PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/50
7janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0022)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture etdu
développement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Aliments pour animaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedirective delaCommission modifiant la
directive 70/524/CEE duConseil concernant lesadditifs dans l'alimentation desanimaux
(document VI/8843/97) (6pages)
5. Teneur: Interdiction del'utilisation ducoccidiostat Ronidazole dans lesaliments pour dindes
(retrait del'autorisation accordée dans ladirective 70/524/CEE duConseil)
6. Objectif etjustification: Santé publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Document VI/8843/97 -Publication auJournal officiel desCommunautés européennes après
adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Février 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 15avril 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 15février 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Point d'information desCommunautés
européennes
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/50
8 février 2000
(00-0471)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Méthyle ricinoléate d'acétyle, phosphate de choline, pyrophosphate ferreux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié: Méthyle ricinoléate d'acétyle, phosphate de
choline, pyrophosphate ferreux (disponible en anglais, 1 page)
5. Teneur:  Retrait des additifs alimentaires de la liste des additifs alimentaires désignés.  Les
normes concernant l'utilisation des additifs alimentaires et les spécifications s'y rapportant
sont également retirées.
6. Objectif et raison d'être:  [X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le
texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  La modification fera l'objet d'unepublication au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Deuxième trimestre 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  7 avril 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [X] point na tional d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS105/7/Add.1
14mai1998
DUCOMMERCE(98-1916)
Original: espagnol
COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE
AL'IMPORTATION, ALAVENTE ETA
LADISTRIBUTION DESBANANES
Demande departicipation auxconsultations
Communication duHonduras
Addendum
Lacommunication ci-après, datée du6mai1998, adressée parlaMission permanente du
HondurasàlaDélégationpermanentedelaCommissioneuropéenne,àlaMissionpermanenteduPanama
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Legouvernement hondurien prend notedelademande depoursuite desconsultations présentée
parlegouvernement panaméen àl'Union européenne, distribuée dansledocument WT/DS105/1/Add.2
du30avrildecetteannée, ausujetdurégime desCommunautés européennes applicable àl'importation,
àlavente etàladistribution desbananes.
LeHonduras afaitsavoir, dansledocument WT/DS105/7 du14novembre 1997, qu'ildésirait
participerauxconsultationsdemandéesparlePanamaauxCommunautéseuropéennesle24octobre1997.
Jesouhaite réitérer maintenant quelegouvernement hondurien désire participer auxréunions visant
àpoursuivre ceprocessus deconsultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/POL/7
11deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1561)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El20demarzo de1997serecibió deladelegación dePolonia lasiguiente notificación, relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes a1995(cuadro ES.2,
exportaciones totales).
./.G/AG/N/POL/7
Página 2Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Polonia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivilde1995
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos AñocivilCantidad deexportaciones totales
Toneladas
1 2 3
Productos decríadeanimales 1995 99.776,9
Productos cárnicos elaborados 1995 78.778,9
Carne 1995 59.855,4
Carne deave 1995 16.871,3
Leche enpolvo 1995 103.168,8
Caseína 1995 6.224,3
Azúcar 1995 4.244,5
Melaza 1995 361.876,8
Bebidas alcohólicas 1995 97.580,4
Frutas, legumbres yhortalizas congeladas 1995 249.734,4
Frutas, legumbres yhortalizas frescas 1995 365.931,4
Frutas, legumbres yhortalizas elaboradas 1995 198.648,2
Fécula depatata yproductos elaborados delapatata 1995 30.630,3
Material parasiembra 1995 Nosedispone dedatos
Aceite decolza 1995 17.839,5
Colza 1995 368.858,2
Patatas 1995 131.165,6
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/482/Add.1
23 juillet 2002
(02-4080)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
19 juillet 2002.
_______________
Atrazine, bensulide, difénamide, imazalil, 6-méthyl-1,3-dithiolo[4,5-b]quinoxaline-2-one,
phosphamidon, S-propyl dipropylthiocarbamate et trimethacarb – Suppression de limites maximales
de résidus
Le document de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum supprime des limites maximales de résidus (LMR) spécifiques pour les insecticides
phosphamidon et trimethacarb, les herbicides atrazine, S-(O,O-diisopropyl phosphorodithioate) ester
de N-(2-mercaptoethyl) benzenesulfonamide, connu sous le nom de bensulide, S-propyl
dipropylthiocarbamate, connu sous le nom de vernolate, et difénamide, le fongicide imazalil et lefongicide/insecticide 6-méthyl-1,3-dithiolo[4,5-b]quinoxaline-2-one (oxythioquinox), car ces
pesticides ne sont plus homologués pour certaines utilisations alimentaires aux États-Unis.
Les mesures réglementaires définies dans la règle finale notifiée s'inscrivent dans le cadre des
prescriptions en matière de réévaluation de LMR par l'Agence de l'article 408 q) de la Loi fédérale sur
les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996
sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  L'EPA est légalement tenue de
réévaluer, d'ici au mois d'août 2002, 66 pour cent des LMR qui existaient à la date du 2 août 1996,
soit environ 6400 LMR.  Les mesures réglementaires notifiées portent sur la suppression de 75 LMR,
qui sont comptabilisées dans les réévaluations de LMR/d'exemptions effectuées avant la date limite de
réexamen d'août 2002.
La règle finale entre en vigueur au 15 octobre 2002.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 16 septembre 2002 au plus tard.  Le texte intégral de
l'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication d'objections et pour la
présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.162
31March 1998
ORGANIZATION
(98-1282)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Konferenz derKantonsregierungen
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Construction products/construction works
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Intercantonal
Agreement onTechnical Barriers toTrade
6. Description ofcontent: Acompetent body ontheintercantonal level shall assure that
cantonal essential requirements relating toconstruction works areinconformity with
Annex 1oftheEC-directive 89/106/EEC of21December 1988 ontheapproximation of
laws, regulations andadministrative provisions oftheMember States relating to
construction products. Theessential requirements are: mechanical resistance and
stability, safety incaseoffire,hygiene, health andtheenvironment, safety inuse,
protection against noise, energy economy andheatretention.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
objective oftheintercantonal agreement istocomplete, onthecantonal level, thefederal
lawonconstruction products which aimsattheimplementation oftheEuropean directive
onconstruction products, theelimination oftechnical barriers totrade andthe
compatibility oftheSwiss technical regulations with theharmonized international
standards. Thisfederal lawisalsonotified.
8. Relevant documents: Article 7oftheSwiss Constitution
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1July1999
10. Final dateforcomments: 27May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/426/Add.3 
15 de septiembre de 2004 
 (04-3891) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:   inglés 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN DE LOS PAÍSES  MIEMBROS 
 
NORUEGA 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega.   
_______________ 
 
 
 Desde 2000, la Oficina de Patentes de Norueg a, en colaboración con la Organización Mundial 
de la Propiedad Intelectual (OMPI), ha organiza do cada año un curso básico de dos semanas sobre  
los derechos de propiedad intelectual.  A estos cursos han asistido alrede dor de 20 participantes 
procedentes de oficinas nacionales de propiedad in dustrial de países en desarrollo.  La Oficina de 
Patentes de Noruega financia dichos cursos, que s on gratuitos para los participantes, y la OMPI 
sufraga los gastos de viaje y se ocupa de tramita r las solicitudes de los posibles participantes. 
  Los cursos están destinados a los funcionarios que se ocupan de la propiedad intelectual en la 
práctica.  El propósito es que estos funcionarios adquieran una mejor comprensión de los diversos 
aspectos de los derechos de propiedad intelectual, especialmente en lo relativo a la administración de 
estos derechos.  Los cursos están centrados en las patentes o en las marcas de fábrica o de comercio.  
La instrucción se dicta en inglés.  El curso de est e año tuvo que anularse por razones administrativas.  
Sin embargo, están previstos cursos similares para los próximos años.     Para mayor información dirigirse a:  
  Sr. Jostein Sandvik 
  Asesor Jurídico Superior   Oficina de Patentes de Noruega   Casilla postal 8160 Dep.   N-0033 OSLO 
 
  Teléfono:  +47 22 38 74 09   Telefax:  +47 22 38 76 55   Dirección electrónica:  jsa@patentstyret.no  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/7
24 janvier 2001
(01-0367)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de poissons salés et séchés, produits de poissons conservés dans du sel, produits
d'anguilles conservées (SH:  1604.19), wakamé séché (type d'algues) et wakamé  conservé
dans du sel (SH:  1212.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Norme en matière d'indication de la qualité pour les produits de poissons salés et séchés
(1 page, disponible en japonais)
Norme en matière d'indication de la qualité pour les produits de poissons conservés dans du
sel (1 page, disponible en japonais)
Norme en matière d'indication de la qualité pour les produits d'anguilles conservées (1 page,disponible en japonais)
Norme en matière d'indication de la qualité pour le wakamé séché (2 pages, disponible en
japonais)
Norme en matière d'indication de la qualité pour le wakamé conservé dans du sel (3 pages,
disponible en japonais)
6. Teneur:   Prescriptions en matière d'indication du lieu d'origine des principaux ingrédients
pour les maquereaux salés et séchés, les maquereaux chinchards ou les maquereauxconservés dans du sel, les produits d'anguilles conservées, le wakamé séché et le wakamé
conservé dans du sel
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des intérêts des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi relative à la normalisation et à l'étiquetage des produits
agricoles et sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)          G/TBT/N/JPN/7
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   2ème trimestre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 2ème trimestre 2001 (à paraître au Journal officiel
après adoption)
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/SLV/2
G/SCM/Q1/SLV/2
8 April 2002
(02-1860)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by CANADA
Regarding the Notification of EL SALVADOR1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Delegation of Canada.
_______________
1. Are the terms “de minimis” and “negligible” used in Article 17 of the Regulations defined
precisely in El Salvador’s law or regulations?
2. Following the making of a preliminary determination in Article 13 and a final determination
in Article 18, can El Salvador confirm that notification in accordance with Article 12 of the AD
Agreement will be provided?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/SLV/2, G/SCM/N/1/SLV/2
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS141/6
1 December 2000
(00-5286)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES - ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS
OF COTTON-TYPE BED LINEN FROM INDIA
Notification of an Appeal by the European Communities
under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
The following notification, dated 1 December 2000, sent by the Permanent Delegation of the
European Commission to the Dispute Settlement B ody (DSB), is circulated to Members.  This
notification also constitutes the Notice of Appeal , filed on the same day with the Appellate Body,
pursuant to the  Working Procedures for Appellate Review .
_______________
Pursuant to paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes  (the "DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for
Appellate Review , the European Communities hereby notify their decision to appeal the Panel Report
on European Communities – Anti-dumping Duties on Im ports of Cotton-type Bed Linen from India
(WT/DS141/R, 30 October 2000).
The European Communities submit that the Panel erred in its interpretation of Articles 2.4.2
and 17.6(ii) of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs
and Trade 1994 .  These errors relate to the finding of the Panel that the European Communities
"acted inconsistently with Article 2.4.2 of the AD Agreement in
establishing the existence of dumping on the basis of a methodology
which included zeroing negative price differences calculated for some
models of bed linen".
The European Communities respectfully request the Appellate Body to reverse the above
finding of the Panel, as well as the reasonin g leading thereto, and to modify accordingly the
recommendations of the Panel.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/AG/N/BRA/1
3July1996
ORGANIZATION(96-2536)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidy commitments (Table ES:3-totalvolume
offoodaid)wasreceived from thedelegation ofBrazil on27June1996.
_______________
BRAZIL
Iwishtoinform youthatBrazil didnotgrant anyfoodaidduring 1995.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/317/Add.1
4 September 2001
(01-4209)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 31 August 2001, has been received from the
United States.
_______________
Importation of Fruits and Vegetables
The Animal and Plant Health Inspection Service is amending the fruits and vegetables
regulations to list a number of fruits and vegetables from certain parts of the world as eligible, under
specified conditions, for importation into the United States (previously notified as
G/SPS/N/USA/317).  All of the fruits and vegetables, as a condition of entry, will be inspected andsubject to disinfection at the port of first arrival as may be required by a U.S. Department of
Agriculture inspector.  In addition, some of the fruits and vegetables will be required to be treated or
meet other special conditions.  This action will provide the United States with additional kinds and
sources of fruits and vegetables while continuing to provide protection against the introduction of
injurious plant pests by imported fruits and vegetables.  We are also recognizing the Department of
Peten in Guatemala and all Districts in Belize as areas free of the Mediterranean fruit fly.  This action
(final rule) will relieve import restrictions while continuing to prevent the introduction of plant pestsinto the United States.
This regulation is effective 28 August 2001.The full text of this 11 page addendum (final rule) is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point /Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/304/Add.3 
14 de junio de 2004  
 
(04-2555) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  Isoxadifen etilo – Niveles de tolerancia de residuos
 
 
 La norma definitiva notificada establece tres niveles de tolerancia de los residuos combinados de isoxadifen etilo, antídot o de herbicidas, en el interior o en la superficie de:  arroz en 
grano:  0,10 ppm;  paja de arroz:  0,25 ppm;  y cascarilla de arroz:  0,50 ppm.
 
  La norma notificada entró en vigor el 26 de  mayo de 2004.  La EPA debe recibir las 
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 26 de julio de 2004. 
  En el Federal Register  de 9 de junio de 1999 (64 FR 3 0997) (FRL-6082-6) y de 30 de junio 
de 2000 (65 FR 40632) (FRL-6592-6), la EPA publicó avis os en los que se anunciaba la recepción de 
la solicitud PP 9E5060, relativa a un plaguicida, pr esentada por la empresa Aventis CropScience.  No 
se recibió ninguna observación en respuesta al aviso. 
  En el Federal Register  de 21 de junio de 2001 (66 FR 33179) (FRL-6786-1), la Agencia 
estableció niveles de tolerancia de duración limitada (expiran el 21 de junio de 2004) de residuos de 
isoxadifen etilo en el interior o en la  superficie del arroz y sus productos. 
 
 Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 26 de mayo de 2004, (Volumen 69, Nº 102), 
páginas 29882 a 29890   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/May/Day-26/p11561.htm  
Disponible en inglés.  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250 – Estados Unidos 
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG107/3/Add.1
12 September 2001
(01-4280)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND POLAND
Communication by the Parties
Addendum
The following communication has been received from the Parties with the request that it be
distributed to WTO Members.
______________
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
4. Trade data
Imports of Turkey from Poland, 1997-2000,
by different duty levels according to the Agreement
1997
Agricultural products Industrial products Total imports
(000 $) % (000 $) % (000 $) %
0
Less than MFN
MFN 3,730 100 88,224 100 91,954 100
Total 3,730 100 88,224 100 91,954 100
1998
Agricultural products Industrial products Total imports
(000 $) % (000 $) % (000 $) %
0
Less than MFN
MFN 1,518 100 80,534 100 82,052 100
Total 1,518 100 80,534 100 82,052 100
1999
Agricultural products Industrial products Total imports
(000 $) % (000 $) % (000 $) %
0
Less than MFN
MFN 4,545 100 76,700 100 81,245 100
Total 4,545 100 76,700 100 81,245 100WT/REG107/3/Add.1
Page 2
2000
Agricultural products Industrial products Total imports
(000 $) % (000 $) % (000 $) %
0 884 23 120,979 75 121,863 74
Less than MFN 2,532 65 39,829 25 42,361 26
MFN 456 12 0 0 457 0
Total 3,873 100 160,808 100 164,681 100
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CRI/7
20dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2542)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Bovinos, productos ysubproductos deorigen bovino importados
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reglamento para laevaluación
yaprobación deproductos y/osubproductos deorigen animal importados porCosta Rica
(18páginas)
5. Descripción delcontenido: Regulaciones enlaimportación debovinos, productos y
subproductos quepuedan serportadores deenfermedades exóticas yenzoóticas decombate
obligatorio oficial ydecombate obligatorio particular.
6. Objetivo yrazón deser: Protección sanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
1. LeyGeneral deSalud Animal Nº6243 publicada enelDiario Oficial LaGaceta, 24de
mayo de1978, idioma español.
2. Reglamento deDefensa Zoosanitaria Nº14584-A publicado enelDiario Oficial LaGaceta,
24dejunio de1983, idioma español.
Decreto Nº21858-MAG Gaceta Nº49deljueves 11demarzo de1993
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
./.G/SPS/N/CRI/7
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60días
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Departamento Cuarentena Animal
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado Postal 10094-1000
SanJosé-Costa Rica
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-4 25 septembre 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement turc a accepté le
Protocole susmentionné le 22 septembre 1998.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
98-3761 WT/Let/244
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS251/6
11 April 2002
(02-1993)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
Japan, Mexico, New Zealand and Norway notifie d the Dispute Settlement Body of their
desire to be joined in the consultations requested by Korea, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Mission of the United States informed the Dispute Settlement Body that it had
accepted the requests of Japan, Mexico, New Zealand and Norway to join consultations.
                                                                                                                                                                     
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Acceptation par les États-Unis des demandes de
participation aux consultations
Le Japon, le Mexique, la Norvège et la Nouvelle-Zélande ont fait savoir à l'Organe de
règlement des différends qu'ils désiraient participer aux consultations demandées par la Corée,conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle
avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par le Japon, le Mexique, la
Norvège et la Nouvelle-Zélande.                                                                                                                                                                     
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes
de asociación a las consultas
El Japón, México, Noruega y Nueva Zelandia notificaron al Órgano de Solución de
Diferencias su deseo de que se les asociara a las consultas solicitadas por Corea, de conformidad con
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.
La Misión Permanente de los Estados Unidos ha informado al Órgano de Solución de
Diferencias de que ha aceptado las solicitudes del Japón, México, Noruega y Nueva Zelandia de
asociación a las consultas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.438
18 août 1998
(98-3256)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'énergie, des sciences et de la technologie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné: Point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils électriques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Modification de la Loi sur le
rendement énergétique (pages 824 à 827, en anglais)
6. Teneur:  Règlement n° 326/98 de l'Ontario pris au titre de la Loi sur le rendement
énergétique, concernant les cuisinières électriques, les lave-linge électriques automatiques à
usage domestique, les sèche-linge à culbutage, les chauffe-eau, les moteurs à induction, les
luminaires, les refroidisseurs, les lampes à incandescence à réflecteur, les transformateurs,
les lampes fluorescentes compactes, les radiateurs indépendants et les appareils dechauffage mural.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:  Journal officiel de l'Ontario, Volume 131-27, 4 juillet 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  Non indiquée
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Les dates varient selon les produits
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/52
14 December 1998
(98-5024)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Plants
and plant products
4. Title and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment of
quarantine pest list
5. Description of content:
Based on the results of Pest Risk Assessment under Article 8 of the Plant Protection Act, the
Ministry of Agriculture and Forestry is proposing the addition of the following 244
quarantine pests to be subject to quarantine and inspection:
- 16 prohibited pests:  Bactrocera aquilonis, B. correcta, B. halfordiae, B. jarvisi, B.
latifrons, B. neohumeralis, B. tau, B. trivialis, B. tuberculata, B. umbrosa, B. zonata,
Ceratitis quinaria, C. rosa, Rhagoletis competa, R. Suavis, Criyptophlebia leucotreta
- 228 controlled pests such as Ascochyta corticola, Frankliniella bispinosa, etc.
6. Objective and rationale:  To protect plant health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   The document is aligned with the standards, guidelines or
recommendations of the IPPC.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MAF draft No.
1998-92 – Available in Korean
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/KOR/52
Page 2
11. Final date for comments:  15 January 1999
Agency or authority designated to handle comments:   Sustainable Agriculture Division,
MAF
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Bilateral Cooperation Division
Ministry of Agriculture & ForestryNo. 1, Joongang-dong, Kwachon-shi, Kyonggi-do
Republic of Korea
Tel:  82-2-503-7296/7
Fax:  82-2-507-2095
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.564
1October 1997
ORGANIZATION
(97-4111)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ships transporting bulk
cargo, irrespective oftonnage; Ships transporting packaged dangerous substances,
irrespective oftonnage.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.312/1996 (29th Amendment to
theGuide Book onDangerous Substances and7thAmendment totheGuide Book on
Jettisoned Cargo)
6. Description ofcontent: This Notice contains rules governing thetransportation of
dangerous substances. These rules implement theInternational Maritime Dangerous
Goods Code (IMDG-Code) andtheCode ofSafe Practice forSolid Bulk Cargoes
(BC-Code) withtheinclusion ofallamendments, including the28thAmendment tothe
IMDG-Code andthe1996 amendment totheBC-Code, which must beadopted inthe
Guide Book ondangerous substances andtheGuide Book onjettisoned cargo
respectively, asadopted during 4thAssembly oftheInternational Maritime Organization.
TheIDMG-Code regulates thetransport ofpackaged dangerous goods byships; the
BC-Code regulates thetransport ofbulkcargo byship. Anindicative summary ofthe
technical regulations appears below:
Articles 1and2.
The IMDG-Code, compliance with which isobligatory, contains technical
regulations. From theBC-Code, onlyprovisions relating totheprovision ofinformation
areincorporated intheSOLAS Treaty andwhich arethereby compulsory onan
international level. Theremaining provisions must therefore beregarded astechnical
regulations which aretobenotified.
./.G/TBT/Notif.97.564
Page2
7. Objective andrationale: Ifthisdraft amendment oftheNotice contains technical
barriers totrade thensuch measures arejustified intheinterests ofprotecting public
safety. With regard toforeign products which conform totherequirements, established
inthecountry oforigin, Article 3contains aprovision relating tomutual recognition.
8. Relevant documents:
- The International Maritime Dangerous Goods Code including the
28thAmendment (MSC/Circ.741) andtheCode ofSafePractice forSolid Bulk
Cargoes including the1996 Amendments (MSC/Circ.742);
- TheShipping Decree 1965.
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/218
3dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2321)
Original: inglés
COMUNICACI ÓNDEHONG KONG
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación,
defecha 30demayo de1997, conelruego dequesedistribuya atodos losMiembros yobservadores
delaOrganización Mundial delComercio.
_______________
El24deabrilde1986, elDirector General delGATT distribuyó alaspartes contratantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio unacomunicación delReino Unido
(documento L/5986), enlaquesedeclaraba queHong Kong, entantoqueterritorio aduanero distinto,
gozaba deunaautonomía completa ensusrelaciones comerciales exteriores yentodas lasdemás
cuestiones eranobjeto dedicho Acuerdo. ElDirector General certificó entonces que,habiéndose
cumplido lascondiciones estipuladas enelpárrafo 5c)delartículo XXVI delAcuerdo, Hong Kong
había pasado aserparte contratante apartir del23deabrilde1986.
Simultáneamente, elDirector General distribuyó (eneldocumento L/5987) unacomunicación
quesehabía recibido delaRepública Popular deChina. Endicha comunicación sedeclaraba que,
deconformidad conlaDeclaración Conjunta delGobierno delaRepública Popular deChina ydel
Gobierno delReino Unido sobre lacuestión deHong Kong, suscrita enBeijing el19dediciembre
de1984, laRepública Popular deChina había decidido reasumir elejercicio delasoberanía sobre Hong
Kong apartir del1ºdejuliode1997. Enesafecha Hong Kong pasaría aserunaRegión Administrativa
Especial deChina. Entre otrascosas, como talconservaría elestatuto deterritorio aduanero distinto
yseguiría decidiendo porsímismo supolítica económica ycomercial ypodría, conelnombre de"Hong
Kong, China", nosólomantener ydesarrollar porsucuenta relaciones, sinotambién concertar yaplicar
acuerdos, enelámbito económico, comercial oenotros ámbitos, conEstados, regiones yconlos
organismos internacionales competentes. También seseñalaba queenlasección VIdelanexo Ide
laDeclaración Conjunta sedisponía específicamente quelaRegión Administrativa Especial deHong
Kong podría formar partedelosorganismos internacionales ylosacuerdos comerciales internacionales
pertinentes, talescomo elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio.
Posteriormente, Hong Kong, entanto queparte contratante delGATT, participó plenamente
enlaRonda Uruguay yasumió todos losderechos yobligaciones resultantes deella,alaceptar
formalmente elActaFinal enqueseincorporan losresultados delaRonda Uruguay deNegociaciones
Comerciales Multilaterales, hecha enMarrakech el15deabrilde1994. Envirtud delartículo XI
delAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio, Hong Kong
pasóaserMiembro inicial delaOMC.
Deconformidad conlasdisposiciones mencionadas anteriormente, Hong Kong seguirá siendo
Miembro delaOMC el1ºdejuliode1997 ydespués deesafecha, conelnombre de"Hong Kong,
China".
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.477
23septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3902)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère desaffaires économiques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Mesures delongueur
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement surlespoids et
mesures concernant lesmesures delongueur
6. Teneur: Lechapitre 1renferme lesdéfinitions enrapport aveccerèglement etindique
quecesdispositions doivent êtreprises encompte pourlesmesures delongueur dansles
essais d'homologation etdans lesprocédures d'inspection, deréinspection etd'essai
comme spécifié àl'article 16.1delaLoisurlespoids etmesures, demême quedansles
activités desurveillance. Auchapitre 2,l'annexe duRèglement CEE surlespoids et
mesures concernant lesmesures delongueur estdéclarée applicable ausystème national et
plusieurs modifications s'yrapportant sontprésentées. Ladéfinition desmesures de
longueur dansl'annexe estdeplusélargie àdesmesures delongueur particulières. Le
chapitre 3renferme lesdispositions transitoires etfinales.
7. Objectif etjustification: Siceprojet derèglement prévoit desrestrictions quantitatives à
l'importation oudesmesures d'effetéquivalent, celles-ci sontjustifiées compte tenudela
nécessité d'assurer laloyauté ducommerce etdeprotéger lesconsommateurs. Une
clause relative àlareconnaissance mutuelle aétéincluse (article 2a)pour lesproduits
d'autres Etats del'Espace économique européen quisatisfont auxprescriptions fixées dans
lepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.477
Page2
8. Documents pertinents:
-Règlement (originel) surlespoids etmesures concernant lesmesures delongueur
(Journal officiel 1989, 83)
Cerèglement originel surlespoids etmesures concernant lesmesures delongueur
n'étaitpasaccompagné d'unenoteexplicative.
-Règlement CEE surlespoids etmesures concernant lesmesures delongueur,
annexe 1(Journal officiel 1978, 117)
-Modification duRèglement surlespoids etmesures concernant lesmesures de
longueur (Journal officiel 1994, 63).
9. Dateprojetée pourl'adoption: 27octobre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 28octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26octobre 1997
LesPays-Bas procédront àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.640
23 December 1998
(98-5187)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cannulae
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican Official
Standard NOM-154-SSA1-1996, Establishing the Sanitary Specifications for Silicon
Elastomer Cannulae for Tracheotomy (8 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This Mexican Official Standard establishes quality specifications
for silicon elastomer cannulae for tracheotomy, as well as test methods for checking them.
It applies to supply of the product.  Compliance with this Mexican Official Standard is
mandatory in Mexico for all industries and establishments which manufacture, import and
distribute silicon elastomer cannulae for tracheotomy.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of health
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of
3 December 1998.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined.
10. Final date for comments:  1 February 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/150
4 de mayo de 2001
(01-2336)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Brasil la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Brasil.
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
21 de diciembre de 1999.
Duración:
Indeterminada.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco Central del Brasil.
5. Descripción completa de las medidas:
Resolución Nº 2.676 que permite a las instituciones financieras y otras instituciones
autorizadas a ejercer actividades por el Banco Central, utilizar los servicios suministrados por
los establecimientos especializados en la difusión y la negociación en el Brasil de precios y deofertas firmes, en los que intervienen activos negociados en los mercados financieros y en los
mercados de capitales, así como las cotizaciones de las operaciones efectuadas en estos
mercados, por medio de redes de comunicación electrónica.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Texto disponible en:
Servicio nacional de información.
__________