PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/168
3 de abril de 2000
(00-1336)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se de traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tequila
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación a la
Norma Oficial Mexicana NOM-006-SCFI-1994, Bebidas alcohólicas.  Tequila.Especificaciones.  Publicada el 3 de septiembre de 1997.  Dos (2) páginas en español.
6. Descripción del contenido:   Que en congruencia con la tendencia internacional de reducir
la cantidad de alcohol en volumen de las bebidas alcohólicas, y considerando la facultad que
el artículo 51 de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización otorga a las
dependencias, de modificar las normas oficiales mexicanas cuando no se pretendan crear
nuevos requisitos o procedimientos o exigir el cumplimiento de especificaciones más
estrictas y a fin de permitir a las empresas la posibilidad de adaptar sus productos a las
exigencias del mercado, se ha determinado modificar la presente Norma Oficial Mexicana
en su tabla 1 del inciso 6.1.1 relativa a cantidad de alcohol.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y protección al consumidor
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación de 1º de marzo de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 2 de marzo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/130
8 de mayo de 2000
(00-1885)
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se ha propuesto la siguiente candidatura adicional para su inclusión en la lista indicativa de
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del
ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
TURQUÍA Sr. B. KAÇAR Comercio de Mercancías
__________
                                                     
1 El curriculum vitae  con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo, despacho 2025).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/39
14 de mayo de 2001
(01-2457)
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA
Decisión
Decisión de 8 de mayo de 2001
El Consejo General,
Habida cuenta del párrafo 2 del artículo XII y el párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo de
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"),y del Procedimiento de adopción de decisiones de c onformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo
sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93);
Desempeñando  las funciones de la Conferencia Minister ial en los intervalos entre reuniones, de
conformidad con el párrafo 2 del artí culo IV del Acuerdo sobre la OMC;
Tomando nota de los resultados de las negociaciones encaminadas al establecimiento de las
condiciones de adhesión de Moldov a al Acuerdo sobre la OMC, y habiendo preparado un Protocolo
para la adhesión de Mo ldova (WT/ACC/MOL/40).
Decide  lo siguiente:
1. Moldova puede adherirse al Acuerdo sobre la  OMC en los términos y condiciones enunciados
en dicho Protocolo.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LVA/6
14 de febrero de 2002
(02-0766)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Lavavajillas de uso doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento sobre el
etiquetado de los lavavajillas de uso doméstico (11 páginas, disponible en letón)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones en materia de etiquetado de los lavavajillas de
uso doméstico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Indicación, por medio del etiquetado, del consumo de energía de los lavavajillas de uso
doméstico.
8. Documentos pertinentes:   Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992,
relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos
domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos;
Directiva 97/17/CE de la Comisión de 16 de abril de 1997 por la que se establecen
disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al
etiquetado energético de los lavavajillas domésticos;
Directiva 1999/9/CE de la Comisión de 26 de febrero de 1999 que modifica la Directiva
97/17/CE por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE
del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de febrero de 2002G/TBT/N/LVA/6
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministry of Economy
55 Brivibas streetRiga, LV 1519
Letonia
Telefax:  +371 7280882
Correo electrónico:  ApsitisA@lem.gov.lv
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/N/3/Rev.7/Add.2 
4 juin 2004 
 
 (04-2402) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat 
 
Addendum 
  A sa réunion du 21 septembre 1995, le Cons eil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des re nseignements concernant le  point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins de l'article  69 de l'Ac cord, notamment les noms, 
adresses, numéros de téléphone et de  téléfax et, le cas échéant, l'ad resse de courrier électronique de 
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de 
contact.    On trouvera dans le présent addendum les point s de contact notifiés par la Lettonie et le 
Swaziland, ainsi que des renseigne ments mis à jour concernant les points de contact de l'Angola. 
  
_______________ 
 
  ANGOLA 
 
Point de contact pour les questions sur le commerce en général  
 
 M. João Lusevlkueno 
 Directeur national  Cabinet de coopération internationale  Ministère du commerce  Largo 4 de Fevereir o (Palácio de Vidro) 
 Luanda 
  Téléphone:  +24 42 31 11 95     +24 42 31 11 91  Téléfax:   +24 42 31 11 95 
    +24 42 31 11 91 
 Adresse électronique: ga b-min.com@ebonet.net 
 IP/N/3/Rev.7/Add.2 
Page 2  
 
 Point de contact pour les questions sur la propriété industrielle 
 
 Mme Antónia Bandeira 
 Directrice  Institut angolais de la pr opriété industrielle (IAPI) 
 Ministère de l'industrie 
 Rua Cerqueira Lukoki 25   CP 594  Luanda  
 Téléphone:  +24 42 33 29 74 
 Téléfax:  +24 42 39 24 00  Adresse électronique: iapidg@ebonet.net  
 
Point de contact pour les ques tions sur le droit d'auteur  
 
 M. João Manuel Francisco  Directeur  Direction nationale des dr oits d'auteur et connexes 
 Ministère de la culture  Rua Cirilo da Conceição e Silva Nº 7, 3º andar 
 C.P. 1252  
 Luanda   Téléphone:  +24 42 33 83 74  Téléfax:  +24 42 33 38 41 
 Adresse électronique: joaopinto@uni.pt 
 
Point de contact pour les questions su r les mesures fiscales à la douane  
 
 M. Sílvio Burity 
 Directeur 
 Direction nationale des douanes 
 Ministère des finances  Rua Teresa Afonso Nº 2  CP 1254  Luanda 
 
 Téléphone:  +24 42 33 94 95     +24 42 37 26 00  Téléfax:  +24 42 33 94 90     +24 42 37 26 13  Adresse électronique: alfandegasdeangola@hotmail.com 
  IP/N/3/Rev.7/Add.2 
 Page 3 
 
 
 LETTONIE  
 
 Copyright and Neighbouring Right Division 
 Ministry of Culture  Krisjana Valdemara Str. 11a 
 LV-1364 Riga 
  Téléphone:  +371 721 25 54  Téléfax:  +371 722 79 16  Adresse électronique: copyright@km.gov.lv 
 
 
SWAZILAND  
 
 The Registrar General  P.O. Box 460 
 Mbabane   Téléphone:  +268 404 18 32  Téléfax:  +268 404 35 31  
 Agent de contact: Mr. Stephen Magagula 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/148
2 March 1999
(99-0797)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Diphenylamine on pears
4. Title and number of pages of the notified document:   Diphenylamine;  Pesticide
Tolerances
5. Description of content:  The US Environmental Protection Agency (EPA) is proposing to
establish a time-limited tolerance of 10 PPM for residues of Diphenylamine in or on pears.
This regulation proposes to establish a maximum permissible level for residues of
Diphenylamine in this food commodity pursuant to section 408(e) of the Federal Food,Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food Quality Protection Act of 1996.  The
tolerance will expire and is revoked on 1 December 2001.
6. Objective and rationale:  Human health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   An international standard guideline or recommendation does not exist
for Diphenylamine on pears.  There is a Codex MRL for Diphenylamine on apples.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 8273,
19 February1999 (available in English, 6 pages);  40 CFR Part 180
9. Proposed date of adoption:  Will be announced when the final rule is published in the
Federal Register.
10. Proposed date of entry into force:  Idem
11. Final date for comments:  8 March 1999
Agency or authority designated to handle comments:   Environmental Protection AgencyG/SPS/N/USA/148
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720 22 39
Fax:  (202) 690 06 77E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/64
30 mai 2001
(01-2707)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
MEMBRES DE L'OMC QUI SONT MEMBRES DE L'OECO
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur,
S.E. Mme Michèle Pranchère-Tomassini (Luxembourg), se propose de soulever à l'occasion de
l'examen de la politique commerciale des Membres de l'OMC qui sont membres de l'OECO, les 5 et7 juin 2001.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.
S.E. Mme Michèle Pranchère-Tomassini entend suivre, pour la présentation de ses observations, le
plan général ci-après:
- environnements économique et institutionnel;- politique commerciale et instruments de la politique commerciale;- questions sectorielles.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/4/Corr.1
26août1996
DUCOMMERCE(96-3355)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Corrigendum
Lanotification del'Argentine reproduite ci-après estdistribuée.
_______________
Remplacer lepoint 11parcequisuit:
"Point d'information ou
Administración Nacional deMedicamentos,
Alimentos yTecnología Médica
Avenida deMayo 869(CP1084)
Buenos Aires
ARGENTINE
Téléphone ettéléfax: (541)342-8684
Adresse électronique: tecmed @anmat.gov.ar."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/SLV/1/Suppl.2
24 October 2000
(00-4404)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
EL SALVADOR
Supplement
The following communication, dated 16 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of El Salvador.
_______________
The competent authority hereby notifies that the public hearing scheduled for
17 October 2000 in the investigation regarding imports of pork has been suspended until further
notice at the request of the Salvadoran Pig Farmers' Association (the petitioner) and the Salvadoran
Association of Meat Industrialists (the importers).
Additional information
Further information can be obtained from:Dirección de Política Comercial
Ministerio de Economía
Edificio C-2
Tercera PlantaPlan Maestro
Centro de Gobierno
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
San Salvador
El Salvador
Tel:  (503) 221-3583
Fax:  (503) 221-4771
E-mail:  policom@sal.gbm.net
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.452
19December 1996
ORGANIZATION
(96-5387)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MACAU
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Macau Environment Office
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Chlorofluorocarbons
(CFCs) andhalons andcertain types ofclimatization equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Ozone Layer
Protection Ordinance (5pages) andDecision onOzone Layer Protection Ordinance
(5pages) (both available inPortuguese)
6. Description ofcontent: Thecurrent legislation aimsatreducing progressively theuseof
substances which mayprovoke, when exposed totheatmosphere, thedepletion ofthe
ozone layer andharm theclimate, theenvironment andthepublic health.
Banonthefollowing activities:
- Manufacture ofcontrolled substances1,designated asCFC'sandhalons;
- manufacture, import andexport ofaerosol containers ofanytypeofcontrolled
substances, except those originated from ordestined tosignatories tothe
Montreal Protocol.
Import andexport ofthefollowing types ofclimate units, which (may) contain
controlled substances aresubject toprior authorization requirements:
1Aslisted intheAnnex ofthepresent Ordinance, which isincompliance withthatintheMontreal Protocol.
./.G/TBT/Notif.96.452
Page2
6. Description ofcontent (cont'd.)
- Air-conditioning machines; refrigerators andother refrigerating orfreezing
equipment, etc.;
- dehumifiers;
- fireextinguishers.
7. Objective andrationale: Environmental protection
8. Relevant documents: Macau Official Gazette, No. 49,Series I:Decree-Law
No.62/95/M andDecision No.78/95/M of4December 1995.
9. Proposed dateofadoption: Notapplicable
Proposed date ofentry intoforce: Sixty days following thepublication inthe
Official Gazette.
10. Final dateforcomments: Notapplicable
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number of
other body: Macau Economic Services
Edifício "Luso Internacional"
1-3RuadoDr.Pedro JoséLobo
25thFloor
Macau Fax: (853) 590310
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BGR/15
8 September 2003
(03-4667)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BULGARIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Rabbit meat and farmed game meat for human consumption
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Ordinance No. 18 of
15 May 2002. on the Veterinary and Sanitary Requirements to the Production and Placingon the Market of Rabbit Meat and Farmed Game Meat (promulgated in State Gazette
No. 55 of 4 June 2002;  10 pages, available in Bulgarian and English)
6. Description of content:  The ordinance lays down the veterinary and sanitary requirements
for:
• establishments producing rabbit meat and farmed game meat;
• production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Council Directive
91/495/EEC of 27 November 1990 Concerning P ublic Health and Animal Health Problems
Affecting the Production and Placing on the Market of Rabbit Meat and Farmed Game
Meat (available in English)
10. Proposed date of adoption:   4 June 2002
11. Proposed date of entry into force:  4 June 2002G/SPS/N/BGR/15
Page 2
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.
1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/INF/4
21 juin 1999
(99-2490)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième sessionSeattle, 30 novembre-3 décembre 1999
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC
INSCRIPTION
Vous trouverez ci-joint un formulaire d'inscri ption pour la troisième Conférence ministérielle
de l'OMC, qui se tiendra à Seattle (États-Unis) du 30 novembre  au 3 décembre 1999.
Il est important que ce formulaire soit rempli par chaque participant et renvoyé au Bureau des
conférences de l'OMC dès que possible et, en tout ét at de cause, le 15 septembre 1999 au plus tard.
Les badges seront préparés sur la base des formulaires d'inscription et distribués à Seattle.CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre–3 décembre 1999
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgFORMULAIRE D'INSCRIPTION
À renvoyer au Secrétariat de l'OMC au plus tard le 15 septembre 1999.
Bureau des conférences de l'OMC
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne1211 Genève 21
DÉLÉGATION :
MEMBRE/OBSERVATEUR: (biffer ce qui ne convient pas)
Nom:   Mme/Mlle/M.
                                                      (souligner le nom de famille)
TITRE:      □   Chef de délégation
                  □   Ministre
                  □   Délégué
                  □   Autres (préciser)
Adresse postale:
Téléphone:                                                      Fax:                                            E-mail:
ACCOMPAGNANT:
Nom:   Mme/Mlle/M.
                                                      (souligner le nom de famille)
Timbre de la Mission ou de l'Organisation:
Signature:Deux photographies
récentes en couleur,
format passeport
1ère photo – Coller ici
2ème photo – Écrire en
caractères d'imprimerie le
nom de la personne et de
la délégation au dos de la
photo.  Agrafer au
formulaire, en haut à
gauche.
Deux photographies
récentes en couleur,
format passeport
1ère photo – Coller ici
2ème photo – Écrire en
caractères d'imprimerie le
nom de la personne et de
la délégation au dos de la
photo.  Agrafer au
formulaire, en haut à
gauche.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/137
24 March 1999
(99-1183)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF URGENT MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Sorghum
4. Title and number of pages of the notified document:   Agreement Extending the Mexican
Emergency Official Standard N-030-FITO-1998, Es tablishing Phytosanitary Certification of
Sorghum Seed to Anticipate and Prevent Dissemination of Sorghum Ergot (4 pages)
5. Description of content:   On 20 July 1998 the Mexican (Emergency) Official Standard
N-030-FITO-1998 was published in the Diario Oficial de la Federación  (Official Journal of
the Federation) and took effect for six months following its publication.  As the situation
that originally prompted the publication of the Mexican (Emergency) Official Standard still
prevails, the Standard needs to be applied for a further six months.
6. Objective and rationale:  Plant protection
7. Nature of the urgent problem(s):   Sorghum Ergot caused by the Sphacelia sorghi  fungus,
the asexual phase of Claviceps  sp, is a pest of financial concern to our country and was
detected on 4 February 1997 in an isolated case in the Municipality of San Fernando and in
the el Mante and Altamira estates, Tamaulipas, Ebano San Luis Potosí and PánucoVeracruz.  Since the disease has been detected and has spread to certain areas of our
country, it is appropriate to regulate movement of sorghum seed to minimize risks of the
disease spreading and becoming endemic, particularly in the asexual phase of the fungus
causing sorghum ergot.
8. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal of
the Federation, 10 February 1999 (Spanish)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  On the day following
publication (11 February 1999), in force for six months from publication.
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point [     ] or address, telefax number and E-mail address (if
available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/NOR/1
15deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4267)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delapartado a)delpárrafo 4delartículo 1
ydelapartado b)delpárrafo 2delartículo 8
NORUEGA
Enunacomunicación defecha 10deoctubre de1996, laMisión Permanente deNoruega ha
presentado lassiguientes leyes yreglamentos relativos alaslicencias deimportación:1
- Reglamento de1ºdenoviembre de1983 relativo alaaplicación delcontrol delas
importaciones, conlasenmiendas posteriores (eninglés solamente);
- Leyprovisional de13dediciembre de1946relativa alaprohibición deimportaciones
(eninglés solamente); y
- unejemplardelapublicaciónMeldingfraUtenriksdepartementetde1ºdeenerode1992
quecontiene unalistarevisada yactualizada delasmercancías paralasqueserequiere
unalicencia deimportación desde el1ºdeenero de1994 (ennoruego solamente).
1Pueden consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/TUN/3/Add.2
14 January 2002
(02-0166)
Committee on Import Licensing Original:  French
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the Agreement
on Import Licensing Procedures
TUNISIA
Addendum
In a communication dated 4 January 2002, the Permanent Mission of Tunisia has notified that
there have been no changes made to their import licensing regime since their notification circulated as
document G/LIC/N/3/TUN/3 (d ated 23 November 1999).
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/56
16 April 2003
(03-2101)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-portable liquefied
petroleum gas (LPG) containers subject to pressure and intended for use in storage facilities
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-012/2-SEDG-2001, Non-Portable Liquefied Petroleum Gas
(LPG) Containers Subject to Pressure, Not Exposed to Heating by Artificial Means andIntended for Use in Storage Facilities, LPG Filling Stations and LPG Installations.
Manufacture  (8 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the minimum
specifications and test methods for the manufacture of non-portable liquefied petroleum gas
(LPG) containers subject to pressure, not exposed to heating by artificial means and intended
for use in storage facilities for LPG distribution and supply, LPG filling stations and end-
user LPG installations, with a nominal capacity of between 5,001 and 378,500 litres ofwater (type A), as well as the corresponding conformity assessment procedure. It alsoprovides for the contents and characteristics of the labels that must be displayed on such
containers for marketing purposes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Update the existing Mexican Official Standard and establish minimum technical safety
specifications and test methods to ensure that non-portable liquefied petroleum gas (LPG)
containers intended for use in storage facilities, LPG filling stations and LPG installations do
not constitute a risk to human safety or health or to the environment.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 2 April 2003.G/TBT/N/MEX/56
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days after publication in the OfficialJournal.
Mexican Official Standard NOM-012/2-SCFI-1993 will be withdrawn upon the entry into
force of this Standard.
10. Final date for comments:   1 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/86
13 de marzo de 2003
(03-1458)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ente Nacional Regulador de la Electricidad
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):    Energía eléctrica
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    "Guía de Contenidos
Mínimos para el Sistema de Seguridad Pública de las Empresas Transportistas", 6 páginas.
En español
6. Descripción del contenido:   Pautas mínimas requeridas para morigerar los posibles riesgos
para la seguridad pública que pueden derivarse de la prestación del servicio;
implementación de controles confiables sobre los procesos y la documentación
respaldatoria de los informes que elaboran las empresas transportistas;  desarrollo del
concepto de prevención de los riesgo a que se ve sometida la sociedad por la necesaria
existencia de la instalaciones eléctricas, la aplicación sistemática de herramientas técnicas
modernas tales como el análisis de riesgo potenciales, y la utilización de sistemasinformáticos y estadísticos adecuados, entre otros.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad pública.
8. Documentos pertinentes:    Resolución ENRE No. 57/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  28/01/2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  180 días a partir del 28/01/2003        
  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - . -G/TBT/N/ARG/86
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax: +54 11 4349 4038
Téléfono: +54 11 4339 4037
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.686
17October 1997
ORGANIZATION
(97-4515)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofAgriculture (21)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Tomatoes
(HSChapter 0702)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Tomatoes Grown in
Florida andImported Tomatoes; Proposed Rule toChange Minimum SizeandSize
Designation Requirements (5pages inEnglish)
6. Description ofcontent: This proposal invites comments onincreasing theminimum
diameter sizerequirement forFlorida andimported tomatoes. Therequirements would
apply during theperiod 10October through to15June, inclusive, each year. For
Florida tomatoes alone, theproposal would change thesizedesignations from Medium,
Large, and Extra Large tonumeric designations of6X7,6X6,and5X6,
respectively. Thediameter sizeranges alsowould beincreased slightly forthe
designated sizes. Theapplication ofthesizerequirement increase toimported tomatoes
isrequired under section 8eoftheAgricultural Marketing Agreement Actof1937.
7. Objective andrationale: Theproposal isintended toprovide handlers more marketing
flexibility, andprovide consumers withslightly larger, more mature imported tomatoes.
8. Relevant documents: 62FR52047, 6October 1997; 7CFR Parts 966and980. Will
appear intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 16October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [x]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/2/ZAF
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3617)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificaciones deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo ala
interpretación delartículo XVII
SUDÁFRICA
Seharecibido delaMisión Permanente deSudáfrica lasiguiente comunicación, defecha
10deseptiembre de1996.
_____________
Ensunotificación completa (documento G/STR/N/1/ZAF de22deagosto de1995) Sudáfrica
informó dequeseestaba examinando unanueva legislación sobre comercialización deproductos
agropecuarios, quepodría tener consecuencias paralaexistencia ylasfunciones desusempresas
comerciales delEstado. Ensusrespuestas alaspreguntas delosEstados Unidos (documento
G/STR/Q1/ZAF/3) ydelCanadá (documento G/STR/Q1/ZAF/1) Sudáfrica indicó queelproceso de
liberalización delsistema decomercialización deproductos agropecuarios había sidoamplio enlos
dosúltimos añosycontinuaba.
Lalegislaciónpropuestasigueelprocesolegislativoparlamentarioperoaúnnosehacompletado.
Encasodequeseapruebe lalegislación Sudáfrica proporcionará información detallada delamisma
enunanotificación actualizada.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/2/Add.26/Rev.1
28 October 2002
(02-5928)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Communication from Brazil
Revision
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 15.2.
_______________
The Brazilian Enquiry Point, to which requests for consultation under the Agreement should
be addressed, is a department of the National Institute of Metrology Standardization and Industrial
Quality (INMETRO). It is the central point for all notifications under the Agreement and the initial
point of contact for enquiries from other Members.
As the Brazilian Enquiry Point, Inmetro has been active in developing new support
information tools for the Brazilian exporters, helping them overcome possible restrictions to trade.
Among these tools we would like to highlight “Alerta Exportador”, that can be assessed through
Inmetro’s web-site ( http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas ).
“Alerta Exportador” enables the exporters to receive, daily, by e-mail and without any
associated costs, information on the issuing of new WTO notifications on technical regulations and
conformity assessment procedures according to a pre-defined profile.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/61
16 mai 2000
(00-1994)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Animaux et produits d'origine animale.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous les exportateurs des produits visés vers
le Chili – Facilitation du commerce
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification des exigences sanitaires
régissant l'importation d'animaux et de produits d'origine animale (2 pages)
5. Teneur:  Élargissement d'une définition:  la formule correspondant à "pays exempt" est
remplacée par "pays/zone exempt(e)"
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:  Facilitation du commerce
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TJK/1
29 mai 2001
(01-2677)
Original:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN
Demande d'accession conformément à l'article XII
Le Premier Ministre du gouvernement de la République du Tadjikistan a fait parvenir au
Directeur général la communication ci-après.
_______________
J'ai l'honneur d'informer les Membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) que
mon pays a décidé de demander à accéder à l'OMC conformément à l'article XII de l'Accord instituant
l'OMC.
Je vous prie de bien vouloir transmettre la présente communication au Conseil général pour
qu'elle figure à l'ordre du jour de sa prochaine réunion.
Le gouvernement du Tadjikistan espère que, conformément aux procédures habituelles, le
statut d'observateur lui sera accordé et qu'un groupe de travail sera établi pour examiner son accession
à l'OMC.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BWA/3
29deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4742)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BOTSWANA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate: Ministerio deSalud, División de
Servicios deSalud Pública
2. Organismo responsable: Junta Nacional paraelControl delosAlimentos
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Leche devaca cruda ypasteurizada
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: LeydeControl delosAlimentos,
1993 -Proyecto deReglamento (DP-11-1996) B-Reglamento relativo alaleche devaca
cruda ypasteurizada
5. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento propuesto seaplica atodalaleche de
vaca cruda y/opasteurizada producida, elaborada, envasada, etiquetada, almacenada,
transportada, expuesta, distribuida, vendida ocomercializada enBotswana. Elproyecto de
Reglamento establece asimismo lasdisposiciones relativas alaexpedición delicencias, la
inspección delasexplotaciones ycentrales lecheras, losprocedimientos demuestreo, las
prescripciones físicas, químicas ymicrobiológicas aplicables alaleche cruda ypasteurizada, y
lasinstalaciones yequipo desaneamiento delascentrales.
6. Objetivo yrazón deser: Proteger lasalud delosconsumidores
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Eninglés
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Enero de1999
./.G/SPS/N/BWA/3
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Prorrogada hasta el10denoviembre
de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
TheExecutive Secretary
National Food Control Board
Private Bag00269
Gaborone, Botswana
Tel.: 374351ó374357
Fax: 374354
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
TheExecutive Secretary
National Food Control Board
Private Bag00269
Gaborone, Botswana
Tel.: 374351ó374357
Fax: 374354
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/IDN/12
18 de febrero de 1999
(99-0636)
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
El 5 de febrero de 1999 se recibió de la delegación de Indonesia  la notificación adjunta
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año civil 1997
(cuadro MA.2).G/AG/N/IDN/12
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Indonesia
PERÍODO DE INFORMACIÓN:  año civil 1997
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los productosCuantía del contingente arancelario en el período
de que se trata
(Toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(Toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)
12 3 4
Arroz Ex-1006 70.000 523.526
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HKG/3
9 April 1999
(99-1408)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Trade Department
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Frozen/chilled beef (0201, 0202) from Northern Ireland
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice to Stockholders of Frozen
Meat dated 25 January 1999 (Available in English and Chinese, 3 pages)
5. Description of content:  Further to G/SPS/N/HKG/2 dated 13 June 1996 notifying the
suspension of the import of British frozen/chilled beef, Hong Kong, China has resumed the
processing of import licence applications covering frozen/chilled beef from Northern Irelandwith effect from 1 February 1999.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [  ] animal health [  ] plant protection
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other 
damage from pests
To enable the resumption of the trade on beef from Northern Ireland on the grounds that the
possible health threat related to occurrence of bovine spongiform encephalopathy in cattle in
the Northern Ireland has been adequately a ddressed by the competent health authority.
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [  ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Not applicable
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice to Stockholders 
of Frozen Meat dated 25 January 1999 (Available in English and Chinese, 3 pages)
9. Proposed date of adoption:  25 January 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 February 1999
11. Final date for comments:   Not applicable
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) ofother body:G/SPS/N/HKG/3
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [  ]  National enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Miss Maisie Chan
Principal Trade Officer
Trade Department
Trade Department Tower700 Nathan Road
Hong Kong, China
Fax:  (852) 2789 2491