PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/134 
24 March 2004 
 (04-1345) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy Business (DOEB), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Te l.:  (66 2) 2023512  Fax:  (66 2) 2478734  
e-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi. go.th, web site address:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Diesel oil 
(HS Chapter 2710, ICS:  75.160.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
department of Energy Business on Characteristic and Quality of Diesel Oil (No.2) 
B.E. 2547 (2004) (5 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   This notification supersedes the notification of the Department of 
Energy Business on Characteristic and Qu ality of Diesel Oil B.E. 2546(2003) 
dated 7 August 2003.  This notification prescrib es characteristics and quality of diesel oil as 
well as criteria and condition for approval. 
This notification does not affect the approval issued prior to the enforcement of this 
notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which notification is published when adopted: 
- Government Gazette, Vol. 121, Special Part 8 ngor., dated 22 January 2004 
9. Proposed date of adoption:  13 January 2004  
Proposed date of entry into force:  26 January 2004 G/TBT/N/THA/134 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/168
22 de junio de 1999
(99-2533)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Plaguicidas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fosfina, niveles de tolerancia a
los plaguicidas (11 páginas)
5. Descripción del contenido:  La Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados
Unidos propone revisar y consolidar los niveles de tolerancia para los residuos de fosfina en
o sobre determinados productos agropecuarios y alimentos para animales.  Ninguno de los
niveles propuestos es nuevo, aunque ese cambi o facilitaría nuevos métodos de aplicación.
La Agencia se limita a modificar la expresión de la tolerancia a fin de eliminar todareferencia a como se genera ese compuesto en forma de gas.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  64 FR 30939, 9 de junio
de 1999;  40 CFR Partes 180, 185 y 186 (disponibles en inglés).
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  La fecha de adopción y entrada en vigor se dará a
conocer cuando se publique la norma definitiva en el Federal Register.G/SPS/N/USA/168
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de julio de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  Agencia de Protección del Medio Ambiente
Las indicaciones precisas para el envío de observaciones figuran en el texto completo que se
enviará a quienes lo soliciten a la dirección suministrada en el punto 12.
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
USDA/FAS/FSTD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720 2239
Fax:  (202) 690 0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/COL/5
26 February 2002
(02-0958)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Canada
The following communication, dated 25 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Canada.
_______________
The following questions are submitted in respect of the request for extension of export
subsidies under Article 27.4 of the Subsidies and Countervailing Measures Agreement (SCM).
These questions are preliminary in nature and does not preclude Canada’s right to ask further
questions on these requests for extensions or on any other request for extension under Article 27.4 of
the ASCM.
Colombia (G/SCM/N/74/COL)
General questions
1. How long have these programmes existed?
2. What are the levels of benefit, i.e., is there a full exemption from taxes or do companies pay a
percentage of regular rates?
3. For how long can a company enjoy these benefits?  If there is an expiry can a company re-
apply for exemptions?
4. Are there estimates of government revenue foregone?
5. Are there any direct payouts to companies, e.g., percentage of payroll taxes refunded?
6. Who can take advantage of these programs, e.g., industry sectors, agriculture, certain regions?7. Are there requirements to qualify for tax exemption benefits, e.g., minimum investment,
number of local employees etc.?
8. Please identify total exports that benefit from these programs and the percentage of national
exports (annually since UR) under each programme.G/SCM/Q3/COL/5
Page 2
9. How many recipient companies/industrial parks, etc. (annually since UR) exist under each
programme?
10. Can a company benefit from more than one of the three programmes at one time?
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/24
6 août 1999
(99-3344)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  31.02 et 31.05 Fertilisants à base de phosphate d'ammonium
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme salvadorienne officielle
NSO REG.FISC.-007-98: Spécifications pour les fertilisants à base de phosphate
d'ammonium (4 pages)
5. Teneur:  Établissement des spécifications pour les phosphates d'ammonium utilisés comme
engrais ou comme fertilisants
6. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 203, volume 341, texte daté du vendredi 30 octobre 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er octobre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er octobre 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er octobre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Direction générale
des affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/24
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a. Ave. Norte y 13 calle Oriente y Ave. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 228-9029
Courrier électronique:  reg.fis@salnet.net
WORLD TRADE G/SCM/N/7/Add.1/Rev.4
21November 1996
ORGANIZATION(96-4951)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members andcountries eligible tobecome original Members havenotified the
Committee thattheyhave nottaken anycountervailing dutyaction during theperiod 1January-
30June1995:
Bolivia Norway
Colombia Pakistan
Costa Rica Philippines
Cuba Poland
Cyprus Romania
Czech Republic Saint Lucia
Dominican Republic Senegal
Egypt Singapore
Honduras Slovak Republic
Hong Kong Slovenia
Hungary South Africa
Iceland SriLanka
India Switzerland
Indonesia Tanzania
Japan Thailand
Korea Trinidad andTobago
Kuwait Tunisia
Liechtenstein Turkey
Malaysia Uruguay
Malta Venezuela
Morocco Zambia
2. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, European Community, Mexico,
NewZealand, PeruandtheUnited States. These reports havebeencirculated indocument series
G/SCM/N/7/... andSCM/192/....
3. Noreports havebeenreceived from thefollowing Members: Antigua &Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African
Republic, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, ElSalvador, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau,
Guinea, Rep.of,Guyana, Israel, Jamaica, Kenya, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives,
Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Saint
Vincent &Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo, Uganda andZimbabwe.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/105 
2 décembre 2003 
 (03-6395) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORT AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(octobre-novembre 2003) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
 
 
  
  En octobre-novembre 2003, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont  été communiqués par les Communautés européennes
 et 
les États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 Produit
  Pays ou  
  territoire douanier  
 Certains antibiotiques à large spectre Inde 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 Blé vitreux roux de printemps Canada 
 
Fil machine en acier allié ou au carbone Canada  Certaines pâtes alimentaires Turquie  
__________  
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
tél.:  739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG123/N/1
21 de febrero de 2001
(01-0866)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA Y KAZAJSTÁN
Notificación de Georgia
El 8 de febrero de 2001, la Misión Permanente de Georgia presentó la siguiente notificación
para su difusión entre los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Georgia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras
organizaciones internacionales con sede en Ginebra tiene el honor de informar que el Acuerdo de
Libre Comercio entre el Gobierno de Georgia y el Go bierno de Kazajstán entró en vigor el 16 de julio
de 1999.1
Dicho Acuerdo incluye disposiciones relativas al  libre comercio de mercancías entre Georgia
y Kazajstán en el sentido contemplado en el artículo XXIV del GATT 1994.
Georgia y Kazajstán expresan su disposición a facilitar cualquier información adicional que
soliciten los Miembros de la OMC sobre las disposiciones del Acuerdo y a participar activamente en
el examen del Acuerdo en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se recoge en el documento WT/REG123/1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/CHE/9
29 avril 1999
(99-1750)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS1 concernant la nouvelle
notification complète de la SUISSE2
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 avril 1999.
_______________
Question
En ce qui concerne le programme intitulé "Aide en faveur des zones économiques en
redéploiement", veuillez préciser à qui la su bvention est accordée, outre les entreprises
industrielles et les entreprises de services proches de la production, et comment elle est
accordée.
Réponse
Le soutien financier prévu dans le programme intitulé "Aide en faveur des zones économiques
en redéploiement" s'adresse principalement aux entreprises industrielles.  Toutefois, compte tenu de latendance croissante à externaliser certaines tâches qui étaient par le passé accomplies au sein des
entreprises industrielles, le programme a été étendu aux segments pertinents du secteur des services
afin de pouvoir soutenir des investissements de démarrage ou des projets novateurs d'entreprises non
industrielles.  Pour éviter que des subventions ne soient accordées à des entreprises essentiellement
axées sur les besoins des particuliers, telles que des magasins de détail, des banques, etc., la portée duprogramme a été limitée aux "entreprises de services proches de la production", c'est-à-dire les
entreprises qui fournissent des produits à la branche de production.  On peut citer à titre d'exemple les
entreprises de génie logiciel, qui sont spécifiquement orientées vers le secteur industriel.  Jusqu'à
présent, l'aide financière fournie aux entreprises de services n'a néanmoins représenté qu'une petite
partie de l'aide globale accordée dans le cadre de ce programme.
Seules les entreprises industrielles et les entreprises de services précitées bénéficient de ce
programme.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q2/CHE/8.
2 G/SCM/N/38/CHE.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/65/Add.2
21deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4582)
Original: inglés
AMPLIACI ÓNDELAUNIÓNEUROPEA
Lista CXL -Comunidades Europeas
Addendum
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 14deoctubre de1997.
_______________
Coneldocumento G/L/65 de19demarzo de1996, lasComunidades Europeas presentaron
laLista CXL querefundía enunsolodocumento loscompromisos arancelarios ydeotrotipoquelas
Comunidades Europeas delos15estaban dispuestas aconsolidar enelmarco delaOMC, araízde
lasnegociaciones deampliación deconformidad conelpárrafo 6delartículo XXIV. LaListaabarcaba
laextensión, alasComunidades de15Miembros, deloscompromisos arancelarios ydeotrotipode
laanterior ListaLXXX delasComunidades Europeas delos12,modificados parareflejar losresultados
delasnegociaciones deconformidad conelpárrafo 6delartículo XXIV.
Elpresente documento setendrá quemodificar paratener encuenta:
I. PRODUCTOS AGROPECUARIOS
- Anexo A(6páginas): modificaciones paratener encuenta lasconcesiones araízde
losresultados delasnegociaciones celebradas conlaArgentina deconformidad con
elpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo General;
- Anexo B1(5páginas): rectificaciones decarácter neutral enlaSección I-Aparaajustar
laLista alSAde1996 ycorregir algunas omisiones deimprenta;
- Anexo B2(1página): rectificaciones enlaSección II,afinderespetar ladefinición
deproductos agropecuarios delaRonda Uruguay, ajustada según elSAde1996.
II. LOSDEMÁSPRODUCTOS
- Anexo C(2páginas): observaciones quesehanrecibido yquedanlugar alas
rectificaciones recogidas enesteanexo;
- Anexo D(2páginas): lasmodificaciones yrectificaciones queresultan necesarias para
tener encuenta elpárrafo 3delacomunicación sobre elcomercio deproductos
./.G/L/65/Add.2
Página 2
farmacéuticos (G/MA/W/10 de11deoctubre de1996) quepreveía que465productos
másdisfrutaran deunrégimen defranquicia arancelaria apartir deabrilde1997, así
como laretirada delrégimen defranquicia de25productos (incluidos porinadvertencia)
deusopredominantemente nofarmacéutico. (Lalistadelosproductos dequesetrata
figura enelanexo E-unapágina.)
_______________
Sienelplazo de90díascontados apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista CXL -Comunidades
Europeas recogidas enlosanexos mencionados supra seconsiderarán aprobadas yserán oficialmente
certificadas.
Nota
Lassiguientes rectificaciones ymodificaciones delaListaCXLhansidoobjeto denotificaciones
separadas:
- Documento G/MA/TAR/RS/16 de2deabrilde1997, querecoge lasmodificaciones
necesarias para incorporar loscompromisos contraídos enelmarco delATI.
(certificado)
- DocumentoG/MA/TAR/RS/30de13demayode1997,querecogenuevoscompromisos
conrespecto alasbebidas espirituosas. (certificado)
_______________
Sepueden obtener ejemplares deestedocumento enforma electrónica (Microsoft Word) através
delServicio deDifusión deDocumentos en"Listas deacceso alosmercados -Otras listas". También
estádisponible enforma impresa enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra.Wood, despacho 3142,
teléfono: 7395079).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/90/Suppl.2
11deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1462)
Comercio deServicios Original: inglés
ESTADOS UNIDOS DEAMÉRICA
Lista deexenciones delartículo II(NMF)
Suplemento 2
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
____________________
Estetexto seagrega aldocumento GATS/EL/90.
./.GATS/EL/90/Suppl.2
Página 2ESTADOS UNIDOS -LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF )
Sector osubsectorDescripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad con
elartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración previstaCondiciones quemotivan
lanecesidad dela
exención
Servicios detelecomunicaciones:
transmisiones unidireccionales
porsatélite delosservicios de
televisión directa alhogar, delos
servicios deradiodifusión directa
detelevisión ydelosservicios
deaudio digitalesTrato diferencial depaíses debido ala
aplicación demedidas dereciprocidad o
envirtud deacuerdos internacionales que
garantizan elacceso alosmercados oel
trato nacional.Todos Indefinida Necesidad deasegurar
esencialmente elpleno
acceso alosmercados y
trato nacional enciertos
mercados.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/73 
3 June 2004 
 (04-2372) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medicines, herb 
medicines, etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Revision of 
the Regulations on Management of Imported Pharmaceuticals, Etc. 
6. Description of content:   The purpose of this revision is to prohibit inferior herb medicines 
from being distributed in the market by introducing changes to the system to require that 
quality tests of herbal medicines be co mpleted prior to custom clearance. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
- Prevention of distribution of inferior herb medicine 
- Improvement of public health 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2004-15, 4 March 2004 (Available in Korean only) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:   1 July 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
International Trade and Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration 
#5, Nokbun-dong, Eunpyung-ku 
Seoul, 122-704, Republic of Korea  Tel.: +82 2 380 1661 Fax: +82 2 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/390
31 de enero de 2001
(01-0504)
Original:  inglés
DECLARACIÓN CONJUNTA DEL EXCMO. SR. ALEXANDER DOWNER,
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES, Y EL EXCMO.
SR. MARK VAILE, MINISTRO DE COMERCIO
Comunicación de Australia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente declaración conjunta, hecha
pública en Davos el 27 de enero de 2001, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
1. Acogemos con satisfacción la "Declaración de Davos", en la que se hace un llamamiento en
favor del reforzamiento del apoyo político y empresarial a la Organización Mundial del Comercio(OMC).  Esta iniciativa de tres antiguos directores generales de la OMC pone de relieve la urgente
necesidad de un recentramiento de la OMC en su programa esencial de liberalización comercial.
2. Compartimos las preocupaciones expresadas en la "Declaración de Davos" de que los
gobiernos piden demasiado de la OMC pero hacen  en cambio muy poco para explicar los enormes
beneficios resultantes del sistema de normas comerciales multilaterales.
3. Celebramos la declaración categórica de los antiguos directores generales de que las
cuestiones laborales no caen dentro del ámbito de la OMC.  Ésta es la posición que mantiene desdehace mucho el Gobierno de Australia.
4. La OMC es una organización comercial constituida a lo largo de 50 años para ayudar a los
países en la solución de sus diferencias comerciales, proporcionar un sistema equitativo de normas
para la realización del comercio y permitir que los países abran mutuamente sus mercados.  De este
modo el sistema del GATT/OMC ha contribuido consid erablemente a garantizar la paz y la seguridad
mundiales.
5. Compartimos asimismo la opinión de los autores de la "Declaración de Davos" de que, si bien
no cabe que la OMC aborde cuestiones sociales, las preocupaciones relativas a las repercusiones
sociales de la mundialización son legítimas.  No lo son, sin embargo, muchas de las respuestas
propuestas, como la vuelta al proteccionismo.  El levantamiento de obstáculos al comercio solamente
perjudicaría a los países en desarrollo y haría bajar los ingresos en los países tanto en desarrollo como
desarrollados.
6. Estamos interesados en la iniciativa propuesta en la "Declaración de Davos" de que se
establezca una nueva comisión internacional en cuanto foro en el que se deliberaría de manera
objetiva sobre las cuestiones que causan preocupación y se concebirían respuestas idóneas segúnproceda.  Estamos dispuestos a examinar más a fondo esta propuesta para ver cómo podría
concretarse.WT/L/390
Página 2
7. En Davos el Ministro de Relaciones Exteriores Alexander Downer se reunió con el Director
General de la OMC Mike Moore y con el Comisario encargado del comercio de la Unión Europea
Pascal Lamy.  En estas conversaciones se examinó la manera en que podríamos aunar esfuerzos para
iniciar un nueva ronda de negociaciones multilaterales el presente año.
8. La "Declaración de Davos" se hizo pública el sábado 27 de enero en el marco de la reunión
anual del Foro Económico Mundial celebrada en Davos, Suiza.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/ISR/7
G/SCM/Q1/ISR/7
DEL COMERCIO 23deseptiembre de1997
(97-3822)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porTURQU ÍAaISRAEL1
Seharecibido delaDelegación Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, de
fecha 15deseptiembre de1997.
_________________
Laspreguntas siguientes seformulan enrelación conlaLey5751-1991 deGravámenes
Comerciales deIsrael.
Pregunta 1
Sírvase explicar elprocedimiento einformar delcalendario delassiguientes fases dela
investigación antidumping.
- Solicitud
- Iniciación
- Determinación preliminar
- Audiencia(s)
- Comunicación(es) escrita(s) delaspartes
- Divulgación deloshechos esenciales
- Determinaciones definitivas
- Aviso público delasdeterminaciones
Pregunta 2
¿Podrían informar acerca deladuración máxima delasmedidas provisionales ydelas
investigaciones antidumping?
1G/ADP/N/1/ISR/2-G/SCM/N/1/ISR/2.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.598
1October 1997
ORGANIZATION
(97-4117)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Gyrocompasses forthe
purposes ofnavigation onboard ocean-going ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No. 283/1992 (Regulations
Governing Gyrocompasses)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules governing gyrocompasses forthe
purposes ofnavigation onboard ocean-going ships. ThisNotice is,withregard tothe
regulations contained therein, identical totheNotice totheShipping Industry amending
Notice totheShipping Industry No.68/1992. Anindicative summary ofthetechnical
regulations appears below:
Articles 2,3and4.
ThisNotice shallimplement IMO Resolution A.694(17).
Additionally, therules arealsobased onISOStandard 8728 accepted bythe
International Standards Organization which isbased onIMO Resolution A.424(XI) and
doesnotdeviate therefrom. ThisNotice contains rules governing gyrocompasses forthe
purposes ofnavigation onboard ocean-going ships. ThisNotice is,withregard tothe
regulations contained therein, identical totheNotice totheShipping Industry amending
Notice totheShipping Industry No.68/1992. Anindicative summary ofthetechnical
regulations appears below:
./.G/TBT/Notif.97.598
Page2
6. Description ofcontent: (cont'd)
Articles 2,3and4.
ThisNotice shallimplement IMO Resolution A.694(17).
Additionally, therules arealsobased onISOStandard 8728 accepted bythe
International Standards Organization which isbased onIMO Resolution A.424(XI) and
doesnotdeviate therefrom.
7. Objective andrationale: Ifthedraft amendment oftheNotice contains quantitative
import restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting
public health andsafety. With regard toforeign products which conform tothe
requirements, established inthecountry oforigin, Article 7contains aprovision relating
tomutual recognition.
8. Relevant documents:
- IMO Resolution A.694(17);
- IMO Resolution A.424(XI).
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/M/172 
12 de julio de 2004 
 
 (04-2976) 
Órgano de Solución de Diferencias 
6 de julio de 2004  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard  
el 6 de julio de 2004  
 
Presidenta: Sra. Amina Mohamed (Kenya) 
 
 
1. México – Medidas fiscales sob re los refrescos y otras bebidas 
a) Solicitud del establecimiento de un grupo esp ecial presentada por los Estados Unidos 
(WT/DS308/4) 
1. La Presidenta  recuerda que el OSD examinó esta cuestión en la reunión que celebró el 22 de 
junio y acordó volver a ocuparse de ella. Señala a la atención de los presentes la comunicación de los 
Estados Unidos contenida en el documento WT/DS 308/4 e invita a los Estados Unidos a tomar la 
palabra. 
2. El representante de los Estados Unidos  dice que, como se indicó en la reunión del OSD 
celebrada el 22 de junio, preocupa a su país que las medidas fiscales de México sobre las bebidas y 
los jarabes hechos con edulcorantes distintos del azúcar de caña sean incompatibles con las 
obligaciones contraídas por México en virtud del GA TT de 1994.  Los Estados Unidos recuerdan que, 
en esa reunión del OSD, México sugirió que la soli citud de los Estados Unidos era prematura porque 
las industrias interesadas habían entablado negoci aciones.  Lamentablemente,  esas negociaciones, que 
se han venido celebrando durante casi un año en relaci ón con un amplio número de cuestiones, no han 
resuelto los problemas planteados en la solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada 
por los Estados Unidos.  Por tanto, por las razones tratadas en la reunión del 22 de junio del OSD, los 
Estados Unidos solicitan de nuevo que el OSD estab lezca un grupo especial conforme al artículo 6 del 
ESD, con el mandato uniforme, para examinar las cuestiones expuestas en la solicitud de 
establecimiento de un grupo especial presentada por los Estados Unidos. 
3. El representante de México  dice que su país se opone al establecimiento de un grupo especial.  
Sin embargo, debido al principio de semiautoma ticidad, reconoce que tendrá que establecerse un 
grupo especial en la presente reunión.  Señala que  México expondrá sus argumentos ante el grupo 
especial. 
4. El OSD toma nota  de las declaraciones y acuerda  establecer un grupo especial de 
conformidad con las disposiciones del artíc ulo 6 del ESD, con el mandato uniforme. 
5. Los representantes del Canadá , China , las Comunidades Europeas , el Japón  y el Pakistán  se 
reservan su derecho a participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/11
7 May 2002
(02-2582)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Autonomous National Servi ce for Standardization, Quality,
Metrology and Technical Regulations (SENCA MER) of the Ministry of Production and
Trade
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PHP.O. Box 1050
Tel.:  (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax:  (58 212) 761-6474
E-mail:  npunto@cantv.net
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Monopolar wire and
cable
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  COVENIN
(Venezuelan Commission for Industrial Standards) Standard No. 0397:2001.  Monopolar
Wire and Cable with 600 Volt Thermoplastic Insulation  (First Review).
6. Description of content:  General criteria for manufacturing monopolar wire and cable and
thermoplastic insulation for cables of up to 600 volts.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human life and safety.
8. Relevant documents:   COVENIN (Venezuelan Commission for Industrial Standards)
Standard No. 0397:2001.G/TBT/N/VEN/11
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Two (2) months from the date of publication inthe Official Gazette of the Republic of
Venezuela.
10. Final date for comments:   15 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Ministry of Production and Trade
Vice-Ministry of IndustryAutonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.:  (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax:  (58 212) 761-6474E-mail:  npunto@cantv.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/1/TCD/1
31 July 2000
(00-3132)
Committee on Safeguards Original:  French
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE
PROCEDURES RELATING TO SAFEGUARD MEASURES
CHAD
The following communication, dated 18 July 2000, has been received from the Embassy of
Chad in Belgium.
_______________
With reference to the provisions of Article 12.6 of the Agreement on Safeguards, the
Government of the Republic of Chad informs the Committee that it does not have any laws,
regulations or administrative procedures relating to the provisions of that Agreement.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/562
17 November 1999
(99-4992)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steel cylinders
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Portable Welded
Steel Cylinders for Liquefied Petroleum Gases (Types 2 and 3) - General Design andManufacturing Specifications (20 pages, in Spanish)
6. Description of content:    This Standard sets out the general design and manufacturing
specifications for portable welded steel cylinders for liquefied petroleum gases (LPG).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 1924-1998
9. Proposed date of adoption: Time needed for processing once the final date for
comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   17 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Department of Foreign Trade (DECOEX)
Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Fax:  +56-2-6974905
Tel:  +56-2-6988148E-mail:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/40
24 September 2001
(01-4542)
MESSAGE FROM THE DIRECTOR-GENERAL
The WTO's internet website at http//:www.wto.org now includes a site entitled "Trade
Resources". The site is located under the "C OMMUNITY/FORUM" section accessible from the
WTO's home page.
The Trade Resources site has been created  to provide users with information on trade issues
affecting the multilateral trading system. It is especially useful for WTO Members, Observers, policymakers, academics, journalists and speechwriters looking for useful, relevant and up-to-date
information on trade.
I encourage Members and Observers to access and utilise the site and inform other interested
stakeholders of its existence. The aim of the site is not to duplicate materials already available on theWTO's internet site but to supplement WTO information with independent research, specific trade
statistics and facts and to offer users a database of very recent public statements made by policy
makers all over the world.
The Secretariat is also establishing links on the Trade Resources site to other research
institutions and inter-governmental organizations involved with publishing reports and studies of
relevance to the activities of the WTO.  The site also contains a section listing various public
comments in English, French or Spanish made by policy makers and academics concerning trade
topics and activities of the WTO.
I would also like to encourage Members and Observers to forward any information or recent
research papers they feel would be useful in making this site an even more valuable tool for anyoneworking in the area of trade policy. Contributions and suggestions should be sent to
traderesources@wto.org.
_________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/73
23 October 2000
(00-4381)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Dairy  products not for human consumption   Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Japan
4. Title and number of pages of the notified document:  Import health standard for the
importation into New Zealand of dairy produc ts not for human consumption from Japan
(7 pages)
5. Description of content: This import health standard allows for the importation of dairy
products not for human consumption from Japan (i.e. dairy products intended for animal
consumption or industrial use).  These products are eligible for entry to New Zealand
provided they are accompanied by zoosanitary  certification attesting to the following:
(a) Japan has been free from foot-and-mouth di sease for the 3 months immediately prior
to manufacture and export of the dairy products.
(b) The dairy products have been heat treated (pasteurized) for a time and at a
temperature recognized as effective for destroying pathogenic organisms.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The import health standard complies with the
recommendations of the Office Internationa l des Epizooties (OIE) International Animal
Health Code: mammals, birds and bees.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  22 December 2000
10. Proposed date of entry into force:  22 December 2000G/SPS/N/NZL/73
Page 2
11. Final date for comments:  20 December 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Barbara Christensen, National Adviser, International Trade,
Biosecurity Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington,New Zealand;  Tel: (+64) 4 498 9807;  Fax:  (+64) 4 474 4133;
E-mail:  christensenb@maf.govt.nz
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/176
10 de abril de 2000
(00-1439)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Enchufes y tomacorrientes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto para la
certificación de conformidad de los enchufes y tomacorrientes destinados para tensiones
bajas de hasta 750V (2 páginas, disponible en portugués).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto establece, en el ámbito del Sistema Brasileño de
Certificación, la certificación obligatoria de enchufes y tomacorrientes destinados para
tensiones bajas de hasta 750V que se comercializan en el país.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:   Portaria del INMETRO Nº 12, de 25 de enero de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   http://www.inmetro.gov.br
ORGANISATION MONDIALE G/L/140
15janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0157)
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auConseil ducommerce desmarchandises
Leprésent document énumère lesorganisations internationales intergouvernementales quiont
demandé lestatut d'observateur auConseil ducommerce desmarchandises.1
I. Organisations internationales intergouvernementales ayant lestatut d'observateur surunebase
adhoc
Banque mondiale*
Bureau international destextiles etdesvêtements (BITV)
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)*
Fonds monétaire international (FMI)*
Nations Unies (ONU)*
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)*
Organisation mondiale desdouanes (OMD)
Organisation pourl'alimentation etl'agriculture (FAO)*
II. Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur
n'ontpasencore étéexaminées
Association européenne delibre-échange (AELE)*
Banque européenne pourlareconstruction etledéveloppement (BERD)*
Communauté dudéveloppement del'Afrique australe (SADC)
Conseil international descéréales (CIC)
Fonds monétaire arabe*
Groupe desEtats d'Afrique, desCaraïbes etduPacifique (Groupe ACP)*
Organisation del'unité africaine (OUA)
Organisation delaConférence islamique
Organisation desEtats américains (OEA)*
Secrétariat duTraité général d'intégration économique del'Amérique centrale (SIECA)*
Système économique latino-américain (SELA)*
Union duMaghreb Arabe
1LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àMme SujaRishikesh (Division del'accès aux
marchés), bureau 3130.
*Observateur auConseil duGATT de1947.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.496
16 octobre 1998
(98-4009)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des classes moyennes et de l'agriculture
Administration de la qualité des matières premières et du secteur végétal – DG 4
WTC 3 - Boulevard S. Bolivar 30
B – 1000 Bruxelles
Téléphone:  +32 2 208 38 45Téléfax: +32 2 208 38 66
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pesticides à usage agricole contenant les substances actives MECOPROP etDICHLORPROP
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Décision ministérielle relative au
retrait des agréations de pesticides à usage agricole contenant les substances actives
MECOPROP et DICHLORPROP
6. Teneur:  Le projet consiste à retirer du marché belge les pesticides à usage agricole
contenant les substances actives (S.A.)  herbicides MECOPROP et DICHLORPROP.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  La
mesure s'inscrit dans un projet de réduction de l'utilisation des pesticides en agriculture.  Il
est possible de remplacer les S.A. visées par la mesure, par d'autres S.A. comparables sur le
plan biologique, mais appliquées à des doses beaucoup plus basses, à savoir leurs isomères
actifs.
Conformément aux principes uniformes de la Directive 91/414, la dose appliquée doit être
celle qui permet d'apporter la plus faible quantité.  Le MECOPROP a été retrouvé dans l'eau
souterraine à des concentrations supérieures à 0,1 ig/L.  Les brevets de production des S.A.
alternatives ne sont par ailleurs plus valables.G/TBT/Notif.98.496
Page 2
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR