ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/472 
10 de marzo de 2004 
 (04-1040) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO  
PRESTADA POR AUSTRALIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 
1. En respuesta a la solicitud formulada por la  Secretaría en el documento G/SPS/W/101, 
Australia presenta la siguiente recopilación sobre la asistencia técnica prestada a los países en 
desarrollo entre enero de 2000 y diciembre de 2002,  de conformidad con el  artículo 9 del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanita rias (véase el cuadro adjunto).  El principal 
objetivo de la asistencia fue ayudar a los países en desarrollo a adaptarse y atenerse a las normas 
sanitarias y fitosanitarias en sus mercados de exportaci ón.  Habida cuenta de que intervienen diversos 
organismos gubernamentales australianos y existen varios programas de ayuda, la lista que se adjunta 
no es una recopilación exhaustiva de toda la asi stencia técnica pertinente, y se omite un pequeño 
número de proyectos. 
2. El valor monetario de la asistencia oficial al desarrollo prestada ascendió a más de 
56 millones de dólares australianos, y cabe señalar  que, en muchos casos, los organismos que 
prestaron asistencia hicieron también sustancial es contribuciones adicionales en especie a los 
proyectos. 
3. Se prestó asistencia a 45 países Miembros y obser vadores, sobre todo en la Región de Asia y 
el Pacífico, pero también en África, Oriente Medio y América del Sur.  Gran parte de la asistencia se 
destinó a países individuales, pero también se pr estó asistencia a grupos de países u organizaciones 
regionales como los países insulares del Pacífico , la Asociación de Nacione s del Asia Sudoriental 
(ASEAN), y la Organización de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC).  
4. La asistencia prestada por Australia abarcó las cuatro categorías generales enumeradas en el 
documento G/SPS/GEN/206:  información;  capacitaci ón;  creación de infraestructura de "servicios", 
y creación de infraestructura "física".  Además, la asi stencia prestada por Australia abarcó la mayoría 
de las esferas clásicas de competencia incluidas en  los apartados de inocuidad de los alimentos, 
sanidad animal y protección fitosanitaria, que fi guran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
5. Los términos utilizados en el cuadro 1 para clasificar los proyectos según los sectores son los 
que figuran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
6. En total se incluyen 115 proyectos:  43 relaci onados con la protección fitosanitaria, 34 con la 
sanidad animal, 18 con la inocuidad de los alimen tos, 8 con una combinación de sanidad animal y 
protección fitosanitaria, 8 con una combinación de protección fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos, y 4 con una combinación de sanidad an imal, protección fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos. G/SPS/GEN/472 
Página 2  
 
 O
RGANISMOS PÚBLICOS DE AUSTRALIA QUE PARTICIPAN EN LA PRESTACIÓN DE ASISTENCIA TÉCNICA  
7. El Gobierno de Australia y sus gobiernos estatales y territoriales son los principales 
organismos participantes en la prestación de la asistencia técnica de Australia a los países en 
desarrollo.  Dentro del Gobierno de Australia lo s principales departamentos implicados son el 
Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicu ltura (DAFF), el Departamento de Salud y 
Envejecimiento (DoHA), y el Departamento de  Relaciones Exteriores y Comercio Internacional 
(DFAT).  
8. Los grupos pertinentes dentro del Departamen to de Agricultura, Pesca y Silvicultura 
encargados de la bioseguridad agropecuaria en Au stralia son la Administración de Bioseguridad de 
Australia, el Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena (AQIS), y el Organismo para la 
Integridad de los Productos y la Sa nidad Animal y Vegetal (PIAPH).  
9. La Administración de Bioseguridad de Aust ralia, en consulta c on la industria, otros 
organismos estatales y la comunidad, investiga y desarrolla políticas y procedimientos para proteger 
la situación de la salud animal y vegetal y el entorn o natural.  La Administración de Bioseguridad de 
Australia se encarga de desarrollar nuevas políticas  o revisar las políticas de cuarentena existentes 
respecto de las importaciones de animales y plantas y sus productos.  El desarrollo de nuevas políticas 
de importación tiene una justificación científica y se basa, en particular, en un riguroso proceso de 
análisis del riesgo.  La Administración de Bioseguridad de Australia también presta ayuda al programa de acceso a los mercados de exportaci ón de Australia mediante negociaciones con los 
interlocutores comerciales extranjeros y la  participación en reuniones y organizaciones 
internacionales. 
10. El AQIS es el órgano operativo del marco de bi oseguridad de Australia.  Se encarga de 
proteger la situación sanitaria de las personas, los animales y los vegetales, por lo que se le ha 
encomendado un claro mandato legislativo en virtud de la Ley de Cuarentena de 1908 .  Para asegurar 
la integridad de las fronteras australianas, el AQI S lleva a cabo servicios de inspección y cuarentena 
cuando llegan a Australia procedentes del extranjero  pasajeros, mercancías, co rreo, animales y plantas 
o sus productos.  El AQIS también se encarga de hacer posible que las exportaciones de Australia 
logren y mantengan un acceso a los mercados mediante un servicio de inspección y certificación para una amplia gama de productos animales y vegetal es exportados por Australia.  La Estrategia en 
materia de Cuarentena de Australia Septentriona l (NAQS) protege la integridad en materia de 
cuarentena del litoral de Australia septentrional me diante un programa de alerta inmediata de estudios 
científicos y control, actividades en la frontera y sensibilización pública.  La NAQS engloba también 
la vigilancia y el control en alta mar, en cola boración con las autoridades competentes de Indonesia, 
Papua Nueva Guinea y Timor Oriental. 
11. El PIAPH trabaja para gestionar la sanidad y el bienestar animal, la sanidad y la protección 
vegetal, los residuos, la inocuidad de los alimen tos y los productos químicos utilizados para la 
agricultura y la medicina veterinaria.  El PIAPH dirige las respuestas nacionales a las situaciones de 
emergencia significativas relacionadas con las plag as, las enfermedades y los contaminantes de los 
alimentos, y facilita el desarrollo de infraestruct ura y políticas nacionales y la elaboración y revisión 
de las normas internacionales. 
12. El DoHA se encarga de todos los aspectos relaci onados con la cuarentena de personas, y la 
inocuidad de los alimentos y sus normas en Australia.  Dentro de la cartera de salud y geriatría, el Organismo de Normas Alimentarias  de Australia y Nueva Zelandia (FSANZ) es la autoridad oficial 
con mayor responsabilidad respecto de la elaborac ión de normas alimentarias y otras medidas de 
reglamentación alimentaria en Australia y Nueva Ze landia.  También actúa como un asesor en materia 
de riesgo en relación con los alimentos importados y c oordina el control del suministro de alimentos, 
la observancia de las normas alimentarias y todas las retiradas de alimentos de Australia.  G/SPS/GEN/472 
 Página 3 
 
 
 13. El programa de ayuda exterior de Australia se administra a través del Organismo Australiano 
de Desarrollo Internacional (AusAID) y el Ce ntro Australiano de Investigaciones Agrícolas 
Internacionales (ACIAR).  El AusAID es un organismo autónomo desde el punto de vista 
administrativo dentro de la cartera de relaciones exteriores y comercio internacional y el ACIAR es una autoridad oficial del Gobierno de Australia que opera como parte del AusAID.  Los programas de 
ayuda de Australia se financian principalmente a través del AusAID y el ACIAR, con sustanciales 
contribuciones en especie de los proveedores del Gobierno de Australia y sus gobiernos estatales y 
territoriales.  Además, el DFAT presenta talleres de formación y conferencias en el marco de la OMC a los que se invita por lo general a funcionarios y representantes del sector privado extranjeros, y 
contribuye al Fondo Fiduciario Global de la OM C (con inclusión de su labor sobre cuestiones 
relacionadas con las medidas sanitarias y fitosanitarias en el marco de la OMC). 
 G/SPS/GEN/472 
Página 4 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Sanidad animal y 
protección fitosanitaria Fortalecimiento de la cuarentena 
agropecuaria y de la sanidad animal y vegetal  Mejorar la capacidad en materia de 
cuarentena mediante asistencia para la elaboración de políticas y la aplicación de 
medidas legislativas, actividades de control 
de la sanidad animal y vegetal, formación para la gestión de emergencias en materia de 
epizootias y ayuda limitada para 
infraestructura. Indonesia tim.buick@daff.gov.au
  
Sanidad animal Formación en materia de garantía de 
la calidad para el personal de laboratorios de sanidad animal  Formar a seis directores de los Laboratorios 
Australianos de Sanidad Animal (AAHL) y del Instituto Victoriano de Zoología para 
que puedan establecer pruebas seleccionadas 
y aplicar sistemas de garantía de la calidad. Indonesia, Tailandia tim.buick@daff.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Base de datos en Internet sobre las 
normas de protección fitosanitaria e inocuidad de los alimentos  Facilitar el crecimiento del comercio de 
productos alimenticios entre Indonesia y Australia ayudando a  los exportadores y a 
los funcionarios de Indonesia a entender 
mejor los reglamentos y prescripciones de 
Australia en materia de importación e 
inocuidad de los alimentos.  Entre los 
resultados se incluye la difusión en Internet de una amplia y clara descripción en inglés y 
en bahasa indonesio de los reglamentos en 
materia de cuarentena y las normas alimentarias de Australia de interés para los 
exportadores de Indonesia.  Indonesia  infoausaid@ausaid.gov.au
   
  G/SPS/GEN/472
 Página 5III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Inocuidad de los 
alimentos Proyecto de cadena de frío de 
productos perecederos de Indonesia 
 Establecer criterios básicos relativos al 
funcionamiento de la cadena  de suministro/frío de productos perecederos 
mediante la organización de un taller 
informal y un programa de formación y sensibilización, la elaboración y distribución 
de folletos informativos, el estudio de 
estrategias y otra información y materiales 
pertinentes para facilitar la mejora de las 
prácticas de gestión de la cadena de suministro/frío después de la cosecha en 
Indonesia.  Indonesia infoausaid@ausaid.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Inocuidad de los alimentos - 
fortalecimiento institucional  Apoyar la creación de los programas "Food 
Stars" y "Food Watch" identificados en el 
Sistema Nacional Integrado de Inocuidad de 
los Alimentos (IFSS) de Indonesia mediante la mejora de la seguridad microbiológica y 
química del suministro de alimentos;  
introducir un programa de información y 
recompensas aplicable a toda la cadena de 
transformación y en toda Indonesia;  prestar ayuda local a las empresas del sector 
alimentario para establecer programas 
estructurados de inocuidad de los alimentos basados en la gestión del riesgo. Indonesia infoausaid@ausaid.gov.au
  
 G/SPS/GEN/472 
Página 6 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Inocuidad de los 
alimentos Guía en bahasa indonesio de 
composición y etiquetado de las importaciones de alimentos  Diseñar y aplicar programas de inocuidad de 
los alimentos destinados a empresas pequeñas y medianas, fortalecer la 
capacidad para el análisis de la inocuidad de 
los alimentos del sistema sanitario de Indonesia, revisar  y me jorar los sistemas de 
control y supervisión de los alimentos en 
Indonesia.  El BSN (Badan Standardisasi 
Nasional) adoptará como  norma nacional los 
módulos del curso de formación en materia de inocuidad de los alimentos.  La creación 
de una organización de inspección de 
alimentos facilitará el intercambio de información y la aplicación coherente de los 
programas de inocuidad de los alimentos en 
toda Indonesia.  Indonesia infoausaid@ausaid.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Creación de un herbario nacional de 
fitopatologías y agentes patógenos Impartir formación en materia de 
diagnóstico micótico, mejorar las actividades de sensibilización, conservar 
muestras de vegetales afectados y establecer 
infraestructura para laboratorios, con inclusión de equipos y programas 
informáticos y formación. Indonesia, Tailandia Graeme.evans@daff.gov.au
  
Protección 
fitosanitaria, sanidad 
animal e inocuidad 
de los alimentos Proyecto de apoyo a la cuarentena 
agropecuaria  Mejorar la capacidad del Gobierno de Papua 
Nueva Guinea para ofrecer servicios de 
cuarentena y sanidad animal y vegetal con 
miras a proteger y mejorar las industrias agropecuarias y los recursos naturales del 
país. Papua Nueva Guinea infoausaid@ausaid.gov.au
   
  G/SPS/GEN/472
 Página 7III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria, sanidad animal e inocuidad 
de los alimentos Contribución de Australia a los 
sistemas nacionales de investigación agrícola  Ayudar al Gobierno de Papua Nueva Guinea 
en la creación del Instituto Nacional de Investigación  Agrícola (NARI) con objeto 
de aumentar el bienestar de los pequeños 
agricultores que participan en la producción de alimentos y en la cría de ganado. Papua Nueva Guinea infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad animal y 
protección 
fitosanitaria Taller Formación y asistencia técnica en materia de 
control de plagas. Perú infoausaid@ausaid.gov.au  
Sanidad animal Control de la fiebre aftosa Prestar asistencia técnica y administrativa 
para contribuir a que la Oficina Internacional de Epizootias considere las regiones de Mindanao, Visayas, Palawan y 
Masbate libres de fiebre aftosa sin 
vacunación. Filipinas infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad animal y 
sanidad vegetal Cooperación regional y gestión de las 
cuestiones sanitarias y fitosanitarias dentro de los países de la ASEAN y en sus fronteras nacionales La asistencia incluye el análisis de las 
necesidades (por ejemplo, la capacidad interna y en la frontera en materia de cuarentena), el asesoramiento técnico de 
especialistas, y las actividades de desarrollo 
de los recursos humanos directos. Países de la ASEAN infoausaid@ausaid.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Herbarios nacionales y colecciones de 
plagas de artrópodos en Asia sudoriental  Verificar las colecciones nacionales de 
vectores artrópodos de  enfermedades de 
animales domésticos y vegetales. Países de la ASEAN graeme.evans@daff.gov.au
  
Protección 
fitosanitaria Intercambio de información sobre 
protección fitosanitaria  Crear un sitio Web para el intercambio de 
información y la identificación de 
enfermedades a nivel regional. Países de la ASEAN y 
países insulares del 
Pacífico graeme.evans@daff.gov.au  
Protección 
fitosanitaria Normas para la elaboración de listas 
de plagas Elaborar normas para el establecimiento de 
listas de plagas y directrices para la gestión 
de esas listas, incluida la dotación de 
programas de ordenador asociados. Países de la ASEAN graeme.evans@daff.gov.au   
 G/SPS/GEN/472 
Página 8 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria Formación para el análisis del riesgo 
de las plagas de los vegetales Organizar un taller regional sobre el análisis 
de los riesgos de las plagas, incluida la dotación de un completo manual de 
formación en dos volúmenes. Tailandia graeme.evans@daff.gov.au
 
Sanidad animal Desarrollo de directrices regionales 
técnicas, y políticas y estrategias para la cuarentena de animales acuáticos vivos Organizar un taller regional y cuatro talleres 
nacionales destinados a desarrollar políticas  y estrategias nacionales en materia de cuarentena de animales acuáticos, y aplicar 
directrices. Países del APEC eva-marie.bernoth@daff.gov.au
  
Sanidad animal Documentación electrónica para el 
despacho de aduana de productos animales, agrícolas y pesqueros Promocionar y aplicar en las economías del 
APEC un sistema electrónico para la transmisión de gobierno a gobierno de la documentación para el despacho de aduana 
de las exportaciones y las importaciones. Indonesia, Malasia, 
Singapur, Tailandia infoausaid@ausaid.gov.au
  
Protección 
fitosanitaria Iniciativa regional para limitar los 
movimientos transfronterizos de 
plagas de los vegetales Elaborar un programa de trabajo centrado en 
el aumento de la capacidad de diagnóstico y 
la gestión electrónica de la información. Países del APEC graeme.evans@daff.gov.au  
Sanidad animal Campaña de la OIE para el control y 
la erradicación de la fiebre aftosa en Asia sudoriental (SEAFMD)  Facilitar y promover el comercio 
internacional de animales y sus productos estableciendo zonas libres de fiebre aftosa en la región mediante la mejora de los 
servicios veterinarios en los países afectados 
por esa enfermedad en Asia sudoriental, y dar valor añadido al programa de control 
regional mediante las actividades de la 
Unidad de Coordinación Regional de la SEAFMD. Asia sudoriental www.seafmd-rcu.oie.int/index.php
  
Protección 
fitosanitaria FAO - Gestión integrada de plagas de 
productos hortícolas  Intensificar la producción hortícola de una 
manera sostenible, segura, rentable y 
ecológicamente racional conducente a la 
disminución del uso de plaguicidas en los cultivos hortícolas y a la reducción al 
mínimo de los riesgos para la salud de las 
personas y el medio ambiente. Asia sudoriental infoausaid@ausaid.gov.au
  
  G/SPS/GEN/472
 Página 9III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria FAO - Gestión integrada de plagas 
del arroz Intensificar la producción de arroz de una 
manera sostenible, segura, rentable y ecológicamente racional conducente a la 
disminución del uso de plaguicidas en los 
cultivos de arroz y a la reducción al mínimo de los riesgos para la salud de las personas y 
el medio ambiente. Asia sudoriental infoausaid@ausaid.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Fase 3 del proyecto regional sobre la 
mosca de la fruta del Pacífico 
 Ayudar a varios países del Pacífico a 
alcanzar los niveles de capacidad y conocimientos técnicos para la gestión de la mosca de la fruta que han logrado otros 
países. Región del Pacífico Sur infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad animal y 
sanidad vegetal Programa y financiación básica de  la 
Secretaría de la Comunidad del Pacífico Gestionar las plagas regionales en la esfera 
de la agricultura, la pesca, la silvicultura y la salud con miras a mitigar la pobreza y promover la sostenibilidad de los cultivos 
alimentarios. Región del Pacífico Sur infoausaid@ausaid.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria, sanidad 
animal e inocuidad 
de los alimentos Grupo de supervisión del programa 
del sector agrícola de Samoa Proporcionar asesoramiento técnico en 
relación con el proyect o de cuarentena y el 
proyecto de fortalecimiento institucional del 
Ministerio de Agricultura, Pesca y 
Meteorología y supervisar su 
funcionamiento. Samoa infoausaid@ausaid.gov.au  
Protección 
fitosanitaria, sanidad animal e inocuidad 
de los alimentos Ayuda en materia de cuarentena  Mejorar la eficacia y la eficiencia de la 
División de Cuarentena y Reglamentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Meteorología. Samoa infoausaid@ausaid.gov.au
  
 G/SPS/GEN/472 
Página 10 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Sanidad animal Enfermedad de Newcastle en aves 
rurales Seguir fortaleciendo la capacidad de los 
interesados para aplicar con éxito los programas de control de la enfermedad de 
Newcastle en tres países del África 
Meridional, y reducir las tasas de mortalidad de las aves rurales a causa de esta 
enfermedad en las zonas de actividad del 
proyecto. Malawi, Mozambique, 
Tanzanía infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad animal Programa de vínculos entre los 
sectores estatales de Tailandia y Australia  Realizar un estudio piloto de zonificación, 
impartir la formación conexa y crear una base de datos para la detección, la 
supervisión y el control de enfermedades 
que afectan a los animales acuáticos, en especial a los camarones. Tailandia ramesh.perera@daff.gov.au
  
Protección 
fitosanitaria Creación de capacidad en materia de 
protección fitosanitaria Desarrollar capacidad de diagnóstico y 
evaluar muestras de herbario, incluida la 
gestión mediante la dotación de programas 
de ordenador y capacidades informáticas. Tailandia Graeme.evans@daff.gov.au   
Sanidad animal y 
sanidad vegetal Creación de capacidad para la 
agricultura y el desarrollo rural Prestar ayuda técnica y asistencia en materia 
de formación y de otro tipo para mejorar los cultivos de exportación de Viet Nam, 
incluida la organización de una mesa 
redonda sobre los principales acuerdos comerciales, entre ellos el Acuerdo MSF de 
la OMC;  impartir cursos de formación sobre 
la cuarentena y las consecuencias de la integración mundial en el comercio de 
productos agrícolas de Viet Nam, y cursos 
de formación sobre las medidas técnicas adoptadas en aplicación de los acuerdos 
regionales e internacionales;  organizar un 
viaje de estudio a Australia y formación en el extranjero;  y publicar un manual de 
información para el sector agrícola. Viet Nam infoausaid@ausaid.gov.au
   
  G/SPS/GEN/472
 Página 11III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Sanidad animal y 
sanidad vegetal Colaboración en la esfera de la 
agricultura y el desarrollo rural (CARD II)  Aumentar la productividad y la 
competitividad de los pequeños agricultores y empresas conexas de Viet Nam, y 
fortalecer la capacidad del Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo Rural.  Viet Nam infoausaid@ausaid.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Control del gorgojo de los cereales  Conocimientos especializados para formular 
un programa funcional y sostenible destinado a contener y controlar el gorgojo 
de los cereales y otras plagas de 
almacenamiento. Zambia infoausaid@ausaid.gov.au
  
Sanidad animal Riesgos asociados a las zoonosis en la 
producción pecuaria Desarrollar la capacidad de supervisión, 
determinar la prevalencia de Trichinella, 
Leptospira  y Angiostrongylus cantonensis  y 
los factores de riesgo asociados a su 
transmisión al ganado en las islas del Pacífico.  Las conclusiones del proyecto se 
utilizarán para elaborar un programa 
regional de educación y control de las zoonosis y para establecer una red de 
intercambio en ese sentido. Fiji, Papua Nueva 
Guinea, Tonga aciar@aciar.gov.au
  
Sanidad animal Desarrollo de una vacuna para el 
control de la enfermedad de Gumboro Desarrollar una cepa prototipo de vacuna 
contra las cepas locales muy virulentas del virus de la enfermedad de Gumboro, validar el nivel de protección o frecido por la vacuna 
atenuada, realizar una prueba ELISA para 
controlar la eficacia de las vacunas experimentales y realizar una prueba de 
antígeno para diferenciar el virus muy 
virulento del virus clásico de esta enfermedad. Indonesia aciar@aciar.gov.au
  
 G/SPS/GEN/472 
Página 12 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Sanidad animal Producción de una vacuna para el 
control de la enfermedad de Jembrana Desarrollar y probar una vacuna proteínica 
vírica recombinante y una vacuna de ADN contra la enfermedad de Jembrana que afecta 
al ganado en Bali y probar una vacuna 
estrechamente relacionada contra el virus de inmunodeficiencia bovina.  Estos prototipos 
de vacuna establecerán un protocolo para la 
vacunación contra la enfermedad de 
Jembrana que afecta al ganado y facilitarán 
el control de calidad y la producción de la vacuna por empresas públicas y privadas. Indonesia aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad animal Comprensión de la importancia 
socioeconómica de la surra en el ganado Facilitar información preliminar sobre el 
contexto cultural, social, político y económico de esta enfermedad que afecta al 
ganado en Indonesia, y determinar el posible 
efecto en la transferencia de tecnologías de diagnóstico y técnicas de control a las 
instituciones de Indonesia. Indonesia aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad animal Desarrollo de metodologías de 
diagnóstico y control de la tripanosomiasis animal  Organizar talleres prácticos e impartir 
formación in situ  para aumentar la capacidad 
de control eficaz de la surra en Papua Occidental, Papua Nueva Guinea y Filipinas 
mediante el desarrollo y la transferencia de 
nuevas tecnologías de diagnóstico;  identificar marcadores genéticos de 
patogenicidad en T. evansi  e investigar su 
utilidad para anticipar brotes de esta enfermedad en el plano clínico;  probar la 
eficacia de los fármacos tripanocidas 
existentes y de nuevos posibles compuestos 
para el tratamiento de T. evansi .  Filipinas, Indonesia, 
Papua Nueva Guinea  aciar@aciar.gov.au
  
  G/SPS/GEN/472
 Página 13III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Sanidad animal Programas de control de 
enfermedades para criadores de camarón en pequeña escala  Desarrollar y validar programas de control 
de enfermedades a nivel de explotación para los pequeños productores, con miras a 
demostrar su eficacia, y aplicarlos utilizando 
métodos destinados a garantizar una adopción generalizada. Indonesia, Tailandia aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad animal Control de la enfermedad de 
Newcastle mediante el aumento de la 
capacidad de producción, la calidad y 
la distribución de la vacuna I-2 desarrollada por ACIAR.  Preparar la vacuna I-2 de calidad controlada, 
establecer sistemas de distribución eficaces, 
y controlar el impacto de la vacuna en la 
lucha contra la enfermedad de Newcastle en el ámbito nacional y rural. Myanmar aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad animal Desarrollo de la capacidad de 
investigación y diagnóstico de la 
babesiosis y la anaplasmosis bovina Formar en Australia al personal de la 
Oficina de Sanidad Animal de Filipinas 
(PAHB) en materia de capacidades y 
utilización de herramientas de diagnóstico.  Impartir formación epidemiológica adicional 
en Filipinas para determinar la incidencia y 
el impacto de las enfermedades transmitidas por la garrapata en la cabaña bovina de 
pequeños agricultores. Filipinas aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad animal Distribución de vacunas contra las 
enfermedades transmitidas por la garrapata y establecimiento de diagnósticos de esas enfermedades Desarrollar alternativas eficaces para la 
vacuna viva del Anaplasma centrale , 
métodos fáciles para la crioconservación de las vacunas contra la anaplasmosis y la 
babesiosis, y mejorar la capacidad de 
diagnóstico de los servicios de apoyo en Zimbabwe, Mozambique, Tanzanía y 
Sudáfrica.  Existe un importante 
componente de formación y sensibilización destinado al personal veterinario regional de 
primera línea que se encargará de la 
transferencia de esta tecnología. Mozambique, Sudáfrica, 
Tanzanía, Zimbabwe aciar@aciar.gov.au
  
 G/SPS/GEN/472 
Página 14 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Inocuidad de los 
alimentos Reglamentación internacional en 
materia de inocuidad de los alimentos y exportaciones de alimentos 
transformados Examinar la repercusión de las medidas 
sanitarias y fitosanitarias en la capacidad (de exportación de productos agrícolas) de los 
países en desarrollo para beneficiarse 
plenamente de la liberalización del comercio.  India, Tailandia  aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Resistencia del huésped, 
epidemiología y gestión integrada de 
la lucha contra las enfermedades que 
afectan a las habas, los garbanzos y las lentejas Estudiar la epidemiología de las principales 
enfermedades que afectan a las leguminosas 
alimentarias de la estación fría en Asia 
Occidental y África Septentrional, en 
especial las causadas por Ascochyta fabae, 
A. rabiei, Fusarium oxysporum f.sp. ciceris  
y lentis , Botrytis fabae  y Uromyces 
viceae-fabae .  Los científicos determinarán 
la variabilidad de la virulencia de las 
poblaciones patógenas en una gama de genotipos huésped y evaluarán el 
germoplasma y las líneas de mejoramiento 
de las habas, los garbanzos y las lentejas 
procedentes del proyecto ICARDA/Australia 
en cuanto a su resistencia a las enfermedades y facultad de adaptación.  También se 
empezarán a elaborar modelos de simulación 
por ordenador de epidemias con objeto de prever las enfermedades o utilizarlos como 
herramienta de ayuda en la toma de 
decisiones para la gestión de las enfermedades (por ejemplo, aplicación de 
fungicidas). Bangladesh, China, 
Egipto, Etiopía, India, 
Marruecos, Nepal, Pakistán, Turquía aciar@aciar.gov.au
  
  G/SPS/GEN/472
 Página 15III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria Taxonomía del barrenador de brotes y 
especies afines Estudiar la H. robusta  y las especies afines, 
a partir de muestras vivas y de museo procedentes de Australia, Sri Lanka, la 
India, Papua Nueva Gu inea y Ghana.  A 
continuación, someter ejemplares aparentemente relacionados a estudios 
moleculares con objeto de establecer 
diferencias más sutiles a nivel genético.  Los 
resultados se publicarán en una guía 
ilustrada. Bangladesh, Filipinas, 
Ghana, Indonesia, 
Papua Nueva Guinea, 
Tailandia, Viet Nam aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Gestión integrada sostenible de la 
mosca blanca como plaga y vector de enfermedades víricas de los vegetales Establecer una colaboración entre la 
División entomológica y la División hortícola de la CSIRO en Australia, el AVRDC en Taiwán y diversos 
colaboradores en Sri Lanka, Bangladesh, 
Malasia, Indonesia, Filipinas, Tailandia, Nepal y Viet Nam con el fin de mejorar los 
conocimientos sobre la mosca blanca en la 
región asiática, determinar su alcance y 
estudiar la dinámica de las enfermedades 
víricas que transmite.  Bangladesh, Indonesia, 
Nepal, Viet Nam aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Gestión integrada de la podredumbre 
gris (botrytis) del garbanzo  Evaluar los programas operativos de gestión 
integrada de esta enfermedad, y el germoplasma de garbanzo (con inclusión de la especie afín Cicer  silvestre) para 
determinar la resistencia a la podredumbre 
gris en las condiciones naturales de Bangladesh y el Nepal con objeto de 
establecer una sólida base para el 
mejoramiento genético de la resistencia del 
vegetal huésped a esa enfermedad. Bangladesh, Nepal aciar@aciar.gov.au
  
 G/SPS/GEN/472 
Página 16 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la gestión integrada de 
plagas en los cultivos de Brassica Perfeccionar los regímenes de gestión 
integrada de plagas que reducen significativamente la necesidad de 
pulverizar plaguicidas mediante el estudio 
de los principales factores que intervienen en la incidencia de plagas en los cultivos de 
Brassica y la función de organismos 
beneficiosos (parasitoides, depredadores y 
agentes patógenos) en la supresión de las 
plagas.  Medirán la repercusión de las principales plagas en el rendimiento de los 
cultivos y la pérdida de calidad, e 
investigarán el modo de modificar los regímenes de insecticidas para promover la 
utilización de insecticidas "blandos" y 
reducir al mínimo las cantidades aplicadas.  También evaluarán los diferentes regímenes 
de gestión de plagas y se esforzarán por 
promover una mayor aceptación de la gestión integrada de plagas en la producción 
de Brassica. China aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Modelos de población y vacuna 
anticonceptiva inmunológica para roedores  Desarrollar técnicas de modelización de 
poblaciones para prever la incidencia de altas densidades de dos roedores causantes de plagas, el ratón de campo de Brandt en 
los pastizales de China y el ratón doméstico 
en el sudeste de Australia.  Los modelos servirán para evaluar la viabilidad del 
control de la fertilidad en la gestión de los 
ecosistemas de producción de los pastizales y los campos de cereales y, posteriormente, 
para entender mejor la función de los genes 
y las proteínas del oocito del ratón de campo de Brandt y evaluar así los posibles agentes 
candidatos para la fabricación de una vacuna 
anticonceptiva inmunológica. China aciar@aciar.gov.au
  
  G/SPS/GEN/472
 Página 17III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria Manipulación posterior a la cosecha y 
control de las enfermedades del melón  Mejorar el control de las enfermedades 
después de la cosecha y la calidad de mercado del melón y otras cucurbitáceas 
mediante la aplicación estratégica de 
tratamientos previos a la cosecha con objeto de aumentar los mecanismos naturales de 
defensa del melón, y tratamientos 
posteriores a la cosecha para controlar las 
enfermedades y mantener la calidad.  
Asimismo, desarrollar y probar una mejor gestión de la cadena de suministro, analizar 
los beneficios económicos asociados a la 
utilización de técnicas posteriores a la cosecha y sistemas de transporte modernos, 
e identificar las opciones más prácticas para 
mejorar la rentabilidad de las explotaciones agrícolas. China aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Incorporación de prácticas de 
fumigación con fosfina en los 
sistemas de almacenamiento de 
cereales Investigar innovaciones técnicas para 
mejorar la eficacia de la fosfina, describir la 
resistencia a las principales plagas, 
desarrollar estrategias de gestión para una plaga emergente (piojo de los libros 
(psócido)), y seguir vigilando los niveles de 
resistencia a la fosfina de los insectos de los almacenes de cereales elaborando al mismo 
tiempo normas de fumigación. China, Viet Nam aciar@aciar.gov.au
  
 G/SPS/GEN/472 
Página 18 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria Impacto de los metales pesados en la 
sostenibilidad de la fertilización Desarrollar capacidad de investigación y 
laboratorios para el estudio de la contaminación de los suelos y los cultivos en 
Viet Nam y establecer programas de 
formación e intercambio de personal en los países colaboradores.  Se medirán las 
concentraciones máximas permitidas de 
contaminantes en los suelos de la región, el 
efecto de la reutilización de residuos en 
suelos agrícolas, la contaminación de los productos y los efectos ecotóxicos de los 
contaminantes en los procesos 
microbiológicos en los suelos y se establecerán criterios de medición y métodos 
para la reducción del uso de abonos.  Tailandia, Taipei Chino, 
Viet Nam aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Gestión del escarabajo del taro Aumentar la eficacia del control de las 
larvas de escarabajo del taro, empleando el 
patógeno fúngico Metarhizium anisopliae  y 
el patógeno vírico Baculovirus oryctes , 
métodos sostenibles de control con una 
utilización mínima de plaguicidas químicos, y una combinación sinérgica de plaguicidas 
químicos y agentes de control biológico para 
lograr un control óptimo.  Los resultados se presentarán mediante talleres participativos. Fiji, Papua Nueva 
Guinea aciar@aciar.gov.au
  
  G/SPS/GEN/472
 Página 19III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria Desarrollo de sistemas de supervisión 
de la salud de los bosques Mejorar la detección y la gestión 
estructurada de plagas incluido el desarrollo de métodos para el estudio sistemático de 
determinados tipos de bosques, gestionar e 
identificar plagas, criar y cultivar ejemplares, y almacenar y gestionar los 
datos, con el apoyo de una red de expertos.  
El proyecto permitirá el  establecimiento de 
una red de instructores y especialistas 
mediante talleres e instrucción práctica, con objeto de aumentar la capacidad de los 
países beneficiarios. Fiji, Samoa, Tonga, 
Vanuatu aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Evaluación de las malas hierbas del 
trigo resistentes a los herbicidas Encontrar un método de control a largo 
plazo del Phalaris minor , una mala hierba 
que ataca los cultivos de arroz y trigo de la 
región noroccidental de la India. India aciar@aciar.gov.au  
Protección 
fitosanitaria Mejora de la calidad y resistencia a la 
podredumbre de la vaina causada por Phytophthora , el barrenador de la 
vaina del cacao y la muerte regresiva 
vascular del cacao Mejorar la infraestructura y la capacidad de 
Indonesia en materia de recolección, mantenimiento y análisis de datos sobre la 
resistencia de los genotipos de cacao frente a 
plagas y enfermedades, recoger y analizar material y evaluar las características en 
materia de calidad. Indonesia aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Minador de hojas Liriomyza 
huidobrensis :  desarrollo de 
estrategias para la gestión de plagas  Determinar la distribución del minador de 
hojas y de sus enemigos naturales (avispas parásitas) en las regiones occidental y oriental de Indonesia, y mejorar las aptitudes 
de los científicos de Indonesia en la gestión 
de la resistencia a los insecticidas y el estudio de la resistenci a a los plaguicidas en 
las avispas parasitoides.  Los científicos 
desarrollarán estrategias alternativas de gestión integrada de plagas con miras a 
remediar el problema. Indonesia aciar@aciar.gov.au
  
 G/SPS/GEN/472 
Página 20 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria Gestión de plagas de roedores en los 
arrozales Perfeccionar un sistema integrado de control 
de roedores, inicialmente en las aldeas y distritos.  Asimismo, investigar la 
posibilidad de controlar la fertilidad de los 
roedores mediante la distribución a través de cebos de un agente causal de infertilidad.  
Los miembros del proyecto establecerán y 
mantendrán una red de información sobre 
plagas de roedores y contribuirán a la 
formación de científicos. Indonesia, Laos, 
Malasia, Viet Nam aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Gestión ecológica de roedores en 
sistemas de cultivos de secano Este proyecto se basará en la amplia 
experiencia de la CSIRO en Asia con estrategias ecológicas de control de roedores, utilizando las técnicas ya 
empleadas con éxito en otros países de Asia 
sudoriental y que ahora forman un nuevo sistema para el control de los roedores en 
explotaciones agrícolas.  La formación será 
uno de los principales componentes de todos 
los objetivos del proyecto. Myanmar aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Impacto y gestión del gorgojo del tipo 
Oribius  Realizar una investigación biológica con el 
objeto principal de establecer el alcance del 
problema, recomendar prácticas realistas de 
gestión, y enseñar el modo de reducir los daños a corto plazo mediante la utilización 
de insecticidas. Papua Nueva Guinea aciar@aciar.gov.au
  
  G/SPS/GEN/472
 Página 21III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Sanidad animal Acuicultura continental Determinar la situación de la acuicultura 
continental en Papua Nueva Guinea mediante un amplio estudio del sector y un 
estudio documental de los recientes 
informes.  En un primer momento, los investigadores organizarán un taller de 
formación para ayudantes técnicos, y 
posteriormente otro para los interesados.  
Los investigadores y los administradores de 
piscifactorías tendrán una idea más clara de la estructura de este sector y de las esferas 
en las que se necesitan recursos. Papua Nueva Guinea aciar@aciar.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Contaminantes microbianos 
asociados a la transformación y el 
almacenamiento del sagú Determinar las causas y el alcance de los 
riesgos para la salud de los consumidores 
derivados de la contaminación del sagú 
producido en las aldeas, e identificar las opciones para reducir esos riesgos y mejorar 
la comerciabilidad del sagú transformado. Papua Nueva Guinea aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Biofumigación de vegetales 
tropicales atacados por enfermedades transmitidas por la tierra  Probar la idoneidad de una gama de cultivos 
de brasicáceas para su plantación en los trópicos y su efecto biofumigante contra la marchitez bacteriana y el Meloidogyne.  Se 
identificarán productos químicos activos.  A 
continuación, se probarán los cultivares más eficaces sobre el terreno, con inclusión de 
las explotaciones agrícolas, para determinar 
su capacidad de reducir las pérdidas causadas por esos patógenos de suelo en el 
tomate, la patata, la berenjena y otros 
cultivos de solanáceas. Filipinas aciar@aciar.gov.au
  
 G/SPS/GEN/472 
Página 22 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Tecnología de recuperación biológica 
de residuos de insecticidas en la horticultura Abordar el problema de la contaminación 
por plaguicidas de los productos hortícolas mediante la utilizaci ón de una tecnología 
australiana que emplea enzimas producidas 
por fermentación bacteriana para degradar los residuos tóxicos, volviéndolos inocuos.  
El procedimiento se adaptará para la 
limpieza posterior a la cosecha de los 
residuos de insecticidas en la superficie de 
los productos hortícolas.  El uso de esta tecnología hará más seguro el consumo de 
frutas y hortalizas mejorando así la 
competitividad de esos productos en el mercado. Filipinas aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Control de las abejas y la varroa 
(ácaros de la abeja) Probar una medida barata, eficaz y 
apropiada para el control de la varroa y las abejas que la propagan y establecer 
marcadores genéticos que permitan 
identificar su origen.  Esos marcadores 
ayudarán a las autoridades de Filipinas e 
Indonesia a tomar decisiones sobre la viabilidad de campañas de erradicación y/o 
el alcance de los programas de control.  
Generar y apoyar la capacidad local para emprender y promover programas de control 
y proseguir las investigaciones. Filipinas aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Desarrollo de un elemento interactivo 
para identificar las enfermedades de 
la batata Se formó a los trabajadores agrícolas de 
Filipinas en la utilización del elemento 
interactivo y al año siguiente se recibió 
información sobre sus experiencias sobre el 
terreno. Filipinas aciar@aciar.gov.au   
  G/SPS/GEN/472
 Página 23III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria Reducción al mínimo de los efectos 
de los plaguicidas en los sistemas agrícolas  Desarrollar enfoques basados en la gestión 
del riesgo para la reducción de los efectos ex situ  de los plaguicidas aplicados a los 
cultivos, con miras a proteger la salud de las 
personas, la pesca y los ecosistemas acuáticos.  Filipinas aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Desarrollo de bioherbicidas para los 
cereales Identificación de h ongos como posibles 
bioherbicidas de uso práctico y prototipos 
para el desarrollo de otros bioherbicidas.  
Entre los beneficios previstos se incluye una gestión más integrada para el control de las 
malas hierbas y métodos simples de control 
biológico basados en la producción masiva de hongos que pueden ser utilizados en gran 
escala en los países en desarrollo.  El 
proyecto incluirá también la elaboración de una guía ilustrada sobre las malas hierbas 
del norte de Viet Nam. Viet Nam aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Desarrollo de la capacidad de gestión 
de las enfermedades Aumentar la capacidad en materia de 
investigación y gestión de fitopatologías de los científicos de Viet Nam mediante programas de formación, un mayor acceso a 
la información, asesoramiento sobre el 
desarrollo de programas de investigación y el funcionamiento de los programas de 
investigación aplicada relativos a varios 
cultivos y productos de creciente importancia en Viet Nam.  Se han 
establecido relaciones entre las distintas 
instituciones de todo Viet Nam que se 
ocupan de estos problemas. Viet Nam aciar@aciar.gov.au
  
 G/SPS/GEN/472 
Página 24 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria Gestión de la plaga de la mosca de la 
fruta  Determinar las especies de la mosca de la 
fruta importantes desde el punto de vista económico en cada región de Viet Nam, la 
variedad de huéspedes de cada una y la 
repercusión económica de las principales especies.  Los programas de formación 
permitirán aumentar la capacidad de 
identificar a los parásitos, realizar estudios 
biológicos y desarrollar y aplicar campañas 
de control sobre el terreno en el contexto del programa de desarrollo rural del país. Viet Nam aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Selección de variedades de 
cacahuetes (maníes) con un bajo riesgo de presencia de aflatoxinas Desarrollar estrategias para reducir la 
contaminación y la colonización previas a la cosecha de cepas productoras de 
micotoxinas de Aspergillus fungi , y 
utilización de tecnologías  de control basadas 
en el sistema ELISA.  Se han evaluado 
diversos métodos de gestión de cultivos y 
selección de variedades para controlar la 
contaminación por aflatoxinas en las 
explotaciones utilizando un modelo de simulación que integra la interacción entre 
los cultivos, el suelo, el medio ambiente y A. 
flavus  para determinar la probabilidad de 
formación de aflatoxinas en las diversas 
etapas del crecimiento, la cosecha y el 
almacenamiento de los cacahuetes (maníes). India aciar@aciar.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria Gestión del huanglongbing  Establecer la base para investigar la relación 
patógeno-vector y su interacción mediante estudios sobre la distribución de los 
vectores, la identificación de sus enemigos 
naturales y la comparación de la gama de sus enemigos naturales en Indonesia con los 
conocidos en Viet Na m para identificar 
posibles enemigos naturales en el marco de un programa de control biológico. Indonesia, Viet Nam aciar@aciar.gov.au
   
  G/SPS/GEN/472
 Página 25III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Inocuidad de los 
alimentos Seminarios de información y 
asistencia técnica para los departamentos de agricultura y 
desarrollo de la ganadería de 
Tailandia sobre los proyectos nacionales de "inocuidad de los 
alimentos en relación con los 
animales destinados al consumo 
humano" y "certificación de la 
irradiación de alimentos para el comercio nacional e internacional"  La Organización de las Naciones Unidas 
para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el Organismo Internacional de Energía 
Atómica (OIEA) financiaron las actividades.  
Un experto en tecnología de los alimentos y procesos de irradiación del AQIS impartió 
los seminarios que incluyeron también 
información sobre la fumigación y la 
inspección vegetal y visitas a campos de 
orquídeas. Tailandia gary.luckman@daff.gov.au
 
 
 
Cuarentena y 
protección fitosanitaria Seminarios y asistencia técnica al 
Departamento de Ciencia y Tecnología, la Oficina de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos, el 
Servicio Nacional de Alimentación, el Instituto de Investigaciones 
Nucleares y el Servicio de 
Fitocuarentena de Filipinas, en 
materia de prácticas agrícolas 
adecuadas y certificación de los productos agrícolas y alimentarios 
irradiados  La Organización de las Naciones Unidas 
para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el Organismo Internacional de Energía 
Atómica (OIEA) financiaron y prestaron 
apoyo a las actividades.  Los seminarios y los viajes de estudio tenían por objeto 
ayudar a Filipinas a perfeccionar la 
tecnología de la irradiación y al OIEA a 
evaluar los proyectos de Filipinas de 
"mejora de la productividad agrícola mediante la tecnología de la irradiación en 
Mindanao".  Filipinas gary.luckman@daff.gov.au
  
 G/SPS/GEN/472 
Página 26 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Talleres de formación de la FAO y el 
OIEA en Canberra, Australia, sobre la utilización de la tecnología de la 
irradiación para garantizar la 
seguridad de la cuarentena de los productos agropecuarios y 
alimenticios comercializados, para 
representantes nacionales y locales de 
los países de Asia y el Pacífico  Taller de formación destinado a que los 
países de Asia y el Pacífico entiendan mejor la irradiación como nueva tecnología en 
materia de inocuidad de los alimentos y 
cuarentena.  El taller incluía conferencias formales;  viajes de estudio y formación 
prestada por funcionarios del AQIS sobre el 
examen de productos importados irradiados 
(orquídeas).  Asistieron al taller 
representantes de 10 países de Asia y el Pacífico y funcionarios de la FAO y el 
OIEA, Australia y Nueva Zelandia. Bangladesh, China, 
Corea del Sur, Filipinas, India, Indonesia, 
Malasia, Pakistán, 
Singapur, Tailandia gary.luckman@daff.gov.au
 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Programa australiano de acreditación 
de técnicas de fumigación Prestar formación técnica y organizar un 
taller sobre la adopción de prácticas óptimas 
para la realización y el control de las 
fumigaciones con bromuro de metilo, con inclusión del establecimiento de un sistema 
de registro y verificación destinado a apoyar 
las responsabilidades de Indonesia en 
materia de reglamentación. Indonesia 
 david.t.cox@daff.gov.au
  
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Programa australiano de acreditación 
de técnicas de fumigación Organizar un taller preliminar y planificar la 
organización de un se minario técnico sobre 
la adopción de prácticas óptimas para la 
realización y el control de fumigaciones con bromuro de metilo y el establecimiento de 
un sistema de regi stro y verificación. China, Filipinas, India, 
Malasia, Tailandia, 
Viet Nam 
 david.t.cox@daff.gov.au
  
Protección 
fitosanitaria Evaluación de las colecciones de 
referencia sobre plagas en los países de la ASEAN Evaluar los datos de referencia de Myanmar, 
Tailandia, Laos, Viet Nam, Malasia, Singapur, Indonesia y Filipinas para determinar si cumplen las normas 
internacionales en materia de registro de 
plagas.  Asimismo, examinar su capacidad de diagnóstico y gestión de la información. Todos los países de la 
ASEAN excepto Camboya Ky.lum@cabi.org
   
  G/SPS/GEN/472
 Página 27III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Protección 
fitosanitaria Creación de capacidad y 
rehabilitación de colecciones en el marco del programa de vínculos entre 
los sectores estatales de Australia e 
Indonesia Impartir formación sobre el diagnóstico de 
enfermedades causadas por artrópodos y el establecimiento de bases de datos.  
Proporcionar una base de datos Biolink.  
Rehabilitar instalaciones para la conservación de insectos. Indonesia ssiwi@inob.net.id
  
Protección 
fitosanitaria Creación de una red de intercambio 
de información sobre sanidad vegetal 
para Asia sudoriental y el Pacífico 
(PestNet) Desarrollar el sitio Web www.pestnet.org.  
Designar a un moderador de la red 
procedente de Asia sudoriental.  Elaborar 
material de sensibilización para promocionar la red. Todos los países de la 
ASEAN excepto 
Camboya y Myanmar. ky.lum@cabi.org
  
Sanidad animal Garantía de la calidad de los 
laboratorios de sanidad animal de 
Indonesia y Tailandia 
Programa financiado por el Fondo 
para la cooperación internacional en materia de agricultura del Departamento australiano de 
agricultura, pesca y silvicultura 
 Hacer posible el cumplimiento por parte de 
los laboratorios regionales de sanidad animal 
de las normas internaci onales exigidas para 
la certificación de las exportaciones y el examen de las importaciones.  Las pruebas 
de aptitud para una serie de pruebas de 
laboratorio se basan en el conocido Programa australiano de garantía de la 
calidad de laboratorios de sanidad animal.  
Habrá un período de pruebas de aptitud seguido de asistencia por parte de Australia 
para rectificar cualquier problema 
relacionado con la metodología de las pruebas. Indonesia, Tailandia Tim.buick@daff.gov.au
  
Sanidad animal y 
protección 
fitosanitaria Consolidación de la legislación sobre 
cuarentena, la política y la gestión 
administrativa en materia de 
agricultura Organizar talleres de apoyo político y 
legislativo de conformidad con la legislación 
nacional en materia de cuarentena de 
productos agrícolas.  La formación sobre la respuesta de emergencia a las enfermedades 
dio lugar al establecimiento de un plan 
nacional de gestión de emergencias sanitarias y fitosanitarias. Indonesia tim.buick@daff.gov.au
  
 G/SPS/GEN/472 
Página 28 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Sanidad animal y 
protección fitosanitaria Reunión del comité tripartito sobre 
sanidad y medidas de cuarentena en el sector agrícola Examinar la situación de la sanidad animal y 
vegetal en cada país beneficiario, fortalecer la capacidad de control y vigilancia de las 
plagas y las enfermedades exóticas y 
establecer intercambios bilaterales. Indonesia, 
Papua Nueva Guinea Joanne.pearce@daff.gov.au
 
Sanidad animal Ayuda en materia de control de la 
fiebre aftosa Desarrollar un amplio programa de 
formación en materia de concepción y aplicación de estudios, impartir un curso 
sobre el diagnóstico de enfermedades en el 
Laboratorio de Salud Animal de Australia, y difundir material de sensibilización pública.  
Se prevé la transferencia de técnicas de 
diagnóstico y la formación en materia de respuesta de emergencia a las enfermedades 
animales. Indonesia Tim.Buick@daff.gov.au
  
Sanidad animal Diagnóstico rápido de la rabia animal Dotación de un microscopio fluorescente, 
agentes reactivos y equipo auxiliar para el diagnóstico rápido de la rabia animal en la isla de Flores. Indonesia Tim.Buick@daff.gov.au
  
Sanidad animal Preparación y presentación de un 
curso sobre garantía de la calidad 
destinado a seis altos directivos de 
laboratorios extranjeros. 
Aplicación de pruebas de aptitud para 
una serie de pruebas de diagnóstico veterinario a través del Programa 
australiano de garantía de la calidad.  
Prestación de asistencia 
complementaria para solucionar los problemas evidenciados por las pruebas de aptitud. Impartir formación técnica en materia de 
sistemas de calidad de laboratorios y 
pruebas de diagnóstico veterinario. 
 Indonesia, Tailandia Catherine.ainswort h@dpi.vic.gov.au
   
  G/SPS/GEN/472
 Página 29III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Sanidad animal Sistemas de calidad para pruebas 
veterinarias en laboratorios de diagnóstico Formación en taller. Argentina, Brasil, 
Camerún, Cuba, El Salvador, Etiopía, 
Indonesia, Pakistán, 
Sudáfrica, Tailandia, Uruguay, Viet Nam  Catherine.ainswort h@dpi.vic.gov.au
  
Inocuidad de los 
alimentos Formación técnica en materia de 
gestión de la higiene de la leche para 
explotaciones lecheras, depósitos de 
recogida y fábricas Talleres, conferencias, demostraciones y 
asesoramiento individual. Indonesia, Malasia John.moran@dpi.vic.gov.au   
Sanidad animal Taller de formación del ACIAR del 
30 de abril al 3 de mayo de 2002 en el centro de aprovechamiento de 
recursos hídricos salobres de Jepara, 
Indonesia Impartir formación al personal de 
laboratorio en materia de técnicas de reacción en cadena de la polimerasa, 
histopatología y bacteriología. Indonesia bjones@agric.wa.gov.au
  
Sanidad animal Taller de formación del ACIAR en el 
centro de aprovechamiento de recursos hídricos de Jepara, Indonesia, con inclusión de un 
módulo independiente destinado al 
personal de servicio de las 
piscifactorías de Java Oriental en 
Bangil Impartir formación al personal de 
laboratorio en materia de técnicas de reacción en cadena de la polimerasa, histopatología y bacteriología. Indonesia bjones@agric.wa.gov.au
 
Sanidad animal Formación intensiva del ACIAR para 
cuatro empleados de laboratorio de Indonesia en los laboratorios de salud animal del sur de Perth Impartir formación al personal de 
laboratorio en materia de diagnóstico de enfermedades, gestión de laboratorios y técnicas de diagnóstico. Indonesia bjones@agric.wa.gov.au
 
Sanidad animal Fase 2 del taller NACA/FAO de 
gestión sanitaria de los moluscos en 
la región de Asia y el Pacífico 
(Brisbane) Impartir formación en histopatología y 
diagnóstico de enfermedades para 31 
participantes de la región de Asia y el 
Pacífico. China, Corea, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, 
Sri Lanka, Tailandia, 
Viet Nam bjones@agric.wa.gov.au   
 G/SPS/GEN/472 
Página 30 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Sanidad animal Formación en epidemiología y 
técnicas de laboratorio  Curso de formación de cuatro semanas 
impartido a dos veterinarios de la Provincia de Shandong de China en noviembre 
de 2002. China amercy@agric.wa.gov.au
  
y 
chawkins@agric.wa.gov.au  
Sanidad animal Formación en materia de evaluación 
de riesgos para veterinarios de Oriente Medio Cursos de formación de dos semanas 
impartidos a veterinarios estatales y personal científico de otro tipo, de marzo a junio de 2002. Egipto, Emiratos Árabes 
Unidos, Kuwait, Omán rnorris@agric.wa.gov.au
  
y Tmartin@agric.wa.gov.au
  
Sanidad animal Formación en higiene de la carne y 
gestión del ganado antes del sacrificio 
para veterinarios de Oriente Medio  Cursos de formación de dos días impartidos 
a veterinarios estatales, julio de 2003. Egipto, Jordania rnorris@agric.wa.gov.au   
y 
Tmartin@agric.wa.gov.au   
Sanidad animal Formación en parasitología e 
inmunología Curso de formación de una semana y taller 
de una semana para veterinarios estatales y 
personal científico de otro tipo, octubre 
de 1999 y agosto de 2001. China dpalmer@agric.wa.gov.au   
Sanidad animal Formación en técnicas inmunológicas 
de laboratorio Taller de formación de una semana para 
veterinarios y personal científico de otro tipo, noviembre de 1999. China dpalmer@agric.wa.gov.au
  
Sanidad animal 
 Serie de conferencias sobre la 
evaluación del riesgo y el 
establecimiento de zonas libres de 
enfermedades Serie de conferencias. China kpritchard@agric.wa.gov.au   
Sanidad animal 
 Viaje de formación organizado por 
AGWEST International para dos 
veterinarios sobre técnicas de laboratorio y evaluación del riesgo Viaje de estudio. China amercy@agric.wa.gov.au
   
  G/SPS/GEN/472
 Página 31III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Sanidad animal Desarrollo y aplicación de programas 
prácticos de control de enfermedades para los pequeños criaderos de 
camarones de Indonesia, Tailandia y 
la India (2002 - 2006).  Utilización de métodos con base científica 
destinados a reducir al mínimo el uso 
inadecuado de productos químicos en 
los criaderos de camarones. Formación técnica y financiación destinada 
a la aplicación de prog ramas de gestión de 
riesgos sanitarios basados en la ciencia y 
divulgación para pequeños criaderos de 
camarón.  Se incluyeron talleres sobre diagnóstico de enfermedades, métodos de 
divulgación y aplicación práctica. India, Indonesia, 
Tailandia Richard.callinan@agric.nsw.gov.au
  
 
Protección fitosanitaria Formación técnica en materia 
fitosanitaria y gestión de la calidad en 
el sector de los cultivos vegetales Talleres, demostraciones sobre el terreno y 
conferencias. Indonesia Wendy.morgan@dpi.vic.gov.au
  
Protección 
fitosanitaria En el marco de un proyecto de 
desarrollo hortícola, AGWEST 
International prestó asistencia técnica 
al personal del Departamento de 
Salud y a los agricultores de Sikkim 
en materia de control de plagas y enfermedades de la manzana, y 
organizó para 4 funcionarios de ese 
departamento un viaje de estudio a Australia (financiado por AusAID) Aportaciones técnicas, talleres, sesiones de 
formación. India kpritchard@agric.wa.gov.au
  
Protección 
fitosanitaria El proyecto CARD en Viet Nam 
facilitó formación para el control de 
las plagas y las enfermedades de la 
patata para siembra (financiada por AusAID) Formación y talleres. Viet Nam pmattingley@agric.wa.gov.au
  
Inocuidad de los 
alimentos Formación técnica en materia de 
inocuidad de los alimentos destinada 
a ayudar al Departamento de 
Agricultura de Shandong (China) a desarrollar iniciativas provinciales 
que permitan garantizar la inocuidad 
de los alimentos Formación en materia de planificación de un 
sistema de mantenimiento de la inocuidad de 
los alimentos basado en el sistema HACCP 
para 15 directivos estatales. China denyse.corner@dpi.qld.gov.au
 
  
 G/SPS/GEN/472 
Página 32 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Inocuidad de los 
alimentos Formación en materia de detección y 
confirmación de la presencia de diversos residuos antibióticos en los 
productos cárnicos Formación para tres científicos de Viet Nam 
(enero de 2002) y un científico de China (junio de 2002).  China, Viet Nam Stephen.were@dpi.qld.gov.au
  
Protección 
fitosanitaria Programa CARD de AusAID 
destinado a proporci onar capacidad al 
Departamento de Protección Fitosanitaria de Viet Nam para el 
desarrollo de un tratamiento de 
desinfestación contra la mosca de la fruta Instalaciones, equipo y formación. Viet Nam Rod.Jordan@dpi.qld.gov.au
  
Inocuidad de los 
alimentos Taller sobre las ventajas de la 
biotecnología Formación en materia de biotecnología y 
elaboración de políticas, incorporación y 
aplicación de reglamentos en materia de 
inocuidad de los alimentos, incluidas las cuestiones asociadas a los alimentos 
modificados genéticamente y su etiquetado, 
elaboración de normas internacionales en materia de alimentos obtenidos mediante 
biotecnología basadas en la norma 
internacional, y asesoramiento para la evaluación de la inocuidad y el etiquetado de 
los alimentos obtenidos por medios 
biotecnológicos. APEC Luba.tomaska@foodstandards.gov.au
  
Inocuidad de los 
alimentos Segundo taller internacional sobre 
régimen alimenticio total Taller de dos semanas para promocionar y 
apoyar la realización de  estudios sobre el 
régimen alimenticio total, centrándose en el 
marco del análisis del riesgo, la evaluación de la exposición y las cuestiones 
relacionadas con la evaluación de la 
exposición a una di eta determinada. China, Estados 
Federados de 
Micronesia, Fiji, India, 
Indonesia, Irán, Jordania, Marruecos, 
Nueva Caledonia, 
Pakistán, 
República Checa, 
Tailandia, Viet Nam  Luba.tomaska@foodstandards.gov.au
  
  G/SPS/GEN/472
 Página 33III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Inocuidad de los 
alimentos Primer taller de la ASEAN para la 
armonización de las normas en materia de inocuidad de los alimentos 
celebrado en Singapur Puesta en común de información regional 
sobre aditivos alimentarios, en particular sobre la ingesta de co lorantes, edulcorantes 
y conservantes en comparación con las 
normas generales del Codex sobre aditivos alimentarios, datos sobre la evaluación de la 
exposición, y formali zación de actividades 
destinadas a armonizar las normas 
alimentarias de los países de la ASEAN.  Países de la ASEAN Luba.tomaska@foodstandards.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Segundo taller de formación sobre 
evaluación de la inocuidad de los 
OMG celebrado en Kuala Lumpur, 
Malasia Examen de la evolución reciente en relación 
con la evaluación de la inocuidad de los 
alimentos obtenidos por medios 
biotecnológicos utilizando estudios de casos, con miras a una continua armonización de 
los reglamentos en materia de inocuidad de 
los alimentos. Todos los países de la 
ASEAN excepto 
Viet Nam Luba.tomaska@foodstandards.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Visita al Organismo Nacional de 
Medicamentos del Departamento de Control de Medicamentos y 
Alimentos, Indonesia Conferencias sobre la reglamentación de los 
alimentos obtenidos por medios biotecnológicos, su inocuidad y etiquetado.  
Reuniones interinstitucionales destinadas a 
aclarar aspectos de la interpretación de las directrices sobre la inocuidad y el etiquetado 
de los alimentos modificados genéticamente 
que figuran en las Normas Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia. Indonesia Luba.tomaska@foodstandards.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Taller de la FAO y la OMS celebrado 
en Kuala Lumpur sobre los enfoques 
prácticos de la aplicación del análisis 
de riesgos en materia de inocuidad de los alimentos en Asia  Enfoques prácticos de la evaluación de los 
riesgos de los productos químicos, 
centrándose en los cloropropanoles y los 
cloropirifos. Bhután, Malasia, 
Mongolia, Nepal, 
Singapur y Tailandia Luba.tomaska@foodstandards.gov.au
  
 G/SPS/GEN/472 
Página 34 III. Miembro:  Australia 
Asistencia técnica facilitada a Miembros y observad ores:  de enero de 2000 a diciembre de 2002 
Sector Descripción del programa concreto: Forma de asistencia: Facilitada a: Contactos: 
Inocuidad de los 
alimentos Programa del APEC y la OMC para 
la creación de capacidad en China en materia de medidas sanitarias y 
fitosanitarias  Conferencias y debates de grupo sobre 
cuestiones relacionadas con la aplicación del Acuerdo MSF en relación con la inocuidad 
de los alimentos.  Entre los temas de debate 
se incluyen el análisis general y aplicado de riesgos en relación con la inocuidad de los 
alimentos, las normas del Codex y su 
relación con el Acuerd o MSF, y una visión 
de conjunto del Organismo de Normas 
Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia, con especial referencia al Codex y al 
reglamento sobre inocuidad de los 
alimentos. China Luba.tomaska@foodstandards.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Protocolos para la retirada de 
alimentos Aportar conocimientos en relación con los 
protocolos para la retirada de alimentos en Vanuatu, financiado por la OMS y la Oficina regional de la OMS para el Pacífico 
Occidental.
 Vanuatu Merrilyn.O’Sullivan@foodstandards.
gov.au  
 
__________