. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/159 
3 de septiembre de 2004 
 (04-3672) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento 
Secretaría de Protección Agropecuaria 
Correo electrónico:  civ@agricultura.gov .br, lfilho@agricultura.gov.br or  
Sitio Web:  www.agricultura.gov.br  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Nacional de Metrología, 
Normalización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vino de uvas frescas, incluso encabezado (SA:  22.04); vermut y 
demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas (SA:  22.05); aguardiente de vino o de orujo de uvas, cogn ac, grappa (SA:  2208.20); mosto de uva, sin 
fermentar, con adición de alcohol (18 por cien to en volumen a 20°C) y de azúcar (no menos 
de 100g/l) y sin otro edulcorante (SA:  20.09);  Jugo de uva (incluido el mosto), incluso con 
adición de azúcar u otro edulcorante (SA:  200960); Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido acético (SA:  22.09). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
on identity standards and quality requirements of  wine and derived products of grape and 
wine  (Proyecto de Reglamento Ministerial sobre las norma de identificación y las 
prescripciones de calidad del vino y de los subpr oductos de la uva y de l vino) – 21 páginas, 
en portugués. 
6. Descripción del contenido:   Proyecto de reglamento técnico en el que se establecen las 
disposiciones mínimas en mate ria de calidad de los vinos y subproductos de la uva y del 
vino, incluidas las prescripciones de etiquetado.   G/TBT/N/BRA/159 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de etiquetado. 
8. Documentos pertinentes:   (1).  Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ), 
página 6, 30 de julio de 2004; (2).  Reglamen to Ministerial Nº 55, de 27 de julio de 2004, 
publicado por el Ministerio de Agricultura, Gana dería y Abastecimiento; (3).  Diario Oficial 
de la Unión ( Diário Oficial da União ); 4) No se indica. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de septiembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://oc4j.agricultura.gov.br/agr olegis/Imagem?codArquivo=2984