ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
15 de diciembre de 2003 
 (03-6591) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y con el ar tículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
 El siguiente addendum a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas 
de subvenciones de Irlanda . G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 2  
 
 IRLANDA  
ÍNDICE 
Página  
1. Ayuda al sector de la alúmina (Aughinish).............................................................................3  
2. Pesca marina - Devolución del impuest o especial de consumo aplicado a los 
hidrocarburos y al gas licuado del petról eo utilizados para la pesca marítima ..................4  
3. Programas de ayuda para el cultivo de  hongos y cultivos de invernadero ..........................5  
4. Departamento de Agricultura y Alimentación.......................................................................6  
 
     
 
NOTA:  1 EURO = 0,787564 IEP (LIBRAS IRLANDESAS)   G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 3 
 
 
 1. Ayuda al sector de la alúmina (Aughinish) 
a) Título de la subvención 
 Ayuda al sector de la alúmina (Aughinish) - ayuda a la producción de alúmina en la región de 
Shannon 
b) Período examinado 
 2001-2002 
c) Objetivo de política de la subvención 
 Mantener la competitividad. 
d) Fundamento y legislaci ón de la subvención 
 El programa de ayuda, que se introdujo en 1983, actualmente se otorga en virtud del 
apartado e) del artículo 100 de la Ley de Hacie nda de 1999.  Se presta de conformidad con la 
Decisión del Consejo 1999/880/CE, por la que se es tablecen las exenciones o reducciones de tipos 
impositivos que se habían estipulado en el aparta do 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del 
Consejo relativa a las "estructuras" del impuesto especial sobre los hidrocarburos. 
e) Forma de la subvención 
 Reducción del impuesto especial de consumo. 
f) A quién y cómo se abona la subvención 
 Se concede la subvención a Aughinish Alum ina Ltd. en forma de exención del impuesto 
especial sobre los hidrocarburos utilizados como combustible para la producción de alúmina. 
g) Cuantía total de la subvención 
 La cuantía total fue de 4.603.062 euros en 2001 y de 4.416.759 euros en 2002. 
h) Duración de la subvención 
 El programa de ayuda, en vigor desde 1983, es de duración ilimitada, pero estará sujeto a 
examen. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 4  
 
 2. Pesca marítima - Devolución del impuesto especial de consumo aplicado a los 
hidrocarburos y al gas licuado del petról eo utilizados para la pesca marítima 
a) Título de la subvención 
 Pesca marítima - Devolución del impuesto sobre los hidrocarburos aplicado al combustible 
que se utiliza en la pesca y la navegación marítimas 
b) Período examinado 
 2001-2002 
c) Objetivo de política de la subvención 
 Ayudar al sector de la pesca marítima. 
d) Fundamento y legislaci ón de la subvención 
 La rebaja es conforme a la letra c) del aparta do 1 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del 
Consejo relativa a las "estructuras" del impuest o especial sobre los hidrocarburos.  Se aplica 
desde 1981 y actualmente se presta de conformidad con el párrafo 1 h) del artículo 100 de la Ley de 
Hacienda de 1999. 
e) Forma de la subvención 
 Reducción del impuesto especial de consumo. 
f) A quién y cómo se abona la subvención 
 La subvención se concede a los pescadores y ot ros agentes de navegaci ón marítima mediante 
el reintegro del impuesto sobre hidrocarburos. 
g) Cuantía total de la subvención 
 La cuantía total fue de 2.499.095 euros en 2001, y de 2.256.892 en 2002. 
h) Duración de la subvención 
 Ninguna limitación temporal afecta a la subvención. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 5 
 
 
 3. Programas de ayuda para el cultivo de  hongos y cultivos de invernadero 
a) Título de la subvención 
 Desgravación (parcial) del impuesto sobre lo s hidrocarburos, destinada a los agricultores 
dedicados a cultivos de invernadero y al cultivo de hongos 
b) Período examinado 
 2001-2002 
c) Objetivo de política de la subvención 
 Ayuda a los agricultores dedicados al culti vo de hongos y cultivos de invernadero. 
d) Fundamento y legislaci ón de la subvención 
 La desgravación se introdujo en 1977, y en la actualidad la ayuda se presta de conformidad 
con el artículo 98 de la Ley de Hacienda de 1999, y se otorga con arreglo al apartado 2 del artículo 8 
de la Directiva 92/81/CEE del Consejo relativa a las "estructuras" del impuesto especial sobre los hidrocarburos. 
e) Forma de la subvención 
 Tasa reducida (mediante reintegro) del impuest o sobre los hidrocarburos (fueloil pesado y gas 
licuado de petróleo). 
f) A quién y cómo se abona la subvención 
 La subvención se abona a los agricultores dedica dos a cultivos de invernadero y al cultivo de 
hongos. 
g) Cuantía total de la subvención 
 La cuantía total fue de 294.175 euros en 2001, y de 377.520 euros en 2002. 
h) Duración de la subvención 
 El programa de ayuda, que se aplica desde 1977, no está limitado en el tiempo. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 6  
 
 4. Departamento de Agricultura y Alimentación 
a) Título de la subvención 
 Programa de ayuda a la instalación (Plan de desarrollo nacional 2000-2006) b) Período examinado  2001 
c) Objetivo de política de la subvención 
 Se otorga la ayuda para alentar a los j óvenes agricultores a estab lecer por su cuenta 
explotaciones viables, y asegurar así la renovaci ón continuada de la mano de obra agrícola. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental, y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Pago directo al agricultor. f) A quién y cómo se abona la subvención 
Se concede una donación de 9.523 euros previa  aprobación de una solicitud de pago válida. 
g) Cuantía total de la subvención  2001: 0,56 millones de euros. h) Duración de la subvención  Pago único. i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene ningún efecto en el comercio.  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 7 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de ayuda a la instalación (Plan de desarrollo nacional 2000-2006) b) Período examinado  2002 c) Objetivo de política de la subvención 
 La ayuda se otorga para alentar a los jóve nes agricultores a estab lecer por su cuenta 
explotaciones viables, y asegurar así la renovaci ón continuada de la mano de obra agrícola. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental, y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Pago directo al agricultor. f) A quién y cómo se abona la subvención  Se concede una donación de 9.523 euros previa  aprobación de una solicitud de pago válida. 
g) Cuantía total de la subvención 
 2002: 3,54 millones de euros. h) Duración de la subvención  Pago único. i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio. G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 8  
 
 a) Título de la subvención 
 Programa nacional de ayuda a la instalación (p rograma operativo de agricultura, desarrollo 
rural y bosques - OPARDF 1994-1999) 
b) Período examinado  2001 
c) Objetivo de política de la subvención 
 Ayudar a los jóvenes agricultores debidamente preparados a instalarse por cuenta propia en 
régimen de dedicación completa. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 El programa es administrado por el Departamento de Agricultura y Alimentación.  Está 
financiado por el Gobierno irlandés y es una medida  adicional en el marco del programa operativo de 
agricultura, desarrollo rural y bosques 1994-1999. 
e) Forma de la subvención  Pago directo al agricultor. f) A quién y cómo se abona la subvención 
Se concede una donación de 7.110,53 euros pr evia aprobación de una solicitud de pago 
válida. 
g) Cuantía total de la subvención  2001: 2,13 millones de euros. h) Duración de la subvención  Pago único. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio.  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 9 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Programa nacional de ayuda a la instalación (OPARDF 1994-1999) b) Período examinado  2002 c) Objetivo de política de la subvención 
 Ayudar a los jóvenes agricultores debidamente preparados a instalarse por cuenta propia en 
régimen de dedicación completa. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 El programa es administrado por el Departamento de Agricultura y Alimentación.  Está 
financiado por el Gobierno irlandés y es una medida  adicional en el marco del programa operativo de 
agricultura, desarrollo rural y bosques 1994-1999. 
e) Forma de la subvención  Pago directo al agricultor. f) A quién y cómo se abona la subvención 
Se concede una donación de 7.110,53 euros pr evia aprobación de una solicitud de pago 
válida. 
g) Cuantía total de la subvención  2002: 1,46 millones de euros. h) Duración de la subvención  Pago único. i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio. G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 10  
 
 a) Título de la subvención 
 Ayuda a la inversión destinada al contro l de la contaminación de origen agrario 
b) Período examinado  2001 c) Objetivo de política de la subvención 
 Ayudar a los pequeños agricultores a luchar c ontra la contaminación mediante instalaciones 
para el almacenamiento de r esiduos agrícolas, estabulación del ganado bovino y ovino en invierno, 
almacenamiento del forraje e instalaciones anejas de la explotación. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 El Departamento de Agricultura y Alimentación administra el programa, que está financiado 
por el Tesoro Público. 
e) Forma de la subvención  Pago directo al agricultor. f) A quién y cómo se abona la subvención  Donación de hasta el 40 por ciento de los co stos aprobados, con un máximo de 12.700 euros, 
otorgada previa aprobación de una solicitud de pago válida. 
g) Cuantía total de la subvención  2001: 13,55 millones de euros. h) Duración de la subvención  Pago único. i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio.  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 11 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Programa nacional de ayuda para la lucha contra la contaminación de origen agrario 
b) Período examinado  2002 c) Objetivo de política de la subvención 
 Ayudar a los pequeños agricultores a luchar c ontra la contaminación mediante instalaciones 
para el almacenamiento de r esiduos agrícolas, estabulación del ganado bovino y ovino en invierno, 
almacenamiento del forraje e instalaciones anejas de la explotación. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 El Departamento de Agricultura y Alimentación administra el programa, que está financiado 
por el Tesoro Público. 
e) Forma de la subvención  Pago directo al agricultor. f) A quién y cómo se abona la subvención  Donación de hasta el 40 por ciento de los co stos aprobados, con un máximo de 12.700 euros, 
otorgada previa aprobación de una solicitud de pago válida. 
g) Cuantía total de la subvención  2002: 5,32 millones de euros. h) Duración de la subvención  Pago único. i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio. G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 12  
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de ayuda a las inversiones para la me jora de las normas de higiene aplicables a los 
productos lácteos (región BMW
1 solamente) 
b) Período examinado  2001 
c) Objetivo de política de la subvención 
 Ayudar a los productores lecheros a hacer frente a los gastos de modernización de sus 
instalaciones, con miras a asegurar el cumplimiento continuado de las normas de la UE y la mejora constante de las normas de higiene aplicables a los productos lácteos, en respuesta a la demanda de 
los consumidores. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención 
 Pagos directos a los productores. 
f) A quién y cómo se concede la subvención  Se abonan las ayudas otorgadas, hasta un máximo de 31.740 euros por explotación, previa 
aprobación de una solicitud de pago válida. 
g) Cuantía total de la subvención  2001: 0,06 millones de euros. 
h) Duración de la subvención 
 Pago único. i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio. 
                                                     
 
1 Border, Midland, Western (región fronteriza central y occidental).  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 13 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de ayuda a las inversiones para la me jora de las normas de higiene aplicables a los 
productos lácteos (región BMW2 solamente) 
b) Período examinado  2002 
c) Objetivo de política de la subvención 
 Ayudar a los productores lecheros a hacer frente a los gastos de modernización de sus 
instalaciones, con miras a asegurar el cumplimiento continuado de las normas de la UE y la mejora constante de las normas de higiene aplicables a los productos lácteos, en respuesta a la demanda de 
los consumidores. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención 
 Pagos directos a los productores. 
f) A quién y cómo se concede la subvención  Se abonan las ayudas otorgadas, hasta un máximo de 31.740 euros por explotación, previa 
aprobación de una solicitud de pago válida. 
g) Cuantía total de la subvención  2002: 0,77 millones de euros. 
h) Duración de la subvención 
 Pago único. i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio. 
                                                     
 
2Border, Midland, Western (región fronteriza central y occidental). G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 14  
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de ayuda al desarrollo del sector ecológico b) Período examinado  2002 c) Objetivo de política de la subvención 
 El objetivo del programa es asegurar el abast ecimiento regular del mercado con productos 
ecológicos de calidad fomentando el desarrollo del sector. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 En enero de 2001, la Comisión Europea aprobó este programa, que se ajusta a las Directrices 
comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario. 
e) Forma de la subvención 
 Ayuda a los proyectos aprobados de inversión de capital. f) A quién y cómo se concede la subvención  Se otorga la ayuda previa aprobación de una so licitud de pago válida.  Donación de hasta el 
40 por ciento, expresada como porcentaje de la i nversión con derecho a ayuda sujeta a un límite 
máximo. 
g) Cuantía total de la subvención  288.591,02 euros. h) Duración de la subvención  Donaciones para inversiones dentro y fuera de  la explotación, sujetas a un límite máximo.  
El programa se aplicará hasta 2006. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio.  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 15 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de conservación del ganado de raza Kerry b) Período examinado  2001 c) Objetivo de política de la subvención 
 El objetivo del programa es fomentar el mant enimiento de la caba ña de ganado bovino de 
raza Kerry en Irlanda y la creación y mantenimiento de una reserva suficiente de reproductores de 
pura raza. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 La raza Kerry es una especie exclusivamente irla ndesa de bovinos que tiene ciertas cualidades 
que facilitan su cría en un medio adverso (escasa alim entación, tierras de mala calidad, etc.).  Tiene 
una producción de leche relativamente buena en comp aración con su tamaño y su consumo de pienso.  
Por consiguiente, la conservación de esta especie de ganado como fuente de material genético se 
consideró prudente para la futura investigación cien tífica y el desarrollo de razas adecuadas para las 
condiciones específicas de Irlanda. 
e) Forma de la subvención 
 La cuantía de la prima es de 76,18 euros por ternero. f) A quién y cómo se concede la subvención  Un hato tendrá derecho a acogerse al programa si:  • su propietario es miembro de la Kerry Cattle Society de Irlanda  • el hato se encuentra en el territorio de l Estado y contiene al menos cinco hembras de 
cría registradas en el libro genealógico de la Kerry Cattle Society de Irlanda 
 • todas las hembras Kerry están servidas por toros de la misma raza, ya sea por medios 
naturales o por inseminación artificial 
 • todos los terneros de las vacas Kerry se inscr iben en el registro del libro genealógico 
de la raza Kerry.  
g) Cuantía total de la subvención 
 2001:   1.980,79 euros. 
h) Duración de la subvención  Pago único. i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  Se considera que no tiene efectos en el comercio. G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 16  
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de conservación del ganado de raza Kerry b) Período examinado  2002 c) Objetivo de política de la subvención 
 El objetivo del programa es fomentar el mant enimiento de la caba ña de ganado bovino de 
raza Kerry en Irlanda y la creación y mantenimiento de una reserva suficiente de reproductores de 
pura raza. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 La raza Kerry es una especie exclusivamente irla ndesa de bovinos que tiene ciertas cualidades 
que facilitan su cría en un medio adverso (escasa alim entación, tierras de mala calidad, etc.).  Tiene 
una producción de leche relativamente buena en comp aración con su tamaño y su consumo de pienso.  
Por consiguiente, la conservación de esta especie de ganado como fuente de material genético se 
consideró prudente para la futura investigación cien tífica y el desarrollo de razas adecuadas para las 
condiciones específicas de Irlanda. 
e) Forma de la subvención 
 La cuantía de la prima es de 76,18 euros por ternero. f) A quién y cómo se concede la subvención  Un hato tendrá derecho a acogerse al programa si:  • su propietario es miembro de la Kerry Cattle Society de Irlanda  • el hato se encuentra en el territorio de l Estado y contiene al menos cinco hembras de 
cría registradas en el libro genealógico de la Kerry Cattle Society de Irlanda 
 • todas las hembras Kerry están servidas por toros de la misma raza, ya sea por medios 
naturales o por inseminación artificial 
 • todos los terneros de las vacas Kerry se inscr iben en el registro del libro genealógico 
de la raza Kerry. 
g) Cuantía total de la subvención 
 2002:  14.769,74 euros. h) Duración de la subvención  Pago único. i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  Se considera que no tiene efectos en el comercio.  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 17 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de ayuda a la inversión en empresas alternativas (instalaciones de 
estabulación/manipulación) (Plan de desarrollo nacional 2000-2006) 
b) Período examinado  2002 
c) Objetivo de política de la subvención 
 El objetivo del programa es promover y mantener empresas agrícolas sin excedentes 
proporcionando a los agricultores ayuda pa ra la inversión en instalaciones de 
estabulación/manipulación de caballos, ciervos, conejos, cabras y otras especies aceptables no contingentadas. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en el marco del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención 
 Pagos directos a los agricultores. 
f) A quién y cómo se concede la subvención  Se abonan las ayudas otorgadas, hasta un máximo de 31.743 euros por explotación, previa 
aprobación de una solicitud de pago válida. 
g) Cuantía total de la subvención  2002: 0,37 millones de euros. 
h) Duración de la subvención 
 Pago único. i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  Se considera que no tiene efectos en el comercio. G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 18  
 
 a) Título de la subvención 
 Recursos humanos (Instituto  Equino Internacional - IEI) 
b) Período examinado  2001 c) Objetivo de política de la subvención 
 Fomentar el desarrollo de la industria equina en todos sus aspectos proporcionando 
oportunidades de estudio y formación a fin de satisfa cer las necesidades de los nuevos participantes y 
de quienes ya intervienen en la i ndustria equina y otras conexas. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en el marco del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Pago directo al IEI. f) A quién y cómo se concede la subvención 
 Desembolso en concepto de donación. 
g) Cuantía total de la subvención  2001: 0,264 millones de euros. h) Duración de la subvención  Desembolso en forma de donación en respuest a a solicitudes individuales presentadas en el 
marco de este programa durante el período de vige ncia del Plan de desa rrollo nacional 2000-2006. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio.  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 19 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Recursos humanos (Instituto  Equino Internacional - IEI) 
b) Período examinado  2002 c) Objetivo de política de la subvención 
 Fomentar el desarrollo de la industria equina en todos sus aspectos proporcionando 
oportunidades de estudio y formación a fin de satisfa cer las necesidades de los nuevos participantes y 
de quienes ya intervienen en la i ndustria equina y otras conexas. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en el marco del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Pago directo al IEI. f) A quién y cómo se concede la subvención 
 Desembolso en concepto de donación. 
g) Cuantía total de la subvención  2002: 0,270 millones de euros. h) Duración de la subvención  Desembolso en forma de donación en respuest a a solicitudes individuales presentadas en el 
marco de este programa durante el período de vige ncia del Plan de desa rrollo nacional 2000-2006. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio. G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 20  
 
 a) Título de la subvención 
 Plan de desarrollo nacional - Desarrollo y me jora de la cría de ganado bovino, S y E
3 
b) Período examinado  2001 c) Objetivo de política de la subvención 
 Financiar la labor de desarrollo que lleva a cabo la Federación de la  cría de ganado bovino 
(ICBF) de Irlanda en materia de program as de mejora de la cría de ganado. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en el marco del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Pagos directos a la ICBF según las solicitudes presentadas por esa organización. 
f) Cómo se abona la subvención  Desembolso en forma de donación. 
g) Cuantía total de la subvención 
 2001: 819.361,60 euros. h) Duración de la subvención  Desembolso en forma de donación por los trabajos realizados en el marco de los sistemas que 
se aplican en los programas de mejora de la cría de ganado.  El programa terminará a más tardar 
en 2006, junto con el Plan de desarrollo nacional,  o con anterioridad si los fondos asignados al 
proyecto se agotaran antes de 2006. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  Se considera que no tiene efectos en el comercio. 
                                                     
 
3 Región meridional y oriental.  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 21 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Plan de desarrollo nacional - Desarrollo y me jora de la cría de ganado bovino, S y E4 
b) Período examinado  2002 c) Objetivo de política de la subvención 
 Financiar la labor de desarrollo de la ICBF en  materia de programas de mejora de la cría de 
ganado. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Desembolso en forma de donación a la ICBF según las solicitudes presentadas por esa 
organización. 
f) Cómo se abona la subvención 
 Desembolso en forma de donación. 
g) Cuantía total de la subvención  2002: 959.530,79 euros. h) Duración de la subvención  Desembolso en forma de donación por los trabajos realizados en el marco de los sistemas que 
se aplican en los programas de mejora de la cría de ganado.  El programa terminará a más tardar 
en 2006, junto con el Plan de desarrollo nacional,  o con anterioridad si los fondos asignados al 
proyecto se agotaran antes de 2006. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  Se considera que no tiene efectos en el comercio. 
                                                     
 
4 Región meridional y oriental. G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 22  
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de calidad de los equinos (BMW
5) 
b) Período examinado  2001 c) Objetivo de política de la subvención 
 Maximizar el potencial de la cría y la producción de equinos como empresa agropecuaria 
viable o como empresa agropecuaria complementaria. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Reintegros a los criadores y donaciones a la Irish Horse Board. f) Cómo se abona la subvención  Como contribución a los gastos de organización de competiciones hípicas y a los premios que 
se otorgan a los propietarios de caballos. 
g) Cuantía total de la subvención  2001: 0,157 millones de euros. h) Duración de la subvención  Desembolso en forma de donación en respuest a a solicitudes individuales presentadas en el 
marco del programa durante el período del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio.  
                                                     
 
5 Border, Midland, Western (región fronteriza central y occidental).  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 23 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de calidad de los equinos (BMW6) 
b) Período examinado  2002 c) Objetivo de política de la subvención 
 Maximizar el potencial de la cría y la producción de equinos como empresa agropecuaria 
viable o como empresa agropecuaria complementaria. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Reintegros a los criadores y donaciones a la Irish Horse Board. f) Cómo se abona la subvención  Como contribución a los gastos de organización de competiciones hípicas y a los premios que 
se otorgan a los propietarios de caballos. 
g) Cuantía total de la subvención  2002:  0,318 millones de euros. h) Duración de la subvención  Desembolso en forma de donación en respuest a a solicitudes individuales presentadas en el 
marco del programa durante el período del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio. 
                                                     
 
6 Border, Midland, Western (región fronteriza central y occidental). G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 24  
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de calidad de los equinos (S&E
7) 
b) Período examinado  2001 c) Objetivo de política de la subvención 
 Maximizar el potencial de la cría y la producción de equinos como empresa agropecuaria 
viable o como empresa agropecuaria complementaria. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Reintegros a los criadores y donaciones a la Irish Horse Board.  Se concede ayuda para 
financiar la construcción de una  escuela de veterinaria equina. 
f) Cómo se abona la subvención 
 Como contribución a los gastos de organización de competiciones hípicas y a los premios que 
se otorgan a los propietarios de caballos. 
g) Cuantía total de la subvención  2001: 0,165 millones de euros. h) Duración de la subvención  Desembolso en forma de donación en respuest a a solicitudes individuales presentadas en el 
marco del programa durante el período del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  Se considera que no tiene efectos en el comercio. 
                                                     
 
7 Región meridional y oriental.  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 25 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de calidad de los equinos (S&E8) 
b) Período examinado  2002 c) Objetivo de política de la subvención 
 Maximizar el potencial de la cría y la producción de equinos como empresa agropecuaria 
viable o como empresa agropecuaria complementaria. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Reintegros a los criadores y donaciones a la Irish Horse Board.  Se concede ayuda para 
financiar la construcción de una  escuela de veterinaria equina. 
f) Cómo se abona la subvención 
 Como contribución a los gastos de organización de competiciones hípicas y a los premios que 
se otorgan a los propietarios de caballos. 
g) Cuantía total de la subvención  2002:  0,994 millones de euros. h) Duración de la subvención  Desembolso en forma de donación en respuest a a solicitudes individuales presentadas en el 
marco del programa durante el período del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  Se considera que no tiene efectos en el comercio. 
                                                     
 
8 Región meridional y oriental. G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 26  
 
 a) Título de la subvención 
 Mejora de las infraestructuras de cría de equinos (S&E
9) 
b) Período examinado  2001 c) Objetivo de política de la subvención 
 Maximizar el potencial de la cría y la producción de equinos como empresa agropecuaria 
viable o como empresa agropecuaria complementaria. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Donación. f) Cómo se abona la subvención  Se concede a un instituto de investigación s obre equinos.  También se otorgan ayudas a la 
Irish Horse Board para apoyar sus actividades de comercialización y promoción. 
g) Cuantía total de la subvención  2001: 0,437 millones de euros. h) Duración de la subvención  Desembolso en forma de donación en respuest a a solicitudes individuales presentadas en el 
marco del programa durante el período del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio. 
                                                     
 
9 Región meridional y oriental.  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 27 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Mejora de las infraestructuras de cría de equinos (S&E10) 
b) Período examinado  2002 c) Objetivo de política de la subvención 
 Maximizar el potencial de la cría y la producción de equinos como empresa agropecuaria 
viable o como empresa agropecuaria complementaria. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Donación. f) Cómo se abona la subvención  Se concede a un instituto de investigación s obre equinos.  También se otorgan ayudas a la 
Irish Horse Board para apoyar sus actividades de comercialización y promoción. 
g) Cuantía total de la subvención  2002:  1,586 millones de euros. h) Duración de la subvención  Desembolso en forma de donación en respuest a a solicitudes individuales presentadas en el 
marco del programa durante el período del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio. 
                                                     
 
10 Región meridional y oriental. G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 28  
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de ayuda a la inversión para  el desarrollo del sector de la patata  
b) Período examinado  2001  c) Objetivo de política de la subvención 
 El objetivo del programa es acelerar las mejoras de la infraestructura de comercialización del 
sector de la patata. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Pago directo al solicitante. f) Cómo se abona la subvención  Ayuda a los agricultores y productores de patat as mediante el aporte del capital necesario para 
las instalaciones de almacenamiento y comercialización de patatas para siembra y para consumo.  Se 
entrega una subvención del 35 por ciento del gasto aprobado a los solicitantes de proyectos 
autorizados que cumplan totalmente los términos y condiciones del plan. 
g) Cuantía total de la subvención  0,332 millones de euros. h) Duración de la subvención 
 La ayuda consiste en un pago único.  
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  Se considera que no tiene efectos en el comercio.  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 29 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de ayuda a la inversión para  el desarrollo del sector de la patata  
b) Período examinado  2002 c) Objetivo de política de la subvención 
 El objetivo del programa es acelerar las mejoras de la infraestructura de comercialización del 
sector de la patata. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Pago directo al solicitante. f) Cómo se abona la subvención  Ayuda a los agricultores y productores de patat as mediante el aporte del capital necesario para 
las instalaciones de almacenamiento y comercialización de patatas para siembra y para consumo.  Se 
entrega una subvención del 35 por ciento del gasto aprobado a los solicitantes de proyectos 
autorizados que cumplan totalmente los términos y condiciones del plan. 
g) Cuantía total de la subvención  0,556 millones de euros. h) Duración de la subvención 
 La ayuda consiste en un pago único.  
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  Se considera que no tiene efectos en el comercio. G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 30  
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de ayuda a la inversión para el d esarrollo del sector de la horticultura comercial 
b) Período examinado  2001  c) Objetivo de política de la subvención 
 El programa está destinado a subvencionar el  desarrollo del sector de la horticultura 
comercial. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006.  
e) Forma de la subvención  Pago directo al solicitante. f) Cómo se abona la subvención  Donación de ayuda a la inversión de capital en instalaciones y equipo especializados en la 
horticultura comercial.  Se c oncede una subvención del 35 por ci ento del gasto aprobado a los 
solicitantes de proyectos autorizados que cumplan to talmente los términos y condiciones del plan. 
g) Cuantía total de la subvención  0,604 millones de euros. h) Duración de la subvención  La ayuda consiste en un pago único. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
 Se considera que no tiene efectos en el comercio.  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 31 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de ayuda a la inversión para el d esarrollo del sector de la horticultura comercial 
b) Período examinado  2002 c) Objetivo de política de la subvención 
 El programa está destinado a subvencionar el  desarrollo del sector de la horticultura 
comercial. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006.  
e) Forma de la subvención  Pago directo al solicitante. f) Cómo se abona la subvención  Donación de ayuda a las inversiones de capital en instalaciones y equipo especializados en la 
horticultura comercial.  Se c oncede una subvención del 35 por ci ento del gasto aprobado a los 
solicitantes de proyectos autorizados que cumplan to talmente los términos y condiciones del plan. 
g) Cuantía total de la subvención  2,978 millones de euros. h) Duración de la subvención  La ayuda consiste en un pago único. 
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio. G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
Página 32  
 
  
a) Título de la subvención  Programa de ayuda a las inversiones para el desarrollo de instalaciones de almacenamiento de 
cereales en las explotaciones agrícolas 
b) Período examinado 
 2001  
c) Objetivo de política de la subvención  Los objetivos del plan son mejorar la calidad y la inocuidad de los cereales y desarrollar las 
instalaciones de almacenamiento y manipulación del grano en las explotaciones agrícolas.  
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Pago directo al agricultor. 
f) Cómo se abona la subvención 
 Se abona a los agricultores una subvención del 30  al 40 por ciento del gasto aprobado una vez 
completados los proyectos aprobados que cumplan to talmente los términos y condiciones del plan. 
g) Cuantía total de la subvención  0,635 millones de euros. h) Duración de la subvención 
 La ayuda consiste en un pago único.  
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  Se considera que no tiene efectos en el comercio.  G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Página 33 
 
 
 a) Título de la subvención 
 Programa de ayuda a las inversiones para el desarrollo de instalaciones de almacenamiento de 
cereales en las explotaciones agrícolas 
b) Período examinado  2002 
c) Objetivo de política de la subvención 
 Los objetivos del plan son mejorar la calidad y la inocuidad de los cereales y desarrollar las 
instalaciones de almacenamiento y manipulación del grano en las explotaciones agrícolas.  
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 Este programa es una medida adicional confor me a los programas operativos regionales para 
la región fronteriza, central y occidental y la re gión meridional y oriental, y está financiado por el 
Gobierno irlandés en virtud del Plan de desarrollo nacional 2000-2006. 
e) Forma de la subvención  Pago directo al agricultor. f) Cómo se abona la subvención 
 Se abona a los agricultores una subvención del 30  al 40 por ciento del gasto aprobado una vez 
completados los proyectos aprobados que cumplan to talmente los términos y condiciones del plan. 
g) Cuantía total de la subvención  1,219 millones de euros. h) Duración de la subvención  La ayuda consiste en un pago único.  
i) Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que no tiene efectos en el comercio. 
__________