PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/85
21 janvier 2003
(03-0322)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organisme responsable:   Office du soutien rural et du coopératisme
Téléphone: +(55) 61 226.9842
Téléfax: +(55)61 224.4322
Courrier électronique: fernandes@agricultura.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   O r a n g e s
(SH 0805 10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria no. 691 de 21 de
novembro de 2002  (Arrêté ministériel n° 691 du 21 novembre 2002 et projet de règlement
technique annexé concernant l'établissement de l'identité et de la qualité des oranges, publiépar l'Office du soutien rural et du coopératisme) – 6 pages, en portugais
6. Teneur:   Arrêté ministériel et projet de règlement technique annexé concernant
l'établissement de l'identité et de la qualité des oranges. Prescriptions en matière de qualité,
de marquage, d'emballage et d'étiquetage des oranges in natura .
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions en matière de marquage, d'étiquetage et d'emballage et sécurité des
consommateursG/TBT/N/BRA/85
Page 2
8. Documents pertinents:   Néant
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} Non indiqué
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.344
10dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2905)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Dirección General deSeguridad eHigiene enelTrabajo
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos noabarcados porlasdirectivas delaCEsobre productos.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: AFS Ergonomía -
Manipulación manual (36páginas)
6. Descripción delcontenido: ElAFS Ergonomía -Manipulación manual modifica el
AFS1983: 6Posturas ymovimientos eneltrabajo .Ladisposición tiene uncarácter
muygeneral. Sisemanipulan correctamente, losproductos comercializados nodeben
causar unatensión física perjudicial paralasalud, yseproporcionará información
complementaria alosusuarios cuando seanecesario. Elreglamento esaplicable
únicamente alosproductos noabarcados porninguna directiva delaCEsobre
productos.
7. Objetivo yrazón deser:Elobjetivo delreglamento eshacer quelosfabricantes yotras
personas tengan encuenta laergonomía enunafase temprana delproceso de
concepción, afindelograr unproducto conundiseño lomásergonómico posible. En
casodequeelpropio producto nopueda diseñarse conlascaracterísticas ergonómicas
apropiadas, unasinstrucciones bienconcebidas pueden ayudar alusuario amanejar el
producto delamanera máscorrecta posible.
./.G/TBT/Notif.97.344
Página 2
8. Documentos pertinentes: Leysobre elentorno laboral (1977:1160), AFS1983:6
Posturas ymovimientos eneltrabajo
9. Fecha propuesta deadopción: 31demarzo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 31demarzo de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16deseptiembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.117
25 mars 1999
(99-1208)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Agence nationale des postes et télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Équipements terminaux de télécommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Dispositions de l'Agence nationale
des postes et télécommunications concernant les exigences applicables aux équipements
terminaux de télécommunication et concernant l'évaluation de la conformité et le marquage
de ces équipements (23 pages)
6. Teneur:  Dispositions concernant les exigences techniques applicables aux équipements
terminaux de télécommunication et concernant l'évaluation de la conformité et le marquage
de ces équipements
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Les
dispositions en question, déjà en partie notifiées, visent à simplifier l'évaluation de la
conformité des équipements visés en permettant l'accès d'un plus grand nombre de typesd'équipements à l'agrément CE, rendant ainsi superflue l'évaluation de la conformité au
niveau national.  Il s'agit de préparer la mise en œuvre d'une proposition de nouvelle
directive du Conseil portant entre autres sur les équipements terminaux, en annulant autant
de dispositions nationales qu'il est possible.
8. Documents pertinents:  SFS 1992:1527 et 1993:614
9. Date projetée pour l'adoption:  1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/164/Add.1 
3 September 2004 
 
 (04-3676) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 2 September 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia . 
 
_______________ 
  
Australian implementation of ISPM 15
 
  Australia has modified its proposals for implem entation of ISPM 15 in response to comments 
received.   
 Comments on the proposed import conditions were requested from Members in notification 
G/SPS/N/AUS/164 dated 21 June 2004.  In response to further review and comments provided by 
Member countries Australia will be accepting ISPM 15 compliant stamps for both methyl bromide fumigation and heat treatment on bark free solid  wood packaging.  From 1 September 2004, the 
presence of ISPM 15 compliant marks on bark fr ee solid wood packaging will be sufficient for 
importation where no other quarantine concerns are identified. 
  Further information on importation of ISPM 15 compliant solid wood packaging and dunnage 
that is free of bark is detailed in Indus try Advice Notice No. 19 2003-04 available at 
www.aqis.gov.au
. 
 
Contact:  The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 CANBERRA  ACT  2601 AUSTRALIA Fax:  +61 2 6272 3678 
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG138/M/3 
10 November 2004 
 
 (04-4782) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Thirty-Seventh Session  
 
 
 
EXAMINATION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA, SERVICES 
 
Note on the Meeting of 7 October 2004  
 
Chairman: Mr. R. Saborío Soto (Costa Rica) 
 
 
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/2393. 
2. Under Agenda Item B.IV of its Thirty-Sev enth Session, the Committee on Regional Trade 
Agreements (hereinafter CRTA or the Committee)  took up the third round of examination of the 
services aspects of the European Economic Area (EEA) Agreement. 
3. The Chairman  said that previous rounds of examin ation had taken place in November 2002 
and December 2003, with the proceedings of these meetings distributed as documents 
WT/REG138/M/1 and WT/REG138/M/2.  Since that ti me the Parties had provided written responses 
to questions by delegations which had been dist ributed as document WT/REG138/4.  He proposed to 
use the Standard Format provided by the Parties,  document WT/REG138/2, to guide the debate.   
4. Given that no questions were raised by Members, the Chairman  said that the Committee had 
completed the factual inquiry of the services aspect s of the EEA Agreement and he proposed that the 
Secretariat begin drafting the examination report.   
5. The Committee took note  of the comments made.  
____________________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.13
20January 1997
ORGANIZATION
(97-0168)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Medical devices
5. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Establishment ofaMinisterial
Regulation onPreparation oftheStandard andTesting Methods forMedical Devices
6. Description ofcontent:
Toestablish thedetailed guideline forpreparation ofthestandard andtesting
methods formedical devices.
7. Objective andrationale: Toclarify theprocedures forpreparation ofthestandard and
testing methods.
8. Relevant documents: Government Official Gazette Number 13500 dated
31December 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 28February 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
Medical Device Management Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Choongang-dong, Kwachon, Kyunggi-do Tel: (82-2) 503-7554
427-760 Republic ofKorea Fax: (82-2) 504-1396
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/94
18 January 1999
(99-5568)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Czech Republic.
____________
1. Member notifying:
The Czech Republic
2. Notification under:
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services.
3. Date of entry into force:
1 January 1999
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measures:
Ministry of Finance of the Czech Republic and the Czech National Bank
5. Description of the measures:
Measures
Government Ordinance No. 129/1 998 Coll. of Laws of 6 May 1998
Description
The other cases are set forth, when the foreign exchange permit is not required.
• Foreign exchange permit, except for cases set forth in the act, is not required
(a) for a purchase or a sale of foreign currency or goldS/C/N/94
Page 2
(b) for operations in foreign securities under Article 11, paragraphs 1 and 2 of the
Foreign Exchange Act 219/1995 Coll. of Laws
(c) for operations in financial derivatives under Article 12, paragraph 1 of the Foreign
Exchange Act 219/1995 Coll. of Laws
(d) for extending financial credits under Article 14, paragraphs 1 and 2 of the Foreign
Exchange Act 219/1995 Coll. of Laws
(e) for the use of sureties under Article 15 of the Foreign Exchange Act 219/1995 Coll.
of Laws
(f) for other than direct investments under Article 16 of the Foreign Exchange
Act 219/1995 Coll. of Laws.
• Hereby it is nullified Government Ordinance No. 111/1997 of Coll. of Laws, by
which the other cases are set forth, when the foreign exchange permit is not required
for acquiring foreign securities.
• Until the day when this Government Ordinance enters into effect the
contemporaneous laws and regulations relating to acquiring foreign securities will
apply.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
Collection of Laws of the Czech Republic, Year 1998, Part 43, Distributed on 5 June 1998.
Government Ordinance of 6 May 1998, by which the other cases are set forth, when the
foreign exchange permit is not required – No. 129/1998 Coll. of Laws.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/512/Rev.1
11 mars 2002
(02-1234)
Original: français
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTEME HARMONISE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
MAROC –LISTE LXXXI
Demande de dérogation
Révision
La Mission permanente du Maroc a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 8 mars 2002.
_______________
La Mission permanente du Maroc, se référant à sa note n° 446 du 21 février 2002 (G/L/512),
a l'honneur de vous informer qu'en raison des négociations toujours en cours au sujet des listes de
concessions tarifaires transposées en SH96, le Maroc souhaiterait bénéficier d'une nouvelle dérogation
de six mois, qui le relèverait provisoirement de ses obligations au titre de l'Article II du GATT 1994.
Des négociations sont toujours en cours avec la Délégation des Communautés Européennes
pour la levée de leur réserve émise suite aux deux séries de questions soulevées en février et mars
2001 et auxquelles le Maroc a déjà apporté des réponses, les Etats Unis d'Amérique ayant de leur part
émis une réserve en raison du retard observé pour la soumission des deux tables de concordance.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/IFSC/W/10
30 avril 2002
(02-2456)
Comité directeur du Cadre intégré
MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME PILOTE POUR LE CADRE INTÉGRÉ
AU CAMBODGE, À MADAGASCAR ET EN MAURITANIE
Résumé par le Président, M. l'Ambassadeur H.R. Iversen, des débats au titre
du point C de l'ordre du jour de la quatrième session du
Comité directeur du Cadre intégré - 8 mars 2002
1. Je vais essayer de tirer quelques conclusions qui rendront compte de ce que nous avons
discuté et qui, je l'espère, nous seront utiles en ce qui concerne la question importante qui consiste à
faire avancer le processus dans son ensemble.
2. Premièrement, en ce qui concerne les trois pays pilotes qui sont concernés, les études
diagnostiques et les matrices d'établissement de priorités en matière d'assistance technique sont un
succès.  Nous avons une bonne idée de ce qu'il faut faire et de l'incidence que pourraient avoir les
mesures qui ont été prises.  Deux pays (le Cambodge et la Mauritanie) ont organisé des tables rondes
sur le Cadre intégré, et le troisième, Madagascar, en organisera une dès que la situation intérieure lepermettra.  Il est donc nécessaire de passer à la deuxième étape.
3. Deuxièmement, la responsabilité principale en ce qui concerne la coordination du suivi
revient manifestement aux administrations nationales des pays bénéficiaires, conformément à l'idée
selon laquelle il faut intégrer le commerce aux plans de développement.
4. Troisièmement, les donateurs bilatéraux et les institutions ont fait des déclarations utiles et
positives, qui montrent qu'ils sont prêts à aller de l'avant.  Tous ont indiqué qu'ils contribueront à
l'entreprise en cours, compte tenu de leurs moyens et de leurs mandats respectifs.  Les paysbénéficiaires ont intégré cette donnée et semblent savoir clairement à qui ils devraient s'adresser.  Les
bénéficiaires peuvent exprimer leurs préférences quant au partenaire qui pourrait jouer avec eux le
rôle de donateur principal (non pas celui de donateur de dernier recours) pour ce qui est de la
coordination du suivi.
5. Quatrièmement, bien qu'il ne soit pas possible à ce stade de désigner formellement des
institutions ou des donateurs principaux, nous av ons des indications qui nous laissent croire que
certains pays bénéficiaires seront en mesure de travailler en partenariat avec un donateur bilatéral
principal ou une institution multilatérale principale, afin de faire avancer le processus jusqu'à l'étape
suivante.
6. Enfin, l'idée, évoquée par certains intervenants, d'utiliser des sommes provenant du fonds
d'affectation spéciale pour faciliter la coordination au cours de la deuxième étape pourrait être
examinée.  Cela pourrait être compliqué en raison des règles financières, et nous devons voir si les
donateurs seraient disposés à accepter que leurs contributions soient ainsi utilisées.  Mais l'idée est
bonne, et je vais voir d'ici à la prochaine réunion ce qui peut être fait à ce sujet.  En ma qualité de
Président du Comité directeur, je vais tenter de consulter les parties intéressées.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/577
23 November 1999
(99-5069)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Construction and Transportation
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of the
Enforcement Regulation of the Motor Vehicle Management Act
(available in Korean, 1 page)
6. Description of content:   Minivans with seat capacity of 7 to 10 people will be regarded as
passenger vehicles as of 1 January 2001
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   In
order to harmonize Korean classification of passenger vehicles with internationally accepted
standards.  The Enforcement Regulation of Auto Vehicle Management Act originallyamended in December 1996 reclassifying the minivans as passenger vehicles effective
1 January 2000.  However, to cope with some difficulties in changing the classification and
to give more time for manufacturers to prepare, the enactment of the Enforcement
Regulation will be postpone to 1 January 2001.
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 14353 dated 11 November 1999
9. Proposed date of adoption:  31 December 1999
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE WT/DS89/1/Corr.1
G/ADP/D5/1/Corr.1
ORGANIZATION G/L/171/Corr.1
4August 1997
(97-3295)
Original: English
UNITED STATES -IMPOSITION OFANTI-DUMPING DUTIES
ONIMPORTS OFCOLOUR TELEVISION RECEIVERS FROM KOREA
Request forConsultations byKorea
Corrigendum
Please notethatdocument WT/DS89/1, G/ADP/D5/1 andG/L/171 dated 16July1997, had
anerror thatwascontained intheoriginal communication from Korea. "Article 17.3" oftheAnti-
dumping Agreement should read"Article 17"inthefirstparagraph, second lineofthecommunication.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.602
10 décembre 1998
(98-4983)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 93 051 rev.A – Règlement
technique concernant l'équipement radioélectrique de localisation à déclenchement
automatique pour le service maritime destiné à être utilisé aux fréquence 406,025 MHz et
121,5 MHz (disponible en danois, 2 pages)
6. Teneur: Radiobalises de localisation des sinistres à déclenchement automatique pour le
service maritime destinées à être utilisées aux fréquence 406,025 MHz et 121,5 MHz
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application de la norme ETS 300 066 Ed. 2
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HKG/17 
12 February 2004 
 (04-0549) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 6 February 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China .  The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1)  for the year 2003 . 
  
_______________ 
  
  In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform the Committee that no export subsidies, within the 
meaning of Article 9.1 of the Agreement on Ag riculture, existed in Hong Kong, China as at 
31 December 2003. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/SGP
16 novembre 1998
(98-4531)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
SINGAPOUR
La Mission permanente de Singapour a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 novembre 1998.
_______________
Dans sa dernière notification de mise à jour présentée conformément à l'article XVI:1 du
GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord su r les subventions et les mesures compensatoires
(G/SCM/N/25/SGP, datée du 11 juillet 1997), Singapour a déclaré qu'elle n'accordait ni ne maintenait
aucune subvention au sens du paragraphe 1 de l'article premier de l'Accord qui soit spécifique au sens
de l'article 2 de l'Accord, à l'exception des trois programmes de subventions notifiés dans le documentG/SCM/N/6, daté du 8 mai 1995.  Par la présente, Singapour souhaite notifier que cette information
reste valable.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/C/W/30
18November 1997
ORGANIZATION(97-5066)
Council forTrade inServices
COOPERATION BETWEEN
THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (ITU) AND THE WTO
Background Note bytheSecretariat
1. Theissue ofapossible cooperation agreement between theWTO andtheInternational
Telecommunication Union hasbeen formally considered intheITUandinformally raised bythe
Secretariat oftheITUwiththeWTO Secretariat.
2. InJune1995, atitsannual meeting, theExecutive Council oftheITUadopted arecommendation
thattheSecretaryGeneraloftheITUundertakenegotiationsonapossiblecooperationagreementbetween
theITUandtheWTO. AttheITUExecutive Council meetings in1996and1997, theSecretary General
reported totheCouncil thatalthough therehadbeennumerous contacts andcollaboration withtheWTO,
thedemands ofthenegotiations onbasic telecommunications ontheWTO Secretariat hadmade it
impossible toengage indetailed discussions onacooperation agreement. Withtheendofthenegotiations
ontelecommunications, theITUhasrenewed itsinterest indiscussions withtheWTO onthepossible
elements ofsuchanagreement.
3. Agood working relationship hasbeenestablished between thetwoorganizations andatthe
leveloftheSecretariats. During theUruguay Round, theITUwasinvited asanobserver tomeetings
oftheGNS sectoral testing exercise ontrade intelecommunications services (1989) andoftheGNS
workinggroupontelecommunications(1990)whichreviewedthedraftservicesagreementandnegotiated
theAnnex onTelecommunications. In1991, anITUHigh Level Committee charged withmaking
proposalsconcerningrestructuringoftheITU,recommendedthatthisclosecooperationshouldcontinue,
andthatwhen theUruguay Round wasconcluded anagreement should bereached setting outGATT 's
andtheITU'scomplementary rolesandhowthetwoorganizations should workcooperatively. In1994,
thestrategic planfortheITU(1995-1999) adopted atitsPlenipotentiary Conference inKyoto, stressed
thatwiththeconclusion oftheUruguay Round, theexamination ofrelations between theWTO and
theITUandtheroleofthelatter intheregulation ofinternational telecommunications services should
beapriority.
4. Since theUruguay Round cooperation between thetwoSecretariats hascontinued. TheWTO
hasbeengranted observer status inmost ITUmeetings andtheITUwasanobserver inthebasic
telecommunications negotiating groups. There hasalsobeensome jointactivity inthefieldoftechnical
cooperation .
5. TheWTO Secretariat isnotauthorized toenter intoformal discussion ofthepossibility ofa
cooperation agreement orother formal framework governing cooperation without amandate from
Members. Thiswould needtobegiven bytheGeneral Council, onthebasis ofarecommendation
bytheCouncil forTrade inServices. Inorder topermit theServices Council toconsider allelements
ofthequestion, theSecretariat proposes, iftheCouncil agrees, tosubmit amore detailed background
paper toitsnextmeeting.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/70/Add.1
4 mai 2001
(01-2301)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Chili reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Actualisation de la réglementation phytosanitaire dans le but d'autoriser l'importation au Chili
de matériel de reproduction de certaines espèces d'arbres à noyaux en provenance des États-Unis
d'Amérique.
La date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au 11 mai 2001.
Remplacer l'indication donnée au point 10 par ce qui suit:  Dès la publication au
Journal officiel.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.297
26août1996
DUCOMMERCE
(96-3340)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Department ofAgriculture (Département del'agriculture) (61)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Limes (chapitre 8
duSH)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Limes grown inFlorida andimported
limes; increase intheminimum sizerequirement (limes cultivées enFloride etlimes importées;
augmentation ducalibre minimum requis) -2pages
6. Teneur: LeDépartement del'agriculture souhaite recevoir desobservations ausujet desa
proposition d'augmenter lecalibre minimum actuellement prescrit pour leslimes cultivées en
Floride etpour leslimes importées auxEtats-Unis. LeFlorida Lime Administrative Committee
(Comité administratif pour leslimes deFloride) estl'organisme responsable del'administration
locale duDécret demise surlemarché concernant leslimes cultivées enFloride. Ilestproposé de
faire passer lediamètre minimum requis de17/8pouce à2pouces pendant lapériode allant du
1erjanvier au31mai(lateneur enjusdesfruits plusgros atendance àêtreplusélevée). Les
modifications desprescriptions relatives àl'importation sontnécessaires envertu desdispositions
del'article 8EdelaLoide1937 surlesaccords decommercialisation desproduits agricoles.
7. Objectif etjustification: Permettre auxintéressés d'obtenir lateneur enjusde42pour cent
prescrite dans laréglementation concernant leslimes destinées aumarché desproduits frais
8. Documents pertinents: 61FR40550, 5août1996; 7CFR Parts 911et944. Publication dans le
Federal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 4octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/263/Add.2
28 août 2001
(01-4138)
Conseil des aspects de droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal: français
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Questions complémentaires posées par la Suisse
Addendum
Par une communication de sa Mission permanente datée du 15 août 2001, la Suisse a fait
parvenir au Secrétariat les questions complémentaires suivantes adressées à la Côte d'Ivoire.  Ces
questions font suite aux réponses de la Côte d'Ivoire, contenues dans le document IP/C/W/287, aux
premières questions posées par la Suisse.
_______________
A. INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
Concernant la réponse à la question 1:
Veuillez expliquez en détail de quelle façon est assurée dans votre pays la protection des
indications géographiques étrangères.  Doivent-elles être enregistrées pour bénéficier d’une
protection?
B. BREVETS
Concernant la réponse à la question 2:
Dans votre réponse vous indiquez que les variétés végétales sont exclues de la protection par
brevet.  Veuillez indiquer et expliquer le système de protection que vous avez prévu pour assurer leur
protection.
C. MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS
Concernant la réponse à la question 7:
Veuillez expliquer comment vous avez mis en œuvre dans votre législation les obligations
découlant de l'article 50 de l’Accord sur les ADPIC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/515/Add.1
7 de enero de 2002
(02-0067)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Tratamiento con agua caliente para las limas
El 8 de noviembre de 2001, el Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria publicó una
norma definitiva directa, notificada en el documento G/SPS/N/USA/515,en la que se daba a conocer
al público la intención de modificar el Plant Protection and Quarantine Treatment Manual  (Manual
de protección fitosanitaria y tratamiento de cuarentena), incorporado como referencia a losreglamentos, a fin de someter las limas infestadas por cochinillas ( Pseudococcidae ) y otras plagas de
superficie a un tratamiento con agua caliente.  No se ha recibido ninguna observación desfavorable ni
avisos por escrito de la intención de presentar observaciones desfavorables relativas a la norma
definitiva directa.
Fecha de entrada en vigor:  Se confirma el 7 de enero de 2002 como fecha de entrada en vigor
de la norma definitiva directa.
El texto completo del addendum puede obtenerse dirigiéndose a:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/LVA 
10 de marzo de 2004 
 
 (04-1052) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
LETONIA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Letonia
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003. 
   
 G/ADP/N/112/LVA 
Página 2 Miembro informante:  LETONIA 
 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANT IDUMPING PRESENTADO DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO ANTIDUMPING  
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2003  
  
    MEDIDAS DEFINITIVAS
 NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS      
País/ 
territorio 
aduanero  Producto  Iniciación  Determinaciones/ 
medidas 
provisionales  Derecho 
definitivo  Compromisos 
relativos a los 
precios  No existe 
dumpingNo existe 
daño Desistimiento  Otra causa 
 Volumen del 
comercio  Importaciones 
objeto de dumping 
expresadas en % del 
consumo interno  % del volumen del 
comercio (del país 
exportador) objeto 
de investigación  Base para la 
determinación  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Fecha  Fecha, margen 
de dumping  Fecha, 
margen de 
dumping  Fecha, 
margen de 
dumping  Fecha Fecha Fecha Fecha     
Estonia  Cemento 
Portland  12.3.2002 12.12.2002: 
margen: 
7,41 LVL1/t2 2.4.2003. 
margen: 
7,41 LVL/t; 
derecho propuesto 5,5 LVL/t
3 - - - - - Año 2001:  
18.260 
toneladas  Año 2001:  
6,44% Año 2001:  97%  HM 
 
                                                      
1 LVL - Moneda de Letonia, "Lats". 
 
2 No se adoptaron medidas. 
 
3 No se han adoptado medidas aún. 
  G/ADP/N/112/LVA 
 Página 3 
 
 
 MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
 
(Al 31 de diciembre de 2003) 
 
 
NINGUNO 
  
 
COMPROMISOS VIGENTES 
 
(Al 31 de diciembre de 2003) 
 
País/  
territorio aduanero  Producto  Fecha del compromiso  
Belarús Cemento Portland 1.7.2002 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
(1º de julio al 31 de diciembre de 2003) 
 
NINGUNA 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.167
2avril1998
DUCOMMERCE
(98-1330)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X]5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Projecteurs etsources lumineuses pourvéhicules automobiles etleurs remorques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive delaCommission
portant adaptation auprogrès technique delaDirective 76/761/CEE duConseil (49pages,
enfrançais)
6. Teneur: Adaptation auprogrès technique etalignement surlesRèglements n1,5,8,
20,31,37,98et99delaCEE/ONU àdesfinsderéférence
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Amélioration delasécurité routière
8. Documents pertinents: III/5327/96-Rev.3 (49pages)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eroctobre 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Point
d'information OTC-OMC desCE,DGIII-A-1
WORLD TRADE G/STR/N/2/NOR
12September 1996
ORGANIZATION(96-3508)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
NORWAY
Thefollowing communication, dated 30August 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNorway.
_______________
During 1996 Norway hasreplied toseveral questions concerning statetrading enterprises;
G/STR/W/5 (Statoil, Norsk Hydro A/S,A/SSydvaranger andStore Norske Spitsbergen), G/STR/W/27
(Statens Kornforretning) andG/STR/Q1/NOR/1 (Norwegian Medicinal Depot andA/SVinmonopolet).
Inthecaseofallthese enterprises (except A/SVinmonopolet) Norway concluded thatthey
either didnotreceive "exclusive orspecial rights orprivileges", ortheydidnot"influence through
theirpurchases orsalesthelevelordirection ofimports orexports".
Asregards theretailmonopoly foralcoholic beverages andtheproduction monopoly forspirits,
Norway hasmade itclearthatstatistical information cannot beprovided untilafteroneyearofoperation,
i.e.in1997. Assoonasthestatistical dataareavailable, theWTO willbeinformed.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.342
20septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3727)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut indien denormalisation (Bureau ofIndian Standards)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS.25.120.10
ICS01.040.25
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PE04(0117) Draft Indian Standard Forging
Machine Tools -Glossary ofTerms (Projet denorme indienne: Presses àforger -Glossaire de
termes) -34pages
6. Teneur: Cette norme concerne lestermes etlesdéfinitions serapportant auxpresses àforger.
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dans Gazette ofIndia, publié
parlegouvernement indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions,
publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Après mise aupoint définitive
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 7octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/85
21 January 2003
(03-0322)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible:  Rural Support and Cooperativism Office
Telephone: +(55) 61 226.9842
Fax: +(55)61 224.4322E-mail: fernandes@agricultura.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Orange (HS:0805.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 691, November 21st, 2002 and annex draft technical regulation (Portaria no. 691 de
21 de novembro de 2002) issued by the Rural Support and Cooperativism Office  on the
establishment of identity and quality of orange. (6 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   Ministerial act and annex draft technical regulation on the
establishment of identity and quality of orange. It lays down quality, marking, packagingand labelling requirements of in natura  orange.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Marking, labelling and packaging requirements and consumer’s safety.
8. Relevant documents:   None
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   4 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/PER/2/Add.1
8 octobre 1999
(99-4238)
Comité des licences d'importation Original:  espagnol
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
PÉROU
Addendum
La Mission permanente du Pérou a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après, datée
du 4 octobre 1999.
________________
La Mission permanente du Pérou souhaite réitérer ce qu'elle avait déclaré dans ses
notifications du 27 août 1996 (G/LIC /N/3/PER/1) et du 19 janvier 1 999 (G/LIC/N/3/P ER/2), à savoir
qu'il n'existe pas au Pérou de formalités administratives concernant les licences d'importation.  Le
Décret législatif n° 668 a supprimé, depuis 1991, les licences, les avis, les autorisations préalables, le
registre d'importation et autres conditions préalables.
Ainsi, les questions 1 à 18 du Questionnaire sur les procédures de licences d'importation
(G/LIC/3, Annexe) ne s'appliquent pas au Pérou.
En ce qui concerne la question 19 relative à la disponibilité en devises, la Mission permanente
du Pérou souhaite déclarer qu'au Pérou l'État garantit aux personnes physiques et morales résidentes
dans le pays la liberté de détenir et utiliser des devises et d'en disposer tant à l'intérieur qu'à l'extérieur
du pays (article 5 du Décret législatif n° 668).
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.183
16April 1998
ORGANIZATION
(98-1533)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Ministério daSaúde
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Aromatic amines
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MERCOSUR
Technical Regulation ontheDetermination ofAromatic Amines inPigments Used in
Plastic Materials Colouring (7pages, fulltextavailable inPortuguese andSpanish)
6. Description ofcontent: ThisRegulation contains themethod ofdetermining primary
aromatic amines (such aniline) insolid colouring andinliquid colouring which are
insoluble inwater.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Harmonization among Member States
8. Relevant documents: Resolution GMC 56/92 andResolution GMC 28/93
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: Notstated
10. Final dateforcomments: 6May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTDF/W/1
12 de abril de 2002
(02-2017)
Grupo de Trabajo sobre Comercio,
Deuda y FinanzasOriginal:  inglés
PROGRAMA DE TRABAJO PARA 2002
Propuesta del Presidente
I. LA RELACIÓN ENTRE EL SISTEMA DE COMERCIO Y EL SISTEMA
FINANCIERO
A. ARQUITECTURA FINANCIERA Y COMERCIO
B. POLÍTICA COMERCIAL Y ESTABILIDAD FINANCIERA
C. NORMAS DE LA OMC
D. OTROS TEMAS PLANTEADOS POR LOS MIEMBROS
II. LA RELACIÓN ENTRE COMERCIO Y DEUDA
A. DEUDA EXTERNA Y COMERCIO
B. ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PAÍSES DE BAJOS INGRESOS MUY ENDEUDADOS
C. NORMAS DE LA OMC
D. OTROS TEMAS PLANTEADOS POR LOS MIEMBROS
III. HACIA UNA MAYOR COHERENCIA
A. EVALUACIÓN DE LOS TRABAJOS EN CURSO
B. ORIENTACIÓN DE LOS TRABAJOS FUTUROS
C. RECOMENDACIONES DE LOS MIEMBROS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/167
22 December 2003
(03-6696)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Royal jelly and propolis
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
regions and countries exporting this product to Chile.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements
for the Importation into Chile of Royal Jelly and Propolis  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the sanitary requirements for importing royal jelly and
propolis into Chile.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Diario Oficial  (Official Journal).
11. Proposed date of entry into force:  10 February 2004
12. Final date for comments:  1 February 2004
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [    ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: