PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.316
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3412)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NORUEGA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Noruega deTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo radioeléctrico paralosradiogoniómetros automáticos de
aeronave (Automatic Direction Finding, ADF)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento relativo
alasespecificaciones técnicas delosradiogoniómetros automáticos deaeronave (ADF)
2páginas
6. Descripción delcontenido: Elreglamento establece losrequisitos mínimos quehande
satisfacerse afindeobtener lahomologación delosequipos radioeléctricos destinados a
losradiogoniómetros automáticos deaeronave (ADF).
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficiente delespectro defrecuencias radioeléctricas
8. Documentos pertinentes: JTSO -2C41d, TSO-2C41d
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Aúnnodeterminada
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 Oslo Telefax: +4722824890
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CHE/27
22 de marzo de 2002
(02-1507)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 14 de marzo de 2002, la Secretaría recibió de la delegación de Suiza  la siguiente
notificación relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente a los años 1999  y 2000 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones adoptadas por el Comité de Agricultura (documento G/AG/2), me complace informarle
de que Suiza no ha recurrido a las disposiciones de salvaguardia especial en los años 1999 y 2000.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/215/Corr.1
12 December 2002
(02-6878)
Dispute Settlement Body
19 December 2002
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Corrigendum
In the proposed nominations for the Indicative List of Governmental and Non-Governmental
Panelists (WT/DSB/W/215), the name under Ecuador should read as follows:
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
ECUADOR PINOARGOTE CEVALLOS, Mr. A. Trade in Goods
Organe de règlement des différends
19 décembre 2002
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Corrigendum
Dans les désignations proposées pour la liste indicative de personnes ayant ou non des
attaches avec des administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux(WT/DSB/W/215), le nom indiqué pour l'Équateur doit se lire comme suit:
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
ÉQUATEUR M. A. PINOARGOTE CEVALLOS Commerce des marchandises
Órgano de Solución de Diferencias
19 de diciembre de 2002
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES
QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Corrigendum
En las candidaturas propuestas para su inclusión en la lista indicativa de expertos
gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales
(WT/DSB/W/215), el nombre correspondiente al epígrafe "Ecuador" debe ser el siguiente:
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
ECUADOR PINOARGOTE CEVALLOS, Sr. A. Comercio de Mercancías
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/139
13 de junio de 2003
(03-3126)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Material de reproducción de duraznero y
nectarina.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Estados Unidos
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establece regulaciones
para ingreso de plantas, estacas y ramillas de duraznero ( Prunus persica ) y nectarina ( Prunus
nucipersica ) procedentes de Estados Unidos (4 páginas en español).
6. Descripción del contenido:  Identifica los requisitos que debe cumplir el material vegetativo
de propagación de duraznero y nectarina, pr ocedente de Estados Unidos de N.A., para
autorizar su importación a Chile.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   17 de julio de 2003G/SPS/N/CHL/139
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de julio de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.2 
WT/DS234/24/Add.2 9 de marzo de 2004 
 
 
(04-1028) 
 Original:   inglés 
  
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPEN SACIÓN POR CONTINUACIÓN  
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE  
LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos  
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2004, de la dele gación de los Estados 
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________  
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD en las diferencias  Estados Unidos - Ley de  
compensación por continuación del dumping o  
mantenimiento de las subvenciones de 2000  
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del  Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 27 de enero de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000 (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Ór gano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
  El 19 de junio de 2003, se pr esentó al Senado de los Estados Unidos un texto legislativo que 
pondría la Ley de compensación por continuación de l dumping o mantenimiento de las subvenciones 
en conformidad con las obligaciones que corresponden  a los Estados Unidos en virtud del Acuerdo 
Antidumping, el Acuerdo SMC y el GATT de 1994 (S. 1299). 
 
 La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas y seguirá celebrando consul tas con las partes reclaman tes en esta diferencia 
con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/RL/W/9
20 de junio de 2002
(02-3370)
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:  inglés
PROPUESTA DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA SOBRE
LAS SUBVENCIONES A LA PESCA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Popular China la siguiente
comunicación, de fecha 14 de junio de 2002.
_______________
En tanto que país en desarrollo con un interés sustancial en la pesca, China ha venido
siguiendo de cerca los debates del Grupo de Negociación sobre las Normas acerca de la pesca.
La intención de la presente propuesta es imprimir una temprana orientación a la negociación de estetema.
1. El alcance de las subvenciones a la pesca
Podrían distinguirse varias subvenciones en diferentes actividades del sector de la pesca, por
ejemplo la piscicultura, la pesca de altura, la pesca en zonas económicas exclusivas (ZEE),
etc.  Teniendo en cuenta la diversidad de las naturalezas de estas subvenciones y de sus
efectos sobre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, también en su examen
hay que proceder diferenciando.  Por tanto, hace falta determinar con prontitud el alcance de
las subvenciones a fin de facilitar el futuro debate de esta cuestión.
2. Trato especial y diferenciado
El trato especial y diferenciado a los países en desarrollo, en particular a los menos
adelantados, es un importante principio de la OMC, en el que siempre se ha insistido enanteriores rondas de negociaciones.  Con respecto a las subvenciones a la pesca, ya en la
Declaración Ministerial de Doha se señala que los participantes deberían tener en cuenta la
importancia que tiene este sector para los países en desarrollo.  Por tanto, debe otorgarse el
trato especial y diferenciado a estos países mientras los participantes aclaran y mejoran las
disciplinas en materia de subvenciones a la pesca.
3. Subvenciones "no recurribles"
Determinadas subvenciones, como las concedidas para construcción de infraestructuras,
prevención y control de enfermedades, investigación y formación científicas y reciclaje de los
pescadores a otras profesiones, no tienen efectos nocivos para el comercio, el medio ambiente
y el desarrollo sostenible, además de que contribuyen a la protección del medio ambiente y al
desarrollo sostenible de los recursos pesqueros.  Por tanto, estas subvenciones deberían serdefinidas como "no recurribles" y no ser objeto de impugnación.
El presente documento constituye la primera contribución de China a las deliberaciones del
Grupo de Negociación sobre las Normas, y se presenta sin perjuicio de la posición que China pudiere
formular en el futuro sobre las subvenciones a la pesca.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/3/HUN
16dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5520)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo a
lainterpretación delartículo XVII
HUNGR ÍA
Seharecibido delaMisión Permanente deHungría lasiguiente comunicación, defecha 15de
diciembre de1997.
_______________
EnrelaciónconeldocumentoG/STR/N/3ydeconformidadconlasdisposicionesdelpárrafo4a)
delartículo XVII delGATT de1994 yelpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación del
artículoXVII,deseoinformarlesdequenoseharegistradoningúncambioenlasactividadesdecomercio
deEstado deHungría desde nuestra anterior notificación contenida eneldocumento G/STR/N/2/HUN.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/21
17 juin 2003
(03-3241)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 11 juin 2003, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente du Pérou et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée à la demande des Communautés européennes.
_______________
Je vous remercie pour votre lettre datée du 22 mai 2003, dans laquelle vous demandez à être
admis à participer aux consultations au sujet de l'affaire Communautés européennes – Mesures
affectant l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques  (WT/DS291).
L'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends prévoit que "[c]haque fois qu'un Membre autre que les Membres qui prennent part aux
consultations considérera qu'il a un intérêt commercial substantiel dans les consultations tenues en
vertu [des dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC], il pourra informer lesdits Membres ainsi
que l'ORD […] de son désir d'être admis à participer aux consultations.  Ledit Membre sera admis à
participer aux consultations à condition que le Membre auquel la demande de consultations est
adressée reconnaisse l'existence d'un intérêt substantiel [...]".
Les Communautés européennes n'ont connaissance d'aucune importation ou exportation
péruvienne de produits agricoles affectée par une quelconque des mesures qu'elles ont adoptées
concernant les organismes génétiquement modifiés.  De fait, d'après une lettre adressée à la
Commission européenne par le Ministère du commerce du Pérou, " [en vertu de] la Loi sur les
produits alimentaires transgéniques et les organismes génétiquement modifiés, il est strictement
interdit au Pérou d'importer, par quelque moyen que ce soit, de produire, de vendre et/ou
commercialiser des produits alimentaires transgéniques et des organismes génétiquement modifiés
(OGM) destinés à la consommation hum aine ou animale, ou pour les semis " (lettre de
M. Juan Carlos Gamarra, datée du 30 septembre 2002).
Néanmoins, les Communautés européennes admette nt que le Pérou a un intérêt substantiel
dans ces consultations, puisque les allégations de l'Argentine, du Canada et des États-Unis peuvent
avoir d'importantes conséquences pour la législation péruvienne.  Je vous informerai dès que possible
de la date et du lieu de la réunion.
Nous espérons que ces consultations aideront à mieux comprendre la situation des produits
génétiquement modifiés dans les Communautés européennes et les autres Membres de l'OMC.
Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des
différends pour distribution aux Membres.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/NOR/Suppl.1
19 October 1999
(99-4482)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
NORWAY
Supplement
The following communication, dated 14 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Norway.
______________
2.4 Industrial R&D Programmes
1. The authority responsible for the subsidy
Administered by the Research Council of Norw ay, on behalf of the Ministry of Trade and
Industry.
2. Legislation under which the subsidy is granted
The Annual State Budget approved by the Parliament.Statutes of the Research Council of Norway.
3. Policy objective of the subsidy
Industrial research and development.
4. Form of subsidy
Grants, loans and guarantees.
5. To whom and how the subsidy is granted
Costs eligible for aid are: personnel costs, overhead, current costs, consultancy and equivalent
services and instrument and equipment.  Only costs directly related to the accomplishment of theprojects are eligible.  Maximum aid intensity is 50 per cent for basic research and 25 per cent for
applied research and development.  SMEs (i .a. maximum 250 employees) may obtain additional
10 percentage points in aid intensity.G/SCM/N/38/NOR/Suppl.1
Page 2
6. Amount of subsidy
Total payment in 1997 was Nkr 596.2 million.
The average subsidy per project of new grants in 1997 was about Nkr 600 000.
7. Duration of the subsidy
Duration has not been specified.
8. Trade effects of the subsidy
Support is granted to variety of projects and sect ors. Statistical data showing the trade effects
of the subsidy are not available.
7.2 Contract and construction loan subsidies to the shipbuilding industry
6. The amount of subsidy
Total payments in 1997 were Nkr 754.7 million.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/LIE/1
13janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0084)
Original: français Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS, REGLEMENTATIONS ET
PROCEDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DESAUVEGARDE
LIECHTENSTEIN
LaMissionpermanenteduLiechtensteinafaitparvenirauSecrétariatlacommunicationci-après,
endatedu20décembre 1996.
_______________
Euégard àl'obligation denotification autitredel'article 12:6del'Accord surlessauvegardes,
jetiensàvousinformer qu'enraison del'union douanière existant entre leLiechtenstein etlaSuisse,
lanotification faiteparlaSuisse envertu dudit article (G/SG/N/1/CHE/1) s'applique aussi au
Liechtenstein.
Notification relative àl'article 12:6del'Accord surlessauvegardes
LaSuisse nedispose pasd'unelégislation particulière relative auxmesures desauvegarde
(exception faitedesmesures basées surlaclause desauvegarde spéciale del'Accord surl'agriculture).
Endroitsuisse, l'Accord del'OMC surlessauvegardes aforce obligatoire; ilaétépublié dansle
Recueil systématique dudroit fédéral. Encasdedéclenchement demesures desauvegarde, basées
surlalégislation douanière générale, lesautorités compétentes enmatière demesures desauvegarde
devraient doncrespecter lesdispositions del'Accord del'OMC surlessauvegardes ainsiquecelles
del'article XIXdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/110
19 November 2003
(03-6186)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(October 2003)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
October 2003.  These reports have been received from the European Communities;  Mexico ;  Poland ;
and the United States concerning preliminary and final anti-dumping actions and are available in the
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Product Country or
Customs territory
Urea and ammonium nitrate solutions (UAN) Algeria
Belarus
Lithuania
Russian Federation
Ukraine
Steel ropes and cables Poland
Ukraine
Steel wire ropes and cables UkrainePolyester textured filament yarn Indonesia
Malaysia
Chinese Taipei
Thailand
Para-cresol China
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel.: 739 5109.This document has been prepared under the Secretariat's own
responsibility and without prejudice to the positions of Members
and to their rights and obligations under the WTO.G/ADP/N/110
Page 2
Reporting Member:  EURO PEAN COMMUNITIES (cont'd)
Product Country or
Customs territory
Sodium cyclamate China
Indonesia
Large rainbow trout Norway
Faeroe Islands
Certain zinc oxides China
Viet Nam
Certain zinc oxides mixed with silica ChinaMonosodium glutamate Brazil
Korea, Rep. of
Chinese Taipei
Viet Nam
Certain stainless steel cold-rolled flat products United StatesGas-fuelled pocket lighters China
Malaysia
Chinese Taipei
Viet Nam
Reporting Member:  MEXICO
Tools China
Electrical machines, appliances and equipment and parts thereof ChinaFerro-silico-manganese UkraineHigh-carbon ferromanganese China
Carbon steel butt-welding connections China
of ½ to 16 inches in diameter, inclusive
Sodium hexametaphosphate China
Table apples of the Red Delicious United States
and mutations and Golden Delicious Varieties
Reporting Member:  POLAND
Styrene-butadiene rubber (SBR) Czech Republic
Russian FederationG/ADP/N/110
Page 3
Reporting Member:  UNITED STATES
Product Country or
Customs territory
Certain polyester staple fibre Korea, Rep. of
Industrial nitrocellulose United KingdomAnhydrous sodium metasilicate FranceCertain cut-to-length carbon steel plate ChinaGrey Portland cement and clinker MexicoHard red spring wheat Canada
Polychloroprene rubber Japan
Stainless steel butt-weld pipe fittings Korea, Rep. ofBarium carbonate ChinaPolyvinyl alcohol China
Korea, Rep. of
Light-walled rectangular pipe and tube Mexico
Turkey
Silicon metal BrazilCarbon and certain alloy steel wire rod Brazil
Canada
IndonesiaMexico
Moldova
Trinidad & Tobago
Ukraine
Foundry coke China
Stainless steel wire rod Korea, Rep. ofSteel concrete reinforcing bar Korea, Rep. ofCrawfish tail meat ChinaCertain folding gift boxes China
Persulfates China
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/6
7denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4710)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Examen delaspolíticas comerciales delosEstados Unidos
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo CdelAnexo 3delAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán elEmbajador
Nacer Benjelloun-Touimi (Marruecos) yelEmbajador Nobutoshi Akao (Japón) enelexamen delas
políticas comerciales delosEstados Unidos quetendrá lugar losdías11y12denoviembre de1996.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Embajador Nacer Benjelloun-Touimi
1. Laeficiencia delaeconomía delosEstados Unidos -importancia quetienemantener firmemente
abiertos losmercados estadounidenses.
2. Elcomercio exterior alservicio delaeconomía estadounidense atítulo demecanismo de
estabilización anticíclico.
3. Elcontraste entre losniveles deproductividad delsector manufacturero ydelsector delos
servicios: ysinembargo estos últimos representan dosterceras partes delproducto finalde
losEstados Unidos, razón porlacuallaproductividad delsector delosservicios esdevital
importancia paraelniveldevidaestadounidense. Deahílanecesidad decontar conmercados
deservicios abiertos yconsolidados, sobre todo porloqueserefiere aservicios
infraestructurales.
4. Laaplicación delosresultados delaRonda Uruguay encuanto elemento positivo delaspolíticas
comerciales delosEstados Unidos.
5. Elvínculo entre relaciones comerciales multilaterales, regionales, bilaterales yunilaterales -
¿una evolución quevaenfavor delmultilateralismo/regionalismo ydeja atrás el
bilateralismo/unilateralismo?
b) Embajador Nobutoshi Akao
1. Lasmedidas depolítica comercial delosEstados Unidos, coninclusión enparticular delas
crestas arancelarias ylasmedidas antidumping.
2. LosADPIC.
3. Laspolíticas comerciales sectoriales delosEstados Unidos, coninclusión enparticular delas
relativas alsector agrícola yalsector delostextiles yelvestido.
4. Losservicios.
Nota: Estacomunicación serádedistribución reservada ynopodrá difundirse alaprensa hasta elfinal dela
reunión delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales sobre losEstados Unidos.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/663
23 de diciembre de 1999
(99-5558)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden 5140-11 sobre
equipo de buceo y procedimientos de buceo mar adentro (4 páginas, disponible en danés)
6. Descripción del contenido:   La Orden enumera los requisitos relativos a la composición, la
aprobación y el control del equipo de buceo y el equipo auxiliar para el buceo comercialmar adentro.  Se refiere a las prescripciones europeas para la aprobación del equipo de
buceo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La Orden  tiene por objeto proteger a los buzos al exigir que el equipo de buceo y el equipo
auxiliar reúnan unas condiciones mínimas de seguridad.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 1999
11.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/36
30 July 2003
(03-4031)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the
Economy.
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toys and children's
articles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ban on the Use of
Toluene in Toys and Children's Articles  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Ban on the production, import, distribution and sale of toys and
children's articles containing toluene (C7H8 or methylbenzene, Chemical Abstracts Service
(CAS) No. 108-88-3). This Decree was drafted with the utmost urgency following the
detection of this element in toys marketed for children, given the risks which it poses topublic health.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health.
8. Relevant documents:   Ministry of Health Decree No. 158 of 24 June 2003
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Department of Foreign Trade (DECOEX)
Ministry of the Economy and Energy
Teatinos 120, 11th floor, office 22
Tel.: (+56-2) 698-8148
Fax: (+56-2) 697-4905
E-mail: decoex@economia.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/64
23 December 2002
(02-7078)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Instant Noodles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard of Instant Noodles (available in Japanese, 3 pages)
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Instant Noodles will be
amended as follows:
(1)  To print caution against scald to containers that are not heated;  and
(2)  To prohibit emphasizing certain ingredients of Kayaku.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  Before March 2003 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   22 January 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/SUR/1 
15 December 2003 
 (03-6608) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 1.4(a
) 
 
SURINAME 
 
 
 The following communication, dated 10 D ecember 2003, has been received from the 
delegation of Suriname.  
_______________ 
 
 With reference to Article 1.4(a) of th e Agreement on Import Licensing Procedures, the 
Government of Suriname notifies the Committee on Import Licensing that a new law, named the 
"Law on Movement of Goods" of 15 October 2003 is now  in effect.  With this new trade law, the 
trade regime of Suriname has been formally liberalized. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/489
18 de octubre de 2002
(02-5707)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Noruega - Lista XIV
Decisión de 15 de octubre de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001 y 13 de
mayo de 20022, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Noruega, como
uno de los Miembros enumerados en el anexo a dichas decisiones, pudiera aplicar las enmiendas
recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado;
Recordando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, se convino en que, si bien no
se concedería ninguna nueva prórroga de esta exención a nivel colectivo, ello no sería obstáculo para
que los Miembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Noruega ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud3;
Considerando  que Noruega necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales consultas,
en caso de que se formule alguna objeción respec to de la documentación adicional que distribuyó
el 5 de agosto de 2002;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Noruega pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a lassiguientes condiciones:
                                                     
1 Adoptada con sujeción al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado por el Consejo General en noviembre de 1995
(documento WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/459.
3 G/L/562.WT/L/489
Página 2
i) cuando sea necesario, Noruega entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender las concesiones
negociadas inicialmente con Noruega en la medida en que consideren que ésta no ha
ofrecido una compensación suficiente;
iv) ello no impedirá que Noruega solicite una nueva exención.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/33
1April 1998
ORGANIZATION
(98-1301)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Cat,raccoon,
fox,skunk, etc.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment oftheRabies
Prevention Law(available inEnglish, 1page)
5. Description ofcontent: Addition ofthenewanimal species forquarantine requirements
withreference ofRabies.
6. Objective andrationale: Human health protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Consistent withtheInternational Animal Health Code, Office
International desEpizooties (OIE)
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Thebasic lawisthe
Rabies Prevention Law. Thisrequirements willappear in"KAMPO" (Official
Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date ofadoption: Lessthantwoyears from 1April 1999
10. Proposed date ofentry intoforce: Lessthantwoyears from 1April 1999
11. Final date forcomments: 29May1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100           31 octobre 2000
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA CROATIE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 17 JUILLET 2000
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
ENTRÉE EN VIGUEUR
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement croate a déposé entre
mes mains, le 31 octobre 2000, un instrument d'acceptation du Protocole susmentionné, par lequel il
reconnaît être entièrement lié par la signature de  son plénipotentiaire apposée le 17 juille t 2000.
Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 30 novembre 2000.
Conformément au paragraphe 1 du Protocole, la Croatie deviendra Membre de l'Organisation
mondiale du commerce le 30 novembre 2000.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 9 du Protocole.
Mike Moore
Directeur général
00-4541 WT/Let/359
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/16/Add.1/Rev.9
17 avril 2001
(01-1928)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du1
er janvier au 30 juin 1996:  Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communautés
européennes, Corée, Costa Rica, États-Unis, Gu atemala, Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été
distribués dans la série de documents G/ADP/N/16/-.
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Afrique du Sud
Bahreïn
Barbade
Bénin
Bolivie
Brunéi DarussalamChypre
1
CubaDominique
Égypte
Émirats arabes unisÉquateur
Fidji
Ghana
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
Indonésie
Islande
Jamaïque
Koweït
Liechtenstein
Macao, Chine
Malte
Maroc
Maurice
NamibieNicaragua
Norvège
Ouganda
Pakistan
Papouasie-Nouvelle-GuinéeParaguay
Philippines
Pologne
Qatar
République dominicaine
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Sénégal
Singapour
SlovénieSri Lanka
Suisse
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a indiqué en outre qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en
vigueur au 30 juin 1996.G/ADP/N/16/Add.1/Rev.9
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;
El Salvador;  Gabon;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;
Kenya;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;
Nigéria;  République centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;Sainte-Lucie;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Togo et Tunisie.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS90/10
24 juillet 1998
(98-2929)
Original:  anglais
INDE - RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ET INDUSTRIELS
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, dat ée du 20 juillet 1998 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et sonmandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'Organe de règlement des différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui
indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "Inde - Restrictions quantitatives à l'importation de
produits agricoles, textiles et industriels" (WT/DS90) a été établi par l'ORD le 18 novembre 1997 et
constitué le 20 février 1998.  Le Groupe spécial ayant décidé de consulter le FMI, il ne pourra pas
remettre son rapport dans un délai de six mois.
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties vers la fin de l'année.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS26/10
24novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5216)
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES CONCERNANT LESVIANDES
ETLESPRODUITS CARNES (HORMONES)
PLAINTE DESETATS-UNIS
Communication del'Organe d'appel
Lacommunication ci-après, datée du21novembre 1997, adressée parlePrésident del'Organe
d'appelauPrésidentdel'Organederèglementdesdifférends,estdistribuéeconformémentàl'article17:5
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends .
_______________
Jevousadresse laprésente communication conformément àl'article 17:5duMémorandum
d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends ,quiprévoit qu'enrègle
générale l'Organe d'appel distribuera sonrapport dansles60jours suivant ladateàlaquelle l'appelant
anotifié formellement sadécision defaireappel. L'article 17:5dispose enoutre que,lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'ilnepeutpasprésenter sonrapport dansles60jours, ilinformera l'ORD parécrit
desraisons deceretard etluiindiquera dansqueldélaiilestime pouvoir présenter sonrapport.
LesCommunautés européennes ontnotifié le24septembre 1997àl'Organe derèglement des
différends leurdécision defaireappel ausujetdecertaines questions dedroitcouvertes parlerapport
duGroupe spécial etdecertaines interprétations dudroitdonnées parleGroupe spécial, desorteque
ledélaide60jours vient àexpiration lelundi 24novembre 1997. Compte tenudelacomplexité de
cetteaffaire,l'Organed'appelneserapasenmesurededistribuersonrapportpourle24novembre1997.
Nous estimons quelerapport del'Organe d'appel concernant cetappel seradistribué auxMembres
del'OMC pourlemardi 23décembre 1997.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/320/Add.1
3 October 2001
(01-4725)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 1 October 2001, has been received from the
United States.
_______________
Zoxamide 3,5-dichloro-N- (3-chloro-1-ethyl- 1-methyl-2-oxopropyl)-4-methylbenzamide; Pesticide
Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) final rule (previously notified as
G/SPS/N/USA/320) establishes a tolerance for combined residues of zoxamide and its metabolites3,5-dichloro-1, 4-benzenedicarboxylic acid and 3,5- dichloro-4- hydroxymethylbenzoic acid in or on
tomato and cucurbit vegetables group. The petitioner requested this tolerance under the Federal Food,
Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food Quality Protection Act of 1996.
Therefore, 40 CFR chapter I is amended as follows:PART 180-- [AMENDED]1. The authority citation for part 180 continues to read as follows:
    Authority: 21 U.S.C. 321(q), 346(a) and 371.
2. Section 180.567 is amended by alphabetically adding commodities to the table in
paragraph (a) (2) to read as follows:
Sec. 180.567  Zoxamide;tolerance for residues.
    (a) …
    (2) …
Commodity Parts per million
Cucurbit vegetable group
Tomato1.0
2.00G/SPS/N/USA/320/Add.1
Page 2
This regulation is effective 26 September 2001.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 26 November 2001.
The full text of this 9 page addendum (final rule), including instructions for submitting
objections and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
     E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.47
11 February 1999
(99-0544)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Commodity Board for Soft Drinks and Waters          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point   
      
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruit lemonades          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Second Amendment to
the Implementation Decree on the Authenticity of Fruit Lemonades 1994          
6. Description of content:  The objective of the Amendment to the Implementation Decree is
to lay down a method for determining the juice content in soft drinks, such juice content
being lower than the compulsory 10 per cent minimum which applied up to recently.
Provided that the juice content is at least 5 per cent, a proportionate conversion factor can beapplied to these juice content levels based on the criteria listed in Article 1 of the
Implementation Decree on the authenticity of fruit lemonades 1994.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Having
anticipated the amendment to the European Directive on the quantitative declaration of
ingredients, we can now bring fruit lemonades onto the Dutch market which contain less
than 10 per cent juice.  The criteria of the present Implementation Decree  only apply to
fruit lemonades with at least 10 per cent juice.  The present Amendment also renders themethod applicable to fruit lemonades with a juice content of less than 10 per cent but not to
fruit lemonades with a juice content of  less than 5 per cent because it is difficult to apply
the criteria listed in the Implementation Decree to such juice levels.          
8.Relevant documents:
- Industrial Organization Act;
- Establishment Regulation;
- Ordinance on the Authenticity of Fruit Lemonades 1992;- Implementation Decree on the Authenticity of Fruit Lemonades 1994          
9. Proposed date of adoption:  22 June 1999
Proposed date of entry into force:  5 July 1999
10. Final date for comments:  6 April 1999          
11. Texts available from:  National enquiry point [X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS87/16
WT/DS110/15
23 mai 2000
(00-2140)
Original:  anglais
CHILI – TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles
et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 23 mai 2000, adressée par l'arbitre,
M. Florentino Feliciano, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre ma décision arbitrale relative à l'affaire Chili – Taxes sur les
boissons alcooliques , conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends .
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.12
20January 1997
ORGANIZATION
(97-0167)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Medical devices
5. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Establishment ofaMinisterial
Regulation onMedical Device Designation, etc.
6. Description ofcontent:
- Todesignate andclassify medical devices according totheir risks tohuman
health;
- tospecify theprocedure fordesignating newmedical devices andre-classifying
existing medical devices according totheirriskstohuman health.
7. Objective andrationale: Toensure theeffective management ofmedical devices.
8. Relevant documents: Government Official Gazette Number 13500 dated
31December 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 28February 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
Medical Device Management Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Choongang-dong, Kwachon, Kyunggi-do Tel: (82-2) 503-7554
427-760 Republic ofKorea Fax: (82-2) 504-1396