PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/MAR/1
10 January 2002
(02-0102)
Committee on Safeguards Original:  French
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE A
SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH NO
SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
MOROCCO
The following communication, dated 21 December 2001, has been received from the
Permanent Mission of Morocco.
_______________
The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations Office at Geneva
and other International Organizations in Switzerland presents its compliments to the Secretariat of the
World Trade Organization, and further to its note No. 3308 of 29 December 2000 hereby notifies thatthe Moroccan Ministry of Industry, Trade, Energy and Mining has decided, pursuant to an opinion
issued by the Advisory Commission on Imports, to terminate, without imposing any measures, the
safeguard investigation initiated on 5 December 2000 concerning imports of rubber plates and sheets.
Attached hereto is a copy of Morocco's notification containing the information addressed to
the Committee on Safeguards on the termination of the said investigation.G/SG/N/9/MAR/1
Page 2
I hereby inform you that the Ministry of Industry, Trade, Energy and Mining has decided to
terminate, without imposing any measures, the safeguard investigation concerning imports of rubber
plates and sheets, as indicated below using the format prepared by the Committee on Safeguards and
circulated in document G/SG/2.  I would be grateful if you would communicate this information to
Members.
Products subject to the investigation:
Rubber plates and sheets falling in tariff items 4008.11.00.10, 4008.11.00.90, 4008.21.00.20
and 4008.21.00.90 of the Moroccan Harmonized Customs Tariff.
Symbol and date of the WTO document containing the notification of initiation:
G/SG/N/6/MAR/2 of 9 January 2001
Date on which the investigation was terminated:
27 June 2001
Reason(s) for termination:
The Ministry of Industry, Trade, Energy and Mining did not consider that a causal link had
been established between the imports of rubber plates and sheets and the injury to domestic producers.
Reference for the published notice of termination:
A communication by the Ministry of Industry,  Trade, Energy and Mining was published on
26 October 2001 in the daily newspaper "LE MATIN DU SAHARA", widely distributed throughout
the country.
Any other information considered relevant:   
None
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/154 
23 janvier 2004 
 
 (04-0253) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux politiques, à la  réglementation et aux relations 
sanitaires (SPRRS) et Secrétariat à l'agriculture , à l'élevage, à la pêche et aux aliments 
(SAGPA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Idem .  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires – Additifs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Código Alimentario Argentino 
(CAA), su modificación – Asignación de aditiv os y sus concentraciones máximas para las 
preparaciones culinarias industriales” (Code argentin de l'alimentation (CAA).  
Modification.  Assignation d'additifs et con centrations maximales de ces additifs pour les 
préparations culinaires industrielles) – 6 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Incorporation dans le CAA de la  résolution Groupe du Marché commun 
(Resolución Grupo Mercado Común ) n°51/00 relative à l'assignation d'additifs et aux 
concentrations maximales de ces additifs pour les préparations culinaires industrielles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé 
8. Documents pertinents:   Décision conjointe ( Resolución Conjunta ) SPRRS n°14/2004 
et SAGPA n°72/2004 ( http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm ) 
9. Date projetée pour l'adoption:  19 janvier 2004 ( Boletín Oficial  – Journal officiel)  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours à compter du 19/01/2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/154 
Page 2  
 
 11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la República Argentina – DNCI 
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2 - (C1067ABB) C. A. De Buenos Aires 
Téléphone:   54 11 4349 4067 
Téléfax:   54 11 4349 4072  Site web:   http://www.puntofocal.gov.ar
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/S T/108/Corr.1
13 de noviembre de 2001
(01-5783)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 – 14 de noviembre de 2001Original:  inglés
REPÚBLICA KIRGUISA
Corrigendum
El subtítulo debe decir lo siguiente:
"Declaración de la Excma. Dra. Anarhan Rahmanova
en nombre del Ministro de Comercio
Exterior e Industria"
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/CHL/2
15deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3221)
Original: español Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
NOTIFICACI ÓNDECHILE CONFORME ALARTÍCULO XVII
Respuestas deChile alaspreguntas formuladas porAustralia1
Seharecibido delaMisión Permanente deChile lasiguiente comunicación, defecha 24de
juliode1996.
_______________
Lafunción deCOTRISA esapoyar elproceso decomercialización interna conelfindetratar
decorregir lasimperfecciones quepresenta elmercado interno dealgunos granos -elcualsecaracteriza
porunaaltaconcentración delospoderes decompra- alconstituir unaoferta alternativa alacualpueden
recurrir especialmente losmedianos opequeños empresarios delrubro.
Losprecios decompra sondeterminados sobre labasedelcosto deimportación anivel de
mercado interno desde lospaíses proveedores relevantes almomento delaadquisición, alosquese
descuentan loscostos financieros ylosgastos dealmacenamiento ymantención delstock.
Losprecios deventa sondeterminados sobre labasedelicitaciones queseefectúan delas
existencias alaindustria molinera yavícola nacional.
1G/STR/W/8.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/861/Add.1 
3 de junio de 2004 
 (04-2348) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 Harpina (proteína) - Exención del cump limiento de niveles de tolerancia 
 
 La norma definitiva notificada establece una exención del cumplimiento de niveles de 
tolerancia de residuos del plagui cida bioquímico harpina (proteína)  en la superficie de todos los 
productos alimenticios, cuando se aplique/utilice para in crementar el crecimiento de las plantas y la 
calidad de la cosecha, para mejorar la situación fito sanitaria general y para contribuir a la lucha contra 
las plagas. 
 
 La norma notificada entró en vigor el 5 de ma yo de 2004.  La EPA debe recibir las objeciones 
y solicitudes de audiencia a más tardar el 6 de julio de 2004.   El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede obtenerse en el sitio Web que 
figura a continuación o solicitarse a las direcciones adjuntas. 
 
 Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 5 de mayo de 2004 (Volumen 69, Nº 87), 
páginas 24992 a 24996 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/May/Day-05/p10212.htm  
Disponible en inglés.  
 
Biopesticides and Pollution Prevention Division  (7511C), Office of Pesticide Programs (OPP), 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.   opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-" en el espacio 
destinado al tema de la respuesta. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, Stop 1 027, Washington, DC 20250.  Teléfono:  202-720-
4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov
 
 
 
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/W/7
5 September 2003
(03-4649)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  Spanish
AGRICULTURE – PARAGRAPH 4 AND ANNEX A TO THE
DRAFT MINISTERIAL TEXT
Communication from Bolivia, Colombia, Ecuador,
Peru and Venezuela
The following communication, dated 3 September 2003, has been received by the Chairman
of the General Council from the Permanent Missions of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru andVenezuela.
_______________
We are writing to you in connection with paragraph 4 and Annex A of the Draft Cancún
Ministerial Text, which concern the agriculture negotiations and the framework for establishing
modalities with respect to agriculture, since they refer to the adoption of the framework concerning
the further commitments and related disciplines on key outstanding issues on market access.
Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru and Venezuela hereby note, for the official record of the
Conference, that among the outstanding issues of the Uruguay Round is paragraph 5
1 of the preamble
of the Agreement on Agriculture, an issue on which full agreement must be reached during these
negotiations.  We therefore propose that Annex A of the Draft Cancún Ministerial Text be amended to
include a new paragraph, which would follow paragraph 2.4 and would read as follows:
"2.5 All developed countries shall provide duty free access to all tropical products and others
mentioned in the preamble of the Agreement on Agriculture as well as to other agricultural
products representing at least [ ] per cent of imports from developing countries." 2
In the light of the above, we request that this communication be distributed as a formal
document of the Fifth Ministerial Conference.
__________
                                                     
1 "Having agreed  that in implementing their commitments on market access, developed country
Members would take fully into account the particular needs and conditions of developing country Members byproviding for a greater improvement of opportunities and terms of access for agricultural products of particular
interest to these Members, including the fullest liberali zation of trade in tropical agricultural products as agreed
at the Mid-Term Review, and for products of particular importance to the diversification of production from thegrowing of illicit narcotic crops".
2 Taken from document JOB(03)/162, and based on document JOB(02)/113, a proposal submitted by
Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/510/Corr.1
20 de agosto de 2003
(03-4337)
Original:  inglés
PROPUESTAS PARA INCLUSIÓN EN EL PROYECTO DE TEXTO
PARA CANCÚN
Comunicación de Benin, Botswana, Kenya, Mauricio, Nigeria, Senegal,
Sierra Leona, Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe
Corrigendum
PROPUESTA DE DECISIÓN SOBRE LOS TEMAS DE SINGAPUR
Comunicación de los siguiente Miembros:  Benin, Botswana, Kenya, Mauricio,
Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe
Segundo párrafo bajo el subtítulo "Los temas de Singapur"
La primera frase del párrafo debe decir lo siguiente:
"Tomamos nota además de que cada uno de los temas tiene sus aspectos y complejidades
propios y peculiares y que los Miembros de la OMC no han llegado a un común entendimiento sobre
cómo debería tratarse cada uno de estos temas, en cuanto al procedimiento o en cuanto al fondo,
dentro de un contexto multilateral."
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/27
12mai1997
DUCOMMERCE(97-1998)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste LXXXIX -Macao
LeGouvernement deMacao afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du8avril1997.
_______________
LeGouvernement deMacao al'honneur derappeler àvotre attention larévision 3desaliste,
quitientcompte del'Accord surlestechnologies del'information (ATI).
Vous vousrappelez certainement que,le21mars dernier, notre territoire acommuniqué à
l'OMC sonprojet finaldeListe deconcessions, afinqu'ilsoitvérifié parlesparticipants.
Euégard àcequiprécède etaufaitqueleprocessus devérification estmaintenant terminé,
nousvoustransmettons copie delaListe susmentionnée.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe LXXXIX -Macao
seront considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplairesdudocument(sursupportélectronique-MicrosoftAccess,ousurpapier)peuvent
êtreobtenus auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.470
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3896)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Trawl-nets
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation onthe
Exemption ofTrawl-Net Fisheries
6. Description ofcontent: Pursuant toArticle 6c,firstparagraph, oftheSeaandCoastal
Fishing Scheme 1977, itisforbidden tofishwithbeam trawls using anyvessel other
thanafishing vessel ortohave such fishing gearonboard anyvessel other thana
fishing vessel. Pursuant toArticle 7oftheDecision onfishing, thefishing zone, sea
areaandcoastal waters, fishing withanytypeoffishing geardesigned tocatch shrimps
isforbidden inthefishing zone, seaareaandthecoastal waters. Finally, pursuant to
Article 3,firstparagraph, oftheLimitation ofCatches Scheme, itisforbidden tofish
forspecific species offishusing trawl-nets, stownetsonstakes, Danish seines orsimilar
netswithvessels other thanfishing vessels andtohave netsofthistypeonboard a
vessel other thanafishing vessel. Thepresent scheme grants exemption from theabove
fishing bans. Insodoing, Regulations areimposed with regard todimensions and
distinguishing marks ofthefishing geartobeused.
7. Objective andrationale: Environment protection (maintenance offishstocks) andnature
conservation.
./.G/TBT/Notif.97.470
Page2
8. Relevant documents:
-Articles 6cand6doftheSeaandCoastal Fishing Scheme 1977;
-Article 7oftheDecision ontheFishing Zone, SeaArea andCoastal Waters;
-Article 3andAppendices 2,3and4oftheLimitation ofCatches Scheme.
9. Proposed dateofadoption: 27October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28October 1997
10. Final dateforcomments: 26October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45daysifno
comments orrequests forextension ofthetime-limit have been received from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/5/Add.1 
20 août 2004 
 
 (04-3486) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES  
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 18 août 2004 et adressée à l'Organe de règlement des 
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  La présente communication a pour objet de vous in former que, le 16 août 2004, les parties au 
différend États-unis – Mesures visant la fourniture transfrontières de services de jeux et paris  
(WT/DS285) ont demandé au Groupe spécial de suspendre ses travaux conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord pendant 28 jours ouvrable s supplémentaires, du 24 août au 4 octobre 2004, 
afin de permettre la poursuite des discussions b ilatérales.  Le Groupe spécial a accédé à cette 
demande. 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/67
27January 1998
ORGANIZATION
(98-0284)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Hatching eggs
ofcommercial poultry
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Advice ofChange toRoutine
Approach andProvision ofDraft Revised Quarantine Requirements fortheImportation
ofHatching Eggs ofCommercial Poultry
5. Description ofcontent:
- Overview setting outthebackground totheIRAandthemain changes proposed
totheprotocols.
- Sixdraftimport protocols which provide draftrevised importation conditions
forhatching eggsofdomestic hens, ducks andturkeys.
6. Objective andrationale: Toseekcomments onthedraftriskanalysis paper onareview
ofquarantine requirements fortheimportation ofhatching eggsofcommercial poultry.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 20May1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 13April 1998
./.G/SPS/N/AUS/67
Page2
11. Final date forcomments: 13March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [x]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ESP/24
8 de abril de 2003
(03-1941)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Carreteras. Ministerio de Fomento
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Suelos, hormigón y mezclas bituminosas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Pliego de
Prescripciones Técnicas Generales para Obras de Carreteras y Puentes, relativos a capas defirmes y pavimentos (PG-3): Parte 5ª Firmes. 254 páginas. Idioma, español.
6. Descripción del contenido:   Prescripciones técnicas generales sobre materiales, equipos
necesarios, ejecución, control de calidad, especificaciones de la unidad terminada y criterios
de aceptación y rechazo, medición y abono de unidades de obra para capas de firmes y
pavimentos
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las especificaciones técnicas de las unidades de obra referidas, de firmes y
pavimentos de carreteras
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/EEC/3 
16 de noviembre de 2004 
 (04-4893) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESTRICCIONES A LAS VENTAS DE URANIO 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a las COMUNIDADES EUROPEAS
1 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 Desde 1992, la Unión Europea ha manten ido rigurosas restricciones cuantitativas a las 
importaciones de uranio natural y uranio enriqueci do para proteger a sus productores nacionales.  
Desde 1994 se han aplicado restricciones a la impor tación con arreglo a los términos de una 
declaración que nunca se ha publicado, la Decl aración de Corfú, la cual, al parecer, impone 
contingentes explícitos a la importación de uranio natural y uranio enriquecido. 
 Con respecto al uranio enriquecido, estimamos que sólo el 20 por ciento aproximadamente 
del mercado europeo está abierto a la importación de este producto.  Los contingentes se aplican 
mediante restricciones en forma de licencias, admi nistradas por la Agencia de abastecimiento de 
Euratom.  Resulta claro que estas restricciones han tenido un efecto negativo en los proveedores de 
los productos importados y consideramos que ha llegado el momento de proporcionar más 
información sobre las mismas. 
 Los Estados Unidos piden a la UE que facilite 1) una copia de la Declaración de Corfú, así 
como de los anexos pertinentes en los que se trata del asunto del acceso de las importaciones de uranio natural y uranio enriquecido al mercado de  la UE, 2) aclaraciones sobre el contenido y la 
finalidad de la Declaración de Corfú, en particular  en lo concerniente a l as restricciones cuantitativas 
impuestas a las importaciones de uranio enriqueci do, 3) una notificación al Comité sobre las 
prescripciones en materia de licencias por medio de las cuales se aplican estos contingentes, y 
4) copia al Comité de la legislación que les da efecto. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Véase el Entendimiento relativo al procedimie nto de examen de las notificaciones (G/LIC/4).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/554
17 novembre 2000
(00-4911)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Compteurs statiques d'énergie active pour courant alternatif
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Compteurs statiques d'énergie
active pour courant alternatif (classes 0,2 S et 0,5 S) - 40 pages, en espagnol
6. Teneur:   Cette norme indique les caractéristiques de sécurité minimales et les
caractéristiques fonctionnelles obligatoires pour les compteurs statiques d'énergie active
pour courant alternatif.  Ce texte a été élaboré en prenant en compte la publication
internationale CEI 60687:  Compteurs statiques d'énergie active pour courant alternatif
(classes 0,2 S et 0,5 S), 1ère édition, juin 1992, à laquelle il n'est pas équivalent en raison
d'une différence majeure, à savoir la fixation du degré de protection du boîtier du compteur.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2542-2000
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du déla i
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905Courrier électronique:  decoex@decoex.minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/VEN
11 de mayo de 1999
(99-1945)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
VENEZUELA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Venezuela ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998.
_______________G/ADP/N/47/VEN
Página 2INFORME SEMESTRAL DE VENEZUELA SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduaneroProducto Iniciación*Medidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo
existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen de
dumping, derecho
provisionalFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Estados Unidos Papel autocopia 2.12.97
Tailandia Jeringas incluso
con aguja4.12.97 Fecha 11.8.98
Margen de
dumping
33,78% jeringas
de 1 ml
33,19% jeringas
de 3 ml
12,93% jeringas
de 5 ml
11,89% jeringas
de 10 ml
12,37% jeringas
de 20 ml
Derecho
provisional10,34%n.d. n.d. n.d.
Italia Jeringas incluso
con aguja4.12.97 Fecha 11.8.98
Margen de
dumping
55,49% jeringas
de 1 ml
33,33% jeringas
de 3 ml
29,09% jeringas
de 5 ml
21,83 % jeringas
de 20 ml
Derecho
provisional
23,93%n.d. n.d. n.d.G/ADP/N/47/VEN
Página 312 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
República de
Corea del SurJeringas incluso
con aguja4.12.97 Fecha 11.8.98
Margen de
dumping
5,14% jeringas de
1 ml
3,47% jeringas de
3 ml
4,30% jeringas de
10 ml
Derecho
provisional
3,58%n.d. n.d. n.d.
República
Popular de
ChinaCalzado 4.12.98
Federación de
RusiaProductos planos
de hierro o acero
laminados en
caliente18.5.98 Fecha 21.8.98
Margen de
dumping 94,25%
Derecho
provisional
64.28%n.d. n.d. n.d. UND
Arabia
Saudita
Productos planos
de hierro o acerolaminados en frío15.10.98
Ucrania Productos planos
de hierro o acerolaminados en
caliente18.5.98 Fecha 21.8.2008
Margen de
dumping
109,18%
Derecho
provisional
80,50%n.d. n.d. n.d.
Productos planos
de hierro o acerolaminados en frío15.10.98
Kazakstán Productos planos
de hierro o acerolaminados en
caliente18.5.98 Fecha 21.8.98
Margen de
dumping
125,58%
Derecho
provisional
72,47%n.d. n.d. n.d.
Productos planos
de hierro o acerolaminados en frío15.10.98G/ADP/N/47/VEN
Página 4
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 1998)
País/Territorio
aduaneroProducto Fecha de la imposición
Estados Unidos Poliestireno cristal y alto
impacto9.3.94
República Popular de China Pantalones de algodón tipo
blue jeans para niños ycaballeros3.2.95
República Popular de China Pantalones de algodón tipo
blue jeans para niñas y damas3.2.95
República Popular de China Candados 28.8.97
República Popular de China Cerraduras, cerrojos 28.8.97
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ZAF/10
21 de febrero de 2002
(02-0888)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Bebidas y productos
alcohólicos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Reglamentación relativa a la
presencia de determinados disolventes en los alimentos  Aviso Oficial Nº 911, de fecha 28
de septiembre de 2001 (1 página)
5. Descripción del contenido:  Se considerarán contaminadas o impuras las bebidas que
contengan más de 10 mg por kilogramo de benceno, y los productos alcohólicos no deberán
superar el nivel máximo de metanol establecid o en la Ley de Bebidas Alcohólicas de 1989.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial Nº 22694,
de fecha 28 de septiembre de 2001 (disponible en inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de septiembre de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de septiembre de 2001G/SPS/N/ZAF/10
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Tres meses a partir de la fecha de
adopción
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Autoridad
nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro
organismo:
Director:  Food Control
Department of Health
Private Bag X828
Pretoria
0001 Sudáfrica
Teléfono: +27-12-3120167
Telefax: +27-12-3264374
Correo electrónico:  carolv@health.gov.za
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Ms V Carolissen-Mackay, Directorate:
Food Control (los mismos datos que en el punto 11).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/210/Add.1
8 de junio de 2000
(00-2256)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
RESPUESTAS DE MALASIA A LAS PREGUNTAS ESCRITAS DE LA CE
RELATIVAS A LA PETICIÓN DE PRÓRROGA PRESENTADA POR
MALASIA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malasia la siguiente comunicación, de fecha 6 de
junio de 2000.
_______________
Figuran a continuación los anexos 1 y 2, mencionados en la respuesta de Malasia a la
pregunta 8 de la CE.G/C/W/210/Add.1
Página 2
ANEXO 1
Inversiones extranjeras en proyectos de fabricación aprobados en la industria del automóvil
(1985-1990)
País Total de inversiones de capital extranjeras
Australia 20.763.725
Hong Kong 49.000
Japón 343.406.600
Corea, Rep. de 6.236.500
Noruega 0
Singapur 12.832.000
Suecia 13.131.200
Taiwán 31.000.000
Tailandia 500.000
Reino Unido 2.520.000
Estados Unidos 6.500.000
Rep. Fed. de Alemania 0
Otros 118.936.660
Total 555.877.685G/C/W/210/Add.1
Página 3
ANEXO 2
Inversiones extranjeras en proyectos de fabricación aprobados en la industria del automóvil
(1990-1999)
País Nº de
proyectosTotal de inversiones de capital extranjeras
(RM)
Australia 14 84.075.663
Canadá 1 1.500.000
Dinamarca 1 2.400.000
Hong Kong 1 633.820
India 4 70.206.609
Indonesia 1 6.800.000
Italia 1 6.400.000
Japón 88 861.350.350
Corea, Rep. de 10 78.445.500
Singapur 19 41.467.525
Suecia 4 15.746.000
Taiwán 12 36.190.250
Tailandia 4 1.067.178
Reino Unido 11 146.685.000
Estados Unidos 12 238.819.638
Rep. Fed. de Alemania 15 47.674.600
China 1 4.704.000
Finlandia 2 4.520.000
Irán 1 2.480.000
Emiratos Árabes Unidos 1 680.000
Otros 50 439.046.207
Total 253 2.090.892.340
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS162/3/Corr.1
10 février 2000
(00-0492)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Demande d'établissement d'un groupe spécial
présentée par le Japon
Corrigendum
Au troisième paragraphe de la communication, la première partie de la phrase doit se lire
comme suit:
En conséquence, le gouvernement japonais demande qu'un groupe spécial doté du mandat
type prévu à l'article 7:1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends soit établi à la
prochaine réunion de l'Organe de règlement des différends (ORD), conformément à l'article XXIII du
GATT de 1994, aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord et à l'article 17 de l'Accord antidumping,
au sujet de la Loi antidumping de 1916 des États-Unis, et que le Groupe spécial examine la Loiantidumping de 1916 des États-Unis et constate qu'elle n'est ni compatible avec les dispositions
ci-après, ni justifiée par celles-ci:
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/208
19denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5091)
Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición
Entidad Independiente
INFORME (1997) DELAENTIDAD INDEPENDIENTE AL
CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS
ElAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición prevé elestablecimiento deunaEntidad
Independiente afindeadministrar elprocedimiento deexamen independiente enunciado enelartículo 4
delAcuerdo. LaEntidad Independiente (EI)fueestablecida porDecisión delConsejo General de13de
diciembre de1995 (WT/L/125/Rev.1). Enelpárrafo I.CdelaEstructura yFuncionamiento dela
Entidad Independiente (anexo IIdeldocumento WT/L/125/Rev.1) seprescribe que:
"LaEIinformará alConsejo delComercio deMercancías porlomenos unavezalaño,pero
conmayor frecuencia siesnecesario."
Elinforme quefigura acontinuación sepresenta deconformidad conlacitada prescripción.
1. ConformealaDecisióndelConsejoGeneral,lasformalidadesadministrativasydeprocedimiento
necesarias parainiciar lasoperaciones delaEIseultimaron enabrilde1996. Secomunicó alos
Miembros delaOMC que,apartir del1ºdemayo de1996, laEIestaba encondiciones derecibir
solicitudes deexámenes independientes (G/PSI/IE/2). Deconformidad conelpárrafo 2delAcuerdo
entrelaOMC, laCCIylaFIOI, estasdosúltimas entidades conjuntamente "elaborarán yactualizarán
anualmente susrespectivas listas deexpertos, deconformidad conlodispuesto enlosincisos i)yii)
delapartado b)delartículo 4delAcuerdo IPE,yayudarán alaEIenlaelaboración yactualización
delalistadeexpertos comerciales independientes prevista enelinciso iii)delmismo apartado delcitado
artículo; ..."
2. Durante elperíodo queesobjeto delpresente informe, lalistadeexpertos seactualizó yse
distribuyó conlasignatura G/PSI/IE/1/Rev.1. LaEInoharecibido ninguna solicitud deexamen
independiente durante eseperíodo.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/DCS/W/GNB 
24 de enero de 2003 
 (03-0406) 
Comercio de Servicios Original:  francés 
   
GUINEA-BISSAU 
 
Proyecto de Lista convertida de Compromisos Específicos
1 
 
  El documento adjunto contiene un proyect o de la Lista convertida de Compromisos 
Específicos de Guinea-Bissau, en formato Word.  Este documento no sustituye los compromisos 
jurídicamente vinculantes contraídos por Guinea- Bissau en su Lista de Compromisos Específicos 
(GATS/SC/110).   El proyecto de Lista convertida fue preparado por la Secretaría, a petición de los Miembros, 
para facilitar el proceso de las negociaciones, incluida la presentación de ofertas iniciales. 
 
_______________  
 
                                                     
 
1 Este documento se ha preparado, en francés solament e, bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  S/DCS/W/GNB 
Página 2 GUINEE-BISSAU – LISTE D’ENGAGEMENTS SPECIFIQUES 
Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques 
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marc hés Limitations concernant le traitement national Engagements 
additionnels 
9. SERVICES RELATIFS 
AU  TOURISME ET 
AUX VOYAGES  
 A.  Services d'hôtellerie et de 
restauration  (y compris les 
services de traiteur) 
 (CPC 641-643) 
 Hôtels 
  
 
 
  
 
  
1) Néant 
2) Néant.  3) Assujetti à l'agrément du Conseil des Ministres 
4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant 
les personnes physiques des catégories suivantes: directeurs, cadres supérieurs et 
spécialistes ayant des connaissances 
essentielles à la fourniture du service  
 
 
  
 
  
1) Néant 
2) Néant 3) Néant 
4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant 
les personnes physiques des catégories suivantes: directeurs, cadres supérieurs et 
spécialistes ayant des connaissances 
essentielles à la fourniture du service  
 Restaurants 1) Néant 
2) Néant 
3) Néant 4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant 
les personnes physiques des catégories 
suivantes: directeurs, cadres supérieurs et spécialistes ayant des connaissances 
essentielles à la fourniture du service 1) Néant 
2) Néant 
3) Néant 4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant 
les personnes physiques des catégories 
suivantes: directeurs, cadres supérieurs et 
spécialistes ayant des connaissances 
essentielles à la fourniture du service  
10. SERVICES 
RECREATIFS, 
CULTURELS ET 
SPORTIFS  
 
 Services culturels * 
 (CPC: 964)  
* s'applique aux centres 
 culturels en milieu rural  
 
 
1) Néant 2) Néant 
3) Néant 
4) Néant  
 
 
1) Néant 2) Néant 
3) Néant 
4) Néant  
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/135
21 de mayo de 2002
(02-2783)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos lácteos destinados al consumo
humano (04) (ICS:  67.100.01) y alimentos para animales que contengan productos lácteos
(23) (ICS: 07.100.30)
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Países a los que el Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos no
considere libres de la fiebre aftosa
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Leche y productos lácteos
regulados; procedimientos de importación para la sanidad animal (3 páginas)
6. Descripción del contenido:  El Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos está
armonizando con la normativa internacional sus requisitos de importación en lo relativo a losprocedimientos aceptables de elaboración de los productos lácteos importados de países a los
que dicho organismo no considere libres de la fiebre aftosa.  El Organismo Canadiense de
Inspección de Alimentos no espera ninguna repercusión en los interlocutores comerciales
actuales.
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  ] de la Convención Internac ional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brev emente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario Internacional de la OIE de 2001
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Leche y productos lácteos
regulados; procedimientos de importación para la sanidad animal (disponible en inglés y en
francés)
10. Fecha propuesta de adopción:  10 de mayo de 2002G/SPS/N/CAN/135
Página 2
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de julio de 2002
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de julio de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/SLV/2
G/SCM/Q1/SLV/2
8 de abril de 2002
(02-1860)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con la
notificación presentada por EL SALVADOR1
Se ha recibido de la Delegación Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
1. ¿Se definen de manera precisa los términos " de minimis " e "insignificantes", utilizados en el
artículo 17 del Reglamento, en las leyes o reglamentos de El Salvador?
2. Tras la formulación de una determinación preliminar en el artículo 13 y de una resolución
final en el artículo 18, ¿puede El Salvador confirmar que va a presentar la notificación
correspondiente de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo Antidumping?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/SLV/2, G/SCM/N/1/SLV/2.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/386
3 de octubre de 2000
(00-4008)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Combustibles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Combustibles -
Determinación de goma existente - Método de evaporación con chorro (13 páginas, en
español)
6. Descripción del contenido:  Esta norma actualiza el método de determinación de la goma
que pudiera estar presente en los combustibles, considerando los avances de la tecnología.Está basada en la norma ASTM D 381/98 Standard teest method for existing gum in fuels
by jet evaporation, siendo idéntica a la misma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al progreso técnico
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 1844-2000
9. Fecha propuesta de adopción: Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de noviembre de 2000G/TBT/Notif.00/386
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/SEN/3
G/SCM/Q1/SEN/3
ORGANIZATION 11October 1996
(96-4206)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from JAPAN
toSENEGAL1
Thefollowing communication, dated 7October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Article 8oftheSenegalese Lawprovides for:"ifimports ofthegoods concerned increase
excessively andconstitute aserious threat todomestic industry, safeguard measures intheform of
bond, quantitative restrictions orquotas maybeadopted bytheMinister ofTrade, pursuant to
Article XIXoftheGATT". ThisArticle 8oftheSenegalese Lawseems toallow theSenegalese
authorities toadopt safeguard measures following anti-dumping investigation, while Article 18.1of
theAnti-Dumping Agreement stipulates: "nospecific action against dumping ofexports fromanother
Member canbetaken except inaccordance withtheprovisions ofGATT 1994, asinterpreted bythis
Agreement".
Q. DoestheSenegaleseGovernmentadoptsafeguardmeasureswithinananti-dumpinginvestigation?
Ifso,please explain howSenegal ensures theconsistency ofSenegalese Lawwiththeabove-mentioned
provisions oftheAnti-Dumping Agreement.
1G/ADP/N/1/SEN/1-G/SCM/N/1/SEN/1