./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/25 
16 de enero de 2004 
 (04-0165) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  LEY  DE  COMPENSACIÓN  POR 
CONTINUACIÓN DEL DUMPING O MANTENIMIENTO 
DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 
Recurso del Canadá al párr afo 2 del artículo 22 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de en ero de 2004, dirigida por la delegación del 
Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 El Canadá solicita que el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) celebre el 26 de enero 
de 2004 una reunión extraordinaria para examin ar el siguiente punto del orden del día: 
 Estados Unidos - Ley de compensación por c ontinuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones de 2000 
 - Recurso del Canadá al párrafo 2 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias 
 En esta diferencia, el Grupo Especial y el Órgano de Apelación cons tataron que la Ley de 
compensación por continuación del dumping o mant enimiento de las subvenciones de 2000 (CDSOA) 
es incompatible con las obligaciones que corre sponden a los Estados Unidos en virtud del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI  del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994  (Acuerdo Antidumping), el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias  (Acuerdo SMC), el Acuerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y Comercio 
de 1994  (GATT de 1994), y el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización 
Mundial del Comercio  (Acuerdo sobre la OMC).  En  particular, constataron que: 
 - la CDSOA es una medida específica contra el dumping o las subvenciones no 
permisible, contraria al párrafo 1 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping, al 
párrafo 1 del artículo 32 del Acuerdo SMC y a los párrafos 2 y 3 del artículo VI del 
GATT de 1994; 
 - por consiguiente, los Estados Unidos no ha n cumplido lo dispuesto en el párrafo 4 del 
artículo 18 del Acuerdo Antidumping, el pá rrafo 5 del artículo 32 del Acuerdo SMC y 
el párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC;  y 
 - en la medida en que la CDSOA es in compatible con disposiciones del Acuerdo 
Antidumping y el Acuerdo SMC, la CDSOA anula o menoscaba ventajas resultantes de esos Acuerdos para las Partes Reclamantes. WT/DS234/25 
Página 2  
 
  El 27 de enero de 2003, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación.  Los Estados Unidos afirmaron que se proponían aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 Posteriormente, en un arbitraje de conformi dad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
(ESD), se determinó que el plazo prudencial para  la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 27 de diciembre de 2003.  Los Estados Unidos 
no han aplicado esas recomendaciones y resoluciones pa ra esa fecha, y no se ha llegado aún a un 
acuerdo mutuamente aceptable. 
 Por consiguiente, en virtud del párrafo 2 de l artículo 22 del ESD, el Canadá pide la 
autorización del OSD para suspender la aplicación  a los Estados Unidos de concesiones u otras 
obligaciones en una cantidad que se determinará cada a ño en función de la cuantía de los pagos de 
compensación efectuados a los productores nacionales afectados en la última distribución anual en el 
marco de la CDSOA.  Esta cantidad se establ ecerá sumando i) la cuantía de los pagos de 
compensación atribuidos a los derechos antidumping y compensatorios percibidos sobre los productos 
procedentes del Canadá y ii) una cantidad prop orcional del saldo de los pagos de compensación 
totales menos los pagos de compensación atribuidos a los derechos percibidos sobre los productos de 
otros Miembros autorizados por el OSD a su spender concesiones u otras obligaciones en esta 
diferencia.  La cuantía anual de los pagos de compensación estará basada en la información publicada 
por la Oficina de Aduanas y Protección de Frontera de los Estados Unidos o cualquier entidad que la 
suceda. 
 El Canadá se propone adoptar medidas que re vistan una de las dos formas siguientes, o 
ambas: 
 1) la imposición de derechos  de importación adicionales por encima de los derechos de 
aduana consolidados a productos originarios de los Estados Unidos.  Cada año, antes 
de imponer los derechos adicionales, el Ca nadá notificará al OSD una lista definitiva 
en la que indicará el nivel de los derech os aplicables a los productos seleccionados a 
la luz de la última distribución anual de pagos de compensación en el marco de la CDSOA; 
 2) la suspensión de la aplicación de l as obligaciones dimanantes del artículo VI del 
GATT de 1994, los artículos 3, 5, 7, 8, 9,  10, 11 y 12 del Acuerdo Antidumping, y los 
artículos 11, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21 y 22 del Acuerdo SMC de determinar que el 
efecto del dumping o de la subvención de productos pr ocedentes de los Estados 
Unidos es causar o amenazar causar un daño importante a un daño nacional ya existente o retrasar de manera importante la creación de una rama de producción 
nacional. 
 La aplicación de una de estas medidas o ambas no excederá del nivel de suspensión de 
concesiones u otras obligaciones autorizado por el OSD. 
__________