PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/ARG/14
G/SCM/Q1/ARG/14
25 April 2002
(02-2398)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by TURKEY
Regarding the Notification of ARGENTINA1
The following communication, dated 24 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Turkey.
_______________
It is stated in the opening statement of G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.5-
G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl .5 that the Decree No. 1088 of 28 August 2001 amended Regulatory
Decree No. 1326 of 10 November 1998, as of 1 January 2002.
1. In this respect, having determined that the recent Regulation contains no provisions
concerning the responses to be translated by a certified public translator and be accompanied by the
relevant official attestations, could Argentina clarify if the requirements established in Article 18 of
the Regulatory Decree No. 1326 concerning the language are not valid any more?
2. In relation with the first question, assuming that such requirements are still in force, Turkey
would like to know if all documents accompanying  the original questionnaire response, including the
invoices, should be translated into Spanish by a certified public translator and also be accompanied by
the relevant official attestations?  If that is the case, does Argentina consider partial compliance with
these requirements, e.g. sample translation of the invoices or full translation not accompanying
official attestations, as a reasonable and valid basis to recourse to best information available even if
the information is verifiable and timely supplied?  Lastly, how does Argentina evaluate this
requirement in light of Article 5 of Annex 1?
3. It is also observed that Decree No. 1088 contains no provisions concerning the domicile
address requirement.  Could Argentina clarify if the obligation on the interested parties to show a
domicile address in Argentina, as established in Ar ticle 18 of the Regulatory Decree No. 1326 is still
valid?  If that is the case, Turkey would like to know the basis of this requirement in the Anti-
Dumping Agreement.
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.5-G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.5
WORLD TRADE WT/DS73/1
GPA/D1/1
1April 1997
ORGANIZATION(97-1309)
Original: English
JAPAN -PROCUREMENT OFANAVIGATION SATELLITE
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 26March 1997, fromthePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofJapan andtotheDispute Settlement Body, is
circulated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
________________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withJapan pursuant toArticle XXII
oftheGovernment Procurement Agreement andArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes regarding arecent procurement tender published bytheMinistry
ofTransportation (MoT) ofJapan topurchase amulti-functional satellite fortheinstallation ofaGlobal
Navigation Satellite System (MSAS) forAirTraffic Management.
Following thepublication bytheMoT ofMSAS specifications inAugust 1996, theEuropean
Commission raised theconcern onseveral occasions thatthese specifications referexplicitly tothose
oftheUSWAAS andthatamore neutral formulation wasrequested allowing forextended
interoperability. Thiswould prevent European companies frombeing discriminated against andallow
them toparticipate inthetender, iftheywanted todoso.
When publishing acallfortender on15November 1996, noaccount wastaken oftheconcerns
raised bytheCommunity. Asaresult, European bidders hadnoeffective possibility ofparticipating
inthetender andwere treated lessfavourably thansuppliers ofother Parties. Thissituation raises
thequestion ofcompatibility oftheabove-mentioned tender andrelated measures withtheGovernment
ProcurementAgreement(GPA),asMoTiscoveredunderAnnexIofAppendixIofJapan'scommitments
under thisagreement. TheEuropean Community considers thatthedirect reference inthespecifications
ofthetender totheUSsystem isincontravention ofthegeneral provision onNon-discrimination under
Article IIIGPA.
TheCommunity considers, moreover, thatthedirect reference inthespecifications ofthetender
totheUSsystem isalsoincontravention ofprovisions concerning technical specifications aslaiddown
inArticle VI(3)GPA. Thisrequires inter aliathattechnical specifications shall beinterms of
performance rather thandesign andthatthere shallnotbeanyreference toaparticular trademark,
design ortype, etc.
Finally, sinceUSWAAS specifications arenotpublic, thereference tosuchspecifications also
appears toinfringe Article XII(2)GPA. Thisprovision requires thattender documentation shallcontain
allinformation necessary topermit suppliers tosubmit responsive tenders. Suchdocumentation should
include acomplete description ofanyrequirements, including technical specifications, which haveto
befulfilled.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually acceptable date
forconsultations.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/626
21 décembre 1999
(99-5501)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Viandes, produits carnés, poissons, autres animaux aquatiques et leurs produits, œufs et
leurs produits (chapitres 02, 03, 04 et 16 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'agriculture modifiant le Décret du Ministère de l'agriculture n° 327/1997 Coll. donnanteffet aux alinéas a), d), h), i), j) et k) de l' article 18 de la Loi n° 110/1997 Coll. concernant
les produits alimentaires et les produits du tabac, ainsi qu'à des modifications intéressant
certaines lois connexes, en relation avec les viandes, les produits carnés, les poissons, les
autres animaux aquatiques et leurs produits et les œufs et leurs produits (9 pages, en
tchèque)
6. Teneur:   Définition des termes correspondant à:  viandes, produits carnés, poissons, autres
animaux aquatiques et leurs produits et œufs et leurs produits, et classification en types,
groupes et sous-groupes, les listes correspondantes étant reproduites dans des annexes.  Le
décret énonce aussi les exigences applicables en matière d'étiquetage, de technologies en
rapport avec la qualité, de commercialisation, de stockage, de transport et de vente.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du système juridique tchèque avec la réglementation des CE
8. Documents pertinents:   Loi n° 110/1997 Coll. et Décret n° 327/1997 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Premier semestre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
.  /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/48
17 August 1998
(98-3206)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Imported ostrich from Belgium
4. Title and number of pages of the notified document:   Animal Health Requirements for
the Importation of Ostrich into the Republic of Korea from Belgium
5. Description of content:  Main contents of the animal health requirements are as follows:
- There shall not have occurred High Pathogenic Avian Influenza, Crimean-Congo
Haemorrhagic Fever in Belgium;
- Inspection item:  Newcastle disease, Infectious bursal disease, Mycoplasma
galisepticum, Avian Influenza, Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium,
Salmonella galinarum, Salmonella pullorum.
6. Objective and rationale: Human and Animal Health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
- Broadly speaking the document is aligned with the standards, guidelines or
recommendations of the OIE;
- However, there is no international standard, guideline or recommendation
concerning Crimean-Congo Haemorrhagic fever.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Korean Official
Gazette (available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  1 September 1998G/SPS/N/KOR/48
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  to be determined
11. Final date for comments:  31 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/GEO/3/Add.1
8April 1997
ORGANIZATION(97-1441)
Original: English
ACCESSION OFGEORGIA
Memorandum ontheForeign Trade Régime
Addendum
Thefollowing lawsandlegals texts areavailable intheSecretariat (Accessions Division,
Room 1126) forconsultation byinterested Members:
- Statute onTrademarks, approved bytheDecision oftheCouncil ofMinisters No.304of
15March 1992;
- Statute onInventions, approved bytheDecision oftheCouncil ofMinisters No.302of
16March 1992;
- Statute onIndustrial Designs, approved bytheDecision oftheCouncil ofMinisters No.303
of15March 1992;
- Consumer Rights Protection Lawof20March 1996;
- LawonMonopolistic Activities andCompetition;
- LawonPromotion andGuarantees ofInvestment Activity;
- LawonValue Added Tax;
- LawontheNational Bank ofGeorgia No.764-IIs of23June1995;
- LawonActivities ofCommercial Banks No.121-IIs of23February 1996;
- LawonEntrepreneurs No.577-16 of28October 1994;
- Draft TaxCode of5November 1996;
- Concession Law;
- LawonEstablishing oftheUnified Metering System No.374-IS of6September 1996;
- Standardization LawNo.372-II of6September 1996;
- LawonProduct andService Certification of6September 1996;
./.WT/ACC/GEO/3/Add.1
Page2
- ASummary (Synopsis) oftheDraft Customs LawofGeorgia;
- Decree oftheHead ofStateoftheRepublic ofGeorgia ontheEstablishment ofAgricultural
Land UseTax;
- Customs Law;
- Resolution oftheTbilisi Municipality CityBoard No.07.03.45 of29September 1994 On
Making Minor Corrections totheTbilisi Municipality CityBoard 'sResolution No.03.06 of
24April 1993 andApproving theInstruction forFixing Rental Change FortheUseofLand
Plots inTbilisi.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.198
22 avril 1999
(99-1649)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néo-zélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositions relatives aux aliments exempts de gluten ou à faible teneur en gluten
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notes explicatives
- Proposition P176 (8 pages)
6. Teneur:  Proposition de révision des actuelles réglementations australienne et
néo-zélandaise relatives aux aliments exempts de gluten et aux aliments à faible teneur en
gluten aux fins de l'élaboration d'une norme alimentaire australo-néo-zélandaise commune
concernant les aliments présentés comme étant exempts de gluten
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Santé et
sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires et Règlement néo-zélandais
concernant les produits alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  L'entrée en vigueur sera confirmée après
approbation par le gouvernement.
10. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 5 mai 1999, mais les observations émanant des
Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues seront
acceptées jusqu'au 24 mai 1999.G/TBT/Notif.99.198
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Office australo-néo-zélandais de l'alimentation
Préciser:  " Proposal n° P176"
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
Australie
Téléfax:  61 6 2712278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
Note: Ce texte fait aussi l'objet d'une notification de la Nouvelle-Zélande.  Le document
disponible est le même dans les deux cas.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/171/Rev.1/Add.3 
4 mai 2004 
 (04-1967) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
_______________ 
 
 
Statut de la France et de l'Espagne au  regard de la peste porcine classique 
 
 Le Service d'inspection zoosanitaire et phyt osanitaire (APHIS) modifie la réglementation 
relative à l'importation d'animaux et  de produits d'origine animale de  façon à reconnaître la France et 
l'Espagne comme régions dans lesquelles il n'y a pa s de présence connue de peste porcine classique, et 
desquelles des porcs reproducteurs, du sperme de verra ts et de la viande de porc et des produits du 
porc peuvent être importés aux États-Unis sous certa ines conditions, en l'absence de restrictions liées 
à d'autres maladies animales étrangères des porcins.  Il s'agit de garantir que les porcs reproducteurs, 
le sperme de verrats et la viande de porc et l es produits du porc importés de France ou d'Espagne sont 
originaires d'un de ces pays ou de toute autre ré gion reconnue par l'APHIS comme étant exempte de 
peste porcine classique et qu'avant l'exportation vers les États-Unis, ces animaux et produits d'origine 
animale n'ont pas été mélangés avec des animaux et pr oduits d'origine animale de régions où la peste 
porcine classique est présente.  Date d'entrée en  vigueur de la règle finale:  20 avril 2004  
 Texte accessible à partir de l'adresse:  www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor   
ou directement à l'adresse:   
http://frwebgate6.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID=1732484 30587+0+0+0&WAISaction=retrieve 
 Document disponible auprès du point d'information SPS/point notifications SPS des 
États-Unis (US SPS Enquiry Point/Notification Point) – USDA/FAS/FSTSD.  ATTN:  Julie Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Inde pendence Ave.  S.W., Washington DC 20250. 
Téléphone:  202 729 4051.  Téléfax:  202  690 0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/1/Rev.8
15 février 1999
(99-0588)
Comité des participants sur l'expansion du commerce
des produits des technologies de l'information
ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE
Note du Secrétariat
Révision
1. Au 10 février 1999, l'ATI comptait 29 participants (englobant 44 Membres et États ou
territoires douaniers distincts ayant engagé le processus d'accession à l'OMC) qui contribuaient pourenviron 93 pour cent au commerce mondial des produits des technologies de l'information.  Sur ces
29 participants, 26 ont fait parvenir les documents officiels relatifs aux modifications et rectifications
au Secrétariat, qui les a distribués:
Australie Indonésie Pologne
1
Canada Islande République slovaque1
Communautés européennes Israël République tchèque1
Corée Japon Roumanie2
Costa Rica Macao Singapour
El Salvador Malaisie1Suisse2
États-Unis Norvège Thaïlande1
Hong Kong, Chine Nouvelle-Zélande Turquie
Inde Philippines
Parmi les pays susmentionnés, El Salvador, les Philippines et la Pologne ont indiqué que la
mise en œuvre commencerait après l'achèvement des procédures internes.3
2. Les participants susmentionnés qui sont Membres de l'OMC ont communiqué leurs listes pour
rectification et modification conformément à la Décision du 26 mars 1980 sur les procédures de
modification et de rectification des listes de conc essions tarifaires (IBDD, S27/26).  L'Estonie et le
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu ne sont pas actuellement Membres
de l'OMC et ne sont donc pas censés communiquer de documentation concernant les modifications et
                                                     
1 Première réduction des taux effectuée le 1er janvier 1998.
2 Première réduction des taux effectuée le 31 décembre 1997.
3 L'Inde, Israël, la Suisse et la Turquie, qui avaient également présenté une notification dans ce sens,
ont ensuite fait savoir que ces procédures étaient achevées.G/IT/1/Rev.8
Page 2
rectifications apportées aux listes.4  Le Panama n'a pas encore communiqué sa documentation
officielle.
3. Les lettres d'acceptation, conformément au paragraphe 10 de l'Annexe de la Déclaration
ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l'information, ont été reçues de tous les
participants.
4. Le Directeur général a formellement certifié la documentation communiquée par les
participants suivants, parmi ceux qui sont mentionnés au paragraphe 1:
Australie;  Canada;  Communautés europée nnes;  Corée;  Costa Rica;  États-Unis;
Hong Kong, Chine;  Inde;  Indonésie;  Islande;  Israël;  Japon;  Macao;  Malaisie;  Norvège;
Nouvelle-Zélande;  République slovaque;  République tchèque;  Roumanie;  Singapour;
Suisse;  Thaïlande;  Turquie.
__________
                                                     
4 Pour les participants qui ne sont pas Membres de  l'OMC, la Déclaration dispose ce qui suit:  "Chaque
participant non Membre de l'OMC mettra en œuvre ces mesures sur une base autonome en attendant d'avoirachevé son processus d'accession à l'OMC et les incorpor era dans sa liste concernant l'accès aux marchés pour
les marchandises établie dans le cadre de l'OMC."
WORLD TRADE WT/DS98/1
G/SG/D2/1
ORGANIZATION G/L/181
15August 1997
(97-3408)
Original: English
KOREA -DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE ON
IMPORTS OFCERTAIN DAIRY PRODUCTS
Request forConsultations bytheEuropean Community
Thefollowing communication, dated 12August 1997, fromthePermanent Delegation ofthe
European Community tothePermanent Mission ofKorea, iscirculated inaccordance withArticle 4.4
oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheGovernment oftheRepublic
ofKorea under Article XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade ("GATT 1994") and
pursuanttoArticle4oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes
("DSU") andArticle 14oftheAgreement onSafeguards withregard tothedefinitive safeguard measure
imposed byKorea onimports ofcertain dairy products.
Under theprovisions ofdifferent governmental measures andinparticular thedecision made
public through notification inthe"Separated Notice ofExport-Import" andin"Detailed Principle of
Imports License onImitation Milk Powder", Korea imposed asafeguard measure intheform ofan
import quota onimports ofcertain dairy products (Korea CNcodes 0404.90.0000, 0404.10.2190,
0404.10.2900 and1901.90.2000) effective asof7March 1997. TheEuropean Community considers
thatthismeasure, inhaving thateffect, isinbreach oftheRepublic ofKorea 'sobligations under the
provisions oftheAgreement onSafeguards, inparticular, butnotnecessarily exclusively, ofArticles 2,
4,5and12ofthesaidAgreement andinviolation ofArticle XIXofGATT 1994.
Ilookforward toreceiving thereaction ofyourauthorities tothisrequest sothatwecanarrange
amutually convenient dateandplace tobegin consultations, which theEuropean Community suggests
tobeheldinGeneva during theweek beginning 8September 1997.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/134
4 August 1998
(98-3066)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1.Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Sorghum
4. Title and number of pages of the notified document:  Mexican (Emergency) Official
Standard NOM-EM-030-FITO-1998, Establishing Phytosanitary Certification of SorghumSeed to Prevent Dissemination (5 pages)
5. Description of content:   This Mexican Emergency Official Standard is designed to prevent
the spread of sclerosis and spores of sorghum ergot by establishing phytosanitary measures
and regulations for the production, marketing, inspection and phytosanitary certification of
sorghum seed and it is applicable to seed us ed for sowing.  Following the issue of the
"Agreement activating the National Emergency Mechanism under the terms of Article 46 ofthe Federal Plant Health Law, for the purpose of diagnosing, preventing, controlling and
eradicating sorghum ergot", published in the Official Journal of the Federation of
7 April 1997, urgent regulation is required of national movement of sorghum seed and
imports thereof.
6. Objective and rationale: Plant protection
7. Nature of the urgent problem(s):   Sorghum ergot caused by the Sphacelia sorghi  fungus,
the asexual phase of Claviceps sp , is a pest of financial concern to our country and was
detected on 4 February 1997 in an isolated case in the Municipality of San Fernando and inthe El Mante and Altamira estates, Tamaulipas;  Ebano San Luis Potosí and Pánuco,
Veracruz.  Since the disease has been detected and has spread to certain areas of our
country, it is appropriate to regulate movement of sorghum seed to reduce risks of the
disease spreading and becoming endemic, particularly in the asexual phase of the fungus
causing sorghum ergot.
8. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:G/SPS/N/MEX/134
Page 2
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal of
the Federation, 20 July 1998 (Spanish)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  On the day following
publication (21 July 1998), in force for six months from publication.
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point [X] or address,  telefax number and E-mail address (if
available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/LVA/1/Add.1
23 de julio de 1999
(99-3102)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
LETONIA
Addendum
En sendas comunicaciones de su Misión Permanente, de fechas 15 y 22 de julio de 1999,
Letonia ha complementado su notificación inicial (véase el documento IP/N/1/LVA/1) mediante lanotificación de "otras leyes y reglamentos"
1, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del
Acuerdo, cuya lista se facilita a continuación.
./.
                                                     
1 Con arreglo a los procedimientos para la notificaci ón de las leyes y reglamentos de conformidad con
el párrafo 2 del artículo 63 (documento IP/C/2), los textos de "otras leyes y reglamentos" no se distribuyen
normalmente en los documentos de la OMC.  Las delegaciones interesadas pueden consultar en la Secretaría de
la OMC las copias de esas leyes y reglamentos.IP/N/1/LVA/1/Add.1
Página 2
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS
TÍTULO
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Ley de Publicidad de la Información, adoptada
el 29.10.1998;  entró en vigor el 20.11.1998.Contiene disposiciones sobre el acceso de los
particulares a la información en poder de laautoridad pública.
Código de Procedimiento Civil, adoptado
el 14.10.1998;  entró en vigor el 1.3.1999.Establece las normas básicas del procedimiento
civil, con inclusión de disposiciones relativas a la
protección de los derechos de propiedad
intelectual.
Ley Orgánica del Poder Judicial, adoptada
el 15.12.1992;  entró en vigor el 1.1.1993.Junto con sus posteriores enmiendas, instituye el
régimen judicial de Letonia, con inclusión de las
demás cuestiones relacionadas con el poder
judicial.
Código de Infracciones Administrativas, adoptadoel 7.12.1984;  entró en vigor el 1.7.1985.Junto con sus posteriores enmiendas, establece las
normas básicas del procedimiento administrativoy determina la competencia en materia de
infracciones administrativas, con inclusión
asimismo de las relativas a los derechos de
propiedad intelectual.
Código Penal, adoptado el 17.6.1998;  entró en
vigor el 1.4.1999.Determina la competencia en materia de delitos,
con inclusión de los actos punibles en materia de
derechos de propiedad intelectual.
Código de Procedimiento Penal, adoptadoel 6.1.1961;  entró en vigor el 1.4.1961.Junto con sus posteriores enmiendas, establece las
normas básicas del procedimiento penal.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/39
11 février 1999
(99-0532)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, de la prévoyance sociale et des sports
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Diverses denrées
alimentaires (par exemple poisson, produits laitiers, céréales, pommes de terre, légumes,
fruits, viandes et organes, œufs, crustacés, coquillages et mollusques et produits protéiques)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de règlement concernant des
contaminants dans des denrées alimentaires pris au titre de la Loi sur les produits
5. Teneur:   Ce projet de règlement ne renferme aucune règle importante nouvelle mais
regroupe en un texte général unique les cinq règlements concernant des contaminants dans
des denrées alimentaires pris au titre de la Loi sur les produits.  Il couvre la présence de
dioxines dans le lait, la teneur en nitrates des légumes, les normes en rapport avec le PCB,
la radioactivité due au césium dans les aliments et les boissons et les normes en rapport avecles métaux lourds.  De plus, ce texte interdit les mesures non conformes aux dispositions du
règlement CE n° 194/97.
6. Objectif et justification:  Transparence des textes législatifs
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Règlement concernant la présence de dioxine dans le lait (Loi sur les produits), Règlement
concernant la teneur en nitrates des légumes (Loi sur les produits), Règlement concernant
les normes en rapport avec le PCB (Loi sur les produits), Règlement concernant les normesen rapport avec la radioactivité due au césium dans les aliments et les boissons (Loi sur les
produits) et Règlement concernant les normes en rapport avec les métaux lourds (Loi sur les
produits)
9. Date projetée pour l’adoption:  31 mars 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er avril 1999G/SPS/N/NLD/39
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: 29 mars 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:
- Point de contact national
- Point d'information SPS des CE
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/1/Rev.6
15 de diciembre de 1999
(99-5441)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LITUANIA
Presidente:  Sr. P. Witt (Alemania)
Composición:
Argentina
Australia
Bulgaria
CanadáColombia
Corea
Cuba
Comunidades Europeas
  y sus Estados miembros
Egipto
Estados Unidos
Estonia
Hungría
IndiaJapón
Letonia
México
Nueva ZelandiaNoruega
Pakistán
Polonia
República Checa
República EslovacaRepública Kirguisa
Suiza
Tailandia
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Lituania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/16
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5051)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
Office desaliments pouranimaux
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Aliments pour
animaux decompagnie
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décret de1997 surlescritères
microbiologiques applicables auxaliments pouranimaux decompagnie (3pages)
5. Teneur: Enapplication duDécret de1997 surl'hygiène dans laproduction etle
commerce desaliments pour animaux decompagnie, lesentreprises concernées sont
tenues deprendre toutes lesmesures appropriées pourquelesaliments pouranimaux de
compagnie nesoient pascontaminés pardesgermes. Concrètement, ledécret notifié
définit descritères microbiologiques auxquels doivent satisfaire lesaliments secs, les
aliments demi-secs etlesaliments pasteurisés etstérilisés misdanslecommerce.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes etdesanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Loisurl'organisation del'industrie
Règlement portant création desoffices deproduits agricoles
Décret de1997 surl'hygiène dans laproduction etlecommerce desaliments pour
animaux decompagnie
9. Dateprojetée pourl'adoption: Décembre 1997
./.G/SPS/N/NLD/16
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Décembre 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/IND/1
6denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4698)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): ICS83.080.20
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: PCD 12(1375)C proyecto denorma
india -Lista positiva decomponentes delpoli(óxido defenileno) modificado quepuedan entrar
encontacto conalimentos, productos farmacéuticos yagua potable -Especificación (8páginas)
5. Descripción delcontenido: Esteproyecto denorma contiene unalistapositiva de
componentes delpoli(óxido defenileno) modificado, asaber, lospolímeros, materias primas,
residuos defabricación yaditivos necesarios, cuya utilización encontacto conalimentos,
productos farmacéuticos yagua potable puede considerarse inocua cuando esoscomponentes
hansidotratados debidamente ycuando suconcentración seencuentra dentro deloslímites
prescritos
Lanorma notiene porfinalidad comprobar laidoneidad delosdistintos componentes alos
efectos deundeterminado alimento másquedesde elpunto devista delasconsideraciones
toxicológicas
6. Objetivo yrazón deser: Salud delaspersonas.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Unavezadoptada, lanorma
senotificará enlaGovernment ofIndia Gazette. También sepublicará enStandards India yen
Standards Monthly Additions, delaOficina deNormas delaIndia.
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor:
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 25denoviembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/4
29 janvier 2001
(01-0451)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Service national d'hygiène et de qualité agroalimentaire
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits biologiques d'origine nationale et/ou d'importation
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision du SNSCA
n° 1538/2000, (1 page, en espagnol)
6. Teneur:   Fixation de délais de péremption pour des produits biologiques vétérinaires
d'origine nationale et/ou d'importation correspondant à un laps de temps donné à compter dela date de fabrication.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmoniser les délais de péremption des produits biologiques vétérinaires sur la base de
références internationales au moyen de contrôles de qualité effectués par l'organisme qui les
met en circulation.
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 novembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/4
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322), Buenos Aires
Téléphone:  (54 11) 4349 4037
Téléfax:  (54 11) 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/73
4 de febrero de 2003
(03-0722)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y
Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA: 87.01-08, 87.11, 87.14 y 87.16)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
del Reglamento de seguridad para vehículos de carretera, etc.
6. Descripción del contenido:   Modificación del reglamento pertinente a fin de aplicar nuevas
disposiciones relativas a la protección de los peatones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Disminuir la fuerza del impacto de los golpes que puedan sufrir los peatones en caso de
choque con el capó de los vehículos de pasajeros y camiones ligeros, con el fin de evitar
muertes causadas por lesiones en la cabeza.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de seguridad para vehículos de carretera (Orden
Ministerial Nº 67 de 1951).  Una vez prom ulgadas, las modificaciones se publicarán en
KAMPO  (Boletín Oficial del Gobierno).
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Septiembre de 2005 (*Septiembre de 2010, en
particular en lo que respecta al campo de visión indirecto de los modelos en producción;  seotorgará un plazo de tolerancia para aquellos vehículos automóviles que no pueden cumplir
actualmente la nueva normativa)G/TBT/N/JPN/73
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS251/6 
11 April 2002 
 (02-1993) 
  
  
 
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES 
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS 
 
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
 
 
 
 Japan, Mexico, New Zealand and Norway notif ied the Dispute Settlement Body of their 
desire to be joined in the consultations request ed by Korea, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The Permanent Mission of the United States info rmed the Dispute Settlement Body that it had 
accepted the requests of Japan, Mexico, New Ze aland and Norway to join consultations. 
   
 
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À  
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
 
Acceptation par les États-Unis des demandes de  
participation aux consultations  
  
 Le Japon, le Mexique, la Norvège et la N ouvelle-Zélande ont fait savoir à l'Organe de 
règlement des différends qu'ils désiraient partic iper aux consultations demandées par la Corée, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle avait accepté les demandes de participation aux co nsultations présentées par le Japon, le Mexique, la 
Norvège et la Nouvelle-Zélande. 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE  
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
 
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes  
de asociación a las consultas  
   El Japón, México, Noruega y Nueva Zelandia notificaron al Órgano de Solución de 
Diferencias su deseo de que se les asociara a las c onsultas solicitadas por Corea, de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.   La Misión Permanente de los Estados Uni dos ha informado al Órgano de Solución de 
Diferencias de que ha aceptado las solicitudes del Japón, México, Noruega y Nueva Zelandia de 
asociación a las consultas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/301
6 de agosto de 1999
(99-3337)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Acuerdo sobre Valoración en Aduana
Comunicación de Kenya en nombre del Grupo Africano
Se ha recibido de la Misión Permanente de Kenya la siguiente comunicación, de fecha 29 de
julio de 1999.
_______________
1. En el marco de la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana (Acuerdo relativo a la
Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994) 53 países en desarrollo, de los cuales 22 eran países
africanos, invocaron las disposiciones especiales enunciadas en el párrafo 1 del artículo 20 que les
permiten retrasar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo por un período de transición de cinco
años.1  De todas formas parece difícil lograr la aplicación en la fecha prevista para los países africanos
(el año 2000) debido a deficiencias institucionales y humanas.
2. En efecto, con excepción de la asistencia técni ca prestada por la Secretaría de la OMC con sus
medios limitados, los países desarrollados no han cumplido los compromisos que asumieron en el
marco del párrafo 3 del artículo 20 del Acuerdo relativo al trato especial y diferenciado.
3. El párrafo 3 de dicho artículo prevé programas de asistencia técnica destinados a la
capacitación de personal, elaboración de medidas de aplicación, acceso a las fuentes de información
relativa a los métodos de valoración en aduana y asesoramiento sobre la aplicación de las
disposiciones del Acuerdo.
Propuesta
Ante el incumplimiento de las disposiciones del párrafo 3 del artículo 20, la mayoría de los
países africanos consideran que el período de transición que se les acordó es insuficiente y se verán
obligados a solicitar la correspondiente prórroga, conforme a las disposiciones pertinentes delAcuerdo, especialmente de su Anexo III, que les permitirá adquirir la asistencia técnica y los
conocimientos necesarios para aplicar el Acuerdo sin afectar sus ventajas comparativas.
__________
                                                     
1 Benin, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egipto, Gabón, Ghana,
Kenya, Madagascar, Malí, Mauritania, Mauricio, Nigeria, República Centroafricana, Senegal, Togo, Túnez,
Uganda y Zambia.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/22
1er mars 2002
(02-1021)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS
SUR LE DROIT D'AUTEUR
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication de l'arbitre
La communication ci-après, datée du 26 février 2002, adressée à M. Ian F. Sheppard,
Président des arbitres, a été reçue de la Délégation permanente des Communautés européennes et dela Mission permanente des États-Unis:
"Les Communautés européennes et leurs États membres (CE) et les États-Unis
d'Amérique vous remercient, ainsi que les autres arbitres, d'avoir accepté de participer
à la procédure susmentionnée.
Les CE et les États-Unis vous informent qu'ils ont engagé des discussions
constructives en vue de trouver une solution à ce différend.  En conséquence, ils ont
l'honneur de demander à l'arbitre de bien vouloir suspendre la procédure d'arbitrage.
Ils conviennent que cette procédure pourra être réactivée à la demande de l'une ou
l'autre partie après le 1
er mars 2002."
_______________
Conformément à la demande conjointe des pa rties, l'arbitre a suspendu la procédure
d'arbitrage.  Il a pris note de l'accord entre les parties selon lequel la procédure d'arbitrage pourra être
réactivée à la demande de l'une ou l'autre partie après le 1er mars 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/40/Add.1/Rev.3
2 mai 2000
(00-1780)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 1998:  Argentine, Australie, Communauté européenne, États-Unis, Mexique,
Nouvelle-Zélande, Pérou et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents
G/SCM/N/40/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Afrique du Sud
Bahreïn
Barbade
Brésil1
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
Canada1
ChiliChypre
Colombie
Corée, Rép. deCuba
Dominique
ÉgypteEl Salvador
Émirats arabes unis
Équateur
Fidji
GuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
Indonésie
Islande
IsraëlJapon
Liechtenstein
MacaoMalaisie
Maldives
Malte
Maroc
NamibieNorvège
Panama
Paraguay
Philippines
Pologne
Qatar
République dominicaineRépublique slovaque
République tchèque
RoumanieRwanda
Saint-Kitts-et-Nevis
Singapour
Slovénie
Sri LankaSuisse
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
ZambieZimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Burundi, Cameroun, Congo,
Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau,
Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali,
Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda,
Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique duCongo, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad et Togo.
_________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 30 juin 1998.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS211/5 
11 October 2002 
 (02-5519) 
  
  
 
EGYPT – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STEEL REBAR FROM TURKEY 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body  
 
 
 At its meeting on 1 October 2002, the Disput e Settlement Body adopted the Panel Report on 
Egypt – Definitive Anti-Dumping Measures on Steel Rebar from Turkey  (WT/DS211/R). 
 
 
 
 
ÉGYPTE - MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À  
L'IMPORTATION DE BARRES D'ARMATURE EN ACIER EN  
PROVENANCE DE LA TURQUIE 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 1
er octobre 2002, l'Organe de règlemen t des différends a adopté le rapport 
intitulé " Égypte - Mesures antidumping définitives à l' importation de barres d'armature en acier en 
provenance de la Turquie " (WT/DS211/R). 
 
  
EGIPTO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS  
A LAS BARRAS DE REFUERZO DE ACERO  
PROCEDENTES DE TURQUÍA 
 
Informe del Grupo Especial
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  
 En su reunión de 1º de octubre de 2002, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto " Egipto - Medidas antidumping definitivas aplicadas a las 
barras de refuerzo de acero procedentes de Turquía " (WT/DS211/R). 
 
__________