PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/69
5 October 1999
(99-4159)
Committee on Market Access Original:  English
anglais/
inglés
SCHEDULE CXVII – MALTA
Invocation of Paragraph 5 of Article  XXVIII
The following communication, dated 27 September 1999, has been received from the
Permanent Mission of Malta.
_______________
I have the honour to inform you that Malta reserves its rights under Article XXVIII:5 of the
GATT 1994 to modify its Schedule CXVII, during the next three-year period commencing on
1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE CXVII – MALTE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de Malte a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 septembre 1999.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire savoir que Malte se réserve le droit, conformément aux
dispositions du paragraphe 5 de l'article XXV IIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste CXVII au
cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA CXVII – MALTA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malta la siguiente comunicación, de fecha 27 de
septiembre de 1999.
_______________
Tengo el honor de informarles de que, de conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII
del GATT de 1994, Malta se reserva el derecho de modificar su Lista CXVII durante el próximo
período trienal que dará comienzo el 1º de enero del 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/5/SVN/Suppl.2
1ºdeabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1308)
Comité deSalvaguardias Original: inglés
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 11DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ENRELACI ÓNCON LOSCALENDARIOS
PARA LAELIMINACI ÓNPROGRESIVA DELASMEDIDAS AQUE SEREFIERE
ELAPARTADO b)DEL PÁRRAFO 1DEDICHO ARTÍCULO OPARA
PONERLAS ENCONFORMIDAD CON ELACUERDO
Informe deESLOVENIA sobre losprogresos realizados
enlaeliminación progresiva delamedida
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente deEslovenia lasiguiente comunicación, defecha 27de
marzo de1998.
_______________
EnrelaciónconlasnotificacionesdelaRepúblicadeEsloveniadeconformidadconelapartadob)
delpárrafo 1yelpárrafo 2delartículo 11delAcuerdo sobre Salvaguardias (documentos
G/SG/N/3/SVN, G/SG/N/5/SVN yG/SG/N/5/SVN/Suppl.1), notificamos porlapresente alComité
deSalvaguardias queel1ºdeenero de1998sesuprimió elúltimo impuesto alaexportación, queera
del4porciento paralamadera enbruto. Porconsiguiente, desde el1ºdeenero de1998, Eslovenia
nomantiene ningún impuesto alaexportación deningún producto.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/157 
12 de octubre de 2004 
 (04-4276) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las institu ciones con actividades de normalización que hayan 
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la 
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación, 
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL 
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA 
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  NICARAGUA
 
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Ministerio de Fomento, Industria y 
Comercio, Dirección de Tecnología, Normalización y Metrología 
Dirección de la institución con actividades de normalización:   
 Km 6 Carretera a Masaya, Managua 
Teléfono: +(505) 2 670161 
  ext. 1032 y 1137  Telefax:  + (505) 2 672019  Télex:        
Correo electrónico: noemi.solano@mific.gob.ni 
   karelia.mejia@mific.gob.ni  Internet:        
Tipo de institución con actividades de normalización: 
[X]  del gobierno central [    ]  pública local [    ]  no gubernamental 
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:   
Coordinar el Sistema Nacional de Normalización 
Elaborar Normas Técnicas Obligatorias Nicaragüenses (Reglamentos Técnicos)1 
Elaborar Normas Técnicas Nicaragüenses (Normas)  
Fecha:  25 de marzo de 2004 
 
                                                      
1 Esto se entenderá de acuerdo a la definición establecida en el Anexo 1 del Acuerdo OTC de la OMC.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/73
18 July 2003
(03-3897)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs and tobacco
products.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
No …/2003 Coll., amending Decree No 324/1997 Coll., on Methods of LabellingFoodstuffs and Tobacco Products, on Permissible Quantity Variance from Data on Quantity
of Product Labelled by the “e“ Symbol, as amended by Decree No 24/2001 Coll. (7 pages,
in Czech).
6. Description of content:   The Decree determines methods of foodstuffs and tobacco
products labelling and permissible quantity variance from data on quantity of products
labelled by the “e“ symbol.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Approximation of the Czech legal system to EC regulations.
8. Relevant documents:   Act No 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco Products and
Amendments to Some Relevant Acts, as later amended; Decree No 324/1997 Coll., on
Methods of Labelling Foodstuffs and Tobacco Products on Permissible Quantity Variancefrom Data on Quantity of Product Labelled by the “e“ Symbol, as amended by Decree No
24/2001 Coll.; Council Regulation 2001/13/E C, Commission Regulation 2002/67/EC,
Commission Regulation 1994/54/EC, Commi ssion Regulation 1999/10/EC, Commission
Regulation 2002/86/EC, Council Regulation 1999/2/EC.
9. Proposed date of adoption:  1 August 2003
Proposed date of entry into force:  On the day of entry into force of the agreement on
accession of the Czech Republic to the European Union (1 May 2004).G/TBT/N/CZE/73
Page 2
10. Final date for comments:   21 July 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
wto.tbt@unmz.cz
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.570
20 November 1998
(98-4667)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gasoline
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Sulphur in
Gasoline Regulations (pages 2989-3022; English and French)
6. Description of content:  The goal of the Sulphur in Gasoline Regulations is to protect the
environment and the health of Canadians.  Under section 47 of the Canadian Environmental
Protection Act, the Governor in Council has the authority to make regulations“(a) prescribing, with respect to any fuel or fuel used for any purpose, the concentration or
quantity of any element, component or additive that…, if exceeded, would, on the
combustion of the fuel in ordinary circumstance s, result in a significant contribution to air
pollution”.  The Regulations limit sulphur in gasoline to an average level of 30 parts per
million (ppm), with a never-to-be-exceeded maximum of 80 ppm.  Low sulphur gasolinewill be phased in across Canada in two stages: starting 1 January 2002, the level of sulphur
in gasoline will be limited to an average level of 150 ppm, with a never-to-be-exceeded
maximum of 200 ppm; and starting 1 January 2005, the level of sulphur in gasoline will be
limited to an average level of 30 ppm, with a never-to-be-exceeded maximum of 80 ppm.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part I, 31 October 1998
9. Proposed date of adoption:  Not stated
Proposed date of entry into force:  1 September 2001, other than sections 2 to 8 and 10 to
12.  Sections 2 to 8 and 10 to 12 come into force 1 January 2002.G/TBT/Notif.98.570
Page 2
10. Final date for comments:  30 December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE G/ADP/N/35/Add.1
20March 1998
ORGANIZATION(98-1150)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during theperiod 1July-31 December 1997
havebeenreceived from thefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Colombia,
Costa Rica, EC,Israel, Japan, Malaysia, Mexico, NewZealand, Peru, Philippines, Singapore, Turkey
andtheUnited States. These reports havebeencirculated indocument series G/ADP/N/35/...
2. Thefollowing Members notified theCommittee thattheyhavenottaken anyanti-dumping
actions during thisperiod.
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
Cuba
Czech Republic
Dominican Republic
Ecuador
Fiji
Honduras
Hong Kong, China
HungaryIceland
Japan
Kuwait
Liechtenstein
Mongolia
Norway
Romania
Slovak Republic
SriLanka
Switzerland
Uruguay
Zambia
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Angola, Antigua andBarbuda,
Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central
African Republic, Chad, Congo, Congo DemRep., Coted'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Dominica, Egypt,
ElSalvador, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep.of,Guyana,
Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Korea, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives,
Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger,
Nigeria, Pakistan, Panama, Papua NewGuinea, Paraguay, Poland, Qatar, Rwanda, SaintKitts&Nevis,
Saint Lucia, Saint Vincent &Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, South
Africa, Suriname, Swaziland, Tanzania, Thailand, Togo, Trinidad &Tobago, Tunisia, Uganda, United
Arab Emirates, Venezuela andZimbabwe.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/5
29 janvier 2002
(02-0420)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet.  Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme relevant de l'administration centrale, est autorisée à le faire.
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires;  viandes de volailles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
DGNTI-COPANIT (Direction générale des normes et des technologies industrielles
- Commission panaméenne des normes industrielles et techniques) 33-480-00.  Viandes de
volailles - poulet préparé (8 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Objet, définitions, classification, présentation, exigences générales, exigences
particulières, échantillonnage et critères d'acceptation ou de rejet, essais, étiquetage et
emballage, appendice
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection des personnes
8. Documents pertinents:   Décret exécutif n° 368/95;  Décret n° 333/97;  Décret n° 223/96;
Décret exécutif n° 65/97;  Loi n° 23/97;  Loi n° 28/95 du Ministère du développement
agricole (MIDA), articles 16 et 17;  Loi n° 29/96, articles 30 et 31
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:   ImmédiatementG/TBT/N/PAN/5
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
er piso
Téléphone: 360-0716
Téléfax: 360-0721
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.71
10mars 1997
DUCOMMERCE
(97-0960)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: AUSTEL (Office australien destélécommunications)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement d'abonné raccordé auréseau téléphonique public commuté et/ou auréseau
numérique avecintégration desservices
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TS004: Propriétés d'emploi de
l'équipement d'abonné auxfréquences vocales -30pages, enanglais
6. Teneur: Cette norme technique concerne l'équipement d'abonné. Elledéfinit les
prescriptions techniques auxquelles doitsatisfaire l'équipement d'abonné pouvant émettre
et/ou recevoir dans labande desondes hectokilométriques dessignaux vocaux, des
messages vocaux, delamusique oudestonalités musicales, aveccouplage acoustique, ou
desinformations codées, pour pouvoir êtreraccordé auréseau téléphonique public
commuté (RTPC) et/ou auréseau numérique avecintégration desservices (RNIS).
7. Objectif etjustification: Règlement technique conforme àlaPartie 21duprojet deLoi
de1996 surlestélécommunications
8. Documents pertinents: Unelisteestdonnée dans lapartie delanorme consacrée aux
références.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Milieu de1997
./.G/TBT/Notif.97.71
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
National Sales Centre (Centre national devente)
Standards Australia (Normalisation australienne)
POBox1055
Strathfield NSW 2135
Australie
Téléfax: +6129746 3333
Téléphone: +6129746 4600
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
 IP/N/1/DOM/2  
7 de abril de 2004  
 (04-1572 ) 
  Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:   español  
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS NOTI FICADOS EN  VIRTUD  
DEL PÁRRAFO  2 DEL ARTÍCULO  63 DEL ACUERDO  
 
REPÚBLICA DOMINICANA  
 
 Mediante comunicaciones del 19 de abril, del 8 de mayo y del 14 de junio de 2001, de su 
Misión Permanente, la República Dominicana ha presentado la notificación de sus leyes y 
reglam entos en materia de propiedad intelectual, en cumplimiento del párrafo  2 del artículo  63 del 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
(ADPIC), como sigue:  
 
- En el Anexo  I se enumeran las "Principales  leyes y reglamentos dedicados a la 
propiedad intelectual".  
 
- Las respuestas de la República Dominicana a la Lista de Cuestiones sobre la 
Observancia.1 
 
 
 
 
 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/6/DOM/1.  IP/N/1/DOM/2  
Página 2 
 
 
ANEXO I  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADO S  
A LA PROPIEDAD INTEL ECTUAL  
 
 
- Ley Nº 20 -00 sob re Propiedad Industrial del 18 de abril de 2000 . 2 
 Promulgada el 8 de mayo de 2000.  Publicada en la Gaceta Oficial Nº 10044 del 10 de mayo 
de 2000.  
 
- Ley Nº 65 -00 de Derecho de Autor del 26 de julio de 2000 . 3 
 Promulgada el 21 de agosto de 2000.  Publi cada en la Gaceta Oficial Nº 10056 
del 24 de agosto de 2000.  
 
- Reglamento de Aplicación de la Ley de Propiedad Industrial Nº 408 -00 del 11 de agosto 
de 2000 . 4 
 
- Reglamento de Aplicación de la Ley de Derecho de Autor Nº 362 -01 del 14 de marzo 
de 2001 . 5 
 
 
 
__________  
 
 
                                                      
2 Véase el documento IP/N/1/DOM/I/1.  
3 Véase el documento IP/N/1/DOM/C/1.  
4 Véase el documento IP/N/1/DOM/I/2.  
5 Véase el documento IP/N/1/DOM/C/2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/C/2
16 juin 2003
(03-3143)
Comité des négociations commerciales
10-11 juin 2003Original:  anglais
DÉCLARATION DE LA CHINE
La question des subventions concernant le coton
soulevée par certains pays africains
La déclaration ci-après faite par la délégation chinoise au titre du point 2A de l'ordre du jour à
la réunion tenue par le CNC les 10 et 11 juin 2003 est distribuée à la demande de cette délégation.
_______________
Je tiens à remercier le Président du Burkina Faso et les représentants du Bénin, du Mali et du
Tchad du document qu'ils ont présenté sur le commerce du coton.  Ma capitale attache une grande
importance à la proposition conjointe.  Nous consid érons avec la plus grande sympathie et soutenons
sans réserve les positions et propositions des quatre pays exportateurs de coton, qui montrent à quel
point il est important et urgent d'accélérer les négociations sur l'agriculture.  Nous sommes
entièrement favorables à leur initiative.
Il y a toutefois dans ce document certains éléments concernant la Chine qui nécessitent des
éclaircissements.
Le document indique à juste titre que la Chine est l'un des plus gros producteurs de coton au
monde.  Cependant, il cite la Chine, aux côtés des États-Unis et de l'UE, comme étant l'une des causes
des pertes de recettes d'exportation subies par les pays de l'AOC.  Ce n'est pas exact.  En réalité, la
Chine est un importateur net de coton.  Selon les services douaniers chinois, en 2001, elle a importé
110 000 tonnes de coton pour une valeur de 84 millions de dollars et elle n'a pas exporté plus de60 000 tonnes, ce qui représente moins de 1 pour cent du marché mondial.  Elle n'a donc qu'un impact
très faible sur le marché mondial du coton.
Au cours des quatre premiers mois de 2003, la  Chine a importé plus de 250 000 tonnes de
coton, et ses principaux fournisseurs sont, entre autr es, le Bénin et le Burkina Faso.  Elle contribue
donc en fait à accroître et non à réduire les recettes d'exportation de ces pays.
En outre, le coton chinois est cultivé principalement dans les provinces du Xinjiang, du Hebei
et du Shandong, où le revenu des agriculteurs est très faible.  En raison de difficultés financières, le
gouvernement ne peut se permettre de leur accorder plus de soutien et ne pourra jamais atteindremême une petite fraction du soutien accordé par les pays de l'OCDE.  Dans notre proposition
concernant les négociations sur l'agriculture, nous nous disons favorables à une réduction substantielle
du soutien interne et à l'élimination progressive des subventions à l'exportation dès que possible.TN/C/2
Page 2
Comme l'indique à juste titre le document, la Chine a supprimé ses subventions à l'exportation
pour le coton depuis qu'elle a accédé à l'OMC.  Je fais cette déclaration en espérant que les intéressés
considéreront la question selon une juste perspective.
Cela étant, la Chine soutient sans réserve la proposition qui est faite dans le document pour
qu'une solution systémique soit trouvée au problème du coton dans le cadre des négociations du Cycle
de Doha.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/10.7/N/7
17mars 1997
DUCOMMERCE(97-1059)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ACCORD CONCLU PAR UNMEMBRE AVEC UNAUTRE OUD'AUTRES
PAYS SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX REGLEMENTS
TECHNIQUES, AUX NORMES OUAUX PROCEDURES
D'EVALUATION DELACONFORMITE
NOTIFICATION
Auxtermes del'article 10.7del'Accord, "Chaque foisqu'unMembre auraconclu avecunautre ou
d'autrespaysunaccordportantsurdesquestionsrelativesauxrèglementstechniques,auxnormesouauxprocédures
d'évaluation delaconformité etquipeuvent avoir uneffetnotable surlecommerce, l'unaumoins desMembres
parties àl'accord notifiera auxautres Membres, parl'intermédiaire duSecrétariat, lesproduits quiseront visés
parl'accord, endécrivant brièvement celui-ci." LeSecrétariat areçulanotification ci-après autitrede
l'article 10.7.
1. Membre adressant lanotification: POLOGNE
2. Titre del'accord bilatéral ouplurilatéral: Accord decoopération surlareconnaissance mutuelle
desrésultats d'essais entre lePCBC etleComité delanormalisation, delamétrologie etdela
certification delaFédération deRussie (Gosstandart delaRussie) signé le18juillet 1994
3. Parties àl'accord:
Centre polonais d'essai etdecertification
Comité delanormalisation, delamétrologie etdelacertification delaFédération deRussie
4. Date d'entrée envigueur del'accord: 18juillet 1994
5. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national): Adéterminer
6. Questions surlesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ouprocédures d'évaluation
delaconformité): Procédures d'évaluation delaconformité
7. Description succincte del'accord: Cetaccord couvre desproduits faisant l'objet d'échanges
mutuels entre laFédération deRussie etlaRépublique dePologne soumis àdesprescriptions en
rapport aveclaprotection del'environnement etlasécurité despersonnes etdesbiens. Lesparties
s'engagent àoeuvrer àl'harmonisation deleurs systèmes decertification desproduits surlabase
derecommandations internationales eteuropéennes. Auxfinsdelareconnaissance desrapports
d'essai concernant desproduits faisant l'objet d'échanges mutuels, lesparties s'engagent àse
notifier mutuellement leslaboratoires d'essai non accrédités dans lecadre d'unsystème
international habilités àdélivrer desrapports d'essai dans lecadre decetaccord.
8. Pour tousrenseignements additionnels, s'adresser à:
Comité polonais denormalisation, point national d'information OTC/OMC, ul.Elektoralna 2,
00-950 Varsovie, ndetélécopie: +48 226247122(renseignements decaractère général); ou
Centre polonais d'essai etdecertification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovie, ndetélécopie:
+48 226471222(renseignements détaillés)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/45
16 avril 2002
(02-2073)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Avenida de Mayo 869 Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4340-0800
Téléfax: 54 11 4340-4578
Site Web: www.anmat.gov.ar
Courrier électronique:  webmaster@anmat.gov.ar.
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition ANMAT
n° 6809/2001 (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Interdiction de l'usage et de la commercialisation de la phénylpropanolamine
comme ingrédient unique dans les préparations magistrales ou en association avec d'autres
substances
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé publique
8. Documents pertinents:   G/TBT/N/ARG/11
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:-
9 janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/45
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Téléphone: 54 11 4349-4037
Téléfax: 54 11 4349-4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/3
14 November 2001
(01-5793)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Agency
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Passenger ships engaged
in international voyages notwithstanding of size and cargo ships with a length of 15 m and
above or a scantling number of 100 and above engaged in both national and international
voyages.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   199918171 Notice B
from the Danish Maritime Authority (215 pages, in Danish)
6. Description of content:   Provisions about building of ships and equipment etc., convention
provisions and additional national provisions.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The objective of the regulations are both to put the accepted and mandatory amendments to
the SOLAS convention into force on 1 July 2002 and to harmonize the Danish regulations
for small ships not covered by the convention w ith the regulations for larger ships covered
by the SOLAS convention.  The provisions for non-convention cargo ships are now
included in the amended Notice B with the necessary modifications.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 2002
10. Final date for comments:   1 January 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/7
7 juin 2002
(02-3157)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Cosmétiques
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Pays et régions touchés par l'ESB
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Public Notice of the Ministry of
Health, [2002] No.3  (Avis public n° 3 [2002] du Ministère de la santé) – 6 pages
6. Teneur:  Les cosmétiques importés de pays ou de régions touchés par l'ESB peuvent être
vendus sur le marché chinois si des certificats sanitaires officiels fournis conformément aux
procédures prescrites attestent que les substances d'origine animale présentes dans cescosmétiques ne figurent pas sur la liste de substances animales d'origine bovine ou ovine de
catégorie I ni sur la liste de substances animales d'origine bovine ou ovine de catégorie II.
Pour les cosmétiques renfermant des substances d'origine animale figurant sur la liste de
substances animales d'origine bovine ou ovine de catégorie II, un rapport d'analyse de
risque doit être fourni au Ministère de la santé en plus du certificat sanitaire officiel.
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des  végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et raison pour laquelle la mesure d'urgence
est prise:  Prévention de l'introduction de l'ESB en Chine
9. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ X ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [   ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
10. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis public n° 3 [2002] du Ministère de  la santé (disponible en chinois)
11. Date d'entrée en vigueur/durée d' application (le cas échéant):  23 avril 2002
12. Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ARG/6
8 December 1998
(98-4910)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The attached notification concerning export subsidy commitments (Table ES:3 – total volume
of food aid) for the years 1995/96, 1996/97 and 1997/98 was received from the delegation of
Argentina on 25 November 1998.G/AG/N/ARG/6
Page 2Table ES:3
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina
REPORTING PERIOD:  Marketing year 1995/96
Export Subsidies:  Notification of the total volume of food aid
Description of products Marketing year beginning on 1 January 1995 Quantity of food aid to all destinations
(tons)
12 3
Wheat135,0002
1The Argentine grant has been set at a minimum annual contribution of 35,000 tons of wheat or its equivalent.
2Of the total volume concerned, 1,556 tons of maize (corn) flour (approximately US$1,000,000) were delivered;  the rest remains outstanding.G/AG/N/ARG/6
Page 3Table ES:3
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina
REPORTING PERIOD:  Marketing year 1996/97
Export Subsidies:  Notification of the total volume of food aid
Description of products Marketing year beginning on 1 January 1996 Quantity of food aid to all destinations
(tons)
12 3
Wheat135,0002
1The Argentine grant has been set at a minimum annual contribution of 35,000 tons of wheat or its equivalent.
2The aid pledged remains outstanding.G/AG/N/ARG/6
Page 4Table ES:3
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina
REPORTING PERIOD:  Marketing year 1997/98
Export Subsidies:  Notification of the total volume of food aid
Description of products Marketing year beginning on 1 January 1997 Quantity of food aid to all destinations
(tons)
12 3
Wheat135,0002
1The Argentine grant has been set at a minimum annual contribution of 35,000 tons of wheat or its equivalent.
2Of the total aid pledged, USA$2 million (approximately 17,500 tons of wheat) have been transferred to the WFP;  the rest remain s outstanding.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/HUN/4
19 March 2001
(01-1327)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) And 8.2(b)
HUNGARY
The following communication, dated 8 March 2001, has been received from the Permanent
Mission of Hungary.
_______________
Pursuant to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures,
attached please find the information relating to im port licensing procedures applicable by Hungary
and which have been published in the Hungarian Official Gazette (Magyar Közlöny) for the year2001.
(a) Decree No. 228/2000 (XII.23) of the Govern ment amending Decree No. 112/1990 (XII.23) of
the Government on Exports and Imports of Goods, Services and Rights Representing Material
Value (in Hungarian only)
1.
(b) Decree No. 53/2000 (XII.30) of the Minister of Economics on the enforcement of the Decree
No. 112/1990 (XII.23) of the Government on Expo rts and Imports of Goods, Services and
Rights Representing Material Value and Publishing Regulations on Imports of Certain
Consumer Goods for the First Half Year of 2001 (in Hungarian only)1.
As of 1 January 2001, Hungary has significantly reduced the scope of goods subject to import
licensing on an autonomous basis.  Please find attached the Annex containing the list of liberalized
goods (in English only)1.
Furthermore, I would like to inform you that there are no changes in the substantive
provisions of the regulations as described in our previous notification contained in documentG/LIC/N/1/HUN/3, dated 21 March 2000.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/535
25 de agosto de 2003
(03-4412)
ISLAS COOK
Solicitud de la condición de observador en la Conferencia Ministerial de Cancún
Se ha recibido de la Embajada de las Islas Cook ante las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 21 de agosto de 2003, con el ruego de que se distribuya a los Miembros y se
señale a la atención del Consejo General.
_______________
La Unión Europea ha acordado costear la participación de las Islas Cook en su calidad de
Miembro del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP), en la Quinta Conferencia
Ministerial de la OMC que se celebrará del 10 al 14 de septiembre de 2003 en Cancún, México.
El Gobierno de las Islas Cook, por ser las Islas Cook un país pequeño y vulnerable, se interesa
especialmente en el programa para el desarrollo  de esta ronda de la Organización Mundial del
Comercio.
Por este motivo, el Gobierno de las Islas Cook solicita respetuosamente que se le autorice a
asistir a la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, y a estar presente en calidad de observador en
los debates relativos a los países en desarrollo y el comercio, con miras a considerar ulteriormente laposibilidad de adhesión de las Islas Cook a la OMC.
El Gobierno de las Islas Cook estaría representado en esta reunión por el Excmo. Sr. Todd
McClay, Embajador ante las Comunidades Europeas, y por la Sra. Noovai Tylor, encargada de
Asuntos Comerciales en la Oficina del Primer Ministro.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/IDN/5
G/SCM/Q1/IDN/5
DUCOMMERCE 28mai1997
(97-2237)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions delaCOREE àl'INDONESIE1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du24avril1997.
____________________
Q.1 Détermination delabasedeminimis
L'article 26duRèglement antidumping indonésien dispose que"pour calculer lesdroits ...,
iln'estpastenucompte desmarges nulles outrèsfaibles (deminimis )".
Toutefois,auxtermesdel'article5.8del'Accordantidumpingdel'OMC,"lamargededumping
seraconsidérée comme deminimis si,exprimée enpourcentage duprixàl'exportation, elleestinférieure
à2pourcent".
Lesdispositions indonésiennes nesemblent pasclaires encequiconcerne ladéfinition duterme
deminimis .Comment lesautorités indonésiennes déterminent-elles lesmarges deminimis ?
Q.2 Critère dedétermination duvolume négligeable
Auxtermes del'article 5.8del'Accord antidumping, "levolume desimportations faisant l'objet
d'undumping seranormalement considéré comme négligeable s'ilestconstaté quelevolume des
importations faisant l'objet d'undumping enprovenance d'unpaysparticulier représente moins de
3pourcentdesimportations duproduit similaire dansleMembre importateur".
Lesautorités indonésiennes appliquent-elles unautrecritère pourladétermination duvolume
négligeable?
1G/ADP/N/1/IDN/2-G/SCM/N/1/IDN/2.
./.G/ADP/Q1/IDN/5
G/SCM/Q1/IDN/5
Page2
Q.3 Généralités
D'unemanière générale, leRèglement antidumping indonésien semble présenter denombreuses
lacunes parrapport àl'Accord antidumping. Lespoints suivants enparticulier manquent declarté:
- visibilité dumarché;
- ajustement pourfraisdedémarrage;
- fraisd'administration etdecommercialisation etfraisdecaractère général; bénéfices
danslavaleur construite;
- ajustements auprixàl'exportation etàlavaleur normale;
- ajustements pourtenircompte duniveau commercial.
Comment lesautorités indonésiennes traiteront-elles cescritères techniques?
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.199
26 de abril de 1999
(99-1683)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Disposiciones relativas a los productos alimenticios sin gluten o con escaso
contenido de gluten
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notas explicativas –
Propuesta P176 (8 páginas)
6. Descripción del contenido:  Propuesta de revisión de la reglamentación actual de Australia y
Nueva Zelandia en materia de productos alimenticios sin gluten o con escaso contenido de
gluten con el fin de elaborar una norma alimentaria conjunta de Australia y Nueva Zelandiapara los productos alimenticios presentados como alimentos sin gluten.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Código de Normas Alimentarias de Australia y Reglamento
Alimentario de Nueva Zelandia
9. Fecha propuesta de adopción:  La presentación de la recomendación al Gobierno está
prevista para finales de 1999.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La entrada en vigor se confirmará previa aprobación
por el Gobierno.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  El plazo interno para recibir
observaciones vence el 5 de mayo de 1999;  no obstante, se aceptarán observaciones de los
Miembros hasta el 24 de mayo de 1999 si se notifica dentro del plazo interno la intención de
presentarlas.G/TBT/Notif.99.199
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia;  mencionar la Propuesta P176.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186Canberra Mail Centre ACT 2610
Australia
Fax:  +61 6 271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
Nota: Australia ha presentado también la presente notificación.  Los textos de ambas
notificaciones son idénticos.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/34
24 septembre 2003
(03-5072)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Commission européenne
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Commission européenne
Point d'information OTC pour les CE
Téléfax:  +32 2 299 80 43
Courrier électronique: ec-tbt@cec.eu.int
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Moyens de transport utilisés pour le transport d'animaux vertébrés vivants
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de règlement du
Conseil sur la protection des animaux durant leur transport et les opérations connexes,
modifiant les directives 64/432/CE et 93/119/ CEE (COM(2003) 425 final/2) – 70 pages, en
anglais.  Disponible dans toutes les langues de l'UE
6. Teneur:   Cette proposition s'applique au transp ort intracommunautaire d'animaux vertébrés
vivants à des fins commerciales.
À ce titre, la proposition énonce certaines prescriptions techniques régissant la conception
des moyens de transport utilisés pour les animaux vertébrés vivants (voir chapitre II de
l'annexe 1).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
bien-être des animaux durant leur transport est un domaine spécifique d'intérêt public au
sein de la Communauté et la proposition vise à actualiser les normes et à renforcer
l'application des règles à cet égard.
8. Documents pertinents:   Les documents connexes sont disponibles à l'adresse Internet
ci-après:  http://europa.eu.int/comm/food/fs/aw/aw_transport_en.html
COM(2003) 425 final/3:  version anglaise
http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2003/com2003_0425en03.pdfG/TBT/N/EEC/34
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  Février 2004
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  18 mois après adoption
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Commission européenne
Point d'information OTC pour les CE
Téléfax:  +32 2 299 57 25Courrier électronique: ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/877/Add.1 
24 August 2004 
 (04-3537) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 August 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 Propiconazole;  Notice of Filing a Pesticide Petition to  Establish a Tolerances for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food  
  This final rule establishes time limited tolera nces for combined residues of propiconazole in 
or on cornfield corn forage (12 ppm);  corn, field, grain (0.1 ppm), corn, field stover (12 ppm);  corn, sweet kernel plus cob with husks removed (0.1 ppm);  peanut (0.2 ppm);  peanut, hay (20 ppm);  
pineapple (0.1 ppm);  and pineapple, fodder (0.1 ppm).   
  This regulation is effective 4 August 2004.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 4 October 2004.  Registrati on Division (7505C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  
opp-docket@epa.gov  Note: identify docket name "OPP -2004-0186" in subject line of your response.  
 
 In the Federal Register of 27 February 2004 (69 FR 9315), the Environmental Protection 
Agency (EPA) issued a notice announcing the fili ng of the pesticide petitions.  There were no 
comments received in response to the notice of filing. 
 
The full text of this addendum can  be found at the address below. 
DOCID:fr, Federal Register
:  4 August 2004 (Volume 69, Number 149) Pages 47005-47013;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-04/p17509.htm  (available in English). 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel:  (202) 720-4051;  Fax:  (202)  720-7772 / (202) 690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________