PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS57/1
G/SCM/D7/1
DEL COMERCIO 9deoctubre de1996
(96-4123)
Original: inglés
AUSTRALIA -TEXTILES, PRENDAS DEVESTIR YCALZADO
SISTEMA DECRÉDITOS ALAIMPORTACI ÓN
Solicitud decelebración deconsultas presentada porlosEstados Unidos
Lapresente comunicación, defecha 7deoctubre de1996, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstadosUnidosalaMisiónPermanentedeAustralia,sedistribuyedeconformidadconelpárrafo4
delartículo 4delESD.
________________
Herecibido instrucciones delasautoridades demipaísdesolicitar lacelebración deconsultas
conelGobierno deAustralia deconformidad conlosartículos 1y4delEntendimiento relativo alas
normas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elpárrafo 1delartículo 4
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias (Acuerdo sobre Subvenciones), yel
artículo 30delAcuerdo sobre Subvenciones (enlamedida enqueincorpora porreferencia elpárrafo 1
delartículo XXIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduanero yComercio de1994), respecto de
lassubvencionesotorgadasalcueroconformealSistemadeCréditosdeImportacióndeTextiles,Prendas
deVestir yCalzado ycualesquiera otrassubvenciones alcuero otorgadas omantenidas enAustralia,
queestánprohibidasenvirtuddelartículo3delAcuerdosobreSubvenciones.ConformeadichoSistema
deCréditos, losexportadores delosproductos encuestión pueden obtener créditos deimportación
quesecalculan como unporcentaje delcontenido delvalor añadido nacional aesasexportaciones,
yquepermiten altitular deesoscréditos reducir elmonto delderecho deaduanas quedebepagar por
dichos productos importados enunmonto equivalente alvalor deloscréditos quedetenta.
LosEstados Unidos consideran queestasmedidas sonincompatibles conlasobligaciones que
incumben alGobierno deAustralia envirtud delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones. Consideran
también quelasventajas queparaellosresultan directa oindirectamente delAcuerdo sobre Subvenciones
quedan anuladas omenoscabadas como consecuencia delincumplimiento porelGobierno deAustralia
delasobligaciones queleincumben envirtud delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones.
LosEstados Unidos sereservan elderecho deformular nuevas alegaciones dehecho ydederecho en
elcurso delasconsultas.
Quedamos alaespera derecibir sucontestación alapresente solicitud, parapoder fijaruna
fecha mutuamente conveniente paralacelebración deconsultas. Envistadelareunión quedebecelebrar
elComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias el23yel24deoctubre ydelareunión
extraordinaria deesteComité prevista paralasemana del28deoctubre, proponemos reunirnos en
Ginebra enunafecha mutuamente conveniente durante lasdosúltimas semanas deoctubre.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/9
5 de julio de 2001
(01-3359)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios y productos del tabaco
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio de Agricultura Nº …/2001 Coll. relativo a métodos de prueba y un
procedimiento de recogida y preparación de muestras de control a los fines de determinar la
calidad y la seguridad sanitaria de los productos alimenticios o de las materias primasdestinadas a su elaboración, así como de los productos del tabaco (14 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto establece métodos de prueba y un procedimiento
de recogida y preparación de muestras de control a los fines de determinar la calidad y laseguridad sanitaria de los productos alimenticios o de las materias primas destinadas a su
elaboración, así como de los productos del tabaco.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación de la legislación de la República Checa a la legislación de las Comunidades
Europeas.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 110/1997 Coll. relativa a los productos alimenticios y
los productos del tabaco y relativa a modificaciones de algunas leyes pertinentes, en su
versión modificada;  Directiva 79/700/CEE de la  Comisión;  Reglamento (CE) Nº 53/98 del
Consejo;  Reglamento (CEE) Nº 591/85 de l Consejo;  Directiva 87/524/CEE de la
Comisión;  Directiva 86/424/CEE de la Comisión.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de septiembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/ARG/16
22 de enero de 1999
(99-0236)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación
con la nueva notificación completa de la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 18 de enero de 1999.
_______________
1. En lo que respecta al rubro titulado "Minería", sírvanse indicar la forma que reviste la
subvención objeto de los Decretos 554/81, 2.686/93 y 779/95.
2. En lo que respecta al rubro titulado "Actividad  forestal", sírvanse indicar hasta cuando está
previsto que permanezcan en vigor el Decreto 711/95 y la Ley 24.857.
3. En lo que respecta al rubro titulado "Zonas francas (Ley 24.331)":
a) Sírvanse indicar qué se entiende por "proceso de integración regional".
b) Sírvanse indicar en virtud de qué legislación se otorgó esta subvención.
c) Sírvanse describir el tipo de servicios prestados.d) Sírvanse indicar qué cantidad total o anual se presupuesta para este programa.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/CZE
21 de agosto de 2001
(01-4070)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
REPÚBLICA CHECA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por la República Checa,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001.
_______________
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS VIGENTES
(al 30 de junio de 2001)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Alemania Sal para el consumo humano
(4 productos)11.10.2000
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/81/Add.1/Rev.4 
27 de abril de 2004 
 (04-1874) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
  
1. Los Miembros que con poster ioridad a la última revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas aparecen en negrita en los 
párrafos 2 y 3 infra . 
 2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 
31 de diciembre de 2001:  la Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, las Comunidades Europeas, 
el Perú, Sudáfrica y los Estados Unidos.  Estos info rmes se han distribuido en la serie de documentos 
G/SCM/N/81/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Antigua y Barbuda 
Bahrein Bangladesh Barbados Bolivia 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile Chipre  
Colombia 
Corea, República de 
Costa Rica Croacia Cuba Egipto Eslovenia 
Estonia Filipinas Georgia 
Ghana 
Hong Kong, China 
Hungría India Indonesia Islandia 
Israel 
Jamaica Japón Jordania Letonia  Liechtenstein  
Lituania Macao, China Madagascar Malasia 
Malawi 
Marruecos Mauricio México
1 
Myanmar 
Noruega 
Nueva Zelandia2 
Omán Pakistán Panamá  República Checa 
República Dominicana República Eslovaca República Kirguisa Rumania 
Santa Lucía 
Singapur Suiza Tailandia Trinidad y Tabago 
Túnez 
Turquía Uruguay Venezuela Zambia 
 
                                                     
 
1 Este Miembro ha notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor al 
31 de diciembre de 2001 en el documento (G/SCM/N/81/MEX). 
 
2 Este Miembro ha notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor al 
31 de diciembre de 2001 y la supresión de las medidas en materia de derechos compensatorios correspondientes 
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001 en el documento G/SCM/N/81/NZL. 
 G/SCM/N/81/Add.1/Rev.4 
Página 2  
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Belice; Benin; 
Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Ch ad; Congo; Côte d'Ivoi re; Djibouti; Dominica; 
Ecuador; El Salvador; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Granad a; Guatemala; Guinea; 
Guinea-Bissau; Guyana, Rep. de; Haití; Honduras;  Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Maldivas; Malí; Malta; Mauritania; Moldova; Mong olia; Mozambique; Namibia; Nicaragua; Níger; 
Nigeria; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Poloni a; Qatar; República Centroafricana; República 
Democrática del Congo; Rwanda; Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas; Senegal; Sierra 
Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda y Zimbabwe. 
  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/129
10 mars 2000
(00-0951)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Direction
de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements à pression
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret gouvernemental
portant modification du Décret gouvernemental n° 182/1997 Coll., pris en application de la
Loi n° 22/1997 Coll. énonçant les prescriptions techniques applicables aux équipements à
pression (70 pages – version récapitulative, en anglais)
6. Teneur:   Incorporation dans le texte de la marque CE et de la clause de sauvegarde
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Suppression d'éléments incompatibles avec la directive des CE, en particulier pour ce qui
est de l'application de la marque CE en tant que déclaration de conformité et de l'application
des clauses de sauvegarde.
8. Documents pertinents:   Décret gouvernemental n° 182/1997 Coll. énonçant les
prescriptions techniques applicables aux équipements à pression, et Loi (modifiée)n° 22/1997 Coll. énonçant les prescriptions techniques applicables à divers produits et
modifiant certaines lois.
(Note: La modification apportée à la Loi n° 22/1997 Coll. a été approuvée par le
Parlement, n'est pas encore publiée et entrera en vigueur en avril 2000.)
9. Date projetée pour l'adoption: 31 mai 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 septembre 2000G/TBT/Notif.00/129
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/2/MKD/1 
11 de diciembre de 2003 
 
 (03-6545) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 1 
Y EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 3 DEL ACUERDO 
 
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de oc tubre de 2003, se distribuye a petición de la 
ex República Yugoslava de Macedonia.  
_______________ 
 
  En relación con el Acuerdo sobre los Aspectos  de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los AD PIC), el Gobierno de la ex República Yugoslava 
de Macedonia tiene el honor de comunicar al Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio la siguien te declaración formulada en el momento de su 
adhesión:   La ex República Yugoslava de Macedonia, de c onformidad con el párrafo  3 del artículo 1 del 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de  Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio, no aplicará el criterio de la publicación mencionado en el párrafo 1 c) del 
artículo 5 de la Convención Internacional sobr e la protección de los artistas intérpretes o 
ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, hecho en 
Roma el 26 de octubre de 1961 (Convención de Ro ma), en lo referente a la protección de los 
productores de fonogramas. 
 
 La ex República Yugoslava de Macedonia se rese rvó la posibilidad de no aplicar el criterio de 
la Convención de Roma mencionado supra , en el momento de ratificar la Convención. 
  El organismo competente en la ex República Yugoslava de Macedonia es el Ministerio de Cultura. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/295/Add.16
10 de junio de 2002
(02-3181)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
CUESTIONARIO SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA
Comunicación de Panamá
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.16
Página 2Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura:
(física/de servicios)Intereses específicos Otras
Derechos,
obligaciones yaplicación
práctica del
Acuerdo MSF:Buena Si a través de la OMC Si Equivalencia
Pruebas laboratoriosCapacidad negociar zonas libres de
enfermedades y plagasArmonización
Solución de diferencias
Inocuidad de
los alimentosRegular Si Si Evaluación riesgos sanitarios
Análisis de laboratorio
CapacitaciónSolución de diferencias
Salud animalBuena Si Si Capacitación
Pruebas de laboratorios
Metodologías acreditación de plantas
Evaluación de riesgosSolución de diferencias
Protocolos bilaterales
Solución de diferencias
Salud vegetalBuena Si Si Capacitación
Pruebas de laboratorios
Metodologías acreditación de plantasEvaluación de riesgosSolución de diferencias
Protocolos bilateralesSolución de diferenciasG/SPS/GEN/295/Add.16
Página 3Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura:
(física/de servicios)Intereses específicos Otras
ContactosRomel Adames:  Embajador, Representante Permanente Misión Permanente  de Panamá ante la OMC;  Tel:  0022 906 4999;  Fax:  0022 9 06 4990;
Correo electrónico:  mission.panama-omc@ties.itu.int
Manuel González:  Sanidad Animal, Ministerio de Desarrollo Agrope cuario;  Tel:  (507) 266 1812;  Fax:  (507) 226 2943; Correo e lectrónico:
dinasa1@cwpanama.net;  dinasa5@cwpanama.net
Eric Candanedo Lay:  Sanidad Vegetal, Ministerio de Desarrollo Agropecuario;  Tel:  (507) 220 7979;  Fax:  (507) 220 0733; Corr eo electrónico:
diresveg@mida-dnsv.gob.pa;  midaveg@mida-dnsv.go.pa
Eric De León:  Protección de Alimentos, Ministerio de Salu d,  Tel:  (507) 262 1671/262 2132;  Fax:  (507) 262 2793/262 6568; Co rreo
electrónico:  depa01@sinfo.net; depa02@sinfo.net
Samuel Moreno Peralta:  Ministerio de Comercio e Industrias;  Tel:  (507) 360 0690;  Fax:  360 0691; Correo electrónico:  econc ex@sinfo.net;
juconcex@sinfo.net
Luis A. Garrido:  Ministerio de Comercio e Industrias;  Tel:  (507) 360 0690;  Fax:  (507) 360 0691;  Correo electrónico:  econ cex@sinfo.net;
juconcex@sinfo.netG/SPS/GEN/295/Add.16
Página 4
INFORMACIÓN ADICIONAL
(Dentro de esta categoría se puede incluir, entre otras cosas, una descripción más detallada de la
asistencia técnica solicitada, cualquier información de antecedentes pertinente sobre las razones que
fundamentan la solicitud, y la posibilidad de utilizar un enfoque regional para la prestación de la
asistencia técnica así como de establecer un enfoque coordinado entre las organizaciones internacionalcompetentes.)
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS56/6
11avril1997
DUCOMMERCE(97-1557)
ARGENTINE -MESURES AFFECTANT LESIMPORTATIONS DECHAUSSURES,
TEXTILES, VETEMENTS ETAUTRES ARTICLES
Constitution duGroupe spécial établi àlademande desEtats-Unis
Note duSecrétariat
1. Asaréunion du25février 1997, l'ORD aétabli ungroupe spécial comme l'avaient demandé
lesEtats-Unis (WT/DS56/5), conformément àl'article 6duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends (WT/DSB/M/29).
2. Acetteréunion del'ORD, lesparties sontconvenues queleGroupe spécial serait dotédumandat
type. Lemandat duGroupe spécial estdonclesuivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords viséscitésparlesEtats-Unis
dansledocument WT/DS56/5, laquestion portée devant l'ORD parlesEtats-Unis dansce
document; fairedesconstatations propres àaider l'ORD àformuler desrecommandations
ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits accords."
3. LeGroupe spécial aétéconstitué le4avril1997; sacomposition estlasuivante:
Président: M.Peter Palecka
Membres: Mme Heather Forton
M.Peter May
4. LesCommunautés européennes, l'IndeetlaHongrie sesontréservé ledroitdeparticiper aux
travaux duGroupe spécial enqualité detierces parties.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/SVN/2
25juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2971)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DESLOVENIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture -Administration desaffaires
vétérinaires
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Animaux vivants del'ordre desongulés, domestiques ousauvages, etleurs viandes,
produits etmatières premières
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décret urgent portant interdiction de
l'importation etdutransit d'expéditions d'ongulés domestiques ousauvages etdeleurs
viandes, produits etmatières premières originaires delaRépublique fédérative de
Yougoslavie, delaRépublique deBosnie-Herzégovine, deBulgarie, d'Albanie etde
Roumanie (1page)
5. Teneur: Décret portant interdiction del'importation desproduits susvisés àdesfinsde
protection concernant latransmission delafièvre aphteuse
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes etdesanimaux
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Descasdefièvre aphteuse sesontdéclarés dans
lespaysvisés dansledécret.
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Journal officiel delaRépublique deSlovénie 38/96
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 15juillet 1996
./.G/SPS/N/SVN/2
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information []ouadresse, numéro de
téléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministry ofAgriculture, Forestry andFood
(Ministère del'agriculture, desforêts etdel'alimentation)
Veterinary Directorate (Direction desaffaires vétérinaires)
1000 Ljubljana, Parmova 33
Téléphone: (386) 611322274/13 18052
Télécopie: (386) 611315320
Renseignements: Zoran KOVAC ,DVMMSc
Peter BOIC,DVMMSc
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/33
8deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4278)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
(Septiembre de1997)
Nota delaSecretaría
Acontinuación seenumera uninforme presentado enseptiembre de1997 encumplimiento
delodispuesto enelpárrafo 11delartículo 25delAcuerdo delaRonda Uruguay. Esteinforme ha
sidocomunicado porMéxico, ylosrepresentantes delosgobiernos pueden consultarlo enlaSecretaría
delaOMC.1
____________________
Miembro informante: MÉXICO
Producto Paísoterritorio aduanero
Duraznos enmitades, enalmíbar, enlatados Grecia
1Lasdelegaciones interesadas deben ponerse encontacto conlaSra. S.Aspinall, despacho 1028,
teléfono 7395109.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/135
11 avril 2000
(00-1455)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION DE LA DOMINIQUE
Acceptation du quatrième Protocole
La délégation de la Dominique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en
demandant qu'elle soit distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.
_______________
Le gouvernement du Commonwealth de Dominique souhaite confirmer qu'il est en mesure
d'accepter le quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services.  Il
demande au Conseil du commerce des services d'ouvrir le quatrième Protocole à la signature et de
donner ainsi un effet juridique aux engagements pris par la Dominique dans cet instrument.  Legouvernement dominiquais demande donc que ce point figure à l'ordre du jour de la prochaine réunion
du Conseil du commerce des services.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/161/Add.1
2 août 2002
(02-4289)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
1er août 2002.
_______________
Loi modificative de 2002 sur les substances dangereuses et les nouveaux organismes (organismes
génétiquement modifiés)
En décembre 2001, la Nouvelle-Zélande a notifié un projet de texte visant à limiter, jusqu'au
29 octobre 2003, l'examen et l'approbation par l'Autorité chargée de la gestion des risques pour
l'environnement des demandes d'introduction dans  l'environnement d'organismes génétiquement
modifiés (OGM), avec des exceptions (not ifications G/SPS/N/NZL/161 du 11 décembre et
G/TBT/N/NZL/3 du 12 décembre).  Ce texte (la Loi modificative de 2002 sur les substances
dangereuses et les nouveaux organismes (organismes génétiquement modifiés)) a été promulgué et est
entré en vigueur.
La période de restriction concerne les demandes d'introduction d'OGM dans l'environnement
uniquement.  Trois types d'exemptions sont prévus, qui intéressent:  1) les médicaments consistant en
des OGM vivants ou renfermant de tels organismes approuvés pour administration à l'être humainconformément à la Loi de 1981 sur les médicaments;  2) les médicaments vétérinaires consistant en des
OGM vivants ou renfermant de tels organismes ap prouvés conformément à la Loi de 1997 sur les
composés agricoles et les médicaments vétérinaires, et 3) les OGM approuvés au titre des dispositions
pour cas d'urgence de la Loi de 1996 sur les substances dangereuses et les nouveaux organismes.
La période de restriction ne concerne pas les préparations alimentaires et les ingrédients génétiquementmodifiés, qui sont autorisés après évaluation de le ur sécurité sanitaire et après approbation par le
Conseil ministériel australo-néozélandais de la réglementation des produits alimentaires.  Des OGM
peuvent aussi être importés ou mis au point en Nouvelle-Zélande pour des travaux de laboratoire, de
même que pour des essais en champ confiné.
Le document notifié est disponible à l'adresse internet:
http://rangi.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/2002/an/013.html
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q4/23
18 February 2003
(03-1010)
Committee of Participants on the Expansion
of Trade in Information Technology ProductsOriginal:  English
SURVEY ON EMC/EMI
Replies to the Survey
Communication from Thailand
The following communication, dated 14 February 2003, has been received from the Permanent
Mission of Thailand.
_______________
1. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic interference of Information Technology equipment?  If so, please
identify.
Thai Industrial Standards Institute (TISI) is planning to enforce the TIS 1956-1999 regulation,
Information Technology Equipment:  Radio Disturbance Limits, as a mandatory standard (for
personal computers) in 2003.
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 22?  If not, please explain the
current requirements.
The TIS 1956-1999 has been harmonized with CISPR 22 (based on ISO/IEC)
Guide 21(1999).
2. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic immunity of Information Technology equipment?  If so, please identify.
There are no current mandatory standards for electromagnetic immunity of information
technology equipment.
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 24?  If not, please explain the
current requirements.
Please, refer to 2(a).
3. (a) What conformity assessment procedure for electromagnetic compatibility
(EMC/EMI), which includes both interference and immunity, does your government
require for approval of information technology products?
There are no current mandatory technical requirements which includes both interference and
immunity.G/IT/SPEC/Q4/23
Page 2
(b) May suppliers perform these procedures (e.g. testing, declaration of conformity),
or must third parties perform these procedures?
Please, refer to 3(a).
(c) What international guidelines or standards, if any, are those procedures based
on?  If not, what guidelines or standards are they based on ?
Please, refer to 3(a).
4. Has your regulatory authority received any complaint or had any problems regarding
the EMC/EMI aspects of the approved information technology products?  If yes, howfrequent?  And please identify the nature of the complaint/problem.
No.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/VEN/3
27 de marzo de 2000
(00-1234)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
VENEZUELA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Venezuela la siguiente comunicación, de fecha
17 de marzo de 2000.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC, y teniendo en cuenta el modelo propuesto por el Comité de Salvaguardias
(G/SG/N/6, de fecha 7 de febrero de 1995), se informa a dicho Comité que la autoridad competente
venezolana en materia de salvaguardias ha iniciado la siguiente investigación sobre medidas desalvaguardia:
1. Fecha de inicio de la investigación:  8 de marzo de 2000
1, mediante Decisión de la
Secretaría Técnica de la Comisión Antidumping y Sobre Subsidios
Nº ST-S-AP003/00.
2. Producto objeto de la investigación:  neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de
caucho del tipo de los utilizados en automóviles de turismo (incluidos los vehículos
de tipo familiar -"break" o "station wagon"- y los de carrera), identificados bajo el
código arancelario del Sistema Armonizado 4011.10.00.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación:
i) La investigación fue iniciada a solicitud de la Asociación Nacional de
Fabricantes de Cauchos, que representa la totalidad de la producción nacional
de bienes similares o directamente competidores en Venezuela.
ii) La Secretaría Técnica de la Comisión Antidumping y Sobre Subsidios
(CASS) inició la investigación basada en las pruebas presentadas por los
solicitantes como sustento de la petición.  En ese sentido, los solicitantes
presentaron cálculos relativos al incremento del volumen de las
importaciones de neumáticos del tipo anteriormente identificadocorrespondientes a los tres años anteriores a la solicitud, sustentados con
información estadística oficial.  De igual manera presentaron pruebas acerca
del daño que las importaciones denunciadas han causado a la rama de la
                                                     
1 En los próximos días el texto de la Decisión de apertura Nº ST-S-AP003/00 será publicado en la
Gaceta Oficial de la República de Venezuela.G/SG/N/6/VEN/3
Página 2
producción nacional y, a tal efecto, señalaron el deterioro de sus principales
variables económicas como son la evolución y comportamiento de la
producción, utilidades, retorno sobre la inversión, uso de la capacidad
instalada, ventas, participación de mercado, flujo de caja, precios y nivel de
empleo, señalando en todo caso la relación de causalidad entre ese deterioro yel aumento de las importaciones.
iii) En relación con la existencia de las circunstancias críticas, los solicitantes
presentaron pruebas destinadas a demostrar que las importaciones
respectivas, durante los últimos diez meses de los cuales se dispone de
estadísticas, aumentaron sustancialmente.
__________
WORLD TRADE WT/DS58/2
30October 1996
ORGANIZATION(96-4541)
Original: English
UNITED STATES -IMPORT PROHIBITION OFCERTAIN SHRIMP
AND SHRIMP PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Hong Kong
Thefollowing communication, dated 23October 1996, from theHong Kong Economic and
Trade Office tothePermanent Missions oftheUnited States, India, Malaysia, Pakistan andThailand
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant totheprocedures laiddown inArticle 4.11oftheUnderstanding onRules and
Procedures Governing theSettlement ofDisputes, Hong Kong wishes tobejoined intheconsultations
under Article XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994, regarding thebanimposed
bytheUnited States uponimportation ofshrimp andshrimp products under Section 609ofUSPublic
Law101-162 (codified at16U.S.C.S1537note)andtheguidelines issued thereunder for"Determining
[the] Comparability ofForeign Programs fortheProtection ofTurtles inShrimp Trawl Fishing
Operations".
Hong Kong considers thatithasasubstantial trade interest intheconsultations requested by
India, Malaysia, Pakistan andThailand, ascirculated inWTO document WT/DS58/1 -G/L/116 dated
14October 1996.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:  WLI/101 27 août 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
COMMUNICATION DU TCHAD
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement tchadien m'a fait parvenir,
le 11 août 1998, la communication suivante:
Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994
Au titre de l'article 20.1 de l'Accord, la République du Tchad porte à la connaissance du Directeur
général qu'elle opte pour l'application en différé des dispositions de l'article VII du GATT de 1994.
R. Ruggiero
Directeur général
98-3362 WT/Let/237
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.183
20 de abril de 1999
(99-1583)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio deElaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Tableros y paneles de madera
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Código de prácticas para
la utilización de madera de obra –  Parte 1:  Cálculo de esfuerzos admisibles, materiales ymano de obra –  Sección 4:  Tableros y paneles de madera –  Subsección 4.2:  Tableros
marinos contrachapados (17 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Esta subsección de un proyecto de norma de Malasia enuncia
las recomendaciones sobre el uso de tableros de madera contrachapada lijada y sin lijar
destinados a ser utilizados en edificios y construcciones civiles en condiciones extremas de
humedad.  Este proyecto de norma de Malasia, que se publicará por separado, ha sido
elaborado sobre la base de información adaptada de las normas BS 5268: Parte 2: 1996,
AS/NZS 2269: 1994,  AS 1720: 1975,  BS 6566: Partes 1 a 8: 1985,  BS 1088: 1966 y
MS 228: 1991, y del Timber Technology Bulletin Nº 1 : 1995 publicado por el FRIM
(Instituto de Investigaciones Forestales de Malasia).  Esta nueva subsección de un proyecto
de norma de Malasia se incluirá en la revisión de la norma MS 544:  1978.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Tableros marinos contrachapados
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de mayo de 1999G/TBT/Notif.99.183
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  std_develop@sirim.my
Fax:  603-5506389
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TPKM/10
21 août 2003
(03-4350)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  a fait
parvenir au Secrétariat, le 12 août 2003, la notification ci-après concernant les engagements en
matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 2002 .
_______________
Le gouvernement du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu fait
savoir au Comité de l'agriculture qu'aucun programme de subventions à l'exportation faisant l'objet
d'engagements de réduction n'a été appliqué en 2002.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/336
27 July 1998
(98-2938)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Communication from Hong Kong, China; India and Pakistan
The Textiles Monitoring Body has receiv ed the following joint communication from
Hong Kong, China; India and Pakistan and is circulating it to WTO Members for their information.G/TMB/N/336
Page 2
13 July 1998
H. E. Mr. András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
WTO Secretariat
Centre William Rappard
1211 Geneva 20
Mr. Chairman,
Further to our joint letter dated 17 June 1998
1, we note from the United States letter
dated 10 July 19982 addressed to you that the United States will eliminate visa requirements with
respect to products integrated in Stage 2, without conditions and as soon as practicable, but in any
event no later than 31 December 1998.
We remain of the view for the reasons stated in our earlier letter that maintenance of the visa
requirement for integrated products is not consistent with obligations under Article 2.8(a) of the
Agreement on Textiles and Clothing.  But, on the clear understanding that the said United States visa
requirement is to be eliminated, without conditions and as soon as practicable, but in any even no laterthan 31 December 1998, we agree that it is not necessary for the Textiles Monitoring Body to
continue with the review under Article 2.21 of the Agreement on Textiles and Clothing requested in
our earlier letter, subject to the records of the Textiles Monitoring Body incorporating,  inter alia , the
texts of the relevant correspondence you have received relating to this review.  This is without
prejudice to the right of any of us to submit a furt her request for a similar review should this become
necessary.
We expect the Textiles Monitoring Body to fulfil its responsibilities under the first sentence
of Article 2.21 of the Agreement on Textiles and Clothing by keeping under review the
implementation of Article 2.8(a) of the Agreement on Textiles and Clothing by the United States with
particular reference to this matter.
We further note that the United States letter raises certain other matters reportedly discussed
bilaterally with each of us.  These other matters, being outside the purview of Article 2 of the
Agreement on Textiles and Clothing, are unrelated to the matter for review by the Textiles Monitoring
Body.
Please accept, Mr. Chairman, the assurance of our highest consideration.
(signed) (signed) (signed)
Stuart Harbinson Srinivasan Narayanan Munir Akram
Permanent Representative Ambassador Ambassador
of the Hong Kong SAR Permanent Representative Permanent Representative
of China to the WTO of India to the WTO of Pakistan to the WTO
__________
                                                     
1 See G/TMB/N/329.
2 See G/TMB/N/333.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/560
13 de septiembre de 2002
(02-4865)
Original:  inglés
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC EL 1º DE ENERO DE 1996
ISRAEL - LISTA XLII
Solicitud de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Israel la siguiente comunicación, de fecha 4 de
septiembre de 2002.
_______________
Israel solicita una prórroga de seis meses de la exención con respecto a la introducción de los
cambios del SA 96 en su Lista de concesiones.  Esta solicitud resulta necesaria dado que todavía sigue
pendiente una reserva formulada por las CE sobre la documentación de Israel.
La exención inicial fue otorgada a Israel el 13 de mayo de 2002 y expira el 31 de octubre
de 2002.
Previamente, se había concedido a Israel una exención y sus prórrogas con carácter colectivo,
como se refleja en los documentos:  WT/L/124 + WT/L/173 + WT/L/216 + WT/L/243 + WT/L/268 +
WT/L/281 + WT/L/303 + WT/L/338 + WT/L/351 + WT/L/379 + WT/L/400.
Con respecto a los cambios de 1996 del Si stema Armonizado - Lista XLII, Israel ha
presentado los siguientes documentos: G/SECRET/HS96/26, de fecha 8 de octubre de 1996;G/SECRET/HS96/26/Add.1, de fecha 5 de marz o de 1999 y G/SECRET/HS 96/26/Add.1/Corr.1, de
fecha 6 de julio de 2000.
En este sentido, formularon reservas generales los siguientes Miembros: Estados Unidos (8 de
noviembre de 1996); CE (6 de diciembre de 1996, y preocupaciones específicas el 3 de octubre
de 2000); Australia (12 de diciembre de 1996) y el  Canadá (6 de enero de 1997, y preocupaciones
específicas el 17 de febrero de 2000).
Las reservas formuladas por Australia, el Canadá y los Estados Unidos han sido retiradas o
han expirado.  No obstante, la reserva formulada por las CE sigue pendiente.
En febrero de 2002 Israel respondió a las preguntas y preocupaciones de las CE con respecto
al SA 96.  El 4 de septiembre de 2002, las CE manifestaron, en relación con estas respuestas, otras dos
preocupaciones, a las que Israel responderá inmediatamente.G/L/560
Página 2
Dado que no se sabe con certeza si las CE podrán retirar su reserva antes de que expire el
plazo de la exención, a saber el 31 de octubre de 2002, Israel necesita solicitar una nueva prórroga y
hará todo lo posible por presentar cuanto antes las explicaciones que se le han pedido, con la
esperanza de que esto contribuya a que se retire la reserva en un futuro cercano.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/235/Add.1 
12 February 2004 
 
 (04-0559) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 Febr uary 2004, has been received from the 
European Communities
. 
 
_______________  
 Several poultry and poultry products
 
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/235 (dated 6 February 2004) has been adopted as 
Commission Decision of 6 February 2004 concerning cert ain protection measures in relation to avian 
influenza in several Asian countries (Official Jour nal of the EU, L36, Volume 47, 7 February 2004 
pages 59-61).   
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_036/l_036 20040207en00590061.pdf
  
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_036/l_036 20040207fr00590061.pdf   
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_036/l_036 20040207es00590061.pdf   
  The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ESP/12
10 avril 2002
(02-1933)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Centro Español de Metrología. Ministerio de Fomento  (Centre
espagnol de métrologie – Ministère de la construction, des travaux publics et de
l'équipement)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Compteurs électriques à induction
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Orden por la que se
regula el Control Metrológico del Estado sobre los contadores eléctricos de inducción,
clase 2, en conexión directa, a tarifa simple o tarifas múltiples, destinados a la medida de la
energía eléctrica activa en intensidad de corriente eléctrica monofásica y polifásica de
frecuencia 50 HZ  (Projet de décret réglementant le contrôle métrologique par l'État des
compteurs électriques à induction, de la classe 2, à connexion directe, à tarif unique ou àtarifs multiples, destinés à mesurer l'énergie électrique active sous forme de courant
électrique monophasé ou polyphasé de fréquence de 50 HZ – 17 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques auxquelles doivent satisfaire les
instruments de mesure susvisés, de même que les agents et les réparateurs qui interviennent
sur ces instruments pour le contrôle de marché
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement du contrôle métrologique lors de la vérification après réparation ou
modification et de la vérification périodique de ce type de compteurs d'énergie électrique
dans le but de garantir une facturation exacte des échanges de courant électrique
8. Documents pertinents:   Le texte de base pour les essais est le Décret royal n° 875 du
28 mars 1984.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er mai 2002G/TBT/N/ESP/12
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 avril 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Centro Español de Metrología
C/ del Alfar
2 28760 Tres CantosMadrid
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.243
9June1997
ORGANIZATION
(97-2392)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NORWAY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Norwegian Pollution Control Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Microbiological products
forapplications thatmayinvolve theirrelease totheoutdoor environment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulations Relating
totheDeclaration andLabelling ofMicrobiological Products forApplications thatMay
Involve theirRelease totheOutdoor Environment (9pages)
6. Description ofcontent: Theregulations apply tothedeclaration andlabelling of
microbiological products thatareimported to,manufactured inorplaced onthemarket
inNorway.
7. Objective and rationale: The purpose istoprevent themicroorganisms in
microbiological products from damaging human health orhaving detrimental
environmental effects.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1998
10. Final dateforcomments: 1September 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Norwegian Pollution Control Authority
P.O.Box8100 Dep
N-0032 Oslo, Norway
Fax: 22676706
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/DOM/4/Rev.1
29 août 2003
(03-4540)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Révision
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la République dominicaine , le
13 août 2003, la révision ci-après de la notification concernant les engagements en matière de soutien
interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 1999 .
_______________
Les seules mesures appliquées par la République dominicaine en matière de soutien interne au
cours de l'année 1999, conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture, sont celles qui
figurent dans le tableau explicatif ci-après.  La République dominicaine applique uniquement des
mesures relevant des alinéas a) et j) du tableau explicatif DS:1 (voir annexe).G/AG/N/DOM/4/Rev.1
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  République dominicaine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la mesure pendant
l'année en question
(peso dominicain)Source des données
12 3 4
Recherche agricole 69 113 293 a) Services de caractère
général
Lutte contre les parasites et les maladies (santé animale et végétale) 24 115 270
Services de formation 726 856
Services de vulgarisation et de consultation (élevage et agriculture) 6 474 687
Services d'inspection 7 096 687
Services de commercialisation 12 067 156
Services d'infrastructure 215 253 003
j) Programmes de protection
de l'environnementDéveloppement des ressources naturelles 26 338 807
Total 361 185 759
Source:  Direction nationale du budget (ONAPRES).  Tableau réalisé par la SEA au sein du Département de l'élevage, 2003.
__________