PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS265/23 
WT/DS266/23 
WT/DS283/4 
24 June 2004 
 
 (04-2725) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – EX PORT SUBSIDIES ON SUGAR 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
 
 
 The following communication, dated 23 June 2004, addressed to the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six 
months. 
 
 Article 12.9 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 The Panel on European Communities – Export Subsidies on Sugar (WT/DS265, WT/DS266 
and WT/DS283)  was established by the DSB on 29 August 2003 and composed on 
23 December 2003.   It will not, however, be possible for the Panel to  complete its work in six months due to the 
complexity of the matter. 
  The Panel expects to complete its work by early September 2004.  
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/22/MYS
10June1997
ORGANIZATION(97-2401)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4OFTHE AGREEMENT
MALAYSIA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1Julyto31December 1996
from Malaysia.
./.G/ADP/N/22/MYS
Page2Reporting country: MALAYSIA
ILLUSTRATIVE SEMI-ANNUAL REPORT OFANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1July-31 December 1996
Country or
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determinationFinal measures Nofinalmeasures Trade
volume
(metric
tonnes)Dumped
imports
as%of
domestic
consump-
tion%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis of
determina
-tion Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNoinjuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
European
CommunitySelf-copy paper 22.08.96 19.11.96
9-26%5,530 mt 15.0% 49.0%
4firmsHM&
FA
Indonesia Self-copy paper 22.08.96 19.11.96
23-39%867mt 2.0% 35.0%
1firmHM&
FA
Basis ofdetermination codes
CV Constructed value
HM Home market value
TM Third country market price
FA Facts available
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/30
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1204)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Peach -Prunus
persica
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.17-
General andSpecific Phytosanitary Requirements forPeach According to
Origin/Destination Country. 12pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.17 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forPeach According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/30
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVK/31
5 octobre 2001
(01-4842)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République slovaque , le 22 juin 2001, la
notification ci-après concernant les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de
la réduction ( tableau DS:2 ).G/AG/N/SVK/31
Page 2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE:  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:  mesures de soutien interne
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
1) Désignation complète de la mesure:
Subventions pour l'élevage de vaches non destinées à la production commerciale de lait.
2) Législation nationale de référence:
Ordonnance du Ministère de l'agriculture de la République slovaque n° 928/2/2000-100 du
16 avril 1999 concernant la promotion de l'activité commerciale dans le domaine agricole.
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères, c'est-à-dire ceux énoncés dans
la mesure:
Les subventions sont accordées pour l'élevage de vaches non destinées à la production
commerciale de lait.  Le montant des subventions peut atteindre 6 000 couronnes slovaques
par tête, sur la base du prix des terrains.  En outre, un soutien financier peut être accordé pour
l'élevage de vaches (au minimum cinq têtes) si le nombre de têtes composant le troupeau ne
diminue pas par rapport à l'année précédente.
4) Coût de la mesure:
5 millions de couronnes slovaques.
5) Date d'entrée en vigueur:
16 avril 1999.
6) Période d'application:
À partir de 2000.
7) Principaux produits bénéficiaires  (le cas échéant, produit(s) particulier(s)):
Viande de bovins.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/87
13 de marzo de 2003
(03-1457)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Fuerza Aerea Argentina
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):    Equipos para medición de fricción en pavimentos de pistas de
aeropuertos y aeródromos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    "Norma para la
Determinación del Coeficiente de Fricción en Pa vimentos de Pistas No Cubiertas de Hielo o
Nieve",  17 páginas,  en español
6. Descripción del contenido:    Norma para la determinación del coeficiente de fricción en
pavimentos de pistas no cubiertas de hielo o nieve:  clasificación del nivel de fricción,
equipo para medición de fricción, procedimiento para efectuar las mediciones, frecuencia de
medición, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad operativa de aeropuertos y aeródromos.
8. Documentos pertinentes:    Disposición CRA No 1/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  17/01/2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  01/04/2003        
  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - . -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRESFax: +54 11 4349 4038
Téléfono: +54 11 4339 4037
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/85
18 juillet 2002
(02-3988)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Produits à base de légumes transformés (suppression de la limitation aux
légumes séchés et aux marinades) et miel  et produits transformés à base de miel
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous pays
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Revision of the item of foods
designated by the Cabinet Order under Article 15, paragraph 3 of the Food Sanitation Law
(Révision de la liste d'aliments désignés par décret interministériel au titre de l'article 15.3
de la Loi sur l'hygiène alimentaire)
6. Teneur:  Dans le but de garantir la sécurité sanitaire des aliments importés, les produits
à base de légumes transformés (suppression de la limitation aux légumes séchés et aux
marinades) de même que le miel et les produits transformés à base de miel sont inscrits sur la
liste de produits soumis à examen désignés par décret interministériel au titre de l'article 15.3
de la Loi sur l'hygiène alimentaire.
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et raison pour laquelle la mesure d'urgence
est prise:  Protection de la santé publique
9. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
10. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
La modification susvisée sera publiée au journal officiel (KANPO) après adoption.
11. Date d'entrée en vigueur/durée d' application (le cas échéant):  26 août 2002
12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.131
30 March 1999
(99-1263)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Natural Gas
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Natural Gas –
Specifications.  (11 pages available in Spanish)
6. Description of content:  This Standard has been drafted in order to establish a set of
specifications for the use of this gas as an industrial, domestic or motor fuel.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Chilean Standard NCh 2264-1998
9. Proposed date of adoption:  However long is needed for processing once the period
allowed for comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  15 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Department of Foreign Trade
DECOEXMinistry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Tel:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/222/Add.1
23 février 2001
(01-0905)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 20 mars 2001.
_______________
Le règlement notifié établit des limites maximales pour les résidus du fongicide flutolanil ou
N-(3-(1-méthyléthoxy)phényl)-2-(trifluorométhyl) benzamide et ses métabolites convertis en
2-(trifluorométhyl) acide benzoïque, pris en compte comme étant le flutolanil, dans ou sur le riz
en grains, la paille de riz, l'écorce de riz, le son de riz, les pommes de terre et les épluchures de
pommes de terre non déshydratées.  Ces limites maximales de résidus ont été demandées au titre de laLoi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par
la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Le chapitre I du Titre 40 du Code des règlements fédéraux (40 CFR) est par conséquent modifié
comme suit:
PARTIE 180 – MODIFIÉE1. La référence de la partie 180 reste la suivante:
Référence:  21 U.S.C. 321q), 346a) et 371.
2. La section 180.484 est modifiée par l'adjonction de produits, dans l'ordre alphabétique
anglais, au tableau du paragraphe a), point 1):
Section 180.484 Flutolanil, N-(3-(1-méthyléthoxy ) phényl)-2-(trifluorométhyl) benzamide;
limites maximales de résidus.
a)1)  Dispositions générales
Produit Parties par million
Pommes de terre 0,20
Épluchures de pommes de terre non
déshydratées0,30
Son de riz 10,0
Riz en grains 7,0
Écorce de riz 25,0
Paille de riz 10,0G/SPS/N/USA/222/Add.1
Page 2
Le règlement notifié est entré en vigueur le 20 février 2001.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 23 avril 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) de dix pages, avec des instructions pour la
communication d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse
ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS61/2
19novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4894)
Original: anglais
ETATS-UNIS -PROHIBITION AL'IMPORTATION DECERTAINES CREVETTES
ETDECERTAINS PRODUITS ABASE DECREVETTES
Demande departicipation auxconsultations
Communication del'Australie
Lacommunication ci-après, datée du13novembre 1996, adressée parlaMission permanente
del'Australie àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe derèglement desdifférends, est
distribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_____________
Jevous informe parlaprésente que,conformément auparagraphe 11del'article 4du
Mémorandumd'accordsurlesrèglesetprocéduresrégissantlerèglementdesdifférends,legouvernement
australien souhaite participer auxconsultations autitredel'article XXII del'Accord général surles
tarifs douaniers etlecommerce de1994 demandées parlegouvernement philippin (WT/DS61/1) au
sujet del'interdiction d'importer descrevettes etdesproduits àbasedecrevettes imposée parles
Etats-Unis autitredel'article 609delaLoigénérale n101-162.
L'Australie, quiestungrosexportateur decrevettes puisque sesexpéditions sesontchiffrées
à220millions dedollars australiens en1995/96, etquiaunintérêt àl'exportation surlemarché des
Etats-Unis, considère qu'elleaunintérêt commercial substantiel danscesconsultations.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/53/Corr.11
22 de diciembre de 1999
(99-5513)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
COMUNICACIÓN DE COLOMBIA EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 1
DEL ANEXO III D EL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Corrigendum
En la cuarta línea del primer párrafo, debe sustituirse "párrafo 1 del Artículo 20" por
"párrafo 1 del Anexo III".
__________
                                                     
1 En español solamente.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LKA/15
18 de octubre de 2001
(01-5117)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ventiladores eléctricos y reguladores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada de Sri Lanka SLS 814 relativa a los ventiladores eléctricos y reguladores
Parte 1:  1988 Prescripciones de funcionamiento (16 páginas)
Parte 2:  1988 Prescripciones de seguridad (38 páginas)
6. Descripción del contenido:   La parte 1 del texto notificado abarca las prescripciones de
funcionamiento aplicables a los ventiladores de techo, de pedestal y de mesa, provistos o no
de mecanismo de oscilación, y a sus reguladores, destinados a ser utilizados con circuito
monofásico de corriente alterna o de corriente continua de tensión no superior a 250 V, para
usos domésticos y análogos normales.
La parte 2 del texto notificado abarca las prescripciones en materia de seguridad aplicables
a los ventiladores de techo, de pedestal y de mesa, provistos o no de mecanismo de
oscilación, y a sus reguladores, destinados a ser utilizados con circuito monofásico de
corriente alterna o de corriente continua de tensión no superior a 250 V, para usos
domésticos y análogos normales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidorG/TBT/N/LKA/15
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Se publicará en la Gaceta de la República Socialista
Democrática de Sri Lanka, conforme a la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, un reglamento en virtud del cual no se permitirá importar a Sri Lanka
ventiladores eléctricos y reguladores si estos productos no se ajustan a la norma
SLS 814:1988.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08Sri Lanka
Telefax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/30
17 June 1998
(98-2459)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard (Table MA:3) was
received from the delegation of Japan  on 11 June 1998.
_______________
Table MA:3
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  volume-based
___________________________________________________________________________________
1. Description of product:
Condensed milk
2. Tariff item number:
0402.99.129, 0402.99.290
3. Trigger level:
(as calculated in Annex 1)
9.25 tonnes
4. Volume of imports entering territory in cu rrent period (from 1 April 1998 to 30 April 1998):
10.28 tonnes
5. Period of application:  from 1 June 1998 to 31 March 1999G/AG/N/JPN/30
Page 2
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3
Information Required for the Calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years:
1995
1996
1997
Average3.16
10.94
12.31
8.80tonnes
tonnes
tonnes
tonnes
Consumption in the 3 preceding years:
1995
19961997
Average57,216.79
51,108.0043,504.7250,609.83tonnes
tonnestonnestonnes
Note: Taking into account the absolute volume change in domestic consumption of the product
concerned from 1996 to 1997, the trigger level is set at 105 per cent of the average quantity of
imports mentioned above, in accordance with paragraph 4 of Article 5 of the Agreement onAgriculture.  Its calculation is as follows:
9.25  tonnes =  105%  *  8.80 tonnes
>  125%  *  8.80 tonnes  +  (43,504.72 tonnes  -  51,108.00 tonnes)
(Since market access opportunities (defined as imports as a percentage of the corresponding
domestic consumption during the three preceding years) for the product are less then 10 per cent,
the basic trigger level for the product concerned equals 125 per cent of the average imports.)
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/MYS/4
G/SCM/Q1/MYS/4
13 octobre 2000
(00-4236)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DES ARTICLES 18.5 ET 32.6 DES ACCORDS
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
concernant la notification de la MALAISIE1
La Délégation permanente de la Commission des Communautés européennes a fait parvenir
au Secrétariat la communication ci-après, datée du 12 octobre 2000.
_______________
PAYS À ÉCONOMIE AUTRE QUE DE MARCHÉ
L'article 2 a) xii) de la Loi de 1998 (portant modification) dispose ce qui suit:  " l'expression
"pays à économie autre que de marché" s'entend de tout pays étranger dont les pouvoirs publics
déterminent qu'il fonctionne comme une économie planifiée et non comme une économie de marché
appliquant les règles du marché pour ce qui est du calcul des coûts … ".
Sur quels critères les pouvoirs publics se fonderaient-ils pour déterminer qu'un pays étranger
fonctionne comme une économie planifiée?  Les pouvoirs publics ont-ils l'intention de se prononcer
au cas par cas ou établiront-ils une liste des pays étrangers réputés être des pays à économie autre que
de marché aux fins d'une enquête antidumping?
LE CRITÈRE DE L 'INTÉRÊT PUBLIC
Dans la modification de l'article 25, au point 23 e), il est énoncé que " lorsqu'une
détermination positive finale a été établie, les pouvoirs publics peuvent prendre en considération
l'intérêt public dans la décision d'imposer ou non des droits antidumping … ".
Dans quelles circonstances les pouvoirs publics prendraient-ils en considération l'intérêt
public dans la décision d'imposer ou non des droits antidumping?  Le critère de l'intérêt public
pourrait-il également donner lieu à une modification du montant de ces droits?
REMBOURSEMENTS
Dans les nouveaux articles 28A et 28B, au point 28 3), il est établi que " les pouvoirs publics
remboursent le montant des droits antidumping qu'ils jugent approprié " au terme d'un réexamen en
vue du remboursement des droits antidumping montrant que le remboursement, total ou partiel, des
                                                     
1 G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1-G/SCM/N/1/MYS/1/Add.l.G/ADP/Q1/MYS/4
G/SCM/Q1/MYS/4
Page 2
droits antidumping est justifié, qu'il n'aurait pas dû être imposé de droits antidumping, ou que les
droits antidumping imposés étaient plus élevés que ce qu'il convenait.
L'article 9.3.2 de l'Accord antidumping de l'OMC prévoit que tout droit acquitté en
dépassement de la marge de dumping sera remboursé, sur demande, dans les moindres délais.  Dans
ces conditions, la Malaisie pourrait-elle expliquer la latitude apparemment laissée aux pouvoirs
publics pour décider du montant du droit antidumping à rembourser?
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/JOR
7 March 2002
(02-1156)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994
and Article 25 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures
JORDAN
The following communication, dated 28 February 2002,  has been received from the
Permanent Mission of Jordan.
_______________
With reference to Jordan's request pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures (document G/SCM/N/74/JOR) in compliance with the procedure indocument G/SCM/39, Jordan has the honour to enclose herewith the background information pursuant
to the procedure in document G/SCM/6, given that  notification pursuant to Article 28.1(a) was made
on 11 May 2000 in document G/SCM/N/2/JOR.
Jordan's Income Tax Law No. 57 of 1994 and its amendments, which authorize partial or total
exemption from income tax for profits on certain exports, and Decision No. 3394 of 1994 pursuant to
this law, which exempted from income tax profits on all exports (except phosphate and potash) tonon-protocol countries and territories.  The latter decision came as a result of the negative effects of
the Gulf War on Jordan's economy and exports and hence the government's attempt to encourage
Jordanian producers to diversify production and focus on non-traditional markets.
*
Table 1 - Income Tax Relief by HS Chapters in
US$ for Jordan in 2001
Chapters Export value No. of Exporters Income Tax Relief
1-5 5,218,732 61 78,281
6-14 2,280,430 154 34,206
15 1,564,091 27 23,461
16-24 22,420,887 274 336,313
25-27 72,660,924 99 1,089,914
28-38 262,516,419 627 3,937,746
39-40 17,386,955 321 260,804
41-43 444,863 18 6,673
44-46 186,399 26 2,796
47-49 23,159,357 217 347,390
                                                     
* Programme description can be found in document G/SCM/N/2/JOR.G/SCM/N/71/JOR
Page 2
Chapters Export value No. of Exporters Income Tax Relief
50-63 25,895,318 433 388,430
64-67 1,310,101 41 19,652
68-70 1,788,985 92 26,835
71 4,872,460 14 73,087
72-83 16,668,622 273 250,029
84-85 23,405,235 240 351,079
86-89 109,723,888 50 1,645,858
90-92 375,598 16 5,634
94 1,346,436 226 20,197
95 150,487 8 2,257
96 163,702 15 2,456
97 24,698 6 370
Total 593,564,589 3,238 8,903,469
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/12
20defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0613)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Pimiento
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº91/96,
Subestándar 3.7.3. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos para Capsicum annum
(pimiento) según paísdedestino yorigen (11páginas)
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio depimiento.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotra institución: Punto Focal o
Dirección Nacional deProtección Vegetal, Paseo Colón 367-7ºpiso-(1061) Buenos Aires.
Tel.: 0054-1-343-6834
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS145/1 
G/SCM/D29/1 29 de septiembre de 1998 
 
(98-3763) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ARGENTINA – DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE LAS IMPORTACIONES 
DE GLUTEN DE TRIGO PROCEDENTES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Solicitud de celebración de consultas presentada por las Comunidades Europeas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de sep tiembre de 1998, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comunidades Europeas a la Misión Permanente de la Argentina y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 
del ESD. 
 
_______________ 
 
  En nombre de las Comunidades Europeas, solicito  por la presente la celebración de consultas 
con la Argentina de conformidad con el párra fo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y los artículos 10, 11 y 30 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatori as (Acuerdo SMC) con respecto a los derechos 
compensatorios definitivos impuestos por la Argen tina sobre las importaciones de gluten de trigo 
procedentes de la Unión Europea. 
 
 La Argentina impuso un derecho compensator io sobre dichas importaciones con efecto a 
partir del 23 de julio de 1998.  La investigación que dio lugar a la imposición de esos derechos se 
había iniciado el 23 de octubre de 1996.  El párra fo 11 del artículo 11 del Acuerdo SMC estipula que 
las investigaciones deberán haber concluido en t odo caso en un plazo de 18 meses, contados a partir 
de su iniciación.  En el caso de que se trata, la i nvestigación de la Argentina excedió de 18 meses;  en 
consecuencia, no se ha ajustado a la citada di sposición y ha infringido el artículo 10 del 
Acuerdo SMC.   Quedo a la espera de su respuesta a la pr esente solicitud de las Comunidades Europeas y de 
que se fije una fecha mutuamente conveniente  para la celebración de estas consultas. 
 
 Se envía copia de la presente al Presiden te del Órgano de Soluci ón de Diferencias y al 
Director de la División de Asuntos Jurídicos de  la Secretaría de la Organización Mundial del 
Comercio para su ulterior traslado al Presi dente del Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/12 
7 de enero de 2003 
 (03-0010) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Modificación del acuerdo previsto en el
 
párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2002, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea y la Misión Perm anente de los Estados Unidos al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 
del ESD.  
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176), nos complace informarle de que las Comunidades Europeas y los 
Estados Unidos han decidido modificar de común acu erdo el "plazo prudencial" para la aplicación de 
las recomendaciones y resoluciones del Órgano de So lución de Diferencias inicialmente fijado de 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias , de modo que expire el 30 de junio 
de 2003.   
 
 (firmado) Carlo Trojan (firmado) Linnet F. Deily  Embajador  Embajadora  Por las Comunidades Europeas  Por los Estados Unidos 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/HND/2
14novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4841)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le31octobre 1996, deladélégation delaRépublique duHonduras la
notification ci-après relative auxengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:1).
_______________
REPUBLIQUE DUHONDURAS
Enapplication desdispositions del'Accord surl'Organisation mondiale ducommerce et
conformément àcequiaétéconvenu auComité del'agriculture, laRépublique duHonduras notifie
que,pendant lapériode allant du1erjanvier au31décembre 1995, ellen'apasappliqué desubventions
àl'exportation desproduits agricoles.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/10.7/N/2
17mars 1997
DUCOMMERCE(97-1054)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ACCORD CONCLU PAR UNMEMBRE AVEC UNAUTRE OUD'AUTRES
PAYS SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX REGLEMENTS
TECHNIQUES, AUX NORMES OUAUX PROCEDURES
D'EVALUATION DELACONFORMITE
NOTIFICATION
Auxtermes del'article 10.7del'Accord, "Chaque foisqu'unMembre auraconclu avec unautre ou
d'autrespaysunaccordportantsurdesquestionsrelativesauxrèglementstechniques,auxnormesouauxprocédures
d'évaluation delaconformité etquipeuvent avoir uneffetnotable surlecommerce, l'unaumoins desMembres
parties àl'accord notifiera auxautres Membres, parl'intermédiaire duSecrétariat, lesproduits quiseront visés
parl'accord, endécrivant brièvement celui-ci." LeSecrétariat areçulanotification ci-après autitrede
l'article 10.7.
1. Membre adressant lanotification: POLOGNE
2. Titre del'accord bilatéral ouplurilatéral: Accord decoopération surlareconnaissance mutuelle
desrésultats detravaux liésàlacertification entre lePCBC etleComité d'Etatukrainien pour la
normalisation, lamétrologie etlacertification signé le25juin1996
3. Parties àl'accord:
Centre polonais d'essai etdecertification
Comité d'Etatukrainien pour lanormalisation, lamétrologie etlacertification
4. Date d'entrée envigueur del'accord: Date deréception deladernière notification
5. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national): Adéterminer
6. Questions surlesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ouprocédures d'évaluation
delaconformité): Procédures d'évaluation delaconformité
7. Description succincte del'accord: Cette coopération estfondée surlareconnaissance mutuelle du
système national polonais decertification etdusystème national ukrainien decertification des
produits (UkrSEPRO) etdoitsematérialiser surlabase d'autres accords, d'actes officiels etde
programmes visant àl'harmonisation dessystèmes nationaux decertification desproduits avec des
normes etrecommandations internationales eteuropéennes, àl'accréditation desorganismes de
certification etlaboratoires d'essai polonais dans lesystème decertification UkrSEPRO, à
l'accréditation desorganismes decertification etlaboratoires d'essai ukrainiens dans lesystème
national polonais d'essai etdecertification, etàlaformation etàl'accréditation decontrôleurs.
8. Pour tousrenseignements additionnels, s'adresser à:
Comité polonais denormalisation, point national d'information OTC/OMC, ul.Elektoralna 2,
00-950 Varsovie, ndetélécopie: +48 226247122(renseignements decaractère général); ou
Centre polonais d'essai etdecertification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovie, ndetélécopie:
+48 226471222(renseignements détaillés)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/98/MEX
26 August 2003
(03-4439)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
MEXICO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2003 from
Mexico.G/SCM/N/98/MEX
Page 2
Reporting Member:  Mexico
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the Period 1 January to 30 June 2003
Final Measures No Final Measures
Country Product Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive Duty Price
UndertakingNo
SubsidyNo
InjuryCase
WithdrawnOther Trade
VolumeSubsidized
imports as % of
domestic
consumption
1 2 3 4 5 6 7 891 0 1 1 1 2
Date Date (amount of
subsidy)Date (amount of
subsidy)Date (amount
of subsidy)Date Date Date Date
NoneG/SCM/N/98/MEX
Page 3
ANNEX 1
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
For the Period 1 January to 30 June 2003
Country/customs territory Product Effective date
EC Bovine meat 03.06.99
ANNEX 2
UNDERTAKINGS IN FORCE
For the Period 1 January to 30 June 2003
Country/customs  territory Product Effective date
None
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/76
4April 1997
ORGANIZATION
(97-1384)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Fruits and
vegetables
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Importation ofFruits and
Vegetables (8pages)
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing toallow anumber ofpreviously prohibited fruits andvegetables tobe
imported intotheUnited States from certain parts oftheworld. Allofthefruits and
vegetables, asacondition ofentry, would besubject toinspection, disinfection, or
both, attheportoffirstarrival asmayberequired byaUSDepartment ofAgriculture
inspector. Inaddition, some ofthefruits andvegetables would berequired tomeet
other special conditions. Theremoval ofthese prohibitions would provide theUnited
States withadditional kinds andsources offruits andvegetables while continuing to
provide protection against theintroduction anddissemination ofinjurious plant pests by
imported fruits andvegetables. Wearealsoproposing toextend theproduction areain
Arava, Israel, where peppers maybegrown forimportation intotheUnited States; to
eliminate thedistribution restrictions forpeppers from Arava, Israel; toeliminate the
trustfundprovisions forpapayas from Costa Rica; todeclare allprovinces inChile
freeoftheMediterranean fruitfly;andtomake several nonsubstantive editorial
changes totheregulation.
6. Objective andrationale: Torelieve restrictions while continuing toprevent the
introduction ofplant pests intotheUnited States.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Weareinaccordance withtheInternational Plant Protection
Convention (IPPC) PestRiskAnalysis Standard andthePestFreeArea Standard.
./.G/SPS/N/USA/76
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR14037,
25March 1997; 7CFR Parts 300and319
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
thefinalruleintheFederal Register.
11. Final date forcomments: 27May1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Animal andPlant Health Inspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail address: Wilsonc@fas.usda.gov
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/URY/1
18octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4241)
Original: espagnol Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE XVII PRESENTEE
PAR L'URUGUAY
Réponses del'Uruguay auxquestions posées parlesEtats-Unis1
LaMission permanente del'Uruguay afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du7octobre 1996.
_______________
Réponse 1
a) L'organisme enquestion, l'Office national ducommerce etdesproduits alimentaires
debase, n'ajamais faitpartie delastructure organique del'Etat.
b) Nous supposons, paranalogie, quelaquestion posée concerne laDirection nationale
ducommerce qui,envertu delaLoin16.736, aétésupprimée entantqu'unité
exécutive del'Etat.
c) Lamême Loin16.736, dans l'article quisuitl'article stipulant lasuppression
mentionnée ci-dessus, créel'Institut national duravitaillement, personne publique non
étatique, dotée desmêmes facultés etfonctions.
d) L'Institut national duravitaillement (INA) nejouit d'aucune exclusivité pour
l'importation d'aucun desproduits qu'ilcommercialise, surtout àl'heure actuelle où
cetinstitut n'exerce decontrôle nisurlesprixnisurlestarifs, ladéfense du
consommateur relevant dudomaine deresponsabilité duMinistère del'économie et
desfinances.
e) Lesactivités d'importation comme defabrication visent àmettre àladisposition des
éléments delapopulation quidisposent defaibles revenus desproduits alimentaires
debase. C'estpourquoi l'Institut mentionné aseslocaux dansleszones oùsetrouvent
lespopulations àfaibles revenus.
Enfin, nousdevons ajouter quel'Institut national duravitaillement (INA) nejouitd'aucun
monopole nidroitexclusif pourcequiestdel'importation d'huiledetournesol oudematé, oud'aucun
autre produit.
Réponse 2
LaSociété nationale descombustibles, alcools etciment Portland (ANCAP) afermé
l'établissement "ElEspinillar", quiseconsacrait àlaproduction desucre envertu del'article 5de
laLoin16.211 du1ernovembre 1991, etellen'intervient plusdésormais danslaproduction nidans
lacommercialisation dusucre. L'établissement aétévendu àdesparticuliers.
1G/STR/W/10.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/NZL/2
1 June 1999
(99-2198)
Working Party on
State Trade EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Questions posed by the EU ROPEAN COMMUNITY concerning
the New and Full Article XVII Notification of NEW ZEALAND1
The following communication, dated 27 May 1999, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Could New Zealand give some data on the average procurement prices of apples by the
New Zealand Apple and Pear Marketing Board from 1995 to 1998.
If these data are not available, is there any information on the average prices received by
farmers for their apples during that period?
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/NZL
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS262/3
12 August 2002
(02-4396)
Original:  English
UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING AND
COUNTERVAILING DUTIES ON CERTAIN STEEL PRODUCTS
FROM FRANCE AND GERMANY
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 8 August 2002, from the Permanent Mission of Japan to
the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European Commissionand to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Japan hereby notifies the
United States that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be joined in the
consultations requested by the European Communities in a communication circulated to
WTO Members on 30 July 2002 (WT/DS262/1, G/L/557, G/ADP/D41/1, G/SCM/D46/1) titled
"United States – Sunset Reviews of Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain SteelProducts from France and Germany".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/EGY
24 January 2003
(03-0448)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
EGYPT
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Egypt.G/ADP/N/98/EGY
Page 2 Reporting Member:  EGYPT
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 July-31 December 2002
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measuresFINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determina-
tion
Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
Chinese
TaipeiCommon electric
filament lamps from25-200 watts.  Voltage
up to 240 watts24/09/01 05.09.02
100%CF FA
Hungary Common electric
filament lamps from
25-200 watts.  Voltage
up to 240 watts24/09/01 05/09/02
78%CF FA
India Matches 01/08/02
Indonesia Common electric
filament lamps from
25-200 watts.  Voltageup to 240 watts24/09/01 05/09/02
228%CF FA
Italy Common electric
filament lamps from
25-200 watts.  Voltage
up to 240 watts24/09/01 05/09/02
183%CF FA
Pakistan Matches 01/08/02
Romania Common electric
filament lamps from
25-200 watts.  Voltage
up to 240 watts24/09/01 05/09/02
69%;  78%CF FA
Spain Common electric
filament lamps from
25-200 watts.  Voltage
up to 240 watts24/09/01 05/09/02
342%CF FA
CF - Information not provided for reasons of confidentiality
FA - Facts availableG/ADP/N/98/EGY
Page 3
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 31 December 2002)
Country/customs
territoryProduct Date of
impositionDate last
reviewedDate current
review initiated
China New pneumatic tyres rubber
of a kind used on motor cars
including station wagons and
racing cars and of a kind
used on light trucks29/05/02
Greece Stainless steel kitchen sinks 28/06/98 - -
Spain Stainless steel kitchen sinks 28/06/98 - -
Latvia Steel reinforcing bars 28/06/98 - -
Romania Steel reinforcing bars 28/06/98 10/04/2000 -
Ukraine Steel reinforcing bars 28/06/98 - -
Japan Tyres 04/10/99 18/12/00
12/01/02-
Korea, Rep. of Tyres 04/10/99 - -
France Tyres 04/10/99 - -
Other EU
countriesTyres 04/10/99 - -
Turkey Steel reinforcing bars (steel
rebars)23/10/99 - -
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/CZE
25 février 1999
(99-0741)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la République tchèque pour la période
du 1er juillet au 31 décembre 1998.
_______________G/ADP/N/47/CZE
Page 2Nom du pays présentant le rapport:  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
ANNEXE I
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
 marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
123 4 56 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Danemark Préparations
lactées pourl'alimentation
des enfants02.09.98
Pays-Bas Préparations
lactées pourl'alimentation
des enfants02.09.98G/ADP/N/47/CZE
Page 3
ANNEXE II
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
---
ANNULATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(1er juillet-31 décembre 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
---
__________