ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
DUCOMMERCE 10septembre 1997
(97-3563)
Original: anglais/fran çais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE DE
L'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
CANADA
Note duSecrétariat
Lesloisetrèglementscanadiensci-jointsremplacentceuxquifigurentdansledocumentdistribué
sousladouble coteG/ADP/N/1/CAN/2-G/SCM/N/1/CAN/2. Cestextes sontlessuivants:
Lois
- untextecodifié officieux, nonapprouvé parleMinistère delajustice, delaLoisur
lesmesures spéciales d'importation. Cetexteestlemême queceluiquiaétédistribué
souslacoteG/ADP/N/1/CAN/2-G/SCM/N/1/CAN/2;
- untextecodifié officieux delaLoisurleTribunal canadien ducommerce extérieur.
Ils'agitd'unecodification dutexte distribué sous lacoteG/ADP/N/1/CAN/2-
G/SCM/N/1/CAN/2, quinecontient aucune modification. Lepremier
texteavaitétédistribué souslacoteG/SG/N/1/CAN/2 (4avril1996).
Règlements
- uneversion codifiée duRèglement surlesmesures spéciales d'importation. Ils'agit
d'une codification dutexte distribué sous lacote G/ADP/N/1/CAN/2-
G/SCM/N/1/CAN/2, quicontient lesmodifications notifiées le6juin1997. Les
modifications apportées auRèglement apparaissent encaractères gras;
- Règles duTribunal canadien ducommerce extérieur, Gazette duCanada, Partie II,
28août1991, etRègles duTribunal canadien ducommerce extérieur (modification),
Gazette duCanada, Partie II,29décembre 1993. Cestextes sontlesmêmes queceux
quiontétédistribués souslacoteG/ADP/N/1/CAN/2-G/SCM/N/1/CAN/2.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page2
TABLE DESMATIERES
Page
1. Loisurlesmesures spéciales d'importation .......................... 5
Chapitre S-15:
Loiportant assujettissement auxdroits antidumping etauxdroits
compensateurs ............................................ 6
PARTIE I Mesures spéciales d'importation
Droits antidumping, droits compensateurs etdroits
provisoires .........................................18
Valeur normale, prixàl'exportation, marge dedumping
etmontant desubvention ................................30
Enquêtes dedumping etdesubventionnement ...................42
Enquêtes menées parleTribunal ...........................51
Engagements ........................................55
Décisions del'agent désigné ..............................60
Révisions etappels ....................................61
PARTIE I.1 Règlement desdifférends concernant lesmarchandises des
paysALENA .......................................69
PARTIE II Règlement desdifférends concernant lesmarchandises des
Etats-Unis .........................................80
PARTIE III Dispositions générales ..................................88
Règlements .........................................100
Disposition connexe ...................................102
Projet deloiC-57:
Loiportant miseenoeuvre del'Accord instituant l'Organisation
mondiale ducommerce .................................103G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page3
Page
2. LoisurleTribunal canadien ducommerce extérieur ....................106
Chapitre C-18.3:
Loiconstituant leTribunal canadien ducommerce extérieur etmodifiant
ouabrogeant d'autres loisenconséquence ...........................107
Définitions .........................................107
Suspension .........................................108
Tribunal canadien ducommerce extérieur ......................108
Enquêtes etexamens ...................................112
Demande deprorogation ................................125
Plaintes desfournisseurs potentiels ..........................128
Dispositions générales ..................................133
Abrogations, modifications corrélatives etdispositions transitoires ......139
Entrée envigueur .....................................143
Annexe ...........................................143
3. Règlement concernant lesmesures spéciales d'importation ................144
Définition ...............................................144
PARTIE I Valeur normale etprixàl'exportation ........................145
PARTIE I.1 Marge dedumping fondée surlepourcentage oul'échantillonnage ......154
PARTIE I.2 Subventions nedonnant paslieuàuneaction ....................155
PARTIE II Montant desubvention ..................................157
PARTIE II.01 Règlement desdifférends concernant lesmarchandises des
paysALENA .......................................164
PARTIE II.1 Règlement desdifférends concernant lesmarchandises des
Etats-Unis .........................................166
PARTIE III Dispositions générales ..................................167G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page4
Page
4. Règles duTribunal canadien ducommerce extérieur ....................175
Règles deprocédure duTribunal canadien ducommerce extérieur ...........175
PARTIE I Règles d'application générale ..............................178
PARTIE II Procédure applicable auxappels ............................188
PARTIE III Renvois envertu desarticles 33,34et35delaLoisurlesmesures
spéciales d'importation ..................................193
PARTIE IV Enquêtes menées envertu del'article 42delaLoisurles
mesures spéciales d'importation ............................194
PARTIE V Réouverture d'enquêtes envertu del'article 44delaLoisur
lesmesures spéciales d'importation ..........................199
PARTIE VI Réexamens effectués envertu del'article 76delaLoisurles
mesures spéciales d'importation ............................200
PARTIE VII Décisions rendues envertu del'article 89etréexamens effectués
envertu del'alinéa 911)g)delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation ........................................203
PARTIE VIII Plaintes desproducteurs nationaux ..........................206
PARTIE IX Saisines envertu desarticles 18,19,19.1ou20delaLoi...........207
PARTIE X Saisines envertu del'article 19delaLoisurdesquestions
relatives autarifdepréférence général ouàl'octroi del'entrée
enfranchise àl'égard desimportations originaires despays
antillais duCommonwealth ...............................209
Annexe ................................................212
PARTIE XI Enquêtes surlesplaintes relatives auxmarchés publics déposées
parlesfournisseurs potentiels .............................234G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page5
LOISUR LESMESURES SPECIALES D'IMPORTATION
CODIFICATION ADMINISTRATIVE OFFICIEUSE
AL'USAGE DUBUREAU SEULEMENT
NON APPROUVEE PAR LEMINISTERE
DELAJUSTICE
Division desdroits antidumping etcompensateurs
Janvier 1995G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page6
CHAPITRE S-15
Loiportant assujettissement auxdroits antidumping
etauxdroits compensateurs
TITRE ABREGE
Titre abrégé
1. Loisurlesmesures spéciales d'importation.
DEFINITIONS ETINTERPRETATION
Définitions
2. 1) Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent àlaprésente loi.
"Accord delibre-échange"
"Free Trade Agreement"
"Accord delibre-échange" S'entend del'Accord ausensdel'article 2delaLoidemiseenoeuvre
del'Accord delibre-échange Canada-Etats-Unis.
"Accord delibre-échange nord-américain"
"North American FreeTrade Agreement"
"Accord delibre-échange nord-américain" S'entend del'Accord ausensduparagraphe 21)delaLoi
demiseenoeuvre del'Accord delibre-échange nord-américain.
"Accord surl'OMC"
"WTO Agreement"
"Accord surl'OMC" S'entend del'Accord ausensduparagraphe 21)delaLoidemiseenoeuvre
del'Accord surl'Organisation mondiale ducommerce.
"Accord surlessubventions"
"Subsidies Agreement"
"Accord surlessubventions" L'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires figurant
àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC.
"agent désigné"
"designated ...
"agentdésigné"L'agentdésigné,oul'agentappartenantàunecatégoried'agentsdésignée,enapplication
del'article 59delaLoisurlesdouanes.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page7
"branche deproduction nationale"
"domestic industry"
"branche deproduction nationale" Sauf pour l'application del'article 31etsous réserve du
paragraphe 1.1),l'ensemble desproducteurs nationaux demarchandises similaires oulesproducteurs
nationaux dontlaproduction totale demarchandises similaires constitue uneproportion majeure de
laproduction collective nationale desmarchandises similaires; toutefois, lorsqu 'unproducteur national
estliéàunexportateur ouàunimportateur demarchandises sous-évaluées ousubventionnées, ouest
lui-même unimportateur detelles marchandises, leterme désigne lerestedesproducteurs nationaux.
"Comité"
"Committee"
"Comité" LeComité dessubventions etdesmesures compensatoires institué parl'article 24del'Accord
surlessubventions.
"dédouanement"
"release"
"dédouanement"Autorisationd'enleverdesmarchandisesd'unbureaudedouane,d'unentrepôtd'attente,
d'unentrepôt destockage oud'uneboutique horstaxes envuedeleurconsommation auCanada.
"dommage"
"injury"
"dommage" Ledommage sensible causé àunebranche deproduction nationale.
"dossier complet"
"properly documented"
"dossier complet" Estcomplet toutdossier d'uneplainte concernant ledumping oulesubventionnement
demarchandises danslequel:
a) d'unepart:
i) ilestdéclaré quelesmarchandises quiysontdésignées ontétéousont
sous-évaluées ousubventionnées etqueleurdumping ouleursubventionne
ment acausé undommage ouunretard oumenace decauser undommage
,
ii) sonténoncés demanière suffisamment détaillée lesfaitssurlesquels sefon
dentlesdéclarations visées ausous-alinéa i),
iii) sontprésentées lesautres observations queleplaignant estime utiles;
b) d'autre part,sontfournis parleplaignant:
i) lesrenseignements dont ildispose pour établir lesfaits visés au
sous-alinéa a)ii),
ii) lesrenseignements réglementaires,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page8
iii) lesautres renseignements queleSous-Ministre peutvalablement exiger.
"droits"
"duty"
"droits" Lesdroits, ycompris lesdroits provisoires, imposés enapplication delaprésente loi.
"droits provisoires"
"provisional ..."
"droits provisoires" Lesdroits imposés envertu del'article 8.
"dumping"
French version only
"dumping" Lefaitdevendre desmarchandises sous-évaluées.
"engagement" ou"engagements"
"undertaking" ...
"engagement" ou"engagements" L'engagement oulesengagements écrits prisauprès duSous-Ministre
etportant surdesmarchandises objet d'uneenquête dedumping oudesubventionnement menée en
vertu delaprésente loi.L'engagement oulesengagements ontenoutre lescaractéristiques suivantes:
a) danslecasdemarchandises sous-évaluées, ilestprisparl'exportateur responsable
ouilssontprisséparément parlesexportateurs responsables detoutes oudepresque
toutes lesexportations decesmarchandises vers leCanada, l'engagement de
l'exportateur oudechacun d'eux,selon lecas,ayant pourobjet:
i) soitderéviser conformément auxtermes del'engagement leprixauquel el
lessontvendues àdesimportateurs setrouvant auCanada,
ii) soitd'encesser ledumping;
b) danslecasdemarchandises subventionnées:
i) oubienilestprisparl'exportateur responsable ouilssontprisséparément
parlesexportateurs responsables detoutes oudepresque toutes lesexporta
tions decesmarchandises versleCanada, l'exportateur ouchacun des
exportateurs ayant leconsentement dugouvernement dupaysd'exportation
desmarchandises pourprendre l'engagement oulesengagements, ets'eng
ageant àréviser, conformément auxtermes del'engagement, leprixauque
lellessontvendues àdesimportateurs setrouvant auCanada,
ii) oubien ilestprisparlegouvernement dupays responsable oules
gouvernements despays responsables detoutes oudepresque toutes les
exportations decesmarchandises versleCanada, lepaysouchacun despa
ys,selon lecas,s'engageant conformément auxtermes del'engagement:
A) soitàéliminer lasubvention,
B) soitàlimiter lemontant desubvention,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page9
C) soitàlimiter laquantité exportée versleCanada,
D) soitàéliminer,pard'autresmoyens,leseffetsqu'alesubventionnement
surlaproduction auCanada demarchandises similaires.
"entreprise"
"enterprise"
"entreprise" Sontassimilés àuneentreprise ungroupe d'entreprises, unebranche deproduction ou
ungroupe debranches deproduction.
"gouvernement"
"government"
"gouvernement" Legouvernement d'unpaysétranger; luisontassimilés:
a) lesgouvernements ouadministrations régionaux oulocaux decepays, notamment ceux
d'uneprovince, d'unEtatoud'unemunicipalité;
b) lespersonnes etlesinstitutions habilitées, pareuxouenvertu deleurs loisou
règlements, àagirenleurnomouàlesreprésenter;
c) lesassociations d'Etats souverains dontlepaysestmembre.
"gouvernement desEtats-Unis"
"United States government"
"gouvernement desEtats-Unis" Lesministères etorganismes fédéraux desEtats-Unis désignés par
règlement.
"gouvernement d'unpaysALENA"
"government ..."
"gouvernement d'unpaysALENA" Lesministères etorganismes d'unpaysALENA désignés par
règlement.
"importateur"
"importer"
"importateur" Lapersonne quiestlevéritable importateur desmarchandises.
"marchandises similaires"
"like ..."
"marchandises similaires" Selon lecas:
a) marchandises identiques auxmarchandises encause;
b) àdéfaut, marchandises dontl'utilisation etlesautres caractéristiques sonttrèsproches
decelles desmarchandises encause.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page10
"marchandises subventionnées"
"subsidized ..."
"marchandises subventionnées" Lesmarchandises suivantes:
a) celles qui,àunstade quelconque deleurproduction oudeleurcommercialisation,
oulorsdeleurtransport, deleurexportation oudeleurimportation, ontbénéficié ou
bénéficieront, directement ouindirectement, d'unesubvention delapart du
gouvernement d'unpaysétranger;
b) celles quisontécoulées àperte parungouvernement d'unpaysétranger;
enoutre, celles danslaproduction oulafabrication desquelles entrent, seconsomment ousontautrement
utilisées lesmarchandises visées àl'alinéa a)oub).
"marge dedumping"
"margin ofdumping"
"marge dedumping" Sousréserve desarticles 30.1, 30.2et30.3, l'excédent delavaleur normale de
marchandises surleurprixàl'exportation.
"membre" [Abrogée, L.R. (1985), ch.47(4ème suppl.), art.52]
"membre titulaire" [Abrogée, L.R. (1985), ch.47(4ème suppl.), art.52]
"minimale"
"insignificant"
"minimale" S'entend:
a) danslecasdelamarge dedumping, d'unemarge inférieure à2pourcentduprixà
l'exportation desmarchandises;
b) danslecasdumontant desubvention, d'unmontant inférieur à1pourcentduprix
àl'exportation desmarchandises.
"Ministre"
"Minister"
"Ministre" LeMinistre duRevenu national.
"montant desubvention"
"amount ofsubsidy"
"montant desubvention" Lemontant déterminé conformément àl'article 30.4àl'égard demarchandises.
"négligeable"
"negligible"
"négligeable" Qualificatif applicable auvolume desmarchandises sous-évaluées, provenant d'unpays
donné, quiestinférieur àunvolume représentant 3pourcentdelatotalité desmarchandises demêmeG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page11
description dédouanées auCanada; exceptionnellement, n'estpasnégligeable l'ensemble des
marchandisessous-évaluées-provenantdetroisouplusieurspaysexportantchacunauCanadaunvolume
négligeable demarchandises sous-évaluées -quireprésente unvolume deplusde7pourcentdecette
totalité.
"ordonnance ouconclusions"
"order orfinding"
"ordonnance ouconclusions" L'ordonnance oulesconclusions nonannulées auxtermes desarticles 76
ou76.1, etlesplusrécentes danslescasdemodification, rendues parleTribunal:
a) auxtermes desarticles 43ou44sansannulation auxtermes duparagraphe 913);
b) enoutre, pourl'application desarticles 3à6etdesarticles 76et76.1, auxtermes
duparagraphe 913).
"organe d'arbitrage"
"arbitration body"
"organe d'arbitrage" L'organe d'arbitrage viséàl'article 8.5del'Accord surlessubventions.
"pays ALENA"
"NAFTA country"
"pays ALENA" S'entend depaysALENA -autres queleCanada -ausensduparagraphe 21)dela
Loidemiseenoeuvre del'Accord delibre-échange nord-américain.
"pays d'exportation"
"country ..."
"pays d'exportation" Dans lecasdemarchandises subventionnées, lepaysàl'origine dessubventions;
danslecasdemarchandises sous-évaluées, lepaysd'oùellesontétéexpédiées directement versle
Canada ou,àdéfaut d'expédition directe versleCanada, lepaysd'où,dansdesconditions commerciales
normales, ellesseraient expédiées directement versleCanada.
"personne"
"person"
"personne" Sontcomprises parmi lespersonnes lasociété depersonnes etl'association.
"prix àl'exportation"
"export ..."
"prix àl'exportation" Leprixétabli conformément auxarticles 24à30.
"retard"
"retardation"
"retard" Leretard sensible delamiseenproduction d'unebranche deproduction nationale.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page12
"secrétaire"
"Secretary"
"secrétaire" Lesecrétaire duTribunal.
"secrétaire canadien"
"Canadian Secretary"
"secrétaire canadien" Selon lecas,lesecrétaire nommé autitreduparagraphe 141)delaLoidemise
enoeuvre del'Accord delibre-échange nord-américain lorsque lapartie I.1estenvigueur ou,lorsque
lapartie IIestenvigueur, celuinommé autitreduparagraphe 77.24 1).
"sous-évalué"
"dumped"
"sous-évalué" Qualificatif demarchandises dont lavaleur normale estsupérieure àleurprixà
l'exportation.
"Sous-Ministre"
"Deputy ..."
"Sous-Ministre" LeSous-Ministre duRevenu national.
"subvention"
"subsidy"
"subvention"
a) Lescontributions financières dugouvernement d'unpaysautre queleCanada dans
lescirconstances exposées auparagraphe 1.6)quiconfèrent unavantage auxpersonnes
selivrant àlaproduction ouàlacommercialisation, àunstade quelconque, ouau
transport demarchandises données, ouàleurexportation ouimportation. Laprésente
définitionexclutlemontantdesdroitsoudestaxesinternesimposésparlegouvernement
dupays d'origine oud'exportation surdesmarchandises qui,enraison deleur
exportation dupaysd'exportation oud'origine, enontétéexonérées ouenontétéou
enseront libérées parremboursement oudrawback;
b) toute forme desoutien durevenu oudesprix, ausensdel'article XVIdel'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 figurant àl'Annexe 1Ade
l'Accord surl'OMC, quiconfère unavantage.
"subvention àl'exportation"
"export subsidy"
"subvention àl'exportation" Latotalité oulapartie d'unesubvention subordonnée entoutouenpartie
auxrésultats àl'exportation.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page13
"subvention prohibée"
"prohibited subsidy"
"subvention prohibée" Subvention dont laprohibition tientaufaitqu'elleestunesubvention à
l'exportation ouquelatotalité ouunepartie delasubvention estconditionnelle, entoutouenpartie,
àl'utilisation demarchandises quisontproduites danslepaysd'exportation ouquienproviennent.
"subventions nedonnant paslieuàuneaction"
"non-actionable subsidy"
"subventions nedonnant paslieuàuneaction" L'uneoul'autre dessubventions suivantes:
a) unesubvention quin'estpasspécifique, ausensdesparagraphes 7.1)à7.4);
b) lessubventions, conformes auxcritères réglementaires, accordées pourvenir enaide:
i) àlarecherche industrielle,
ii) audéveloppement préconcurrentiel,
iii) auxrégions défavorisées admissibles,
iv) àl'adaptation d'installations existantes àdenouvelles normes environneme
ntales,
v) àdesactivités derecherche menées pardesétablissements d'enseignement
supérieur etdescentres derecherche indépendants;
c) sousréserve duparagraphe 1.4),lesmesures desoutien interne d'unproduit agricole
figurant àl'Annexe 1del'Accord surl'agriculture, faisant partie del'Annexe 1Ade
l'Accord surl'OMC, quiestconforme auxdispositions del'Annexe 2del'Accord
surl'agriculture.
"Tribunal"
"Tribunal"
"Tribunal" LeTribunal canadien ducommerce extérieur constitué parleparagraphe 31)delaLoi
surleTribunal canadien ducommerce extérieur.
"valeur normale"
"normal ..."
"valeur normale" Lavaleur établie conformément auxarticles 15à23,29et30.
"vente"
"sale"
"vente" Sontassimilés àlavente lalocation, l'engagement devendre oudelouer etlesoffres réelles.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page14
Branche deproduction nationale divisée enmarchés régionaux
1.1) Dans descirconstances exceptionnelles, leterritoire canadien peut,encequiconcerne
laproduction demarchandises, êtredivisé endeuxouplusieurs marchés régionaux, etlesproducteurs
demarchandises similaires àl'intérieur dechacun decesmarchés sontréputés constituer unebranche
deproduction nationale distincte, si,àlafois:
a) ilsvendent latotalité oulaquasi-totalité deleurproduction demarchandises similaires
surcemarché;
b) lademande surcemarché n'estpassatisfaite dansunemesure substantielle parles
producteurs demarchandises similaires situés ailleurs auCanada.
Liens entre producteurs etexportateurs ouimportateurs
1.2) Pourl'applicationdeladéfinitionde"branchedeproductionnationale"auparagraphe1),
leproducteur estliéàl'exportateur ouàl'importateur dansl'unoul'autre descassuivants:
a) directement ouindirectement, leproducteur contrôle l'importateur oul'exportateur,
ouestcontrôlé parl'unoul'autre;
b) leproducteur etl'exportateur oul'importateur, selon lecas,sontcontrôlés directement
ouindirectement paruntiers;
c) leproducteur etl'exportateur oul'importateur, selon lecas,contrôlent directement
ouindirectement untiers;
etilyadesmotifs decroire queleproducteur nesecomporte pasenvers l'exportateur oul'importateur
delamême manière qu'unproducteur nonlié.
Présomptions applicables auxsubventions
1.3) Pourl'application duparagraphe 1.2),unepersonne estréputée encontrôler uneautre
lorsqu 'elleest,enfaitouendroit, enmesure decontraindre oudediriger l'autre.
Expiration desmesures desoutien interne
1.4) Lesmesures desoutien interne visées àl'alinéa c)deladéfinition de"subvention ne
donnant paslieuàuneaction" auparagraphe 1)cessent d'êtredetelles mesures àladateàlaquelle
expire lapériode demiseenoeuvre relative àl'Accord surl'agriculture viséàcetalinéa, ausensde
l'article 1decetaccord pourl'application del'article 13del'Accord surl'OMC.
Menace dedommage
1.5) Pourl'application delaprésente loi,pourqu'ilpuisse êtredécidé queledumping ou
lesubventionnement demarchandises menace decauser undommage oucause unemenace dedommage,
ilfautquelescirconstances danslesquelles ledumping oulesubventionnement estsusceptible decauser
undommage soient nettement prévues etimminentes.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page15
Contribution financière
1.6) Pour l'application del'alinéa a)deladéfinition de"subvention" auparagraphe 1),
lescassuivants sontréputés constituer descontributions financières versées parlegouvernement d'un
paysautre queleCanada:
a) despratiques gouvernementales comportant untransfert direct defonds oud'éléments
depassif oudestransferts indirects defonds oud'éléments depassif;
b) dessommes qui,enl'absence d'uneexonération oud'unedéduction, seraient perçues
parlegouvernement oudesrecettes publiques quisontabandonnées ounonperçues;
c) legouvernement fournit desbiens etdesservices autres qu'uneinfrastructure générale,
ouachète desbiens;
d) legouvernementpermetàunorganismenongouvernementald'accomplirl'undesgestes
mentionnés auxalinéas a)àc)-ouleluiordonne -danslescasoùlepouvoir ou
l'obligation delesaccomplir relèverait normalement dugouvernement, etcetorganisme
accomplit cesgestes essentiellement delamême manière quelegouvernement.
Personnes associées
2) Pourl'application delaprésente loi,sontassociées lespersonnes:
a) quisontliéesentre ellesausensduparagraphe 3);
b) qui,sansêtreliéesentre ellesausensdeceparagraphe, ontentre ellesunliende
dépendance.
Personnes liées
3) Pourl'application duparagraphe 2),sontliéesentre elleslespersonnes suivantes:
a) lespersonnes physiques liéesparlesliensdusang, dumariage oudel'adoption au
sensduparagraphe 2516)delaLoidel'impôt surlerevenu;
b) ledirigeant oul'administrateur etceluiquiestdirigé ouadministré;
c) lesdirigeants ouadministrateurs communs dedeuxpersonnes morales, associations,
sociétés depersonnes ouautres organisations;
d) lesassociés;
e) l'employeur etsonemployé;
f) lespersonnes qui,directement ouindirectement, contrôlent lamême personne ousont
contrôlées parlamême personne;
g) deuxpersonnes dontl'unecontrôle l'autre directement ouindirectement;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page16
h) plusieurspersonnesdontunemêmepersonneenpossède,détientoucontrôledirectement
ouindirectement aumoins 5pourcentdesactions oupartsémises etassorties dudroit
devote;
i) deuxpersonnes dontl'unepossède, détient oucontrôle directement ouindirectement
aumoins 5pourcentdesactions oupartsémises etassorties dudroitdevotedel'autre.
Liendedépendance
4) Pour l'application del'alinéa 2)b),laquestion desavoir sidespersonnes nonliées
entre ellesonteu,àl'époque concernée, unliendedépendance entre ellesestunequestion defait.
5) Abrogé parleprojet deLoiC-57.
Arrangement touchant lesdroits compensateurs
6) Pardérogation àladéfinition de"montant desubvention", aumontant desubvention
octroyée pourdesmarchandises subventionnées, établi etrectifié envertu decettedéfinition, s'ajoute
celuidel'indemnité versée, dupaiement ouduremboursement effectué parlefabricant, leproducteur,
levendeur oul'exportateur desmarchandises oulegouvernement d'unpaysétranger quis'estengagé,
dequelque façonquecesoit,vis-à-vis del'importateur desmarchandises oudeleuracheteur setrouvant
auCanada, àpayer ensonnomouàluirembourser toutoupartie desdroits compensateurs quipeuvent
êtreexigibles surlesmarchandises ouàl'indemniser àcetégard.
Application desdispositions traitant àlafoisdesmarchandises sous-évaluées etsubventionnées
7) L'application desdispositions delaprésente loitraitant àlafoisdesmarchandises sous-
évaluées etdesmarchandises subventionnées estlasuivante:
a) lorsqu 'elless'appliquent audumping, ellesnes'appliquent pasausubventionnement;
b) lorsqu 'elless'appliquent ausubventionnement, ellesnes'appliquent pasaudumping.
Critères etconditions denonspécificité dessubventions
7.1) Unesubventionn'estpasspécifiquesiledroitdebénéficierdelasubventionetlemontant
decelle-ci estsubordonné àdescritères ouconditions:
a) objectifs;
b) énoncés dansundocument public, notamment untexte législatif, réglementaire ou
administratif;
c) appliqués demanière ànepasfavoriser uneentreprise donnée ouànepasrestreindre
lasubvention àcelle-ci.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page17
Spécificité
7.2) Unesubvention estspécifique danslescassuivants:
a) l'autorité quil'accorde restreint, danslecadre desesattributions etconformément
auxtextes oudocuments visés àl'alinéa 7.1)b),àcertaines entreprises lapossibilité
debénéficier delasubvention;
b) elleestunesubvention prohibée.
Exception
7.3) Même siunesubvention n'estpasrestreinte conformément àl'alinéa 7.2)a),leSous-
Ministre peutconclure àsaspécificité compte tenudeséléments suivants:
a) lasubvention estutilisée exclusivement parunnombre restreint d'entreprises;
b) lasubvention estsurtout utilisée paruneentreprise donnée;
c) ilyaoctroi àunnombre restreint d'entreprises demontants desubvention
disproportionnés;
d) lamanière dontl'autorité quiaccorde lasubvention exerce sonpouvoir discrétionnaire
montre quelasubvention n'estpasgénéralement accessible.
Eléments complémentaires
7.4) Enprésence d'undeséléments énumérés auxalinéas 7.3)a)àd),leSous-Ministre
prend encompte lesconsidérations suivantes:
a) l'importancedeladiversificationéconomiquedanslajuridictiondel'autoritéquiaccorde
lasubvention;
b) lapériode pendant laquelle leprogramme desubventions aétéappliqué.
S'ilestime quelaprésence d'undeceséléments estcausée parunedecesconsidérations, le
Sous-Ministre peutdéterminer quelasubvention n'estpasspécifique.
Application delaLoisurlesdouanes
8) Pourl'application delaLoisurlesdouanes, laprésente loiestàconsidérer comme
untextedelégislation douanière.
Pouvoirs etfonctions duSous-Ministre
9) Lespouvoirs oufonctions conférés auSous-Ministre parlaprésente loipeuvent être
exercés partoute personne qu'ilautorise àagirainsi. Lespouvoirs oufonctions exercés ainsisont
réputés l'avoir étéparleSous-Ministre.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page18
PARTIE I
MESURES SPECIALES D'IMPORTATION
DROITS ANTIDUMPING, DROITS COMPENSATEURS
ETDROITS PROVISOIRES
Droits antidumping etdroits compensateurs
Droits antidumping etdroits compensateurs
3. 1) Sousréservedel'article7.1,lesmarchandisessous-évaluéesousubventionnéesimportées
auCanada alors queleTribunal aétabli avant leurdédouanement, parordonnance oudans ses
conclusions, queledumping oulesubventionnement demarchandises demême description acausé
undommage ouunretard oumenace decauser undommage, sontassujetties auxdroits suivants:
a) danslecasdemarchandises sous-évaluées, desdroits antidumping d'unmontant égal
àlamarge dedumping desmarchandises;
b) danslecasdemarchandises subventionnées, desdroits compensateurs d'unmontant
égalàceluidelasubvention quiestoctroyée pourelles. 1984, ch.25,art.3.
Droits encasdeviolation del'engagement
2) Encasdeviolation del'engagement viséàl'article 7.1portant surdesmarchandises
àl'égard desquelles leTribunal astatué conformément auparagraphe 1),tellesmarchandises dédouanées
àcompter deladatedelaviolation sontassujetties auxdroits prévus auxalinéas 1)a)etb).
Autres cas
4. 1) Sousréserve del'article 7.1,sontassujetties auxdroits figurant auxparagraphes 3)
et4)lesmarchandises sous-évaluées ousubventionnées importées auCanada:
a) d'unepart,alors queleTribunal aétabli après ledédouanement desmarchandises,
parordonnance oudanssesconclusions, queledumping oulesubventionnement de
marchandises demême description:
i) soitacausé undommage,
ii) soitaurait causé cedommage sansl'application dedroits provisoires surce
smarchandises;
b) d'autre part,dontledédouanement aeulieuaucours delapériode commen çantàla
datedeladécision provisoire etseterminant àladatedel'ordonnance oudes
conclusions duTribunal.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page19
Casdeclôture del'engagement
2) Sont assujetties auxdroits figurant auxparagraphes 3)et4)lesmarchandises
sous-évaluées ousubventionnées importées auCanada:
a) quifont l'objet d'unengagement accepté parleSous-Ministre envertu du
paragraphe 491)auquel ilaétémisfinenvertu del'alinéa 521)d);
b) àl'égard desquelles letribunal aétabli après leurdédouanement, parordonnance ou
danssesconclusions, queledumping oulesubventionnement demarchandises demême
description:
i) soitacausé undommage,
ii) soitaurait causé undommage sansl'application dedroits provisoires surc
esmarchandises;
c) quiontétédédouanées, lorsque lesalinéas 521)a),b)ouc)s'appliquent, pendant
lapériode commen çantàladatedeladécision provisoire etseterminant àladatede
l'acceptation del'engagement:
i) lorsque l'alinéa 521)a)s'applique, pendant lapériode commen çantàlapl
ustardive desdates suivantes:
A) ladateoùl'engagement n'estpashonoré,
B) lequatre-vingt-dixième jourprécédant ladateoùavisqu'ilyaétémis
finaétédonné conformément àl'alinéa 521)e),
etseterminant àladateoùletribunal statue conformément àl'alinéa b),
ii) lorsque l'alinéa 521)b)ouc)s'applique, commen çantàladateoùl'avisde
clôture del'engagement aétédonné conformément àl'alinéa 521)e)etse
terminant àladateoùletribunal statue conformément àl'alinéa b).
Montant desdroits
3) Lesmarchandises visées auxparagraphes 1)ou2)sontassujetties auxdroits suivants:
a) danslecasdemarchandises sous-évaluées, desdroits antidumping d'unmontant égal
àlamarge dedumping desmarchandises;
b) danslecasdemarchandises subventionnées, desdroits compensateurs d'unmontant
égalàceluidelasubvention quiestoctroyée pourelles.
Restriction
4) Lesdroits visés auparagraphe 3)nepeuvent dépasser lesdroits éventuels payés ou
exigibles envertu del'article 8.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page20
Droits antidumping
5. Lesmarchandises sous-évaluées importées auCanada sontassujetties àdesdroits antidumping
d'unmontant égalàlamarge dedumping desmarchandises si,àlafois:
a) leTribunal aétabli, après ledédouanement desmarchandises, parordonnance oudans
sesconclusions, que
i) d'unepart:
A) oubienaeulieuuneimportation considérable demarchandises
similaires dontledumping acausé undommage ouenaurait causé
unsansl'application demesures antidumping,
B) oubienl'importateur decesmarchandises étaitouaurait dûêtrea
ucourant dudumping quepratiquait l'exportateur etdufaitquece
dumping causerait undommage,
ii) d'autre part,undommage aétécausé dufaitquelesmarchandises importées
A) soitreprésentent uneimportation massive,
B) soitappartiennent àuneséried'importations, massives dansl'ensemble
etéchelonnées surunepériode relativement courte,
etleTribunal estime nécessaire quesoient imposés desdroits antidumping sur
lesmarchandises importées afindeprévenir laréapparition dudommage;
b) ledédouanement desmarchandises aeulieuaucours delapériode dequatre-vingt-dix
jours précédant ladateàlaquelle leSous-Ministre arendu unedécision provisoire de
dumping àleursujetouàcelui demarchandises demême description àl'exclusion
desmarchandises dédouanées avant ledébut del'enquête visée àl'article 31.
Droits compensateurs
6. Lesmarchandisessubventionnéesquifontl'objetd'unesubventionprohibéeetquisontimportées
auCanada sontassujetties àdesdroits compensateurs d'unmontant égalàceluidecettesubvention
silesconditions suivantes sontréunies:
a) leTribunal aétabli, après ledédouanement desmarchandises, parordonnance oudans
sesconclusions, que:
i) d'unepart,undommage aétécausé dufaitquelesmarchandises importées:
A) soitreprésentent uneimportation massive,
B) soitappartiennent àuneséried'importations massives dansl'ensemble
etéchelonnées surunepériode relativement courte,
ii) d'autre part, desdroits compensateurs devraient êtreimposés surces
marchandises subventionnées afindeprévenir laréapparition dudommage;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page21
b) ledédouanement desmarchandises aeulieu aucours delapériode de
quatre-vingt-dix joursprécédant ladateàlaquelle leSous-Ministre arendu unedécision
provisoire desubventionnement àleursujet ouàcelui demarchandises demême
description àl'exclusion desmarchandises dédouanées avant ledébut del'enquête visée
àl'article 31;
c) leSous-Ministre afaitlaprécision visée àladivision 411)a)iv)C).
Droits compensateurs imposés pardécret
7. 1) LeGouverneur enconseil peutordonner latenue d'uneenquête pourdéterminer le
montant desubvention octroyé pourdesmarchandises subventionnées quisontleproduit d'unpays
précisé audécret etsi:
a) d'unepart, leSous-Ministre a,parsuite del'enquête, déterminé lemontant de
subvention;
b) d'autre part,leComité aautorisé leCanada àimposer desdroits compensateurs sur
cesmarchandises,
leGouverneur enconseil peut, pardécret subordonné àlarecommandation duMinistre desfinances,
imposer desdroits compensateurs surdesmarchandises subventionnées quisontdesproduits dece
paysetquisontdemême description quecelles pourlesquelles leSous-Ministre adéterminé lemontant
desubvention; lecaséchéant, toutes cesmarchandises quisontimportées auCanada sont,sousréserve
duparagraphe 2),assujetties auxdroits compensateurs dontlemontant estprévu audécret.
Limite
2) Silesdroits compensateurs imposés envertu duparagraphe 1)dépassent lemontant
desubvention octroyée pourlesmarchandises subventionnées importées auCanada, lemontant des
droits compensateurs auxquels celles-ci sontassujetties estégalaumontant desubvention.
Application
7.1 Lesarticles 3et4nes'appliquent pasauxmarchandises pour lesquelles aétéaccepté un
engagement auquel iln'apasétémisfin.
Droits provisoires
Droits provisoires
8. 1) Dans lecasoùleSous-Ministre prend unedécision provisoire dedumping oude
subventionnement danslecadre d'uneenquête prévue parlaprésente loietoùilestime quel'imposition
dedroits provisoires estnécessaire pourempêcher qu'undommage ouunretard nesoitcausé ouqu'il
yaitmenace dedommage, lorsque desmarchandises sous-évaluées ousubventionnées demême
description quecelles faisant l'objetdeladécision sontdédouanées aucours delapériode commen çant
àladatedecettedécision etseterminant àlapremière desdates suivantes:
a) lejouroùleSous-Ministre faitclore, conformément auparagraphe 411),l'enquête
surlesmarchandises répondant àcettedescription;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page22
b) lejouroùleTribunal rendl'ordonnance oulesconclusions ausujetdesmarchandises
répondant àcettedescription;
ilappartient àl'importateur decesmarchandises, àsonchoix, surdemande depaiement dedroits
provisoires pourlesmarchandises importées faiteparleSous-Ministre:
c) soitdeveiller àl'acquittement desdroits provisoires d'unmontant nedépassant pas
lamarge estimative dedumping desmarchandises importées oulemontant estimatif
delasubvention octroyée pourelles;
d) soitdeveiller àcequesoitfournie, enlaforme queleSous-Ministre prescrit, une
caution nedépassant paslamarge estimative dedumping desmarchandises importées
oulemontant estimatif delasubvention octroyée pourelles.
Idem
1.1) Après lerenvoi auTribunal, enapplication desparagraphes 77.015 3)ou4),77.019 5),
77.15 3)ou4)ou77.19 4),d'uneordonnance oudeconclusions rendues parluiautitredu
paragraphe 431),duparagraphe 764.1)-relativement auréexamen prévu auparagraphe 762.1)-
ouduparagraphe 913),àl'exception decelles visées auxarticles 3à6,l'importateur demarchandises
sous-évaluées ousubventionnées demême description quecelles faisant l'objet del'ordonnance ou
desconclusions encause, d'unepart,etdédouanées aucours delapériode commen çantàladatede
ladécision provisoire etseterminant àladateoùleTribunal rendunenouvelle ordonnance oude
nouvelles conclusions, d'autre part,doit,àsonchoix, surdemande depaiement dedroits provisoires
pourlesmarchandises importées faiteparleSous-Ministre:
a) veiller àl'acquittement desdroits provisoires d'unmontant nedépassant paslamarge
estimative dedumping desmarchandises importées oulemontant estimatif dela
subvention octroyée pourelles;
b) veiller àcequesoitfournie, enlaforme queleSous-Ministre prescrit, unecaution
nedépassant pascettemarge oucemontant.
Restitution desdroits provisoires
2) Lesdroits provisoires etcautions prévus auxparagraphes 1)ou1.1)pour des
marchandises d'unecertaine description sont
a) restitués àl'importateur dèsque,selon lecas:
i) leSous-Ministre faitclore, conformément auparagraphe 411),l'enquête s
urlesmarchandises répondant àcettedescription,
ii) lesprocédures relatives audumping ouausubventionnement desmarchand
isesrépondant àcettedescription sontcloses conformément àl'article 47,
iii) leTribunal rend, ausujetdesmarchandises répondant àcettedescription, une
ordonnance oudesconclusions portant queledumping oulesubventionnement
desmarchandises menace decauser undommage;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page23
b) restitués àl'importateur, jusqu'àconcurrence desdroits payables surlesmarchandises
encause, dèsquel'agent désigné rendunedécision surcesmarchandises conformément
àceluidesalinéas 551)c)àe)quiestapplicable.
Intérêts
3) Lesimportateurs quibénéficient d'unerestitution dedroits provisoires enapplication
duparagraphe 2)reçoivent desintérêts, autauxréglementaire oudéterminé delamanière réglementaire,
surcesdroits parmois oufraction demois s'écoulant entre ladateduversement desdroits etcelle
deleurrestitution.
Minimum
4) Iln'esttenuaucun compte desintérêts dusenapplication duprésent article dontle
montant estinférieur àdixdollars.
Suspension delaperception
5) L'acceptation parleSous-Ministre d'unengagement portant surdesmarchandises
sous-évaluées ousubventionnées entraîne lasuspension delaperception desdroits provisoires surles
marchandises demême description quecelles visées parladécision provisoire pendant ladurée
d'application del'engagement.
Reprise delaperception
6) DanslescasoùleSous-Ministre metfinàl'engagement envertu desparagraphes 511)
ou521),laperception dedroits provisoires surlesmarchandises reprend etilincombe àl'importateur
demarchandises demême description quecelles faisant l'objetdeladécision provisoire étantdédouanées
aucours delapériode commen çantàladateàlaquelle ilestmisfinàl'engagement etseterminant
àlapremière desdates suivantes:
a) ladateoùleSous-Ministre faitclore, conformément auparagraphe 411),l'enquête
surlesmarchandises répondant àcettedescription;
b) ladateoùleTribunal rendl'ordonnance oulesconclusions ausujetdesmarchandises
répondant àcettedescription,
surdemande depaiement dedroits provisoires surlesmarchandises importées faiteparleSous-Ministre,
auchoix del'importateur:
c) soitd'acquitter oudeveiller àl'acquittement desdroits provisoires d'unmontant ne
dépassantpaslamargeestimativededumpingdesmarchandisesimportéesoulemontant
estimatif delasubvention octroyée pourcelles-ci;
d) soitdefournir oudeveiller àcequesoitfournie, enlaforme queleSous-Ministre
prescrit, unecaution nedépassant paslamarge estimative dedumping desmarchandises
importées oulemontant estimatif delasubvention octroyée pourcelles-ci.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page24
Paiement dedroits encours d'instance etlorsdesprocédures visées
auxparties I.1etII
Findel'assujettissement auxdroits
9. 1) Dans lecasd'unedemande decontrôle judiciaire, présentée auxtermes delaLoisur
laCour fédérale, oud'unedemande enrévision etannulation, présentée auxtermes del'article 96.1
delaprésente loi,d'uneordonnance oudeconclusions duTribunal portant quedesmarchandises
importées auCanada demême description quedesmarchandises auxquelles s'appliquent l'ordonnance
oulesconclusions sontassujetties àdesdroits, l'assujettissement continue, malgré lesordonnances
oulesdécisions rendues pendant laprocédure, tantaucours decelle-ci queparlasuite, saufsile
jugement définitif emporte annulation del'ordonnance oudesconclusions quant auxmarchandises ou
àcertaines d'entre elles; lecaséchéant:
a) l'assujettissement setermine àladatedujugement définitif pourlesmarchandises
importées demême description quecelles quevisel'annulation;
b) l'ordonnance oulesconclusions sontréputées n'avoir jamais étérendues quant àces
marchandises.
Définition de"procédure"
2) Pourl'applicationduparagraphe1),estcomprisdanslaprocéduredevantlaCourd'appel
fédérale toutappel deladécision decetribunal.
Assujettissement
9.01 1) Danslecasoùestdemandéelarévision,souslerégimedelapartieI.1,d'uneordonnance
oudeconclusions duTribunal portant quedesmarchandises importées auCanada enprovenance d'un
paysALENA demême description quedesmarchandises auxquelles s'appliquent l'ordonnance oules
conclusionssontassujettiesàdesdroits,l'assujettissementcontinue,malgrélesordonnancesoudécisions
rendues pendant laprocédure, tantaucours decelle-ci queparlasuite, saufsilejugement définitif
emporte annulation del'ordonnance oudesconclusions quant auxmarchandises ouàcertaines d'entre
elles; lecaséchéant:
a) l'assujettissement setermine àladatedujugement définitif pourlesmarchandises
provenant dupaysALENA demême description quecelles quevisel'annulation;
b) l'ordonnance oulesconclusions sontréputées n'avoir jamais étérendues quant àces
marchandises.
Suspension
2) L'article 9.1estinopérant tantqueleparagraphe 1)estenvigueur.
Idem
9.1 Dans lecasoùestdemandée larévision, souslerégime delapartie II,d'uneordonnance ou
deconclusions duTribunal portant quedesmarchandises importées auCanada enprovenance des
Etats-Unis demême description quedesmarchandises auxquelles s'appliquent l'ordonnance oules
conclusionssontassujettiesàdesdroits,l'assujettissementcontinue,malgrélesordonnancesoudécisionsG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page25
rendues pendant laprocédure, tantaucours decelle-ci queparlasuite, saufsilejugement définitif
emporte annulation del'ordonnance oudesconclusions quant auxmarchandises ouàcertaines d'entre
elles; lecaséchéant:
a) l'assujettissement setermine àladatedujugement définitif pourlesmarchandises
provenant desEtats-Unis demême description quecelles quevisel'annulation;
b) l'ordonnance oulesconclusions sontréputées n'avoir jamais étérendues quant àces
marchandises.
Idem
9.2 1) Dans lecasoù,d'unepart,uneordonnance oudesconclusions duTribunal portent
quedesmarchandises importées auCanada sontassujetties àdesdroits et,d'autre part,unrecours
estexercé devant laCour d'appel fédérale, auxtermes del'article 96.1enrévision etannulation de
ladécision définitive duSous-Ministre -rendue autitredel'alinéa 411)a)-surlaquelle sontfondées
l'ordonnance oulesconclusions, l'assujettissement desmarchandises demême description queces
marchandises continue, malgré lesordonnances oudécisions rendues pendant laprocédure, tantau
cours decelle-ci queparlasuite, saufsilejugement définitif emporte annulation deladécision définitive
quant auxmarchandises ouàcertaines d'entreellesoureprise del'enquête parleSous-Ministre -close
parlasuiteautitredel'alinéa 411)b);lecaséchéant:
a) l'assujettissement setermine àladated'annulation deladécision définitive oudeclôture
del'enquête, selon lecas,pourlesmarchandises importées demême description que
celles quevisel'annulation oul'enquête;
b) l'ordonnance oulesconclusions sontréputées n'avoir jamais étérendues quant àces
marchandises.
Définition de"procédure"
2) Pourl'applicationduparagraphe1),estcomprisdanslaprocéduredevantlaCourd'appel
fédérale toutappel deladécision decettecour.
Findel'assujettissement auxdroits
9.21 1) Dans lecasoù,d'unepart,uneordonnance oudesconclusions duTribunal portent
quedesmarchandises importées auCanada enprovenance d'unpaysALENA sontassujetties àdes
droits et,d'autre part, larévision deladécision définitive duSous-Ministre -rendue autitrede
l'alinéa 411)a)-surlaquelle sontfondées l'ordonnance oulesconclusions estdemandée autitrede
lapartie I.1,l'assujettissement desmarchandises demême description quecesmarchandises continue,
malgré lesordonnances oudécisions rendues pendant laprocédure, tantaucours decelle-ci quepar
lasuite, saufsilejugement définitif emporte reprise del'enquête parleSous-Ministre -close parla
suiteautitredel'alinéa 411)b);lecaséchéant:
a) l'assujettissement setermine àladatedeclôture del'enquête pourlesmarchandises
importées decettedescription;
b) l'ordonnance oulesconclusions sontréputées n'avoir jamais étérendues quant àces
marchandises.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page26
Suspension
2) L'article 9.3estinopérant tantqueleparagraphe 1)estenvigueur.
Findel'assujettissement auxdroits
9.3 Dans lecasoù,d'unepart,uneordonnance oudesconclusions duTribunal portent quedes
marchandises importées auCanada enprovenance desEtats-Unis sontassujetties àdesdroits et,d'autre
part,larévision deladécision définitive duSous-Ministre -rendue autitredel'alinéa 411)a)-sur
laquelle sont fondées l'ordonnance oulesconclusions estdemandée autitredelapartie II,
l'assujettissement desmarchandises demême description quecesmarchandises continue, malgré les
ordonnances oudécisions rendues pendant laprocédure, tantaucours decelle-ci queparlasuite, sauf
silejugement définitif emporte reprise del'enquête parleSous-Ministre -close parlasuiteautitre
del'alinéa 411)b);lecaséchéant:
a) l'assujettissement setermine àladatedeclôture pourlesmarchandises importées de
cettedescription;
b) l'ordonnance oulesconclusions sontréputées n'avoir jamais étérendues quant àces
marchandises.
Acquittement dedroits
9.4 1) Après lerenvoi auTribunal, enapplication desparagraphes 77.015 3)ou4),77.019 5),
77.15 3)ou4)ou77.19 4),d'uneordonnance oudeconclusions rendues parluiautitredu
paragraphe 764)etannulant uneordonnance oudesconclusions visées auxarticles 3à6,ilappartient
àl'importateur demarchandises sous-évaluées ousubventionnées, d'unepart,demême description
quecellesfaisantl'objetdel'ordonnanceoudesconclusionsannulées,d'autrepart,dédouanéesàcompter
del'ordonnance derenvoi, deveiller àl'acquittement desdroits payables sanségard àl'annulation.
Findel'assujettissement auxdroits
2) L'assujettissement auxdroits prévu auparagraphe 1)continue, tantaucours dela
procédure consécutive aurenvoi queparlasuite, saufsilanouvelle ordonnance oulesnouvelles
conclusions duTribunal confirment l'annulation; lecaséchéant, l'assujettissement setermine àla
datedelanouvelle ordonnance oudesnouvelles conclusions etlesdroits payés enapplication dece
paragraphe sontsansdélairestitués àl'importateur. Dans lecascontraire, sontexclus delarestitution
lesdroits payables auxtermes del'ordonnance oudesconclusions quiremplacent celles quiontété
annulées.
Nouvelle ordonnance ounouvelles conclusions
3) Dans lescasoù,auxtermes duparagraphe 2),leTribunal annule uneordonnance ou
desconclusions emportant elles-mêmes annulation delapremière ordonnance oudespremières
conclusions etrenduneautre ordonnance oud'autres conclusions, celles-ci sontréputées avoir été
rendues àladated'annulation delapremière ordonnance oudespremières conclusions.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page27
Dispositions générales concernant lepaiement dedroits
Double assujettissement
10. Dans lescasoùlaprésente loiassujettit desmarchandises importées àdesdroits antidumping
etàdesdroits compensateurs etquetoutoupartie delamarge dedumping découle, del'avisdu
Sous-Ministre,d'unesubventionàl'exportationquiassujettitdesmarchandisesàdesdroitscompensateurs
envertu desarticles 3,4,6ou7,l'assujettissement auxdroits antidumping est,nonobstant lesarticles 3
à5,lesuivant:
a) aucun assujettissement, sidel'avisduSous-Ministre, latotalité delamarge dedumping
découle delasubvention àl'exportation;
b) assujettissement correspondant àlapartie delamarge dedumping qui,del'avisdu
Sous-Ministre, nedécoule pasdelasubvention àl'exportation, danslesautres cas.
1984, ch.25,art.10.
Obligations del'importateur
11. 1) L'importateur demarchandises quelaprésente loiassujettit àdesdroits, autres que
provisoires, doit,surdemande duSous-Ministre etmalgré lefaitqu'unecaution aitétéfournie aux
termes del'alinéa 81)d)ouduparagraphe 13.24),veiller àl'acquittement decesdroits.
Intérêts
2) Quiconqueometd'acquitterlesdroitsprévusauparagraphe1)verse,enplusdesmontants
dus,desintérêts, autauxréglementaire oudéterminé delamanière réglementaire, surlesarriérés par
mois oufraction demois s'écoulant entre ladatesurvenant trente jours après lademande du
Sous-Ministre prévue auparagraphe 1)etleversement decesarriérés.
Minimum
3) Iln'esttenuaucun compte desintérêts dusenapplication duprésent article dontle
montant estinférieur àdixdollars.
Restitution desdroits danscertains casd'annulation del'ordonnance oudesconclusions
12. 1) Encasd'annulation, pourcequiestdetoutoupartie desmarchandises encause, d'une
ordonnance oudeconclusions prévues auxarticles 3à6parsuitesoitd'unedemande decontrôle
judiciaire présentée auxtermes delaLoisurlaCour fédérale oud'unedemande présentée autitre
del'article 96.1delaprésente loi,soitd'unerévision faiteautitredesparties I.1ouIIdecetteloi,
etsitoutes lesprocédures prévues parlaprésente loiconcernant ledumping oulesubventionnement
detoutoupartie decesmarchandises sontcloses auxtermes del'article 47,lesdroits versés envertu
del'ordonnance oudesconclusions parl'importateur ouensonnomsurdesmarchandises importées
demême description quecelles pourlesquelles lesprocédures sontcloses luisontrestitués dèslaclôture
decelles-ci.
Restitution partielle
1.1) Dans lecasoùl'ordonnance oulesconclusions ainsiannulées sontremplacées, pour
cequiestdetoutoupartie desmarchandises visées, parunenouvelle ordonnance oudenouvellesG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page28
conclusions, lesdroits versés envertu del'ordonnance oudesconclusions originales parl'importateur
ouensonnomluisontrestitués, exception faitedesdroits payables envertu delanouvelle ordonnance
oudesnouvelles conclusions, dèsquecelles-ci ontétérendues.
Restitution dedroits
2) LeMinistre rembourse àl'importateur ouaupropriétaire demarchandises toutmontant
qu'ilestime payéentrop,enraison d'uneerreur decopiste oud'uneerreur decalcul, danslesdroits
qu'ilsontpayés ouquiontétépayés enleurnomsurlesmarchandises.
Idem
3) SileTribunal décide quelapersonne qui,souslerégime delaprésente loi,aversé
desdroits oufourni unecaution ouaunomdequilesdroits ontétéversés oulacaution fournie, et
qui,aumoment duversement oudelaremise delacaution, étaitconsidérée comme l'importateur des
marchandises encause parleSous-Ministre, n'étaitpasl'importateur desmarchandises encause, les
droits oulacaution luisontrestitués aussitôt après ladécision duTribunal.
Nouvelle ordonnance ounouvelles conclusions
13. Dans lescasoù,auxtermes duparagraphe 913),leTribunal annule uneordonnance oudes
conclusions etrendunenouvelle ordonnance oudenouvelles conclusions pourlesmarchandises en
cause:
a) celles-ci sontréputées avoir étérendues àladatedelapremière ordonnance oudes
premières conclusions;
b) lesdroits versés envertu delapremière ordonnance oudespremières conclusions sont
restitués sansdélaiàlapersonne quilesaversés ouaunondequiilsontétéversés
jusqu'àconcurrence desdroits exigibles envertu delanouvelle ordonnance oudes
nouvelles conclusions. 1984, ch.25,art.13.
Intérêts surlesdroits restitués
13.1 1) Quiconque bénéficie d'unerestitution dedroits enapplication desarticles 9.4,12ou
13reçoit,enplusdumontant restitué, desintérêts, autauxréglementaire oudéterminé delamanière
réglementaire, surcesdroits parmois oufraction demois s'écoulant entre ladateduversement des
droits etcelledelarestitution dumontant.
Minimum
2) Iln'esttenuaucun compte desintérêts dusenapplication duprésent article dontle
montant estinférieur àdixdollars.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page29
Réexamen accéléré delavaleur normale, duprixàl'exportation
oudumontant desubvention
Demande deréexamen
13.2 1) L'exportateur versleCanada demarchandises touchées paruneordonnance oudes
conclusions visées àl'article 3peutdemander auSous-Ministre deréexaminer lavaleur normale, le
prixàl'exportation oulemontant desubvention relatif àcesmarchandises silesconditions suivantes
sontréunies:
a) l'exportateur établit qu'iln'estpasassocié avecunautre exportateur dumême pays
dontlesmarchandises sonttouchées parlamême ordonnance oulesmêmes conclusions;
b) l'exportateur n'apas:
i) soitreçul'avisprévu ausous-alinéa 341)a)i),àl'alinéa 383)a)ouau
paragraphe 413)relativement auxmarchandises,
ii) soitreçuunedemande defourniture derenseignements relativement àces
marchandises ouàdesmarchandises demême description quecelles-ci pou
rl'application delaprésente loi.
Forme delademande
2) LademandeestprésentéeenlaformequeleSous-Ministreprescritetselonlesmodalités
réglementaires decontenu.
Réexamen
3) Surréception delademande, leSous-Ministre procède auréexamen defaçonexpéditive
etrendunedécision confirmant oumodifiant lavaleur normale, leprixàl'exportation oulemontant
desubvention, selon lecas.
Caution
4) L'importateur demarchandises demême description quecelles visées parleréexamen
prévu auparagraphe 3)quisontdédouanées aucours delapériode commen çantàladatedudébut
duréexamen etseterminant àladatedeladécision duSous-Ministre esttenu,surdemande depaiement
desdroits faiteparleSous-Ministre, defournir oudeveiller àcequesoitfournie, enlaforme que
prescrit leSous-Ministre etselon lesmodalités réglementaires decontenu, unecaution équivalente
àlamarge dedumping ouaumontant desubvention relatif auxmarchandises.
Détermination présumée
5) Ladécision prise enapplication duparagraphe 3)estréputée, pourl'application du
paragraphe 561),ladétermination delavaleur normale, duprixàl'exportation oudumontant de
subvention, selon lecas,effectuée parl'agent desdouanes viséàceparagraphe.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page30
Exonérations
Exonérations réglementaires
14. Surlarecommandation duMinistre desfinances, leGouverneur enconseil peut,parrèglement,
soustraire desmarchandises oudescatégories demarchandises àl'application delaprésente loi.1984,
ch.25,art.14.
VALEUR NORMALE, PRIX AL'EXPORTATION, MARGE DEDUMPING
ETMONTANT DESUBVENTION
Valeur normale
Valeur normale desmarchandises
15. Lavaleur normale desmarchandises vendues àunimportateur setrouvant auCanada est,sous
réserve desarticles 19et20,leprix,rectifié conformément auprésent article, auquel desmarchandises
similaires sontvendues, parl'exportateur desmarchandises mentionnées enpremier lieu:
a) àdesacheteurs:
i) auxquels iln'estpasassocié aumoment delavente desmarchandises simil
aires,
ii) quisesituent aumême niveau oupresque ducircuit dedistribution que
l'importateur;
b) enquantités égales ousensiblement égales auxquantités vendues àl'importateur;
c) danslecours ordinaire desaffaires pourconsommation danslepaysd'exportation en
situation deconcurrence;
d) pendant lapériode desoixante jours queprécise leSous-Ministre etquisetermine
aucours del'intervalle commen çantlepremier jourdel'année précédant ladatede
lavente àl'importateur etseterminant lecinquante-neuvième jourquisuitcettedate
ou,sileSous-Ministre estd'avisque,vulanature ducommerce decesmarchandises
oulefaitquecelles-ci sontlivrables àterme, ilestnécessaire detenircompte desventes
demarchandises similaires effectuées parl'exportateur pendant uneautrepériode, alors
pendant lapériode d'aumoins soixante jours queleSous-Ministre rendapplicable à
cesmarchandises ouàdesmarchandises delamême catégorie etqui:
i) oubienprécède ladatedelavente àl'importateur,
ii) oubien, danslecasdemarchandises livrables àterme, soitprécède ladate
delavente, soitsesituedansl'année précédant ladatedelivraison;
e) aulieud'oùlesmarchandises ontétédirectement expédiées auCanada ou,àdéfaut
d'expédition auCanada, aulieud'où,dansdesconditions commerciales normales,
lesmarchandises seraient expédiées directement auCanada.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page31
Larectification nécessaire àl'application duprésent article, réalisée selon lesmodalités etdansles
circonstances prévues parrèglement, apourobjetdetraduire, encequiatraitàlacomparaison entre
leprixdesmarchandises vendues àl'importateur etleprixdesmarchandises similaires vendues par
l'exportateur, lesdifférences existant notamment enmatière deconditions devente etdetaxation.
1984, ch.25,art.15.
Règles applicables àsadétermination
16. 1) Pourl'application del'article 15:
a) si,selonleSous-Ministre,l'exportateurn'apaseffectué,aulieudésignéàl'alinéa15e),
unnombre deventes demarchandises similaires permettant unecomparaison utileavec
lesventes desmarchandises àl'importateur setrouvant auCanada maisqu'ilaeffectué
desventes demarchandises dansunouplusieurs autres lieux dupaysd'exportation,
lesventes demarchandises similaires encetautrelieuouceluideplusieurs autres lieux
quiestleplusproche deceluidésigné àl'alinéa 15e),selon lecas,sontajoutées aux
ventes demarchandises similaires quel'exportateur aeffectuées aulieudésigné à
l'alinéa 15e);
b) lesacheteurs visésausous-alinéa 15a)i)etquisontsitués auniveau suivant ducircuit
dedistribution leplusproche decelui del'importateur doivent êtrepréférés, pour
permettre unecomparaison utileaveclavente demarchandises àl'importateur, aux
acheteurs visésàl'alinéa 15a)sileSous-Ministre estd'avisquelenombre deventes
demarchandises similaires parl'exportateur auxacheteurs visésausous-alinéa 15a)i)
etquisontsitués aumême niveau oupresque ducircuit dedistribution quel'importateur
setrouvant auCanada nepermet pasunecomparaison utile;
c) sontréputés êtrel'exportateur leoulesvendeurs queleSous-Ministre peutdésigner
parmi ceuxquionteffectué desventes demarchandises similaires pourconsommation
intérieure danslepaysd'exportation sileSous-Ministre estd'avisquel'exportateur
n'apaseffectué unnombre deventes demarchandises similaires permettant une
comparaison utileaveclesventes desmarchandises àl'importateur setrouvant au
Canada parce qu'ellesontétéfaites, selon lecas:
i) uniquement ouessentiellement pourl'exportation,
ii) uniquement ouessentiellement àdesacheteurs quin'étaient pasdesachete
ursvisés ausous-alinéa 15a)i)aucours delapériode applicable envertu de
l'alinéa 15d);
d) lesventes demarchandises similaires sontcelles oùlesmarchandises similaires sont
enquantité laplusgrande etquel'exportateur aeffectuées pourconsommation dans
lepaysd'exportation silaquantité demarchandises vendue àl'importateur setrouvant
auCanada estplusgrande quelaplusgrande quantité demarchandises similaires que
l'exportateur aitvendue pourconsommation danscepays;
e) lesventes demarchandises similaires sontcelles oùlesmarchandises similaires sont
enquantité lamoins grande etquel'exportateur aeffectuées pourconsommation dans
lepaysd'exportation silaquantité demarchandises quel'exportateur avendue à
l'importateur setrouvant auCanada estpluspetite quelapluspetite quantité de
marchandises similaires qu'ilaitvendue pourconsommation danscepays.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page32
Idem
2) Dans lecalcul delavaleur normale demarchandises visée àl'article 15,iln'estpas
tenucompte desventes demarchandises similaires quisuivent:
a) celles effectuées pourconsommation danslepaysd'exportation parunvendeur qui,
aumême moment ouàpeuprès, nevendait pas,danslecours ordinaire desaffaires
etdanslepaysd'exportation, desmarchandises similaires àdespersonnes, autres que
l'acheteur, nonassociées àcelui-ci etsituées aumême niveau ducircuit dedistribution
quelui;
b) lavente demarchandises similaires effectuée parl'exportateur aucours d'unepériode,
choisie parleSous-Ministre, d'aumoins sixmois lorsque, àlafois:
i) lavente esteffectuée àunprixinférieur aucoûtdesmarchandises,
ii) oubien
A) lavente -seule oucombinée avec d'autres ventes visées au
sous-alinéai)-constitueunvolumed'aumoins20pourcentduvolume
totaldesmarchandises similaires vendues aucours decettepériode,
B) leprixdevente moyen demarchandises similaires vendues par
l'exportateur aucours decettepériode estinférieur aucoûtmoyen de
cesmarchandises,
iii) lavente esteffectuée àunprixunitaire nonsupérieur aucoûtmoyen detoutes
lesmarchandises similaires vendues aucours decettepériode.
Définition de"coût"
3) Pour l'application del'alinéa 2)b),"coût" s'entend ducoût deproduction de
marchandises etdesautres fraisafférents, notamment lesfraisadministratifs etlesfraisdevente.
Prixdesmarchandises similaires
17. Danslecalcul delavaleur normale demarchandises enapplication del'article 15,leprixauquel
ontétéeffectuées uneouplusieurs ventes demarchandises similaires parl'exportateur, aucours de
lapériode visée àl'alinéa 15d),auxconditions visées àcetarticle ouapplicables envertu du
paragraphe 161)est,auchoix duSous-Ministre exercé parcasouparcatégorie decas-saufpour
lescasoucatégories decasauxquels leparagraphe 30.23)s'applique -,pourcettepériode:
a) soitlamoyenne pondérée desprixauxquels l'exportateur avendu desmarchandises
similaires;
b) soitleprixauquell'exportateuravendudesmarchandisessimilaires,sileSous-Ministre
estd'avisqueceprixestreprésentatif desprixdevente desmarchandises similaires.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page33
Marchandises réputées similaires
18. Pourl'application duprésent article, lesmarchandises importées etlesmarchandises vendues
pourconsommation danslepaysd'exportation sontréputées desmarchandises similaires, bienque
seules lesmarchandises destinées àlaconsommation danscepaysaientunemarque decommerce au
sensdelaLoisurlesmarques decommerce etquedesmarchandises similaires àcelles importées ne
soient pasvendues pourconsommation danscepays, sileSous-Ministre estd'avisque:
a) d'unepart, lesmarchandises sontimportées sansmarque decommerce afind'être
soustraites àl'application del'article 15;
b) d'autrepart,après leurimportation, lesmarchandises porteront, entouteprobabilité,
cettemarque decommerce ouuneautresusceptible d'êtreconfondue avecelle.1984,
ch.25,art.18.
Autre moyen decalculer lavaleur normale
19. Lavaleur normale demarchandises visée àl'article 15quinepeutêtreétablie parce quele
nombre deventes demarchandises similaires remplissant lesconditions énumérées àl'article 15ou
applicables envertu duparagraphe 161)nepermet pas,del'avisduSous-Ministre, unecomparaison
utile avec lavente desmarchandises àl'importateur setrouvant auCanada, est,auchoix du
Sous-Ministre, danschaque casousériedecas,l'undesmontants suivants, sousréserve del'article 20:
a) leprixdevente, d'unepart,auquel desmarchandises similaires sontvendues, aucours
delapériode visée àl'alinéa 15d),parl'exportateur àdesimportateurs setrouvant
dansdespaysétrangers et,d'autrepart,qui,del'avisduSous-Ministre, traduit lavaleur
marchande decesmarchandises aumoment deleurvente àl'importateur setrouvant
auCanada, ceprixétantrectifié, selon lesmodalités etdanslescirconstances prévues
parrèglement, danslebutdetraduire, encequiatraitàlacomparaison entre leprix
desmarchandises vendues àl'importateur setrouvant auCanada etleprixdes
marchandises similaires vendues parl'exportateur àdesimportateurs setrouvant dans
cespaysétrangers, lesdifférences existant notamment enmatière deconditions devente
etdetaxation;
b) lasomme desmontants suivants:
i) lecoûtdeproduction desmarchandises,
ii) unmontant raisonnable pourlesfrais, notamment lesfraisadministratifs et
lesfraisdevente,
iii) unmontant raisonnable pourlesbénéfices.
Valeur normale encasdemonopole àl'exportation
20. Sidesmarchandises vendues àunimportateur setrouvant auCanada sontexpédiées directement
auCanada d'unpaysdont, del'avisduSous-Ministre, legouvernement, àlafois:
a) exerce unmonopole ouunquasi-monopole sursoncommerce àl'exportation;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page34
b) fixe,enmajeure partie, lesprixintérieurs desortequ'ilyalieudecroire queceux-ci
seraient différents dansunmarché oùjouelaconcurrence,
l'undesmontants suivants représente lavaleur normale decesmarchandises:
c) auchoix duSous-Ministre dans chaque casousérie decas,sidesmarchandises
similaires sontvendues pardesproducteurs pourconsommation dansunpaysétranger
désigné parleSous-Ministre:
i) soitleprixdecesmarchandises similaires aumoment delavente des
marchandises àl'importateur setrouvant auCanada, rectifié selonlesmodalités
etdanslescirconstances prévues parrèglement, danslebutdetraduire, en
cequiatraitàlacomparaison entre leprixdesmarchandises vendues à
l'importateur setrouvant auCanada etleprixdesmarchandises similaires
vendues pardesproducteurs pour laconsommation danslepaysétranger
désigné parleSous-Ministre, lesdifférences existant notamment enmatière
deconditions devente etdetaxation,
ii) soitlasomme desmontants suivants:
A) lecoûtdeproduction decesmarchandises,
B) unmontantraisonnablepourlesfrais,notammentlesfraisadministratifs
etlesfraisdevente,
C) unmontant raisonnable pourlesbénéfices;
d) sileSous-Ministre estd'avisqu'ilestimpossible d'établir lavaleur normale des
marchandises envertu del'alinéa c)vul'insuffisance oul'inaccessibilité des
renseignements nécessaires, leprix, rectifié conformément auprésent alinéa, de
marchandises similaires:
i) produites danslepaysétranger -autre quecelui d'oùlesmarchandises ont
étédirectement expédiées aucanada -quedésigne leSous-Ministre,
ii) enoutre, importées auCanada etvendues, danslemême étatquelorsdeleur
importation, parleurimportateur àunepersonne àlaquelle iln'étaitpasassocié
aumoment delavente.
Larectification nécessaire àl'application duprésent alinéa, réalisée selon lesmodalités etdansles
circonstances prévues parrèglement, apourobjetdetraduire, encequiatraitàlacomparaison entre
leprixdesmarchandises vendues àl'importateur etceluidesmarchandises similaires importées quant
àleurvente parleurimportateur, lesdifférences existant notamment enmatière deconditions devente
etdetaxation. 1984, ch.25,art.20.
Ventes àcrédit
21. 1) Leprixdeventeunitairedesmarchandisessimilairesviséesàl'article17,àl'alinéa19a),
ausous-alinéa 20c)i)oul'alinéa 20d)est,silavente estfaiteselon desmodalités decrédit autre
qu'unescompte aucomptant, réputé, pourl'application deladisposition encause, êtrelemontant égal
auquotient:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page35
a) dutotaldelavaleur actuelle dechaque paiement duprincipal oudel'intérêt, oudu
principal etdel'intérêt, prévu àtoute entente relative àlavente etcalculé:
i) d'unepart,àladatedelavente,
ii) d'autre part,parrapport àuntauxd'escompte égal:
A) autauxd'intérêt envigueur àladatedelavente danslepaysoùles
marchandises ontétévendues, etapplicable auxprêts commerciaux
quisontfaitsdanscepays, danslamême monnaie quecellequiest
exprimée dansl'entente etselon desmodalités decrédit, autre quele
tauxd'intérêt, comparables,
B) enl'absence dutaux d'intérêt visé àladivision A)oudans
l'impossibilité deledéterminer, autauxd'intérêt choisi conformément
auxrèglements prisenvertu del'alinéa 97i),
sur
b) lenombre oulaquantité demarchandises similaires vendues.
Entente portant surd'autres marchandises
2) Pour l'application del'alinéa 1)a),sil'entente relative àlavente demarchandises
similaires serapporte aussi àlavente d'autres marchandises, seule lapartie delavaleur actuelle de
chaque paiement duprincipal oudel'intérêt, ouduprincipal etdel'intérêt, quipeut être
vraisemblablement attribuable auxmarchandises similaires estpriseencompte pourlecalcul dutotal
viséàcetalinéa. 1984, ch.25,art.21.
Acheteur unique
22. Pourl'application del'article 15,lesacheteurs associés l'unàl'autre aucours delapériode
qui,enraison del'application del'alinéa 15d),estàprendre encompte dansl'application decetarticle,
sontconsidérés comme unacheteur unique. 1984, ch.25,art.22.
Casoùdesavantages sontaccordés parl'exportateur
23. Lorsque, enapplication d'unedisposition desarticles 17,19ou20,lavaleur normale de
marchandises vendues àunimportateur setrouvant auCanada doitsedéterminer parrapport auprix
demarchandises similaires vendues parl'exportateur etquecelui-ci convient avecdespersonnes qui
luiachètent cesmarchandises similaires dans lepays d'exportation d'accorder directement ou
indirectement desavantages sousforme notamment derabais, deservices oud'autres marchandises:
a) soitauxacheteurs decepaysauxquels cespersonnes lesrevendent;
b) soitauxacheteurs subséquents, également decepays;
lavaleur normale estcellequiestdéterminée àcettedisposition moins unmontant équivalant àl'avantage
pourcesacheteurs. 1984, ch.25,art.23.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page36
Frais dedémarrage
23.1 Si,danslecalcul delavaleur normale demarchandises, lapériode viséeparl'enquête comprend
lapériode dedémarrage delaproduction, lecoûtdeproduction desmarchandises etlesautres frais
afférents pourcettepériode, notamment lesfraisadministratifs etlesfraisdevente, sontdéterminés
selon lesmodalités réglementaires.
Prixàl'exportation
Prixàl'exportation
24. Leprixàl'exportation demarchandises vendues àunimportateur setrouvant auCanada est,
malgré toute facture ouaffidavit incompatible, égalaumoindre desdeuxmontants suivants:
a) leprixauquel l'exportateur avendu lesmarchandises etrectifié pardéduction des
montants suivants:
i) lesfraisentraînés parlapréparation desmarchandises envuedeleurexpédition
versleCanada etvenant ensusdeceuxhabituellement entraînés pardesventes
demarchandises similaires pourconsommation danslepaysd'exportation,
ii) lesdroits ettaxes imposés envertu d'uneloifédérale ouprovinciale etpayés
parl'exportateur, ensonnomouàsademande,
iii) touslesautres fraisdécoulant del'exportation desmarchandises oudécoulant
deleurexpédition, depuis lelieudésigné àl'alinéa 15e)oulelieuquiluia
étésubstitué envertu del'alinéa 161)a);
b) leprixauquel l'importateur aacheté ous'estengagé àacheter lesmarchandises et
rectifié pardéduction desmontants visés auxsous-alinéas a)i)àiii).1984, ch.25,
art.24.
Règles particulières
25. 1) Si,pourdesmarchandises vendues àunimportateur setrouvant auCanada, selon le
cas:
a) iln'yapasdeprixauquel l'exportateur avendu lesmarchandises oudeprixauquel
l'importateur setrouvant auCanada lesaachetées ous'estengagé àlesacheter;
b) leSous-Ministre estd'avisqueleprixàl'exportation desmarchandises importées,
établi selon l'article 24,estsujetàcaution parce que,selon lecas:
i) lavente desmarchandises envuedeleurexportation versleCanada aeulieu
entre personnes associées,
ii) unarrangement denature compensatoire, d'unepart,aeulieuentreaumoins
deux despersonnes suivantes: lefabricant, leproducteur, levendeur,
l'exportateur, l'importateur setrouvant auCanada, l'acheteur subséquent et
toute autre personne, et,d'autre part,auneffetouporte sur,selon lecas:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page37
A) leprixdesmarchandises,
B) lavente desmarchandises,
C) leprofit netréalisé parlefabricant, leproducteur, levendeur ou
l'exportateur desmarchandises,
D) lecoûtnetdesmarchandises pourl'importateur,
leprixàl'exportation desmarchandises est,selon lecas:
c) silesmarchandises ontétévendues parl'importateur danslemême étatquelorsde
leurimportation effective oufuture etàunepersonne àlaquelle iln'étaitpasassocié
aumoment delavente, leurprixdevente moins unmontant égalàlasomme des
montants suivants:
i) touslesfrais, notamment lesdroits imposés envertu delaprésente loioudu
Tarif desdouanes, etlestaxes:
A) soitengagés lorsdel'importation desmarchandises ouparlasuiteet
lorsdeleurvente parl'importateur ouavant cettevente,
B) soitdécoulant deleurvente parl'importateur,
ii) unmontant pourlesbénéfices réalisés parl'importateur surlavente,
iii) lesfraisquelapréparation desmarchandises envuedeleurexpédition vers
leCanadaaentraînés,entreautrespourl'exportateuroul'importateur,etvenant
ensusdeceux habituellement entraînés pardesventes demarchandises
similaires pourconsommation danslepaysd'exportation,
iv) touslesautres fraisengagés, entre autres parl'exportateur oul'importateur,
etdécoulant del'exportation desmarchandises importées oudécoulant deleur
expédition depuis lelieudésigné àl'alinéa 15e)oulelieuquiluiaétésubstitué
envertu del'alinéa 161)a);
d) silesmarchandises sontimportées pour uneétape ultérieure defabrication, pour
montageoupourconditionnementauCanadaoucommebiensentrantdanslafabrication
oulaproduction auCanada d'autres marchandises, leurprixdevente après ces
opérations, ouleprixdevente desmarchandises danslafabrication desquelles elles
ontétéincorporées, àunepersonne àlaquelle levendeur n'estpasassocié aumoment
delavente, moins unmontant égalàlasomme desmontants suivants:
i) unmontant pourlesbénéfices réalisés surlavente,
ii) lesfrais, notamment lesfraisadministratifs etlesfraisdevente,
iii) touslesautres fraisentraînés parlesopérations encause ouparlafabrication
ouproduction desmarchandises danslafabrication desquelles ellesontété
incorporées,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page38
iv) lesfrais engagés, notamment parl'exportateur oul'importateur, pour la
préparation desmarchandises envuedeleurexpédition versleCanada etvenant
ensusdeceuxhabituellement entraînés parlavente demarchandises similaires
pourconsommation danslepaysd'exportation,
v) touslesautres frais, ycompris lesdroits imposés envertu delaprésente loi
ouduTarif desdouanes, etlestaxes:
A) soitdécoulantdel'exportationdesmarchandisesimportéesoudécoulant
deleurexpédition versleCanada depuis lelieudésigné àl'alinéa 15e)
oulelieuquiluiaétésubstitué envertu del'alinéa 161)a)etengagés,
notamment parl'exportateur oul'importateur,
B) soitengagés lorsdel'importation desmarchandises ouparlasuiteet
lorsdelavente desmarchandises ayant subicesopérations oudes
marchandises dans lesquelles lesmarchandises importées ontété
incorporées ouavant cettevente;
e) danslescasqueneprévoient paslesalinéas c)etd),leprixétabli conformément aux
modalités quefixeleMinistre. 1984, ch.25,art.25.
Absence dedéduction
2) Aucune déduction nepeutêtrefaiteautitredesdroits imposés envertu delaprésente
loienvertu dusous-alinéa 1)c)i),dans lecasd'unprixàl'exportation déterminé envertu de
l'alinéa 1)c),ouenvertu dusous-alinéa 1)d)v),danslecasd'unprixàl'exportation déterminé en
vertu del'alinéa 1)d),si,del'avisduSous-Ministre, ladétermination duprixàl'exportation faite
envertu del'unoul'autre decesalinéas, compte nontenudecettedéduction, donne unrésultat qui
n'estpasinférieur àlavaleur normale desmarchandises.
Casdesarrangements touchant lesdroits antidumping
26. Lorsque lefabricant, leproducteur, levendeur oul'exportateur demarchandises vendues à
unimportateur setrouvant auCanada s'engage, dequelque façonquecesoit,àpayer pourlecompte
del'importateur oudel'acheteur setrouvant auCanada ouàluirembourser toutoupartie desdroits
antidumping quipeuvent êtreexigibles surlesmarchandises ouàl'indemniser àcetégard:
a) lespaiements, lesremboursements oulesindemnités, selon lecas,sontréputés nepas
êtredesarrangements compensatoires auxtermes dusous-alinéa 25b)ii);
b) leprixàl'exportation desmarchandises estceluiquiestétabli selon laprésente loi
moins lemontant despaiements, desremboursements oudesindemnités. 1984, ch.25,
art.26.
Ventes àcrédit demarchandises vendues àl'importateur auCanada
27. 1) Pourl'application desarticles 24et25,leprixdevente unitaire demarchandises visées
àcesarticles est,silavente aétéfaiteselon desmodalités decrédit autres qu'unescompte aucomptant,
réputé êtrelemontant égalauquotient:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page39
a) dutotaldelavaleur actuelle dechaque versement duprincipal oudesintérêts, oudu
principal etdesintérêts, prévu àtoute entente relative àlavente etcalculé
i) d'unepart,àladatedelavente,
ii) d'autre part,parrapport àuntauxd'escompte égal
A) autauxd'intérêt envigueur àladatedelavente danslepaysoùse
trouve levendeur etapplicable auxprêtscommerciaux quisontfaits
danscepaysdanslamême monnaie quecellequiestexprimée dans
l'entente etselon desmodalités decrédit, autre queletauxd'intérêt,
comparables,
B) enl'absence dutaux d'intérêt viséàladivision A)oudans
l'impossibilité deledéterminer, autauxd'intérêt choisi conformément
auxrèglements prisenvertu del'alinéa 97j),
sur
b) lenombre oulaquantité demarchandises vendues.
Entente portant surd'autres marchandises
2) Pour l'application del'alinéa 1)a),sil'entente relative àlavente desmarchandises
visées auxarticles 24ou25serapporte aussi àlavente d'autres marchandises, seule lapartie dela
valeur actuelle dechaque paiement duprincipal oudel'intérêt, ouduprincipal etdel'intérêt, quipeut
êtrevraisemblablement attribuable auxmarchandises visées àcesarticles estpriseencompte pourle
calcul dutotalviséàcetalinéa. 1984, ch.25,art.27.
Octroi d'avantages pourlarevente
28. Pourl'application desarticles 24et25,lorsque l'exportateur demarchandises vendues àun
importateur setrouvant auCanada convient avecl'importateur d'accorder directement ouindirectement
desavantages sousforme notamment derabais, deservices oud'autres marchandises, auxpersonnes
quiachètent lesmarchandises auCanada:
a) soitàl'importateur;
b) soitàtoutacheteur subséquent,
leprixd'exportation estcelui quiestparailleurs déterminé auxtermes delaprésente loi,après
soustraction detoutmontant àsoustraire envertu del'article 26,moins unmontant équivalant à
l'avantage pourcesacheteurs. 1984, ch.25,art.28.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page40
Valeur normale etprixàl'exportation
Renseignements insuffisants
29. 1) Lavaleur normale etleprixàl'exportation sontétablis selon lesmodalités quefixe
leMinistre danslescasoùleSous-Ministre estd'avisqu'ilestimpossible delesétablir conformément
auxarticles 15à28vul'insuffisance oul'inaccessibilité desrenseignements nécessaires.
Expédition pourmiseenconsignation
2) Lavaleur normale etleprixàl'exportation demarchandises expédiées oudestinées
àl'expédition versleCanada pouryêtremises enconsignation alorsqu'onneconnaît pasd'acheteur
setrouvant auCanada, sontétablis selon lesmodalités quefixeleMinistre. 1984, ch.25,art.29.
Marchandises entransit
30. 1) Lavaleur normale etleprixàl'exportation demarchandises exportées versleCanada
enprovenance d'unpaysdonné ettransitant parunautre payssontétablis delamême façonquesi
cesmarchandises avaient étéexpédiées directement versleCanada àpartir dupremier pays, sousréserve
desmodalités réglementaires applicables notamment àl'expédition, auxdocuments àfournir, à
l'entreposage etautransbordement.
Idem
2) Pardérogation auxautres dispositions delaprésente loi,lavaleur normale etleprix
àl'exportation demarchandises importées sontétablis delamême façonquesilesmarchandises avaient
étéoudevaient êtreexpédiées directement versleCanada àpartir dupaysd'origine, danslescasoù:
a) lesmarchandises sontoudoivent êtreexpédiées indirectement versleCanada àpartir
dupaysd'origine;
b) enoutre, lavaleur normale decesmarchandises, calculée conformément auxarticles 15
à23,est,abstraction faiteduprésent article, inférieure àcequ'elleserait silepays
d'exportation étaitlemême quelepaysd'origine. 1984, ch.25,art.30.
Marge dedumping
Etablissement delamarge quant àunpays
30.1 Pourl'application dessous-alinéas 351)a)ii),381)a)i)et411)a)ii)etdesalinéas 41.11)a)
et2)a),lamarge dedumping relative àdesmarchandises provenant d'unpaysdonné estégale àla
moyenne pondérée desmarges dedumping établies conformément àl'article 30.2.
Marge dedumping relative auxmarchandises d'unexportateur
30.2 1) Sousréserve duparagraphe 2),lamarge dedumping relative àdesmarchandises d'un
exportateur donné estégale àzéroou,s'ilestpositif, aurésultat obtenu enretranchant lamoyenne
pondérée duprixàl'exportation desmarchandises delamoyenne pondérée delavaleur normale des
marchandises.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page41
Casoùlesprixvarient
2) S'ilestd'avisqu'ilyadesvariations significatives danslesprixdesmarchandises
d'unexportateur donné selon lesacheteurs, lesrégions duCanada oulespériodes, leSous-Ministre
peutdéterminerquelamargededumpingrelativeàn'importequellesdesmarchandisesdecetexportateur
estlamoyenne pondérée desmarges dedumping relatives àcelles desventes demarchandises effectuées
parcelui-ci qu'ilestime pertinentes.
Prixdemarchandises similaires
3) Dans lescasd'application duparagraphe 2)etoùunedesvaleurs normales utilisées
pourétablir lesmarges dedumping relatives àdesmarchandises vendues séparément estdéterminée
conformément àl'article 15,leprixdemarchandises similaires utilisé pourdéterminer cesvaleurs
normales estlamoyenne pondérée, déterminée conformément àl'alinéa 17a),desprixauxquels les
marchandises similaires ontétévendues.
Echantillonnage
30.3 1) S'ilestd'avisque,àcause dunombre deproducteurs, d'importateurs oud'exportateurs,
delavariété ouduvolume desmarchandises oupourtoute autre raison, ilestimpossible d'établir
lamarge dedumping relative àtoutes lesmarchandises encause, leSous-Ministre peut, encequi
concerne lesmarchandises provenant dechacun despaysdontlesmarchandises sontencause, établir
lesmarges dedumping relatives:
a) soitaupourcentage leplusélevé decelles-ci qui,àsonavis, peutraisonnablement
fairel'objet d'uneenquête;
b) soitàunéchantillonnage decelles-ci qui,àsonavis,eststatistiquement valide, sur
lefondement desrenseignements disponibles aumoment duchoix deséchantillons.
Casoùdesrenseignements sontfournis
2) Danslescasd'applicationduparagraphe1),leSous-Ministreétablitlamargededumping
relative auxmarchandises encause quin'ontpasétéincluses danslepourcentage oul'échantillonnage,
selon lecas,silesconditions suivantes sontréunies:
a) l'exportateur desmarchandises fournit lesrenseignements servant àétablir unemarge
dedumping;
b) selon l'avisduSous-Ministre, ilestpossible delefaire.
Autres cas
3) Danslescasd'applicationduparagraphe1),estétablieselonlesmodalitésréglementaires
lamarge dedumping relative auxmarchandises quin'ontpasétéincluses danslepourcentage ou
l'échantillonnage, selon lecas,etrelativement auxquelles lamarge dedumping n'apasétéétablie en
application duparagraphe 2).G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page42
Montant desubvention
Montant desubvention
30.4 1) Lemontant desubvention relatif àdesmarchandises subventionnées est,sousréserve
desparagraphes 2)et3),établi selon lesmodalités réglementaires.
Absence demodalités réglementaires
2) Silesrèglements neprévoient aucune façond'établir lemontant desubvention ousi,
del'avisduSous-Ministre, desrenseignements suffisants nesontpasfournis ounesontpasdisponibles
pourpermettreladéterminationdumontantdesubventionselonlesmodalitésréglementaires,cemontant
est,sousréserve duparagraphe 3),établi selon lesmodalités fixées parleMinistre.
Exception
3) Unmontant desubvention nepeutcomprendre unmontant attribuable àunesubvention
nedonnant paslieuàuneaction.
ENQUETES DEDUMPING ETDESUBVENTIONNEMENT
Ouverture d'enquête
Ouverture d'enquête
31. 1) Desapropre initiative ou,sousréserve duparagraphe 2),s'ilreçoituneplainte écrite
concernant ledumping oulesubventionnement demarchandises, danslestrente jours suivant ladate
àlaquelle ilinforme oufaitinformer, paravisécrit, leplaignant queledossier estcomplet, le
Sous-Ministre faitouvrir uneenquête portant surledumping oulesubventionnement desmarchandises
etsurlaprésenced'indicationsraisonnablesqueledumpingoulesubventionnementacauséundommage
ouunretard oumenace decauser undommage, s'ilestd'avisquedeséléments depreuve indiquent,
àlafois:
a) quelesmarchandises ontétésous-évaluées ousubventionnées;
b) defaçonraisonnable queledumping oulesubventionnement acausé undommage
ouunretard oumenace decauser undommage.
Conditions d'ouverture
2) L'enquête peutêtreouverte silaplainte estappuyée parlesproducteurs nationaux dont
laproduction compte pourplusde50pourcentdelatotalité delaproduction demarchandises similaires
parlesproducteurs quimanifestent leurappui ouleuropposition àlaplainte etsilaproduction de
ceuxdecesproducteurs quiappuient laplainte représente aumoins 25pourcentdelaproduction de
marchandises similaires parlabranche deproduction nationale.
Définition de"branche deproduction nationale"
3) Dans leparagraphe 2),onentend parbranche deproduction nationale, sousréserve
duparagraphe 21.1), l'ensemble desproducteurs nationaux desmarchandises similaires, saufsiunG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page43
producteurnationalestliéàunexportateurouàunimportateurdemarchandisesprésuméessous-évaluées
ousubventionnées, ouestlui-même unimportateur detelles marchandises, auquel casleterme s'entend
durestedecesproducteurs nationaux.
Liens entre producteurs etexportateurs ouimportateurs
4) Pourl'application duparagraphe 3),leproducteur national estliéàl'exportateur ou
àl'importateur dansl'unoul'autre descassuivants:
a) directement ouindirectement, leproducteur contrôle l'importateur oul'exportateur,
ouestcontrôlé parl'unoul'autre;
b) leproducteur etl'exportateur oul'importateur, selon lecas,sontcontrôlés directement
ouindirectement paruntiers;
c) leproducteur etl'exportateur oul'importateur, selon lecas,contrôlent directement
ouindirectement untiers;
etilyadesmotifs decroire queleproducteur nesecomporte pasenvers l'exportateur oul'importateur
delamême manière qu'unproducteur nonlié.
Présomptions applicables auxsubventions
5) Pourl'application duparagraphe 4),unepersonne estréputée encontrôler uneautre
lorsqu 'elleest,enfaitouendroit, enmesure decontraindre oudediriger l'autre.
Prolongement dudélaidetrente jours
6) Ledélaidetrente jours viséauparagraphe 1)estprolongé àquarante-cinq jours dans
lescasoù,avant l'expiration dudélaidetrente jours, leSous-Ministre faitnotifier leplaignant etle
gouvernement dupaysd'exportation quelapériode detrente jours estinsuffisante pourdéterminer
s'ilyaobservation desdeuxconditions visées auxparagraphes 2)et31.11),oudel'uned'entreelles.
Ouverture del'enquête
7) LeSous-Ministre peut, dèsréception del'avisécritqueluitransmet leTribunal en
vertu del'article 46,faireouvrir uneenquête surledumping oulesubventionnement desmarchandises
visées parl'avis.
Enquête duTribunal
8) Dans lescasoùleTribunal, saisidurenvoi prévu auparagraphe 332),avise quedes
éléments depreuve indiquent, defaçonraisonnable, queledumping oulesubventionnement des
marchandises objet durenvoi acausé undommage ouunretard oumenace decauser undommage,
leSous-Ministre ouvre uneenquête surledumping oulesubventionnement dèsréception del'avis.
Subventions nedonnant paslieuàuneaction
31.1 1) Sous réserve desparagraphes 2)et3),leSous-Ministre nepeutouvrir uneenquête
ausujetd'unesubvention qui,conformément àl'article 8.3del'Accord surlessubventions, aéténotifiée
auComité comme unesubvention nedonnant paslieuàuneaction.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page44
Subventions donnant lieuàuneaction
2) Sousréserve duparagraphe 3),leSous-Ministre peutouvrir uneenquête ausujetd'une
subvention visée auparagraphe 1)siundesorganismes suivants détermine quelasubvention n'enest
pasunenedonnant paslieuàunesubvention:
a) leComité, àlasuitedel'examen delanotification demandé envertu del'article 8.4
del'Accord surlessubventions;
b) unorgane d'arbitrage, dansl'éventualité oùsontsoumis àl'arbitrage contraignant,
envertu del'article 8.5del'Accord surlessubventions, lescassuivants:
i) ladétermination parleComité quelasubvention enestunenedonnant pas
lieuàuneaction,
ii) ledéfaut duComité d'effectuer ladétermination viséeàl'article 8.4del'Accord
surlessubventions.
Casdenouvelle détermination
3) Dans lecasoùleComité ouunorgane d'arbitrage renverse sadécision parlaquelle
unesubvention aétédéterminée comme nedonnant paslieuàuneaction, leSous-Ministre peutouvrir
uneenquête surcettesubvention.
Notification parleSous-Ministre
4) LeSous-Ministre avise sansdélaileSous-Ministre desfinances etleplaignant s'ilest
d'avis:
a) soitqu'unesubvention quin'apaséténotifiée auComité conformément àl'article 8.3
del'Accord surlessubventions enestunenedonnant paslieuàuneaction;
b) soitqu'unesubventiondéterminéecommenedonnantpaslieuàuneactionparleComité
ouunorgane d'arbitrage n'estplustelleàlasuited'unemodification importante de
sanature oudesonoctroi.
Notification parleSous-Ministre desfinances
5) Dèsréception delanotification prévue auparagraphe 4),leSous-Ministre desfinances
notifie desfaitsvisés auxalinéas 4)a)etb)leSous-Ministre ducommerce extérieur ettoute autre
personne qu'ilestime intéressée.
Réception d'uneplainte
32. 1) Danslescasoùilreçoituneplainteécriteconcernantledumpingoulesubventionnement
demarchandises, leSous-Ministre, danslesvingt etunjours suivant laréception:
a) siledossier estcomplet, enfaitinformer parécritleplaignant etlegouvernement
dupaysd'exportation;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page45
b) siledossier estincomplet, enfaitinformer leplaignant enluiprécisant les
renseignements etpièces complémentaires àfournir.
Renseignements etpièces complémentaires
2) Dans lescasoù,envertu del'alinéa 1)b),ilinforme leplaignant queledossier est
incomplet etoùilreçoitlesrenseignements etpièces complémentaires, leSous-Ministre estréputé
recevoir laplainte àladateoùilreçoitcesrenseignements oupièces saufsi,entre-temps, ilrevient
sursadécision et,conformément àl'alinéa 1)a),informe leplaignant queledossier estcomplet.
Présomption
3) Dans lecasoùuneplainte écrite déposée devant leTribunal enapplication du
paragraphe231)delaLoisurleTribunalcanadienducommerceextérieuresttransmiseauSous-Ministre
autitredesparagraphes 265)ou281)decetteloi,celui-ci estréputé avoir reçulaplainte visée au
paragraphe 1).
Décision denepasouvrir d'enquête
33. 1) S'ilestsaisid'undossier complet maisdécide denepasfaireouvrir d'enquête sur
toutoupartie desmarchandises encause, leSous-Ministre faittransmettre unavisécritetmotivé de
sadécision auplaignant et,danslecasdesubventionnement, augouvernement dupaysd'exportation.
Renvoi devant leTribunal
2) SileSous-Ministre, saisid'undossier complet, décide denepasfaireouvrir d'enquête
surtoutoupartie desmarchandises pourlaseuleraison que,selonlui,leséléments depreuve n'indiquent
pas,defaçonraisonnable, queledumping oulesubventionnement acausé undommage ouunretard
oumenace decauser undommage, peuvent demander auTribunal deseprononcer surcettequestion
a) leSous-Ministre, àladatedel'avisviséauparagraphe 1)
b) leplaignant, danslestrente jours suivant ladatedel'avisviséauparagraphe 1).
Avisd'enquête
34. 1) Al'occasion detoute enquête dedumping oudesubventionnement quefaitouvrir le
Sous-Ministre:
a) saufs'ils'agitd'uneenquête visée àl'article 7,leSous-Ministre
i) faitdonner avisdecette enquête àl'importateur, àl'exportateur, au
gouvernement dupaysd'exportation, àl'éventuel plaignant etàtoutes lesautres
personnes queprévoient lesrèglements,
ii) faitpublier cetavisdanslaGazette duCanada;
b) s'ils'agitd'uneenquête visée auparagraphe 311),leSous-Ministre peut, àladate
del'avisdonné conformément àl'alinéa a),outoute personne outoutgouvernement
avisé conformément àcetalinéa peut, danslestrente jours suivant ladatedel'avis,
demanderauTribunaldeseprononcersurlaquestiondesavoirsilesélémentsdepreuveG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page46
indiquent, defaçonraisonnable, queledumping oulesubventionnement des
marchandises encause acausé undommage ouunretard oumenace decauser un
dommage.
Conclusion duTribunal
2) Si,àlasuited'unrenvoi envertu del'alinéa 1)b),leTribunal informe parécritle
Sous-Ministre queleséléments depreuve indiquent, defaçonraisonnable, queledumping oule
subventionnement desmarchandises encause acausé undommage ouunretard oumenace decauser
undommage, leSous-Ministre poursuit l'enquête.
Clôture del'enquête
35. 1) SileSous-Ministre,avantderendreunedécisionprovisoireenvertuduparagraphe381),
enarrive àl'unedesconclusions suivantes ausujetdemarchandises importées d'unoudeplusieurs
paysdonnés:
a) ilestconvaincu que,selon lecas:
i) iln'yapasassez d'éléments prouvant ledumping oulesubventionnement pour
justifier lapoursuite del'enquête,
ii) lamarge dedumping desmarchandises provenant d'undecespaysoule
montant desubvention lesconcernant estminimal,
iii) laquantité véritable ouéventuelle deproduits bénéficiant dudumping oude
lasubvention estnégligeable;
b) ilconclut, ausujetdetoutoupartie decesmarchandises, queleséléments depreuve
n'indiquent pas,defaçonraisonnable, queledumping oulesubventionnement des
marchandises acausé undommage ouunretard oumenace decauser undommage;
ildoit,sousréserve desparagraphes 2)et3):
c) faireclore l'enquête surlesmarchandises objet desesconclusions;
d) faire donner etpublier avis decette clôture selon lesmodalités prévues à
l'alinéa 341)a).
Avisdonné avant laclôture del'enquête
2) SileSous-Ministre enarrive àlaconclusion prévue àl'alinéa 1)b):
a) ilenfaitdonner etpublier avisselon lesmodalités prévues àl'alinéa 341)a);
b) ilpeut, àladatedel'avisdonné conformément àl'alinéa a),ettoutepersonne outout
gouvernement avisé conformément àcetalinéa peut, danslestrente jours suivant la
datedel'avis, demander auTribunal deseprononcer surlaquestion desavoir s'il
existe deséléments depreuve indiquant, defaçonraisonnable, queledumping oule
subventionnement desmarchandises encause acausé undommage ouunretard ou
menace decauser undommage.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page47
Délai
3) LeSous-Ministre nepeutclore uneenquête àl'égard delaquelle l'avisprévu à
l'alinéa 2)a)aétédonné pourlaseuleraison qu'ilenestarrivé àlaconclusion viséeparl'alinéa 1)b):
a) enl'absence derenvoi auTribunal danslestrente jours visés àl'alinéa 2)b),qu'à
l'expiration decestrente jours;
b) encasderenvoi auTribunal, quesileTribunal luifaitsavoir qu'ilpartage sa
conclusion.
Clôture del'enquête
36. SileTribunal, saisid'unrenvoi envertu del'alinéa 341)b),faitsavoir auSous-Ministre que,
dumoins pourcertaines marchandises, leséléments depreuve présentés n'indiquent pas,defaçon
raisonnable, queledumping oulesubventionnement desmarchandises encause acausé undommage
ouunretard oumenace decauser undommage, celui-ci clôtl'enquête surcesmarchandises dèsréception
del'avisetfaitdonner etpublier unavisdeclôture selon lesmodalités prévues àl'alinéa 341)a).
Renvoi auTribunal
37. Encasderenvoi auTribunal auxtermes desarticles 33,34ou35surtoute question portée
devant leSous-Ministre:
a) leSous-Ministre fournit sansdélai auTribunal touslesrenseignements etpièces
qu'exigent lesrègles duTribunal;
b) leTribunal donne sonavis:
i) sansaudience,
ii) ensefondant surlesrenseignements dontdisposait leSous-Ministre pouren
arriver àunedécision ouconclusion,
iii) dèsqu'ilestsaisimais, auplustard,danslestrente jours suivant ladateoù
ilestsaisi. 1984, ch.25,art.37.
Décision provisoire
Décision provisoire dedumping oudesubventionnement
38. 1) Sousréserve desarticles 39et40,entrelesoixantième etlequatre-vingt dixième jour
suivant l'ouverture del'enquête prévue àl'article 31,leSous-Ministre rendunedécision provisoire
dedumping oudesubventionnement concernant lesmarchandises ausujetdesquelles n'apaseulieu
laclôture d'enquête prévue auxarticles 35ou36,etleséléments depreuve présentés indiquent, de
façonraisonnable, queledumping oulesubventionnement acausé undommage ouunretard oumenace
decauser undommage, après avoir, pourchacun desexportateurs desmarchandises pourlesquelles
l'enquête estmenée:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page48
a) danslecasdemarchandises sous-évaluées:
i) faitl'estimation delamarge dedumping desmarchandises, compte tenudes
renseignements dontildispose,
ii) précisé lesmarchandises visées parladécision;
b) danslecasdemarchandises subventionnées:
i) faitl'estimation dumontant desubvention concernant lesmarchandises, compte
tenudesrenseignements dontildispose,
ii) précisé lesmarchandises visées parladécision,
iii) sousréserve duparagraphe 2),précisé, s'ilyalieu,quelesmarchandises font
l'objetd'unesubvention prohibée etlemontant estimatif decettesubvention;
c) danslecasdemarchandises sous-évaluées ousubventionnées, précisé lenomdela
personne qu'ilcroitêtrel'importateur, compte tenudesrenseignements dontildispose
àladatedel'estimation visée ausous-alinéa a)i)oub)i),selon lecas.
Exception
2) Iln'yaniprécision niestimation auxtermes dusous-alinéa 1)b)iii)si,euégard au
paysquioctroie lasubvention, àlanature desmarchandises etauxcirconstances entourant l'octroi,
leSous-Ministre estd'avisquecetoctroi n'estpascontraire auxobligations decepaysauxtermes
del'accord international dénommé l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994.
Avisdeladécision provisoire
3) Dèsqu'ilrendunedécision envertu duparagraphe 1),leSous-Ministre:
a) enfaitdonner etpublier avisselon lesmodalités prévues àl'alinéa 341)a);
b) enfaitdéposer auprès dusecrétaire unavismotivé accompagné despièces
requises enl'espèce parlesrègles duTribunal.
Prorogation
39. 1) Sous réserve del'article 40,ledélai prévu auparagraphe 381)estporté à
centtrente-cinq jours sileSous-Ministre, avant l'expiration desquatre-vingt-dix jours prévus àce
paragraphe, indique, dansunavisécritdonné auxpersonnes etaugouvernement visésàl'alinéa 341)a),
queladétermination visée àl'alinéa d)ci-dessous neserapasrendue dansledélaiprévu pourl'une
oul'autre desraisons suivantes:
a) lacomplexité oulecaractère inédit despoints soulevés parl'enquête;
b) ladiversité desmarchandises oulenombre depersonnes touchées parl'enquête;
c) lesdifficultés rencontrées pourobtenir deséléments depreuve satisfaisants;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page49
d) touteautrecirconstance qui,selonleSous-Ministre, faitqu'illuiestexceptionnellement
difficile dedéterminer, dansledélaiimparti, s'ildoitclorel'enquête pourtoutoupartie
desmarchandises, rendre unedécision provisoire dedumping oudesubventionnement
conformément auparagraphe 381)ouaccepter unoudesengagements.
Avisdeprorogation
2) Dans lecasdeprorogation prévu auparagraphe 1),leSous-Ministre faitpublier, sans
délai, unavisàceteffetdanslaGazette duCanada. 1984, ch.25,art.39.
Computation dudélai
40. Encasd'avisprévu àl'alinéa 352)a),ledélaiviséàl'article 38ouauparagraphe 391)ne
comprend:
a) niledélaiviséàl'alinéa 352)b),s'iln'yapaseulerenvoi prévu àcetalinéa;
b) ni,dans lecasd'unrenvoi prévu àl'alinéa 352)b),lapériode commen çantle
lendemain deladatedel'avisdonné conformément àl'alinéa 352)a)etseterminant
àladateàlaquelle leTribunal donne sonavisaprès avoir étésaisidurenvoi.
1984, ch.25,art.40.
Décision définitive
Décision définitive ouclôture del'enquête
41. 1) Danslesquatre-vingt-dix jourssuivant sadécision rendue envertuduparagraphe 381)
ausujetdemarchandises importées d'unoudeplusieurs pays, leSous-Ministre, selon lecas:
a) si,auvudeséléments depreuve disponibles, ilestconvaincu, ausujetdesmarchandises
visées parl'enquête, desfaitssuivants:
i) lesmarchandises ontétésous-évaluées ousubventionnées,
ii) lamarge dedumping oulemontant desubvention octroyé, relativement aux
marchandises provenant d'unoudeplusieurs decespays, n'estpasminimal,
ii.1) levolume actuel ouéventuel demarchandises sous-évaluées ousubventionnées
n'estpasnégligeable,
rendunedécision définitive dedumping oudesubventionnement après avoir précisé, pourchacun des
exportateurs -visés parl'enquête -desmarchandises provenant d'unoudeplusieurs decespays:
iii) danslecasdemarchandisessous-évaluées,lesmarchandisesobjetdeladécision
etleurmarge dedumping,
iv) danslecasdemarchandises subventionnées:
A) lesmarchandises objet deladécision,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page50
B) lemontant desubvention octroyée pourelles,
C) sous réserve duparagraphe 2),lemontant, s'ilyalieu, dela
subvention prohibée octroyée pourelles;
b) faitclore l'enquête surlesmarchandises ausujetdesquelles, auvudeséléments de
preuve disponibles, iln'yapasd'exportateur àl'égard dequiilenarrive àla
constatation prévue àl'alinéa a).
Exception
2) Rienn'estprécisé auxtermes deladivision 1)a)iv)C)si,euégard aupaysquioctroie
lasubvention, àlanature desmarchandises etauxcirconstances entourant l'octroi, leSous-Ministre
estd'avisquecetoctroi n'estpascontraire auxobligations decepaysauxtermes del'accord international
dénommé Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce.
Avisdeladécision définitive
3) Dèsqu'ilrendladécision définitive prévue auparagraphe 1),leSous-Ministre:
a) enfaitdonner etpublier avisselon lesmodalités prévues àl'alinéa 341)a);
b) enfaitdéposer auprès dusecrétaire unavismotivé, accompagné despièces requises
enl'espèce parlesrègles duTribunal.
Avisdeclôture del'enquête
4) Dèsqu'ilfaitclore uneenquête conformément auparagraphe 1),leSous-Ministre:
a) enfaitdonner etpublier avisselon lesmodalités prévues àl'alinéa 341)a);
b) enfaitdonner unavisécritausecrétaire. 1984, ch.25,art.41.
Suite auxdécisions objet derenvoi
41.1 1) Après annulation d'unedécision définitive rendue autitredel'alinéa 411)a)oude
ladécision declore l'enquête rendue autitredel'alinéa 411)b)etrenvoi, surdemande faiteautitre
del'article 96.1, del'affaire auSous-Ministre, celui-ci réexamine l'affaire, rendunenouvelle décision,
faitdonner etpublier unaviscorrespondant conformément àl'alinéa 341)a)etenfaittransmettre
unecopie ausecrétaire.
Idem
2) Aprèslerenvoiàlui,enapplicationdesparagraphes77.0153)ou4),77.0195),77.153)
ou4)ou77.19 4),d'unedécision définitive rendue autitredel'alinéa 411)a)oudesadécision de
clore l'enquête rendue autitredel'alinéa 411)b),leSous-Ministre réexamine ladécision encause,
laconfirme, l'annule ou,danslecasd'unedécision définitive, lamodifie. Ilfaitdonner etpublier
unaviscorrespondant conformément àl'alinéa 341)a)etenfaittransmettre unecopie ausecrétaire
etausecrétaire canadien.
Application d'unedisposition: décision définitiveG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page51
3) Encasderéexamen, enapplication duparagraphe 1),oud'annulation, enapplication
duparagraphe 2)deladécision définitive, l'article 41s'applique aussi -malgré toute application
antérieure -auxmarchandises visées parcelle-ci. LeSous-Ministre estcependant tenud'exécuter les
obligations quiluisontdèslorsimposées dansledélai fixéparlegroupe derévision quiarendu
l'ordonnance ouparlaCour d'appel fédérale, selon lecas,ou,enl'absence dedélaifixéparcelle-ci,
danslesquatre-vingt-dix jours suivant ladatedeladécision delacour.
Application d'unedisposition: décision declore l'enquête
4) L'article 41s'applique, aveclesmêmes adaptations, aucasderéexamen, enapplication
duparagraphe 1),oud'annulation, enapplication duparagraphe 2)deladécision declore l'enquête;
leSous-Ministre estdepluscensé avoir rendu, àladatedel'ordonnance derenvoi, unedécision
provisoire dedumping oudesubventionnement concernant lesmarchandises objet del'enquête close
etesttenudereprendre celle-ci. Lesarticles 42et43s'appliquent aussi -malgré toute application
antérieure -auxmarchandises visées, maisleTribunal estcependant tenud'exécuter lesobligations
quiluisontdèslorsimposées danslescentvingt jours suivant cettemême date.
Applicabilité desaccords internationaux
41.2 Danslecadre d'uneenquête portant surlesubventionnement demarchandises, leSous-Ministre
tientcompte desparagraphes 10et11del'article 27del'Accord surlessubventions.
ENQUETES MENEES PAR LETRIBUNAL
Enquête duTribunal
42. 1) Dèsréceptionparlesecrétairedel'avisdedécisionprovisoireprévuauparagraphe383),
leTribunal faitenquête surcelles parmi lesquestions suivantes quisontindiquées danslescirconstances,
àsavoir:
a) siledumping desmarchandises encause ouleursubventionnement:
i) soitacausé undommage ouunretard oumenace decauser undommage,
ii) soitaurait causé undommage ouunretard sansl'application dedroits
provisoires auxmarchandises;
b) si,danslecasdemarchandises sous-évaluées objet deladécision provisoire:
i) d'unepart:
A) oubienaeulieuuneimportation considérable demarchandises
similaires sous-évaluées dontledumping acausé undommage ouen
aurait causé sidesmesures antidumping n'avaient pasétéprises,
B) oubienl'importateurdesmarchandisesétaitouauraitdûêtreaucourant
dudumping quepratiquait l'exportateur etdufaitquecedumping
causerait undommage,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page52
ii) d'autre part, undommage aétécausé dufaitquelesmarchandises
sous-évaluées:
A) soitreprésentent uneimportation massive,
B) soitappartiennent àuneséried'importations, massives dansl'ensemble
etéchelonnées surunepériode relativement courte,
etleTribunal estime nécessaire quesoient imposés desdroits surlesmarchandises importées afinde
prévenir laréapparition dudommage;
c) si,danslecasdemarchandises subventionnées, pourlesquelles unmontant aétéspécifié
enapplication deladivision 411)a)iv)C),objet deladécision provisoire:
i) d'unepart, undommage aétécausé dufaitquelesmarchandises
subventionnées:
A) soitreprésentent uneimportation massive,
B) soitappartiennent àuneséried'importations, massives dansl'ensemble
etéchelonnées surunepériode relativement courte,
ii) d'autre part, desdroits compensateurs devraient êtreimposés surles
marchandises subventionnées afindeprévenir laréapparition dudommage.
Ouverture oupoursuite del'enquête
2) Surréception parlesecrétaire, auxtermes del'alinéa 521)e),d'unavisrelatif àdes
marchandises pourlesquelles ilaétémisfinàunouplusieurs engagements, leTribunal, s'iln'apas
déjàrendu deconclusions ausujetdesmarchandises, procède sansdélaiàl'ouverture ouàlapoursuite
del'enquête pourdéterminer siledumping oulesubventionnement:
a) soitacausé undommage ouunretard oumenace decauser undommage;
b) soitaurait causé, pendant lapériode suivant l'acceptation del'engagement oudes
engagements, selon lecas,undommage ouunretard oumenacerait decauser un
dommage sansl'acceptation decetoucesengagements.
Evaluation deseffets cumulatifs
3) LeTribunal peut,lorsdel'ouverture oudelapoursuite del'enquête, évaluer leseffets
cumulatifs dudumping oudusubventionnement desmarchandises, visées parladécision provisoire,
importées auCanada enprovenance deplusd'unpays, s'ilconclut àlafoisque:
a) relativement auximportations demarchandises dechacun decespays, lamarge de
dumping oulemontant desubvention n'estpasminimal etquelevolume des
importations n'estpasnégligeable;
b) l'évaluationdeseffetscumulatifsestindiquéecomptetenudesconditionsdeconcurrence
entre lesmarchandises, visées parladécision provisoire, importées auCanada en
provenance d'undecespayset:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page53
i) soitlesmarchandises, visées parladécision provisoire, importées auCanada
enprovenance d'unautre decespays,
ii) soitlesmarchandises similaires desproducteurs nationaux.
Applicabilité desaccords internationaux
4) Dans lecadre del'examen deseffets cumulatifs, leTribunal tient compte du
paragraphe 12del'article 27del'Accord surlessubventions.
Marchés régionaux
5) Dans lescasd'application duparagraphe 21.1)audumping ouausubventionnement
demarchandises visées parladécision provisoire, leTribunal nepeutarriver àlaconclusion quele
dumping oulesubventionnement decesmarchandises acausé undommage ouunretard oumenace
decauser undommage que:
a) s'ilyaconcentration desmarchandises surlemarché régional;
b) siledumping oulesubventionnement desmarchandises acausé undommage ouun
retard oumenace decauser undommage auxproducteurs depresque toutelaproduction
desmarchandises similaires surlemarché régional.
Ordonnances ouconclusions duTribunal
43. 1) Danslecasdesenquêtesviséesàl'article42,leTribunalrend,àl'égarddemarchandises
objetd'unedécision définitive dedumping oudesubventionnement, lesordonnances oulesconclusions
indiquées danschaque casenyprécisant lesmarchandises concernées et,lecaséchéant, leurfournisseur
etleurpaysd'exportation. Cesordonnances ouconclusions sontrendues dèsréception parlesecrétaire
del'avisdecettedécision définitive mais, auplustard,danslescentvingtjourssuivant ladateàlaquelle
lesecrétaire reçoitl'avisdedécision provisoire.
Ordonnances ouconclusions distinctes
1.01) Lorsque l'enquête visediverses marchandises dontcertaines proviennent soitdeplus
d'unpaysALENA soitd'unoudeplusieurs paysALENA etdepaysnonALENA, leTribunal rend
uneordonnance oudesconclusions distinctes àl'égard desmarchandises dechacun despaysALENA.
Suspension
1.02) Leparagraphe 1.1)estinopérant tantqueleparagraphe 1.01) estenvigueur.
Ordonnances ouconclusions distinctes
1.1) Lorsquel'enquêtevisediversesmarchandisesdontcertainesproviennentdesEtats-Unis,
leTribunal renduneordonnance oudesconclusions distinctes àl'égard decelles-ci.
Copie desordonnances ouconclusions
2) Lesecrétaire envoie, parcourrier recommandé, auSous-Ministre, àl'importateur,
àl'exportateur etauxautres personnes queprévoient lesrègles duTribunal, copie destextes suivants:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page54
a) dèsqu'ellesontétérendues envertuduprésent article, l'ordonnance oulesconclusions
duTribunal;
b) danslesquinze jours suivant ladatedel'ordonnance oudesconclusions, l'exposé des
motifs correspondants.
Avis
3) Lesecrétaire faitpublier danslaGazette duCanada unavisdetoute ordonnance ou
detoutes conclusions rendues enapplication duprésent article.
Reprise del'enquête
44. 1) Encasd'annulation,parsuited'unedemandedecontrôlejudiciaireprésentéeauxtermes
delaLoisurlaCour fédérale oud'unedemande envertu del'article 96.1delaprésente loi,deson
ordonnance oudesesconclusions pourtoutoupartie desmarchandises encause, leTribunal:
a) sil'affaire luiestrenvoyée pourdécision, rouvre sansdélai l'enquête tenue surles
marchandises oulapartie encause;
b) danslesautres cas,décide, danslestrente jours suivant lejugement définitif surla
demande, sil'enquête devrait êtrerouverte et,lecaséchéant, rouvre l'enquête sans
délai.
Ilrendaussitôt unenouvelle ordonnance oudenouvelles conclusions compatibles aveclejugement
définitif surlademande mais, auplustard,centvingt jours suivant:
c) encasd'application del'alinéa a),ladatedel'annulation;
d) encasd'application del'alinéa b),ladateoùildécide derouvrir l'enquête.
Idem
2) Encasderéouverture d'enquête auxtermes duparagraphe 1):
a) lesecrétaire donne sansdélaiavisdelaréouverture àtoutepersonne àquiilaenvoyé
unecopie del'ordonnance oudesconclusions encause enapplication du
paragraphe 432);
b) leTribunal prend lesmesures qu'ilconsidère souhaitables pourrendre lanouvelle
ordonnance oulesnouvelles conclusions, notamment paraudition, nouvelle audition
ouréception denouveaux éléments depreuve.
Intérêt public encause
45. 1) Dans lescasoù,àl'issue d'uneenquête menée envertu del'article 42,ilrendune
ordonnance oudesconclusions visées auxarticles 3à6mais estime quel'assujettissement des
marchandises encause àdesdroits antidumping oucompensateurs ouaupleinmontant desdroits prévus
àcesarticles serait oupourrait êtrecontraire àl'intérêt public, leTribunal, aussitôt après avoir rendu
l'ordonnance oulaconclusion:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page55
a) transmet unrapport auMinistre desfinances énonçantsonopinion, faitsetmotifs à
l'appui;
b) faitpublier letextedesonrapport danslaGazette duCanada.
Droit deprésenter desobservations
2) LeTribunal donne àtoutepersonne intéressée quienfaitlademande lapossibilité de
luiprésenter desobservations oralement ouparécritoudesdeuxfaçonssuivant cequ'ildécide pour
l'enquête enquestion, surlaquestion desavoir s'ildevrait fairelerapport viséàl'alinéa 1)a)pour
lesmarchandises encause. 1984, ch.25,art.45.
Notification duSous-Ministre parleTribunal
46. Si,aucours del'enquête visée àl'article 42ausujetdudumping oudusubventionnement de
marchandises objet d'unedécision provisoire prévue àlaprésente loi,leTribunal estd'avis:
a) d'unepart,queleséléments depreuve indiquent quedesmarchandises dontl'utilisation
etlesautres caractéristiques sonttrèsproches decelles quifontl'objet deladécision
provisoire ontétéousontsous-évaluées ousubventionnées;
b) d'autrepart,queleséléments depreuve indiquent defaçonraisonnable queledumping
oulesubventionnement viséàl'alinéa a)acausé undommage ouunretard oumenace
decauser undommage,
ilenaviseleSous-Ministre parunécritdonnant ladescription desmarchandises mentionnées enpremier
lieuàl'alinéa a)
Clôture desprocédures
47. Sous réserve desparties I.1etIIetdesparagraphes 762.1)et2.2)etexception faitedes
ordonnances ouconclusions visées àl'undesarticles 3à6,lesordonnances ouconclusions duTribunal
closent lesprocédures relatives audumping ouausubventionnement desmarchandises encause.
48. [Abrogé, L.R. (1985), ch.47(4ème suppl.), art.52]
ENGAGEMENTS
Acceptation del'engagement
49. 1) Sousréserveduparagraphe2),leSous-Ministrepeut,aucoursd'uneenquêtededumping
oudesubventionnement demarchandises, accepter lesengagements qui,d'après lui:
a) soitéliminent lamarge dedumping desmarchandises encause oulasubvention qui
estoctroyée pourelles:
i) danslecasoùl'engagement estprisparunexportateur, silesmarchandises
sontvendues parl'exportateur àdesimportateurs setrouvant auCanada,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page56
ii) danslecasoùl'engagement estprisparlegouvernement d'unpaysd'oùles
marchandises sontexportées versleCanada, siellessontexportées decepays
versleCanada conformément àdesventes pardesexportateurs àdes
importateurs setrouvant auCanada;
b) soitfontdisparaître ledommage, leretard oulamenace dedommage quecause le
dumping oulesubventionnement.
Restrictions
2) LeSous-Ministre nepeutaccepter d'engagement:
a) ques'ilestd'avisquel'observationdel'engagementneferapasaugmenterd'unmontant
plusélevé quelemontant estimatif delamarge dedumping ouceluidelasubvention:
i) danslecasoùl'engagement estprisparunexportateur, leprixauquel les
marchandises sontvendues auximportateurs setrouvant auCanada par
l'exportateur,
ii) danslecasoùl'engagement estprisparlegouvernement d'unpays, leprix
auquel lesmarchandises seront vendues àdesimportateurs setrouvant au
Canada lorsdeleurexportation decepays;
b) ques'ilarendu unedécision provisoire envertu duparagraphe 381);
c) s'ilestd'avisqu'ilneserait paspossible d'exécuter l'engagement oulesengagements.
1984, ch.25,art.49.
Demande depoursuite del'enquête
3) Dans lecadre d'uneenquête menée àlafoisparleSous-Ministre etleTribunal, si
l'exportateur, danslecasdemarchandises sous-évaluées, oulegouvernement dupaysd'exportation,
danslecasdemarchandises subventionnées, désire offrir unengagement relativement auxmarchandises
sous-évaluées ousubventionnées, selon lecas,maisdésire aussi quel'enquête soitcomplétée:
a) l'engagement doitêtreaccompagné d'unedemande depoursuite del'enquête du
Sous-Ministre;
b) unedemande depoursuite del'enquête duTribunal doitêtreprésentée àcelui-ci.
Délai
4) LeSous-Ministre peutrefuser d'accepter l'engagement quiluiestprésenté après
l'expiration dudélairéglementaire fixépourl'application duprésent paragraphe.
Mesures consécutives àl'acceptation del'engagement
50. Dèsl'acceptation parleSous-Ministre, aucours del'enquête qu'ilmène envertudel'article 31,
d'unoudeplusieurs engagements relatifs àdesmarchandises sous-évaluées ousubventionnées:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page57
a) leSous-Ministre:
i) faitdonner etpublier l'avisd'acceptation prévu àl'alinéa 341)a),
ii) suspendlaperceptiondesdroitsprovisoiressurcesmarchandisesconformément
auparagraphe 85),
iii) suspend l'enquête, saufsilesdemandes prévues auparagraphe 493)ontété
présentées,
iv) aviseleTribunaldetoutesuspensioneffectuéeenapplicationdusous-alinéaiii);
b) saufdanslescasdeprésentation desdemandes prévues auparagraphe 493),leTribunal
suspend sonenquête surledumping oulesubventionnement demarchandises visées
parunouplusieurs engagements.
Suspension del'écoulement delapériode
50.1 1) Danslescasd'acceptation d'unengagement relatif audumping ouausubventionnement
demarchandises, l'écoulement delapériode prévue, enapplication delaprésente loi,pour
l'accomplissement detoutfaitrelatif àcesmarchandises estsuspendu pendant ladurée d'application
del'engagement etreprend àl'expiration ouàlaclôture decelui-ci.
Prolongement delapériode
2) Lapériode visée auparagraphe 1)estprolongée deladurée:
a) encasd'application duparagraphe 511)àl'engagement, delapériode s'écoulant entre
ladatedel'acceptation decelui-ci etcelledesaclôture;
b) danslesautres cas,delapériode s'écoulant entre ladatedeladécision provisoire
relative auxmarchandises visées parl'engagement etcelledel'acceptation decelui-ci.
Findel'engagement surdemande
51. 1) LeSous-Ministre metfinsansdélaiàunengagement si,danslestrente jours suivant
l'avisdonné conformément àl'alinéa 50a)i)mais avant qu'uneordonnance nesoitrendue parle
Tribunal envertu duparagraphe 431),ilenestrequis par:
a) s'ils'agitdemarchandises sous-évaluées, l'importateur, l'exportateur ouleplaignant;
b) s'ils'agitdemarchandises subventionnées, l'importateur, l'exportateur oule
gouvernement dupaysd'exportation, ouleplaignant.
Reprise d'enquête
2) Dèsqu'ilmetfinàunengagement conformément auparagraphe 1),leSous-Ministre
faitreprendre l'enquête surtoutes lesmarchandises quifaisaient l'objet decelle-ci aumoment oùil
avait accepté l'engagement oulesengagements, selon lecas,etfaitdonner avisdelareprise selon
lesmodalités prévues àl'alinéa 341)a).1984, ch.25,art.51.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page58
Findel'engagement
52. 1) Danslescasoù,après avoiraccepté unengagement dansuneenquête, leSous-Ministre:
a) oubienestconvaincu quel'engagement n'apasétéoun'estpashonoré;
b) oubienn'aurait pasaccepté l'engagement silesrenseignements dontildispose lui
avaient étéaccessibles aumoment desonacceptation;
c) oubienn'aurait pasaccepté l'engagement silescirconstances avaient étélesmêmes
aumoment desonacceptation,
ildoitimmédiatement:
d) mettre finàl'engagement;
e) fairedonner etpublier avisdelafindel'engagement selon lesmodalités prévues à
l'alinéa 341)a)etfairedéposer cetavisauprès dusecrétaire;
f) fairereprendre l'enquête quiaétésuspendue envertu dusous-alinéa 50a)iii).
Clôture encasd'absence dedumping, desubventionnement, etc.
1.1) Danslescasoù,après queleSous-Ministre aaccepté unengagement dansuneenquête:
a) unedesdécisions suivantes estpriseenvertu duparagraphe 411)oudel'article 41.1:
i) iln'yapasdumping ousubventionnement desmarchandises,
ii) lamarge dedumping oulemontant desubvention relativement aux
marchandises estminimal,
iii) levolume actuel ouéventuel demarchandises sous-évaluées ousubventionnées
estnégligeable,
b) uneordonnance oudesconclusions rendues envertu duparagraphe 431)établissent
qu'iln'yapaseudommage, retard oumenace dedommage àlasuitedudumping
oudusubventionnement desmarchandises,
c) leTribunal aannulé, envertu desparagraphes 764),4.1)ou4.11) ou76.12),une
ordonnance oudesconclusions relatives auxmarchandises,
ildoitimmédiatement:
d) mettre finàl'engagement;
e) fairedonner etpublier avisdelafindel'engagement selon lesmodalités prévues à
l'alinéa 341)a)etfairedéposer cetavisauprès dusecrétaire.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page59
Clôture encasdemodification delasituation
1.2) SaufdanslescasoùleTribunal astatué envertu duparagraphe 431)queledumping
oulesubventionnement desmarchandises visées parunedécision provisoire acausé undommage ou
unretard oumenace decauser undommage, etoùladécision decelui-ci n'apasétéannulée envertu
duparagraphe 764),4.1)ou4.11) ou76.12),leSous-Ministre metfinàl'engagement s'ilest
convaincu que,àtoutmoment après l'acceptation decelui-ci, lasituation visée auxalinéas 491)a)
oub),selon lecas,prendrait finmalgré laclôture del'engagement.
Effet delaclôture del'engagement
1.3) Laclôture visée auparagraphe 1.2)metfinàtoutes lesprocédures engagées sousle
régime delaprésente loienmatière dedumping oudesubventionnement desmarchandises visées par
l'engagement, saufsi,danslescasoùleSous-Ministre aaccepté plusieurs engagements, iladesmotifs
valables dedonner desinstructions contraires.
Exception
2) Dans lescasoùilaaccepté plusieurs engagements dansuneenquête dedumping ou
desubventionnement etoùl'unoucertains d'entre euxnesontpasoun'ontpasétéhonorés, le
Sous-Ministre, saufs'iladebonnes raisons d'agirautrement, neprend paslesmesures visées au
paragraphe 1)silesengagements quisontouontétéhonorés serapportent àpresque toutes les
importations auCanada desmarchandises encause. 1984, ch.25,art.52.
Réexamen etrenouvellement desengagements
53. 1) SaufdanslescasoùleTribunal astatué envertu duparagraphe 431)queledumping
oulesubventionnement desmarchandises visées parunedécision provisoire acausé undommage ou
unretard oumenace decauser undommage, etoùladécision decelui-ci n'apasétéannulée envertu
duparagraphe 764),4.1)ou4.11) ou76.12),leSous-Ministre réexamine l'engagement avant
l'expiration descinqanssuivant ladatedesonacceptation ou,encasderenouvellement auxtermes
duprésent article, avant l'expiration dechaque période derenouvellement; ilrenouvelle l'engagement
pourunedurée maximale decinqanss'ilestconvaincu:
a) d'unepart,quel'engagement aencore saraison d'être;
b) d'autre part,qu'iln'estpastenud'ymettre finenvertu del'article 52.
Expiration
2) Toutengagement quin'estpasrenouvelé auxtermes duparagraphe 1)expire àlafin
delapériode avant l'expiration delaquelle ildevait fairel'objet d'unréexamen.
Clôture desprocédures
3) Lafind'unengagement auxtermes duparagraphe 2)clôtlesprocédures relatives au
dumping ouausubventionnement desmarchandises encause saufsileSous-Ministre, danslescas
oùilaaccepté plusieurs engagements, prend unedécision contraire pourdebonnes raisons.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page60
Avisderenouvellement oudenon-renouvellement
4) LeSous-Ministre faitdonner etpublier conformément àl'alinéa 341)a)etdéposer
auprès dusecrétaire avisdeladécision derenouveler ounonl'engagement rendue enapplication du
paragraphe 1).
Suite auxdécisions relatives aurenouvellement etobjets derenvoi
53.1 1) Après annulation d'unedécision derenouveler ounonunengagement rendue autitre
duparagraphe 531)etrenvoi, surdemande faiteautitredel'article 96.1, del'affaire auSous-Ministre,
celui-ci réexamine l'affaire, rendunenouvelle décision, faitdonner etpublier unaviscorrespondant
conformément àl'alinéa 341)a)etlefaitdéposer auprès dusecrétaire. L'engagement est,aubesoin,
censé avoir étérenouvelé àladatedel'ordonnance derenvoi etestmaintenu jusqu'àcequelanouvelle
décision soitrendue.
Idem
2) Après lerenvoi àlui,enapplication desparagraphes 77.015 3)ou4),77.019 5),
77.15 3)ou4)ou77.19 4),d'unetelledécision, leSous-Ministre réexamine celle-ci etlaconfirme,
l'annule oulamodifie, faitdonner etpublier unaviscorrespondant conformément àl'alinéa 341)a)
etlefaitdéposer auprès dusecrétaire etdusecrétaire canadien. L'engagement est,aubesoin, censé
avoir étérenouvelé àladatedel'ordonnance derenvoi etestmaintenu jusqu'àcetteconfirmation,
cetteannulation oucettemodification.
Modification desengagements
54. Ilesttoujours possible, sousréserve desparagraphes 531)et2),demodifier unengagement,
conformément àsesmodalités.
DECISIONS DEL'AGENT DESIGNE
Décision del'agent désigné
55. 1) Après avoir:
a) rendu ladécision définitive dedumping oudesubventionnement prévue au
paragraphe 411);
b) reçu,lecaséchéant, l'ordonnance oulesconclusions duTribunal visées àl'undes
articles 4à6ausujetdesmarchandises objet deladécision définitive,
leSous-Ministre faitdéterminer parunagent désigné, danslessixmoissuivant ladatedel'ordonnance
oudesconclusions:
c) laquestion desavoir silesmarchandises visées auparagraphe 2)sontenfaitdemême
description quecelles désignées dansl'ordonnance oulesconclusions;
d) lavaleur normale etleprixàl'exportation decesmarchandises oulemontant de
subvention octroyée pourelles;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page61
e) silesarticles 6ou10s'appliquent auxmarchandises, lemontant delasubvention à
l'exportation octroyée pourelles.
Champ d'application
2) Leparagraphe 1)nes'applique qu'auxmarchandises:
a) dédouanées àcompter deladatedeladécision provisoire etàladatedel'acceptation
d'unengagement relatif àcesmarchandises ouavant cettedate;
b) désignées auxalinéas 5b)ou6b);
c) dédouanéesàcompterdeladatedelaclôtured'unengagementrelatifàcesmarchandises
envertu del'article 52etàladateàlaquelle leTribunal renduneordonnance oudes
conclusions ausujetdecesmarchandises envertu duparagraphe 431)ouavant cette
date;
d) désignées auxalinéas 41)b)ou2)c).
REVISIONS ETAPPELS
Révisions parl'agent désigné etparleSous-Ministre
Caractère définitif desdécisions
56. 1) Lorsquedesmarchandisessontimportéesaprèsladatedel'ordonnanceoudesconclusions
duTribunal oucelledudécret imposant desdroits compensateurs, prévu àl'article 7,estdéfinitive
unedécision rendue parunagent desdouanes danslestrente jours après déclaration endétail des
marchandises auxtermes desparagraphes 321),3)ou5)delaLoisurlesdouanes etquidétermine:
a) laquestiondesavoirsilesmarchandisessontdemêmedescriptionquedesmarchandises
auxquelles s'applique l'ordonnance oulesconclusions, ouledécret;
b) lavaleur normale desmarchandises demême description quedesmarchandises qui
fontl'objet del'ordonnance oudesconclusions, oududécret, oulemontant de
l'éventuelle subvention quiestoctroyée pourelles;
c) leprixàl'exportation desmarchandises demême description quedesmarchandises
quifontl'objet del'ordonnance oudesconclusions oulemontant del'éventuelle
subvention àl'exportation.
Demande derévision
1.01) Pardérogation auparagraphe 1),l'importateur demarchandises visées parladécision
peut,après avoir payélesdroits exigibles surcelles-ci etdanslesquatre-vingt-dix jours suivant ladate
deladécision, demander àunagent désigné, parécritetselon lesmodalités deforme prescrites par
leSous-Ministre etlesautres modalités réglementaires -relatives notamment auxrenseignements à
fournir -,deréviser celle-ci. Dans lecasdemarchandises d'unpaysALENA, lademande peutêtre
faite, sanségard àcepaiement, parlegouvernement dupaysALENA ou,s'ilssontdupaysALENA,
leproducteur, lefabricant oul'exportateur desmarchandises.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page62
Suspension
1.02) Leparagraphe 1.1)estinopérant tantqueleparagraphe 1.01) estenvigueur.
Demande derévision
1.1) Pardérogation auparagraphe 1),l'importateur demarchandises visées parladécision
peut,après avoir payélesdroits exigibles surcelles-ci etdanslesquatre-vingt-dix jours suivant ladate
deladécision, demander àunagent désigné, parécritetselon lesmodalités deforme prescrites par
leSous-Ministre etlesautres modalités réglementaires -relatives notamment auxrenseignements à
fournir -,deréviser celle-ci. Dans lecasdemarchandises desEtats-Unis, lademande peutêtrefaite,
sanségard àcepaiement, parlegouvernement desEtats-Unis ouleproducteur, lefabricant ou
l'exportateur desmarchandises.
Absence dedécision
2) Adéfaut dedécision quant auxmarchandises importées visées auparagraphe 1)dans
lestrente jours mentionnés àceparagraphe, unetelledécision estréputée avoir étérendue:
a) letrentième joursuivant ladéclaration endétail desmarchandises;
b) conformément auxreprésentations faites lorsdeladéclaration endétail parl'auteur
decelle-ci.
Révision parl'agent désigné
57. L'agent désigné peut, saufsileSous-Ministre aréexaminé ladécision conformément à
l'article 59,réviser unedécision rendue envertu duparagraphe 561):
a) soitàlasuited'unedemande faiteenapplication desparagraphes 561.01) ou1.1);
b) soit,desapropre initiative, danslesdeuxanssuivant ladécision.
Caractère définitif desdécisions etrévisions
58. 1) Lesdécisionsourévisionsdel'agentdésignéprévuesauxarticles55ou57sontdéfinitives
encequiatraitauxmarchandises importées.
Demande deréexamen
1.1) Pardérogation auparagraphe 1),l'importateur demarchandises visées parladécision
oularévision peut, après avoir payélesdroits exigibles surcelles-ci etdanslesquatre-vingt-dix jours
suivant ladatedeladécision oudelarévision, demander auSous-Ministre, parécritetselon les
modalités deforme prescrites parcelui-ci etlesautres modalités réglementaires -relatives notamment
auxrenseignements àfournir -,deprocéder àunréexamen. Dans lecasdemarchandises d'unpays
ALENA, lademande peutêtrefaite, sanségard àcepaiement, parlegouvernement dupaysALENA
ou,s'ilssontdupaysALENA, leproducteur, lefabricant oul'exportateur desmarchandises.
Suspension
1.2) Leparagraphe 2)estinopérant tantqueleparagraphe 1.1)estenvigueur.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page63
Demande deréexamen
2) Pardérogation auparagraphe 1),l'importateur demarchandises visées parladécision
oularévision peut, après avoir payélesdroits exigibles surcelles-ci etdanslesquatre-vingt-dix jours
suivant ladatedeladécision oudelarévision, demander auSous-Ministre, parécritetselon les
modalités deforme prescrites parcelui-ci etlesautres modalités réglementaires -relatives notamment
auxrenseignements àfournir -,deprocéder àunréexamen. Danslecasdemarchandises desEtats-Unis,
lademande peutêtrefaite, sanségard àcepaiement, parlegouvernement desEtats-Unis oule
producteur, lefabricant oul'exportateur desmarchandises.
Réexamen: faculté duSous-Ministre
59. 1) Sous réserve duparagraphe 3),leSous-Ministre peutréexaminer lesdécisions ou
révisions, concernant desmarchandises importées, prévues auxarticles 55,56ou57:
a) àlasuited'unedemande faiteenapplication desparagraphes 581.1)ou2);
b) danslescasoùl'importateur oul'exportateur afaitunedéclaration trompeuse ou
commis unefraude lorsdeladéclaration endétail desmarchandises auxtermes des
paragraphes 321),3)ou5)delaLoisurlesdouanes oulorsdeleurdédouanement;
c) danslescasoùleparagraphe 26)oul'article 26sontapplicables auxmarchandises
encause ouledeviennent;
d) envued'exécuter unedécision duTribunal, delaCourfédérale oudelaCoursuprême
duCanada portant surcesmarchandises;
e) desapropre initiative, danslesdeuxanssuivant ladécision rendue, selon lecas,en
vertu del'article 55ouduparagraphe 561),saufs'iladéjàfaitunréexamen envertu
desalinéas a)àd)oudesparagraphes 2)ou3).
Idem
2) LeSous-Ministre peutfaireuntelréexamen entouttemps afindedonner effetàune
décision rendue parungroupe spécial souslerégime desparties I.1ouII.
Réexamen obligatoire
3) Encasdedemande deréexamen faite, enapplication desparagraphes 581.1)ou2)
etconcernant lesdécisions prévues àl'article 55oularévision prévue àl'article 57,leSous-Ministre:
a) danslecasdesdécisions prévues àl'article 55oudesrévisions prévues àl'alinéa 57b),
réexamine celles-ci dansl'année quisuitladatedelademande;
b) danslecasdesrévisions prévues àl'alinéa 57a), réexamine celles-ci dansl'année qui
suitladatedelademande prévue auxparagraphes 561.01) ou1.1).
Avisdelanouvelle décision
3.1) LeSous-Ministre faitdonner, parcourrier recommandé, avisdeladécision issue du
réexamen àl'importateur et,danslecasdemarchandises d'unpaysALENA, augouvernement duG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page64
paysALENA enquestion etàtoute autre personne désignée parrèglement, ainsiqu'ausecrétaire
canadien lorsque lanouvelle décision donne effetàcellerendue parungroupe spécial souslerégime
delapartie I.1.
Réception présumée
3.2) Pourl'application delaprésente loi,l'avisestcensé avoir étéreçuparlegouvernement
dupaysALENA dixjours après samiseàlaposte.
Suspension
3.3) Lesparagraphes 4)et5)sontinopérants tantquelesparagraphes 3.1)et3.2)sonten
vigueur.
Avisdelanouvelle décision
4) LeSous-Ministre faitdonner, parcourrier recommandé, avisdeladécision issue du
réexamenàl'importateuret,danslecasdemarchandisesdesEtats-Unis,augouvernementdesEtats-Unis
etàtoute autre personne désignée parrèglement, ainsiqu'ausecrétaire canadien lorsque lanouvelle
décision donne effetàcellerendue parungroupe spécial souslerégime delapartie II.
Réception présumée
5) Pourl'application delaprésente loi,l'avisestcensé avoir étéreçuparlegouvernement
desEtats-Unis dixjours après samiseàlaposte.
Effet delarévision ouduréexamen
60. 1) Lesrévisions ouréexamens prévus auxarticles 57ou59etstatuant surlaquestion
visée àl'alinéa 561)a),ousurlavaleur normale desmarchandises encause, leurprixàl'exportation,
lemontant desubvention oudelasubvention àl'exportation octroyées pourellesentraînent, selon
quedesdroits supplémentaires sontexigibles ouquetoutoupartie desdroits payés n'étaitpasexigible,
l'unedesconséquences suivantes:
a) acquittementparl'importateurdesdroitssupplémentairespayablessurlesmarchandises;
b) restitution totale oupartielle àl'importateur, sansdélai, desdroits déjàpayés surces
marchandises. 1984, ch.25,art.60.
Décision duSous-Ministre
2) Pardérogation auparagraphe 252),lesdroits imposés envertu delaprésente loisur
lesmarchandises vendues àunimportateur auCanada sontinclus danslesfraismentionnés aux
sous-alinéas 251)c)i)oud)v),selon lecas,si,danslecadre d'unerévision oud'unréexamen visé
auparagraphe 1),leSous-Ministre estd'avisque:
a) lesmarchandises ontétérevendues parlapersonne viséeàl'alinéa 251)c)quiaacheté
lesmarchandises del'importateur ouparunacheteur subséquent àunprixinférieur
àceluiauquel levendeur lesaachetées, majoré desfraisdevente etd'administration
directement ouindirectement liésàlavente desmarchandises;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page65
b) leprixàl'exportation -déterminé envertu del'article 24-desmarchandises estsujet
àcaution pouruneraison énoncée ausous-alinéa 251)b)ii).
Appel devant leTribunal canadien ducommerce extérieur
Appel devant leTribunal
61. 1) Sousréserve desarticles 77.012 et77.12, quiconque s'estime léséparunréexamen
effectué enapplication del'article 59peutenappeler auTribunal endéposant, auprès duSous-Ministre
etdusecrétaire duTribunal, danslesquatre-vingt-dix jourssuivant ladateduréexamen, unavisd'appel.
Avisd'audition
2) L'avisd'audition d'unappel interjeté enapplication duparagraphe 1)estpublié dans
laGazette duCanada aumoins vingt etunjours avant ladatedel'audition. Peuvent êtreentendues
lespersonnes qui,auplustardlejourdel'audition, déposent auprès dusecrétaire duTribunal unacte
decomparution.
Ordonnances ouconclusions duTribunal
3) LeTribunal, saisid'unappel envertu duparagraphe 1),peutrendre lesordonnances
ouconclusionsindiquéesenl'espèceet,notamment,déclarersoitquelsdroitssontpayables,soitqu'aucun
droitn'estpayable surlesmarchandises visées parl'appel. Lesordonnances, conclusions etdéclarations
duTribunal sontdéfinitives, saufrecours prévu àl'article 62.
Appel àlaCour fédérale
Recours devant laCour d'appel fédérale surunpoint dedroit
62. 1) Dans lesquatre-vingt-dix jours suivant l'ordonnance oulesconclusions prévues au
paragraphe 613),recours peutenêtreporté surunequestion dedroitdevant laCour d'appel fédérale
par:
a) lapersonne quiainterjeté l'appel prévu àl'article 61;
b) leSous-Ministre;
c) lespersonnes ayant déposé unactedecomparution enapplication duparagraphe 612)
àcondition qu'ellesaientunintérêt suffisant etaientobtenu l'autorisation decetribunal
oud'undesesjuges.
Jugement delaCour d'appel fédérale
2) LaCour d'appel fédérale peutseprononcer surlerecours enrendant lesdécisions
indiquées enl'espèce et,notamment:
a) déclarer soitquels droits sontpayables, soitqu'aucun droit n'estpayable surles
marchandises visées parl'appel auTribunal;
b) renvoyer l'affaire auTribunal pourunenouvelle audition.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page66
Intérêts surmontants dus
62.1 1) Quiconque ometd'acquitter desmontants dusenapplication del'alinéa 601)a)verse,
enplusdesmontants dus,desintérêts, autauxréglementaire oudéterminé delamanière réglementaire,
surlesarriérés parmois oufraction demois s'écoulant entre ladatesurvenant trente jours après
l'échéance etlerèglement desarriérés.
Intérêts surrestitutions
2) Lesbénéficiairesderestitutions,prévuesàl'alinéa601)b),demontantsversésreçoivent,
enplusdesrestitutions, desintérêts, autauxréglementaire oudéterminé delamanière réglementaire,
surlesmontants àrestituer parmoisoufraction demoiss'écoulant entre leversement desmontants
etleurrestitution.
Minimum
3) Iln'esttenuaucun compte desintérêts dusenapplication duprésent article dontle
montant estinférieur àdixdollars.
Caractère définitif desordonnances ouconclusions etréexamen
Contrôle judiciaire
76. 1) Sousréserve duparagraphe 613)etdesparties I.1etII,lesordonnances ouconclusions
duTribunal prévues àlaprésente loisontsujettes aucontrôle judiciaire delaCour d'appel fédérale
pourl'undesmotifs prévus auparagraphe 18.14)delaLoisurlaCour fédérale.
Réexamen etnouvelle audition
2) LeTribunal peut, desapropre initiative ouàlademande duSous-Ministre, detoute
autrepersonne oud'ungouvernement, réexaminer uneordonnance oudesconclusions rendues envertu
desarticles 3à6etàcettefin,accorder unenouvelle audition surtoute question.
Réexamen etnouvelle audition
2.1) Aprèsréceptiondel'avisviséauxparagraphes41.11)ou2)etrelatifàdesmarchandises
faisant l'objet d'uneordonnance oudeconclusions duTribunal nonvisées auxarticles 3à6,celui-ci
peut, desapropre initiative ouàlademande duSous-Ministre, detoute autre personne oud'un
gouvernement, réexaminer celles-ci et,àcettefin,accorder unenouvelle audition surtoute question.
Idem
2.2) LeTribunal esttenu, après lerenvoi àluid'uneordonnance oudeconclusions en
application desparagraphes 77.015 3)ou4),77.019 5),77.15 3)ou4)ou77.19 4),deprocéder à
leurréexamen etpeut, àcettefin,accorder unetelleaudition.
Condition préalable
3) LeTribunal nefaitdroitàunedemande deréexamen auxtermes desparagraphes 2)
ou2.1)quesiledemandeur leconvainc dubien-fondé decelle-ci.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page67
Refus deréexamen
3.1) LeTribunal, s'ilrejette lademande deréexamen visée auparagraphe 2),rendence
sensuneordonnance motivée, dontlesecrétaire transmet copie, parcourrier recommandé, aux
demandeurs etfaitpublier unavisdanslaGazette duCanada.
Annulation ouprorogation del'ordonnance oudesconclusions
4) Alafinduréexamen viséauparagraphe 2),leTribunal renduneordonnance motivée
annulant ouprorogeant l'ordonnance oulesconclusions avecousansmodification, selon lecas.
Nouvelles ordonnances ouconclusions
4.1) Alafinduréexamen viséauxparagraphes 2.1)ou2.2),leTribunal confirme ouannule
l'ordonnanceoulesconclusionsenlesremplaçantparlanouvelleordonnanceoulesnouvellesconclusions
qu'ilestimeindiquéesàl'égarddesmarchandisesencauseetmotivesadécision.Lanouvelleordonnance
etlesnouvelles conclusions précisent lesmarchandises et,lecaséchéant, lefournisseur etlepays
d'exportation visés.
Ordonnances ouconclusions distinctes
4.11) Lorsque leréexamen viséauparagraphe 2.1)concerne diverses marchandises dont
certaines proviennent soitdeplusd'unpaysALENA soitd'unoudeplusieurs paysALENA etde
paysnonALENA,leTribunalrend,lecaséchéant,unenouvelleordonnanceoudenouvellesconclusions
distinctes àl'égard desmarchandises dechacun despaysALENA.
Suspension
4.12) Leparagraphe 4.2)estinopérant tantqueleparagraphe 4.11) estenvigueur.
Ordonnances ouconclusions distinctes
4.2) Lorsque leréexamen viséauparagraphe 2.1)concerne diverses marchandises dont
certaines proviennent desEtats-Unis, leTribunal rend, lecaséchéant, unenouvelle ordonnance ou
denouvelles conclusions distinctes àl'égard decelles-ci.
Avis
4.3) Alafindetoutréexamen, lesecrétaire transmet sansdélaicopie del'ordonnance visée
auparagraphe 4)oudelanouvelle ordonnance oudesnouvelles conclusions visées auparagraphe 4.1),
selon lecas,parcourrier recommandé, auSous-Ministre etauxautres destinataires quepeuvent prévoir
lesrègles duTribunal, ainsiqu'ausecrétaire canadien danslecasduréexamen viséauparagraphe 2.2),
et,danslesquinze jours suivant lafinduréexamen, unexposé desmotifs correspondants. Ilfaitde
pluspublier unavisdel'ordonnance oudesconclusions danslaGazette duCanada.
Présomption
5) Adéfaut deréexamen auxtermes duparagraphe 2),l'ordonnance oulesconclusions
sontréputées annulées après l'expiration decinqanssuivant:
a) ladatedel'ordonnance oudesconclusions, siaucune prorogation n'aétéfaiteenvertu
duparagraphe 4);G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page68
b) ladatedeladernière ordonnance deprorogation, danslesautres cas.
Intervention duMinistre desfinances
76.1 1) S'ill'estime nécessaire pourmettre enoeuvre unerecommandation ouunedécision
del'Organe derèglement desdifférends constitué envertu del'article 2del'annexe 2del'Accord
surl'OMC,leMinistredesfinancespeutdemander,comptetenudelarecommandationoudeladécision:
a) auSous-Ministre deréexaminer, entotalité ouenpartie, unedécision rendue sousle
régime delaprésente loi;
b) auTribunal deréexaminer, entotalité ouenpartie, uneordonnance oudesconclusions
rendues envertu desarticles 3à6;leTribunal peutaccorder unenouvelle audition
surcettequestion.
Résultat duréexamen
2) Unefoisterminé leréexamen, leSous-Ministre ouleTribunal:
a) soitconfirme ladécision, l'ordonnance oulesconclusions;
b) soitconfirme ladécision, l'ordonnance oulesconclusions etlesassortit des
modifications qu'ilestime indiquées;
c) soitannule ladécision, l'ordonnance oulesconclusions etlesremplace parcelles qu'il
estime indiquées.
Motifs
3) LeSous-Ministre etleTribunal sonttenus demotiver lesconfirmations visées aux
alinéas 2)a)oub)oulesremplacements visésàl'alinéa 2)c)etd'indiquer quelles sontlesmarchandises
visées et,sicelaestpossible, lesfournisseurs etlespaysd'exportation visés.
Notification duMinistre desfinances
4) LeSous-Ministre etleTribunal sonttenus denotifier leMinistre desfinances des
confirmations visées auxalinéas 2)a)oub)oudesremplacements visés àl'alinéa 2)c).
Présomptions
5) Lesconfirmations visées àl'alinéa 2)b)oulesremplacements visés àl'alinéa 2)c),
effectués parleSous-Ministre, sontconsidérés, selon lecas,comme:
a) ladécision définitive prévue àl'alinéa 411)a);
b) ladécision définitive declôture del'enquête prévue àl'alinéa 411)b);
c) ladécision derenouveler ounonl'engagement prévue auparagraphe 531).
77. [Abrogé, L.R. (1985), ch.47(4ème suppl.), art.52]G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page69
PARTIE I.1
REGLEMENT DESDIFFERENDS CONCERNANT
LESMARCHANDISES DESPAYS ALENA
Définitions etinterprétation
Définitions
77.01 1) Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent àlaprésente partie.
"autorité compétente"
"appropriate authority"
"autorité compétente" LeSous-Ministre ouleTribunal quiarendu unedécision finale.
"comité"
"committee"
"comité" Lecomité pourcontestation extraordinaire formé autitredel'article 77.018.
"comité spécial"
"special committee"
"comité spécial" Lecomité spécial formé autitreduparagraphe 77.023 2).
"décisions finales"
"définitive decision"
"décisions finales" Lesdécisions suivantes relatives àdesmarchandises d'unpaysALENA, àl'exclusion
desdécisions visant àdonner effetàcelles delaCourfédérale oudelaCoursuprême duCanada relatives
àcesmarchandises:
a) ladécision définitive rendue parleSous-Ministre autitredel'alinéa 411)a);
b) ladécision, rendue parleSous-Ministre autitredel'alinéa 411)b),defaireclore
uneenquête;
c) lesordonnances ouconclusions rendues parleTribunal autitreduparagraphe 431);
d) ladécision duSous-Ministre derenouveler ounonunengagement, rendue autitredu
paragraphe 531);
e) leréexamen faitparleSous-Ministre autitreduparagraphe 591);
f) leréexamen faitparleSous-Ministre autitreduparagraphe 593);
g) l'ordonnance rendue parleTribunal autitreduparagraphe 763.1);
h) l'ordonnance deprorogation rendue parleTribunal autitreduparagraphe 764);G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page70
i) lesordonnances ouconclusions rendues parleTribunal autitreduparagraphe 764.1)
etrelatives auréexamen prévu auparagraphe 762.1);
i.1) l'ordonnance oulesconclusions duTribunal rendues envertu desalinéas 76.12)b)
ouc);
j) lesordonnances ouconclusions rendues parleTribunal autitreduparagraphe 913).
"groupe spécial"
"panel"
"groupe spécial" Legroupe formé autitredel'article 77.013.
"Ministre"
"Minister"
"Ministre" LeMinistre ducommerce extérieur.
"règles"
"rules"
"règles" Lesrègles deprocédure établies souslerégime duchapitre 19del'Accord delibre-échange
nord-américain etlesmodifications quileursontapportées.
"secrétaire national"
"NAFTA country Secretary"
"secrétaire national" Lesecrétaire d'unesection nationale dusecrétariat viséàl'article 2002del'Accord
delibre-échange nord-américain.
Incompatibilité
2) Lesdispositions delaprésente partie l'emportent surlesdispositions incompatibles
delaLoisurlaCour fédérale.
Demande derévision
Demande derévision
77.011 1) LeMinistre oulegouvernement dupaysALENA dontlesmarchandises sontvisées
parunedécision finale peuvent demander, enconformité avecleparagraphe 4del'article 1904 de
l'Accord delibre-échange nord-américain, larévision decettedécision finale parungroupe spécial.
Idem
2) Toute personne quiaurait droit, sanségard àl'article 77.012, soitdefaireunedemande
auxtermes delaLoisurlaCour fédérale oudel'article 96.1delaprésente loirelativement àune
décision finale, soitd'enappeler decelle-ci autitredel'article 61delaprésente loipeut,conformément
auparagraphe4del'Accorddelibre-échangenord-américain,déposerunerequêteausecrétairecanadien
demandant révision deladécision finale parungroupe spécial.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page71
Demande réputée faiteparleMinistre
3) Unerequête présentée auxtermes duparagraphe 2)estréputée êtreunedemande du
Ministre ausensduparagraphe 4del'Accord delibre-échange nord-américain.
Délai
4) Lesrequêtes visées auxparagraphes 1)ou2)sontfaites danslestrente jours suivant
soitladatedepublication, danslaGazette duCanada, del'avisdeladécision finale visée, soit,dans
lecasduréexamen viséauxparagraphes 591)ou3),ladatederéception del'aviscorrespondant par
legouvernement dupaysALENA.
Motifs
5) Larévision nepeutêtredemandée quepour l'unoul'autre desmotifs visés au
paragraphe 18.14)delaLoisurlaCour fédérale.
Notification
6) Lesecrétaire canadien notifie auMinistre etausecrétaire national dupaysALENA
lademande derévision quiluiaétéfaite, etladatederéception decelle-ci.
Interdiction derecours
7) Ladécision finale objet delademande derévision n'estsusceptible d'aucun recours
prévu parlaLoisurlaCour fédérale ouparl'article 96.1delaprésente loinidel'appel viséà
l'article 61delaprésente loi.
Demandes etappels
77.012 1) Nulnepeutdemander leredressement d'unedécision finale enapplication delaLoi
surlaCour fédérale ousarévision etsonannulation enapplication decetteloioudel'article 96.1
delaprésente loi,niformer l'appel viséàl'article 61delaprésente loi,avant expiration dudélaiprévu
auparagraphe 4del'article 1904 del'Accord delibre-échange nord-américain etnotification deson
intention, danslesvingt premiers jours decedélai, adressée ausecrétaire canadien etausecrétaire
national dupaysALENA et,delamanière réglementaire, àtouteautrepersonne quiaurait droit, sans
égard auprésent article, deseprévaloir desmêmes recours.
Prorogation etcalcul dudélai
2) Afindepermettre laprésentation delademande viséeauparagraphe 1)après expiration
dudélaiquiyestprévu, celuiprévu auxparagraphes 18.12)delaLoisurlaCour fédérale et96.13)
delaprésente loiestprorogé dedixjours etcalculé àcompter dupremier jourdecedélai.
Formation dugroupe spécial
Formation
77.013 1) Ungroupespécialestformé,enconformitéaveclesparagraphes1à4del'annexe1901.2
duchapitre 19del'Accord delibre-échange nord-américain etlesrèglements prisàcetégard, afin
deréviser ladécision finale objet d'unedemande faiteenapplication del'article 77.011.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page72
Juges
2) Lesjuges ainsiquelesanciens juges desjuridictions supérieures canadiennes peuvent
fairepartie d'ungroupe spécial.
Groupe spécial unique
3) Unseulgroupespécialest,sousréserveduconsentementduMinistreetdugouvernement
dupaysALENA, formé pour réviser ladécision définitive rendue autitredel'alinéa 411)a)et
l'ordonnance oulesconclusions rendues autitreduparagraphe 431)lorsque cettedécision etcette
ordonnance oucesconclusions visent lesmêmes marchandises dupaysALENA etfontl'objet de
demandes derévision.
Dossier
77.014 Unefoislesmembres choisis, l'autorité compétente faittransmettre, conformément auxrègles,
copie dudossier administratif.
Révision
Procédure
77.015 1) Legroupespécialprocèdeàlarévisiondeladécisionfinaleconformémentauchapitre19
del'Accord delibre-échange nord-américain etauxrègles.
Pouvoirs
2) Legroupe spécial alespouvoirs, droits etprivilèges quiluisontconférés parrèglement.
Décision etordonnance
3) Auterme delarévision, legroupe spécial décide dubien-fondé dumotif invoqué à
l'encontre deladécision finale viséeetrenduneordonnance quiconfirme ladécision ourenvoie l'affaire
àl'autorité compétente pourréexamen dansledélaiqu'ilfixe.
Révision delasuitedonnée àl'ordonnance
4) Legroupe spécial révise, desapropre initiative ousurdemande faiteconformément
auxrègles, lasuitedonnée parl'autorité compétente àl'ordonnance ainsirendue etrendunenouvelle
ordonnance danslesquatre-vingt-dix jours suivant ladatederéception del'avisdecettesuiteparle
secrétaire canadien.
Contenu deladécision ettransmission
5) Ladécisiondugroupespécialestconsignéeetcomprendsesmotifsdemêmequel'énoncé
detouteopinion convergente oudivergente. Lesecrétaire canadien faitpublier unavisdeladécision
danslaGazetteduCanadaettransmet,parcourrierrecommandé,unecopiedecelle-cietdel'ordonnance
rendue enapplication desparagraphes 3)ou4)auMinistre, augouvernement dupaysALENA, à
l'autorité compétente ainsiqu'àtoute personne quiafaitdesobservations.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page73
Suite auxdécisions dugroupe spécial
Suite auxordonnances derenvoi
77.016 1) Après lerenvoi àelled'uneaffaire enapplication desparagraphes 77.015 3)ou4)
ou77.019 5),l'autorité compétente donne àcelle-ci, dansledélaifixéparlegroupe spécial, lasuite
compatible avecladécision rendue parcelui-ci.
Exception
2) Pardérogation auxautres dispositions delaprésente loi,l'autorité compétente n'est
tenue dedonner suiteàuneordonnance rendue autitreduparagraphe 77.015 4)quesilasuiteàdonner
diffère decelledonnée àl'ordonnance précédente.
Contestation extraordinaire
Demande
77.017 1) LeMinistre oulegouvernement dupaysALENA peuvent, dansledélaifixéparles
règles etconsécutif àl'ordonnance dugroupe spécial, demander parécritausecrétaire canadien la
miseenmouvement duprocessus decontestation extraordinaire àcetégard.
Motifs
2) Lademande nepeutêtreprésentée quepourl'undesmotifs visés auparagraphe 13
del'article 1904 del'Accord delibre-échange nord-américain.
Notification
3) Lesecrétaire canadien notifie auMinistre ouausecrétaire national dupaysALENA
lademande quiluiaétéfaite,selonqu'elleprovient dugouvernement d'unpaysALENA ouduMinistre,
etladatederéception decelle-ci.
Formation ducomité
77.018 Alasuitedelademande visée àl'article 77.017, uncomité pourcontestation extraordinaire
estformé enconformité avecleparagraphe 1del'annexe 1904.13 duchapitre 19del'Accord de
libre-échange nord-américain etlesrèglements prisàcetégard.
Procédure
77.019 1) Lecomité mène leprocessus decontestation extraordinaire etrendunedécision en
conformité avecl'annexe 1904.13 del'Accord delibre-échange nord-américain etlesrègles.
Pouvoirs
2) Lecomité alespouvoirs, droits etprivilèges quiluisontconférés parrèglement.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page74
Maintien deladécision dugroupe spécial
3) Silesmotifs delademande nesontpasétablis, lecomité larejette etladécision du
groupe spécial estmaintenue.
Nouveau groupe spécial
4) Encasd'annulation, parlecomité, del'ordonnance d'ungroupe spécial, unnouveau
groupe spécial estformé etprocède àlarévision deladécision finale visée parl'ordonnance, letout
enconformité aveclaprésente partie.
Suite auxordonnances derenvoi
5) Encasderenvoi parlecomité augroupe spécial del'ordonnance qu'ilarendue, celui-ci
esttenud'ydonner lasuitecompatible avecladécision ducomité.
Contenu deladécision ettransmission
6) Ladécision ducomité estconsignée etcomprend sesmotifs demême quel'énoncé
detouteopinion convergente oudivergente. Lesecrétaire canadien faitpublier unavisdeladécision
danslaGazetteduCanadaettransmet,parcourrierrecommandé,unecopiedecelle-cietdel'ordonnance
rendue parlecomité auMinistre, augouvernement dupaysALENA, àl'autorité compétente etàtoute
personne quiafaitdesobservations.
Caractère définitif desordonnances
77.02 1) Sousréserveduparagraphe77.0154)etdel'article77.019,lesordonnancesetdécisions
dugroupe spécial ouducomité sontobligatoires etdéfinitives etnesontpassusceptibles d'appel.
Interdiction derecours extraordinaire
2) Sous réserve duparagraphe 77.015 4)etdel'article 77.019, l'action -décision,
ordonnance ouprocédure -dugroupe spécial ouducomité, danslamesure oùelles'exerce ouest
censée s'exercer danslecadre delaprésente loi,nepeut, pourquelque motif quecesoit-ycompris
l'excès depouvoir oul'incompétence àuneétape quelconque delaprocédure -êtrecontestée, révisée,
annulée, empêchée oulimitée, nifairel'objetd'unrecours judiciaire, notamment parvoied'injonction,
decertiorari ,deprohibition, dequowarranto oudejugement déclaratoire.
Disposition inapplicable
3) Leparagraphe18.31)delaLoisurlaCourfédéralenes'appliquepasaugroupespécial,
aucomité, niaucomité spécial.
Membres
Règles deconduite
77.021 1) Lesmembres dugroupe spécial, ducomité etducomité spécial seconforment aucode
deconduite établi enapplication del'article 1909 del'Accord delibre-échange nord-américain.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page75
Engagement
2) Lesmembres dugroupe spécial etlespersonnes désignées parrèglement sonttenus
designer unengagement, rédigé selon lesmodalités deforme prescrites parleSous-Ministre, relatif
àlacommunicationetàl'utilisationdesrenseignementsprotégés-confidentiels,personnels,commerciaux
denature exclusive ouautres désignés parrèglement -àleurdisposition danslecours desprocédures
visées àlaprésente partie.
Immunité
3) Sousréserve del'article 77.034, lesmembres dugroupe spécial sontsoustraits aux
poursuites etautres procédures pourlesfaits-actes ouomissions -accomplis oucensés accomplis
danslecadre delaprésente partie.
Traitement etindemnisation
77.022 Lesmembres reçoivent letraitement fixéparlaCommission delibre-échange créée auxtermes
del'article 2001del'Accord delibre-échange nord-américain etsontindemnisés, selon lebarème ainsi
fixé,desfraisdedéplacement etdeséjour engagés dansl'exercice desfonctions quileursontconfiées
enapplication delaprésente partie.
Révision paruncomité spécial
Demande derévision
77.023 1) Legouvernement d'unpays ALENA peut, pour l'undesmotifs mentionnés à
l'article 1905.1 del'Accord delibre-échange nord-américain, demander ausecrétaire canadien une
révision paruncomité spécial.
Formation ducomité spécial
2) Laformation ducomité spécial estrégie parl'annexe 1904.13 del'Accord de
libre-échange nord-américain etlesrègles.
Arrêt desprocédures
77.024 1) Sousréserve duparagraphe 2),siuncomité spécial, àlasuited'uneplainte duCanada,
faituneconstatation positive àl'encontre d'unpays ALENA surl'undesfaitsmentionnés à
l'article 1905.1 del'Accord delibre-échange nord-américain, leMinistre doitordonner l'arrêtdetoutes
lesprocédures d'examen parungroupe spécial auxtermes del'article 77.011 ouparuncomité aux
termes del'article 77.017 prises parlegouvernement ouunepersonne dupaysALENA après ladate
delademande deconsultation prévue àl'article 1905.1 del'Accord delibre-échange nord-américain.
Exception
2) Nesontpasvisées parl'ordonnance d'arrêtlesprocédures prises plusdecentcinquante
jours avant laconstatation positive faiteparlecomité spécial.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page76
Demande
77.025 Si,àlasuited'uneplainte dugouvernement d'unpaysALENA, uncomité spécial faitune
constatation positive àl'encontre duCanada, legouvernement dupaysALENA peutdemander que
leMinistre ordonne l'arrêtdetoutes lesprocédures d'examen parungroupe spécial ouparuncomité
prises parlegouvernement ouunepersonne dupaysALENA auxtermes desarticles 77.011 ou77.017.
LeMinistre doitdonner suiteàcettedemande.
Exécution
77.026 L'ordonnance d'arrêtdesprocédures estexécutoire soitlelendemain delaconstatation positive,
danslecasviséàl'article 77.024, soitlelendemain deladatedelademande, danslecasviséà
l'article 77.025.
Interruption desdélais
77.027 Laconstatation positive faiteparuncomité spécial contre leCanada ouunpaysALENA sur
undesfaitsmentionnés àl'article 1905.1 del'Accord delibre-échange nord-américain àlasuited'une
plainte dugouvernement d'unpaysALENA ouduCanada interrompt lesdélais relatifs àlademande
derévision prévue auparagraphe 77.011 4)etceuxrelatifs àlademande decontestation extraordinaire
prévus auparagraphe 77.017 1)concernant lesmarchandises dupays ALENA visées parcette
constatation. Ilenestdemême desdélais fixésparlaLoisurlaCour fédérale etparl'article 61et
leparagraphe 96.13)delaprésente loirelatifs auxdemandes d'appel oudecontrôle judiciaire
concernant lesdécisions finales ausensduparagraphe 77.01 1).Cesdélais nereprennent qu'en
conformité avecl'article 77.033.
Suspension desprocédures
77.028 1) LeMinistre peutsuspendre àl'égard desmarchandises d'unpaysALENA l'application
del'article 1904 del'Accord delibre-échange nord-américain entouttemps soitaprès undélai de
soixante jours -maispasplusdequatre-vingt-dix -suivant laconstatation positive faiteàl'encontre
dupaysALENA àlasuited'unedemande duCanada faiteenvertu del'article 1905.2 decetaccord,
soitaprès quelegouvernement dupaysALENA asuspendu l'application del'article 1904 dumême
accordàl'égarddemarchandisescanadiennesàlasuited'uneconstatationpositivefaitecontreleCanada.
Notification
2) LesecrétairecanadiennotifieparécritausecrétairenationaldupaysALENAladécision
duMinistredesuspendreàl'égarddesmarchandisesdecepaysl'applicationdel'article1904del'Accord
delibre-échange nord-américain etpublie l'avisdanslaGazette duCanada.
Suspension desavantages del'accord
77.029 1) Lorsqu 'uneconstatation positive estrendue contre unpaysALENA àlasuited'une
plainte duCanada faiteenapplication del'article 1905.2 del'Accord delibre-échange nord-américain,
leGouverneur enconseil peut, pardécret prissurlarecommandation duMinistre etduMinistre des
finances, suspendre àl'égard decepayslesavantages del'Accord delibre-échange nord-américain
qu'ilestime indiqués. Ledécret nepeutêtreprisqu'entre lesoixantième etlequatre-vingt-dixième
joursuivant laconstatation positive.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page77
Pouvoirs
2) Pourl'application duparagraphe 1),leGouverneur enconseil peutdécréter lesmesures
suivantes:
a) suspendre lesdroits ouprivilèges queleCanada aaccordés àcepays ouàdes
marchandises, prestataires deservices, fournisseurs, investisseurs ouinvestissements
decepaysenvertu del'Accord delibre-échange nord-américain oud'uneloifédérale;
b) modifier oususpendre l'application d'untextefédéral àcepaysouàdesmarchandises,
prestataires deservices, fournisseurs, investisseurs ouinvestissements decepays;
c) étendre l'application d'untextefédéral àcepaysouàdesmarchandises, prestataires
deservices, fournisseurs, investisseurs ouinvestissements decepays;
d) prendre toute autre mesure qu'ilestime nécessaire.
Durée d'application
3) Undécret prisenvertuduparagraphe 1)s'applique, saufrévocation, pendant lapériode
quiyestspécifiée.
Définition de"texte fédéral"
4) Auprésent article, "texte fédéral" s'entend detoutoupartie d'uneloifédérale oud'un
règlement ouautre texteprisdansl'exercice d'unpouvoir conféré souslerégime d'uneloifédérale.
Nature dudécret
5) Undécret prisenapplication duparagraphe 1)n'estpasuntexteréglementaire ausens
delaLoisurlestextes réglementaires.
Suites àdonner
6) LeGouverneurenconseilprendlesmesuresrequisespourdonnersuiteàladétermination
ducomité spécial rendue enapplication del'alinéa 1905.10 a)del'Accord delibre-échange nord-
américain àlasuited'undécret prisenvertu duparagraphe 1).
Suspension limitée
77.03 Lasuspension del'article 1904 del'Accord delibre-échange nord-américain àl'égard d'un
paysALENA enapplication del'article 77.028 empêche lasuspension del'article 1905.2 decetaccord
enapplication del'article 77.029 àl'égard decepays. Demême, lasuspension del'article 1905.2
dumême accord àl'égard d'unpaysALENA enapplication del'article 77.029 empêche lasuspension
del'article 1904 dumême accord enapplication del'article 77.028 àl'égard decepays.
Cour fédérale
77.031 1) Lorsque, enapplication duparagraphe 77.028 1),leMinistre suspend l'application
del'article 1904 del'Accord delibre-échange nord-américain etquelesprocédures derévision par
ungroupe spécial oudecontestation extraordinaire ontétéarrêtées enapplication du
paragraphe 77.024 1),celui-ci, legouvernement dupaysALENA outoute partie àcesprocéduresG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page78
peuvent présenter àlaCour d'appel fédérale, pourl'undesmotifs mentionnés auparagraphe 18.14)
delaLoisurlaCour fédérale, unedemande decontrôle judiciaire deladécision finale quiestl'objet
decetterévision oucontestation extraordinaire. Cette demande doitêtreprésentée danslestrente jours
suivant ladateoùl'arrêtdesprocédures aétéordonné.
Idem
2) Lorsque,enapplicationdel'article1905.8del'Accorddelibre-échangenord-américain,
legouvernement d'unpaysALENA suspend l'application del'article 1904 decetaccord àl'égard
demarchandises canadiennes etquelesprocédures derévision parungroupe spécial oudecontestation
extraordinaire ontétéarrêtées enapplication del'article 77.025, celui-ci oulespersonnes decepays
parties àcesprocédures peuvent présenter àlaCour d'appel fédérale, pourl'undesmotifs mentionnés
auparagraphe 18.14)delaLoisurlacourfédérale, unedemande decontrôle judiciaire deladécision
finale quiestl'objetdecetterévision oucontestation extraordinaire. Cette demande doitêtreprésentée
danslestrente jours suivant ladateoùl'arrêtdesprocédures aétéordonné.
Conséquence delademande
3) Pour l'application desparagraphes 1)et2),ladécision finale quiestl'objet d'une
demande decontrôle judiciaire àlaCour d'appel fédérale nepeutplusfairel'objet derévision par
ungroupe spécial oudecontestation extraordinaire même silasuspension del'article 1904del'Accord
delibre-échange nord-américain aétélevée enapplication del'article 77.032.
Levée delasuspension
77.032 LeMinistre lèvetoutesuspension faiteenapplication duparagraphe 77.028 1)lorsque lecomité
spécial, réunienapplication del'article 1905.10 del'Accord delibre-échange nord-américain, constate
quelesproblèmes ayant faitl'objet delaconstatation positive ontétécorrigés.
Reprise
77.033 Toute procédure arrêtée enapplication duparagraphe 77.024 1)oudel'article 77.025 ettout
délaisuspendu enapplication del'article 77.027 reprennent lorsque, enapplication del'article 77.029,
ilyasuspension desavantages découlant del'Accord delibre-échange nord-américain. Sil'application
del'article 1904decetaccord n'apasétésuspendue auxtermes duparagraphe 77.028 1),lesprocédures
etlesdélais reprennent auboutdesquatre-vingt-dix jours suivant ladatedelaconstatation positive
ouàtoute dateantérieure fixée parleMinistre.
Infractions
Infraction
77.034 1) Commet uneinfraction quiconque contrevient oumanque soitauxengagements visés
auparagraphe 77.021 2),soitauxrègles concernant lacommunication etl'utilisation derenseignements
protégés-confidentiels,personnels,commerciauxdenatureexclusiveouautresdésignésparrèglement-,
soitauxordonnances conservatoires rendues àl'égard decesrenseignements enapplication dela
législation d'unpaysALENA surlamiseenoeuvre del'Accord delibre-échange nord-américain.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page79
Peine
2) Quiconque commet l'infraction prévue auparagraphe 1)encourt, surdéclaration de
culpabilité:
a) parmiseenaccusation, uneamende maximale d'unmillion dedollars;
b) parprocédure sommaire, uneamende maximale decentmille dollars.
Consentement préalable
3) Ilnepeutêtreengagé depoursuite pourunetelleinfraction sansleconsentement écrit
duprocureur général duCanada.
Règlements
Règlements
77.035 LeGouverneurenconseilpeut,parrèglementprissurrecommandationduMinistreetduMinistre
desfinances:
a) conférer auxgroupes spéciaux, comités etcomités spéciaux lespouvoirs, droits et
privilèges qu'ilestime nécessaires pourdonner effetauchapitre 19del'Accord de
libre-échange nord-américain etauxrègles, ycompris ceuxd'unecoursupérieure
d'archives;
b) autoriser lespersonnes oulesmembres d'unecatégorie depersonnes employées au
service deSaMajesté àtitredefonctionnaires ouàunefonction deresponsabilité à
exercer lespouvoirs etfonctions attribués auMinistre souslerégime delaprésente
partie;
c) prendre toute mesure d'application desparagraphes 1à4del'annexe 1901.2 etdu
paragraphe 1del'annexe 1904.13 duchapitre 19del'Accord delibre-échange
nord-américain;
d) prendre toute mesure d'application delaprésente partie.
Publication danslaGazette duCanada
77.036 Lesrègles,lecodedeconduiteétablienapplicationdel'article1909del'Accorddelibre-échange
nord-américain, ainsiquelesmodifications quileursontapportées, sontpubliés danslaGazette du
Canada.
Application decertaines dispositions
Application
77.037 Lesdispositions législatives fédérales soitmodifiant laprésente loi,soitconcernant l'imposition
dedroits antidumping oucompensateurs, soitmodifiant unedisposition concernant lecontrôle judiciaire
d'unedécision finale oulesmotifs decetterévision etentrant envigueur après l'entrée envigueurG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page80
duprésent article nes'appliquent auxmarchandises d'unpaysALENA quesimention expresse àcet
effetestfaitedansuneloifédérale.
Suspension
77.038 Lapartie IIestinopérante tantquelaprésente partie estenvigueur.
PARTIE II
REGLEMENT DESDIFFERENDS CONCERNANT
LESMARCHANDISES DESETATS-UNIS
Définitions
Définitions
77.1 1) Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent àlaprésente partie.
"autorité compétente"
"appropriate authority"
"autorité compétente" LeSous-Ministre ouleTribunal quiarendu unedécision définitive.
"comité"
"committee"
"comité" Lecomité pourcontestation extraordinaire formé autitredel'article 77.18.
"décisions finales"
"définitive decision"
"décisions finales" Lesdécisions suivantes relatives àdesmarchandises desEtats-Unis, àl'exclusion
desdécisions visant àdonner effetàcelles delaCourfédérale oudelaCoursuprême duCanada relatives
àcesmarchandises:
a) ladécision définitive rendue parleSous-Ministre autitredel'alinéa 411)a);
b) ladécision rendue parleSous-Ministre autitredel'alinéa 411)b)defaireclore une
enquête;
c) lesordonnances ouconclusions rendues parleTribunal autitreduparagraphe 431);
d) ladécision duSous-Ministre derenouveler ounonunengagement rendue autitredu
paragraphe 531);
e) leréexamen faitparleSous-Ministre autitreduparagraphe 591);
f) leréexamen faitparleSous-Ministre autitreduparagraphe 593);
g) l'ordonnance rendue parleTribunal autitreduparagraphe 763.1);G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page81
h) l'ordonnance deprorogation rendue parleTribunal autitreduparagraphe 764);
i) l'ordonnance oulesconclusions rendues parleTribunal autitreduparagraphe 764.1)
etrelatives auréexamen prévu auparagraphe 762.1);
i.1) l'ordonnance oulesconclusions duTribunal rendues envertu desalinéas 76.12)b)
ouc);
j) lesordonnances ouconclusions rendues parleTribunal autitreduparagraphe 913).
"groupe spécial"
"panel"
"groupe spécial" Legroupe formé autitredel'article 77.13.
"Ministre"
"Minister"
"Ministre" LeMinistre ducommerce extérieur.
"règles"
"rules"
"règles" Lesrègles deprocédure établies souslerégime duchapitre 19del'Accord delibre-échange
etlesmodifications quileursontapportées.
"secrétaire américain"
"American Secretary"
"secrétaire américain" Lesecrétaire delasection américaine dusecrétariat viséàl'article 1909 de
l'Accord delibre-échange.
"secrétariat"
"Secretariat"
"secrétariat" Lesecrétariat canadien constitué autitredel'article 77.23.
Incompatibilité
2) Lesdispositions delaprésente partie l'emportent surlesdispositions incompatibles
delaLoisurlaCour fédérale. 1988, ch.65,art.42.
Demande derévision
Demande derévision
77.11 1) LeMinistre oulegouvernement desEtats-Unis peuvent demander, enconformité avec
leparagraphe 4del'article 1904 del'Accord delibre-échange, larévision d'unedécision finale par
ungroupe spécial.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page82
Idem
2) LeMinistre esttenudefairecettedemande lorsque requête enestfaiteausecrétaire
canadien parunepersonne quiaurait droit, sanségard àl'article 77.12, soitdefaireunedemande visée
auxarticles 28delaLoisurlaCour fédérale ou96.1delaprésente loirelativement àunedécision
finale, soitd'enappeler decelle-ci autitredel'article 61delaprésente loi.
Délai
3) Larequête ausecrétaire canadien estfaitedanslesvingt-cinq jours suivant soitladate
depublication, danslaGazette duCanada, del'avisdeladécision visée, soit,danslecasduréexamen
viséauxparagraphes 591)ou3),ladatederéception del'aviscorrespondant parlegouvernement
desEtats-Unis.
Motifs
4) Larévision nepeutêtredemandée parleMinistre quepourl'unoul'autre desmotifs
visés auparagraphe 281)delaLoisurlaCour fédérale.
Notification
5) Lesecrétaire canadien notifie auMinistre ouausecrétaire américain lademande de
révision quiluiaétéfaite, selon qu'elleprovient dugouvernement desEtats-Unis ouduMinistre,
etladatederéception decelle-ci.
Interdiction derecours
6) Ladécision finale objet delademande derévision n'estsusceptible d'aucun recours
prévu auxarticles 18ou28delaLoisurlaCour fédérale ou96.1delaprésente loinidel'appel visé
àl'article 61decetteloi.1988, ch.65,art.42.
Demandes etappels
77.12 1) Nulnepeutdemanderleredressementd'unedécisionfinaleenapplicationdel'article18
delaLoisurlaCour fédérale ousarévision etsonannulation enapplication del'article 28delamême
loioudel'article 96.1delaprésente loi,niformer l'appel viséàl'article 61decetteloi,avant expiration
dudélaiprévu auparagraphe 4del'article 1904 del'Accord delibre-échange etnotification deson
intention, danslesvingt premiers jours decedélai, adressée auxsecrétaires canadien etaméricain et,
delamanière réglementaire, àtoute autre personne quiaurait droit, sanségard auprésent article, de
seprévaloir desmêmes recours.
Prorogation etcalcul dudélai
2) Afindepermettre lademande visée auparagraphe 1)après expiration dudélaiquiy
estprévu, celui dedixjours prévu auxparagraphes 282)delaLoisurlaCour fédérale et96.13)
delaprésente loiestprorogé detrente jours etcalculé àcompter dupremier jourdecedélai.
1998, ch.65,art.42.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page83
Formation dugroupe spécial
Formation
77.13 1) Ungroupe estformé, enconformité aveclesparagraphes 1à4del'annexe 1901.2
duchapitre 19del'Accord delibre-échange etlesrèglements prisàcetégard, afinderéviser ladécision
finale objet d'unedemande faiteenapplication del'article 77.11.
Groupe unique
2) Unseulgroupe est,sousréserve duconsentement duMinistre etdugouvernement
desEtats-Unis, formé pour réviser ladécision définitive rendue autitredel'alinéa 411)a)et
l'ordonnance oulesconclusions rendues autitreduparagraphe 431)lorsque cettedécision etcette
ordonnance oucesconclusions visent lesmêmes marchandises desEtats-Unis etfontl'objetdedemandes
derévision. 1988, ch.65,art.42.
Dossier
77.14 Unefoislesmembres choisis, l'autorité compétente faittransmettre ausecrétaire, conformément
auxrègles, copie dudossier administratif. 1988, ch.65,art.42.
Révision
Procédure
77.15 1) Legroupespécialprocèdeàlarévisiondeladécisionfinaleconformémentauchapitre19
del'Accord delibre-échange etauxrègles.
Pouvoirs
2) Legroupe spécial alespouvoirs, droits etprivilèges quiluisontconférés parrèglement.
Décision etordonnance
3) Auterme delarévision, legroupe spécial décide dubien-fondé dumotif invoqué à
l'encontre deladécision finale visée etrenduneordonnance définitive quiconfirme ladécision ou
renvoie l'affaire àl'autorité compétente pourréexamen dansledélaiqu'ilfixe.
Révision delasuitedonnée àl'ordonnance
4) Legroupe spécial révise, desapropre initiative ousurdemande faiteconformément
auxrègles, lasuitedonnée parl'autorité compétente àl'ordonnance ainsirendue etrendunenouvelle
ordonnance danslesquatre-vingt-dix jours suivant ladatederéception del'avisdecettesuiteparle
secrétaire canadien.
Contenu deladécision ettransmission
5) Ladécisiondugroupespécialestconsignéeetcomprendsesmotifsdemêmequel'énoncé
detouteopinion convergente oudivergente. Lesecrétaire canadien faitpublier unavisdeladécision
danslaGazetteduCanadaettransmet,parcourrierrecommandé,unecopiedecelle-cietdel'ordonnanceG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page84
rendue enapplication desparagraphes 3)ou4)auMinistre, augouvernement desEtats-Unis, àl'autorité
compétente ainsiqu'àtoute personne quiafaitdesobservations. 1988, ch.65,art.42.
Suite auxdécisions dugroupe spécial
Suite auxordonnances derenvoi
77.16 1) Après lerenvoi àelled'uneaffaire enapplication desparagraphes 77.15 3)ou4),
l'autorité compétente donne àcelle-ci, dansledélaifixéparlegroupe spécial, lasuitecompatible avec
ladécision rendue parcelui-ci.
Exception
2) Pardérogation auxautres dispositions delaprésente loi,l'autorité compétente n'est
tenue dedonner suiteàuneordonnance rendue autitreduparagraphe 77.15 4)quesilasuiteàdonner
diffère decelledonnée àl'ordonnance précédente. 1988, ch.65,art.42.
Contestation extraordinaire
Demande
77.17 1) LeMinistre oulegouvernement desEtats-Unis peuvent, dansledélaifixéparlesrègles
etconsécutif àl'ordonnance dugroupe spécial, demander parécritausecrétaire canadien lamiseen
mouvement duprocessus decontestation extraordinaire àcetégard.
Motifs
2) Lademande nepeutêtreprésentée quepourl'undesmotifs visés auparagraphe 13
del'article 1904 del'Accord delibre-échange.
Notification
3) Lesecrétaire canadien notifie auMinistre ouausecrétaire américain lademande qui
luiaétéfaite, selon qu'elleprovient dugouvernement desEtats-Unis ouduMinistre, etladatede
réception decelle-ci. 1988, ch.65,art.42.
Formation ducomité
77.18 Alasuitedelademande visée àl'article 77.17, uncomité pourcontestation extraordinaire
estformé enconformité avecleparagraphe 1del'annexe 1904.13 duchapitre 19del'Accord de
libre-échange etlesrèglements prisàcetégard. 1988, ch.65,art.42.
Procédure
77.19 1) Lecomité mène leprocessus decontestation extraordinaire etrendunedécision en
conformité avecl'annexe 1904.13 del'Accord delibre-échange etlesrègles.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page85
Pouvoirs
2) Lecomité alespouvoirs, droits etprivilèges quiluisontconférés parrèglement.
Nouveau groupe spécial
3) Encasd'annulation, parlecomité, del'ordonnance d'ungroupe spécial, unnouveau
groupe spécial estformé etprocède àlarévision deladécision visée parl'ordonnance, letouten
conformité aveclaprésente partie.
Suites auxordonnances derenvoi
4) Encasderenvoi parlecomité augroupe spécial del'ordonnance qu'ilarendue, celui-ci
esttenud'ydonner lasuitecompatible avecladécision ducomité.
Contenu deladécision ettransmission
5) Ladécision ducomité estconsignée etcomprend sesmotifs demême quel'énoncé
detouteopinion convergente oudivergente. Lesecrétaire canadien faitpublier unavisdeladécision
danslaGazetteduCanadaettransmet,parcourrierrecommandé,unecopiedecelle-cietdel'ordonnance
rendue parlecomité auMinistre, augouvernement desEtats-Unis, àl'autorité compétente etàtoute
personne quiafaitdesobservations. 1988, ch.65,art.42.
Caractère définitif desordonnances
77.2 1) Sousréserve duparagraphe 77.15 4)etdel'article 77.17, lesordonnances etdécisions
dugroupe spécial ouducomité sontobligatoires etdéfinitives etnesontpassusceptibles d'appel.
Interdiction derecours extraordinaire
2) Sousréserveduparagraphe77.154)etdel'article77.17,l'action-décision,ordonnance
ouprocédure -dugroupe spécial ouducomité, danslamesure oùelles'exerce ouestcensée s'exercer
danslecadre delaprésente loi,nepeut, pourquelque motif quecesoit-ycompris l'excès depouvoir
oul'incompétence àuneétape quelconque delaprocédure -êtrecontestée, révisée, annulée, empêchée
oulimitée, nifairel'objet d'unrecours judiciaire, notamment parvoied'injonction, decertiorari ,de
prohibition, dequowarranto oudejugement déclaratoire.
Disposition inapplicable
3) Leparagraphe 284)delaLoisurlaCour fédérale nes'applique pasaugroupe spécial
niaucomité. 1988, ch.65,art.42.
Membres
Règles deconduite
77.21 1) Lesmembres dugroupe spécial etceuxducomité seconforment aucodedeconduite
établi enapplication del'article 1910 del'Accord delibre-échange.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page86
Engagement
2) Lesmembres dugroupe spécial etlespersonnes désignées parrèglement sonttenus
designer unengagement, rédigé selon lesmodalités deforme prescrites parleSous-Ministre, relatif
àlacommunicationetàl'utilisationdesrenseignementsprotégés-confidentiels,personnels,commerciaux
denature exclusive ouautres -àleurdisposition danslecours desprocédures visées àlaprésente partie.
Immunité
3) Sousréserve del'article 77.26, lemembre dugroupe spécial estsoustrait auxpoursuites
etautres procédures pourlesfaits-actesouomissions -censés accomplis danslecadre delaprésente
partie. 1988, ch.65,art.42.
Traitement etindemnisation
77.22 Lesmembres reçoivent letraitement fixéparlaCommission mixte ducommerce
canado-américain créée auxtermes del'Accord delibre-échange etsontindemnisés, selon lebarème
ainsifixé,desfraisdedéplacement etdeséjour exposés dansl'exercice desfonctions quileursont
confiées enapplication delaprésente partie.
Secrétariat
Secrétariat canadien
77.23 Estconstitué lesecrétariat canadien chargé defaciliter lamiseenoeuvre duchapitre 19de
l'Accord delibre-échange etl'accomplissement destravaux desgroupes spéciaux etdescomités.
1988, ch.65,art.42.
Secrétaire
77.24 1) LeGouverneur enconseil, surrecommandation duMinistre, nomme, pourunmandat
maximal decinqans,lesecrétaire dusecrétariat.
Rémunération etindemnisation
2) Lesecrétairecanadienreçoitlarémunérationetl'indemnisationfixéesparleGouverneur
enconseil.
Intérim
3) Encasd'absence oud'empêchement dusecrétaire canadien oudevacance desonposte,
leGouverneur enconseil peutnommer unrempla çant,auxconditions qu'ilestime indiquées. Celui-ci
exerce dèslorslespouvoirs etfonctions decesecrétaire etreçoitlarémunération etl'indemnisation
fixées parleGouverneur enconseil.
Régime depension
4) Lesdispositions delaLoisurlapension delafonction publique quinetraitent pas
d'occupationdepostes'appliquentausecrétairecanadien;toutefois,s'ilestchoisiendehorsdelafonction
publique, ausensdelamême loi,ilpeut, paravisécritadressé auprésident duConseil duTrésor
danslessoixante jours suivant sadatedenomination, choisir decotiser aurégime depension prévuG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page87
parlaLoisurlapension spéciale duservice diplomatique; danscecas,ilestassujetti auxdispositions
decetteloiquinetraitent pasd'occupation deposte.
Fonctions dusecrétaire
5) Lesecrétaire canadien estlepremier dirigeant dusecrétariat; àcetitre, ilcontrôle
sontravail etlagestion desonpersonnel. 1988, ch.65,art.42.
Personnel
77.25 Lepersonnel nécessaire àl'exercice destravaux desecrétariat estnommé conformément à
laLoisurl'emploi danslafonction publique. 1988, ch.65,art.42.
Infractions
Infraction
77.26 1) Commet uneinfraction quiconque contrevient oumanque soitauxengagements visés
auparagraphe 77.21 2),soitauxrègles concernant lacommunication etl'utilisation derenseignements
protégés -confidentiels, personnels, commerciaux denature exclusive ouautres -,soitauxordonnances
conservatoires rendues àl'égard decesrenseignements enapplication delalégislation américaine de
miseenoeuvre del'Accord delibre-échange.
Peine
2) Quiconque commet l'infraction prévue auparagraphe 1)encourt, surdéclaration de
culpabilité:
a) parmiseenaccusation, uneamende maximale d'unmillion dedollars;
b) parprocédure sommaire, uneamende maximale decentmille dollars.
Consentement préalable
3) Ilnepeutêtreengagé depoursuite pourunetelleinfraction sansleconsentement écrit
duprocureur général duCanada. 1988, ch.65,art.42.
Règlements
Règlements
77.27 LeGouverneurenconseilpeut,parrèglementprissurrecommandationduMinistreetduMinistre
desfinances:
a) conférer auxgroupes spéciaux etcomités lespouvoirs, droits etprivilèges qu'ilestime
nécessaires pourdonner effetauchapitre 19del'Accord delibre-échange etauxrègles,
ycompris ceuxd'unecoursupérieure d'archives;
b) autoriser lespersonnes oulesmembres d'unecatégorie depersonnes employées au
service deSaMajesté àtitredefonctionnaires ouàunefonction deresponsabilité àG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page88
exercer lespouvoirs etfonctions attribués auMinistre souslerégime delaprésente
partie;
c) prendre toute mesure d'application desparagraphes 1à4del'annexe 1901.2 etdu
paragraphe 1del'annexe 1904.13 duchapitre 19del'Accord delibre-échange;
d) prendre toute mesure d'application delaprésente partie. 1988, ch.65,art.42.
Publication danslaGazette duCanada
77.28 Lesrègles etlecode deconduite établi enapplication del'article 1910 del'Accord de
libre-échange,ainsiquelesmodificationsquileursontapportées,sontpubliésdanslaGazetteduCanada.
Application decertaines dispositions
Application
77.29 Lesdispositions législatives fédérales soitmodifiant laprésente loi,soitconcernant l'imposition
dedroits antidumping oucompensateurs, soitmodifiant unedisposition concernant larévision judiciaire
d'unedécision finale oulesmotifs decetterévision etentrant envigueur après l'entrée envigueur
duprésent article nes'appliquent auxmarchandises desEtats-Unis quesimention expresse àceteffet
estfaitedansuneloifédérale.
PARTIE III
DISPOSITIONS GENERALES
Production depreuves
Demande d'éléments depreuve
78. 1) Dans lescasoù:
a) danslecadre d'uneenquête dedumping oudesubventionnement;
b) àl'égard d'unevente:
i) soitdemarchandises àunimportateur setrouvant auCanada,
ii) soitdemarchandises quisetrouvent àl'étranger ouquiysontencours de
production,
quisontdemêmedescriptionquecellesauxquelless'appliqueuneordonnanceoudesconclusions
duTribunal visées auxarticles 3,5ou6etquiseront oupourraient êtreimportées auCanada;
iladesmotifs raisonnables decroire qu'unepersonne setrouvant auCanada estenmesure defournir
deséléments depreuve utiles àl'enquête ou,pourfaciliter l'application delaprésente loi,àl'estimation
desdroits payables ouéventuellement payables surlesmarchandises, leSous-Ministre peut, paravis
écrit, exiger d'ellequ'ellefournisse leséléments précisés àl'avissouslafoiduserment ouautrement.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page89
Avis
2) L'avismentionné auparagraphe 1):
a) contient desrenseignements suffisants pourquesondestinataire puisse reconnaître les
éléments depreuve dontils'agit;
b) mentionne ledélaidanslequel leséléments depreuve doivent êtretransmis ainsique
lafaçondelefaireetlaforme qu'ilsdoivent prendre;
c) estaccompagné dutexteoud'unrésumé duprésent article etdesarticles 82à85.
Réponse àl'avis
3) Lapersonne quireçoitl'avismentionné auparagraphe 1)doit:
a) s'illuiestpossible delefairesansproblèmes sérieux, transmettre leséléments depreuve
demandés;
b) si,sansproblèmes sérieux, ilneluiestpossible detransmettre qu'unepartie des
renseignements:
i) transmettre lapartie encause,
ii) fournir enoutreauSous-Ministre unedéclaration écrite sousserment précisant
leséléments depreuve manquants etlesproblèmes queluicauserait leur
transmission;
c) s'ilneluiestpaspossible sansproblèmes sérieux detransmettre leséléments depreuve
demandés, fournir unedéclaration sousserment àceteffet, motifs àl'appui.
Non-obligation detémoigner
4) Leprésent article n'apaspoureffetd'autoriser leSous-Ministre àexiger d'unepersonne
qu'elledépose oralement.
Prorogation dedélai
5) LeSous-Ministrepeutprorogerledélaiviséàl'alinéa2)b)avantouaprèssonexpiration.
1984, ch.25,art.78.
Caractère confidentiel
79. 1) Lapersonne quifournit deséléments depreuve auxtermes duparagraphe 783)et
quidésire qu'ilssoient gardés confidentiels entoutouenpartie fournit, enmême temps queleséléments,
unedéclaration désignant comme telsceuxqu'elleveutgarder confidentiels etexplique lesraisons
deladésignation.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page90
Résumé àfournir
2) Lapersonne quifournit ladéclaration etlesexplications visées auparagraphe 1)fournit
enmême temps unrésumé deséléments désignés comme confidentiels endestermes suffisamment
précis pourpermettre delescomprendre. 1984, ch.25,art.79.
Recouvrement desdroits
80. [Abrogé, L.R. (1985), ch.1(2ème suppl.), art.209]
Recouvrement auprès desacheteurs
81. 1) Pardérogation auxautres dispositions delaprésente loi,s'iln'apasétésatisfait, dans
lestrente jours suivant celle-ci, àunedemande depaiement desdroits payables surdesmarchandises
envertu delaprésente loi,leMinistre peut, paravisécrit, exiger detoute personne setrouvant au
Canada àquilesmarchandises ontétévendues, l'acquittement decesdroits, jusqu'àconcurrence de
ceuxpayables surlesmarchandises ainsivendues. Cesdroits sontdèslorsdescréances deSaMajesté
contre ledestinataire del'avisetleurrecouvrement, demême quelesfraisdejustice afférents, peut
êtrepoursuivi devant touttribunal compétent.
Recouvrement dusolde
2) Lerecouvrement effectué envertu duparagraphe 1)est,pourtoutsolde éventuel, sans
préjudice desrecours queprévoit laLoisurlesdouanes.
Communication derenseignements
Définition de"renseignements"
82. Pourl'application desarticles 83à87,sontcompris parmi lesrenseignements leséléments
depreuve. 1984, ch.25,art.82.
Communication desrenseignements
83. Toute partie àuneprocédure prévue parlaprésente loiadroit, surdemande, deconsulter les
renseignements auxquels nes'applique pasleparagraphe 841)etfournis auSous-Ministre dansle
cadre delaprocédure pendant lesheures d'ouverture etadroit, surpaiement desfraisprévus par
règlement, des'enfairedélivrer descopies silesrenseignements sontcontenus dansundocument ou
s'ilssontsousuneforme quipermet delesreproduire facilement etavecexactitude. 1984, ch.25,
art.83.
Accès auxrenseignements
83.1 Legouvernement d'unpaysALENA adroit, surdemande, desefairedélivrer copies des
renseignements concernant lesmarchandises decepaysauxquels nes'applique pasleparagraphe 841)
delaprésente loietfournis auSous-Ministre danslecadre deprocédures prises enapplication dela
présente loisilesrenseignements sontcontenus dansundocument ous'ilssontsousuneforme qui
permet delesreproduire facilement etavecexactitude.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page91
Interdiction decommunication
84. 1) Lesemployés del'administration publique fédérale quiontenleurpossession, aucours
deleuremploi, desrenseignements désignés comme confidentiels auxtermes del'alinéa 851)a)ou
deséléments depreuve fournis àtitreconfidentiel conformément auparagraphe 783),dénommés
"renseignements" auprésent article, nepeuvent, silapersonne quilesadésignés oufournis n'apas
renoncé àleurcaractère confidentiel, sciemment lescommuniquer oulaisser communiquer demanière
àcequ'ilspuissent êtrevraisemblablement utilisés parunconcurrent delapersonne dontl'entreprise
oulesactivités sontconcernées parlesrenseignements. Cette interdiction s'applique même après que
l'employé acessé sesfonctions.
Communication derésumés oudéclarations
2) Leparagraphe 1)nes'applique pasauxrésumés oudéclarations visésàl'alinéa 851)b)
niauxrésumés visés auparagraphe 792).
Communication àl'avocat
3) Nonobstant leparagraphe 1),lesrenseignements auxquels ceparagraphe s'applique
peuvent êtrecommuniqués parleSous-Ministre àl'avocat d'unepartie àlaprocédure pourlaquelle
ilsontétéfournis ouàtoute procédure prévue àlaprésente loiquiendécoule; l'avocat nepeutles
utiliser quedanslecadre decesprocédures, sousréserve desconditions queleSous-Ministre juge
indiquéespourempêcherquelesrenseignementsnesoientdivulgués,sansleconsentementdelapersonne
quilesafournis, demanière àpouvoir êtreutilisés par:
a) toute partie àcesprocédures, ycompris celles quisontreprésentées paravocat;
b) toutconcurrentdelapersonneàl'entrepriseouauxactivitésdelaquelleilsserapportent.
Définition de"avocat"
4) Pourl'application duparagraphe 3),estassimilée àl'avocat toutepersonne, autrequ'un
administrateur, préposé ouemployé d'unepartie àuneprocédure, quiagitaunomdecelle-ci aucours
delaprocédure.
Caractère confidentiel
85. 1) Lapersonne quifournit desrenseignements auSous-Ministre danslecadre d'une
procédure prévue parlaprésente loietquidésire qu'ilssoient gardés confidentiels entoutouenpartie
fournit, enmême temps quelesrenseignements:
a) d'unepart,unedéclaration désignant comme telslesrenseignements qu'elleveutgarder
confidentiels avecexplication àl'appui;
b) d'autre part, soituneversion necomportant pasunrésumé nonconfidentiel des
renseignements désignés comme confidentiels ouunrésumé necomportant pasdetels
renseignements entermes suffisamment précis pourpermettre delescomprendre, soit
unedéclaration, accompagnée d'uneexplication destinée àlajustifier, énonçant,selon
lecas:
i) qu'ilestimpossible defairecetteversion oucerésumé enquestion,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page92
ii) qu'uneversion ouunrésumé communiquerait desfaits qu'elledésire
valablement garder confidentiels.
Interprétation
2) Lescasoùunepersonnequidésignedesrenseignementscommeconfidentielsauxtermes
del'alinéa 1)a)neseconforme pasàl'alinéa 1)b)sontlessuivants:
a) ellenefournit nilaversion, nilerésumé niladéclaration prévus àl'alinéa 1)b);
b) laversion oulerésumé qu'ellefournit n'estpas,del'avisduSous-Ministre, conforme
auxexigences decetalinéa;
c) ellefournit unedéclaration maisnedonne paslesexplications quilajustifieraient;
d) ellefournit unedéclaration mais lesexplications données pour sajustification ne
convainquent pasleSous-Ministre desonbien-fondé. 1984, ch.25,art.85.
Inobservation
86. 1) DanslescasoùleSous-Ministre considère comme légitime ladésignation faiteenvertu
del'alinéa 851)a)mais quelapersonne quil'afaiteneseconforme pasàl'alinéa 851)b),le
Sous-Ministre lafaitinformer decedéfaut, decequil'acausé ainsi quedel'application du
paragraphe 873)advenant sondéfaut deprendre, dansledélai prévu àceparagraphe, lesmesures
quis'imposent pourl'observation del'alinéa 851)b).
Rejet
2) Dans lescasoùilneconsidère pascomme légitime ladésignation faiteenvertu de
l'alinéa851)a),vulanatureoul'abondancedesrenseignementsainsidésignés,leuraccessibilitéd'autres
sources ouledéfaut defournir uneexplication deladésignation, leSous-Ministre:
a) faitdonner avisàceteffetàlapersonne quilesafournis enprécisant lesmotifs de
sadécision;
b) dans lecasdenon-conformité àl'alinéa 851)b),faitinformer cette personne
conformément auparagraphe 1).1984, ch.25,art.86.
Renonciation ounouvelle explication
87. 1) Lapersonnequiaétéaviséeconformémentàl'alinéa862)a)peut,danslesquinzejours
suivant l'avis
a) soitrenoncer àladésignation;
b) soitfournir auSous-Ministre desexplications oudesexplications pluspoussées sur
lesraisons deladésignation.
Siellefaitdéfaut d'agirdansledélai, leSous-Ministre nepeuttenircompte desrenseignements désignés
comme confidentiels danslecadre delaprocédure pourlaquelle ilsontétéfournis oudetouteprocédure
endécoulant, saufs'illesobtient d'uneautre source.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page93
Nouvel examen
2) Danslescasoù,conformémentauparagraphe1),unepersonnefournitauSous-Ministre,
danslesquinze joursvisésàceparagraphe, uneexplication ouuneexplication pluspoussée desraisons
pourlesquelles elleadésigné desrenseignements comme confidentiels, celui-ci examine denouveau
laquestion et,s'ildécide queladésignation n'estpaslégitime, ilfaitaviser cettepersonne qu'ilne
serapastenucompte desrenseignements danslecadre delaprocédure pourlaquelle ilsontétéfournis
oudetouteprocédure endécoulant; leSous-Ministre nepeutdèslorstenircompte desrenseignements
ques'ilslesobtient d'uneautre source.
Défaut deremédier àl'inobservation
3) Sousréserveduparagraphe4),silapersonnequiaétéaviséeconformémentàl'article86
qu'ellenes'étaitpasconformée àl'alinéa 851)b)quant àdesrenseignements neprend paslesmesures
nécessaires pours'yconformer danslesquinze jours suivant l'avisoudansledélai supplémentaire
-nepouvant dépasser lestrente jours suivant l'avis-quefixe,àsonappréciation, leSous-Ministre,
avant ouaprès l'expiration desquinze jours, leSous-Ministre faitaviser cettepersonne qu'ilnetiendra
pascompte desrenseignements danslecadre delaprocédure pourlaquelle ilsontétéfournis oudans
touteprocédure endécoulant, étantentendu que,danscecas,ilnepeuttenircompte desrenseignements
ques'illesobtient d'uneautre source.
Exception
4) Leparagraphe 3)nes'applique pasauxrenseignements dontleSous-Ministre nepeut
tenircompte auxtermes duparagraphe 1)ou2).1984, ch.25,art.87.
Application desarticles 86et87
88. Lesarticles 86et87nes'appliquent pasauxéléments depreuve fournis auSous-Ministre aux
termes duparagraphe 783).1984, ch.25,art.88.
Décision surl'identité del'importateur
Demande
89. 1) Si,pourl'application delaprésente loi,ilfautdéterminer quiestl'importateur de
marchandises quiontétéauseront importées etsurlesquelles desdroits sontexigibles ouontétéversés
ouseront exigibles silesmarchandises sontimportées, leSous-Ministre peut, desapropre initiative,
oudoit,àlademande detoutepersonne intéressée, saisir leTribunal delaquestion saufsi,uniquement
danslecasdemarchandises déjàimportées auCanada:
a) ladétermination visée àl'article 55ouauparagraphe 561)aeulieu;
b) plusdequatre-vingt-dix jours sesontécoulés depuis cettedétermination.
Idem
2) Dans lescasoùilfaitlademande visée auparagraphe 1),leSous-Ministre:
a) mentionne lapersonne qu'ilcroitêtrel'importateur;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page94
b) lecaséchéant, mentionne lefaitquecertaines desmarchandises sontdemême
description quecelles quifontl'objetd'unedécision provisoire rendue aucours d'une
enquête ouverte enapplication del'article 31etquisepoursuit;
c) fournit auTribunal lesrenseignements qu'iljugeutiles ettousautres renseignements
queleTribunal peutdemander;
d) donne avisdelademande auxpersonnes mentionnées danslesrègles duTribunal ou
queleTribunal précise.
Présomption
3) L'enquête aucours delaquelle leSous-Ministre rendunedécision définitive dedumping
oudesubventionnementauxtermesduparagraphe411),est,pourl'applicationdel'alinéa2)b),réputée
sepoursuivre jusqu'àcequeleTribunal rende uneordonnance oudesconclusions pourlesmarchandises
encause. 1984, ch.25,art.89.
Décision duTribunal
90. Dans lescasoùilestsaisidelademande visée auparagraphe 891),leTribunal:
a) détermine quiestl'importateur;
b) rendsadécision dèslaréception delademande;
c) dans lecasviséàl'alinéa 892)b),nerend sadécision qu'après avoir rendu
l'ordonnance oulesconclusions surl'enquête ouverte àlasuitedelaréception par
lesecrétaire del'avisdedécision provisoire ou,lecaséchéant, dèslaréception par
lesecrétaire del'avisdeclôture d'enquête viséauparagraphe 414)etrelatif aux
marchandises précisées dansladécision provisoire. 1984, ch.25,art.90.
Règles
91. 1) Dans lescasoù:
a) leTribunal estsaisidelademande surlaquestion visée auparagraphe 891);
b) lademande contient lamention visée àl'alinéa 892)b);
c) lapersonne queleTribunal considère comme l'importateur n'estpascelle quele
Sous-Ministre avaitdésignée auxtermes del'alinéa 892)a),
lesrègles suivantes s'appliquent
d) aussitôt quepossible après ladécision duTribunal, leSous-Ministre:
i) réexamine toutedécision définitive dedumping oudesubventionnement rendue
auxtermes duparagraphe 411)quant auxmarchandises précisées dansla
décision provisoire etlaconfirme, l'annule oulamodifie selon cequiest
indiqué danslescirconstances,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page95
ii) faitdonner avisdesmesures prises envertu dusous-alinéa i)auxpersonnes
etgouvernements visés parrèglement, faitpublier l'avisdanslaGazette du
Canada etfaitdéposer l'avisauprès dusecrétaire;
e) sileSous-Ministre annule ladécision définitive auxtermes del'alinéa d),l'article 41
s'applique denouveau auxmarchandises objetdeladécision définitive comme s'ilne
s'étaitjamais appliqué saufqueleSous-Ministre doitprendre lesmesures quiysont
prévues danslessoixante jours suivant ladateoùleTribunal tranche laquestion;
f) sileSous-Ministre afaitclore l'enquête visée àl'alinéa 892)b)envertu du
paragraphe 411)pourlesmarchandises objet deladécision provisoire, leTribunal
estréputé avoirordonné auSous-Ministre defaireouvrir uneenquête surleurdumping
ouleursubventionnement parl'avisécritmentionné àl'article 46etleSous-Ministre
faitouvrir l'enquête sansdélaiconformément auparagraphe 312);
g) leTribunal peut, desapropre initiative ousurdemande duSous-Ministre oudetoute
autrepersonne intéressée, maissousréserve duparagraphe 2),réexaminer, auxtermes
duprésent alinéa, l'ordonnance oulesconclusions rendues aucours del'enquête visée
àl'alinéa 90c)et,auxfinsdeceréexamen, faireunenouvelle audition.
Restrictions
2) Leréexamen prévu àl'alinéa 1)g)nepeutcommencer:
a) qu'avant l'expiration dudélaidequatre-vingt-dix jours suivant ladateoùleTribunal
tranche laquestion visée àl'alinéa 1)a);
b) quesilapersonne quienfaitlademande convainc leTribunal queleréexamen est
légitime.
Finduréexamen
3) Dans lecasduréexamen prévu àl'alinéa 1)g):
a) leTribunal letermine sansretard etauplustardquatre-vingt-dix jours suivant sa
décision delecommencer enconfirmant ouannulant l'ordonnance oulesconclusions
ouenrendant lesnouvelles ordonnances ouconclusions indiquées avecprécision des
marchandises concernées et,lecaséchéant, deleurfournisseur etdeleurpays
d'exportation;
b) lesecrétaire envoie, parcourrier recommandé, auSous-Ministre, àl'importateur, à
l'exportateur ainsiqu'auxautres personnes ouauxgouvernements queprévoient les
règles duTribunal lesdocuments suivants:
i) dèslafinduréexamen, avisdesmesures prises auxtermes del'alinéa a)et,
lecaséchéant, copie delanouvelle ordonnance oudesnouvelles conclusions,
ii) dans lesquinze jours suivant lafinduréexamen, l'exposé desmotifs
correspondants;
c) lesecrétaire faitpublier unavisdelanouvelle ordonnance oudesnouvelles conclusions
danslaGazette duCanada.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page96
Ordonnance ouconclusions distinctes
4) Lorsqueleréexamenprévuàl'alinéa1)g)concernediversesmarchandisesdontcertaines
proviennent desEtats-Unis, leTribunal rend, autitredel'alinéa 3)a),lecaséchéant, denouvelles
ordonnances ouconclusions distinctes àl'égard decelles-ci.
Détermination prévue àl'article 55
92. Ladétermination faiteenvertu del'article 55pourdesmarchandises importées etconcernant
unepersonne qui,selon ladécision duTribunal, n'estpasl'importateur desmarchandises estréputée
nepasavoir étéfaiteet,pourl'application del'article 55,ladatedel'ordonnance oudesconclusions
duTribunal quant àdesmarchandises quisemblent êtredemême description quelesmarchandises
importées estréputée être,selon lecas:
a) sileTribunal confirme l'ordonnance oulesconclusions quiontfaitl'objetduréexamen
prévu àl'alinéa 911)g),ladatedelaconfirmation;
b) sileTribunal annule l'ordonnance oulesconclusions quiontfaitl'objetduréexamen
prévu àl'alinéa 911)g)etrendunenouvelle ordonnance oudenouvelles conclusions
pourdesmarchandises répondant àcettedescription, ladatedelanouvelle ordonnance
oudesnouvelles conclusions;
c) danslesautres cas,ladatedeladécision duTribunal surl'identité del'importateur.
1984, ch.25,art.92.
Détermination prévue auxarticles 56,57ou59
93. Ladétermination oularévision prévues auxarticles 56,57ou59etconcernant unepersonne
qui,selon ladécision duTribunal, n'estpasl'importateur sontréputées nepasavoir étéfaites etles
marchandises encause sont, pourl'application del'article 56,réputées avoir étédéclarées endétail
àlapremière desdates suivantes àsurvenir:
a) cellequitombe soixante jours après ladécision duTribunal;
b) celleoùunenouvelle détermination estfaiteenvertu del'article 56.
Caractère obligatoire deladécision
94. Ladécision rendue parleTribunal surl'identité del'importateur lieleSous-Ministre ainsi
quetoutepersonne employée parleMinistère duRevenu national pourlamiseenoeuvre oul'exécution
delaprésente loiquant auxmarchandises objet deladécision saufsileTribunal estinduit enerreur
parlafraude ousi,dansleseulcasd'uneimportation future, desfaitsimportants dontnedisposait
pasleSous-Ministre aumoment deladécision viennent ensuite àsonattention. 1984, ch.25,art.94.
Communication dunomdel'importateur
95. LeSous-Ministre communique sansdélai, saufdanslescasprévus parrèglement, lenomde
l'importateur demarchandises auxpersonnes intéressées àl'importation desmarchandises quienfont
lademande. 1984, ch.25,art.95.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page97
Collecte derenseignements
Collecte derenseignements àl'avance
96. Dans lescasoùilcroitquedesmarchandises quisontvendues àunimportateur setrouvant
auCanada ouquisetrouvent àl'étranger ouysontencours deproduction sontoupourraient être
demême description quecelles quifontl'objetd'uneordonnance oudeconclusions rendues auxtermes
desarticles 3,5ou6etqu'ellesseront oupourraient êtreimportées auCanada, leSous-Ministre peut,
pourfaciliter l'application delaprésente loi,recueillir auprès depersonnes setrouvant auCanada ou
àl'étranger, selon lesmodalités qu'iljugeindiquées, desrenseignements qu'ilcroitutiles àl'estimation
delamargededumpingdesmarchandisesoudumontantdesubventionoctroyéepourellesavantqu'elles
nesoient importées. 1984, ch.25,art.96.
Demande derévision judiciaire
Demande
96.1 1) Sousréserve desarticles 77.012 et77.12, unedemande derévision etd'annulation
peutêtreprésentée àlaCour d'appel fédérale relativement auxdécisions, ordonnances ouconclusions
suivantes:
a) ladécision définitive rendue parleSous-Ministre autitredel'alinéa 411)a);
b) ladécision rendue parleSous-Ministre autitredel'alinéa 411)b)defaireclore une
enquête;
c) ladécision duSous-Ministre derenouveler ounonunengagement rendue autitredu
paragraphe 531);
d) l'ordonnance rendue parleTribunal autitreduparagraphe 763.1);
e) l'ordonnance deprorogation rendue parleTribunal autitreduparagraphe 764);
f) l'ordonnance oulesconclusions rendues parleTribunal autitreduparagraphe 764.1)
etrelatives auréexamen prévu auparagraphe 762.1);
g) lesordonnances ouconclusions rendues parleTribunal autitreduparagraphe 913).
Motifs
2) Lademande peutêtreprésentée pourl'unoul'autre desmotifs suivants:
a) leSous-Ministre ouleTribunal aagisanscompétence, outrepassé celle-ci ourefusé
del'exercer;
b) iln'apasobservé unprincipe dejustice naturelle oud'équité procédurale outoute
procédure qu'ilétaitlégalement tenuderespecter;
c) ilarendu unedécision ouuneordonnance entachée d'uneerreur dedroit, quecelle-ci
soitmanifeste ounonauvududossier;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page98
d) ilarendu unedécision ouuneordonnance fondée suruneconclusion defaiterronée,
tiréedefaçonabusive ouarbitraire ousanstenircompte deséléments dontildispose;
e) ilaagiouomis d'agirenraison d'unefraude oudefauxtémoignages;
f) ilaagidetoute autre façoncontraire àlaloi.
Délai
3) Sousréserve duparagraphe 77.012 2),toute personne directement intéressée parla
décision, l'ordonnance oulesconclusions peutprésenter lademande endéposant àlaCour
d'appel fédérale unavisencesenssoitdans lestrente jours quisuivent lapremière
communication, parleSous-Ministre ouleTribunal, deladécision, del'ordonnance oudes
conclusions àcettepersonne, soitdansledélaisupplémentaire quecetteCour ouundeses
juges peut, même après l'expiration decestrente jours, fixerouaccorder.
Incompétence delaDivision depremière instance
4) LaDivision depremière instance nepeutconnaître desdemandes derévision ou
d'annulation dedécisions, d'ordonnances oudeconclusions qui,auxtermes duprésent article,
ressortissent àlaCour d'appel.
Procédure sommaire d'audition
5) Sontentendues immédiatement etselon uneprocédure sommaire lesdemandes faites
enapplication duprésent article conformément auxrègles relatives aucontrôle judiciaire prévues aux
articles 18.1et28delaLoisurlaCour fédérale.
Décision delaCour
6) Lacourpeutsoitrejeter lademande, soitannuler ladécision, l'ordonnance oules
conclusions avecousansrenvoi del'affaire auSous-Ministre ouauTribunal, selon lecas,pourqu'il
ydonne suiteselon lesinstructions qu'ellejugeindiquées. 1988, ch.65,art.44.
Disposition inapplicable
96.11 1) Leparagraphe 18.31)delaLoisurlaCourfédérale nes'applique pasauSous-Ministre
niauTribunal, danslecasdeprocédures régies parlaprésente loietrelatives auxmarchandises d'un
paysALENA.
Suspension
2) L'article 96.2estinopérant tantqueleparagraphe 1)estenvigueur.
Disposition inapplicable
96.2 Leparagraphe 18.31)delaLoisurlaCour fédérale nes'applique pasauSous-Ministre ni
auTribunal, danslecasdeprocédures régies parlaprésente loietrelatives auxmarchandises des
Etats-Unis.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page99
Demande derévision
96.21 1) LeMinistre ducommerce extérieur peutdemander, enconformité aveclalégislation
d'unpaysALENA surlamiseenoeuvre del'Accord delibre-échange nord-américain, larévision
d'unedécision finale parungroupe spécial formé enapplication decettelégislation.
Idem
2) Toute personne quiaurait droit, selon cettelégislation, sanségard àlalégislation du
paysALENA surlamiseenoeuvre del'Accord delibre-échange nord-américain, d'engager, dans
cepaysALENA, desprocédures decontrôle judiciaire deladécision encause peutdéposer unerequête
ausecrétaire demandant révision deladécision finale parungroupe spécial.
Demande réputée faiteparleMinistre
3) Unerequête présentée auxtermes duparagraphe 2)estréputée êtreunedemande du
Ministre derévision parungroupe spécial enapplication duparagraphe 4del'article 1904del'Accord
nord-américain delibre-échange.
Délai
4) Lesrequêtes visées auxparagraphes 1)ou2)sontfaites danslestrente jours suivant
soitladatedepublication, danslejournal officiel dupaysALENA, del'avisdeladécision visée,
soit,àdéfaut d'unetellepublication, ladatederéception del'aviscorrespondant parleMinistre.
Définition de"décision finale"
5) Auprésent article, "décision finale" s'entend ausensdeladéfinition de"détermination
finale" àl'article 1911 del'Accord delibre-échange nord-américain.
Suspension
6) L'article 96.3estinopérant tantqueleprésent article estenvigueur.
Demande derévision
96.3 1) LeMinistre ducommerce extérieur peutdemander, enconformité aveclalégislation
américaine demiseenoeuvre del'Accord delibre-échange, larévision d'unedécision finale parun
groupe formé enapplication decettelégislation.
Idem
2) CeMinistre esttenudefairecettedemande lorsque requête enestfaiteausecrétaire
canadien parunepersonne quiaurait droit, selon cettelégislation, sanségard àlalégislation américaine
demiseenoeuvre del'Accord delibre-échange, d'engager, auxEtats-Unis, desprocédures derévision
judiciaire deladécision encause.
Délai
3) Larequête ausecrétaire canadien estfaitedanslesvingt-cinq jours suivant soitladate
depublication, dansleFederal Register, del'avisdeladécision visée, soit,àdéfaut d'unetelle
publication, ladatederéception del'aviscorrespondant parleMinistre.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page100
Définition
4) Dans leprésent article, "décision finale" s'entend ausensdel'alinéa b)deladéfinition
de"décision finale" àl'article 1911 del'Accord delibre-échange. 1988, ch.65,art.44.
REGLEMENTS
Règlements
97. 1) LeGouverneur enconseil peut, parrèglement prissurrecommandation duMinistre
desfinances:
a) prendre toute mesure d'ordre réglementaire prévue parlaprésente loi;
a.1) prévoir lesfacteurs quipeuvent êtreprisencompte pourdécider siledumping oule
subventionnementdemarchandisescauseundommageouunretardoumenacedecauser
undommage;
b) préciser lescasoùpeuvent êtrejointes desenquêtes menées parleSous-Ministre, qu'il
s'agisse d'aumoins deux enquêtes dedumping, d'aumoins deux enquêtes de
subventionnement oud'aumoins uneenquête dedumping etd'aumoins uneenquête
desubventionnement, lamanière delesréunir enuneseule etdelesmener, ainsique
lespersonnes àaviser etlesmodalités del'avis;
c) Abrogé parleprojet deLoiC-57;
d) définir, pourl'application deladéfinition de"subvention" auparagraphe 21),les
termes "droits" ou"taxes internes";
e) définir, pourl'application del'alinéa 19b)oudusous-alinéa 20c)ii),lestermes "coût
deproduction", "unmontant raisonnable pour lesfrais, notamment lesfrais
administratifs etlesfraisdevente" et"unmontant raisonnable pourlesbénéfices";
e.1) prévoir lemode decalcul ducoûtdeproduction demarchandises etdesautres frais
afférents, notamment lesfraisadministratifs etdevente;
f) définir, pourl'application dusous-alinéa 25c)ii)ou25d)i),leterme "unmontant
pourlesbénéfices";
f.1) définir, pourl'application del'article 23.1, "période dedémarrage delaproduction",
notamment prévoir lesfacteurs àprendre encompte pourfixerladurée decettepériode;
f.2) prévoir, pourl'application duparagraphe 30.33),lamanière d'établir lamarge de
dumping, notamment lamanière d'établir lamarge dedumping maximale;
g) définir, pour l'application duparagraphe 452)oudesarticles 89ou95,leterme
"personne intéressée";
g.1) assimiler ungouvernement auCanada ouauxEtats-Unis àlapersonne autorisée à
présenter larequête ausecrétaire canadien visée auparagraphe 77.11 2);G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page101
g.11) assimiler ungouvernement auCanada oudansunpaysALENA àlapersonne autorisée
àprésenter larequête ausecrétaire canadien visée auparagraphe 77.011 2);
g.2) définir,pourl'applicationdelaprésenteloi,l'expression"marchandisesdesEtats-Unis";
g.21) définir, pourl'application delaprésente loi,"marchandises d'unpaysALENA";
g.22) déterminer, pourl'application delaprésente loi,cequiconstitue lejournal officiel
dechacun despaysALENA;
h) prévoir laprocédure àsuivre pourlesenquêtes quedemande leGouverneur enconseil
auxtermes duparagraphe 71);
i) prévoir, pourladétermination prévue àl'alinéa 211)a)dutauxd'intérêt àprendre
encompte danslescasmentionnés àladivision 211)a)ii)B),lechoix d'untauxparmi
oud'après ceuxquisontenvigueur auCanada ouàl'étranger aumoment delavente
visée auparagraphe 211);
j) prévoir, pourladétermination prévue àl'alinéa 271)a)dutauxd'intérêt àprendre
encompte danslescasmentionnés àladivision 271)a)ii)B),lechoix d'untauxparmi
oud'après ceuxquisontenvigueur auCanada ouàl'étranger aumoment delavente
visée auparagraphe 271);
k) prévoir lemode dedétermination deladateoùestfixéoucalculé l'équivalent endollars
demontants exprimés danslamonnaie d'unpaysétranger etàprendre encompte pour
l'application delaprésente loioupréciser cettedate;
k.1) prévoir lemode dedétermination dutauxdechange applicable aucalcul duprixà
l'exportation lorsd'unevente àl'exportation mettant encause lavente dedevises sur
lesmarchés àterme;
k.2) prévoir lamanière d'effectuer lesajustements desprixàl'exportation encasde
mouvements durables destauxdechange;
l) prendre toute autre mesure d'application delaprésente loi.
Taux d'intérêt réglementaire
2) LeGouverneur enconseil peut, parrèglement etsurrecommandation duMinistre des
finances, fixerlestauxd'intérêt oulesrègles defixation destauxd'intérêt pourl'application dela
présente loi.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page102
DISPOSITION CONNEXE
-L.R. (1985), ch.41(3ème suppl.), art.115:
"115. 1) Lesdécrets d'application -prisparleGouverneur enconseil -del'article 7
duTarif desdouanes, chapitre C-41desStatuts révisés duCanada de1970, danssaversion antérieure
àl'entrée envigueur delaloisurlesmesures spéciales d'importation, quiétaient envigueur àl'entrée
envigueur decetteloisontréputés avoir etavoir eulemême effet, pourl'application decetteloiet
demeurent envigueur, etsontréputés êtredemeurés envigueur, comme s'ilsavaient étéuneordonnance
ouuneconclusion visée auxarticles 3ou4decetteloietrendue enapplication del'article 43decette
loi.Cette même lois'applique, etestréputée s'êtreappliquée, àcesdécrets comme s'ilsavaient été
prisàladatedesonentrée envigueur.
2) Ildemeure entendu que,pourlesfinsduréexamen d'undécret viséauparagraphe 1)
enapplication del'article 76delaLoisurlesmesures spéciales d'importation, leréexamen peutporter
surunrapport effectué enapplication del'article 16.1delaLoiantidumping, chapitre A-15desStatuts
révisés duCanada de1970, surlequel ledécret estfondé, comme silerapport faisait partie dudécret."G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page103
PROJET DELOIC-57
Loiportant miseenoeuvre de
l'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce
Dispositions transitoires
Définitions
187. Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent auprésent article etàl'article 188.
"ancienne loi"
"oldAct"
"ancienne loi"LaLoisurlesmesures spéciales d'importation, danssaversion antérieure àladate
deréférence.
"anciens textes d'application"
"oldrules andregulations"
"anciens textes d'application" Lesrègles établies envertu del'article 39,etlesrèglements prisen
vertu del'article 40,delaLoisurleTribunal canadien ducommerce extérieur, danslaversion de
cesarticles antérieurs àladatederéférence.
"date deréférence"
"commencement day"
"date deréférence" Ladated'entrée auvigueur duprésent article.
"nouveaux textes d'application"
"new rules andregulations"
"nouveaux textes d'application" Lesrègles établies envertu del'article 39,etlesrèglements prisen
vertu del'article 40,delaLoisurleTribunal canadien ducommerce extérieur, danslaversion de
cesarticles applicable àladatederéférence.
"nouvelle loi"
"new Act"
"nouvelle loi"LaLoisurlesmesures spéciales d'importation, danssaversion applicable àladatede
référence.
"ordonnance ouconclusions"
"order orfinding "
"ordonnance ouconclusions" S'entend ausensduparagraphe 21)delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page104
"Tribunal"
"Tribunal"
"Tribunal" LeTribunal Canadien ducommerce extérieur constitué parlaparagraphe 31)delaLoi
surleTribunal canadien ducommerce extérieur.
Décisions relatives auxplaintes ayant faitl'objet d'unavis
188. 1) Sousréserve desautres dispositions duprésent article, danslescasoùavisqu'undossier
d'uneplainte concernant ledumping oulesubventionnement demarchandises estcomplet -ausens
duparagraphe 21)del'ancienne loi-aétédonné envertu del'alinéa 321)a)del'ancienne loiavant
ladatederéférence, lesmesures -procédures, décisions etautres -relatives auxmarchandises se
poursuivent etsontprises souslerégime del'ancienne loietdesanciens textes d'application.
Mesures concernant lesmarchandises assujetties àl'ordonnance postérieure àladatederéférence
2) DanslescasoùleTribunalrenduneordonnanceoudesconclusionsàladatederéférence
ouaprès cettedaterelativement auxmarchandises ayant faitl'objetdelaplainte viséeauparagraphe 1),
lesmesures postérieures seprennent sous lerégime delanouvelle loietdesnouveaux textes
d'application, àl'exception desmesures suivantes:
a) lecontrôle judiciaire oulerèglement desdifférends prévu auxparties I.1etIIdela
Loisurlesmesures spéciales d'importation relatif àcette ordonnance ouàces
conclusions ainsiquelesmesures afférentes;
b) lesmesuresrelativesauxmarchandisesquiontétédédouanéesavantladatederéférence;
c) lesmesures relatives auxmarchandises quiontétédédouanées àladatederéférence
ouaprès cettedate, mais àladateouavant ladateàlaquelle leTribunal arendu
l'ordonnance oulesconclusions.
Effet del'ordonnance etdesconclusions
3) Ilestentendu quelesordonnances etlesconclusions envigueur àladatederéférence
ont,pourl'application desarticles 3à6delanouvelle loi,lamême valeur quesiellesavaient été
rendues envertu delanouvelle loi.
Réexamen parleTribunal
4) Leréexamen parleTribunal, envertu duparagraphe 762)delaLoisurlesmesures
spécialesd'importation,desordonnancesoudesconclusionsapplicablesàladatederéférenceestcontinué
conformément:
a) àl'ancienne loietauxanciens textes d'application, danslescasoùavisdel'ouverture
duréexamen aétédonné avant ladatederéférence;
b) àlanouvelle loietauxnouveaux textes d'application, danslescasoùavisdel'ouverture
duréexamen l'examen aétédonné àladatederéférence ouaprès cettedate.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page105
Réexamen nonjustifié parlanouvelle loi
5) Pourl'applicationduparagraphe763)delaLoisurlesmesuresspécialesd'importation,
leTribunal nepeutêtreconvaincu qu'unedemande deréexamen d'uneordonnance oudeconclusions
puisse êtrefondée uniquement surlefaitdel'entrée envigueur delanouvelle loietdesnouveaux textes
d'application.
Détermination delavaleur normale, etc.,danslecadre d'unengagement
6) Lesdéterminations àladatederéférence ouaprès cettedate, delavaleur normale,
duprixàl'exportation, dumontant desubvention oudelamarge dedumping relative àdesmarchandises
visées parunengagement accepté avant ladatederéférence sonteffectuées conformément àlanouvelle
loi.
Présomption
7) Toute détermination delavaleur normale, duprixàl'exportation, dumontant de
subvention oudelamarge dedumping relative àdesmarchandises effectuée conformément àl'ancienne
loiestréputée, encequiconcerne lesmarchandises dédouanées àladatederéférence ouaprès cette
date-sauflesmarchandises visées parl'alinéa 2)c)-,avoir étéeffectuée conformément àlanouvelle
loi.
Nouvelle détermination delavaleur normale, etc.
8) Lesnouvelles déterminations delavaleur normale, duprixàl'exportation, dumontant
desubvention oudelamarge dedumping visées auparagraphe 7)sonteffectuées conformément à
lanouvelle loi.
Application
Application auxmarchandises d'unpaysALENA
189. Lesarticles144à1881,toutedispositiondelaLoisurlesmesuresspécialesd'importationédictée
parcesarticles, toute règle outoutrèglement d'application decetteloimodifiés pourl'application
del'accord, ainsiquelesrèglements d'application duparagraphe 132)duTarif desdouanes dansla
mesure oùilss'appliquent danslecadre delaLoisurlesmesures spéciales d'importation, s'appliquent
auxmarchandises d'unpaysALENA, ausensduparagraphe 21)decetteloi.
1Lesmodifications apportées parcesarticles ontétéprises encompte dans cette version officieuse dela
codification administrative.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page106
LoisurleTribunal canadien
ducommerce extérieur
MINISTERE DELAJUSTICE
CODIFICATION ADMINISTRATIVE
(NON OFFICIELLE)
MINISTERE DELAJUSTICE,
GOUVERNEMENT DUCANADA
Septembre 1995G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page107
CHAPITRE C-18.3
[L.R., (1985), ch.47(4esuppl.)]
Loiconstituant leTribunal canadien ducommerce extérieur etmodifiant ou
abrogeant d'autres loisenconséquence
[1988, ch.56,sanctionné le13septembre 1988]
TITRE ABREGE
(Titre abrégé)
1. LoisurleTribunal canadien ducommerce extérieur.
DEFINITIONS
(Définitions)
2. (1) Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent àlaprésente loi.
("Accord surl'Organisation mondiale ducommerce""World Trade Organization Agreement")
"Accord surl'Organisation mondiale ducommerce" S'entend del'Accord ausensduparagraphe 2(1)
delaLoidemiseenoeuvre del'Accord surl'Organisation mondiale ducommerce .
("dommage grave" "serious injury")
"dommage grave" Tout dommage causant unedégradation générale notable delasituation des
producteurs nationaux demarchandises similaires oudirectement concurrentes.
("membre" "member")
"membre" Membre titulaire, vacataire ousuppléant nommé auTribunal.
("menace dedommage grave" "threat ofserious injury ")
"menace dedommage grave" Viseundommage grave dontl'imminence évidente estfondée surdes
faitsetnonpasseulement surdesallégations, desconjectures oudelointaines possibilités.
("ministre" "Minister" )
"ministre" Leministre desFinances.
("produits textiles etvêtements" "textile andapparel goods" )
"produits textiles etvêtements" Lesproduits textiles etlesvêtements quifigurent àl'appendice 1.1
del'annexe 300-B duchapitre 3del'Accord.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page108
("Tribunal" "Tribunal" )
"Tribunal" LeTribunal canadien ducommerce extérieur estconstitué parleparagraphe 3(1).
(Terminologie)
(2) Danslaprésenteloi,"Accord"et"paysALENA"s'entendentausensduparagraphe2(1)
delaLoidemiseenoeuvre del'Accord delibre-échange nord-américain .
(Marchandises importées d'unpaysALENA)
(3) Pourl'applicationdelaprésenteloi,lesmarchandisestransportéesdirectementauCanada
conformément auxarticles 17et18duTarif desdouanes sontdesmarchandises importées d'unpays
ALENA.
L.R., 1985, ch.47(4eSuppl.), art.2;1993, ch.44,art.32;1994, ch.47,art.27.
SUSPENSION
(Suspension)
2.1 Lesdispositions visées àlacolonne IIsontinopérantes tantquelesdispositions correspondantes
àlacolonne Isontenvigueur.
Colonne I Colonne II
Dispositions envigueur Dispositions
inopérantes
article 19.01 article 19.l
article 20.01 article 20.1
article 20.2 article 21
article 21.1 article 22
paragraphes 23(1.01) à(1.03) paragraphe 23(1.1)
sous-alinéas 26(1) a)(i.1)à(i.3) sous-alinéa 26(1) a)(ii)
alinéas 27(1) a.1)àa.3) alinéa 27(1) b)
1993, ch.44,art.33.
TRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
Constitution
(Constitution)
3. (1) Estconstitué leTribunal canadien ducommerce extérieur, composé d'auplusneuf
titulaires, dontleprésident etlesdeuxvice-présidents, nommés parlegouverneur enconseil.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page109
(Vacataires)
(2) Legouverneur enconseil peutenoutre, s'ill'estime nécessaire compte tenudelacharge
detravail duTribunal, ynommer desvacataires selon lesmodalités etauxconditions qu'ilprécise.
Ilnepeuttoutefois yenavoir plusdecinqenfonctions.
(Durée dumandat)
(3) Ladurée maximale dumandat estdecinqanspourlestitulaires etdetroisanspour
lesvacataires.
(Occupation duposte)
(4) Lestitulaires etlesvacataires occupent leurposte àtitreinamovible, sousréserve de
révocation motivée prononcée parlegouverneur enconseil.
(Nouveau mandat destitulaires)
(5) Lestitulaires nepeuvent recevoir qu'unseulnouveau mandat, auxfonctions identiques
ounon.
(Nouveaux mandats desvacataires)
(6) Lesvacataires peuvent recevoir denouveaux mandats.
(Interdiction decumul)
4. Lacharge detitulaire estincompatible avecl'exercice d'autres fonctions.
(Fonctions incompatibles)
5. Lesmembres nepeuvent occuper unecharge ouunemploi incompatibles avecleursattributions
envertu delaprésente loi.
(Rémunération)
6. (1) Lesmembres reçoivent larémunération fixée parlegouverneur enconseil.
(Frais dedéplacement)
(2) Lestitulaires sontindemnisés desfraisdedéplacement etdeséjour entraînés par
l'accomplissement,horsdeleurlieudetravailhabituel,desfonctionsquileursontconfiéesenapplication
delaprésente loi.
(Idem)
(3) Lesvacataires etlessuppléants sontindemnisés desfraisdedéplacement etdeséjour
entraînés parl'accomplissement desfonctions quileursontconfiées enapplication delaprésente loi.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page110
(Président)
7. LePrésident estlepremier dirigeant duTribunal; àcetitre, ilenassure ladirection eten
contrôle lesactivités, notamment encequiatraitàlarépartition destâches etdesséances entre les
membres, àladésignation desprésidents deséance, àlaconduite destravaux duTribunal, àlagestion
desesaffaires internes etàl'exécution desfonctions desonpersonnel.
(Intérim duPrésident)
8. (1) Encasd'absenceoud'empêchementduprésidentoudevacancedesonposte,leTribunal
peutautoriser l'undesvice-présidents àassurer l'intérim avecpleins pouvoirs.
(Intérim desmembres)
(2) Encasd'absence oud'empêchement d'untitulaire autre queleprésident oud'un
vacataire, legouverneur enconseil peutnommer unsuppléant, auxconditions etselon lesmodalités
qu'ilfixe,pourassurer l'intérim.
(Fonctions postérieures aumandat)
9. (1) Sous réserve duparagraphe (2),toutmembre dontlemandat estexpiré peut, avec
l'autorisation duprésident, participer aurèglement detoute affaire dontilaeuàconnaître pendant
sonmandat. Ilestalors réputé agiràtitredemembre.
(Durée limitée)
(2) Saparticipation nepeuttoutefois seprolonger au-delà ducentvingtième jourquisuit
l'expiration desonmandat.
(Empêchement)
(3) Encasd'empêchement, dedécès ouderefus delapersonne visée auparagraphe (1)
oudetoutmembre ayant euàconnaître d'uneaffaire, lesautres membres quiyontparticipé peuvent,
avecl'autorisation duprésident, lamener àterme; pardérogation àtouteautredisposition, ilsconstituent
lequorum àcetégard.
(Application delaLoisurlapension delafonction publique )
10. (1) Pourl'application delaLoisurlapension delafonction publique ,lestitulaires sont
réputés fairepartie delafonction publique.
(Idem)
(2) Saufdécret contraire dugouverneur enconseil, lesvacataires etlessuppléants sont,
pourl'application delaLoisurlapension delafonction publique ,réputés nepasfairepartie dela
fonction publique.
(Décret)
(3) Ledécret viséauparagraphe (2)estréputé nepasêtreunrèglement ausensetpour
l'application delaLoisurlestextes réglementaires.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page111
Siège, séances etquorum
(Siège)
11. Lesiège duTribunal estfixédanslarégion delacapitale nationale définie àl'annexe dela
Loisurlacapitale nationale .
(Séances)
12. LeTribunal tientsesséances auxdate, heure etlieuqu'iljugeutiles pourl'exécution deses
travaux.
(Quorum, etc.)
13. Sousréserve desparagraphes 30.11(3), 38(2) et39(2) etdesrèglements, lequorum estconstitué
detroismembres, lesquels peuvent exercer toutes lesattributions duTribunal.
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.13;1993, ch.44,art34;1994, ch.47.art.28.
Personnel
(Secrétaire)
14. (1) Estnommé, enconformité aveclaLoisurl'emploi dans lafonction publique ,un
secrétaire auprès duTribunal.
(Intérim dusecrétaire)
(2) Encasd'absence oud'empêchement dusecrétaire oudevacance desonposte, le
président peutautoriser unmembre dupersonnel duTribunal àassurer l'intérim.
(Personnel)
15. (1) Lepersonnel nécessaire àl'exécution destravaux duTribunal estnommé conformément
àlaLoisurl'emploi danslafonction publique .
(Experts)
(2) LeTribunal peutnommer, àtitreconsultatif, desexperts et,avecl'approbation du
Conseil duTrésor, fixerleurrémunération.
(Détachement)
(3) Sousréserve desinstructions duConseil duTrésor enlamatière, lesministères ou
lesorganismes fédéraux peuvent, àlademande duTribunal, détacher auprès delui,pourunepériode
déterminée, lepersonnel nécessaire àsestravaux.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page112
Mission etpouvoirs
(Mission)
16. LeTribunal apourmission:
a) d'enquêteretdefairerapportsurlesquestionsdontlesaisit,enapplicationdelaprésente
loi,legouverneur enconseil ouleministre;
a.1) deprocéder auxexamens visés àl'article 19.02 etfairerapport surceux-ci;
b) d'étudier lesplaintes etlesdemandes deprorogation déposées souslerégime dela
présenteloiparlesproducteursnationauxdemarchandisessimilairesoudirectementconcurrentes
et,s'ilyalieu,d'enquêter etdefairerapport àleurégard;
b.1) derecevoir desplaintes, procéder àdesenquêtes etprendre desdécisions dans
lecadre desarticles 30.1à30.19;
c) deconnaître detoutappel pouvant yêtreinterjeté envertu detoute autre loifédérale
oudesesrèglements etdesquestions connexes;
d) d'exercer lesattributions quiluisontconférées envertu detouteautre loifédérale ou
desesrèglements.
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.16;1993, ch.44,art.35;1994, ch.47,art.29.
(Cour d'archives)
17. (1) LeTribunal estunecourd'archives; ilaunsceau officiel dontl'authenticité estadmise
d'office.
(Pouvoirs)
(2) LeTribunal a,pourlacomparution, laprestation deserment etl'interrogatoire des
témoins, laproduction etl'examen despièces, l'exécution desesordonnances, ainsiquepourtoutes
autres questions liéesàl'exercice desacompétence, lesattributions d'unecoursupérieure d'archives.
ENQUETES ETEXAMENS
Saisine etexamens
(Intérêts économiques)
18. LeTribunal, sursaisine parlegouverneur enconseil, enquête etluifaitrapport surtoute
question touchant, enmatière demarchandises oudeservices -considérés individuellement ou
collectivement -,lesintérêts économiques oucommerciaux duCanada.
(Tarifs douaniers)
19. LeTribunal, sursaisine parleministre, enquête etluifaitrapport surtoutes questions relatives
auxtarifs douaniers, notamment celles concernant lesdroits ouobligations duCanada surleplan
international.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page113
(Définition de"cause principale")
19.01 (1) Auprésent article etauxarticles 20et20.01, "cause principale" s'entend detoutecause
sérieuse dontl'importance estégale ousupérieure àcelledesautres causes dudommage grave oude
lamenace d'unteldommage.
(Enquêtes E.-U.)
(2) LeTribunal, sursaisine parlegouverneur enconseil, surrecommandation duministre,
enquête etfaitrapport augouverneur enconseil surlaquestion desavoir silesmarchandises bénéficiant
dutarifdesEtats-Unis del'annexe IouIIduTarif desdouanes ,àl'exclusion desproduits textiles
etdesvêtements, sont,enconséquence delaréduction dutarif,importées enquantité tellement accrue
etdansdesconditions telles queleurimportation constitue àelleseuleunecause principale dudommage
grave porté auxproducteurs nationaux demarchandises similaires oudirectement concurrentes.
(Enquêtes Mexique etMexique -E.U.)
(3) LeTribunal, sursaisine parlegouverneur enconseil, surrecommandation duministre,
enquête etfaitrapport augouverneur enconseil surlaquestion desavoir silesmarchandises bénéficiant
dutarifduMexique oudutarifMexique -Etats-Unis del'annexe IduTarifdesdouanes ,àl'exclusion
desproduitstextilesetdesvêtements,sont,enconséquencedelaréductiondutarif,importéesenquantité
tellement accrue etdansdesconditions telles queleurimportation constitue àelleseule unecause
principale dudommage grave, oudelamenace d'unteldommage, porté auxproducteurs nationaux
demarchandises similaires oudirectement concurrentes.
1993. ch.44,art.36;1994, ch.47.art.31et46(F).
(Examen)
19.02 (1) Lorsque ledécret prisenvertudesparagraphes 59.1(1), (8)ou(11)duTarifdesdouanes
oudesparagraphes 5(3), (3.2) ou(4.01) delaLoisurleslicences d'exportation etd'importation à
l'égard demarchandises prévoit unepériode d'application deplusdetroisans,leTribunal, avant
l'expiration delamoitié delapériode, d'unepart,examine lesdéveloppements survenus, depuis la
prise dudécret, relativement auxmarchandises visées parcelui-ci etauxmarchandises similaires ou
directement concurrentes produites pardesproducteurs nationaux et,d'autre part,établit unrapport
surcesdéveloppements etdonne sonavissurlemaintien, larévocation oulamodification dudécret;
iltransmet lerapport augouverneur enconseil etauministre.
(Publication d'avis)
(2) LeTribunal faitpublier avisdurapport danslaGazette duCanada etenaviselesautres
intéressés.
1994, ch.47,art.32.
(Définition de"cause principale")
19.1 (1) Auprésent article etàl'article 20.1, "cause principale" s'entend detoutecause sérieuse
dontl'importance estégale ousupérieure àcelledesautres causes dupréjudice grave.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page114
(Enquête)
(2) LeTribunal, sursaisine parlegouverneur enconseil, surrecommandation duministre
desFinances, enquête etfaitrapport augouverneur enconseil surlaquestion desavoir siles
marchandises bénéficiant dutarifdesEtats-Unis del'annexe IduTarifdesdouanes sont,enconséquence
delaréductionoudelasuppressiondutarif,importéesenquantitétellementaccrueetdansdesconditions
telles queleurimportation constitue àelleseule unecause principale dupréjudice grave porté aux
producteurs nationaux demarchandises similaires oudirectement concurrentes.
1988, ch.65,art.52.
(Préjudice)
20. LeTribunal,sursaisineparlegouverneurenconseil,enquêteetluifaitrapportsurtoutequestion
liée,selon lecas,à:
a) l'importation demarchandises enquantité tellement accrue etdansdesconditions telles
queleurimportation constitue unecause principale dedommage grave porté auxproducteurs
nationaux demarchandises similaires oudirectement concurrentes, oudelamenace d'untel
dommage;
b) laprestation deservices auCanada, pardespersonnes n'yrésidant pashabituellement,
quipeutcauser oumenacer decauser undommage àlaprestation detoutservice pardes
personnes yrésidant habituellement, ouquipeutlaretarder.
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.20;1994, ch.47.art.33et46(F).
(Définition de"contribuer demanière importante")
20.01 (1) Auprésent article, "contribuer demanière importante" s'entend ausensdel'article 805
del'Accord.
(Inclusion desmarchandises originaires depaysALENA)
(2) Lorsque, danslecadre d'uneenquête menée envertu del'article 20relativement à
desmarchandises importées d'unpaysALENA etprécisées parlegouverneur enconseil, oud'une
enquête découlant d'uneplainte viséeauparagraphe 23(l)relativement àdetellesmarchandises précisées
parlui,leTribunal conclut quelesmarchandises enquestion etlesmarchandises dumême genre
importées d'autres payslesontenquantité tellement accrue etdansdesconditions telles queleur
importation constitue unecause principale dudommage grave porté auxproducteurs nationaux de
marchandises similaires oudirectement concurrentes, oudelamenace d'unteldommage, ildoitdécider:
a) d'unepart,silaquantité desmarchandises importées etprécisées constitue unepart
substantielle dutotaldesimportations demarchandises dumême genre;
b) d'autre part, silesmarchandises importées etprécisées contribuent demanière
importante, àellesseules ou,dansdescirconstances exceptionnelles, aveccelles dumême genre
importées desautres paysALENA, audommage grave ouàlamenace d'unteldommage.
(Idem)
(2.1) Quanduneenquêteestmenéeenvertudel'article30.07relativementàdesmarchandises
importées d'unpaysALENA, leTribunal doitdécider:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page115
a) d'unepart,sileurquantité représente unepartsubstantielle dutotaldesimportations
demarchandises dumême genre;
b) d'autre part,siellescontribuent demanière importante, àellesseules ou,dansdes
circonstances exceptionnelles, aveccelles dumême genre importées desautres paysALENA,
audommage grave porté auxproducteurs nationaux demarchandises similaires oudirectement
concurrentes, ouàlamenace d'unteldommage.
(Décisions)
(3) LeTribunal tientcompte duparagraphe 2del'article 802del'Accord pourprendre
lesdécisions visées auxparagraphes (2)ou(2.1).
1993, ch.44,art.37;1994, ch.47,art.34et46(F).
(Définitions)
20.1 (1) Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent auprésent article.
("Accord" "Agreement" )
"Accord" S'entend ausensdelaLoidemiseenoeuvre del'Accord delibre-échange Canada-Etats-Unis .
("contribuer demanière importante" "contribute importantly" )
"contribuer demanière importante" S'entend ausensdel'article 1104 del'Accord.
("marchandises originaires desEtats-Unis" "goods originating intheUnited States" )
"marchandises originaires desEtats-Unis" Lesmarchandises importées quisatisfont auxrèglements
relatifs àl'origine desmarchandises prisenvertu duTarif desdouanes ,applicables auxEtats-Unis,
etprécisées:
a) soitparlegouverneur enconseil, danslecasd'unrenvoi parcelui-ci;
b) soitparleTribunal, dans lecasd'uneplainte écrite déposée envertu du
paragraphe 231).
(Interprétation)
(2) Pourl'application duprésent article, ildoitêtretenucompte, pourl'interprétation du
mot"substantielle", duparagraphe 1del'article 1102 del'Accord.
(Inclusion desmarchandises originaires desEtats-Unis)
(3) Lorsque, danslecadre d'uneenquête menée envertu desarticles 20ou26,leTribunal
conclut quedesmarchandises originaires desEtats-Unis etdesmarchandises dumême genre originaires
d'autres payssontimportées enquantité tellement accrue etàdesconditions telles queleurimportation
constitue unecause principale dupréjudice grave oudelamenace d'untelpréjudice auxproducteurs
nationaux demarchandises similaires oudirectement concurrentes, ildoitdéterminer silaquantité des
marchandises originaires desEtats-Unis estsubstantielle comparativement àcelledesmarchandises
dumême genre originaires d'autres paysetsilesmarchandises importées desEtats-Unis contribuent
demanière importante aupréjudice grave ouàlamenace d'untelpréjudice.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page116
1988, ch.65,art.53.
(Mandat)
20.2 (1) LeTribunal mène l'enquête viséeauxarticles 18,19,19.01 ou20etétablit lesrapports
correspondants danslestrict cadre dumandat dontilestenl'occurrence investi parlegouverneur en
conseil ouleministre, selon lecas.
(Mention desdécisions)
(2) Lorsque l'article 20.01 s'applique, leTribunal inclut danssonrapport lesdécisions
auxquelles ilparvient envertu decetarticle.
(Dépôt auParlement)
(3) Leministre dépose lesrapports visés auxarticles 18,19.19.01 ou20devant chaque
chambre duParlement danslesquinze premiers jours deséance decelle-ci suivant leurtransmission
àleurdestinataire.
(Publication d'avis)
(4) LeTribunal faitpublier danslaGazette duCanada unavisdetransmission durapport
viséauxarticles 18,19,19.01 ou20.
1993, ch.44,art.38;1994, ch.47,art.35.
(Mandat)
21. (1) LeTribunal mène l'enquête viséeauxarticles 18,19,19.1ou20etétablit lesrapports
correspondants danslestrict cadre dumandat dontilestenl'occurrence investi parlegouverneur en
conseil ouleministre, selon lecas.
(Rapport)
(1.1) Lorsque leparagraphe 20.1(3) s'applique àuneenquête, leTribunal inclut dansson
rapport lesdéterminations auxquelles ilparvient envertu deceparagraphe.
(Dépôt auParlement)
(2) Leministre dépose lesrapports devant chaque chambre duParlement danslesquinze
premiers jours deséance decelle-ci suivant leurtransmission àleurdestinataire.
(Publication d'avis)
(3) LeTribunal faitpublier danslaGazette duCanada unavisdetransmission pourchaque
rapport viséauparagraphe (1).
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.21;1988, ch.65,art54.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page117
Plaintes desproducteurs nationaux
(Définition de"plainte")
21.1 Auxarticles 23à30,"plainte" s'entend d'uneplainte écrite déposée auprès duTribunal en
vertudesparagraphes 23(l), (1.01), (1.02) ou(1.03). Ledossier estcomplet sileTribunal estconvaincu
qu'ilcomprend lesrenseignements prévus àl'article 23.
1993, ch.44,art.39.
(Dossier complet)
22. Pourl'application desarticles 23à30,estcomplet ledossier detouteplainte déposée auxtermes
duparagraphe 23(1) ou(1.1), quicomporte lesrenseignements oudocuments visés àl'article 23.
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.22;1988, ch.65,art.55.
(Dépôt)
23. (1) Lorsqu 'ilestime quecertaines marchandises sontimportées enquantité tellement accrue
etàdesconditions telles queleurimportation cause oumenace decauser undommage grave aux
producteursnationauxdemarchandisessimilairesoudirectementconcurrentes,chacundecesproducteurs
outoute personne ouassociation lereprésentant peutdéposer devant leTribunal uneplainte écrite à
ceteffet.
(Idem)
(1.01) Lorsqu 'ilestime quecertaines marchandises bénéficiant dutarifdesEtats-Unis de
l'annexe IouIIduTarif desdouanes ,àl'exclusion desproduits textiles etdesvêtements, sont, en
conséquence delaréduction dutarif, importées enquantité tellement accrue etdansdesconditions
telles queleurimportation constitue àelleseule unecause dudommage grave quiluiestainsiporté,
leproducteur national demarchandises similaires oudirectement concurrentes, outoute personne ou
association lereprésentant, peutdéposer devant leTribunal uneplainte écrite àceteffet.
(Idem)
(1.02) Lorsqu 'ilestime quecertaines marchandises bénéficiant dutarifduMexique oudu
tarifMexique-Etats-Unis del'annexe IduTarifdesdouanes ,àl'exclusion desproduits textiles etdes
vêtements, sont, enconséquence delaréduction dutarif, importées enquantité tellement accrue et
dansdesconditions telles queleurimportation constitue àelleseule unecause dudommage grave,
oudelamenace d'unteldommage, quiluiestainsiporté, leproducteur national demarchandises
similaires oudirectement concurrentes, outoutepersonne ouassociation lereprésentant, peutdéposer
devant leTribunal uneplainte écrite àceteffet.
(Idem)
(1.03) Lorsqu'ilestimequecertainsproduitstextilesetvêtementsbénéficiant,soitconformément
auparagraphe 25.2(5.1) duTarifdesdouanes ,soit,encequitouche lesproduits intégrés dansl'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce enexécution d'unengagement contracté. parleCanada
autitred'unaccord consécutif àl'Arrangement multifibres, conformément auparagraphe 25.2(7) de
cetteloi,dutarifdesEtats-Unis oudutarifduMexique del'annexe Idecetteloisont,enconséquence
delaréduction dutarif, importés enquantité tellement accrue, entermes absolus ouparrapport auG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page118
marché intérieur decesproduits, etdansdesconditions telles queleurimportation luicause unpréjudice
grave oumenace réellement deluicause untelpréjudice, leproducteur national deproduits textiles
etdevêtements similaires oudirectement concurrents, outoutepersonne ouassociation lereprésentant,
peutdéposer devant leTribunal uneplainte écrite àceteffet.
(Idem)
(1.1) Lorsqu 'ilestime quecertaines marchandises bénéficiant dutarifdesEtats-Unis de
l'annexe IduTarif desdouanes sont, enconséquence delaréduction oudelasuppression dutarif,
importées enquantité tellement accrue etàdesconditions telles queleurimportation constitue àelle
seule unecause dupréjudice grave porté auxproducteurs nationaux demarchandises similaires ou
directement concurrentes, chacun decesproducteurs outoutepersonne ouassociation lereprésentant
peutdéposer devant leTribunal uneplainte écrite àceteffet.
(Teneur)
(2) Laplainte doiténoncer oucomporter lesfaitssurlesquels ellesefonde etuneestimation
dupourcentage, parrapport àlaproduction canadienne demarchandises similaires oudirectement
concurrentes, decelledesplaignants oudeceuxqu'ilsreprésentent, ainsiquetouteautre observation
jugée utileenl'espèce parceux-ci.
(Renseignements ausoutien delaplainte)
(3) Ledossier delaplainte doitenoutre comporter lesrenseignements oudocuments dont
dispose leplaignant etquisontdenature àprouver sesallégations etàétayer l'estimation dupourcentage,
ainsiquetouslesautres renseignements exigibles enapplication desrègles duTribunal.
(Accusé deréception)
(4) LeTribunal accuse, sansdélaietparécrit, réception delaplainte auprès desonauteur
etluienprécise ladate.
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.23;1988, ch.65,art.56;1993, ch.44,art.40;1994, ch.47,art.46(F) et47(F).
(Complément d'information)
24. (1) LeTribunal peut,danslesvingt etunjourssuivant ladatedelaréception delaplainte,
demander parécritauplaignant deluifournir lecomplément d'information qu'ilestime nécessaire
pourcompléter ledossier.
(Idem)
(2) Ilpeutenoutre, danslesvingt etunjours quisuivent laréception ducomplément
d'information demandé envertu duparagraphe (1)ouduprésent paragraphe, demander parécritau
plaignant toutautre complément d'information quiluisemble nécessaire pourcompléter ledossier.
(Recevabilité delaplainte)
25. (1) Dans lesvingt etunjours suivant laréception delaplainte ou,lecaséchéant, du
complément d'information demandé, leTribunal décide siledossier delaplainte estcomplet ounon.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page119
(Décision positive)
(2) Dans lecasd'unedécision positive, leTribunal lanotifie sansdélaiauplaignant ainsi
qu'auxautres intéressés. S'ils'agitd'uneplainte viséeauparagraphe 23(1.03), iltransmet auministre
unecopie delaplainte, ainsiquelesrenseignements etdocuments pertinents àl'appui decelle-ci.
(Décision négative)
(3) Dans lecascontraire, ilnotifie sansdélaisadécision motivée auplaignant seulement.
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.25;1993, ch.44,art.41.
(Ouverture del'enquête)
26. (1) Sous réserve desparagraphes (4)à(7),leTribunal, danslestrente jours suivant la
datedelanotification auplaignant d'unedécision positive, ouvre uneenquête surlaplainte, s'ilest
convaincu:
a) quelesrenseignements etlesdocuments fournis parleplaignant ouprovenant d'autres
sources indiquent defaçonraisonnable:
i) soit, s'ils'agitd'uneplainte déposée envertu duparagraphe 23(1), que
l'importation desmarchandises visées parlaplainte sefaitenquantité tellement accrue
etàdesconditions telles qu'ellecause oumenace decauser undommage grave aux
producteurs nationaux demarchandises similaires oudirectement concurrentes,
i.1) soit,s'ils'agitd'uneplainte déposée envertu duparagraphe 23(1.01), que
lesmarchandises bénéficiant dutarifdesEtats-unis del'annexe IouIIduTarif des
douanes sont,enconséquence delaréduction dutarif,importées enquantité tellement
accrue etdansdesconditions telles queleurimportation constitue àelleseuleunecause
dudommage grave porté auxproducteurs nationaux demarchandises similaires ou
directement concurrentes,
i.2) soit,s'ils'agitd'uneplainte déposée envertu duparagraphe 23(1.02), que
lesmarchandises bénéficiant dutarifduMexique ouduTarif Mexique -Etats-Unis
del'annexe IduTarif desdouanes sont, enconséquence delaréduction dutarif,
importées enquantité tellement accrue etdansdesconditions telles queleurimportation
constitue àelleseuleunecause dudommage grave, oudelamenace d'unteldommage,
portéauxproducteursnationauxdemarchandisessimilairesoudirectementconcurrentes,
i.3) soit,s'ils'agitd'uneplainte déposée envertu duparagraphe 23(1.03), que
lesproduits textiles etlesvêtements bénéficiant dutarifdesEtats-Unis oudutarifdu
Mexique del'annexe IduTarif desdouanes sont, enconséquence delaréduction du
tarif,importés enquantité tellement accrue, entermes absolus ouparrapport aumarché
intérieur decesproduits, etdansdesconditions telles queleurimportation cause un
préjudice grave oumenace réellement decauser unpréjudice auxproducteurs nationaux
deproduits textiles etdevêtements similaires oudirectement concurrents,
ii) soit,s'ils'agitd'uneplainte déposée envertu duparagraphe 23(1.1), queles
marchandises bénéficiant dutarifdesEtats-Unis del'annexe IduTarif desdouanes
sont,enconséquence delaréduction oudel'élimination dutarif,importées enquantité
tellement accrue etdansdesconditions telles queleurimportation constitue àelleseuleG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page120
unecausedupréjudicegraveportéauxproducteursnationauxdemarchandisessimilaires
oudirectement concurrentes;
b) quelaplainte estprésentée parlesproducteurs nationaux d'unepartimportante des
marchandises similaires oudirectement concurrentes produites auCanada ouenleurnom;
c) quelesfaitsencause sontsuffisamment différents deceuxprésentés aucours des
enquêtestenuesparleTribunal,souslerégimedelaprésenteloi,surdesmarchandisessimilaires
oudirectement concurrentes, danslesvingt-quatre moisprécédant laréception delaplainte,
pourjustifier latenue d'unenouvelle enquête.
(Notification deladécision: ouverture d'enquête)
(2) LeTribunal, sansdélai, notifie auplaignant etauxautres intéressés sadécision motivée
d'ouvrir uneenquête etladatedudébut del'audience; ilenfaitpublier avisdanslaGazette duCanada
ettransmet auministre letextedesadécision etdelaplainte, ainsiquelesdocuments etrenseignements
pertinents àl'appui decelle-ci obtenus duplaignant oud'autres sources.
(Copies auministre)
(2.1) Malgré leparagraphe 2),danslecasd'uneplainte visée auparagraphe 23(1.03), le
Tribunal netransmet auministre qu'unecopie dutextedesadécision, ainsiquedesrenseignements
etdocuments pertinents àl'appui delaplainte quin'ontpasdéjàétéenvoyés envertu du
paragraphe 25(2).
(Notification deladécision: absence d'enquête)
(3) LeTribunal, sansdélai, notifie auplaignant etauxautres intéressés sadécision dene
pastenird'enquête etlesmotifs àsonsoutien dont, lecaséchéant, lefaitquedesrenseignements ou
documents obtenus d'uneautre source queleplaignant ontétéconsidérés, etenfaitpublier avisdans
laGazette duCanada .
(Dumping etsubventionnement)
(4) Siavant d'ouvrir uneenquête, leTribunal envient àlaconclusion quelacause du
dommage allégué danslaplainte oudelamenace d'unteldommage paraît êtreledumping oule
subventionnement desmarchandises, ausensdelaLoisurlesmesures spéciales d'importation ,ildéfère
sansdélai ausous-ministre duRevenu national laplainte pourétude danslecadre decetteloi.Le
caséchéant, ilnotifie sansdélailerenvoi auplaignant etauxautres intéressés.
(Enquête suruneplainte déférée ausous-ministre)
(5) Dans lecasoùildéfère laplainte ausous-ministre duRevenu national, leTribunal
peutouvrir uneenquête silesconditions suivantes s'appliquent:
a) lesous-ministre n'ouvre pasd'enquête, visée parlaLoisurlesmesures spéciales
d'importation ,concernant ledumping oulesubventionnement desmarchandises encause ou,
s'ilenouvre une,illaclôtenvertu desarticles 35,36ou41decetteloi;
b) leplaignant leluidemande:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page121
i) soit,danslecasoùlesous-ministre n'ouvre pasd'enquête, danslestrente jours
suivant latransmission del'avisviséauparagraphe 33(1) decetteloiou,danslecas
prévu auparagraphe 33(2) decetteloi,danslestrente jourssuivant celuioùleTribunal
seprononce surlaquestion encause,
ii) soit,danslecasoùlesous-ministre clôtsonenquête envertu desarticles 35,
36ou41decetteloi,danslestrente jours suivant latransmission del'avisviséàl'un
oul'autre decesarticles.
(Prorogation dudélai)
(6) Dans lestrente jours suivant laréception d'unedemande visée auparagraphe 5),le
Tribunal décide d'ouvrir ounonl'enquête qu'ilpeutalorsouvrir malgré l'expiration dudélaidetrente
jours prévu auparagraphe (1).
(Délai pourouvrir uneenquête)
(7) Lorsque,enraisonduparagraphe59.1(3.1)duTarifdesdouanesouduparagraphe5(3.1)
delaLoisurleslicences d'exportation etd'importation ,ledécret viséauparagraphe 5(3)decette
loiouauparagraphe 59.1(1) duTarif desdouanes nepeutêtrepris,pendant unepériode donnée, à
l'égard demarchandises, leTribunal peutouvrir l'enquête prévue auparagraphe (1)auplustôtdans
lescentquatre-vingt jours précédant lafindelapériode enquestion.
L.R.(1985), ch.47(4esuppl.), art.26;1988, ch.65,art.57;1993, ch.44,art.42;1994, ch.13,art.7,ch.47,art.36,46(F) et47(F).
(Objet del'enquête)
27. (1) L'objet del'enquête estdedéterminer, euégard auxrèglements prisenapplication
del'alinéa 40a):
a) soit, lorsqu 'ils'agitd'uneplainte déposée envertu duparagraphe 23(1), siles
marchandises visées parlaplainte sontimportées enquantité tellement accrue etdansdes
conditions telles queleurimportation constitue oumenace deconstituer unecause principale
dudommage grave porté auxproducteurs nationaux demarchandises similaires etdirectement
concurrentes;
a.1) soit, s'ils'agitd'uneplainte déposée envertu duparagraphe 23(1.01), siles
marchandises bénéficiant dutarifdesEtats-Unis del'annexe IouIIduTarifdesdouanes sont,
enconséquence delaréduction dutarif, importées enquantité tellement accrue etdansdes
conditions telles queleurimportation constitue àelleseule unecause principale dudommage
grave portéauxproducteurs nationaux demarchandises similaires oudirectement concurrentes;
a.2) soit, s'ils'agitd'uneplainte déposée envertu duparagraphe 23(1.02), siles
marchandises bénéficiant dutarifduMexique oudutarifMexique -Etats-Unis, del'annexe I
duTarif desdouanes sont, enconséquence delaréduction dutarif, importées enquantité
tellement accrue etdansdesconditions telles queleurimportation constitue àelleseule une
cause principale dudommage grave, oudelamenace d'unteldommage, porté auxproducteurs
nationaux demarchandises similaires oudirectement concurrentes;
a.3) soit,s'ils'agitd'uneplainte déposée envertu duparagraphe 23(1.03), silesproduits
textiles etlesvêtements bénéficiant dutarifdesEtats-Unis oudutarifduMexique del'annexe I
duTarif desdouanes sont, enconséquence delaréduction dutarif, importées enquantitéG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page122
tellement accrue, entermes absolus ouparrapport aumarché intérieur decesproduits et
vêtements, etdansdesconditions tellesqueleurimportation cause unpréjudice grave oumenace
réellement decauser untelpréjudice auxproducteurs nationaux deproduits textiles etde
vêtements similaires oudirectement concurrents;
b) soit,lorsqu 'ils'agitd'uneplainte déposée envertu duparagraphe 23(1.1), si,les
marchandises bénéficiant dutarifdesEtats-Unis del'annexe IduTarif desdouanes sont, en
conséquence delaréduction oudelasuppression dutarif,importées enquantité tellement accrue
etdansdesconditions telles queleurimportation constitue àelleseule unecause principale
dupréjudice grave porté auxproducteurs nationaux demarchandises similaires oudirectement
concurrentes.
(Définition de"cause principale")
(2) Auprésent article, "cause principale" s'entend detoutecause sérieuse dontl'importance
estégale ousupérieure àcelledesautres causes dudommage grave oudelamenace d'unteldommage.
(Décisions)
(2.1) Ladécision viséeàl'alinéa (1)a.3)estpriseàlalumière duparagraphe 2del'article 4
del'annexe 300-B duchapitre 3del'Accord.
(Autres questions)
(3) Aucours del'enquête, leTribunal étudie lesquestions connexes dontlesaisit le
gouverneur enconseil.
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.27;1988, ch.65,art.58;1993, ch.44,art.43;1994, ch.47,art.46(F) et47(F).
(Renvoi ausous-ministre)
28. (1) S'ilenvientàlaconclusion,alorsqu'ilenquêtesuruneplainte,quelacausedudommage
allégué danscelle-ci oudelamenace d'unteldommage paraît êtreledumping oulesubventionnement
desmarchandises ausensdelaLoisurlesmesures spéciales d'importation ,sansdélai, leTribunal
ajourne l'enquête, ennotifie leplaignant etlesautres intéressés etenavise parécritlesous-ministre
duRevenu national auquel iltransmet laplainte pourétude danslecadre decetteloi.
(Reprise del'enquête)
(2) Dans lecasprévu auparagraphe (1),leTribunal reprend l'enquête silesconditions
suivantes s'appliquent:
a) lesous-ministre n'ouvre pasd'enquête, visée parlaLoisurlesmesures spéciales
d'importation ,concernant ledumping oulesubventionnement desmarchandises encause ou,
s'ilenouvre une,illaclôtenvertu desarticles 35,36ou41decetteloi;
b) leplaignant leluidemande:
i) soit,danslecasoùlesous-ministre n'ouvre pasd'enquête, danslestrente jours
suivant latransmission del'avisviséauparagraphe 33(1) decetteloiou,danslecas
prévu auparagraphe 33(2) decetteloi,danslestrente jourssuivant celuioùleTribunal
seprononce surlaquestion encause,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page123
ii) soit,danslecasoùlesous-ministre clôtsonenquête envertu desarticles 35,
36ou41decetteloi,danslestrente jours suivant latransmission del'avisviséàl'un
oul'autre decesarticles.
(Clôture del'enquête)
(3) S'ildécide denepasreprendre l'enquête parce quelesconditions requises àceteffet
nes'appliquent pas,leTribunal clôtl'enquête etennotifie sansdélaileplaignant etlesautres intéressés.
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.28;1994, ch.13,art.7,ch.47,art.46(F).
(Rapport d'enquête)
29. (1) LeTribunal établit unrapport danslescentquatre-vingts jours quisuivent l'ouverture
del'enquête.
(Prorogation dudélai)
(2) LeTribunalpeutprorogerd'auplusquatre-vingt-dixjoursledélaiprévuauparagraphe1)
s'ill'estime justifié, notamment pourl'unedesraisons suivantes:
a) lacomplexité oulanouveauté desquestions encause;
b) lavariété desmarchandises oulenombre despersonnes encause;
c) ladifficulté d'obtenir àl'enquête deséléments depreuve satisfaisants;
d) sasaisine envertu duparagraphe 27(3).
Lecaséchéant, ilenavise, sansdélaietparécrit, leplaignant etlesautres intéressés.
(Distribution durapport)
(3) LeTribunal faitparvenir sonrapport augouverneur enconseil, auministre etau
plaignant, ainsiqu'àquiconque luiaprésenté desobservations aucours del'enquête.
(Publication d'avis)
(4) LeTribunal faitpublier danslaGazette duCanada unavispourchaque rapport établi
enapplication duparagraphe 1)etenavise lesintéressés autres queleplaignant.
(Dépôt auParlement)
(5) Leministre dépose lesrapports établis parleTribunal àlasuitedelasaisine visée
auparagraphe 27(3) devant chaque chambre duParlement danslesquinze premiers jours deséance
decelle-ci suivant leurtransmission augouverneur enconseil.
(Enquête complémentaire)
30. (1) Legouverneur enconseil peut, après réception durapport viséauparagraphe 29(1),
demander auTribunal d'enquêter etdeluifairerapport surtoute question liéeaurapport.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page124
(Mandat)
(2) LeTribunal mène l'enquête visée auparagraphe (1)etétablit unrapport àcesujet
danslestrict cadre dumandat dontilestenl'occurrence investi parlegouverneur enconseil.
(Distribution durapport)
(3) LeTribunal faitparvenir lerapport complémentaire auministre etauplaignant, ainsi
qu'àquiconque luiaprésenté desobservations aucours del'enquête etàquiilatransmis unrapport
enapplication duparagraphe 29(3).
(Publication d'avis)
(4) LeTribunal faitpublier danslaGazette duCanada unavisdetransmission pourchaque
rapport viséauparagraphe 1)etennotifie lesintéressés autres queleplaignant.
(Dépôt auParlement)
(5) Leministre dépose lesrapports devant chaque chambre duParlement danslesquinze
premiers jours deséance decelle-ci suivant leurtransmission augouverneur enconseil.
(Définition de"augmentation subite")
30.01 (1) Auprésent article, "augmentation subite" s'entend ausensdel'article 805del'Accord.
(Dépôt d'uneplainte -augmentation subite)
(2) Ilpeutêtredéposé uneplainte écrite auprès duTribunal lorsque:
a) d'unepart, desmarchandises sont assujetties àunesurtaxe envertu des
paragraphes 59.1(1) ou(8)duTarifdesdouanes ousontinscrites surlalistedesmarchandises
d'importation contrôlée conformément auxparagraphes 5(3)ou(3.2)delaLoisurleslicences
d'exportation etd'importation ;
b) d'autre part,lasurtaxe oul'inscription nes'applique pasauxmarchandises importées
depaysALENAparsuited'unedécisionpriseconformémentauxparagraphes20.01(2)ou(2.1).
(Allégations)
(2.1) Laplainte doitfaire étatdufaitquel'augmentation subite del'importation de
marchandises depaysALENA diminue l'efficacité delasurtaxe oudel'inscription.
(Plaignant)
(2.2) Laplainte nepeutêtredéposée queparunproducteur demarchandises similaires ou
directement concurrentes oupartoute personne ouassociation lereprésentant.
(Teneur delaplainte)
(3) Laplainte énonce defaçonsuffisamment détaillée lesfaitssurlesquels lesallégations
sontfondées etcomporte lesrenseignements oudocuments quisontdenature àprouver cesallégations,
ainsiquetouslesautres renseignements exigibles enapplication desrègles duTribunal.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page125
(Début del'enquête)
(4) LeTribunal, danslestrente jours suivant ladatederéception delaplainte, ouvre une
enquête s'ilestconvaincu quelesrenseignements oulesdocuments fournis parleplaignant ouprovenant
d'autressourcesindiquentdefaçonraisonnablequ'uneaugmentationsubited'importationdemarchandises
visées auparagraphe (2)diminue l'efficacité delasurtaxe oudel'inscription visées àceparagraphe.
(Notification deladécision)
(5) LeTribunal, sansdélai, notifie auplaignant etauxautres intéressés sadécision motivée
denepastenirl'enquête viséeauparagraphe 4)etnotamment, lecaséchéant, lefaitqu'ilatenucompte,
entoutouenpartie, derenseignements oudocuments neprovenant pasduplaignant.
(Augmentation subite)
(6) L'objet del'enquête estdedéterminer sil'augmentation subite dansl'importation de
marchandises visées auparagraphe 2)diminue l'efficacité delasurtaxe oudel'inscription visées à
ceparagraphe.
(Rapport)
(7) LeTribunal établit unrapport danssoixante jours suivant l'ouverture del'enquête et
lefaitparvenir augouverneur enconseil, auministre etauplaignant, ainsiqu'àquiconque luiaprésenté
desobservations aucours del'enquête.
(Avis)
(8) LeTribunal faitdonner avisdurapport auxautres intéressés etfaitpublier l'avisdans
laGazette duCanada .
1993, ch.44,art.44;1994, ch.47,art.37.
DEMANDE DEPROROGATION
(Définition de"demande deprorogation")
30.02 Auxarticles 30.03 à30.09, "demande deprorogation" désigne lademande écrite déposée auprès
duTribunal envertu del'article 30.04.
1994, ch.47,art.38.
(Publication d'avis)
30.03 (1) Encasdeprise d'undécret assujettissant desmarchandises àlasurtaxe visée aux
paragraphes 59.1(1), (8)ou(11)duTarif desdouanes oulesportant surlalistedesmarchandises
d'importation contrôlée enapplication desparagraphes 5(3),(3.2)ou(4.01) delaLoisurleslicences
d'exportation etd'importation ,leTribunal publie, danslaGazette duCanada ,unavismentionnant
ladated'expiration prévue parledécret; ilnedoittoutefois paslefairelorsque:
a) soitledécret acessé des'appliquer avant cettedateenraison desparagraphes 59.1(4),
(5),(6),(8.4)ou(9)duTarifdesdouanes ouduparagraphe 5(4.04) delaLoisurleslicences
d'exportation etd'importation ;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page126
b) soitlapériode spécifiée dansledécret etlespériodes pendant lesquelles lasurtaxe ou
l'inscription aétéenvigueur, parsuitedesdécrets prisenvertu desparagraphes 59.1(1), (8)
ou(11)duTarifdesdouanes oudesparagraphes 5(3),(3.2)ou(4.01) delaLoisurleslicences
d'exportation etd'importation ,totalisent huitans.
(Modalités depublication)
(2) L'avisdoitêtrepublié selon lesrègles duTribunal etpréciser ladatelimite dedépôt
d'unedemande deprorogation.
1994, ch.47,art.38.
(Dépôt d'unedemande deprorogation)
30.04 (1) Leproducteur demarchandises similaires oufaisant directement concurrence àdes
marchandises auxquelles s'applique ledécret viséauparagraphe 30.03(1), demême quetoutepersonne
ouassociation lereprésentant, peutdéposer auprès duTribunal unedemande écrite visant àobtenir
laprise dudécret viséauparagraphe 59.1(8) duTarif desdouanes ouauparagraphe 5(3.2) delaLoi
surleslicences d'exportation etd'importation parce qu'undécret continue d'êtrenécessaire pouréviter
qu'undommagegravenesoitcauséauxproducteursnationauxdemarchandisessimilairesoudirectement
concurrentes, oupourréparer unteldommage.
(Délai dedépôt)
(2) Lademande doitêtredéposée auplustardlejourmentionné dansl'avisviséau
paragraphe 30.03(2).
(Accusé deréception)
(3) LeTribunal accuse, sansdélaietparécrit, réception delademande auprès desonauteur
etluienprécise ladate.
1994, ch.47,art38.
(Teneur)
30.05 (1) Lademande deprorogation doiténoncer lesfaitssurlesquels ellesefonde etcomporter
uneestimation dupourcentage, parrapport àlaproduction canadienne demarchandises similaires ou
directement concurrentes, decelledesproducteurs nationaux quiontdéposé lademande oudeceux
qu'ilsreprésentent, ainsiquetoute autre observation jugée utileenl'espèce parledemandeur.
((Renseignements àl'appui)
(2) Ledossier delademande doitenoutre comporter lesrenseignements oudocuments
dontdispose ledemandeur etquisontdenature àprouver sesallégations etàétayer l'estimation du
pourcentage, ainsiquetouslesautres renseignements exigibles enapplication desrègles duTribunal.
1994, ch.47,art.38.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page127
(Complément d'information)
30.06 (1) LeTribunal peut,danslesvingtetunjourssuivant ladatedelaréception delademande
deprorogation, demander parécritaudemandeur deluifournir lecomplément d'information qu'il
estime nécessaire pourcompléter ledossier.
(Recevabilité delademande)
(2) Dans lesvingt etunjours suivant laréception delademande ou,lecaséchéant du
complément d'information demandé, leTribunal décide siledossier delademande estcomplet ou
non.
(Décision positive)
(3) Danslecasd'unedécision positive, leTribunal lanotifie sansdélaiaudemandeur ainsi
qu'auxautres intéressés.
(Décision négative)
(4) Danslecascontraire, ilnotifie sansdélaisadécision motivée audemandeur seulement.
1994, ch.47,art.38.
(Ouverture del'enquête)
30.07 (1) LeTribunal ouvre, danslestrente jourssuivant ladatedelanotification audemandeur
dufaitqueledossier estcomplet, uneenquête surlademande deprorogation s'ilestconvaincu:
a) quelesrenseignementsetdocumentsfournisparledemandeurouenprovenanced'autres
sources indiquent defaçonraisonnable qu'undécret continue d'êtrenécessaire pouréviter qu'un
dommage grave nesoitcausé auxproducteurs nationaux demarchandises similaires ou
directement concurrentes, oupourréparer unteldommage;
b) quelademande estprésentée parlesproducteurs nationaux d'unepartimportante des
marchandises similaires oudirectement concurrentes produites auCanada, ouenleurnom.
(Notification deladécision: ouverture d'enquête)
(2) LeTribunal,sansdélai,notifieaudemandeuretauxautresintéresséssadécisionmotivée
d'ouvrir uneenquête etladatedudébut del'audience; ilenfaitpublier avisdanslaGazette duCanada
ettransmet auministre letexte desadécision etdelademande, ainsi quelesdocuments et
renseignements pertinents àl'appui decelle-ci obtenus dudemandeur oud'autres sources.
(Notification deladécision: absence d'enquête)
(3) LeTribunal, sansdélai, notifie audemandeur etauxautres intéressés sadécision de
nepastenird'enquête etlesmotifs àsonsoutien dont, lecaséchéant, lefaitquedesrenseignements
oudocuments obtenus d'uneautre source queledemandeur ontétéconsidérés, etenfaitpublier avis
danslaGazette duCanada .
1994, ch.47,art.38.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page128
(Objet del'enquête)
30.08 (1) L'objet del'enquête visée àl'article 30.07 estdedéterminer si,d'unepart,undécret
continue d'êtrenécessaire pouréviter qu'undommage grave nesoitcausé auxproducteurs nationaux
demarchandises similaires oudirectement concurrentes, oupourréparer unteldommage, et,d'autre
part,ilexiste deséléments depreuve selon lesquels ceux-ci procèdent àdesajustements, selon les
règlements prisenvertu del'alinéa 40b).
(Autres questions)
(2) Aucours del'enquête, leTribunal étudie lesquestions connexes dontlesaisit le
gouverneur enconseil.
1994, ch.47,art.38.
(Rapport d'enquête)
30.09 (1) Auplustardquarante-cinq joursavant ladated'expiration dudécret viséparl'enquête
menée envertu duparagraphe 30.07(1), leTribunal établit unrapport qu'iltransmet augouverneur
enconseil, auministre, audemandeur etàquiconque luiaprésenté desobservations aucours de
l'enquête.
(Publication d'avis)
(2) LeTribunal faitpublier avisdurapport danslaGazette duCanada etenaviselesautres
intéressés.
(Dépôt auParlement)
(3) Leministre dépose lerapport établi parleTribunal àlasuitedelasaisine visée au
paragraphe 30.08(2) devant chaque chambre duParlement danslesquinze premiers jours deséance
decelle-ci suivant latransmission durapport augouverneur enconseil.
1994, ch.47,art.38.
PLAINTES DESFOURNISSEURS POTENTIELS
(Définitions)
30.1 Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent auprésent article etauxarticles 30.11 à30.19.
("contrat spécifique" "designated contract" )
"contrat spécifique" Contrat relatif àunmarché defournitures ouservices quiaétéaccordé parune
institution fédérale -oupourrait l'être-,etquisoitestprécisé parrèglement, soitfaitpartie d'une
catégorie réglementaire.
("fournisseur potentiel" "potential supplier" )
"fournisseurpotentiel"Sousréservedesrèglementsprisenvertudel'alinéa40f.1),toutsoumissionnaire
-même potentiel -d'uncontrat spécifique.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page129
("institution fédérale" "government institution" )
"institution fédérale" Ministère oudépartement d'Etatfédéral, ainsiquetoutautreorganisme, désigné
parrèglement.
("intéressée" "interested party" )
"intéressée" S'appliquant à"partie", leterme visetoutfournisseur potentiel outoute personne ayant
unintérêt économique direct dansl'affaire encause dansuneplainte.
("plainte" "complaint" )
"plainte" Plainte déposée auprès duTribunal envertu duparagraphe 30.11(1).
1993, ch.44,art.44;1994, ch.47,art.39.
(Dépôt desplaintes)
30.11 (1) Toutfournisseur potentiel peut,sousréserve desrèglements, déposer uneplainte auprès
duTribunal concernant laprocédure desmarchés publics suivie relativement àuncontrat spécifique
etluidemander d'enquêter surcetteplainte.
(Forme etteneur)
(2) Pourêtreconforme, laplainte doitremplir lesconditions suivantes:
a) êtreformulée parécrit;
b) préciser lecontrat spécifique visé,lenomduplaignant etceluidel'institution fédérale
chargée del'adjudication ducontrat;
c) exposer defaçonclaire etdétaillée sesmotifs etlesfaitsàl'appui;
d) préciser lanature delaréparation demandée;
e) préciser l'adresse duplaignant oùpeuvent êtreenvoyées lesnotifications etautres
communications relatives àlaplainte;
f) fournir touslesrenseignements etdocuments pertinents queleplaignant aensa
possession;
g) fournir tousrenseignements etdocuments supplémentaires exigés parlesrègles;
h) comporter lepaiement desdroits réglementaires.
(Désignation demembre)
(3) Leprésident peutdésigner unmembre duTribunal pourl'instruction delaplainte.
Celui-ci exerce dèslorslespouvoirs etfonctions duTribunal.
1993, ch.44,art.44;1994, ch.47,art.40(A).G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page130
(Avis deréception)
30.12 (1) LeTribunal avise leplaignant parécritdelaréception delaplainte.
(Notification -plainte nonconforme)
(2) Lorsqu 'ildétermine quelaplainte n'estpasconforme, leTribunal notifie sadécision
auplaignant enprécisant lespoints àcorriger, ainsiquelesmesures àprendre etledélaiimparti à
ceteffet.
(Notification -plainte conforme)
(3) Lorsqu 'ildétermine quelaplainte estconforme, leTribunal notifie sadécision au
plaignant, àl'institution fédérale concernée etàtoute autre partie qu'iljugeintéressée.
1993, ch.44,art.44.
(Enquête)
30.13 (1) Aprèsavoirjugélaplainteconformeetsousréservedesrèglements,leTribunaldétermine
s'ilyalieud'enquêter. L'enquête peutcomporter uneaudience.
(Avis d'enquête)
(2) S'ildécide d'enquêter surlaplainte, leTribunal notifie sadécision auplaignant, à
l'institution fédérale concernée etàtoute autre partie qu'iljugeintéressée etleurdonne l'occasion de
luiprésenter leurs arguments.
(Report del'adjudication)
(3) Lecaséchéant,leTribunalpeutordonneràl'institutionfédéralededifférerl'adjudication
ducontrat spécifique encause jusqu'àcequ'ilsesoitprononcé surlavalidité delaplainte.
(Annulation)
(4) Ildoittoutefois annuler l'ordonnance dans lecasoù,avant l'expiration dudélai
réglementaire suivant ladateoùelleestrendue, l'institution fédérale certifie parécritquel'acquisition
defournitures ouservices quifaitl'objet ducontrat spécifique esturgente ouqu'unretard pourrait
êtrecontraire àl'intérêt public.
(Refus)
(5) S'ilestime quelaplainte estdénuée detoutintérêt ouentachée demauvaise foi,le
Tribunal peutrefuser deprocéder àl'enquête ouymettre fin,auquel casilnotifie sadécision, motifs
àl'appui, auplaignant, àl'institution fédérale concernée etàtoute autre partie qu'iljugeintéressée.
1993, ch.44,art.44.
(Objet delaplainte)
30.14 (1) Dans sonenquête, leTribunal doitlimiter sonétude àl'objet delaplainte.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page131
(Décision)
(2) LeTribunal détermine lavalidité delaplainte enfonction descritères etprocédures
établis parrèglement pourlecontrat spécifique oulacatégorie dontilfaitpartie.
1993, ch.44,art.44.
(Conclusions etrecommandations)
30.15 (1) Lorsqu 'iladécidé d'enquêter, leTribunal, dansledélairéglementaire suivant ledépôt
delaplainte, remet auplaignant, àl'institution fédérale concernée etàtoute autre partie qu'iljuge
êtreintéressée sesconclusions etseséventuelles recommandations.
(Mesures correctives)
(2) Sousréservedesrèglements,leTribunalpeut,lorsqu'ildonnegaindecauseauplaignant,
recommander quesoient prises desmesures correctives, notamment lessuivantes:
a) unnouvel appel d'offres;
b) laréévaluation dessoumissions présentées;
c) larésiliation ducontrat spécifique;
d) l'attribution ducontrat spécifique auplaignant;
e) leversement d'uneindemnité, dontilprécise lemontant, auplaignant.
(Critères)
(3) Dans sadécision, leTribunal tientcompte detouslesfacteurs quiinterviennent dans
lemarché defournitures ouservices viséparlecontrat spécifique, notamment dessuivants:
a) lagravité desirrégularités qu'ilaconstatées danslaprocédure desmarchés publics;
b) l'ampleur dupréjudice causé auplaignant ouàtoutautre intéressé;
c) l'ampleur dupréjudice causé àl'intégrité ouàl'efficacité dumécanisme d'adjudication;
d) labonne foidesparties;
e) ledegré d'exécution ducontrat.
(Indemnité)
(4) LeTribunal peut,sousréserve desrèglements, accorder auplaignant leremboursement
desfraisentraînés parlapréparation d'uneréponse àl'appel d'offres.
1993, ch.44,art.44.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page132
(Frais)
30.16 (1) Lesfraisrelatifs àl'enquête -même provisionnels -sont,sousréserve desrèglements,
laissés àl'appréciation duTribunal etpeuvent êtrefixésoutaxés.
(Idem)
(2) LeTribunal peut, sousréserve desrèglements, désigner lescréanciers etlesdébiteurs
desfrais, ainsiquelesresponsables deleurtaxation ouautorisation.
1993, ch.44,art.44.
(Intervenants)
30.17 Toutintéressé peut, avecl'autorisation duTribunal, intervenir danslaprocédure deplainte
quecelui-ci instruit.
1993, ch.44,art.44.
(Mise enoeuvre desrecommandations)
30.18 (1) LorsqueleTribunalluifaitdesrecommandationsenvertudel'article30.15,l'institution
fédérale doit,sousréserve desrèglements, lesmettre enoeuvre danstoute lamesure dupossible.
(Idem )
(2) Elledoitenoutre, parécritetdansledélairéglementaire, luifairesavoir dansquelle
mesure ellecompte mettre enoeuvre lesrecommandations et,danstouslescasoùellen'entend pas
lesappliquer entotalité, luimotiver sadécision.
(Idem)
(3) Lorsqu 'elleaavisé leTribunal qu'elleentend donner suiteauxrecommandations, elle
doitluiindiquer, dansledélairéglementaire etparécrit, dansquelle mesure ellel'afait.
1993, ch.44,art.44.
(Commentaires etobservations)
30.19 (1) LeTribunal peutfairedescommentaires oudesobservations àl'administrateur général
d'uneinstitution fédérale concernant toute question qui,àsonavis,requiert l'attention decelui-ci en
cequitouche laprocédure desmarchés publics.
(Définition de"administrateur général")
(2) L'"administrateur général" d'uneinstitution fédérale est,danslecasd'unministère
oud'undépartement d'Etat, lapersonne enayant deplein droitlestatut et,dansceluidetoutautre
organisme, lepremier dirigeant entitreouenfonction.
1993, ch.44,art.44.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page133
DISPOSITIONS GENERALES
Procédure
(Comparution)
31. Toute partie àuneinstance devant leTribunal peutcomparaître enpersonne ouêtrereprésentée
parunavocat ouunmandataire.
(Huis clos)
32. LeTribunal peuttenirsesséances àhuisclossurdemande del'unedesparties, àcondition
quecelle-ci luiendémontre lanécessité enl'espèce.
(Recueil delapreuve)
33. (1) Leprésident peutcharger unmembre derecueillir entoutouenpartie leséléments
depreuve relatifs àtoutes enquêtes prévues àlaprésente loiouaffaires instruites enapplication de
laLoisurlesmesures spéciales d'importation ,àl'exception desappels visés àl'article 61decette
loi,dontconnaît leTribunal. Acettefin,cemembre dispose despouvoirs duTribunal.
(Rapport surlapreuve recueillie)
(2) Lemembre ayant recueilli leséléments depreuve faitrapport àcetégard auTribunal.
Copie decerapport, modifié àl'appréciation desonauteur pourrespecter lesexigences imposées par
lesarticles 45et49,estensuite transmise àtoutes lesparties.
(Ordonnance, conclusion ourapport)
(3) Ensefondant surlerapport comme s'ilavaitlui-même recueilli lapreuve etsurles
séances qu'ilatenues surlaquestion, leTribunal peutprendre toute mesure prévue enl'espèce par
laprésenteloioutouteautreloifédérale,notammentparvoied'ordonnance,deconclusionouderapport.
(Renseignements nonobtenus sousserment)
34. Dans toute enquête ouverte envertu delaprésente loioudelaLoisurlesmesures spéciales
d'importation,leTribunalpeutobtenir,autrementquesouslasanctiond'unsermentoud'uneaffirmation
solennelle, desrenseignements etdesdocuments qui,àsonavis,fontfoietydonner suite.
(Déroulement desséances)
35. Lesséances duTribunal sontconduites delafaçonquiluiparaît laplusefficace, lapluséquitable
etlaplusexpéditive danslescirconstances.
(Indemnité destémoins)
36. IlestallouéàtoutepersonnequiserendàlaconvocationduTribunaldesindemnitéscomparables
àcelles quis'appliquent auxconvocations delaCour fédérale.
(Publication d'avis)
37. LeTribunal faitpublier sansdélaidanslaGazette duCanada unavisdesdécisions qu'ilrend
surdesaffaires entendues enapplication detoute autre loifédérale.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page134
Règles etrèglements
(Règlements administratifs)
38. (1) LeTribunal peut, parrèglement administratif, régir laconvocation desesréunions
etledéroulement decelles-ci.
(Quorum)
(2) Lequorum requis pourlaprisederèglements administratifs duTribunal estconstitué
parlamajorité destitulaires enfonctions.
(Règles)
39. (1) LeTribunal peut, après consultation avecleministre etsousréserve del'approbation
dugouverneur enconseil, établir desrègles, compatibles aveclaprésente loiettouteautreloifédérale,
auxfinssuivantes:
a) régir sesséances;
b) prévenir toutconflit d'intérêts, notamment ceuxdécoulant delaparticipation d'un
membre àuneséance, oudesaconnaissance d'uneaffaire eninstance;
c) préciser lecomplément d'information àfournir àl'occasion d'uneplainte fondée sur
lesparagraphes 23(1) à(1.1), 30.01(2) et30.11(1) oud'unedemande deprorogation
déposée envertu duparagraphe 30.04(1);
d) d'unemanière générale, régir laprocédure relative àsestravaux.
(Quorum)
(2) Lequorumrequispourl'établissementdesrèglesduTribunalestconstituéparlamajorité
destitulaires enfonctions.
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.39;1988, ch.65,art.59(A); 1993, ch.44,art45;1994. ch.47,art.41.
(Règlements)
40. Legouverneur enconseil peut, parrèglement:
a) prévoir lesquestions àaborder parleTribunal aucours desenquêtes ouvertes sous
lerégime delaprésente loi;
a.1) régirlaconstitution duquorum pour, soitstatuer surlesappels visésàl'alinéa 16c),
soitprocéder àdesenquêtes etfairerapport surlesquestions dontleTribunal estsaisien
applicationdesarticles18ou19,soitauxtermesdel'article19.02,examinerlesdéveloppements
survenus etfairerapport àleurégard, etdonner sonavis;
b) pour l'application delaprésente loi,définir lestermes "production nationale" et
"marchandises similaires oudirectement concurrentes" etétablir descritères permettant de
déterminer silesproducteurs nationaux demarchandises similaires oudirectement concurrentes
procèdent àdesajustements;
c) définir "autres intéressés" pourl'application detoute disposition delaprésente loi;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page135
d) définir l'expression "procédure desmarchés publics" pourl'application delaprésente
loi;
e) désigner lesministères, départements d'Etatetautres organismes visésparladéfinition
de"institution fédérale", àl'article 30.1;
f) préciser lescontrats oucatégories decontrats visés parladéfinition de"contrat
spécifique", àl'article 30.1;
f.1) déterminer, pour l'application desarticles 30.1à30.19, laqualité defournisseur
potentiel;
g) régirledépôt desplaintes prévues auparagraphe 30.11(1), notamment encequitouche
lesmodalités detemps ouautres ainsiquelesconditions àremplir avant ledépôt;
h) imposer leversement desdroits afférents audépôt desplaintes prévues au
paragraphe 30.11(1) etenfixerlemontant oulemode dedétermination;
i) prévoir lesconditions àremplir avant queleTribunal puisse enquêter suruneplainte
déposée envertu duparagraphe 30.11(1) etlesquestions qu'ildoittraiter danslecadre de
l'enquête;
j) établir, pour l'application duparagraphe 30.14(2), lesprocédures etlescritères à
appliquer relativement auxcontrats spécifiques oucatégories decontrats spécifiques;
k) régir lesrecommandations faites etlesordonnances rendues parleTribunal dansle
cadre del'article 30.15 etprévoir dansquelle mesure lesinstitutions fédérales sonttenues,
auxtermes del'article 30.18, demettre enoeuvre lesrecommandations;
l) régirl'allocation desfraisdanslecadre del'article 30.16, fixerleplafond pourchaque
typedefraisetdésigner lescréanciers oulesdébiteurs desfraisainsiquelesresponsables de
leurtaxation ouautorisation;
m) prendre toute mesure d'ordre réglementaire prévue parlaprésente loi;
n) prendre toute autre mesure d'application delaprésente loi.
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.40;1993, ch.44,art.46;1994, ch.47,art.42.
Rapport annuel
(Présentation)
41. LeTribunal présente auministre sonrapport d'activité pourl'exercice précédent danslestrois
mois quisuivent saclôture.
(Dépôt auParlement)
42. Leministre dépose lerapport annuel devant chaque chambre duParlement danslesquinze
premiers jours deséance decelle-ci suivant satransmission.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page136
Communication derenseignements
(Définition de"renseignements")
43. Pourl'application desarticles 44à49,sontcompris parmi lesrenseignements leséléments
depreuve.
(Communication desrenseignements)
44. Toutepartieàuneprocédureprévueparlaprésenteloiadroit,surdemande,deconsulterpendant
lesheures d'ouverture lesrenseignements auxquels nes'applique pasleparagraphe 45(1) etfournis
auTribunal danslecadre delaprocédure etadroit, surpaiement desfraisréglementaires, des'en
fairedélivrer descopies silesrenseignements sontcontenus dansundocument ous'ilssontsousune
forme quipermet delesreproduire facilement etavecexactitude.
(Communication desrenseignements)
44.1 (1) Dans lecasdeprocédures engagées envertu delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation relativement àdesmarchandises importées d'unpaysALENA, etceàl'exclusion des
procédures prévues àl'article 33,auparagraphe 34(1), àl'article 35ouauxparagraphes 45(1) ou61(1)
decette loi,lesecrétaire faitparvenir augouvernement decepays, àsademande, copie detout
renseignement fourni auTribunal sousforme documentaire ousoustoute autre forme permettant de
lereproduire facilement etfidèlement saufs'ils'agitd'unrenseignement viséauparagraphe 84(1) de
cetteloiouauparagraphe 45(1) delaprésente loi.
(Définition de"gouvernement")
(2) Pourl'application duparagraphe (1),"gouvernement" s'entend ausensdeladéfinition
de"gouvernement d'unpays ALENA" auparagraphe 2(1)delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation.
1993, ch.44,art.47;1994, ch.47,art.43.
(Interdiction decommunication)
45. (1) Lesagents del'administration publique fédérale etlesmembres quiontenleur
possession, aucours deleuremploi oudeleurmandat, selon lecas,desrenseignements désignés comme
confidentiels auxtermes del'alinéa 46(1)a) nepeuvent, silapersonne quilesadésignés oufournis
n'apasrenoncé àleurcaractère confidentiel, sciemment lescommuniquer oulaisser communiquer
demanière àcequ'ilspuissent êtrevraisemblablement utilisés parunconcurrent delapersonne dont
l'entreprise oulesactivités sontconcernées parlesrenseignements. Cette interdiction s'applique même
après quel'agent oulemembre acessé sesfonctions.
(Communication derésumés oudedéclarations)
(2) Leparagraphe (1)nes'applique pasauxversions, auxrésumés ouauxdéclarations
visés àl'alinéa 46(1)b).
(Communication àl'avocat)
(3) Nonobstant leparagraphe 1),lesrenseignements auxquels ceparagraphe s'applique
peuvent êtrecommuniqués parleTribunal àl'avocat d'unepartie àlaprocédure pourlaquelle ilsont
étéfournis ouàtoute procédure quiendécoule; l'avocat nepeutlesutiliser quedanslecadre decesG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page137
procédures, sous réserve desconditions queleTribunal jugeindiquées pour empêcher queles
renseignements nesoient divulgués, sansleconsentement écritdelapersonne quilesafournis, de
manière àpouvoir êtreutilisés par:
a) toute partie àcesprocédures, ycompris celles quisontreprésentées paravocat;
b) toutconcurrentdelapersonneàl'entrepriseouauxactivitésdelaquelleilsserapportent.
(Définition de"avocat")
(4) Pour l'application duparagraphe (3),estassimilée àl'avocat toute personne, autre
qu'unadministrateur, préposé ouemployé d'unepartie àuneprocédure, quiagitaunomdecelle-ci
aucours delaprocédure.
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.45;1994, ch.47,art.44.
(Caractère confidentiel)
46. (1) Lapersonne quifournit desrenseignements auTribunal danslecadre d'uneprocédure
prévue parlaprésente loietquidésire qu'ilssoient gardés confidentiels entoutouenpartie fournit
enmême temps quelesrenseignements:
a) d'unepart,unedéclaration désignant comme telslesrenseignements qu'elleveutgarder
confidentiels avecl'explication àl'appui;
b) d'autre part,soituneversion necomportant paslesrenseignements désignés comme
confidentiels ouunrésumé necomportant pasdetelsrenseignements suffisamment précis pour
permettre delescomprendre, soitunedéclaration accompagnée d'uneexplication destinée à
lajustifier, énonçant,selon lecas:
i) qu'ilestimpossible defairelaversion oulerésumé enquestion,
ii) qu'uneversionouunrésumécommuniqueraitdesfaitsqu'elledésirevalablement
garder confidentiels.
(Interprétation)
(2) Lescasoùunepersonnequidésignedesrenseignementscommeconfidentielsauxtermes
del'alinéa (1)a)neseconforme pasàl'alinéa 1)b)sontlessuivants:
a) ellenefournit nilaversion, nilerésumé, niladéclaration prévus àl'alinéa (1)b);
b) laversion oulerésumé qu'ellefournit n'estpas,del'avisduTribunal, conforme aux
exigences decetalinéa;
c) ellefournit unedéclaration maisnedonne paslesexplications quilajustifieraient;
d) ellefournit unedéclaration mais lesexplications données pour sajustification ne
convainquent pasleTribunal desonbien-fondé.
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.46;1994, ch.47,art.45G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page138
(Inobservation)
47. (1) Dans lescasoùleTribunal considère comme légitime ladésignation faiteenvertu
del'alinéa 46(1) a)maisquelapersonne quil'afaiteneseconforme pasàl'alinéa 46(1) b),leTribunal
lafaitinformer decedéfaut, decequil'acausé, ainsiquedel'application duparagraphe 48(3) advenant
sondéfaut deprendre lesmesures quis'imposent pourl'observation del'alinéa 46(1)b).
(Rejet)
(2) Dans lescasoùilneconsidère pascomme légitime ladésignation faiteenvertu de
l'alinéa46(1)a),vulanatureoul'abondancedesrenseignementsainsidésignés,leuraccessibilitéd'autres
sources ouledéfaut defournir uneexplication deladésignation, leTribunal:
a) faitdonner avisàceteffetàlapersonne quilesafournis enprécisant lesmotifs de
sadécision;
b) dans lecasdenon-conformité àl'alinéa 46(1)b), faitinformer cette personne
conformément auparagraphe (1).
(Renonciation ounouvelle explication)
48. (1) Lapersonne quiaétéavisée conformément àl'alinéa 47(2)a) peut, danslesquinze
jours suivant l'avis:
a) soitrenoncer àladésignation;
b) soitfournir auTribunal desexplications oudesexplications pluspoussées surlesraisons
deladésignation.
Siellefaitdéfaut d'agirdansledélai, leTribunal nepeuttenircompte desrenseignements désignés
comme confidentiels danslecadre delaprocédure pourlaquelle ilsontétéfournis oudetouteprocédure
endécoulant, saufs'illesobtient d'uneautre source.
(Nouvel examen)
(2) Dans lescasoù,conformément auparagraphe (1),unepersonne fournit auTribunal,
danslesquinze joursvisésàceparagraphe, uneexplication ouuneexplication pluspoussée desraisons
pourlesquelles elleadésigné desrenseignements comme confidentiels, celui-ci examine denouveau
laquestion et,s'ildécide queladésignation n'estpaslégitime, ilfaitaviser cettepersonne qu'ilne
serapastenucompte desrenseignements danslecadre delaprocédure pourlaquelle ilsontétéfournis
oudetouteprocédure endécoulant; leTribunal nepeutdèslorstenircompte desrenseignements que
s'illesobtient d'uneautre source.
(Défaut deremédier àl'inobservation)
(3) Sous réserve duparagraphe (4),silapersonne quiaétéavisée conformément à
l'article 47qu'ellenes'étaitpasconformée àl'alinéa 46(1)b) quant àdesrenseignements neprend
paslesmesures nécessaires pours'yconformer danslesquinze jours suivant l'avisoudansledélai
supplémentaire -nepouvant dépasser lestrente jours suivant l'avis-quefixe,àsonappréciation, le
Tribunal avant ouaprès l'expiration desquinze jours, leTribunal faitaviser cettepersonne qu'ilne
tiendra pascompte desrenseignements danslecadre delaprocédure pourlaquelle ilsontétéfournisG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page139
oudanstoute procédure endécoulant, étant entendu que,danscecas,ilnepeuttenircompte des
renseignements ques'illesobtient d'uneautre source.
(Exception)
(4) Leparagraphe (3)nes'applique pasauxrenseignements dontleTribunal nepeuttenir
compte auxtermes desparagraphes (1)ou(2).
(Autres renseignements)
49. Nepeuvent êtresciemment communiqués parlesagents del'administration publique fédérale
etlesmembres demanière àpouvoir êtreutilisés pardesconcurrents ourivaux delapersonne dont
l'entreprise oulesactivités sontconcernées pareuxlesrenseignements suivants enleurpossession:
a) ceuxquisont, del'avisduTribunal, confidentiels denature etquisontfournis ou
obtenus aucours d'uneprocédure devant lui;
b) ceuxquisontdéposés auprès dusecrétaire conformément àl'alinéa 38(3) b)delaLoi
surlesmesures spéciales d'importation etàpropos desquels lesous-ministre duRevenu national
aindiqué parécritauTribunal qu'ilsfaisaient l'objet del'application duparagraphe 84(1) de
cetteloi.
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.49;1994, ch.13,art.7.
ABROGATIONS, MODIFICATIONS CORRELATIVES
ETDISPOSITIONS TRANSITOIRES
Abrogations
50.et51. [Abrogations]
Modifications corrélatives
52. [Modifications]
Dispositions transitoires
(Définitions)
53. Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent auprésent article etauxarticles 54à60.
("ancien organisme" "former authority" )
"ancien organisme" leTribunal canadien desimportations, laCommission dutarifoulaCommission
dutextile etduvêtement.
("Commission dutarif" "Tariff Board" )
"Commission dutarif" LaCommission dutarifconstituée parleparagraphe 3(1)delaLoisurla
Commission dutarif,ensonétatlaveille deladatederéférence.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page140
("Commission dutextile etduvêtement" "Textile andClothing Board" )
"Commission dutextile etduvêtement" LaCommission dutextile etduvêtement constituée parle
paragraphe 3(1)delaLoisurlaCommission dutextile etduvêtement ,ensonétatlaveille deladate
deréférence.
("date deréférence" "commencement day")
"date deréférence" Ladated'entrée envigueur duprésent article.
("Tribunal canadien desimportations" "Canadian Import Tribunal" )
"Tribunal canadien desimportations" LeTribunal canadien desimportations constitué parle
paragraphe 63(1) delaLoisurlesmesures spéciales d'importation ,ensonétatlaveille deladatede
référence.
(Cessation defonctions: Commission dutarif)
54. (1) Sousréserve duparagraphe (2),lemandat desmembres delaCommission dutarif
prend finàladatederéférence.
(2) Nonobstant toute loifédérale mais sousréserve del'article 59,lesmembres dela
Commission dutarifconservent leurs pouvoirs deconnaître desaffaires suivantes:
a) lesenquêtes ouvertes parlaCommission enapplication del'article 8delaLoisurla
Commission dutarifqui,laveille deladatederéférence, sontencours;
b) lesappels devant laCommission prévus auxarticles 61delaLoisurlesmesures
spéciales d'importation ,67delaLoisurlesdouanes ou81.19, 81.21, 81.22 ou81.23 dela
Loisurlataxed'accise qui,laveille deladatederéférence, sontencours d'audition ouont
déjàétéentendus sansavoir faitl'objetd'unedécision, ordonnance, conclusion oudéclaration;
c) lesdemandes présentées àlaCommission auxtermes del'article 81.32 delaLoisur
lataxed'accise encours laveille deladatederéférence;
d) lesquestions déférées àlaCommission envertu del'article 70delaLoisurlesdouanes
qui,laveille deladatederéférence, sontencours d'étude ouontdéjàétéétudiées sansavoir
faitl'objet d'unedécision;
e) lesquestions visées auxarticles 13ou63delaLoisurl'administration del'énergie
qui,laveille deladatederéférence, sontencours d'étude ouontdéjàétéétudiées sansavoir
faitl'objet d'unedécision oud'unedéclaration.
(Procédure)
(3) Lesaffaires visées auparagraphe (2)sontinstruites conformément àlaLoisurla
Commission dutarifetsestextes d'application ouàtouteautre loifédérale quiprévoit lacompétence
delaCommission àleurégard etsestextes d'application, dansleurversion antérieure àladatede
référence.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page141
(Cessation desfonctions: Commission dutextile etduvêtement)
55. (1) Sousréserve duparagraphe (2),lemandat desmembres delaCommission dutextile
etduvêtement prend finàladatederéférence.
(Maintien despouvoirs)
(2) Nonobstant toute loifédérale maissousréserve del'article 59,lesmembres dela
Commission dutextile etduvêtement conservent leurspouvoirs deconnaître envertu desarticles 11
ou23delaLoisurlaCommission dutextile etduvêtement desenquêtes encours devant laCommission
laveille deladatederéférence.
(Procédure)
(3) Lesenquêtes visées auparagraphe (2)sontmenées àterme enconformité aveclaLoi
surlaCommission dutextile etduvêtement etsesrègles d'application, dansleurversion antérieure
àladatederéférence.
(Cessation desfonctions: secrétaire)
56. Lemandat dusecrétaire duTribunal canadien desimportations prend finàladatederéférence.
(Cessation desfonctions: Tribunal canadien desimportations)
57. (1) Sous réserve duparagraphe (2),lemandat desmembres duTribunal canadien de
importations prend finàladatederéférence.
(Maintien despouvoirs)
(2) Nonobstant touteloifédérale maissousréserve del'article 59,lesmembres duTribunal
canadien desimportations conservent leurspouvoirs deconnaître desaffaires suivantes, encours devant
cetribunal laveille deladatederéférence:
a) lesenquêtes visées auxarticles 42ou48delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation ;
b) lesquestions quiluisontdéférées auxtermes desarticles 33,34ou35decetteloi;
c) lesdemandes dedécision prévues auparagraphe 89(1) decetteloi;
d) lesréexamens prévus auparagraphe 76(2) decetteloi.
(Procédure)
(3) Lesaffairesviséesauparagraphe(2)sontinstruitesconformémentàlaLoisurlesmesures
spéciales d'importation etsestextes d'application, dansleurversion antérieure àladatederéférence.
(Enquêtes envertu delaLoisurlesmesures spéciales d'importation )
58. (1) NonobstantlaLoisurlesmesuresspécialesd'importationmaissousréservedel'article59
delaprésente loi,lesmembres duTribunal canadien desimportations ontcompétence:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page142
a) pourétablir toutrapport viséàl'alinéa 45(1)a) delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation ,relatif auxmarchandises àl'égard desquelles, enconséquence d'uneenquête
viséeàl'article 42decetteloi,cetribunal arendu, avant ladatederéférence, touteordonnance
ouconclusion prévue auxarticles 3à6decetteloisansavoir cependant établi derapport en
conformité aveccetalinéa;
b) pourétablir toutrapport viséàl'alinéa 45(1)a) decetteloi,relatif auxmarchandises
àl'égard desquelles, enconséquence d'uneenquête viséeàl'article 42decetteloi,cesmembres
ont,envertu delacompétence quileurestconférée àl'article 57,rendu, àcompter deladate
deréférence, toute ordonnance ouconclusion prévue auxarticles 3à6decetteloi;
c) pourtenirtouteenquêteprévueàl'article42decetteloi,relativementàdesmarchandises
àl'égard desquelles, d'unepart,unequestion aétésoumise, avant ladatederéférence, àce
tribunal envertu desarticles 33,34ou35decetteloiet,d'autre part, lesous-ministre du
Revenu national a,conformément auparagraphe 38(3) decetteloi,faitdéposer auprès du
secrétaire decetribunal avant lamême dateouauprès dusecrétaire duTribunal àcompter
decettedateunavisdedécision provisoire dedumping oudesubventionnement;
d) pourrendre touteordonnance ouconclusion visée àl'article 43decetteloietrelative
auxmarchandises àl'égard desquelles uneenquête esttenue envertu del'alinéa c);
e) pourétablir toutrapport viséàl'alinéa 45(1)a) decetteloi,relatif auxmarchandises
àl'égard desquelles, enconséquence d'uneenquête tenue parcesmembres envertu de
l'alinéa c),cesmembres ont,envertu delacompétence quileurestconférée envertu de
l'alinéa d),rendu toute ordonnance ouconclusion prévue auxarticles 3à6decetteloi.
(Pouvoirs)
(2) Lesmembres duTribunal canadien desimportations jouissent despouvoirs duTribunal
nécessaires àl'accomplissement desattributions visées auparagraphe (1).
(Présomption)
(3) Pourl'application delaLoisurlesmesures spéciales d'importation ,sontréputées prises
parleTribunal lesmesures -rapports, enquêtes, ordonnances ouconclusions -prises parlesmembres
duTribunal canadien desimportations envertu duparagraphe (1).
L.R. (1985), ch.47(4esuppl.), art.58;1994, ch.13,art.7.
(Date limite)
59. (1) L'ancien organisme estdessaisi desaffaires visées auxparagraphes 54(2), 55(2) ou
57(2) etdecelles dontsesmembres ontàconnaître enapplication del'article 58quinesontpasréglées
dansl'année quisuitladatederéférence. Ellessontalorssoitconfiées auTribunal selon lesmodalités
etauxconditions pouvant êtrefixées dansl'intérêt desparties parleprésident, soitclassées sicedernier
endécide ainsi.
(Autorité duprésident)
(2) Dans l'exercice despouvoirs prévus auxparagraphes 54(2), 55(2), 57(2) ou58(1),
lesmembres desanciens organismes sontplacés sousl'autorité duprésident.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page143
(Rémunération)
(3) Ilsreçoivent pourl'exercice despouvoirs visésparlaprésente loilarémunération fixée
parlegouverneur enconseil, saufs'ilssontnommés auTribunal.
(Indemnités)
(4) Ilsontdroit auxfraisdedéplacement etdeséjour entraînés parl'accomplissement,
horsdulieudeleurrésidence habituelle, desfonctions quileursontconfiées enapplication delaprésente
loi.
(Autres affaires)
60. Lesaffaires quisontencours, laveille deladatederéférence, devant laCommission dutarif
ouleTribunal canadien desimportations, etpourlesquelles lesmembres del'unoul'autre n'ontpas
compétence enapplication desparagraphes 54(2), 55(2) ou57(2) sontconfiées auTribunal, quiles
instruit souslerégime delaprésente loi.
(Maintien decertaines règles)
61. Lesrègles adoptées parleTribunal canadien desimportations envertu del'article 70dela
Loisurlesmesures spéciales d'importation ,danssaversion antérieure àladatederéférence, sont
réputées l'avoir étéauxtermes del'article 39delaprésente loietcontinuent d'avoir effet, dansla
mesure oùellessontcompatibles aveclaprésente loi,jusqu'àleurmodification ouabrogation envertu
del'article 39.
(Effet desdécisions etrègles antérieures)
62. Lesmesures -décisions, ordonnances, déclarations, conclusions ouautres -prises auxtermes
d'uneloifédérale parunancien organisme, envigueur laveille deladatederéférence etcompatibles
aveclaprésente loioutouteautreloifédérale continuent deproduire leureffetcomme siellesémanaient
duTribunal.
ENTREE ENVIGUEUR
(Entrée envigueur)
*63. (1) Lesarticles 1à15et38à40,outeldecesarticles, entrent envigueur àladateou
auxdates fixées pardécret dugouverneur enconseil.
(Idem)
(2) Lesarticles 16à37et41à62entrent envigueur àladatefixéepardécret dugouverneur
enconseil.
*[Note: Articles 1à15et38à40envigueur le15septembre 1988, voirTR/88-139; articles 16
à37et41à62envigueur le31décembre 1988, voirTR/89-3.]
ANNEXE
[Modifications]G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page144
REGLEMENT CONCERNANT LES
MESURES SPECIALES D’IMPORTATION
Titre abrégé
1. Leprésent règlement peutêtrecitésous letitre: Règlement surlesmesures spéciales
d’importation.
Définition
2. Lesdéfinitions quisuivent s’appliquent auprésent règlement.
«Loi» LaLoisurlesmesures spéciales d’importation .(Act)
«secrétariat américain» Lasection américaine duSecrétariat viséàl’article 1909 del’Accord de
libre-échange. (American Secretariat)
«recherche industrielle» Recherche ouenquête critique planifiées visant ladécouverte denouvelles
connaissances menées danslebutqu’ellespuissent servir audéveloppement denouveaux produits,
procédés ouservices, ouàl’amélioration sensible deproduits, procédés ouservices existants.
(industrial research)
«agent» S’entend ausensduparagraphe 2(1)delaLoisurlesdouanes .(officer)
«activité dedéveloppement préconcurrentielle» Selon lecas:
(a) concrétisation desdécouvertes delarecherche industrielle enunplan, unschéma
ouundessin envuedelacréation, delamodification oudel’amélioration de
produits, deprocédés oudeservices destinés àêtrevendus ouutilisés, ycompris
lacréation d’unpremier prototype nonutilisable àdesfinscommerciales;
(b) élaboration conceptuelle etconception deproduits, deprocédés oudeservices;
(c) démonstrations initiales ouprojets pilotes quinepeuvent êtreexploités àdesfins
industrielles oucommerciales, niconvertis envued’unetelleexploitation.
Sontexclues delaprésente définition lesmodifications courantes oupériodiques apportées aux
produits, chaînes deproduction, procédés defabrication etservices existants ainsiqu’àd’autres
opérations courantes, même sicesmodifications représentent uneamélioration. (pre-competitive
development activity)
«production» Sontassimilés àlaproduction lafabrication, laculture etletraitement. (production)
«période dedémarrage delaproduction» Période qui:
(a) commence àladatedudébut:
(i) soitdel’utilisation denouvelles installations deproduction auxfinsdelaproduction
commerciale,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page145
(ii) soitdelaproductioncommercialed’unproduitquiestnouveauousensiblementdifférent
desproduits précédemment produits parleproducteur etquiexige unetechnologie
oudel’équipement deproduction nouveaux ousensiblement différents deceuxutilisés
précédemment parleproducteur;
(b) setermine àladateoùleniveau deproduction n’estpluslimité defaçonmarquée par
desdifficultéstechniquesliéesàl’utilisationdesnouvellesinstallationsouàlaproduction
duproduit nouveau ousensiblement différent. (start-up period ofproduction)
Dispositions inopérantes
2.1 Ladéfinitionde«secrétariataméricain»àl’article2,lapartieII.1ainsiquelesarticles46
à49sontinopérants tantquelesparagraphes 56(1.02), 58(1.2) et59(3.3) etl’article 77.038 delaLoi
sont envigueur, sauf àl’égard d’unedécision finale rendue avant l’entrée envigueur des
paragraphes 56(1.02), 58(1.2) et59(3.3) etdel’article 77.038 delaLoi.
PARTIE I
VALEUR NORMALE ETPRIX ÀL’EXPORTATION
Rectification delavaleur normale
Rectifications quantitatives
3. Pourl’application desarticles 15,19et20delaLoi,leprixdesmarchandises similaires est
rectifié defaçonàtenircompte del’escompte surquantités généralement accordé àl’occasion dela
vente detelles marchandises enquantités égales ousensiblement égales auxquantités vendues à
l’importateur setrouvant auCanada.
4. S’ilestimpossible dedéterminer l’escompte surquantités viséàl’article 3,leprixdes
marchandises similaires estrectifié
(a) paradjonction dumontant représentant lesfraisquiseraient engagés parl’exportateur,
ou
(b) pardéduction dumontant représentant leséconomies quiseraient réalisées par
l’exportateur,si celui-ci vendait lesmarchandises similaires enquantités égales ou
sensiblement égales auxquantités vendues àl’importateur setrouvant auCanada.
Différences qualitatives
5. Pourl’application desarticles 15,19et20delaLoi,silesmarchandises vendues àl’importateur
setrouvant auCanada etlesmarchandises similaires diffèrent
(a) parleurqualité, leurstructure, leurconception ouleurs matériaux,
(b) parlagarantie offerte contre lesvices defabrication oulagarantie defonctionnement,
(c) parledélai prévu entre ladateoùellessontcommandées etladateoùellessont
expédiées, ou
(d) parlesconditions deleurvente, autres quecelles mentionnées auxalinéas b)etc),
ouquetoute autre condition quimène àunerectification effectuée conformément àG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page146
unautrearticle duprésent règlement, etquecettedifférence setraduit parunedifférence
entreleprixdesmarchandises similaires etleprixauquel desmarchandises identiques
àtouségards, ycompris lesconditions devente, auxmarchandises vendues à
l’importateur setrouvant auCanada seraient vendues danslepaysd’exportation, le
prixdesmarchandises similaires estrectifié comme suit:
(e) danslecasoùleprixdesmarchandises similaires estsupérieur auprixdesmarchandises
identiques, pardéduction deladifférence estimative entre cesdeuxprix,
(f) danslecasoùleprixdesmarchandises similaires estinférieur auprixdesmarchandises
identiques, paradjonction deladifférence estimative entre cesdeuxprix.
Escomptes
6. Pourl’application desarticles 15,19et20delaLoi,lorsqu ’unrabais, unescompte différé
ouunescompte aucomptant estgénéralement accordé àl’occasion delavente demarchandises similaires
danslepaysd’exportation, leprixdesmarchandises similaires estrectifié pardéduction dumontant
quiserait accordé autitred’untelrabais ouescompte silavente desmarchandises àl’importateur
setrouvant auCanada avaitlieudanslepaysd’exportation.
Frais delivraison
7. Pour l’application desarticles 15et19etdusous-alinéa 20c)(i) delaLoi,lorsque les
marchandises similaires sontvendues àdesprixincluant lesfraisdelivraison, leurprixestrectifié
pardéduction decesfrais.
8. Pour l’application desarticles 15et19etdusous-alinéa 20c)(i) delaLoi,lorsque les
marchandises similaires sontgénéralement vendues àunprixincluant unmontant fixepourlivraison,
quelle quesoitladestination, àl’intérieur d’unezonequi,selon lespratiques commerciales habituelles
duvendeur desmarchandises similaires, estconsidérée comme unezonedetransport courante, leur
prixestrectifié pardéduction dumontant quicorrespond auxfraismoyens engagés parlevendeur
pourlivrer lesmarchandises similaires danscettezone.
Remplacement duniveau ducircuit dedistribution
9. Pourl’application desarticles 15et19etdusous-alinéa 20c)(i) delaLoi,silesacheteurs de
marchandises similaires situés auniveau suivant ducircuit dedistribution leplusproche deceluide
l’importateur setrouvant auCanada sontpréférés auxacheteurs situés aumême niveau oupresque
ducircuit dedistribution quel’importateur, leprixdesmarchandises similaires estrectifié pardéduction:
(a) dumontant desfraisengagés parlevendeur desmarchandises similaires danslecas
d’unevente àdesacheteurs situés auniveau suivant ducircuit dedistribution leplus
proche decelui del’importateur etquidécoulent d’activités quin’auraient pasété
exercées silesmarchandises similaires avaient étévendues aumême niveau oupresque
ducircuit dedistribution quel’importateur; ou
(b) àdéfaut derenseignements relatifs auxfraisvisés àl’alinéa a),d’unmontant ne
dépassant pasl’escompte quiestgénéralement accordé àl’occasion delavente de
marchandises similaires pard’autres vendeurs setrouvant danslepaysd’exportation
àdesacheteurs quisesituent aumême niveau oupresque ducircuit dedistribution
quel’importateur.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page147
Taxes etdroits
10. Pourl’application desarticles 15,19et20delaLoi,sidestaxes oudroits quifrappent les
marchandises similaires, leursmatériaux ouleurspièces composantes nefrappent paslesmarchandises
vendues àl’importateur setrouvant auCanada, leprixdesmarchandises similaires estrectifié par
déduction dumontant decestaxes oudroits.
Coût deproduction etautres frais
11. (1) Pourl’application del’alinéa 19b)etdusous-alinéa 20c)(ii) delaLoi,
(a) sousréserve del’article 12duprésent règlement, leterme «coût deproduction» désigne
l’ensemble
(i) descoûts attribuables ouliésàlaproduction desmarchandises, ou
(ii) descoûts directs destravaux deconception oud’ingénierie nécessaires àla
production desmarchandises;
(b) leterme «unmontant raisonnable pourlesbénéfices» désigne unmontant égal:
(i) sil’exportateur aeffectué danslepaysd’exportation unnombre deventes de
marchandises similaires quisontdestinées àêtreutilisées dans cepays,
lesquelles ventes ontdansl’ensemble produit desbénéfices etpermettent une
comparaison utile, àlamoyenne pondérée desbénéfices réalisés surcesventes,
(ii) silesous-alinéa (i)n’estpasapplicable, maisquel’exportateur aeffectué dans
lepaysd’exportation unnombre deventes demarchandises quisontdelamême
catégorie générale quecelles vendues àl’importateur setrouvant auCanada
etquisontdestinées àêtreutilisées danslepaysd’exportation, lesquelles ventes
ontdansl’ensemble produit desbénéfices etpermettent unecomparaison utile,
àlamoyenne pondérée desbénéfices réalisés surcesventes,
(iii) silessous-alinéas (i)et(ii)nesontpasapplicables, maisquedesproducteurs,
autres quel’exportateur, onteffectué danslepaysd’exportation unnombre
deventes demarchandises similaires quisontdestinées àêtreutilisées dans
cepays, lesquelles ventes ontdans l’ensemble produit desbénéfices et
permettent unecomparaison utile,àlamoyenne pondérée desbénéfices réalisés
surcesventes,
(iv) silessous-alinéas (i)à(iii)nesontpasapplicables, maisquedesproducteurs,
autres quel’exportateur, onteffectué danslepaysd’exportation unnombre
deventes demarchandises quisontdelamême catégorie générale quecelles
vendues àl’importateur setrouvant auCanada etquisontdestinées àêtre
utilisées danslepaysd’exportation, lesquelles ventes ontdansl’ensemble
produit desbénéfices etpermettent unecomparaison utile, àlamoyenne
pondérée desbénéfices réalisés surcesventes,
(v) silessous-alinéas (i)à(iv)nesontpasapplicables, maisquel’exportateur a
effectué danslepaysd’exportation unnombre deventes demarchandises qui
sontdelagamme oudugroupe suivant quicomprend lacatégorie visée auG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page148
sous-alinéa (iv)etquisontdestinées àêtreutilisées danscepays, lesquelles
ventes ontdansl’ensemble produit desbénéfices etpermettent unecomparaison
utile, àlamoyenne pondérée desbénéfices réalisés surcesventes;
(vi) silessous-alinéas (i)à(v)nesontpasapplicables, maisquedesproducteurs,
autres quel’exportateur, onteffectué danslepaysd’exportation unnombre
deventes demarchandises quisontdelagamme oudugroupe suivant qui
comprend lacatégorie visée ausous-alinéa (iv)etquisontdestinées àêtre
utilisées dans cepays, lesquelles ventes ontdans l’ensemble produit des
bénéfices etpermettent unecomparaison utile, àlamoyenne pondérée des
bénéfices réalisés surcesventes;
(c) leterme «unmontant raisonnable pourlesfrais, notamment lesfraisadministratifs et
lesfraisdevente» désigne:
(i) unmontant égalàl’ensemble desfrais administratifs, desfrais devente
etautres frais, notamment lecoûtdetoute garantie contre lesvices de
fabrication oudetoute garantie defonctionnement etlescoûts destravaux
deconception oud’ingénierie, quinesontpascompris dans lecoûtde
production, mais qu’ilestraisonnable d’attribuer àlaproduction etaux
ventes intérieures demarchandises similaires parl’exportateur quisatisfont
auplusgrand nombre deconditions énoncées auxalinéas 15a)àe)dela
Loi,compte tenuduparagraphe 16(1) delaLoi,
(ii) s’ilestimpossible dedéterminer lemontant viséausous-alinéa (i),un
montant égalàl’ensemble desfrais administratifs, desfrais devente et
autres frais, notamment lecoût detoute garantie contre lesvices de
fabrication oudetoute garantie defonctionnement etlescoûts destravaux
deconception oud’ingénierie, quinesontpascompris dans lecoûtde
production, mais qu’ilestraisonnable d’attribuer àlaproduction etàla
vente desmarchandises.
(2) Pour l’application dessous-alinéas (1)b)(i), (ii)et(v),lorsque l’exportateur n’est
pasleproducteur desmarchandises visées àcessous-alinéas, unmontant raisonnable pour les
bénéfices comprend également lesbénéfices queleproducteur etlesvendeurs subséquents ont
tirésdelavente desmarchandises àl’exportateur.
(3) Pour l’application dusous-alinéa (1)c)(i), lorsque l’exportateur n’estpasle
producteur desmarchandises visées àcesous-alinéa, unmontant raisonnable pour lesfrais,
notamment lesfrais administratifs etlesfrais devente, comprend également lesfrais engagés
parleproducteur etlesvendeurs subséquents pour lavente desmarchandises àl’exportateur.
11.1 Pour l’application duparagraphe 16(3) delaLoi:
(a) sousréserve del’article 12,lecoûtdeproduction demarchandises estégalàla
somme desmontants suivants:
(i) l’ensemble descoûts attribuables ouliésàlaproduction desmarchandises,
(ii) l’ensemble descoûts directs destravaux deconception oud’ingénierie
nécessaires àlaproduction desmarchandises;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page149
(b) lesfrais afférents, notamment lesfrais administratifs etlesfrais devente
correspondent àl’ensemble desfrais administratifs, desfrais devente etautres
frais, notamment lecoûtdetoute garantie contre lesvices defabrication oude
toute garantie defonctionnement etlescoûts destravaux deconception ou
d’ingénierie quinesontpascompris dans lecoûtdeproduction, mais quisont
attribuables àlaproduction etàlavente desmarchandises.
12. Pour l’application dessous-alinéas 11(1)a)(ii) et11.1a)(ii), silescoûts directs destravaux
deconception oud’ingénierie nécessaires àlaproduction desmarchandises (appelées dansleprésent
article «marchandises mentionnées enpremier lieu») nepeuvent êtreétablis, maisquedetelscoûts
peuvent êtreétablis pour desmarchandises delamême catégorie générale quisontproduites et
vendues parunexportateur ouproducteur, lescoûts relatifs auxmarchandises mentionnées en
premier lieusontconsidérés comme étant équivalents auxcoûts destravaux deconception ou
d’ingénierie propres auxmarchandises delamême catégorie générale, rectifiés pourtenircompte
delavaleur detoute différence entre cestravaux etceuxpropres auxmarchandises mentionnées
enpremier lieu.
13. Pourl’application del’alinéa 11b):
(a) lesventes quipermettent unecomparaison utilesontlesventes, autres quecelles visées
auxalinéas 16(2)a) oub)delaLoi,quisatisfont auplusgrand nombre deconditions
énoncées auxalinéas 15a)àe)delaLoi,compte tenuduparagraphe 16(1) delaLoi;
(b) leprixdesmarchandises similaires estrectifié delamanière prévue auxarticles 3à10;
(c) leprixdesmarchandises delamême catégorie générale oudesmarchandises dela
gamme oudugroupe suivant quicomprend lacatégorie visée ausous-alinéa 11b)(iv)
estrectifié delamanière prévue auxarticles 3à10et,àcettefin,lesmentions dans
cesarticles de«marchandises similaires» valent mention de«marchandises delamême
catégorie générale» oude«marchandises delagamme oudugroupe suivant qui
comprend lacatégorie visée ausous-alinéa 11b)(iv)», selon lecas.
13.1 (1) Sous réserve duparagraphe (2),pour l’application del’article 23.1delaLoi,le
coûtdeproduction desmarchandises etlesautres frais afférents pour lapériode dedémarrage
delaproduction, notamment lesfrais administratifs etlesfrais devente, sontdéterminés
conformément auxarticles 11et11.1.
(2) Silecoûtoulesfraisdéterminésselonleparagraphe(1)sonttouchéspardesactivités
dedémarrage quilimitent leniveau deproduction durant lesphases initiales delaproduction
commerciale, enraison desdifficultés techniques causées, durant lapériode dedémarrage de
laproduction,parl’utilisationdenouvellesinstallationsdeproductionoulaproductiond’unproduit
nouveau ousensiblement différent, ilssontrectifiés selon lecoûtoulesfraisapplicables àlafin
decettepériode ou,sicelle-ci dépasse lapériode viséeparl’enquête, selon ceuxquisontapplicables
àlafindecette dernière.
Paysàcommerce d’Etat
14. Auxfinsducalcul delavaleur normale demarchandises visée àl’alinéa 20c)delaLoi,les
articles 4à6,9et11sontinterprétés comme si
(a) leterme «pays d’exportation» étaitremplacé par«pays deproduction»; etG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page150
(b) leterme «exportateur» étaitremplacé par«producteur».
15. Auxfinsducalcul delavaleur normale demarchandises visée àl’alinéa 20d)delaLoi,les
articles 4à6sontinterprétés comme si
(a) leterme «exportateur» étaitremplacé par«vendeur auCanada desmarchandises
similaires importées»; et
(b) lesmots «dans lepaysd’exportation» étaient remplacés par«auCanada».
16. Auxfinsducalcul delavaleur normale demarchandises visée àl’alinéa 20d)delaLoi,le
prixdesmarchandises similaires vendues auCanada estrectifié pardéduction d’unmontant égalà
lasomme:
(a) detouslesfrais, ycompris lesdroits etlestaxes, quirésultent del’importation des
marchandises similaires oudeleurvente parl’importateur àl’acheteur setrouvant au
Canada;
(b) dumontant desbénéfices, déterminé conformément àl’article 17,réalisés par
l’importateur desmarchandises similaires surleurvente;
(c) desfraisengagés parl’importateur oul’exportateur desmarchandises similaires ou
partoute autre personne, pourpréparer lesmarchandises similaires envuedeleur
expédition versleCanada, quisontensusdesfraisgénéralement engagés pourlavente
desmarchandises similaires envuedeleurconsommation intérieure danslepays
d’exportation;
(d) desautres fraisengagés parl’exportateur oul’importateur desmarchandises similaires
oupartouteautrepersonne, quirésultent del’exportation desmarchandises similaires
oudécoulent deleurexpédition versleCanada.
17. Pourl’application del’alinéa 16b), lemontant desbénéfices réalisés parl’importateur surla
vente desmarchandises similaires auCanada est,selon lecas:
(a) lemontant desbénéfices quidécoulent généralement delavente demarchandises
similaires pardesvendeurs setrouvant auCanada quisesituent aumême niveau ou
presque ducircuit dedistribution quel’importateur desmarchandises similaires, àdes
acheteurs setrouvant auCanada quinesontpasassociés àcesvendeurs;
(b) s’ilestimpossible dedéterminer lemontant viséàl’alinéa a),lemontant desbénéfices
quidécoulent généralement delavente demarchandises delamême catégorie générale
quelesmarchandises similaires, pardesvendeurs setrouvant auCanada quisesituent
aumêmeniveauoupresqueducircuitdedistributionquel’importateurdesmarchandises
similaires, àdesacheteurs setrouvant auCanada etquinesontpasassociés àces
vendeurs;
(c) s’ilestimpossible dedéterminer lesmontants visésauxalinéas a)etb),lemontant
desbénéfices quidécoulent généralement delavente demarchandises quisont
delagamme oudugroupe suivant quicomprend lacatégorie visée àl’alinéa b),
pardesvendeurs auCanada sesituant aumême niveau –oupresque –ducircuitG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page151
dedistribution quel’importateur, àdesacheteurs setrouvant auCanada etqui
nesontpasassociés àcesvendeurs.
Taux d’escompte pourlavaleur normale
18. Pour l’application duparagraphe 21(1) delaLoi,enl’absence dutauxd’intérêt viséàla
disposition 21(1)a)(ii)(A) delaLoioudansl’impossibilité deledéterminer, letauxd’intérêt àchoisir
est,selon lecas:
(a) letauxd’intérêt envigueur, àladatedelavente desmarchandises similaires, dans
lepays oùlesmarchandises similaires ontétévendues etapplicable auxprêts
commerciaux quisontfaitsdanscepaysdanslamême monnaie quecelledanslaquelle
sontexprimés lespaiements pourlesmarchandises similaires etselon lesmodalités
decrédit, autrequeletauxd’intérêt, quiserapprochent leplusdecelles quis’appliquent
àlavente;
(b) enl’absence dutauxd’intérêt viséàl’alinéa a)oudansl’impossibilité deledéterminer,
letauxd’intérêt leplusbasenvigueur, àladatedelavente desmarchandises similaires,
dansunpaysautre quelepaysoùlesmarchandises similaires ontétévendues et
applicable auxprêts commerciaux quisontfaitsdanscetautre paysdanslamême
monnaie quecelledanslaquelle sontexprimés lespaiements pourlesmarchandises
similaires etselon desmodalités decrédit, autre queletauxd’intérêt, comparables
celles quis’appliquent àlavente;
(c) enl’absence destauxd’intérêt visés auxalinéas a)etb)oudansl’impossibilité deles
déterminer, letauxd’intérêt leplusbasenvigueur, àladatedelavente des
marchandises similaires, dansunpaysautrequelepaysoùlesmarchandises similaires
ontétévendues etapplicable auxprêtscommerciaux quisontfaitsdanscetautrepays
danslamême monnaie quecelledanslaquelle sontexprimés lespaiements pourles
marchandises similaires etselon lesmodalités decrédit, autre queletauxd’intérêt,
quiserapprochent leplusdecelles quis’appliquent àlavente;
(d) enl’absence destauxd’intérêt visés auxalinéas a)àc)oudansl’impossibilité deles
déterminer, letauxd’intérêt égalaurendement moyen, dansl’année précédant lavente
desmarchandises similaires, destitres àéchéance maximale d’unanémis parle
gouvernement quiémet lamonnaie danslaquelle sontexprimés lespaiements pour
lesmarchandises similaires;
(e) enl’absence destauxd’intérêt visés auxalinéas a)àd)oudansl’impossibilité deles
déterminer, letauxd’intérêt moyen servisurlesdroits detirage spéciaux détenus par
leFonds monétaire international dansl’année précédant lavente desmarchandises
similaires.
19. Lorsque lavaleur normale desmarchandises doitêtredéterminée conformément àl’alinéa 20d)
delaLoi,l’article 18estinterprété comme si
(a) lesmots«lepaysoùlesmarchandises similaires ontétévendues» et«cepays» étaient
remplacés par«leCanada»;
(b) lesmots «vente desmarchandises similaires» étaient remplacés par«vente des
marchandises similaires importées».G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page152
Rectification duprixàl’exportation
Bénéfices
20. Pour l’application dusous-alinéa 25(1)c)(ii) delaLoi,«unmontant pour lesbénéfices»
s’entend d’unmontant égalauxbénéfices quiseraient réalisés parl’importateur lorsdelavente
demarchandises dans lecours ordinaire desaffaires.
21. Pour l’application dusous-alinéa 25(1)d)(i) delaLoi,«unmontant pour lesbénéfices»
s’entend d’unmontant égalauxbénéfices quiseraient réalisés danslecours ordinaire desaffaires,
lorsdelavente desmarchandises montées, conditionnées ouayant faitl’objet d’uneétape ultérieure
defabrication, oudesmarchandises dans lafabrication desquelles desmarchandises importées
ontétéincorporées.
22. Pourl’application desarticles 20et21,lemontant desbénéfices réalisés lorsdelavente des
marchandises danslecours ordinaire desaffaires est,selon lecas:
(a) lemontant desbénéfices quidécoulent généralement delavente demarchandises
similaires auCanada pardesvendeurs sesituant aumême niveau oupresque ducircuit
dedistribution quel’importateur, àdesacheteurs setrouvant auCanada etquinesont
pasassociés àcesvendeurs;
(b) s’ilestimpossible dedéterminer lemontant viséàl’alinéa a),lemontant desbénéfices
quidécoulent généralement delavente demarchandises delamême catégorie générale
auCanada pardesvendeurs sesituant aumême niveau oupresque ducircuit de
distribution quel’importateur, àdesacheteurs setrouvant auCanada etquinesont
pasassociés àcesvendeurs;
(c) s’ilestimpossible dedéterminer lesmontants visésauxalinéas a)etb),lemontant
desbénéfices quidécoulent généralement delavente demarchandises quisont
delagamme oudugroupe suivant quicomprend lacatégorie visée àl’alinéa b),
pardesvendeurs auCanada sesituant aumême niveau –oupresque –ducircuit
dedistribution quel’importateur, àdesacheteurs setrouvant auCanada etqui
nesontpasassociés àcesvendeurs.
Taux d’escompte pourleprixàl’exportation
23. Pour l’application del’alinéa 27(1) delaLoi,enl’absence dutauxd’intérêt viséàla
disposition 27(1)a)(ii)(A) delaLoioudansl’impossibilité deledéterminer, letauxd’intérêt àchoisir
est,selon lecas:
(a) letauxd’intérêt envigueur, àladatedelavente desmarchandises àl’importateur
setrouvant auCanada, danslepaysoùsetrouve levendeur etapplicable auxprêts
commerciaux quisontfaitsdanscepaysdanslamême monnaie quecelledanslaquelle
sontexprimés lespaiements pourlesmarchandises etselon lesmodalités decrédit,
autre queletauxd’intérêt, quiserapprochent leplusdecelles quis’appliquent àla
vente;
(b) enl’absence dutauxd’intérêt viséàl’alinéa a)oudansl’impossibilité deledéterminer,
letauxd’intérêt leplusbasenvigueur, àladatedelavente desmarchandises à
l’importateur setrouvant auCanada, dansunpaysautre quelepaysoùsetrouve leG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page153
vendeur etapplicable auxprêts commerciaux quisontfaitsdanscetautre paysdans
lamême monnaie quecelle dans laquelle sontexprimés lespaiements pour les
marchandises etselon desmodalités decrédit, autrequeletauxd’intérêt, comparables
àcelles quis’appliquent àlavente;
(c) enl’absence destauxd’intérêt visés auxalinéas a)etb)oudansl’impossibilité deles
déterminer, letauxd’intérêt leplusbasenvigueur, àladatedelavente des
marchandises àl’importateur setrouvant auCanada, dansunpaysautre quelepays
oùsetrouve levendeur etapplicable auxprêts commerciaux quisontfaitsdanscet
autre paysdanslamême monnaie quecelledanslaquelle sontexprimés lespaiements
pourlesmarchandises etselon lesmodalités decrédit, autre queletauxd’intérêt, qui
serapprochent leplusdecelles quis’appliquent àlavente;
(d) enl’absence destauxd’intérêt visés auxalinéas a)àc)oudansl’impossibilité deles
déterminer, letauxd’intérêt égalaurendement moyen, dansl’année précédant lavente
desmarchandises àl’importateur setrouvant auCanada, destitresàéchéance maximale
d’unanémisparlegouvernement quiémetlamonnaie danslaquelle sontexprimés
lespaiements pourlesmarchandises;
(e) enl’absence destauxd’intérêt visés auxalinéas a)àd)oudansl’impossibilité deles
déterminer, letauxd’intérêt moyen servisurlesdroits detirage spéciaux détenus par
leFonds monétaire international dansl’année précédant lavente desmarchandises à
l’importateur setrouvant auCanada.
24. Lorsque leprixàl’exportation estdéterminé conformément àl’article 25delaLoi,l’article 23
duprésent règlement estinterprété comme si
(a) lesmots «lepaysoùsetrouve levendeur» et«cepays» étaient remplacés par«le
Canada»;
(b) lesmots «vente desmarchandises àl’importateur setrouvant auCanada» étaient
remplacés par«vente desmarchandises parl’importateur setrouvant auCanada».
Marchandises entransit
25. Pourl’applicationduparagraphe30(1)delaLoi,lavaleurnormaleetleprixàl’exportation
desmarchandises exportées versleCanada enprovenance d’unpaysdonné ettransitant parun
autre payssontétablis delamême façonquesicesmarchandises avaient étéexpédiées directement
versleCanada àpartir dupremier pays, sousréserve desconditions suivantes:
(a) lesmarchandises sonttransportées, àlafaveur d’unconnaissement direct, du
premier paysàundestinataire setrouvant auCanada;
(b) lesmarchandises n’ontpasétédéclarées pour lecommerce oulaconsommation
dans unpays intermédiaire oun’ysontpasdemeurées àd’autres finsquele
transbordement;
(c) l’importateur desmarchandises présente àl’agent quiledemande:
(i) l’original ouunecopie certifiée conforme duconnaissement établi pour
cesmarchandises,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page154
(ii) silesdocuments mentionnés ausous-alinéa (i)nesontpasdisponibles, tous
renseignements oudocuments àsadisposition pouvant servir àdéterminer
lepaysd’exportation desmarchandises.
Mouvements durables destauxdechange
25.1 (1) Pour l’application del’article 30.2delaLoi,lorsque lavente demarchandises
àunimportateur setrouvant auCanada esteffectuée aucours d’unepériode oùilyades
mouvements durables destauxdechange ayant pour effetdefaire augmenter lavaleur dela
monnaie étrangère dans laquelle lavaleur normale desmarchandises estexprimée, parrapport
àlamonnaie danslaquelle leprixdevente del’exportateur estexprimé, etqueceprixestrajusté
enconséquence parrapport auprixapplicable lesoixantième jourprécédant ladatedelavente,
leprixàl’exportation desmarchandises estrajusté parmultiplication decelui-ci parlerésultat
qu’onobtient endivisant letauxdechange envigueur, àladatedelavente, àl’égard dela
monnaie étrangère, parlamoyenne destauxdechange envigueur àl’égard decette monnaie
pour les30jours précédant lesoixantième jouravant ladatedelavente.
(2) Lorsque leprixdevente del’exportateur desmarchandises estexprimé endollars
canadiens, letauxdechange envigueur pour l’application duparagraphe (1)estcelui prévu à
l’article 5duRèglement relatif auchange surlesmonnaies auxfinsdel’évaluation desdroits de
douane .
(3) Lorsque leprixdevente del’exportateur desmarchandises estexprimé enmonnaie
étrangère, letauxdechange envigueur pour l’application duparagraphe (1)estdéterminé selon
lestauxdechange prévus àl’article 5duRèglement relatif auchange surlesmonnaies auxfins
del’évaluation desdroits dedouane .
PARTIE I.1
MARGE DEDUMPING FONDEE SUR LE
POURCENTAGE OUL’ECHANTILLONNAGE
25.2 (1) Pour l’application duparagraphe 30.3(3) delaLoi,lamarge dedumping relative
auxmarchandises d’unexportateur quin’ontpasétéincluses dans lepourcentage ou
l’échantillonnage, selon lecas,etrelativement auxquelles lamarge dedumping n’apasétéétablie
enapplication duparagraphe 30.3(2) delaLoiestégale àlamoyenne pondérée desmarges de
dumping établies enapplication desarticles 15à30delaLoirelativement auxmarchandises
provenant del’exportateur quisontincluses dans lepourcentage oul’échantillonnage.
(2) S’ilestimpossible d’établir lamarge dedumping selon leparagraphe (1)dufait
qu’aucune marchandise del’exportateur n’aétéincluse danslepourcentage oul’échantillonnage,
lamarge dedumping est:
(a) égale àlamoyenne pondérée desmarges dedumping établies enapplication des
articles 15à28et30delaLoi,saufl’alinéa 25(1)e), relativement auxmarchandises
provenant dumême paysquisontincluses danslepourcentage oul’échantillonnage;
(b) s’ilestimpossible d’établir unemarge dedumping enapplication del’alinéa a),
égale àlamoyenne pondérée desmarges dedumping établies enapplication des
articles 15à28et30delaLoi,saufl’alinéa 25(1)e), relativement auxmarchandisesG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page155
provenant detouslesautres paysdontlesmarchandises sontconsidérées, quisont
incluses dans unpourcentage ouunéchantillonnage;
(c) s’ilestimpossible d’établir unemarge dedumping enapplication desalinéas a)
oub),déterminée defaçonraisonnable, compte tenudesrenseignements dont
dispose lesous-ministre.
(3) Lesmarges dedumping minimales nesontpasprises encompte dans l’établissement de
lamarge dedumping visée auparagraphe (2).
PARTIE I.2
SUBVENTIONS NEDONNANT PASLIEU
AUNE ACTION
25.3 (1) Pourl’application del’alinéa b)deladéfinition de«subventions nedonnant paslieu
àuneaction» auparagraphe 2(1)delaLoi,unesubvention estunesubvention nedonnant paslieu
àuneaction:
(a) lorsque, s’agissant d’uneaideàlarecherche industrielle, autrequepourlaproduction
d’aéronefs civils oudepièces d’aéronefs civils, ellenereprésente pasplusde75pour
centdesfraisadmissibles autitredelarecherche industrielle;
(b) lorsque, s’agissant d’uneaideaudéveloppement préconcurrentiel, autre quepourla
production d’aéronefs civils oudepièces d’aéronefs civils, ellenereprésente pasplus
de50pour centdesfrais admissibles autitredel’activité dedéveloppement
préconcurrentielle;
(c) lorsque, s’agissant d’uneaideàunerégion défavorisée, elle:
(i) estfournie àunerégion défavorisée admissible àl’intérieur duterritoire de
l’autorité subventionnaire,
(ii) n’estpasaccordée exclusivement àuneentreprise d’unetellerégion,
(iii) estaccordéeselonuncadredepolitiquededéveloppementrégionald’application
générale dansleterritoire del’autorité subventionnaire;
(d) lorsque, s’agissant d’uneaideàl’adaptation d’installations existantes àdenouvelles
normes environnementales, elle:
(i) estlimitée auxinstallations qui,àladated’entrée envigueur decesnormes,
étaient enopération depuis aumoins deuxans,
(ii) estaccordée uneseule fois,
(iii) nereprésente pasplusde20pourcentducoûtdecetteadaptation,
(iv) necouvre paslecoûtduremplacement oudufonctionnement detoutmatériel
liéàl’adaptation, nilecoûtdeproduction, lesfraisadministratifs, lesfrais
devente ouautres coûts connexes,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page156
(v) estdisponible pourtoutes lespersonnes dontlesinstallations sontvisées au
sous-alinéa (i)etquipeuvent enpratique installer lematériel oumettre enplace
lesprocédés deproduction nécessaires àl’adaptation;
(e) lorsque, s’agissant d’uneaideàdesactivités derecherche menées pardesétablissements
d’enseignement supérieur etdescentres derecherche indépendants, elleestdestinée
àlarecherche qui,àlafois:
(i) visel’élargissement desconnaissances scientifiques ettechniques générales,
(ii) n’estpasdirectement liéeàdesobjectifs industriels oucommerciaux,
(iii) estmenée defaçonindépendante.
(2) Pourl’application desalinéas (1)a)etb),lesfraisadmissibles autitredelarecherche
industrielle oudel’activité dedéveloppement préconcurrentielle sontlessuivants:
(a) lecoûtdelamain-d ’oeuvre employée exclusivement pourlarecherche oul’activité;
(b) lecoûtdesinstruments, dumatériel, desterrains etdesbâtiments servant exclusivement
etenpermanence, saufencasdecession surunebasecommerciale, àlarecherche
ouàl’activité;
(c) lecoûtdesservices deconsultants etdel’acquisition delapropriété intellectuelle et
dudéveloppement decelle-ci quisontutilisés exclusivement pourlarecherche ou
l’activité;
(d) lesfraisgénéraux supplémentaires engagés directement parsuitedelarecherche ou
del’activité;
(e) lecoûtdesmatériauxetdesfournituresservantdirectementàlarechercheouàl’activité.
(3) Pourl’applicationdusous-alinéa(1)c)(i),unerégionestunerégiondéfavoriséeadmissible
si,àlafois:
(a) elleestunezonegéographique d’unseultenant, clairement désignée àl’intérieur du
territoire del’autorité subventionnaire etdotée d’uneéconomie etd’uneadministration
régionales distinctes;
(b) elleestconsidérée comme défavorisée enfonction descritères économiques objectifs
énoncés dansundocument public, notamment untexte législatif, réglementaire ou
administratif, ycompris aumoins undescritères suivants:
(i) lerevenu parhabitant, lerevenu duménage parhabitant ouleproduit intérieur
brutparhabitant estinférieur à85pourcentdelamoyenne duterritoire en
cause, établi surunepériode detroisans,
(ii) letauxdechômage estégalàaumoins 110pourcentdutauxdechômage
moyen duterritoire encause, établi surunepériode detroisans;
(c) sonétatdéfavorisé nerésulte pasdeconditions économiques temporaires.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page157
PARTIE II
MONTANT DESUBVENTION
Dispositions générales
26. Lesmontants suivants sontdéduits dumontant desubvention octroyée pourdesmarchandises
subventionnées:
(a) lemontant desdépenses quelebénéficiaire delasubvention aengagées pourobtenir
celle-ci;
(b) lemontant detoutdroit, taxeouautre prélèvement imposé parungouvernement au
bénéficiaire del’avantage delasubvention pourcompenser lasubvention;
(c) lemontant delaperte devaleur delasubvention danslescasoùsaréception aété
différée parlegouvernement ayant octroyé lasubvention.
Prime
27. Dans lescasoùlasubvention pourdesmarchandises subventionnées estoctroyée sousforme
deprime, lemontant desubvention sedétermine parlarépartition delaprime, conformément aux
principes comptables généralement reconnus, delafaçonsuivante:
(a) silaprime devait oudoitservir auxdépenses d’exploitation découlant delaproduction,
del’achat, deladistribution, dutransport, delavente, del’exportation oude
l’importation demarchandises subventionnées, elleestrépartie surlaquantité totale
estimative desmarchandises subventionnées auxquelles elles’applique;
(b) silaprime devait oudoitservir àl’achat ouàlaconstruction d’immobilisations, la
prime estrépartie surlaquantité totale estimative desmarchandises subventionnées
pourlaproduction, l’achat, ladistribution, letransport, lavente, l’exportation ou
l’importation desquelles lesimmobilisations ontétéouseront utilisées pendant leur
durée utileprévue;
(c) silaprime devait oudoitservir àunefinnonmentionnée auxalinéas a)oub),ouà
unefininconnue, elleestrépartie surlaquantité totale estimative demarchandises
subventionnées dontlaproduction, l’achat, ladistribution, letransport, lavente,
l’exportation oul’importation ontétéouseront effectués parlebénéficiaire delaprime
pendant lamoyenne pondérée deladurée utile, nedépassant pasdixans,des
immobilisations utilisées parl’industrie decebénéficiaire.
27.1 (1) Lessommes relatives àuntransfert direct defonds oud’éléments depassif quirésulte
depratiques gouvernementales sonttraitées comme laprime visée àl’article 27.
(2) Lessommes qui,enl’absence d’uneexonération oud’unedéduction, seraient perçuesparle
gouvernement etlesrecettes publiques quisontabandonnées ounonperçuessonttraitées comme la
prime visée àl’article 27.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page158
Prêts àtauxpréférentiels
28. Dans lescasoùlasubvention pourdesmarchandises subventionnées estoctroyée sousforme
deprêtàtauxpréférentiel, lemontant desubvention sedétermine parlarépartition, conformément
auxprincipes comptables généralement reconnus, surlaquantité demarchandises visée àl’article 31,
delavaleur actuelle delasomme desmontants suivants:
(a) lemontant déterminé conformément àl’article 29;
(b) lesfrais, autres quelesintérêts, qu’aurait engagés lebénéficiaire duprêtàl’égard d’un
prêtcommercial nongaranti qu’ilaurait puobtenir.
Lavaleur actuelle estcalculée àladateduversement dumontant prêté etparrapport autaux
d’escompte viséàl’article 30.
29. (1) Lemontant viséàl’alinéa 28a)correspond àladifférence entrelesmontants suivants:
(a) lesintérêts quiseraient payables parlebénéficiaire duprêtàtauxpréférentiel
pourunprêtcommercialnongarantidanslamêmemonnaiequecelledespaiements
relatifs auprêtàtauxpréférentiel etselon lesmêmes modalités decrédit, autres
queletauxd’intérêt, quecelles deceprêt;
(b) lesintérêts payables surleprêtàtauxpréférentiel.
(2) Pour l’application del’alinéa (1)a), letauxd’intérêt applicable estlesuivant:
(a) letauxd’intérêt envigueur àladateduprêtàtauxpréférentiel dansleterritoire
dugouvernement quil’aconsenti etapplicable auxprêts commerciaux nongarantis
qu’aurait puobtenir lebénéficiaire duprêtàtaux préférentiel dans lamême
monnaie quecelledespaiements relatifs àceprêtetselon desmodalités decrédit,
autres queletauxd’intérêt, quisontlesmêmes oupresque lesmêmes quecelles
deceprêt;
(b) enl’absence dutaux d’intérêt viséàl’alinéa a)oudans l’impossibilité dele
déterminer, letauxd’intérêt envigueur àladateduprêtàtauxpréférentiel dans
leterritoire dugouvernement quil’aconsenti etapplicable auxprêts commerciaux
nongarantis qu’aurait puobtenir lebénéficiaire duprêtàtauxpréférentiel dans
lamême monnaie quecelledespaiements relatifs àceprêtetselon desmodalités
decrédit, autres queletauxd’intérêt, quiserapprochent leplusdecelles dece
prêt;
(c) enl’absence destauxd’intérêt visés auxalinéas a)etb)oudans l’impossibilité
delesdéterminer, letauxd’intérêt envigueur àladateduprêtàtauxpréférentiel
dans leterritoire dugouvernement quil’aconsenti etapplicable auxprêts
commerciaux nongarantis qu’auraient puobtenir lesproducteurs suivants dans
lamême monnaie quecelledespaiements relatifs auprêtàtauxpréférentiel et
selon desmodalités decrédit, autres queletauxd’intérêt, quiserapprochent le
plusdecelles deceprêt:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page159
(i) lesproducteurs demarchandises similaires dont lacotedecrédit estla
même oupresque lamême quecelle dubénéficiaire duprêtàtaux
préférentiel ou,àdéfaut, s’enrapproche,
(ii) silesous-alinéa (i)n’estpasapplicable, lesproducteurs demarchandises
delamême catégorie générale dontlacotedecrédit estlamême oupresque
lamême quecelledubénéficiaire duprêtàtauxpréférentiel ou,àdéfaut,
s’enrapproche,
(iii) silessous-alinéas (i)et(ii)nesontpasapplicables, lesproducteurs de
marchandises delagamme oudugroupe suivant quicomprend lacatégorie
visée ausous-alinéa (ii)dontlacotedecrédit estlamême oupresque la
même quecelledubénéficiaire duprêtàtauxpréférentiel ou,àdéfaut,
s’enrapproche.
30. Pour l’application del’article 28,letauxd’escompte estégalautauxd’intérêt déterminé
conformément auparagraphe 29(2).
31. Laquantité demarchandises visée àl’article 28est,
(a) dans lescasoùleprêtàtauxpréférentiel devait oudoitservir auxdépenses
d’exploitation découlant delaproduction, l’achat, ladistribution, letransport, lavente,
l’exportation oul’importation demarchandises subventionnées, laquantité totale
estimative desmarchandises subventionnées auxquelles ceprêts’applique;
(b) danslescasoùleprêtàtauxpréférentiel devait oudoitservir àl’achat ouàla
construction d’immobilisations, laquantité totale estimative desmarchandises
subventionnées pour laproduction, l’achat, ladistribution, letransport, lavente,
l’exportation oul’importation desquelles lesimmobilisations ontétéouseront utilisées
pendant leurdurée utileprévue;
(c) dans lescasoùleprêtàtaux préférentiel devait oudoitservir àunefinnon
mentionnée auxalinéas a)oub),ouàunefininconnue, laquantité totale estimative
desmarchandises subventionnées dontlaproduction, l’achat, ladistribution, le
transport, lavente, l’exportation oul’importation ontétéouseront effectués par
lebénéficiaire duprêtàtauxpréférentiel pendant lamoyenne pondérée deladurée
utile, nedépassant pasdixans,desimmobilisations utilisées parlabranche de
production decelui-ci.
Garantie d’emprunt
31.1 (1) Dans lescasoùlasubvention pourdesmarchandises subventionnées estoctroyée sous
forme degarantie d’emprunt, lemontant desubvention sedétermine parlarépartition, conformément
auxprincipescomptablesgénéralementreconnus,surlaquantitédemarchandisesviséeauparagraphe(2),
delavaleur actuelle deladifférence entre lesmontants suivants:
(a) lasomme desintérêts etdesfraisadministratifs quelebénéficiaire delagarantie aurait
àpayer sileprêtn’étaitpasgaranti;
(b) lasomme desintérêts etdesfraisadministratifs qu’ilauraàpayer àl’égard duprêt
garanti.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page160
Lavaleur actuelle estcalculée àladateduversement dumontant prêté etparrapport autaux
d’escompte viséauparagraphe (3).
(2) Pourl’application duparagraphe (1),laquantité demarchandises est:
(a) danslecasoùleprêtgaranti devait oudoitservir auxdépenses d’exploitation découlant
delaproduction, del’achat, deladistribution, dutransport, delavente, del’exportation
oudel’importation demarchandises subventionnées, laquantité totale estimative des
marchandises subventionnées auxquelles s’applique leprêt;
(b) danslecasoùleprêtgaranti devait oudoitservir àl’achat ouàlaconstruction
d’immobilisations, laquantité totale estimative desmarchandises subventionnées pour
laproduction, l’achat, ladistribution, letransport, lavente, l’exportation ou
l’importation desquelles lesimmobilisations ontétéouseront utilisées pendant leur
durée utileprévue;
(c) dans lecasoùleprêtgaranti devait oudoitservir àunefinnonmentionnée aux
alinéas a)oub),ouàunefininconnue, laquantité totale estimative des
marchandises subventionnées dont laproduction, l’achat, ladistribution, le
transport, lavente, l’exportation oul’importation ontétéouseront effectués par
lebénéficiaire duprêtgaranti pendant lamoyenne pondérée deladurée utile,
nedépassant pas10ans,desimmobilisations utilisées parlabranche deproduction
decelui-ci.
(3) Pour l’application duparagraphe (1),letauxd’escompte estlesuivant:
(a) letaux d’intérêt envigueur àladate duprêtgaranti dans leterritoire du
gouvernementquifournitlagarantieetapplicableauxprêtscommerciauxqu’aurait
puobtenir lebénéficiaire duprêtdans lamême monnaie quecelledespaiements
relatifs àceprêtetselon desmodalités decrédit, autres queletauxd’intérêt, qui
sontlesmêmes oupresque lesmêmes quecelledeceprêt;
(b) enl’absence dutaux d’intérêt viséàl’alinéa a)oudans l’impossibilité dele
déterminer, letauxd’intérêt envigueur àladateduprêtgaranti dansleterritoire
dugouvernement quiafourni lagarantie etapplicable auxprêts commerciaux
qu’aurait puobtenir lebénéficiaire duprêtdans lamême monnaie quecelledes
paiements relatifs àceprêtetselon desmodalités decrédit, autres queletaux
d’intérêt, quiserapprochent leplusdecelles deceprêt;
(c) enl’absence destauxd’intérêt visés auxalinéas a)etb)oudans l’impossibilité
delesdéterminer, letauxd’intérêt envigueur àladateduprêtgaranti dans le
territoire dugouvernement quiafourni lagarantie etapplicable auxprêts
commerciaux qu’auraient puobtenir lesproducteurs suivants dans lamême
monnaie quecelledespaiements relatifs auprêtgaranti etselon desmodalités
decrédit, autres queletauxd’intérêt, quiserapprochent leplusdecelles dece
prêt:
(i) lesproducteurs demarchandises similaires dont lacotedecrédit estla
même oupresque lamême quecelledubénéficiaire duprêtou,àdéfaut,
s’enrapproche,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page161
(ii) silesous-alinéa (i)n’estpasapplicable, lesproducteurs demarchandises
delamême catégorie générale dontlacotedecrédit estlamême oupresque
lamême quecelledubénéficiaire duprêtou,àdéfaut, s’enrapproche,
(iii) silessous-alinéas (i)et(ii)nesontpasapplicables, lesproducteurs de
marchandises delagamme oudugroupe suivant quicomprend lacatégorie
visée ausous-alinéa (ii)dontlacotedecrédit estlamême oupresque la
même quecelledubénéficiaire duprêtou,àdéfaut, s’enrapproche.
Crédits, remboursements ouexemptions d’impôts surlerevenu
32. Dans lescasoùlasubvention pourdesmarchandises subventionnées estconditionnelle àleur
exportation etestoctroyée sousforme d’uncrédit d’impôts, d’unremboursement d’impôts oud’une
exemption d’impôts surlerevenu prélevés aucours d’unepériode donnée, lemontant desubvention
estégalauquotient obtenu parladivision
(a) dumontant ducrédit, duremboursement oudesimpôts nonpayés enraison de
l’exemption, selon lecas,par
(b) laquantité demarchandises exportées durant lapériode.
Report desimpôts surlerevenu
33. Dans lescasoùlasubvention pourdesmarchandises subventionnées estconditionnelle àleur
exportation etestoctroyée sousforme dereport desimpôts surlerevenu, lemontant desubvention
sedétermine parlarépartition, conformément auxprincipes comptables généralement reconnus, du
montant établi conformément àl’article 34surlaquantité demarchandises exportées aucours dela
période pendant laquelle lesimpôts auraient dûêtrepayés s’ilsn’avaient pasétéreportés.
34. (1) Lemontantviséàl’article33correspondàlavaleuractuelledesintérêts,déterminée
àladated’entrée envigueur dureport desimpôts surlerevenu etparrapport autauxd’escompte
viséauparagraphe (2),quiauraient étépayables parlebénéficiaire dureport àl’égard d’un
prêtcommercial d’unmontant égalaumontant desimpôts reportés, pour unepériode égale à
celledureport etselon desmodalités deremboursement semblables aucalendrier deversement
d’impôt quis’applique auximpôts reportés, letauxd’intérêt applicable àuntelprêtétant égal,
selon lecas:
(a) autauxd’intérêt envigueur, àladateoùlesimpôts auraient dûêtrepayés s’ils
n’avaient pasétéreportés, dans leterritoire dugouvernement quiaaccordé le
report, etapplicable auxprêts commerciaux qu’aurait puobtenir lebénéficiaire
dureport pourunepériode quiestlamême oupresque lamême quecelledureport
etselon desmodalités deremboursement comparables aucalendrier deversement
quis’applique aureport;
(b) enl’absence dutauxd’intérêt viséàl’alinéa a)oudansl’impossibilité deledéterminer,
autauxd’intérêt envigueur àladateoùlesimpôts auraient dûêtrepayés s’ilsn’avaient
pasétéreportés, dansleterritoire dugouvernement quiaaccordé lereport, etapplicable
auxprêtscommerciaux qu’aurait puobtenir lebénéficiaire dureport pourunepériode
etselon desmodalités deremboursement s’approchant lepluspossible delapériode
etducalendrier deversement quis’appliquent aureport;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page162
(c) enl’absence destauxd’intérêt visés auxalinéas a)etb)oudansl’impossibilité deles
déterminer, autauxd’intérêt envigueur àladateoùlesimpôts auraient dûêtrepayés
s’ilsn’avaient pasétéreportés, dansleterritoire dugouvernement quiaaccordé le
report, etapplicable auxprêts commerciaux qu’auraient puobtenir lesproducteurs
suivants pourunepériode etselon desmodalités deremboursement s’approchant le
plusdelapériode etducalendrier deversement quis’appliquent aureport:
(i) lesproducteurs demarchandises similaires dont lacotedecrédit estla
même oupresque lamême quecelledubénéficiaire dureport ou,àdéfaut,
s’enrapproche,
(ii) silesous-alinéa (i)n’estpasapplicable, lesproducteurs demarchandises
delamême catégorie générale dontlacotedecrédit estlamême oupresque
lamême quecelledubénéficiaire dureport ou,àdéfaut, s’enrapproche,
(iii) silessous-alinéas (i)et(ii)nesontpasapplicables, lesproducteurs de
marchandises delagamme oudugroupe suivant quicomprend lacatégorie
visée ausous-alinéa (ii)dontlacotedecrédit estlamême oupresque la
même quecelledubénéficiaire dureport ou,àdéfaut, s’enrapproche.
(2) Pourl’application duparagraphe (1),letauxd’escompte estégalautauxd’intérêt déterminé
conformément àceparagraphe.
Exemption, remboursement, déduction ou
remise excédentaire desimpôts
35. Dans lescasoùlasubvention pour desmarchandises subventionnées estsubordonnée à
leurexportation etestoctroyée souslaforme d’uneexemption, d’unremboursement, d’une
déduction oud’uneremise desimpôts frappant laproduction, l’achat, ladistribution, letransport,
lavente, l’exportation oul’importation desmarchandises, lemontant desubvention estégalau
résultat qu’onobtient encalculant l’excédent dumontant del’exemption, duremboursement,
deladéduction oudelaremise surlemontant desimpôts exigés àl’égard desmarchandises
exportées, ouquil’auraient étésiellesn’avaient pasétéexportées, etendivisant cetexcédent
parlaquantité demarchandises bénéficiant d’untelavantage quiontétéexportées aucours de
lapériode pour laquelle celui-ci aétéaccordé.
Drawbacks excédentaires surlesintrants
35.01 (1) Danslescasoùlasubventionpourdesmarchandisessubventionnéesestsubordonnée
àleurexportation etestoctroyée souslaforme d’uneremise oud’undrawback desdroits ou
destaxes frappant lesmarchandises importées quisontconsommées dans laproduction des
marchandises exportées, lemontant desubvention estégalaurésultat qu’onobtient encalculant
l’excédent dumontant delaremise oududrawback surlemontant desdroits oudestaxes exigés
àl’égard desmarchandises importées quiontétéconsommées danslaproduction desmarchandises
exportées, etendivisant cettedifférence parlaquantité demarchandises bénéficiant decetavantage
quiontétéexportées aucours delapériode pour laquelle celui-ci aétéaccordé.
(2) Pour l’application duparagraphe (1),lesseules marchandises importées quisont
réputées êtreconsommées dans laproduction desmarchandises exportées sont:
(a) lesintrants incorporés physiquement auxmarchandises exportées;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page163
(b) l’énergie, lescombustibles etl’huile utilisés danslaproduction desmarchandises
exportées;
(c) lescatalyseursutilisésetconsommésdanslaproductiondesmarchandisesexportées.
Acquisition d’actions
35.1 Dans lescasoùlasubvention pour desmarchandises subventionnées estoctroyée parun
gouvernement sousforme d’acquisition d’actions d’uneentreprise dotée delapersonnalité morale,
lemontant desubvention sedétermine parlarépartition, conformément auxprincipes comptables
généralement reconnus, surlaquantité totale estimative desmarchandises subventionnées auxquelles
lasubvention s’applique, deladifférence entre:
(a) lemontant quelegouvernement apayéouestconvenu depayer pourlesactions;
(b) lajustevaleur marchande desactions, immédiatement avant quesoitrendue publique
ladécision dugouvernement delesacquérir.
Achat debiens
35.2 Dans lescasoùlasubvention pour desmarchandises subventionnées estoctroyée parun
gouvernement sousforme d’achat debiens, lemontant desubvention sedétermine parlarépartition,
conformément auxprincipes comptables généralement reconnus, surlaquantité totale estimative des
marchandises subventionnées auxquelles lasubvention s’applique, deladifférence entre:
(a) lemontant quelegouvernement apayéouestconvenu depayer pourlesbiens;
(b) lajustevaleur marchande desbiens dansleterritoire decegouvernement.
Biens ouservices fournis parungouvernement
36. Dans lescasoùlasubvention pour desmarchandises subventionnées estoctroyée parun
gouvernement sousforme debiens oudeservices, lemontant desubvention sedétermine parla
répartition, conformément auxprincipes comptables généralement reconnus, surlaquantité totale
estimative desmarchandises subventionnées auxquelles lasubvention s’applique, deladifférence entre:
(a) lajustevaleur marchande desbiens oudesservices dansleterritoire dugouvernement;
(b) leprixauquel lesbiens oulesservices ontétéfournis parlegouvernement.
36.001 Encasd’écart important entre lemontant desubvention parailleurs établi auxtermes
delaprésente partie àl’égard demarchandises etlavaleur future aumoment delavente des
marchandises, cette dernière constitue lemontant desubvention.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page164
PARTIE II.01
REGLEMENT DESDIFFERENDS CONCERNANT
LESMARCHANDISES DESPAYS ALENA
36.01 Lesdéfinitions quisuivent s’appliquent àlaprésente partie.
«secrétaire américain» Lapersonne désignée pouragiràtitredesecrétaire delasection américaine
duSecrétariat. (American Secretary)
«secrétaire mexicain» Lapersonne désignée pouragiràtitredesecrétaire delasection mexicaine du
Secrétariat. (Mexican Secretary)
«Secrétariat» LeSecrétariat constitué auxtermes duparagraphe 1del’article 2002 del’Accord de
libre-échange nord-américain. (Secretariat)
36.02 Sontdésignés auxfinsdeladéfinition de«gouvernement d’unpaysALENA» auparagraphe 2(1)
delaLoilesministères etorganismes suivants:
(a) pourl’application duparagraphe 77.011(1), duparagraphe 77.011(6) delaversion
anglaise, desparagraphes 77.015(5), 77.017(1) et(3)et77.019(6) delaLoi:
(i) danslecasduMexique, lebureau dusecrétaire mexicain,
(ii) danslecasdesEtats-Unis, lebureau dusecrétaire américain;
(b) pourl’application desparagraphes 77.011(4) et77.013(3) delaLoi:
(i) danslecasduMexique, leSecretaría deComercio yFomento Industrial
(secrétariat ducommerce etdudéveloppement industriel),
(ii) danslecasdesEtats-Unis, leDepartment ofState;
(c) pour l’application duparagraphe 77.023(1), del’article 77.025 etdes
paragraphes 77.028(1) et77.031(1) et(2)delaLoi:
(i) danslecasduMexique, leSecretaría deComercio yFomento Industrial
(secrétariat ducommerce etdudéveloppement industriel),
(ii) danslecasdesEtats-Unis, lebureau duUnited States Trade Representative.
36.03 Legouvernement d’uneprovince duCanada oud’unétatdesEtats-Unis quis’estime lésépar
unedécision finale estassimilé àlapersonne autorisée àdéposer auprès dusecrétaire canadien larequête
visée auparagraphe 77.011(2) delaLoi.
36.04 Pourl’application duparagraphe 77.012(1) delaLoi,lanotification del’intention deprésenter
unedemande oudeformer unappel àl’égard d’unedécision finale quiestadressée àtoute personne
quiaurait droit, sanségard àl’article 77.012 delaLoi,deseprévaloir desmêmes recours, sefait
parpublication d’unavisdecetteintention danslaGazette duCanada et,sicettepersonne estviséeG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page165
àl’alinéa 33(1)a) desRègles deprocédures desgroupes spéciaux (article 1904 –ALENA), par
signification delamanière prévue parlarègle 25decesrègles.
36.05 (1) Dans leprésent article, «dossier administratif» s’entend ausensdel’article 1911 de
l’Accord delibre-échange nord-américain.
(2) Pourl’application del’article 77.015 delaLoi,legroupe spécial alespouvoirs, droits
etprivilèges d’unecoursupérieure d’archives pourexiger laproduction dudossier administratif relatif
àunedécision finale, àl’exception desrenseignements gouvernementaux ausensdesrègles applicables
auxrévisions dugroupe spécial, etpourprocéder àl’examen decedossier.
36.06 Pourl’application del’article 77.019 delaLoi,lecomité alespouvoirs, droits etprivilèges
suivants d’unecoursupérieure d’archives:
(a) exiger laproduction dudossier delarévision effectuée parungroupe spécial etprocéder
àl’examen decedossier;
(b) danslecasoùlacontestation extraordinaire devant lecomité sefonde surlesmotifs
prévus ausous-alinéa 13a)(i) etàl’alinéa 13b) del’article 1904 del’Accord de
libre-échange nord-américain:
(i) exiger laproduction desdocuments serapportant àcesmotifs etprocéder à
leurexamen,
(ii) assignerdestémoins,lescontraindreàcomparaîtreetlescontraindreàprésenter
toute preuve, sousserment ousousaffirmation solennelle, oralement oupar
écrit,
(iii) faireprêter serment ourecevoir desaffirmations solennelles.
36.07 Lespersonnes suivantes sontdésignées pourl’application duparagraphe 77.021(2) delaLoi:
(a) lesmembres d’uncomité;
(b) lesadjoints desmembres d’ungroupe spécial, lepersonnel d’ungroupe spécial, d’un
comité oud’uncomité spécial, outoutepersonne quitravaille àcontrat pourl’und’eux;
(c) lesecrétaire canadien, toute personne quitravaille àcontrat pourluietlepersonnel
delasection canadienne duSecrétariat;
(d) lesecrétaire mexicain, toute personne quitravaille àcontrat pourluietlepersonnel
delasection mexicaine duSecrétariat;
(e) lesecrétaire américain, toute personne quitravaille àcontrat pourluietlepersonnel
delasection américaine duSecrétariat;
(f) lesavocats desparticipants auxprocédures devant ungroupe spécial, uncomité ou
uncomité spécial, leprofessionnel dontilaretenu lesservices ouquiagitsoussa
direction ousursonordre etlesemployés decesavocats àquil’accès àdes
renseignements protégés –confidentiels, personnels, commerciaux denature exclusive
ouautres désignés parrèglement –peutêtreaccordé relativement àcesprocédures;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page166
(g) toute autre personne àquil’accès àdesrenseignements protégés –confidentiels,
personnels, commerciaux denature exclusive ouautres désignés parrèglement –est
accordé relativement auxprocédures visées àlapartie I.1delaLoi.
PARTIE II.1
REGLEMENT DESDIFFERENDS CONCERNANT
LESMARCHANDISES DESETATS-UNIS
36.1 Pourl’application desparagraphes 77.11(1), (5)et(6),77.15(5), 77.17(1) et(3),et77.19(5)
delaLoi,lesecrétaire américain estl’organisme fédéral désigné dugouvernement desEtats-Unis.
36.2 Ungouvernement d’uneprovince duCanada oud’unEtatdesEtats-Unis quis’estime lésépar
unedécision finale estassimilé àunepersonne autorisée àprésenter ausecrétaire canadien larequête
visée auparagraphe 77.11(2) delaLoi.
36.3 Pourl’application desparagraphes 77.11(3) et77.13(2) delaLoi,leDépartement d’Etatdes
Etats-Unis estleministère fédéral désigné dugouvernement desEtats-Unis.
36.4 (1) Pourl’application duparagraphe 77.12(1) delaLoi,lanotification del’intention de
présenter unedemande oudeformer unappel, quiestadressée àchaque personne àquilesous-ministre
afaitparvenir avisdeladécision finale ouquiacomparu lorsdesprocédures devant leTribunal, se
faitparavisécrit.
36.5 Pourl’application duparagraphe 77.15(2) delaLoi,legroupe spécial alespouvoirs, droits
etprivilèges d’unecoursupérieure d’archives pourexiger laproduction dudossier administratif des
procédures relatives àladécision finale etpourprocéder àl’examen decedossier, àl’exception des
renseignements gouvernementaux ausensdecetteexpression danslesrègles, auxfinsdelarévision
complète decettedécision finale.
36.6 Pourl’application duparagraphe 77.19(2) delaLoi,uncomité pourcontestation extraordinaire
alespouvoirs, droits etprivilèges suivants d’unecoursupérieure d’archives:
(a) exiger laproduction dudossier delarévision parungroupe spécial, etprocéder à
l’examen decesdossiers auxfinsdelarévision complète deladécision dugroupe
spécial;
(b) dans lecasoùlacontestation extraordinaire sefonde surlesmotifs prévus au
sous-alinéa 1904(13)a)(i) etàl’alinéa 1904(13)b) del’Accord delibre-échange:
(i) exiger laproduction etprocéder àl’examen desdocuments serapportant àces
motifs,
(ii) assigner destémoins, lescontraindre àcomparaître etlescontraindre de
présenter, sousserment ouparaffirmation solennelle, leurtémoignage oral
ouécrit,
(iii) faireprêter serment ourecevoir desaffirmations solennelles.
36.7 Pourl’application duparagraphe 77.21(2) delaLoi,lespersonnes suivantes sontdespersonnes
désignées:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page167
(a) lesmembres dupersonnel d’ungroupe spécial oud’uncomité;
(b) lesecrétaire canadien, lesecrétaire américain etlepersonnel duSecrétariat etdu
Secrétariat américain;
(c) lesavocats desparticipants auxprocédures devant legroupe spécial oulecomité et
lesemployés decesavocats auxquels l’accès àdesrenseignements confidentiels ou
personnels, àdesrenseignements commerciaux denature exclusive ouàdes
renseignements protégés peutêtreaccordé relativement àcesprocédures;
(d) toute autre personne àquil’accès àdesrenseignements confidentiels oupersonnels,
àdesrenseignementscommerciauxdenatureexclusiveouàdesrenseignementsprotégés
estaccordé relativement auxprocédures envertu delapartie IIdelaLoi.
PARTIE III
DISPOSITIONS GENERALES
Renseignements –dossier complet
37. Pourl’application dusous-alinéa b)(ii)deladéfinition de«dossier complet» auparagraphe 2(1)
delaLoi,lesrenseignements àfournir parleplaignant sontlessuivants:
(a) levolume etlavaleur desaproduction intérieure demarchandises similaires;
(b) unelistedetouslesproducteursdemarchandisessimilairesauCanadaetdesassociations
detelsproducteurs auCanada, connus delui;
(c) lesrenseignementsraisonnablementaccessiblesauplaignantrelativementàlavaleur
etauvolume estimatifs delaproduction demarchandises similaires parles
producteurs visés àl’alinéa b);
(d) lenomdetouslesproducteurs ouexportateurs étrangers desmarchandises présumées
sous-évaluées ousubventionnées, connus delui;
(e) lenomdetouslesimportateurs auCanada desmarchandises présumées sous-évaluées
ousubventionnées, connus delui;
(f) lesrenseignements raisonnablement accessibles auplaignant surl’évolution duvolume
desimportations desmarchandises présumées sous-évaluées ousubventionnées;
(g) lesrenseignements raisonnablement accessibles auplaignant surl’effetdesimportations
desmarchandises présumées sous-évaluées ousubventionnées surleprix des
marchandises similaires auCanada.
Dommage, retard oumenace dedommage
37.1 (1) Lesfacteurs prisencompte pourdécider siledumping oulesubventionnement de
marchandises cause undommage ouunretard sontlessuivants:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page168
(a) levolume desmarchandises sous-évaluées ousubventionnées et,plusprécisément,
s’ilyaeuuneaugmentation marquée duvolume desimportations desmarchandises
sous-évaluées ousubventionnées, soitenquantité absolue, soitparrapport àla
production ouàlaconsommation demarchandises similaires;
(b) l’effetdesmarchandises sous-évaluées ousubventionnées surleprixdesmarchandises
similaireset,plusparticulièrement,silesmarchandisessous-évaluéesousubventionnées
ont,defaçonmarquée, mené:
(i) soitàlasous-cotation duprixdesmarchandises similaires,
(ii) soitàlabaisse duprixdesmarchandises similaires,
(iii) soitàlacompression duprixdesmarchandises similaires enempêchant les
augmentations deprixquiparailleurs seseraient vraisemblablement produites
pourcesmarchandises;
(c) l’incidence desmarchandises sous-évaluées ousubventionnées surlasituation dela
branche deproduction nationale et,plusprécisément, touslesfacteurs etindices
économiques pertinents influant surcettesituation, ycompris:
(i) toutdéclin réeloupotentiel danslaproduction, lesventes, lapartdemarché,
lesbénéfices, laproductivité, lerendement surcapital investi oul’utilisation
delacapacité delabranche deproduction,
(ii) touteincidence négative réelle oupotentielle surlesliquidités, lesstocks, les
emplois, lessalaires, lacroissance oulacapacité definancement,
(ii.1) l’importance delamarge dedumping desmarchandises oudumontant
desubvention octroyé pour celles-ci,
(iii) danslecasdesproduits agricoles quisontsubventionnés, ycompris toutproduit
quiestunproduit ouunemarchandise agricole auxtermes d’uneloifédérale
ouprovinciale,touteaugmentationdufardeausubiparunprogrammedesoutien
gouvernemental;
(d) toutautre facteur pertinent, compte tenudescirconstances.
(2) Lesfacteurs prisencompte pourdécider siledumping oulesubventionnement de
marchandises menace decauser undommage sontlessuivants:
(a) lanature delasubvention encause etlesrépercussions qu’elleauravraisemblablement
surlecommerce;
(b) s’ilyaeuuntauxd’augmentation marquée desmarchandises sous-évaluées ou
subventionnées importées auCanada quiindique qu’ilyauravraisemblablement une
augmentation importante desimportations auCanada desmarchandises sous-évaluées
ousubventionnées;
(c) s’ilyaunecapacité disponible accessible suffisante ouuneaugmentation imminente
etmarquée dans lacapacité d’unexportateur, laquelle indique qu’ilyauraG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page169
vraisemblablement uneaugmentation importante duvolume desmarchandises
sous-évaluées ousubventionnées, compte tenu del’existence d’autres marchés
d’exportation pouvant absorber desexportations additionnelles;
(d) lapossibilité d’unchangement deproduction danslecasoùlesinstallations quipeuvent
servir àproduire lesmarchandises servent àlaproduction d’autres marchandises;
(e) silesmarchandises sontimportées surlemarché national àdesprixquiauront
vraisemblablement poureffetdefairebaisser oudecomprimer defaçonmarquée les
prixdemarchandises similaires etd’accroître lademande enimportations additionnelles
decesmarchandises;
(f) lesstocks demarchandises;
(g) l’incidence négative réelle etpotentielle surlesefforts déployés pourledéveloppement
etlaproduction, ycompris ceuxdéployés pourproduire uneversion modifiée ou
améliorée demarchandises similaires;
(g.1) l’importance delamarge dedumping desmarchandises oudumontant de
subvention octroyé pour celles-ci;
(h) toutautre facteur pertinent, compte tenudescirconstances.
(3) Enoutre, lesfacteurs prisencompte pourdécider siledumping oulesubventionnement
demarchandises cause undommage ouunretard oumenace decauser undommage sontlessuivants:
(a) s’ilyaunliendecausalité entreledumping oulesubventionnement desmarchandises
etledommage, leretard oulamenace dedommage, selon leséléments suivants:
(i) levolume etleprixdesimportations demarchandises similaires quinesont
passous-évaluées ousubventionnées,
(ii) lacontraction delademande pour lesmarchandises oulesmarchandises
similaires,
(iii) leschangements danslesmodèles deconsommation desmarchandises oudes
marchandises similaires,
(iv) lespratiques commerciales restrictives desproducteurs étrangers etnationaux,
ainsiquelaconcurrence quiexiste entre eux,
(v) lesprogrès technologiques,
(vi) lerendement àl’exportation etlaproductivité delabranche deproduction
nationale àl’égard desmarchandises similaires,
(vii) toutautre facteur pertinent, compte tenudescirconstances;
(b) s’ilyadesfacteurs, autres queledumping oulesubventionnement desmarchandises,
quiontcausé undommage ouunretard ouquimenacent decauser undommage.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page170
Enquêtes conjointes
38. Sousréserve del’article 39,danslescasoùaumoins deuxenquêtes dedumping, aumoins
deux enquêtes desubventionnement ouaumoins uneenquête dedumping etuneenquête de
subventionnement portent surlesmêmes marchandises ousurdesmarchandises similaires ou
semblables, lesenquêtes peuvent êtrejointes etmenées comme uneseule enquête.
39. Uneenquête nepeutpasêtrejointe conformément àl’article 38siunedécision provisoire a
étérendue àsonégard.
40. Danslescasoùdesenquêtessontjointesconformémentàl’article38,lesous-ministreeninforme
parécritlesimportateurs, lesexportateurs, lesgouvernements despaysd’exportation et,s’ilyalieu,
lesplaignants concernés parlesenquêtes.
Personne intéressée
41. Pourl’application duparagraphe 45(2) delaLoi,leterme «personne intéressée» désigne toute
personne qui,selon lecas,
(a) selivreàlaproduction, àl’achat, àlavente, àl’exportation ouàl’importation de
marchandises faisant l’objet d’uneenquête,
(b) selivreàlaproduction, àl’achat ouàlavente demarchandises produites auCanada
quisontsimilaires àcelles faisant l’objet d’uneenquête,
(c) agitaunomdetoute personne visée auxalinéas a)oub),
(d) esttenue parlesloisduParlement oudelalégislature d’uneprovince deprésenter
auTribunal desobservations surlaquestion visée auparagraphe 45(2) delaLoiou
estautorisée parcesloisàlesprésenter,
(e) utilise desmarchandises similaires àcelles faisant l’objetd’uneenquête, et,enoutre,
touteassociation dontl’objectif consiste àdéfendre lesintérêts desconsommateurs au
Canada.
42. Pourl’application duparagraphe 89(1) etdel’article 95delaLoi,toute personne visée aux
alinéas 41a)àc)duprésent règlement estunepersonne intéressée àlaquestion desavoir laquelle parmi
deux ouplusieurs personnes estl’importateur setrouvant auCanada lorsque cettequestion sepose
enapplication delaLoi.
Frais payables
43. Pourl’application del’article 83delaLoi,lesfraisdereproduction derenseignements sont
lessuivants:
(a) photocopie d’unepagedontlesdimensions n’excèdent pas21,5cmsur35,5cm,0,20$
lapage;
(b) reproduction d’unemicrofiche, sansl’emploi d’argent, 0,40$ lafiche;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page171
(c) reproduction d’unmicrofilm de16mm,sansl’emploi d’argent, 12$labobine de30,5
mm;
(d) reproduction d’unmicrofilm de35mm, sansl’emploi d’argent, 14$labobine de
30,5mm;
(e) reproduction d’unemicroforme surpapier, 0,25$ lapage;
(f) reproduction d’unebande magnétique suruneautrebande, 25$labobine de731,5 mm;
(g) reproduction d’unedisquette magnétique:
(i) 5$ladisquette de88,9mmdediamètre,
(ii) 6$ladisquette de133,3 mmdediamètre,
(iii) 10$ladisquette de203,3 mmdediamètre.
Conversion desdevises
44. (1) Sousréserve duparagraphe (2)etdel’article 45,siunmontant utilisé ouprisencompte
pourl’application delaLoiestexprimé danslamonnaie d’unpaysétranger, l’équivalent endollars
canadiens estégalauproduit dumontant enmonnaie étrangère parletauxdechange, prévu àl’article 5
duRèglement relatif auchange surlesmonnaies auxfinsdel’évaluation desdroits dedouane ,envigueur
àladatedelavente àl’égard decettemonnaie.
(2) Lorsqu ’unevente dedevises étrangères surlesmarchés àterme estdirectement liée
àlavente àl’exportation àunimportateur setrouvant auCanada, letauxdechange pratiqué pour
lavente àterme estutilisé aulieudutauxdechange viséauparagraphe (1).
45. Pourl’application del’article 44,danslescasoùlecalcul viséàcetarticle nepeutêtrefait
enfonction deladatedelavente, enraison del’inaccessibilité oudel’insuffisance desrenseignements
àladatedudédouanement desmarchandises ouàladatedeleurmiseenentrepôt, selon celledeces
dates quisurvient lapremière, ladatedel’expédition versleCanada estutilisée aulieudeladatede
lavente.
Réexamen etrévision
46. Lorsque lefabricant, leproducteur oul’exportateur demarchandises desEtats-Unis aprésenté
unerequête enréexamen, cefabricant, ceproducteur oucetexportateur constitue unepersonne désignée
auxfinsduparagraphe 59(4) delaLoi.
47. Pourl’application desparagraphes 56(1.1) et58(2) delaLoi,lademande derévision oude
réexamen estenvoyée parmessager ouparcourrier recommandé audirecteur général, Direction des
droits antidumping etcompensateurs, Direction générale del’administration despolitiques
commerciales, Revenu Canada, Ottawa (Ontario) K1A0L5.
48. Pour l’application desparagraphes 56(1.1) et58(2) delaLoi,unedemande derévision ou
deréexamen doitêtreaccompagnée desrenseignements suivants:
(a) l’énoncé desraisons pourlesquelles ladécision oularévision estcontestée;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page172
(b) l’énoncé desfaitssurlesquels sefonde lademande derévision ouderéexamen;
(c) lapreuve àl’appui desfaitsvisés àl’alinéa b);
(d) lorsqu ’unedemande derévision ouderéexamen estprésentée parl’importateur de
marchandises, unecopie:
(i) d’unepart, desdocuments utilisés pour faire ladéclaration endétail des
marchandises prévue auxparagraphes 32(1), (3)ou(5)delaLoisurles
douanes ,
(ii) d’autre part,lorsque ledédouanement desmarchandises aétéeffectué avant
ladéclaration endétail, lesdocuments utilisés pour faire ladéclaration
provisoire desmarchandises prévue auparagraphe 32(2) delaLoisurles
douanes ,sicesdocuments diffèrent deceuxvisés ausous-alinéa (i).
49. Pourl’application desparagraphes 56(1.1), 58(2) ainsique59(4) et(5)delaLoi,leDépartement
d’EtatdesEtats-Unis estleministère fédéral désigné dugouvernement desEtats-Unis.
50. Sontdésignés pourl’application duparagraphe 59(3.1) delaLoilefabricant, leproducteur
oul’exportateur demarchandises d’unpaysALENA quiontprésenté unedemande deréexamen.
51. Pourl’application desparagraphes 56(1.01) et58(1.1) delaLoi,lademande derévision ou
deréexamen estenvoyée parmessager ouparcourrier recommandé audirecteur général, Direction
desdroits antidumping etcompensateurs, Direction générale del’administration despolitiques
commerciales, Revenu Canada, Ottawa (Ontario) K1A0L5.
52. Pourl’application desparagraphes 56(1.01) et58(1.1) delaLoi,lademande derévision ou
deréexamen doitêtreaccompagnée desrenseignements suivants:
(a) l’énoncé desraisons pourlesquelles ladécision oularévision estcontestée;
(b) l’énoncé desfaitssurlesquels sefonde lademande derévision ouderéexamen;
(c) lapreuve àl’appui desfaitsvisés àl’alinéa b);
(d) lorsque lademande derévision ouderéexamen estprésentée parl’importateur des
marchandises:
(i) unecopie desdocuments utilisés pour faire ladéclaration endétail des
marchandises selon lesparagraphes 32(1), (3)ou(5)delaLoisurlesdouanes ,
(ii) danslecasoùledédouanement desmarchandises aétéeffectué avant la
déclaration endétail, unecopie desdocuments utilisés pourfaireladéclaration
provisoiredesmarchandisesselonleparagraphe32(2)delaLoisurlesdouanes,
s’ilsdiffèrent deceuxvisés ausous-alinéa (i).
53. Lesministères suivants sontdésignés auxfinsdeladéfinition de«gouvernement d’unpays
ALENA»auparagraphe2(1)delaLoi,danssonapplicationauxparagraphes56(1.01),58(1.1)et59(3.1)
delaLoi:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page173
(a) danslecasdesEtats-Unis, leDepartment ofState;
(b) danslecasduMexique, leSecretaría deComercio yFomento Industrial (secrétariat
ducommerce etdudéveloppement industriel).
54. Pourl’application delaLoi,lejournal officiel:
(a) desEtats-Unis estleFederal Register ,
(b) duMexique estleDiario Oficial delaFederación.
55. (1) Pourl’application duparagraphe 13.2(2) delaLoi,lademande deréexamen estfaite
parécritetcomprend:
(a) laconfirmation quelesmarchandises encause ontétévendues àunimportateur
auCanada ouontétémises enconsignation auprès decelui-ci;
(b) lesrenseignements suivants concernant chaque vente desmarchandises àun
importateur auCanada ouchaque consignation decelles-ci auprès d’untel
importateur:
(i) lesnometadresse del’importateur,
(ii) unedescription détaillée desmarchandises,
(iii) ladatedelavente oudelaconsignation,
(iv) ladated’expédition,
(v) lenuméro etladatedubondecommande oudeconsignation,
(vi) desdétails complets sur:
(A) lecontrat devente oul’accusé deréception oul’acceptation dela
commande,
(B) lecontrat deconsignation oul’accusé deréception oul’acceptation
delaconsignation,
(vii) lesnometadresse dufabricant ouduproducteur desmarchandises;
(c) unedescription del’entreprise exportatrice, ainsiquelalistedespersonnes associées
avecellequisetrouvent danslepaysd’exportation.
(2) Lademande deréexamen estprésentée audirecteur général, Direction desdroits
antidumping etcompensateurs, Direction générale del’administration despolitiques commerciales,
Revenu Canada, Ottawa (Ontario) K1A0L5.
56. Lacaution visée auparagraphe 13.2(4) delaLoiestfournie:
(a) sielleestsousforme d’espèces oudechèque certifié, àunagent dubureau dedouane
oùsontouseront dédouanées lesmarchandises;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page174
(b) sinon, àunagent dubureau deRevenu Canada delarégion oùsontouseront
dédouanées lesmarchandises.
Refus d’acceptation d’unengagement
57. Pourl’application duparagraphe 49(4) delaLoi,ledélaiviséestledélaide60jours suivant
ladatedeladécision provisoire dedumping oudesubventionnement concernant lesmarchandises pour
lesquelles l’engagement aétéoffert.
Nombres decopies desobservations écrites
58. Lapersonne quiprésente desobservations parécritenapplication delaLoienremet le
nombre decopies queprécise l’agent.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page175
Extrait
Gazette duCanada, Partie II
Le28août1991
REGLES DUTRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
Règles deprocédure duTribunal canadien ducommerce extérieur
_________________________________________________________________________________
Ministre desapprovisionnements etservices Canada 1991
IMPRIMEUR DELAREINE POUR LECANADA, OTTAWA, 1991G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page176
Enregistrement
DORS/91-499 14août1991
LOISUR LETRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
Règles duTribunal canadien ducommerce extérieur
C.P.1991-1446 13août1991
Surrecommandation duMinistre desfinances etenvertu duparagraphe 391)*delaLoisur
leTribunal canadien ducommerce extérieur**,ilplaîtàSonExcellence leGouverneur général enconseil
d'approuver:
a) l'abrogation parleTribunal canadien ducommerce extérieur desRègles duTribunal
canadien desimportations, approuvées parleDécret C.P.1985-3312 du
7novembre 1985***;
b) l'établissement enremplacement, parleTribunal canadien ducommerce extérieur après
consultationavecleMinistredesfinances,desRèglesdeprocédureduTribunalcanadien
ducommerce extérieur, ci-après.
REGLES DEPROCEDURE DUTRIBUNAL CANADIEN
DUCOMMERCE EXTERIEUR
Titre abrégé
1. Règles duTribunal canadien ducommerce extérieur.
Définitions
2. Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent auxprésentes règles.
"appel" Appel viséàl'alinéa 30a).(appeal)
"appelant" Personne quidépose unavisd'appel conformément àl'article 31.(appelant)
"avocat" Estassimilée àl'avocat toutepersonne quiagitaunomd'unepartie aucours d'uneprocédure.
(counsel)
"avocat inscrit audossier" S'entend delapersonne qui,enapplication del'article 11,estl'avocat
inscrit audossier d'unepartie. (counsel ofrecord)
"formule" Formule figurant àl'annexe. (Form)
*L.C. 1988, ch.65,art.59A).
**L.R. ch.47(4ème suppl.).
***DOR/85-1068, Gazette duCanada Partie II,1985, page 4652.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page177
"intervenant" Personne qui:
a) soitdépose l'actedecomparution viséàl'article 39oul'avisd'intervention viséà
l'article 40;
b) soitestautorisée àintervenir parordonnance duTribunal visée àl'article 42.
(intervener)
"intimé" LeMinistre duRevenu national ouleSous-Ministre, selon lecas.(respondent)
"Loi" LaLoisurleTribunal canadien ducommerce extérieur. (Act)
"partie":
a) Dans lecasd'uneenquête menée envertu del'article 42delaLoisurlesmesures
spéciales d'importation ouduréexamen prévu àl'article 76decetteloi,toute partie
intéressée quiadéposé unactedecomparution visant l'enquête ouleréexamen en
conformité aveclesprésentes règles;
b) danslecasd'uneprocédure prévue àl'article 89ouàl'alinéa 911)g)delaLoisur
lesmesures spéciales d'importation, toute personne avisée auxtermes du
paragraphe 762)oudel'article 79desprésentes règles qui:
i) soitadéposé unactedecomparution enconformité aveclesprésentes règles,
ii) soitaremis unexposé écritautribunal, siaucune audience n'estprévue dans
lecadre delaprocédure;
c) danslecasd'unappel, l'appelant, l'intimé ouunintervenant;
d) danslecasdetouteautreprocédure, toutepersonne quelaquestion encause intéresse
etqui:
i) soitadéposé unactedecomparution enconformité aveclesprésentes règles,
ii) soitaétéreconnue parleTribunal comme partie àlaprocédure. (party)
"partie intéressée" Dans lecasd'uneenquête menée envertu del'article 42delaLoisurlesmesures
spéciales d'importation après réception parlesecrétaire d'unavisdedécision provisoire dedumping
oudesubventionnement oudanslecasduréexamen prévu àl'article 76decetteloi:
a) leplaignant, auxtermes del'article 31decetteloi,dansl'enquête aucours delaquelle
ladécision provisoire aétérendue;
b) toutproducteur national desmarchandises àl'égard desquelles ladécision provisoire
aétérendue outoute personne important auCanada ouexportant versleCanada ces
marchandises;
c) touteassociationquiregroupeouquicomptedesproducteursnationauxdesmarchandises
àl'égard desquelles ladécision provisoire aétérendue oudespersonnes important
auCanada ouexportant versleCanada cesmarchandises;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page178
d) legouvernement detoutpaysmentionné dansladécision provisoire;
e) toutepersonne qui,parce quesesdroits ousesintérêts pécuniaires peuvent êtretouchés
oupourtouteautreraison, aledroitd'êtreentendue parleTribunal avant quecelui-ci
rende sadécision auterme del'enquête ouduréexamen, selon lecas,conformément
àcetteloi.(interested party).
"procédure" Sontassimilés àuneprocédure unappel, unenouvelle audience, unrenvoi, unesaisine,
uneconsultation, uneenquête, laréouverture d'uneenquête, unréexamen, unedemande dedécision,
leréexamen d'uneordonnance oudeconclusions, laplainte déposée parunproducteur national ou
touteautreprocédure sedéroulant devant leTribunal enapplication delaLoi,detouteautreloifédérale
oudeleurs règlements d'application. (proceeding)
"secrétaire" Lesecrétaire duTribunal ettoutmembre dupersonnel duTribunal autorisé àassurer
l'intérim àcetitre. (Secretary)
"Sous-Ministre" LeSous-Ministre duRevenu national (Douanes etaccise). (Deputy Minister)
"télécopie" Transmission électronique d'unecopie d'untexte. Laprésente définition comprend la
copie ainsitransmise. (fax)
Interprétation
3. Ildoitêtredonné auxprésentes règles uneinterprétation large quipermette, conformément
àl'article 35delaLoi,lerèglement dechaque procédure delafaçonlapluséquitable, laplusexpéditive
etlamoins onéreuse possible.
PARTIE I
REGLES D'APPLICATION GENERALE
Application
4. Laprésente partie régittoutes lesprocédures dontestsaisileTribunal, saufindication contraire
ducontexte.
Directives surlaprocédure
5. Aucours d'uneprocédure, toute question deprocédure nonvisée parlesprésentes règles ou
viséeseulement enpartie parcelles-ci estrésolue delamanière ordonnée parleTribunal, enconformité
aveclesdispositions desprésentes règles quis'appliquent enl'espèce.
Exemptions oumodifications
6. Aucours d'uneprocédure, leTribunal peut, afind'éviter unpréjudice quelconque àl'unedes
parties ousicelles-ci yconsentent, modifier lesprésentes règles, notamment paradjonction, ouexempter
unepartie deleurapplication.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page179
Vicedeforme oudeprocédure
7. Aucune procédure nepeutêtredéclarée invalide enraison d'unvicedeforme oudeprocédure.
Prolongation ouabrègement desdélais
8. LeTribunal peutprolonger ouabréger toutdélaiprévu parlesprésentes règles ouautrement
fixéparleTribunal, avant ouaprès sonexpiration.
Calcul desdélais
9. Saufdisposition contraire, lecalcul desdélais prévus parlesprésentes règles ouparunedirective
duTribunal estrégiparlesarticles 26à28delaLoid'interprétation.
Comparution
10. 1) Sil'avispublié danslaGazette duCanada conformément auxarticles 54,65,71,76,
78ou85indique, àl'égard d'uneprocédure, lesdate, heure etlieud'uneaudience, toute personne
quial'intention decomparaître àl'audience dépose auprès duTribunal unactedecomparution établi
selon laformule I,auplustardàladatelimite prévue àceteffetdansl'avispublié danslaGazette
duCanada.
2) Silapersonne visée auparagraphe 1)indique, dansl'actedecomparution établi selon
laformule I,lenomdel'avocat quiestchargé delareprésenter, cedernier dépose auprès duTribunal
unactedecomparution établi selon laformule II,auplustardàladatelimite prévue àceteffetdans
laGazette duCanada.
Avocat inscrit audossier
11. 1) L'avocat quisigneaunomd'unepartie undocument déposé enapplication desprésentes
règles estl'avocat inscrit audossier delapartie àcompter deladatedudépôt jusqu'àceque,lecas
échéant, unemodification soitapportée conformément auparagraphe 2).
2) Lapartie quidésire constituer unnouvel avocat inscrit audossier:
a) dépose auprès duTribunal unavisdechangement d'avocat inscrit audossier signé
parsonnouvel avocat;
b) signifie unecopie decetavisàsonavocat antérieur etauxautres parties àlaprocédure;
c) dépose auprès duTribunal unepreuve designification del'avis.
Dépôt desdocuments
12. 1) Sousréserve del'article 17etenplusdesdispositions delaLoisurlataxed'accise
relatives auxappels interjetés envertu delaPartie VIIdecetteloi,ledépôt desdocuments quiestG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page180
exigé ouautorisé parlesprésentes règles sefaitparl'envoi ausecrétaire parlaposte, partélécopie
ouparporteur:
a) danslecasd'unappel, del'original etdecinqcopies dudocument;
b) danslecasdetoute autre procédure, del'original etdehuitcopies dudocument.
2) Enplusdunombre decopies viséauparagraphe 1),lesparties déposent lenombre
decopies supplémentaires quiestprécisé parlesecrétaire lorsque leTribunal estd'avisqueles
circonstances particulières d'uneprocédure l'exigent.
3) Ledocument déposé partélécopie estaccompagné d'unepagecouverture précisant:
a) lesnom, adresse etnuméro detéléphone del'expéditeur;
b) ladateetl'heure delatransmission;
c) lenombre totaldepages transmises, ycompris lapagecouverture;
d) lesnom,adresse etnuméro detéléphone delapersonne avecquicommuniquer advenant
unproblème detransmission.
4) Pardérogationauxparagraphes1)et2),danslecasoùledépôtd'undocuments'effectue
partélécopie,uneseulecopiedudocumentpeutêtretransmisepartélécopie,uneseulecopiedudocument
peutêtretransmise partélécopie sil'original dudocument etlenombre requis decopies sontenvoyés
sansdélaiparlaposte ausecrétaire.
5) Surréception del'original dudocument transmis partélécopie, lesecrétaire substitue
l'original àlatélécopie.
6) Ladatededépôt d'undocument estréputée être:
a) danslecasoùledocument estenvoyé parlaposte, ladatelaplusancienne ducachet
d'oblitération quifigure surl'enveloppe contenant ledocument;
b) danslecasoùledocument estenvoyé partélécopie, ladatedetransmission;
c) danslecasoùledocument estenvoyé parporteur, ladatederéception apposée par
lesecrétaire surledocument aumoyen d'untimbre dateur.
7) Enl'absencedetoutepreuvedeladatedemiseàlaposteoudetransmissionpartélécopie
d'undocument, celui-ci estréputé êtredéposé àladatederéception apposée parlesecrétaire surle
document aumoyen d'untimbre dateur.
8) Unepartie peut, aveclapermission duTribunal etsuivant lesmodalités fixées par
lui,lecaséchéant, modifier toutdocument qu'elleadéposé auprès duTribunal.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page181
Signification desdocuments
13. 1) Sousréserve del'article 17etenplusdesdispositions delaLoisurlataxed'accise
relatives auxappels interjetés envertu delaPartie VIIdecetteloi,lesrègles suivantes s'appliquent
àlasignification desdocuments:
a) lasignification àpersonne n'estrequise pouraucun document, saufdisposition contraire
desrègles oudirective contraire duTribunal;
b) ledocument dontlasignification àpersonne n'estpasrequise peutêtresignifié à
l'adresse auxfinsdesignification delapartie encause.
2) Lasignification àpersonne sefait:
a) danslecasd'unepersonne physique, parlaremise d'unecopie dudocument àcette
personne;
b) danslecasd'unepersonne morale, parlaremise d'unecopie dudocument àun
dirigeant, administrateur oureprésentant decettedernière ouàquiconque setrouve
dansl'undesesétablissements etsemble enassurer ladirection;
c) danstoutautre cas,conformément auxdirectives duTribunal.
3) L'adresse auxfinsdesignification d'unepartie est:
a) danslecasoùilyaunavocat inscrit audossier, l'adresse professionnelle decelui-ci
figurant dansledernier document déposé parluiquienfaitétat;
b) danslecasoùiln'yapasd'avocat inscrit audossier:
i) s'ils'agitduMinistre duRevenu national ouduSous-Ministre, lebureau du
Sous-Procureur général duCanada, àOttawa,
ii) s'ils'agitdetouteautre partie, sonadresse figurant dansledernier document
déposé parellequienfaitétat.
4) Lasignification d'undocument àl'adresse auxfinsdesignification s'effectue:
a) soitparcourrier recommandé oupartélécopie;
b) soitparremise dudocument àcetteadresse.
5) Ledocument signifié partélécopie estaccompagné d'unepagecouverture précisant:
a) lesnom, adresse etnuméro detéléphone del'expéditeur;
b) lenomdelapersonne àquiledocument doitêtresignifié;
c) ladateetl'heure delatransmission;
d) lenombre totaldepages transmises, ycompris lapagecouverture;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page182
e) lesnom,adresse etnuméro detéléphone delapersonne avecquicommuniquer advenant
unproblème detransmission.
6) Saufpreuve ducontraire, undocument estréputé êtresignifié:
a) àladatedesaremise, danslecasoùilestsignifié àpersonne ouestlaissé àl'adresse
auxfinsdesignification;
b) cinqjours après ladatelaplusancienne ducachet d'oblitération quifigure sur
l'enveloppe contenant ledocument, dans lecasoùilestsignifié parcourrier
recommandé;
c) àladatedesatransmission, danslecasoùilestsignifié partélécopie.
7) Lapartie qui,enapplication desprésentes règles oud'unedirective duTribunal, est
tenue designifier undocument àuneautre personne dépose auprès duTribunal unepreuve dela
signification immédiatement après celle-ci.
8) Lapreuve delasignification d'undocument estétablie parlaproduction del'undes
documents suivants:
a) unaccusé designification signé parlapersonne àquiledocument aétésignifié ou
ensonnom;
b) unedéclaration sousserment danslaquelle sontindiqués lenomdelapersonne qui
afaitlasignification ainsiqueladate, lelieuetlemode designification;
c) danslecasd'unesignification parcourrier recommandé, unedéclaration sousserment
delapersonne quiaposté ledocument, indiquant ladatedemise àlaposte,
accompagnée del'accusé deréception signé parlapersonne àquiledocument aété
signifié.
Dépôt derenseignements confidentiels
14. LeTribunal traite comme confidentiels lesrenseignements quisontdéposés auprès deluiet
quisontdésignés comme confidentiels auxtermes del'alinéa 851)a)delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation, àmoins quelapersonne quilesafournis nerenonce parécrit àleurcaractère
confidentiels.
Présentation derenseignements confidentiels
15. Lapersonne quifournit desrenseignements auTribunal danslecadre d'uneprocédure etqui
désire qu'ilssoient gardés confidentiels entoutouenpartie dépose auprès duTribunal, enplusdes
documents visés auxalinéas 461)a)etb)delaLoi,deuxensembles distincts dedocuments établis
delafaçonsuivante:
a) unensemble dedocuments contenant lesrenseignements confidentiels etportant la
mention "confidentiel" ou"confidential" auhautdechaque page oùfigurent ces
renseignements;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page183
b) unsemble dedocuments danslequel lesrenseignements confidentiels ontétésupprimés.
Divulgation àl'avocat derenseignements confidentiels
16. 1) L'avocat d'unepartie àuneprocédure -autrequ'unadministrateur, préposé ouemployé
delapartie -quisouhaite avoir accès auxrenseignements confidentiels fournis auTribunal dansle
cadre delaprocédure dépose auprès duTribunal unactededéclaration etd'engagement établi selon
laformule III.
2) Après ledépôt del'actededéclaration etd'engagement, leTribunal faitdonner avis
àl'avocat, delamanière qu'ilestime indiquée danslescirconstances, desadécision d'accorder l'accès,
lecaséchéant. Encasderefus, leTribunal signifie àl'avocat unavisécritprécisant lesmotifs de
sonrefus.
3) SileTribunal refuse d'accorder àl'avocat l'accès auxrenseignements confidentiels,
cedernier n'apasledroitderecevoir nideconsulter lesrenseignements confidentiels fournis auTribunal
nid'êtreprésent lorsque desrenseignements confidentiels sontcommuniqués oralement auTribunal.
Dépôt, signification etcommunication derenseignements confidentiels
17. 1) Lesdocuments contenant desrenseignements confidentiels nepeuvent êtresignifiés
qu'auTribunal.
2) L'avocat quiaobtenu l'accès àdesrenseignements confidentiels nepeut, àmoins d'y
êtreautorisé parleTribunal:
a) communiquer lesrenseignements confidentiels partélécopie, notamment auxfinsde
leurdépôt oudeleursignification;
b) communiquer lesrenseignements confidentiels partéléphone.
Conférence préparatoire àl'audience
18. 1) Aumoment delapublication del'avisprévoyant latenue d'uneaudience ouàtout
moment après lapublication decetavis,leTribunal peutordonner auxparties àlaprocédure ouaux
avocats quilesreprésentent decomparaître, auxdate,heure etlieuqu'ilfixe,devant leTribunal, un
desesmembres oulesecrétaire, pourprendre partàuneconférence préparatoire àl'audience pendant
laquelle chaque partie ousonavocat pourra présenter desobservations auTribunal ourecevoir delui
desindications surlesquestions quecelui-ci aurasoulevées parmi lessuivantes:
a) laclarification etlasimplification desquestions enlitige:
b) laprocédure àsuivre pendant l'audience;
c) l'échange, entre lesparties àlaprocédure, d'exposés écrits, depièces etd'autres
documents quiontétéouseront soumis auTribunal;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page184
d) laquestion desavoir siunexposé écritouautre document ouuntémoignage quia
étéouseraprésenté auTribunal contient desrenseignements confidentiels;
e) lesrenseignements confidentiels quipeuvent, lecaséchéant, êtrecommuniqués àune
personne quiestcensée comparaître àl'audience àtitred'expert pourlecompte d'une
partie;
f) toute autre question dontladiscussion oulerèglement avant l'audience permettrait,
del'avisduTribunal, d'accélérer laprésentation deséléments depreuve oud'assurer
lebondéroulement del'audience.
2) L'avocat d'unepartie àuneprocédure peut,siunavisd'audience aétépublié, demander
parécritauTribunal d'ordonner latenue d'uneconférence préparatoire àl'audience afinquetoute
question visée auparagraphe 1)puisse êtreétudiée.
3) Surréception delademande viséeauparagraphe 2),leTribunal peutordonner latenue
d'uneconférence préparatoire, àmoins qu'iln'estime quecelle-ci n'aidera pasaubondéroulement
del'audience.
4) Sousréserve del'alinéa 172)b),leTribunal peut, sitoutes lesparties àlaconférence
préparatoire yconsentent ous'ill'ordonne lui-même, tenirlaconférence préparatoire parvoiede
conférence téléphonique oupartoutautremoyen quipermet auxparties ouàleuravocat d'yparticiper.
5) Après latenue d'uneconférence préparatoire, leTribunal peutrendre uneordonnance
exposant sadécision surlesquestions examinées àlaconférence.
Accessibilité desrenseignements
19. 1) Audébut del'audience ouavant celle-ci, leTribunal metàladisposition dechaque
partie oudesonavocat lesrenseignements quiluiontétéfournis danslecadre delaprocédure etqui
n'ontpasétédésignés comme confidentiels.
2) Audébutdel'audienceouavantcelle-ci,leTribunalmetlesrenseignementsconfidentiels
quiluiontétéfournis danslecadre delaprocédure àladisposition desavocats quiontdéposé auprès
deluil'actededéclaration etd'engagement etquiontobtenu l'accès auxrenseignements confidentiels.
Assignation àcomparaître
20. 1) Letribunal peut,desonpropre chefouàlademande d'unepartie, assigner unepersonne
àcomparaîtreàuneaudienceetrequérirqu'elledéposesoussermentouaffirmationsolennelleetproduise
desdocuments ouautres objets.
2) L'assignation àcomparaître peutêtreétablie selon laformule IVetestdélivrée sans
fraisparlesecrétaire.
3) L'assignation àcomparaître estsignifiée àpersonne. Unmontant aumoins égalaux
indemnités auxquelles ledestinataire aurait droit sil'assignation àcomparaître avaitétédélivrée en
vertu delarègle 333desRègles delaCourfédérale luiestversé ouoffert aumoment delasignification.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page185
4) Lorsqu 'uneassignation àcomparaître délivrée conformément auprésent article est
signifiée, l'original etlapreuve designification sontdéposés sansdélaiauprès duTribunal.
Témoins
21. 1) Sousréserve del'article 34delaLoietsaufdisposition contraire desprésentes règles,
lestémoins àl'audience sontinterrogés oralement après avoir prêté serment oufaituneaffirmation
solennelle. L'interrogatoire d'untémoin peut comprendre l'interrogatoire principal, le
contre-interrogatoire etleréinterrogatoire.
2) Toute partie quidésire produire untémoin expert àuneaudience dépose auprès du
secrétaire etsignifie àchacune desautres parties unrapport aumoins dixjoursavant lecommencement
del'audience. Cerapport, signé parl'expert, indique lesnom, adresse ettitres decompétence de
cedernier etexpose l'essentiel desontémoignage.
3) Lapartie quireçoitsignification durapport viséauparagraphe 2)etquisouhaite réfuter
aumoyen d'untémoignage d'expert toutpoint yétantsoulevé dépose auprès dusecrétaire etsignifie
àchacune desautres parties, aumoins cinqjoursavant lecommencement del'audience, unedéclaration
exposant letémoignage quiseraproduit àcetégard.
Preuve
22. Aucours d'uneaudience, leTribunal peutdécider del'importance àaccorder auxexposés
écrits ouautres documents déposés danslecadre delaprocédure àtitredepreuve, silapartie qui
lesadéposés n'assiste pasàl'audience pourtémoigner surleséléments énoncés danscesdocuments
ounemetpasàladisposition duTribunal lestémoignages concernant ceséléments.
Audiences àhuisclos
23. Dans lecasoù,aucours d'uneprocédure, leTribunal ordonne qu'uneaudience ouunepartie
d'audiencesoittenueàhuisclospourlaprésentationderenseignementsconfidentiels,seuleslespersonnes
suivantes peuvent yassister:
a) lapersonne quidoitprésenter lesrenseignements confidentiels auTribunal;
b) lapersonne dontlaprésence àl'audience estdemandée parlapersonne visée à
l'alinéa a);
c) l'avocat detoute partie àlaprocédure quiadéposé auprès duTribunal unactede
déclaration etd'engagement etquiaobtenu l'accès auxrenseignements confidentiels;
d) lesmembres dupersonnel duTribunal auxquels ilaétéordonné d'assister àl'audience;
e) toute autre personne queleTribunal autorise àassister àl'audience.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page186
Avisderequête
24. 1) Toute question soulevée aucours d'uneprocédure etquiexige unedécision ouune
ordonnance duTribunal estsoumise àcedernier parvoied'avisderequête.
2) L'avisderequête estétabli parécritetcontient unexposé clairetconcis desfaits, de
ladécision oudel'ordonnance recherchée etdesmotifs àl'appui.
3) L'avisderequête estdéposé auprès dusecrétaire etsignifié àchacune desautres parties
aumoins troisjours avant ladatefixée pourlecommencement del'audience.
4) Lapartie quisouhaite répondre àl'avisderequête dépose saréponse écrite auprès
dusecrétaire etensignifie copie àchacune desautres parties.
5) Lapartie quidésire soumettre undocument àl'appui d'unavisderequête oud'une
réponse annexe ledocument àl'avisouàlaréponse, ledépose auprès dusecrétaire etensignifie copie
àchacune desautres parties.
6) Saufdirective contraire duTribunal, ladécision oul'ordonnance concernant l'avis
derequête estrendue parécrit.
7) Pardérogation auxparagraphes 2)à5),l'avisderequête quiatraitàunequestion
dontlapartie n'apaseuconnaissance avant lecommencement del'audience peutêtredonné oralement
àl'audience; enpareil cas,leTribunal statue surlarequête selon laprocédure qu'ildétermine.
Procédure sansaudience
25. 1) Lorsque, danslecadre d'uneaffaire, uneaudience n'estpasrequise etqueleTribunal
sepropose denepasentenir, cedernier peut, selon lecas:
a) statuer surl'affaire surlafoidesdocuments écrits àsadisposition;
b) exiger detoute partie laproduction derenseignements complémentaires;
c) inviter toutepartie oupersonne quipeutavoir unintérêt dansl'affaire àprésenter des
exposés etdonner desdirectives surlamarche àsuivre.
2) Lorsque leTribunal sepropose denepastenird'audience, ilfaitpublier unavispublic
informant desonintention lesparties etlespersonnes quiontunintérêt danslaprocédure etlesinvitant
àprésenter desexposés surlanécessité deteniruneaudience.
3) LorsqueleTribunalinvitelespartiesetlespersonnesquiontunintérêtdanslaprocédure
àprésenter desexposées, illeurdonne lapossibilité deprendre connaissance desexposés desautres
parties tceuxdesautres personnes etdedéposer uneréponse.
4) Lesexposés desparties etdespersonnes quiontunintérêt sontdéposés auprès du
secrétaire etsignifiés àchacune desautres parties.
5) LeTribunalpeut,mêmes'ilainvitélesintéressésàprésenterdesexposésconformément
auprésent article, décider destatuer surl'affaire entenant uneaudience.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page187
Ajournement etremise d'audience
26. 1) LeTribunal peutentouttemps aucours d'uneaudience, desonpropre chefouàla
demande d'unepartie, ajourner l'audience auxconditions appropriées.
2) LeTribunal peutremettre l'audience:
a) soitdesonpropre chefpourn'importe quelle raison;
b) soitàlademande d'unepartie présentée auTribunal aumoins dixjours avant ladate
fixée pourlecommencement del'audience, silesautres parties yconsentent ous'il
estopportun deretarder l'audience jusqu'àcequeleTribunal ouunautre tribunal
canadien aitrendu sadécision dansuneaffaire identique ousemblable.
Communications
27. Quiconque désire communiquer avecleTribunal, obtenir desrenseignements surlaprocédure
suivie parluiouexaminer desdocuments oudespièces quiluiontétéfournis enfaitlademande au
secrétaire.
Décisions, ordonnances ouconclusions duTribunal
28. 1) DèsqueleTribunal faitunedéclaration ourendunedécision, uneordonnance, des
conclusions outoute autre décision définitive dansuneprocédure, lesecrétaire enenvoie copie, par
porteur ouparcourrier recommandé, àchaque personne quiestpartie àlaprocédure etauxpersonnes
quiontreçuunavisd'ouverture d'enquête, unavisderéexamen, unavisdedemande dedécision,
unavisd'enquête outoutautre avisintroductif deprocédure.
2) DèsqueleTribunal faitunedéclaration ourendunedécision, uneordonnance, des
conclusions outoute autre décision définitive dansuneprocédure, lesecrétaire enfaitpublier unavis
danslaGazette duCanada.
3) Dans lescasoùlesecrétaire esttenu, conformément àl'alinéa 432)b)ouau
paragraphe 764.3)a)delaLoisurlesmesures spéciales d'importation, d'envoyer copie del'exposé
desmotifs del'ordonnance oudesconclusions relatives àlaprocédure auxpersonnes visées aux
paragraphes 432)ou764.3)a)decetteloi,selon lecas,ilenfaitégalement parvenir copie, parcourrier
recommandé, àtoute personne quiareçuunavisintroductif deprocédure.
Inobservation
29. LeTribunal peut, lorsqu 'unepartie àuneprocédure neseconforme pasauxprésentes règles
ouàuneordonnance ouunedirective duTribunal, prendre l'uneoul'autre desmesures suivantes:
a) suspendre laprocédure jusqu'àcequ'ilsoitconvaincu durespect desrègles, de
l'ordonnance oudeladirective;
b) rendre l'ordonnance qu'iljugeindiquée.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page188
PARTIE II
PROCEDURE APPLICABLE AUX APPELS
Application
30. Laprésente partie s'applique:
a) àunappel interjeté ausujetd'unecotisation, d'unenouvelle cotisation, d'unrejet,
d'unedécisionoud'unedéterminationduMinistreduRevenunationaloud'unedécision
oud'unréexamen duSous-Ministre, selon lecas,conformément:
i) àl'article 67delaLoisurlesdouanes,
ii) àl'article 61delaLoisurlesmesures spéciales d'importation,
iii) auxarticles 81.19, 81.21, 81.22, 81.23 ou81.33 delaLoisurlataxed'accise,
iv) àl'article 18delaLoisurledroitàl'exportation deproduits deboisd'oeuvre,
v) auxarticles 13ou63delaLoisurl'administration del'énergie;
b) aveclesadaptationsnécessaires,àunenouvelleaudienceauxtermesduparagraphe682)
delaLoisurlesdouanes, àunenouvelle audition auxtermes del'alinéa 622)b)de
laLoisurlesmesures spéciales d'importation ouuneconsultation auxtermes de
l'article 70delaLoisurlesdouanes, comme s'ils'agissait d'unappel.
Commencement del'appel
31. 1) Toutappel devant leTribunal estinterjeté parledépôt d'unavisd'appel parécrit:
a) auprès duSous-Ministre etdusecrétaire, danslecasd'unappel interjeté conformément
àlaLoisurlesdouanes ouàlaLoisurlesmesures spéciales d'importation;
b) auprès dusecrétaire, danslecasd'unappel interjeté conformément àlaLoisurlataxe
d'accise, àlaLoisurledroitàl'exportation deproduits deboisd'oeuvre ouàlaLoi
surl'administration del'énergie.
2) L'avisd'appel peutêtreétabli selon laformule Vetdoitêtreaccompagné d'unecopie
delacotisation, delanouvelle cotisation, durejet, deladécision, deladétermination ouduréexamen,
selon lecas,faisant l'objet del'appel.
Envoi del'avisd'appel
32. Saufdanslecasviséàl'article 81.25 delaLoisurlataxed'accise, dèsledépôt del'avisd'appel,
lesecrétaire enenvoie copie àl'intimé, parporteur ouparcourrier recommandé.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page189
Prolongation dudélaipourformer opposition ouinterjeter appel
envertu delaLoisurlataxed'accise
33. Lademande viséeàl'article 81.32 delaLoisurlataxed'accise, ayant pourobjetlaprolongation
dudélaipoursignifier unavisd'opposition oupourinterjeter appel, peutêtreétablie selonlaformule VI.
Mémoire
34. 1) Dansles60jourssuivantledépôtdel'avisd'appel,l'appelantdéposeauprèsdusecrétaire
unmémoire établi conformément auparagraphe 2)etensignifie sansdélaicopie àl'intimé.
2) Lemémoire del'appelant, àlafois:
a) estdatéetsigné parl'appelant ousonavocat, s'ilyalieu;
b) estdivisé enparagraphes numérotés consécutivement etcontient lesrenseignements
suivants:
i) unexposéconcisdesmotifsd'appeletdesfaitspertinentsserapportantàchacun
d'eux,
ii) unedescription desmarchandises encause,
iii) unexposé concis despoints enlitige entre lesparties,
iv) lesdispositions législatives invoquées,
v) unbrefexposé del'argumentation quiseraprésentée àl'audience,
vi) lanature deladécision, del'ordonnance, desconclusions oudeladéclaration
recherchées;
c) comprend unelistedesouvrages etdécisions surlesquels l'appelant entend sefonder,
ainsiqu'unecopie deceuxdecestextes quelaprésentation del'appel exige dansles
circonstances;
d) estaccompagné d'unecopie detoutdocument utileàl'appui del'appel;
e) indique lesnom, adresse auxfinsdesignification, numéro detéléphone etnuméro
detélécopieur, lecaséchéant, del'appelant etceuxdesonavocat, s'ilyalieu.
Réponse
35. 1) Dans les60jours suivant lasignification dumémoire del'appelant, l'intimé dépose
auprès dusecrétaire uneréponse établie conformément auparagraphe 2)etensignifie sansdélaicopie
àl'appelant.
2) Laréponse del'intimé, àlafois:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page190
a) estdatée etsignée parl'intimé ousonavocat, s'ilyalieu;
b) estdivisée enparagraphes numérotés consécutivement etcontient lesrenseignements
suivants;
i) unexposé concis desmotifs d'opposition àl'appel etdesfaitspertinents se
rapportant àchacun d'eux,
ii) lareconnaissance ouladénégation dechaque motif d'appel etdechacun des
faitspertinents s'yrapportant exposés danslemémoire del'appelant,
iii) lesquestions enlitige,
iv) lesdispositions législatives invoquées,
v) unbrefénoncé del'argumentation quiseraprésentée àl'audience,
vi) leredressement recherché;
c) comprend unelistedesouvrages etdécisions surlesquels l'intimé entend sefonder,
ainsiqu'unecopie deceuxdecestextes quelaprésentation del'appel exige dansles
circonstances;
d) estaccompagnée d'unecopie detoutdocument utileàl'appui del'appel;
e) indique lesnom, adresse auxfinsdesignification, numéro detéléphone etnuméro
detélécopieur, lecaséchéant, del'intimé etceuxdesonavocat, s'ilyalieu.
Exposés écrits etpreuve documentaire
36. Après ledépôt dumémoire del'appelant etdelaréponse del'intimé, leTribunal peutordonner
quedesexposés écrits portant surlesquestions qu'ilauraindiquées ouquedeséléments depreuve
documentaire, ycompris ceuxdestémoins experts, surlesquels l'appelant oul'intimé entend sefonder
soient déposés dansledélaifixéparlui.
Datedel'audience
37. Lorsqu 'ildoitêtrestatué surunappel entenant uneaudience, leTribunal enfixeladate.
Avisd'audience
38. Lorsque leTribunal afixéladatedel'audience, lesecrétaire enavise lesparties àl'appel et
leuravocat delamanière queleTribunal jugeindiquée danslescirconstances.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page191
Actedecomparution dansunappel interjeté conformément àlaLoi
surlesdouanes oulaLoisurlesmesures spéciales d'importation
39. L'actedecomparutionviséauparagraphe672)delaLoisurlesdouanesouauparagraphe612)
delaLoisurlesmesures spéciales d'importation peutêtreétabli selon laformule I.
Intervention d'unvendeur demarchandises envertu du
paragraphe 81.33 9)delaLoisurlataxed'accise
40. L'intervention visée auparagraphe 81.33 9)delaLoisurlataxed'accise peutsefairepar
ledépôt auprès dusecrétaire d'unavisd'intervention établi selon laformule VII.
Nouvelle partie
41. 1) Lesecrétaire ajoute àtitredepartie àl'appel lapersonne oulevendeur, selon lecas,
quiadéposé l'actementionné àl'article 39oul'avismentionné àl'article 40.
2) Lorsqu 'unepartie s'ajoute àl'appel selon leparagraphe 1),lesecrétaire signifie copie
del'acteoudel'avisàchaque personne qui,aumoment dudépôt, estpartie àl'appel.
3) Sousréserve duparagraphe 192),lapersonne quidevient partie àl'appel aledroit
derecevoir dusecrétaire copie detouslesdocuments déposés parchaque partie àl'appel avant lejour
oùelle-même devient partie.
4) Sousréserve del'article 17,chaque partie àl'appel signifie àlapersonne quiydevient
partie copie detouslesdocuments qu'ellesignifie auxautres parties àl'appel àcompter dujouroù
lapersonne devient partie.
Intervention envertu del'article 81.34 delaLoisurlataxed'accise
42. 1) Lademande visée àl'article 81.34 delaLoisurlataxed'accise, ayant pourobjet
l'obtention d'uneordonnance permettant d'intervenir dans unappel, peutêtreétablie selon la
formule VIII.
2) Lapartie quireçoitsignification delademande visée auparagraphe 1)peut, dansles
14jours suivant lasignification delademande oudanstoutdélaipluslongoupluscourt fixéparle
Tribunal, déposer auprès dusecrétaire uneréponse àlademande portant surlesfaitsexposés dans
celle-ci etindiquant siuneaudience doitavoir lieupourstatuer surlademande.
3) Lapartie quidépose uneréponse conformément auparagraphe 2)ensignifie sansdélai
copie audemandeur etàchacune desautres parties àl'appel.
4) LeTribunal peutstatuer surlademande présentée selon leparagraphe 1)surlafoi
dedocuments oupeutl'entendre audébut del'audience relative àl'appel ouauxdate, heure etlieu
qu'ilfixe,notamment àlaconférence préparatoire s'ilenaordonné latenue danslecadre del'appel.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page192
5) Lorsque leTribunal ordonne latenue d'uneaudience pourentendre lademande visée
auparagraphe 1),lesecrétaire envoie audemandeur etàchacune desparties àl'appel unavisindiquant
lesdate, heure etlieuoùseraentendue lademande.
6) Lorsque leTribunal rend, conformément àl'article 81.34 delaLoisurlataxed'accise,
uneordonnance permettant audemandeur d'intervenir dansl'appel, lesrègles suivantes s'appliquent:
a) lesecrétaire enenvoie unecopie àchacune desparties àl'appel;
b) sousréserve duparagraphe 192),lapersonne autorisée àintervenir aledroit de
recevoir dusecrétaire copie detouslesdocuments déposés parchaque partie àl'appel
avant lejouroùl'ordonnance estrendue;
c) sousréserve del'article 17,chaque partie àl'appel signifie àlapersonne autorisée
àintervenir copie detouslesdocuments qu'ellesignifie auxautres parties àl'appel
àcompter dujouroùl'ordonnance estrendue.
Aideenvertu duparagraphe 81.34 2)delaLoisurlataxed'accise
43. Lademande visée auparagraphe 81.34 2)delaLoisurlataxed'accise, ayant pourobjet
l'obtention d'uneordonnance permettant deprêter main-forte auTribunal parvoiedeplaidoyer dans
unappel, peutêtreétablie selon laformule IX.
Désistement
44. 1) Lapartie quiainterjeté appel peut, auplustardàladatefixéepourlecommencement
del'audience, sedésister del'appel endéposant unavisàceteffetauprès dusecrétaire etenensignifiant
sansdélaicopie auxautres parties.
2) L'avisdedésistement peutêtreétabli selon laformule X.
Décision parconsentement
45. Saufdanslesappels interjetés envertu del'article 67delaLoisurlesdouanes oudel'article 61
delaLoisurlesmesures spéciales d'importation, leTribunal peut, sitoutes lesparties àl'appel ont
donné leurconsentement àunedécision decelui-ci réglant l'appel entotalité ouenpartie aumoyen
d'unconsentement écritsigné parellesetdéposé auprès dusecrétaire, prendre l'unedesmesures
suivantes:
a) statuer surl'appel conformément auconsentement sanstenird'audience;
b) ordonner quel'appel soitentendu entotalité ouenpartie;
c) ordonner ledépôt d'observations écrites.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page193
Défaut decomparaître
46. Siunepartie omet decomparaître àl'audience, leTribunal peutaccueillir l'appel, lerejeter
oudonner toute autre directive appropriée.
Nouvelle audience auxtermes duparagraphe 682)delaLoisurles
douanes ounouvelle audition auxtermes del'alinéa 622)b)
delaLoisurlesmesures spéciales d'importation
47. 1) Lorsqu 'uneaffaire estrenvoyée auTribunal parlaCour fédérale pourunenouvelle
audience auxtermes duparagraphe 682)delaLoisurlesdouanes oupourunenouvelle audition aux
termes del'alinéa 622)b)delaLoisurlesmesures spéciales d'importation, lesecrétaire faitpublier
sansdélaidanslaGazette duCanada unavisdenouvelle audience donnant lesrenseignements suivants:
a) l'objet delanouvelle audience;
b) ladisposition législative autorisant lanouvelle audience etlescirconstances ydonnant
lieu;
c) toutautre renseignement indiqué parleTribunal.
2) Lesecrétaireenvoie,parporteurouparcourrierrecommandé,copiedel'avisdenouvelle
audience àchaque personne quiétaitpartie àl'appel.
3) Après lapublication del'avismentionné auparagraphe 1),leTribunal peutfixerles
date, heure etlieud'uneconférence préparatoire pourdécider desquestions suivantes:
a) lesquestions àexaminer àlanouvelle audience;
b) ledossier delanouvelle audience;
c) laprésentation denouveaux éléments depreuve, laconvocation detémoins etledépôt
d'exposés écrits;
d) ladatedel'audience;
e) touteautrequestion concernant laprocédure àsuivre àlanouvelle audience etpouvant
faciliter lebondéroulement delaprocédure.
PARTIE III
RENVOIS ENVERTU DESARTICLES 33,34ET35DELALOI
SUR LESMESURES SPECIALES D'IMPORTATION
Application
48. Laprésente partie s'applique àtoutrenvoi adressé auTribunal envertu desarticles 33,34
ou35delaLoisurlesmesures spéciales d'importation pourobtenir sonavissurlesquestions quiG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page194
ysontmentionnées relativement àtouteaffaire portée devant leSous-Ministre concernant ledumping
oulesubventionnement demarchandises.
Avisderenvoi
49. Lerenvoi sefaitparledépôt d'unavisécritàceteffetauprès duTribunal.
Envoi del'avisauSous-Ministre
50. SilerenvoiestfaitparungouvernementouunepersonneautrequeleSous-Ministre,lesecrétaire
donne sansdélaiauSous-Ministre unavisécritdurenvoi.
Renseignements déposés parleSous-Ministre
51. Dans lecasd'unrenvoi relatif àtoutequestion portée devant leSous-Ministre, celui-ci dépose
auprès duTribunal:
a) toute plaine écrite présentée auSous-Ministre envertu duparagraphe 311)delaLoi
surlesmesures spéciales d'importation relativement àcettequestion;
b) l'ensemble despièces etdesrenseignements pertinents dontdisposait leSous-Ministre
pour enarriver àladécision ouauxconclusions quiontdonné lieuaurenvoi au
Tribunal;
c) lalistedesnometadresse despersonnes etdesgouvernements qui,conformément
àcetteloi,ontétéavisées deladécision oudesconclusions duSous-Ministre quiont
donné lieuaurenvoi auTribunal.
Avis
52. 1) LeTribunal donne parécritetmotive sonavisconcernant lerenvoi.
2) DèsqueleTribunal adonné sonavisconcernant lerenvoi, lesecrétaire enenvoie copie
auSous-Ministre ainsiqu'auxpersonnes etgouvernements dontlenomfigure surlalistementionnée
àl'alinéa 51c).
PARTIE IV
ENQUETES MENEES ENVERTU DEL'ARTICLE 42DELALOI
SUR LESMESURES SPECIALES D'IMPORTATION
Application
53. Laprésente partie s'applique auxenquêtes concernant l'existence d'unpréjudice sensible ou
d'unretard sensible quisontmenées parleTribunal envertu del'article 42delaLoisurlesmesuresG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page195
spéciales d'importation parsuitedelaréception parlesecrétaire d'unavisdedécision provisoire de
dumping oudesubventionnement demarchandises.
Avisd'ouverture d'enquête
54. Dèsréception d'unavisdedécision provisoire dedumping oudesubventionnement déposé
conformément àlaLoisurlesmesures spéciales d'importation, lesecrétaire faitpublier danslaGazette
duCanada unavisd'ouverture d'enquête quiprécise:
a) ladisposition législative autorisant l'enquête;
b) l'objet del'enquête etlesautres détails pertinents indiqués parleTribunal;
c) ladatelimite àlaquelle touteautrepartie intéressée doitdéposer unactedecomparution
conforme àlaformule I;
d) ladatelimite àlaquelle l'avocat d'unepartie intéressée doitdéposer unactede
comparution conforme àlaformule II,et,s'ilyalieu,unactededéclaration et
d'engagement conforme àlaformule III;
e) ladatelimite àlaquelle lapersonne visée auparagraphe 452)decetteloiquidésire
présenter auTribunal desobservations surlaquestion mentionnée àceparagraphe doit
enfairelademande auTribunal;
f) ladatelimite àlaquelle lesexposés écrits doivent êtredéposés;
g) lenombre decopies desexposés écrits àdéposer;
h) lesdirectives régissant ledépôt desrenseignements confidentiels;
i) l'adresse oùlesexposés écrits oulacorrespondance peuvent êtreenvoyés oulivrés
etoùlesrenseignements concernant l'enquête peuvent êtreobtenus;
j) lesdate, heure etlieudel'audience serapportant àl'enquête;
k) lesautres renseignements indiqués parleTribunal.
Envoi del'avisd'ouverture d'enquête
55. Lesecrétaire envoie, parporteur ouparcourrier recommandé, copie del'avisd'ouverture
d'enquête:
a) auSous-Ministre;
b) auxpersonnes qui,àlaconnaissance duTribunal, sontdesparties intéressées;
c) augouvernement dupays d'exportation desmarchandises visées parladécision
provisoire;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page196
d) àtouteassociation commerciale qui,àlaconnaissance duTribunal, estintéressée par
l'objet del'enquête;
e) auxautres personnes indiquées.
Renseignements déposés parleSous-Ministre -Décision provisoire
56. Lorsque leSous-Ministre rendunedécision provisoire dedumping oudesubventionnement
auxtermes del'article 38delaLoisurlesmesures spéciales d'importation, ilfaitdéposer auprès du
secrétaire, enplusdel'avismotivé prévu àl'alinéa 383)b)decetteloi,lespièces suivantes:
a) unecopie deladécision provisoire;
b) unexposé détaillé desestimations etdespoints précisés parleSous-Ministre en
conformité aveclesalinéas 381)a)oub)decetteloi;
c) undocument contenant desrenseignements concernant:
i) lespersonnes qui,àlaconnaissance duSous-Ministre, sontdesproducteurs
nationaux desmarchandises visées parladécision ouimportent auCanada ou
exportent versleCanada cesmarchandises,
ii) levolume decesmarchandises quiaétéimporté auCanada etlaproportion
quiaétédéterminée parleSous-Ministre comme étant sous-évaluée ou
subventionnée;
d) touteautrepièce contenant desrenseignements surlespoints visésàl'undesalinéas a)
àc)dontdispose leSous-Ministre etqueleTribunal peutdemander.
Renseignements déposés parleSous-Ministre -Décision définitive
57. Lorsque leSous-Ministre rendunedécision définitive dedumping oudesubventionnement
auxtermes del'article 41delaLoisurlesmesures spéciales d'importation, ilfaitdéposer auprès du
secrétaire, enplusdel'avismotivé prévu auparagraphe 413)decetteloi,lespièces suivantes:
a) unecopie deladécision définitive;
b) unexposé détaillé despoints précisés parleSous-Ministre enconformité avecle
paragraphe 411)decetteloi;
c) undocument contenant desrenseignements concernant:
i) lespersonnes qui,àlaconnaissance duSous-Ministre, sontdesproducteurs
nationaux desmarchandises visées parladécision ouimportent auCanada ou
exportent versleCanada cesmarchandises,
ii) levolume decesmarchandises quiaétéimporté auCanada etlaproportion
quiaétédéterminée parleSous-Ministre comme étant sous-évaluée ou
subventionnée;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page197
d) toute autrepièce contenant desrenseignements surlespoints visésàl'undesalinéas a)
àc)dontdispose leSous-Ministre etqueleTribunal peutdemander.
Renseignements fournis parlesecrétaire
58. Dans toute enquête, lesecrétaire, dèsl'expiration dudélaiaccordé auxparties intéressées ou
àleuravocat pourdéposer unactedecomparution, communique auxavocats oudirectement auxparties
quinesontpasreprésentées parunavocat lesrenseignements suivants:
a) lesnometadresse desparties àl'enquête etdeleuravocat, lecaséchéant;
b) lescotes attribuées auxpièces desparties;
c) laprocédure concernant ledépôt desdocuments.
Accessibilité desrenseignements
59. Dans touteenquête, lesecrétaire, dèsl'expiration dudélaiaccordé auxparties intéressées pour
déposer unactedecomparution:
a) met,delafaçonordonnée parleTribunal, àladisposition desavocats quiontdéposé
unactededéclaration etd'engagement etquiontobtenu l'accès auxrenseignements
confidentiels, lesrenseignements confidentiels fournis auTribunal danslecadre de
l'enquête;
b) met,delafaçonordonnée parleTribunal, àladisposition desavocats etdesparties
quinesontpasreprésentées parunavocat, lesrenseignements fournis auTribunal
danslecadre del'enquête quin'ontpasétédésignés comme confidentiels.
Exposés écrits etpreuve documentaire
60. 1) LeTribunal peutordonner àtoute partie àuneenquête dedéposer, auplustardàla
datefixée parlui,lespièces suivantes:
a) unexposé écritportant surlesquestions qu'ilauraindiquées;
b) unénoncé deséléments depreuve quelapartie areprésentés oudoitreprésenter;
c) leséléments depreuve documentaire qu'ellesepropose deproduire;
d) unedescription detoute pièce nondocumentaire qu'elleal'intention deprésenter à
l'enquête.
2) Sileplaignant viséàl'article 31delaLoisurlesmesures spéciales d'importation ou
lapersonne quiallègue queledumping oulesubventionnement desmarchandises faisant l'objet de
l'enquête acausé unpréjudice sensible ouunretard sensible estpartie àl'enquête, ladatelimite fixée
pourledépôt parlesautres parties àl'enquête despièces visées auparagraphe 1)doitêtrepostérieure
àcellequiestfixée àcettefinpourleplaignant oucettepersonne.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page198
Renseignements fournis parlesparties
61. Pourdéterminers'ilyaeuounonpréjudicesensibleouretardsensible,leTribunalpeutordonner
àtoute partie àuneenquête deluifournir desrenseignements concernant:
a) lesvolumes réeletéventuel desmarchandises sous-évaluées ousubventionnées qui
sontimportées auCanada, etl'effet dudumping oudusubventionnement des
marchandises surlesprixdemarchandises similaires surlemarché canadien, ycompris
laquestion desavoir:
i) sil'importation desmarchandises sous-évaluées ousubventionnées aconnu
uneforte augmentation, soitdefaçonabsolue, soitcomparativement àla
production ouàlaconsommation auCanada demarchandises similaires,
ii) sileprixdesmarchandises sous-évaluées ousubventionnées quisontimportées
auCanada estdebeaucoup inférieur auprixdesmarchandises similaires
produites etvendues auCanada,
iii) sil'importation desmarchandises sous-évaluées ousubventionnées aeupour
effet:
A) soitdefairebaisser sensiblement leprixdesmarchandises similaires
produites etvendues auCanada,
B) soitdelimiter, defaçonsensible, lesaugmentations deprixdes
marchandises similaires produites etvendues auCanada;
b) l'incidence dudumping oudusubventionnement desmarchandises surlaproduction
demarchandises similaires auCanada, ainsiquetouslesfacteurs etindices économiques
influant surl'industrie quienglobe lesmarchandises similaires, notamment:
i) lesréductions réelle etéventuelle delaproduction, desventes, delapartdu
marché, desbénéfices, delaproductivité, durendement ducapital investi et
del'utilisation delacapacité deproduction,
ii) lesfacteurs quiinfluent surlesprixcanadiens,
iii) leseffets négatifs, réelsetéventuels, surlesliquidités, lesstocks, l'emploi,
lessalaires, lacroissance del'industrie, lacapacité derecueillir descapitaux
oudesinvestissements et,dans lecasdusubventionnement d'unproduit
agricole, l'accroissement, s'ilyalieu,delacharge financière d'unprogramme
fédéral ouprovincial desoutien del'agriculture auCanada;
c) toute autre question liéeàl'enquête.
Observations présentées envertu del'article 45delaLoisur
lesmesures spéciales d'importation
62. 1) Lapersonne viséeauparagraphe 452)delaLoisurlesmesures spéciales d'importation
quidésireprésenterauTribunal,danslecadred'uneenquête,desobservationssurlaquestionmentionnéeG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page199
àceparagraphe dépose unedemande écrite encesensauprès dusecrétaire auplustardàladatelimite
prévue àceteffetdansl'avisd'ouverture d'enquête.
2) Si,danslecadre d'uneenquête, lapersonne visée auparagraphe 452)delaLoisur
lesmesures spéciales d'importation agitégalement àtitredepartie intéressée etsepropose dedéposer
unactedecomparution, ellepeut, sielledésire présenter desobservations auTribunal surlaquestion
mentionnée àceparagraphe, enfairelademande dansl'actedecomparution.
3) Lademande visée auparagraphe 1)précise l'intérêt quelapersonne adansl'enquête
etdonne lesnom, adresse auxfinsdesignification, numéro detéléphone etnuméro detélécopieur,
lecaséchéant, dudemandeur etceuxdesonavocat, s'ilyalieu.
Avis
63. 1) LeTribunal avise, delafaçonqu'iljugeindiquée danslescirconstances, lapersonne
quiafaitunedemande selon l'article 62desdate,heure etlieuqu'ilfixepourluipermettre deprésenter
sesobservations surlaquestion visée auparagraphe 452)delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation, ainsiquedelamanière deprésenter cesobservations.
2) Lesparties àl'enquête etleuravocat, lecaséchéant, ontledroitd'assister àl'audition
desobservations orales etderecevoir copie desobservations écrites quetoutepersonne présente, dans
lecadre del'enquête, envertu duparagraphe 452)delaLoisurlesmesures spéciales d'importation.
3) LeTribunaldonneàchacunedespartiesviséesauparagraphe2)lapossibilitéderépondre
auxobservations formulées.
PARTIE V
REOUVERTURE D'ENQUETES ENVERTU DEL'ARTICLE 44DELALOI
SUR LESMESURES SPECIALES D'IMPORTATION
Application
64. Laprésente partie s'applique àlaréouverture d'uneenquête parleTribunal envertu des
alinéas 441)a)oub)delaLoisurlesmesures spéciales d'importation lorsque, parsuited'unedemande
decontrôle judiciaire présentée auxtermes delaLoisurlaCour fédérale oud'unedemande envertu
del'article 96.1delaLoisurlesmesures spéciales d'importation, uneordonnance oudesconclusions
duTribunal sontannulées pourtoutoupartie desmarchandises encause.
Avisderéouverture d'enquête
65. Dèsqu'uneenquête estrouverte conformément auparagraphe 441)delaLoisurlesmesures
spéciales d'importation, lesecrétaire faitpublier danslaGazette duCanada unavisderéouverture
d'enquête quicontient, compte tenudesadaptations nécessaires, lesmêmes renseignements queceux
visés auxalinéas 54a)àk).G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page200
Envoi del'avis
66. Lesecrétaire envoie sansdélai, parporteur ouparcourrier recommandé, copie del'avisde
réouverture d'enquête auxpersonnes mentionnées àl'alinéa 442)a)delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation.
Exposé écrit
67. Lorsqu 'uneordonnance oudesconclusions duTribunal sontannulées pourtoutoupartie des
marchandises encause parsuited'unedemande decontrôle judiciaire présentée auxtermes delaLoi
surlaCour fédérale oud'unedemande envertu del'article 96.1delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation, maisquel'affaire n'estpasrenvoyée auTribunal pourdécision, toutepersonne intéressée
quiveutprésenter unexposé écritsurlaquestion desavoir sileTribunal devrait rouvrir l'enquête
enconformité avecl'alinéa 441)b)delaLoisurlesmesures spéciales d'importation ledépose dans
les21jours suivant lejugement définitif surlademande.
Application delaPartie IV
68. Sousréserve detoute directive ouordonnance duTribunal, laPartie IVs'applique, avecles
adaptations nécessaires, àlaréouverture d'uneenquête.
PARTIE VI
REEXAMENS EFFECTUES ENVERTU DEL'ARTICLE 76DELALOISUR
LESMESURES SPECIALES D'IMPORTATION
Application
69. Laprésente partie s'applique auréexamen d'uneordonnance oudeconclusions duTribunal
effectué:
a) soitenvertu desparagraphes 762)ou2.1)delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation, del'initiative duTribunal ouàlademande duSous-Ministre, d'une
autre personne oud'ungouvernement;
b) soitenvertuduparagraphe 762.2)decetteloi,lorsque l'ordonnance oulesconclusions
sontrenvoyées auTribunal parsuited'uneordonnance rendue parungroupe spécial
binational auxtermes desparagraphes 77.15 3)ou4)decetteloi.
Demande deréexamen
70. 1) LademandederéexamenadresséeauTribunalestdéposéeauprèsdusecrétaireetprécise
cequisuit:
a) lesnom, adresse auxfinsdesignification, numéro detéléphone etnuméro de
télécopieur, lecaséchéant, dudemandeur etceuxdesonavocat, s'ilyalieu;
b) l'intérêt queledemandeur adansl'ordonnance oulesconclusions;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page201
c) lesmotifsqui,selonledemandeur,justifientunréexamen,ainsiquelesfaitssurlesquels
sefondent cesmotifs;
d) lanature del'ordonnance oudesconclusions que,selon ledemandeur, leTribunal
devrait rendre àlafinduréexamen conformément auxparagraphes 764)ou4.1)de
laLoisurlesmesures spéciales d'importation.
2) Surréception delademande visée auparagraphe 1),leTribunal eninforme chaque
partie àl'enquête quiadonné lieuàl'ordonnance ouauxconclusions encause etluidonne lapossibilité
deluiprésenter desobservations concernant lademande.
Avisderéexamen
71. 1) Dans lescasoùleTribunal décide deprocéder àunréexamen ous'ilyesttenuen
application duparagraphe 762.2)delaLoisurlesmesures spéciales d'importation, lesecrétaire fait
publier sansdélai danslaGazette duCanada unavisderéexamen quicontient lesrenseignements
suivants:
a) ladisposition législative autorisant leréexamen;
b) l'objet duréexamen etlesautres détails pertinents indiqués parleTribunal;
c) ladatelimite àlaquelle toute partie intéressée doitdéposer unactedecomparution
conforme àlaformule I;
d) ladatelimite àlaquelle l'avocat d'unepartie intéressée doitdéposer unactede
comparution conforme àlaformule IIet,lecaséchéant, unactededéclaration et
d'engagement conforme àlaformule III;
e) ladatelimite àlaquelle lesexposés écrits doivent êtredéposés;
f) lenombre decopies desexposés écrits àdéposer;
g) lesdirectives régissant ledépôt desrenseignements confidentiels;
h) l'adresse oùlesexposés écrits oulacorrespondance peuvent êtreenvoyés oulivrés
etoùlesrenseignements concernant leréexamen peuvent êtreobtenus;
i) lesdate, heure etlieudel'audience serapportant auréexamen;
j) lesautres renseignements indiqués parleTribunal.
2) lesecrétaireenvoie,parporteurouparcourrierrecommandé,copiedel'avisderéexamen
àchaque personne etàchaque gouvernement auxquels ilserait tenud'envoyer copie conformément
àl'article 55s'ils'agissait d'unavisd'ouverture d'enquête viséàl'article 54.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page202
Avisd'expiration
72. 1) Lorsqu 'uneordonnance oudesconclusions seront réputées annulées àl'expiration d'une
périodedecinqansconformémentauparagraphe765)delaLoisurlesmesuresspécialesd'importation,
lesecrétaire, aumoins huitmois avant l'expiration decettepériode, faitpublier danslaGazette du
Canada unavisd'expiration quiprécise:
a) ladateàlaquelle l'ordonnance oulesconclusions seront réputées annulées;
b) ladatelimite àlaquelle lesparties intéressées quidemandent unréexamen de
l'ordonnance oudesconclusions oucelles quis'yopposent doivent déposer desexposés
écrits;
c) lenombre decopies desexposés écrits àdéposer;
d) lesdirectives régissant ledépôt desrenseignements confidentiels;
e) l'adresse oùlesexposés écrits oulacorrespondance peuvent êtreenvoyés oulivrés
etoùdesrenseignements peuvent êtreobtenus;
f) toutautre renseignement queprécise leTribunal.
2) Aprèslapublicationdel'avisd'expiration,leTribunalprendl'unedesmesuressuivantes:
a) s'ilnereçoitpasdedemande deréexamen delapartd'unepersonne oud'un
gouvernement ets'ildécide denepasprocéder desapropre initiative auréexamen,
auxtermes duparagraphe 762)delaLoisurlesmesures spéciales d'importation, il
eninforme lesparties intéressées;
b) s'ilrejette lademande deréexamen visée auparagraphe 762)decetteloiquiestfaite
parunepersonne ouungouvernement, ilrendencesensuneordonnance conformément
auparagraphe 763.1)decetteloi;
c) s'ildécide deprocéder auréexamen, ildemande ausecrétaire defairepublier l'avis
deréexamen viséàl'article 71.
Application decertains articles
73. Lesarticles 59et60s'appliquent, aveclesadaptations nécessaires, auxréexamens effectués
parleTribunal.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page203
PARTIE VII
DECISIONS RENDUES ENVERTU DEL'ARTICLE 89ETREEXAMENS
EFFECTUES ENVERTU DEL'ALINEA 911)g)DELALOISUR
LESMESURES SPECIALES D'IMPORTATION
Application
74. Laprésente partie s'applique:
a) auxdemandes présentées auTribunal parleSous-Ministre envertu del'article 89de
laLoisurlesmesuresspécialesd'importationpourfairedéterminerquiestl'importateur
desmarchandises quiontétéouseront importées auCanada etsurlesquelles desdroits
sontexigibles ouontétéversés ouseront exigibles silesmarchandises sontimportées;
b) auréexamen, auxtermes del'alinéa 911)g)decetteloi,d'uneordonnance oude
conclusions rendues parleTribunal aucours del'enquête viséeàl'alinéa 90c)decette
loi.
Avisdedemande parleSous-Ministre
75. Danslecasoùilfaitlademande prévue auparagraphe 891)delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation, leSous-Ministre:
a) endonne avisauxpersonnes suivantes:
i) chacune despersonnes susceptibles d'êtrel'importateur,
ii) l'intéressé àlademande duquel ilprésente cettedemande, lecaséchéant,
iii) chaque personne quiexporte versleCanada lesmarchandises encause;
b) dépose auprès dusecrétaire lalistedesnom, adresse auxfinsdesignification, numéro
detéléphone etnuméro detélécopieur, lecaséchéant, despersonnes visées àl'alinéa a).
Avisdedemande dedécision
76. 1) Dèsledépôt delalistevisée àl'alinéa 75b),lesecrétaire faitpublier danslaGazette
duCanada unavisdedemande dedécision quicontient lesrenseignements suivants:
a) ladisposition législative autorisant lademande dedécision;
b) l'objetdelademande dedécision etlesdétails ouexplications indiqués parleTribunal;
c) ladatelimite àlaquelle lesexposés écrits doivent êtredéposés auprès duTribunal et
lenombre decopies requis;
d) lesdirectives régissant ledépôt desrenseignements confidentiels;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page204
e) unénoncé indiquant sileTribunal aordonné latenue d'uneaudience;
f) sileTribunal aordonné latenue d'uneaudience, lesindications suivantes:
i) lesdate, heure etlieudel'audience ou,s'ilsn'ontpasencore étéfixés, un
énoncé indiquant qu'unavisàceteffetseradonné auxpersonnes quidéposent
unedemande écrite encesensauprès dusecrétaire,
ii) ladatelimite àlaquelle toute personne intéressée doitdéposer auprès du
Tribunal unactedecomparution conforme àlaformule I,
iii) ladatelimite àlaquelle l'avocat d'unepersonne quiadéposé unactede
comparution conforme àlaformule Idoitdéposer auprès duTribunal unacte
decomparution conforme àlaformule IIet,s'ilyalieu,unactededéclaration
etd'engagement conforme àlaformule III;
g) l'adresse oùlesexposés écrits etlacorrespondance peuvent êtreenvoyés oulivrés et
oùlesrenseignements concernant lademande dedécision peuvent êtreobtenus;
h) lesautres renseignements indiqués parleTribunal.
2) Lesecrétaireenvoie,parporteurouparcourrierrecommandé,copiedel'avisdedemande
dedécision auxpersonnes suivantes:
a) leSous-Ministre;
b) lespersonnes dontlenomfigure surlalistevisée àl'alinéa 75b).
Demande deréexamen
77. Lademande deréexamen adressée auTribunal conformément àl'alinéa 911)g)delaLoi
surlesmesures spéciales d'importation, visant uneordonnance oudesconclusions qu'ilarendues au
cours del'enquête mentionnée àl'alinéa 90c)decetteloi,estdéposée auprès dusecrétaire etprécise
cequisuit:
a) lesnom, adresse auxfinsdesignification, numéro detéléphone etnuméro de
télécopieur, lecaséchéant, dudemandeur etceuxdesonavocat, s'ilyalieu;
b) lanature del'intérêt queledemandeur adansl'ordonnance oulesconclusions;
c) lesmotifs qui,selon ledemandeur, justifient leréexamen del'ordonnance oudes
conclusions, ainsiquelesfaitssurlesquels sefondent cesmotifs;
d) lanature desmesures que,selon ledemandeur, leTribunal devrait prendre àlafin
duréexamen conformément àl'alinéa 913)a)decetteloi.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page205
Avisderéexamen
78. Dans lescasoùleTribunal décide, desapropre initiative ousurdemande, deprocéder au
réexamen d'uneordonnance oudeconclusions conformément àl'alinéa 911g)delaLoisurlesmesures
spéciales d'importation, lesecrétaire faitpublier sansdélai danslaGazette duCanada unavisde
réexamen quicontient lesrenseignements suivants:
a) ladisposition législative autorisant leréexamen;
b) l'objet duréexamen etlesdétails ouexplications indiqués parleTribunal;
c) ladatelimite àlaquelle lesexposés écrits doivent êtredéposés auprès duTribunal et
lenombre decopies requis;
d) lesdirectives régissant ledépôt desrenseignements confidentiels;
e) unénoncé indiquant sileTribunal aordonné latenue d'uneaudience;
f) sileTribunal aordonné latenue d'uneaudience, lesindications suivantes:
i) lesdate, heure etlieudel'audience ou,s'ilsn'ontpasencore étéfixés, un
énoncé indiquant qu'unavisàceteffetseradonné auxpersonnes quidéposent
unedemande écrite encesensauprès dusecrétaire,
ii) ladatelimite àlaquelle toute personne intéressée doitdéposer auprès du
Tribunal unactedecomparution conforme àlaformule I,
iii) ladatelimite àlaquelle l'avocat d'unepersonne quiadéposé unactede
comparution conforme àlaformule Idoitdéposer auprès duTribunal unacte
decomparution conforme àlaformule IIet,s'ilyalieu,unactededéclaration
etd'engagement conforme àlaformule III;
g) l'adresse oùlesexposés écrits etlacorrespondance peuvent êtreenvoyés oulivrés et
oùlesrenseignements concernant leréexamen peuvent êtreobtenus;
h) lesautres renseignements indiqués parleTribunal.
Envoi del'avis
79. Lesecrétaire envoie, parporteur ouparcourrier recommandé, copie del'avisduréexamen
auxpersonnes suivantes:
a) l'intéressé àlademande duquel leréexamen estentrepris, lecaséchéant;
b) leSous-Ministre;
c) tous lesproducteurs nationaux demarchandises similaires àcelles visées par
l'ordonnance oulesconclusions soumises auréexamen;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page206
d) lesparties àl'enquête ayant donné lieuàl'ordonnance ouauxconclusions soumises
auréexamen, ainsiquelesgouvernements quiontétéavisés decelles-ci parleTribunal;
e) toute autre personne indiquée parleTribunal.
Envoi del'avisdesmesures prises etdel'exposé desmotifs
80. Outre lespersonnes visées àl'alinéa 913)b)delaLoisurlesmesures spéciales d'importation,
lesecrétaire envoie parcourrier recommandé l'avisdesmesures prises etl'exposé desmotifs mentionnés
àcetalinéa auxautres personnes etauxgouvernements auxquels ilétaittenud'envoyer copie del'avis
deréexamen conformément àl'article 79.
Application decertains articles
81. Lesarticles 58à60s'appliquent, aveclesadaptations nécessaires, àlademande visée au
paragraphe 891)delaLoisurlesmesures spéciales d'importation etàtoute nouvelle audition tenue
danslecadre duréexamen qu'effectue leTribunal envertu del'alinéa 911)g)decetteloi.
PARTIE VIII
PLAINTES DESPRODUCTEURS NATIONAUX
Application
82. Laprésente partie s'applique auxplaintes écrites quedéposent devant leTribunal conformément
auxparagraphes 231)ou1.1)delaLoidesproducteurs nationaux demarchandises similaires ou
directement concurrentes àdesmarchandises importées auCanada, outoute personne ouassociation
lesreprésentant, quiestiment quelesmarchandises importées lesontenquantité tellement accrue et
àdesconditionstellesqueleurimportationcauseoumenacedecauserunpréjudicegraveauxproducteurs
nationaux demarchandises similaires oudirectement concurrentes.
Complément d'information accompagnant laplainte écrite
83. Toute plainte déposée devant leTribunal estsignée parleplaignant ousonavocat, s'ilya
lieu, etcomporte, enplusdesrenseignements visés auxparagraphes 232)et3)delaLoi,les
renseignements suivants:
a) lesnom, adresse auxfinsdesignification, numéro detéléphone etunnuméro de
télécopieur, lecaséchéant, duplaignant etceuxdesonavocat, s'ilyalieu;
b) lalistedesdocuments utiles àl'appui delaplainte;
c) lalistedesautres parties intéressées;
d) lesvolumes réels etéventuel desmarchandises importées auCanada etl'effetde
l'importation desmarchandises surlesprixdemarchandises similaires oudirectement
concurrentes auCanada, ycompris laquestion desavoir:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page207
i) sil'importation desmarchandises aconnu uneforteaugmentation, soitdefaçon
absolue, soitcomparativement àlaproduction ouàlaconsommation auCanada
demarchandises similaires oudirectement concurrentes,
ii) sileprixdesmarchandises importées auCanada estdebeaucoup inférieur au
prixdesmarchandises similaires oudirectement concurrentes produites et
vendues auCanada,
iii) sil'importation decesmarchandises aeupoureffet:
A) soitdefairebaisser sensiblement leprixdesmarchandises similaires
oudirectement concurrentes produites etvendues auCanada,
B) soitdelimiter, defaçonsensible, lesaugmentations deprixdes
marchandises similaires oudirectement concurrentes produites et
vendues auCanada;
e) l'incidence del'importation desmarchandises surlesproducteurs nationaux de
marchandises similaires oudirectement concurrentes auCanada, ainsiquetousles
facteurs etindices économiques influant surl'industrie quienglobe lesmarchandises
similaires oudirectement concurrentes, notamment:
i) lesréductions réelle etéventuelle delaproduction, desventes, delapartdu
marché, desbénéfices, delaproductivité, durendement ducapital investi et
del'utilisation delacapacité deproduction,
ii) lesfacteurs quiinfluent surlesprixcanadiens,
iii) leseffets négatifs, réelsetéventuels, surlesliquidités, lesstocks, l'emploi,
lessalaires, lacroissance del'industrie etlacapacité derecueillir descapitaux
oudesinvestissements.
PARTIE IX
SAISINES ENVERTU DESARTICLES 18,19,19.1OU20DELALOI
Application
84. Laprésente partie s'applique auxsaisines suivantes:
a) celles faites parleGouverneur enconseil, auxtermes del'article 18delaLoi,
demandant auTribunal defaireenquête etdeluifairerapport surdesquestions touchant
lesintérêts économiques oucommerciaux duCanada;
b) celles faites parleMinistre, auxtermes del'article 19delaLoi,demandant auTribunal
defaireenquête etdeluifairerapport surdesquestions relatives auxtarifs douaniers
saufcelles visées àlapartie X;
c) celles faites parleGouverneur enconseil, auxtermes del'article 19.1delaLoi,
demandant auTribunal defaireenquête etdeluifairerapport surdesquestions liéesG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page208
àl'importation demarchandises bénéficiant dutarifdesEtats-Unis del'annexe Idu
Tarif desdouanes;
d) celles faites parleGouverneur enconseil, auxtermes del'article 20delaLoi,
demandant auTribunal defaireenquête etdeluifairerapport surdesquestions liées
àl'importation demarchandises ouàlaprestation deservices auCanada pardes
personnes n'yrésidant pashabituellement.
Avisd'enquête
85. Lorsque,auxtermesdesarticles18,19,19.1ou20delaLoi,leTribunalestsaisid'unequestion
pourenquête etrapport, lesecrétaire faitpublier danslaGazette duCanada unavisd'enquête quicontient
lesrenseignements suivants:
a) ladisposition législative autorisant l'enquête;
b) l'objet del'enquête etlesdétails ouexplications indiqués parleTribunal;
c) ladatelimite àlaquelle lesexposés écrits doivent êtredéposés auprès duTribunal et
lenombre decopies requis;
d) lesdirectives régissant ledépôt desrenseignements confidentiels;
e) unénoncé indiquant sileTribunal aordonné latenue d'uneaudience;
f) sileTribunal aordonné latenue d'uneaudience, lesindications suivantes:
i) lesdate, heure etlieudel'audience ou,s'ilsn'ontpasencore étéfixés, un
énoncé indiquant qu'unavisàceteffetseradonné auxpersonnes quidéposent
unedemande écrite encesensauprès dusecrétaire,
ii) ladatelimite àlaquelle toute personne intéressée doitdéposer auprès du
Tribunal unactedecomparution conforme àlaformule I,
iii) ladatelimite àlaquelle l'avocat d'unepersonne quiadéposé unactede
comparution conforme àlaformule Idoitdéposer auprès duTribunal unacte
decomparution conforme àlaformule IIet,s'ilyalieu,unactededéclaration
etd'engagement conforme àlaformule III;
g) l'adresse oùlesexposés écrits etlacorrespondance peuvent êtreenvoyés oulivrés et
oùlesrenseignements concernant l'enquête peuvent êtreobtenus;
h) lesautres renseignements indiqués parleTribunal.
Envoi del'avis
86. Lesecrétaire envoie, parporteur ouparcourrier recommandé, copie del'avisd'enquête aux
personnes suivantes:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page209
a) sil'enquête porte surdesmarchandises, lespersonnes qui,àlaconnaissance du
Tribunal, sontdesproducteurs nationaux decesmarchandises ouimportent auCanada
ouexportent versleCanada cesmarchandises;
b) sil'enquête porte surlaprestation deservices, lespersonnes qui,àlaconnaissance
duTribunal, fournissent detelsservices auCanada;
c) legouvernement detoutpaysqui,d'après leTribunal, aunintérêt dansl'enquête;
d) toute association commerciale qui,d'après leTribunal, aunintérêt particulier dans
l'enquête;
e) toute autre personne indiquée parleTribunal.
Tenue d'uneaudience
87. 1) LeTribunal peut,même sil'avisd'enquête précise qu'iln'apasordonné latenue d'une
audience, enordonner latenue après lapublication decetavisdanslaGazette duCanada s'illejuge
nécessaire ousouhaitable.
2) Si,enconformité avecleparagraphe 1),leTribunal ordonne latenue d'uneaudience,
lesecrétaire faitpublier danslaGazette duCanada unavisàceteffet.
3) L'avisdonné conformément auparagraphe 2comporte lesrenseignements mentionnés
àl'alinéa 78f).
Application decertains articles
88. Lesarticles 59et60s'appliquent, aveclesadaptations nécessaires, àl'enquête tenue parle
Tribunal parsuited'unesaisine visée parlaprésente partie.
PARTIE X
SAISINES ENVERTU DEL'ARTICLE 19DELALOISUR DESQUESTIONS
RELATIVES AUTARIF DEPREFERENCE GENERAL OUAL'OCTROI
DEL'ENTREE ENFRANCHISE AL'EGARD DESIMPORTATIONS
ORIGINAIRES DESPAYS ANTILLAIS DUCOMMONWEALTH
Application
89. Laprésente partie s'applique auxsaisines permanentes faites parleMinistre, auxtermes de
l'article 19delaLoi,demandant auTribunal defaireenquête etrapport sur:
a) soituneplainte écrite queleTribunal reçoitd'unproducteur national demarchandises
alléguant quedesmarchandises similaires oudirectement concurrentes quisont
originaires d'unpaysinscrit àl'annexe IIIduTarif desdouanes comme bénéficiaire
dutarifdepréférence général etquisontimportées auCanada autarifdepréférenceG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page210
général envertu del'article 35duTarif desdouanes auenfranchise dedroits envertu
del'article 37duTarifdesdouanes luicausent oumenacent deluicauser unpréjudice;
b) soituneplainte écrite queleTribunal reçoitd'unproducteur national demarchandises
alléguant quedesmarchandises similaires oudirectement concurrentes quisont
originaires d'unpaysinscrit àl'annexe IIIduTarif desdouanes comme bénéficiaire
durégime defranchise despaysantillais duCommonwealth etquisontimportées au
Canada enfranchise dedroits envertu del'article 53duTarif desdouanes luicausent
oumenacent deluicauser unpréjudice.
Plaintes desproducteurs
90. 1) Toute plainte écrite visée àl'article 89:
a) estsignée parleplaignant ousonavocat;
b) estdéposée auprès dusecrétaire;
c) comporte lesrenseignements suivants:
i) lesfaitssurlesquels ellesefonde,
ii) lanature duredressement recherché,
iii) lesmarchandises encause,
iv) l'origine desmarchandises importées auxtarifs préférentiels,
v) lesnom, adresse auxfinsdesignification, numéro detéléphone etnuméro de
télécopieur, lecaséchéant, duplaignant etceuxdesonavocat, s'ilyalieu,
vi) lalistedesdocuments utiles àl'appui delaplainte,
vii) lalistedetouslesautres producteurs nationaux desmarchandises visées par
laplainte etdeceuxd'entre euxqui,lecaséchéant, appuient laplainte,
viii) lesrenseignements visés auxalinéas 83d)ete),
ix) toutautrerenseignement dontdispose leplaignant etquiestdenature àprouver
lesfaitsvisés ausous-alinéa i).
2) LeTribunal ouvre uneenquête ausujet delaplainte s'ilestconvaincu queles
renseignements fournis parleplaignant ettoutautrerenseignement qu'ilaexaminé indiquent defaçon
raisonnable queleproducteur national asubioupeutsubir unpréjudice enraison desimportations
actuelles ouéventuelles auxtarifs préférentiels visés àl'article 89.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page211
Avisd'expiration
91. Lorsqu 'unemesure temporaire desauvegarde -miseenoeuvre parlegouvernement duCanada
pourempêcher ouréparer lepréjudice causé auxproducteurs nationaux pardesimportations auxtarifs
préférentiels visésàl'article 89-estsurlepointd'arriver àexpiration, lesecrétaire, afinqueleTribunal
reçoiveetexamine lesexposés écrits quepeuvent présenter lespersonnes quis'intéressent àl'avenir
decettemesure, faitpublier danslaGazette duCanada, aumoins 10moisavant quelamesure arrive
àexpiration, unavisd'expiration contenant lesrenseignements suivants:
a) ladateprévue pourl'expiration delamesure;
b) ladisposition législative autorisant l'examen delamesure;
c) ladatelimite dudépôt desexposés écrits;
d) l'adresse oùlesexposés écrits oulacorrespondance peuvent êtreenvoyés oulivrés
etoùlesrenseignements surl'examen delamesure peuvent êtreobtenus;
e) toutautre renseignement indiqué parleTribunal.
Application decertains articles
92. Lesarticles 59,60et85à87s'appliquent, aveclesadaptations nécessaires, àl'enquête tenue
parleTribunal parsuited'unesaisine visée parlaprésente partie.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page212
ANNEXE
(article 2)
FORMULE I
(articles 10,39,54,71,76,78et85)
TRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
DANS L'AFFAIRE CONCERNANT: (Unappel, uneenquête, unréexamen, etc.)envertu delaLoi
(titredelaloi)ausujetde(préciser lesparties, lesmarchandises oulaquestion faisant l'objetdel'appel,
del'enquête, duréexamen, etc.)
ACTE DECOMPARUTION (PARTIE)
Lesecrétaire
Tribunal canadien ducommerce extérieur
Ottawa (Ontario)
K1A0G7
Avisestdonné quelesoussigné, (unepartie intéressée, unintervenant ouunepersonne que
laquestion encause intéresse )dans(l'appel, l'enquête, leréexamen, etc.),al'intention decomparaître
àl'audiencedevantcommencerle___________________19___.Lesoussignéest(unepartieintéressée,
unintervenant ouunepersonne quelaquestion encause intéresse )pourlesmotifs suivants: (préciser
lanature del'intérêt )
Lesoussigné neserapasreprésenté parunavocat.
ou
Lesoussigné serareprésenté parunavocat dontlenomest_____________________ etdont
l'adresse auxfinsdesignification est
Faità___________________________ (_______________), le_____________________ 19___.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page213
Signature:
Nom (enlettres moulées ):
Adresse:
Note: Letextedelaprésente formule peutêtredactylographié surunefeuille portant l'en-tête
desparties intéressées, intervenants oupersonnes quelaquestion encause intéresse.
Omettre toutparagraphe outerme inutile.
L'avocat doitdéposer unactedecomparution conforme àlaformule IIdesRègles
duTribunal canadien ducommerce extérieur.
Pouravoir accès auxrenseignements confidentiels, l'avocat doitdéposer unactede
déclaration etd'engagement conforme àlaformule IIIdecesrègles.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page214
FORMULE II
(paragraphe 102)etarticles 54,71,76,78et85)
TRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
DANS L'AFFAIRE CONCERNANT: (Uneenquête, unréexamen, etc.)envertu delaLoi(titrede
laloi)ausujetde(préciser lesparties, lesmarchandises oulaquestion faisant l'objet del'enquête,
duréexamen, etc.)
ACTE DECOMPARUTION (AVOCAT)
Lesecrétaire
Tribunal canadien ducommerce extérieur
Ottawa (Ontario)
K1A0G7
Avisestdonné quelesoussigné représente àtitred'avocat
unepartie quicomparaît devant leTribunal dansl'affaire susmentionnée.
L'adresse dusoussigné auxfinsdesignification est:
Faità___________________________ (_______________), le_____________________ 19___.
Signature:
Nom (enlettres moulées ):
Adresse:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page215
FORMULE III
(paragraphe 161)etarticles 54,71,76,78et85)
TRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
DANS L'AFFAIRE CONCERNANT: (Unappel, uneenquête, unréexamen, etc.)envertu delaLoi
(titredelaloi)ausujetde(indiquer oudécrire l'affaire dontestsaisileTribunal )
ACTE DEDECLARATION ETD'ENGAGEMENT
Je,(inscrire lenom),agisàtitred'avocat inscrit audossier pour(nomdelapartie représentée ).
Acetitre,jedemandeaccèsauxrenseignementsconfidentielsfigurantaudossierdelaprocédure.
DECLARATION
Jedéclare:
a) résider habituellement auCanada;
b) nepasêtreunadministrateur, préposé ouemployé delapartie quejereprésente ou
detoute autre personne qui,àmaconnaissance, estpartie àlaprocédure;
c) avoir luetcompris leparagraphe 453)delaLoisurleTribunal canadien ducommerce
extérieur relatif àlanon-divulgation derenseignements denature confidentielle.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page216
ENGAGEMENT
Jem'engage
a) àn'utiliser lesrenseignements divulgués selon lesconditions duprésent engagement
qu'auxfinsdesfonctions exécutées danslecadre delaprocédure encause;
b) ànerévéler lesrenseignements divulgués selon lesconditions duprésent engagement
qu'auxpersonnes quisesontvuaccorder l'accès àcesrenseignements ouqu'aux
membres dupersonnel duTribunal canadien ducommerce extérieur;
c) ànepasreproduire, dequelque façonquecesoit,lesrenseignements divulgués selon
lesconditions duprésent engagement sansavoir obtenu aupréalable uneautorisation
écrite duTribunal canadien ducommerce extérieur;
d) àgarder confidentiels etàprotéger lesrenseignements divulgués selon lesconditions
duprésent engagement, delamanière suivante:
i) jeconserverai entouttemps, dansmonbureau ousousmagarde, lasérie
complète desdocuments misàmadisposition selon lesconditions duprésent
engagement,
ii) jedéposerai dans uncoffre-fort verrouillé oudans unautre dispositif
d'entreposage sûrtouslesdocuments etpièces contenant lesrenseignements
divulgués selon lesconditions duprésent engagement, lorsque cesdocuments
etpièces nesontpasutilisés;
e) àretourner ausecrétaire, selon sesdirectives, touslesdocuments etpièces contenant
desrenseignements divulgués selon lesconditions duprésent engagement, ycompris
lesnotes,tableauxetmémorandumsserapportantàdetelsrenseignements,ouàdétruire
cesdocuments etpièces etàdéposer auprès dusecrétaire uneattestation deleur
destruction, àlafindelaprocédure oudans lesdixjours suivant lafindema
participation àlaprocédure;
f) silapartie quejereprésente dépose unavisdechangement d'avocat inscrit audossier,
àprendre l'unedesmesures suivantes danslesdixjours suivant ledépôt del'avis:
i) retourner ausecrétaire, selon sesdirectives, touslesdocuments etpièces
contenant desrenseignements divulgués selon lesconditions duprésent
engagement, ycompris lesnotes, tableaux etmémorandums serapportant à
detelsrenseignements,
ii) détruire detelsdocuments etpièces etdéposer auprès dusecrétaire une
attestation deleurdestruction,
iii) remettre detelsdocuments etpièces àl'avocat quimeremplace dans la
procédure, quiasigné unactededéclaration etd'engagement etquis'estvu
accorder l'accès àdetelsrenseignements;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page217
g) àfairerapport danslesplusbrefs délais auTribunal canadien ducommerce extérieur
detoutmanquement àunactededéclaration etd'engagement;
h) àinformer sansdélaileTribunal canadien ducommerce extérieur detoutchangement
danslesfaitsmentionnés dansleprésent engagement.
Faità
le 19
Signature:
Nom (enlettres moulées) :
Adresse:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page218
FORMULE IV
(paragraphe 202))
TRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
OTTAWA (CANADA)
ASSIGNATION ACOMPARAITRE
DANS L'AFFAIRE CONCERNANT
A:(nom etadresse dutémoin)
Vous êtessommé decomparaître devant leTribunal àuneaudience quiauralieudansl'affaire
précitée àlasalled'audience duTribunal canadien ducommerce extérieur n________________,
à______________________ (adresse) ,le____________________________ (jour) ,(mois etannée)
à______________________ (heure) ,etainsidejourenjourjusqu'àcequevotre présence nesoit
plusrequise, pourrendre témoignage dansl'affaire enquestion.
Vous êtespriéd'apporter avecvousetdeproduire àl'audience lesdocuments etobjets suivants:
(indiquer lanature etladatedechaque document etdonner lesprécisions permettant d'identifier chaque
document etchaque objet) .
EnfoidequoilaprésenteassignationestsignéepourleTribunalcanadienducommerceextérieur
parsonsecrétaire àOttawa (Ontario), le__________________________________ 19____.
(SCEAU) _________________ ____________________
Lesecrétaire
Note: Ilestalloué pourvotre comparution àl'audience desindemnités comparables àcelles qui
s'appliquent auxconvocations delaCour fédérale.
Laprésente assignation àcomparaître aétédélivrée àlademande delapersonne suivante et
toute demande derenseignements peutluiêtreenvoyée àl'adresse suivante:
(Nom, adresse etnuméro detéléphone delapartie oudel'avocat quisignifie l'assignation
àcomparaître)G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page219
FORMULE V
(paragraphe 312))
TRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
ENTRE:
(nom)
l'appelant
et
(nom)
l'intimé
AVIS D'APPEL
Avisestdonné que(nom) interjette appel devant leTribunal canadien ducommerce extérieur
(préciser ladisposition législative invoquée pourinterjeter appel ainsiquelacotisation, lanouvelle
cotisation, lerejet, ladécision, ladétermination ouleréexamen viséparl'appel) .
Date: _________________________________ ______________________________________
(Signature)
(Indiquer lenom, l'adresse auxfinsde
signification, lenuméro detéléphone etle
numéro detélécopieur, lecaséchéant, de
l'appelant oudesonavocat)
Destinataire: Lesecrétaire
Tribunal canadien ducommerce extérieur
365,avenue Laurier ouest
Ottawa (Ontario)
K1A0G7G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page220
FORMULE VI
(article 33)
TRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
ENTRE:
(nom)
l'appelant
et
(nom)
l'intimé
DEMANDE DEPROLONGATION, ENVERTU DEL'ARTICLE 81.32
DELALOISUR LATAXE D'ACCISE, DUDELAI PREVU POUR
SIGNIFIER UNAVIS D'OPPOSITION OUINTERJETER APPEL
Je,(inscrire lenometl'adresse postale complète dudemandeur) ,demande uneordonnance
autorisant laprolongation dudélaiprévu poursignifier unavisd'opposition envertu desarticles 81.15
ou81.17 delaLoisurlataxed'accise oupourinterjeter appel envertu del'article 81.19 delaLoi
surlataxed'accise .(Préciser ladisposition législative applicable etbiffer lesmentions inutiles.)
(Exposer lesraisons pourlesquelles ledemandeur nepeutoun'apuobserver ledélai prévu.)
Date: _________________________________ ______________________________________
(Signature)
(Indiquer lenom, l'adresse auxfinsde
signification, lenuméro detéléphone etle
numéro detélécopieur, lecaséchéant, du
demandeur oudesonavocat)
Destinataire: Lesecrétaire
Tribunal canadien ducommerce extérieur
365,avenue Laurier ouest
Ottawa (Ontario)
K1A0G7
Note: Leparagraphe 81.32 2)delaLoisurlataxed'accise exige queledemandeur dépose auprès
duTribunal troiscopies delademande.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page221
FORMULE VII
(article 40)
TRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
ENTRE:
(nom)
l'appelant
et
(nom)
l'intimé
AVIS D'INTERVENTION ENVERTU DUPARAGRAPHE 81.33 9)
DELALOISUR LATAXE D'ACCISE
Avis estdonné par(inscrire lenometl'adresse postale complète del'intervenant) deson
intervention dansl'appel oulademande deprolongation dudélaid'appel présenté par(insérer lenom
del'appelant) le(insérer ladatedel'avisd'appel oudelademande deprolongation dudélaid'appel) .
Date: _________________________________ ______________________________________
(Signature)
(Indiquer lenom, l'adresse auxfinsde
signification, lenuméro detéléphone etle
numéro detélécopieur, lecaséchéant, de
l'intervenant oudesonavocat)
Destinataire: Lesecrétaire
Tribunal canadien ducommerce extérieur
365,avenue Laurier ouest
Ottawa (Ontario)
K1A0G7G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page222
FORMULE VIII
(paragraphe 421))
TRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
ENTRE:
(nom)
l'appelant
et
(nom)
l'intimé
DEMANDE D'ORDONNANCE, ENVERTU DEL'ARTICLE 81.34
DELALOISUR LATAXE D'ACCISE, PERMETTANT
D'INTERVENIR DANS UNAPPEL
Je,(inscrire lenometl'adresse postale complète dudemandeur) ,demande uneordonnance
mepermettant d'intervenir dansl'appel de(inscrire lenomdel'appelant) interjeté le(inscrire ladate
del'avisd'appel) .
A. (Décrire lanature del'intérêt dudemandeur dansl'appel.)
B. (Enoncer lesfaitssurlesquels lademande sefonde.)
Date: _________________________________ ______________________________________
(Signature)
(Indiquer lenom, l'adresse auxfinsde
signification, lenuméro detéléphone etle
numéro detélécopieur, lecaséchéant, du
demandeur oudesonavocat)
Destinataire: Lesecrétaire
Tribunal canadien ducommerce extérieur
365,avenue Laurier ouest
Ottawa (Ontario)
K1A0G7
Note: L'article 81.34 delaLoisurlataxed'accise exige qu'unavisdelademande soitdéposé auprès
duTribunal etqu'unecopie del'avissoitsignifiée auxparties àl'appel aumoins 14joursavant
quelademande soitentendue.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page223
FORMULE IX
(article 43)
TRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
ENTRE:
(nom)
l'appelant
et
(nom)
l'intimé
DEMANDE D'ORDONNANCE, ENVERTU DUPARAGRAPHE 81.34 2)DELA
LOISUR LATAXE D'ACCISE, PERMETTANT DEPRETER MAIN-FORTE
AUTRIBUNAL PAR VOIE DEPLAIDOYER DANS UNAPPEL
Je,(inscrire lenometl'adresse postale complète dudemandeur) ,demande uneordonnance
mepermettant deprêter main-forte auTribunal canadien ducommerce extérieur parvoiedeplaidoyer
dansl'appel de(inscrire lenomdel'appelant) interjeté le(inscrire ladatedel'avisd'appel) .
Date: _________________________________ ______________________________________
(Signature)
(Indiquer lenom, l'adresse auxfinsde
signification, lenuméro detéléphone etle
numéro detélécopieur, lecaséchéant, du
demandeur oudesonavocat)
Destinataire: Lesecrétaire
Tribunal canadien ducommerce extérieur
365,avenue Laurier ouest
Ottawa (Ontario)
K1A0G7G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page224
FORMULE X
(paragraphe 442))
TRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
ENTRE:
(nom)
l'appelant
et
(nom)
l'intimé
AVIS DEDESISTEMENT
Avisestdonné quel'appelant sedésiste del'appel interjeté àl'égard de(préciser l'objet de
l'appel enindiquant notamment ladécision visée parl'appel) .
Date: _________________________________ ______________________________________
(Signature)
(Indiquer lenom, l'adresse auxfinsde
signification, lenuméro detéléphone etle
numéro detélécopieur, lecaséchéant, de
l'appelant oudesonavocat)
Destinataire: Lesecrétaire
Tribunal canadien ducommerce extérieur
365,avenue Laurier ouest
Ottawa (Ontario)
K1A0G7G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page225
REGLES DUTRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
Table desmatières
ARTICLE
1. Titre abrégé
2. Définitions
3. Interprétation
PARTIE I
REGLES D'APPLICATION GENERALE
4. Application
5. Directives surlaprocédure
6. Exemptions oumodifications
7. Vicedeforme oudeprocédure
8. Prolongation ouabrègement desdélais
9. Calcul desdélais
10. Comparution
11. Avocat inscrit audossier
12. Dépôt desdocuments
13. Signification desdocuments
14. Dépôt derenseignements confidentiels
15. Présentation derenseignements confidentiels
16. Divulgation àl'avocat derenseignements confidentiels
17. Dépôt, signification etcommunication derenseignements confidentiels
18. Conférence préparatoire àl'audience
19. Accessibilité desrenseignements
20. Assignation àcomparaître
21. Témoins
22. Preuve
23. Audiences àhuisclos
24. Avisderequête
25. Procédure sansaudience
26. Ajournement etremise d'audience
27. Communications
28. Décisions, ordonnances ouconclusions duTribunal
29. Inobservation
PARTIE II
PROCEDURE APPLICABLE AUX APPELS
30. Application
31. Commencement del'appel
32. Envoi del'avisd'appelG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page226
33. Prolongation dudélaipourformer opposition ouinterjeter appel envertu delaLoi
surlataxed'accise
34. Mémoire
35. Réponse
36. Exposés écrits etpreuve documentaire
37. Datedel'audience
38. Avisd'audience
39. Actedecomparution dansunappel interjeté conformément àlaLoisurlesdouanes
oulaLoisurlesmesures spéciales d'importation
40. Intervention d'unvendeur demarchandises envertu duparagraphe 81.33 9)delaLoi
surlataxed'accise
41. Nouvelle partie
42. Intervention envertu del'article 81.34 delaLoisurlataxed'accise
43. Aideenvertu duparagraphe 81.34 2)delaLoisurlataxed'accise
44. Désistement
45. Décision parconsentement
46. Défaut decomparaître
47. Nouvelle audience auxtermes duparagraphe 682)delaLoisurlesdouanes ounouvelle
auditionauxtermesdel'alinéa622)b)delaLoisurlesmesuresspécialesd'importation
PARTIE III
RENVOIS ENVERTU DESARTICLES 33,34ET35DELA
LOISUR LESMESURES SPECIALES D'IMPORTATION
48. Application
49. Avisderenvoi
50. Envoi del'avisauSous-Ministre
51. Renseignements déposés parleSous-Ministre
52. Avis
PARTIE IV
ENQUETES MENEES ENVERTU DEL'ARTICLE 42DELA
LOISUR LESMESURES SPECIALES D'IMPORTATION
53. Application
54. Avisd'ouverture d'enquête
55. Envoi del'avisd'ouverture d'enquête
56. Renseignements déposés parleSous-Ministre -Décision provisoire
57. Renseignements déposés parleSous-Ministre -Décision définitive
58. Renseignements fournis parlesecrétaire
59. Accessibilité desrenseignements
60. Exposés écrits etpreuve documentaire
61. Renseignements fournis parlesparties
62. Observations présentées envertu del'article 45delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation
63. AvisG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page227
PARTIE V
REOUVERTURE D'ENQUETES ENVERTU DEL'ARTICLE 44DELA
LOISUR LESMESURES SPECIALES D'IMPORTATION
64. Application
65. Avisderéouverture d'enquête
66. Envoi del'avis
67. Exposé écrit
68. Application delaPartie IV
PARTIE VI
REEXAMENS EFFECTUES ENVERTU DEL'ARTICLE 76DELA
LOISUR LESMESURES SPECIALES D'IMPORTATION
69. Application
70. Demande deréexamen
71. Avisderéexamen
72. Avisd'expiration
73. Application decertains articles
PARTIE VII
DECISIONS RENDUES ENVERTU DEL'ARTICLE 89ETREEXAMENS
EFFECTUES ENVERTU DEL'ALINEA 911)g)DELALOI
SUR LESMESURES SPECIALES D'IMPORTATION
74. Application
75. Avisdedemande parleSous-Ministre
76. Avisdedemande dedécision
77. Demande deréexamen
78. Avisderéexamen
79. Envoi del'avis
80. Envoi del'avisdesmesures prises etdel'exposé desmotifs
81. Application decertains articles
PARTIE VIII
PLAINTES DESPRODUCTEURS NATIONAUX
82. Application
83. Complément d'information accompagnant laplainte écriteG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page228
PARTIE IX
SAISINES ENVERTU DESARTICLES 18,19,19.1OU20DELALOI
84. Application
85. Avisd'enquête
86. Envoi del'avis
87. Tenue d'uneaudience
88. Application decertains articles
PARTIE X
SAISINES ENVERTU DEL'ARTICLE 19DELALOISUR DESQUESTIONS
RELATIVES AUTARIF DEPREFERENCE GENERAL OUAL'OCTROI
DEL'ENTREE ENFRANCHISE AL'EGARD DESIMPORTATIONS
ORIGINAIRES DESPAYS ANTILLAIS DUCOMMONWEALTH
89. Application
90. Plaintes desproducteurs
91. Avisd'expiration
92. Application decertains articles
ANNEXE
FORMULE
I. Actedecomparution (Partie)
II. Actedecomparution (Avocat)
III. Actededéclaration etd'engagement
IV. Assignation àcomparaître
V. Avisd'appel
VI. Demande deprolongation, envertu del'article 81.32 delaLoisurlataxed'accise,
dudélaiprévu poursignifier unavisd'opposition ouinterjeter appel
VII. Avisd'intervention envertu duparagraphe 81.33 9)delaLoisurlataxed'accise
VIII. Demande d'ordonnance, envertu del'article 81.34 delaLoisurlataxed'accise,
permettant d'intervenir dansunappel
IX. Demande d'ordonnance, envertuduparagraphe 81.34 2)delaLoisurlataxed'accise,
permettant deprêter main-forte auTribunal parvoiedeplaidoyer dansunappel
X. AvisdedésistementG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page229
RESUME DEL'ETUDE D'IMPACT DELAREGLEMENTATION
(Cerésumé nefaitpaspartie desrègles)
Description
LeTribunal canadien ducommerce extérieur estuntribunal administratif établi envertu de
laLoisurleTribunal canadien ducommerce extérieur (S.C. 1988, chap. 56). L'article 39decette
loiprévoit queleTribunal peut, après consultation duMinistre desfinances etsousréserve de
l'approbation dugouvernement enconseil, établir desrègles régissant d'unemanière générale la
procédure relative àsestravaux etprécisant lecomplément d'information àfournir àl'occasion d'une
plainte déposée parlesproducteurs nationaux.
Cesrègles compléteront laLoisurleTribunal canadien ducommerce extérieur etlesautres
loisfédérales auxtermes desquelles leTribunal exerce sesattributions. CesloissontlaLoisurles
douanes, laLoisurlataxed'accise, laLoisurlesmesures spéciales d'importation, laLoisur
l'administration del'énergie etlaLoisurledroitd'exportation deproduits deboisd'oeuvre.
Cesrègles sonttantôt d'application générale etpertinentes àtoutes lesactivités duTribunal,
tantôt plusprécises etrelatives àdifférentes attributions conférées àcelui-ci, telles quelesappels, les
nouvelles audiences, lesrenvois, lesenquêtes, lesréouvertures d'enquêtes, lesréexamens, lesdécisions
etréexamens, lesplaintes desproducteurs nationaux etlessaisines. Deséchantillons deformulaires
sontannexés auxrègles.
Solutions derechange envisagées
LaLoisurleTribunal canadien ducommerce extérieur laisse peudeplace àd'autres mesures
possibles, carelleprévoit l'adoption derègles régissant lesattributions indiquées ci-dessus, etcela
pourdonner auTribunal lesmoyens d'appliquer cettemême loi.
Comme leTribunal conserve lacompétence, lespouvoirs etlesprocédures desesprédécesseurs
-leTribunal canadien desimportations, laCommission dutarifetlaCommission dutextile etdes
vêtements-lesrèglesserontconformesauxpratiquesantérieures,sicen'estpourquelquesmodifications
decirconstance.
Entre-temps, lesactivités duTribunal ontétérégies parlesRègles duTribunal canadien des
importations qui,conformément àl'article 61delaLoisurleTribunal canadien ducommerce extérieur,
continuent d'avoir effet, danslamesure oùellessontcompatibles aveccettemême loi.Lesactivités
duTribunal ontétéégalement régies parleGuide officieux àl'usage desparties auxappels devant
laCommission dutarif, quifaitétatdesprocédures àsuivre dansletraitement desappels interjetés
envertu delaLoisurlesdouanes, delaLoisurlataxed'accise, delaLoisurlesmesures spéciales
d'importation,delaLoisurl'administrationdel'énergieetdelaLoisurledroitd'exportationdeproduits
deboisd'oeuvre.
Pourcesraisons, aucune solution derechange n'aétéenvisagée.
Compatibilité aveclaPolitique deréglementation etauCode ducitoyen
Lesrègles sontconformes àlaPolitique deréglementation. Elles simplifient lesprocédures
etréduisent lelégalisme aumaximum conformément àl'objectif exprimé danslaLoi,quiestquelesG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page230
procédures sedéroulant devant leTribunal doivent êtreconduites delafaçonquiluiparaît laplus
efficace, lapluséquitable etlaplusexpéditive danslescirconstances.
PourcequiestduCode d'équité enmatière deréglementation ducitoyen, lesrègles trouvent
leurfondement danslaloihabilitante etsontnécessaires aufonctionnement duTribunal. Elles font
ensorte quelesdroits desparties quiseprésentent devant leTribunal soient protégés conformément
àlaCharte canadienne desdroits etlibertés.
Lepréavis aétédonné danslesProjets deréglementation fédérale de1991 n716-FIN.
Répercussions prévues
Lesrègles visent àfournir uneorientation globale etclaire auxparties comparaissant devant
leTribunal et,defaçongénérale, àassurer untraitement équitable etefficace desprocédures devant
leTribunal.
L'équité estassurée grâce:
a) àdesexigences détaillées concernant lesavisd'audience, d'ouverture d'enquête,
d'expiration, deréexamen, ainsiquelesautres avisd'ouverture desprocédures; et
b) àdescritères servant àguider leTribunal dansl'examen desquestions depréjudice
sensible, deretard sensible oudepréjudice grave touchant ledumping, les
subventionnements oul'importation demarchandises.
L'efficacité estassurée grâce àdesdispositions qui:
a) prévoient ledépôt demémoires, danscertains délais, danslecadre desprocédures
d'appel;
b) diminuent lespossibilités d'abusenmatière deremises etd'ajournement danslecadre
desprocédures d'appel;
c) permettent derendre unedécision parconsentement danscertaines procédures d'appel;
d) prévoient lesprocédures àsuivre danslescasdenouvelles audiences, deréouverture
d'enquêtes etdesaisines; et
e) précisent lecomplément d'information àfournir àl'occasion d'uneplainte déposée
pardesproducteurs nationaux.
Toutentenant desaudiences équitables etefficaces, leTribunal pourra entendre lesparties
danslesmeilleurs délais etconformément auxprincipes dejustice fondamentale.
Même silesrépercussions prévues desnouvelles règles nepeuvent êtremesurées précisément
entermes économiques, onpeutdirequelafusion desfonctions d'enquête etd'appel duTribunal
canadien desimportations, delaCommission dutextile etdesvêtements etdelaCommission dutarif
regroupe plusefficacement lescompétences etlesconnaissances acquises dansledomaine commercial
etassure letraitement harmonisé desquestions touchant lesimportations etdesautres questions relatives
aucommerce extérieur.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page231
LeTribunal n'aguère l'occasion detenircompte duprincipe durecouvrement descoûts dans
sesprogrammes. Cependant, ilessaie autant quepossible defairedéfrayer parlesparties quise
présentent devant luilesfraisdesignification etdereproduction dedocuments.
Consultations
Toutes lesparties intéressées ontétéconsultées aucours del'élaboration desrègles. LeTribunal
aconsultédefaçonofficieuse79personnes(particuliers,sociétésetavocatsquiontdesrapportsréguliers
avecleTribunal etquelques membres delacommunauté universitaire). Onleurademandé leuravis
surl'ébauche desrègles. Deux séances publiques ontététenues enjuillet 1990 aveclesintéressés,
quidésiraient commenter directement lesrègles ébauchées. LesMinistères desfinances etdelajustice
ontégalement étéconsultés. Unavisaétépublié danslalivraison dejuindubulletin duTribunal,
invitant touslesintéressés recevant cettepublication àfaireleurscommentaires surl'ébauche desrègles.
Lebulletin estdistribué àenviron 2800personnes figurant surlalisted'envoi duTribunal. Toutes
lesopinions etobservations ontétéprises enconsidération avant lamiseaupoint desrègles.
Mécanisme deconformité
L'article 17delaLoisurleTribunal canadien ducommerce extérieur confère auTribunal
lesattributions d'unecoursupérieure d'archives. LeTribunal adonclemême pouvoir qu'unecour
supérieure pourexécuter sesordonnances etexercer pleinement sacompétence.
Personne-ressource:
Clifford Sosnow
ou
Debra Steger
Services juridiques
Tribunal canadien ducommerce extérieur
365,avenue Laurier ouest
Ottawa (Ontario)
K1A0G7
(613) 990-2437G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page232
Extrait
Gazette duCanada, Partie II
Le29décembre 1993
TRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
Règles duTribunal canadien ducommerce
extérieur -Modification
Ministre desapprovisionnements etservices Canada 1993
IMPRIMEUR DELAREINE POUR LECANADA, OTTAWA, 1993G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page233
Enregistrement
DORS/93-601 15décembre 1993
LOISUR LETRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
Règles duTribunal canadien ducommerce extérieur -Modification
C.P.1993-2101 15décembre 1993
Surrecommandation duMinistre desfinances etenvertu duparagraphe 391)*delaLoisur
leTribunal canadien ducommerce extérieur**,ilplaîtàSonExcellence leGouverneur général enconseil
d'approuver lesmodifications conformes àl'annexe ci-après, apportées parleTribunal canadien du
commerce extérieur, après consultation avecleMinistre desfinances, auxRègles duTribunal canadien
ducommerce extérieur, approuvées parleDécret C.P.1991-1446 du13août1991.***
ANNEXE
1. 1) Ladéfinitionde"intervenant",àl'article2desRèglesduTribunalcanadienducommerce
extérieur, estmodifiée paradjonction decequisuit:
c) soitestunepartie intéressée queleTribunal aautorisée àintervenir danstouteprocédure
deplainte envertu del'article 30.17 delaLoi;
2) Ladéfinition de"partie", àl'article 2desmêmes règles, estmodifiée parinsertion,
après l'alinéa c),decequisuit:
c.1) dans lecasd'uneplainte visée auparagraphe 30.11 1)delaLoi,leplaignant,
l'institution fédérale ouunintervenant;
2. L'alinéa 121)b)desmêmes règles estabrogé etremplacé parcequisuit:
b) danslecasd'uneenquête menée envertu delapartie XI,del'original etdetroiscopies
dudocument;
c) danslecasdetoute autre procédure, del'original etdehuitcopies dudocument.
3. Lesmêmes règles sontmodifiées parinsertion, après lapartie X,decequisuit:
*L.C., 1993, ch.44,art.45.
**L.R., ch.47(4ème suppl.).
***DORS/91-499, Gazette duCanada Partie II,1991, page 2912.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page234
PARTIE XI
ENQUETES SUR LESPLAINTES RELATIVES AUX MARCHES PUBLICS
DEPOSEES PAR LESFOURNISSEURS POTENTIELS
Définitions
93. Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent àlaprésente partie:
"envoyer" Dans lecasd'undocument, d'unrenseignement oud'unavis,transmettre parporteur ou
courrier recommandé oupartélécopieur outoutautremoyen électronique pouvant fournir audestinataire
unecopie imprimée dudocument, durenseignement oudel'avisàsonpoint dedestination. (send)
"jour ouvrable" Jourquin'estniunsamedi niuncongé férié. (working day)
Application
94. Laprésenteparties'appliqueauxenquêtessurlesplaintesdéposéesparlesfournisseurspotentiels
auxtermes duparagraphe 30.11 1)delaLoi.
Calcul desdélais
95. Pourl'application delaprésente partie, danslecasdetoutdélaidehuitjours oumoins, les
jours quinesontpasdesjours ouvrables necomptent pas.
Datededépôt delaplainte
96. 1) Laplainte estconsidérée avoir étédéposée:
a) soitàladateoùleTribunal lareçoit;
b) soit,danslecasd'uneplainte nonconforme auparagraphe 30.11 2)delaLoi,àla
dateàlaquelle leTribunal reçoitlesrenseignements relatifs auxpoints àcorriger pour
rendre laplainte conforme àceparagraphe.
2) Leparagraphe 126)nes'applique pasauprésent article.
Avisderéception delaplainte
97. Alaréception d'uneplainte parleTribunal, lesecrétaire envoie sansdélai auplaignant un
avisécritderéception delaplainte.
Avisdedépôt d'uneplainte
98. Lorsque leTribunal détermine quelaplainte estconforme auparagraphe 30.11 2)delaLoi,
lesecrétaire envoie sansdélaiunavisécritdedépôt delaplainte auplaignant, àl'institution fédéraleG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page235
etàtoute autre partie queleTribunal jugeintéressée.
Plainte nonconforme
99. 1) Lorsque leTribunal détermine quelaplainte n'estpasconforme auparagraphe 30.11 2)
delaLoi,lesecrétaire envoie sansdélaiauplaignant unavisécritquiprécise lespoints àcorriger,
ainsiquelesmesures àprendre etledélaiimparti àceteffet.
2) Lorsque lesmesures correctives visées auparagraphe 1)ontétéprises etqueleTribunal
détermine quelaplainte estconforme auparagraphe 30.11 2)delaLoi,lesecrétaire envoie sansdélai
unavisécritdedépôt delaplainte auplaignant, àl'institution fédérale etàtoute autre partie quele
Tribunal jugeintéressée.
Transmission delaplainte
100. 1) Lesecrétaire envoie unecopie delaplainte àlapersonne désignée dansl'appel d'offres
parl'institution fédérale pourrecevoir lesplaintes relatives aumarché public passé.
2) Lorsqueaucunepersonnen'aétédésignéedansl'appeld'offrespourrecevoirlesplaintes,
lesecrétaire envoie lesdocuments visés auparagraphe 1)auxpersonnes suivantes:
a) danslescasd'uneinstitution fédérale quiestunministère ouundépartement d'Etat,
l'administrateur général;
b) danstoutautre cas,lepremier dirigeant del'organisme concerné.
Avisd'enquête
101. Lorsque leTribunal décide demener uneenquête, lesecrétaire envoie sansdélaiunavisécrit
auplaignant, àl'institution fédérale ainsiqu'àtoute autre partie queleTribunal jugeintéressée.
Echange derenseignements
102. 1) Dans lecasdel'adjudication d'uncontrat spécifique faisant l'objet d'uneplainte,
l'institution fédérale envoie sansdélai, surréception delaplainte, unavisécritauTribunal indiquant:
a) lesnometadresse del'adjudicataire;
b) lenomdureprésentant del'adjudicataire, sil'institution leconnaît.
2) Lesecrétaire envoie sansdélai unecopie delaplainte àl'adjudicataire viséau
paragraphe 1).
3) Sousréserve del'article 16,lesecrétaire envoie sansdélaiàl'institution fédérale, au
plaignant etauxintervenants unecopie detoutdocument queleTribunal areçudel'adjudicataire visé
auparagraphe 1).G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page236
Rapport del'institution fédérale
103. 1) Sousréserve duparagraphe 1075),l'institution fédérale dépose unrapport auprès du
Tribunal auplustard25jours suivant ladatederéception desdocuments visés àl'article 100.
2) Lerapport viséauparagraphe 1)comprend unecopie desdocuments suivants:
a) laplainte;
b) l'appel d'offres, ycompris ledevis oulesparties decelui-ci quiserapportent àla
plainte;
c) lesautres documents pertinents;
d) unénoncérenfermantlesconclusions,lesmesuresetlesrecommandationsdel'institution
fédérale ainsiqu'uneréponse àchaque allégation contenue danslaplainte;
e) toutautreélément depreuve ourenseignement quipeuts'avérer nécessaire aurèglement
delaplainte.
3) Dèslaréception durapport, lesecrétaire:
a) envoie auplaignant unecopie deladéclaration visée àl'alinéa 2)d)etdesdocuments
visés àl'alinéa 2)c),saufceuxqu'iln'estpasparailleurs habilité àrecevoir;
b) metàladisposition detouslesintervenants unecopie desdocuments visésàl'alinéa a).
4) L'institution fédérale peut, dansledélai viséauparagraphe 1),demander parécrit
auTribunal, avecmotifs àl'appui, uneprorogation decedélai.
5) LeTribunal établit parécritsilescirconstances entourant laplainte justifient la
prorogation dudélaiprévu pourlaprésentation durapport et,lecaséchéant, fixeunnouveau délai.
Présentation desobservations surlerapport de
l'institution fédérale
104. 1) Sousréserve duparagraphe 1075),danslesseptjours suivant ladatedel'envoi par
leTribunal delacopie deladéclaration auplaignant conformément auparagraphe 1033),leplaignant
dépose auprès duTribunal sesobservations concernant cettedéclaration ouluidemande derégler la
plainte enfonction dudossier existant.
2) Dèslaréception desobservations duplaignant, leTribunal enenvoie unecopie à
l'institution fédérale etàtouslesintervenants.
3) LeTribunal peutproroger ledélaiprévu auparagraphe 1)sileplaignant luienfait
lademande danscedélaietsilescirconstances entourant laplainte lejustifient.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page237
Audience
105. 1) LeTribunalpeut,desapropreinitiativeouàlademandeduplaignant,teniruneaudience
visant àdéterminer lebien-fondé d'uneplainte.
2) Lademande d'audience estsoumise leplustôtpossible aucours delaprocédure de
plainte.
3) LeTribunal fixelesdates, heure etlieudel'audience, etlesecrétaire enenvoie un
avisàtoutes lesparties.
4) L'audience esttenue auplustôtseptjours après ladatedeprésentation auTribunal
durapport del'institution fédérale.
5) Leplaignant, l'institution fédérale etlesintervenants peuvent, àl'audience, déposer
auprès duTribunal leurs observations ausujetdelaplainte.
6) LeTribunal peutexiger latenue d'uneaudience àtoutmoment aucours delaprocédure
deplainte, s'illejugenécessaire pourclarifier lesquestions importantes.
106. 1) Al'audience, lesparties peuvent comparaître enpersonne ousefairereprésenter par
unavocat ouuneautre personne.
2) Sousréserve duparagraphe 3),lesaudiences duTribunal sontpubliques.
3) LeTribunal peut, desapropre initiative, teniruneaudience àhuitclosouilpeuten
teniruneàlademande d'unepartie àlaplainte sicelle-ci démontre quelescirconstances delapassation
dumarché public lejustifient.
4) Seules lespersonnes visées àl'article 23peuvent assister àuneaudience àhuit-clos.
5) Leparagraphe 252)nes'applique pasàlaprésente partie.
Procédure expéditive
107. 1) Sileplaignant, l'institution fédérale outoutintervenant demande lerèglement rapide
delaplainte, leTribunal examine lapossibilité d'appliquer laprocédure expéditive prévue au
paragraphe 5).
2) LeTribunal peutappliquer laprocédure expéditive auxplaintes quipeuvent êtreréglées
dansundélaide45jours suivant ladatedeleurdépôt.
3) Lademande d'application delaprocédure expéditive estprésentée parécritausecrétaire
danslestroisjours suivants ladatedudépôt delaplainte.
4) LeTribunaldécidedel'applicationdelaprocédureexpéditivedanslesdeuxjourssuivant
ladatederéception delademande etavise desadécision leplaignant, l'institution fédérale etles
intervenants.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page238
5) Lesdélais prévus parlaprésente partie pourledépôt dedocuments nes'appliquent
pasàlaprocédure expéditive, quiestlasuivante:
a) l'institution fédérale dépose auprès duTribunal unrapport surlaplainte comprenant
lesdocuments visés auparagraphe 1032)danslesdixjours suivant ladateoùelle
estavisée deladécision d'appliquer laprocédure expéditive;
b) àlaréception durapport, lesecrétaire envoie sansdélai auplaignant unecopie des
documents visés àl'alinéa 1033)a)etenmetunecopie àladisposition detousles
intervenants;
c) danslescinqjours suivant ladatedel'envoi parlesecrétaire deladéclaration visée
àl'alinéa 103)2)d),leplaignant ettoutintervenant déposent auprès duTribunal leurs
observations concernant cette déclaration ouluidemandent derégler laplainte en
fonction dudossier existant;
d) àlaréception desobservations visées àl'alinéa c),lesecrétaire sansdélaienenvoie
unecopie àl'institution fédérale etauxintervenants;
e) leTribunal rendsadécision danslesquarante-cinq jours suivant ladatedudépôt de
laplainte.
Signification desdocuments
108. Lorsque, danslecadre d'uneprocédure visée parlaprésente partie, undocument doitêtre
signifié auxtermes desprésentes règles lesecrétaire effectue lasignification.
4. Lesarticles 1,2,et3entrent envigueur àladated'entrée envigueur desarticles 44et45
delaLoiportant miseenoeuvre del'Accord delibre-échange nord-américain, chapitre 44desLois
duCanada (1993).
N.B. Lerésumé del'étude d'impact delaréglementation decerèglement setrouve àlapage4536
suiteauDORS/93-599.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page239
Enregistrement
DORS/93-599 15décembre 1993
LOISUR LETRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
Règles duTribunal canadien ducommerce extérieur -Modification
C.P.1993-2099 15décembre 1993
Surrecommandation duMinistre desfinances etenvertu duparagraphe 391)*delaLoisur
leTribunal canadien ducommerce extérieur**,ilplaîtàSonExcellence leGouverneur général enconseil
d'approuver lesmodifications, conformes àl'annexe ci-après, apportées parleTribunal canadien du
commerce extérieur, après consultation duMinistre desfinances, auxRègles duTribunal canadien
ducommerce extérieur, approuvées parleDécret C.P.1991-1446 du13août1991.***
ANNEXE
1. L'article 82desRègles duTribunal canadien ducommerce extérieur estabrogé etremplacé
parcequisuit:
82. Laprésente partie s'applique auxplaintes écrites quedéposent devant leTribunal envertu des
paragraphes 231),1.01), 1.02), 1.03) ou1.1)delaLoilesproducteurs nationaux demarchandises
similaires oudirectement concurrentes àdesmarchandises importées auCanada, outoute personne
ouassociation lesreprésentant.
2. 1) L'article 83desmêmes règles estmodifié parinsertion, après l'alinéa a),decequi
suit:
a.1) lenometladénomination desmarchandises importées encause, leurclassement
tarifaire, leurtraitement tarifaire actuel etlenometladénomination desmarchandises
d'origine nationale similaires oudirectement concurrentes encause;
a.2) l'emplacement desétablissements danslesquels leplaignant produit lesmarchandises
d'origine nationale;
a.3) lepourcentage delaproduction nationale demarchandises similaires oudirectement
concurrentes quiestattribuable auplaignant etlesarguments quecelui-ci invoque pour
montrer qu'ilestreprésentatif d'unebranche deproduction;
a.4) lesnometemplacement detouslesautres établissements nationaux danslesquels les
marchandises similaires oudirectement concurrentes sontproduites;
a.5) desdonnées touchant laproduction nationale totale demarchandises similaires ou
directement concurrentes pourchacune descinqannées complètes lesplusrécentes;
*L.C., 1993, ch.44,art.45.
**L.R., ch.47(4ème suppl.).
***DORS/91-499, Gazette duCanada Partie II,1991, page 2912.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page240
2) Lepassage del'alinéa 83d)desmêmes règles quiprécède lesous-alinéa i)estabrogé
etremplacé parcequisuit:
d) lesvolumes réeletéventuel desmarchandises importées auCanada aucours dechacune
descinqannées complètes lesplusrécentes surlesquelles porte laplainte etl'effetde
leurimportation surlesprixdemarchandises similaires oudirectement concurrentes
auCanada, ycompris laquestion desavoir:
3. Letitredelapartie IXdesmêmes règles estabrogé etremplacé parcequisuit:
SAISINES ENVERTU DESARTICLES 18,19,19.01, 19.1OU20DELALOI
4. L'alinéa 84c)desmêmes règles estabrogé etremplacé parcequisuit:
c) celles faites parleGouverneur enconseil, auxtermes desarticles 19.01 ou19.1de
laLoi,demandant auTribunal defaireenquête etdeluifairerapport surdesquestions
liées àl'importation demarchandises bénéficiant dutarif desEtats-Unis des
annexes IouIIduTarif desdouanes oubénéficiant dutarifduMexique oudu
tarifMexique-Etats-Unis del'annexe IduTarif desdouanes;
5. 1) Lepassagedel'article85desmêmesrèglesquiprécèdel'alinéaa)estabrogéetremplacé
parcequisuit:
85. Lorsque, auxtermes desarticles 18,19,19.01, 19.1ou20delaLoi,leTribunal estsaisid'une
question pourenquête etrapport, lesecrétaire faitpublier danslaGazette duCanada unavisd'enquête
quicontient lesrenseignements suivants:
2) L'alinéa 85b)desmêmes règles estabrogé etremplacé parcequisuit:
a.1) lenomduoudesplaignants;
b) lesmarchandises importées faisant l'objet del'enquête, ycompris leurclassement
tarifaire, etlesdétails ouexplications indiqués parleTribunal;
3. L'alinéa 85g)desmêmes règles estabrogé etremplacé parcequisuit:
g) l'adresse oùlesexposés écrits etlacorrespondance peuvent êtreenvoyés oulivrés,
oùlesrenseignements concernant l'enquête peuvent êtreobtenus etoùlesdocuments
nonconfidentiels déposés aucours del'enquête peuvent êtrevérifiés, ainsiquelesnom,
adresse etnuméro detéléphone dubureau aveclequel communiquer pourobtenir plus
derenseignements;
6. Lesarticles 1à5entrent envigueur àladated'entrée envigueur del'article 45delaLoiportant
miseenoeuvre del'Accord delibre-échange nord-américain, chapitre 44desLoisduCanada (1993).G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page241
RESUME DEL'ETUDE D'IMPACT DELAREGLEMENTATION
(Cerésumé nefaitpaspartie desrègles nidesrèglements)
AVIS
Auxtermes del'ALENA, celui-ci devrait entrer envigueur le1erjanvier 1994. Dans ce
contexte, ilnereste passuffisamment detemps pour prépublier leprésent règlement concernant
l'ALENA. Parconséquent, sil'ALENA entre envigueur le1erjanvier 1994, leprésent règlement
entrera envigueur lemême jour.Toutefois, lesintéressés ontjusqu'au1ermars 1994pourprésenter
leurs observations àcetégard àlapersonne-ressource mentionnée dansleprésent REIR. Toute
modification aurèglement quipourrait enrésulter serafaiteaucours del'année 1994.
Description
Lechapitre 8del'Accord delibre-échange nord-américain (ALENA) prescrit lesrègles etles
procédures envertu desquelles toute partie audit Accord peutadopter desmesures de"sauvegarde"
pourapporter uneaidetemporaire auxindustries compromises paruneaugmentation desimportations.
Comme dansl'Accord delibre-échange Canada-Etats-Unis, lechapitre 8prévoit desmesures de
sauvegarde bilatérales etglobales. Enoutre, ilprévoit quelesmarchandises importées d'unepartie
àl'ALENA etsoustraites, àl'origine, del'application d'unemesure desauvegarde globale ysontpar
lasuiteassujetties siunorganisme d'enquête compétent détermine qu'uneaugmentation subite des
importations depuis cettepartie compromet l'efficacité delamesure (enquêtes surlesaugmentations
subites). Ilprévoit aussi desprocédures détaillées pour faciliter l'administration desmesures de
sauvegarde.
Lesmodifications apportées auRèglement surleTribunal canadien ducommerce extérieur
encequiconcerne lechapitre 8del'ALENA établissent defaçonplusprécise lesrenseignements qui
doivent accompagner uneplainte relative àunemesure desauvegarde. Elles établissent également
plusclairement lesrenseignements quidoivent accompagner lesavisd'enquête publiés parleTribunal.
Lesmodifications apportées auRèglement surleTribunal canadien ducommerce extérieur
permettent d'inclure dansladéfinition del'expression "autres parties intéressées" lesassociations dont
lavocationestdeprésenterlesintérêtsdesconsommateurscanadiens.Cesmodificationsvisentégalement
àgarantir quelesdiverses dispositions denotification s'appliquent auxenquêtes surlesaugmentations
subites d'importations etqueleTribunal tienne compte defacteurs particuliers avant deprocéder à
detelles enquêtes.
Lechapitre 10del'ALENA prescrit desrègles etdesprocédures encequiatraitauxmarchés
publics. Ilprévoit l'application derègles nondiscriminatoires applicables àl'achat decertains biens
etservices, ycompris lesservices deconstruction, pardesentités publiques fédérales etpardes
entreprises faisant partie delalistefigurant àl'annexe. Parailleurs, l'article 1017prescrit uneprocédure
decontestation desoffres pourlesmarchés publics couverts parlechapitre 10.Laprocédure de
contestation desoffres estunmécanisme envertu duquel desfournisseurs éventuels peuvent loger une
plainte concernant laprocédure d'appel d'offres oud'adjudication desmarchés. L'alinéa 1017 1)g)
stipule quechacune desParties désignera unorganisme d'examen indépendant quiaurapourmandat
derecevoir lescontestations relatives auxoffres etdelesétudier etdefairedesrecommandations.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page242
Lesmodifications apportées auRèglement surleTribunal canadien ducommerce extérieur
(parrapport auchapitre 10del'ALENA) etleRèglement surlesenquêtes surlesmarchés publics
del'Accord delibre-échange nord-américain prévoient desprocédures détaillées pourlesnouvelles
fonctions duTribunal canadien ducommerce extérieur concernant lesplaintes relatives àlapassation
demarchés etlatenue d'enquêtes liéesàdetelles plaintes déposées, auxtermes del'ALENA, par
desfournisseurs éventuels.
Mesures envisagées
Leséléments décrits danslesmodifications sontnécessaires pourqueleCanada puisse appliquer
sesmécanismes d'examen desmesures desauvegardes etdepassation demarchés conformément à
sesobligations auxtermes del'ALENA. Aucune autre mesure n'estenvisagée.
Avantages etcoûts
Lechapitre 8del'ALENA renferme desprocédures quirégissent l'adoption demesures de
sauvegarde destinées àassurer laprotection adéquate desindustries nationales compromises parune
augmentation desimportations. Cesprocédures limitent leharcèlement auquel pourraient êtreexposés
lesexportateurs canadiens etaméliorent l'accès duCanada auxmarchés visés parleditAccord.
Lechapitre 10del'ALENA donne accès, surunebasenondiscriminatoire, àunepartie
importante desmarchés publics desgouvernements dechaque payssignataires del'ALENA etprescrit
desprocédures d'examen decesmarchés rapides etappliquées pardesorganismes indépendants.
Consultation
L'Accord delibre-échange nord-américain, quiaétédéposé àlaChambre descommunes
le17décembre 1992, estlefruitdelongues consultations entreleCanada, lesEtats-Unis etleMexique.
Legouvernement duCanada enapublié letexte intégral etunsynopsis. Cesdocuments ontservi
àalimenter lesconsultations menées auprès dugrand public surl'ALENA etsurlesdispositions relatives
auxmesures d'urgence etauxmarchés publics dontilestquestion auxchapitres 8et10,respectivement.
Respect etexécution
LerèglementseraadministréparleTribunalcanadienducommerceextérieur.Aucunmécanisme
deconformité n'estrequis.
Personnes-ressources
FrançoisLecavalier
Division desrelations économiques internationales
Ministère desFinances
140,rueO'Connor
Ottawa (Ontario)
K1AOG5
(613) 992-0624G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page243
Rhoda Attwood
Avocate-conseil principale
Division desservices juridiques généraux
Ministère desFinances
140,rueO'Connor
Ottawa (Ontario)
K1AOG5
(613) 992-5637
Gilles Legault
Conseil
Services juridiques
Tribunal canadien ducommerce extérieur
333,avenue Laurier ouest
Ottawa (Ontario)
K1AOG7
(613) 990-2435G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Page244
Enregistrement
DORS/95-13 20décembre 1994
LOISUR LETRIBUNAL CANADIEN DUCOMMERCE EXTERIEUR
Règles duTribunal canadien ducommerce extérieur -Modification
C.P.1994-2143 20décembre 1994
Surrecommandation duMinistre desfinances etenvertu duparagraphe 391)*delaLoisur
leTribunal canadien ducommerce extérieur**,ilplaîtàSonExcellence leGouverneur général enconseil
d'approuver lesmodifications, conformes àl'annexe ci-après, apportées parleTribunal canadien du
commerce extérieur, après consultation duMinistre desfinances, auxRègles duTribunal canadien
ducommerce extérieur, approuvées parleDécret C.P.1991-1446 du13août1991***,lesquelles
modifications entrent envigueur àladated'entrée envigueur del'article 41delaLoiportant mise
enoeuvre del'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce, chapitre 47desLoisdu
Canada (1994).
ANNEXE
1. 1) Lepassage del'alinéa 83d)1desRègles duTribunal canadien ducommerce extérieur
précédent lesous-alinéa ii)estremplacé parcequisuit:
d) levolume réeldemarchandises importées auCanada aucours dechacune descinq
années complètes lesplusrécentes surlesquelles porte laplainte etl'effetdeleur
importation surlesprixdemarchandises similaires oudirectement concurrentes au
Canada, ycompris laquestion desavoir:
i) sil'importation desmarchandises aconnu uneforteaugmentation, soitdefaçon
absolue, soitcomparativement àlaproduction auCanada demarchandises
similaires oudirectement concurrentes.
2) Lessous-alinéas 83e)i)àiii)desmêmes règles sontremplacés parcequisuit:
i) lesvariations réelles etpotentielles duniveau desaproduction, del'emploi,
desventes, delapartdumarché, desprofits etpertes, delaproductivité, du
rendement desinvestissements, del'utilisation delacapacité deproduction,
desliquidités, desstocks, dessalaires, delacroissance oudelacapacité
d'obtenir descapitaux oucesinvestissements,
ii) lesfacteurs quiinfluent surlesprixcanadiens.
N.B. Lerésumé del'étude d'impact delaréglementation decesrègles setrouve àlapage26,suite
auDORS/95-12.
*L.C., 1994, ch.47,art.41.
**L.R., ch.47(4ème suppl.).
***DORS/91-4999, Gazette duCanada Partie II,1991, page 2912.
1DORS/93-599, Gazette duCanada Partie II,1993, page 4534.