
REPORTING PERIOD:  calendar year 2003  
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments  
 
Description of 
products Direct export 
subsidies  
  
million Ft Sales of 
stocks Producer 
financed 
subsidies Cost reduction 
measures Internal transport 
subsidies Total product 
specific export 
subsidies  
 
million Ft Quantity of 
subsidized 
exports 
 
'000 tonnes Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
         
Wheat 296     296 148.4  
Corn -     - -  
Sunflower seed -     - -  
Sunflower oil -     - -  
Sugar -     - -  
White cream cheese -     - -  
Slaughter cattle -     - -  
Beef -     - -  
Slaughter pig 742     742 10.2  
Pork 733     733 4.9  
Slaughter sheep -     - -  
Sheep meat -     - -  
Broiler chicken 409     409 4.1  
Wine in barrel 537     537 19.2  
Apple 5     5 0.195  
Red pepper meal -     - -  
Source : Ministry of Agriculture and Rural Development 
  
 G/AG/N/HUN/35 
Page 4 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Hungary  
REPORTING PERIOD:  calendar year 2003  
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
Description of products  Calendar year 2003 Quantity of total exports 
tonnes 
1 2 3 
Wheat 1001.10  1,227,907 
Corn 1005.90  1,256,500 
Sunflower seed 1206.00  479,778 
Sunflower oil 1512.11  16,400 
Sugar 1701.12  6 
White cream cheese 0406.90  20,082 
Slaughter cattle 0102.90  14,415 
Beef 0201.10  114 
Slaughter pig 0103.92  14,344 
Pork 0203.11  9,547 
Slaughter sheep 0104.10  16,004 
Sheep meat 0204.10  365 
Broiler chicken 0207.12  5,179 
Wine in barrel 2204.29  37,284 
Apple 0808.10  7,687 
Red pepper meal 0904.20  5,432 
 
__________