./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/49
5 de octubre de 2000
(00-4074)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
TERCERA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
28 Y 29 DE SEPTIEMBRE DE 2000
Declaración de los Estados Unidos
Reforma de la ayuda interna
La propuesta de reforma global del comercio de productos agropecuarios presentada por los
Estados Unidos en junio establece un marco que permite acelerar el proceso de reducción de las
distorsiones del comercio sin que ello vaya en detrimento de la función que corresponde a los poderes
públicos de llevar adelante objetivos de política interna de una manera que no entrañe distorsiones del
comercio.
Los Estados Unidos reafirman el principio fundamental enunciado en el párrafo 1 del
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura de que las medidas de ayuda interna "no [deben] tener
efectos de distorsión del comercio ni efectos en la producción, o, a lo sumo, tenerlos en grado
mínimo" para quedar eximidas de los compromisos de reducción.  Además, esta ayuda debe ser
prestada por medio de un programa gubernamental financiado con fondos públicos y no debe tener el
efecto de prestar ayuda en materia de precios.  Con arreglo a la propuesta estadounidense, los pagos y
demás formas de ayuda que no satisfagan los requisitos fundamentales antes mencionados seríanclasificados como ayuda no exenta e incluidos en el cálculo de la Medida Global de la Ayuda (MGA)
del año correspondiente.
Los Estados Unidos creen que, además del requisito fundamental de que las medidas tengan a
lo sumo un efecto mínimo de distorsión del comercio, es preciso mantener los criterios relativos apolíticas específicas para garantizar la observancia y potenciar la responsabilización.  Estos criterios
también pueden ser útiles para orientar a todos los Miembros cuando desarrollen programas de ayuda
a los agricultores y a las comunidades rurales.  Los criterios expuestos en el Anexo 2 del Acuerdo
sobre la Agricultura en conjunción con lo enunciado en el párrafo 1 proporcionan una base para la
categoría de ayuda exenta a que se refiere la propuesta estadounidense.
Sin embargo, los criterios del Anexo 2 se elaboraron hace más de siete años y puede que no
respondan enteramente a las nuevas orientaciones de la política agrícola o a los retos a los que se
enfrentan los países en desarrollo y los Miembros con economías en transición.  Los Estados Unidos
creen que todos los países deben poder ayudar a los agricultores y ganaderos a ajustarse a las nuevascondiciones del mercado resultantes de la liberalización del comercio así como a llevar adelante otros
objetivos legítimos de política.  Los criterios deberían reflejar estos objetivos de política y proteger al
mismo tiempo contra las distorsiones del comercio.
Los Estados Unidos celebran la realización de un debate tanto sobre las nuevas como sobre
las viejas orientaciones de política que puedan tener cabida en la categoría de ayuda exenta.  Con elG/AG/NG/W/49
Página 2
fin de facilitar este debate, los Estados Unidos alientan a todos los demás países interesados,
particularmente a los países en desarrollo, a que expongan sus ideas concretas con respecto a criterios
de política que atiendan estos objetivos y tengan unos efectos mínimos en el comercio y la
producción.
Además, los Estados Unidos proponen que en el momento oportuno se constituya un grupo de
trabajo sobre ayuda interna encargado de examinar esos criterios.  Esperamos poder trabajar con otros
países en la elaboración de criterios para la categoría de ayuda exenta.
__________