PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/19 
5 de enero de 2001 
 (01-0038) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
Recurso de las Comunidades Europeas al
 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
Constitución del Grupo Especial 
Nota de la Secretaría  
1. En la reunión que celebró el 20 de diciembre de  2000 el Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) decidió, de conformidad c on el párrafo 5 del artículo 21 de l ESD, someter al Grupo Especial 
que entendió inicialmente en el asunto la cuesti ón planteada por las Comunidades Europeas en el 
documento WT/DS108/16. 
2. En esa reunión del OSD, se acordó también que el Grupo Especial se estableciera con el 
mandato uniforme siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS108/16, el asunto sometido al OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las 
resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. La composición del Grupo Especial es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Crawford Falconer  Miembros: Sr. Didier Chambovey 
   Sr. Seung Wha Chang 
4. Australia, el Canadá, la India, Jamaica y el Japón se han reservado el derecho de participar 
como terceros en la diferencia. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.560
16 novembre 1998
(98-4558)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NORVÈGE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Norwegian Maritime Directorate (Direction norvégienne des affaires maritimes)
P.O. Box 8114 Dep.0032 Oslo
Norvège
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national:  Matériel de soudage à bord des unités mobiles de forage au large
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de règlement modifiant le
Règlement n°2317 du 17 décembre 1986 relatif au matériel, etc. de soudage
(oxygène/acétylène) à bord des unités mobiles de forage au large (1 page)
6. Teneur:
- Paragraphe 4:  Modification de dispositions administratives en rapport avec les
obligations en matière de soumission de documents à la Direction norvégienne des
affaires maritimes.  Contrairement au règlement existant qui prévoit la soumissionsystématique de documents, le règlem ent modifié dispose que des documents ne
doivent être soumis que sur demande de la Direction norvégienne des affaires
maritimes.
- Paragraphes 1 et 5:  Modifications de pure forme et modifications apportées à des
dispositions administratives en rapport avec la délivrance d'agréments par laDirection norvégienne des affaires maritimes.  Les seuls agréments délivrés le
seront sous la forme de certificats maritimes.G/TBT/Notif.98.560
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Si le
projet de modification d'un règlement présentement notifié implique des restrictions
quantitatives à l'importation ou des mesures d'effet équivalent au sens de l'article 11 de
l'Accord sur l'EEE, celles-ci sont justifiées pour des raisons de santé et de sécurité publiques
ainsi qu'à des fins de protection de la vie des personnes.  Le paragraphe 16 renferme unedisposition relative à la reconnaissance mutuelle pour les produits étrangers qui satisfont
aux prescriptions établies dans le pays d'origine.
8. Documents pertinents:
- Règlement n° 2317 du 17 décembre 1986 relatif au matériel, etc. de soudage
(oxygène/acétylène) à bord des unités mobiles de forage au large
9. Date projetée pour l'adoption:  1er janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  21 décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8114 Dep.
0032 Oslo
Norvège
Téléfax:  + 47 22 56 87 80
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/CZE/1
10 novembre 1998
(98-4430)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Sous couvert d'une communication datée du 28 octobre 1998, la Mission permanente de la
République tchèque a fait parvenir au Secrétariat une copie de la traduction anglaise des lois et décrets
suivants relatifs aux procédures de licences d'importation1:
1. Article 56 de la Loi n° 42/1980 Rec., sur les relations économiques avec les pays étrangers;
2. Décret n° 560/1990 Rec., sur les conditions d'octroi des licences officielles pour l'exportation
et l'importation de marchandises et de services, tel que modifié;
3. Décret n° 141/1998 Rec., portant modi fication du Décret n° 560/1990 Rec.;
4. Loi n° 21/1997 Rec., sur le contrôle des exportations et des importations de marchandises et
de technologies soumis à des régimes de contrôle internationaux;
5. Décret n° 43/1997 Rec., Loi d'application n° 21/1997 Rec.;  et
6. Décret n° 44/1997 Rec., prévoyant l'octroi d'une licence générale pour l'importation de
produits réglementés.
__________
                                                     
1 Peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (anglais seulement).
ORGANISATION MONDIALE WT/DS60/7
25février 1998
DUCOMMERCE(98-0739)
GUATEMALA -ENQUETE ANTIDUMPING CONCERNANT LE
CIMENT PORTLAND ENPROVENANCE DUMEXIQUE
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datée du23février 1998etadressée àl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 12:12 duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
Lapartie plaignante ademandé auGroupe spécial desuspendre sestravaux conformément
àl'article 12:12 duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends. LeGroupe spécial aaccédé
àcettedemande.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/GHA
20 August 2001
(01-4053)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the
GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
GHANA
The following communication, dated 17 August 2001, has been received from the Permanent
Mission of Ghana.
_______________
Ghana does not maintain any subsidies within the meaning of Article 1 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BEL/7
16 de enero de 2001
(01-0211)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
Instituto Belga de Servicios Postales y Telecomunicaciones
Avenue de l'Astronomie 14 - buzón 21
B - 1210 Bruselas
Teléfono:  +32 2 226 88 88
Telefax:  +32 2 226 88 77
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Detalles del plan de frecuencias relativo a los aparatos de
radiocomunicación destinados a redes de área local de alto rendimiento ("High PerformanceLocal Area Network - HIPERLAN").
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Detalles del plan de
frecuencias relativo a los aparatos de radiocomunicación destinados a redes de área local de
alto rendimiento ("High Performan ce Local Area Network - HIPERLAN").
6. Descripción del contenido:   Esta especificación determina la interfaz de radio para los
productos afectados, establece los requisitos mínimos relativos a la utilización eficaz del
espectro y recomienda una norma para las especificaciones técnicas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Determinar la interfaz de radio para los productos afectados, como se establece en la
Directiva 99/05 (RTTE).
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 díasG/TBT/N/BEL/7
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.641
23 de diciembre de 1998
(98-5188)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto de
Contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cadenas para anclas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma
Oficial Mexicana NOM-016-SCT4-1994.  Especificaciones técnicas que deben cumplir las
cadenas para anclas de uso en embarcaciones.  Páginas:  16, español.
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana tendrá por objeto
establecer las especificaciones técnicas que deben cumplir la fabricación y métodos de
prueba de las cadenas y sus accesorios.  Esta Norma Oficial Mexicana se debe aplicar a las
cadenas de fabricación nacional y a las fabricadas en el extranjero para ser utilizadas en
embarcaciones nacionales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación, 4 de diciembre de 1998.          
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar          
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de febrero de 1999.          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/377
25 de agosto de 2000
(00-3384)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SINGAPUR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Planificación Estratégica e Investigación,
Ministerio del Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   El reglamento del
control de la contaminación del medio ambiente (emisiones de vehículos) de la Ley del
control de la contaminación del medio ambiente, 1999, establece los límites máximos
permisibles de emisión de hidrocarburos no quemados, monóxido de carbono, óxidos de
nitrógeno y materia particulada provenientes del escape de vehículos automóviles diésel y
con motor de gasolina nuevos.
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento establece los límites máximos
permisibles de emisión de hidrocarburos no quemados, monóxido de carbono, óxidos de
nitrógeno y materia particulada provenientes del escape de vehículos automóviles diésel y
con motor de gasolina nuevos.  La presente norma es de observancia obligatoria para losfabricantes e importadores de los mismos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección ambiental
8. Documentos pertinentes:   El reglamento del control de la contaminación del medio
ambiente (emisiones de vehículos) de la Ley del control de la contaminación del medio
ambiente, 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2001G/TBT/Notif.00/377
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Strategic Planning and Research Department
Ministry of the Environment
40 Scotts Road, #11-00
Singapur 228231
Fax:  (65) 7319922
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/100 3 de abril de 2000  
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DEL REINO HACHEMITA DE JORDANIA 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE DICIEMBRE DE 1999  
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
   Tengo el honor de remitirle adjunta una c opia autenticada del Protocolo de Adhesión del 
Reino Hachemita de Jordania al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 17 de diciembre de 1999, de conformidad con el párrafo 9 del citado Protocolo.  
  
 
 
  
 
  
 Mike Moore  
 Director General 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 
 
0 0 - 1 3 8 9           W T / L e t / 3 3 5
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.382
16 août 1999
(99-3451)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national:   Tentes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécifications techniques des
tentes (7 pages, en coréen)
6. Teneur:   La surface disponible par personne est portée de 7500 à 9000 cm2 en raison de
l'accroissement général de la taille de la population.
Les règles relatives à la lumière solaire sont supprimées compte tenu du fait que les tentes
sont des produits saisonniers utilisés pendant une courte période de l'année en Corée.
Étant donné que l'eau passe souvent à travers les coutures, celles-ci doivent être
imperméabilisées sur 80 cm.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Qualité des produits
8. Documents pertinents:   Publication prévue au Journal officiel du gouvernement coréen
9. Date projetée pour l'adoption:  1er octobre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  Point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/14
30 de noviembre de 1999
(99-5156)
Comité de Valoración en Aduana
RESERVA FORMULADA POR EL GABÓN DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 2 DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA
APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Decisión
El Comité de Valoración en Aduana de la OMC adoptó el 12 de noviembre de 1999 la
siguiente decisión, relativa a la reserva formulada por el Gabón de conformidad con el párrafo 2 del
Anexo III del Acuerdo.1
_______________
Teniendo en cuenta la petición de reserva formulada por el Gabón en virtud del artículo 21
del Acuerdo, y observando que:
- el Gabón ha hecho grandes esfuerzos para aplicar plenamente las disposiciones del
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, ha aprobado su legislación y está dispuesto aaplicar el Acuerdo a partir del 1º de enero de 2000;
- el Gabón es miembro del Acuerdo sobre Valoración en Aduana (artículo VII del
GATT de 1994), ha invocado el párrafo 1 del artículo 20 del mismo el 1º de enero
de 1995 y, en consecuencia, prevé aplicar las disposiciones del Acuerdo de la OMC
sobre Valoración en Aduana el 1º de enero de 2000;
- el Gabón ha aducido razones suficientes para su petición de reserva y tiene la
intención de aplicarla con un carácter limitado y provisional;
El Comité, con arreglo al párrafo 2 del Anexo III del Acuerdo y el párrafo 1 de la Decisión
Ministerial sobre los textos relativos a los valores mínimos de las importaciones efectuadas por
agentes exclusivos, distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos, adoptada por el Comité en
mayo de 1995, decide que el Gabón puede seguir utilizando hasta el 1º de enero de 2003 los valores
mínimos oficialmente establecidos que se enumeran en el documento G/VAL/W/38 para la valoraciónen aduana de los productos que figuran en dicho documento con arreglo a las siguientes condiciones:
1. el Gabón presentará en cada reunión formal del Comité un informe anual sobre la
situación de la aplicación de los valores mínimos oficialmente establecidos respecto de los
productos que se enumeran en  el documento G/VAL/W/38;
2. el Gabón no aplicará valores mínimos a otros productos;
                                                     
1 Véase el documento G/VAL/M/12, que ha de publicarse.G/VAL/14
Página 2
3. esta Decisión no menoscaba los derechos y obligaciones que corresponden al Gabón
en virtud de los Acuerdos de la OMC, en particular los derechos y obligaciones en virtud del
Acuerdo sobre Valoración en Aduana.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/W/102/Rev.1
21 octobre 2003
(03-5561)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
QUESTIONNAIRE SUR LES SITES WEB RELATIFS
AUX MESURES SPS
Note du Secrétariat1
Révision
1. Le questionnaire a été présenté pour la première fois aux Membres en juillet 1999.  Les
réponses reçues à cette époque ont été distribuées dans le document G/SPS/GEN/144.  En outre, le
Secrétariat a créé des liens entre la page d'accueil de l'OMC et les sites Web des points d'informationdes Membres et des autorités nationales responsables des notifications
(http://www.wto.org/french/tratop_f/sps_f/spslinks_f.htm).
2. Le Secrétariat souhaite actualiser les renseignements figurant sur le site Web de l'OMC.  Étant
donné que les Membres ont de plus en plus recours à Internet, il est probable qu'un beaucoup plus
grand nombre d'entre eux ont des pages Web et les utilisent pour transmettre des renseignements surles politiques dans le domaine SPS.  Par ailleurs, nombre des liens figurant sur le site Web de l'OMC,
qui ont été indiqués par les Membres en 1999, ne sont plus valables.
3. Le questionnaire se présente sous la forme d'un tableau que les Membres devront remplir.
Les Membres sont invités à adresser leurs réponses au Secrétariat par fax (41-22-739 5760) ou par
courrier électronique, en utilisant la formule ci-jointe.  Les Membres qui désirent obtenir le
questionnaire sous forme électronique sont priés d'adresser un message électronique à
Irma.Bracco@wto.org en indiquant "questionnaire sur les sites Web" dans le champ SUJET.
4. Les Membres sont priés de renvoyer le questionnaire rempli d'ici au vendredi
21 novembre 2003  à Elena Avery, Division de l'agricultur e et des produits de base, Organisation
mondiale du commerce;  fax:  + 41 22 739 57 60 ;  adresse électronique:  Elena.avery@wto.org.
                                                     
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.G/SPS/W/102/Rev.1
Page 2QUESTIONNAIRE:  SITES WEB DES MEMB RES DANS LE DOMAINE DES MESURES SPS
Sites Web dans le domaine Type de site Web/
renseignements
disponiblesdes mesures SPS en général de la sécurité alimentaire de la santé des animauxde la préservation
des végétaux
Autorité nationale responsabledes notifications
Point d'information
Évaluations des risques/
renseignements scientifiques
Législation, procédures,prescriptions, certificats
(y compris les traductions)
Organes de contrôle, d'inspection
et d'homologation
Autres (veuillez préciser)Par exemple, listes des organismesde quarantaine, listes desétablissements autorisés à exporter,communiqués de presse, alertes,
etc.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TTO/5 
20 September 2004 
 (04-3958) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 6 September 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table 
ES:1 ) for financial years October 2000 to September 2001, October 2001 to September 2002 and 
October 2002 to September 2003 . 
  
_______________ 
 
  In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture in document G/AG/2, Trinidad and T obago hereby notifies that it has no base or annual 
commitment levels shown in Section II of Part IV  of its Schedule and that no export subsidies were 
provided in the above-mentioned reporting periods. 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/60
24octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4662)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DEL'APPENDICE ICONCERNANT LEJAPON
Notification duJapon autitredel'article XXIV:6 a)
LeSecrétariat areçu,le20octobre 1997, lanotification ci-après delaMission permanente
duJapon, quiluiademandé deladistribuer auxParties àl'Accord surlesmarchés publics (1994).
Conformémentàl'articleXXIV:6a),toutePartieayantuneobjectionausujetdesmodificationsproposées
estinvitée àeninformer leSecrétariat dansundélaide30jours àcompter deladatededistribution
duprésent document.1
_______________
Conformément àl'article XXIV, paragraphe 6a),del'Accord surlesmarchés publics, le
gouvernement japonais souhaite notifier auComité desmarchés publics larectification depureforme
oumineure ci-après serapportant auxListes quifigurent àl'Annexe 3del'Appendice Iconcernant
leJapon del'Accord surlesmarchés publics:
Supprimer: "- Maritime Credit Corporation (e)"et
"- RailDevelopment Fund" des"Liste desentités" et"Liste des
entitésquipassentdesmarchésportantsurlesservicesspécifiés
àl'Annexe 4",respectivement.
Ajouter: "- Corporation forAdvanced Transport &Technology (e)"dans
chacune deslistes susmentionnées.
Cette rectification résulte dufaitquela"Maritime Credit Corporation" etle"Rail Development
Fund" ontétéfusionnés pourconstituer la"Corporation forAdvanced Transport &Technology" depuis
le1eroctobre 1997, etnemodifie paslechamp d'application quiaétéconvenu entre lesParties à
l'Accord surlesmarchés publics.
1L'article XXIV:6 a)dispose cequisuit: "S'ilssontdepureforme oumineurs, lesrectifications, transferts
ouautres modifications prendront effetàlacondition qu'aucune objection n'aitétéfaitedansundélaide30jours.
Dans lesautres cas,lePrésident duComité convoquera leComité danslesmoindres délais. LeComité examinera
laproposition ettoute demande d'ajustements compensatoires, afindepréserver l'équilibre desdroits etdes
obligationsetdemaintenirlechampd'applicationmutuellementconvenuduprésentaccordàunniveaucomparable
àsonniveau antérieur àlanotification. S'iln'estpaspossible d'arriver àunaccord, laquestion pourra être
traitée ensuite selon lesdispositions del'article XXII".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/6 
22 de junio de 2001 
 (01-3180) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
ORIGINARIOS DEL JAPÓN 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de j unio de 2001, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en que estima que 
podrá presentarlo.   Los Estados Unidos notificaron el 25 de abril de 2001 al Órgano de Solución de Diferencias 
su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formul adas por dicho Grupo en este asunto, y, por lo 
tanto, el plazo de 60 días vencerá el lunes 25 de junio de 2001.  El Órgano de Apelación no podrá 
distribuir el informe para el lunes 25 de junio de  2001.  Estimamos que el  informe del Órgano de 
Apelación en este asunto se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el martes 24 de julio de 2001. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/27/Add.1
28 February 2003
(03-1208)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication, dated 14 February 2003, has been received from Mexico.
_______________
Extension of Mexican Official Em ergency Standard NOM-EM-004-SEDG-2002,
Design and Construction of Liquid  Petroleum Gas (LPG) Installations
Given the need to protect human safety and in view of the continued validity of the reasons
for the issue of Mexican Official Emergency Standard NOM-EM-004-SEDG-2002, "Design andConstruction of Liquid Petroleum Gas (LPG) Instal lations", published in the Diario Oficial de la
Federación (Official Journal) of 18 June 2002 and circulated to the Members of the Committee on
Technical Barriers to Trade under notification number G/TBT/N/MEX/27 on 6 August 2002, the
Government of Mexico, through the Ministry of Energy, considers it necessary, pursuant to Article 48
of the Federal Law on Metrology and Standardization, to extend the period of validity of this Official
Emergency Standard for a further six months from 19 February 2003.
The text of this Regulation and the relevant notice of extension are available in Spanish in the
standards catalogue, which can be found on the website www.economia.gob.mx/?P=85 or obtained
from the National Enquiry Point, the contact details of which are as follows:
WTO Enquiry Point
General Directorate of Standards (DGN)
Ministry of Economy
Puente de Tecamachalco # 6
Col.Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes
Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950
Tel:  +(5255) 5729 9300, ext.4156
Fax:  +(5255) 5520 9715
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.209
21mai1997
DUCOMMERCE
(97-2100)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministério daSaúde
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Récipients et
équipements encellulose
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique MERCOSUR mettant
àjourlaRésolution n19/94 -Dispositions générales concernant lesrécipients etéquipements en
cellulose entrant encontact avec desproduits alimentaires
6. Teneur: Cetexte porte surlesrécipients etéquipements encellulose destinés àentrer encontact
avec desproduits alimentaires, ainsi quesurlesmatériaux bruts encellulose recouverts de
paraffine, derésines polymères, etc.outraités superficiellement avec cessubstances.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Résolutions MERCOSUR/GMC n55/92, 27/93 et19/94
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjuin1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 11juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS18/10
22 February 1999
(99-0692)
Original:  English
AUSTRALIA - MEASURES AFFECTING IMPORTATION OF SALMON
Arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
The following communication, dated 22 February 1999, from the arbitrator,
Mr. Said El -Naggar to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
______________
It is my honour to transmit to you my Arbitration Award in  Australia - Measures Affecting
Importation of Salmon , pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes .
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/32/Add.2
23 décembre 2003
(03-6726)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Small Entity Compliance Guide on Registration of Food Facilities  (Guide d'application
de la réglementation sur l'enregistrement des établissements du secteur alimentaire,
à l'intention des petites entités)
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a annoncé, le
12 décembre 2003, la disponibilité d'un guide d'application de la réglementation, à l'intention des
petites entités, concernant la règle finale provisoire sur l'enregistrement des établissements du secteur
alimentaire publiée au titre de la Loi de 2002 sur la sécurité sanitaire, la prévention et la lutte contre le
bioterrorisme (la Loi sur le bioterrorisme).  La règle finale provisoire a été publiée le 10 octobre 2003,
dans le Federal Register .  Ce guide vise à permettre aux petites entités de mieux comprendre la
réglementation relative à l'enregistrement.
L'avis publié dans le Federal Register  (68 FR 69408-69409) peut être consulté à l'adresse
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-30738.pdf.  Le guide est disponible à l'adresse
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/02n-0276-gdl0001.pdf.pdf.  La règle finale provisoire
relative à l'enregistrement des établissements du secteur alimentaire, publiée au titre de la Loi sur le
bioterrorisme, est disponible à l'adresse  http://www.cfsan.fda.gov/~furls/ffregfr.html.
Des observations concernant le guide peuvent être soumises à tout moment sur papier ou
sous forme électronique.  Les observations sur papier concernant le texte notifié sont à adresser à:
Dockets Management Division (H FA-305), Food and Drug Administ ration, 5630 Fishers Lane, rm.
1061, Rockville, MD 20852.  L'envoi d'observations sous forme électronique doit être effectué àl'adresse http://www.fda.gov/dockets/ecomments.  Les observations doivent être accompagnées de la
référence Docket No. 2002N-0276 .
Pour toute information complémentaire, s'adresser à:  Deborah Ralston, Office of
Regulatory Affairs, Office of Regional Operations, Food and Drug Administration, 5600 FishersLane, Rockville, MD 20857 (301-443-6230).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/44/Corr.1 
26 de enero de 1999 
 (99-0269) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo 21 del ESD por el Ecuador
 
 
Constitución del Grupo Especial  
 
Nota de la Secretaría  
 
Corrigendum  
 
  En el párrafo 4 del documento WT/DS27/44, de fecha 18 de enero de 1999, añádase Jamaica 
a la lista de países que se reservaron los derec hos que les corresponden en calidad de terceros. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.147
31demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1286)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHILE
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deEconomía, Fomento yReconstrucción
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Estaciones surtidoras degasnatural comprimido (GNC)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación del
reglamento sobre estaciones surtidoras degasnatural comprimido -requisitos mínimos
deseguridad. (Trece (13)páginas, enespañol.)
6. Descripción delcontenido: Elpresente reglamento regula lasestaciones surtidoras de
gasnatural comprimido -requisitos mínimos deseguridad.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delavidayseguridad delaspersonas
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Departamento deComercio Exterior, DECOEX
Ministerio deEconomía, Fomento yReconstrucción
Teatinos 120,piso11,oficina 22
Teléfono: 56-2-6988148
Fax: 56-2-6726040
Correo electrónico: decoex@decoex.minecon.cl
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/317/Add.2
1 March 2002
(02-1017)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Response from Antigua and Barbuda to the question posed by Australia
Addendum
By means of a communication from the delegation of Antigua and Barbuda dated
27 November 2001, the Secretariat has received the following response to the question posed by
Australia, as circulated in document IP/C/W/328.
_______________
A. PATENTS (INCLUDING PLANT VARIETY PROTECTION )
1. How does your country provide protection for new plant varieties as required under
Article 27.3(b)?  If your legislation is based on the UPOV system, on which UPOV Act was it
modelled?  Can new plant varieties be protected by patent in your country?
Antigua and Barbuda has decided to create a sui generis  system of protection for plant
varieties.  It has made plant varieties an exception for protection under section 2 of the Patent Bill.  A
bill has not yet been drafted for the administration of these rights as discussions are still being
conducted as to what system would best suit the righ t holders' particular needs.  The OECS countries
are also examining the best possible system to ensure that all the countries implement similar systems.
The Trinidad model, which is based on the UPOV model, is also being examined.  Caricom has also
placed an obligation under Protocol 3 of its Trade Ag reement on the member States to ensure that all
legislation pertaining to intellectual property be harmonised.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/DZA/8/Rev.5
4 mai 1999
(99-1800)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ALGÉRIE
Président:  S.E. M. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Composition:
Argentine
Australie
BulgarieCanada
Communautés européennes et
États Membres
Corée
CubaÉgypte
États-Unis
Inde
JaponMalaisie
Maroc
MexiqueNouvelle-Zélande
Pologne
Qatar
République kirghize
SuisseThaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment algérien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TTO/2
12 January 2001
(01-0154)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Carbon steel bars for the
reinforcement of concrete  (ICS 77.140.60)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Carbon Steel Bars for
the Reinforcement of Concrete – Specification (vi, 22 pages, English)
6. Description of content:   This National Standard specifies requirements for carbon steel
bars for the reinforcement of concrete.  It covers hot and cold worked bars that are plain and
weldable, plain and non-weldable, deformed and weldable, or deformed and non-weldable.
This National Standard applies to bars that have minimum yield strengths of 250 Mpa,
300 Mpa, 420 Mpa and 460 Mpa respectively.
This standard covers carbon steel bars made from billets of known composition that are
manufactured by acceptable methods for maki ng steels such as the open-hearth, basic
oxygen and the electric-arc-furnace processes.
Bars produced by re-rolling finished products or by rolling material of which the
metallurgical history is not known are not covered by this standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compulsory status has been recommended in order to protect consumers or users against
danger to health or safety, and to ensure a product to be of acceptable quality.
8. Relevant documents:   TTS 583:  2001 Carbon steel bars for the reinforcement of concrete
– Specification.
9. Proposed date of adoption:  30 days after the final date for comments
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   2 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/N/481 
6 July 2004 
 (04-2907) 
Textiles Monitoring Body Original:   Spanish 
   
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING 
 
Notification under Articles 2.8(c) and 2.11
 
 
COSTA RICA 
 
 
 The following notification, dated 28 June 2004, from the Delegation of Costa Rica, is being circulated to WTO Members for their inform ation, in accordance with Article 2.11. G/TMB/N/481 
Page 2  
 
Permanent Mission of Costa Rica to
 
the World Trade Organization  
Geneva  
 Ministry of Foreign Relations 
 
 
   
 
  
28 June 2004 
 
Mr András Szepesi 
Chairman of the Textiles Monitoring Body World Trade Organization Geneva   
 
Dear Mr Szepesi,   Pursuant to Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), Costa Rica hereby 
notifies that on 1 January 2005, it will integrate into the GATT 1994 all of the textile and clothing 
products covered by the ATC that were not integrated  during the first three stages of integration.  As 
of that date, Costa Rica will have integrated into  the GATT 1994 all of the products listed in the 
Annex to the ATC.   
Yours sincerely, 
 
 
(signed) 
Ronald Saborío Soto 
Ambassador 
Permanent Representative to the WTO 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/126/Add.1
3 septembre 2003
(03-4591)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 29 août 2003.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1227 - interdiction de certaines
drogues pour usage vétérinaire)
En vertu du Règlement sur les aliments et drogues , tous les médicaments vétérinaires doivent
être approuvés par Santé Canada avant d'être vendus et administrés pour prévenir et traiter des
maladies chez les animaux et promouvoir leur croissance, incluant les animaux destinés à
l'alimentation.  Durant le processus d'approbation, les scientifiques de Santé Canada étudient les
données sur la toxicité présentées par les fabricants et évaluent les risques ainsi que les avantagesinhérents à l'usage du médicament en question.
Les données scientifiques ont soulevé des inquiétudes quant à l'innocuité des résidus
retrouvés dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec des médicaments
vétérinaires appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles.  Suite à ces résultats, ces règlements visentà interdire la vente de cette classe de médicaments vétérinaires pour l'administration à des animaux
destinés à la consommation, pour la vente d'animaux traités destinés à la production d'aliments et pour
la vente des produits alimentaires provenant d'animaux traités.  En outre, ces modifications clarifient
et élargissent les interdictions prévues dans le règlement actuel relativement à la vente du
diéthylstilbestrol et d'autres stilbènes pour les animaux destinés à l'alimentation.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante :
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030827/pdf/g2-13718.pdf  ou demandé du:
Point d'information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel. : (613) 238-3222Fax.: (613) 569-7808
Courriel: info@scc.ca
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/RC/2* 
WT/AB/WP/W/2 
22 January 1997 
 
 (97-0227) 
  
 
 
RULES OF CONDUCT FOR THE UNDERSTANDING ON 
RULES AND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES 
  
Communication from th e Appellate Body  
 
 
 The following communication, dated 20 Janua ry 1997, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circ ulated to Members for 
information.  
_____________________ 
   Having taken note of the decision taken by the Dispute Settlement Body at its meeting on 
3 December 1996 (WT/DSB/M/27, item 1) to adopt the Rules of Conduct for the Understanding on 
Rules and Procedures Governing th e Settlement of Disputes (the "R ules of Conduct"), (WT/DSB/RC/1, 
11 December 1996), and pursuant to Rule 8(2) of the Working Procedures for Appellate Review 
(WT/AB/WP/1, 15 February 1996), the Appellate Body confirms that th e Rules of Conduct have been 
directly incorporated into the Wo rking Procedures for Appellate Revi ew.  Accordingly, the Rules of 
Conduct, as adopted by the Dispute Settlement Body, are made a part of, and supersede Annex II of, the 
Working Procedures for Appellate Review.   
 
     
                                                     
 
*NOTE CONCERNING DOCUMENT NUMBER:  This Communication was originally issued on 
22 January 1997 as document WT/DSB/RC/2.  For technical reasons (explained in WT/AB/WP/W/9), it has 
been re-issued on 4 January 2005 with two document numbers:  WT/DSB/RC/2 and WT/AB/WP/W/2.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BLR/3
10 July 2002
(02-3838)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF BELARUS
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health of the Republic of Belarus
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Bread, bread products and confectionery
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Sanitary Rules and
Norms "Production of bread, bread products a nd confectionery" (39 pages, available in
Russian)
6. Description of content:  Hygienic requirements for enterprises manufacturing bread, bread
products and confectionery.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Sanitary Rules
and Norms "Production of bread, bread products and confectionery"  (Available in Russian)
10. Proposed date of adoption:  1 October 2002
11. Proposed date of entry into force:  1 December 2002
12. Final date for comments:  5 September 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/BLR/3
Page 2
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The Republican Centre of Hygiene and Epidemiology
50 Kazintsa Str.,
Minsk 220099Republic of Belarus
Tel:  (37517) 277 4943
Fax:  (37517) 278 4207
E-mail:  hygiene@rcge.belpak.minsk.by