PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TUN/13
19 février 1999
(99-0656)
Comité de l'agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le 9 février 1999, la Mission permanente de Tunisie  a fait parvenir au Secrétariat la
notification ci-jointe concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour
l'année civile 1997 ( tableau ES:1,  tableau explicatif ES:2 et tableau ES:3 ).
_______________
Conformément aux articles 9.1, 10 et 18.2 de l'accord sur l'agriculture, et aux prescriptions en
matière de notification figurant dans le docume nt G/AG/2, la Tunisie confirme l'inexistence de
programmes de subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagement de réduction durant l'année
civile 1997 et informe le Comité qu'elle n'est pas donneur d'aide alimentaire.G/AG/N/TUN/13
Page 2Tableau explicatif ES:2
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Tunisie
PERIODE CONSIDEREE:  1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités:  Pays en développement Membres ayant
recours à des subventions à l'exportation visées à l'article 9:1 d) et/ou e)
Désignation des produits Mesures de réduction des
coûtsSubventions aux
transports intérieursSubventions à
l'exportation totales par
produit
milliers dinars tunisiens
(mD)Quantité d'exportations
subventionnéesSource des données
1 2 345 6
Double concentré de tomates
(DCT)Paiements directs
Fret-4  5 8 7
25813 478 tonnes CEPEX
Dattes Fret - 392 4 505 tonnes CEPEX
Agrumes Fret - 236 3 169 tonnes CEPEX
Vins Paiements directs / Fret - 61 614 000 bouteilles CEPEX
Sardines Paiements directs - 420 3 000 000 boîtes CEPEX
Fret 7,6
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.187
2July1996
ORGANIZATION
(96-2522)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Margarines (HS:1517.10)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision ofQuality
Labelling Standards forMargarines (10pages, available inJapanese)
6. Description ofcontent:
(1) Torevise definition offat-spread;
(2) toaddlow-fat margarines tothecoverage ofthestandards formargarines;
(3) certain materials andfoodadditives ofmargarines willbeallowed inresponse to
emerging newproducts.
7. Objective andrationale: Protection ofconsumer 'sinterests
8. Relevant documents: Thebasic lawistheLawConcerning Standardization andProper
Labelling ofAgricultural andForest Products.
ThesaidAmendment willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 26August 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE   O RGANIZACIÓN MUNDIAL  
 DU COMMERCE   DEL COMERCIO  
   W
ORLD TRADE ORGANIZATION  
 
 
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11 
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 52 52 Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06 
CH  -  1211  Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH  Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE 
 
 
Référence:  WLI/101 19 September 1997 
 
     MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  THE WORLD TRADE ORGANIZATION  DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994   GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994    CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO SCHEDULE LXXIlI - SINGAPORE  
   TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
   I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications to 
Schedule LXXIII - Singapore, dated 5 August 1997.                    R .  R u g g i e r o                                   Director-General           97-3938 WT/Let/175  
 
 
   SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994   CERTIFICATION OF MODIFICATIONS   SCHEDULE LXXIII - SINGAPORE  
    WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Mo dification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions (BISD 27S/25);   WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing 
modifications to Schedule LXXIII - Singapore was communicated to all Members of the World Trade 
Organization in document G/ MA/TAR/RS/20 on 5 May 1997; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications to Schedule LXXIII - Singapore are established in 
conformity with the above-mentioned Decision.   The annexed modifications shall be come effective on 5 August 1997. 
  This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.    DONE at Geneva this fifth day of August, one thousand nine hundred and ninety-seven. 
               R .  R u g g i e r o      Certified true copy:      Director-General pp 3-43 OFFSET
WORLD TRADE G/AG/N/BHR/2
2September 1997
ORGANIZATION(97-3519)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning domestic support commitments forthecalendar year1996
(Table DS:1 andtherelevant Supporting Tables) wasreceived fromthedelegation ofBahrain on22
August 1997.
_____________
BAHRAIN
Theonlyexisting domestic agricultural support measures applied bytheStateofBahrain are
those listed intheattached Supporting Tables DS:1 andDS:2.G/AG/N/BHR/2
Page2Supporting Table DS:1 DOMESTIC SUPPORT: Bahrain
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Measures exempt fromthereduction commitment -"Green Box"
Measure type Name anddescription ofmeasure withreference tocriteria inAnnex 2 Monetary value of
measure inyearin
question
BDData sources
1 2 3 4
(a) "general services" Land preparation, crop protection, veterinary services 200,000 Agricultural
AffairsG/AG/N/BHR/2
Page3Supporting Table DS:2 DOMESTIC SUPPORT: Bahrain
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Measures exempt fromthereduction commitment -Special andDifferential Treatment -"Development Programmes"
Measure type Name anddescription ofmeasure withreference tocriteria inArticle 6:2 Monetary value
ofmeasure in
yearinquestion
BDData sources
1 2 3 4
(a)"investment subsidies generally
available toagriculture"
(a)"investment subsidies generally
available toagriculture"Poultry company
Crop andanimal production inputs "direct subsidy of40percent"550,000
400,000Agricultural
Affairs
"
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.184
1ºdemayo de1997
DEL COMERCIO
(97-1912)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Lapresente Orden serefiere alosrábanos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden de
exención 1996/9 denormas decalidad (rábanos) (disponible eninglés, 1página)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Orden deexención permite embalar losrábanos
conhojas encantidades pequeñas, eximiendo delanecesidad deembalarlos enmanojos.
7. Objetivo yrazón deser:Véase elpunto 6
8. Documentos pertinentes: LeydeOrganización Industrial; Orden deestablecimiento de
laJunta deComercio deFrutas yHortalizas yOrden PGF de1977 sobre normas de
calidad paralaslegumbres yhortalizas ylafruta
9. Fecha propuesta deadopción: 28demayo de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 31demayo de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/SG/N/1/QAT/1
30March 1998
ORGANIZATION(98-1267)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATIONS OFLAWS, REGULATIONS AND
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING
TOSAFEGUARD MEASURES
QATAR
Thefollowing communication, dated 24March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofQatar.
_______________
With reference toArticle 12.6oftheAgreement onSafeguards, theGovernment oftheState
ofQatar notifies theCommittee onSafeguards thatithasnolawsand/or regulations relevant tothe
Agreement.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1011
18 April 2002
(02-2170)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fresh grapes   Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  United States of America
4. Title and number of pages of the notified document:   Notice on quarantine requirements
for importing fresh grapes from the State of California of the United States of America.
5. Description of content:   According to Pest Risk Analysis (PRA), fresh grapes from the
State of California of the United States of America, which have met with quarantine
demands, can be exported to China.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on quarantine
requirements for importing fresh grapes from the State of California of the United States ofAmerica, DONG ZHI JIAN ZHI ZI [1997] No.23, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/101
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/EEC/2/Add.2
17 de enero de 2000
(00-0167)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b)
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 10 de enero de 2000.
_______________
Remitimos adjunto, para su comunicación al Comité de Licencias de Importación, el
Reglamento (CE) Nº 2727/991 de la Comisión por el que se vuelve a establecer para el año 2000 el
sistema de vigilancia previa de las importaciones de determinados productos siderúrgicos regulados
por los Tratados CECA y CE y originarios de dete rminados terceros países (Diario Oficial Nº L 328
de 22 de diciembre de 1999).
__________
                                                     
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/590
8 décembre 2000
(00-5357)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Compteurs de gaz à parois déformables
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Recommandations R 6
(Dispositions générales pour les compteurs de volume de gaz) et R 31 (Compteurs de gaz
à parois déformables) de l'OIML
6. Teneur:   Application des Recommandations R 6 et R 31 de l'OIML comme critères
d'inspection pour l'homologation des compteurs de gaz à parois déformables.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 6 de la Loi sur la métrologie
8. Documents pertinents:  Journal officiel du gouvernement coréen
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }12 février 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS121/2
20deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1560)
Original: inglés
ARGENTINA -MEDIDAS DESALVAGUARDIA IMPUESTAS
ALASIMPORTACIONES DECALZADO
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 16deabrilde1998, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deArgentina, alaDelegación Permanente delaComisión
Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11del
artículo 4delESD.
_______________
Medirijo austedes parainformarles deque,alamparo delodispuesto enelpárrafo 11del
artículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias, losEstados Unidos desean queselesasocie alasconsultas deconformidad conel
artículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 solicitadas por
lasComunidades Europeas eneldocumento WT/DS121/1. Lasolicitud decelebración deconsultas
delasComunidades Europeas, quesedistribuyó alosMiembros delaOMC el8deabrilde1998,
serefería alasmedidas desalvaguardia provisionales ydefinitivas impuestas porlaArgentina alas
importaciones decalzado envirtud delaResolución 226/97, defecha 24defebrero de1997 ydela
Resolución 987/97, defecha 12deseptiembre de1997.
Porsucondición deexportadores importantes decalzado, losEstados Unidos tienen uninterés
comercial sustancial enesasconsultas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/CZE/3
5 mars 2003
(03-1278)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 3 mars 2003.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé d'informer le Comité des sauvegardes que la
République tchèque a clos l'enquête relative à l'accroissement des importations de torons et de câbles
sans qu'une mesure de sauvegarde soit imposée.
Le 27 février 2002, la République tchèque a notifié au Comité des sauvegardes (document
G/SG/N/6/CZE/6, 1er mars 2002) l'ouverture par le Ministère de l'industrie et du commerce d'une
enquête relative à l'accroissement des importations de torons et de câbles (SH 7312.10).
Sur la base des résultats de cette enquête, le Ministère de l'industrie et du commerce a conclu
que les conditions prescrites pour l'adoption d'une mesure de sauvegarde, conformément à laLoi n° 62/2000 concernant certaines mesures à l'exportation ou à l'importation de produits et les
procédures de licences et portant modification de certaines lois, n'avaient pas été satisfaites.  Le
Ministère de l'industrie et du commerce a déterminé que l'accroissement des importations de torons et
de câbles n'avait pas causé de dommage grave à la branche de production nationale.  En conséquence,
l'enquête a été close le 19 février 2003 sans qu'une mesure de sauvegarde soit imposée.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/40
13March 1997
ORGANIZATION
(97-1019)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bovine
embryos
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Quarantine requirements forthe
importation ofbovine embryos from Member States oftheEuropean Union
5. Description ofcontent:
-General -Import permit andAnimal Health Certificate
-Certification
-BSEstatement
-regional andcountry freedom from significant diseases
-bovine pestivirus testing
-embryo collected processed andstored inaccordance withCouncil Directive
-Importers responsibilities
-Postarrival
6. Objective andrationale: Newconditions detailing requirements forbovine embryos
from Member States oftheEU
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Nodeviations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: Final conditions
10. Proposed date ofentry intoforce: 26February 1997
./.G/SPS/N/AUS/40
Page2
11. Final date forcomments: Final conditions
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/55
27 de junio de 2000
(00-2646)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Bienestar
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Bovino (músculo, grasa, hígado, riñón)
Porcino (músculo, grasa, hígado, riñón)
Ovino (músculo, grasa, hígado, riñón)
Pollos (músculo, grasa, hígado, riñón)
Patos (músculo, grasa, hígado, riñón)Pavos (músculo, grasa, hígado, riñón)
Leche
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establecimiento de los límites
máximos de residuos de medicamentos veterinarios en alimentos de origen animal
(disponible en inglés, 1 página)
5. Descripción del contenido:  Se establecen nuevos límites máximos de residuos para cuatro
sustancias (eprinomectina, tilmicosin, ceftiofur,  levamisol) en alimentos de origen animal.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella: Las normas
propuestas son equivalentes a las normas internacionales (Normas del Codex)
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La norma se publicará en
"KAMPO" (Gaceta Oficial) tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Septiembre de 2001G/SPS/N/JPN/55
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de agosto de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/S T/144/Corr.11
3 October 2003
(03-5209)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
PACIFIC ISLAND FORUM
Corrigendum
The title and subtitle should read as follows:
"PACIFIC ISLANDS FORUM
Statement Circulated by Mr W. Noel Levi, CBE
Secretary General
(As an Observer) "
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.451
22deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3840)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAsuntos Económicos
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tanques debuques
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento dePesos
yMedidas sobre Tanques deBuques
6. Descripción delcontenido: Elcapítulo 1presenta lasdisposiciones básicas deeste
Reglamento: lasdefiniciones pertinentes, laestipulación dequelasdisposiciones deben
tenerse encuenta enlainspección, reinspección ypruebas, deconformidad conel
párrafo 1delartículo 16delaLeydePesos yMedidas, asícomo enlasupervisión.
Este capítulo incluye también unaexención dehomologación para lostanques de
buques. Elcapítulo 2enumera lasdisposiciones técnicas porlasquesedeclaran
válidos losanexos delReglamento dePesos yMedidas sobre Tanques deBuques dela
Comunidad Económica Europea. Elcapítulo 3recoge disposiciones transitorias y
finales.
7. Objetivo yrazón deser: Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones yotras
medidas deefecto similar quepueda establecer esteproyecto deReglamento se
justifican para defender losintereses delosconsumidores ylalealtad enlos
intercambios comerciales. Sehaañadido unacláusula demutuo reconocimiento
(apartado adelartículo 2)enfavor delosproductos deotros Estados delEspacio
Económico Europeo quecumplan losrequisitos establecidos enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.451
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Reglamento original dePesos yMedidas sobre Tanques deBuques (Boletín
Oficial Nº81de1989); y
- Reglamento dePesos yMedidas sobre Tanques deBuques delaComunidad
Económica Europea yanexos deesteReglamento.
9. Fecha propuesta deadopción: 26deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 27deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 25deoctubre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45díassidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/NOR/2
1ºdeoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3940)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conlanueva
notificación completa deNORUEGA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 2de
octubre de1996.
_______________
1) 6.1 Campaña deexportación, programa deestrategia yprograma paraeldesarrollo delas
exportaciones delasPYMES
¿Considera Noruega quelassubvenciones queseaplican alasferias comerciales, gastos de
estudiosdemercado,seminarios,formación,honorariosdeconsultores,etc.noconstituyensubvenciones
alaexportación?
2) 6.2 Plandefinanciación decréditos alaexportación
¿Considera Noruega queel"Acuerdo delaOCDE relativo alasdirectrices paraloscréditos
alaexportación concedidos conapoyo oficial" constituye un"compromiso internacional" enelsentido
deloestablecido enelpárrafo k)delanexo I?
3) 8.9 Ayuda parafomentar lainstalación dedispositivos deahorro deenergía enlas
embarcaciones depesca
Enelpárrafo 8.9.5 delanotificación seafirma quereúne lascondiciones paraobtener la
subvención unagama limitada dedispositivos deahorro deenergía. Conrespecto aestepunto, sírvase
Noruega responder alassiguientes preguntas:
- ¿Qué criterios sehanseguido paraseleccionar elequipo alqueseaplica elprograma?
- ¿Abarca esteprograma tansóloelequipo deproducción nacional?
./.
1G/SCM/N/3/NOR +Corr.1.G/SCM/Q2/NOR/2
Página 2
4) Otros programas
¿Podría Noruega explicar brevemente lossiguientes programas yelmotivo porelquenohan
sidonotificados?
1) Desgravación delimpuesto aplicado alconsumo depetróleo, queseconcede ala
industria delpapel ylapasta depapel yalaindustria deharina depescado.
2) Exención delosderechos deaduana, queseconcede alaindustria deconstrucción
naval.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/91
13 July 1998
(98-2778)
General Council
15 July 1998
PROPOSED AGENDA
1. ACCESSION OF SAMOA
- Communication from Samoa (WT/ACC/WSM/1)
2. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
- Report of the Committee (WT/BFA/36)
3. COMMITTEE ON REGIONAL TRADE AGREEMENTS
- Statement by the Chairman of the Committee
4. HARMONIZATION WORK PROGRAMME ON NON-PREFERENTIAL RULES OF
ORIGIN
- Recommendations on continuation of work (G/RO/25)
5. WTO SECRETARIAT AND SENIOR MANAGEMENT STRUCTURE (WT/L/207)
- Statement by the Chairman
6. APPOINTMENT OF THE NEXT DIRECTOR-GENERAL
- Statement by the Chairman
7. TRANSPARENCY IN WTO WORK8. GLOBAL ELECTRONIC COMMERCE
9. CONDITIONS OF SERVICE OF WTO STAFF
- Statement by the Chairman of the Working Group
10. ACCESSION OF LATVIA
- Statement by the European Communities
11. ORGANIZATION OF WORK FOR THE SEPTEMBER SPECIAL SESSION OF THE
GENERAL COUNCIL
12. REVIEW OF ISSUES RAISED BY MEMBERS AT THE WORKING SESSIONS OF THE
SECOND MINISTERIAL CONFERENCE
OTHER BUSINESS
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NZL/14
28 mai 1998
(98-2224)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Nouvelle-Zélande, le 26 mai 1998, la notification
ci-après concernant les importations sous contingents tarifaires effectuées pendant l'année civile 1997
(tableau MA:2).G/AG/N/NZL/14
Page 2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES:  NOUVELLE-ZELANDE
PERIODE CONSIDEREE:  Année civile 1997
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris
dans la désignation
des produitsMontant du contingent tarifaire pour la période
en question
(tonnes)Importations dans les limites du contingent
au cours de la période1
(tonnes)
(d'après la Section I-B
de la Partie I
de la Liste)(d'après la Section I-B de la
Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B de la Partie I de la Liste)
12 3 4
Pommes fraîches 0808.10.00 2 152 73
Poires fraîches 0808.20.00 662 631
Cônes de houblon, non
broyés ni moulus, sous formede pellets1210.10.00 6 445 0
Cônes de houblon, broyés ou
moulus, sous forme de pellets1210.20.01 0,180
1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en oeuvre de contingents tarifaires pour les produits repris à la section I-B de sa Liste étant  donné que le taux de droit appliqué à
toutes les importations de ces produits est nul.  Le chiffre indiqué dans cette colonne est celui du volume total des importati ons du produit concerné effectuées pendant l'année
civile 1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS77/5
31 July 1998
(98-3042)
Original:  English
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING TEXTILES AND CLOTHING
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 29 July 1998,  addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
The European Communities has requested the Panel to suspend the panel proceedings in
accordance with Article 12.12 of the DSU.  The Panel has agreed to this request.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/BOL/2
10 avril 2002
(02-1943)
Comité des licences d'importation Original:  espagnol
NOTIFICATION DES RÉPONSES DE LA BOLIVIE1 AU
QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION
Réponse de la BOLIVIE à la question
posée par les ÉTATS-UNIS2
La Mission permanente de la Bolivie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 13 mars 2002.
_______________
Question
Dans le document G/LIC/N/ 3/BOL/3, la Bolivie décrit le système d'autorisation
préalable applicable aux produits qui portent atteinte à la santé publique ou à la sécurité de l'État.  Les
instruments juridiques mettant en œuvre ce système ont été communiqués dans le document
G/LIC/N/1/ BOL/1 en 1997, et n'ont pas changé depuis.  La portée ou la nature du système décrit dans
le document G/LIC/N/3/BOL/3 ont-elles changé depuis les communications précédentes et, dans
l'affirmative, quels sont les changements apportés?
Réponse
Il n'existe aucune différence entre les notifications de la Bolivie reproduites dans les
documents G/LIC/N/1/ BOL/1 de 1997 et G/LIC/ N/3/BOL/3 de 2000 en ce qui concerne le régime
d'importation des produits qui portent atteinte à la santé publique et à la sécurité de l'État et, parconséquent, aucune modification n'a été apportée à cette réglementation.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/BOL/3.
2 G/LIC/4.
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/12/Add.1
15 de enero de 2001
(01-0183)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia  ha presentado las siguientes
disposiciones legislativas, que pueden consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126), también puede disponerse de ellas, previa solicitud, en formato electrónico, enaccessions@wto.org .
_______________
1. Ley de Aduanas, de 8 de mayo de 1998;
2. Corrección de la Ley de Aduanas (Gaceta Oficial de la República de Macedonia (RM),
Nº 26/98);
3. Enmienda de la Ley de Aduanas (Gaceta Oficial de la RM, Nº 63/98);
4. Enmienda de la Ley de Aduanas (Gaceta Oficial de la RM, Nº 25/2000);
5. Ley de Bancos, de agosto de 2000;
6. Ley de enmienda de la Ley de Operaciones Cambiarias (Gaceta Oficial de la RM,
Nº 54/2000);
7. Ley de enmienda de la Ley de Impuestos sobre el Patrimonio (Gaceta Oficial de la RM,
Nº 54/2000);
8. Ley de Fondos de Inversión, de 4 de febrer o de 2000 (Gaceta Oficial de la RM, 9/2000);
9. Ley de Organización y Funcionamiento de la Administración del Estado (Gaceta Oficial de la
RM, Nº 58/2000);
10. Ley del Impuesto sobre el Valor Añadido (Gaceta Oficial de la RM, N
os 44/99, 59/99, 86/99 y
11/2000);
11. Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (Gaceta Oficial de la RM, Nº 80/93;
las modificaciones y  suplementos en Nos 70/94, 71/96 y 28/97);WT/ACC/807/12/Add.1
Página 2
12. Ley de Impuestos sobre el Patrimonio (Gaceta Oficial de la RM, Nos 80/93, 3/94 y 71/96);
13. Ley de Valores, de 26 de julio de 2000 (Gaceta Oficial de la RM, Nº 653/2000);
14. Texto del proyecto de ley de acreditación;
15. Texto del proyecto de ley sobre prescripciones, formalidades y plazos de las operaciones de
trueque;
16. Decisión sobre la determinación de impuestos especiales a la importación de ciertos productos
agropecuarios y alimenticios (Gaceta Oficial de la RM, Nº 23-5992/1, de 11 de enero
de 2000);
17. Decisión sobre la cuantía de los derechos especiales de importación aplicables a ciertos
productos agropecuarios y alimenticios (Gaceta Oficial de la RM Nº 64/96);
18. Reglamento sobre los procedimientos, criterios y plazos para determinar y probar el origen de
los productos (Gaceta Oficial de la RM, Nº 26/2000), y
19. Reglamento sobre las normas y procedimientos aplicables a la valoración en aduana (Gaceta
Oficial de la RM, Nº 17/2000).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS70/7
14 septembre 1999
(99-3767)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'EXPORTATION
DES AÉRONEFS CIVILS
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 6 septem bre 1999, adressée par la Mission permanente
du Canada à l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande du Canada.
_______________
Conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, j'ai le plaisir d'informer l'Organe de règlement des différends des
intentions du Canada au sujet de la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de
règlement des différends concernant la question "Canada – Mesures visant l'exportation des aéronefscivils".
Le Canada a l'intention de mettre pleinement et fidèlement en œuvre les décisions de l'Organe
de règlement des différends concernant les deux programmes – le Compte du Canada et le Programme
Partenariat Technologique Canada – dont il a été constaté qu'ils constituaient des subventions à
l'exportation prohibées, appliquées à l'industrie canadienne des avions de transport régional.  Les
détails du programme de mise en œuvre du Canada seront communiqués prochainement et nouscomptons collaborer étroitement, dans les plus brefs délais, avec les autorités brésiliennes au sujet de
nos plans respectifs de mise en œuvre.  Le Canada tiendra l'Organe de règlement des différends
informé, comme il est tenu de le faire.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/114
13 de noviembre de 2002
(02-6263)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
PREGUNTAS FORMULADAS A MÉXICO
Se ha recibido de la Misión Permanente de Guatemala la siguiente comunicación, de fecha 4
de noviembre de 2002.
_______________
Deseamos solicitar bajo el punto de agenda de otros asuntos la posibilidad de plantear una
preocupación de Guatemala con respecto a la aplicación de México de las disposiciones del Acuerdo
relativo a la aplicación del Artículo VII del GATT 94. Específicamente, la aplicación por parte de
México de precios estimados o de referencia para algunos productos guatemaltecos.
Conforme el Artículo 144  fracción XIII de la Ley Aduanera de México se indica que
corresponde a la Secretaría  de Hacienda y Crédito Público (cito) “establecer precios estimados para
mercancías que se importen y retenerlas hasta que se presente la garantía a que se refiere el artículo 36
fracción I, inciso e) de esta Ley” (fin de cita.) Esta garantía consiste en un depósito en efectivo en una
cuenta aduanera de garantía.
• Debido a lo anterior Guatemala desea hacer las siguientes preguntas a México:
1. Ha realizado México una reserva para utilizar valores mínimos en virtud del párrafo 2 del
Anexo III del Acuerdo de Valoración en Aduana de la OMC?
2. Ha notificado México a la OMC la legislación aduanera mexicana en la cual se indica que la
Secretaría de Hacienda y Crédito Público de México puede establecer precios estimados para
mercancías que se importan?
3. Si ha notificado esta legislación, podría México indicar la fecha y número de documento de la
Notificación.
4. En qué criterios México se basa para calcular los precios estimados para mercancías que se
importan?
5. Cómo se calcula el valor corriente establecido por la Secretaría de Hacienda y Crédito
Público de México?
6. Porqué México no utiliza el valor de transacción para mercancías importadas sujetas a precios
estimados, cuando conforme al Artículo 1 del Acuerdo de Valoración en Aduana de la OMC,
es una obligación de los Miembros utilizar  el valor de transacción como primer método para
determinar el valor en aduana de mercancías importadas?
7. Al desechar México la utilización del valor de transacción para la determinación del valor en
aduana de mercancías importadas el mecanismo de precios estimados se convierte en un valor
mínimo, el cual es oficialmente establecido mediante resoluciones emitidas por la Secretaría
de Hacienda  y Crédito Público.  Cuales serían los elementos que diferencian los valores
mínimos de los “precios estimados” que aplica México?
Finalmente, solicitamos a México circular por escrito las respuestas a estas interrogantes
presentados por mi país. Guatemala se reserva el derecho a regresar a esta cuestión en el momento
que lo crea conveniente. Asimismo, solicitaríamos a México responder lo antes posible a nuestras
preguntas.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/1
29 janvier 2002
(02-0418)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Sans objet.  Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme relevant de l'administration centrale, est autorisée à le faire.
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires - Farines et céréales
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
DGNTI-COPANIT (Direction générale des normes et des technologies industrielles
- Commission panaméenne des normes industrielles et techniques) 7-424-98.  Farines et
céréales - Pâtes alimentaires (12 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Définitions, classifications, caractéristiques générales, exigences, méthodes
d'essai, emballage, étiquetage et documentation
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection des personnes
8. Documents pertinents:  ICONTEC (Institut colombien des normes techniques) 1055, Code
alimentaire espagnol
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:   ImmédiatementG/TBT/N/PAN/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
er piso
Téléphone: 360-0716
Téléfax: 360-0721
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.458
23dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5421)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Losproductos citados enlaorden: equipo deaplicaciones
(artículo 1,párrafo 2,punto hdelproyecto deorden), aplicador neumático (artículo 1,
párrafo 2,punto i),cubiertas (artículo 1,párrafo 2,punto j),boquilla lateral (artículo 1,
párrafo 2,punto i),boquilla nopulverizadora (artículo 1,párrafo 2,punto n).
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deorden
sobre zonas deplantación debulbos quenocontengan fertilizantes niagentes
protectores deloscultivos
6. Descripción delcontenido: Lapresente orden contiene cierto número deórdenes
prohibitivas relacionadas conelusodefertilizantes yagentes protectores delasplantas
oconlaszonas deplantación debulbos.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjeto delapresente orden esestimular alasempresas
(cultivadores debulbos) aquerealicen suactividad deforma talqueseevite laentrada
dedepósitos depulverizaciones defertilizantes yagentes protectores delasplantas en
lasaguas superficiales
8. Documentos pertinentes:
-Leyde1954 sobre organización industrial
-Establishment Order Agricultural Board
9. Fecha propuesta deadopción: 23deenero de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeagosto de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 25deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/PAN
22 de mayo de 2002
(02-2810)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
PANAMÁ
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Panamá ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001.G/ADP/N/78/PAN
Página 2Parte informante:  República de Panamá
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País Producto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Colombia Azúcar apta para
el consumo
humano16.7.1998
México Azúcar apta para
el consumo
humano16.7.1998G/ADP/N/78/PAN
Página 3
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 30 junio de 2001)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de imposición
-- -
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio de 2001)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de imposición
-- -
COMPROMISOS VIGENTES
(al 30 de junio de 2001)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de imposición
-- -
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KGZ/11
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2571)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Communication delaRépublique kirghize
Legouvernement delaRépublique kirghize acommuniqué auSecrétariat lesinstruments
juridiques mentionnés ci-après, quipeuvent êtreconsultés àlaDivision desaccessions, bureau 1126:
- Loisurleslicences
- Loisurlesachats demarchandises, travaux etservices
- Projet dedispositions duCode civil(Partie Vconcernant lapropriété intellectuelle)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/159/Rev.1
21 November 2001
(01-5907)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Revision
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cut flowers and branches of Cordyline and Dracaena  plants.  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All countries
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Import Health Standard:  Cut
Flowers and Branches – Cordyline  and Dracaena  Species from all Countries
(25 October 2001) (25 pages)
5. Description of content: The draft import health standard for cut flowers and branches of
Cordyline  and Dracaena  from all countries describes the phytosanitary requirements for
importing these commodities into New Zealand from any country in the world.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
• Import Risk Analysis of Cordyline  and Dracaena  cut flowers and branches for the
development of a generic import health standard (31 August 2001).
• Peer review of the import risk analysis of Cordyline  and Dracaena  cut flowers and
branches June/July 2001: Summary of Submissions (31 August 2001).
9. Proposed date of adoption:  25 January 2002
10. Proposed date of entry into force:  25 January 2002G/SPS/N/NZL/159/Rev.1
Page 2
11. Final date for comments:  18 January 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body: Dr Michael Ormsby, New Zealand Ministry of Agriculture and
Forestry, 101-103 The Terrace, P.O Box 2526, Wellington, NEW ZEALAND, Tel: +64 4 498
9630, Fax: +64 4 470 2741, Email: forestihs@maf.govt.nz
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore
Coordinator
SPS New Zealand
PO Box 2526, 101-103 The Terrace
Wellington, New ZealandTel:  +64 4 474 4226.
Fax:  +64 4 470 2730.
Email:  sps@maf.govt.nz
Website:   http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm