PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS76/1
G/L/167
DEL COMERCIO G/SPS/GN/15
G/AG/GEN/1
9deabrilde1997
(97-1482)
Original: inglés
JAPÓN-MEDIDAS QUE AFECTAN ALOSPRODUCTOS
AGROPECUARIOS
Solicitud decelebración deconsultas presentada porlos
Estados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 7deabrilde1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente delJapón yalÓrgano deSolución deDiferencias, se
distribuye envirtud delpárrafo 4delartículo 4delESD.
______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
elJapón, deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias ("ESD"), elartículo 11delAcuerdo sobre laAplicación
deMedidasSanitariasyFitosanitarias,elartículoXXIIIdelAcuerdoGeneralsobreArancelesAduaneros
yComercio de1994 yelartículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura, conrespecto alaprohibición
impuesta porelJapón alasimportaciones deproductos agropecuarios. Concretamente, enelcaso
decadaproducto agropecuario paraelqueelJapón exige elrégimen decuarentena, elJapón prohíbe
laimportación decadavariedad deeseproducto hasta quesehayasometido aprueba elrégimen de
cuarentena conrespecto aesavariedad, incluso cuando dicho régimen hayaresultado eficaz conrespecto
aotras variedades delmismo producto.
Laprohibición delasimportaciones impuesta porelJapón haafectado desfavorablemente a
lasexportaciones deproductos agropecuarios delosEstados Unidos. Lasmedidas delJapón parecen
serincompatibles conlasobligaciones quelecorresponden aestepaísenvirtud delAcuerdo sobre
laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de1994 yelAcuerdo sobre laAgricultura. Lasdisposiciones deestosAcuerdos conlas
cuales estasmedidas parecen serincompatibles comprenden lassiguientes, peronoselimitan aellas:
1) artículos 2,4,5y8delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias y
Fitosanitarias;
2) artículo XIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994;
3) artículo 4delAcuerdo sobre laAgricultura.
Estas medidas, alparecer, también anulan omenoscaban lasventajas resultantes paralosEstados
Unidos directa oindirectamente deloscitados Acuerdos.
Esperamos coninterés surespuesta alapresente solicitud ylafijación deunafecha mutuamente
conveniente paralacelebración delasconsultas.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/156
24 de marzo de 2000
(00-1210)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Jamaica
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Canales de bovino
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada relativa a la clasificación de las canales de bovino (aproximadamente7 páginas).
6. Descripción del contenido:   Revisión de la norma JS 299.1998;  especifica las
prescripciones aplicables a la clasificación de las canales de bovino según parámetros tales
como el peso mínimo, la edad máxima, la conformación, el veteado, el espesor mínimo de
la capa de grasa, el color de la grasa, el color y la textura del músculo dorsal.  También se
incluyen las prescripciones aplicables al etiquetado y la identificación de las canales y
cortes embalados en contenedores a granel.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Calidad del producto
8. Documentos pertinentes:   Se publicará una aviso de la norma en el suplemento del Boletín
Oficial de Jamaica - Proclamaciones, normas y reglamentos.  Una vez adoptado, eldocumento se publicará como Norma Nacional de Jamaica y se pondrá a la venta.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de mayo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/SPS/N/CHE/5
13June1997
ORGANIZATION
(97-2440)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Federal Office ofAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Wheat, ryeand
triticale
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Plant Protection Ordinance
(2pages)
5. Description ofcontent: TheFederal Council hasamended thePlant Protection Ordinance
inorder toadopt measures against theintroduction ofKarnal bunt (Tilletia indica).
Imports ofwheat, ryeandtriticale from non-member countries oftheEuropean and
Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) must beaccompanied bya
phytosanitary certificate containing theadditional declaration:
forseeds:
"Place oforigin freeofTilletia indica";
forgrains:
"Place oforigin freeofTilletia indica" or"merchandise inspected andfound freeof
Tilletia indica".
Thepurpose ofthismeasure istocontain theriskofintroduction ofthisdisease
inwheat, ryeandtriticale crops.
6. Objective andrationale: Plant protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: RS916.20 (French,
German, Italian)
./.G/SPS/N/CHE/5
Page2
9. Proposed date ofadoption: 28May1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1July1997
11. Final date forcomments: Notmentioned
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Office fédéral del'agriculture
Dr.A.Klay
Mattenhofstr. 5
3003 Bern
Tel:0313222565
Fax: 0313222634
E-mail: alfred.klay@blw.admin.ch
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/150/Add.1
26 de octubre de 2001
(01-5247)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguie nte comunicación, de fech a 24 de octubre de 2001.
_______________
Nueva Zelandia ha notificado anteriormente a los Miembros de la OMC la elaboración de un
proyecto de norma sanitaria de importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de semen de
caballos procedente de los Estados Unidos de América.  El plazo para la presentación de
observaciones sobre ese documento, objeto de la notificación G/SPS/N/NZL/150 de 27 de julio
de 2001, ha sido prorrogado hasta el 1º de noviembre de 2001.
Las observaciones pueden enviarse a la siguiente dirección:  Dr Erin Daldry, National Adviser
International Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526,
Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  +64 4 470 2778;  telefax:  +64 4 474 4133;  correo
electrónico:  daldrye@maf.govt.nz.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:  Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New
Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nueva Zelandia.Teléfono:  +64 4 474 4226;  telefax: +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.
El documento está también disponible en  la siguiente dirección de Internet:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 13octobre 1997
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
Ilestcertifié parlaprésente quelesmodifications ci-jointes serapportant à
l'Appendice Idel'Accord surlesmarchés publics (1994) ontéténotifiées auComité des
marchéspublicsle5septembre1997souscouvertdudocumentGPA/W/56,conformément
auxdispositions duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection aux
modifications envisagées n'ayant étésoulevée dans ledélai detrente jours àcompter de
ladatededistribution dudocument susmentionné, ellesontpriseffet le5octobre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
97-4504 WT/Let/183ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I Hong Kong, Chine
ANNEXE 1
Nom actuel desentités figurant
àl'Appendice I,annexe 1Nouveau nomdesentités figurant
àl'Appendice I,annexe 1
Audit Department Audit Commission
Legal Department Department ofJustice
Office oftheCommissioner for
Administrative ComplaintsOffice oftheOmbudsman
Royal Hong Kong Police Force (including
Royal Hong Kong Auxiliary Police Force)Hong Kong Police Force (including Hong
Kong Auxiliary Police Force)
Royal Observatory Hong Kong ObservatoryORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 3
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I Hong Kong, Chine
ANNEXE 2
Nom actuel desentités figurant
àl'Appendice I,annexe 2Nouveau nomdesentités figurant
àl'Appendice I,annexe 2
Urban Council andUrban Services
DepartmentProvisional Urban Council andUrban
Services Department
Regional Council andRegional Services
DepartmentProvisional Regional Council and
Regional Services Department
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/S/O/NZL/Corr.11
12 August 2003
(03-4189)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English
NEW ZEALAND
Initial Conditional Offer
Corrigendum
Upon request from the delegation of New Zealand, the document containing New Zealand's
initial offer (TN/S/O/NZL) is derestricted.
__________
                                                     
1 In English and French only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MYS/10
26 July 2001
(01-3706)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Public Health, Ministry of Health, Malaysia
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  All foods containing acid-hydrolyzed vegetable protein (HVP)  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Countries
exporting acid-HVP and foods containing acid-HVP to Malaysia
4. Title and number of pages of the notified document:  Control of 3-monochloropropane-
1,2-diol (3-MCPD) in acid-HVP and foods containing HVP imported into Malaysia.
5. Description of content:  The Ministry of Health Malaysia is undertaking the following
measures:
− Setting a legal limit of 0.02 mg/kg for 3-MCPD in foods containing HVP, a legal
limit of 1 mg/kg for 3-MCPD in acid-HVP;
− All imported acid-HVP and foods containing HVP must be accompanied by a
Health Certificate from the competent authority stating the level of 3-MCPD
detected.
This measure is taken to enforce good manufacturing practice and to protect the health of
consumers.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) belongs to a
group of contaminants called chloropropanol whose presence in food poses a threat to food
safety.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in national
language and in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 August 2001G/SPS/N/MYS/10
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Director
Food Quality Control DivisionDepartment of Public Health
Ministry of Health Malaysia
4
th Floor, Block E, Offices Complex
Jalan Dungun
Damansara Heights, 50490 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel:  (603) 255 5943Fax:  (603) 253 7804
E-mail:  ccp-malaysia@dph.gov.my
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/M/12/Suppl.1
15 March 1999
(99-1028)
Committee on Anti-Dumping Practices
MINUTES OF THE REGULAR MEETING
HELD ON 30 APRIL 1998
Supplement
1. The Committee on Anti-Dumping Practices held a regular Meeting on 30 April 1998.  The
Minutes of that meeting (document G/ADP/M/12) include references to the documents containing the
written answers of Members whose legislation was reviewed at that meeting.  Since those Minuteswere circulated, additional answers to written questions asked at that meeting have been received
from a Member.  Therefore, the following document reference should be considered part of the
Minutes of the meeting.
2. Answers provided by Singapore to questions (paragraph 17 of the Minutes of the Meeting)
should include the following:
G/ADP/Q1/SGP /15-G/SCM/Q1/SGP/15 (To United States)
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 29juillet 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement néo-zélandais
aaccepté leProtocole susmentionné le24juillet 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-3221 WT/Let/151
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/COL/47
30 avril 2001
(01-2174)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Coton.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Pays ou régions dans lesquels ont été répertoriés des écotypes d' Anthonomus
grandis  différents de A. grandis  grandis et/ou d'autres espèces comme Anthonomus grandis
thurberiae, A. grandis  forme intermédiaire et A. vestitus .
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision n° 02757 du 8 novembre 2000
de l'ICA relative à l'adoption de mesures phytosanitaires visant à encourager les campagnesdestinées à ramener à un niveau bas la présence de l'anthonome du cotonnier par son
exclusion, sa destruction et son éradication économique (3 pages).
5. Teneur:  Application de mesures quarantenaires préventives et restrictives aux cotons
importés provenant de zones cotonnières dans lesquelles ont été répertoriés des écotypes
d'Anthonomus grandis  différents de A. grandis grandis et/ou d'autres espèces d' Anthonomus
comme A.  grandis thurberiae, A. grandis  forme intermédiaire et A. vestitus .
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 02757 du 8 novembre 2000 (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  8 novembre 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  8 novembre 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  8 mai 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  ICA –
Sanidad vegetal.
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Grupo de Análisis de Riesgos Agropecu arios y Asuntos Internacionales – ICA
Calle 37 8-43 Oficina 409, Bogotá, Colombie
Téléfax:  232 4695
Courrier électronique:  Subprev@impsat.net.co
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/JPN
15 septembre 1998
(98-3482)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
JAPON
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1998.
_______________G/ADP/N/41/JPN
Page 2Nom du pays présentant le rapport:  JAPON
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Pakistan Fils de
coton(NR)5.2.98
NR:  Réexamen pour les nouveaux exportateurs.G/ADP/N/41/JPN
Page 3
ANNEXE 1
Mesures antidumping en vigueur
(au 30 juin 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date de la constatation
Pakistan Fils de coton 4.8.95
(droits définitifs)
ANNEXE 2
Abrogation de mesures antidumping
(1er janvier – 30 juin 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation
Chine, R.P. Ferro-silico-manganèse 31.1.98
(engagement en matière de prix)
Ferro-silico-manganèse 31.1.98
(droits définitifs)
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/278
14 octobre 2003
(03-5444)
Comité des marchés publics Original:  anglais
MODIFICATIONS DE L'APPENDICE I DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
CONCERNANT KOREA TELECOM PROPOSÉES PAR LA CORÉE DANS LE
DOCUMENT GPA/W/207, DA TÉ DU 11 SEPTEMBRE 2002
Communication de la Communauté européenne
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 13 octobre 2003, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité
des marchés publics.
_______________
La Communauté européenne (CE) retire par la présente l'objection qu'elle avait formulée dans
le document GPA/W/214, daté du 2 octobre 2002, à l' égard des modifications de l'Appendice I de
l'Accord de l'OMC sur les marchés publics proposées par la Corée dans le document GPA/W/207,
daté du 11 septembre 2002, au sujet de Korea Telecom.  La CE tient à remercier le gouvernement de
la Corée pour ses réponses (GPA/W/267) aux ques tions qu'elle lui avait posées (GPA/W/244), et
prend acte des assurances données par le gouver nement coréen dans le document GPA/W/207 selon
lesquelles la société KT n'est soumise à aucune influence ni contrôle du gouvernement tant du point
de vue juridique que pratique.
Ce retrait est sans préjudice de la position de la CE sur le degré de libéralisation et de
concurrence dans le secteur des télécommunications coréen, et notamment de son appréciation de
l'indépendance de l'autorité de réglementation des télécommunications.
L'acceptation de la CE en l'occurrence ne saurait être considérée comme un précédent pour
toute proposition ultérieure visant à modifier le champ d'application de l'Accord de l'OMC sur les
marchés publics.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.61
24 February 1999
(99-0710)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards, Malaysia          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Timber          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Code of Practice for
Structural Use of Timber:  Part 1:  Permissible Stress Design, Materials and Workmanship:
Section 3:  Glued Laminated Ti mber.  (31 pages, in English)
6. Description of content:  This section of draft Malaysian Standard specifies the grade stresses
for strength classes and individual species, grade stresses for horizontally and vertically
glued laminated timber and properties of glued laminated timber as flexural, compressionand tension members.  This draft Malaysian Standard is intended to be published separately
and was prepared based on the information adapted from BS 5268, Part 2;  BS EN 338,
1995;  BS EN 384, 1995;  BS EN 386, 1995;  BS 5756, 1997;  BS 6399 and CP3, 1972.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Structural use of timber          
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided          
10. Final date for comments:  31 March 1999          
11.Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
P.O: Box 7035
40911 Shah Alam
SelangorFax:  (603) 556 7114
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/11/Suppl.1
27 mai 1998
(98-2204)
Comité des pratiques antidumping
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LES 30 ET 31 OCTOBRE 1997
Supplément
1. Le Comité des pratiques antidumping a tenu une réunion ordinaire les 30 et 31 octobre 1997.
Le compte rendu de cette réunion (document G/ADP/M/11) fait mention des documents contenant les
réponses que les Membres dont la législation a été examinée à cette occasion ont données par écrit.
Depuis que le compte rendu a été distribué, des Membres ont communiqué des réponsesadditionnelles aux questions posées par écrit lors de la réunion.  Les indications données ci-après
doivent donc être considérées comme faisant partie de ce compte rendu.
2. Les réponses de la Corée aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 17 du compte rendu
de la réunion) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/KOR/11-G/SCM/Q1/KOR/11 (au Canada )
3. Les questions posées à Israël et les réponses à ces questions (paragraphe 24 du compte rendu
de la réunion) comprennent aussi les documents suivants:
G/ADP/Q1/ISR/5-G/SCM/Q1/ISR/5 (que stions posées par la Turquie)
G/ADP/Q1/ISR/6-G/SCM/Q1/ISR/6 (réponses à la Turquie)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.446
2 de septiembre de 1998
(98-3370)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):
ICS:  43.080.10 SA:  87.16          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Vehículos automóviles de
la categoría O 3 y O 4 (11 páginas, en inglés y afrikaans)          
6. Descripción del contenido:  Abarca los requisitos aplicables a los vehículos nuevos de la
categoría O 3 y O 4, diseñados o adaptados para el transporte de mercancías y para su
utilización en las vías públicas, con inclusión de cualquier vehículo de la categoría O 3 y O 4
que no haya sido registrado anteriormente en Sudáfrica.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores          
8. Documentos pertinentes: Especificación obligatoria VC 8027 (proyecto)
GN:  R 847 GG:  18992:26 de junio de 1998          
(Nota:  Reemplaza VC 8027:1992)
9. Fecha propuesta de adopción y de entrada en vigor:  31 de diciembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de septiembre de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
PRESS/91
17février 1998
L'OMC DEMENT LESALLEGATIONS DEGROUPES
D'INTERETS SPECIAUX ASSOCIANT
M.RUGGIERO AL'AMI
Cesderniers jours, plusieurs organismes depresse ontrapporté desinformations erronées selon
lesquelles M.Renato Ruggiero, Directeur général del'OMC, étaitassocié auxnégociations relatives
àl'accord multilatéral surl'investissement quisedéroulent actuellement àl'Organisation decoopération
etdedéveloppement économiques.
Cesinformations émanent deplusieurs groupes d'intérêts spéciaux quis'opposent àl'AMI.
S'efforçantd'imposer leurpoint devue,ilsontassocié M.Ruggiero àdesnégociations quiontlieu
auseind'uneinstance distincte, extérieure àl'OMC.
L'OCDE regroupe 29despayslesplusavancés dumonde surleplanéconomique alors que
l'OMCcompte132Membresdont80pourcentsontdespaysendéveloppementetdespaysentransition.
Aucune négociation consacrée essentiellement àl'investissement n'alieuactuellement àl'OMC.
Le16janvier, M.Ruggiero aprononcé, àlaChatham House deLondres, undiscours dans
lequel ilacitéJohnJackson, levénéré professeur dedroitdel'Université duMichigan: "John Jackson
aqualifiélesystèmecommercialmultilatéraldeConstitutiondel'économiemondiale".Aaucunmoment
decediscours, nidansaucun autre discours, M.Ruggiero n'amentionné l'AMI etsonrôledans
l'économie mondiale.
FIN
98-0582
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/KAZ/2/Rev.23 
9 juin 2004 
 (04-2491) 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Président:  S.E. M. V. Himanen (Finlande) 
 
 Composition: 
  Arménie  Australie 
 Brésil 
 Bulgarie  Canada  Chine  Colombie 
 Communautés européennes 
    et États membres  Corée, Rép. de  Croatie  Cuba 
 Égypte  El Salvador 
 États-Unis  
 Géorgie 
 Honduras  Inde  Indonésie  Jamaïque 
 Japon 
 Malaisie  Mexique   Moldova  Mongolie 
Nouvelle-Zélande Oman 
Pakistan 
Panama 
Paraguay République dominicaine République kirghize Sri Lanka 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Turquie 
 
Mandat: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la Républiq ue du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un pr ojet de Protocole d'accession. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/8
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5047)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
Office dupoisson
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Poisson etéquipement utilisé dans
lescriées aupoisson
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Exigences sanitaires de1997 concernant lescriées au
poisson (8pages)
5. Teneur: Cetexte énonce, enrelation avec lasanté despersonnes, desexigences enmatière
d'établissement etdesexigences concernant lesaires detravail, l'équipement etlepersonnel dans
lescriées aupoisson etlesmarchés degros(parexemple exigences concernant l'outillage, les
murs etsolsetlesemployés -notamment l'obligation pour ceux-ci deselaver lesmains avant de
semettre autravail).
6. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Décembre 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 4décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/49
29 août 2002
(02-4609)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère des Affaires économiques
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Réseaux et services publics de télécommunication et équipements terminaux de
radiodiffusion et de télécommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation on frequencies used
without a licence  (Règlement relatif à l'utilisation d'un espace de fréquence sans licence)
6. Teneur:   Aux fins de la mise en application de l'article 18 du Décret sur les fréquences, il a
été élaboré un règlement concernant l'utilisation d'un espace de fréquence sans licence, qui
dispose qu'il n'est pas requis de licence pour l'utilisation d'un espace de fréquence pour uncertain nombre d'applications radio.  L'utilisateur d'un dispositif pour lequel aucune licence
n'est exigée doit s'assurer que l'utilisation du signal souhaité de l'émetteur radio n'engendre
ni perturbation ni gêne pour d'autres dispositifs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Pour les catégories d'équipements de radiotransmission spécifiées dans le règlement, il n'est
exigé aucune licence pour l'utilisation d'un espace de fréquence car de par leur construction
et la nature de leur utilisation, ces équipements ne peuvent engendrer aucune oupratiquement aucune perturbation ou gêne pour des équipements électriques ou
électroniques.
8. Documents pertinents:   Loi sur les télécommunications (Bulletin des lois et décrets 1998,
n° 610), Décret sur les fréquences (Bulletin de s lois et décrets 1998, n° 638), Décret sur les
équipements terminaux de télécommunication et les équipements radioélectriques
(Bulletin des lois et décrets 2000, n° 143) et Plan national des fréquences de 2002
(Journal officiel 2002, n° 115)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Dès que possible
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 octobre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100  12 octobre 2001 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCV - HONDURAS 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XCV – Honduras, qui ont pris effet le 
18 juin 2000.  
 
  
 
   
 
  Mike Moore 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
01-5189 WT/Let/403
 
  
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCV - HONDURAS 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XCV – Honduras a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des 
documents G/SECRET/HS96/43 le 20 ma rs 2000, G/SECRET/HS96/43/Corr.1 et 
G/SECRET/HS96/43/Corr.2; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les m odifications et les rectifications apportées à 
la Liste XCV – Honduras sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 La Liste ci-annexée prend effet le 18 juin 2000.  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le douze octobre deux mille un.  
 
  
 
  
 Mike Moore 
  
 
  
 
 Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
Directeur général PP. 3 - 53 offset
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/23/MEX/Corr.1
16demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2062)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
MÉXICO
Corrigendum
Elinforme semestral sobre medidas antisubvención presentado porMéxico ypublicado por
elComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias conelnúmero G/ADP/N/23/MEX el21de
marzo de1997 contiene algunos errores queseenmiendan através delpresente corrigendum.
Loserrores son:
Enelanexo 3,correspondiente aloscompromisos vigentes, lasfechas efectivas paralos
compromisos deVenezuela son:
1. Enlapágina 3,lafecha efectiva delcompromiso deprecios paralámina rolada en
caliente es30.12.95, no28.12.95.
2. Enlapágina 3,lafecha efectiva delcompromiso deprecios paraplaca enrollo
es28.12.95, no30.12.95.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:    WLI/100 5 March 1999
AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT
DONE AT GENEVA ON 12 APRIL 1979
AS SUBSEQUENTLY MODIFIED, RECTIFIED OR AMENDED
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 25 February 1999 the Government of Latvia accepted
the above-mentioned Agreement.
In terms of Article 9, paragraph 3.1, the Agreement shall enter into force for Latvia on
27 March 1999.
This notification is furnished in accordance with Article 9, paragraph 10.1, of the Agreement.
R. Ruggiero
Director-General
99-0998 WT/Let/290
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/PAK/7
G/SCM/Q1/PAK/7
14 April 2003
(03-2042)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5  AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of PAKISTAN1
The following communication, dated 10 April 2003, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Q1. Art. 7 (b) of the Countervailing Duties Rules states that the Commission may disregard any
reply to a questionnaire which is not submitted within the time provided or in the form requested.Can Pakistan please explain how this provision relates to Article 12.7 and 12.11 ASCM?
Q2. The legislation does not seem to provide the possibility for a determination on the basis of the
facts available according to Art. 12.7 ASCM.  Can Pakistan please explain to what extent the
investigating authorities will follow this provision and facts available will be considered for the
determination?
Q3. Could Pakistan please explain how the last  sentence of Article 14, according to which the
disclosure before final determination shall not indi cate whether a final determination is affirmative or
negative, is to be understood?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/ISL/9 
23 février 2004 
 
 (04-0754) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Question des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle
 
notification complète de l'ISLANDE1 
   La communication ci-après, datée du 19 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
I. Aide aux projets de développement  
  Dans le document G/SCM/Q2/ISL/8, les États- Unis ont demandé à l'Is lande d'expliquer "ce 
qu'[étaient] les autres types de soutien" au titre du programme d'aide aux projets de développement.  
L'Islande a répondu que cette formul ation n'était plus valable et qu'avec la nouvelle loi (Loi 
n° 106/1999 sur l'Institut de déve loppement régional), il n'existait pas de dispositions juridiques 
prévoyant "d'autres formes de soutien".  Toutefois,  dans la dernière nouvelle notification complète de 
l'Islande sur les subventions (G/SCM/N/95/ISL), il est  de nouveau indiqué, dans la partie sur l'Aide à 
des projets de développement, qu'"il existe des dispositions juridiques prévoyant d'autres formes de soutien pour l'Institut."  Nous avions cru comprendr e, compte tenu de votre précédente réponse, que 
ces autres formes de soutien n'existaient plus.  Pourriez-vous expliquer s'il existe actuellement 
d'"autres formes de soutien" dans le cadre de ce programme et, dans l'affi rmative, en quoi elles 
peuvent consister? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/ISL.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.299
2July1997
ORGANIZATION
(97-2714)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgian Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications and Test Conditions for Radiocommunication Equipment for
High-Performance Networks (HIPERLAN orHigh Performance Local Area Network)
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-652, limits power,
specifies certain restrictions onuseandconditions ofapproval.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: I-ETS-300-652
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/82
26June1997
ORGANIZATION(97-2644)
Council forTrade inGoods
SUPPLY OFINFORMATION TOTHE INTEGRATED DATA BASE
FOR PERSONAL COMPUTERS
Draft Decision
TheGeneral Council ,
Having regard totheDecision of10November 1987(BISD 34S/66) inwhich, interalia,the
GATT Council stressed theneedtoassure thebroadest possible participation ofcontracting parties
intheIntegrated DataBase;
Considering thattheCommittee onMarket Access, atitsmeeting of24June1997, approved
modalities fortheoperation oftheIntegrated Data Base forPersonal Computers
(document G/MA/IDB/1/Rev.1);
Considering theimportance ofensuring fullparticipation ofallWTO Members intheIntegrated
DataBaseforPersonal Computers;
Decides :
1. ThatWTO Members shallsupply totheSecretariat, onanannual basis, theinformation referred
toindocument G/MA/IDB/1/Rev.1.
2. ThattheSecretariat shall, upon request, provide technical assistance toMembers inrelation
tothesubmission ofthedatarequired fortheIntegrated DataBaseforPersonal Computers.
3. Thatthesubmission ofthedatarequired fortheIntegrated DataBaseforPersonal Computers
shallnotprejudice therights andobligations ofMembers under theWTO agreements.
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/4/Add.1/Rev.4
10octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4159)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres etlespaysremplissant lesconditions requises pourdevenir Membres originels
dontlalisteestdonnée ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1995:
Barbade
Bolivie
Chypre1
Costa Rica
Cuba
Egypte
ElSalvador
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Indonésie
Islande
Jamaïque
Koweït
Malaisie
MalteMaroc
Norvège
Pakistan
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Slovénie
SriLanka
Suisse
Tanzanie
Tunisie
Uruguay
Zambie
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode susvisée: Afrique duSud,
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Etats-Unis,
Inde, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie et
Venezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesérie dedocuments portant les
cotes G/ADP/N/4/... etADP/138/... .
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique,
Gabon,Ghana,Guinée,Rép.de,Guinée-Bissau,Guyana,Israël,Kenya,Lesotho,Liechtenstein,Macao,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie,
Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Paraguay, République centrafricaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines,
Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago etZimbabwe.
1CeMembre aenoutre indiqué qu'iln'appliquait aucune mesure antidumping àladatedu30juin1995.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/291/Add.1 
8 juillet 2004 
 
 (04-2955) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande . 
 
_______________ 
  
Importation de catguts en provenance de tous les pays
 
  Le 22 avril 2004, la Nouvelle-Zélande a notif ié aux Membres de l'OMC un projet de norme 
sanitaire d'importation concernant les catguts en provenance de tous les pays (G/SPS/N/NZL/291).  
La date limite pour la présentation d'observations su r ce projet de norme sanitaire d'importation était 
fixée au 27 juin 2004. 
  Un petit nombre d'observations ont été reçues duran t la période prévue à cet effet et la norme 
a été modifiée en conséquence.  
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaire s du document notifié sont à adresser à:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  +6 4 4 470 2730.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
  
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet: 
 http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
 
__________