PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/25
31 mai 2002
(02-3018)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits et services - Pâte à pain, galettes, pain grillé et farines
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-187-SSA1-2001:   Biens et services - Pâte à pain, galettes, pain
grillé et farines préparés pour leur élaboration et établissements où ils sont fabriqués -
Spécifications sanitaires (36 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Norme officielle mexicaine établissant les spécifications sanitaires auxquelles
doivent être conformes les pâtes à pain, galettes, pains grillés et farines préparés en vue de
leur élaboration et les établissements où ils sont fabriqués.  Cette norme officielle mexicaine
est d'application obligatoire sur le territoire national pour les personnes physiques ou
morales qui fabriquent ou importent ces produits.  Elle ne s'applique pas aux amuse-gueules.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación (Journal officiel) du 7 mai 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déteminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 juillet 2002G/TBT/N/MEX/25
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Site Web:  http//www.economia-
normas.gob.mx  (Catalogue de normes)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HUN/12
24 de abril de 2001
(01-2031)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Desarrollo Regional
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Todo material o producto que
responda a los criterios de "material especificado de riesgo".  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Todos los países
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Comunicación del Ministerio de
Agricultura y Desarrollo Regional Nº 32620/2001 (1 página)
5. Descripción del contenido:  Suspensión temporal de las importaciones de los materiales y
productos mencionados supra .
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Preservar la condición de país libre de
EEB que posee Hungría.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Comunicación
Nº 32620/2001 del Departamento de Veterinaria del Ministerio de Agricultura y Desarrollo
Regional (en húngaro)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  17 de abril de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department of International Relations
1055 Budapest Kossuth tér 11, Hungría
Teléfono: +(36 1) 301 4661Telefax: +(36 1) 301 4662
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.532
6 novembre 1998
(98-4361)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Vice-Ministère des services de base (MVSB)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Norme applicable à tous les concepteurs et responsables de la gestion des résidus solides de
communes souhaitant engager des études ou des projets en vue de la conception de
systèmes de gestion, de traitement et de mise au rebut définitive des résidus en question
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Résidus solides – Détermination de
paramètres de conception concernant les résidus solides des communes (en espagnol)
6. Teneur:  Établissement de méthodes d'évaluation de la production de résidus solides dans
les communes à partir d'un échantillon statistique aléatoire, de détermination du poidsvolumique de ces résidus et de qualification des sous-produits
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la vie et de la santé
8. Documents pertinents:  NB 743
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1996
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/63
1ºdediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5272)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDAS DEL APÉNDICE IDEL JAPÓN
Notificación delJapón deconformidad conelapartado a)del
párrafo 6delartículo XXIV
El26denoviembre de1997 serecibió lasiguiente notificación delaMisión Permanente del
Japón, conlapetición dequesedistribuyera alasPartes enelAcuerdo sobre Contratación
Pública (1994). Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV, seinvita alas
Partes quetengan alguna objeción alasmodificaciones propuestas aquelonotifiquen alaSecretaría
dentro delos30díassiguientes alafecha dedistribución delpresente documento.1
______________
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo sobre
ContrataciónPública,elGobiernodelJapóndeseanotificaralComitédeContrataciónPúblicalasiguiente
rectificación decarácter puramente formal omenor alaslistas delAnexo 3delApéndice I
correspondiente alJapón, delAcuerdo sobre Contratación Pública:
Suprímase "- Mutual AidAssociation ofPrivate School Personnel" (Asociación
Mutua delPersonal deColegios Privados) y
"- Japan Private School Promotion Foundation" (Fundación parala
Promoción delaEscuela Privada enelJapón) dela"Lista deentidades"
ydela"Lista delasentidades quecontratan losservicios quese
detallan enelAnexo 4".
Añádase "- Promotion andMutual AidCorporation forPrivate Schools ofJapan"
(Corporación dePromoción yAsistencia Mutua delasEscuelas
Privadas delJapón) acadaunadelaslistasmencionadas anteriormente.
EstarectificaciónsedebealhechodequelaAsociaciónMutuadelPersonaldeColegiosPrivados
ylaFundación paralaPromoción delaEscuela Privada enelJapón sefusionarán el1ºdeenero de1998
paraconstituir laCorporación dePromoción yAsistencia Mutua delasEscuelas Privadas delJapón,
loquenoalterará elalcance actual delAcuerdo sobre Contratación Pública porloquerespecta alJapón.
1Enelpárrafo6a)delartículoXXIVseestablecelosiguiente:"lasrectificaciones,transferenciasoenmiendas
deotrotipodecarácter puramente formal omenores surtirán efecto acondición dequeenunplazo de30días
nosepresente objeción aellas. Denoserasí,elPresidente delComité convocará prontamente unareunión
delComité. ElComité examinará lapropuesta ylasposibles demandas dearreglos compensatorios, conelfin
demantener unequilibrio dederechos yobligaciones yunnivel comparable delalcance mutuamente convenido
previsto enelpresente Acuerdo antes delanotificación dequesetrate. Encasodequenosellegue aunacuerdo,
podrá llevarse adelante lacuestión conarreglo alasdisposiciones delartículo XXII".
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/EEC/1
23 de mayo de 2002
(02-2847)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS1
AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS PARA
EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS a
las COMUNIDADES EUROPEAS2
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 15 de mayo de 2002.
_______________
Entendemos que las Comunidades Europeas exigen a los importadores de frutas y legumbres
y hortalizas orgánicas la obtención de una autorización de importación previa a la importación.Si esto es cierto, ¿por qué no se incluyó esta me dida en el anexo 1 del documento G/LI C/N/3/EEC/4?
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/EEC/4.
2 Véase el Entendimiento relativo al procedimiento de examen de las notificaciones (G/LIC/4).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/560
13 September 2002
(02-4865)
Original:  English
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
ISRAEL – SCHEDULE XLII
Request for a Waiver
The following communication, dated 4 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Israel.
_______________
Israel requests the granting of a six-month extension of the waiver with respect to the
introduction of HS96 changes in its schedule of concessions. This need is due to the fact that there is
still a reservation pending on Israel’s documentation, presented by the EC.
The original waiver was granted to Israel on 13 May 2002, and it will expire on
31 October 2002.
Previously, Israel had been granted a waiver and extensions in a collective basis, as follows:
WT/L/124 + WT/L/173+ WT/L/216+ WT/L/243+ WT/L/268+ WT/L/281+ WT/L/303+ WT/L/338+
WT/L/351+ WT/L/379+ WT/L/400.
With respect to the 1996 changes on the Harmonized System-Schedule XLII, Israel has
submitted the following documents: G/SECRET/HS96 dated 08 October 1996;
G/SECRET/HS96/Add.1 dated 5 March 1999 and G/SECRET/HS96/Add.1/Corr.1 dated 6 July 2000.
In this regard, general reservations were presented by: US (dated 08.11.1996); EC (dated
06.12.1996, and specified concerns on 03.10.2000); Australia (dated 12.12.1996) and Canada (dated
06.01.1997, and specified concerns on 17.02.2000).
The reservations by Australia, Canada and US have been withdrawn or expired. The
reservation by the EC is, nevertheless, still pending.
On February 2002 Israel submitted its responses to the EC questions and concerns regarding
HS96. On 4 September 2002, the EC specified two further conc erns with respect to the answers
provided, which Israel will respond immediately.
Since it is not clear whether the EC will be able to remove its reservation before the
expiration date of the current waiver, notably 31 October 2002, Israel is in need of requesting a further
extension, and will do its best to provide the requested explanations in the shortest possible time, in
the hope that this will lead to the removal of the reservation in the near future.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/2/ARG/2
14deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3209)
Original: español Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL ARTÍCULO 5
ARGENTINA
Seharecibido delaMisión Permanente deArgentina lasiguiente comunicación, defecha 25de
juliode1996.
_______________
Tengo elagrado deremitirle adjunto, deconformidad conlospárrafos 1,2y3delartículo 5
delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación lanotificación sobre
el"Trámite deDespacho deCiertas Operaciones deImportación Definitiva paraConsumo".
./.G/LIC/N/2/ARG/2
Página 2
Notificación sobre trámite dedespacho deciertas operaciones
deimportación definitiva paraconsumo
1. Identificación demercaderías. Composición deproductos
Paralaimportación paraconsumo dealfombras ydemás revestimientos paraelsuelo asícomo
deprendas ycalzado deberá presentarse unadeclaración jurada decomposición delproducto.
a) Lista deproductos sujetos alosprocedimientos paraeltrámite delicencias deimportación
Losproductos sonloscomprendidos enloscapítulos 57y61a64,excepto lapartida 6406
delaNomenclatura Común delMercosur -NCM
b) Servicio delquepueda recabarse información sobre lascondiciones requeridas paraobtener
laslicencias
Secretaría deIndustria, Comercio yMinería dependiente delMinisterio deEconomía yObras
yServicios Públicos.
c) Órgano uórganos administrativos paralapresentación delassolicitudes
Subsecretaría deComercio Exterior dependiente delaSecretaría deIndustria, Comercio y
Minería.
d) Fecha ynombre delapublicación enquesedenaconocer losprocedimientos paraeltrámite
delicencias
LeyNº22.802; Resoluciones exSCINº26de19deenero de1996 yMEyOSP Nº850de
7dejunio de1996.
e) Indicación desielprocedimiento paraeltrámite delicencias esautomático onoautomático
conarreglo alasdefiniciones quefiguren enlosartículos 2y3
Eltrámite esautomático.
f) Enelcasodeprocedimientos automáticos paraeltrámite delicencias, sufinalidad administrativa
Elobjetivo radica enasegurar elcumplimiento delosAcuerdos suscritos porlaRepública
Argentina Anexos alActaFinal delaRonda Uruguay deNegociaciones Económicas Multilaterales.
g) Enelcasodeprocedimientos noautomáticos paraeltrámite delicencias deimportación,
indicación delamedida queseaplica mediante elprocedimiento paraeltrámite delicencias
Nosecontemplan procedimientos noautomáticos.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/308
22 juillet 1999
(99-3089)
CONSEIL GÉNÉRAL
Désignation du prochain Directeur général
Décision du 22 juillet 1999
Le Conseil général,
Appréciant hautement  les consultations intensives menées par le Président du Conseil général
au sujet de la désignation du Directeur général de l'Organisation,
Décide  de désigner:
- le Très Honorable Mike Moore (Nouvelle-Zélande) Directeur général pour trois ans,
du 1er septembre 1999 au 31 août 2002,
lequel sera suivi par
- S.E. M. Supachai Panitchpakdi (Thaïlande), Directeur général pour trois ans, du
1er septembre 2002 au 31 août 2005;
Convient qu'aucun des deux ne pourra être désigné de nouveau Directeur général et que le
mandat d'aucun des deux ne pourra être prolongé;
Convient en outre qu'en mars 2002 le Conseil général reconfirmera si M. Supachai est
disponible pour occuper ces fonctions et, si M. Supachai n'est pas disponible, le processus de
désignation d'un nouveau Directeur général co mmencera immédiatement, l'un des Directeurs
généraux adjoints étant désigné Directeur général par intérim par le Conseil général si le processus de
désignation n'est pas achevé au 1er septembre 2002;
Convient également  que, si M. Moore cesse d'occuper ses fonctions avant le 31 août 2002, il
sera suivi immédiatement par M. Supachai qui aura un mandat de trois ans seulement;
Convient en outre  que le Directeur général désignera les Directeurs généraux adjoints en
consultation avec les Membres, en tenant compte des vues de l'autre Directeur général désigné, et de
la nécessité de maintenir un équilibre géographique équitable et étant lié par toutes décisions du
Conseil général concernant la continuité de la haute direction de l'Organisation;  et
Affirme que la présente décision ne constituera pas un précédent pour les désignations futures
des Directeurs généraux, dont le mandat sera de quatre ans, et décide que, en vue d'améliorer et de
renforcer les règles et procédures actuelles, un ensemble complet de règles et procédures pour ces
désignations sera élaboré et adopté d'ici à la fin de septembre 2000.
__________
WORLD TRADE G/STR/N/1/GMB
14November 1997
ORGANIZATION(97-5005)
Working Party on Original: English
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
GAMBIA
Thefollowing communication, dated 31October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheGambia.
_______________
Pursuant toArticle XVII:4(a) ofGATT 1994 andParagraph 1oftheUnderstanding onthe
Interpretation ofArticle XVII, andinresponse totherequest fornotifications contained indocument
G/STR/N/1,IwishtonotifythattheGambiadoesnotmaintainanystatetradingenterprisesinaccordance
withthedefinition contained inParagraph 1oftheabove-mentioned Understanding.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/17
19 mai 2000
(00-2061)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Animaux et produits et sous-produits d'origine animale
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Règlement zoosanitaire relatif à
l'importation et à l'exportation d'animaux et de produits et sous-produits d'origine animale
5. Teneur:  Abrogation du règlement antérieur adopté au moyen du R.S. n° 117-76-AL et
définition et établissement des procédures de contrôle et d'inspection liées à l'importation et
à l'exportation d'animaux et de produits et sous-produits d'origine animale
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Ministère de l'agriculture (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès la publication au Journal officiel, à partir du
14 juin 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  14 juin 2000G/SPS/N/PER/17
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  9 juin 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Dirección General de Sanidad Animal
Pasaje Zela s/n Edificio Ministerio de Agricultura
Piso 10, Lima – 11
Pérou
Téléfax:  (+511) 431 4478/423 0320
Courrier électronique:  odominguez@senasa.minag.gob.pe
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/KOR/138 
11 July 2003 
 (03-3763) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   National Plant Quarantine Service, Ministry of Agriculture and 
Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All kinds of non-processed wood packagi ng material including  palette, crating, 
dunnage and packing block etc. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft of Quarantine 
Requirement of the Wood Packaging Material (available in Korean, 3 pages). 
6. Description of content: .  Wood packaging material imported into Korea from all countries 
must be treated and certified in accordance with the standards established in the International Standard for Phytosanitary M easures (ISPM) #15:  Guidelines for Regulating 
Wood packaging Material in International Tr ade or according to the manner approved by 
the National Plant Quarantine Service of the Re public of Korea.  In case of coniferous 
wood packaging material from USA, Canada, Mexico, Japan, China, Taiwan and Portugal, 
distributing countries of pine wood nematode , only heat treatment will be approved. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,  
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Gazette (to be 
issued), available in Korean. 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/KOR/138 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  20 August 2003 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority,  [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/DOM/3
5 de abril de 2001
(01-1729)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 26 de marzo de 2001 se recibió de la delegación de la República Dominicana  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente a los años 1996-2000 .
_______________
En virtud del artículo 18, párrafo 2 del Acuerdo sobre Agricultura, la República Dominicana
notifica que no ha otorgado subsidios a la exportación al sector agrícola durante los años 1996, 1997,
1998, 1999 y 2000.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/447
19 avril 2002
(02-2249)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:2
CHINE
La Chine a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification contenant des
observations formulées au titre de l'article 2:2.
L'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC pour information, conformément
à l'article 2:2.G/TMB/N/447
Page 2
Mission permanente de la République populaire
de Chine auprès de l'Organisation mondiale du commerce
1292 Chambésy, Suisse
15 avril 2002
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
OMC
Monsieur l'Ambassadeur,
À propos de la notification faite par la Turquie concernant les restrictions quantitatives dont
font l'objet les exportations de textiles et de vêtements en provenance de Chine (G/TMB/N/422), mon
gouvernement formule les observations suivantes:
1. Application des dispositions relatives aux coefficients de croissance majorés.  Le
paragraphe 241 du rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine est ainsi
libellé:  "Ces Membres ont estimé que le membre de phrase "le jour précédant [la date
d']entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC", figurant à l'article 2:1 de l'ATV, devrait
être considéré comme renvoyant au jour précédant la date d'accession de la Chine."
En conséquence, la Turquie devrait traiter la Chine comme si celle-ci était devenue
Membre de l'OMC le 1er janvier 1995 et les avantages commerciaux prévus par
l'ATV doivent s'appliquer à la Chine également.
2. Taux de croissance notifiés à l'OSpT.  Conformément à l'article 2:1 de l'ATV, les
coefficients de croissance que la Turquie doit notifier à l'OSpT sont les coefficients
de croissance applicables à la Chine avant l'accession de celle-ci.  Néanmoins, les
coefficients de croissance indiqués dans la notification de la Turquie mentionnée
ci-dessus sont inférieurs aux coefficients applicables à la Chine en 2001.
3. Limite concernant les dispositions relatives à la flexibilité.  Conformément à
l'article 2:16 de l'ATV, la Turquie ne fa it maintenir aucune limite aux dispositions
relatives à la flexibilité après l'accession de la Chine.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Li Enheng
Ministre conseiller
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/378
G/SG/N/12/ARG/2G/SG/N/12/IDN/1
4 mai 2000
(00-1824)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, CONCERNANT LA MESURE PRISE
PAR L'ARGENTINE AU SUJET DES IMPORTATIONS
DE CHAUSSURES
Communication conjointe de l'Argentine et de l'Indonésie
Les Missions permanentes de l'Argentine et de l'Indonésie ont fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 1er mai 2000.
_______________
Les Missions permanentes de la République d'Indonésie et de l'Argentine adressent au
Conseil du commerce des marchandises, au titre de l' article 12:5 de l'Accord sur les sauvegardes, la
communication conjointe ci-après de ces deux pays concernant la mesure prise par l'Argentine au
sujet des importations de chaussures.
En ce qui concerne la mesure de sauvegarde prise par l'Argentine au sujet des chaussures, qui
a été notifiée au Comité des sauvegardes sous c ouvert, notamment, des documents G/SG/N/6/ARG/1,
G/SG/N/6/ARG /1/Suppl.1, G/SG/N/7/ARG/ 1, G/SG/N/7/ARG/1/Suppl .1, G/SG/N/10/ARG/1 et
G/SG/N/11/ARG/1, et qui demeure partiellement en  vigueur, l'Indonésie et l'Argentine ont l'honneur
d'informer le Conseil du commerce des marchandises qu'elles sont convenues que leurs droits et
obligations réciproques au titre de l'Accord sur les sauvegardes et de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 seraient maintenus, et qu'à cette fin le délai de 90 jours fixé à
l'article 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les tarifsdouaniers et le commerce de 1994 serait prorogé aussi longtemps que la mesure en question resterait
en vigueur.
La décision, prise d'un commun accord, de proroger ce délai est sans préjudice de leurs droits
et obligations réciproques concernant la mesure prise par l'Argentine.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/REG/M/6
7March 1997
ORGANIZATION(97-0922)
Committee onRegional Trade Agreements
Sixth Session
NOTE ONTHE MEETING OF31OCTOBER 1996
Chairman: Mr.Stuart Harbinson (Hong Kong)
A. Adoption oftheAgenda
1. Thefollowing agenda wasadopted:
A. Adoption oftheAgenda
B. Report oftheCommittee totheGeneral Council
C. Other Business
B. Report oftheCommittee totheGeneral Council
2. TheChairman saidthatduring open-ended informal consultations itwaspossible toreach
agreement onthelanguage of22outof24paragraphs oftheDraft Report. Thetextdistributed in
theroom reflected thestateofplay. Headded thatdelegations wereoftheviewthatsome more time
wasneeded toreach aconsensus wording fortheremaining twoparagraphs andhepointed outsome
ofthesuggestions made toimprove thelanguage therein. Informal consultations would bepursued
sothataDraft Report beready forsubmission totheCommittee foradoption atitsSeventh Session
andsubsequent transmission totheGeneral Council.
C. Other Business
3. Noitems were raised.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/84/Add.2
7 avril 2000
(00-1418)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après a été reçue des États-Unis le 4 avril 2000.
_______________
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce qu'il retire
certaines dispositions d'un projet de règle publié dans le Federal Register  le 4 juin 1997 (notifié
sous couvert du document G/SPS/N/USA/84), relati f aux compléments alimentaires renfermant des
alcaloïdes d'éphédrine.  L'Office prend cette mesure en raison de préoccupations concernant le
fondement sur lequel il s'appuie pour proposer un certain niveau d'ingrédient alimentaire et une
limitation de la durée d'utilisation pour ces produits.  Dans ce même numéro du Federal Register , le
FDA annonce qu'il rend disponibles de nouveaux rapports sur les réactions adverses et
renseignements connexes associés à ces produits et qu'il a l'intention de participer à un colloque
public pour analyser ces nouveaux renseignements à une date future.  En outre, le FDA annonce dans
ce même numéro du Federal Register  qu'il rend disponibles des documents additionnels associés à
certaines réactions adverses mentionnés dans le projet de règle de 1997.
Le projet de règle publié le 4 juin 1997 (62 FR 30678) est en partie retiré en ce qui concerne
l'article 111.100 a), b), c), e), et f) à la date du 3 avril 2000.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/200-4 9 February 1999
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
COMMUNICATION FROM NICARAGUA
I have the honour to inform you that the following communication from Nicaragua concerning
its acceptance of the above-mentioned Protocol was received on 8 February 1999 (see Notification of
Acceptance of 2 February 1999 (WT/Let/284)):
I wish to inform you officially that, pursuant to national legislation, Nicaragua's acceptance of
the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services is subject to ratification
by the Nicaraguan National Assembly .
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
99-0520        WT/Let/286
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/20/Rev.9
1 November 2000
(00-4597)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF UKRAINE
Chairman:  H.E. Mr. S. Marchi (Canada)
Membership
Argentina Kyrgyz Republic
Australia Latvia
Brazil Mexico
Bulgaria MongoliaCanada Morocco
Colombia New Zealand
Cuba Norway
Czech Republic Panama
Egypt PeruEstonia Poland
European Communities and Romania
  member States Slovak Republic
Georgia Slovenia
Honduras Switzerland
Hungary Thailand
India TurkeyIsrael United States
Japan Uruguay
Korea
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Ukraine to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.9
14deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0100)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Medicamentos parausoveterinario (SA: 30.01, 02,03,04)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Utilización clínica
correcta delosmedicamentos parausoveterinario
6. Descripción delcontenido: Establecimiento delasnormas paraunautilización clínica
correcta delosmedicamentos deusoveterinario
7. Objetivo yrazón deser:Garantizar laconfidencialidad delosdatos deaplicación alos
efectos delaaprobación
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaLeydeFarmacia. Lasdisposiciones se
publicarán en"KAMPO" (Gaceta Oficial delGobierno) cuando sepromulguen.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 21demarzo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/248
24 November 2003
(03-6267)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification, dated 19 November 2003, from the delegation of the People's
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.1
____________
1. Member notifying:
The People's Republic of China
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
11 December 2001
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Information Industry
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
5. Complete description of the measure2 indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of themeasure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption
list, if relevant:
Regulations on Administration of Foreign Invested Telecommunications Enterprises
Full text English translation of the regulation is available from the WTO Secretariat.  The
English translation is for reference only and the Chinese version shall be authentic.
6. Members specifically affected, if any:
All Members
7. The texts are available from:
- Enquiry point /g254
- WTO Secretariat /g254
                                                     
1 This notification was initially received by the Secretariat in October 2002 and was cleared for
circulation by the delegation of China on 19 November 2003.
2 Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/248
Page 2
- Other sources (address, fax
and telephone of other body)  /g168
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS132/R/Corr.1
25 février 2000
(00-0706)
MEXIQUE – ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE SIROP
DE MAÏS À HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE (SHTF)
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS
RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
Corrigendum
La Note du Secrétariat au bas de la page 1 doit se lire comme suit:
"Le présent rapport sera adopté par l'Orga ne de règlement des différends (ORD) dans
les 60 jours …"
et non dans les 30 jours comme indiqué.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/79
14 de enero de 2002
(02-0157)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Lactilato estearílico cálcico
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación de las normas de
uso relativas a los aditivos alimentarios (disponible en inglés, 3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Revisión de las normas de uso relativas al aditivo alimentario
en cuestión.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La ley básica es la Ley de
Higiene Alimentaria.  Las enmiendas se publicarán en "KANPO" (Gaceta Oficial del
Gobierno) tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible después de la fecha límite para la
presentación de observaciones.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible después de la fecha límite para la
presentación de observaciones.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de marzo de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/COL/1
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2587)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
QUESTIONS DELANOUVELLE-ZELANDE1CONCERNANT
LANOTIFICATION PRESENTEE PAR LACOLOMBIE
AUTITRE DEL'ARTICLE XVII
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du19février 1996.
_______________
1. Envertu dequels critères lesdépartements attribuent-ils descontrats d'importation ou
d'exportation àdescommer çantsprivés?
2. Comment lesprixsont-ils fixés?
3. Descontrats àlongterme sont-ils négociés?
1G/STR/N/1/COL.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/NAM/4
13demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1031)
Original: Inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El11demarzo de1997serecibió deladelegación deNamibia lanotificación adjunta, relativa
alaintroducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción (cuadro DS.2).G/AG/N/NAM/4
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: Namibia
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna
exentas delareducción
1) Denominación completa delamedida:
Programa deayuda encasodesequía
2) Referencia alalegislación nacional:
Ninguna referencia específica alalegislación nacional
3) Descripción detallada delamedida:
Pagos enconcepto desocorro encasodedesastres naturales
Namibia hasufrido varios períodos desequía consecutivos enlosúltimos años, pudiéndose
describir elperíodo actual como elpeor. Porestarazón, enjunio de1996elpaísfuedeclarado
zonaafectada porlasequía. Elprograma introducido paraayudar alosagricultores secompone
delossiguientes elementos:
Programa deincentivos paralacomercialización: sealienta alosagricultores aquereduzcan
ladensidad depastoreo paraevitar causar daños alfrágil ecosistema, pormedio delpagode
unasubvención porcabeza deganado comercializada, deN$13aN$15paraelganado ovino
ycaprino ydeN$70aN$100paraelganado bovino.
Arrendamiento detierras depastoreo: sesubvenciona enel50porciento elcoste de
arrendamiento delastierras depastoreo, consujeción aunpagomáximo porcabeza deganado.
Subvencionesalaspielesdecaracul:losproductoresdepielesdecaraculrecibenunasubvención
deN$10porpiel.
Producción agrícola: losagricultores comerciales quehayan cosechado entre 0y1tonelada
demaízporhectárea recibirán pagos determinados enfunción deunaescala descendiente, de
N$200porhectárea aN$50porhectárea. Delamisma manera, losagricultores desubsistencia
recibirán unaindemnización porladisminución delrendimiento olapérdida desuscultivos
demijo. Estaindemnización seotorgará mediante elsuministro gratuito desemillas parala
cosecha 1996/97 asícomo mediante ladistribución deayuda alimentaria.
4) Costo delamedida:
N$36,4millones
5) Fecha deentrada envigor:
1ºdeabrilde1996G/AG/N/NAM/4
Página 3
6) Período deaplicación:
1ºdeabrilal31dediciembre de1996
7) Productos quesebenefician principalmente delamedida (sisebenefician deellaproductos
concretos):
Véase elpárrafo 3supra .
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
   
Reference:
    WLI/100         12 October 2001   
 
  
 
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS   AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCV – HONDURAS  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications and Rectifications to Schedule XCV – Honduras, effective 18 June 2000.  
 
  
 
  
 
  
 
 
      M i k e  M o o r e  
      Director-General 
  
 
 
  
 
  
 
  
01-5189          WT/Let/403  
  
 
  
 
  
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCV – HONDURAS 
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the 
Harmonized System (L/6905);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XCV – Honduras was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/SECRET/HS96/43 on 20 March 2000; 
G/SECRET/HS96/43/Corr.1 and G/SECRET/HS96/43/Corr.2; 
   IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XCV –  
Honduras are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed Schedule is effective as of 18 June 2000.   This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this twelfth day of October, two thousand and one.  
 
  
 
         M i k e  M o o r e   
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
 
  
 
 Director-General  
 PP. 3-53 Offset
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/AGENDA/95
17 de diciembre de 2002
(02-6960)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ORDEN DEL DÍA DE LA NONAGÉSIMA QUINTA REUNIÓN
El Órgano de Supervisión de los Textiles adoptó el siguiente orden del día el 12 de diciembre
de 2002.
1. Adopción del orden del día
2. Adopción del informe de la nonagésima cuarta reunión1
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
3. Turquía (G/TMB/N/422,  Add.1, Add.2 y Add.3)
4. Estados Unidos (G/TMB/N/63/Add.12, A dd.12/Suppl.1, Add.12/Suppl.2, Add.12/Suppl.3,
Add.12/Suppl.4 y Add.12/Suppl.5)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2
5. China (G/TMB/N/445, Add.1 y Add.2)
6. China (G/TMB/N/447, Add.1, Add.2, Add.3 y Add.4)
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
7. Canadá (G/TMB/N/456 y Add.1)
8. Taipei Chino (G/TMB/N/457)
Notificación de conformidad con el párrafo 6 y 7 b) del artículo 2
9. Taipei Chino (G/TMB/N/428 y Add.1)
Notificación de conformidad con el párrafo 8 a) y 11 del artículo 2
10. Taipei Chino (G/TMB/N/429 y Add.1)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 8 b) y 11 del artículo 2
11. Nicaragua (G/TMB/N/361, Corr.1 y Rev.1)
12. México (G/TMB/N/401)
13. Bolivia (G/TMB/N/413)
14. Taipei Chino (G/TMB/N/430 y Add.1)
Otros Asuntos
__________
                                                     
1 El informe se publicará con la signatura G/TMB/R/93.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/146
14 November 2003
(03-6121)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Technical Coordination Secretariat (SCT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Measuring instruments
and apparatus
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Periodic Verification,
Initial Verification and Usage Monitoring - List of Measuring Instruments  (2 pages, in
Spanish).
6. Description of content:   The duties assigned to the National Institute of Industrial
Technology, pursuant to Article 3(b) of Decree No. 788 of 18 September 2003
(G/TBT/N/ARG/138), apply to th e measuring instruments specified in the list annexed to
the notified Resolution.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Decree No. 788/2003 requires that a record be established of the instruments to which the
duties of the National Institute of Industrial Technology (defined therein) apply.
8. Relevant documents:   Technical Coordination Secretariat  (SCT) Resolution No. 73/2003.
9. Proposed date of adoption:  22 October 2003  (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  30 October 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/146
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar