ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/CSS/W/19
5 de diciembre de 2000
(00-5285)
Consejo del Comercio de Servicios
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE EL SALVADOR, HONDURAS, NICARAGUA,
PANAMÁ Y LA REPÚBLICA DOMINICANA
El bloque de industrias de turismo
Se ha recibido la siguiente comunicación, pr esentada por la República Dominicana en nombre
asimismo de El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá, con el ruego de que se distribuya a los
Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
Los patrocinadores del proyecto de anexo sobre el turismo (S/C/W/127) que introdujeron en
el curso del debate a tal respecto el concepto de "bloque de industrias de turismo" basaron éste en la
definición de la cuenta satélite de turismo (CST) que había dado la Organización Mundial delTurismo en la Conferencia Mundial de Niza (junio de 1999).
Sin embargo, el 1º de marzo de 2000, en su 31º período de sesiones (Nueva York, 29 de
febrero-1º de marzo de 2000), la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas decidió que la CST
comprendiera tan sólo el conjunto de productos que son característicos  del sector del turismo, con lo
que quedó excluido de la definición convenida el conjunto de productos relacionados con el sector.
Por "productos característicos del turismo" se entienden aquellos servicios que dejarían de existir en
cantidades apreciables o cuyo consumo se reduciría de manera significativa en ausencia de visitantes,
y con respecto a los cuales la obtención de información estadística parece factible.
En este documento nuestras delegaciones presentan:
a) una lista detallada de productos característicos del turismo, estructurados sobre la
base de los códigos de la Clasificación Central de Productos (CPC);  y
b) la correspondencia entre los servicios característicos del turismo y la clasificación
sectorial de los servicios utilizada en la Ronda Uruguay (MTN.GNS/W/120).
El propósito de la presente clasificaci ón es asegurar que en la próxima ronda de
negociaciones sobre servicios se enfoque el turismo de manera exhaustiva, como se propone en los
documentos S/C/W/127 y S/CSS/W/9.  Ello exige qu e nuestras delegaciones empleen la definición
convenida por todos los miembros de las Naciones Unidas, con el fin de evitar largos debates enmateria de clasificación.  Otra ventaja de la presente clasificación reside en su naturaleza muy
específica, ya que abarca únicamente el conjunto de productos característicos del turismo.
Por consiguiente, opinamos que es posible lograr un enfoque exhaustivo del turismo si se
hace referencia al conjunto de productos característicos del turismo en cuanto bloque de industrias de
turismo, sin perjuicio de que se recurra al bloque a título de ámbito para el establecimiento de nuevasdisciplinas o la petición de compromisos específicos adicionales.S/CSS/W/19
Página 2
a) Lista de productos característicos del turismo
Código de la CPC Título
63110.0 Servicios de alojamiento en hoteles y moteles
63191.0 Servicios de centros de vacaciones y hogares de vacaciones
63192.0 Servicios de arrendamiento de alojamientos amueblados
63193.0 Servicios de albergues juveniles
63194.0 Servicios de centros de entrenamiento y vacaciones para niños
63195.0 Servicios para acampantes y campamentos para remolques y vehículos de recreo
63199.1 Servicios de coche cama en trenes y servicios análogos en otros medios de transporte;
dormitorios para estudiantes y alojamiento para agrupaciones de estudiantes
63210.0 Servicios de suministro de comida con servicios completos de restaurante
63220.0 Servicios de suministro de comida en establecimientos de autoservicio
63290.0 Otros servicios de suministro de comida
63300.0 Servicios de suministro de bebidas para su consumo en el local
64111.1 Servicios regulares de  transporte por ferrocarril
64111.2 Servicios no regulares de  transporte por ferrocarril
64213.0 Servicios regulares interurbanos de transporte de pasajeros por carretera
64214.0 Servicios regulares especiales de transporte interurbano de pasajeros por carretera
64219.1 Servicios regulares de remolque para esquiar
64221.0 Servicios de taxímetros
64222.0 Servicios de alquiler de automóviles particulares con conductor
64223.0 Servicios de alquiler de autobuses y autocares con conductor
65111.0 Servicios de transporte de pasajeros en transbordadores de cabotaje y transoceánicos
65119.1 Otros servicios regulares de transporte de pasajeros en embarcaciones de cabotaje y
transoceánicas
65119.2 Otros servicios no regulares de transporte de pasajeros en embarcaciones de cabotaje y
transoceánicas
65119.3 Servicios de buques de crucero
65119.4 Servicios de transporte de pasajeros por embarcaciones de carga
65130.1 Servicios de alquiler de embarcaciones de pasajeros de cabotaje y transoceánicas con
tripulación
65211.0 Servicios de transporte de pasajeros en transbordadores por vías de navegación interior
65219.1 Servicios regulares de pasajeros
65219.2 Servicios de visitas turísticas
65219.3 Servicios de cruceros
65230.0 Servicios de alquiler de embarcaciones con tripulación para el transporte por vías de
navegación interior
66110.0 Servicios de transporte de pasajeros por líneas aéreas de servicio regular
66120.1 Servicios de transporte de pasajeros por líneas aéreas de servicio no regular
66120.2 Servicios de visita turística en aeronave o en helicóptero
66400.0 Servicios de alquiler de aeronaves con tripulación
67300.0 Servicios de ayuda a la navegaciónS/CSS/W/19
Página 3
Código de la CPC Título
67400.0 Servicios auxiliares del transporte por ferrocarril
67510.0 Servicios de estaciones de autobuses
67530.1 Estacionamiento en terminales para pasajeros
67610.0 Servicios de puertos y vías de navegación (con exclusión de carga y descarga)
67690.1 Servicios de abastecimiento de combustible para embarcaciones
67690.2 Servicios de mantenimiento y conservación destinados a buques privados de recreo para
pasajeros
67710.0 Servicios de explotación de aeropuertos (con exclusión de carga y descarga)
67790.0 Otros servicios auxiliares del transporte por vía aérea o espacial
67811.0 Servicios de agencias de viaje
67812.0 Servicios de organización de viajes en grupo
67813.0 Servicios de información turística
67820.0 Servicios de guías de turismo
71100.1 Servicios relacionados con tarjetas de viaje
71100.2 Servicios de préstamos para viajes
71311.1 Servicios de seguros de vida para viajes
71320.1 Servicios de seguros de accidentes para viajes
71320.2 Servicios de seguros de enfermedad para viajes
71334.1 Servicios de seguro de aeronaves de pasajeros para uso privado
71334.2 Servicios de seguro de embarcaciones para uso privado
71339.1 Servicios de seguro para viajes
71552.0 Servicios de cambio de divisas
72211.1 Servicios de apoyo a actividades relacionados con la multipropiedad
73111.0 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de automóviles particulares y
camionetas sin conductor
73114.1 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de remolques/casas rodantes sin
conductor
73115.1 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de embarcaciones de pasajeros sin
tripulación
73116.1 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de aeronaves de pasajeros sin
tripulación
73240.1 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de equipo no motorizado de
transporte por tierra
73240.2 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de equipo para deportes de invierno
73240.3 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de equipo no motorizado de
transporte aéreo
73240.4 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de equipo para deportes acuáticos y
para la playa
73240.5 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de equipo de acampada
73240.6 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de sillas de montar
73290.1 Servicios de arrendamiento de cámaras fotográficasS/CSS/W/19
Página 4
Código de la CPC Título
85970.0 Servicios de organización de ferias de muestras y exposiciones
87143.0 Servicios de mantenimiento y reparación de remolques, semirremolques y otros vehículos
de motor n.e.p.
87149.1 Servicios de mantenimiento y reparación de embarcaciones de recreo para uso privado
87149.2 Servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves de recreo para uso privado
91131.1 Servicios de concesión de licencias de pesca
91131.2 Servicios de concesión de licencias de caza
91210.1 Servicios de expedición de pasaportes
91210.2 Servicios de expedición de visados
96230.0 Servicios de explotación de salas de espectáculos  a  base de artes de interpretación
96310.0 Servicios relacionados con actores
96411.0 Servicios relacionados con museos excepto lugares y edificios históricos
96412.0 Servicios de conservación de lugares y edificios históricos
96421.0 Servicios relacionados con jardines botánicos y parques zoológicos
96422.0 Servicios relacionados con reservas naturales, incluida la conservación de la flora y la fauna
96510.0 Servicios de promoción y organización de pruebas deportivas de competición y de
esparcimiento
96520.1 Servicios relacionados con campos de golf
96520.2 Servicios de explotación de pistas de esquí
96520.3 Pistas de carreras
96520.5 Servicios recreativos en playas y otros lugares
96590.1 Deportes de riesgo y aventuras
96620.2 Servicios de guías (de montaña, caza y pesca)
96910.1 Servicios relacionados con parques temáticos
96910.2 Servicios relacionados con parques de atracciones
96910.3 Servicios relacionados con ferias y carnavales
96920.1 Servicios relacionados con casinos
96920.2 Servicios de diversión con máquinas que funcionan con monedas
97230.4 Servicios de tratamientos termales
97910.0 Servicios de acompañamiento o escoltaS/CSS/W/19
Página 5
b) Correspondencia entre los servicios característicos del turismo y la clasificación sectorial de
los servicios utilizada en la Ronda Uruguay
SECTOR 1 - SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
D. SERVICIOS INMOBILIARIOS
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
822 b. Servicios inmobiliarios a comisión o por contrato
Servicios de apoyo a actividades relacionadas con la
multipropiedad72211.1
E. SERVICIOS DE ARRENDAMIENTO O ALQUILER SIN OPERARIOS
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
83103 a. Servicios de arrendamiento o alquiler de buques sin
tripulación
Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra deembarcaciones de pasajeros sin tripulación73115.1
83104 b. Servicios de arrendamiento o alquiler de aeronaves sin
tripulación
Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de
aeronaves de pasajeros sin tripulación73116.1
83101-2, 83105 c. Servicios de arrendamiento o alquiler de otros medios
de transporte sin personal
Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de
automóviles particulares y camionetas sin conductor73111.0
Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de
remolques/casa rodantes sin conductor73114.1
83106-9 d. Servicios de arrendamiento o alquiler de otro tipo de
maquinaria y equipo sin operarios
Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de
equipo no motorizado de transporte por tierra73240.1
Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de
equipo para deportes de invierno73240.2
Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de
equipo para deportes acuáticos y para la playa73240.4
Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de
equipo de acampada73240.5
Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de
sillas de montar73240.6
Servicios de arrendamiento de cámaras fotográficas 73290.1
F. OTROS SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
881 f. Servicios relacionados con la agricultura, la caza y la
silvicultura
Servicios de concesión de licencias de caza 91131.2
882 g. Servicios relacionados con la pesca
Servicios de concesión de licencias de pesca 91131.1
87909 s. Servicios prestados con ocasión de asambleas o
convenciones
Servicios de organización de ferias de muestras y
exposiciones85970.0S/CSS/W/19
Página 6
SECTOR 7 - SERVICIOS FINANCIEROS
A. TODOS LOS SERVICIOS DE SEGUROS Y RELACIONADOS CON LOS SEGUROS
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
812 a. Servicios de seguros de vida, contra accidentes y de
salud
Servicios de seguros de vida para viajes 71311.1Servicios de seguros de accidentes para viajes 71320.1Servicios de seguros de enfermedad para viajes 71320.2
8129 b.  Servicios de seguros distintos de los seguros de vida
Servicios de seguro de aeronaves de pasajeros para uso
privado71334.1
Servicios de seguro de embarcaciones para uso privado 71334.2
Servicios de seguro para viajes 71339.1
B. SERVICIOS BANCARIOS Y OTROS SERVICIOS FINANCIEROS
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
8113 b. Préstamos de todo tipo, incluidos, entre otros, créditos
personales, créditos hipotecarios, factoring y
financiación de transacciones comerciales
Servicios relacionados con tarjetas de viaje 71100.1Servicios de préstamos para viaje 71100.2
81333 f. Divisas
Servicios de cambio de divisas 71552.0
SECTOR 9 - SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
A. HOTELES Y RESTAURANTES (INCLUIDOS LOS SERVICIOS DE SUMINISTRO DE
COMIDAS DESDE EL EXTERIOR POR CONTRATO)
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
641-643 Hoteles y restaurantes
Servicios de alojamiento en hoteles y moteles 63110.0
Servicios de centros de vacaciones y hogares de vacaciones 63191.0
Servicios de arrendamiento de alojamientos amueblados 63192.0Servicios de albergues juveniles 63193.0Servicios de centros de entrenamiento y vacaciones para
niños63194.0
Servicios para acampantes y campamentos para remolques y
vehículos de recreo63195.0
Servicios de coche cama en trenes y servicios análogos en
otros medios de transporte;  dormitorios para estudiantes y
alojamiento para agrupaciones de estudiantes63199.1
Servicios de suministro de comida con servicios completos
de restaurante63210.0
Servicios de suministro de comida en establecimientos de
autoservicio63220.0
Otros servicios de suministro de comida 63290.0
Servicios de suministro de bebidas para su consumo en ellocal63300.0
B. SERVICIOS DE AGENCIAS DE VIAJES Y ORGANIZACIÓN DE VIAJES EN GRUPO
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
7471 Servicios de agencias de viajes y organización de viajes
en grupo
Servicios de agencias de viaje 67811.0Servicios de organización de viajes en grupo 67812.0S/CSS/W/19
Página 7
C. SERVICIOS DE GUÍAS DE TURISMO
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
7472 Servicios de guías de turismo
Servicios de visitas turísticas 65219.2
Servicios de visita turística en aeronave o en helicóptero 66120.2
Servicios de guías de turismo 67820.0
Servicios de guías (de montaña, caza y pesca) 96620.2
D. OTROS
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
Servicios de información turísti ca (incluidos los servicios de
información, asesoramiento y planificación relacionados conel viaje prestados por oficinas de turismo;  servicios dereserva de alojamiento;  y servicios de reserva para aviones,
trenes, autobuses y otras reservas relacionadas con los
viajes)67813.0
SECTOR 10 - SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS
A. SERVICIOS DE ESPECTÁCULOS (incluidos los de teatro, bandas y orquestas, y circos)
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
9619 Servicios de espectáculos
Servicios de explotación de salas de espectáculos a base de
artes de interpretación96230.0
Servicios relacionados con actores 96310.0
Servicios relacionados con parques temáticos 96910.1Servicios relacionados con parques de atracciones 96910.2
Servicios relacionados con ferias y carnavales 96910.3
Servicios relacionados con casinos 96920.1Servicios de diversión con máquinas que funcionan conmonedas96920.2
Servicios de acompañamiento o escolta 97910.0
C. SERVICIOS DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS, MUSEOS Y OTROS SERVICIOS
CULTURALES
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
963 Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros
servicios culturales
Servicios relacionados con museos excepto lugares yedificios históricos96411.0
Servicios de conservación de lugares y edificios históricos 96412.0
Servicios relacionados con jardines botánicos y parqueszoológicos96421.0
Servicios relacionados con reservas naturales, incluida la
conservación de la flora y la fauna96422.0
D. SERVICIOS DEPORTIVOS Y OTROS SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
964 Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento
Servicios de promoción y organización de pruebas
deportivas de competición y de esparcimiento96510.0
Servicios relacionados con campos de golf 96520.1
Servicios de explotación de pistas de esquí 96520.2
Pistas de carreras 96520.3Servicios recreativos en playas y otros lugares 96520.5Deportes de riesgo y aventuras 96590.1Servicios de tratamientos termales 97230.4S/CSS/W/19
Página 8
SECTOR 11 - SERVICIOS DE TRANSPORTE
A. SERVICIOS DE TRANSPORTE MARÍTIMO
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
7211 a. Transporte de pasajeros
Servicios de transporte de pasajeros en transbordadores de
cabotaje y transoceánicos65111.0
Otros servicios regulares de transporte de pasajeros en
embarcaciones de cabotaje y transoceánicas65119.1
Otros servicios no regulares de transporte de pasajeros en
embarcaciones de cabotaje y transoceánicas65119.2
Servicios de transporte de pasajeros por embarcaciones de
carga65119.4
7213 c. Alquiler de embarcaciones con tripulación
Servicios de alquiler de embarcaciones de pasajeros de
cabotaje y transoceánicas con tripulación65130.1
8868 d. Mantenimiento y reparación de embarcaciones
Servicios de mantenimiento y reparación de embarcaciones
de recreo para uso privado87149.1
745 f. Servicios de apoyo relacionados con el transporte
marítimo
Servicios de puertos y vías de navegación (con exclusión de
carga y descarga)67610.0
B. TRANSPORTE POR VÍAS NAVEGABLES INTERIORES
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
7221 a. Transporte de pasajeros
Servicios de transporte de pasajeros en transbordadores por
vías de navegación interior65211.0
Servicios de buques de crucero 65119.3
Servicios de cruceros 65219.3
7223 c. Alquiler de embarcaciones con tripulación
Servicios de alquiler de embarcaciones con tripulación para
el transporte por vías de navegación interior65230.0
C. SERVICIOS DE TRANSPORTE AÉREO
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
731 a. Transporte de pasajeros
Servicios de transporte de pasajeros por líneas aéreas de
servicio regular66110.0
Servicios de transporte de pasajeros por líneas aéreas de
servicio no regular66120.1
734 c. Alquiler de aeronaves con tripulación
Servicios de alquiler de aeronaves con tripulación 66400.0
8868 d. Mantenimiento y reparación de aeronaves
Servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves de
recreo para uso privado87149.2
746 e. Servicios de apoyo relacionados con el transporte
aéreo
Estacionamiento en terminales para pasajeros 67530.1
Servicios de explotación de aeropuertos (con exclusión decarga y descarga)67710.0
Otros servicios auxiliares del transporte por vía aérea o
espacial67790.0S/CSS/W/19
Página 9
E. SERVICIOS DE TRANSPORTE POR FERROCARRIL
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
7111 a. Transporte de pasajeros
Servicios regulares de tran sporte por ferrocarril 64111.1
Servicios no regulares de tran sporte por ferrocarril 64111.2
743 e. Servicios de apoyo relacionados con los servicios de
transporte por ferrocarril
Servicios auxiliares del transporte por ferrocarril 67400.0
F. SERVICIOS DE TRANSPORTE POR CARRETERA
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
7121-2 a. Transporte de pasajeros
Servicios regulares interurbanos  de transporte de pasajeros
por carretera64213.0
Servicios regulares especiales de transporte interurbano de
pasajeros por carretera64214.0
Servicios regulares de remolque para esquiar 64219.1
Servicios regulares de pasajeros 65219.1
7124 c. Alquiler de vehículos comerciales con conductor
Servicios de taxímetros 64221.0
Servicios de alquiler de automóviles particulares conconductor64222.0
Servicios de alquiler de autobuses y autocares con conductor 64223.0
6112/8867 d. Mantenimiento y reparación de equipo de transporte
por carretera
Servicios de mantenimiento y reparación de remolques,
semirremolques y otros vehículos de motor n.e.p.87143.0
744 e. Servicios de apoyo relacionados con los servicios de
transporte por carretera
Servicios de estaciones de autobuses 67510.0
H. SERVICIOS AUXILIARES EN RELACIÓN CON TODOS LOS MEDIOS DE TRANSPORTE
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
749 d. Otros
Servicios de abastecimiento de combustible para
embarcaciones67690.1
Servicios de mantenimiento y conservación destinados a
buques privados de recreo para pasajeros67690.2
I. OTROS SERVICIOS DE TRANSPORTE
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
Servicios de ayuda a la navegación 67300.0
SECTOR 12 - OTROS SERVICIOS N.E.P.
CPC-SECCIÓN B CPC-CÓDIGO
Servicios de expedición de pasaportes 91210.1
Servicios de expedición de visados 91210.2
__________