PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/95/MDG/Suppl.1 
21 October 2004 
 (04-4476) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   French 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification and Updating No tification Pursuant to Article XVI.1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
MADAGASCAR 
 
Supplement  
 
 
 The following communication, dated 11 October 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Madagascar. 
_______________ 
  
 The Permanent Mission of the Republic of Madagascar to the United Nations Office and Specialized Agencies at Geneva presents its comp liments to the Secretariat of the World Trade 
Organization and has the honour to notify it that, pursuant to Article 25.1 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures (SCM Ag reement) and Article XVI.1 of the General 
Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, Ma dagascar has not granted and does not maintain 
within its territory any subsidy within the mean ing of Article 2 of the SCM Agreement or which 
operates directly or indirectly to increase expor ts from or reduce imports into its territory under 
Article XVI.1 of the GATT 1994.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MAR/23 
19 November 2004 
 (04-5015) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   French 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF MOROCCO  
If applicable, name of loca l government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Rural Development and Marine Fisheries - 
Livestock and Veterinary Services Department 
3. Products covered (provide tariff item nu mber(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bovine, ovine, caprine and equine breeding stock 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not 
specified  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft  Order of the 
Ministry of Agriculture, Rural Development and Marine Fisheries Amending Ministry of 
Agriculture and Agricultural Development Order No. 514-94 of 25 Ramadan 1414 
(8 March 1994) Establishing the Zootechnical Standards Governing the Importation of 
Bovine, Ovine, Caprine and Equine Breeding Stock  (3 pages). 
6. Description of content:  This draft  Order establishes the zootec hnical standards governing 
the importation into Morocco of pregnant heifers, young heifers, male bovine breeding 
stock and male and female caprine breeding stock.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/p lant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  French  
10. Proposed date of adoption:  October 2004  
11. Proposed date of entry into force:  October 2004  G/SPS/N/MAR/23 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Not stated  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or addre ss, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des Pêches Maritimes  
Direction de l'Élevage et des Services Vétérinaires 
Tel.: (00 212) 37.68.62.86 
Fax: (00 212) 37.68.20.49  
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail addr ess (if available) of other body:   
Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des Pêches Maritimes  
Direction de l'Élevage et des Services Vétérinaires 
Tel.: (00 212) 37.68.62.86 
Fax: (00 212) 37.68.20.49
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/W/126
30 January 2002
(02-0465)
Committee on Anti-Dumping Practices
Ad Hoc Group on ImplementationOriginal:  English
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES REFERRED TO THE
COMMITTEE ON ANTI-DUMPING PRACTICES AND ITS
WORKING GROUP ON IMPLEMENTATION
Paper Submitted by Indonesia
The following communication, dated 28 January 2002, has been received from the Permanent
Mission of Indonesia.
_______________
Paragraph 7.2 of document WT/MIN/(01)/17 refers
7.2 Indonesia considers that Article 15 should be operationalized by ensuring that constructive
remedies are implemented on a mandatory basis for all developing countries and that this would
require modification of the vague terminology such as "where", "possibilities" and "explored".
Under the existing Agreement, the most obvious remedy is price-undertakings and the lesser
duty principle, and our Delegation considers that they should be made mandatory provisions under
Article 15.  However, as these remedies are available to all Members, further thought should be givento other constructive remedies and in this case, we consider that this should be linked to the essential
interests of developing countries.
In this respect, our Delegation would propose that where imports from developing countries
have declined  in relative and absolute terms in the twelve month period following the IP, no
measures should be imposed against the countries concerned, as the initiation process itself would
have, in such circumstance, already impacted the essential interests of the developing countries
concerned.
Paragraph 7.3 of document WT/MIN/(01)/17 refers
7.3 Although Article 5.8 does not define the time frame, the language suggests that the rule
should apply once the proceeding has been initiated.  As the de minimis  rule is linked to the
verification process of dumping and injury, our Delegation considers that the investigation period
should be the general benchmark for applying this rule.  However, we would also recommend that adistinction be made between dumping and injury.  For dumping, de minimis  can only be established
once questionnaires have been returned and verified during the course of the investigation.G/ADP/AHG/W/126
Page 2
However, in the case of de minimis  imports, as soon as import volumes can be reliably
established on the evidence in hand, the 3 per cent rule should be applied.  As the IP is known before
a proceeding is initiated, and if the import figures are available (without the need for further
verification) to assess de minimis  requirements, then the requirements of Article 5.8 should be
exercised before the initiation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS34/12/Add.4
1 December 2000
(00-5213)
Original:  English
TURKEY – RESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND
CLOTHING PRODUCTS
Status Report by Turkey
Addendum
The following communication, dated 30 November 2000, from the Permanent Mission of
Turkey to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the
DSU.
_______________
Status Report of Turkey
on the Implementation of the Recommendations
and Rulings of the Dispute Settlement Body (DSB)
in the Dispute concerning
Turkey – Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products
In compliance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Turkey wishes to inform the DSB that since our
last statement Turkish authorities have intensified their work on the different aspects at issue with the
intention of finding the most appropriate solution.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/62
6octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4200)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE
PARTIE DEGROUPES SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES
Ilaétéproposé d'ajouter àlalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux lesnoms ci-après, conformément
àl'article 8:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
AUSTRALIE M.M.CHURCHE Commerce desmarchandises
Mme J.M.DUNN Commerce desservices; ADPIC
M.W.GOODE Commerce desmarchandises etdes
services
M.P.H. MAY Commerce desmarchandises
M.P.A.SMITH ADPIC
Mme E.YOUNG Commerce desmarchandises
ROYAUME-UNI M.C.W. ROBERTS Commerce desmarchandises etdes
services
1Descurriculumvitaecontenantdesrenseignementsplusdétailléssontdisponibles,surdemande,auSecrétariat
del'OMC (Division duConseil, bureau 2025).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/ARE/1
25 April 2000
(00-1652)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the
Agreement on Import Licensing Procedures
UNITED ARAB EMIRATES
The following communication, dated 11 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United Arab Emirates.
_______________
In accordance with article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, the
Government of UAE notifies the Committee on Import Licensing Procedures that there are no import
licensing requirements in UAE.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVK/25
26 de junio de 2000
(00-2584)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de junio de 2000 se recibió de la delegación de la República Eslovaca  la notificación
adjunta, relativa a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción(cuadro DS.2) .G/AG/N/SVK/25
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Subvenciones para la contratación de servicios de investigación y de asesoramiento de
utilización general y disponibilidad pública.
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley del Ministerio de Agricultura de la República Eslovaca Nº 928/2/1999-100, de 16 de abril
de 1999, relativa a la promoción de la actividad económica en la agricultura.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Las subvenciones se conceden para el reembolso de los gastos derivados de la contratación de
servicios de asesoramiento en los sectores agrícola y alimentario, así como de la aplicaciónpráctica de los resultados científicos y de investigación extraordinarios en el campo de las
ciencias biológicas, biotecnológicas, técnicas  y económicas.  La subvención sólo se puede
conceder después de que se hayan pagado los servicios correspondientes a la empresa asesora
o al asesor particular, una vez finalizado el trabajo.  La cuantía de la subvención representa
hasta un máximo del 80 por ciento de los costos anuales.
4) Costo de la medida:
24 millones de coronas eslovacas.
5) Fecha de entrada en vigor:
16 de abril de 1999.
6) Período de aplicación:
A partir de 1999.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
-G/AG/N/SVK/25
Página 3
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Fomento del consumo de leche por los alumnos de las escuelas primarias de asistencia
obligatoria.
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley del Ministerio de Agricultura de la República Eslovaca Nº 928/2/1999-100, de 16 de abril
de 1999, relativa a la promoción de la actividad económica en la agricultura.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Las subvenciones se conceden con miras a incrementar el consumo de leche y de productos
lácteos por los alumnos de las escuelas primarias de asistencia obligatoria. La cantidad diariaes de hasta 0,25 litros por alumno.
4) Costo de la medida:
2 millones de coronas eslovacas.
5) Fecha de entrada en vigor:
16 de abril de 1999.
6) Período de aplicación:
A partir de 1999.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Leche y productos lácteos.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/QAT/2
22 mars 1999
(99-1128)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Qatar , le 12 mars 1999, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour 1997 ( tableau ES:1 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 24 du
document G/AG/2), l'État du Qatar fait savoir qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation de
produits agricoles en 1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/57
28 april 2000
(00-1722)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Bovine meat, chilled or frozen.  Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  All countries which export this product to Chile
4. Title and number of pages of the notified document: Modifies sanitary requirements for
importing chilled or frozen bovine meat (1 page)
5. Description of content:  Modifies Resolution No. 2004 of 1992 (Nos. 5 and 6)
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  As of publication in the Official Journal, after 26 June 2000
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Official Journal
11. Final date for comments:  21 June 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS74/2
23avril1997
DUCOMMERCE(97-1761)
Original: anglais
PHILIPPINES -MESURES VISANT LESVIANDES DEPORC
ETDEVOLAILLE
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaCommunauté européenne
Lacommunication ci-après, datée du16avril1997, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente desPhilippines, àlaMission permanente des
Etats-Unis etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Jevous informe parlaprésente que,conformément auparagraphe 11del'article 4du
Mémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, les
Communautés européennes souhaitent participer auxconsultations autitredel'article XXIIdel'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 demandées parlesEtats-Unis ausujetdela
miseenoeuvredescontingentstarifairesétablisparlesPhilippinespourlesviandesdeporcetdevolaille.
Lacommunication contenant lademande desEtats-Unis aétédistribuée auxMembres del'OMC le
7avril1997 (WT/DS74/1).
Entantquegrosexportateur deviandes deporcetdevolaille, lesCommunautés européennes
ontunintérêt commercial substantiel danscesconsultations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/690/Add.5 
23 de diciembre de 2003 
 (03-6716) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
   Se distribuye la presente comunicación, de  19 de diciembre de 2003, a petición de la 
Delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Guía destinada a las pequeñas empresas sobre el  aviso previo de importación de alimentos  
 
 
 La Administración de Productos Alimenticio s y Farmacéuticos (FDA) anunció el 12 de 
diciembre de 2003 la publicación de una guía destinada a las pequeñas empresas sobre la norma definitiva provisional relativa al aviso previo de im portación de alimentos establecida con arreglo a la 
Ley de 2002 de seguridad de la salud pública y de  preparación y respuesta en caso de bioterrorismo 
(Ley de Bioterrorismo).  La norma definitiva provisional se publicó en el Federal Register  el 
10 de octubre de 2003.  La guía tiene por objeto ayudar a las pequeñas empresas a entender mejor la 
reglamentación sobre el aviso previo.   El aviso publicado en el Federal Register  (68 FR 69408-69409) se puede consultar en la 
siguiente dirección:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-30738.pdf
;  la guía se puede 
consultar en:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/02n-0278-gdl0001.pdf.pdf ;  y la norma 
definitiva provisional relativa al aviso previo de  importación de alimentos se encuentra en:   
http://www.cfsan.fda.gov/~pn/pnfr.html . 
 
 Se pueden enviar observaciones sobre el documento notificado, por escrito o de forma 
electrónica, en todo momento.  Las observaciones por escrito se enviarán a:  Division of Dockets Management (HFA-305), Food and Drug Administra tion, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, 
MD 20852, Estados Unidos. Las observaciones en formato electrónico se enviarán a:  
http://www.fda.gov/dockets/ecomments
.  Se ruega que en las observaciones se cite la referencia del 
expediente de consulta, Docket No. 2002N-0278.  
 
 Para más información sírvanse dirigirse a:  De borah Ralston, Office of Regulatory Affairs, 
Office of Regional Operations , Food and Drug Administration,  5600 Fishers Lane, Rockville, 
MD 20857, (301) 443-6230.  
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/244
24 de noviembre de 2003
(03-6264)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 19 de noviembre de 2003.1
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
9 de octubre de 1995
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
Administración Estatal General para la supervisión de la calidad, la inspección y la
cuarentena
5. Descripción de la medida2 indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas de
liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Disposiciones para el examen y la aprobación del establecimiento de empresas de inspección
y aprobación de mercancías de importación y de exportación con inversión extranjera.
                                                     
1 La Secretaría recibió inicialmente esta notificac ión en octubre de 2002 y la delegación de China
autorizó su distribución el 19 de noviembre de 2003.
2 Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/244
Página 2
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la
Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y
la versión china será la auténtica.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/37/Add.1
8November 1996
ORGANIZATION(96-4737)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
REVIEW OFLEGISLATION ONTRADEMARKS, GEOGRAPHICAL
INDICATIONS AND INDUSTRIAL DESIGNS
Questions posed bytheEuropean Community anditsMember States
BymeansofacommunicationfromthePermanentDelegationoftheCommissionoftheEuropean
Community,dated31October1996,theSecretariathasreceivedquestionsthattheEuropeanCommunity
anditsMember States hadcommunicated toHungary concerning thereview ofnational implementing
legislation intheareas oftrademarks, geographical indications andindustrial designs.
_______________
HUNGARY
Trademarks
1. Please explain therights conferred ontheproprietor ofaHungarian trademark and,inparticular,
whether and,ifso,inwhich cases suchaproprietor hastoprove theexistence ofalikelihood of
confusion where athirdparty uses, without hisauthorization, anidentical orsimilar signforidentical
orsimilar goods orservices.
2. DoesHungarian trademark lawprovide means toactagainst theunauthorized useofaregistered
trademark forgoods orservices which arenotsimilar tothose inrespect ofwhich atrademark is
registered? Ifyes,under whatconditions?
3. Please explain whether trademarks canbeassigned without thetransfer ofthebusiness towhich
thetrademark belongs.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/61 
21 June 2004 
 (04-2682) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation’ s National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (64) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Civil Penalties  
(HS Chapter 8703)  (ICS 43.020). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Civil Penalties  
(4 pages, in English) 
6. Description of content:   This document proposes to increase the maximum aggregate civil 
penalties for violations of statutes and regula tions administered by NHTSA pertaining to 
motor vehicle safety, bumper standards, and c onsumer information.  This action would be 
taken pursuant to the Federal Civil Monetary Penalty Inflation Adjustment Act of 1990, as 
amended by the Debt Collection Improvement Act of 1996, which requires us to review 
and, as warranted, adjust penalties based on inflation at least every four years. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human Life and Health. 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 32963 14 June 2004; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 578.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   13 August 2004 G/TBT/N/USA/61 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
13056.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-13056.pdf
ORGANISATION MONDIALE G/RO/7
24septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3784)
Comité desrègles d'origine
TEXTE DENEGOCIATION INTEGRE AUX FINS DUPROGRAMME
DETRAVAIL POUR L'HARMONISATION
Lacommunication ci-après aétéadressée le12septembre 1996 parlePrésident duComité
desrègles d'origine auPrésident duComité technique desrègles d'origine.
_______________
"Jevouspriedebienvouloir vousréférer àmalettre datée du23mai1996. Euégard àla
décision prise àlaréunion duComité desrègles d'origine le10mai1996, quej'aiportée àvotre
connaissance dansmalettre datée du21mai1996, voustrouverez ci-joint leprojet révisé detexte
denégociation intégré auxfinsduprogramme detravail pour l'harmonisation, quifigure dansle
document G/RO/W/13/Rev.1. Ceprojet detexterévisé estlaversion miseàjourlaplusrécente, qui
tientcompte decequeleComité technique afaitaucours desaquatrième session, tenue du28mai
au7juin1996 àBruxelles. Lestextes denégociation deschapitres 1-5,9,44-49, 64-71, 74-79 et
92-97 yontétéajoutés.
Conformément àladécision susmentionnée priseparleComité desrègles d'origine, leprojet
detexte denégociation intégré auxfinsduprogramme detravail pour l'harmonisation constitue
maintenant ledocument detravail etderéférence commun pourleComité desrègles d'origine etle
Comité technique desrègles d'origine. Jevoussaurais grédebienvouloir porter cetexterévisé à
l'attention duComité technique.
AunomduComité desrègles d'origine, jesaisis cetteoccasion pourvousexprimer notre
gratitude pourvotre participation constructive àladernière réunion denotre Comité.
Veuillez agréer, M.lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération."
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ZAF/5
7 de diciembre de 1998
(98-4880)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Dirección de Sanidad Animal
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las
listas nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Ganado bovino en pie importado de Zimbabwe.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Ganado procedente
de Zimbabwe:  examen de Theileria parva bovis.
5. Descripción del contenido:   Se están modificando las condiciones de importación para el
ganado en pie procedente de Zimbabwe, para que incluyan una prueba negativa de
Theileria parva spp.  para todo el ganado en pie importado de Zimbabwe en Sudáfrica.  La
razón es que el ganado puede ser portador de la enfermedad y el vector patógeno se da en
Sudáfrica.
6. Objetivo y razón de ser:   Prevención de la introducción de una enfermedad exótica.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ]
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Esta notificación es conforme al artículo 3.2.11.1 del
Código de la OIE.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Se podrá dirigir
cualquier solicitud de información al Director, Sanidad Animal de Sudáfrica.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de diciembre de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de diciembre de 1998.  Se requiere la
aplicación inmediata de las medidas debido a que la incidencia de la enfermedad y la
presencia de vectores potenciales aumentan de manera alarmante todos los veranos.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Dirección de
Sanidad Animal, Departamento Nacional de Ag ricultura, Private Bag X138, Pretoria 0001,
Sudáfrica;  correo electrónico:  permits@veth1.agric.zaG/SPS/N/ZAF/5
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección de Sanidad Animal
Private Bag X138
Pretoria 0001Sudáfrica
Fax:  + 27 (0) 12 329 8292
Correo electrónico:  permits@vethq.agric.za
RESTRICTED
WORLD TRADE S/GBT/W/1/Add.8/Rev.1/Corr.11
14February 1997
ORGANIZATION(97-0749)
Original: English Group onBasic Telecommunications
COMMUNICATION FROM BULGARIA
Draft Schedule ofCommitments onBasic Telecommunications
Corrigendum
Theattached communication iscirculated attherequest ofBulgaria toMembers oftheGroup
onBasic Telecommunications.
_______________
Please notethefollowing correction todocument S/GBT/W/1/Add.8/Rev.1:
Page8,Paragraph 2.1firstline: please replace theword "among" with"with".
1English only
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/55
17 janvier 2001
(01-0225)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 RELATIVES
À LA BALANCE DES PAIEMENTS
Communication de la République slovaque
La Mission permanente de la République slovaque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 9 janvier 2001.
_______________
J'ai l'honneur d'informer le Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des
paiements que la République slovaque a supprimé la surtaxe à l'importation à compter du
1er janvier 2001, au moyen du Décret du Ministère des finances de la République slovaque
n° 451/2000 Coll. du 13 décembre 2000 portant annulation du Décret du Ministère des finances de la
République slovaque n° 118/1999 Coll. portant établissement d'une surtaxe à l'importation, tel qu'il a
été modifié.  Le texte du décret figure en annexe.WT/BOP/N/55
Page 2
Ministère des finances de la République slovaque
DÉCRET n° 451/2000 Coll.
du 13 décembre 2000
portant annulation du Décret du Ministère des finances
de la République slovaque n° 118/1999 Coll. portant
établissement d'une surtaxe à l'importation,
tel qu'il a été modifié
Le Ministère des finances de la République slovaque, conformément à l'article 56 de la Loi
sur les relations économiques avec les pays étrangers n° 42/1980 Coll., modifiée par la Loi
n° 102/1988 Coll. et la Loi n° 113/1990 Coll., promulgue le texte suivant:
Article premier
Le Décret du Ministère des finances de la République slovaque n° 118/1999 Coll. portant
établissement d'une surtaxe à l'importation, modifié par le Décret n° 126/1999 Coll., le Décret
n° 208/1999 Coll., le Décret n° 349/1999 Coll. et le Décret n° 205/2000 Coll., est annulé.
Article 2
Les marchandises importées pour lesquelles le formulaire de déclaration douanière a été reçu
avant le 1er janvier 2001 sont assujetties aux dispositions applicables avant cette date.
Article 3
Le présent Décret prend effet au 1er janvier 2001
Brigita Schmögnerová
Ministre des finances de la
République slovaque
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/ALB/20
6November 1996
ORGANIZATION(96-4684)
Original: English
ACCESSION OFALBANIA
Communication from Albania
TheMinistry ofIndustry, Transport andTrade oftheRepublic ofAlbania hassubmitted the
Laws andInformation listed hereunder. These textsareavailable intheSecretariat (Accessions Division
Room 1126) forconsultation:
- LawonStandardisation andRelated Activities;
- LawforActivities ofInsurance andReinsurance;
- LawonCopyright;
- Overview onPrivatization Process inAlbania;
- Legal ActsofAlbania Related toInternational Trade, March -October 1996;
- Regulation fortheGranting ofaLicense toOperate asaBank intheRepublic ofAlbania;
- TheStrategy ofState Banks Privatization;
- LawonValue Added Tax;
- 1995 Annual Report forSocial Insurance;
- 1995 Insurance Institute Annual Report; and
- Export -Import datafor1996 (diskette only).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.397
18 de agosto de 1998
(98-3233)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Vi vienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
nacional de información – Servicio de información de la CE para la OMC (OTC)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Pulverizadores para la aplicación comercial de pinturas y lacas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de Decreto sobre
sustancias orgánicas volátiles, Ley de sustancias nocivas para el medio ambiente
6. Descripción del contenido:  Estas disposiciones procuran reducir la emisión de sustancias
orgánicas volátiles que se liberan al pulverizar pinturas o lacas y que, en sí, son nocivas para
la salud y el medio ambiente.  Teniéndolo en cuenta, se establecen prescripciones relativas
al equipo utilizado en la pulverización de pinturas y lacas y a la capacitación de las personasque utilizan ese equipo.  La importancia del daño causado al medio ambiente por el uso de
preparaciones tales como las pinturas o lacas en aerosol depende, entre otras cosas, de los
conocimientos técnicos, el equipo y la forma del objeto que se pulveriza.  El presente
Decreto trata de las cuestiones relacionadas con los conocimientos técnicos y con el equipo
utilizado para la pulverización, que en este caso es de alto rendimiento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Estas disposiciones apuntan a reducir la emisión de sustancias orgánicas volátiles que seliberan al aplicar pinturas o lacas en aerosol.  Las sustancias orgánicas volátiles son nocivas
para la salud y el medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:  artículo 24 de la Ley de sustancias nocivas para el medio
ambiente
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:{2 de noviembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.20
22 January 1999
(99-0219)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Telecom Agency
Holsteinsgade 63,
2100 Copenhagen ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  85.15.093
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TB 94 049 Rev. A.
Technical Regulations for Radioequipment for Local Data Network (RLAN) (2 pages,
available in Danish)
6. Description of content:  Radioequipment for local data network (RLAN) in the 2.4 GHz
ISM band.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Implementation of ETS 300 328
8. Relevant documents (basic act):  Act No. 394 of 10 June 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } April 1999
10. Final date for comments:  March 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.386
20 de agosto de 1999
(99-3503)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos.
Se indicará el organismo o autoridad respon sable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calzado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución MEyOSP
N° 977/99:  idioma español;  5 páginas.
6. Descripción del contenido:   Procedimiento de tramitación de licencia para la importación
de calzado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de implementar adecuadamente lo dictado por la Resolución SICyM N° 508/99
8. Documentos pertinentes:  Resolución MEyOSP N° 977/99
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:11/09/99
11/09/99
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/12
6août1996
DUCOMMERCE(96-3143)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
LaMission permanente delaHongrie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du29juillet 1996.
_______________
Lasurtaxe àl'importation de8pourcentquiavait étéintroduite le20mars 1995 envertu
duDécret conjoint n9/1995 du17mars 1995duMinistre del'industrie etducommerce etduMinistre
desfinances aétéramenée à7pourcentàcompter du1erjuillet 1996 età6pourcentàcompter du
1eroctobre 1996.
Lamodification susmentionnée eststipulée parleDécret conjoint n30/1996 du19juin1996
duMinistre del'industrie etducommerce etduMinistre desfinances, publié auJournal officiel hongrois
(Magyar Közlöny) le19juin1996. Ontrouvera ci-joint letextedeceDécret conjoint.
./.WT/BOP/N/12
Page2
30/1996 (VI.19.) IKM-PM
Décret conjoint duMinistre del'industrie etducommerce etduMinistre desfinances
modifiant leDécret conjoint n9/1995 (II.17.) IKM-PM portant introduction
d'unesurtaxe générale àl'importation
Envertu despouvoirs quinous sontconférés parl'article 2,paragraphe 2,alinéa e),du
Décret n21/1976 (VI.29.) MTduConseil desministres relatif autarifdouanier commercial, nous
ordonnons cequisuit:
Article premier
Lasurtaxe générale àl'importation de8pour centprévue àl'article premier duDécret
conjoint n9/1995 (III.17.) IKM-PM portant introduction d'unesurtaxe générale àl'importation sera
ramenée à7pourcentàcompter du1erjuillet 1996 età6pourcentàcompter du1eroctobre 1996.
Article 2
Leprésent décret entre envigueur le1erjuillet 1996.
ImreDunai DrPéter Medgyessy
Ministre del'industrie etducommerce Ministre desfinances
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/VEN
11 May 1999
(99-1945)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
VENEZUELA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July–31 December 1998 from
Venezuela.G/ADP/N/47/VEN
Page 2G/ADP/N/47/VEN
Page 2
Reporting Party:  Venezuela
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 July–31 December 1998
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Initiation*Provisional measures/
determinations Country/
customs
territoryProduct
Date Date, dumping margin1,
provisional dutyDate, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date Date Date DateTrade
volume**Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
United States Self-copy paper 02/12/97
Thailand Syringes with or
without needle04/12/97 Date 11/08/98
Dumping margin1 ml syringes, 33.78%3 ml syringes, 33.19%5 ml syringes, 12.93%10 ml syringes, 11.89%20 ml syringes, 12.37%Provisional duty 10.34%n.a. n.a. n.a.
Italy Syringes with or
without needle04/12/97 Date 11/08/98
Dumping margin1 ml syringes, 55.49%3 ml syringes, 33.33%5 ml syringes, 29.09%20 ml syringes, 21.83%Provisional duty 23.93%n.a. n.a. n.a.
Korea, Rep.
OfSyringes with or
without needle04/12/97 Date 11/08/98
Dumping margin1 ml syringes, 5.14%3 ml syringes, 3.47%10 ml syringes, 4.30%Provisional duty 3.58%n.a. n.a. n.a.
China, P.R.
ofFootwear 04/12/98
Russian
FederationHot-rolled flat
products of iron18/05/98 Date 21/08/98
Dumping margin 94.25%n.a. n.a. n.a. UND
SaudiG/ADP/N/47/VEN
Page 31 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
or steel Provisional duty 64.28% Arabia
Ukraine Hot-rolled flat
products of iron
or steel18/05/98 Date 21/08/98
Dumping margin 109.18%Provisional duty 80.50%n.a. n.a. n.a.
Kazakhstan Hot-rolled flat
products of iron
or steel18/05/98 Date 21/08/98
Dumping margin 125.58%Provisional duty 72.47%n.a. n.a. n.a.
Russian
FederationCold-rolled flat
products of iron
or steel15/10/98
Ukraine Cold-rolled flat
products of iron
or steel15/10/98
Kazakhstan Cold-rolled flat
products of iron
or steel15/10/98G/ADP/N/47/VEN
Page 4
VENEZUELA
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
Definitive Duties In Effect
(As at 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
United States Crystal and high-impact polystyrene 9.03.94
China, P.R. of Men's and boys' blue jeans 3.02.95
China, P.R. of Women's and girls' blue jeans 3.02.95
China, P.R. of Padlocks 28.08.97
China, P.R. of Locks and bolts 28.08.97
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/7/Rev.2/Add.6 
5 de julio de 2004  
 
(04-2863) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
PARA LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN 
TÉCNICA EN RELACIÓN CON LOS ADPIC 
 
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
   En su reunión del 22 al 25 de julio de 1996, el  Consejo de los ADPIC ac ordó que se invitara a 
los países desarrollados Miembros a notificar un se rvicio de información para las actividades de 
cooperación técnica en rela ción con los ADPIC.  El Presidente seña ló que ese servicio (o servicios) de 
información podía ser el mismo que se hubiera establec ido a efectos del artículo 69 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, o podía ser distinto, en función de la estructura de la admini stración de ese Miembro. 
  En el presente addendum se ac tualiza la información relativa a los servicios de información de 
la República Checa. 
 
_______________ 
 
REPÚBLICA CHECA 
 
Servicio de información para cuestiones relati vas al derecho de autor y derechos conexos  
 
 Ministry of Culture 
Copyright Department 
 Milady Horákové 139 
 160 41  Praha 6 
   Teléfono: +420 2 5708 5355  Telefax: +420 2 2432 4586  Servicio de información para cuestiones relativas a marcas de fábrica, denominaciones de origen, 
patentes, dibujos y modelos industriales y topografías de productos semiconductores  
 
 Industrial Property Office 
 International and European  Integration Department 
 Antonína Čermáka 2a 
 160 68  Praha 6 – Bubene č 
  Teléfono: +420 2 2038 3312  Telefax: +420 2 2432 4718 
 IP/N/7/Rev.2/Add.6 
Página 2  
 
Servicio de información para cuestiones relativas a las medidas en la frontera y al comercio de 
mercancías que infrinjan los dere chos de propiedad intelectual  
 
 Ministry of Finance  General Directorate of Customs 
 Customs Legal Department 
 P.O.Box 12  Bud ějovická 7 
 140 96  Praha  
 Teléfono: +420 2 6133 2143 
 Telefax: +420 2 6133 2100  
Servicio de información para cuestiones relativas a las obtenciones vegetales y las variedades animales 
  Ministry of Agriculture 
 Industrial Property Protection Department  T ěšnov 17 
 117 05  Praha 1   Teléfono: +420 2 2181 2297 
 Telefax: +420 2 2481 0478 
 
Servicio de información para cuestiones relati vas a la protección de información no divulgada  
 
 Ministry of Industry and Trade 
 Department of WTO and Intern ational Economic Organisations 
 Na Františku 32  110 15  Praha 1   Teléfono: +420 2 2406 2264  Telefax: +420 2 2406 2256 
 
Servicio de información para cuestiones relativas a las prácticas anticompetitivas en las licencias 
contractuales  
 
 Office for the Protection of Competition 
 European Integration and International Department 
 Joštova 8  601 56  Brno   Teléfono: +420 5 4216 1277 (4216 1219)  Telefax: +420 5 4221 2021 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/35 
16 de abril de 2004 
 (04-1705) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [     ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   - 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical Regulation 
on the conduct of surveys and self-check  (Reglamento técnico sobre la realización de 
exámenes y aplicación de autovigilancia ) – Disponible en danés, 2 páginas. 
6. Descripción del contenido:   Con arreglo al Reglamento notificado, la Autoridad Marítima 
de Dinamarca permitirá el examen de l as embarcaciones, no comprendido en las 
obligaciones internacionales adoptadas de confor midad con la legislación europea o con los 
convenios internacionales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El Reglamento establece que las embarcaciones que hayan pasado un examen objetivo 
realizado por la Autoridad Marítima de Di namarca y hayan obtenido una evaluación de 
seguridad adecuada queden exentas de un exam en posterior, si el capitán o el armador 
realizan una autovigilancia y declaran ante  la Autoridad que las evaluaciones de la 
seguridad y de la sanidad de la embarcaci ón han dado resultados pos itivos.  Esta medida 
permite que los armadores y los capitanes no deban someterse al examen y que la Autoridad Marítima de Dinamarca ahorre recursos. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 1º de julio de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de julio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund