ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/39 
11 de noviembre de 2004 
 (04-4839) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS 
SUBVENCIONES DE 2000 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 7 del artículo 22 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación de 
las Comunidades Europeas a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  7 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 Las Comunidades Europeas solicitan que el Órga no de Solución de Diferencias examine en la 
próxima reunión, que se celebrará el 24 de noviembre de 2004, el siguiente punto del orden del día: 
● Estados Unidos - Ley de compensación por continuación del dumping o 
mantenimiento de las subvenciones de 2000 
Recurso de las Comunidades Europeas  al párrafo 7 del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  
 El Grupo Especial y el Órgano de Apelación constataron que la Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 ("CDSOA") era 
incompatible con las obligaciones que corresponden a los Estados Unidos en virtud del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 ("GATT de 1994"), el Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobr e Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatori as y el Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio.  El  27 de enero de 2003, el Órgano de Solución de 
Diferencias ("OSD") adoptó el informe del Órga no de Apelación y el informe del Grupo Especial 
modificado por el informe del Órga no de Apelación.  Los Estados Unidos afirmaron que se proponían 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD, pero no lo hicieron dentro del plazo prudencial 
determinado por el Árbitro de c onformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimient os por los que se rige la solu ción de diferencias ("ESD"), que 
expiró el 27 de diciembre de 2003. 
 Por consiguiente, el 15 de enero de 2004, las Comunidades Europeas pidieron autorización 
para suspender la aplicación a los Estados Unidos  de concesiones arancelarias y obligaciones conexas 
resultantes del GATT de 1994 en una cantidad que se ha  de determinar cada año en función de la 
cuantía de los pagos de compensación efectuados a lo s productores nacionales afectados en la última 
distribución anual de derechos antidumping y compensatorios en el marco de la CDSOA. WT/DS217/39 
Página 2  
 
  El 23 de enero de 2004, los Estados Unidos impugnaron el nivel de la suspensión propuesta y 
el 26 de enero de 2004, de conf ormidad con el párrafo 6 del ar tículo 22 del ESD, la cuestión se 
sometió a arbitraje.  El 31 de agosto de 2004, el Árbitro pronunció la siguiente decisión: 
V. LAUDO DEL ÁRBITRO 5.1 Por las razones expuestas, determinamos que, en el asunto Estados Unidos - 
Ley de compensación por continuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones de 2000  (Reclamación inicial de las Comunidades Europeas) , puede 
considerarse que el nivel de anulación o menoscabo que han sufrido las Comunidades 
Europeas en un año determinado equivale al total de los desembolsos efectuados en el 
marco de la CDSOA el año anterior  relativos a derechos antidumping o 
compensatorios pagados sobre las importaciones procedentes de las Comunidades 
Europeas, multiplicado por el coeficiente indicado en la sección III.D supra . 
5.2 En consecuencia, decidimos que la suspensión por las Comunidades Europeas 
de concesiones u otras obligaciones en forma de imposición de un derecho de importación adicional por encima de los der echos de aduana cons olidados a una lista 
de productos originarios de los Estados  Unidos que abarque, anualmente, un valor 
total del comercio  que no sea superior, en dólares de los Estados Unidos, al importe 
resultante de la siguiente ecuación: 
cuantía de los desembolsos efectuados en el marco de la CDSOA el 
último año respecto del cual se disponga de datos correspondientes a los derechos antidumping o compensatorios pagados sobre las 
importaciones procedentes de las Co munidades Europeas en ese año, 
según los datos publicados por las autoridades estadounidenses. 
multiplicada por: 
 0,72 
sería compatible con el párrafo 4 del artículo 22 del ESD. 
 Hasta la fecha, los Estados Unidos no han aplicado las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la CDSOA, y no se ha llegado a una solución mutuamente satisfactoria. 
 El párrafo 7 del artículo 22 del ESD dispone que "[s]e informará sin demora de la decisión del  
árbitro al OSD:  y éste, si se le pide, otorgará autorización para suspender concesiones u otras obligaciones siempre que la petición sea acorde con la  decisión del árbitro, a menos que decida por 
consenso desestimarla".  Por lo tanto, las Com unidades Europeas, por la presente, piden autorización 
al OSD para suspender la aplicación a los Estados Unidos de concesiones arancelarias y obligaciones 
conexas resultantes del GATT de 1994, en forma de imposición de der echos de importación 
adicionales a productos originarios de los Esta dos Unidos, a un nivel que no exceda cada año del 
72 por ciento de la cuantía de los desembolsos ef ectuados en el marco de la CDSOA relativos a los 
derechos antidumping o compensatorios pagados sobre las importaciones procedentes de las 
Comunidades Europeas el último año respecto del cual se disponga de datos en ese momento.  
 De conformidad con el laudo arbitral, las Co munidades Europeas notificarán al OSD cada 
año, antes de que entre en vigor un nivel de suspen sión de concesiones u otras obligaciones, la lista de 
productos a los que se aplicará el derecho de importaci ón adicional.  La lista se extraerá de la lista 
indicativa adjunta.  WT/DS217/39 
 Página 3 
 
 
 ANEXO:  LISTA DE PRODUCTOS  
 Los productos incluidos en la lista están dete rminados por la designación de mercancías de la 
nomenclatura arancelaria y estadística de las Com unidades Europeas correspondiente a los códigos de 
productos de 8 dígitos (anexo I del Reglamento  (CEE) Nº 2658/87 del Consejo relativo a la 
nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común modificado por última vez por el 
Reglamento (CE) Nº 1810/2004 de la Comisión, DO L 327, 30 de octubre de 2004, página 1).  
Las designaciones que figuran a continuación se pr esentan con fines de información únicamente. 
Código NC Designación de la mercancía 
07104000 Maíz dulce, incl. coci do con agua o vapor, congelado 
48030031 Papel rizado, de uso doméstico, de higiene o de tocador, y napa de fibra de celulosa 
llamada "tissue", en bobinas  (rollos) de  anchura > 36 cm o en hojas cuadradas o 
rectangulares > 36 cm en un lado y > 15 cm en el otro sin plegar, de peso <= 25 g/m² por 
capa 
48182010 Pañuelos y toallitas de desmaquilla je, de pasta de papel, de pa pel, de guata de celulosa o 
de napa de fibras de celulosa 
48183000 Manteles y servilletas, de pasta de papel, de pa pel, de guata de celulosa o de napa de fibras 
de celulosa 
48185000 Prendas y complementos (accesorios) de vestir, de pasta de papel, de papel, de guata de 
celulosa o de napa de fibras de celulosa (e xc. calzado, partes de calzado, incl. las 
plantillas, taloneras para bebés y artículos si mil. amovibles; polainas, botines y artículos 
simil.;  artículos de sombrerería y sus partes) 
48201050 Agendas, de papel o cartón 
48201090 Cuadernos de direcciones, bloques para cuader nos de direcciones, diarios sin agenda y 
artículos simil., n.c.o.p., de papel o cartón 
48203000 Clasificadores, encuadernaciones distintas de la s cubiertas para libros, carpetas y cubiertas 
para documentos, de papel o cartón 
48205000 Álbumes para muestras o para colecciones, de papel o cartón 
48209000 Carpetas de mesa y demás artículos escolares, para oficina o papelería, de papel o cartón; 
cubiertas para libros, de papel o cartón (exc. libros registro o de contabilidad, talonarios, 
agendas, bloques memorandos, bloques de pape l de cartas y artículos simil., cuadernos, 
clasificadores, encuadernaciones, carpetas y cubiertas para documentos, impresos en 
paquetes o plegados y álbumes pa ra muestras o para colecciones) 
61013010 Abrigos, chaquetones, capas y artículos simil., de punto de fibras sintéticas o artificiales, 
para hombres o niños 
61013090 Anoraks, cazadoras y artículos simil., de punto de fibras sintéticas o artificiales, para 
hombres o niños (exc. trajes o te rnos, conjuntos, chaquetas (sacos), incl. los "blazer", y 
pantalones) 
61023010 Abrigos, chaquetones, capas y artículos simil., de punto de fibras sintéticas o artificiales, 
para mujeres o niñas WT/DS217/39 
Página 4  
 
 61023090 Anoraks, cazadoras y artículos simil., de punto de fibras sintéticas o artificiales, para 
mujeres o niñas (exc. trajes sastre, conjuntos, chaquetas "sacos", incl. los "blazer", vestidos, faldas, faldas pantalón y pantalones) 
61034300 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalon es cortos (calzones) y "shorts", de punto, 
de fibras sintéticas, para hombres o niños (exc. pantalones de baño) 
61044300 Vestidos de punto, de fibras sintéticas,  para mujeres o niñas (exc. combinaciones)  
61046300 Pantalones, pantalones con peto, calzones y pantalones cortos de punto, de fibras 
sintéticas, para mujeres o niñas (exc. trajes de baño) 
61051000 Camisas de punto, de algodón, para hombres o niños (exc. camisones, "T-shirts" y 
camisetas) 
61052010 Camisas de punto, de fibras sintéticas, para hombres o niños (exc. camisones, "T-shirts" y 
camisetas) 
61052090 Camisas de punto, de fibras artificiales, para  hombres o niños (exc. camisones, "T-shirts" 
y camisetas) 
61061000 Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, de algodón, para mujeres o niñas 
(exc. "T-shirts" y camisetas) 
61101110 Suéteres (jerseys) y "pullovers", de punto, con un contenido de lana >= 50% en peso y que 
pesen >= 600 g por unidad 
61101130 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, ch alecos y artículos simil., de punto, de lana, 
para hombres o niños (exc. suéteres (jerseys)  y "pullovers" con un contenido de lana >= 
50% en peso y que pesen >= 600 g por unidad, así como chalecos acolchados) 
61101190 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, ch alecos y artículos simil., de punto, de lana, 
para mujeres o niñas (exc. suéteres (jerseys) y "pullovers" con un contenido de lana >= 
50% en peso y que pesen >= 600 g por unidad, así como chalecos acolchados) 
61101210 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de 
pelo fino de cabra de Cachemira, para ho mbres o niños (exc. chalecos acolchados) 
61101290 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de 
pelo fino de cabra de Cachemira, para mujeres o niñas (exc. chalecos acolchados) 
61101910 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de 
pelo fino, para hombres o niños (exc. de pe lo de cabra de Cachemira, así como los 
chalecos acolchados) 
61101990 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de 
pelo fino, para mujeres o niñas (exc. de pelo de cabra de Cachemira, así como los chalecos 
acolchados) 
61102010 Prendas de cuello de cisne, de punto, de algodón 
61102091 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos simil., de punto, de 
algodón, para hombres o niños (exc. prendas de  cuello de cisne y chalecos acolchados) 
61102099 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos simil., de punto, de 
algodón, para mujeres o niñas (exc. prendas de  cuello de cisne y chalecos acolchados) 
61103010 Prendas de cuello de cisne, de punto, de fibras sintéticas o artificiales  WT/DS217/39 
 Página 5 
 
 
 61103091 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, ch alecos y artículos simil., de punto, de fibras 
sintéticas o artificiales, para hombres o niños  (exc. prendas de cuello de cisne y chalecos 
acolchados) 
61103099 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, ch alecos y artículos simil., de punto, de fibras 
sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas (exc. prendas de cuello de cisne y chalecos 
acolchados) 
61109010 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, ch alecos y artículos simil., de punto, de lino o 
ramio (exc. prendas de cuello de cisne y chalecos acolchados) 
61109090 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos simil., de punto, de 
materia textil (exc. de lana o pelo fino, de algodón, de fibras sintéticas o artificiales y de 
lino o ramio, así como chalecos acolchados) 
62011210 Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos simil., de algodón, de peso <= 
1 kg, para hombres o niños (exc. de punto) 
62011290 Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y ar tículos simil., de algodón, de peso > 1 kg, 
para hombres o niños (exc. de punto) 
62011310 Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos simil., de fibras sintéticas o 
artificiales, de peso <= 1 kg, pa ra hombres o niños (exc. de punto) 
62011390 Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos simil., de fibras sintéticas o 
artificiales, de peso > 1 kg, para  hombres o niños (exc. de punto) 
62019200 Anoraks, cazadoras y artículos simil., de al godón, para hombres o niños (exc. de punto, así 
como trajes o ternos, conjuntos, chaquetas (s acos), incl. los "blazer", y pantalones)  
62019300 Anoraks, cazadoras y artículos simil., de fibras sintéticas o artificiales, para hombres o 
niños (exc. de punto, así como trajes o ternos, conjuntos, chaquetas (sacos), incl. los "blazer", y pantalones) 
62021100 Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artíc ulos simil., de lana o pelo fino, para 
mujeres o niñas (exc. de punto) 
62029300 Anoraks, cazadoras y artículos simil., de fibras sintéticas o artificiales, para mujeres o 
niñas (exc. de punto, así como trajes sastre , conjuntos, chaquetas (sacos), incl. los 
"blazer", vestidos, faldas, faldas pantalón y pantalones) 
62034231 Pantalones largos y pantalones cortos (calzones) , de tejidos llam. "mezclilla [denim]", para 
hombres o niños (exc. pantalones de trabaj o, pantalones con peto y calzoncillos) 
62034311 Pantalones largos y pantalones cortos (calzones), de trabajo, de fibras sintéticas, para 
hombres o niños (exc. de punto y pantalones con peto) 
62034319 Pantalones largos y pantalones cortos (calzones) , de fibras sintéticas, para hombres o niños 
(exc. de punto o de trabajo, así como pantalones con peto y calzoncillos) 
62034390 Pantalones cortos, de fibras sintéticas, para  hombres o niños (exc. de punto, así como 
calzoncillos y pantalones de baño) 
62044200 Vestidos de algodón, pa ra mujeres o niñas (exc. de punto, así como combinaciones) 
62044300 Vestidos de fibras sintéticas, para mujeres o niñas (exc. de punto, así como 
combinaciones) 
62044400 Vestidos de fibras artificiales, para mujeres o niñas (exc. de punto, así como 
combinaciones) WT/DS217/39 
Página 6  
 
 62044910 Vestidos de seda o desperdicios de seda, pa ra mujeres o niñas (exc. de punto, así como 
combinaciones) 
62046231 Pantalones largos y pantalones cortos (calzones) , de tejidos llam. "mezclilla [denim]", para 
mujeres o niñas (exc. pantalones de trab ajo, pantalones con peto y bragas)  
62046311 Pantalones largos y pantalones cortos (calzones), de trabajo, de fibras sintéticas, para 
mujeres o niñas (exc. de punto y pantalones con peto) 
62046318 Pantalones largos y pantalones cortos (calzones), de fibras sintéticas, para mujeres o niñas 
(exc. de terciopelo o felpa por trama, cort ados o rayados, de tejidos llam. "mezclilla 
[denim]" o de punto, así como pantalones de trabajo, pantalones con peto, bragas y la parte inferior de conjuntos para  deporte o de entrenamiento) 
62046390 Pantalones cortos, de fibras sintéticas, para  mujeres o niñas (exc. de punto, así como 
bragas y trajes de baño) 
62046918 Pantalones largos y pantalones cortos (calzon es), de fibras artificiales, para mujeres o 
niñas (exc. de terciopelo o felpa por trama, co rtados o rayados, de tejidos llam. "mezclilla 
[denim]" o de punto, así como pantalones de trabajo, pantalones con peto, bragas y la parte inferior de conjuntos para  deporte o de entrenamiento) 
62046990 Pantalones largos, pantalones con peto, pant alones cortos (calzones), y "shorts", de 
materia textil, para mujeres o niñas (exc. de lana o pelo fino, de algodón, de fibras 
sintéticas o artificiales o de punto, así como bragas y trajes de baño) 
62052000 Camisas de algodón, para hombres o niños (exc. de punto, así como camisones y 
camisetas) 
62053000 Camisas de fibras sintéticas o artificiales, para hombres o niños (exc. de punto, así como 
camisones y camisetas) 
62063000 Camisas, blusas y blusas camiseras, de algodón, para mujeres o niñas (exc. de punto y 
camisetas) 
62064000 Camisas, blusas y blusas camiseras, de fibras sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas 
(exc. de punto y camisetas) 
63013010 Mantas de punto, de algodón (exc. mantas eléctricas, manteles y colchas, así como 
artículos de cama y artículos simil. de la partida 9404) 
63013090 Mantas de algodón (exc. de punto, mantas eléctricas, manteles y colchas, así como 
artículos de cama y artículos simil. de la partida 9404) 
63014010 Mantas de punto, de fibras sintéticas (exc. mantas eléctricas, manteles y colchas, así como 
artículos de cama y artículos simil. de la partida 9404) 
63014090 Mantas de fibras sintéticas (exc. de punto, mantas eléctricas, manteles y colchas, así como 
artículos de cama y artículos simil. de la partida 9404) 
64021900 Calzado de deporte con suela y parte s uperior de caucho o plástico (exc. calzado 
impermeable de la partida 6401 , calzado de esquí, calzado para  la práctica de "snowboard" 
(tabla para nieve) y calzado con patines fijos, para hielo o de ruedas) 
64031900 Calzado de deporte con suela de caucho, pl ástico, cuero natural o regenerado y parte 
superior de cuero natural (exc. calzado de es quí y calzado para la práctica de "snowboard" 
(tabla para nieve), así como calzado con patines fijos, para hielo o de ruedas)  
64041100 Calzado de deporte, incl. calzado de tenis, ba loncesto, gimnasia, entrenamiento y calzados 
simil., con suela de caucho o plástico y parte superior de materia textil  WT/DS217/39 
 Página 7 
 
 
 84672199 Taladros de todas clases, incl. las perforador as rotativas, con motor eléctrico incorporado, 
de uso manual, que funcionen conecta dos a la red (exc. electroneumáticos) 
87051000 Camiones grúa (exc. coches pa ra reparaciones [auxilio mecánico]) 
90031930 Monturas (armazones) de gafas (anteojos)  o de artículos simil., de metal común  
90091100 Aparatos de fotocopia electrostáticos por re producción directa del original (procedimiento 
directo) 
90091200 Aparatos de fotocopia electrostáticos por reproducción del original mediante soporte 
intermedio (procedimiento indirecto) 
94037090 Muebles de plástico (exc. los destinados a aeronaves civiles, asientos y mobiliario para 
medicina, cirugía, odontología o veterinaria) 
94060011 Casas móviles 
94060038 Construcciones prefabricadas, incl. incomplet as o sin montar, exclusiva o principalmente 
de hierro o acero (exc. casas móviles e invernaderos) 
96081010 Bolígrafos con carga de tinta líquida 
 
 
__________