RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/M/2
23deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0244)
Comité deParticipantes sobre laExpansión delComercio
deProductos deTecnología delaInformación
ACTA DELAREUNI ÓNDEL 30DEOCTUBRE DE1997
Presidente: Sr.A.Hoda
Orden deldíadelareunión Página
1. Cuestiones deorganización delComité ........................... 2
1.1 Presidencia ........................................ 2
1.2 Condición delospaíses noparticipantes, lospaíses enproceso
deadhesión yotras organizaciones enlasreuniones delComité ....... 2
1.3 Distribución delosdocumentos ........................... 4
1.4 Supresión delcarácter reservado delosdocumentos .............. 4
1.5 Reglamento ........................................ 4
2. Examen delasituación delaaplicación delaDeclaración Ministerial sobre
elComercio deProductos deTecnología delaInformación ............... 5
3. Programa detrabajo futuro delComité ........................... 5
3.1 Discrepancias enlaclasificación delosproductos detecnología
delainformación .................................... 5
3.2 Examen delosproductos comprendidos ...................... 6
3.3 Consultas sobre losobstáculos noarancelarios .................. 6
4. Nuevos participantes ....................................... 7
4.1 Procedimientos parapasar aserparticipante enlaDeclaración
Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología
delaInformación .................................... 7
4.2 Lista deLetonia ..................................... 8
4.3 Lista dePanamá ..................................... 8
5. Otros asuntos ........................................... 8
5.1 Correcciones enlaDeclaración Ministerial .................... 8
5.2 Fecha delapróxima reunión ............................. 9
Introducción
ElPresidente dalabienvenida alosparticipantes enlasegunda reunión formal delComité
deParticipantes sobre laExpansión delComercio deProductos deTecnología delaInformación. DiceG/IT/M/2
Página 2
queestareunión sehaconvocado solamente entrelosparticipantes enlaDeclaración Ministerial sobre
elComercio deProductos deTecnología delaInformación porque aúnnosehaadoptado unadecisión
conrespecto alaasistencia denoparticipantes.
Porloquerespecta alorden deldíapropuesto enelaerograma WTO/AIR/710, dicequeincluirá
dospuntos en"Otros asuntos": lacorrección deerrores tipográficos yotros errores técnicos enla
Declaración Ministerial, ylafecha delapróxima reunión. Seadopta elorden deldía,quefigura en
elaerograma WTO/AIR/710 defecha 20deoctubre de1997, conlainclusión delospuntos mencionados
porelPresidente en"Otros asuntos".
1. Cuestiones deorganización delComité
1.1 Presidencia
1.1.1 ElPresidente recuerda queenlaúltima reunión delComité, lasdelegaciones indicaron que
había quededicar mástiempo alasconsultas sobre lacuestión delapresidencia ypregunta alos
participantes siestán endisposición deadoptar unadecisión alrespecto.
1.1.2 Elrepresentante delCanadá afirma quelasconsultas informales nohanpermitido alcanzar
unconsenso sobre ladesignación deunPresidente y,enconsecuencia, pidequeelSr.Hoda continúe
como Presidente hasta queelComité estéencondiciones deadoptar unadecisión aesterespecto.
1.1.3 ElComité asíloacuerda.
1.2 Condicióndelospaísesnoparticipantes,lospaísesenprocesodeadhesiónyotrasorganizaciones
enlasreuniones delComité
1.2.1 ElPresidente observa queestetema sedebatió enlareunión informal quetuvo lugar
recientemente yquecomo resultado delasdeliberaciones seelaboró unproyecto detextoqueseenvió
porfaxalasdelegaciones yqueeneldíadehoysehadistribuido denuevo enlasala. Encuanto
altexto, señala quehabía dosredacciones distintas delospárrafos 1y2yqueenelúltimo párrafo
había unafrase entre corchetes.
1.2.2 Eldelegado delosEstados Unidos dicequeenlaprimera redacción leparece másadecuado
quesehagareferencia a"losobservadores anteelConsejo delComercio deMercancías", según reza
elpárrafo 4deldocumento G/L/160.
1.2.3 Eldelegado delCanadá propone quesesustituya laexpresión "gobiernos quenosonMiembros
delaOrganización Mundial delComercio" porlade"gobiernos quetengan reconocida lacalidad de
observador enelConsejo delComercio deMercancías", seguida delafrase "podrán seguir las
deliberaciones delComité deParticipantes sobre laExpansión delComercio deProductos deTecnología
delaInformación, denominado enadelante el'Comité ',encalidad deobservadores".
1.2.4 ElPresidente indica quealaluzdelasobservaciones formuladas, elpárrafo rezará como sigue:
"Los Miembros delaOrganización Mundial delComercio quenoseanparticipantes enla
Declaración Ministerial ylosgobiernos quetengan reconocida lacalidad deobservador en
elConsejo delComercio deMercancías podrán seguir lasdeliberaciones delComité de
Participantes sobre laExpansión delComercio deProductos deTecnología delaInformación,
denominado enadelante el"Comité", encalidad deobservadores."
Elorador pregunta alasdelegaciones siestán endisposición deadoptar estetexto.G/IT/M/2
Página 3
1.2.5 Eldelegado deSuiza responde quesepuede adoptar eltexto enlainteligencia dequeenel
párrafo 3elComité deberá acordar quéseentiende por"asuntos confidenciales" cuando delibere en
sesiones especiales restringidas.
1.2.6 Eldelegado deCosta Rica manifiesta suinquietud respecto alautilización deltérmino
"participar" enlospárrafos 3y5,alreferirse alosderechos conferidos alosobservadores enelComité.
Pregunta sieltérmino "participar" significa meramente elderecho deasistir alasreuniones yestar
presente enellasysielobservador podrá participar plenamente oúnicamente cuando seleinvite.
Además, subraya quelassolicitudes delacondición deobservador delasorganizaciones internacionales
intergubernamentales sedeben examinar casoporcasoyque,enunmomento posterior, elComité
tendrá quevolver aocuparse deloscriterios paraconceder esacondición.
1.2.7 ElPresidente responde queeneltexto figura unaaclaración respecto delaparticipación de
observadores. Lasegunda frasedelpárrafo 2señala que"éstos podrán participar enlasdeliberaciones
...perolasdecisiones serán tomadas únicamente porlosparticipantes". Porotraparte, enelReglamento
delConsejo General existe unadisposición envirtud delacuallosobservadores sólopueden hacer
usodelapalabra después dequehayan intervenido losparticipantes.
1.2.8 Eldelegado deCosta Ricaconsidera satisfactoria laaclaración delPresidente.
1.2.9 ElPresidente aclara, asimismo, queelanexo alReglamento delConsejo General contiene una
referencia alosobservadores, querezacomo sigue: "Los representantes delosgobiernos alosque
seleshayareconocido lacalidad deobservador podrán serinvitados ahacer usodelapalabra enlas
reuniones delosórganos enlosqueseanobservadores normalmente después dequehayan hablado
losMiembros deeseórgano. Elderecho ahacer usodelapalabra noincluye elderecho aformular
propuestas, amenos queseinvite específicamente aungobierno ahacerlo así,niaparticipar enla
adopción dedecisiones."
1.2.10 Seadopta eltexto conlasmodificaciones acordadas yseanexa aldocumento G/IT/3
(Reglamento).
1.2.11 ElPresidente señala queunaveztomada ladecisión conrespecto alosobservadores, elComité
debería examinar lassolicitudes delacondición deobservador queharecibido. Deldebate quese
hamantenido parece desprenderse quemientras quelasolicitud deEgipto dequeselereconozca la
condición deobservador seresuelve automáticamente conlaadopción deestadecisión, elComité tendrá
quemanifestarserespectodelacondicióndeobservadordelaOrganizaciónMundialdeAduanas(OMA).
Señala también queladecisión queseacaba deadoptar prevé quelassolicitudes delacondición de
observador quepresenten lasorganizaciones internacionales seconsiderarán casoporcasoyqueel
anexo delReglamento delConsejo General establece quelasorganizaciones internacionales
intergubernamentales dequesetratedeberán tener competencia yuninterés directo enlamateria.
Conrespecto alaOMA, lasolicitud delacondición deobservador selimita alasreuniones delComité
enlasquesevayan atratar cuestiones relacionadas conlaclasificación ymodificaciones delSA.
Alparecer, laOMA cumple loscriterios establecidos enelReglamento paraadquirir lacondición de
observador.
1.2.12 Eldelegado delJapón expresa suapoyo alreconocimiento delacondición deobservador a
laOMA, aludiendo alpárrafo 5delaDeclaración Ministerial, enelquesehacereferencia ala
contribución delaOMA, asícomo alanexo 3delReglamento delConsejo General, queserefiere
auninterés directo delasorganizaciones internacionales intergubernamentales.G/IT/M/2
Página 4
1.2.13 ElPresidente dicequeexiste acuerdo eninvitar alaOMA aparticipar encalidad deobservador
enlasreuniones delComité cuando figuren enelorden deldíacuestiones relativas alaclasificación
olasmodificaciones delSA.
1.3 Distribución delosdocumentos
1.3.1 ElPresidente recuerda queestetemaseplanteó enlaanterior reunión yquelosdocumentos
relacionados conlalabor delComité seestán distribuyendo alosparticipantes conlasignatura G/IT
yúnicamente enforma impresa. También esútilseñalar queotros comités constituidos enelmarco
deacuerdos plurilaterales siguen procedimientos diversos paraladistribución delosdocumentos.
Mientras quealgunos comités distribuyen losdocumentos sinrestricciones atodos losMiembros de
laOMC yalosobservadores, otros reservan ladistribución detodos losdocumentos, odealgunas
series deellos, alossignatarios. Cada Comité debetomar ladecisión acerca deladistribución de
losdocumentos.
1.3.2 Eldelegado delasComunidades Europeas, remitiéndose aloquesedijoenlaanterior reunión
informal, propone queexistan enelComité trestipos distintos dedocumentos. Laserie G/IT
comprendería losdocumentos generales delComité, queserían objeto delamásamplia difusión, tanto
losdecarácter reservado como noreservado. Lanecesidad deunadistribución másselectiva delos
documentos, solamente alosparticipantes, sepodría resolver pormedio deunaseriededocumentos
SPEC ydedocumentos informales desala. Encuanto alosdosúltimos tipos dedocumentos, el
participante quesolicite sudistribución podrá indicar, noobstante, alaSecretaría queeldocumento
seaobjeto deunadifusión másamplia.
1.3.3 ElPresidente resume lasituación diciendo quehabrá trestiposdedocumentos; losdelaserie
G/ITsedistribuirán atodos losMiembros delaOMC yalosobservadores, ylosdocumentos desala
ydelaserieSPEC sólosedistribuirán alosparticipantes, conlasalvedad dequeelparticipante que
distribuya eldocumento tendrá derecho apedir queseaobjeto deunadifusión másamplia. ElComité
asíloacuerda.
1.3.4 Eldelegado deSuiza diceque,porrazones prácticas, losdocumentos delaserieG/IT, que
sepondrán alalcance detodos losMiembros, deberían estardisponibles también enformato electrónico,
mediante suinclusión enelServicio deDifusión deDocumentos.
1.3.5 ElPresidente diceque,enprincipio, losdocumentos sóloestarán disponibles enformato
electrónico yquesóloseentregarán enforma impresa cuando losoliciten losparticipantes.
1.4 Supresión delcarácter reservado delosdocumentos
1.4.1 Porloquerespecta aestacuestión, elPresidente seremite alaDecisión delaOMC relativa
alasupresión delcarácter reservado delosdocumentos quefigura eneldocumento WT/L/160/Rev.1
ypropone que,alosefectos delalabor delComité, ésteseatenga alosprocedimientos establecidos
enelcitado documento parasuprimir elcarácter reservado delosdocumentos.
1.4.2 ElComité asíloacuerda.
1.5 Reglamento
1.5.1 ElPresidente observa queelComité tieneantesíelProyecto deReglamento quehapreparado
laSecretaría basándose enelReglamento delConsejo General yeneldeotros Comités delaOMC.
ElProyecto deReglamento figura eneldocumento G/IT/W/1. Ladecisión quesehatomado acerca
delosobservadores obligará amodificar elProyecto deReglamento, especialmente elartículo 2.G/IT/M/2
Página 5
ElPresidente propone queseadopte elReglamento delConsejo General, conlasexcepciones quese
enumeran eneldocumento G/IT/W/1.
1.5.2 Alaluzdelassugerencias quehanformulado losdelegados delCanadá yCosta Rica, el
Presidente propone quesemodifique ladecisión relativa alaparticipación deobservadores enelComité,
demanera queenlospárrafos 2y4figure unareferencia alosanexos delReglamento delConsejo
General. Enelpárrafo 4,lareferencia alanexo 3deldocumento WT/L/161 figurará entre paréntesis
traslapalabra OMC, yenelpárrafo 2,elcambio consistirá enintroducir enlasegunda líneaeltexto
"deconformidad conlodispuesto enlospárrafos 9a11delasdirectrices delanexo 2deldocumento
WT/L/161" después delapalabra "deliberaciones". Elúnico cambio quehayqueintroducir enel
Proyecto deReglamento quefigura eneldocumento G/IT/W/1 serefiere alpárrafo iv),querezará
así:"Noesaplicable elartículo 10delcapítulo IV(Observadores). Véase laDecisión adjunta."
También seintroducirá unamodificación enelpárrafo i),enelquesedebesuprimir lafrase"excepto
loprevisto enelartículo 10infra",pornoseraplicable.
1.5.3 Seadopta elReglamento conlasmodificaciones indicadas porelPresidente. ElReglamento
figura eneldocumento G/IT/3.
2. Examen delasituación delaaplicación delaDeclaración Ministerial sobre elComercio de
Productos deTecnología delaInformación
2.1 ElPresidente señala alaatención delosparticipantes eldocumento G/IT/1/Rev.1, queactualiza
lasituación delaaplicación delaDeclaración Ministerial. También indica queeldocumento contiene
información sobre lacertificación formal delaslistas. Después depublicarse estedocumento, la
República Checa ylaRepública Eslovaca hanpresentado recientemente suslistas conarreglo alos
procedimientos formales derectificación ymodificación delasmismas. Alparecer, laaplicación se
estállevando acabosegún loprevisto.
2.2 Eldelegado deIsrael aprueba quesesuprima elcarácter reservado delaLista deIsrael yque
seincluya enlapágina deInternet yanuncia queseremitirá unacarta formal aestos efectos.
2.3 Eldelegado deSuiza señala queeneldíadehoyhapresentado suListadelATIalaSecretaría
yque,según loacordado, laprimera reducción detipos tendrá efecto el31dediciembre de1997.
3. Programa detrabajo futuro delComité
3.1 Discrepancias enlaclasificación delosproductos detecnología delainformación
3.1.1 ElPresidente recuerda queenlaúltima reunión delComité, elCanadá pidió quesepreparara
unaddendum aldocumento G/IT/2, paraincluir lainformación porcódigos delSAyporparticipantes.
Eladdendum yasehaelaborado.
3.1.2 Eldelegado delCanadá secongratula delapreparación deladdendum aldocumento G/IT/2
ydicequeserádeutilidad paraexaminar lasdiscrepancias ycoincidencias encuanto alaclasificación
delosproductos detecnología delainformación.
3.1.3 Eldelegado delosEstados Unidos dicequeseestán manteniendo consultas conlaindustria
yconotros participantes competentes enestacuestión yqueconfía enqueantes del31dediciembre
de1997sehabrá preparado undocumento conunapropuesta sobre lalabor inicial quesepodría realizar
enesteaspecto.G/IT/M/2
Página 6
3.1.4 ElPresidente resume lasituación diciendo quehacefaltamástiempo parareflexionar sobre
estepunto yqueelComité volverá sobre élenunapróxima reunión.
3.2 Examen delosproductos comprendidos
3.2.1 ElPresidente señala queelComité debellevar acaboelexamen delosproductos comprendidos,
según loprevisto enelpárrafo 3delAnexo delaDeclaración Ministerial yenelpárrafo 7deldocumento
sobre laAplicación delaDeclaración Ministerial (G/L/160). Recuerda quedesde el1ºdeoctubre
hastael31dediciembre de1997, losparticipantes pueden presentar alComité listasdenuevos productos
detecnología delainformación quepodrán serobjeto deconcesiones arancelarias adicionales. Las
deliberaciones delaúltima reunión indican queseestátrabajando enestesentido enlascapitales y
quesepresentarán propuestas. Enestemomento, notienenoticia dequesehayapresentado ninguna
lista. Enlaúltima reunión, Suiza observó quealgunas delaspropuestas quesepresentaron enenero
delpresente añoaúnnosehabían debatido. Alparecer, hadetranscurrir mástiempo paraquese
presenten laslistas.
3.2.2 ElComité acuerda volver sobre estepunto enlapróxima reunión.
3.3 Consultas sobre losobstáculos noarancelarios
3.3.1 ElPresidente recuerda queestepunto fueobjeto dedebate enlaúltima reunión yquevarias
delegaciones expresaron eldeseo deprestar atención aestacuestión. Másconcretamente, diceque
losEstados Unidos propusieron queserealizara unestudio sobre laaplicación dedosnormas específicas.
Enesemomento,algunasdelegacionesindicaronquenecesitabanmástiempoparaexaminarlapropuesta.
Desde entonces sehaavanzado aesterespecto enelcurso deconversaciones informales.
3.3.2 Eldelegado delJapón dicequeaunque sudelegación indicó enlareunión anterior quese
reservaba susderechos sobre estacuestión, considera conveniente queselleveacaboelestudio sobre
lasnormas técnicas, porlocualapoya lapropuesta.
3.3.3 ElPresidente observa quehayacuerdo parallevar acabo elestudio propuesto porlos
Estados Unidos.
3.3.4 Eldelegado delasComunidades Europeas dicequesudelegación distribuyó undocumento
desalasobre medidas noarancelarias enlareunión informal ypidequeseledéunaamplia difusión.
Enesedocumento, lasCEproponen queenlapróxima fasedelATIsedebata lacertificación yensayo
deproductos detecnología delainformación, dadoqueelsector delatecnología delainformación
hareclamado cadavezconmayor insistencia queseestablezcan procedimientos obligatorios deensayo
ycertificación delosproductos. Amenudo, esosrequisitos crean obstáculos innecesarios alcomercio
y,porconsiguiente, sejustifica identificar otros métodos distintos delacertificación previa ala
comercialización delosproductos detecnología delainformación quecausen menos restricciones al
comercio. Másconcretamente, lasCEproponen queseestudie enelmarco delATIlaposibilidad
dereducir osuprimir elrequisito decertificación previa ysusustitución porunprocedimiento que
comporte ladeclaración deconformidad delfabricante. Esteconcepto hasidorefrendado entérminos
muygenerales enelmarco delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio, demanera queuna
iniciativa específica delATIseríacompatible condicho Acuerdo ycomplementaría lalabor realizada
enelmarco delmismo. Conrespecto alestudio denormas específicas propuesto porlosEstados Unidos,
lasComunidades Europeas creen quesería útilampliarlo alosprocedimientos deevaluación dela
conformidad queaplican losdistintos participantes enelATIparaaprobar losproductos detecnología
delainformación.G/IT/M/2
Página 7
3.3.5 EldelegadodelosEstadosUnidosapoyalapropuestadelasComunidadesEuropeasysemuestra
deacuerdo enqueescomplementaria conelAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
3.3.6 Eldelegado delJapón toma notadelapropuesta delasComunidades Europeas ydiceque,
habida cuenta dequesucontenido esmásamplio queeldelapropuesta delosEstados Unidos, se
necesita mástiempo paraexaminarla.
3.3.7 Eldelegado delCanadá toma notadeldocumento delasComunidades Europeas yapoya la
propuesta concerniente alestudio, puescomplementará lalabor quesedesarrolla enotros Comités.
3.3.8 Eldelegado deTailandia, interviniendo ennombre delaASEAN, semuestra deacuerdo con
lapropuesta deldelegado delosEstados Unidos sobre elestudio delasnormas; porloquerespecta
aldocumento distribuido porlasComunidades Europeas, dicequehacefaltamástiempo parareflexionar
sobre susimplicaciones, especialmente elposible solapamiento conotros órganos delaOMC. Por
ello,losmiembros delaASEAN sereservan elderecho devolver sobre lacuestión delaevaluación
delaconformidad quehanplanteado lasComunidades Europeas.
3.3.9 Eldelegado deCorea dicequesenecesita mástiempo paraexaminar lapropuesta delas
Comunidades Europeas, peroqueestádeacuerdo enqueseproceda alestudio.
3.3.10 ElPresidente, alresumir lasdeliberaciones sobre estepunto, dicequelasdelegaciones necesitan
mástiempo paraestudiar lapropuesta delasComunidades Europeas, quesehapresentado muy
recientemente ydemanera informal, yqueelComité seocupará denuevo deestacuestión enlapróxima
reunión.
3.3.11 Eldelegado delCanadá recuerda queenlaúltima reunión delComité, sudelegación semostró
interesada enestudiar elrégimen deconcesión delicencias deimportación enrelación conlosproductos
detecnología delainformación, dadoquelaindustria canadiense había expresado algunas inquietudes
alrespecto. Desarrollar unalaborenestaesfera seríaplenamente conforme alaDeclaración Ministerial.
Elinterés delCanadá secentra enlafinalidad yfunción delaslicencias deimportación, particularmente
enlamanera enquesepodría facilitar ysimplificar elprocedimiento deobtención delaslicencias.
ElCanadá tienelaintención deelaborar undocumento parainiciar lostrabajos enestaesfera.
4. Nuevos participantes
4.1 Procedimientos parapasar aserparticipante enlaDeclaración Ministerial sobre elComercio
deProductos deTecnología delaInformación
4.1.1 ElPresidente señala queelComité debeocuparse delosprocedimientos paraexaminar las
solicitudes delosMiembros delaOMC ydelospaíses enproceso deadhesión quedesean pasar a
serparticipantes.
4.1.2 Basándose enuntexto preparado porlaSecretaría, sobre elquelosparticipantes hanhecho
observaciones, elComité acuerda elsiguiente entendimiento acerca delosprocedimientos parapasar
aserparticipante:
"Todo Miembro delaOMC, oEstado oterritorio aduanero distinto enproceso deadhesión
alaOMC, denominado enadelante gobierno, quedesee serparticipante enlaDeclaración
Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología delaInformación deberá remitir
unasolicitud formal alDirector General delaOMC ypresentar unproyecto delistade
compromisos parasuverificación. Sielproyecto delistaseajusta alascondiciones establecidas
enlaDeclaraciónMinisterial,sólodeberáserverificadasegúnelprocedimientonormal,primeroG/IT/M/2
Página 8
demanera informal porlaSecretaría1yluego porelComité, ysinoseformulan objeciones,
elgobierno encuestión podrá pasar aserparticipante. Noobstante, sielgobierno encuestión
pretende apartarse delascondiciones establecidas enlaDeclaración, esteextremo deberá ser
objeto denegociación entre elgobierno correspondiente ylosparticipantes antes depresentar
lalistaparasuverificación."
4.2 Lista deLetonia
4.2.1 ElPresidente dicequelaSecretaría verificó electrónicamente laLista deLetonia que,unavez
revisada, sedistribuyó, junto conlashojas deverificación, atodos losparticipantes el6deoctubre
de1997. También señala alaatención delospresentes lanotaquefigura enlaLista deLetonia en
laqueseindica quelaaplicación deloscompromisos tendrá efecto apartir delafecha deadhesión
deLetonia alaOMC.
4.2.2 Losdelegados delasComunidades Europeas ydelosEstados Unidos dicen quedeberán
celebrarse nuevas consultas enrelación conlanotamencionada supra .
4.2.3 ElPresidente dicequeelComité hatomado notadelasobservaciones formuladas yvolverá
sobre estacuestión enlapróxima reunión.
4.3 Lista dePanamá
4.3.1 ElPresidente dicequelaSecretaría también hallevado acabolaverificación electrónica de
laListadePanamá yqueel6deoctubre de1997secomunicaron aPanamá lasdiscrepancias resultantes.
Dado quePanamá todavía nohafacilitado unalistarevisada, propone queestepunto sevuelva atratar
enunapróxima reunión, unavezquesehayarevisado ydistribuido lalista.
4.3.2 ElComité asíloacuerda.
5. Otros asuntos
5.1 Correcciones enlaDeclaración Ministerial
5.1.1 ElPresidente dicequeconrespecto alacorrección deerrores tipográficos ytécnicos enla
Declaración Ministerial, sedistribuyó unproyecto alasdelegaciones. Enelexamen quehizola
Secretaría delaDeclaración Ministerial sedetectaron unaseriedeerrores tipográficos ytécnicos en
laDeclaración, enlastreslenguas oficiales. Como quiera quelaDeclaración ysuAnexo constituyen
labasefundamental delalabor enesteámbito yserán objeto dereferencia constante durante losaños
venideros, parece oportuno corregir esoserrores. Elorador pregunta sialguna delegación quiere hacer
comentarios alrespecto.
5.1.2 Eldelegado deSuiza pidequeseconceda mástiempo parareflexionar sobre estacuestión y
pregunta siyasehanintroducido lascorrecciones enlaslistas.
5.1.3 ElPresidente responde quelascorrecciones yasehanincorporado enlaslistas verificadas.
Seacuerda quesilaSecretaría norecibe ninguna observación dentro delasdospróximas semanas,
sellevarán acabolascorrecciones enlaDeclaración Ministerial.
1Conrespecto alaverificación, sidurante laverificación porlaSecretaría sedetectan discrepancias, se
comunicarán algobierno dequesetrateyalosparticipantes. Elgobierno podrá corregir lasdiscrepancias y
enlalistaquesedistribuya seincluirá unanotadelaSecretaría aesosefectos. Elgobierno encuestión podrá
optar también porquelalistasedistribuya talcomo sepresentó inicialmente, conlasdiscrepancias.G/IT/M/2
Página 9
5.2 Fecha delapróxima reunión
5.2.1 ElPresidente propone queelComité celebre lapróxima reunión el12dediciembre de1997.
5.2.2 ElComité asíloacuerda.
__________