PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/SGP/1
3octobre 1996
DUCOMMERCE(96-3977)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant lanouvelle
notification complète deSINGAPOUR1
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du19septembre 1996.
_______________
1. Singapour, quiavait indiqué le1erdécembre 1995 qu'ellen'accordait aucune subvention
spécifique, avait présenté le26janvier 1996 unenotification dans laquelle ellementionnait les
programmes desubventions suivants:
- Mesures d'encouragement ducommerce international (ITC) prévues danslaPartie VII
delaLoisurlesmesures d'incitation àl'expansion économique (allégement del'impôt
surlerevenu) (chapitre 86).
- Mesure d'encouragement delaproduction pourl'exportation prévue danslaPartie VI
delaLoisurlesmesures d'incitation àl'expansion économique (allégement del'impôt
surlerevenu) (chapitre 86).
2. Cesdeuxprogrammes prévoient desexonérations fiscales surlabasedesbénéfices provenant
desexportations. Ils'agitdoncdesubventions subordonnées auxrésultats àl'exportation, quirelèvent
del'article 3.1a)del'Accord surlessubventions.
Alalumière decequiprécède, cessubventions semblent êtreprohibées parl'Accord. Pourquoi
Singapour nelesa-t-elle doncpassupprimées ounotifiées autitredel'article 28,sonobjectif étant
deleséliminer progressivement oudelesrendre conformes auxdispositions del'Accord?
Singapour estpriée defournir uncalendrier pourl'élimination progressive dessubventions
susmentionnées.
3. Encequiconcerne lesystème deladouble déduction fiscale (DTD) prévu auxarticles 14b)
et14c)delaLoirelative àl'impôt surlerevenu, Singapour pourrait-elle fournir uncalendrier pour
l'élimination progressive decettesubvention spécifique?
1G/SCM/N/3/SGP +Rev.1.
./.G/SCM/Q2/SGP/1
Page2
4. LaCommunautésouhaiteraitégalementsavoirpourquoiSingapourn'apasnotifiélessubventions
ci-après accordées autitredelaLoisurlesmesures d'incitation enfaveur del'expansion économique
(allégement del'impôt surlerevenu):
- Statut d'entreprise pionnière ,quidonne lieuàuneexonération totale del'impôt sur
lessociétés pendant unedurée decinq àdixans; etmesures d'incitation
postpionnières ,quiprévoient uneréduction partielle del'impôt surlessociétés pendant
unedurée pouvant atteindre dixansàl'expiration dustatut d'entreprise pionnière.
- Mesure d'incitation àl'expansion ,quiprévoit uneexonération del'impôt surles
bénéfices provenant denouveaux investissements danslesecteur manufacturier.
- Mesure d'incitation pour l'entreposage ,quiprévoit uneexonération pour les
investissements dansl'entreposage.
Singapour pourrait-elle notifier cessubventions ensuivant lequestionnaire typedel'OMC?
Enparticulier, pourrait-elle préciser lescritères auxquels ilfautsatisfaire pour bénéficier deces
subventions etindiquer lenombre d'entreprises bénéficiaires parsecteur?
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.549
6 de noviembre de 1998
(98-4378)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Oficina de la Junta de Protección al Consumidor
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Instituto deNormas Industriales de Tailandia, Ministerio de Industria
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Todos los bienes de producción nacional o que son importados para la venta en
Tailandia
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Anuncio del Comité de
etiquetado relativo a las características de las etiquetas sujetas al control de etiquetadoB.E. 2541 (1998) (2 página, en tailandés).
6. Descripción del contenido:  Según este reglamento, las etiquetas de esos productos deberán
contener la siguiente información:
- descripción de las características de los productos;
- nombre, dirección y marca registrada u otros medios de identificación de los
fabricantes y/o los importadores;
- indicaciones (utilización);
- información sobre las dimensiones de los productos;
- instrucciones de uso;- advertencia (si procede);
- fecha de fabricación o fecha de caducidad (si procede);
-p r e c i o .
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar información a los consumidores sobre los productos.
8. Documentos pertinentes:  Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
Boletín Oficial, Volumen 115, Parte 92 ngor, de 9 de octubre de 1998.
9. Fecha propuesta de adopción:  23 de septiembre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de octubre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de distribución.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MYS/6/Add.2
17 de marzo de 2000
(00-1105)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Malasia la siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2000.
_______________
El Departamento de Servicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura de Malasia ha
modificado la restricción a la importación, con efectos a partir del 10 de marzo de 2000, que era una
prohibición temporal notificada en  G/SPS/N/MYS/6, de fecha 10 de junio de 1999.  Esto se basa en
las últimas informaciones obtenidas de las Comunidades Europeas en relación con la situación de
contaminación por dioxinas en Bélgica y las medidas preventivas tomadas tanto por las autoridades dela CE como por las belgas.
Malasia impondrá solamente una restricción a la importación de productos derivados de
cerdos y aves de corral criados en Bélgica a partir del 15 de enero de 1999 y sacrificados antes del
20 de septiembre de 1999.  Esta medida entrará en vigencia el 10 de marzo de 2000.  Ésta no es una
prohibición de importación.  Tales importaciones deben, sin embargo, estar acompañadas de un
certificado que indique que han sido analizadas individualmente y que no están contaminadas por
dioxinas o no exceden el nivel de 200 ng de PCB por gramo de grasa.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/2/NGA
16demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1049)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASMEDIDAS YAVIGENTES AL
AMPARO DEL ARTÍCULO XIX
NIGERIA
Seharecibido delaMisión Permanente deNigeria lasiguiente comunicación, defecha
12demarzo de1998.
_______________
Notificación deconformidad conelartículo 10delAcuerdo sobre Salvaguardias ysolicitud de
exención delasobligaciones previstas enelpárrafo 7delartículo 12delAcuerdo sobre
Salvaguardias delGATT de1994
Deconformidad conlasdisposiciones delartículo 10delAcuerdo sobre Salvaguardias, el
Gobierno delaRepública Federal deNigeria desea notificar alComité deSalvaguardias delaOMC
lassiguientes medidas comerciales restrictivas aplicadas porNigeria deconformidad conelartículo XIX
delGATT de1947.
Salvaguardia
NºMedida aplicada Productos afectadosFecha de
aplicación
1. Prohibición deimportación Harina detrigo(SA1101.0000) 1986
2. Prohibición deimportación Sorgo (SA1007.0000) 1994
3. Prohibición deimportación Mijo (SA1008.2000) 1994
4. Prohibición deimportación Yeso natural (SA2520.1000) 1994
5. Prohibición deimportación Caolín (SA2507.0000) 1994
Sibienseestán realizando todos losesfuerzos concertados posibles paraeliminar estas
medidas, elGobierno delaRepública Federal deNigeria solicita porlapresente unaexención delas
obligacionesprevistasenelpárrafo7delartículo12delAcuerdosobreSalvaguardiasdelGATTde1994.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100
23 juillet 2003
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 16 mai 2003, le gouvernement polonais
a déposé entre mes mains un instrument de ratification du Protocole susmentionné.
Conformément au paragraphe 3 du Protocole et en application de la Décision du Conseil du
commerce des services du 3 juillet 2003, le Protocole est entré en vigueur pour la Pologne le
3 juillet 2003.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
Supachai Panitchpakdi
Directeur général
03-3933 WT/Let/448
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/ECU/4
G/SCM/Q1/ECU/4
26 October 1998
(98-4150)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by Venezuela
Regarding the Notification of Ecuador1
The following communication, dated 5 October 1998, has been received from the Permanent
Mission of Venezuela.
_______________
QUESTIONS FROM VENEZUELA TO ECUADOR
Publications and notifications
1. Article 5.5 of the Anti-Dumping Agreement states that "… after receipt of a properly
documented application and before proceeding to initiate an investigation, the authorities shall notify
the government of the exporting Member concerned".
The Ecuadorian legislation does not provide for notification of the government of the
exporting Member before an investigation is initiated.  Would Ecuador please indicate whether, after
receiving a duly documented application and before proceeding to initiate an investigation, the
investigating authority will notify the government of the exporting Member?
Imposition of provisional measures
2. Article 29 of the Ecuadorian legislation provides that:  "Within sixty (60) days of the
initiation of a dumping or subsidies investigation, MICIP, through the investigating authority, shall
prepare a technical report determining, where appropriate, the level of any provisional anti-dumpingor countervailing measures and shall submit it to COMEXI for approval".  Would Ecuador please
clarify whether the application of anti-dumping duties is effected within the 60-day period referred to
in the above-mentioned Article or after that period has expired, as stipulated by the corresponding
provisions of the WTO Agreement?
                                                     
1 G/ADP/N/1/ECU/1-G/SCM/N/1/ECU/1 and
G/ADP/N/1/ECU/1/Suppl.1-G/SCM/N/1/ECU/1/Suppl.1-G/SG/N/1/ECU/2/Suppl.1G/ADP/Q1/ECU/4
G/SCM/Q1/ECU/4
Page 2
Price undertakings
3. Article 39 of the Ecuadorian legislation states that "the competent authorities of the country of
origin or export or the producers or exporters may express, through the investigating authority, theirintention to eliminate or limit the subsidy, revise the export prices or cease exports to Ecuador … ".
Could Ecuador indicate the objective and scope of the "undertakings to cease exports to
Ecuador" provided for in this Article and how they are in conformity with Article 18.1 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and Article 8.1 of the Anti-Dumping
Agreement?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/3/CHL/1/Add.1
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-4102)
Original: español Comité deLicencias deImportación
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO ALOSPROCEDIMIENTOS
PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delpárrafo 3delartículo 7delAcuerdo sobre
Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación
CHILE
Addendum
Seharecibido delaMisión Permanente deChile lasiguiente notificación, defecha 9de
septiembre de1997.
_______________
Encumplimiento deloseñalado enelpárrafo 3delartículo 7delAcuerdo sobre Procedimientos
paraelTrámite deLicencias deImportación, ydeconformidad conmicomunicación del14demayo
de1996(distribuida mediante eldocumento G/LIC/N/3/CHL/1), porlacualseremitieron lasrespuestas
alcuestionario anual, Chile notifica porlapresente quedebeentenderse plenamente vigente dicha
respuesta paraelpresente período anual.
Encomplemento alaseñalada notificación meesgrato comunicar queenatención aqueen
Chile noexiste unrégimen delicencias deimportación, nosedispone delainformación requerida
enlosartículos 1.4a)y8.2b)dedicho Acuerdo.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/65
9 February 2000
(00-0491)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of the Treasury (4)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Country of Origin
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Country of Origin
Marking (11 pages, in English)
6. Description of content:   The Department proposes amendments to restructure and clarify
the country of origin marking rules set forth in part 134 of the Customs Regulations.  These
proposed amendments do not create any new marking requirements, but rather clarify the
existing ones.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote the concept of informed compliance by the trade and proper field administration
of the statutory requirements.
8. Relevant documents:   65 FR 4193, 26 January 2000;  19 CFT Part 134.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
Proposed date of entry into force:           
10. Final date for comments:   27 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/SPEC/Q1/3
22deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1604)
Original: inglés Comité deParticipantes sobre laExpansión delComercio
deProductos deTecnología delaInformación
RESPUESTAS ALAENCUESTA
Comunicación deEstonia
Seharecibido delaMisión Permanente deEstonia lasiguiente comunicación, defecha 14de
abrilde1998.
_______________
Acontinuación figura larespuesta deEstonia alaencuesta sobre losreglamentos técnicos y
losprocedimientos deevaluación delaconformidad delosparticipantes enlorelativo alosproductos
detecnología delainformación, queserecoge eneldocumento G/IT/4, de19defebrero de1998.
1. ElGobiernodeEstonianohaadoptadodeformaespecíficaningúnreglamentotécnicoobligatorio
paragarantizar laseguridad enelámbito delequipo detecnología delainformación, peroexiste
unreglamento técnico general obligatorio EEI2:94adoptado porelMinisterio deAsuntos
Económicos (Decreto Nº14,de9demarzo de1995), queabarca laproducción yelsuministro
deequipo electrónico. Estereglamento estádeconformidad conlasprescripciones establecidas
enlanorma IEC950.
2. ElGobierno deEstonia nohaadoptado ningún reglamento técnico obligatorio sobre la
interferencia electromagnética aplicable alequipo detecnología delainformación.
3. Paraobtener laaprobación delosproductos detecnología delainformación debepresentarse
alaInspección Técnica deEstonia unodelossiguientes documentos:
- certificados emitidos porlaentidad notificada ocompetente odeclaración de
conformidad delfabricante;
- muestra delequipo odocumentación necesaria parasuidentificación.
LaInspección Técnica deEstonia acepta losdocumentos emitidos porinstituciones quesean
parteenalmenos unodelossiguientes acuerdos: Acuerdo CCA, Régimen CB,NCS, Acuerdo
LUM, Acuerdo HAR. Lasmuestras delequipo seprueban enloslaboratorios delaInspección
Técnica.
Nota general: elGobierno deEstonia nohaadoptado, engeneral, reglamentos técnicos
obligatorios y/oprocedimientos deevaluación delaconformidad específicos paralosproductos
detecnología delainformación. Encasodeaplicar algún reglamento onorma, seseguirán
lasnormas ydirectrices aceptadas internacionalmente.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/356
12 de octubre de 1999
(99-4291)
Consejo General Original:  español
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Interrelación entre comercio y deuda
Comunicación del Ecuador
Se ha recibido de la Misión Permanente del Ecuador la siguiente comunicación, de fecha
1 de octubre de 1999.
_______________
Propuesta
1. La III Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio deberá disponer la
creación de un Grupo de Trabajo con el objeto de iniciar el examen exhaustivo de la relación entre el
comercio y la deuda externa de los países en desarrollo con miras a sugerir soluciones dentro de un
marco de respeto a la formulación de políticas coherentes frente a sus necesidades y construir un
sistema multilateral de comercio que refuerce tales economías.
Antecedentes
2. La Organización Mundial del Comercio carece al momento de un foro adecuado para que sus
Miembros profundicen el análisis de la interrelación entre el comercio y el endeudamiento externo.
3. El endeudamiento externo constituye uno de los principales problemas que enfrentan los
países en desarrollo y tiene incidencia directa sobre diversas esferas del comercio internacional.  Si
bien su interrelación ha sido estudiada por otros organismos internacionales, es necesario que la OMC
inicie el tratamiento de este tema de forma amplia y teniendo en cuenta que la deuda tiene seriasimplicaciones en los niveles de empleo, de seguridad social, drena recursos que son necesarios para
atender los requerimientos humanos más básicos y ha aumentado la pobreza que padecen grandes
sectores de la población mundial ubicados en los países en desarrollo.  La deuda tiene, además,
repercusiones en el sistema de pagos del comercio y en las transacciones económicas de un país con el
resto del mundo.
4. Después de más de dos décadas de realizar esfuerzos de ajuste para tratar de solucionar los
problemas que genera la pesada carga del servicio de la deuda externa, el crecimiento y desarrollo
económico de un gran número de países en desarrollo continúa fuertemente condicionado y puede
detener aún más su progreso.
_________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.417
6December 1996
ORGANIZATION
(96-5126)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Livestock andRural Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Animals
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-051-ZOO-1995, Humane Treatment intheTransport of
Animals, 13pages
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthismandatory Mexican Official Standard is
primarily toestablish animal transport systems thatreduce theanimals 'suffering, by
avoiding orreducing stress during thetransportation process.
7. Objective andrationale: Animal safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
31October 1996 (Spanish)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 31January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/125
10 March 2000
(00-0947)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Personal protective
equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order Amending Government Order No. 172/1997 Coll. to Act No. 22/1997 Coll., Laying
Down Technical Requirements for Personal Protective Equipment (20 pages - consolidated
version, in English)
6. Description of content:   Incorporation of CE marking and safeguard clause into the text.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The removal of incompatible elements with EC Directive, in particular with regards to the
application of CE marking as a declaration of conformity and the application of safeguard
clauses.
8. Relevant documents:
Government Order No. 172/1997 Coll., Laying  Down Technical Requirements for Personal
Protective Equipment and Amended Act No. 22/1997 Coll., on Technical Requirements for
Products and on Amendments to Some Acts
(Note: Amendment to Act 22/1997 Coll. has been approved by  the Parliament, it has not 
been published yet, and it will come into force in April 2000)
9. Proposed date of adoption:  31 May 2000
Proposed date of entry into force:  30 September 2000
10. Final date for comments:   3 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/59
31 August 2000
(00-3417)
Committee on Rules of Origin
ENDORSEMENT OF PROPOSALS ON HARMONIZED RULES OF ORIGIN
The following proposals on harmonized rules of origin are forwarded for endorsement to the
formal meeting of the Committee on Rules of Origin scheduled for 29 September 2000.  Consensus
was reached on these proposals at the plurilateral meetings in June 2000.
_______________
- Chapters 1-24 - Issue No. 5:  to endorse option B
- Chapters 1-24 - Issue No. 14:  to endorse option B (split heading ex03.05(a) should be
deleted)
- Chapters 1-24 - Issue No. 42: to endorse op tion B (split subheading ex1401.20(b) should be
deleted)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/22
26 septembre 2002
(02-5158)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat d'État à l'économie (seco), Installations et appareils
techniques, Stauffacherstrasse 101, CH 8004 Zurich.  Téléphone:  +41 43 322 21 40.
Téléfax:  +41 43 322 21 49.  Courrier électronique:  teg@seco.admin.ch
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Secrétariat d'État à l'économie, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne
Téléphone:  +41 31 324 08 32.  Téléfax:  +41 31 324 09 58
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements à pression (cuves, tuyauteries, accessoires de sécurité, accessoires sous
pression) et assemblages prévus pour une pres sion maximale admissible dépassant de plus
de 0,5 bar la pression atmosphérique.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance sur la sécurité des
équipements à pression (environ 75 pages, en français, allemand et italien)
6. Teneur:   Transposition dans la législation suisse de la directive européenne 97/23/CE
concernant les équipements sous pression.  Définition, sur la base de cette directive, des
principes généraux en matière de sécurité pour les équipements à pression dans le contexte
d'une utilisation professionnelle et non professionnelle.  Nouvelles exigences de sécurité
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité, protection contre les accidents et protection des utilisateurs
(consommateurs/travailleurs)
8. Documents pertinents:   Loi fédérale sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques
(RS 819.1F), Ordonnance sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques (RS 819.11F),
Loi fédérale concernant les installations électriques à faible et à fort courant (RS 734.0 F)
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 novembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/TUN/4
27juin1997
DUCOMMERCE(97-2656)
Original: français Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Réponses auxquestions desETATS-UNIS1etdel'AUSTRALIE2surlanotification
présentée parlaTUNISIE3autitredel'article XVII
LaMission permanente delaTunisie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du4juin1997.
_______________
Questions
Nous remercions laTunisie pour sanotification initiale concernant lesentreprises
commerciales d'Etatprésentée dansledocument G/STR/N/1/TUN. Toutefois, noussommes déçus
desréponses incomplètes etdel'insuffisance générale desrenseignements fournis parlaTunisie
concernant laplupart desentreprises commerciales d'Etatnotifiées dans cedocument. Les
renseignements communiqués danslanotification sontutiles maisnoussouhaiterions quelaTunisie
réponde demanière plusprécise auxquestions suivantes pourchacune desentreprises commerciales
d'Etatnotifiées: Office ducommerce delaTunisie, Pharmacie centrale deTunisie (PCT), Institut
Pasteur deTunis (IPT), Office descéréales, Office national deshuiles, Régie nationale desalcools,
Régie nationale destabacs etdesallumettes (RNTD), Société tunisienne desindustries deraffinage
etEntreprise tunisienne d'activités pétrolières (ETAP).
Encequiconcerne lesrenseignements quidoivent êtrecommuniqués souslarubrique
"raison etobjet", pour chacune desentreprises commerciales d'Etatnotifiées danscedocument,
laTunisie donne uneréponse trèsgénérale quidécrit lesresponsabilités globales desentreprises.
Cesrenseignements sontutiles mais laTunisie pourrait-elle indiquer plusprécisément laraison
oul'objet delacréation oudumaintien dechacune desentreprises commerciales d'Etatnotifiées
etdécrire leurfonctionnement? Lesoffices laissent-ils desimportateurs privés intervenir pour
unepartie deséchanges? Dans lanégative, laTunisie pourrait-elle expliquer pourquoi elleréserve
leséchanges àcesentreprises commerciales d'Etat?
1G/STR/Q1/TUN/2.
2G/STR/M/7.
3G/STR/N/1/TUN &Corr.1.
./.G/STR/Q1/TUN/4
Page2
LaTunisie pourrait-elle préciser comment lesprixàl'exportation etàl'importation sont
fixés? Dans lecasdesimportations, prière d'indiquer lerapport entre lesprixàl'importation
etlesvaleurs derevente, ycompris lemode decalcul desprixd'achat etdevente représentatifs,
ainsi quedesfrais degestion représentatifs?
Réponse
Lesrenseignements complémentaires fournis relatifs notamment auxraisons dumaintien, au
fonctionnement etauxmodalités dedétermination desprix(G/STR/N/1/TUN/Add.1) constituent
également uneréponse auxquestions posées parlesEtats-Unis etl'Australie lorsdeladernière réunion
duGroupe detravail.
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/38
2avril1998
DUCOMMERCE(98-1324)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
(mars 1998)
Note duSecrétariat
Enmars 1998, leSecrétariat areçulesrapports ci-après présentés autitredel'article 16.4
del'Accord duCycle d'Uruguay. Cesrapports, quiontétécommuniqués parl'Argentine, l'Australie,
lesCommunautéseuropéennes,laCoréeetlaMalaisie,concernentlesmesuresantidumpingpréliminaires
etfinales prises parcesMembres etpeuvent êtreconsultés auSecrétariat del'OMC parlesreprésentants
desgouvernements.1
_______________
Membre présentant lerapport: ARGENTINE
Produit Paysouterritoire
douanier
Vaseline liquide Etats-Unis
Bouteilles enacier Brésil
Moteurs électriques monophasés pourlave-linge domestiques Corée, Rép.de
de110et220volts, 50et60hertz, d'unepuissance de1/8ème à
1/4decheval etd'unepuissance utilede100à186watts
Membre présentant lerapport: AUSTRALIE
Papier couché Allemagne
Belgique
France
Indonésie
Italie
Certains papiers couchés Afrique duSud
Finlande
Suède
1Lesdélégations intéressées sont priées deprendre contact avec Mlle S.Aspinall, bureau 1028,
tél.: 7395109.G/ADP/N/38
Page2
Membre présentant lerapport: AUSTRALIE (suite)
Produit Paysouterritoire
douanier
Chlorure depolyvinyle Emirats arabes unis
Indonésie
Iran
Certaines jantes enacier pourpneus decamions sans Afrique duSud
chambre àair,démontables Canada
Membre présentant lerapport: COMMUNAUTES EUROPEENNES
Cordes defibres synthétiques Inde
Permanganate depotassium Inde
Ukraine
Bandes vidéo encassettes Corée, Rép.de
Hong Kong
Dihydrostreptomycine Chine, Rép.pop.
Glyphosate Chine, Rép.pop.
Articles defixation enacier inoxydable etleurs parties Chine, Rép.pop.
Corée, Rép.de
Inde
Malaisie
Tapei chinois
Thaïlande
Certaines chaussures àdessus encuirouenmatière plastique Chine, Rép.pop.
Indonésie
Thaïlande
Certaines importations deferrosilicium Brésil
Certains feuillards àfroid, enferouenacier nonallié Russie
Silicium métal Brésil
Certaines parties debicyclettes Chine, Rép.pop.
Chlorure depotassium Bélarus
Féd.deRussie
UkraineG/ADP/N/38
Page3
Membre présentant lerapport: COREE
Produit Paysouterritoire
douanier
Papiers dits"autocopiants" sanscarbone Allemagne
Royaume-Uni
Panneaux defibres demoyenne densité Malaisie
Membre présentant lerapport: MALAISIE
Carton ondulé moyen Australie
Communautés européennes
Corée, Rép.de
Indonésie
Japon
Pologne
Taipei chinois
Thaïlande
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/121
7 December 1998
(98-4889)
General Council
9-11 December 1998
PROPOSED AGENDA
I. LEBANON – REQUEST FOR OBSERVER STATUS (WT/L/283)
II. COMMITTEE ON BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS
− Consultations with Bulgaria (WT/BOP/R/43)
III. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT
A. EC/F RANCE – TRADING ARRANGEMENTS WITH MOROCCO1
− Request for extension of waiver (G/L/275, G/C/W/130)
B. REVIEW OF WAIVERS PURSUANT TO ARTICLE IX :4 OF THE WTO A GREEMENT
(i) Canada – CARIBCAN, granted on 14 October 1996 until 31 December 2006 (WT/L/185,
WT/L/285)
(ii) Cuba – Article XV:6, granted on 14 October 1996 until 31 December 2001 (WT/L/182,
WT/L/284)
(iii) EC – The Fourth ACP-EC Convention of Lomé, granted on 14 October 1996 until
29 February 2000 (WT/L/186, WT/L/286)
(iv) Hungary – Agricultural Export Subsidies, granted on 22 October 1997 until
31 December 2001 (WT/L/238, WT/L/290)
(v) United States – Andean Trade Preference Act, granted on 14 October 1996 until
4 December 2001 (WT/L/184, WT/L/289)
(vi) United States – Caribbean Basin Economic Recovery Act, granted on 15 November 1995
until 31 December 2005 (WT/L/104, WT/L/288)
(vii) United States – Former Trust Territory of the Pacific Islands, granted on 14 October 1996
until 31 December 2006 (WT/L/183, WT/L/287)
IV. APPOINTMENT OF THE NEXT DIRECTOR-GENERAL
− Statement by the Chairman
                                                     
1 In connection with this item, the attention of Members is drawn to the decision-making procedures
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995(WT/L/93).
./.WT/GC/W/121
Page 2
V. AGREEMENTS BETWEEN THE WTO AND THE IMF AND THE WORLD BANK
− IMF, World Bank and WTO:  Report of the Managing Director, President and
Director-General on coherence (WT/GC/13)
VI. WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE (WT/L/274)
VII. CONDITIONS OF SERVICE OF WTO STAFF
− Statement by the Chairman
VIII.  HIGH-LEVEL MEETING ON TRADE AND DEVELOPMENT
− Communication from Egypt (WT/GC/W/109)
IX. HIGH-LEVEL MEETING ON TRADE AND ENVIRONMENT
X. REVIEW OF PROCEDURES FOR THE CIRCULATION AND DERESTRICTION
OF WTO DOCUMENTS (WT/L/160/REV. 1)
− Statement by the Chairman
XI. STATE OF PLAY IN ACCESSION WORKING PARTIES
− Statements by Egypt and Jamaica
XII. DATE OF THE THIRD SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE
XIII.  AGREEMENT ON PRESHIPMENT INSPECTION – REVIEW UNDER ARTICLE 6
OF THE AGREEMENT
− Report of the Working Party (G/L/273)
XIV. REVIEW OF WTO ACTIVITIES
Reports of:
(i) General Council, Dispute Settlement Body, Trade  Policy Review Body, Sectoral Councils,
Committees on Trade and Development, Balance-of-Payments Restrictions, Budget, Finance
and Administration, and Regional Trade Agreements
(ii) Committee on Trade and Environment
(iii) Working Groups on the Relationship between Tr ade and Investment, the Interaction Between
Trade and Competition Policy, and Transparency in Government Procurement
(iv) Councils and Committees under the Plurilateral Trade Agreements
XV. APPOINTMENT OF OFFICERS TO WTO BODIES
OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/399/Add.1
26 avril 2001
(01-2101)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 19 avril 2001.
_______________
Limites maximales de résidus concernant le pesticide flumioxazine
Le texte notifié (règle finale en référence à la notification G/SPS/N/USA/399) établit des
limites maximales de résidus pour la flumioxazine dans ou sur le soja en grains et les arachides.
Ces limites maximales de résidus ont été demandées au titre de la Loi fédérale sur les produits
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur
la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
La règle notifiée est entrée en vigueur le 18 avril 2001.Les objections et les demandes d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 18 juin 2001
au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), qui comprend des instructions pour la
présentation d'objections et de demandes d'audition, est disponible auprès du point
d'information SPS/de l'autorité responsable des notifications SPS des États-Unis.
Téléphone:  202 720-9124
Téléfax:  202 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.289
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2704)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase punto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas ycondiciones deprueba paralosaparatos deradiocomunicación destinados al
servicio móvil terrestre, principalmente para latransmisión deseñales vocales
analógicas mediante antena incorporada.
6. Descripción delcontenido: Dichas especificaciones determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos delcasoyestablecen laaplicación delasnormas
NBN-ETS-300-296.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir alosefectos delaatribución defrecuencias
enBélgica. Las especificaciones seactualizan para poder incluir diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-296
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/71/SGP
10 juillet 2001
(01-3420)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
SINGAPOUR
La Mission permanente de Singapour a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 juillet 2001.
_______________
Singapour fait savoir qu'elle n'accorde ni ne maintient aucune subvention à notifier au titre de
l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/161
24 mars 2000
(00-1232)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:        
  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils et matériels électriques (Chapitres 84 et 85 et autres parties du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Révision du Règlement
d'application de la Loi sur la sécurité des appareils et matériels électriques
6. Teneur:   Conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité des appareils et matériels
électriques, promulguée en août de l'an dernier (voir les documents G/TBT/Notif.99/116 et
G/TBT/Notif.00/140) et en vigueur à compter d'avril 2001, seront énoncés:
- les critères auxquels devront se conformer les demandeurs s'adressant à
l'Organisme agréé d'évaluation de la conformité pour que l'évaluation de la
conformité soit correctement effectuée;
- la procédure que devront suivre les demandeurs s'adressant à l'Organisme
agréé d'évaluation de la conformité;
- les éléments devant figurer dans les règles de fonctionnement de
l'Organisme agréé d'évaluation de la conformité, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   En
application de la Loi sur la sécurité des appareils et matériels électriques, des changements
importants vont avoir lieu, notamment le passage d'un système de certification par des
organismes gouvernementaux à un système d' autodéclaration/évaluation de la conformité
par des organismes tiers, et à la participation d'entités du secteur privé lors de l'évaluation de
la conformité par des organismes tiers.  Il convient aussi d'assurer une application sans
heurts de la loi.G/TBT/Notif.00/161
Page 2
8. Documents pertinents:
Loi sur la sécurité des appareils et matériels électriques
Décret d'application de la Loi sur la sécurité des appareils et matériels électriques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Mars 2000
Avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS132/11 
20 de septiembre de 2001 
 (01-4581) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL JARABE 
DE MAÍZ CON ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA 
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2001, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
______________  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , en el que se estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir  de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima 
que podrá presentarlo. 
 México notificó al Órgano de Solución de Diferencias su decisión de apelar con respecto a 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones 
jurídicas formuladas por éste en el pr esente caso el 24 de julio de 2001, por lo que el plazo de 60 días 
vencerá el lunes 24 de septiembre de 2001.  El Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe 
para esa fecha.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en la presente apelación será 
distribuido a los Miembros de la OMC el lunes 22 de octubre de 2001, a más tardar. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/GTM
3deseptiembrede1996
DEL COMERCIO(96-3448)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
GUATEMALA
Adjunto sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido entre el
1ºdeenero yel30dejunio de1996 presentado porGuatemala.
_______________
./.G/ADP/N/16/GTM
Página 2Miembro informante: Guatemala
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996
País Producto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
México Cemento Portland
gris11.1.96 Ninguna Ninguna Ninguna
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-4 7 janvier 1999
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement équatorien a accepté le
Protocole susmentionné le 23 décembre 1998.
J'ai également l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement pakistanais a
accepté le Protocole le 23 décembre 1998.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
99-0062 WT/Let/279
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/35
16 November 2001
(01-5406)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau Plant Industry (BPI), De partment of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Apple, pear, apricot, peach, plum, quince, cherry, almond, walnut, ornamental
apple and corn  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  China
4. Title and number of pages of the notified document:  DA Administrative Order (AO)
No. 22, Series of 2001, Temporary Ban on the Importation of Apple and Other Hosts of
Codling Moth Pest such as Pear, Apricot,  Peach, Plum, Quince, Cherry, Almond, Walnut,
Ornamental Apple and Corn from Identified Places in China
5. Description of content:  Import restrictions imposed due to the need of preventing the
entry, establishment, and spread of Codling Moth in the country.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7.Nature of the urgent problem(s): Risk of entry, establishment and spread of Codling Moth
from China
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  17 October 2001G/SPS/N/PHL/35
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Philippine National Enquiry Point:
Office of the DirectorPolicy Analysis Service
Department of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel:  (632) 926 74 39
Fax:  (632) 928 05 90
E-mail:  policy@da.gov.ph