ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/256
18dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3151)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
COMUNIDAD EUROPEA
Disposiciones administrativas convenidas conMalasia
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delaComisión Europea unanotificación
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/256
Página 2
Comisión Europea
Dirección General I
Bruselas, 26deseptiembre de1996
Estimado Sr.Embajador:
Tengo elagrado decomunicar alÓrgano deSupervisión delosTextiles lasdisposiciones
administrativas convenidas entre laComunidad Europea ylaFederación deMalasia*,Hong Kong,
laIndia, Macao, elPakistán, elPerú, elReino deTailandia, laRepública deCorea, laRepública de
Indonesia, laRepública Popular deBangladesh**,laRepública deSingapur ySriLanka, deconformidad
conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido (ATV).
Sehaconvenido entre laComisión ylasautoridades delospaíses interesados queestas
disposiciones senotificarían enforma conjunta. Seadjuntan alapresente lostextos originales deestas
notificaciones conjuntas.
Aprovecho laoportunidad parareiterarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(firmado)
Enrico GRILLO PASQUARELLI
Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
154RuedeLausanne
CH-1211 Ginebra 21
*Estanotificación seretiró apetición delaComisión Europea.
**Elpresente documento contiene lasdisposiciones administrativas convenidas conMalasia. Lasconcertadas
conlosdemás Miembros arriba mencionados sedistribuirán endocumentos separados.G/TMB/N/256
Página 3
Bruselas, 25deseptiembre de1996
Estimado Sr.Embajador:
Losinfrascritos, representantes delaComunidad Europea ydelaFederación deMalasia, tienen
elagrado denotificar alÓrgano deSupervisión delosTextiles lasdisposiciones administrativas
convenidas entrelaComunidad Europea ylaFederación deMalasia deconformidad conelpárrafo 17
delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido (ATV). Eltexto dedichas disposiciones
seadjunta alapresente.
Aprovechamos laoportunidad parareiterarle eltestimonio denuestra consideración más
distinguida.
(firmado) (firmado)
Representante delaFederación deMalasia Representante delaComunidad Europea
antelasComunidades Europeas
Sr.Mohd Dom Mohd Zain Sr.Enrico Grillo Pasquarelli
Ministro Consejero JefedeServicio
Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
154RuedeLausanne
CH-1211 Ginebra 21G/TMB/N/256
Página 4
Disposiciones delAcuerdo concertado entrelaComunidad Económica Europea yMalasia sobre
elcomercio deproductos textiles, rubricado enBruselas el28dejuniode1986, ensuforma enmendada
porelAcuerdo consistente enunintercambio decartas, rubricado enBruselas el3dediciembre de1992,
porelquesemodificó elAcuerdo concertado entrelaComunidad Económica Europea yMalasia sobre
elcomercio deproductos textiles, quesenotificarán como disposiciones administrativas deconformidad
conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, delaRonda Uruguay.
Artículo Contenido
Sección 1:Disposiciones comerciales
Artículo 2,párrafo 3 Determinación delorigen delosproductos
comprendidos
Artículo 4 Reimportaciones después deTPP
Artículo 5 Industrias artesanales
Artículo 6 Importaciones alaCEparareexportación después de
perfeccionamiento
Artículo 9,ensuforma enmendada Intercambio deinformación estadística
Artículo 10 Modificaciones delaclasificación
Artículo 11 Elusión
Artículo 12,ensuforma enmendada Concentración regional
Artículo 16,párrafo 1,ensuforma
enmendadaConsultas
Protocolo A,ensuforma enmendada Clasificación,
Origen,
Doble control,
Certificados deexportación,
Certificado deorigen, etc.,
Certificado deexportación, etc.,
Cooperación administrativa,
Modelo delicencia deexportación (textiles)
Formulario 5,
Modelo decertificado deorigen
Protocolo B Industria artesanal
Protocolo E Operaciones deTPP
Declaración Conjunta (1986) Tejidos deBatik ylosproductos deestos tejidos
Acta Convenida Nº2(1992) Sistema degestión específico deaplicación temporal
Acta Convenida Nº3(1992) Regiones concontingentes tradicionalmente pequeños
Acta Convenida Nº4(1992)
Nota verbal (1992)Concentración regional
Serefiere alActa Convenida Nº2(1992)G/TMB/N/256
Página 5
ANEXO
Disposiciones administrativas convenidas entre
laComunidad Europea yMalasia
Enelanexo quefigura acontinuación sereproducen, parausodelosMiembros, lostextos
completos delasdisposiciones delacuerdo bilateral concertado entrelaComunidad Económica Europea
yMalasia, ensuforma enmendada, alasquesehacereferencia remitiendo alosnúmeros delosartículos
quefiguran enlanotificación delasdisposiciones administrativas alÓrgano deSupervisión delos
Textiles (OST) deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yel
Vestido (ATV).
Lasreferencias al"Acuerdo", quefiguran enlasdisposiciones, corresponden adisposiciones
delAcuerdo bilateral concertado entre lasPartes (ynoaartículos delATV).
Algunos artículos alosquesehacereferencia enlostextos noforman partedelasdisposiciones
administrativas. Lasdisposiciones deestos artículos hansidonotificadas alOST(porejemplo, los
límites cuantitativos dequesetrateylasdisposiciones pertinentes enmateria deflexibilidad) obien
setratadedisposiciones quenosehaprevisto queformen parte delasdisposiciones administrativas.
Esasdisposiciones sehanindicado mediante notas depiedepágina; porconsiguiente, cabeseñalar
queestasnotas sehanintroducido confinesexplicativos ynoforman parte delasdisposiciones como
tales.G/TMB/N/256
Página 6
Artículo 2
3. Elorigen delosproductos abarcados porelpresente Acuerdo sedeterminará conarreglo a
lasnormas vigentes enlaComunidad.
Toda modificación deestasnormas deorigen secomunicará aMalasia ynotendrá elefecto
dereducir ningún límite cuantitativo establecido enelanexo II.1
EnelProtocolo Aseindican losprocedimientos relativos alcontrol delorigen delosproductos,
alosquesehahecho referencia supra .
Artículo 4
Malasia ylaComunidad reconocen elcarácter especial ydiferenciado delasreimportaciones
deproductos textiles alaComunidad después deperfeccionamiento enMalasia.
Siempre queserealicen deconformidad conlosreglamentos sobre tráfico deperfeccionamiento
económico vigentes enlaComunidad, estasreimportaciones noestarán sujetas aloslímites cuantitativos
fijados enelanexo IIcuando selesapliquen lasdisposiciones específicas establecidas enelProtocolo E.
Artículo 5
Lasexportaciones detejidos producidos porindustrias artesanales contelares manuales ode
pedal, delasprendas devestir odeotros artículos hechos amano conesostejidos ydelosproductos
deartesanía propios delfolclore tradicional noestarán sujetas alímites cuantitativos, siempre que
satisfagan lascondiciones establecidas enelProtocolo B.
Artículo 6
1. Lasimportaciones alaComunidad deproductos textiles abarcados porelpresente Acuerdo
noestarán sujetas aloslímites cuantitativos establecidos enelanexo II2siempre quesedeclare que
setratadeproductos destinados alareexportación fuera delaComunidad enelmismo estado enque
sehayan importado odespués desutransformación, dentro delmarco delsistema decontrol
administrativo existente enlaComunidad.
Noobstante, eldespacho paraconsumo interno deproductos importados enlascondiciones
mencionadas supra estará sujeto alapresentación deuncertificado deexportación emitido porlas
autoridades malasias ydeunajustificación deorigen acorde conlasdisposiciones delProtocolo A.
2. Cuando lasautoridades comunitarias dispongan depruebas dequedeterminadas importaciones
deproductos textiles sehayan imputado concargo aunlímite cuantitativo establecido conarreglo al
presente Acuerdo, perolesconste quelosproductos hayan sidoreexportados posteriormente fuera
delaComunidad, enelplazo decuatro semanas lasautoridades dequesetrateinformarán alas
autoridades malasias sobre lascantidades correspondientes yautorizarán laimportación decantidades
idénticas delosmismos productos, lascuales noseimputarán concargo allímite cuantitativo establecido
conarreglo alpresente Acuerdo paraelañoencurso oparaelañosiguiente.
1Estos límites sonlosnotificados porlaComunidad Europea deconformidad conelartículo 2delATV.
2Estos límites sonlosnotificados porlaComunidad Europea deconformidad conelartículo 2delATV.G/TMB/N/256
Página 7
Artículo 9
1. Malasia secompromete afacilitar alaComunidad información estadística precisa sobre todas
laslicencias deexportación emitidas porlasautoridades malasias paratodas lascategorías deproductos
textiles sujetos aloslímites cuantitativos establecidos conarreglo alpresente Acuerdo, asícomo sobre
todos loscertificados emitidos poresasautoridades paratodos losproductos alosquesehacereferencia
enelartículo 5yqueestán sujetos alasdisposiciones delProtocolo B.
Análogamente, laComunidad transmitirá alasautoridades malasias información estadística
precisa sobre lasautorizaciones odocumentos deimportación emitidos porlasautoridades comunitarias
enrelación conlaslicencias deexportación emitidas porMalasia.
2. Lainformación alaquesehacereferencia enelpárrafo 1sefacilitará, paratodas lascategorías
deproductos, antes dequeconcluya elmessiguiente aaquel alqueserefieran lasestadísticas.
3. Malasia secompromete afacilitar alaComunidad lainformación estadística disponible sobre
todas lasexportaciones detextiles porpaíses dedestino.
LaComunidad transmitirá alasautoridades malasias lasestadísticas sobre lasimportaciones
detodos losproductos abarcados porelsistema decontrol administrativo alquesehacereferencia
enelpárrafo 2delartículo 83ydelosproductos abarcados porelpárrafo 1delartículo 6.
4. Lainformación alaquesehacereferencia enelpárrafo 3deberá transmitirse, paratodas las
categorías deproductos, antes dequeconcluya eltrimestre siguiente aaquel alqueserefieran las
estadísticas.
5. Sialanalizar lainformación intercambiada secomprobase laexistencia dediscrepancias
significativas entre lasestadísticas sobre lasexportaciones ylascorrespondientes alasimportaciones,
podrán iniciarse consultas conarreglo alprocedimiento descrito enelartículo 16.
6. Conobjeto deaplicar lasdisposiciones delartículo 84,laComunidad secompromete afacilitar
alasautoridades malasias antes del15deabrildecadaañolasestadísticas correspondientes alaño
anterior sobre lasimportaciones detodos losproductos textiles abarcados porelpresente Acuerdo,
desglosadas porpaíses proveedores yEstados miembros delaComunidad.
Artículo 10
1. Sienelpunto deentrada alaComunidad semanifestasen opiniones divergentes entre Malasia
ylasautoridades comunitarias competentes sobre laclasificación deproductos abarcados porelpresente
Acuerdo, laclasificación sebasará provisionalmente enindicaciones facilitadas porlaComunidad,
consujeción alacelebración deconsultas deconformidad conelartículo 16afindellegar aunacuerdo
sobre laclasificación definitiva delproducto afectado.
2. Sidelaclasificación provisional mencionada supra resultase laimputación deuncargo
provisional aunlímite cuantitativo fijado paraunacategoría deproductos distinta delacategoría indicada
enlosdocumentos deexportación emitidos porlasautoridades malasias competentes, laComunidad
comunicará aMalasia enunplazo de30díaslaimputación deesecargo provisional.
3Estadisposición serefiere almecanismo de"salida decesta".
4Estadisposición serefiere almecanismo de"salida decesta".G/TMB/N/256
Página 8
3. Seinformará alasautoridades deMalasia sobre cualquier modificación delasnomenclaturas
arancelarias yestadísticas vigentes enlaComunidad osobre cualquier decisión, adoptada conarreglo
alosprocedimientos vigentes enlaComunidad, relativa alaclasificación deproductos abarcados por
elpresente Acuerdo.
Ninguna modificación delasnomenclaturas arancelarias yestadísticas vigentes enlaComunidad
yninguna decisión quesuponga unamodificación delaclasificación deproductos abarcados porel
presente Acuerdo tendrán elefecto dereducir algún límite cuantitativo establecido enelanexo II.5
LosprocedimientosrelativosalaaplicacióndelpresentepárrafoseestablecenenelProtocoloA.
Artículo 11
1. Malasia ylaComunidad convienen encooperar plenamente paraevitar laelusión delpresente
Acuerdo mediante reexpedición odesviación, oporcualquier otromedio.
2. Cuando lasinformaciones dequedisponga laComunidad aresultas delasinvestigaciones
realizadas deconformidad conlosprocedimientos establecidos enelProtocolo Aconstituyan pruebas
dequeproductos deorigen malasio sujetos alímites cuantitativos establecidos conarreglo alpresente
Acuerdo hayan sidoreexpedidos, desviados oimportados alaComunidad porotros medios enelusión
delpresente Acuerdo, laComunidad podrá solicitar queseinicien consultas deconformidad conlos
procedimientos descritos enelartículo 16,afindellegar aunacuerdo sobre unreajuste equivalente
aloslímites cuantitativos correspondientes establecidos conarreglo alpresente Acuerdo.
3. Enespera delosresultados delasconsultas alasquesehacereferencia enelpárrafo 2,Malasia
adoptará, como medida precautoria, siasílosolicitara laComunidad, lasdisposiciones necesarias para
garantizar quelosreajustes deloslímites cuantitativos quepuedan convenirse traslasconsultas alas
quesehacereferencia enelpárrafo 2puedan aplicarse paraelañocontingentario enelquesesolicite
lainiciación deesasconsultas, oparaelañosiguiente sielcontingente correspondiente alañoencurso
estuviese agotado, cuando sepresenten pruebas claras dequehahabido elusión.
4. Sienelcurso delasconsultas lasPartes nopudiesen llegar aunasolución satisfactoria dentro
delplazoestablecidoenelartículo16,laComunidadtendráderecho,cuandosehayanpresentadopruebas
claras dequehahabido elusión, adescontar deloslímites cuantitativos establecidos conarreglo al
presente Acuerdo cantidades equivalentes alosproductos deorigen malasio.
Artículo 12
1. Loslímites cuantitativos establecidos conarreglo alpresente Acuerdo paralasimportaciones
alaComunidad deproductos textiles deorigen malasio noserán divididos porlaComunidad encupos
regionales.
2. LasPartes cooperarán afindeevitar cambios imprevistos yperjudiciales enlascorrientes
comerciales tradicionales queprovoquen unaconcentración regional delasimportaciones directas a
laComunidad.
3. Malasia haráunseguimiento desusexportaciones alaComunidad deproductos queseanobjeto
delimitaciones odevigilancia. Siseregistrase uncambio imprevisto yperjudicial enlascorrientes
comerciales tradicionales, laComunidad tendrá derecho asolicitar lacelebración deconsultas para
5Estos límites sonlosnotificados porlaComunidad Europea deconformidad conelartículo 2delATV.G/TMB/N/256
Página 9
buscar unasolución satisfactoria deesosproblemas. Tales consultas handecelebrarse dentro deun
plazo de15díaslaborables acontar desde lafecha desusolicitud porlaComunidad.
4. Malasia procurará garantizar quelasexportaciones alaComunidad deproductos textiles sujetos
alímites cuantitativos sedistribuyan conlamayor regularidad posible alolargo delañotomando debida
cuenta, enparticular, delosfactores estacionales.
Artículo 16
1. Amenos quesedisponga otracosaenelpresente Acuerdo, losprocedimientos deconsulta
especiales alosquesehacereferencia enelpresente Acuerdo seregirán porlasnormas siguientes:
- todasolicitud decelebración deconsultas senotificará porescrito alaotraParte;
- lasolicitud decelebración deconsultas seráseguida enunplazo prudencial (yen
cualquier casodentro deunplazo de15díasacontar delafecha denotificación) por
unadeclaración enlaqueseexpongan lasrazones ylascircunstancias que,enopinión
delaParte solicitante, justifiquen lapresentación deesasolicitud;
- lasPartes iniciarán consultas amástardar unmesdespués delanotificación dela
solicitud, afindellegar, amástardar enelplazo deunmes,aunacuerdo oauna
conclusión mutuamente aceptables.G/TMB/N/256
Página 10
PROTOCOLO A
TÍTULO I
Clasificación
Artículo 1
1. Lasautoridades comunitarias competentes secomprometen acomunicar aMalasia cualquier
cambio queseintroduzca enlasnomenclaturas arancelarias yestadísticas antes desuentrada envigor
enlaComunidad.
2. Lasautoridades comunitarias competentes secomprometen acomunicar aMalasia cualquier
decisión relativa alaclasificación deproductos abarcados porelAcuerdo enunplazo nomayor de
unmesacontar desde suadopción. Estacomunicación abarcará:
a) unadescripción delosproductos afectados;
b) lacategoría pertinente ylasreferencias arancelarias yestadísticas conexas;
c) lasrazones quehayan conducido aladecisión.
3. Cuando unadecisión sobre clasificación délugar auncambio enlapráctica declasificación
oauncambio decategoría dealgún producto abarcado porelAcuerdo, lasautoridades competentes
delaComunidad darán unaviso de30días,acontar delafecha delacomunicación delaComunidad,
antes dequeentre envigor ladecisión. Losproductos expedidos antes delafecha deaplicación de
ladecisión seguirán sujetos alapráctica declasificación anterior, siempre quesepresenten parasu
importación alaComunidad dentro deunplazo de60díasacontar delafecha delacomunicación.
4. Cuando unadecisión delaComunidad sobre clasificación quesuponga uncambio depráctica
declasificación ouncambio decategoría dealgún producto abarcado porelAcuerdo afecte auna
categoría objeto delimitaciones, ambas Partes convendrán eniniciar consultas conarreglo alos
procedimientos descritos enelpárrafo 1)delartículo 16delAcuerdo afindecumplir laobligación
contraída deconformidad conelsegundo subpárrafo delpárrafo 3)delartículo 10delAcuerdo.
TÍTULO II
Origen
Artículo 2
1. Losproductos originarios deMalasia exportados alaComunidad conarreglo alasdisposiciones
establecidas porelpresente Acuerdo iránacompañados deuncertificado deorigen malasio conforme
almodelo anexo alpresente Protocolo.
2. LasautoridadesgubernamentalescompetentesdeMalasiaemitiránelcertificadodeorigensiempre
quelosproductos dequesetratepuedan serconsiderados productos originarios deesepaísenelsentido
delasnormas pertinentes vigentes enlaComunidad.G/TMB/N/256
Página 11
3. Noobstante, losproductos incluidos enelGrupo III6podrán importarse alaComunidad de
conformidad conlasdisposiciones establecidas porelpresente Acuerdo previa presentación porel
exportador deunadeclaración, inscrita enlafactura oenotrodocumento comercial relativo alos
productos, enlaqueconste quelosproductos dequesetrateseanoriginarios deMalasia enelsentido
delasnormas pertinentes vigentes enlaComunidad.
4. Elcertificado deorigen alquesehacereferencia enelpárrafo 1noseexigirá enelcasode
lasimportaciones demercancías abarcadas poruncertificado deorigen presentado mediante el
Formulario AoelFormulario APR yrellenado deconformidad conlasnormas pertinentes dela
Comunidad afindesolicitar lainclusión enelrégimen depreferencias arancelarias generalizadas.
Artículo 3
Cuando seestablezcan criterios diferentes paradeterminar elorigen deproductos incluidos
enlamisma categoría, loscertificados odeclaraciones deorigen deberán contener unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías afindequeseaposible determinar quécriterio sehautilizado
paraemitir elcertificado oredactar ladeclaración.
Artículo 4
Eldescubrimiento depequeñas discrepancias entre lasdeclaraciones hechas enelcertificado
deorigen ylashechas enlosdocumentos presentados alaoficina deaduana afinderealizar lostrámites
deimportación delproducto noserásuficiente paraponer enduda laexactitud delasdeclaraciones
contenidas enelcertificado.
TÍTULO III
Sistema dedoble control paracategorías deproductos
sujetos alímites cuantitativos
Sección I
Exportación
Artículo 5
Lasautoridades malasias competentes emitirán licencias deexportación paratodas laspartidas
procedentes deMalasia deproductos textiles alosquesehacereferencia enelanexo II7hastaloslímites
cuantitativos pertinentes, conlasposibles modificaciones previstas enlosartículos 78,139y1410del
6Estoserefiere alosgrupos decategorías deproductos delaComunidad Europea.
7Estos límites sonlosnotificados porlaComunidad Europea deconformidad conelartículo 2delATV.
8Estas disposiciones serefieren alasflexibilidades quehansidonotificadas porlaComunidad Europea de
conformidad conelartículo 2delATV.
9Estadisposiciónserefierealoscálculosdedistribuciónproporcionalquehandeefectuarseencasodedenuncia
delAcuerdo.
10Estadisposición serefiere aunsistema decuotas regionales.G/TMB/N/256
Página 12
Acuerdo,yparatodoslosproductostextilessujetosacualquierlímitecuantitativodefinitivooprovisional
queseestablezca como resultado delaaplicación delartículo 811delAcuerdo.
Artículo 6
1. Lalicencia deexportación seemitirá conforme almodelo anexo alpresente Protocolo yserá
válida paralasexportaciones destinadas atodoelterritorio aduanero alqueseaplica elTratado
constitutivo delaComunidad Económica Europea. Noobstante, cuando laComunidad invoque las
disposiciones delartículo 812deconformidad conlasdisposiciones delActaConvenida Nº1,oelActa
Convenida Nº2,losproductos textiles abarcados porlaslicencias deexportación sólopodrán ser
despachados paralibrecirculación enlaregión oregiones delaComunidad queseindiquen enesas
licencias oenesoscertificados.
Lalicencia hadecertificar, entre otrascosas, quelacantidad delproducto dequesetratesea
imputada acargo dellímite cuantitativo fijado paralacategoría alaquepertenezca dicho producto.
2. Cada licencia deexportación sóloabarcará unadelascategorías deproductos enumeradas en
elanexo II13delpresente Acuerdo. Lalicencia podrá utilizarse paraunaomásexpediciones delos
productos dequesetrate.
3. CuandoseapliquelatasadeconversiónprevistaenelanexoII14,hadeinsertarselanotasiguiente
enelrecuadro 9delalicencia deexportación: "Seaplicará unatasadeconversión paraprendas de
vestir deuntamaño comercial máximo de130cm."
Artículo 7
Elretiro olamodificación decualquier licencia deexportación yaemitida deberá comunicarse
deinmediato alasautoridades comunitarias competentes.
Artículo 8
1. Lasexportaciones seimputarán concargo aloslímites cuantitativos establecidos paraelaño
enquesehayaefectuado laexpedición delasmercancías, aunque lalicencia deexportación sehaya
emitido después delaexpedición.
2. Alosefectos delaaplicación delpárrafo 1,seconsiderará quelafecha deexpedición delas
mercancías esladesucarga enlaaeronave, elbuque uotrovehículo empleado parasuexportación.
Artículo 9
Lapresentación deunalicencia deexportación, enaplicación delartículo 11,seefectuará a
mástardar el31demarzo delañosiguiente aldelaexpedición delasmercancías abarcadas porla
licencia.
11Estadisposición serefiere almecanismo de"salida decesta".
12Estadisposición serefiere almecanismo de"salida decesta".
13Estos límites sonlosnotificados porlaComunidad Europea deconformidad conelartículo 2delATV.
14Estos límites sonlosnotificados porlaComunidad Europea deconformidad conelartículo 2delATV.G/TMB/N/256
Página 13
Sección II
Importación
Artículo 10
Laimportación alaComunidad deproductos textiles sujetos alímites cuantitativos estará
supeditada alapresentación deunaautorización odeundocumento deimportación.
Artículo 11
1. Lasautoridades comunitarias competentes emitirán automáticamente esaautorización oese
documento deimportación dentro deunplazo decinco díaslaborables acontar delafecha de
presentación porelimportador deloriginal delalicencia deexportación correspondiente.
"Lasautorizaciones deimportación tendrán unavalidez deseismeses acontar delafecha de
suemisión pararealizar importaciones atodoelterritorio aduanero alqueseaplica elTratado
constitutivo delaComunidad Económica Europea. Noobstante, cuando laComunidad invoque
lasdisposiciones delartículo 815deconformidad conlasdisposiciones delActaConvenida Nº1,
oelActaConvenida Nº2,losproductos abarcados porlaslicencias deimportación sólopodrán
despacharse paralibrecirculación enlaregión oregiones delaComunidad queseindiquen
enesaslicencias."
2. Siseretirase lalicencia deexportación, lasautoridades comunitarias competentes anularán
laautorización oeldocumento deimportación correspondientes quehubieran emitido.
Noobstante, sialasautoridades comunitarias competentes noseleshubiera notificado elretraso
olaanulación delalicencia deexportación antes delaimportación delosproductos alaComunidad,
lascantidades afectadas seimputarán concargo allímite cuantitativo establecido paralacategoría y
elañocontingentario dequesetrate.
Artículo 12
1. Silasautoridades comunitarias competentes comprobasen quelascantidades totales abarcadas
porlaslicencias deexportación emitidas porMalasia paraunacategoría determinada enunperíodo
anual devigencia delAcuerdo sobrepasan ellímite cuantitativo establecido enelanexo II16paraesa
categoría, conlasposibles modificaciones previstas enlosartículos 717,1318y1419delAcuerdo, o
algún límite definitivo oprovisional establecido deconformidad conelartículo 820delAcuerdo, esas
15Estadisposición serefiere almecanismo de"salida decesta".
16Estos límites sonlosnotificados porlaComunidad Europea deconformidad conelartículo 2delATV.
17Estas disposiciones serefieren alasflexibilidades quehansidonotificadas porlaComunidad Europea de
conformidad conelartículo 2delATV.
18Estadisposición serefiere aloscálculos dedistribución proporcional quehandeefectuarse encasode
denuncia delAcuerdo.
19Estadisposición serefiere aunsistema decuotas regionales.
20Estadisposición serefiere almecanismo de"salida decesta".G/TMB/N/256
Página 14
autoridades podrán suspender laulterior emisión deautorizaciones odocumentos deimportación. En
talcaso, lasautoridades comunitarias competentes informarán inmediatamente alasautoridades de
Malasia yseiniciará deinmediato elprocedimiento especial deconsulta establecido enelartículo 16
delAcuerdo.
2. Lasautoridades comunitarias competentes podrán denegar laemisión deautorizaciones o
documentos deimportación correspondientes aexportaciones deorigen malasio quenoesténabarcadas
enlicenciasdeexportaciónmalasiasemitidasdeconformidadconlasdisposicionesdelpresenteProtocolo.
Noobstante, silasautoridades comunitarias competentes autorizasen laimportación deesos
productosalaComunidad,lascantidadesafectadassóloseimputaránconcargoaloslímitescuantitativos
apropiados establecidos enelanexo II,oestablecidos como resultado delaaplicación delartículo 821
delAcuerdo, cuando medie elconsentimiento expreso deMalasia, conlasexcepciones previstas en
elartículo 11delAcuerdo.
FORMA YPRESENTACI ÓNDELOSCERTIFICADOS DEEXPORTACI ÓN
YLOSCERTIFICADOS DEORIGEN, YDISPOSICIONES COMUNES
Artículo 13
1. Laslicencias deexportación yloscertificados deorigen podrán emitirse concopias adicionales
debidamente identificadas como tales. Estos documentos deberán redactarse enfrancés oeninglés.
Cuando serellenen amano, eltextodeberá estarescrito enmayúsculas contintayenletras deimprenta.
Estos documentos tendrán unformato de210x297mm. Elpapel utilizado deberá serblanco
sinpasta mecánica encolado paraescritura ysupesonodeberá serinferior a25g/m2.Cada parte
llevará impreso unmotivo defondo filigranado queharáperceptible cualquier falsificación pormedios
mecánicos oquímicos.
Silosdocumentos tuviesen varias copias, sóloeloriginal llevará impreso elmotivo defondo
filigranado yestará identificado claramente conlapalabra "original", mientras quelascopias estarán
identificadasconlapalabra"copia".Lasautoridadescomunitariascompetentessóloaceptaráneloriginal
como válido alosefectos delaexportación deproductos alaComunidad conarreglo alasdisposiciones
establecidas porelpresente Acuerdo.
2. Cada documento llevará impreso, oinscrito dealguna otramanera, unnúmero deserie
normalizado parasuidentificación.
Estenúmero estará compuesto delossiguientes elementos:
- lasdosletras siguientes quecorresponden aMalasia: MY,
- lasdosletras siguientes quecorresponden alEstado miembro enelquedebaefectuarse
eldespacho deaduana:
AT =Austria
BL =Benelux
DE =República Federal deAlemania
21Estadisposición serefiere almecanismo de"salida decesta".G/TMB/N/256
Página 15
DK =Dinamarca
EL =Grecia
ES =España
FI =Finlandia
FR =Francia
GB =Reino Unido
IE =Irlanda
IT =Italia
PT =Portugal
SE =Suecia
- unnúmero de1dígito quecorresponda alañocontingentario, quehadeserlaúltima
cifradelnúmero dedicho año: porejemplo, para1987, un7,
- unnúmero de2dígitos de01a99,quecorresponda alaoficina emisora,
- unnúmero de5dígitos de00001 a99999, asignado alEstado miembro enquehade
efectuarse eldespacho deaduana.
Artículo 14
Laslicenciasdeexportaciónyloscertificadosdeorigenpodránemitirsedespuésdelaexpedición
delosproductos abarcados. Entalcasollevarán elendoso "délivré aposteriori" oelendoso "issued
retrospectively".
Artículo 15
1. Encasoderobo, pérdida odestrucción deunalicencia deexportación odeuncertificado de
origen, elexportador podrá solicitar alaautoridad gubernamental competente quehayaemitido el
documento laentrega deunduplicado preparado sobre labasedelosdocumentos deexportación que
obren ensupoder. Todo duplicado deesecertificado oesalicencia emitido conarreglo adicho
procedimiento llevará elendoso "duplicata".
2. Elduplicado hadellevar lafecha delalicencia deexportación odelcertificado deorigen
originales.
TÍTULO V
Cooperación administrativa
Artículo 16
LaComunidad yMalasia cooperarán estrechamente paraaplicar lasdisposiciones delpresente
Acuerdo. Atalefecto, ambas Partes facilitarán elestablecimiento decontactos yelintercambio de
opiniones (inclusive sobre cuestiones técnicas).
Artículo 17
Afindegarantizar laaplicación correcta delAcuerdo, laComunidad yMalasia seprestarán
asistenciamutuaparaverificarlaautenticidadyexactituddelaslicenciasdeexportaciónyloscertificados
deorigen emitidos odelasdeclaraciones hechas conarreglo alpresente Protocolo.G/TMB/N/256
Página 16
Artículo 18
Malasia comunicará alaComisión delasComunidades Europeas losnombres ylasdirecciones
delasautoridades gubernamentales competentes paralaemisión yverificación delaslicencias de
exportación yloscertificados deorigen, junto conejemplares delostimbres queutilicen estas
autoridades. Malasia también notificará alaComisión cualquier cambio queseregistre enrelación
conestainformación.
Artículo 19
1. Laulterior verificación deloscertificados deorigen odelaslicencias deexportación sellevará
acaboenforma aleatoria, ocadavezquelasautoridades competentes delaComunidad tengan dudas
razonables sobre laautenticidad delcertificado olalicencia, osobre laexactitud delainformación
relativa alosproductos dequesetrate.
2. Entalescasos, lasautoridades competentes delaComunidad devolverán elcertificado deorigen
olalicencia deexportación, ounacopia deesosdocumentos, alaautoridad gubernamental competente
deMalasia exponiendo, cuando proceda, lasrazones deforma odefondo quejustifiquen larealización
deunainvestigación. Cuando sepresente lafactura, ésta,ounacopia deella,deberá adjuntarse al
certificado olalicencia, oasucopia. Lasautoridades también facilitarán cualquier información que
sehayaobtenido yqueindique quelainformación contenida endicho certificado odicha licencia sea
inexacta.
3. Lasdisposiciones delpárrafo 1también seaplican alasverificaciones ulteriores delas
declaraciones deorigen alasquesehacereferencia enelartículo 2delpresente Protocolo.
4. Losresultados delasverificaciones ulteriores realizadas deconformidad conlospárrafos 1
y2secomunicarán alasautoridades competentes delaComunidad enunplazo máximo detresmeses.
Enlainformación facilitada seindicará sielcertificado, licencia odeclaración controvertido eraaplicable
alasmercancías realmente exportadas ysidichas mercancías reúnen lascondiciones requeridas para
suexportación conarreglo alasdisposiciones establecidas enelpresente Acuerdo. Conlainformación
sefacilitarán también, siasílosolicitara laComunidad, ejemplares detodos losdocumentos necesarios
paraestablecer plenamente loshechos y,enparticular, elverdadero origen delasmercancías.
Siesasverificaciones indicaran laexistencia deirregularidades sistemáticas enelusodelas
declaraciones deorigen, laComunidad podrá aplicar lasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 2del
presente Protocolo alasimportaciones delosproductos dequesetrate.
5. Alosefectos delaverificación ulterior deloscertificados deorigen, laautoridad gubernamental
competente deMalasia conservará almenos durante dosañoscopias deloscertificados, asícomo
cualquier documento deexportación relacionado conellos.
6. Laaplicación delprocedimiento deverificación aleatoria descrito enelpresente artículo no
hadeserunobstáculo paraquelosproductos dequesetratesedespachen paraconsumo interno.
Artículo 20
1. Cuando elprocedimiento deverificación alquesehacereferencia enelartículo 19ola
información dequedispongan laComunidad oMalasia indiquen, oparezcan indicar, unaelusión de
lasdisposicionesdelpresenteAcuerdo,ambasPartescooperaránestrechamente,yconlaurgenciadebida,
paraevitar esaelusión.G/TMB/N/256
Página 17
2. Atalefecto, Malasia llevará acabo, poriniciativa propia oapetición delaComunidad,
investigaciones apropiadas, odispondrá queesasinvestigaciones serealicen, sobre lasoperaciones
quesupongan, oquelaComunidad estime quesupongan, unaelusión delpresente Acuerdo. Malasia
comunicará losresultados deestasinvestigaciones alaComunidad juntoconcualquier otrainformación
pertinente quepermita determinar elverdadero origen delasmercancías.
3. Consujeción aloqueconvengan laComunidad yMalasia, funcionarios malasios designados
porlaComunidad podrán estarpresentes enlasinvestigaciones alasquesehacereferencia supra .
4. Encumplimiento delasactividades decooperación alasquesehacereferencia enelpárrafo 1,
Malasia ylaComunidad intercambiarán cualquier información quecualquiera delasPartes considere
útilparaevitar laelusión delasdisposiciones delAcuerdo. Estos intercambios podrán abarcar
información sobre laproducción textil enMalasia ysobre elcomercio, entre Malasia yotros países,
deproductos textiles deunacategoría comprendida enelpresente Acuerdo, enparticular cuando la
Comunidaddispongadefundamentosrazonablesparaconsiderarquelosproductosdequesetratepuedan
estarentránsito porelterritorio deMalasia antesdesuexportación alaComunidad. Estainformación
abarcará, apetición delaComunidad, copias detodaladocumentación pertinente.
5. CuandoseestablezcaquehayahabidoelusióndelasdisposicionesdelpresenteAcuerdo,Malasia
ylaComunidad podrán convenir enadoptar lasmedidas necesarias paraevitar queserepita esaelusión.G/TMB/N/256
Página 18
ANEXO ALPÁRRAFO 1)DEL ARTÍCULO 2DEL PROTOCOLO A Appendix III
1.Exporter (name, fulladdress, country)
Exportateur (nom, adresse complete, pays)ORIGINAL 2.No.
3.Quota year
Année contingentaire4.Category number
Numéro decategorie
5.Consignee (name, fulladdress, country)
Destinataire (nom, adresse complete, pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textile products)
______________________________
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produits textiles)
6.Country oforigin
Paysd'origine7.Country ofdestination
Paysdedestination
8.Place anddateofshipment -Means oftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyen detransport9.Supplementary details
Données supplémentaires
10.Marks andnumbers -Number andkindofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11.Quantity1
Quantité112.FOB value2
Valeur fob2
13.CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned, certify thatonlythegoods described above originated inthecountry shown inboxNo.6,inaccordance
withtheprovisions inforce intheEuropean Community.
Jesoussigné certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus sontoriginaires dupaysfigurant danslacase6,conformément
auxdispositions envigeur danslaCommunauté européenne.
14.Competent authority (name, fulladdress, country)
Autorite compétente (nom, adresse complete, pays) At-À.................................. On-le.............................
(Signature) (Stamp -Cachet)
1Show theweight (kg)andalsoquantity intheunitprescribed forcategory where other thannetweight -indiquer lepoids netenkilogrammes ainsique
laquantité dansl'unité prévue pourlacatégorie sicetteunité n'estpaslepoids net.
2Inthecurrency ofthesalecontract -Dans lamonnaie ducontract devente.G/TMB/N/256
Página 19
ANEXO ALPÁRRAFO 1)DEL ARTÍCULO 7DEL PROTOCOLO A Appendix IV
1.Exporter (name, fulladdress, country)
Exportateur (nom, adresse complete, pays)ORIGINAL 2.No.
3.Quota year
Année contingentaire4.Category number
Numéro decategorie
5.Consignee (name, fulladdress, country)
Destinataire (nom, adresse complete, pays)EXPORT LICENCE
(Textile products)
______________________________
LICENCE D'EXPORTATION
(Produits textiles)
6.Country oforigin
Paysd'origine7.Country ofdestination
Paysdedestination
8.Place anddateofshipment -Means oftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyen detransport9.Supplementary details
Données supplémentaires
10.Marks andnumbers -Number andkindofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11.Quantity1
Quantité112FOB value2
Valeur fob2
13.CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned, certify thatonlythegoods described above havebeencharged against thequantitative limitestablished for
theyearshown inboxNo.3inrespect ofthecategory shown inboxNo.4bytheprovisions regulating trade intextile
products withtheEuropean Community.
Jesoussigné certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus ontétéimputées surlalimite quantitative fixée pourl'année
indiquée danslacase3pourlacatégorie désignée danslacase4danslecadre desdispositions régissant leséchanges de
produits textiles aveclaCommunauté européenne.
14.Competent authority (name, fulladdress, country)
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-À.................................. On-le.............................
(Signature) (Stamp -Cachet)
1Show theweight (kg)andalsoquantity intheunitprescribed forcategory where other thannetweight -indiquer lepoids netenkilogrammes ainsique
laquantité dansl'unité prévue pourlacatégorie sicetteunité n'estpaslepoids net.
2Inthecurrency ofthesalecontract -Dans lamonnaie ducontract devente.G/TMB/N/256
Página 20
PROTOCOLO B
1. Laexención prevista enelartículo 5delAcuerdo conrespecto alosproductos deindustrias
artesanales seaplicará únicamente alosproductos siguientes:
a) tejidos producidos contelares manuales odepedal, queseandeuntipoproducido
tradicionalmente enlaindustria artesanal deMalasia;
b) prendas devestir uotros artículos textiles deuntipoproducido tradicionalmente en
laindustria artesanal deMalasia, hechos amano conlostejidos alosquesehace
referencia supra ,ycosidos únicamente amano sinayuda deningún tipodemáquina;
c) productos textiles propios delfolclore tradicional deMalasia hechos amano enla
industria artesanal deMalasia, según sedefinan enunalistaquehadeconvenirse entre
ambas Partes.
Seconcederán exenciones únicamente paralosproductos quevayan acompañados deun
certificado emitido porlasautoridades malasias competentes conarreglo almodelo anexo alpresente
Protocolo.Esoscertificados,quedeberánindicarlosmotivosenquesebasalaexención,seránaceptados
porlasautoridades comunitarias competentes siempre queéstasconsideren quelosproductos afectados
seajustan alascondiciones establecidas enelpresente Protocolo. Loscertificados queabarquen a
losproductos alosquesehacereferencia enelpárrafo c)supra deberán llevar untimbre destacado
conlapalabra "FOLCLORE". Encasodequeenelpunto deentrada alaComunidad surjan opiniones
divergentes entre Malasia ylasautoridades competentes delaComunidad sobre lanaturaleza deesos
productos, secelebrarán consultas dentro delplazo deunmesafinderesolver esasdiscrepancias.
Silasimportaciones dealguno delosproductos mencionados supra adquiriesen proporciones capaces
decausar dificultades alaComunidad, ambas Partes iniciarán deinmediato consultas deconformidad
conelprocedimiento establecido enelartículo 16delAcuerdo afindebuscar unasolución cuantitativa
delproblema.
2. Lasdisposiciones delosTítulos IVyVdelProtocolo Aseaplicarán mutatis mutandis alos
productos alosquesehacereferencia enelpárrafo 1delpresente Protocolo.G/TMB/N/256
Página 21
ANEXO ALPROTOCOLO B Appendix V
1.Exporter (name, fulladdress, country)
Exportateur (nom, adresse complete, pays)ORIGINAL 2.No.
CERTIFICATE inregard toHANDLOOMS, TEXTILE
HANDICRAFTS andTRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS,
OFTHE COTTAGE INDUSTRY, issued inconformity withand
under theconditions regulating trade intextile products withthe
European Community
_______________________
CERTIFICAT relatif auxTISSUE, TISSÉS SUR MÉTIERS À
MAIN, auxPRODUITS TEXTILES FAITS ÀLAMAIN, etaux
PRODUITS TEXTILES RELEVANT DUFOLKLORE
TRADITIONNEL, DEFABRICATION ARTISANALE, délivré
enconformité avecetsouslesconditions régissant leséchanges de
produits textiles aveclaCommunauté européenne.3Consignee (name, fulladdress, country)
Destinataire (nom, adresse complete, pays)
4.Country oforigin
Paysd'origine5.Country ofdestination
Paysdedestination
6.Place anddateofshipment -Means oftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyen detransport7.Supplementary details
Données supplémentaires
8.Marks andnumbers -Number andkindofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9.Quantity
Quantité10.FOB value1
Valeur fob1
11.CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned, certify thattheconsignment described above includes onlythefollowing textile products ofthecottage
industry ofthecountry shown inboxNo.4:
(a)fabrics woven onlooms operated solely byhand orfoot(handlooms)2;
(b)garments orother textile articles obtained manually from thefabrics described under (a)andsewn solely byhand without
theaidofanymachine (handicrafts)2;
(c)traditional folklore handicraft textile products made byhand, asdefined inthelistagreed between theEuropean Community
andthecountry shown inboxNo.4.
Jesoussigné certifie quel'envoi décrit ci-dessus conient exclusivement lesproduits textiles suivants relevant delafabrication
artisanale dupaysfigurant danslacase4:
(a)tissus tissés surdesmétiers actionnés àlamain ouaupied(handlooms)2;
(b)vètements ouautres articles textiles obtenus manuellement àpartir detissus décrits sous(a)etcousus uniquement àlamain
sansl'aided'unemachine (handicrafts)2;
(c)produits textiles relevant dufolklore traditionnel fabriqués àlamain, comme définis danslalisteconvenue entre la
Communauté européenne etlepaysindiqué danslacase4.
12Competent authority (name, fulladdress, country)
Autorité compétente (nom, adresse complete, pays) At-À.................................. On-le.............................
(Signature) (Stamp -Cachet)
1Inthecurrency ofthesalecontract -Dans lamonnaie ducontract devente.
2Delete asappropriate -Biffer la(les)mention(s) inutile(s).G/TMB/N/256
Página 22
PROTOCOLO E
Lasreimportaciones alaComunidad, enelsentido delpárrafo 2delartículo 4delpresente
Acuerdo, deproductos incluidos enelanexo alpresente Protocolo estarán sujetas alasdisposiciones
delAcuerdo areserva deloprevisto específicamente enlasdisposiciones particulares queseestablecen
acontinuación:
1. Únicamente lasreimportaciones alaComunidad sujetas alímites cuantitativos específicos
establecidos enelanexo alpresente Protocolo, conlasposibles modificaciones previstas enlospárrafos 2
y3,seconsiderarán reimportaciones enelsentido delpárrafo 2delartículo 4.
2. Lasreimportaciones noabarcadas porelanexo podrán estar sujetas alímites cuantitativos
específicos después delacelebración deconsultas conarreglo alosprocedimientos establecidos en
elartículo 16delAcuerdo, siempre quelosproductos afectados estén sujetos alímites cuantitativos
fijados deconformidad conelanexo IIdelAcuerdo.
3. LaComunidad, asupropia discreción yteniendo presente elinterés deambas Partes, oen
elmarco deunasolicitud prevista enelartículo 16delAcuerdo, podrá:
a) examinar lasposibles transferencias entre categorías ylautilización anticipada ola
transferencia delremanente delímites cuantitativos específicos deunañoaotro.
4. Noobstante, laComunidad podrá aplicar automáticamente lasmedidas deflexibilidad enel
sentido delpárrafo 3conelalcance siguiente:
a) transferenciaentrecategoríashastael20porcientodelcupoestablecidoparalacategoría
alaquesehacelatransferencia;
b) transferencia delremanente delímites cuantitativos específicos deunañoaotrohasta
el10,5porciento delcupoestablecido paraelañodeutilización efectiva;
c) utilizaciónanticipadadelímitescuantitativosespecíficosdeunañoaotrohastael7,5por
ciento delcupoestablecido paraelañodeutilización efectiva.
5. LaComunidad comunicará aMalasia cualquier medida adoptada enaplicación delodispuesto
enlospárrafos precedentes.
6. Laimputación deuncargo aunlímite cuantitativo específico, alaquesehacereferencia en
elpárrafo 1,seráefectuada porlasautoridades comunitarias competentes enelmomento deemitir
laautorización previa prevista enelReglamento delaComunidad sobre tráfico deperfeccionamiento
económico (Reglamento (CEE) Nº636/82). Seimputará uncargo aunlímite cuantitativo específico
correspondiente alañodeemisión deunaautorización previa.
7. Malasia emitirá uncertificado deorigen paratodos losproductos comprendidos enelpresente
Protocolo, deconformidad conlasdisposiciones delProtocolo AdelAcuerdo ybasándose enla
autorización previa alaquesehacereferencia enelpárrafo 6como prueba dequelaoperación de
perfeccionamiento descrita endicha autorización seharealizado enMalasia.
8. LaComunidad facilitará aMalasia losnombres ylasdirecciones delasautoridades comunitarias
competentes paraemitir lasautorizaciones previas alasquesehacereferencia enelpárrafo 6,asícomo
ejemplares delostimbres utilizados atalefecto.
9. Noobstantelodispuestoenlospárrafos1a8supra,MalasiaylaComunidadseguiráncelebrando
consultas afindebuscar unmedio mutuamente aceptable paraqueambas Partes puedan aprovechar
lasdisposiciones delAcuerdo enmateria deTPPconmiras aldesarrollo efectivo delcomercio detextiles
entre Malasia ylaComunidad.G/TMB/N/256
Página 23
DECLARACI ÓNCONJUNTA RELATIVA ALOSTEJIDOS
DEBATIK YLOSPRODUCTOS DEESTOS TEJIDOS
A. LaComunidad yMalasia convienen enqueeltejido deBatik sólopodrá describirse como
producido mediante elproceso tradicional delaartesanía delBatik cuando, paracadaunodeloscolores
otonos aplicados altejido, serealicen enforma manual lastresoperaciones siguientes:
a) encerado (aplicación deceraaltejido pormedios manuales);
b) teñido/pintura (aplicación decolor mediante elmétodo tradicional deteñido artesanal
omediante lapintura amano);
c) desencerado (hervido deltejido paraeliminar lacera).
B. PorlapresentedeclaraciónconjuntalasPartesconvienenasimismoenlasdisposicionessiguientes:
1. Lasautoridadescomunitariascompetentesaceptaráncomoproductostextilesartesanales
propios delfolclore tradicional enelsentido delpárrafo c)delartículo 1delProtocolo B
atodos lostejidos deBatik, conindependencia delmétodo defabricación deltejido
básico, yatodos losproductos hechos oconfeccionados conesostejidos, cosidos ya
seaamano oconmáquinas decoser manuales odepedal, siempre queelproceso de
aplicación deloscolores ytonos altejido seaelproceso tradicional delBatik artesanal
descrito enelpárrafo Asupra ,yconsujeción alacertificación apropiada delas
autoridades malasias competentes.
2. Lasautoridades malasias competentes sóloemitirán certificados conformes almodelo
anexo alProtocolo Bparalostejidos deBatik olosproductos deestostejidos cuando
dichostejidosoproductossehayanproducidomedianteelprocesoindicadoenelpárrafo
precedente, coninclusión enparticular delproceso tradicional delBatik artesanal.
Hecha enBruselas, el28dejunio de1986.
JefedelaDelegación de JefedelaDelegación dela
Malasia Comunidad Económica EuropeaG/TMB/N/256
Página 24
ACTA CONVENIDA Nº2
Noobstante lodispuesto enelpárrafo 1delartículo 12delpresente Acuerdo, porrazones
técnicas oadministrativas imperativas oparabuscar unasolución deproblemas económicos resultantes
delaconcentración regional delasimportaciones, obienparacombatir laelusión ylautilización
fraudulenta delasdisposiciones delpresente Acuerdo, laComunidad establecerá porunperíodo de
tiempo limitado unsistema específico degestión conarreglo alosprincipios delMercado Interno.
Sinembargo, silasPartes nopudiesen llegar aunasolución satisfactoria enelcurso delas
conversaciones previstas enelpárrafo 3delartículo 12,laComunidad también podrá introducir límites
temporales aplicables aunaovarias desusregiones. Entalcaso, estos límites noimpedirán la
importación alaregión oregiones dequesetratedeproductos expedidos desde Malasia sobre labase
delicencias deexportación obtenidas conanterioridad alafecha enquelaComunidad notifique
oficialmente aMalasia laintroducción deloslímites mencionados supra .
LaComunidadcomunicaráaMalasialasmedidastécnicasyadministrativas,enelsentidodefinido
enlaNotaVerbal adjunta, queambas Partes necesiten introducir afindeaplicar lospárrafos precedentes
conarreglo alosprincipios delMercado Interno.
PorelGobierno de PorelConsejo dela
Malasia Comunidad Económica EuropeaG/TMB/N/256
Página 25
ACTA CONVENIDA Nº3
Enelcontexto delacuerdo concertado entrelaComunidad Económica Europea yMalasia sobre
comercio deproductos textiles yprendas devestir, rubricado enBruselas el3dediciembre de1992,
lasPartes convinieron enqueMalasia procuraría noperjudicar aciertas regiones delaComunidad
quetradicionalmente habían tenido cupos relativamente reducidos deloscontingentes fijados porla
Comunidad paraproductos utilizados como insumos enlaindustria detransformación deesasregiones.
LaComunidad yMalasia convinieron asimismo encelebrar consultas, encasodequefuesen
necesarias, afindeevitar cualquier problema quepudiera surgir aesterespecto.
LasPartes convinieron enquelapresente Acta Convenida sustituía alActa Convenida
correspondiente delAcuerdo sobre estacuestión.
PorelGobierno de PorelConsejo dela
Malasia Comunidad Económica EuropeaG/TMB/N/256
Página 26
NOTA VERBAL
LaDirección General deRelaciones Exteriores delaComisión delasComunidades Europeas
saluda muyatentamente alaMisión deMalasia antelasComunidades Europeas ytieneelhonor de
referirse alAcuerdo sobre losproductos textiles negociado entre Malasia ylaComunidad, aplicado
apartir del1ºdeenero de1987, prorrogado mediante elintercambio decartas rubricado el8de
noviembre de1991 yprorrogado nuevamente mediante elintercambio decartas rubricado el3de
diciembre de1992.
LaDirección General desea comunicar alaMisión deMalasia quelaComunidad hadecidido
aplicar, apartir del1ºdeenero de1993, lasdisposiciones delpárrafo 1delActaConvenida Nº2
alintercambio decartas rubricado el3dediciembre de1992. Porconsiguiente, apartir deesafecha
también seaplicarán lasdisposiciones correspondientes delosartículos 6y11delProtocolo Adel
Acuerdo.
LaDirección General deRelaciones Exteriores aprovecha laoportunidad parareiterar ala
Misión deMalasia antelasComunidades Europeas eltestimonio desuconsideración másdistinguida.G/TMB/N/256
Página 27
ACTA CONVENIDA Nº4
Enelcontexto delAcuerdo concertado entre laComunidad Económica Europea yMalasia
sobre comercio deproductos textiles yprendas devestir, aplicado apartir del1ºdeenero de1987,
prorrogado mediante elintercambio decartas rubricado el8denoviembre de1991 yprorrogado
nuevamente mediante elintercambio decartas rubricado el3dediciembre de1992, Malasia convino
enque,apartir delafecha desolicitud delacelebración delasconsultas alasquesehacereferencia
enelpárrafo 3delartículo 12,yhastalacelebración delasmismas, cooperará absteniéndose deemitir
licencias deexportación queagraven aúnmáslosproblemas resultantes delaconcentración regional
deimportaciones directas alaComunidad.
PorelGobierno de PorelConsejo dela
deMalasia Comunidad Económica Europea