PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/56/Add.1/Rev.1
26 October 2000
(00-4472)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 1999 have been received from the following Members: Canada, Chile, Egypt, theEuropean Community, South Africa and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/ADP/N/56/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Argentina
1
Australia1
Bahrain
Bolivia
Brazil1
Brunei Darrusalam
Bulgaria
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
El SalvadorEstonia
GhanaGuatemala
Haïti
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandIndia
Indonesia
Israel
Jamaica
Japan
Korea, Rep. of
Kyrgyz RepublicLatvia
LiechtensteinMacau, China
Malaysia
Malta
Mauritius
Mexico
1
Morocco
New Zealand1
NorwayPanama
Paraguay
Peru
Philippines
PolandQatar
RomaniaSingapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
ThailandTrinidad &
  Tobago
Tunisia
Turkey
Uruguay
Bolivarian Rep.
  of Venezuela
1
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi; Cameroon;  CentralAfrican Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;
Dominican Republic;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Ga mbia;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of,
Guyana;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mongolia;
Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;  Papua New Guinea;
Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates and
Zambia.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 1999 in
documents G/SCM/N/56/ARG, G/SCM/N/56/ AUS, G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX,
G/SCM/N/56/NZL and G/SCM/N/56/VEN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/537
25 de abril de 2002
(02-2382)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Solicitud de prórroga de plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Zambia la siguiente comunicación, de fecha
25 de abril de 2002.
_______________
A continuación figura la información fáctica solicitada en relación con la solicitud de
prórroga de la exención a que se hace referencia supra .
- Fecha de la exención inicial:  26 de noviembre de 1993.
- Fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA:  12 de marzo
de 1996.1
- Número de prórrogas y fechas en las que se han concedido:  doce (13 de diciembre de 1995,
18 de julio de 1996, 24 de abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998,
14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999, 4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000,
8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001 y 31 de octubre de 2001).
- Número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII:  dos.
- Número de países con los que se han llevado a término las negociaciones realizadas de
conformidad con el artículo XXVIII:  ninguno.
- Perspectivas de conclusión del proceso:  no ha habido respuesta de las CE y los
Estados Unidos a la versión revisada de nuestra Lista.  Nos pondremos en contacto con ellos
para finalizarla.
__________
                                                     
1 G/SECRET/HS/8.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/M/52/Add.1
15 de marzo de 2000
(00-1049)
Consejo General
17 de diciembre de 1999
ACTA DE LA REUNIÓN
celebrada en el Centro William Rappard
el 17 de diciembre de 1999
Presidente:  Sr. Ali Mchumo (Tanzanía)
Addendum
Esta reunión, que había sido suspendida, fue posteriormente clausurada.  El punto 3 del orden
del día de la reunión -"Seguimiento de la Conferencia Ministerial de Seattle"- se trató en la reunión
que el Consejo General celebró los días 7 y 8 de febrero de 2000 (WT/GC/M/53).
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/MEX/6
27mars 1997
DUCOMMERCE(97-1259)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOREE concernant lanouvelle notification
complète duMEXIQUE1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19mars 1997.
_______________
1. LeMexique anotifié seulement leprogramme PITEX autitredessubventions devant être
notifiées. Néanmoins, selon lesinformations dontnousdisposons, lesdispositions del'article XVI:1
duGATTde1994etdel'article25.2del'AccordSMCconcernantl'obligationdenotificationpourraient
s'appliquer auxprogrammes indiqués plusbas.
VeuillezexpliquersurquellebaseleMexiqueadéterminéquelesprogrammesindiquésci-dessous
n'étaient pasvisés parl'obligation denotification.
1) Envertu duprogramme ALTEX, lesentreprises quiréalisent plusde40pourcent
deleurs ventes annuelles àl'exportation ouquiexportent pourunmontant supérieur
à2millions dedollars EUchaque année bénéficient d'unsoutien fiscal etfinancier
quivient s'ajouter auxavantages découlant duPITEX.
2) Lalégislation debasesurlesoutien àl'industrie "maquiladora", quiaétépubliée au
Journal officiel du22décembre 1989, offre certaines formes decrédit d'impôt aux
exportateurs situés danslesrégions septentrionales etfrontalières comme l'Etatde
Sonora, lavilledeSanta Cruz, etc.
1G/SCM/N/3/MEX.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/166
22 décembre 2003
(03-6695)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Abeilles reines et ouvrières accompagnant les reines
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous les pays ou régions exportant les marchandises visées vers le Chili
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Fija exigencias sanitarias para la
internación de abejas reinas y obreras acompañantes a Chile  (Établissement d'exigences
sanitaires concernant l'admission au Chili des abeilles reines et des ouvrières accompagnant
les reines) – Disponible en espagnol, 3 pages
6. Teneur:   Établissement des exigences sanitaires auxquelles doivent satisfaire, pour que leur
importation au Chili soit autorisée, les abeilles re ines et les ouvrières accompagnant les reines
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision ( Resolución ) du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 février 2004
12. Date limite pour la présentation des observations:   1er février 2004
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  [ ] autorité nationale responsable des
notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/46
24 May 2002
(02-2884)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Environment
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Solid or liquid waste,
municipal waste
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order, which lays down Emission Limits and Other Conditions on Incineration of Waste
(32 pages, in Czech).
6. Description of content:   Draft Government Order lays down, according to Paragraph 1 of
Article 55 of Act No .../2002 Coll., on Air Protection to the implementation of Paragraph 12
of Article 4 and Paragraph 12 of Article 5 of this Act, emission limits, operationalconditions and technical requirements for waste incineration plants, and the method of their
classification into categories: especially large and large sources of pollution.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legislation in the field of environmental
protection.
8. Relevant documents:   Directives of the European Parliament and of the Council
1989/369/EEC, 1994/67/EEC, and 200 0/76/EC, Decree of the Ministry of Environment
No 381/2001 Coll.
9. Proposed date of adoption:  15 June 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   12 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/249
13 July 1999
(99-2884)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Agreement on TRIPS
Extension of the Additional Protection for Geographical
Indications to Other Products
Communication from Turkey
The following communication, dated 9 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Turkey.
_______________
Introduction
1. Turkey attaches great importance to the full implementation of the WTO Agreement on
Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
2. Section 3 (Articles 22-24) of the TRIPS Agreement deals with the matters related to the
protection of geographical indications.
3. In this connection, Turkey believes that the ongoing negotiations within the TRIPS Council
regarding the additional protection for geographical indications, and the multilateral registrationsystem for geographical indications of wines and spirits should also be extended to other products.
4. Turkey views the concept of additional protection for geographical indications as one of the
essential elements of the TRIPS Agreement.  Howeve r, confining this concept narrowly just to wines
and spirits, in our view, would not constitute a fair and equitable treatment of the rights and the
interests of the Members.
5. Turkey also firmly believes that extending the protection scope to other products would play
an important role for the development of local producers and industries concerned.
Proposal
6. Within the framework of the TRIPS Agreement, Turkey along with a number of WTO
Members has indicated its interest in extending the scope of protection of geographical indications to
other products in addition to wines and spirits.
7. In this context, Turkey proposes that the General Council submit a recommendation to the
third Ministerial Conference in this regard.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/238/Add.1
2 de mayo de 2000
(00-1767)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido el 28 de abril de 2000 la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos prorroga el plazo para la presentación de observaciones sobre lanotificación anticipada de un proyecto de reglamentación (contenida en el documento
G/SPS/N/USA/238) en la que invitaba al público a formular observaciones con respecto a su
propósito de reconocer al Sistema Estadounidense de  Numeración para la Identificación como medio
de proporcionar una identificación única para el ganado.  Esta medida permitirá que las personas
interesadas dispongan de más tiempo para preparar y presentar sus observaciones.  El APHISestudiará todas las observaciones que reciba hasta el 16 de mayo de 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/5
2 de octubre de 2001
(01-4696)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Sjöfartsverket (Administración Marítima de Suecia)
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electróni co y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones so bre la notificación, en caso de que se trate
de un organismo o autoridad diferente:   Kommerskollegium (Junta Nacional de Comercio)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de la
Administración Marítima de Suecia relativo a los ascensores para pasajeros, ascensores
montacargas y ascensores de servicio a bordo de buques suecos (5 páginas, en sueco).
6. Descripción del contenido:   Reglamento de seguridad para ascensores a bordo de buques
suecos.  Actualmente no existen normas apli cables a los ascensores a bordo de los buques
suecos.  Las normas propuestas se refieren a las normas internacionales ISO 8383-1985 (en suversión modificada en 1991), SS-EN 81-1 (edición de 28/8/1998) y SS-EN 81-2 (edición de
28/8/1998).  Se puede aplicar el texto del anexo de la Directiva 95/16/CE relativo a los
ascensores conjuntamente con la norma 8383 como alternativa a las normas antes mencionadas.Las normas relativas a la homologación e inspección se refieren a la Directiva 95/16/CE relativa
a los ascensores.  No se proponen normas especí ficas de Suecia además de las normas indicadas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Mejoramiento de la seguridad de los empleados y los pasajeros a bordo de buques suecos
8. Documentos pertinentes:           
9.Fecha propuesta de adopción: Tan pronto como se complete el procedimiento de
información (98/34/CE)
Fecha propuesta de entrada en vigor: Cuatro semanas después de la fecha de publicación
del reglamento
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS259/6
4 June 2002
(02-3072)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from China
The following communication, dated 31 May 2002, from the Permanent Mission of China to
the Permanent Mission of the United States, the Pe rmanent Mission of Brazil and to the Chairman of
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of the People's Republic of China
hereby notifies the Government of the United States that, in light of the substantial trade interest of
China, it wishes to join the consultations requested by Brazil in a communication circulated to WTO
Members on 23 May 2002 (WT/DS259/ 1, G/L/552, G/SG/D27/1) titled "United States – Definitive
Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products".
I would appreciate a reply to our request for consultation from your side.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/158/ Rev.1/Add.1
22 de mayo de 2002
(02-2822)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguie nte comunicación, de fecha 20 de mayo de 2002.
_______________
Análisis del riesgo asociado a la importación de flores y ramas cortadas de plantas de las especies
Cordyline  y Dracaena
El 8 de noviembre de 2001, Nueva Zelandia presentó a los Miembros de la OMC notificaciones
relativas al proyecto de norma sanitaria genérica de importación (G/SPS/N/NZL/159) y al análisis del
riesgo (G/SPS/N/NZL/158) asociado a la importación de flores y ramas cortadas de plantas de las
especies Cordyline  y Dracaena  procedentes de todos los países.  Se proponía prescribir varios
tratamientos previos a la exportación para las flores y ramas cortadas de plantas de esas especies.  Lafecha límite para la presentación de observaciones sobre el proyecto de norma sanitaria genérica de
importación era el 18 de enero de 2002.
En ese plazo se recibieron algunas observaciones; todas ellas estaban relacionadas con aspectos
del análisis del riesgo asociado a la importación.  A la luz de esas observaciones, se ha revisado el
análisis del riesgo.  Respecto a la norma sanitaria genérica de importación, no se solicitó ningún
cambio.
Puesto que la norma sanitaria genérica de importación no difería del proyecto original
notificado (31 de agosto de 2001), la norma se publicó con fecha de entrada en vigor de 14 de marzo
de 2002.
Si desea obtener información adicional o copias del documento notificado, sírvase ponerse en
contacto con Mr Keawe Woodmore, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva
Zelandia.  teléfono: +64 4 474 4226;  telefax: +64 4 470 2730;  correo electrónico: sps@maf.govt.nz.
El documento está también disponible en la siguiente dirección:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/pests-diseases/forests/risk/index.htm
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/26
23 de octubre de 2002
(02-5826)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina del Alcohol, el Tabaco y las Armas de Fuego (26)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vinos de frutas y de otros productos agrícolas (ICS:  67)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amelioration of Fruit
and Agricultural Wines; Technical Amendments  (Mejora de los vinos de frutas y de otros
productos agrícolas - Modificaciones técnicas) – 2 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   La Oficina del Alcohol, el Tabaco y las Armas de Fuego
propone que se corrija un error en la normativa relativa al etiquetado del vino, en relación
con la mejora de los vinos de frutas (distintos de los de uva) y de otros productos agrícolas.
La Oficina introduce también una serie de correcciones técnicas en dicha normativa.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Dar precisión y coherencia a la normativa en cuestión
8. Documentos pertinentes:   67 Federal Register  (FR) 61998, 3 de octubre de 2002;
Título 27 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 4.  Una vez adoptada la
propuesta, se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de diciembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS94/6
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3298)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deAustralia
Lasiguiente comunicación, defecha 30dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
deAustralia alaMisión Permanente deSuiza, alaMisión Permanente delaIndia yalÓrgano de
Solución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno australiano notifica
porlapresente alGobierno delaIndia que,porelinterés comercial sustancial deAustralia, desea
queseleasocie alasconsultas previstas enelpárrafo 1delartículo XXII delGATT de1994, cuya
celebración hasolicitado Suiza enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el23de
juliode1997(WT/DS94/1) ytitulada "India -Restricciones cuantitativas alaimportación deproductos
agrícolas, textiles eindustriales".
Australia tiene uninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alasrestricciones
cuantitativas aqueserefiere lasolicitud deSuiza. Australia exportó alaIndiaen1996/97 esosproductos
porvalor de200millones dedólares australianos.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/18
7 January 2003
(03-0032)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Interministerial Director for Standards
Sub-Directorate of Quality for I ndustry and Standardization (SQUALPI)
64-70 Allée de Bercy
Télédoc 811
75574 PARIS Cedex 12
Tel.: 01 53 44 97 04Fax: 01 53 44 98 88
E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr or syrte@industrie.gouv.fr
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Basic mineral
amendments (enriching agents) and growing media
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order Establishing the
Mandatory Implementation of Standards  (4 pages).
6. Description of content:
Mandatory implementation of two updated standards - Updating of the former Orders
establishing the mandatory implementation of existing standards without modification -
Updating of the mutual recognition procedure in accordance with the provisions adopted by
the Commission in October 2001.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Permit the use of two Standards approved by  AFNOR (French Standards Association): NF
U 44-001, basic mineral amendments, and NF U 44-551, growing media. Harmonize the
procedure for all existing standards.G/TBT/N/FRA/18
Page 2
8. Relevant documents:
Customs Code, in particular Article 38;
Consumer Code, in particular Article L214-1;
Rural Code, in particular Article L 255-2;
Law No. 41-1987 of 24 May 1941 on standardization;Decree No. 84-74 of 26 January 1984, as amended, establishing the Standardization Code, in
particular Article 12;
Order of 4 December 1974 approving and cancelling standards.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs
Directorate-General of Food and Nutrition
Department of Plant Protection and Quality251, rue de Vaugirard
75732 PARIS Cedex 15
Tel.: 01 49 55 81 41
Fax: 01 49 55 59 49
E-mail: odile.petit@agriculture.gouv.fr
National enquiry point
CINORTECH (National Information Centre on Standards and Technical Regulations)
AFNOR (French Standards Association)
11, avenue Francis de Pressensé
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE Cedex
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/85/Add.1
3 November 2003
(03-5863)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
PANAMA
Export Processing Zones
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Panama to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Export Processing Zones (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/85 taken by the
Committee on 22 November 2002, Panama to be a developing country Member, whose share of world
merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National Income
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was
otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Panama confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Panama's fulfilment, during the period reviewed
by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/PAN/1 (4 January 2002), G/SCM/N/71/PAN (4 January 2002) and G/SCM/N/71/PAN/Corr.1(31 January 2002), G/SCM/N/99/PAN (3 July 2003), G/SCM/Q3/PAN/1 (22 February 2002) to
G/SCM/Q3/PAN/15 (29 July 2002).G/SCM/85/Add.1
Page 2
and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/85 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/85 shall apply.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78
29 juin 2001
(01-3263)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l' OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter desrapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de lutte contre le dumping au cours des
six mois précédents.
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 31 août 2001 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er  janvier au 30 juin 2001.  Les Membres qui n'ont
pris aucune mesure pendant cette période sont invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à inclure dans leurs rapports
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les
annulations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le modèle, des renseignements devraient être fournissur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure n'a été
prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/USA/9
G/SCM/Q1/USA/9
9 octobre 1998
(98-3897)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
aux ÉTATS-UNIS1
La Délégation permanente de la Communauté européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 7 octobre 1998.
_______________
Le 15 juin 1998, les États-Unis ont notifié qu'ils modifiaient les dispositions de leur Code de
pratique et de procédure qui concernent les enquêtes et les réexamens en matière de droits
antidumping et de droits compensateurs. Ces modifications ont pour objet d'établir la procédure
relative aux réexamens à terme de cinq ans des ordonnances en matière de droits antidumping et de
droits compensateurs.
À cet égard, la Communauté a établi une liste de questions destinées à obtenir des précisions
sur les règles et réglementations modifiées.
1. Les États-Unis indiquent ce qui suit: "La Commission évaluera la pertinence des réponses des
parties intéressées au cas par cas. Pour ce faire, elle tiendra compte de plusieurs facteurs."
Pourraient-ils préciser si les facteurs énumérés aux pages 15 et 16 de la notification ont tous le même
poids dans l'évaluation de la pertinence des réponses et si la liste donnée est exhaustive (page 15)?
2. Les États-Unis peuvent-ils expliquer comment les données quantitatives concernant la
production ou les importations seront utilisées pour évaluer la pertinence des réponses (page 15)?
3. Les Règles imposent une limite de 15 pages pour les observations concernant la pertinence.
Les États-Unis pourraient-ils expliquer comment cette limite concernant le nombre de pages est
compatible avec les droits de défense des parties intéressées (page 17)?
4. La Commission affirme qu'elle vérifiera les renseignements qui lui seront communiqués par
des parties intéressées d'origine nationale et par des parties intéressées défenderesses quand les
circonstances s'y prêteront et que ses ressources en personnel le lui permettront. Les États-Unis
pourraient-ils préciser ce que signifie l'expression "quand les circonstances s'y prêteront" (page 21)?
1G/ADP/N/1/USA/Suppl.3-G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.3.G/ADP/Q1/USA/9
G/SCM/Q1/USA/9
Page 2
5. Les États-Unis pourraient-ils préciser si, en ce qui concerne les réexamens à terme de cinq ans
des ordonnances en matière de droits compensateurs, "les parties intéressées" comprennent le
gouvernement des entreprises exportatrices?
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/144
24 September 2003
(03-5054)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Horse meat and its products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
trading partner
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Animal Health
Requirements for the importation of horse meat and its products into the Republic of Korea
(3 pages, available in Korean)
6. Description of content:  Quarantine and sanitary requirements for the importation of horse
meat and its products into the Republic of Korea
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [   ]  protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  In general, the document is aligned with the
Terrestrial Animal Health Code of the OI E with a few additions where international
standards, guidelines or recommendations do not exist.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MAF Public Notice
No. 2003-93, 15 September 2003 (Available in Korean)
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   To be determined.G/SPS/N/KOR/144
Page 2
12. Final date for comments:  4 October 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and ForestryNo. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, Republic of Korea 427-719
Tel:  82-2-500-1936
Fax:  82-2-504-0908
E-mail:  cvo@maf.go.kr
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, Republic of Korea 427-719
Tel:  82-2-500-1936Fax:  82-2-504-0908
E-mail:  cvo@maf.go.kr
. /.ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/SCM/Q3/URY/11
19 octobre 2004
(04-4387)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires visant à proroger la période de transition
prévue pour l'élimination des subventions à l'exportation
Réponse à la question des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
concernant les notifications de l'URUGUAY2
La communication ci-après, datée du 13 octobre 2004, est distribuée à la demande de la
délégation de l'Uruguay.
_______________
La Délégation permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation mondiale du commerce
(OMC) présente ses compliments au Secrétariat de l'OMC - Répertoire central des notifications - et a
l'honneur de lui transmettre ci-joint la réponse aux questions posées par la Communauté européenne
au sujet de la notification de l'Uruguay concernant l'industrie automobile et de la prorogation de la
période de transition prévue au paragraphe 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires, conformément à l'obligation de procéder à un réexamen annuel énoncée dans la
Décision du 22 novembre 2002 du Comité des subventions et des mesures compensatoires (document
G/SCM/92 de l'OMC).
1G/SCM/Q3/URY/10.
2G/SCM/N/114/URY.G/SCM/Q3/URY/11
Page 2
Réponse à la question posée par la Communauté européenne
La réduction du droit global est applicable aux positions et sous-positions tarifaires ci-après,
le droit en vigueur étant indiqué pour chacune d'elles.
Lorsque le droit est inférieur à 13 pour cent, il est seulement abaissé jusqu'au taux
correspondant à la sous-position.
8701.20.0 6 pour cent
8701 6 pour cent
8702 23 pour cent
8704.21.10.10 23 pour cent
8704.21.90.10 23 pour cent
Le droit global applicable au reste des sous-positions de la position 8704 va de 7 pour cent à
8 pour cent.
8705 6 pour cent
Il est procédé au remplacement progressif de ce programme en réduisant la subvention, par
l'incorporation dans le montant à percevoir du pourcentage correspondant à la ristourne d'impôts.
Pour les positions susmentionnées, cela représente une réduction de 3,8 pour cent, conformément au
Décret n° 60/999 qui a été dûment notifié au Comité.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/15
27 January 1999
(99-0368)
Original:  English
ELECTION OF A NEW CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 27 January  1999, to the Chairman of the Dispute
Settlement Body from the Chairman of the Appellate Body, is circulated to Members.
_______________
I am writing to inform you that my term as Chairman of the Appellate Body expires on
6 February 1999.  Pursuant to Rule 5.1 of the Working Procedures for Appellate Review , the Members
of the Appellate Body have elected Mr. Said El-Naggar to serve as Chairman from 7 February 1999 to
6 February 2000.
It has been an honour for me to serve as Chairman of the Appellate Body during this
important and busy year.  Let me take this opportunity to thank you for your collegiality and
cooperation throughout my term as Chairman.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/33
20December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5408)
Original: Spanish/ Committee onMarket Access
espagnol/
español
SCHEDULE XCV -HONDURAS
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 20December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofHonduras.
_______________
Ihavethehonour toinform youthattheGovernment ofHonduras reserves itsright under
Article XXVIII:5 oftheGATT 1994 tomodify itsSchedule XCV during thethree-year period
commencing 1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE XCV -HONDURAS
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente duHonduras afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20décembre 1996.
_______________
J'ail'honneur devous faire savoir quelegouvernement hondurien seréserve ledroit,
conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier
saListe XCV aucours delaprochaine période triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA XCV -HONDURAS
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deHonduras lasiguiente comunicación, defecha 20de
diciembre de1996.
_______________
Tengo elagrado dedirigirme austed conelfindeinformarle queelGobierno deHonduras
sereserva, alamparo delpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, elderecho demodificar
suLista XCV, deconformidad conlodispuesto eneseartículo, durante elpróximo período trienal
quecomenzará el1odeenero de1997.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/33/Corr.1
14May1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2027)
Council forTrade inServices Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM THE CZECH REPUBLIC
Corrigendum
Asof1March 1997, theCzech Republic hasanewcountry codeforinternational telephone
andtelefax connections which is420,instead oftheprevious 42.Itistherefore necessary tomake
respective corrections toallnumbers contained inthenotifications inwhich areference ismade to
suchnumbers. ForPrague, forexample, anewcodeis4202.
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DELAREPUBLIQUE TCHEQUE
Corrigendum
Depuis le1ermars 1997, laRépublique tchèque aunnouveau codenational pourlesliaisons
téléphoniques ettéléfax internationales; cecodeestle420,etnonplusle42.Ilestdoncnécessaire
decorriger enconséquence touslesnuméros figurant danslesnotifications. PourPrague, parexemple,
lenouveau codeest4202.
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA CHECA
Corrigendum
Desde el1ºdemarzo de1997, laRepública Checa tiene unnuevo prefijo depaísparalas
comunicaciones internacionales porteléfono ytelefax, asaber, 420enlugar de42.Porconsiguiente,
hayqueintroducir lascorrespondientes correcciones entodos losnúmeros quefiguran enlas
notificaciones yquellevan eseprefijo. Porejemplo, paraPraga elnuevo prefijo es4202.
./.S/ENQ/33/Corr.1
Page 2
Ministry ofIndustry andTrade
Department ofInternational Trade Organizations
Politick ýchveznu20
Praha 1
Czech Republic
Telephone +(420 2)2406 2569
Telefax +(420 2)2422 1560
ORGANISATION MONDIALE G/L/210
27novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5209)
Comité desrègles d'origine
RAPPORT (1997) DUCOMITE DESREGLES D'ORIGINE
1. Tous lesMembres del'OMC peuvent participer auxtravaux duComité desrègles d'origine
(leComité). Lesgouvernements observateurs auprès duConseil général del'OMC ontlestatut
d'observateur auprès duComité. Enoutre, desreprésentants del'AELE, delaBanque mondiale, de
laBID, duBITV, delaCNUCED, duFMI, duGroupe ACP, del'OCDE etdel'OMD assistent aux
réunions duComité enqualité d'observateurs.
2. LeComité atenuquatre réunions, les6février, 15mai,3octobre et21novembre 1997
(G/RO/M/9, 10,11et12).Asaréunion demai,leComité aéluMme Lourdes A.Berrig (Philippines)
àlaprésidence etM.Andreas A.Gaarder (Norvège) àlavice-présidence pour1997.
3. Encequiconcerne leprogramme detravail pourl'harmonisation desrègles d'origine non
préférentielles, défini àlaPartie IVdel'Accord surlesrègles d'origine (l'Accord), leComité:
- aexaminé cinqrapports duComité technique desrègles d'origine (leComité technique)
auComité (G/RO/9, 11,15,18et19);
- s'estfélicité, àsaréunion demai,del'adoption parleComité technique dupland'action
pour1997, quivisait àgarantir quelestravaux techniques seraient achevés dansle
délaiprescrit;
- aapprouvé, àsaréunion d'octobre, lesrègles parproduit concernant leschapitres 25
à27,41,43et91quiluiavaient étérenvoyées parleComité technique entantque
décisions delacatégorie 1,étantentendu toutefois que,conformément àl'article 9:3b)
del'Accord, ildevrait lemoment venuexaminer lesrésultats duprogramme detravail
pourl'harmonisation dupoint devuedeleurcohérence globale (voir ledocument
G/RO/W/22). LeComité estégalement parvenu àunconsensus surlecritère d'origine
delasous-position 4302.30;
- àsaréunion denovembre, leComité estparvenu àunconsensus surlescritères
d'origine despositions fractionnées ex2530 b),ex2601 a)àex2617 a)etdes
sous-positions 2701.20, 2708.20, 4102.21 et4102.29, ainsiquedespositions 4201,
4204, 4205 et4206.
4. Conformément àl'article 5:1etauparagraphe 4del'Annexe IIdel'Accord, touslesMembres
sonttenus denotifier leursrègles d'origine etleursdécisions judiciaires etadministratives d'application
généraleconcernantlesrèglesd'origine.Acejour,56Membresontprésentédesnotificationsconcernant
lesrègles d'origine nonpréférentielles et58Membres ontprésenté desnotifications concernant les
règles d'origine préférentielles.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.395
20août1997
DUCOMMERCE
(97-3432)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Couvertures detoit,
lanterneaux, fenêtres detoitetproduits accessoires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décision delaCommission surla
procédure d'attestation deconformité deproduits deconstruction autitredel'article 202)dela
directive 89/106/CEE duConseil -Couvertures detoit,lanterneaux, fenêtres detoitetproduits
accessoires (10pages)
6. Teneur: Dans lecadre delamise enoeuvre deladirective surlesproduits deconstruction, cette
décision définit letypedecontrôle delaconformité auxspécifications techniques auquel doivent
êtresoumis lescouvertures detoit,leslanterneaux, lesfenêtres detoitetlesproduits accessoires.
7. Objectif etjustification: Application, auseindel'Union, derègles communes pour lecontrôle de
laconformité auxnormes
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption: Fin1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: Aumoment del'adoption desnormes pertinentes
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1