RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/101
12 de mayo de 1998
(98-1882)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas formuladas por los Estados Unidos
Mediante una comunicación de la Delegación Permanente de los Estados Unidos, de
fecha 8 de mayo de 1998, la Secretaría ha recibido las siguientes preguntas que los Estados Unidos
habían comunicado a Bulgaria, Hungría, Polonia y Rumania.
_______________
Página
Bulgar ia....................................................................................................................... .......... 2
Hungría ........................................................................................................................ ......... 2
Polonia ........................................................................................................................ .......... 3
Rumania ........................................................................................................................ ........ 4IP/C/W/101
Página 2
BULGARIA
1. Sírvanse explicar cómo se otorga el trato naci onal, conforme a lo requerido en el artículo 3
del Acuerdo sobre los ADPIC (en general, con respecto con todos los derechos de autor y derechos
conexos) y en el párrafo 1 de su artículo 9 (por el que se incorpora el párrafo 1 del artículo 5 del
Convenio de Berna), en lo que respecta a la distribución de los derechos de las cintas vírgenes conarreglo al artículo 26 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Bulgaria.
2. ¿Aplica Bulgaria la "norma del plazo menor" a los fonogramas y las interpretaciones o
ejecuciones de otros Miembros de la OMC?  En caso afirmativo, sírvanse explicar cómo se justifica
tal medida teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar si Bulgaria dispensa protección, y en qué forma, contra la reproducción
directa e indirecta de fonogramas según lo prescrito en el párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre
los ADPIC, incluso por transmisión digital en el contexto de los servicios de suscripción ointeractivos.
4. Sírvanse confirmar si, en virtud del artículo 6 de las Disposiciones Adicionales a la Ley de
Derecho de Autor, se otorga protección retroactiva plena a las obras, los fonogramas, las
interpretaciones y las ejecuciones de los demás Miembros de la OMC, según lo dispuesto en el
párrafo 1 del artículo 9, el párrafo 6 del artículo 14 y el párrafo 2 del artículo 70 del Acuerdo sobrelos ADPIC, todos los cuales hacen referencia al artículo 18 del Convenio de Berna o se basan en él.
Sírvanse indicar a qué fecha se remonta dicha protección para cada clase de materias.
5. Sírvanse explicar cómo aplica Bulgaria el párrafo 4 del artículo 14 del Acuerdo sobre
los ADPIC relativo a los derechos de arrendamiento de los productores de fonogramas.
6. En el artículo 25 de la Ley de Derecho de Autor de Bulgaria se estipula una exención en el
caso de la reproducción para uso personal de obras publicadas, con excepción de los soportes lógicos
para ordenador y los dibujos y planos de arquitectura.  Sírvanse explicar la manera cómo esta
disposición es compatible con el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo 2 del artículo 9
del Convenio de Berna.
7. En el párrafo 7 del artículo 23 de la Ley de Derecho de Autor de Bulgaria se estipula una
exención en el caso de la reproducción por máquina copiadora con fines docentes.  Sírvanse explicar
en qué medida esta disposición es compatible con el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC y el
párrafo 2 del artículo 9 del Convenio de Berna.
8. En los artículos 21 y 22 de la Ley de Derecho de Autor de Bulgaria se estipula que, en ciertas
circunstancias, las emisiones de radiodifusión pueden ser retransmitidas por cable y por satélite sin
remuneración para el titular del derecho de autor.  Sírvanse explicar de qué manera esta disposición es
compatible con el párrafo 2 del artículo 11 bis del Convenio de Berna, incorporado en el párrafo 1 del
artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC.
HUNGRÍA
1. Sírvanse explicar si la legislación húngara protege las obras, los fonogramas y las
interpretaciones o ejecuciones de los demás Miembros de la OMC y, en caso afirmativo, si los
protege, y cómo, con arreglo al criterio del trato nacional según lo prescrito en el artículo 3 delAcuerdo sobre los ADPIC (en general, con respecto a todos los derechos de autor y derechos conexos)
y en el párrafo 1 de su artículo 9 (por el que se incorpora al párrafo 1 del artículo 5 del Convenio de
Berna).  En particular, sírvanse indicar cómo se dispensa del trato nacional en lo que respecta a laIP/C/W/101
Página 3
distribución de los derechos de las cintas vírgenes que establece el apartado J del artículo 50 de la Ley
de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Hungría.
2. ¿Aplica Hungría la "norma del plazo menor" a los fonogramas y las interpretaciones o
ejecuciones de otros Miembros de la OMC?  En caso afirmativo, sírvanse explicar cómo se justifica
tal medida teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar si Hungría dispensa protección, y en qué forma, contra la reproducción
directa e indirecta de fonogramas según lo prescrito en el párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre
los ADPIC, incluso por transmisión digital en el  contexto de los servicios de suscripción o
interactivos.
4. Sírvanse explicar si Hungría otorga, y en qué forma, protección retroactiva plena a las obras,
los fonogramas, las interpretaciones y las ejecuciones de los demás Miembros de la OMC, según lo
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9, el párrafo 6 del artículo 14 y el párrafo 2 del artículo 70 delAcuerdo sobre los ADPIC, todos los cuales hacen referencia al artículo 18 del Convenio de Berna o se
basan en él.  Sírvanse indicar a qué fecha se remonta dicha protección para cada clase de materias.
5. Sírvanse explicar si la legislación de Hungría protege, y en qué forma, las compilaciones de
datos, incluidas las generadas por ordenador, según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 10 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
6. Sírvanse explicar en qué medida el párrafo 2 del artículo 17, que permite la reproducción de
cualquier parte de una obra o de toda una obra de pequeñas dimensiones con fines docentes o
científicos, es compatible con el párrafo 2 del artículo 9 del Convenio de Berna y con el artículo 13
del Acuerdo sobre los ADPIC.
7. Sírvanse confirmar si la legislación húngara prevé derechos de arrendamiento para los
programas de ordenador, según dispone el ar tículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC, y en caso
afirmativo, en qué forma.
8. Sírvanse explicar en qué medida el artículo 21, que permite la interpretación o ejecución de
una obra con fines docentes, es compatible con los artículos 11 y 11 ter del Convenio de Berna y con
el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC.
POLONIA
1. Sírvanse explicar si la legislación polaca protege las obras, los fonogramas y las
interpretaciones o ejecuciones de los demás Miembros de la OMC y, en caso afirmativo, si los
protege, y cómo, con arreglo al criterio del trato nacional según lo prescrito en el artículo 3 del
Acuerdo sobre los ADPIC (en general, con respecto a todos los derechos de autor y derechos conexos)
y en el párrafo 1 del artículo 9 (por el que se incorpora el párrafo 1 del artículo 5 del Convenio de
Berna).  En particular, sírvanse indicar cómo se dispensa el trato nacional en lo que respecta a ladistribución de los derechos sobre las cintas vírgenes y los dispositivos de grabación con arreglo al
artículo 20 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Polonia.
2. ¿Aplica Polonia la "norma del plazo menor" a los fonogramas y las interpretaciones o
ejecuciones de otros Miembros de la OMC?  En caso afirmativo, sírvanse explicar cómo se justifica
tal medida teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar si Polonia dispensa protección, y en qué forma, contra la reproducción
directa e indirecta de fonogramas según lo prescrito en el párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobreIP/C/W/101
Página 4
los ADPIC, incluso por transmisión digital en el  contexto de los servicios de suscripción o
interactivos.
4. Sírvanse confirmar si Polonia otorga, y en qué forma, protección retroactiva plena a las obras,
los fonogramas, las interpretaciones y ejecuciones de los demás Miembros de la OMC, según lo
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9, el párrafo 6 del artículo 14 y el párrafo 2 del artículo 70 delAcuerdo sobre los ADPIC, todos los cuales hacen referencia al artículo 18 del Convenio de Berna o se
basan en él.  Sírvanse indicar a qué fecha se remonta dicha protección para cada clase de materias.
5. Sírvanse confirmar si la legislación polaca prevé derechos de arrendamiento para los
programas de ordenador y los fonogramas, según se dispone del artículo 11 y el párrafo 4 del
artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
6. Sírvanse explicar si en el artículo 2 del capítulo 3 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos de Polonia, relativo a los "Derechos económicos", se prescriben derechos de traducción,adaptación, arreglo y otra transformación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8, 12 y 14 del
Convenio de Berna (incorporados en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC) y en
qué forma.
7. En el párrafo 1 del artículo 24 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Polonia
se permite la retransmisión de emisiones de radio y televisión por sistemas de cable a residencias yreceptores múltiples siempre que la retransmisión sea completa, simultánea y gratuita.  Sírvanse
explicar en qué medida esta disposición es compatible con el artículo 13 del Acuerdo sobre
los ADPIC y con el párrafo 2 del artículo 11 bis del Convenio de Berna, incorporado en el párrafo 1
del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC.
8. En el artículo 28 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Polonia se prevé una
excepción en relación con el derecho de reproducción de las bibliotecas en el caso de obras "de las
que no se disponga en el mercado".  En el artículo 29 se permite la reproducción de obras en la
preparación de antologías a los efectos de enseñanza y de crítica, y se prescribe una licencia
obligatoria para copiar partes de obras en colecciones con fines "docentes y científicos".  Sírvanse
explicar cómo estas excepciones son compatibles con el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC ycon el párrafo 2) del artículo 9 del Convenio de Berna incorporado en el párrafo 1 del artículo 9 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
RUMANIA
1. Sírvanse explicar si la legislación rumana protege las obras, los fonogramas y las
interpretaciones o ejecuciones de los demás Miembros de la OMC y, en caso afirmativo, si los
protege, y cómo, con arreglo al criterio del trato nacional según lo prescrito en el artículo 3 del
Acuerdo sobre los ADPIC (en general, con respecto a todos los derechos de autor y derechos conexos)y en el párrafo 1 de su artículo 9 (por el que se incorpora el párrafo 1) del artículo 5 del Convenio de
Berna).  En particular, sírvanse explicar cómo se dispensa el trato nacional en lo que respecta a la
distribución de los derechos sobre las cintas vírgenes que establece el artículo 34 de la Ley de
Derecho de Autor y Derechos Conexos de Rumania.
2. ¿Aplica Rumania la "norma del plazo menor" a los fonogramas y las interpretaciones o
ejecuciones de otros Miembros de la OMC?  En caso afirmativo, sírvanse explicar cómo se justifica
tal medida teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar si Rumania dispensa protección, y en qué forma, contra la reproducción
directa e indirecta de fonogramas según lo prescrito en el párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobreIP/C/W/101
Página 5
los ADPIC, incluso por transmisión digital en el contexto de los servicios de suscripción o
interactivos.
4. Sírvanse explicar si Rumania otorga, y en qué forma, protección retroactiva plena a las obras,
los fonogramas, las interpretaciones y las ejecuciones de los demás Miembros de la OMC según lo
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9, el párrafo 6 del artículo 14 y el párrafo 2 del artículo 70 delAcuerdo sobre los ADPIC, todos los cuales hacen referencia al artículo 18 del Convenio de Berna o se
basan en él.  Sírvanse indicar a qué fecha se remonta dicha protección para cada clase de materias.
__________