RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/55
18 de enero de 2001
(01-0262)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
DESIGNACIÓN DEL AUDITOR EXTERNO DE LA OMC
En su reunión de 25 de mayo de 2000 (WT/BFA/47 ), el Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos recomendó que el Consejo General prorrogara el mandato del Tribunalde Cuentas de los Países Bajos para la auditoría de las cuentas de 2000 y 2001.  Además, el Comité
"señaló que se debía prever tiempo suficiente para convocar el próximo concurso a fin de asegurar
una transición normal".
En este contexto, se adjunta un proyecto de carta basado en la carta enviada en su día para la
convocatoria del primer concurso.  La Secretaría desea saber si podría enviarse una carta como la quefigura a continuación, a fin de poder iniciar el proceso sin demora.WT/BFA/W/55
Página 2
PROYECTO
Estimada señora/estimado señor:
Siguiendo la práctica aprobada por el Consejo General de la Organización Mundial del
Comercio (OMC), la OMC convoca por la presente un concurso para la auditoría externa de las
cuentas de la OMC y las cuentas del Plan de Pensiones de la OMC a partir de la auditoría de lascuentas de 2002.
El presupuesto total de la OMC para 2001, aprobado por los Miembros, asciende a
134.083.610 FS.  Los siguientes documentos de 2000, de los que se adjuntan copias, permiten evaluar
la magnitud y el alcance de la auditoría que ha de efectuarse anualmente:
- Informe presupuestario y financiero del Director General correspondiente a 1999 e
informe del auditor externo (documento WT/BFA/W/42)
- Rendición de informes por las divisiones sobre objetivos y gastos para 1999
(documento WT/BFA/W/43)
- Informe sobre los fondos extrapresupuestarios para 1999 (documento
WT/BFA/W/44)
- Proyecto de presupuesto para 2001 (documento WT/BFA/SPEC/49)
- Informe del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos
(contiene el proyecto de presupuesto revisado para el ejercicio financiero de 2001)
(documento WT/BFA/51)
- Informe anual de 1999 sobre el Plan de Pensiones de la OMC
La auditoría de las cuentas de la OMC se realiza de conformidad con el Reglamento
Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la OMC (documentos WT/L/156,WT/L/157).
A la luz de lo que antecede, me dirijo, por intermedio de usted, a las autoridades de su país
para saber si el Tribunal de Cuentas de su país estaría dispuesto a considerar la posibilidad de ser
designado auditor externo de la OMC con efecto a partir de la auditoría de las cuentas de 2002.
En caso afirmativo, y a fin de permitir que el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros
y Administrativos de la OMC examine la cuestión y formule la recomendación pertinente al Consejo
General, le agradecería que facilitara la información siguiente:
a) estimación de los gastos totales derivados de la auditoría anual de las cuentas de la
OMC (incluidos, entre otros, gastos de viaje, dietas, preparación y presentación de los
informes de auditoría externa, certificación de las cuentas);
b) descripción de cualquier medida complementaria de auditoría, no indicada
expresamente en el Reglamento y la Reglamentación pertinentes, que, en opinión delauditor externo, sería necesaria para el desempeño de sus funciones, junto con una
estimación de los gastos correspondientes;  y
c) período mínimo por el que se aceptaría la designación como auditor externo de
la OMC.WT/BFA/W/55
Página 3
Al examinar estos puntos, el Tribunal de Cuentas de su país deberá tener en cuenta los
aspectos siguientes:
a) las personas que realicen la auditoría deberán estar familiarizadas con las prácticas
financieras de las organizaciones internacionales;
b) los auditores deberán tener un excelente conocimiento del inglés, que es el idioma
comúnmente utilizado en las transacciones financieras cotidianas de la Organización.
El conocimiento del español y del francés facilitará su tarea y se valorará en la
selección final de los auditores;
c) los auditores deberán estar disponibles en cualquier momento para prestar
asesoramiento o para cualquier consulta, sin que ello acarree gastos suplementarios
importantes;
d) hasta la fecha, el auditor externo no se ha limitado a verificar la exactitud de las
cuentas y su conformidad con los documentos justificativos pertinentes
(certificación), sino que ha examinado también en qué medida los créditos
presupuestarios se han asignado y las actividades se han emprendido de manera
económica y eficiente (buen aprovechamiento del dinero).  Su opinión al respecto
deberá incluirse en el informe;  y
e) hasta la fecha, el auditor externo ha efectuado su auditoría dos veces al año;  una
primera vez en marzo, tras el cierre de las cuentas del año anterior, y una segunda vez
durante el segundo semestre del año en el que se procede a una auditoría provisional
del año en curso.
Le estaría sumamente agradecido si pudiera ayudar a los Miembros de la OMC en este
asunto.  Las respuestas deberán haberse recibido no más tarde del 31 de marzo de 2001.
Les saluda muy atentamente,
Para el Director General,
Jacques E. Chabert
Director
División de Finanzas y Servicios Generales