ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
17janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0154)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Révision
Ladélégation del'Afrique duSudafaitparvenir auSecrétariat, le8janvier 1997, lanotification
révisée ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableaux ES:1
àES:3).
_______________
Lanotification ci-jointe comprend uneversion corrigée dutableau ES:1 (pour lesgraisses
animalesetlesproduitsdelaboulangerie,delapâtisserieetdelabiscuiterie)etdutableauexplicatifES:1
(pour lesmêmes produits pluslemaïsetlesproduits dérivés etlesucre) reproduits dansledocument
G/AG/N/ZAF/6 ainsiqueletableau ES:2(notification desexportations totales pour1995). L'Afrique
duSudn'aaccordé pendant l'année civile 1995 aucune aidealimentaire devant êtrenotifiée sousla
forme dutableau ES:3.G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Afrique duSud
PERIODE CONSIDEREE: 1995
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Année civile/campagne de
commercialisation
commen çant...Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
RandQuantité
TonnesQuantité
TonnesDépenses
RandQuantité
Tonnes
(d'après laSection II
delaPartie IV)(d'après laSection II
delaPartie IV)(d'après laSection II
delaPartie IV)
1 2 3 4 5 6 7
VIANDE BOVINE
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20, 02.10.20Année civile 35126 137 8715887 15439
VIANDE PORCINE
02.03, 02.05.40, 02.06.30, 02.10.10Année civile 106686 345 1175486 1930
VIANDE OVINE
02.04, 02.06.80, 02.06.90Année civile 1468 4 62088 167
VIANDE DEVOLAILLE
02.07, 02.10.90Année civile 8411 21 836755 1597
LAIT ENPOUDRE
04.02Année civile 247887 1147 2791614 4144
BEURRE
04.05Année civile 17784 73 530773 1168
FROMAGES
04.06Année civile 26095 85 134682 281
AUTRES PRODUITS LAITIERS
04.01, 04.03, 04.04Année civile 66617 616 224828 444
OEUFS
04.07, 04.08Année civile 1797 6 3496409 2443
MIEL
04.09Année civile 306 1 11002 106
AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE
05.00Année civile 81097 141 1913840 18928G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page31 2 3 4 5 6 7
BULBES, RACINES ETFEUILLAGES POUR
ORNEMENTS
06.01, 06.02, 06.04Année civile 88550 295 3974270 14818
FLEURS COUPEES ETSECHEES
06.03Année civile 299035 637 9821577 4888
LEGUMES
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07,
07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14Année civile 1785961 7658 6490970 48375
FRUITS ACOQUES
08.01, 08.02Année civile 6091 24 928766 8171
FRUITS D'ARBRES AFEUILLES
CADUQUES
08.03, 08.04, 09.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10,
08.11, 08.12, 08.14Année civile 1838251 17451 119296967 356085
AGRUMES
08.05Année civile 1365074 25390 56404526 442935
FRUITS SECHES
08.13Année civile 1859 6 7767323 23816
CAFE
09.01Année civile 2336 5 390132 3684
THE
09.02Année civile 514190 620 459552 3907
EPICES
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10Année civile 21278 95 433481 3928
BLE(FROMENT) ETPRODUITS DERIVES
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10,
11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10,
11.08.11, 11.09, 23.02.30Année civile 693214 14151 101950590 613596
ORGE
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20,
11.07.20.20Année civile 21921 602 243699 7772
AVOINE
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29, 11.04.12,
11.04.22, 11.07.10.30, 11.07.10.40,
11.07.20.30, 11.07.20.40Année civile 825 10 134620 4298G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page41 2 3 4 5 6 7
MAIS ETPRODUITS DERIVES
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23,
11.06.12, 23.02.10Année civile 41809422 437548 107941861 1801860
SORGHO AGRAINS
10.07Année civile 0 0 279920 13331
GRAINES OLEAGINEUSES
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07Année civile 6902 58 5082930 27809
AUTRES GRAINES
12.09Année civile 141858 994 1116759 9830
SUCS ETEXTRAITS VEGETAUX
13.02Année civile 16716 55 805271 7276
GRAISSES ANIMALES
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06Année civile 4907 72 2630328 17274
HUILES VEGETALES
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13,
15.14, 15.15, 15.16Année civile 166290 646 13223561 51385
MARGARINE
15.17Année civile 30058 193 1276465 8138
ACIDES GRAS
15.19Année civile 1952 16 289929 1939
GLYCERINE
15.20Année civile 34874 181 527907 3488
PREPARATIONS DEVIANDES
16.01, 16.02, 16.03Année civile 41443 120 501789 2843
SUCRES
17.01Année civile 13256764 40442 83171242 857761
AUTRES SUCRES
17.02Année civile 5285 37 417939 3259
MELASSES
17.03Année civile 0 0 1348939 13440
SUCRERIES
17.04Année civile 765780 854 9756160 18657
CACAO ETSESPREPARATIONS
18.00Année civile 3347146 3050 3100974 14820
PATES ALIMENTAIRES
19.02Année civile 25192 171 108239 631G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page51 2 3 4 5 6 7
TAPIOCA
19.03Année civile 0 0 17024 56
PRODUITS DELABOULANGERIE, DELA
PATISSERIE OUDELABISCUITERIE
19.05Année civile 2461406 2596 4234822 10342
PREPARATIONS DELEGUMES ETDE
FRUITS, YCOMPRIS LESJUSDEFRUITS
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07,
20.08, 20.09Année civile 41290081 67597 84805848 244665
PREPARATIONS ALIMENTAIRES DIVERSES
21.00Année civile 906750 1921 4087457 25030
EAUX
22.01, 22.02Année civile 3224993 19051 3763438 23111
BIERES
22.03Année civile 7063063 28940 27659139 27417
VINS
22.04, 22.05, 22.07Année civile 19826409 24217 21088369 23598
EAUX-DE-VIE ETBOISSONS FERMENTEES
22.06Année civile 20488 49 6208522 11058
VINAIGRES
22.09Année civile 0 0 61886 338
FARINES, POUDRES ETAGGLOMERES
SOUS FORME DEPELLETS DEPOISSONS
23.01Année civile 262 6 1216049 11713
ALIMENTS POUR CHIENS OUCHATS
23.09Année civile 109702 755 1755572 14436
TABACS
24.01Année civile 220235 2068 17713471 8181
CIGARETTES ETAUTRES TABACS
24.02, 24.03Année civile 296062 2265 3006306 5529
HUILES ESSENTIELLES D'AGRUMES
33.01Année civile 143764 169 1337381 7550
MATIERES ALBUMINOIDES, AMIDONS ET
FECULES
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05, 35.06Année civile 113708 411 957169 5240G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page61 2 3 4 5 6 7
PEAUX
41.01, 41.02, 41.03Année civile 1301971 4160 28449500 37277
PELLETERIES BRUTES
43.01Année civile 0 0 1260838 12480
SOIE GREGE ETDECHETS DESOIE
50.01, 50.02, 50.03Année civile 0 0 13893 143
LAINE
51.01, 51.03Année civile 1262363 3721 63203036 47776
MOHAIR
51.02, 51.03Année civile 200127 340 7266559 5169
COTON
52.01, 52.02, 52.03Année civile 5654 36 4157081 4600
Note: Ausujetdelanoteserapportant autableau "Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités" reproduit danslaSection IIdelaPartie IVdesaListe,
l'Afrique duSudsouhaite fournir lesprécisions suivantes:
Période debase 1995
Indice desprix 100 253,23
Taux dechange rand/dollar 2,4941 3,6270
Source: Département del'agriculture etDépartement ducommerce etdel'industrie.G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page7Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Afrique duSud
PERIODE CONSIDEREE: 1995
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Subventions
directes à
l'exportation
RandVentes de
stocksSubventions
financées
parles
producteursMesures de
réduction
descoûtsSubventions aux
transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit
RandQuantité
d'exportations
subventionnées
TonnesSource desdonnées
1 2 3 4 5 6 7 8 9
VIANDE BOVINE
02.01 ,02.02, 02.06.10, 02.06.20,
02.10.2035126 35126 137 Département del'agriculture et
Département ducommerce etde
l'industrie
VIANDE PORCINE
02.03, 02.05.40, 02.06.30, 02.10.10106686 106686 345 "
VIANDE OVINE
02.04, 02.06.80, 02.06.901468 1468 4 "
VIANDE DEVOLAILLE
02.07, 02.10.908411 8411 21 "
LAIT ENPOUDRE
04.02247887 247887 1147 "
BEURRE
04.0517784 17784 73 "
FROMAGES
04.0626095 26095 85 "
AUTRES PRODUITS LAITIERS
04.01, 04.03, 04.0466617 66617 616 "
OEUFS
04.07, 04.081797 1797 6 "
MIEL
04.09306 306 1 "
AUTRES PRODUITS D'ORIGINE
ANIMALE
05.0081097 81097 141 "G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page81 2 3 4 5 6 7 8 9
BULBES, RACINES ETFEUILLAGES
POUR ORNEMENTS
06.01, 06.02, 06.0488550 88550 295 Département del'agriculture et
Département ducommerce etde
l'industrie
FLEURS COUPEES ETSECHEES
06.03299035 299035 637 "
LEGUMES
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05,
07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10,
07.11, 07.12, 07.13, 07.141785961 1785961 7658 "
FRUITS ACOQUES
08.01, 08.026091 6091 24 "
FRUITS D'ARBRES AFEUILLES
CADUQUES
08.03, 08.04, 09.06, 08.07, 08.08,
08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.141838251 1838251 17451 "
AGRUMES
08.051365074 1365074 25390 "
FRUITS SECHES
08.131859 1859 6 "
CAFE
09.012336 2336 5 "
THE
09.02514190 514190 620 "
EPICES
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08,
09.09, 09.1021278 21278 95 "
BLE(FROMENT) ETPRODUITS
DERIVES
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21,
11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10,
11.07.20.10, 11.08.11, 11.09, 23.02.30693214 693214 14151 "
ORGE
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20,
11.07.20.2021921 21921 602 "
AVOINE
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29,
11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.30,
11.07.10.40, 11.07.20.30, 11.07.20.40825 825 10 "G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page91 2 3 4 5 6 7 8 9
MAIS ETPRODUITS DERIVES
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23,
11.06.12, 23.02.10409422 41400000 41809422 437548 Département del'agriculture et
Département ducommerce etde
l'industrie
SORGHO AGRAINS
10.070 0 0 "
GRAINES OLEAGINEUSES
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05,
12.06, 12.076902 6902 58 "
AUTRES GRAINES
12.09141858 141858 994 "
SUCS ETEXTRAITS VEGETAUX
13.0216716 16716 55 "
GRAISSES ANIMALES
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.064907 4907 72 "
HUILES VEGETALES
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11,
15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.16166290 166290 646 "
MARGARINE
15.1730058 30058 193 "
ACIDES GRAS
15.191952 1952 16 "
GLYCERINE
15.2034874 34874 181 "
PREPARATIONS DEVIANDES
16.01, 16.02, 16.0341443 41443 120 "
SUCRES
17.01596829 12659935 13256764 40442 "
AUTRES SUCRES
17.025285 5285 37 "
MELASSES
17.030 0 0 "
SUCRERIES
17.04765780 765780 854 "
CACAO ETSESPREPARATIONS
18.003347146 3347146 3050 "G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page101 2 3 4 5 6 7 8 9
PATES ALIMENTAIRES
19.0225192 25192 171 Département del'agriculture et
Département ducommerce etde
l'industrie
TAPIOCA
19.030 0 0 "
PRODUITS DELABOULANGERIE,
DELAPATISSERIE ETDELA
BISCUITERIE
19.052491406 2491906 2596 "
PREPARATIONS DELEGUMES ET
DEFRUITS, YCOMPRIS LESJUSDE
FRUITS
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05,
20.06, 20.07, 20.08, 20.0941290081 41290081 67597 "
PREPARATIONS ALIMENTAIRES
DIVERSES
21.00906750 906750 1921 "
EAUX
22.01, 22.023224993 3224993 19051 "
BIERES
22.037063063 7063063 28940 "
VINS
22.04, 22.05, 22.0719826409 19826409 24217 "
EAUX-DE-VIE ETBOISSONS
FERMENTEES
22.0620488 20488 49 "
VINAIGRES
22.090 0 0 "
FARINES, POUDRES ET
AGGLOMERES SOUS FORME DE
PELLETS DEPOISSONS
23.01262 262 6 "
ALIMENTS POUR CHIENS OU
CHATS
23.09109702 109702 755 "
TABACS
24.01220235 220235 2068 "G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page111 2 3 4 5 6 7 8 9
CIGARETTES ETAUTRES TABACS
24.02, 24.03296062 296062 2265 Département del'agriculture et
Département ducommerce etde
l'industrie
HUILES ESSENTIELLES D'AGRUMES
33.01143764 143764 169 "
MATIERES ALBUMINOIDES,
AMIDONS ETFECULES
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05, 35.06113708 113708 411 "
PEAUX
41.01, 41.02, 41.031301971 1301971 4160 "
PELLETERIES BRUTES
43.010 0 0 "
SOIE GREGE ETDECHETS DESOIE
50.01, 50.02, 50.030 0 0 "
LAINE
51.01, 51.031262363 1262363 3721 "
MOHAIR
51.02, 51.03200127 200127 340 "
COTON 52.01, 52.02, 52.03 5654 5654 36 "G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page12Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Afrique duSud
PERIODE CONSIDEREE: 1erjanvier 1995 au31décembre 1995
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile/campagne decommercialisation
commen çant...Quantité desexportations totales (tonnes)
1 2 3
VIANDE BOVINE
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20, 02.10.20Année civile 19110
VIANDE PORCINE
02.03, 02.06.30, 02.06.40, 02.10.10Année civile 1129
VIANDE OVINE
02.04, 02.06.80, 02.06.90Année civile 125
VIANDE DEVOLAILLE
02.07, 02.10.90Année civile 938
LAIT ENPOUDRE
04.02Année civile 14346
BEURRE
04.05Année civile 1091
FROMAGES
04.06Année civile 702
AUTRES PRODUITS LAITIERS
04.01, 04.03, 04.04Année civile 7356
OEUFS
04.07, 04.08Année civile 1506
MIEL
04.09Année civile 17
AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE
05.00Année civile 820G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page131 2 3
BULBES, RACINES ETFEUILLAGES POUR ORNEMENTS
06.01, 06.02, 06.04Année civile 106255
FLEURS COUPEES ETSECHEES
06.03Année civile 5219
LEGUMES
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09,
07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14Année civile 57059
FRUITS ACOQUES
08.01, 08.02Année civile 1180
FRUITS D'ARBRES AFEUILLES CADUQUES
08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12,
08.14Année civile 487231
AGRUMES
08.05Année civile 596591
FRUITS SECHES
08.13Année civile 1996
CAFE
09.01Année civile 925
THE
09.02Année civile 1312
EPICES
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10Année civile 7276
BLE(FROMENT) ETPRODUITS DERIVES
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10, 11.04.29.10,
11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11, 11.09, 23.02.30Année civile 128477
ORGE
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20, 11.07.20.20Année civile 54925
AVOINE
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29, 11.04.12, 11.04.22,
11.07.10.30, 11.07.10.40, 11.07.20.30, 11.07.20.40Année civile 423G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page141 2 3
MAIS ETPRODUITS DERIVES
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23,
11.08.12, 23.02.10Année civile 1588765
SORGHO AGRAINS
10.07Année civile 8844
GRAINES OLEAGINEUSES
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07Année civile 28735
AUTRES GRAINES
12.09Année civile 3696
SUCS ETEXTRAITS VEGETAUX
13.00Année civile 888
GRAISSES ANIMALES
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06Année civile 6737
HUILES VEGETALES
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.15,
15.16Année civile 58596
MARGARINE
15.17Année civile 3220
ACIDES GRAS
15.19Année civile 1090
GLYCERINE
15.20Année civile 1619
PREPARATIONS DEVIANDES
16.01, 16.02, 16.03Année civile 1411
SUCRES
17.01Année civile 1169083
AUTRES SUCRES
17.02Année civile 2012
MELASSES
17.03Année civile 63620
SUCRERIES
17.04Année civile 7231G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page151 2 3
CACAO ETSESPREPARATIONS
18.00Année civile 7875
PATES ALIMENTAIRES
19.02Année civile 884
TAPIOCA
19.03Année civile 3
PRODUITS DELABOULANGERIE, DELAPATISSERIE OU
DELABISCUITERIE
19.05Année civile 6945
PREPARATIONS DELEGUMES ETDEFRUITS, YCOMPRIS
LESJUSDEFRUITS
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07, 20.08, 20.09Année civile 292141
PREPARATIONS ALIMENTAIRES DIVERSES
21.00Année civile 15398
EAUX
22.01, 22.02Année civile 25680
BIERES
22.03Année civile 189801
VINS
22.04, 22.05, 22.07Année civile 377063
EAUX-DE-VIE ETBOISSONS FERMENTEES
22.08Année civile 4335
VINAIGRES
22.09Année civile 333
FARINES, POUDRES ETAGGLOMERES SOUS FORME DE
PELLETS DEPOISSONS
23.01Année civile 4508
ALIMENTS POUR CHIENS OUCHATS
23.09Année civile 8719
TABACS
24.01Année civile 10279G/AG/N/ZAF/6/Rev.1
Page161 2 3
CIGARETTES ETAUTRES TABACS
24.02, 24.03Année civile 142649
HUILES ESSENTIELLES D'AGRUMES
33.01Année civile 820
MATIERES ALBUMINOIDES, AMIDONS ETFECULES
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05Année civile 1291
PEAUX
41.01, 41.02, 41.03Année civile 28363
PELLETERIES BRUTES
43.01Année civile 3
SOIE GREGE ETDECHETS DESOIE
50.01, 50.02, 50.03Année civile 0
LAINE
51.01, 51.03Année civile 26941
MOHAIR
51.02Année civile 2146
COTON
52.01, 52.02, 52.03Année civile 4010