. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/34
19 de noviembre de 2003
(03-6174)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Comunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   State Secretariat for Economic Affairs
(Secretaría de Estado de Asuntos Económicos), Effingerstrasse 1, CH 3003 Berna
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de telecomunicación:  equipos radioeléctricos y equipos
terminales de telecomunicación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto relativo a las
instalaciones de telecomunicación (OIT) (2 páginas, en alemán y francés)
6. Descripción del contenido:   Revisión parcial del Decreto relativo a las instalaciones de
telecomunicación.  Las modificaciones son las siguientes:  nuevo párrafo 4 del artículo 6,
modificación del artículo 16 y corrección de los anexos III y V.  El nuevo párrafo 4 del
artículo 6 introduce una excepción relativa a los equipos utilizados por las autoridades
encargadas de la seguridad pública (por ejemplo, los perturbadores GSM).  Estos equipos
pueden distribuirse a dichas autoridades aunque no cumplan las prescripciones esenciales
(salvo las relativas a la seguridad del material eléctrico y a la salud).  La modificación delartículo 16 simplifica las condiciones de acceso a los mercados de algunos tipos de
receptores.  La modificación de los anexos III y IV corrige algunas de las discordancias
debidas a la aplicación de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Debe introducirse un nuevo párrafo 4 del artículo 6 en el Decreto en cuestión para regular la
utilización de los equipos destinados a las autoridades encargadas de la seguridad pública.
La modificación del artículo 16 simplifica las condiciones de acceso a los mercados dealgunos tipos de receptores.  La modificación  de los anexos  III y IV obedece a la necesidad
de corregir algunas de las discordancias debidas a la aplicación de la Directiva 1999/5/CE.G/TBT/N/CHE/34
Página 2
8. Documentos pertinentes:
Decreto relativo a las instalaciones de telecomunicación, de 14 de junio de 2002
(RS 784.101.2 – en alemán:  http://www.admin.ch/ch/d/sr/7/784.101.2.de.pdf ;  y en francés:
http://www.admin.ch/ch/f/rs/7/784.101.2.fr.pdf )
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: