PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/BLZ/3
9 April 2002
(02-1879)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by JAPAN
Regarding the Notification of BELIZE1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Japan hereby submits the following questions seeking clarification of certain aspects of the
request submitted by Belize under Article 27.4 of the ASCM for extension of the transition period for
export subsidies.  In addition, Japan reserves its right for further questions.  These questions are
without prejudice to whether Japan endorses any conclusions which may be drawn.
Fiscal Incentives Programme
1. What percent or what amount of import duties per company according to the amount of
payment is exempted under this programme.
Commercial Free Zones Programme
2. Could Belize please explain whether certain corporations could receive benefit from both
EPZ and CFZ at the same time if a zone is designated as these two Zone types?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BLZ + Suppl.1 and G/SCM/N/71/BLZ + Suppl.1
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Référence:   WLI/101         26 novembre 1998 
   
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994  
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS  
LISTE LXXI - HONGRIE  
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXI - Hongrie, datée du 30 avril 1998. 
 
  
 
  
 
 
 
 R. Ruggiero 
 Directeur général  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
   
98-4784          WT/Let/264  
 
 
 
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES  
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS  
 
LISTE LXXI - HONGRIE  
  
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, des 
projets contenant les modifications et les rectifications concernant la Liste LXXI - Hongrie ont été communiqués à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des 
documents G/SECRET/HS96/22 le 4 avril 1996, G/SECRET/HS96/22/Corr.1 le 21 novembre 1996 et 
G/SECRET/HS96/22/Corr.2 le 19 novembre 1997; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications concernant 
la Liste LXXI - Hongrie sont établies conformément à la Décision susmentionnée.   La Liste ci-annexée prend effet le 30 avril 1998.  
 La présente Certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le trente avril mi l neuf cent quatre-vingt-dix-huit. 
 
  
 
  
 
         R .  R u g g i e r o   
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
 
  
Directeur général  
 
 
 PP 3 – 672 Offset
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/AGENDA/116 
22 de noviembre de 2004 
 
 (04-5062) 
Órgano de Supervisión de los Textiles  
  
 
ORDEN DEL DÍA DE LA CENTÉSIMA DECIMOSEXTA REUNIÓN 
 
  El Órgano de Supervisión de los Textiles adoptó el siguiente orden del día el 18 de noviembre 
de 2004: 
 
 1. Adopción del orden del día.   2. Adopción del informe de la centésima decimoquinta reunión.
1 
 
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2  
  3. Estados Unidos (G/TMB/N/63/Add.15).  Otros asuntos
 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Se publicará con la signatura G/TMB/R/114.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/JOR/9
20 de septiembre de 2002
(02-5031)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN  EN  VIRTUD  DEL  PÁRRAFO  1  A)  DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UNA INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DE LA MISMA
JORDANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2002.
_______________
La Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania saluda atentamente al Comité de
Salvaguardias de la OMC y tiene el honor de presentar una notificación, en virtud del párrafo 1 a) delartículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la iniciación de una investigación en materia de
salvaguardias con respecto al aumento de las importaciones de agua gaseada con adición de azúcar u
otro edulcorante o aromatizada.
De conformidad con el párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, y
teniendo en cuenta el correspondiente modelo acordado establecido por el Comité de Salvaguardias en
el documento G/SG/1 de la OMC, Jordania notifica por la presente al Comité que ha iniciado unainvestigación en materia de salvaguardias con respecto al aumento de las importaciones de "agua
gaseada con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada", y la consiguiente amenaza de daño
grave a la rama de producción nacional de productos similares o directamente competidores del
producto importado en cuestión.
1. Fecha de iniciación de la investigación
La investigación se inició el 17 de septiembre de 2002.
2. Producto objeto de la investigación
El producto objeto de la investigación es el agua gaseada con adición de azúcar u otro edulcorante o
aromatizada,  comprendido en la partida 2202.1 del arancel de Jordania.G/SG/N/6/JOR/9
Página 2
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación se inició después de haberse examinado una solicitud de adopción de
medidas de salvaguardia presentada a la Dirección de Protección de la Producción Nacional por las
compañías Jordan Ice and Aerated Water Co. Ltd. y The Coca Cola Bottling Co. of Jordan Ltd., que
representan la totalidad de la rama de producción nacional del producto en cuestión.
Los datos relativos a la evolución de las importaciones muestran que éstas han aumentado
un 294 por ciento en los ocho primeros meses del año 2002, en comparación con el mismo período del
año 2001.
Como resultado del crecimiento de las importaciones durante dicho período,  la rama de
producción nacional de Jordania sufrió grandes pérdidas y registró disminuciones de la producción,las ventas, la utilización de la capacidad y la participación en el mercado, lo que indica una amenaza
de daño grave.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.706
31October 1997
ORGANIZATION
(97-4782)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
AmtDerBurgenländischen Landesregierung (Local Government)
2. Agency responsible:
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Construction materials
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
(a)Burgenländisches Baugesetz 1997, (16pages, available inGerman)
(b)Burgenländische Bautechnikverordnung, (13pages, available inGerman)
6. Description ofcontent: TheConstruction Act(5a)regulates thepermit procedure for
construction projects.
TheTechnical Construction Decree (5b)implements technical standards forthese
construction projects.
7. Objective andrationale:
Simplification ofthepermit procedures;
Implementation ofnewtechnical standards.
8. Relevant documents: BGLD, Bauordnung 1969.
9. Proposed dateofadoption: December 1997
Proposed dateofentry intoforce: January 1998
10. Final dateforcomments: 15December 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number other
body:
AmtDerBurgenländischen Landesregierung,
7000 Eisenstadt,
Freiheitsplatz 1
Fax: 0043/2682/61884
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/19/Add.1 
19 de abril de 2004 
 (04-1736) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
 
  
_______________ 
 
 Vegetales o sus productos exportados al Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu  
  
 La raíz de jengibre fresco (punto 29 de la Part e A) se elimina de la lista de productos a los que 
se aplican prescripciones de cuarentena para la importación.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG79/2
10 de octubre de 2001
(01-4907)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO INTERINO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC
Y LA ORGANIZACIÓN DE LIBERACIÓN DE PALESTINA, ACTUANDO
POR CUENTA DE LA AUTORIDAD PALESTINA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 17 de julio de 2001
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo interino
entre los Estados miembros de la AELC y la Organización de Liberación de Palestina,actuando por cuenta de la Autoridad Palestina, y presentar un informe al Consejo del
Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 17 de julio de 2001
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Referencia:   WLI/200-4 22 de febrero de 1999  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL 
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 
 Tengo el honor de informarle de que el 18 de febrero de 1999 el Gobierno de Bulgaria  aceptó 
el Protocolo de referencia. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del Protocolo y de conformidad con la Decisión 
adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el  15 de febrero de 1999, el Protocolo entrará en 
vigor para Bulgaria el 1º de marzo de 1999 . 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 
  
 
R. Ruggiero 
Director General 
 
  
 
 
9 9 - 0 7 5 0          W T / L e t / 2 8 9
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MAR/25
12 June 2002
(02-3282)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments (Table ES:1)  for the
calendar year 2000  was received from the Permanent Mission of the Kingdom of Morocco  on
6 June 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements, Morocco confirms that there were no export
subsidy programmes subject to reduction commitments under Article 9.1 of the Agreement onAgriculture in the 2000 calendar year.  Supporting Table ES:2 shows the export subsidies exempt
from reduction commitments referred to in Article 9.4 used by the Kingdom of Morocco.G/AG/N/MAR/25
Page 2Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Morocco
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2000
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reductio n Commitments:  Developing Country Members
using Article 9.1(d) and/or (e) Export Subsidies
Description of products Cost reduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product specific
export subsidies
(thousand DHs)Quantity of
subsidized exports
(tonnes)Data sources
12 3 4 5 6
Flowers Freight 2000 976 512 *
Vegetables Freight 2000 450 137
Fruit Freight 2000 729 196
TOTAL 2,155 845
*Ministry of Agriculture, Rural Development, Water and Forests.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG161/2 
9 de marzo de 2004 
 
 (04-1033) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS  
ESTADOS UNIDOS Y SINGAPUR  
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 26 de enero de 2004  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y Singapur, y presentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 26 de enero de 2004  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/11
29juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3193)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Huile decoton
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire encequi
concerne lespoints 3.1: Prescriptions générales, 3.2: Prescriptions spécifiques et6.2: Etiquetage
NTC (512) delaNorme technique colombienne NTC 257(Troisième mise àjour): "Graisses et
huiles comestibles végétales etanimales. Huile decoton" (7pages)
5. Teneur: Cette norme établit lesprescriptions auxquelles doitsatisfaire l'huile pure comestible de
coton raffinée, blanchie etdésodorisée.
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Espagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Dèslapublication
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Nonprévue
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Néant
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Texte disponible
enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG164/N/1 
18 February 2004 
 
 (04-0680) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
EC-CHILE INTERIM AGREEMENT 
 
Notification from the Parties
 
 
 
 The following joint communication, dated 3 Februa ry 2004, is being circulated at the request 
of the Delegations of the European Communities and of Chile. 
 
_______________ 
 
Notification Pursuant To Article XXIV:7(a) Of GATT 1994  
 
 The Permanent Delegations of the Europ ean Communities and the Permanent Mission of 
Chile to the WTO have the honour to inform the Me mbers of the WTO of the provisional application 
of certain provisions of the Association Agreem ent between the European Community and Chile 
which was signed on 18 November 2002. This provisi onal application includes provisions relating to 
trade in goods that are of releva nce to the Members of the WTO. 
 
 The provisional application of certain provisions of the Association Agreement inter alia  
establish a free trade area between the European Co mmunity and Chile in the sense of Article XXIV 
of the GATT 1994. These provisions entere d into force on 1 February 2003.1 
  The joint notification is presented to the Counc il for Trade in Goods pursuant to part (a) of 
paragraph 7 of Article XXIV of GATT 1994 and the U nderstanding on the Interpretation of       
Article XXIV of GATT 1994.   Article 198(3) of the Association Agreement iden tifies the articles that entered into force on  
1 February 2003.  
 The European Community and Chile wish to  express their willingness to the process of 
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade 
Agreements.  
__________ 
 
      
                                                     
 
1 The text of the Association Agreement will be circulated in document WT/REG164/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/61
20 décembre 2002
(02-7048)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Copeaux de fushi  ou
de karefushi
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Shavings of Fushi or Karefushi  (Norme concernant l'étiquetage des copeaux de fushi  ou de
karefushi ) (disponible en japonais, 4 pages)
6. Teneur:   Norme concernant l'étiquetage des copeaux de fushi  ou de karefushi  modifiée
comme suit:
1) interdiction de l'utilisation de bonitou comme matière première du katsuo-
kezuribushi ;  et
2) réduction de la proportion de poisson bouilli, séché et pressé soumis à des
prescriptions en matière d'étiquetage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:  Avant mars 2003 (annonce prévue au Journal officiel).
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel.
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 janvier 2003G/TBT/N/JPN/61
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/6 
10 de octubre de 2002 
 (02-5477) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Fiji 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de oc tubre de 2002, dirigida por el Representante 
Permanente de Fiji a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente del 
Brasil y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Nos remitimos a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Eu ropea y al Órgano de Solución de Diferencias, 
tituladas "Comunidades Europeas - Subvenciones a la exportación de azúcar", que han sido 
distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conformi dad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con las 
signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas con las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) con respecto a la Organización Común de Mercados del azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, as í como con respecto a las subvenciones a la 
exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.  
 Habida cuenta del interés comercial sustancial de Fiji en su calidad de proveedor del mercado 
del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el deseo de 
Fiji de que se le asocie de conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del ESD a las consultas que 
celebrarán las CE, Australia y el Brasil.  
 Fiji queda a la espera de recibir su respuesta a la presente solicitud. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/29
23 January 2002
(02-0336)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
2 Joongang-dong
Kwachon-city
Kyunggi-do
Republic of Korea
Tel: +82 2 509 7399/7400
Fax: +82 2 503 7977
Email: standard@ats.go.kr
Homepage: http://www.ats.go.kr
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  29 items including
mountaineering ropes;  artificial eyelashes;  lifejackets for recreational purposes;  chemical
products containing harmful materials (cleansing materials, adhesives, aromatics);  dry-cell
batteries (excluding button-type batteries);  low toxicity paints;  windshield washer fluids
for automobiles;  engine antifreeze coolants;  motor vehicle brake fluids;  safety glasses for
road vehicles;  re-treaded tyres (including tread rubbers);  household pressure pans and
pressure pots;  household ladders;  cutting blades for portable handheld forestry machines;baby strollers;  baby walkers;  baby cribs;  inline roller skates;  children's scooters;  toys;
nursing bottles and nipples;  automotive accessories – child restraints;  air-inflated water
toys and boats;  protective helmets for vehicles and recreational purposes;  BB guns;
bicycles;  household gym machines;  gas lighters;  thermo-bottles.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   29 items, 1 safety
criteria (available in Korean)
6. Description of content:   29 Safety Criteria of the designated industrial products regulated
under the Article 4 of the Enforcement Regulations of the Quality Management Promotion
and Consumer Product Safety Act, which used to be notified separately for each product,will now be notified united as 1 Criteria.G/TBT/N/KOR/29
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 11 of Quality Management Promo tion and Consumer Product Safety Act.
8. Relevant documents:   Official Gazette published by the Korean Government.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }5 March 2002, or after
10. Final date for comments:   5 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Product Safety Division
Bureau of Conformity Assessment
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
#2, Jungang-dong,
Kwachon-city Kyunggi-doRepublic of Korea 427-716
Tel: +82 2 507 7434
Fax: +82 2 507 6875
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS58/13
12 October 1998
(98-3946)
Original:  English
UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF
CERTAIN SHRIMP AND SHRIMP PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 12 Octobe r 1998, from Mr. Christopher Beeby, Chairman
of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement  Body, is circulated in
accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes.
_________________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in United States – Import
Prohibition of Certain Sh rimp and Shrimp Products , WT/DS58/AB/R.  It will be circulated today to
Members of the World Trade Organization in accordance with paragraph 5 of Article 17 of theUnderstanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes .  The three Members
of the Appellate Body who served on this appe al were Mr. Florentino Feliciano, as Presiding
Member;  Mr. Julio Lacarte-Muró and Mr. James Bacchus, as Members.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/FRA/1
14dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2944)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FRANCIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deEconomía, Hacienda eIndustria
Dirección General deCompetencia, Consumo yRepresión delFraude (DGCCRF)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Alimentos paradietas especiales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Orden porlaquesemodifica la
Orden de4deagosto de1986 referente alusodeaditivos enlafabricación dealimentos para
dietas especiales
5. Descripción delcontenido: Lafinalidad deesteproyecto deorden escompletar laOrden de
4deagosto de1986 autorizando elusodevarios minerales yvitaminas enciertos productos
paradietas especiales.
6. Objetivo yrazón deser: Texto adoptado trasrecibir eldictamen delConsejo Superior de
Higiene Pública deFrancia
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
Bases jurídicas: -Decreto Nº91-827 de29deagosto de1991
-Orden de1ºdejulio de1976
-Orden de20dejulio de1977
-Orden de4deagosto de1986
9. Fecha propuesta deadopción: 31dediciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 31dediciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 10deseptiembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR)
Tout Europe -Cédex 07
92049 París LaDéfense
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GEO/2
3 de julio de 2002
(02-3712)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de abril de 2002, se recibió de la Misión Permanente de Georgia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondientes a los años 2000 y 2001
(cuadro DS.1 ).
_______________
Las únicas medidas de ayuda interna a la agricultura aplicadas por Georgia son las que se
enumeran en el cuadro justificante adjunto DS.1.G/AG/N/GEO/2
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Georgia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2000 y 2001
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde la
medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(en miles de lari)Fuente de los datos
12 3 4
2000 2001
Servicios generales:
Investigación general
(párrafo 2 a))Departamento de Centros de Reproducción;
Comisión de Selección y Protección de Semillas;Centro Científico de Biotecnología;
Centro Científico de Investigación Técnico-Ecológica;
Centro de Coordinación de la Seda - "Casa de la Seda"759,9 298,0 Ministerio de
Agricultura y
Alimentación
Lucha contra las plagas ylas enfermedades
(párrafo 2 b))Estaciones Veterinarias Regionales;
Medidas nacionales contra las epizootias;
Medidas de protección fitosanitaria2.326,3 2.976,0 "
Servicios de capacitación
(párrafo 2 c))Instituto Estatal de Actividades Comerciales 44,7 - "
Servicios de extensión y
asesoría
(párrafo 2 d))Revista "Kvali";
Periódico "Soplis Ckhovreba"47,1 - "
Servicios de inspección
(párrafo 2 e))Inspección Estatal de Ca lidad de las Semillas;
Inspección de Calidad de Productos Agrícolas;
Inspección de Calidad del Pan y los Productos de Panadería316,8 438,0 "
Servicios de
infraestructura(párrafo 2 g))Reforestación;
Medidas de mantenimiento de tierras bajas de Kolkheti;Supervisión de las rutas de pasto de los animales en invierno3.937,9 7.836,0 "G/AG/N/GEO/2
Página 3Categoría a la que corresponde la
medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(en miles de lari)Fuente de los datos
12 3 4
2000 2001
Pagos por concepto de
socorro en caso de
desastres naturales(párrafo 8 a))Programas de rehabilitación de la industria del té - - Ministerio de
Agricultura y
Alimentación
Total 7.432,7 11.548,0
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS245/4
21 January 2003
(03-0331)
Original:  English
JAPAN - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 16 January 2003, addressed to the Chairman of the
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute
Settlement Understanding.
_______________
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) provides that the period in whic h a panel shall conduct its examination, from the date
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.
Article 12.9 of the DSU provides that when a panel considers that it cannot issue its report
within six months, it shall inform the Dispute Settleme nt Body ( DSB) in writing of the reasons for the
delay together with an estimate of the period within which it will issue its report.
The Panel on Japan - Measures Affecting the Importation of Apples   (WT/DS245) was
established by the DSB on 3 June 2002 and composed on 16 July 2002.
It will not, however, be possible for the Panel to complete its work in six months due to the
complexity of the matter and the Panel's decision to seek technical and scientific expertise pursuant to
Article 11 of the Agreement on Sanitary and Phyt osanitary Measures and Article 13 of the  DSU.
The Panel expects to issue its final report to the parties by the end of May 2003.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Referencia:   WLI/100         30 de mayo de 2000   
 
 
 
 ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
 LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS  
Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODI FICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XXXVIII - JAPÓN  
  COMUNICACIÓN DEL JAPÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que he recibido la siguiente comunicación del Gobierno del Japón
: 
 
 En relación con la Certificación de las Modificaciones y Rectificaciones de la 
Lista XXXVIII - Japón, cuya copia autenticada se envió a todos los Miembros el 20 de 
diciembre de 1999 adjunta al documento WT/Let /322, tengo el honor de notificarle que las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista anexas  a la Certificación entrarán en vigor el 1º de 
junio de 2000, de conformidad con lo previsto  en el párrafo 4 de dicha Certificación. 
 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
00-2206  WT/Let/343
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/S/O/AUS/Corr.1
25 September 2003
(03-5097)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English
AUSTRALIA
Initial Offer
Corrigendum
Upon a request received from the delegation of Australia, the document containing Australia's
initial offer (TN/S/O/AUS) is derestricted.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS221/3 
9 de febrero de 2001 
 (01-0633) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 129(C)(1) DE LA LEY 
DE LOS ACUERDOS DE LA RONDA URUGUAY 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2001, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Misión Permanente del Canadá y al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Hago referencia a la solicitud de celebraci ón de consultas formulada por el Canadá con 
respecto al asunto "Estados Unidos - Artículo 129(c )(1) de la Ley de los Acuerdos de la Ronda 
Uruguay" (WT/DS221/1, G/L/434, G/SCM/D41/1, G/ADP/D33/1), distribuida el 22 de enero de 2001. 
 De conformidad con el artículo 4 del ESD, el  párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ( GATT de 1994), el artículo 30 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias  y el ar tículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994, las Comunidades Eur opeas solicitan que se las asocie a las consultas. 
  Las Comunidades Europeas tienen un interés comercial sustancial en varias órdenes de 
medidas compensatorias de los Estados Unidos que actualmente son objeto de procedimientos de 
solución de diferencias en la OMC y que podr ían resultar afectadas por la aplicación de las 
disposiciones estadounidenses a que se refieren las consultas mencionadas supra . 
  Las Comunidades Europeas esperan con interés que  se las informe de la fecha y lugar en que 
se celebrarán las consultas.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/AUS/8
13demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1016)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El11demarzo de1997serecibió deladelegación deAustralia lanotificación adjunta sobre
loscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes alañocivil1996
(cuadros ES.1 yES.2).
_______________
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación (párrafo i),página 24del
documento G/AG/2), tengo elhonor deinformarle dequeAustralia nootorgó subvenciones ala
exportación deperas enelañocivilde1996 (cuadro ES.1). Enelcuadro adjunto figuran las
exportaciones totales (párrafo iii),página 24deldocumento G/AG/2) realizadas enelañocivil1996.
./.G/AG/N/AUS/8
Página 2Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:AUSTRALIA
Período denotificación: añocivilde1996
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil/campaña Cantidad deexportaciones totales
(entoneladas)
1 2 3
Trigo yharina detrigo 1996 14.566.693
Azúcar 1996 4.293.986
Carne debovino 1996 712.552,5
Carne deovino 1996 205.979,3
Algodón 1996 395.863,6
Peras 1996 22.650,4
Fuentes: Oficina Australiana deEstadística.
Organización Internacional delAzúcar.
Departamento deIndustrias Primarias yEnergía.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KGZ/6/Rev.2
27deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0283)
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaRepública Kirguisa
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA KIRGUISA
Lista recapitulativa dedocumentos
Revisión
Acontinuación seindican losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre la
Adhesión delaRepública Kirguisa alaOrganización Mundial delComercio:
-WT/ACC/KGZ/1 -Solicitud deadhesión
-WT/ACC/KGZ/2/Rev.3 -Composición ymandato
-WT/ACC/KGZ/3 -Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
-WT/ACC/KGZ/4 -Lista dedisposiciones legislativas yreglamentarias
-WT/ACC/KGZ/5 -Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre
elrégimen decomercio exterior
-WT/ACC/KGZ/5/Add.1 -Documentos adjuntos alaspreguntas yrespuestas
-WT/ACC/KGZ/5/Add.2 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
-WT/ACC/KGZ/5/Add.3 -Documentos adjuntos alaspreguntas yrespuestas
-WT/ACC/KGZ/6/Rev.2 -Lista recapitulativa dedocumentos
-WT/ACC/KGZ/7 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
-WT/ACC/KGZ/8 -Lista derepresentantes
-WT/ACC/KGZ/9 yAddendum 1-Preguntas yrespuestas adicionales relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
-WT/ACC/KGZ/10 yAddendum 1-Preguntas yrespuestas adicionales relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
./.WT/ACC/KGZ/6/Rev.2
Página 2
-WT/ACC/KGZ/11 -Lista dedisposiciones legislativas yreglamentarias
-WT/ACC/KGZ/12 yAddendum 1-Lista dedisposiciones legislativas yreglamentarias
-WT/ACC/KGZ/13 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
-WT/ACC/SPEC/KGZ/1/Rev.1 -Informe sobre lasmedidas deayuda interna ylas
subvenciones alaexportación
-WT/ACC/SPEC/KGZ/2
yAddendum 1-Tipos dederechos deaduana aplicados porla
República Kirguisa alasmercancías importadas y
exportadas
-WT/ACC/SPEC/KGZ/3 -Información sobre medidas depolítica enmateria de
comercio deservicios
-WT/ACC/SPEC/KGZ/4 y
Revisión 1-Oferta sobre mercancías
-WT/ACC/SPEC/KGZ/5,
Revisión 1,Revisión 1
Corrigendum 1yRevisión 2-Lista decompromisos específicos enmateria de
servicios
-WT/ACC/SPEC/KGZ/6 -Información sobre elproceso ylosmétodos de
privatización enlaRepública Kirguisa
-WT/ACC/SPEC/KGZ/7 -Información enmateria deconformidad dela
legislación
-WT/ACC/SPEC/KGZ/8 -Información sobre iniciativas porsectores.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/173
10 avril 2000
(00-1436)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Marmites et cuiseurs sous pression ménagers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Critères d'inspection de sécurité
pour les marmites et les cuiseurs sous pression ménagers (17 pages, en coréen)
6. Teneur:   Au chapitre du contrôle de la qualité et de la méthode d'essai, une partie de la
réglementation sur les essais physiques du caoutchouc sera supprimée.  Des règles sur lesjoints en caoutchouc seront ajoutées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 18 de la Loi sur la promotion de la gestion de la qualité
8. Documents pertinents:   Les critères notifiés seront publiés dans le Journal officiel du
gouvernement coréen.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }31 mars 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/EGY
30 July 1998
(98-3028)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
EGYPT
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
Egypt.
_______________G/ADP/N/41/EGY
Page 2Reporting Member:  EGYPT
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 January-30 June 1997
Final measures No final measures
InitiationProvisional
measuresDefinite
dutyUndertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOtherCountry/
customs
territoryProduct
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date DateTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Former
Yugoslav
Rep. of
MacedoniaSteel reinforcing bars 30.07.97 23.02.98 23.02.98
Greece* Stainless steel kitchen
sinks – inset30.01.97 28.06.98
35%13% C.F. 100% F.A.
Latvia Steel reinforcing bars 30.07.97 28.06.98
23.30%23.50%
23.00%
22.80%
23.50%54.2
'000
tonnesRange 3-6 100% T.M.
Romania
Romania Steel reinforcing bars 30.07.97 28.06.98
6.40%
6.40%
6.40%7.10%
7.50%
7.10%7.50%
13.70%
14.20%
7.80%
14.20%112.4
'000
tonnesRange 3-10 100% H.M.
Russian
FederationSteel reinforcing bars 30.07.97 23.02.98 23.02.98
Spain* Stainless steel kitchen
sinks - inset30.01.97 28.06.98
50%22.80% C.F. 100% F.A.G/ADP/N/41/EGY
Page 312 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Ukraine Steel reinforcing bars 30.07.97 28.06.98
20.70%
19.38%
21.98%21.40%
21.60%
21.90%266.2
'000
tonnesRange 6-14 100% T.M.
Romania
*Note the above-mentioned percentages c.i.f. value on the imports of the stainless steel sinks originating in or Exported from Greece and Spain.
C.F. Information not provided for reasons of confidentiality
H.M. Home Market Price
T.M. Third Country Market PriceF.A. Facts Available
Definitive Duties in Force
As at 28 June 1998
Country/Customs
TerritoryProduct Date of imposition Date last reviewed Date current review
initiated
Greece Stainless steel kitchen sinks 28.06.98 - -
Latvia Steel reinforcing bars 28.06.98 - -
Romania Steel reinforcing bars 28.06.98 - -
Spain Stainless steel kitchen sinks 28.06.98 - -
Ukraine Steel reinforcing bars 28.06.98 - -
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.528
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4037)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo deanclaje delosbarcos pesqueros de45mdeeslora, o
más,ydemenos de45mdeeslora.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
pesquera queenmienda elAviso alaindustria pesquera Nº11/1989 (Equipo de
anclaje).
6. Descripción delcontenido: EsteAviso prescribe elequipo deanclaje quedeben llevar
abordo losbuques pesqueros. Establece además losrequisitos materiales paraeste
equipo deanclaje. Setratadenormas nacionales. Contiene unalistaindicativa delos
reglamentos técnicos: artículos 1a6,ambos inclusive.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública yla
salud ylasvidas humanas. Elartículo 17incluye unacláusula dereconocimiento
mutuo referida alosproductos extranjeros queseajustan alosrequisitos establecidos en
elpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
- Decreto sobre barcos pesqueros.
EnelAviso original noseincluye unanotaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 5denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 6denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/518/Add.1
21 janvier 2002
(02-0298)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Éthalfluraline – Limites maximales de résidus pour pesticide
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet
du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus d'éthalfluraline dans ou sur
les graines de colza canola et les graines de carthame.  Ces limites maximales de résidus ont
été demandées au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et
les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits
alimentaires (FQPA).
Calendrier:  Le texte a pris effet au 17 janvier 2002.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 18 mars 2002 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum, avec des instructions pour la communication d'objections et
pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE IP/N/4/ZMB/1
7novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4660)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 4d)DEL'ACCORD
Zambie
Parcommunication delaMission permanente delaZambie datée du29octobre 1996, le
Secrétariat areçudelaZambie lanotification suivante.
________________
Conformément àl'article 4d),laZambie estpartie à:
1. L'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle
Dated'admission: 14mai1977.
2. LaConvention deParis pourlaprotection delapropriété industrielle
Dated'adhésion: 6avril1965.
3. LaConvention deBerne pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques
Dated'adhésion: 2janvier 1992.