RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/161
19 de junio de 2001
(01-3054)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
PROYECTO CEPE/NU PARA UN MODELO INTERNACIONAL DE
ARMONIZACIÓN TÉCNICA:  IDEA PARA UNA COOPERACIÓN
EN MATERIA DE REGLAMENTACIÓN Y SU RELACIÓN
CON EL ACUERDO OTC
Comunicación de la Comisión Económica para Europa
de las Naciones Unidas
Se ha recibido del Grupo de Trabajo CEPE/ NU sobre políticas de armonización técnica y
normalización (WP.6), con la petición de que se distribuya al Comité como información sobre lasactividades de la CEPE/NU relativas a armonización técnica y buenas prácticas de reglamentación, la
siguiente comunicación.
_______________
I. ANTECEDENTES
1. Las autoridades encargadas de la reglamentación pueden utilizar una serie de medios para
evitar que los reglamentos técnicos constituyan obstáculos innecesarios para el comercio.
El Acuerdo OTC se refiere explícitamente a la utilización de normas internacionales como
fundamento de los reglamentos técnicos (véanse los párrafos 4 y 6 del artículo 2), y a la aceptación
como equivalentes de los reglamentos técnicos de otros Miembros (véase el párrafo 7 del artículo 2).Se insta también a los Miembros a que utilicen orientaciones o recomendaciones como base de sus
procedimientos de evaluación de la conformidad (véase el párrafo 4 del artículo 5), y a que procedan a
la conclusión de acuerdos de mutuo reconocimiento de los resultados de sus respectivos
procedimientos de evaluación de la conformidad (véase el párrafo 3 del artículo 6).
2. En su primer examen trienal, el Comité reiteró que las buenas prácticas de reglamentación en
la elaboración, adopción y aplicación de reglamentos técnicos constituían una prioridad de los
Miembros para facilitar el comercio, y en su segundo examen trienal acordó continuar el intercambio
de información a este respecto al mismo tiempo señalaba que, reducir al mínimo la utilización de
reglamentaciones técnicas obligatorias y utilizar las normas internacionales voluntarias siempre que
fuera apropiado, podría reducir una excesiva reglamentación y abrir oportunidades de acceso a losmercados.  El Comité acordó asimismo en esa ocasión que resultaría útil un intercambio periódico de
información entre el Comité y otros órganos pertinentes.
II. ALCANCE
3. El Grupo de Trabajo CEPE/NU sobre políticas  de armonización técnica y normalización
(WP.6), ha servido durante más de 30 años como interfaz entre la comunidad de reglamentación y lade normalización, manteniendo, por ejemplo, una lista de normalización mediante la cual las
autoridades encargadas de la reglamentación pueden señalar para qué sectores consideran útil la
elaboración de normas voluntarias, posiblemente pa ra su utilización subsiguiente en relación con lasG/TBT/W/161
Página 2
reglamentaciones técnicas.  La Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, de la que
depende el Grupo de Trabajo WP.6 ha venido ofreciendo también durante mucho tiempo a los países
Miembros una plataforma para la armonización de las reglamentaciones técnicas nacionales, como se
ha hecho en el sector de los vehículos de motor (Grupo de Trabajo CEPE/NU sobre el Foro Mundial
para la Armonización de las Reglamentaciones sobre Vehículos) (WP.29).
4. Sin embargo, podría adelantarse aún más la normalización técnica internacional reduciendo el
empleo de reglamentos y utilizando normas internacionales cuando proceda.  A tal fin, en 1999 el
Grupo de Trabajo WP.6 estableció un equipo especial de especialistas sobre técnicas de
normalización y reglamentación (Grupo START ).
5. El Comité ha sido ya informado de las actividades del Grupo START  mediante los
documentos G/TBT/W/129 de 22 de marzo de 2000 y G/TBT/W/129/Rev.1 de 11 de mayo de 2000.
6. En el documento adjunto se reproduce el úl timo texto de "un modelo global para la
armonización técnica basada en buenas prácticas de reglamentación en la elaboración, adopción y
aplicación de reglamentos técnicos mediante la u tilización de normas internacionales" tal como fue
preparado por el Grupo en su reunión de mayo de 2001.
7. Para más información sobre las actividades del Grupo de Trabajo CEPE/NU sobre políticas
de armonización técnica y normalización (WP.6) puede consultarse el siguiente sitio Web:http://www.unece.org/trade/stdpol.
__________G/TBT/W/161
Página 3
Documento anexo al G/TBT/W/…
COMISIÓN ECONÓMICA PARA EUROPA DE LAS NACIONES UNIDAS (CEPE/NU)
COMITÉ DE COMERCIO, INDUSTRIA
Y DESARROLLO DE LA EMPRESA
Grupo de Trabajo sobre Políticas de Armonización Revisión de 11 de mayo de 2001
Técnica y Normalización (WP.6)
Grupo ad hoc  de expertos en técnicas de normalización
y reglamentación (Grupo START)
PROYECTO PROVISIONAL DE
"MODELO INTERNACIONAL PARA LA ARMONIZACIÓN TÉCNICA BASADA EN
BUENAS PRÁCTICAS  DE  REGLAMENTACIÓN  PARA  LA  ELABORACIÓN,
ADOPCIÓN Y APLICACIÓN DE REGLAMENTOS TÉCNICOS MEDIANTE
LA UTILIZACIÓN DE NORMAS INTERNACIONALES"
El presente proyecto de documento contiene la descripción del proyecto preparado por el
grupo ad hoc  de expertos en técnicas de normalización y reglamentación (Grupo START) en su
reunión de mayo de 2001.
Se recuerda que el primer proyecto de documento sobre el "Modelo Internacional" figura en
el documento de la CEPE/NU c on la signatura TRADE/WP.6/2000/8.
El presente documento se reproduce con el mismo formato y terminología con que fue
recibido por la Secretaría.G/TBT/W/161
Página 4
PREFACIO
/g216 La propuesta que se reproduce a continuación ha sido sugerida y preparada por el grupo
ad hoc  de expertos de la CEPE/NU en técnicas de  normalización y reglamentación (Grupo START).
/g216 El Grupo START fue creado en septiembre de 1999 y trabaja bajo los auspicios del Grupo de
Trabajo CEPE/NU sobre políticas de armonizaci ón técnica y normalización (WP.6) que, en su
novena reunión de mayo de 1999 decidió establecer este grupo para examinar la relación entre la
normalización internacional y las reglamentaciones técnicas.  El Comité de Comercio, Industria y
Desarrollo de la Empresa de la CEPE/NU ha confirmado la formación del Grupo START.
/g216 El "Modelo Internacional" reconoce que el Acuerdo OTC de la OMC constituye un marco
para garantizar que las reglamentaciones técnicas y las normas no creen obstáculos al comercio.
El Modelo constituye una adición a ese marco sugiriendo soluciones para la aplicación práctica de laarmonización técnica y se basa en los planes ya existentes para que en el proceso de armonización
técnica internacional se utilicen buenas prácticas de reglamentación.
/g216 La propuesta constituye un modelo que incluye un conjunto de principios y procedimientos
voluntarios para su aplicación sectorial.  Los países que deseen armonizar sus reglamentaciones
técnicas tal vez quieran aplicar los principios y procedimientos que se sugieren en el "Modelo", paralo cual los países interesados tendrán que elaborar los detalles de los procedimientos para dicha
aplicación.
/g216 Esta propuesta fue publicada por el Grupo START en mayo de 2001 y en ella se tienen en
cuenta los comentarios manifestados durante las presentaciones del "Modelo" realizadas durante la
reunión del Comité de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (25 de febrero y 19 de mayode 2000, Ginebra), la reunión de la ASEM (1º de marzo de 2000, Bangkok) y la reunión especial
sobre obstáculos técnicos al comercio de la OCDE  (16 y 17 de marzo de 2000, París).  La CEPE/NU
ha convocado asimismo una reunión informal de  expertos (7 de junio de 2000, Ginebra) para
explorar qué beneficios reportaría el "Modelo" cuando se aplicara a diferentes sectores o esferas de
productos.
/g216 El primer proyecto del "Modelo Internacional" se presentó en noviembre de 2000 en la
reunión del WP.6 que apoyó las actividades del Grup o START, el proyecto de modelo y pidió que se
presentaran nuevas candidaturas para el grupo.
/g216 El anexo para las disposiciones administrativas e institucionales (anexo C), se está
preparando actualmente.
/g216 Esta propuesta no ha sido formalmente editada.
INTRODUCCIÓN
1. Los debates celebrados en los distintos foros y organizaciones internacionales ponen de
manifiesto un claro deseo de que se dé una convergencia de las reglamentaciones técnicas con miras a
limitar los obstáculos al comercio internacional y facilitar el acceso a los mercados.  Existen algunas
reglamentaciones técnicas internacionales pero tienden a ser farragosas y estar llenas de detalles.
También se ha demostrado que son difíciles de elaborar, por lo que pueden resultar difíciles de
modificar una vez en vigor.  Por lo general, es difícil contar con acuerdos detallados cuando el
número de autoridades responsables de la reglamentación es elevado, y no suele alcanzarse el plenoconsenso con respecto a esas reglamentaciones.G/TBT/W/161
Página 5
2. Podría resultar más fácil compilar un marco normativo que incluyera amplios objetivos
comunes de reglamentación y llegar a un consenso sobre el mismo.  En cuanto a las prescripciones
detalladas por las que se aplican objetivos de reglamentación comunes, podría recurrirse a
mecanismos de órganos de normalización internacional ya establecidos, que proporcionan un foro
para todas las partes interesadas (incluidas las autoridades responsables de la reglamentación), y hanalcanzado un grado de confianza a nivel internacional.
3. El Grupo de Trabajo CEPE/NU sobre polític as de armonización técnica y normalización
(WP.6) ha reconocido estos problemas y en su novena reunión de mayo de 1999 encargó a un equipo
de especialistas que investigara el asunto.  El equipo se constituyó como grupo con la sigla START
(técnicas de normalización y reglamentación), y el Comité de Comercio, Industria y Desarrollo de la
Empresa de la CEPE/NU ha confirmado su creación.  Con la labor de ese Grupo se intenta facilitar
orientación para las buenas prácticas de reglamentación y un mecanismo para la cooperación entre las
autoridades encargadas de la reglamentación, las normas y la industria, de forma que al establecer las
leyes se pueda hacer un uso adecuado de las normas.
4. Se han realizado grandes esfuerzos para eliminar los obstáculos técnicos al comercio,
especialmente en el marco del Acuerdo OTC de la OMC, y convendría desarrollar aún más las
dimensiones reales de los procedimientos complementarios del Acuerdo OTC y compatibles con él.
Esto podría realizarse a través de un mecanismo general que vinculase las reglamentaciones técnicas
armonizadas y las normas internacionales.  La información utilizada en la elaboración del siguiente
"Modelo Internacional" provisional propuesto a continuación procedía asimismo de la útil laborrealizada en otros foros internacionales, que incluye la de la OMC sobre Examen de Políticas
Comerciales, los trabajos de la OCDE sobre reforma en materia de reglamentación y normas
internacionales, y la labor de la cooperación económica de Asia y el Pacífico (APEC) y la reunión de
Asia y Europa (ASEM) en la creación de orientaciones y buenas prácticas de reglamentación.
5. Se supone, por ejemplo, que siempre que se prepare una reglamentación técnica nueva o
revisada (RT en su uso abreviado, véase el anexo A), las autoridades encargadas de la reglamentación
deberán seguir los principios del Acuerdo OTC de la OMC.  En particular, se supone que las RTdebían basarse en las correspondientes normas internacionales, cuando éstas ya existen o estén a
punto de ser establecidas, excepto cuando dichas normas resultaran ineficaces o inapropiadas para la
reglamentación técnica de que se trate, y que dichas RT no deberían ser más restrictivas para el
comercio de lo necesario, ni tampoco discriminatorias.
6. En aquellos casos en que los países interesados consideren útil la armonización, el proyecto
de "Modelo Internacional" contiene disposiciones prácticas encaminadas a facilitar y acelerar la
armonización de las reglamentaciones técnicas, mediante un acuerdo sobre objetivos comunes de
reglamentación (OCR) para productos o esferas de productos (sectores) aplicables.
PROPUESTA DE UN MODELO PARA LA ARMONIZACIÓN DE REGLAMENTACIONES
TÉCNICAS Y LA LIBRE CIRCULACIÓN DE LOS PRODUCTOS QUE CUMPLAN LAS
NORMAS
Elementos básicos para la armonización y la libre circulación
7. El "Modelo Internacional" se ocupa de los pasos que hay que seguir cuando la armonización
de las reglamentaciones técnicas se ve favorecida por un cierto número de países miembros de las
Naciones Unidas.  La naturaleza de dicha armonización debería limitarse preferiblemente a unacuerdo sobre Objetivos Comunes de Reglamentación (O CR).  Dichos objetivos intentarán disipar las
legítimas preocupaciones de los gobiernos en cuant o, por ejemplo, a la salud pública, la seguridad o la
protección del medio ambiente.  En el anexo B figu ra el formato y los posibles elementos que hay que
incluir en un OCR.  Los países que se hayan puesto de acuerdo sobre ellos transpondrán los OCR aG/TBT/W/161
Página 6
sus reglamentaciones técnicas.  Cada uno de los países miembros de las Naciones Unidas, de
conformidad con su práctica jurídica nacional, se ocupará de definir el mecanismo para la
transposición nacional de los OCR.  Para demostrar el cumplimiento con los OCR uno de los medios
podría ser recurrir a las normas internacionales correspondientes.
8. Habría que establecer una distinción en cuanto a las especificaciones aplicables a los
productos, como tales, y las prescripciones en materia de evaluación de la conformidad que han de
utilizarse para garantizar que los productos que se destinen al mercado estén conformes con las
características requeridas.  Los OCR deberán abarcar estas cuestiones.
9. Para que el sistema de los OCR sea eficaz en lo que respecta a facilitar el comercio, debería
existir un mecanismo para garantizar que los productos que se encuentran dentro del ámbito del OCR,que cumplan con sus prescripciones y hayan sido sometidos a las pruebas que así lo acrediten, puedan
estar en el mercado de los países que hayan llegado a un acuerdo sobre el OCR.
10. Los países que hayan llegado a un acuerdo sobre un OCR garantizarían que los productos que
cumplieran las condiciones en ellos establecidas, podrían ser enviados a sus mercados para su librecirculación sin ser sujetos a ningún otro tipo de prescripciones sobre evaluación de la conformidad
(como las pruebas o la certificación).  Si un país impone otras prescripciones, a pesar de haber llegado
a un acuerdo sobre un OCR informará a los otros países (a través de las Naciones Unidas (Comisión
CEPE/NU)), de estas medidas.  Los otros países se rían libres en tales circunstancias de adoptar las
medidas adecuadas y, en última instancia, de restringir la libre circulación en sus mercados de losproductos pertinentes procedentes del país que ha aprobado las prescripciones adicionales.
Determinación de la necesidad de armonización
11. Las autoridades nacionales encargadas de la reglamentación serán las responsables de las
reglamentaciones técnicas y de su armonización.  La necesidad de armonización podría estar
determinada, entre otros, por alguno de los siguientes mecanismos desencadenantes:
• que los especialistas de un determinado sector o industria así lo planteen en foros
nacionales, regionales o internacionales, o en estudios especialmente encargados porlos gobiernos, las organizaciones internacionales, los grupos comerciales, o las
organizaciones no gubernamentales (ONG);
• que uno o más países tomen la iniciativa de armonizar sus RT a nivel internacional;
• que un determinado país tome la iniciativa en respuesta a una reclamación formulada
por operadores comerciales extranjeros o nacionales, en relación con su régimen
de RT;
Cuando se refieran a reglamentaciones técnicas nuevas o revisadas, los actuales procedimientos de
notificación contenidos en el Acuerdo OTC de la OMC requieren que los procedimientos de las
reglamentaciones técnicas y de la evaluación de la conformidad se notifiquen sistemáticamente.
Este procedimiento podría considerarse también como mecanismo desencadenante para examinar lanecesidad de una RT.  Si otros países reconocen esta necesidad, podrían estar dispuestos a manifestar
su interés en la armonización internacional de la RT propuesta.G/TBT/W/161
Página 7
Proceso de establecimiento de un OCR
12. Cualquier miembro de las Naciones Unidas interesado en utilizar el mecanismo de este
"Modelo Internacional" para la armonización de las reglamentaciones técnicas mediante la creación
de objetivos comunes de reglamentación, podría dirigirse a las Naciones Unidas (ComisiónCEPE/NU) para lanzar un llamamiento de particip ación de otros países miembros de las Naciones
Unidas (véase el anexo C).  El objetivo de dicho llamamiento podría ser explorar el interés por la
armonización internacional a través de los OCR acordados, para los productos o las esferas de
productos de que se trate.  Si hubiera una respuesta positiva a dicho llamamiento por parte de otros
países miembros de las Naciones Unidas, dichos países cooperarían en la formulación de los OCR.
13. En el anexo C figura el procedimiento propuest o para la preparación o revisión de los OCR y
los formatos legales para su aprobación.  Basándose en la propuesta para los OCR, los países
interesados, de hecho cualquier país que haya respondido positivamente al llamamiento de
participación, cooperará en la formulación de los OCR.  Durante la preparación de éstos por parte de
un grupo de países interesados, cualquier otros país miembro de las Naciones Unidas podrá
incorporarse a dicho grupo o participar en los trabajos como observador.
14. Cuando esté terminado el texto de los OCR, los países miembros de las Naciones Unidas que
se hayan manifestado de acuerdo con los mismos, con el fin de que el proceso sea abierto y
transparente, anunciarán a las Naciones Unidas (Comisión CEPE/NU) su intención de aplicarlos, a
nivel nacional, en las reglamentaciones técnicas nacionales.  Se invitará a otros países miembros delas Naciones Unidas a que, de manera voluntaria, los apliquen también, ya sea inmediatamente o en su
debido momento.  Las Naciones Unidas registrarán los OCR y su aplicación en las reglamentaciones
técnicas nacionales y a dicha información tendrá acceso el público.
15. Paralelamente a la preparación de los OCR, los países deberán explorar la existencia de
normas internacionales pertinentes que se tomarán como referencia para la formulación de los OCR.
En caso de que no exista ninguna norma pertinente, los países pueden consultar con los
correspondientes órganos internacionales de normalización, a través de sus representantes oficiales,
con respecto a la iniciación de una nueva labor normativa que sirva de apoyo a disposiciones
concretas del OCR.  Se supone que los países que colaboran con respecto a un OCR prestarán apoyo a
las actividades de elaboración de normas conexas, dentro de los límites de sus recursos disponibles.
Se prevé asimismo que se abstendrán de aquellas actividades que entren en conflicto con la labor denormalización en marcha, o que la obstaculicen.
16. Cuando se disponga de las normas internacionales pertinentes procedentes de órganos de
normalización internacionales deberá hacerse referencia a ellas en el OCR, y especificarse las
condiciones para su utilización.
Determinación y garantía de la conformidad con un OCR
17. Los OCR deberán contener disposiciones sobre la forma de garantizar y demostrar la
conformidad con las condiciones en ellos establecidas.  Siempre que proceda, el método preferido deasegurar el cumplimiento será la declaración de conformidad del proveedor (DCP).  Sin embargo, en
otros casos, particularmente cuando la seguridad y la salud sean importantes, los países miembros de
las Naciones Unidas que hubieran llegado a un acuerdo sobre un OCR podrán considerar necesaria la
posibilidad de recurrir a procedimientos más estrictos de garantía de la conformidad.  En cualquiera
de los casos -bien que se considere suficiente la DCP, o que se exija un procedimiento más estricto-los procedimiento deberán especificarse en el OCR.  Si se considera necesaria la intervención de un
tercero, el OCR deberá especificar que el cumplimiento sea evaluado y comprobado por un organismo
reconocido de evaluación de la conformidad (OREC).G/TBT/W/161
Página 8
Organismos reconocidos de evaluación de la conformidad (OREC)
18. Las prescripciones con respecto a la competencia técnica de los órganos de evaluación de la
conformidad (OEC) deberán figurar como parte in tegrante del OCR.  Los países que se hayan
manifestado de acuerdo sobre el OCR, podrán designar aquellos OEC reconocidos para la evaluacióny la acreditación en el marco del OCR.  Deberá hacerse pública una lista de dichos órganos
reconocidos (OREC), figurando por ejemplo como an exo al OCR y los órganos en cuestión deberán
estar registrados por las Naciones Unidas (Comisión CEPE/NU).
Declaración de conformidad con el OCR por parte del proveedor
19. Con respecto a los productos comprendidos en un OCR, deberá establecerse algún mecanismo
(por ejemplo una declaración de conformidad de l proveedor o un certificado de conformidad) que
demuestre, bien que el proveedor se manifiesta de  acuerdo con el OCR, o que la conformidad ha sido
comprobada y garantizada por un OREC.  En cual quier caso el producto debería ir acompañado de
una prueba documental, cuya naturaleza deberá especificarse en el OCR.  Todas las declaraciones de
cumplimiento deberán incluir la referencia al OCR aplicable, por ejemplo el número de registroasignado por las Naciones Unidas (Comisió n CEPE/NU) para el OCR correspondiente.
Vigilancia del mercado y cláusula de protección
20. Los países que se hayan manifestado de acuerdo sobre un OCR serán responsables de la
vigilancia del mercado en su territorio y tendrán derecho a retirar los productos de sus mercados
nacionales si no cumplen los requisitos del OCR.
21. En el caso de que un producto cumpla con los requisitos de un OCR, pero se descubra que
pone en peligro la salud o la seguridad u otros objetivos legítimos, un país podrá adoptar las medidasnecesarias para retirar dicho producto del mercado o restringir su libre circulación, haciendo
referencia a la cláusula de protección de un OCR (para más detalles véase el anexo B).
22. Los países deberán pasar información de dichas medidas, tanto las relativas a los productos
nacionales como a los extranjeros, a las Naciones Unidas (Comisión CEPE/NU) e indicar las razones
de haber tomado esa decisión.
* * * * * *G/TBT/W/161
Página 9
LISTA DE ANEXOS
ANEXO A
Lista de abreviaturas utilizadas en el Modelo Internacional
ANEXO B
Formato y posibles elementos que se incluirán en un OCR
ANEXO C
(en preparación)
Procedimientos administrativos y disposiciones institucionalesG/TBT/W/161
Página 10
ANEXO A
Lista de abreviaturas utilizadas en el "Modelo Internacional"
CP Cláusula de Protección
DCP Declaración de Conformidad del ProveedorOCR Objetivo Común de ReglamentaciónOEC Órgano de Evaluación de la ConformidadOIN Órgano Internacional de NormalizaciónOREC Organismo reconocido de Evaluación de la Conformidad
RT Reglamentación TécnicaG/TBT/W/161
Página 11
ANEXO B
Formato y posibles elementos que se incluirán en un OCR
Un OCR es un documento mutuamente acordado, registrado por las Naciones Unidas (Comisión
CEPE/NU) y hecho público.  Al establecer dicho documento los países interesados están de acuerdo
sobre elementos como los siguientes:
Declaración sobre su alcance
Declaración de los productos o de las esferas de productos abarcados por el OCR.Los países deberán estar de acuerdo sobre los productos para los que se requieren objetivos de
reglamentación legítima.  A tal fin, los países pueden utilizar los planes de clasificación internacional
como la descripción armonizada de productos y el sistema de codificación.
Prescripciones para los productos
Los objetivos legítimos para la reglamentación reflejan las prescripciones de los gobiernos para
proteger el interés público en esferas tales como la salud o seguridad humanas, la vida o salud de los
animales y las plantas o el medio ambiente.  Las prescripciones necesarias para la protección deobjetivos legítimos deberán establecer las principales cuestiones de interés y estar especificadas en
función de los requisitos de funcionamiento con preferencia a las características de diseño o
descriptivas.  Las prescripciones deberán limitarse a aspectos pertinentes y ser proporcionales a los
peligros inherentes a un producto o esfera de productos dados.
Las disposiciones detalladas sobre cómo cumplir las prescripciones del OCR deberán estar
especificadas preferentemente en forma de normas internacionales, a las que se hará referencia en
el OCR.
Referencia a la cláusula sobre las normas
El OCR deberá contener una lista de normas internacionales aplicables que correspondan en su
conjunto, o parcialmente, a las prescripciones.
El OCR puede contener una disposición en el senti do de que los productos que se ajusten a las normas
internacionales referenciadas cumplen con las prescripciones.
Cláusula de cumplimiento
El OCR deberá contener una disposición sobre la forma de demostrar el cumplimiento.
Los países deberán estar de acuerdo sobre la variedad y el contenido de posibles procedimientos de
evaluación de la conformidad que se considere dan el necesario grado de protección en el ámbito
del OCR, en el cual se deberá también especificar en qué condiciones pueden hacer su elección los
proveedores, si se presenta más de una opción.  Dichas opciones son, por ejemplo, la declaración de
conformidad del proveedor, o la certificación o inspección de terceros.
Cuando proceda, en el OCR se incluirán también di sposiciones sobre los órganos de evaluación de la
conformidad a los que se reconoce facultad para evaluar y atestiguar el cumplimiento, así como los
criterios de competencia que deben cumplir tales órganos.G/TBT/W/161
Página 12
Vigilancia del mercado y cláusula de protección
Los países que hayan llegado a un acuerdo sobre los OCR son responsables de la vigilancia del
mercado y tienen derecho a retirar los productos de sus mercados nacionales si no cumplen con las
prescripciones del OCR.
En el OCR deberá haber una disposición (cláusula de  protección) según la cual, si un país opina que
los productos que pretenden estar en conformidad con un OCR no se adaptan realmente a sus
prescripciones, dicho país podrá, a fin de proteger sus objetivos legítimos, retirar dicho producto de su
mercado.  Además, el OCR deberá contener una disposición según la cual el país que utilice la
cláusula de protección deberá hacer una declarac ión a las Naciones Unid as (Comisión CEPE/NU),
especificando qué productos se han retirado del mercado y qué requisitos del OCR que se pretendecumplir no han sido cumplidos.
En el caso de que un producto esté en conformidad con el OCR o las normas internacionales
aplicables, pero se considere que pone en peligro objetivos legítimos de un país que haya llegado a un
acuerdo sobre un OCR, este país podría retirar dichos productos del mercado o restringir su librecirculación.  En este caso la utilización de la cláusula de protección deberá estar sujeta también a la
condición de que el país que la utilice lo declare a las Naciones Unidas (Comisión CEPE/NU) e
indique las razones para tomar dicha decisión.
__________