PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/559
22 de noviembre de 2000
(00-4967)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina del Alcohol, el Tabaco y las Armas de Fuego (24)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Materiales explosivos (SA 3602)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Marcado de
identificación en los materiales explosivos importados (2000R-238P) (2 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La Administración está considerando modificar el Reglamento
con el fin de exigir a los importadores titulares de licencia que identifiquen legiblemente
mediante marcado todos los materiales explosivos importados.  La Administración invita al
público y a la industria a presentar sus observaciones sobre si el Reglamento debe
modificarse.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Exigir a los importadores titulares de licencia que coloquen en los materiales explosivos
importados el mismo marcado de identificación que se exige actualmente en los materiales
explosivos fabricados en los Estados Unidos.
8. Documentos pertinentes:  65 FR 67669, 13 de noviembre de 2000; 27 CFR Parte 55.  Una
vez adoptado, el texto se publi cará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de enero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet en la dirección: http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/AB/R/Corr.11
WT/DS113/AB/R/Corr.12
18 October 1999
(99-4490)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Report of the Appellate Body
Corrigendum
In the header of the Table of Contents on Page ii, the document number "WT/DS46/AB/R"
should read "WT/DS103/AB/R, WT/DS113/AB/R".
__________
                                                     
1In English only.
2Ibid.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/SVK/6
4denoviembrede1996
DEL COMERCIO
(96-4629)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Oficina deNormalización, Metrología yPruebas delaRepública
Eslovaca (UNMS SR), Ministerio deSalud Pública
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Plantas detratamiento deaguas residuales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: STN 756406 -Plantas de
Tratamiento deAguas Residuales para Servicios eInstalaciones deAsistencia Sanitaria
(26páginas, eneslovaco; artículo obligatorio eninglés: véase elpunto 5)
5. Descripción delcontenido: Lanorma eslovaca propuesta esdeaplicación aldiseño,
construcción yfuncionamiento delsistema dealcantarillado ydelasplantas detratamiento de
aguas residuales enlorelativo alosservicios einstalaciones deasistencia sanitaria, asícomo a
lasdemás instalaciones queproducen agua dedesecho infestada. Elartículo 3.1delanorma
antes citada esobligatorio porprescripción delMinisterio deSalud Pública delaRepública
Eslovaca; losartículos restantes tienen carácter derecomendación.
Texto delartículo 3.1obligatorio:
Lanecesidad ylosmétodos delaeliminación deaguas dedesecho yfangos seestablecen con
arreglo alamanifestación eíndole delosgérmenes infecciosos delasaguas dedesecho, así
como alascondiciones locales. Sehandedebatir poradelantado conlasentidades de
protección delasalud ydetratamiento delagua; respectivamente, conelservicio deveterinaria
yconeldeprotección contra lasradiaciones.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
a) Lanorma STN 756406 sustituye alahasta ahora vigente STN 736709
b) Elanuncio desuadopción sepublicará enelVestník UNMS SR(Boletín Oficial)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 31dediciembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/80/Add.1 
20 April 2004 
 
 (04-1768) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish  
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 April 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia.  
_______________ 
  
Health-Related Measures to Prevent the Introduction into Colombia of Avian Influenza: Processed 
Meat Products of Avian Origin  
  The health measure notified in documen t G/SPS/N/COL/80 of 19 March 2004 has been 
amended pursuant to Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 578 of 1 April 2004 to the 
effect that the entry into Colomb ia of processed meat products of avian origin from the United States 
of America which have been subjected during manufacturing or processing to a minimum temperature of 70 degrees centigrade for at least ten minutes or 80 degrees centigrade for at least three minutes will be permitted.  
 The text of this Resolution is available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National notification authority: Contact person:  Daniel Hector Rico R. E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No. 13A - 15, 1st floor  
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713 Fax: (571) 350-9564  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/BRB/3
20September 1996
ORGANIZATION(96-3707)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
QUESTIONS POSED BYTHE UNITED STATES CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFBARBADOS1
Thefollowing communication, dated 11September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. WenotethattheBarbados Agricultural Development Corporation (BADMC) hasamonopoly
right toimport chicken, andthat"poultry products, particularly chicken andturkey wings arenot
produced insufficient quantities tomeetdomestic requirements. Asaconsequence, thisshortfall is
compensated byimports. Thelevel ofimports issuchthatitdoesnotimpact onthesales oflocal
products".
Would Barbados explain thefactors determining thequantity ofpoultry imports bytheBADMC.
Forexample, doestheBADMC planwellinadvance forimports ordetermine theneedtoimport on
anadhocbasisduetoadverse weather conditions? HowdoesBADMC determine when toissuetenders
tooverseas supplies forlong-term contracts? Forwhattimeperiods?
2. WenotethattheBADMC hasthemonopoly righttoimport sugar, that"having mettheEU
quota requirements, thequantity ofsugar isdetermined bytheamount ofsugar required tosatisfy
domestic demand" andthat"theenterprise imported rawsugar duetotheshortfall innational
production".
Would Barbados explain thefactors determining thequantity ofsugar imports bytheBADMC?
Ourunderstanding ofthestatements above isthatBADMC firstfillstheECrawsugar import quota
andthendetermineswhetherdomesticdemandrequirestheBADMCtosupplementtheremainingdomestic
sugar supplies withimports. Please clarify howtheBADMC determines demand andimports.
3. WenotethattheBADMC hasthemonopoly righttoimport onions, butit"only imports this
commodity during theoff-season when there isashortfall ofnational production".
Could Barbados explain thefactors determining whenthereisashortfall ofnational production,
andwhatmarket access opportunities existduring theproduction seasons foronions?
1G/STR/N/1/BRB.
./.G/STR/Q1/BRB/3
Page2
4. WenotethattheBarbados Dairy Industries Limited (BDIL) hasthemonopoly righttoimport
dairy products, andthatthequantities tobeimported aredetermined onthebasisofdomestic demand
andsupply".
Could Barbados explain thecriteria usedtodetermine thequantity tobeimported?
5. WenotethatBarbados didnotsupply statistical information onimports orexports ofdairy
products andnational production ofchicken andturkey meat.
Could Barbados provide thisinformation?
6. Please clarify thestatistical datasubmitted tosupplement thenotification. Aretheexport and
import unitvalues inBarbadian orUSdollars?
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/145/Add.2
19 décembre 2001
(01-6402)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
13 décembre 2001.
_______________
Norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de chevaux en
provenance d'Australie
La Nouvelle-Zélande a précédemment informé les Membres de l'OMC de l'élaboration d'un
projet de norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de chevaux enprovenance d'Australie, dans le document G/SPS /N/NZL/145 daté du 27 juille t 2001.  Cette norme
sanitaire d'importation entrera en vigueur le 15 décembre 2001.
On peut obtenir la norme sanitaire d'importation à l'adresse ci-après:   International Animal
Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Bios ecurity Authority, PO Box 2526, Wellington,
Nouvelle-Zélande.
Téléphone:  +64 4 474 4100;  téléfax:  +64 4 474 4227;  courrier électronique:  IAT@maf.govt.nz
Le document est également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.288
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3324)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEnergy
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Boilers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-012-ENER-1996, Thermal Efficiency ofLow-Capacity Boilers.
Specifications andTestMethods
6. Description ofcontent: This Standard establishes theminimum levels ofthermal
efficiency fornewlow-capacity fire-tube orwater-tube integrated boilers, without heat
recovery equipment.
Italsoestablishes thetestmethods forverifying compliance.
This Standard applies tonewlow-capacity fire-tube orwater-tube integrated
boilers without heatrecovery equipment, marketed inMexico, using petroleum-derived
liquid and/or gasfuelwiththefollowing characteristics:
Table 1
Scope ofApplication oftheStandard
Capacity: 7.5to100kW
Pressure: Upto1Mpa
Temperature: Saturation
7. Objective andrationale: Conservation ofenergy resources
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of16July1996
9. Proposed dateofadoption/proposed dateofentry intoforce: Dayfollowing definitive
publication intheDiario Oficial
10. Final dateforcomments: 16October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/THA/2
28février 1997
DUCOMMERCE(97-0842)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions delaNOUVELLE-ZELANDE concernant lanotification
présentée parlaTHAILANDE1autitredel'article XVII
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du24février 1997.
________________
Lanotification delaThaïlande décrit lesactivités del'Organisation desentrepôts publics (PWO)
encequiconcerne lesimportations depommes deterre.
- LaThaïlande pourrait-elle fournir desinformations complémentaires surlastructure
delaPWO?
- Quelles sontlesrelations delaPWO avecleMinistère ducommerce? Comment cet
organisme est-il financé?
- Lepersonnel delaPWO est-il chargé uniquement d'allouer lescontingents tarifaires
oua-t-ilégalement d'autres responsabilités?
1G/STR/N/2/THA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/529
3 novembre 2000
(00-4644)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Ministère du logement et de l'urbanisme
Slotsholmsgade 1
DK-1216 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme DS/EN 230,
1ère édition, 1991.  Brûleurs à fioul de type monobloc – Dispositifs de sécurité, de
commande et de régulation et temps de sécurité (28 pages, en anglais)
6. Teneur:  Dispositifs de sécurité, de commande et de régulation et temps de sécurité pour les
brûleurs à fioul de type monobloc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Il est fait référence à cette norme dans le Supplément 2 au Règlement de 1995 sur
la construction.
8. Documents pertinents:  Loi sur la construction, voir Décret de promulgation n° 452
du 24 juin 1998.  Règlement de 1995 sur la construction.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NIC/42 
11 May 2004 
 (04-2107) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment and Natural Resources  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard on the Sust ainable Use of Timber-Yielding Forestry 
Resources in the Mangrove Forests on the Nicaraguan Pacific Coast  (12 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Standard establishes the technical specifications for 
sustainable-use activities in relation to timbe r-yielding forestry resources in the mangrove 
forests on the Nicaraguan Pacific coast.   
 It applies to all natural or legal persons  engaged in the sustainable use of timber-
yielding forestry resources in the mangrove forests in this region. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Plant and environmental protection. 
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical  Standard (NTON) No. 05 024-03 
on the Sustainable Use of Timber-Yielding Forestry Resources in the Mangrove Forests on 
the Nicaraguan Pacific Coast. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   June 2004 
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of other body:   
Web site http://www.mific.gob.ni/docus hare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHL/7
6octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4207)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHILI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service del'agriculture etdel'élevage
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande delama
réfrigérée oucongelée
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Exigences sanitaires enrapport avec
l'admission auChili delaviande delamaréfrigérée oucongelée (2pages)
5. Teneur: Conditions quedoivent remplir lespayssouhaitant exporter delaviande delama
auChili
6. Objectif etjustification: Protection delasanté animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Projet de
décision (texte disponible enespagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 31octobre 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèslapublication auJournal officiel
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30octobre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.622
23 December 1998
(98-5169)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Department of Traffic
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Trumpet and sound
signalling devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Project of Technical
Regulation on Trumpet and Sound Signalling Devices (4 pages, full text available inPortuguese and Spanish)
6. Description of content:  This Regulation establishes the minimum requirements for trumpets
and sound signalling devices.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Facilitate the free exchange of motor vehicles, their parts and accessories
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  Not mentioned
10. Final date for comments:  2 February 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/338
7 août 2000
(00-3225)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  07.100.01;  13.100 SH:  94.03
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Enceintes de sécurité
microbiologique (classes I, II et III) (41 pages, en anglais)
6. Teneur:  Traite des spécifications relatives à la construction, aux accessoires, ainsi qu'au
fonctionnement avant et après installation des enceintes de sécurité microbiologique de
classe I, de classe II et de classe III (appelées également enceintes de biosécurité) destinées
à protéger l'opérateur et le milieu ambiant contre les substances microbiologiquesdangereuses et (si telle est l'exigence du client et/ou de l'utilisateur) contre les toxines
organiques et les agents organiques volatils non corrosifs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:
Spécification obligatoire VC 8041
GN:  R 465 GG:  21149:2000-05-12
NOTE:   En vue du remplacement de la notice 1318 du 15 juin 1990.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:          
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/SGP
24 August 2000
(00-3377)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
SINGAPORE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
Singapore.G/ADP/N/65/SGP
Page 2Reporting Member:  SINGAPORE
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2000
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation* Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
Turkey Steel
reinforcement
bars1.10.99 (NR) 01.07.00
S$30 per tonneCF CF CF HM
* The symbol (R) should be used if an investigation is opened in  the context of a review of an existing anti-dumping measure, o r after an allegation of a breach of
an undertaking.
NR  =  New Shipper Review
CF  =  Information not provided for reason of confidentiality.
Basis for determination codes:
HM = Home priceG/ADP/N/65/SGP
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 2000)
Country or customs
territoryProduct Date of imposition
Malaysia Steel reinforcement bars 23.01.1998
Turkey Steel reinforcement bars 23.01.1998
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/AGENDA/96
29 janvier 2003
(03-0591)
Organe de supervision des textiles
ORDRE DU JOUR DE LA QUATRE-VINGT-SEIZIÈME RÉUNION
L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 27 janvier 2003.
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du rapport de la quatre-vingt-quinzième réunion1
Notifications au titre de l'article 2:1
3. Turquie (G/TMB/N/422, A dd.1, Add.2, Add.3, Add.4 et Add.5)
4. États-Unis (G/TMB/N/6 3/Add.12, Add.12/Suppl.1, Add.1 2/Suppl.2, Add.12/Suppl.3,
Add.12/Suppl.4 et Add.12/Suppl.5)
Notifications au titre de l'article 2:2
5. Chine (G/TMB/N/4 45, Add.1 et Add.2)
6. Chine (G/TMB/N/447, A dd.1, Add.2, Add.3 et Add.4)
Autres questions
__________
                                                     
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/94.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/5/Rev.5
3 de noviembre de 1998
(98-4265)
Comité de Valoración en Aduana
INFORMACIÓN ACERCA DE LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN SOBRE
EL TRATO DE LOS INTERESES EN EL VALOR EN ADUANA DE LAS
MERCANCÍAS IMPORTADAS Y DE LA DECISIÓN SOBRE LA
VALORACIÓN DE LOS SOPORTES INFORMÁTICOS CON
SOFTWARE PARA EQUIPOS DE PROCESO DE DATOS
Nota de la Secretaría
Revisión
La Decisión sobre el trato de los intereses en el valor en aduana de las mercancías importadas,
adoptada por el Comité (G/VAL/5), exige que los Miembros comuniquen al Comité las fechas
respectivas en que pongan en vigor la Decisión.  La Decisión sobre la valoración de los soportes
informáticos con software para equipos de proceso de datos, adoptada por el Comité (G/VAL/5),
dispone que los Miembros que adopten la práctica mencionada en el párrafo 2 de la Decisión deberánnotificar al Comité la fecha de su aplicación.  El presente documento actualiza la lista de referencias
documentales en que figura la información recibida de los Miembros en cumplimiento de estas
disposiciones (G/VAL/W/5, Rev.1, Rev.2, Rev.3 y Corr.1 y Rev.4).  Se ha añadido información
relativa a Panamá en la que se señala que este país está aplicando las dos Decisiones antes citadas
desde el 20 de octubre de 1997.
Además, las siguientes delegaciones han indicado que están examinando la aplicación de
estas Decisiones:  el Brasil (VAL/2/Rev .2/Add.3) y la India (VAL/2/Rev.2/Add.6).G/VAL/W/5/Rev.5
Página 2
Decisión sobre los soportes informáticos con
software para equipos de proceso de datos
PartesDecisión sobre el trato
de los interesesAplicación del párrafo 2Información sobre
otras prácticas
Argentina VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/9 VAL/11
Brunei Darussalam G/VAL/N/3/BRN/1 G/VAL/N/3/BRN/1
Canadá VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
CEE VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Chipre VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VA L/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Corea, Rep.  de VAL/2/Re v.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Estados Unidos VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Hong Kong, China VAL/9 VAL/11
Hungría VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japón VAL/9 VAL/11/Add.3
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
México VAL/2/Rev.2/A dd.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
Noruega VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, párrafo 12
Nueva Zelandia VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, párrafo 32
Panamá G/VAL/N/3/PAN/1 G/VAL/N/3/PAN/1
República Checa VAL/M/17, párr afo 24 VAL/M/17, párrafo 24
República Eslovaca VAL/M/17, párrafo 24 VAL/M/17, párrafo 24
República de
EsloveniaG/VAL/N/3/SVN/1 G/VAL/N/3/SVN/1
Rumania VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapur G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Sudáfrica VAL/9/Add.1 VAL/11
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/ Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/36
30January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0347)
Council forTrade inServices Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM THE SLOVAK REPUBLIC
National enquiry point
Contact point
Pursuant toparagraph 4ofArticle IIIandparagraph 2ofArticle IVoftheGeneral Agreement
onTrade inServices, theSlovak authorities established anenquiry andcontact point being responsible
forproviding, upon request, specific information onallrelevant matters within themeaning ofthese
Articles. Anyrequest forinformation should beaddressed to:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DELAREPUBLIQUE SLOVAQUE
Point d'information national
Point decontact
Conformémentauxprescriptionsduparagraphe4del'articleIIIetduparagraphe2del'articleIV
del'Accord général surlecommerce desservices, lesautorités slovaques ontétabli unpoint
d'information etdecontact chargé defournir, surdemande, desrenseignements spécifiques concernant
toutes lesquestions pertinentes relevant decesarticles. Lesdemandes derenseignements doivent être
adressées à:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA ESLOVACA
Servicio nacional deinformación
Punto decontacto
Encumplimiento delodispuesto enelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IV
delAcuerdoGeneralsobreelComerciodeServicios,lasautoridadeseslovacashanestablecidounservicio
deinformación yunpunto decontacto encargados defacilitar, siasísesolicita, información específica
sobre lascuestiones aqueserefieren estosartículos. Toda solicitud deinformación deberá enviarse a:
./.S/ENQ/36
Page 2
Ministry ofEconomy
Trade Policy Division
Department ofInternational Organizations
Mierová 19
82715 -Bratislava
Slovak Republic
Telephone +(42 7)5742515
Telefax +(42 7)5743579
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/129 
11 novembre 2004 
 (04-4802) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :         
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Engrais (SH 3103) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment of the Official 
Standards for Ordinary Fertilizers  (Modification des normes officielles relatives aux engrais 
ordinaires) - 2 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:    
• Établissement de normes officielles pour les engrais phosphatés à base de 
scories; 
• Révision d'une norme officielle pour les engrais phosphatés à base humique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement ou modification de spécifications officielles relatives aux engrais afin de 
répondre aux besoins actuels des agriculteurs et de suivre les avancées technologiques, à la 
demande des fabricants d'engrais, etc. 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le contrôle des engrais (Loi n° 127, 
1950).  Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   Février 2005 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Mars 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 janvier 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/38/Add.1
16octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4294)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
EXAMEN DESLEGISLATIONS SUR LESMARQUES DEFABRIQUE
OUDECOMMERCE, LESINDICATIONS GEOGRAPHIQUES
ETLESDESSINS ETMODELES INDUSTRIELS
Questions posées parlaNouvelle-Zélande
Addendum
LaMissionpermanentedelaNouvelle-ZélandeafaitparvenirauSecrétariatunecommunication,
datée du11octobre 1996, contenant laquestion complémentaire ci-après quelaNouvelle-Zélande a
adressée auxCommunautés européennes ausujetdel'examen deslégislations d'application nationales
danslesdomainesdesmarquesdefabriqueoudecommerce,desindicationsgéographiquesetdesdessins
etmodèles industriels.
_______________
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Indications géographiques
Veuillez expliquer lerôleetlesattributions delaCommission etdesEtats Membres,
respectivement, dans lamise enoeuvre desobligations découlant delasection 3(Indications
géographiques) del'Accord surlesADPIC.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS60/1
G/ADP/D3/1
DEL COMERCIO 24deoctubre de1996
(96-4433)
Original: español
GUATEMALA -INVESTIGACI ÓNANTIDUMPING SOBRE EL
CEMENTO PORTLAND PROCEDENTE DEMÉXICO
Solicitud decelebración deconsultas presentada porMéxico
Lasiguiente comunicación, defecha 15deoctubre de1996, dirigida porlaMisión Permanente
deMéxico alaMisión Permanente deGuatemala, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4del
artículo 4delESD.
_______________
PorinstruccionesdelasautoridadescorrespondientesdelGobiernodeMéxico,poresteconducto
mepermito solicitar austed lacelebración deconsultas formales alamparo delartículo 17.3delAcuerdo
relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
de1994(enadelante elAcuerdo oelCódigo Antidumping) ydelartículo 4delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, delaOrganización Mundial
delComercio.
Lasconsultas solicitadas serefieren alainvestigación antidumping queseestállevando acabo
porlasautoridades desuGobierno apetición delaempresa Cementos Progreso Sociedad Anónima
encontradelasimportacionesguatemaltecasdecementoportlandprovenientesdelaempresaCooperativa
ManufactureradeCementoPortlandlaCruzAzul,SCL,deMéxico.EnopinióndelGobiernodeMéxico
lainvestigación antidumping dereferencia esincompatible con,entreotros, losartículos 2,3,5,y7.1
delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de1994.
WORLD TRADE WT/DS106/1
G/SCM/D17/1
ORGANIZATION 17November 1997
(97-5000)
Original: English
AUSTRALIA -SUBSIDIES PROVIDED TOPRODUCERS
AND EXPORTERS OFAUTOMOTIVE LEATHER
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 10November 1997, fromthePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Mission ofAustralia andtotheDispute Settlement Body, iscirculated
inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheGovernment ofAustralia
pursuant toArticles 1and4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes, Article 4.1oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures ("SCM
Agreement"),andArticle30(totheextentthatitincorporatesbyreferenceArticleXXIII:1oftheGeneral
Agreement onTariffs andTrade 1994) oftheSCM Agreement regarding prohibited subsidies provided
toAustralian producers andexporters ofautomotive leather, including subsidies provided toHowe
Leather. TheUnited States understands thatprohibited subsidies toHowe Leather include theprovision
bytheGovernment ofAustralia ofan$A25million loanonpreferential andnon-commercial terms
andgrants amounting potentially toanother $A30million.
TheUnited States considers thatthese measures appear toviolate theobligations ofthe
Government ofAustralia under Article 3oftheSCM Agreement. TheUnited States believes that,
inlightoftheirterms andthecircumstances under which theyhavebeenprovided, thesubsidies provided
toHowe Leather mayconstitute subsidies "contingent, ...,infact,upon export performance" within
themeaning ofArticle 3.1(a) andfootnote 4oftheSCM Agreement. TheUnited States considers
thatbenefitsaccruingtoitdirectlyorindirectlyundertheSCMAgreementarebeingnullifiedorimpaired
asaresult ofthefailure oftheGovernment ofAustralia tocarry outitsobligations under Article 3
oftheSCM Agreement. TheUnited States reserves therighttoraiseadditional factual andlegalmatters
during thecourse oftheconsultations.
Welookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually convenient
dateforconsultations.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.190
6mai1997
DUCOMMERCE
(97-1970)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département del'agriculture (6)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Limes (chapitre 8duSH)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Limes cultivées enFloride et
limes importées; Modifications concernant lapériode réglementée etlecalibre minimum
requis (4pages, enanglais)
6. Teneur: LeDépartement del'agriculture souhaite recevoir desobservations ausujet
d'uneproposition visant àmodifier lapériode réglementée etlecalibre minimum
actuellement prescrits autitreduDécret demisesurlemarché concernant leslimes etde
laréglementation relative àl'importation deslimes. Ledécret demise surlemarché
couvre leslimes cultivées enFloride etestadministré localement parleFlorida Lime
Administrative Committee (Comité administratif pourleslimes deFloride). Lenouveau
texte supprimerait lasuspension etsetraduirait paruneapplication continue dela
réglementation surl'ensemble del'année. Ilestaussi proposé defairepasser lediamètre
minimum requis de17/8pouce à2pouces pendant lemois dejuin, desorte quele
diamètre minimum de2pouces serait exigé du1erjanvier au30juindechaque année.
Lesmodifications desprescriptions relatives àl'importation sontnécessaires envertu des
dispositions del'article 8edelaLoide1937 surlesaccords decommercialisation des
produits agricoles.
7. Objectif etjustification: Maintien etamélioration desnormes dequalité concernant les
limes defaçonàassurer unesatisfaction continue desconsommateurs delimes fraîches
./.G/TBT/Notif.97.190
Page2
8. Documents pertinents: 62FR23185, 29avril 1997; 7CFR Parties 911et944.
Publication dansleFederal Register après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 29mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.478
5 de octubre de 1999
(99-4140)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM, Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Mensaje de situación bancaria (BANSTA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa al Mensaje de situación bancaria (BANSTA) para el pago de derechos de aduana
(en inglés)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia provee la definición del
Mensaje de situación bancaria que se utiliza en el intercambio electrónico de datos (IED)
entre interlocutores comerciales, en materia de administración, comercio y transporte.
Un mensaje BANSTA se envía de una institución financiera a un cliente o viceversa y entre
instituciones financieras.  Se utiliza para transmitir todo tipo de preguntas, respuestas e
información relativa a la situación bancaria con relación a la solicitud.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Sistema de mensajes utilizado por instituciones financieras.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999G/TBT/Notif.99.478
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/N/5/EEC/Suppl.1
10July1996
ORGANIZATION(96-2689)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 11.2OFTHE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ONTIMETABLES FOR PHASING OUT MEASURES
REFERRED TOINARTICLE 11.1(B) ORFOR BRINGING THEM
INTO CONFORMITY WITH THE AGREEMENT
THE EUROPEAN COMMUNITY
Supplement
Thefollowingcommunication,dated1July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheEuropean Commission.
_______________
Type ofmeasure:
Limits ondeliveries totheCanary Islands decided bytheCommunity andadministered by
theSpanish authorities bytheissue of"certificates".
Members concerned:
Allcountries, including countries intheCommunity.
Description oftheproduct:
CNCodes 0701 9051 Potatoes forhuman consumption
0701 9059
0701 9090
Timetable forphasing outthemeasure:
1November1998(inconformitywithCommissionRegulation(EC)No.984/96(OJNo.L131,
1June1996, p.51).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/64
31deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4608)
Consejo delComercio deMercancías
1ºdenoviembre de1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. EXAMENDELOSINFORMES1DELOSÓRGANOSSUBSIDIARIOSDELCONSEJODEL
COMERCIO DEMERCANC ÍAS
2. ADOPCI ÓNDEL INFORME DEL CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍASAL
CONSEJO GENERAL ENELCONTEXTO DELACONFERENCIA MINISTERIAL DE
SINGAPUR (G/C/W/62)
OTROS ASUNTOS
1Comité deAgricultura G/L/131
Comité deAgricultura (Decisión Ministerial deMarrakech sobre medidas
relativas alosposibles efectos negativos delprograma dereforma enlos
países menos adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores netos
deproductos alimenticios) G/L/125
Comité dePrácticas Antidumping G/L/123
Comité deValoración enAduana G/L/121
Comité deLicencias deImportación G/L/127
Comité deAcceso alosMercados G/L/132
Comité deNormas deOrigen G/L/119
Comité deSalvaguardias G/L/129
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias G/L/118
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias G/L/126
Comité deObstáculos Técnicos alComercio G/L/122
Comité deMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio G/L/133
Entidad Independiente -Inspección previa alaexpedición G/L/120
Órgano deSupervisión delosTextiles G/L/113
Grupo deTrabajo sobre Obligaciones yProcedimientos deNotificación G/L/112
Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado G/L/128
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/399
18 de julio de 2002
(02-4000)
Consejo del Comercio de Mercancías
22 y 23 de julio de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO:
ARTÍCULO VIII DEL GATT DE 19941 (G/C/W/391, G/C/W/394, G/C/W/397, G/C/W/398)
2. NECESIDADES Y PRIORIDADES DE LOS MIEMBROS, EN PARTICULAR DE LOS
PAÍSES EN DESARROLLO Y MENOS ADELANTADOS, EN MATERIA DEFACILITACIÓN DEL CO MERCIO (G/C/W/393)
3. FACILITACIÓN DEL COMERCIO:  ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE
CAPACIDAD (G/C/W/378 Y G/C/W/380)
4. DECISIÓN MINISTERIAL DE DOHA SOBRE LAS CUESTIONES Y
PREOCUPACIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN:  SOLICITUD DE QUE EL CCM
EXAMINE LAS PROPUESTAS CONTENIDAS EN LOS PÁRRAFOS 4.4 Y 4.5 EN
RELACIÓN CON EL ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
(WT/MIN(01)/17)
5. SOLICITUD DE COSTA RICA;  LA INDIA;  INDONESIA;  EL PAKISTÁN;  EL PERÚ Y
HONG KONG, CHINA:  FUNCIÓN DE SUPERVISIÓN DEL CONSEJO DEL
COMERCIO DE MERCANCÍAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IV DEL
ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE LA OMC - TRANSPARENCIA ENRELACIÓN CON LAS NUEVAS RESTRICCIONES SOBRE LOS PRODUCTOS
TEXTILES Y DE VESTIDO COMENTADAS POR EL ÓRGANO DE SUPERVISIÓN DE
LOS TEXTILES (G/C/W/260/REV.1)
6. EXAMEN GENERAL DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y
EL VESTIDO DURANTE LA SEGUNDA ETAPA DEL PROCESO DE INTEGRACIÓN,DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 8 DEL ATV (G/C/W/396)
7. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC DE
CONFORMIDAD CON SU ARTÍCULO 9 (G/C/W/307 Y ADD.1)
8. EXAMEN DE LAS CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN POR EL COMITÉ
DE MIC - INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
9. PREPARATIVOS EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 18 DEL PROTOCOLO DE
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
10. OTROS ASUNTOS
__________
                                                     
1 COMO SE ACORDÓ EN EL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS, AUNQUE LA
REUNIÓN SE CENTRARÁ EN EL ARTÍCULO VIII, LAS DELEGACIONES PODRÁN FORMULARPREGUNTAS RELACIONADAS CON LOS ARTÍCULOS V Y X.  EN RELACIÓN CON EL ARTÍCULO X,
VÉANSE LOS DOCUMENTOS G/C/W/363, G/C/W/374, G/C/W/376, G/C/W/377, G/C/W/379, G/C/W/384 Y
G/C/W/392.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CRI/13
26 de febrero de 2001
(01-0946)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 14 de febrero de 2001 se recibió de la Misión Permanente del Costa Rica  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 a
ES.3 ) durante el año 1999 .
_______________
De conformidad con los artículos 10 y 18:2 de l Acuerdo de Agricultura, el Gobierno de la
República de Costa Rica informa con respecto a los compromisos de limitación del alcance de las
subvenciones a la exportación durante 1999, que el sistema de incentivos a la exportación está
básicamente constituido por el Certificado de Abono Tributario (CAT).  Al representar este último un
porcentaje sobre el valor de las exportaciones, no resulta factible establecer un compromiso de
reducción sobre los desembolsos que el Estado realizará por este concepto.  No obstante, elcompromiso de reducción del porcentaje de CAT que otorga el Estado, así como el compromiso de
eliminación de la exoneración del impuesto sobre la renta indicados, se enmarcan dentro del espíritu
de liberalización del comercio agrícola y cumplen substancialmente con los objetivos que han sido
planteados en la Ronda Uruguay.
Es importante señalar que este programa contó con un cronograma de desmantelamiento, en
donde la primera etapa eliminó parcialmente los incentivos el 30 de septiembre de 1996 y la segundaetapa se eliminó el 30 de septiembre de 1999, eliminándose totalmente los subsidios aplicados.
El Gobierno de la República de Costa Rica, en el contexto de los compromisos de limitación
del alcance de las subvenciones a la exportación por medio del Certificado de Abono Tributario
(CAT), informa que se aplicaron como subvenciones a la exportación agrícola aproximadamenteUS$19.98 millones durante el período de 1999.  El monto de subsidio corresponde a la totalidad de
certificados concedidos a los productos no tradicionales (todos los productos incluidos el sector
industrial, agrícola y pesca, excepto banano, café, azúcar y carne) exportados a terceros mercados
(todos los países excepto los centroamericanos).
De conformidad con los artículos 10 y 18:2 de l Acuerdo de Agricultura, el Gobierno de la
República de Costa Rica informa que para el año 1999 no se realizaron exportaciones con fines de
ayuda alimentaria internacional (cuadro ES.3).G/AG/N/CRI/13
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Costa Rica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 1999 Cantidad de exportaciones totales
(kilogramos peso bruto)
12 3
Frutos 2.949.558.977,98
__________