PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/CZE/3
G/SCM/Q1/CZE/3
13 April 1999
(99-1478)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by TURKEY
Regarding the Notification of the CZECH REPUBLIC1
The following communication, dated 9 April 1999, has been received from the Permanent
Mission of the Turkey.
_______________
1. Could the Czech authorities explain what is meant by "justification of the application" in
section 8(1)(j)?
2. Could the Czech authorities clarify, in connection with section 11 of the law, whether the
government of the exporting member is deemed to be a participant of the investigation?
3. It is stated in section 12(1) of the law that participants of the investigation are obliged to
provide information required.  What consequenc es may result from failure to abide by such
obligation?
4. It is pointed out in section 14 of the law that laws regulating commercial, economic, service
and state secret are exempted from the confidentiality rule.  Compared with Article 6.5 of the
Agreement, are these exceptions not too broad, and, do they not undermine the rationale of the
Agreement as regards the issue of confidentiality?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/CZE/2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/206
19 de mayo de 2003
(03-2668)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
COMUNICACIÓN DE MÉXICO
Se ha recibido de la delegación de México la siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo de
2003, con el ruego de que se distribuya a los Miembros del Comité.
_______________
1. En términos de lo dispuesto por el artículo 15.2 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio, el Gobierno de México desea comunica r a los Miembros del Comité que con fecha 23 de
abril del presente año se publicó en el Diario Oficial de la Federación el “Acuerdo por el cual se
reforma la nomenclatura de las normas oficiales mexicanas expedidas por la Secretaría de
Medio Ambiente y Recursos Naturales, así como  la ratificación de las mismas previa a su
revisión quinquenal”, mismo que entró en vigor al día siguiente de su publicación y cuyo texto se
encuentra disponible en español, en el Servicio Nacional de Información.
2. A través de este instrumento legal, se dio a conocer la lista de reglamentos técnicos (normas
oficiales mexicanas-NOM) vigentes, y que han sido expedidas hasta esa fecha por la Secretaría de
Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT)  en materia de protección al ambiente y de
restauración y aprovechamiento sustentable de los recursos naturales.
3. Adicionalmente, por medio del citado “A cuerdo” la SEMARNAT comunicó que la
nomenclatura de las NOM  que se identificaban hasta esa fecha con las siglas “ECOL” y “RECNAT”
serán identificadas sucesivamente con las siglas “SEMARNAT”, conservando su número consecutivo
y año de expedición, salvo en el caso de algunas de las NOM identificadas con las siglas “RECNAT”,
en las cuales también se modifica el número consecutivo. Lo anterior, con motivo de la
restructuración de las funciones de la SEMARNAT, así como de la fusión de los Comités Consultivos
Nacionales de Normalización de Protección al Ambiente y de Restauración y Aprovechamiento
Sustentable de los Recursos Forestales y de Suelos  y Costas, en el Comité Consultivo Nacional de
Normalización del Medio Ambiente y Recursos Naturales.
4. El citado “Acuerdo” además identifica con un asterisco las NOM en la materia que han sido
ratificadas después de haber sido sometidas al procedimiento de revisión quinquenal establecido por
el artículo 51 de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ROM/13
4 de marzo de 1999
(99-0845)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 23 de febrero de 1999 se recibió de la delegación de Rumania la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación durante el año civil de 1997
(cuadros ES.1, ES.2 y ES.3 ).
_______________
Conforme al artículo 10 y al párrafo 2 del artí culo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, así
como a las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones
(documento G/AG/2, por lo que se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la
exportación - cuadro ES.1), Rumania desea informar al Comité de que en 1997 no otorgó subvenciónalguna a la exportación de ningún producto agropecu ario.  Por otra parte, Rumania tiene el honor de
informar de que no es un país donante de ayuda alimentaria y, por consiguiente, no destinó ninguna
cantidad de ayuda alimentaria para el año civil de 1997.G/AG/N/ROM/13
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1997
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil de 1997 Cantidad de exportaciones totales
toneladas
12 3
Cereales 340.187
Semillas oleaginosas 46.661
Aceites vegetales 240.428
Azúcar 7.122
Mantequilla y aceite de mantequilla 1.090
Quesos 778
Carnes de bovino, porcino, ovino y productos cárnicos 58.505
Carne de aves de corral 1.325
Animales vivos 77.558
Huevos 631  (miles de unidades)
Vino y bebidas espirituosas 93.573  (hl)
Frutas 122.395
Legumbres y hortalizas 39.715
Fuente: Ministerio de Alimentación y Agricultura.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/91/Add.2
4 mars 1999
(99-0833)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
AUTORITÉS NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS
Note du Secrétariat
Addendum
Le présent document contient les noms, adresses et numéros de téléphone et de téléfax
additionnels ou révisés des autorités nationales responsables des notifications prévues au
paragraphe 10 de l'annexe B de l'Accord, que les délégations avaient communiqués au Secrétariat au
1er mars 1999.
________________
Dominique
Permanent Secretary
Ministry of Foreign Affairs, Trade and Marketing
Government Headquarters
Kennedy Avenue
Roseau
Téléphone: + (767) 448 2401 Ext 3213
Téléfax: + (767) 448 6103/5200
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.395
25 August 1999
(99-3529)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Post and Telegraph Department, Ministry of Transport and
Communications          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Thai Industrial Standards Institute (TISI)          
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radiocommunications
equipment (ICS:  33.060)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of Post
and Telegraph Department Concerning the Permit for Using Radiocommunications
Equipment and Setting Up a Radiocommunicat ions Station in the Frequency Band 78 MHz
(One page, in Thai)          
6. Description of content:   The Post and Telegraph Department makes allowances for the use
of citizen's band (CB) radiocommunications equipment in the frequency band77.9875-79 MHz provided that:
(1) Such equipment has passed the sample test carried out by the Department
and conforms to technical specifications annexed to the Notification.
(2) A licence to use such equipment or a licence to set up radiocommunications
station, as the case may be, has been granted.
(3) An RF amplifier is not connected to such equipment.
(4) Such activity does not cause harmful interference to other
radiocommunications networks.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To encourage the legal use of radio frequency and radiocommunications equipment
as a tool for communication, while maintaining quality standards for such equipment.
8. Relevant documents:   Radiocommunication Act B.E. 2498 (1955) as amended by the
Radiocommunication Act (No. 3) B.E. 2535 (1992)G/TBT/Notif.99.395
Page 2
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 27 August 1998
Proposed date of entry into force:  Effective 1 September 1998
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date          
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Referencia: WLI/200-4 27demayo de1998
ACUERDO DEMARRAKECH POR ELQUE SEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO AL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL15DEABRIL DE1997
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACIONES
Tengo elhonor deinformarle dequeel26demayo de1998 elGobierno deBélgica acept ó
elProtocolo dereferencia.
Deconformidad conlaDecisi óndelConsejo delComercio deServicios porlaqueseprorroga
elplazo para laaceptaci óndelProtocolo, laDecisi óndelosMiembros quehanaceptado elProtocolo
al1ºdediciembre de1997 enrelaci ónconlafecha deentrada envigor delProtocolo, elpárrafo 3del
Protocolo ylaDecisi óndelConsejo delComercio deServicios derestablecer elmandato dedichos
Miembros, elProtocolo entrar áenvigor para Bélgica el26demayo de1998.
Lapresente notificaci ónsehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
98-2249 WT/Let/222
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/53
5 October 2000
(00-4060)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF BAHRAIN
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, Dr. R. Barba (Mexico), at the Trade Policy Review of
Bahrain on 11 and 13 October 2000.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
largely along the following lines:
I. Macroeconomic developments:
- The fiscal situation
- State involvement in the economy (priva tization plans, foreign direct investment
promotion)
- The impact of high oil-revenue inflows in the economy
II. Trade policy and trade measures:
- Regional agreements (GCC) and their impact on foreign trade
- Changes in tariffs (applied vis-à-vis  bound, escalation) and NTMs
- Prospects for introducing certain legislations (anti-dumping, competition, safeguards)
III. Sector issues:
- Diversification towards non-energy intensive manufacturing products
- Plans for further liberalization/commitments in certain services sectors
(telecommunications, transport)
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/SEN/4
G/SCM/Q1/SEN/4
DUCOMMERCE 21octobre 1996
(96-4391)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions deHONG KONG auSENEGAL1
LeBureau desaffaires économiques etcommerciales deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du16octobre 1996.
______________
1. Lanotification duSénégal reproduit laLoin94-68 relative auxmesures desauvegarde de
laproduction nationale contre lespratiques commerciales illicites ainsiqueleDécret portant application
delaLoi.
Questions:
a) Quelestlestatut juridique del'Accord antidumping del'OMC (l'Accord) auSénégal?
A-t-il force deloi?
b) Lesautorités antidumping sénégalaises sont-elles tenues, juridiquement ouautrement,
derespecter lesdispositions del'Accord antidumping aucours d'uneprocédure
antidumping, oudeseréférer àcetaccord, parexemple, pourinterpréter lalégislation
nationale?
2. Denombreuses dispositions del'Accord nesontpasreprises danslalégislation sénégalaise,
oulesontd'unefaçonquin'estpeut-être pasappropriée. Lesprincipaux exemples sontlessuivants:
- quantité suffisante deventes surlemarché intérieur (article 2.2etnotedebasdepage2)
- établissement descoûts (articles 2.2.1 et2.2.2)
- notion decomparaison équitable etdispositions pertinentes (article 2.4)
- tauxdechange (article 2.4.1)
- méthode decomparaison (article 2.4.2)
- menace dedommage important (article 3.7)
- représentativité durequérant (article 5.4)
- vérification surplace (annexe I)
1G/ADP/N/1/SEN/1-G/SCM/N/1/SEN/1.
./.G/ADP/Q1/SEN/4
G/SCM/Q1/SEN/4
Page2
- échantillonnage (article 6.10)
- droitappliqué àdesexportateurs etàdesproducteurs quin'ontpasétéchoisis pour
l'échantillonnage (article 9.4)
- utilisation desmeilleurs renseignements disponibles (annexe II)
Question:
a) Enl'absence dedispositions dudroitinterne reprenant expressément lesdispositions
del'Accordsusmentionnées,commentleSénégalassurera-t-illerespectdesdispositions
del'Accord?
b) LeSénégal envisage-t-il deprendre d'autres mesures législatives pour assurer la
conformité desesloisetprocédures administratives aveclesdispositions del'Accord,
comme leprescrit l'article 18.4?
3. Quelles procédures derévision judiciaire leSénégal a-t-ilmisenplace conformément àses
obligations autitredel'article 13(Révision judiciaire) del'Accord?
4. Quelle politique etquelle réglementation leSénégal applique-t-il pourmettre enoeuvre les
rapports desgroupes spéciaux?
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/93
1October 1997
ORGANIZATION(97-4093)
Council forTrade inGoods
6October 1997
INTRODUCTION OFHARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OFTARIFF CONCESSIONS ON1JANUARY 1996
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Members,
Considering thattheMembers oftheWTO, bytheir Decisions of13December 1995,
18July1996, and24April 19971acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3ofArticle IXof
theWTO Agreement, suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1994 until
31October 1997, forthepurpose ofenabling theMembers listed intheAnnex toimplement the
recommended amendments totheHarmonized System nomenclature.
Noting thattheMembers listed intheAnnex haveeither requested tobeincluded under the
waiver, orhaverequested anextension ofthewaiver forreasons explained intheirrequests;
Considering thattheMembers concerned would needmore timetoproceed withconsultations
orpossible Article XXVIII negotiations, inparticular alsoinlightofgeneral reservations made by
theother Members,
Acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decide, inviewoftheexceptional circumstances, tosuspend theapplication oftheprovisions
ofArticle IIofGATT 1994, until30April 1998, forthepurpose ofenabling theMembers listed in
theAnnextoimplementtherecommendedamendmentstotheHarmonizedSystemnomenclature,subject
tothefollowing conditions:
(i) theMember concerned shall have submitted thedocumentation required under
paragraph 2ofthesimplified procedures adopted bytheGATT 1947 Committee on
Tariff Concessions toimplement changes intheHarmonized System2;orifspecial
circumstances apply, theMember concerned shallhaverequested technical assistance
from theSecretariat forthecompletion ofsuchdocumentation.
(ii) theMember concerned shall, where necessary, promptly enter intonegotiations and
consultations withinterested Members pursuant toparagraphs 1-3ofArticle XXVIII
ofGATT 1994;
1WT/L/124 +Corr.1, WT/L/173, andWT/L/216
2BISD 39S/300.G/C/W/93
Page2
(iii) thenegotiations andconsultations mentioned above shallbecompleted notlaterthan
30April 1998;
(iv) pending theentryintoforceoftheresults ofthenegotiations orconsultations mentioned
above, theother Members willbefreetosuspend concessions initially negotiated with
theMember concerned totheextent thattheyconsider thatadequate compensation
isnotoffered bytheMember concerned.G/C/W/93
Page3
ANNEX
1. MEMBERS WHICH HAVE REQUESTED ANEXTENSION OFTHE TIME-LIMIT OF
THE ABOVE WAIVER
Argentina
Australia
Brazil
Brunei Darussalam
Canada
Colombia
Costa Rica
Cuba
Czech Republic
Egypt
ElSalvador
European Communities
Honduras
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
Korea
Malaysia
Mexico
Norway
Pakistan
Paraguay
Philippines
Poland
Romania
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
Thailand
Tunisia
Turkey
United States
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
2. ADDITIONAL MEMBERS WHICH HAVE REQUESTED TOBECOVERED BYTHE
WAIVER UNDER THE ABOVE DECISION
Bulgaria
Malta
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/88
23dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2587)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura, Servicio deBromatología
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Carne yavesdecorral
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modelos HACCP genéricos y
material deorientación disponible paralarealización deexámenes ylaformulación de
comentarios (2páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deBromatología (Food Safety andInspection Service)
hacreado 13modelos HACCP genéricos yharevisado suGuía paralapreparación deplanes
HACCP ysuGuía deriesgos ycontrol delosproductos cárnicos ylasavesdecorral para
ayudar alasempresas dedicadas aestos productos adesarrollar sussistemas HACCP. El
Servicio deBromatología sedirige enparticular alospropietarios deempresas "pequeñas" y
"muy pequeñas" paraqueformulen comentarios públicos sobre losmodelos yotromaterial de
orientación afindedeterminar suidoneidad yutilidad.
6. Objetivo yrazón deser: Inocuidad delosalimentos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 62FR32053, 12dejunio
de1997; 9CFR, partes 304, 308, 310, 320, 327, 381, 416y417
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 11deagosto de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio de
Bromatología, Departamento deAgricultura delosEstados Unidos
./.G/SPS/N/USA/88
Página 2
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel.: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
Correo electrónico: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS50/12
4 février 1999
(99-0415)
Original:  anglais
INDE – PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES
PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET LES PRODUITS
CHIMIQUES POUR L'AGRICULTURE
Demande des Communautés européennes et de leurs États membres
concernant les consultations demandées par les États-Unis
La communication ci-après, datée du 29 janvier 1999, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne à la Mission permanente de l'Inde, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à laprocédure prévue à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément aux procédures énoncées à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends, les Communautés européennes et leurs
États membres demandent à participer aux consultations demandées par les États-Unis par
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 20 janvier 1999 (document WT/DS50/11).
L'industrie pharmaceutique et agrochimique européenne a des intérêts importants à
l'exportation vers le marché indien.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/70 
22 septembre 2004 
 (04-3989) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – 
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils domestiques à gaz pour la cuiss on et la cuisson au four (ICS 97.040.20.  
SH 7321) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to  SI 907 Domestic 
gas appliances for cook ing, baking and grilling (Modification de la norme SI 907.  
Appareils domestiques à gaz pour la cuisson, la cuisson au four et la grillade) – En hébreu 
6. Teneur:   Exigences additionnelles en matière de sécurité concernant la corrosion, les 
robinets, les dispositifs de sécurité et les conduites de gaz 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/ARG/12
G/SCM/Q1/ARG/12
8 de abril de 2002
(02-1859)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación
con la notificación de la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
1. En el artículo 21 del Decreto se establece que " Si la Subsecretaría emitiera una
determinación de inexistencia de dumping o s ubvenciones, comunicará tal circunstancia a la
Secretaría, la que, de considerarlo procedente, dispondrá el cierre de la investigación y el archivo de
las actuaciones ."
¿Podría la Argentina explicar en qué circunstancias podría continuar la investigación si no se
constata la existencia de dumping, y de qué forma sería su continuación compatible con el párrafo 8
del artículo 5 del Acuerdo Antidumping?
2. En el artículo 23 del Decreto se establece que " Si la Subsecretaría o la Comisión no contaran
con elementos suficientes para expedirse en esta etapa de la investigación, se continuará con la
misma hasta el dictado de la determinación final ... . "
¿Podría la Argentina explicar esta disposición, habida cuenta de que en el párrafo 8 del
artículo 5 del Acuerdo Antidumping se estipula que se pondrá fin a la investigación sin demora
cuando no existan pruebas suficientes que justifiquen la continuación del procedimiento relativo al
caso?
3. En el artículo 33 del Decreto se establece que los ofrecimientos de compromiso podrán
presentarse con posterioridad a una determinación preliminar positiva.  ¿Puede la Argentina explicar
cómo se aplica este artículo en caso de que no se formule una determinación preliminar, y si la
investigación sencillamente continúa hasta el dictado de la determinación final, como se establece en
el artículo 23 del Decreto?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.5, G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.5.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/24/Suppl.3
20 October 2000
(00-4349)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY CHILE
ON POWDERED MILK AND LIQUID UHT MILK
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
Supplement
The following communication, dated 17 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia desires to be joined in consultations requested by Argentina under Article 12.4 of
the Agreement on Safeguards in the matter of Provisional Safeguard Measures Imposed by Chile onPowdered Milk and Liquid UHT Milk.   The 19 September 2000 communication from Argentina was
circulated to Members on 2 October 2000 (G/SG/24).
Australia has a substantial interest as an exporter of powdered milk, which is subject to the
provisional measure in question.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/PHL/1
25 avril 2000
(00-1662)
Comité des licences d'importation
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES
D'IMPORTATION PRÉSENTÉES PAR LES PHILIPPINES1
Question du CANADA aux PHILIPPINES2
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 17 avril 2000.
_______________
Les Philippines pourraient-elles expliquer ce qu'elles entendent par "importateurs qui
remplissent les conditions requises ou qui sont inscrits", dans sa réponse à la question 6.II a)?
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/MYS/1.
2 G/LIC/4.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.230
2dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2289)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo Nacional deTelecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 85.13.390
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
paraequipos deradiocomunicaciones debajapotencia queoperan endeterminada banda
defrecuencias entre 6MHz y5875 MHz. Disponible endanés: 4páginas
6. Descripción delcontenido: Prescripciones técnicas ycondiciones deprueba quedebe
cumplir elequipo mencionado paraobtener homologación.
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficaz delespectro deradiofrecuencias
8. Documentos pertinentes: Orden ejecutiva Nº738de13deagosto de1994 (leybásica)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/GTM/9
30 mai 2002
(02-2990)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS
concernant la notification du GUATEMALA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 mai 2002.
_______________
La question ci-après est présentée en relation avec la demande de prorogation de la période de
transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Cette question est présentée sans
préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci se réservent le droit d'en poser d'autres.
Le Guatemala pourrait-il fournir, pour les programmes pour lesquels il demande une
prorogation, les textes d'application et toutes le s modifications pertinentes qui y ont été apportées?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/GTM;  G/SCM/N/71/GTM;  G/SCM/Q3/GTM/6 et G/SCM/Q3/GTM/8.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.17 
9 de marzo de 2004 
 
 (04-1026) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de  marzo de 2004, de la  delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En la misma ocasión, los Estados Unidos anunc iaron también al OSD que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que el 
plazo prudencial para la aplicación era de 15 meses, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  El 5 de diciembre de 2002, el OSD prorrogó este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003, o hasta el final del primer período de sesiones del Congreso en su legislatura actual, si fuera anterior, y el 10 de 
diciembre de 2003 lo prorrogó hasta el 31 de julio de 2004. 
  El 22 de noviembre de 2002, en la investig ación en materia de derechos antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en calie nte, el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos emitió una nueva determinaci ón definitiva que aplica las recomendaciones y 
resoluciones del OSD respecto del cálculo de lo s márgenes antidumping en esa investigación.  
Los detalles de esta determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.17 
Página 2  
 
  Además, la Administración de los Estados  Unidos apoya las enmiendas legislativas 
específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense en materia de derechos an tidumping y está trabajando con el Congreso de 
los Estados Unidos para aprobar esas enmiendas. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.434
2 de septiembre de 1999
(99-3660)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Paletas de gran tamaño
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a las paletas de gran tamaño destinadas al tránsito directo de mercancías (primerarevisión) (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica constituye
una revisión de la norma MS 1174:  1989 – Especificación relativa a las paletas de gran
tamaño destinadas al tránsito directo de mercancías.
Este texto se refiere a las dimensiones y tolerancias de las paletas de gran tamaño.
Abarca también la fabricación de estas paletas y las propiedades de uso y empleo que cabe
esperar de las mismas,  pero no se refiere al método de prueba.
Las modificaciones más relevantes que presenta esta revisión son los siguientes:
a) supresión de los criterios dimensionales en vigor;
b) introducción de un apartado sobre tolerancias;
c) introducción de un apartado sobre el recubrimiento de las paletas;
d) introducción de un apartado sobre la sujeción de las paletas; e
e) introducción de un apartado sobre el marcado de las paletas.
Este proyecto de norma de Malasia revisado sustituye a la norma MS 1174:  1989.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Dimensiones y tolerancias de las paletas de gran tamaño.
8. Documentos pertinentes:        G/TBT/Notif.99.434
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/41/Suppl.1
22 février 2002
(02-0898)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
IMPOSITION PAR LA LITUANIE D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE AUX
IMPORTATIONS DE LEVURE DE PANIFICATION AUTRE QUE SÉCHÉE
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
LITUANIE
Supplément
La Mission permanente de la Lituanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 février 2002.
_______________
Veuillez trouver ci-joint, pour votre information, le texte de la réponse à la demande de
consultations au titre des articles 12:3 et 8:1 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes concernant
l'imposition par la Lituanie de mesures de sauvegarde aux importations de levure de panification autre
que séchée qui a été présentée par M. C. Kull, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Estonie,
dans sa lettre n° 2-2/164 en date du 11 février 2002.G/SG/41/Suppl.1
Page 2
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre n° 2-2/164 en date du 11 février 2002, dans
laquelle l'Estonie demande que des consultations soient engagées au titre des articles 12:3 et 8:1 de
l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes concernant l'imposition par la Lituanie de mesures de
sauvegarde aux importations de levure de panification autre que séchée.
Concernant votre demande à l'effet que la mesure susmentionnée soit notifiée au Comité des
sauvegardes de l'OMC, je souhaiterais vous informer que la Lituanie a adressé au Secrétariat de
l'OMC, le 14 février 2002, sa notification, au titre de l'article 12:1 b) et 12:1 c) de l'Accord sur les
sauvegardes, de la constatation de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage
grave causé par un accroissement des importations et de sa décision d'appliquer des mesures de
sauvegarde, s'acquittant ainsi de son obligation en la matière au titre de l'Accord de l'OMC.  Cette
notification n'ayant pas encore été publiée comme document officiel de l'OMC, veuillez en trouver letexte ci-joint.
1  Permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer la position de la Lituanie en ce
qui concerne le respect de ses obligations présentes et futures en application des accords pertinents de
l'OMC et d'autres traités internationaux, position qu'elle a adoptée en l'espèce au sujet de la mesure de
sauvegarde susmentionnée.
S'agissant de la demande de consultations présentée conformément aux dispositions
pertinentes de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, permettez-moi de me référer à la deuxième
phrase de la partie introductive de la notification ci-jointe, par laquelle la Lituanie se dit prête à
engager des consultations avec les parties intéressées, et de souligner que la Lituanie a pour attitude
constante de faire en sorte que ce processus demeure transparent et ouvert.  En conséquence, j'ai leplaisir de vous informer que la Lituanie accepte la demande présentée par l'Estonie et propose que ces
consultations se tiennent à Genève, sans rien imposer en ce qui concerne la date, laquelle sera décidée
d'un commun accord.
__________
                                                     
1 Voir le document G/SG/N/8/LTU/1-G/SG/N/10-LTU/1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/56/BRA
14 de febrero de 2000
(00-0538)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
BRASIL
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Brasil,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999.
_______________G/SCM/N/56/BRA
Página 2
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondientes al período comprendido entre
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999
NINGUNA
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
En vigor al 31 de diciembre de 1999
País o territorio aduanero Producto Fecha de las medidas definitivas
Côte d'Ivoire Coco en polvo 21.8.95
Filipinas Coco en polvo 21.8.95
Indonesia Coco en polvo 21.8.95
Malasia Coco en polvo 21.8.95
Sri Lanka Leche de coco 21.8.95
Coco en polvo 21.8.95
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/18 
18 de octubre de 2002 
 (02-5689) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Colombia 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Colombia a la Delegación Perm anente de la Comisión Europea, a la Misión 
Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Me remito a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Eu ropea y al Órgano de Solución de Diferencias, 
tituladas "Comunidades Europeas - Subvenciones a la exportación de azúcar", que han sido 
distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conformi dad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con las 
signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Habida cuenta del interés comercial sustancial  del Gobierno de Colombia en el asunto objeto 
de esas comunicaciones, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el deseo de 
Colombia de que se le asocie, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las consultas 
que celebrarán las CE, Australia y el Brasil. 
 
 Agradecería que se nos informara del lugar y fecha de las consultas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/65
19 août 2003
(03-4300)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée auxMembres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 18 août 2003.
Evian Group Eleventh Hour Appeal for Cancún
(English only – also available electronically)Evian Group - Switzerland
Expanding WTO Rules? Should there be WTO
rules on competition, investment, trade
facilitation and transparency in governmentprocurement
(English only)Federal Trust – United Kingdom
FTA Position on the 5th WTO Ministerial
Conference in Cancún
(English only – also available electronically)Foreign Trade Association - Belgium
Position on the 5th WTO Ministerial Conference
in Cancún
(English and French – also available
electronically)French International Solidarity and
Environmental Protection Organizations - France
"The WTO Process" – The Road to Cancún(English only – also available electronically)Group of Fifteen, Federation of Chambers of
Commerce, Industry and Services - Egypt
Letter to Chair, Council for TRIPS and Paper"Further views on cross border compulsorylicensing"
(English only – also available electronically)International Chamber of Commerce - France
The Role of WTO in the Fight Against Poverty
(English only)International Protection - Austria
Urgent Recommendation Towards the WTO
Cancún Ministerial Conference and Beyond
(English only – also available electronically)Nippon Keidanren - Japan
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MLT/8
31 July 2001
(01-3788)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 and the
relevant Supporting Tables) for the calendar year 2000, was received from the Permanent Mission of
Malta  on 20 July 2001.
_______________
The only existing domestic support measures applied by Malta are those listed in the attached
Supporting Table DS:1.G/AG/N/MLT/8
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Malta
REPORTING PERIOD:  calendar year 2000
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box"
Measure Type Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2 Monetary value of measure in
year in question
(Maltese Liri (Lm))Data Sources
12 3 4
(a) general services
Research Research and development, experimental and demonstration 120,000 Financial Estimates, 2000
Pomology and oenology 148,000 "
Pest and disease control Animal disease eradication 50,000 "
Control of stray dogs 11,000 "
Training and extension Agricultural services 10,000 "
Contribution towards marketing expenses 222,000 "
Marketing of agricultural produce 140,000 "Marketing and
promotion
(d) decoupled income support Guidance and guarantee:  beef (direct payments to producers) 120,000 "
Refund of social security contributions to farmers (and fishermen)  (direct payments
to producers)250,000 "
(i) structural adjustment
assistance provided through
investment aidsAssistance to farmers (and fishermen)
(Direct (Reimbursed) payments)75,000 "
(l) other Development of land and water resources 50,000 "
Total 1,196,000
Source   Malta Financial Estimates, 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/INF/1
18 de febrero de 2003
(03-1022)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
PROCEDIMIENTO PARA LA INSCRIPCIÓN Y ASISTENCIA DE LAS
ORGANIZACIONES  NO  GUBERNAMENTALES  EN  EL  QUINTO
PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL
El 10 de febrero de 2003, el Consejo General acordó el siguiente procedimiento para la
inscripción y asistencia de organizaciones no gubernamentales en el quinto período de sesiones de la
Conferencia Ministerial (Cancún, del 10 al 14 de septiembre de 2003):
i) las ONG podrán asistir únicamente a las sesiones plenarias de la Conferencia
(sin derecho a hacer uso de la palabra);
ii) las solicitudes de inscripción de las ONG se aceptarán teniendo en cuenta lo que se
establece en el párrafo 2 del artículo V del Acuerdo sobre la OMC, es decir, que se
trate de organizaciones no gubernamentales "que se ocupen de cuestiones afines a lasde la OMC";  y
iii) se establecerá un plazo para la inscripción de las ONG que deseen asistir a la
Conferencia.
En vista de ello, se pedirá a las ONG que deseen asistir a la Conferencia Ministerial de
Cancún que faciliten en forma detallada toda la información necesaria para indicar de qué modo se
ocupan de cuestiones afines a las de la OMC.1  Las ONG debidamente inscritas en al menos
dos Conferencias Ministeriales anteriores estarán eximidas de este procedimiento.  Las ONG quecumplan los requisitos tendrán igualmente la obligación de solicitar oficialmente la inscripción y
estarán sujetas a todos los demás procedimientos y plazos aplicables a las ONG que solicitan suasistencia a la Quinta Conferencia Ministerial.
Las ONG que deseen asistir a la Conferencia Ministerial de Cancún deberán presentar sus
solicitudes a más tardar el 30 de abril.  Los formularios de inscripción se enviarán no más tarde
del 31 de mayo a todas las ONG que satisfagan los criterios de inscripción.  Los formularios de
inscripción debidamente cumplimentados por las ONG deberán devolverse a la División de
Relaciones Exteriores de la Secretaría de la OMC no más tarde del 30 de junio.  Sobre la base de lainformación facilitada, la Secretaría confeccionará una lista de las ONG inscritas.  En consonancia
con la práctica anterior, durante el mes de julio esta lista se distribuirá a todos los Miembros de
la OMC para su información.  La confirmación de la inscripción se enviará a las ONG a partir
del 1º de agosto.
__________
                                                     
1 La información acerca del procedimiento para la inscripción y asistencia de las ONG en el quinto
período de sesiones de la Conferencia Ministerial es tará disponible en el sitio de la OMC en la Web
(www.wto.org).