PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/45
16 de abril de 2002
(02-2073)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimenticios y
Tecnología Médica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Avda. de Mayo 869 Buenos Aires;
teléfono:  54-11-4340-0800;  fax:  54-11-4340-4578;  URL:  www.anmat.gov.ar;  correo
electrónico:  webmaster@anmat.gov.ar.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Especialidades medicinales de uso humano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
Nº 6809/2001, (2 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  Prohíbese el uso y comercialización de la droga
fenilpropanolamina como monodroga en preparados magistrales o combinada con otras
sustancias.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de la población
8. Documentos pertinentes:  G/TBT/N/ARG/11
9. Fecha propuesta de adopción:  - -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - -G/TBT/N/ARG/45
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 piso 4º sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4038
Teléfono: 54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/IDN/1
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3836)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOREE concernant lanouvelle
notification complète del'INDONESIE1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19septembre 1996.
_______________
LesMembresdoivent,conformémentàl'article25del'Accordsurlessubventionsetlesmesures
compensatoires notifier chaque année toutes lessubventions spécifiques et,envertu d'unedécision
dejuillet 1995 duComité, présenter denouvelles notifications complètes touslestroisans(àpartir
de1995) et,dansl'intervalle, desnotifications demiseàjour.
Or,l'Indonésie n'acommuniqué, enjuillet 1995, quedesrenseignements concernant les
subventions qu'elleaccordait.
L'Indonésie a-t-elle l'intention deprésenter denouvelles notifications complètes conformément
àl'Accord?
1G/SCM/N/3/IDN.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/PAN/4
25 January 1999
(99-0266)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from JAPAN
Regarding the New and Full Notification of PANAMA1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
"Granting of Tax Credit Certificates (CAT)"
1. It is understood that Panama considers that the CAT constitutes an export subsidy within the
meaning of Article 3.1(a) of the SCM Agreement a nd therefore it would eliminate the incentive as of
2003.  The programme, however, requires the enterpri se to show a minimum share of 20 per cent in
national content and national value added and, in this regard, the CAT also seems to constitute a subsidy
contingent upon the use of domestic over imported g oods within the meaning of Article 3.1(b) of the
SCM Agreement.  Does Panama confirm that the CA T will be eliminated by the end of this year in
accordance  with Article 27.3 of the SCM Agreement?
- If that is not the case, can Panama demonstrate that the CAT does not constitute a
subsidy within the meaning of Ar ticle 3.1(b) of the SCM Agreement?
2. Is the CAT the only specific subsidy currently ma intained by Panama which is to be notified
under the SCM Agreement?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/PAN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/126
2 octobre 2009
(97-4572)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.   Les
numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Produits acaricides
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
NOM-057-ZOO-1997 - Méthode d'essai pour l'évaluation de l'efficacité des produits
acaricides dans la lutte contre le varroa  (6 pages)
5. Teneur:  Cette norme officielle mexicaine vise à établir les méthodes d'essai et les
paramètres d'efficacité biologique que doivent respecter les produits acaricides, pourdiagnostiquer et combattre la varroase des abeilles.
6. Objectif et justification:  Santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si possible, les
dérogations à celle-ci:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Journal
officiel de la Fédération du 1er septembre 1997  (espagnol)
9. Date projetée pour l'adoption:  A déterminer.
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  A déterminer.
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er décembre 1997
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:
Point national d'information
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/106
21 July 2003
(03-3910)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Food additives (L-ascorbic acid 2-glucoside, sulfites and tar colors
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of the
enforcement ordinance of the Food Sanitation La w and the standards and specifications for
food additives (Available in English, 17 pages)
6. Description of content:  Authorization of L-ascorbic acid 2-glucoside as a food additive and
establishment of standards and specifications for the substance.  Revision of the current
standards for use of sulfites (potassium pyrosu lfite, sodium hydrosulfite, sodium pyrosulfite,
sodium sulfite, and sulfur dioxide).  Amendmen t of the compositional specifications for tar
colors.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None (except sulfur dioxide MRL
for raisins)
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Sulfur dioxide MRL for raisins is identical to
CODEX STAN 67 (1,500 mg/kg)
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KANPO" (Official Government
Gazette) when adopted.
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after the final date for the comment period.
11. Proposed date of entry into force:   As soon as possible after the final date for the comment
period.G/SPS/N/JPN/106
Page 2
12. Final date for comments:  22 September 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/7/CZE/1/Suppl.1
18 mars 1999
(99-1092)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET
DES RAISONS DE CETTE ACTION
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Supplément
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 15 mars 1999.
_______________
Me référant aux notifications présentées par la République tchèque au titre de l'article 12:1 a)
et de l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes, j'ai l'honneur de vous faire parvenir copie de la
Résolution du gouvernement n° 49, imposant une mesure de sauvegarde provisoire sur les
importations de sucre, publiée le 12 mars 1999 et entrée en vigueur à la même date.G/SG/N/6/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/7/CZE/1/Suppl.1
Page 2
RÈGLEMENT DU GOUVERNEMENT
N° 49
DATÉ DU 3 MARS 1999
IMPOSANT UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE
SUR LES IMPORTATIONS DE SUCRE
En vertu de l'article 2.3 de la Loi n° 252/Rec 1997, sur l'agriculture, le gouvernement ordonne
ce qui suit:
Paragraphe premier
En ce qui concerne les marchandises relevant de la position n° 1701 du Tarif douanier1
- Sucre de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, le taux du droit d'importation
spécifié dans le Tarif douanier1 ou l'accord international2 est majoré de 80.
Paragraphe 2
1. La disposition du paragraphe premier ne s'applique pas aux marchandises en provenance de la
République slovaque.
2. Les marchandises visées à l'alinéa 1 s'entendent des marchandises qui remplissent les
conditions prévues dans l'accord international.3
Paragraphe 3
1. Le présent règlement prend effet à la date de sa publication.
2. L'application du présent règlement prend fin le 27 septembre 1999.
Le Premier Ministre
Le Ministre des finances
Le Ministre de l'agriculture
__________
                                                     
1 Règlement du gouvernement n° 303/Rec 1998 contenant le Tarif douanier et fixant les taux des droits
d'importation pour les marchandises en provenance des pays en développement et des pays les moins avancésainsi que les conditions de leur application (le Tarif douanier).
2 Communication du Ministère des affaires étrangères n° 54/Rec 1995 contenant le texte de l'Accord de
libre-échange d'Europe centrale entre la République de Hongrie, la République de Pologne, la République
slovaque et la République tchèque, tel que modifié.
3 Communication du Ministère des affaires étrangères n° 28/Rec 1997 contenant le texte de l'Accord
entre le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement de la République slovaque modifiant les
dispositions de l'article premier de l'Accord entre le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement
de la République slovaque sur les règles d'origine et la coopération administrative, en date du 22 février 1993,
tel que modifié.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/579
23 November 1999
(99-5080)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority (ANZFA)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All food products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Full Assessment
Report - Proposal P206/P207 (81 pages)
6. Description of content:   Proposals to require the Percentage Labelling of Characterizing
Ingredients in Food and the Declaration of Added Water in Food on Food Labels
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The proposed requirements will help consumers make informed choices in the marketplace
and to assist in the prevention of fraud and deception.
8. Relevant documents:   Full Assessment Report - Proposal P206/P207 (81 pages)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Recommendation to Government anticipatedby mid 2000.  Entry into force immediatelyafter Government approval, with appropriate
lead-in time.
10. Final date for comments:   Domestic comments close 8 December 1999.  Comments from
WTO Members by 20 January 2000.
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Australia New Zealand Food Authority, quoting Proposal P206/7
This notification is identical to that notified by New Zealand
Australia New Zealand Food AuthorityP.O. Box 7186
Canberra Mail Centre Act 2610
Australia
Fax: +61 2 62712278
Email: slo@anzfa.gov.au
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/MEX/2
22deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1751)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Preguntas formuladas porNUEVA ZELANDIA1enrelación conla
notificación conforme alartículo XVII presentada porMÉXICO
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
17deabrilde1997.
_______________
Pregunta
Observamos queMéxico hanotificado quenomantiene ninguna empresa comercial delEstado.
¿Podría México explicar porquénoconsidera queCONASUPO (Compañía Nacional deSubsistencias
Populares) estácomprendida enladefinición deempresa comercial delEstado enelartículo XVII?
1G/STR/N/1/MEX.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ECU/2
3dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2784)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El27junio de1997serecibió delaMisión Permanente delEcuador lasiguiente notificación
relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial correspondiente alaño1996
(cuadro MA.5).
_______________
ElEcuador nohahecho usodelasalvaguardia especial durante elperíodo anual correspondiente
a1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/33
7 February 2002
(02-0612)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Agriculture No …/2002 Coll., Amending the Decree of the Ministry of
Agriculture No 147/1998 Coll., on the Means of Determining Critical Points in Production
Technology (4 pages, in Czech).
6. Description of content:   The draft Decree regulates the ways of determining critical points
in production technology in foodstuffs.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legislation.
8. Relevant documents:   Act No 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco Products and
Amendments to Some Acts, as amended, Decree of the Ministry of Agriculture
No 147/1998 Coll., on the Means of Determining Critical Points in Production Technology,
Council Directive 93/94/EEC.
9. Proposed date of adoption:  1 April 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   22 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.449
2 September 1998
(98-3366)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:  981616
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles(HS:87.01, 02, 04, 05)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of the Safety
Regulations for Road Vehicles (available in English)
6. Description of content:  To tighten regulations on noise from the following vehicles:
- Buses with a GVW of exceeding 3.5 t. and a maximum power of less than 150kw;
- trucks with a GVW of exceeding 1.7 t. and less than 3.5 t.;
- mini-sized trucks with cab-over-engine type cab.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
reduce motor vehicle noise in large city areas and those areas along main trunk roads.          
8. Relevant documents:  The basic law is the Safety Regulations for Road Vehicles Act.
These revisions will be made public in "KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:
(1) For the following domestically-made models:  October 2000 at the earliest:
- Buses with a GVW of exceeding 3.5 t. and a maximum power of less than
150kw;
- trucks with a GVW of exceeding 1.7 t. and less than 3.5 t.;
- mini-sized trucks with cab-over-engine type cab.G/TBT/Notif.98.449
Page 2
9.Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force (cont'd):
(2) For the following foreign-made models:  September 2001 at the earliest:
- Buses with a GVW of exceeding 3.5 t. and a maximum power of less than
150kw;
- mini-sized trucks with cab-over-engine type cab.
(3)  For the following foreign-made models:  September 2002 at the earliest:
- Trucks with a GVW of exceeding 1.7 t. and less than 3.5 t.
10. Final date for comments:  13 November 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/230/Add.1
19 December 2000
(00-5531)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 11 December 2000, has been received from the
United States.
_______________
Food Labelling: Trans Fatty Acids in Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims, and Health
Claims - Reopening of the Comment Period
The Food and Drug Administration (FDA) is reopening to 19 January 2001, the comment
period for a document published in the Federal Register of 17 November 1999 (64 FR 62746).  In that
document, FDA proposed to amend its regulations on nutrition labelling to require that the amount oftrans fatty acids present in a food, including dietary supplements, be included in the amount and
percent Daily Value declared for saturated fatty acids.  FDA also proposed that, wherever saturated fat
limits are placed on nutrient content claims, health claims, or disclosure or disqualifying levels, the
amount of trans fatty acids be limited as well.  Finally, FDA proposed to define the nutrient content
claim "trans fat free".  FDA is taking this action in response to comments on the 17 November 1999,
proposal to ensure that interested parties have an adequate opportunity to comment on the issue of
whether the agency should define the nutrient content claims "reduced trans fat" and "reducedsaturated and trans fats".
Submit written comments on nutrient content claims for "reduced trans fat" and "reduced
saturated and trans fats" by 19 January 2001.  Instructions for commenting are in the full text of this
addendum which is available from the US SPS Enquiry Point.
Tel:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/144
4 mai 2001
(01-2330)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
Brésil
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
22 février 2001Durée:Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque centrale du Brésil
5. Description des mesures:
Résolution n° 2.817 portant réglementation de l'ouverture et du fonctionnement des comptes
de dépôt exclusivement par voie électronique
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Point d'information national
__________
WORLD TRADE WT/MIN(96)/3
28November 1996
ORGANIZATION(96-5044)
MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996
PROPOSED ORDER OFBUSINESS
Thefollowing order ofbusiness isproposed forconsideration bytheMINISTERIAL
CONFERENCE atitsfirstmeeting on9December 1996.
PlanforMeetings
Monday, 9th 10a.m.-1p.m. Calltoorder by
and H.E. Mr.YeoCheow Tong,
3p.m.-7p.m. Minister forTrade andIndustry ofSingapore
Address byH.E. Mr.GohChok Tong,
Prime Minister ofSingapore
Adoption ofAgenda
Agreement onOrganization ofwork
Report byH.E. Mr.William Rossier,
Chairman oftheGeneral Council
Report bytheDirector-General oftheWTO
General Statements (Item 1oftheAgenda)
Tuesday, 10th 10a.m.-1p.m. General Statements (Item 1oftheAgenda)
Wednesday, 11th
andThursday, 12th
Tuesday, 10th
and 3p.m.-6.30p.m. Special meetings among Ministers1
Wednesday, 11th
Friday, 13th 10a.m.-1p.m. General Statements (Item 1oftheAgenda)
and Action byMinisters (Item 2oftheAgenda)
3p.m.-6.30p.m. Dates andvenue ofthenext Ministerial
Conference (Item 3oftheAgenda)
Election ofOfficers (Item 4oftheAgenda)
Closure oftheSession
1Special meetings among Ministers would beheldtodiscuss specific issues oftheirinterest. These meetings
would beopen toparticipation byallMinisters andtheir advisers andwould beinformal innature.
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/66/Add.2
25March 1998
ORGANIZATION(98-1180)
Original: English Committee onGovernment Procurement
THE THRESHOLDS INAPPENDIX IOFTHE AGREEMENT ASEXPRESSED
INNATIONAL CURRENCIES FOR 1998/1999
Addendum
Japan
Inpursuance oftheagreed procedures (GPA/1, Annex 3),delegations havebeeninvited to
notify theirrespective national thresholds fortheperiod 1998-1999.
Theinformation notified byJapan isreproduced below.
_______________
Thethresholds listed below willbeeffective fortheperiod from1April 1998 (thebeginning
ofFY1998) until31March 2000 (theendofFY1999).
Annex 1
SDRs YEN
Supplies andservices (Note 1) 130,000 21,000,000
Technical services (Note 2) 450,000 72,000,000
Construction services 4,500,000 720,000,000
Annex 2
SDRs YEN
Supplies andservices (Note 1) 200,000 32,000,000
Technical services (Note 2) 1,500,000 240,000,000
Construction services 15,000,000 2,430,000,000
./.GPA/W/66/Add.2
Page2
Annex 3
SDRs YEN
Supplies andservices (Note 1) 130,000 21,000,000
Technical services (Note 2) 450,000 72,000,000
Construction services 15,000,000 2,430,000,000
Note 1: "Services" refer totheservices specified inJapan'sAnnex 4except for"technical
services" and"construction services".
Note 2: "Technical services" refertothearchitectural, engineering andother technical services
related toconstruction services specified inJapan'sAnnex 4.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/INF/4
WT/FIFTY/INF/2
DUCOMMERCE 20mars 1998
(98-1155)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18-19 mai1998
CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE
Genève, 20mai1998
FORMULAIRE D'INSCRIPTION
Note d'information
Vous trouverez ci-joint unformulaire d'inscription pourladeuxième session delaConférence
ministérielle, quisetiendra les18et19mai1998. Ceformulaire estégalement valable pour la
célébration duCinquantième anniversaire dusystème commercial multilatéral, quiauralieule
20mai1998.
Ilestimportant quedesformulaires d'inscription soient remplis pourtouslesparticipants
(ycompris ceuxquiontdéjàlebadge ordinaire del'OMC) etrenvoyés auBureau desconférences
del'OMC dèsquepossible etauplustardle30avril1998.
./.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
Formulaire d'inscription
CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
18-19 mai1998, GENEVE
CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DUSYSTEME COMMERCIAL MULTILATERAL
20mai1998, Genève
Arenvoyer auSecrétariat del'OMC auplustardle30avril1998
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
1211 Genève 21
MEMBRE/OBSERVATEUR (biffer cequineconvient pas)
Participera àlaConférence ministérielle
Participera auCinquantième anniversaireDeux photographies récentes
encouleur, format passeport
1ère -Coller ici
photo
2ème -Ecrire encaractères
photo d'imprimerie lenom
delapersonne etde
ladélégation audos
delaphoto. Agrafer
auformulaire, en
hautàgauche.
Délégation: ..................................................................................................................
Nom: Mme/Mlle/M. .....................................................................................................
(souligner lenomdefamille)
Titre: Chef dedélégation
Ministre
Délégué
Autres (préciser) ............................................................................................
Adresse postale
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
Téléphone: ........................ Fax: ............................. E-mail: ......................................
ACCOMPAGNANT:
Nom: Mme/Mlle/M. .........................................................
(souligner lenomdefamille)
Timbre delaMission oudel'Organisation:Deux photographies récentes
encouleur, format passeport
1ère -Coller ici
photo
2ème -Ecrire encaractères
photo d'imprimerie lenom
delapersonne etde
ladélégation audos
delaphoto. Agrafer
auformulaire, en
hautàgauche.
Signature: ......................................................................
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/451/Add.1
11 April 2002
(02-1983)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Acetamiprid;  Pesticide Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA)regulation (final rule) establishes tolerances
for residues of acetamiprid N1-[(6-chloro-3-pyridyl)methyl]-N2-cyano-N1-methylacetamidine in or
on citrus dried pulp, citrus fruit group, cotton gin byproducts, cotton undelinted seed, grape, fruiting
vegetable group, leafy brassica vegetable group, leafy vegetable (except brassica) group, pome fruitgroup, and tomato paste;  and tolerances for the combined residues of acetamiprid and IM-2-1 N1-[(6-
chloro-3-pyridyl) methyl]-N2-cyano-acetamidine in or on fat, meat, and meat byproducts of cattle,
hog, horse, goat, and sheep; milk; poultry eggs, fat, liver, and meat.  The petitioner requested these
tolerances under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food Quality
Protection Act of 1996.
This regulation is effective 27 March 2002. Objections and requests for hearings must be
received on or before 28 May 2002.
The full text of this addendum (final rule ), which includes instructions for submitting
objections and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/321
14 November 2001
(01-5774)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual PropertyOriginal:  Spanish
REVIEW OF LEGISLATION
Replies by Cuba to Questions Posed by Canada
By means of a communication from the Permanent Mission of Cuba, dated
13 November 2001, the Secretariat has received th e following replies to the questions posed by
Canada, which were circulated in document IP/C/W/314.
_______________
1. Please describe how the enforcement obligations (Articles 41–61 of the TRIPS
Agreement) have been implemented .
For the reply to this question, please refer to the replies to the Checklist of Issues on
Enforcement.1
2. What protection does your copyright legislation afford to "foreign works"?
With regard to the protection of copyright, we request permission to provide our reply during
the review of that particular legislation, since at this point, only the legislation on Trademarks and
Other Distinctive Signs will be under review.
__________
                                                     
1 Document IP/N/6/CUB/1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTGP/W/20/Add.4
24 septembre 1998
(98-3680)
Groupe de travail de la transparence
des marchés publicsOriginal:  anglais
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS FOURNIS
PAR D'AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
Groupe d'experts des marchés publics de l'APEC
Addendum
À sa réunion du 22 juin 1998, le Groupe de travail est convenu de demander au Secrétariat de
communiquer des renseignements sur les programmes de coopération technique des organisations
intergouvernementales régionales et internationales dans le domaine des marchés publics, de manière
à permettre au Groupe d'avoir une idée aussi complète que possible de l'assistance techniquedisponible dans ce domaine.
En conséquence, le Secrétariat a écrit aux organisations intergouvernementales régionales et
internationales pertinentes pour leur demander de communiquer ces renseignements.  Le présent
document reproduit les renseignements qui ont été reçus du Président du Groupe d'experts desmarchés publics de l'APEC, dans une communication datée du 31 août 1998.
_______________
Le Groupe d'experts des marchés publics de l'APEC a été créé en 1995 avec pour mission
d'étudier les moyens d'accroître la transparence des marchés publics et de libéraliser ceux-ci
conformément au Plan d'action d'Osaka adopté pa r les dirigeants économiques des pays de l'APEC
en 1995.
En matière de coopération technique, les travaux du Groupe d'experts ont jusqu'ici mis
l'accent sur deux aspects:  échange de renseignements et activités de formation.
S'agissant de l'échange de renseignements, le Groupe d'experts a procédé à des enquêtes à
l'aide de questionnaires sur les systèmes existants de passation des marchés publics et les
arrangements de publication des renseignements concernant les marchés publics des économies
membres.  Les réponses des membres à ces enquêtes ont été placées sur la page d'accueil du Groupe
d'experts de l'APEC (site web:  http://www.apecsec.org.sg/gphome.html) et peuvent être gratuitementet aisément consultées par les parties intéressées.  Ces réponses seront mises à jour par les membres
chaque année.  En outre, des points de contact ont été établis pour faciliter un échange permanent de
renseignements.
S'agissant des activités de formation, le Groupe d'experts est résolu à organiser des ateliers,
des séminaires et des stages de formation pour améliorer les connaissances des membres concernant
les systèmes de passation des marchés publics et les accords internationaux, et pour jeter les bases des
travaux futurs, en vue d'atteindre l'objectif à long terme de libéralisation des marchés publics dans la
région de l'Asie et du Pacifique, conformément aux principes et objectifs de la Déclaration de Bogor
adoptée par les dirigeants économiques des pays de l'APEC en 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/35
25 mars 2003
(03-1722)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS: 75.180.30
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulations on the metrological
requirements of testing equipment for gas meters  (Règlement relatif aux exigences
métrologiques applicables aux dispositifs d'essai pour compteurs de gaz) – 12 pages, en
croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux dispositifs
d'essai pour compteurs de gaz.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:      
8. Documents pertinents:   Règlement relatif aux exigences métrologiques applicables aux
dispositifs d'essai pour compteurs de gaz (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Fin mai 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 mai 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/22
23 de septiembre de 1998
(98-3674)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Frutas
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Establece requisitos de
internación para frutos de piña, plátano y coco (2 páginas)
5. Descripción del contenido:   Modifica requisitos fitosanitarios para la importación de frutos
para consumo fresco de piña, plátano y coco
6. Objetivo y razón de ser:  Sanidad vegetal.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, en idioma español
9. Fechas propuesta de adopción:  30 días después de su publicación en el Diario Oficial
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  3 de diciembre de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de noviembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.422
18 de agosto de 1998
(98-3249)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia,
SIRIM Bhd
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Soldadura por arco de acero carbono y acero carbono manganeso
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificación para
soldadura por arco de acero carbono y acero carbono manganeso (78 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de norma de Malasia establece los requisitos para
la soldadura por arco, manual, semiautomática y mecanizada, de acero carbono y acero
carbono manganeso que no exceda de 0,54 el equivalente de carbono (véase cláusula 5) en
todas las formas del producto, comprendidas las secciones cóncavas circulares y
rectangulares.
Los requisitos establecidos en la cláusula 22 son adecuados sólo bajo condiciones de
restricción a la fabricación normal.  Las situaciones con mayores restricciones requierenprecalentamiento y otras precauciones para evitar el estallido del hidrógeno.  En el
apéndice A se dan algunas indicaciones a este respecto.
El propósito de los apéndices es ayudar a los usuarios de esta norma suministrándoles
información sobre diversos asuntos, pero el hecho de ajustarse a lo establecido en los
apéndices no comporta el acatamiento de la norma.
Este proyecto de norma no incluye todos los requisitos para la soldadura de acero en
refuerzos de hormigón, que puede ser afectada por otros factores.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Especificación para soldaduras por arco
8. Documentos pertinentes:G/TBT/Notif.98.422
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIAFax:  603-5506389
ORGANISATION MONDIALE S/L/28
30juillet 1996
DUCOMMERCE(96-3159)
Conseil ducommerce desservices
DECISION SUR L'ACCEPTATION DESDEUXIEME ETTROISIEME
PROTOCOLES ANNEXES AL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
adoptée parleConseil ducommerce desservices le30juillet 1996
LeConseil ducommerce desservices,
Euégard auxdeuxième ettroisième Protocoles annexés àl'Accord général surlecommerce
desservices,
Euégard àlaDécision portant adoption dudeuxième Protocole annexé àl'Accord général
surlecommerce desservices adoptée parleComité ducommerce desservices financiers le
21juillet 1995 (S/L/13) etàlacommunication conjointe desMembres quiontaccepté ledeuxième
Protocole (S/L/25),
Euégard àlaDécision surlemouvement despersonnes physiques adoptée parleConseil du
commerce desservices le21juillet 1995 (S/L/10) etauxdéclarations faites àlaréunion duConseil
le30juillet 1996 enrapport avecl'acceptation dutroisième Protocole,
Décide cequisuit:
1. Lesdeuxième ettroisième Protocoles annexés àl'Accord général surlecommerce desservices
seront ouverts àl'acceptation jusqu'au30novembre 1996.
2. PourlesMembres quiaccepteront lesProtocoles après le30juin1996, lesProtocoles entreront
envigueur letrentième joursuivant chaque acceptation.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/87/MEX/Corr.11
12 de agosto de 2002
(02-4408)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
MÉXICO
Corrigendum
Las fechas que aparecen en la parte superior de los dos anexos de la página 2 del documento
G/SCM/N/87/MEX deben ser las siguientes:  1º de enero a 30 de junio de 2002.
__________
                                                     
1 En español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/DOM/3/Corr.1*
G/SCM/N/1/DOM/2/Corr.1*
G/SG/N/1/DOM/2/Corr.1*
13 de junio de 2002
(02-3294)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
Comité de SalvaguardiasOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
REPÚBLICA DOMINICANA
Corrigendum
En la notificación original se omitieron por inadvertencia los siguientes artículos, que deberán
insertarse en la página 18 del documento después del artículo 62:
Art. 63.-  En un plazo de treinta (30) días a partir de la recepción de la solicitud de inicio de
investigación, la Comisión deberá:
a) aceptar la solicitud por considerar que hay condiciones que así lo justifiquen.  La
existencia de mérito estará en función de la comprobación de que la solicitud se hace
en nombre de una parte representativa de la producción nacional y de la existencia de
indicios suficientes del incremento de las importaciones, del daño o amenaza de daño
grave y de la relación causal entre ellos,
b) requerir al solicitante mayores elementos de pruebas o datos con el objeto de
establecer con la mayor objetividad posible la existencia de mérito para proceder a
abrir una investigación,
c) desechar la solicitud cuando determine que no existen evidencias suficientes que
justifiquen la apertura de una investigación.
Párrafo.-  En los casos a) y b), la Comisión deberá publicar la resolución contentiva de la
decisión de aceptar o rechazar el inicio de investigación en un diario de amplia circulaciónnacional.
Art. 64.-  La Comisión una vez inicie un proceso de investigación, procederá a notificar de
inmediato, a través de la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores, a los gobiernos cuyas
exportaciones podrían verse afectadas por la aplicación de una medida de salvaguardia.  Al mismotiempo, deberá notificar al Comité de Salvaguardias de la Organización Mundial del Comercio
(OMC).
__________
                                                     
* En español solamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/192
25 October 1999
(99-4626)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency – EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Organophosphate pesticide
4. Title and number of pages of the notified document: Organophosphate Pesticide:
Availability of Revised Risk Assessments for Fenthion (3 pages plus related documents)
5. Description of content: This notice announces the availability of the revised risk
assessments and related documents for one organophosphate pesticide, fenthion.  In
addition, this notice starts a 60-day public participation period during which the public is
encouraged to submit risk management ideas or proposals.  These actions are in response to
a joint initiative between EPA and the Department of Agriculture (USDA) to increasetransparency in the tolerance reassessment process for organophosphate pesticides.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   Some differences currently exist between the
United States MRLs for organophosphate pesticides and CXLs under Codex Alimentarius.
Making these documents available at this stage is meant to increase transparency and publicinvolvement in the US tolerance reassessment process for organophosphate pesticides.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 55712,
14 October 1999 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/192
Page 2
11. Final date for comments:  13 December 1999.
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body: .  Environmental Protection Agency
Detailed instruction on where and how to send comments is in the body of the full text -
which will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/115 
6 July 2004 
 (04-2912) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(June 2004) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in June 2004.  
These reports have been received from the European Communities
 and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 Graphite electrode systems India   
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 Honey  Argentina  Certain softwood lumber products Canada 
 
  
__________ 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO