PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/D/13
18septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3763)
Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
Examen delapolitique commerciale duChili
Communication desprésentateurs
Conformément auxdispositions duparagraphe Civ)del'Annexe 3del'Accord surl'OMC,
on trouvera ci-après un aperçudes principaux points que les présentateurs,
S.E.Mme Eveline L.Herfkens (Pays-Bas) etS.E.M.Krirk-Krai Jirapaet (Thaïlande), seproposent
desoulever àl'occasion del'examen delapolitique commerciale duChili quiaura lieules
23et24septembre 1997.
Ilestrappelé quelesprésentateurs remplissent leurs fonctions àtitrepersonnel.
a) Mme l'Ambassadeur Eveline L.Herfkens
- Résultats macro-économiques:
- maîtrise del'inflation; budget équilibré; croissance soutenue; indicateurs
sociaux;
- nouveaux défis, gestion despressions créées parl'afflux decapitaux;
stérilisation monétaire; incidence delahausse dutauxdechange réelsurles
exportations; dépendance àl'égard desexportations decuivre.
- Rôledel'investissement étranger direct.
- Rôledel'Etat, privatisation:
- réduction auminimum delaparticipation del'Etatauxactivités deproduction
saufdanslesecteur ducuivre.
- Mondialisation, régionalisme etréformes unilatérales.
- Coexistence d'unsecteur d'exportations performant etd'uneagriculture desubsistance
enconcurrence aveclesimportations.
./.
Note: Laprésente communication faitl'objet d'unedistribution restreinte etd'unembargo pourlapresse jusqu 'à
lafindelaréunion del'Organe d'examen despolitiques commerciales consacrée auChili.WT/TPR/D/13
Page2
- Libéralisation dusecteur desservices: rapports avecd'autres secteurs del'économie;
liensenmatière d'investissement; questions deréglementation.
- Programmes desoutien dudéveloppement régional auChili.
Divers:
- Marchés publics.
- Accès aumarché pourlespayslesmoins avancés.
b) M.l'Ambassadeur Krirk-Krai Jirapaet
Orientation générale delapolitique commerciale:
- Recours àdessubventions (notifiées) pour promouvoir lesexportations non
traditionnelles; comment leChili fera-t-il faceàlasituation lorsque lessubventions
seront progressivement éliminées?
- Cohérence mutuelle desapproches multilatérales, régionales etunilatérales dela
libéralisation deséchanges.
- Accordsrégionauxd'intégration:liensavecleMERCOSURetd'autrespays;évolution
future.
- Incidence desaccords régionaux surlapolitique générale: règles d'origine, traitement
différencié dessecteurs.
- Respect desengagements prisdanslecadre del'OMC.
Divers:
- Mesures antidumping etsauvegardes.
- Droits depropriété intellectuelle.
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/Add.1/Rev.3
17octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4535)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1996:
Afrique duSud
Bahreïn
Brunéi Darussalam
Chypre1
Cuba
Egypte
Emirats arabes unis
Fidji
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Indonésie
Islande
Koweït
Liechtenstein
Malte
Maroc
MauriceNamibie
Norvège
Ouganda
Pakistan
Paraguay
Philippines
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suisse
Uruguay
Zambie
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode susvisée: Argentine, Australie,
Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Etats-Unis, Guatemala, Inde,Israël,
Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Thaïlande, Turquie etVenezuela. Cesrapports
ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant lacoteG/ADP/N/16/...
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bangladesh,Barbade,Belize,Bénin,Bolivie,Botswana,BurkinaFaso,Burundi,Cameroun,CostaRica,
Côted'Ivoire,Djibouti,Dominique,ElSalvador,Equateur,Gabon,Ghana,Grenade,Guinée(Rép.de),
Guinée-Buissau,Guyana,Haïti,IlesSalomon,Jamaïque,Kenya,Lesotho,Macao,Madagascar,Malawi,
Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Ouganda,
Papouasie-Nouvelle-Guinée,Qatar,Républiquecentrafricaine,Rwanda,Sainte-Lucie,Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-lesGrenadines,SierraLeone,Suriname,Swaziland,Tanzanie,Togo,Trinité-et-Tobago,
Tunisie etZimbabwe.
_______________1CeMembre aindiqué enoutre qu'aucun droit antidumping définitif niaucun engagement n'étaiten
vigueur au30juin1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/60/SGP
30 June 2000
(00-2714)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Updating Notification Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
SINGAPORE
The following communication, dated 28 June 2000, has been received from the Permanent
Mission of Singapore.
_______________
Singapore wishes to inform that it does not grant or maintain any subsidy notifiable under
Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25.2 of  the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/115
25 de octubre de 1999
(99-4615)
Órgano de Solución de Diferencias
27 de octubre de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(WT/DS27/51/ADD.2)
B. ESTADOS UNIDOS - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS CAMARONES Y
PRODUCTOS DEL CAMARÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS58/15/ADD.2)
II. COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS
IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA DE ALGODÓN ORIGINARIAS DE LA
INDIA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA INDIA
(WT/DS141/3)
III. COLOMBIA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA APLICADA A LAS
IMPORTACIONES DE FILAMENTOS LISOS DE POLIÉSTER PROCEDENTES DE
TAILANDIA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR TAILANDIA
(WT/DS181/1)
IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA CONTRA LAS
IMPORTACIONES DE CORDERO FRESCO, REFRIGERADO O CONGELADO
PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR
NUEVA  ZELANDIA (WT/DS177/4)
V. ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA RESPECTO DE LAS
IMPORTACIONES DE CARNE DE CORDERO PROCEDENTE DE AUSTRALIA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR AUSTRALIA
(WT/DS178/5)
VI. TAILANDIA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS PERFILES DE HIERRO Y
ACERO SIN ALEAR Y VIGAS DOBLE T PROCEDENTES DE POLONIA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR POLONIA
(WT/DS122/2)WT/DSB/W/115
Página 2
VII. ESTADOS UNIDOS - APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING A LAS
CHAPAS DE ACERO INOXIDABLE EN ROLLOS Y LAS HOJAS Y TIRAS DE
ACERO INOXIDABLE PROCEDENTES DE COREA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA
(WT/DS179/2)
VIII.  CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE Y A LAS
EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS103/AB/R - WT/D S113/AB/R Y CORR.1) E
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS103/R - WT/DS113/R)
IX. EXAMEN DEL ENTENDIMIENTO SOBRE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
A. INFORME AL CONSEJO GENERAL
X. NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN
A. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE
XI. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS
ESPECIALES (WT/DSB/W/114)
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/R/Add.2 
8 September 2004 
 (04-3420) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON  
 
Report of the Panel  
 
 
Addendum  
 
 
 This addendum contains the Annex I to the Report of the Panel to be found in document 
WT/DS267/R.  Annexes A-H can be found in Add.1 and Annexes J-O can be found in Add.3.  
__________
WORLD TRADE G/STR/N/3/HKG
19November 1997
ORGANIZATION(97-5087)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
HONG KONG, CHINA
Thefollowingcommunication,dated14November1997,hasbeenreceivedfromtheHongKong
Economic andTrade Office.
______________
Hong Kong notified initsletter totheChairman oftheCouncil forTrade inGoods dated
22June1995thatitmaintained nostatetrading enterprises within themeaning oftheworking definition
inparagraph 1oftheabove Understanding. Ihavethepleasure toinform theWorking Party thatthere
hasnotbeenanychange since theninstatetrading activities inHong Kong, China.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/IND/6
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1662)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conla
nueva notificación completa delaINDIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 11de
abrilde1997.
_______________
Programa dereducción delimpuesto sobre larenta aplicado alasexportaciones demercancías
- ¿Constituye esteprograma unasubvención prohibida enelsentido delartículo 3del
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
- Encasoafirmativo, ¿podría explicar laIndia sisetiene previsto suprimir estos
programas?
- Encasonegativo, ¿podría explicar laIndia elmotivo yfacilitar pormenores sobre las
condiciones establecidas paraacogerse aestos programas?
- ¿Eséstalaúnica subvención específica quemantiene laIndia ensuterritorio? ¿Hay
otras subvenciones envigor quelaIndia vayaanotificar?
1G/SCM/N/3/IND+Suppl.1+Suppl.2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SWE/30
22 juillet 2003
(03-3918)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration nationale des affaires maritimes
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Direction nationale du commerce
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Navires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Swedish ice class rules for lake
Vänern  (Réglementation relative aux catégories de résistance aux glaces pour le lac Vänern)
– 7 pages, en suédois
6. Teneur:   Prescriptions relatives à la construction des navires destinés à naviguer sur le lac
Vänern en hiver
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Catégories spéciales de résistance aux glaces pour les navires destinés à naviguer sur le lac
Vänern en hiver
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 septembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS58/18
8 novembre 2000
(00-4709)
ÉTATS-UNIS – PROHIBITION DES IMPORTATIONS DE CERTAINES
CREVETTES ET DE CERTAINS PRODUITS À BASE DE CREVETTES
Recours de la Malaisie à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Constitution du Groupe spécial
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 23 octobre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a décidé,
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de porter
devant le groupe spécial initial la question soulevée par la Malaisie dans le document WT/DS58/17.
2. À cette réunion de l'ORD, il a été convenu également que le Groupe spécial serait doté du
mandat type suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par la Malaisie
dans le document WT/DS58/17, la question portée devant l'ORD par la Malaisie dans ce
document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou
à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Le Groupe spécial a la composition suivante:
Président: M. Michael Cartland
Membres: M. Carlos Cozendey
M. Kilian Delbrück
4. L'Australie, le Canada, les Communautés européennes, l'Équateur, Hong Kong, Chine, l'Inde,
le Japon, le Mexique, le Pakistan et la Thaïlande ont réservé leurs droits de tierces parties.
__________
ORGANISATION MONDIALE   O RGANIZACIÓN MUNDIAL  
 DU COMMERCE   DEL COMERCIO  
   W
ORLD TRADE ORGANIZATION  
 
 
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11 
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 52 52 
Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06 
CH  -  1211  Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH  Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE 
 
 
Référence:  WLI/101 
 2 de octubre de 1997 
 
   ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
 LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994   ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES  DE LA LISTA XII - INDIA  
 
 ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
   Tengo el honor de remitirle adjunta una co pia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista XII - India, de fecha 2 de julio de 1997. 
 
   
 
    
 
            R .  R u g g i e r o             D i r e c t o r  
General 
    
 
    
 
 
 
  97-4133 WT/Let/181  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
 AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
  CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES 
 
 LISTA XII - INDIA  
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la 
modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
2 de abril de 1997 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, en el 
documento G/MA/TAR/RS/24, un proyecto que contiene  las modificaciones de la Lista XII - India; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones de la Lista XII - India se han establecido 
de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 2 de julio de 1997.   La presente Certificación quedará depositada en  poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a ca da uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será re gistrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el dos de julio de mil novecientos noventa y siete. 
 
   
 
          R .  R u g g i e r o     
 
  Copia certificada conforme: 
 
    
 
Director General  
 
 
 
  
 
 SCHEDULE XII - INDIA 
 
 MODIFICATIONS  
 
 
 
 
   
 
 2 JULY 1997  
pp 4 - 45 OFFSET
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/64
9 février 2000
(00-0490)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation (JBS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Conserves d'akées dans la saumure
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme applicable aux conserves
d'akées dans la saumure (environ 30 pages)
6. Teneur:   Spécification type concernant la production de conserves d'akées dans la saumure
selon la méthode PCM (point critique pour la maîtrise) d'analyse des risques.  Présente les
critères d'esthétique du produit tels qu'ils ont évolué au fil des années.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer la qualité et l'innocuité du produit.
8. Documents pertinents:   Un avis concernant le texte notifié sera publié dans le supplément
du Journal officiel relatif aux proclamations, aux règles et aux règlements ( Jamaica Gazette
Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Il s'agit de la norme JS 276,
Conserves d'akées dans la saumure.  Après son adoption comme règlement technique, un
décret d'application obligatoire sera publié dans le Journal officiel.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/516/Add.1
24 de mayo de 2002
(02-2882)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de
2002.
_______________
Trifloxistrobín – Niveles de tolerancia
La norma de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la presente
notificación establece niveles de tolerancia para el trifloxistrobín y la forma libre de su metabolito
ácido CGA-321113 en el interior o en la superficie del grupo de las frutas de hueso;  el grupo de las
nueces de árbol;  los pistachos;  el maíz común en grano;  el forraje verde de maíz común;  la paja de
maíz común;  el aceite refinado de maíz común;  el maíz reventón (para palomitas) en grano;  la pajade maíz reventón (para palomitas);  el arroz en grano;  la cascarilla de arroz;  la paja de arroz;  la
pulpa seca de cítricos;  la esencia de cítricos;  el grupo de los frutos cítricos;  los huevos;  la grasa de
aves de corral;  la carne de aves de corral, y los subproductos de la carne de aves de corral.
Bayer, Inc. ha solicitado que se fijaran estos niveles de tolerancia de conformidad con la Ley Federal
de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos, modificada por la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos de 1996.
En consecuencia, se modifica el Capítulo I del Título 40 del Código de Reglamentos
Federales (40 CFR) de la forma siguiente:
Parte 180 – [modificada]
1. La referencia de la Parte 180 sigue diciendo lo siguiente:
Referencia:  21 U.S.C. 321(q), 346(a) y 374.
2. Se modifica el artículo 180.555 con la incorporación de productos, por orden alfabético
inglés, al cuadro del párrafo (a), tal como se indica a continuación:
Art. 180.555 Trifloxistrobín;  niveles de tolerancia de residuos.a)
ProductoPartes por
millón
Pulpa seca de cítricos 0,8
Esencia de cítricos 30
Forraje verde de maíz común 0,2
G/SPS/N/USA/516/Add.1
Página 2
ProductoPartes por
millón
Maíz común en grano 0,05
Paja de maíz común 7
Aceite refinado de maíz común 0,1
Maíz reventón (para palomitas) en grano 0,05
Paja de maíz reventón (para palomitas) 7
Huevos 0,04
Grupo de los frutos cítricos 0,3
Grupo de las frutas de hueso 2
Grupo de las nueces de árbol 0,04
Pistachos 0,04
Grasa de aves de corral 0,04
Carne de aves de corral 0,04
Subproductos de la carne de aves de corral 0,04
Arroz en grano 3,5
Cascarilla de arroz 8
Paja de arroz 7,5
Esta norma entró en vigor el 22 de mayo de 2002.  La EPA debe recibir las objeciones y
solicitudes de audiencia a más tardar el 22 de julio de 2002.
El texto completo del addendum (norma definitiva), con instrucciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/143
23 de junio de 1999
(99-2542)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica
en las listas nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible.   Insumos de nutrición vegetal
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Norma Oficial
Mexicana NOM-077-FITO-1999, requisitos y especificaciones para la realización de
estudios de efectividad biológica de los insumos de nutrición vegetal (5 páginas)
5. Descripción del contenido:   La presente Norma es de observancia obligatoria y
establece los requisitos y especificaciones para la realización de estudios de efectividad
biológica de los insumos de nutrición vegetal en el territorio nacional.  Es aplicable a
fertilizantes orgánicos, mejoradores de suelo orgánicos o biológicos, inoculantes,
reguladores de crecimiento vegetal y humectantes.  Los estudios se realizarán cuando losinsumos se presenten solos o combinados con productos orgánicos e inorgánicos.
6. Objetivo y razón de ser:   [    ] inocuidad de los alimentos  [    ] sanidad animal
[ X ] preservación de los vegetales  [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales  [   ] protección del territorio contra
otros daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial de la
Federación, 3 de mayo de 1999 (en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de julio de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:G/SPS/N/MEX/143
Página 2
12. Textos disponibles en: [ X ] Autoridad nacional encargada de la notificación
[   ] Servicio nacional de información o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. / .WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/17
19 May 2000
(00-2061)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agricultural Health Service  - SENASA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animals, products and by-products of animal origin.
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal Health Regulations for the
Import and Export of Animals, Products and By-Products of Animal Origin.
5. Description of content:  Replaces Previous Regulations approved by Resolution 117-76-
AL, and Defines and Establishes Control and Inspection Procedures for the Import andExport of Animals, Products and By-Products of Animal Origin Into and Out of Peru.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministry of
Agriculture Draft Resolution (Spanish).
9. Proposed date of adoption:  On publication in Official Journal, from 14 June 2000.
10. Proposed date of entry into force:  14 June 2000
11. Final date for comments:  9 June 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Dirección General de Sanidad AnimalPasaje Zela s/n Edificio Ministerio de Agricultura
Piso 10, Lima – 11
Perú
Fax: (+511) 431 4478/423 0320
odominguez@senasa.minag.gob.peG/SPS/N/PER/17
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/ALB/1/Rev.1
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3928)
ACCESSION DEL'ALBANIE
Etatdeladocumentation
Révision
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession del'Albanie à
l'Organisation mondiale ducommerce:
- WT/L/24 -Mandat duGroupe detravail;
- L/7613 -Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/L/56 -Liste desinstruments juridiques communiqués parl'Albanie;
- WT/ACC/ALB/2 -Notes surlapropriété intellectuelle etlesMIC;
- WT/ACC/ALB/3-Questionsetréponsesconcernantl'Aide-mémoiresurlerégimedecommerce
extérieur;
- WT/ACC/ALB/4 etCorrigendum 1-Questions etréponses additionnelles concernant
l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/ALB/5 -Composition etmandat;
- WT/ACC/ALB/6 -Liste desloisetrèglements pouvant êtreconsultés auSecrétariat;
- WT/ACC/ALB/7 -Projet delisted'engagements spécifiques concernant lesservices;
- WT/ACC/ALB/9 -Tableaux relatifs ausoutien interne accordé àl'agriculture;
- WT/ACC/ALB/10 -Résumés desprincipales loisetautres instruments juridiques relatifs à
l'instauration d'uneéconomie demarché enAlbanie, 1991 àmars 1996;
- WT/ACC/ALB/11 -Données surlesrésultats commerciaux récents, nomenclature douanière,
ettarifdouanier del'Albanie;
- WT/ACC/ALB/12 -Loisetdonnées statistiques;
- WT/ACC/ALB/13 -Renseignements relatifs aucommerce d'Etat;
- WT/ACC/ALB/14 -Renseignements relatifs auxservices;
./.WT/ACC/ALB/1/Rev.1
Page2
- WT/ACC/ALB/15 -Renseignements relatifs auxobstacles techniques aucommerce;
- WT/ACC/ALB/16 -Renseignements relatifs àl'évaluation endouane;
- WT/ACC/ALB/17 -Renseignements relatifs aucadre juridique debasepourlaprivatisation
dusecteur agricole;
- WT/SPEC/35-DéclarationdeS.E.MmeSuzanaPanariti,Ministreducommerce,destransports
etdel'industrie delaRépublique d'Albanie àlaréunion duGroupe detravail les29et
30avril1996; et
- WT/ACC/SPEC/ALB/1 -Projet delisteconcernant l'agriculture.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/44
19 de mayo de 1999
(99-2033)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
(SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica
en las listas nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además, cuandoproceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible.   Carnes frescas de aves de
corral y sus subproductos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Requisitos sanitarios para la
importación de carnes frescas de aves de corral y sus derivados (8 páginas)
5. Descripción del contenido:   Establece los modelos de certificados sanitarios que
deberán utilizar los países autorizados a exportar carnes frescas de aves de corral y sus
subproductos a la República Argentina.
6. Objetivo y razón de ser:   [    ] inocuidad de los alimentos  [ X ] sanidad animal
[    ] preservación de los vegetales  [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales  [    ] protección del territorio contraotros daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No existe
desviación respecto a las normas o directrices internacionales de la OIE.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   P r o y e c t o  d e
Resolución para establecer los requisitos sanitarios para la importación de carnes frescas
de aves de corral y sus derivados.
9. Fecha propuesta de adopción:  21 de junio
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de junio
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de junio
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)G/SPS/N/ARG/44
Página 2
12. Textos disponibles en: [  ] Autoridad nacional encargada de la notificación
[ X ] Servicio nacional de información o dirección y número de telefax y dirección
de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 3° piso – frenteTel:  (5411) 4331-6041 al 49 int. 1323
Fax:  (5411) 4334-4738
E-mail:  relint@inea.com.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/72
6deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3293)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: francés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: MARRUECOS
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Service deNormalisation
Industrielle Marocaine (SNIMA) (Servicio deNormalización Industrial deMarruecos)
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
Ministère duCommerce, del'Industrie etdel'Artisanat
(Ministerio deComercio, Industria yArtesanía)
Quartier Administratif
Rabat-Chellah
Marruecos
Teléfono: +(2127)766317 Telefax: +(2127)766296 Télex: -
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Actividades actuales:
normalización industrial (características, métodos deprueba yanálisis, gestión y
organización ...). Actividades previstas: normalización delosservicios
Fecha: 21dejuliode1997
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/45
5novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4662)
CONSEIL GENERAL
7novembre 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. IRAN -DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR ALACONFERENCE
MINISTERIELLE DE1996 (WT/L/191)
2. LAOS -DEMANDE DESTATUT D'OBSERVATEUR ALACONFERENCE
MINISTERIELLE DE1996 (WT/L/192)
3. ACCORDSURL'INSPECTIONAVANTEXPEDITION-EXAMENPREVUAL'ARTICLE6
DEL'ACCORD
- Etablissement d'ungroupe detravail (WT/GC/W/41)
4. PROROGATION DEDEROGATIONS CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 2DU
MEMORANDUMD'ACCORDCONCERNANTLESDEROGATIONSAUXOBLIGATIONS
DECOULANT DUGATT DE19941
- Etats-unis -Importations deproduits del'industrie automobile (G/L/103, G/C/W/55)
5. COMITE DES RESTRICTIONS APPLIQUEES ADES FINS DEBALANCE DES
PAIEMENTS
a) Consultation aveclaHongrie (WT/BOP/R/17)
b) Consultation avecleNigéria (WT/BOP/R/18)
6. TRAITEMENTS ETPENSIONS DUPERSONNEL DEL'OMC
7. ARRANGEMENTS ENVUE D'UNE COOPERATION EFFICACE AVEC D'AUTRES
ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
- Relations entre l'OMC etleFonds monétaire international etlaBanque mondiale
./.
1Ausujet decepoint, l'attention desMembres estappelée surlesProcédures deprise dedécisions autitre
desarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général le15novembre 1995 (WT/L/93).WT/GC/W/45
Page2
8. PREPARATION DELACONFERENCE MINISTERIELLE DESINGAPOUR
a) Participation d'autres organisations internationales intergouvernementales enqualité
d'observateurs àlaConférence ministérielle
b) Rapport duDirecteur général
c) Rapports desorganes suivants:
i) Organe derèglement desdifférends etorgane d'examen despolitiques
commerciales
ii) Conseils ducommerce desmarchandises, ducommerce desservices etdes
ADPIC
iii) Comité ducommerce etdel'environnement
iv) Comités ducommerce etdudéveloppement, desaccords commerciaux
régionaux, desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements, et
dubudget, desfinances etdel'administration
v) Comités relevant desaccords commerciaux plurilatéraux
d) Adoption durapport duConseil général
9. ELECTION DUPRESIDENT ETDES VICE-PRESIDENTS POUR LACONFERENCE
MINISTERIELLE DESINGAPOUR
AUTRES QUESTIONS
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/ECU
22 de octubre de 1998
(98-4114)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
ECUADOR
Adjunto se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el
1º de enero y el 30 de junio de 1998 presentado por el Ecuador .G/ADP/N/41/ECU
Página 2Miembro informante:  ECUADOR
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País Producto Iniciación*Determina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
FechaFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
México Cemento 26.2.1998G/ADP/N/41/ECU
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(al 30 de junio de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Nada Nada Nada
COMPROMISOS VIGENTES
(al 30 de junio de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de compromiso
Nada Nada Nada
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(1º de enero al 30 de junio de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
Nada Nada Nada
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/23
6 de abril de 2000
(00-1400)
PROGRAMACIÓN DE LAS REUNIONES DE LA OMC QUE
REQUIEREN INTERPRETACIÓN PARA EL AÑO 2000
Nota de la Secretaría
La Secretaría desea señalar a la atención de los Miembros el hecho de que la contratación de
intérpretes temporeros para el resto del año será extremadamente difícil por las razones que se
exponen a continuación:
Habida cuenta del incierto resultado de las negociaciones entre la Asociación Internacional de
Intérpretes de Conferencia (AIIC) y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas (CCCA) en
relación con los nuevos términos y condiciones de empleo, es probable que los intérpretes temporeros
no acepten más trabajar si se mantienen las tasas de remuneración vigentes hasta el 31 de marzo
de 2000.  En consecuencia, cabe prever la posibilidad de que no haya intérpretes disponibles para una
determinada reunión.  A fin de prevenir esa situación las Naciones Unidas y otras organizaciones consede en Ginebra ya han contratado a los intérpretes para las reuniones que celebrarán durante el resto
del año en curso.
En tales circunstancias, la OMC dispone de un margen de flexibilidad muy escaso para
modificar la programación de las reuniones con intérpretes del presente año.  Como saben los
Miembros, el programa de reuniones de la OMC es un tanto imprevisible y con frecuencia se cambia
la programación de las reuniones o se suspenden reuniones con poca antelación.  La OMC suelecontratar a los intérpretes sólo después de haber convocado la reunión.  No obstante, a la luz de las
circunstancias mencionadas, y sobre la base de la experiencia pasada, la Secretaría ha contratado a un
número mínimo de intérpretes temporeros para las reuniones ya previstas hasta finales del año.
Debido a las razones expuestas será difícil satisfacer solicitudes de celebración de nuevas reuniones
con intérpretes o de cambios de programación, especialmente hasta el 19 de junio, fecha a partir de lacual es muy improbable que puedan contratarse intérpretes para reuniones que no estén previstas.
Finalmente, cabe señalar que, cuando se suspenden reuniones o se modifica su programación,
la OMC debe igual sufragar los gastos de contratación de un equipo de intérpretes a razón de
3.582 francos suizos por día, aun cuando éstos no sean asignados a otras reuniones.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/URY/11 
19 de octubre de 2004 
 
 (04-4387) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Solicitudes de prórroga del período de tr ansición para eliminar las subvenciones  
a la exportación, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27  
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Respuesta a la pregunta formulada por las COMUNIDADES EUROPEAS1 
con respecto a las notificaciones del URUGUAY2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Uruguay.  
_______________ 
  
 La Delegación Permanente del Uruguay ante  la Organización Mundial del Comercio (OMC) 
presenta sus más atentos saludos a la Secretaría de la OMC -Registro Central de Notificaciones- y 
tiene el honor de transmitir adjunto la respuesta a las preguntas formuladas por la Comunidad Europea 
sobre la notificación de Uruguay referente a la indus tria automotriz y la prórroga del período de 
transición previsto en el párrafo 4 del artícul o 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, de acuerdo al compromiso de reex amen anual dispuesto por la Decisión de 22 de 
noviembre de 2002 -documento G/SCM/92 de la OM C- del Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias.  
_______________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/URY/10. 
 
2 G/SCM/N/114/URY. 
 G/SCM/Q3/URY/11 
Página 2  
 
 Contestación a la pregunta formulada por la Comunidad Europea
 
   La rebaja en la TGA puede ser aplicable a las siguientes partidas y posiciones arancelarias, 
detallándose en cada una la TGA vigente. 
 
 Cuando es menor al 13 por ciento, sólo se disminuye hasta el porcentaje correspondiente a dicha posición.   8701.20.0 6% 
 8701 6% 
 8702 23%  8704.21.10.10 23%  8704.21.90.10 23%  
 El resto de las posiciones de la partida 8704 varían entre el 7 por ciento y el 8 por ciento. 
  8705 6%   La sustitución de este programa en forma progresi va se encaminó por la vía de reducir el 
subsidio al incorporar en el monto a percibir por el mismo el porcentaje correspondiente al régimen de 
devolución de impuestos.  En las posiciones señal adas representa una dism inución de un 3,8 por 
ciento, según el Decreto 60/999 notificado oportunamente al Comité.   
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/PAN/6
30 March 1999
(99-1256)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Replies to questions posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1
regarding the New and Full Notification of PANAMA2
The following communication, dated 23 March 1999, has been received from the Permanent
Mission of Panama.
_______________
Panama submitted on 16 November 1998 its new and full notification of subsidy
programme to the WTO pursuant to Article XVI:1 GATT 1994 and Article 25 of the WTO
Subsidies Agreement.  In this respect, the Community requests further clarification on a
number of programmes which appear to be specific and were not included in the notification.
Q1. Fiscal incentives for companies located in the Colon Free Trade Zone.  The benefits
consist of complete exemption from taxation on imports and re-exports.  There are no taxes on
the export of capital or the payment of divide nds.  In addition, there are reduced income tax
rates on earnings from re-export sales.  Furthe rmore, firms located in the CFZ are exempt from
import duties as well as from guarantees.
Reply
Q2. Benefits for companies located in Export Processing Zones.
Pursuant to Law 25 (passed on 30 November 1992) companies located in EPZs are
exempt from taxes, duties and other charges related to the importation of machinery,
equipment, raw materials, semi-processed goods and other materials such as packaging, fuel
and lubricants used in the manufacturing proces s.  In addition, an exemption is granted from
income tax on profits arising from exports, and exemption from export sales taxes, as well as
from taxes on capital and assets of the export industry.
Reply
Q3. Petroleum Export Zones
The Government of Panama enacted Decree No. 29 (Executive Decree) dated 14 July
1992, allowing the creation of Petroleum Export Zones (PEZ) in specially-designated areas in
                                                     
1 G/SCM/Q2/1
2 G/SCM/N/38/PANG/SCM/Q2/PAN/6
Page 2
Panama.  Decree No. 29 allows any foreign or national company to establish operations in a
PEZ to produce, refine and export petroleum products.  Companies operating out of these PEZs
are exempt of any municipal or federal taxes.
Reply
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/71
16 de enero de 2003
(03-0213)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos vínicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   N o r m a s  p a r a  e l
control de productos vitivinícolas en la Zona Franca Mendoza (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Normas para el control de productos vitivinícolas en la ZONA
FRANCA MENDOZA mediante la OPERATORIA No 1:  "Vino embotellado para su
vestido en Zona Franca y posterior despacho a exportación a terceros países" y la
OPERATORIA No 2:  "Vino a granel para su fraccionamiento y vestido en Zona Franca y
posterior despacho a exportación a terceros países."
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Promover la actividad industrial exportadora.
8. Documentos pertinentes:   Resolución C. No 33/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  25 de noviembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4038  Teléfono:  54 11 4349 4037  E-Mail:  focalotc@mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/CTD/3/Corr.1
3 de octubre de 2002
(02-5313)
Comité de Comercio y Desarrollo
en Sesión Extraordinaria
INFORME AL CONSEJO GENERAL
Corrigendum
La primera línea debajo de "GATT 1994", en la página 8, debe decir lo siguiente:
Artículo XVIII 1 Grupo Africano TN/CTD/W/3/Rev.1
y
TN/CTD/W/3/Rev.2
La primera línea debajo de "Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias", en la
página 11, debe decir lo siguiente:
Párrafos 1 b) del artículo 3 y 3 del
artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones (y párrafo 1 del artículo 2del Acuerdo sobre las MIC y párrafo 4
del artículo III del GATT de 1994)1 PMA TN/CTD/W/4
__________