. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/96
23 de noviembre de 1998
(98-4686)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
PROCEDIMIENTO PARA LA VIGILANCIA DEL PROCESO
DE ARMONIZACIÓN INTERNACIONAL
Comunicación de las Comunidades Europeas
De conformidad con el párrafo 6 del procedimiento provisional para vigilar la utilización de
las normas internacionales (G/SPS/11), las Comunidades Europeas proponen que el Comité examinela cuestión que se plantea a continuación.
_______________G/SPS/W/96
Página 2
PROCEDIMIENTO PARA LA VIGILANCIA DEL PROCESO
DE ARMONIZACIÓN INTERNACIONAL
Comunicación de las Comunidades Europeas
Productos afectados: Semen de bovino
Enfermedad/problema/cuestión: La frecuencia de los controles a los que están
sometidos los toros en los centros de recogida
(para detectar brucelosis, tuberculosis,
leucosis, rinotraqueítis infecciosa bovina).
¿Se ve afectado el comercio internacionalde manera importante por esta cuestión?Sí
¿Se encuentra actualmente en vigor una
norma internacional aplicable a esta
enfermedad/problema/cuestión en relación
con estos productos?Sí
En caso afirmativo:
Se ruega describir brevemente la norma
vigente:Artículos 3.2.1.4, 3.2.3.7, 3.2.4.4 y 3.2.5.7
y apéndice 4.2.1.1 del Código Zoosanitario
Internacional.
¿No es adecuada la norma internacional? No lo es, en la medida en que adolece de
incoherencia.
Descripción de la manera en que se ve afectado el comercio por esta cuestión y la forma deresolverla mediante las normas internacionales vigentes u otras nuevas:
El semen se recoge antes de determinarse cual va a ser su destino final.  En este caso se exige la
realización de pruebas serológicas antes de la recogida.  Se trata de un requisito que resulta
especialmente difícil de cumplir en vista de que, normalmente, las pruebas para toros destinados a la
inseminación artificial suelen hacerse en crías de éstos, con lo cual hace falta que transcurra un
mínimo de cuatro a cinco años para llevarlas a cabo.  Hay que esperar a que finalice el período de
pruebas para conocer el valor comercial y genético del semen y prever las posibilidades de su
comercio.
Es importante armonizar en toda la medida de lo posible las prácticas en esta esfera a fin de evitar
que los países importadores impongan prescripciones adicionales.
La falta de coherencia entre las disposiciones del anexo relativo al semen de bovino y las de los
artículos relativos a las enfermedades correspondientes da lugar a disparidades entre las peticiones de
los distintos países importadores.  El articulado es ambiguo en lo que respecta a la frecuencia de las
pruebas que han de efectuarse, mientras que en el apéndice se recomiendan exámenes anuales.
En la medida en que en el apéndice 4.2.1.1 del Código se recomienda que el semen se extraiga de
toros procedentes de centros de inseminación en que rijan medidas de aislamiento sanitario, la
determinación de la frecuencia de los controles que se recomienda en los capítulos correspondientes
a cada enfermedad ha de tener presente esta característica y ha de prestarse a una interpretación más
homogénea de la cuestión.  El asunto reviste aún más importancia en vista de que las enfermedades
en cuestión quedan abarcadas por el Código Zoosanitario Internacional, en el cual ya está establecida
la frecuencia de los controles.
__________