PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/W/11
27 November 2000
(00-5080)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  Spanish
COMMUNICATION FROM URUGUAY
Outline of the Chairman's Report to the General Council
The following communication has been received from the delegation of Uruguay with the
request that it be circulated to the Members of the Council for Trade in Services.
_______________
In the context of the negotiations on trade in services under GATS Article XIX, the
Permanent Delegation of Uruguay hereby requests the inclusion of the item "Outline of the
Chairman's Report to the General Council" in the agenda for the forthcoming Special Session of theCouncil for Trade in Services in December as well as for subsequent special sessions.
The purpose of putting this item (which is already on the agenda of the Special Session of the
Committee on Agriculture) on the agenda is to enable the Council for Trade in Services to have a
more complete idea of the content of the report which the Chairman will submit to the General
Council.  Moreover, the Permanent Delegation of Uruguay also requests, as it did at the General
Council meeting on 10 October 2000, that the report of the Chairman of the Council for Trade in
Services be submitted to the General Council in writing and as an official document for circulation to
delegations sufficiently in advance of the corresponding meeting of the General Council.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/2/Rev.8
29 août 2000
(00-3392)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKSTAN
Président:  S.E. M. P. Huhtaniemi (Finlande)
Composition:
Australie
Brésil
Bulgarie
CanadaColombie
Communautés européennes
  et États membres
Cuba
ÉgypteÉtats-Unis
Estonie
Géorgie
Inde
JamaïqueJapon
Lettonie
Malaisie
MexiqueMongolie
Nouvelle-Zélande
Pakistan
Pologne
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement kazak à l'Accord sur l'OMC au titre de
l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet
de Protocole d'accession.
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/TTO 
5 de marzo de 2004  
 
(04-0989) 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:   inglés 
   
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TRINIDAD Y TABAGO 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Trinidad y 
Tabago , correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2003. G/ADP/N/112/TTO 
Página 2  
 
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
 
(Al 31 de diciembre de 2003) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
China Sacos tejidos de polipropileno 26 de marzo de 2001 
India Cuerda de polipropileno de tres 
cabos 26 de marzo de 2001 
Indonesia Cemento Portland gris 11 de octubre de 2002 
Tailandia Cemento Portland gris 2 de marzo de 2000 
 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2003) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
Nueva Zelandia Queso Cheddar  
 
  
INVESTIGACIONES EN CURSO
 
(Al 31 de diciembre de 2003) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la iniciación  
China Equipo de aire acondicionado 3 de abril de 2003 
India Tabletas de gliclazida 3 de abril de 2003 
 
__________
WORLD TRADE G/AG/N/BWA/4
24February 1997
ORGANIZATION(97-0770)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification inthecontext ofexport subsidy commitments (Table ES:1 and
paragraph (ii),page24,ofdocument G/AG/2) wasreceived from thedelegation oftheRepublic of
Botswana on10February 1997.
____________
REPUBLIC OFBOTSWANA
Inaccordancewiththenotificationrequirementsandformats(paragraph(ii),page24ofG/AG/2),
theRepublic ofBotswana wishes hereby toinform thatnoexport subsidies wereprovided toagricultural
products in1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/65
21demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1172)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: MONGOLIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Centro Nacional de
Normalización yMetrología deMongolia
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
Peace str.46A
Ulaanbaatar-51
Mongolia
Teléfono: +(9761)52091 Telefax: +(9761)358032 Télex:
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Establecimiento y
aprobación denormas nacionales, coordinación delasactividades denormalización, certificación
yacreditación
Fecha: Marzo de1997
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/146/Add.1
25 October 2001
(01-5241)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 24 October 2001, has been received from New Zealand.
_______________
New Zealand previously notified WTO Members of the development of a “Draft Import
health standard for the importation of horses into New Zealand from Canada”.  The comments period
for this document, notified under G/SPS/N/NZL/ 146 on 27 July 2001, has been extended to
1 November 2001.
Comments can be made to:   Dr Erin Daldry, National Adviser In ternational Trade, Animal Biosecurity
Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand; Tel: +64 4 470 2778,
Fax: +64 4 474 4133, email: daldrye@maf.govt.nz
The notified document can be obtained from:  Mr Keawe Woodmore, Coor dinator, New Zealand
SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4
474 4226.  Fax: +64 4 470 2730.  Email: sps@maf.govt.nz
Also available on the internet at:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/22
15 de enero de 1999
(99-0117)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS
Nota del Presidente
Como recordarán los Miembros, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del
artículo 24 del Acuerdo, los expertos que integren el Grupo Permanente de Expertos (GPE) "serán
elegidos por el Comité y cada año será sustituido uno de ellos".  Como se ha informado al Comité en
el documento G/SCM/11, el mandato del Sr. Kotera, del Japón, expirará esta primavera.  Por esta
razón, el Comité, en su reunión ordinaria del 3 de mayo de 1999, deberá elegir un nuevo experto que
sustituya al Sr. Kotera.
De conformidad con la decisión del Comité (G/SCM/4), el Presidente y el Vicepresidente
propondrán al Comité candidatos para su elección como integrantes del GPE.  La propuesta se basará
en sugerencias presentadas por los Miembros y se formulará después de celebrar consultas informales.
En las sugerencias pueden figurar candidatos que no sean de la nacionalidad de la delegación que las
haga.  Los candidatos propuestos deberán satisfacer el requisito de que el GPE esté compuesto porpersonas independientes y con amplios conocimientos en las esferas de las subvenciones y las
relaciones comerciales.
A fin de que sea posible formular una propuest a al Comité en la reunión ordinaria que
celebrará el 3 de mayo de 1999, las delegaciones que deseen hacer sugerencias deberán
presentármelas por escrito, por conducto de la Secretaría de la OMC (Sr. Jesse Kreier), no más
tarde del 15 de marzo de 1999.  No se tendrán en cuenta las sugerencias presentadas después de
esa fecha.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/261
20 July 1999
(99-3035)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Negotiations on Agriculture
Communication from Switzerland
The following communication, dated 20 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Switzerland.
_______________
Proposal
1. Negotiations shall aim, based on Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture, to
continue the process of reform of trade in agriculture through further reductions of export subsidies
and domestic support, as well as further market access commitments, with the long-term objective to
establish a fair and market-oriented agricultural trading system, fully recognizing the multifunctional
character of agriculture.
Background
2. As far as the future negotiations on agriculture are concerned, Article 20 of the Agreement on
Agriculture sets the course to be followed.  Switze rland is ready to continue the process of reform in
accordance with the terms of that Article and the negotiating mandate proposed above is mainly based
on its contents, as well as on the other objectives and concerns mentioned in the preamble to the
Agreement on Agriculture.
3. Switzerland would like to place special emphasis on two aspects.  Firstly, Article 20 clearly
states that the continuation of the reform process shou ld be progressive.  It is within this context that
Switzerland is prepared to consider strengthening its commitments in the areas of export subsidies,
market access and domestic support, respectively.
4. Secondly, the multifunctional character of agriculture is now widely recognized and should
form a fundamental part of the negotiations.  Moreover, Article 20 provides for non-trade concerns tobe taken fully into account in the future negotiations.  A growing number of Members – industrial and
developing – are applying such multifunctional agricultural policies.  The importance and weight
attached to a given non-trade concern may vary between countries, depending on their particular
situation and the level of public awareness.  Accordingly, solutions should be found which enable all
these concerns to be taken into account, in particular by extending the measures allowed underAnnex 2 to the Agreement on Agriculture ("Green Box").WT/GC/W/261
Page 2
5. As far as Switzerland is concerned, food security, meeting the needs of a scattered rural
population, protection of the environment and landscap e conservation are important tasks assigned to
agricultural policy.  The question of supply is being formulated not just in quantitative but also in
qualitative terms; the consumers want not only to have high-quality products but also to be fully
informed about the nature of the products they are being offered.  These are concerns which shouldalso be properly taken into account.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/1/Rev.7
12 October 2001
(01-4992)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Chairman:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Albania Japan
Australia Korea, Republic of
Bulgaria Latvia
Canada Lithuania
Croatia Malaysia
Czech Republic Norway
Egypt Slovak RepublicEstonia Slovenia
European Communities Switzerland
  and member States Turkey
India United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
to accede to the World Trade Organization under Ar ticle XII and to submit to the General Council
recommendations which may include  a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.319
2July1997
ORGANIZATION
(97-2734)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Commodity Board forSoftDrinks andWaters
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Syrups, fruitsorbets,
non-alcoholic liqueurs andnon-alcoholic aperitifs, aswellas,basesyrups andpowders
toprepare softdrinks
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Group Exemption
from Deposit Regulation onSoftDrinks andWaters 1997 (1page, available inEnglish)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthegroup exemption istokeepthepackaging of
syrups, fruitsorbets, non-alcoholic liqueurs andnon-alcoholic aperitifs andbasesyrups
andpowders toprepare softdrinks outside thescope ofthedeposit obligation. These
products have never been subject tothedeposit obligation forsoftdrinks andwater.
Group exemption isgranted, provided thatthesingle-use packaging isnotadvertised.
Also, importers areadvised andnational manufacturers obliged toindicate thewords "no
deposit" onthelabelinorder tofacilitate thelogistic handling ofthepackaging.
7. Objective andrationale: Seeunder 8
8. Relevant documents:
- Regulation establishing theSoftDrinks andWaters Commodity Board
- Industrial Organization Act
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 5September 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/432
21 October 2003
(03-5560)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
Spanish
NOTIFICATION OF COSAVE STANDARDS
The attached notices of public consultation on two COSAVE standards have been received by
the Secretariat and are being circulated to Members in the interest of enhanced transparency.
_______________
NOTIFICATION OF PUBLIC CONSULTATION
The standard "Guidelines for the assessment and risk management of low mobility
quarantine pests in pathways intended for consumption" of COSAVE is available for public
consultation at the following Internet address: http://www.cosave.org
Your comments and suggestions should be a ddressed to the COSAVE Web Site before
25 November 2003.
NOTIFICATION OF PUBLIC CONSULTATION
The standard "Procedures for phytosanitary treatments  approval"  of COSAVE is
available for public consultation at the following Internet address: http://www.cosave.org
Your comments and suggestions should be a ddressed to the COSAVE Web Site before
25 November 2003.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/189
6 de marzo de 2000
(00-0838)
Consejo del Comercio de Mercancías
5 de abril de 2000
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por la Decisión de 26 de enero de 19941, se suspendió la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1947 para permitir al Gobierno de Nicaragua aplicar el
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) que  está basado en el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mer cancías (Sistema Armonizado);
Tomando nota de que, por Decisiones sucesivas, se  ha prorrogado hasta el 30 de abril de 20002
el plazo de la exención concedida a Nicaragua;
Considerando que, por Decisi ón de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las que
figura la exención concedida a Nicaragua para  el establecimiento de una nueva Lista XXIX;
Teniendo en cuenta que el Gobierno de Nica ragua ha presentado la documentación necesaria
para iniciar el proceso de negociación4 y que dos Miembros habían reservado sus derechos de
negociación;
Tomando nota de que un Miembro ha retirado su reserva, y que Nicaragua ha presentado la
información solicitada por el otro Miembro y ha pres entado une propuesta a ese país la cual está siendo
analizada por éste;
Considerando que con el propósito de cumplir lo s procedimientos establecidos mediante la
Decisión del Consejo del 12 de julio de 1993 para la rectificación y renegociación de las listas de
concesiones negociadas en el GATT en el contexto del Sistema Armonizado y para realizar consultas de
conformidad con lo previsto en el artículo XXV III, el Gobierno de Nicar agua, habiendo cumplido lo
prescrito en el Entendimiento relativo a las ex enciones y obligaciones dimanantes del GATT de 1994,
ha solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II
del GATT de 19945;
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/334.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/351.G/C/W/189
Página 2
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC,
Decide, habida cuenta de las circunstancias ex cepcionales, prorrogar hasta el 31 de octubre
de 2000 el plazo fijado en la Decisión de 26 de enero de 1994.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/LTU/11
6January 1998
ORGANIZATION(98-0008)
Original: English Working Party onthe
Accession ofLithuania
ACCESSION OFLITHUANIA
Progress inPrivatization ofUpandDownstream
Industries inLithuanian Agriculture
ThePermanentMissionofLithuaniahassubmittedthefollowinginformationconcerningprogress
inprivatization ofupanddownstream industries inLithuanian agriculture, withtherequest thatitbe
circulated toWorking Party members.
_______________
(January -September 1997)
Enterprise Statutory Capital
mln. Llt.Structure ofShare Capital Shares sold
by9/97
mln. Llt.
State
%Employee
%Farmers
%
Agroservice Enterprises -27 46.17 6.89 50.65 42.47 19.61
Flax Selection Enterprises -9 8.24 0.86 56.08 43.06 3.55
Meat Processing Enterprises -14 102.15 17.54 54.13 28.32 28.93
Dairy Processing Enterprises -38 281.15 23.31 45.70 31.00 87.14
Fruits andVegetables Processing -2 2.05 2.60 50.51 46.88 0.96
Grain Processing Enterprises -21 147.34 3.28 50.95 45.77 67.43
Sugar Processing Enterprises -4 98.52 9.29 45.57 45.14 44.47
Total -115Enterprises 685.62 14.69 48.54 36.77 252.09
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/479/Add.1
16 avril 2002
(02-2077)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Acifluorfène sodium (Blazer) – Disponibilité d'évaluations de risque révisées
L'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (EPA) annonce
la disponibilité d'évaluations de risque révisées renfermant des données nouvelles par rapport aux
évaluations préliminaires de risque (cf. notification G/SPS/N/USA/479), ainsi que de documents
connexes concernant le pesticide acifluorfène sodium.  L'avis notifié marque aussi l'ouverture d'une
période de participation du public de 45 jours pendant laquelle le public est invité à soumettre des
observations sur les données nouvelles qui ne figuraient pas dans les évaluations préliminairesde risque, ainsi que sur des idées ou des propositions concernant la gestion du risque pour
l'acifluorfène sodium.  Cette mesure est prise à la suite d'une initiative conjointe de l'EPA et
du Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) visant à rendre plus transparent le processus
de réévaluation des limites maximales de résidus pour tous les pesticides.
Les observations doivent parvenir à l'EPA le 28 mai 2002 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum, avec des instructions pour la présentation d'observations,
est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/389
3 octobre 2000
(00-4011)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tuyaux et accessoires en polyamide (PA) pour le gaz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Tuyaux et accessoires en
polyamide (PA) pour le gaz – Partie 2:  Accessoires (8 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des exigences applicables aux accessoires en polyamide (PA)
moulés et injectés destinés à être utilisés dans des réseaux et des raccordements avec du gaz
naturel et des gaz de pétrole liquéfiés (GPL).  Comme il n'existe pas de norme
internationale, le texte notifié est fondé sur la norme australienne AS 2944/2:1987 relative
aux tuyaux et aux accessoires en matière plastique pour la réticulation du gaz – Polyamide –
Partie 2:  Accessoires, à laquelle il est équivalent, avec des différences mineures (référence
aux normes chiliennes dans les méthodes d'essais).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 253/2-2000
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 novembre 2000G/TBT/Notif.00/389
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Santiago, Chili
Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/10 
16 de octubre de 2002 
 (02-5586) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Zimbabwe 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de octubre de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Zimbabwe a la Delegación Permanente de la Co misión Europea, a la Misión Permanente del Brasil 
y al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Me remito a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas con las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) con respecto a la Organización Común de Mercados del azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, as í como con respecto a las subvenciones a la 
exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.  
 Habida cuenta de su interés comercial sustancial  en este asunto en su calidad de proveedor de 
azúcar del mercado de las CE, Zimbabwe está interesado en que se le asocie, con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las consultas entre las CE, Australia y el Brasil.   
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/L/251
17décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5495)
SUPPRESSION DEL'ACCORD INTERNATIONAL SUR LESECTEUR
LAITIER DEL'ANNEXE 4DEL'ACCORD SUR L'OMC
Décision du10décembre 1997
Prenant notedeladécision demettre finàl'Accord international surlesecteur laitier
(l'"Accord") àcompter du1erjanvier 1998 adoptée parleConseil international desproduits laitiers
(IDA/8), etdelademande quiyestformulée, invitant laConférence ministérielle àsupprimer l'Accord
del'Annexe 4del'Accord surl'OMC aumoment oùilviendra àexpiration,
Considérant queleparagraphe 9del'article Xdel'Accord surl'OMC confère àlaConférence
ministérielle lepouvoir desupprimer unAccord commercial plurilatéral del'Annexe 4dudit accord
àlademande desMembres parties àl'Accord commercial plurilatéral enquestion,
Tenant compte dufaitqueleparagraphe 2del'article IVdel'Accord surl'OMC délègue les
fonctions delaConférence ministérielle auConseil général dansl'intervalle entre lesréunions dela
Conférence ministérielle,
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions duparagraphe 9del'article X
del'Accord surl'OMC,
Décide cequisuit:
L'Accord international surlesecteur laitier estsupprimé del'Annexe 4del'Accord surl'OMC
aveceffetau1erjanvier 1998.
No. ____________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/12/Corr.1
13 November 2000
(00-4832)
Original:  Spanish
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS
Schedule VII – Chile
Corrigendum
The following communication, dated 8 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Chile.
_______________
With regard to Chile's notification of its intention to modify the tariff concessions in headings
1701.1100, 1701.1200, 1701.9100 and 1701.9900, included in Schedule VII, which was circulated in
document G/SECRET/12 of 1 November 2000, Chile requests you to amend the last entry in Annex I
to read as follows:  1701.9900, in connection with the description of products:  "Other".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.381
16 August 1999
(99-3450)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Baby carriages
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical
Specifications of Baby Carriages (9 pages, Korea)
6. Description of content:   Considering that the gabs in the baby carriages often cause
accidents, there should not be exposed gabs whose width are 5 mm up to 13 mm.
Other dangerous gabs in the baby carriages whose width are exceeding 13 mm or below
5 mm should be covered by the protection lid.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human safety
8. Relevant documents:   This criteria will be made public in Official Gazette published by
Korean Government
9. Proposed date of adoption:  1 October 1999
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   10 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.256
25 mai 1998
(98-2141)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  THAILANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Bureau du Conseil national de l'accréditation (ONAC), Ministère de
l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Institut thaïlandais de
normalisation industrielle, Ministère de l'industrie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif douanier
national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Accréditation
d'organismes de certification
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  NAC-GR-AS01-01 Critères
applicables aux auditeurs et aux experts de l'ONAC (2 pages, en anglais)
6. Teneur:  Critères que doivent remplir les auditeurs et les experts pour pouvoir prendre part au
processus d'accréditation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Alignement sur le système international d'accréditation
8. Documents pertinents:
1. Procédure JAS-ANZ n° 4:  Critères applicables aux auditeurs et aux experts du
JAS-ANZ
2. ISO 10011-2:  Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité - Partie 2: Critères de
qualification pour les auditeurs de systèmes qualité
3. TIS 14012 (ISO 14012):  Lignes directrices pour l'audit environnemental - Critères de
qualification pour les auditeurs environnementauxG/TBT/Notif.98.256
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  24 décembre 1997
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/190/Corr.1
17 de septiembre de 2002
(02-4948)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de México la siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2002.
_______________
Lineamientos técnicos para el combate y control del psílido del eucalipto ( Glycaspis brimblecombei )
El punto 3 debería decir:
Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en las
listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Eucaliptos
El punto 4 debería decir:
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países con los que se tenga intercambio comercial
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.299
30 de junio de 1998
(98-2589)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional:  Coagulantes líquidos a base de hierro
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Métodos de análisis de
los coagulantes líquidos a base de hierro (21 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de norma de Malasia establece los métodos de
análisis de los coagulantes a base de hierro con los siguientes procedimientos:
determinación del total de hierro, determinación de Fe(11) y Fe(111), determinación de
manganeso, determinación de materia insoluble, determinación de sustancias
tóxicas -preparación de la solución de muestra, determinación de arsénico, antimonio y
selenio por medio de la técnica de la espectrofotometría de absorción atómica de hidruro,
determinación de mercurio por medio de la técnica de la espectrofotometría de absorción
atómica de vapor frío y determinación de ca dmio, cromo, níquel y plomo por medio de la
técnica de la espectrofotometría de absorción atómica de horno de grafito o la técnica de la
llama.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Métodos de análisis de coagulantes líquidos a base de hierro
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de julio de 1998G/TBT/Notif.98.299
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Fax: 603- 5506389
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS293/7
12 June 2003
(03-3068)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from India
The following communication, dated 4 June 2003, from the Permanent Mission of India to the
Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Argentina and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Indi a hereby notifies its desire to be joined in the
consultations requested by the Permanent Mission of Argentina to the Permanent Delegation of theEuropean Communities and to the Chairman of the Dispute Settlement Body (DSB) pursuant to
Article 4 of the Understanding on Rules and Procedur es Governing the Settlement of Disputes (DSU),
Article 11.1 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS
Agreement), Article 19 of the Agreement on Agriculture, and Article 14.1 of the Agreement on
Technical Barriers to Trade (TBT Agreement), and Article XXII.1 of the GATT 1994 with regard to
certain measures taken by the European Communities and their member States which affect products
of biotechnology.  The 14 May 2003 communication from the Permanent Mission of Argentina to thePermanent Delegation of the European Commission was circulated to WTO members on
21 May 2003 (WT/DS293/1, G/L/629, G/SPS/GEN/399, G/AG/GEN/62, G/TBT/D/30).
India has a systemic interest in the consultations on the matter in the dispute.  We would be
grateful for being informed of the date and venue of consultations, so as to enable us to participate in
the consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS276/17 
2 septembre 2004 
 (04-3643) 
 Original:   anglais 
  
 
CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS DE BLÉ 
ET LE TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 août 2 004, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Canada – 
Mesures concernant les exportations de blé et le traitement des grains importés , WT/DS276/AB/R.  
Ce rapport sera distribué aujourd'hui aux Memb res de l'Organisation mondiale du commerce, 
conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur le s règles et procédures 
régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois 
membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet  appel étaient M. John Lockhart en qualité de 
Président de la section, et M. Yasuhei Tani guchi et moi-même en qualité de membres. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/35
26defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0830)
Consejo delComercio deServicios
TELECOMUNICACIONES BÁSICAS -VERIFICACI ÓNDELASLISTAS
Comunicación delJapón
Ladelegación delJapón hapedido queparainformación delosMiembros sedistribuya la
comunicación adjunta dirigida alaSecretaría sobre laverificación1delaslistas decompromisos yde
laslistasdeexencionesdeltraton.m.f.resultantesdelasnegociacionessobretelecomunicacionesbásicas.
./.
1LaSecretaría publicará enbreve unacorta notasobre elproceso deverificación, proponiendo queaeste
efecto secelebre unareunión informal deundíadeduración elviernes 14demarzo de1997.S/L/35
Página 2
Misión Permanente delJapón
antelasorganizaciones internacionales
consedeenGinebra, Suiza
Ginebra, 26defebrero de1997
Estimado Sr.Hartridge:
Ennombre deladelegación japonesa deseo antetodoagradecerle losesfuerzos queusted y
suscolegashandesplegadoparalafelizconclusióndelasnegociacionessobretelecomunicacionesbásicas.
Siguiendo instrucciones demisautoridades desearía pedir queseacelerara elproceso de
verificación actualmente enmarcha. EnelJapón, elParlamento deberatificar elCuarto Protocolo
alAGCS. Elperíodo ordinario desesiones delParlamento hacomenzado yayterminará el18de
junio. Amenos queTokio reciba lacopia certificada delProtocolo (incluidas laslistasdecompromisos
específicos ylaslistas deexenciones delartículo IIdetodos losMiembros interesados) antesdefinales
demarzo, laratificación durante elpresente período desesiones resultará prácticamente imposible.
Como elactual período desesiones puede serelúltimo deesteaño,elincumplimiento delplazo
mencionadosignificaríaquelasposibilidadesdelJapónderespetarelplazoqueexpirael30denoviembre
de1997 serían inciertas.
Mucho leagradecería quelapresente comunicación sedistribuyera atodos losMiembros
interesados.
Dándole lasgracias porsucomprensión, lesaluda atentamente
JunYOKOTA
Ministro
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/35/Add.1/Rev.5
19 April 2000
(00-1602)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1997 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Colombia, Costa Rica, EC, Egypt, India, I ndonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. of,  Malaysia,
Mexico, New Zealand, Nicaragua, Peru, Philippines,  Poland, Singapore, South Africa, Thailand,
Trinidad and Tobago, Turkey, United States and Venezuela.  These reports have been circulated in
document series G/ADP/N/35/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei Darussalam
BulgariaBurkina Faso
Chile
Cuba
Cyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican RepublicEcuador
FijiGuatemala
2
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
JamaicaKuwait
Liechtenstein
Macau
Malta
Mauritius
Mongolia
NamibiaNorwayPakistan
Panama
Paraguay
Qatar
Romania
Slovak RepublicSlovenia
Sri Lanka
Switzerland
Tunisia
Uganda
Uruguay
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Burundi;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;
Congo Dem Rep.;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Gabon;  Gambia;  Ghana;  Grenada;Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;
Maldives;  Mali;  Mauritania;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigeria;  Papua New
Guinea;  Qatar;  Rwanda;  Saint Kitts & Nevis;  Saint Lucia;  Saint Vincent & Grenadines;  Senegal;
Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and the United Arab
Emirates.
__________
                                                     
1 This Member has also notified that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in force as
of 31 December 1997.
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1997 in document
G/ADP/N/35/GTM.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.160
26demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1233)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
Gobierno localdeCarintia
2. Organismo responsable: AmtderKärntner Landesregierung, Wulfengasse 13
A9020 Klagenfurt
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 950430, 950490 delArancel Aduanero, Diario Oficial dela
Comunidad Europea Nº142,de28dejunio de1996, página 1.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Leysobre máquinas
dejuego ytragaperras conunaapuesta máxima de5chelines austríacos yunpremio
máximo de200chelines.
6. Descripción delcontenido: Establecer normas parafacilitar lacomparación entre la
regulación deunamáquina conlaregulación autorizada; lasmáquinas tragaperras
deben pagar enpremios el85porciento delapuesta por10.000 juegos.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Mayor control delasapuestas máximas ylospremios, protección delosjugadores,
especialmente delosjóvenes.
8. Documentos pertinentes: -
./.G/TBT/Notif.98.160
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Principios dejunio
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: AmtderKärntner Landesregierung,
Verfassungstienst, Wulfengasse 13,A9020 Klagenfurt, 0463/536-30201; texto
disponible únicamente enalemán.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/SVK/1/Corr.1*
17February 1997
ORGANIZATION(97-0593)
Working Party onState Trading Enterprises
Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVII notification of
SLOVAK REPUBLIC1
Corrigendum
Theheading should readArticle XVII andnotArticle XVIII.
*English only
1G/STR/N/2/SVK.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 27dejunio de1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO AL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL15DEABRIL DE1997
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeel24dejunio de1997 elGobierno delBrasil
aceptó elProtocolo dereferencia, areserva deratificación.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
WT/Let/144
97-2668
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.237
1eraoût1996
DUCOMMERCE
(96-3075)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Canada
2. Organisme responsable: Ministère destransports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appareils deretenue complémentaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification proposée au
Règlement surlasécurité desvéhicules automobiles (pages 1992-1995)
6. Teneur: Lesdispositions régissant lesappareils deretenue complémentaires, quisont
installés dans lesvéhicules automobiles après l'achat decesderniers, setrouvent
actuellement auxarticles 213, 213.1, 213.2 et213.3 duRèglement surlasécurité des
véhicules automobiles (leRSVA). Lanouvelle Loisurlasécurité automobile, quiest
entrée envigueur le12avril1995, attribue explicitement unecompétence auMinistère
destransports surlesappareils deretenue complémentaires etfixed'autres exigences en
cequiconcerne cesappareils. C'estpourquoi unrèglement distinct intitulé Règlement
surlasécurité desappareils deretenue utilisés danslesvéhicules automobiles estcréé, ce
quirendlesexigences duRSVA superflues.
Cette modification viseàabroger lesarticles 213,213.1, 213.2 et213.3 duRSVA, qui
s'intitulent respectivement Ensembles deretenue d'enfant, Ensembles deretenue debébé,
Coussins d'appoint etEnsembles deretenue pourpersonne handicapée. Elleviseaussi à
abroger lesdéfinitions d'appareils deretenue complémentaires parce qu'ellesnesontplus
nécessaires, ainsiqu'àsupprimer lamention desarticles précités àl'annexe IIIduRSVA.
Cette modification apporte aussi unchangement àl'article 213.4 duRSVA, quis'intitule
Ensembles intégrés deretenue d'enfant etcoussins d'appoint intégrés. Alademande des
constructeurs automobiles, l'article 213.4 desméthodes d'essai desécurité desvéhicules
automobiles aétérévisé demanière quelaméthode àsuivre pourmesurer ledossier d'un
ensemble intégré deretenue d'enfant soitplusclaire. Cette modification metenfin àjour
lerenvoi àlaméthode d'essai applicable, quiporte maintenant ladate du
15décembre 1995.
./.G/TBT/Notif.96.237
Page2
7. Objectif etjustification: Protection delasécurité humaine
8. Documents pertinents: Gazette duCanada, Partie I,13juillet 1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Noncité
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 11octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. / . RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/LVA/2/Add.1 
21 September 1998 
 (98-3614) 
Working Party on the  
Accession of Latvia  
 
 
ACCESSION OF LATVIA 
 
Communication from Latvia  
 
Addendum  
 
 The Permanent Mission of Latvia has submit ted additional informati on on domestic support and 
export subsidies reproduced hereunder.   
_______________ 
 
   
 WT/ACC/SPEC/LVA/2/Add.1 
Page 2  
Value of agricultural produce  
 
According to the calculations of Agricultural Economical Account  
(thsd.SDR) 
         
Product 1994  1995  1996  Average  
 100% 5% 100% 5% 100% 5% 100% 5% 
Milk 73820.2 3691.0 85642.1 4282.1 99619.9 4981.0 86360.7 4318.0
Cattle 31344.3 1567.2 28455.7 1422.8 17200.2 860.0 25666.7 1283.3
Pigs 66942.6 3347.1 67771.7 3388.6 40403.9 2020.2 58372.7 2918.6
Sheep & 
Goats 971.6 48.6 410.2 20.5 297.6 14.9 559.8 28.0
Livestock 210422.7 10521.1 218268.1 10913.4 208210.6 10410.5 212300.4 10615.0
Barley 8418.2 420.9 1875.7 93.8 4841.8 242.1 5045.2 252.3
Cereals 16039.8 802.0 14019.0 701.0 31983.2 1599.2 20680.7 1034.0
Potatoes 19732.4 986.6 21129.2 1056.5 31964.5 1598.2 24275.4 1213.8
Sugar beet 5977.2 298.9 7103.9 355.2 7259.0 362.9 6780.0 339.0
Flax 47.5 2.4 136.3 6.8 79.2 4.0 87.7 4.4
Arable crops 84678.0 4233.9 89621.1 4481.1 110151.3 5507.6 94816.8 4740.8
Agriculture 295100.7 14755.0 307889.2 15394.5 318361.9 15918.1 307117.3 15355.9
 
  
__________