ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG131/3
30 de abril de 2002
(02-2449)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ESLOVENIA
Y BOSNIA Y HERZEGOVINA
Comunicación de Eslovenia
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
1. Fecha de la firma, ratificación y entrada en vigor
El Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Eslovenia y Bosnia y Herzegovina se
firmó el 3 de octubre de 2001 en Zenica, Bosnia y Herzegovina.  La República de Eslovenia ratificó el
Acuerdo el 21 de diciembre de 2001.  Bosnia y Herzegovina lo ratificará en un futuro próximo.  En el
Acuerdo se incluyó una disposición que permite a las Partes aplicarlo con carácter provisional a partir
del 1º de enero de 2002.  El Acuerdo no ha entrado aún en vigor.
2. Tipo de acuerdo
El acuerdo concluido entre la República de Es lovenia y Bosnia y Herzegovina es un Acuerdo
de Libre Comercio.
Los principales objetivos del Acuerdo, primero, s on promover el desarrollo armonioso de las
relaciones económicas entre las Partes y fomentar así su actividad económica, mejorando las
condiciones de vida y empleo, y la estabilidad financiera;  segundo, establecer condiciones de
competencia leal para el comercio entre las Partes y, por último, contribuir al desarrollo armonioso y a
la expansión del comercio mundial, suprimiendo los obstáculos al comercio.
El objetivo primordial del Acuerdo es establecer una zona de libre comercio durante un
período de transición que finalizará el 31 de diciembre de 2004  a tenor de las disposiciones del
Acuerdo y de conformidad con las del GATT de 1994, en particular del artículo XXIV, y el Acuerdo
por el que se establece la OMC.  El plan completo para reducir a cero los derechos de aduana y losdemás obstáculos arancelarios al comercio con respecto a todo el comercio entre las Partes figuran en
los artículos pertinentes del Acuerdo.
En el anexo 1 figura un resumen de la estructura del Acuerdo, incluido el Protocolo 1.
3. Ámbito
El Acuerdo de Libre Comercio abarca el comercio de todos los productos industriales
(capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de Desi gnación y Codificación de Mercancías, SA) y
todos los productos agrícolas  (capítulos 1 a 24 del SA) sin excepción.
El Acuerdo contiene asimismo disposiciones que se refieren, entre otras cosas, a los
monopolios de Estado, la competencia, la contratación pública, los derechos de propiedad intelectualWT/REG131/3
Página 2
y el dumping.  Las Partes han expresado igualmente su voluntad de estudiar la ampliación del ámbito
del Acuerdo a esferas actualmente no comprendidas en él (cláusula de ampliación).
Los productos comprendidos en los capítulos 25 a 97 del SA suponen el 96,9 por ciento de
todos los productos originarios de Bosnia y Herzegovina que se importan en Eslovenia (véase elanexo 2).
Los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24 del SA suponen el 3,1 por ciento de todos
los productos originarios de Bosnia y Herzegovina que se importan en Eslovenia (véase el anexo 2).
4. Datos sobre el comercio
Véanse los cuadros del anexo 2 sobre el desarrollo del comercio entre Eslovenia y Bosnia y
Herzegovina.  En el anexo 3 de la presente nota se facilita además una serie de indicadores
económicos y comerciales de Eslovenia y Bosnia y Herzegovina.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones
1.1 Derechos y cargas
Los derechos de aduana aplicables a las importaciones se suprimirán según lo establecido en
el artículo 4 del Acuerdo.
Eslovenia suprimió el 1º de enero de 2002 los derechos de aduana aplicables a las
importaciones de todos los productos agrícolas y todos los productos industriales originarios de
Bosnia y Herzegovina.  Eslovenia no aplica cargas de efecto equivalente ni derechos de importación
de carácter fiscal.
Bosnia y Herzegovina reducirá progresivamente los derechos de aduana aplicables a las
importaciones, así como las cargas de efecto equivalente y los derechos de importación de carácter
fiscal impuestos a todos los productos agrícolas e industriales originarios de Eslovenia con arreglo al
siguiente calendario:
- el 1º de enero de 2002 al 70 por ciento de su valor;
- el 1º de enero de 2003 al 50 por ciento de su valor;- el 1º de enero de 2004 al 30 por ciento de su valor;
- el 1º de enero de 2005 se eliminarán los derechos restantes.
Las Partes no impondrán en el comercio entre ellas nuevos derechos de aduana aplicables a
las importaciones, cargas de efecto equivalente a los derechos de aduana aplicables a lasimportaciones ni derechos de importación de carácter fiscal.
1.2 Restricciones cuantitativas
Todas las restricciones cuantitativas aplicables a las importaciones y medidas de efecto
equivalente fueron suprimidas por ambas Partes el 1º de enero de 2002.
Las Partes no impondrán nuevas restricciones cuantitativas aplicables a las importaciones ni
medidas de efecto equivalente.WT/REG131/3
Página 3
2. Restricciones de las exportaciones
2.1 Derechos y cargas
Todos los derechos de aduana aplicables a las exportaciones y medidas de efecto equivalente
se suprimieron el 1º de enero de 2002.
Las Partes no impondrán en el comercio entre ellas nuevos derechos de aduana aplicables a
las exportaciones, cargas de efecto equivalente a los derechos de aduana aplicables a las exportaciones
ni derechos de exportación de carácter fiscal.
2.2 Restricciones cuantitativas
Todas las restricciones cuantitativas aplicables a las exportaciones y medidas de efecto
equivalente fueron suprimidas por ambas Partes el 1º de enero de 2002.
Las Partes no impondrán nuevas restricciones cuantitativas aplicables a las exportaciones ni
medidas de efecto equivalente.
3. Normas de origen
El trato preferencial otorgado en virtud del presente Acuerdo se concederá únicamente tras la
presentación de una prueba de origen de los productos expedida en el país exportador de conformidad
con el Protocolo 1 relativo a la definición del término "productos originarios" y a los métodos decooperación administrativa.  Las normas de origen están armonizadas con las normas de origen
preferenciales europeas.  No obstante, esas normas no incluyen disposiciones sobre acumulación
diagonal del origen sino únicamente sobre acumulación bilateral del origen.  Por tanto, las Partes no
aplican el concepto de acumulación paneuropea.
4. Normas
4.1 Obstáculos técnicos al comercio
Los derechos y obligaciones de las Partes en relación con los reglamentos técnicos o normas y
medidas conexas se regirán por el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC.
Las Partes cooperarán e intercambiarán información en materia de evaluación de la
conformidad, normalización, metrología y acreditación con miras a reducir y/o eliminar los obstáculos
técnicos al comercio.
Las Partes concertarán un acuerdo sobre reconocimiento mutuo de informes de pruebas,
certificados de conformidad y otros documentos directa o indirectamente relacionados con laevaluación de la conformidad de los productos objeto de intercambio entre las Partes.
4.2 Medidas sanitarias y fitosanitariasLas Partes aplicarán sus reglamentos zoosanitarios, fitosanitarios y sanitarios, en particular al
intercambio de información sobre enfermedades infecciosas de animales, enfermedades sujetas a
cuarentena, plagas de plantas y malezas, teniendo en cuenta el Acuerdo sobre la Aplicación de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.WT/REG131/3
Página 4
Las Partes aplicarán sus reglamentos zoosanitarios, fitosanitarios y sanitarios en forma no
discriminatoria y no introducirán nuevas medidas que tengan por efecto restringir indebidamente el
comercio.
Las medidas relativas al control zoosanitario y sanitario entre las Partes se adaptarán a la
legislación pertinente de la UE.
5. Salvaguardias
En el Acuerdo se estipulan las siguientes medidas de emergencia y otros procedimientos de
salvaguardias aplicables al comercio entre las Partes:
- Salvaguardias específicasTeniendo en cuenta la sensibilidad particular de los mercados de productos agrícolas, si las
importaciones de productos originarios de una Parte, que sean objeto de concesiones en virtud del
presente Acuerdo, causan graves perturbaciones al mercado o a los mecanismos de reglamentación
nacionales de la otra Parte, ambas Partes emprenderán inmediatamente consultas para encontrar unasolución adecuada.  Mientras no se encuentre esa solución, la Parte afectada podrá adoptar las
medidas que estime necesarias.  Esas medidas no se podrán aplicar a terceros países.
- Salvaguardias generales
Si las importaciones de un producto han aumentado en tal cantidad y se realizan en
condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave a los productores nacionales de
productos similares o directamente competidores en el territorio de la Parte importadora, o
perturbaciones graves en cualquier sector conexo de la economía o dificultades que puedan deteriorar
gravemente la situación económica de una región, la Parte afectada podrá tomar las medidasadecuadas en las condiciones previstas para la aplicación de las medidas de salvaguardia en el artículo
del Acuerdo y de conformidad con el procedimient o establecido en él.  Esas medidas no se podrán
aplicar a terceros países.
- Reajuste estructuralLas medidas previstas en las disposiciones referentes al reajuste estructural podrán aplicarse
respecto de industrias nacientes, o de sectores objeto de reestructuración o afectados por graves
dificultades, en particular cuando esas dificultades puedan provocar importantes problemas sociales.
En el artículo pertinente se fija el nivel máximo del comercio abarcado que representan los productos
a los que se podrán aplicar esas medidas de reajuste estructural.  Las medidas no se aplicarán después
del 1º de enero de 2005.  Esas medidas no se podrán aplicar a terceros países.
No se podrá introducir ninguna medida contra terceros países basándose en las disposiciones
de los artículos relativos a las salvaguardias específicas, las salvaguardias generales o el reajuste
estructural del Acuerdo, puesto que el Acuerdo de Libre Comercio no modifica los derechos
respectivos que las Partes han contraído frente a terceros países en virtud del GATT de 1994.
- Reexportación y escasez graveTodas las restricciones a la exportación introducidas al amparo de estas disposiciones se
aplicarán de acuerdo con los requisitos del artículo XI del GATT de 1994, a menos que se basen en elartículo XX.WT/REG131/3
Página 5
- Dificultades de balanza de pagos
Las Partes procurarán evitar la aplicación de medidas restrictivas, incluidas las medidas
relativas a las importaciones por motivos de balanza de pagos.
Cuando una de las Partes se encuentre con graves dificultades de balanza de pagos, o ante la
amenaza inminente de tenerlas, la Parte afectada podrá, de conformidad con las disposiciones
pertinentes del GATT de 1994 y la OMC, adoptar medidas restrictivas, inclusive medidas relativas a
las importaciones, que serán de duración limitada y no excederán de lo necesario para corregir la
situación de la balanza de pagos.  Las medidas se  atenuarán progresivamente a medida que mejore la
situación de la balanza de pagos y se suprimirán cuando las circunstancias ya no justifiquen su
mantenimiento.  La Parte afectada comunicará inmediatamente a la otra Parte su introducción y, loantes posible, el calendario previsto para su supresión.
Todas las medidas por motivos de balanza de pagos se aplicarán de conformidad con las
disposiciones del GATT de 1994 y, en particular, con el Entendimiento relativo a las disposiciones del
GATT de 1994 en materia de balanza de pagos.
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias
Las Partes sólo podrán adoptar medidas antidum ping de conformidad con el Acuerdo relativo
a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994.  Ese Acuerdo contiene disposiciones sobre los
procedimientos para la aplicación de salvaguardias aplicables a las medidas antidumping.
7. Subvenciones y ayuda estatal
Todas las medidas adoptadas con arreglo a las disposiciones sobre ayuda estatal del Acuerdo
de Libre Comercio se ajustarán a las disposiciones pertinentes de la OMC.  Las Partes velarán por la
transparencia en la esfera de la ayuda estatal, comunicándose mutuamente todos los años la cuantíatotal y la distribución de la ayuda otorgada, y facilitarán información sobre los planes de ayuda y
sobre casos particulares de ayuda estatal.  Cualquiera de las Partes puede adoptar, si se considera que
una determinada práctica es incompatible con las disposiciones del Acuerdo, las medidas
compensatorias adecuadas de conformidad con el GATT de 1994 y la OMC.
8. Disposiciones por sectores específicos
El Acuerdo no establece disposiciones por sectores específicos.
Los acuerdos concluidos en el marco del Acuerdo contribuirán al desarrollo de una mayor
integración de las economías de las Partes en el Acuerdo, sin levantar obstáculos al comercio de los
otros Miembros de la OMC.
9. Otras disposiciones
- Cooperación en la administración de aduanas
El Acuerdo no establece disposiciones sobre asistencia mutua en materia de aduanas.  La
asistencia mutua en materia de aduanas entre Eslovenia y Bosnia y Herzegovina se rige por unacuerdo individual concluido entre Eslovenia y Bosnia y Herzegovina.WT/REG131/3
Página 6
III. DISPOSICIONES GENERALES
1. Excepciones y reservas
- Excepciones generales
El presente Acuerdo no impedirá las prohibiciones o restricciones relativas a:  la importación,
la exportación o el tránsito de mercancías, justificadas por razones de moral pública, orden público o
seguridad pública;  la protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales y
preservación de los vegetales;  la protección de los tesoros nacionales de valor artístico, histórico o
arquitectónico;  la protección de la propiedad intelectual o de las normas relativas al oro o la plata, la
protección del medio ambiente o la conservación de recursos naturales agotables, si tales medidas se
aplican junto con restricciones sobre la producción o el consumo internos.  Sin embargo, dichas
prohibiciones o restricciones no deberán constituir  un medio de discriminación arbitraria ni una
restricción encubierta al comercio entre las Partes.
- Excepciones por razones de seguridadNinguna de las disposiciones del Acuerdo impedirá a una Parte adoptar cualquier medida que
considere necesaria para evitar la divulgación de información contraria a los intereses esenciales de su
seguridad;  proteger los intereses esenciales de su seguridad, cumplir las obligaciones internacionales
o aplicar las políticas nacionales con respecto al tráfico de armas, municiones y material de guerra,
siempre que las medidas de que se trate no menoscaben las condiciones de competencia en lo que
respecta a los productos no destinados a fines estrictamente militares, y a todo comercio de otrosartículos, materiales y servicios destinados directa o indirectamente al abastecimiento de las fuerzas
armadas;  o cualquier medida relativa a la no prol iferación de armas químicas, biológicas, nucleares u
otros artefactos explosivos nucleares;  o cualquier medida adoptada en tiempo de guerra u otra tensión
internacional grave.
2. Adhesión
No se establecen disposiciones sobre la adhesión de cualquier otro país al Acuerdo.
3. Procedimientos de solución de diferencias
El Acuerdo no establece disposiciones especiales sobre solución de diferencias.  De
conformidad con el Acuerdo, las consultas directas entre las Partes deberán ser un mecanismo para
solucionar cualquier diferencia entre las Partes (por ejemplo, en relación con medidas desalvaguardia).
4. Relación con otros acuerdos comerciales
El Acuerdo no establece ninguna relación específica con otros acuerdos comerciales
bilaterales, plurilaterales o multilaterales.
Por otro lado, el Acuerdo no impedirá el mantenimiento o establecimiento de uniones
aduaneras, zonas de libre comercio o acuerdos sobre el comercio fronterizo en la medida en que éstos
no afecten negativamente al régimen comercial de las Partes y, en particular, a las disposiciones
referentes a las normas de origen establecidas en el presente Acuerdo.WT/REG131/3
Página 7
5. Marco institucional
No se ha creado ninguna institución intergubernamental o supranacional para administrar el
Acuerdo.
La aplicación del Acuerdo es supervisada y administrada por la Comisión Mixta integrada por
los representantes de las Partes.  La Comisión Mixta se reunirá siempre que sea necesario, pero al
menos una vez al año.  La Comisión Mixta podrá adoptar decisiones en los casos previstos en el
presente Acuerdo.  En relación con otras cuestiones, podrá hacer recomendaciones.
IV. OTRA INFORMACIÓN
1. Tributación interior
Las Partes se abstendrán de adoptar toda medida o práctica de carácter fiscal interno que
implique, directa o indirectamente, una discriminación contra los productos de la otra Parte.  Como
ejemplo de tributación directa pueden mencionarse el impuesto sobre la renta o el impuesto sobre la
renta de las sociedades, mientras que el impuesto sobre el volumen de negocios o el impuesto sobre el
valor añadido son ejemplos de tributación indirecta.
2. Monopolios de Estado
Las Partes ajustarán progresivamente todo monopolio de Estado de carácter comercial a fin de
garantizar que, al término del período de transición, no exista entre los nacionales de las Partes
discriminación alguna en lo que respecta a las condiciones de compra y comercialización de las
mercancías.  Las disposiciones sobre monopolios de Estado garantizan que la contratación ocomercialización de productos por cualquier monopolio de Estado de carácter comercial, tal como se
define en el artículo pertinente del Acuerdo, incluya también los monopolios que las Partes hayan
delegado a terceros.
3. Pagos
El Acuerdo establece la libertad de pagos relacionados con el comercio y la transferencia de
dichos pagos al territorio de la Parte en que resida el acreedor.  Se incluye el compromiso de
abstenerse de aplicar restricciones cambiarias o administrativas a la concesión, el reembolso o la
aceptación de créditos que cubran transacciones comerciales.  Las Partes se reservan el derecho de
aplicar restricciones cambiarias respecto de la concesión o aceptación de créditos a corto y mediano
plazo en la medida en que lo permita su situación en el marco del FMI.  Dichas restricciones se
aplicarán de manera no discriminatoria.
4. Contratación pública
Las Partes consideran que la liberalización de sus respectivos mercados de contratación
pública constituye un objetivo del presente Acuerdo.  Por lo tanto, las Partes adaptarán
progresivamente sus respectivas normas, condiciones y prácticas para la contratación pública conmiras a dar a los proveedores de la otra Parte acceso a los procedimientos de adjudicación de
contratos en sus respectivos mercados de contratación pública.
Las Partes procurarán adherirse a los Acuerdos pertinentes en el marco del GATT de 1994 y
la OMC.WT/REG131/3
Página 8
5. Protección de la propiedad intelectual
Las Partes, de conformidad con su legislación nacional, proporcionarán y garantizarán la
protección de los derechos de propiedad intelectual a los nacionales, empresas e instituciones de la
otra Parte, así como a sus herederos legítimos, en las mismas condiciones aplicables a los nacionales,
empresas e instituciones del país.  Las normas de protección no serán inferiores a las dimanantes delConvenio de Berna, la Convención de Roma y el Convenio de París.
6. Cláusula de ampliación
Al amparo de esta disposición, las Partes podrán definir una futura intensificación y
ampliación del ámbito del Acuerdo.
7. Validez y denuncia
El Acuerdo fue concluido por un período de tiempo indeterminado.  Cualquiera de las Partes
podrá denunciarlo mediante notificación escrita a la ot ra Parte.  El Acuerdo dejará de tener efecto el
primer día del séptimo mes después de la fecha en que la otra Parte reciba la notificación.
En caso de terminación del Acuerdo por una de las Partes en razón de la adhesión a la UE, la
terminación surtirá efecto el día anterior a la fecha de adhesión de la Parte respectiva a la UE.  En ese
caso el Acuerdo deberá ser denunciado al menos seis meses antes de la fecha de adhesión de la Parte
respectiva a la UE.  La otra Parte renunciará a cualquier compensación de la UE ampliada o de la
Parte que se retira del Acuerdo.WT/REG131/3
Página 9
ANEXO 1
Resumen de la estructura del Acuerdo
Preámbulo
Objetivos Artículo 1
CAPÍTULO I – Productos abarcados
Ámbito de aplicación Artículo 2
Derechos de base Artículo 3
Derechos de aduana aplicables a las importaciones, cargas de efecto
equivalente y derechos de importación de carácter fiscal Artículo 4Derechos de aduana aplicables a las exportaciones, cargas de efecto
equivalente y derechos de exportación de carácter fiscal Artículo 5
Restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente Artículo 6
Supresión de los obstáculos técnicos al comercio Artículo 7
Política agrícola Artículo 8Salvaguardias específicas Artículo 9
Medidas sanitarias y fitosanitarias Artículo 10
CAPÍTULO II – Disposiciones de carácter general
Normas de origen y cooperación en la admi nistración de aduanas Artículo 11 y Protocolo 1
Tributación interior Artículo 12
Excepciones generales Artículo 13
Excepciones por razones de seguridad Artículo 14
Monopolios de Estado Artículo 15
Pagos Artículo 16Normas de competencia que afectan a las empresas Artículo 17
Ayuda estatal Artículo 18
Contratación pública Artículo 19
Protección de la propiedad intelectual Artículo 20
Dumping Artículo 21
Salvaguardias generales Artículo 22
Reajuste estructural Artículo 23Reexportación y escasez grave Artículo 24
Cumplimiento de las obligaciones Artículo 25
Procedimiento para la aplicación de las medidas de salvaguardia Artículo 26
Dificultades de balanza de pagos Artículo 27
Cláusula de ampliación Artículo 28Comisión Mixta Artículo 29
Procedimiento de la Comisión Mixta Artículo 30
Servicios e inversiones Artículo 31
Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y comercio fronterizo Artículo 32
Anexos, protocolos y modificaciones Artículo 33Entrada en vigor Artículo 34
Aplicación provisional Artículo 35
Validez y denuncia Artículo 36WT/REG131/3
Página 10
ANEXO 2
Comercio de Eslovenia con Bosnia y Herzegovina
(en miles de dólares EE.UU.)
Índice Participación2000 20012001/2000 2000 2001
IMPORTACIONES 57.980 62.413 107,6 100 100
Productos industriales
(HS 25 – 97) 55.876 60.453 108,2 96,4 96,9
Productos agrícolas(HS 1 – 24) 2.103 1.960 93,2 3,6 3,1
EXPORTACIONES 374.150 397.399 106,2 100 100
Productos industriales(HS 25 – 97) 289.214 298.088 103,1 77,3 75,0
Productos agrícolas(HS 1 – 24) 84.935 99.310 116,9 22,7 25,0
Fuente :  Oficina de Estadística de la República de Eslovenia.
Comercio de Bosnia con Eslovenia
(en miles de dólares EE.UU.)
Índice2000*2001**
2001/2000
IMPORTACIONES 427 411 96
EXPORTACIONES 52 78 150
Fuente: :  * FMI – Estadísticas del comercio 2001
 ** Organismo de Estadísticas de la Federación de Bosnia y Herzegovina      y Administración de Aduanas de la República de Srpska.
Comercio de Eslovenia con Bosnia y Herzegovina
(en miles de dólares EE.UU.)
Importaciones totales Exportaciones totales Capítulo del
SA2000 2001 2000 2001
01 0 0 19 98
02 0 0 1.808 3.071
03 2 0 342 266
04 154 224 16.105 20.033
05 0 0 38 30
06 0 5 109 14
07 280 576 389 415
08 641 484 1.322 1.544
09 41 2 325 234
10 24 8 377 417
11 0 0 790 602WT/REG131/3
Página 11
Importaciones totales Exportaciones totales Capítulo del
SA2000 2001 2000 2001
12 166 158 964 1.020
13 0 0 55 34
14 0 0 3 1
15 0 0 1.792 2.637
16 0 0 13.503 13.343
17 7 4 1.042 1.030
18 99 1 545 680
19 45 11 1.171 1.139
20 121 141 2.428 2.272
21 14 34 4.306 5.647
22 90 86 35.838 42.200
23 0 0 1.114 1.449
24 418 225 553 1.134
25 320 450 565 338
26 26 21 9 7
27 2.577 851 9.104 6.245
28 639 586 3.039 3.388
29 197 152 505 476
30 145 109 13.167 15.160
31 4 29 87 129
32 30 20 13.079 13.656
33 65 6 10.331 9.793
34 13 88 3.539 4.165
35 3 0 1.399 1.610
36 1 0 953 812
37 0 1 1.179 998
38 56 148 2.895 3.004
39 419 331 16.398 18.106
40 121 189 8.641 9.011
41 9.741 9.189 1.852 4.231
42 1.201 2.650 337 3.338
43 28 63 7 109
44 11.796 13.149 9.685 9.405
45 0 0 10 7
46 58 67 3 17
47 125 239 864 682
48 1.386 1.049 17.707 25.546
49 56 19 774 633
50 0 0 50 31
51 18 0 587 941
52 30 4 1.482 1.559
53 0 0 48 29
54 46 25 1.595 2.310WT/REG131/3
Página 12
Importaciones totales Exportaciones totales Capítulo del
SA2000 2001 2000 2001
55 44 6 2.783 1.516
56 2 1 644 689
57 23 2 357 260
58 16 11 809 751
59 9 1 6.200 10.961
60 13 0 377 550
61 895 1.219 2.037 2.208
62 5.802 6.902 3.656 3.572
63 292 188 593 559
64 5.334 7.420 6.920 7.779
65 2 4 63 74
66 1 10 92 70
67 0 0 1 1
68 280 738 5.158 4.519
69 81 74 2.787 2.920
70 46 32 1.901 2.318
71 10 5 503 495
72 3.625 1.310 5.025 5.367
73 2.350 1.821 11.168 9.119
74 866 852 684 801
75 0 0 34 35
76 568 1.200 6.934 6.346
78 16 21 32 40
79 35 83 141 153
80 5 0 15 15
81 0 0 9 1
82 267 272 2.443 2.436
83 11 4 4.452 5.090
84 2.211 3.268 44.723 40.508
85 604 927 31.140 28.537
86 0 6 88 110
87 817 1.336 6.626 6.286
88 0 0 0 0
89 0 0 39 125
90 12 32 4.937 4.288
91 0 3 731 936
92 4 0 14 41
93 0 23 17 20
94 2.497 3.210 13.879 11.440
95 10 17 462 326
96 10 2 820 1.046
97 18 22 27 42
TOTAL 57.980 62.413 374.150 397.399WT/REG131/3
Página 13
ANEXO 3
Datos básicos de 2001
Eslovenia Bosnia y
Herzegovina
Población 1.992.035 3.700.000*
PIB (en millones de dólares EE.UU.) 18.122** 4.400
PIB per cápita (en dólares EE.UU.) 9.105* 1.025
Superficie (km2) 20.273 51.209
Importaciones (en millones de dólares EE.UU.) 10.144,5*** 2.800Exportaciones (en millones de dólares EE.UU.) 9.251,7*** 1.000
Balanza comercial (en millones de dólares EE.UU.) - 892,8*** - 1.800
* Estimaciones de USAID para 1999.
** Datos disponibles únicamente para el año 2000.
*** Datos provisionales.
Fuente para Eslovenia: Boletín Mensual del Banco de Eslovenia, diciembre de 2001.  Oficina de
Estadística de la República de Eslovenia.
Fuente para Bosnia
y Herzegovina: USAID (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional).
__________