PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LTU/13
14mars 1997
DUCOMMERCE(97-1043)
ACCESSION DELALITUANIE
Etatdeladocumentation
Lesdocuments ci-après ontunintérêt pourlaquatrième réunion duGroupe detravail de
l'accession delaLituanie àl'Organisation mondiale ducommerce (WTO/AIR/551):
- WT/ACC/LTU/1/Rev.3 -Composition etmandat duGroupe detravail;
- L/7551 -Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- L/7551/Add.1 -Liste deloisetréglementations;
- WT/ACC/LTU/2 -Questions etréponses concernant l'Aide-mémoire surlerégime
decommerce extérieur;
- WT/ACC/LTU/2/Add.1 -Notepréliminaire surlesquestions etréponses concernant
l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/LTU/2/Add.2 à5-Liste additionnelle deloisetréglementations;
- WT/ACC/LTU/4 -Questions etréponses additionnelles concernant l'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/LTU/5 -Aide-mémoire surlerégime desservices;
- WT/ACC/LTU/6/Rev.1-EtatdeladocumentationpourlatroisièmeréunionduGroupe
detravail;
- WT/ACC/LTU/7 -Questions etréponses additionnelles concernant l'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/LTU/7/Add.1 -Questions etréponses additionnelles concernant
l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur (L/7551) etlesquestions et
réponses antérieures (WT/ACC/LTU/2 et4);
- WT/ACC/LTU/8 -Listedesreprésentants àladeuxième réunion duGroupe detravail
del'accession delaLituanie;
- WT/ACC/LTU/9 -Déclaration faiteparM.A.Rimkúnas, Vice-Ministre desaffaires
étrangères, surlerégime desservices etl'évolution delapolitique économique et
commerciale delaLituanie àladeuxième réunion duGroupe detravail;
./.WT/ACC/LTU/13
Page2
- WT/ACC/LTU/10 -Questions etréponses additionnelles concernant l'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur (L/7551), l'Aide-mémoire surlerégime des
services(WT/ACC/LTU/5)etlesquestionsetréponsesadditionnelles(WT/ACC/LTU/2,
WT/ACC/LTU/4 etWT/ACC/LTU/7). Uneinformation complémentaire surles
mesures sanitaires etphytosanitaires figure enannexe;
- WT/ACC/LTU/11 -Liste detextes législatifs;
- WT/ACC/LTU/12 -Questions etréponses additionnelles;
- WT/ACC/SPEC/LTU/1 -Engagements initiaux concernant lecommerce desservices;
- WT/ACC/SPEC/LTU/2 -Engagements initiaux enmatière desoutien interne etde
subventions àl'exportation dansledomaine del'agriculture;
- WT/ACC/SPEC/LTU/3 -Offre initiale pourlesnégociations surl'accès auxmarchés
concernant lesmarchandises;
- WT/ACC/SPEC/LTU/4 -Réglementation desimportations etdesexportations dans
laRépublique deLituanie;
- WT/ACC/SPEC/LTU/5 -Déclaration deM.A.Rimkúnas, Vice-Ministre desaffaires
étrangères, àlatroisième réunion duGroupe detravail;
- WT/ACC/SPEC/LTU/6 -Eléments d'unprojet derapport.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG67/3
30 de junio de 1999
(99-2706)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA
Y LA REPÚBLICA CHECA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 25 de marzo de 1999
"examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Turquía y la República Checa y presentar un informe al Consejo del Comerciode Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo de l Comercio de Mercancías en la reunión celebrada
el 25 de marzo de 1999
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, c ontenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KAZ/2/Rev.1
1ºdeagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3062)
Original: inglés
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEKAZAJST ÁN
Presidente: Excmo. Sr.B.Ekblom (Finlandia)
Composición:
Podrán formar parte delGrupo deTrabajo todos losMiembros queexpresen eldeseo de
participar enél.
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alAcuerdo sobre laOMC deconformidad conelartículo XII
presentada porelGobierno deKazajstán yhacer recomendaciones alConsejo General, entre lasque
podrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
./.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/837/Add.1 
27 février 2004 
 (04-0877) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 février 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Produits utilisant du chlorhydrate d'aminoéthoxyvinyl glycine (aviglycine HCl);  Limites maximales 
de résidus pour pesticide  
  Dans le Federal Register  du 13 novembre 2003 ( 68 FR 64343
) (FRL-7333-6), l'EPA a 
publié un avis annonçant le dépôt d' une demande pour pesticide (PP 6F 4632) proposant de modifier le 
Titre 40 du Code des règlements fédéraux, Partie 180.502, en établissant des limites maximales de 
résidus (LMR) permanentes à 0,08 partie par mi llion (ou ppm) pour le pesticide biochimique 
chlorhydrate d'aminoéthoxyvinylglycine (aviglycine HCl), anciennement dénommé 
aminoéthoxyvinylglycine (AVG), dans ou sur les po mmes et les poires (G/SPS/N/USA/836).  Dans le 
Federal Register  du 19 novembre 2003 ( 68 FR 65281 ) (FRL-7334-3), l'EPA a publié un avis 
annonçant le dépôt d'une demande pour pesticide ( PP 3F6772) proposant de modifier le Titre 40 du 
Code des règlements fédéraux, Partie 180.502, en  établissant des limites maximales de résidus (LMR) 
permanentes à 0,17 ppm pour le pesticide biochi mique chlorhydrate d'aminoéthoxyvinylglycine 
(aviglycine HCl), anciennement dénommé aminoét hoxyvinylglycine (AVG), dans ou sur les produits 
du groupe 12 des fruits à noyau, à l'exception des cerises (G/SPS/N/USA/837).  Le texte notifié établit 
une limite maximale de résidus de chlorhydrate  d'aminoéthoxyvinylglycine (aviglycine HCl) à 
0,17 ppm pour les produits du groupe 12 des fruits à noyau, à l'exception des cerises.   
  Le texte a pris effet au 18 février 2004.  Les objections et les demandes d'audition, 
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0389, doivent parvenir à 
l'EPA pour le 19 avril 2004 au plus tard. 
 
 Coordonnées du texte intégral faisant l' objet du présent addendum (règle finale): 
 
Code DOCID:  fr18fe04-14, Federal Register
, 18 février 2004 (volume 69, n° 32), 
pages 7596 à 7606.  Web http://www.epa.gov/fedrgs tr/EPA-PEST/2004/February/Day-18/p3371.htm .  
Disponible en anglais 
 G/SPS/N/USA/837/Add.1 
Page 2  
 
 Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460- 0001.  opp-docket@epa.gov.  Note:  indiquer, 
en objet, le numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0389. 
 
Ms. Julie Morin, US SPS Enquiry Point Officer , USDA Foreign Agriculture Services, Food 
Safety and Technical Services Division, Stop 102 7, Washington, DC 20250.   Téléphone:  (202) 720-
4051.  Téléfax:  (202) 720-7772. Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE S/GBT/1/Rev.1
30September 1996
ORGANIZATION(96-4022)
Group onBasic Telecommunications
DERESTRICTION OFDOCUMENTS
Revision
Pursuant totheproposal made atthefirstmeeting oftheGroup onBasic Telecommunications
on19July1996, andwithreference toparagraph 2(b)ofWT/L/160/Rev.1, theMembers listed below
haveraised noobjection tothederestriction ofthedocuments submitted bythem. Thedocuments listed
below haveaccordingly beenderestricted.
Argentina S/NGBT/W/12/Add.27/Rev.1
Australia S/NGBT/W/12/Add.6/Rev.2
Australia S/NGBT/W/12/Add.6/Rev.2/Corr.1
Canada S/NGBT/W/12/Add.7/Rev.3
Colombia S/NGBT/W/12/Add.34
Côted'Ivoire S/NGBT/W/12/Add.31/Rev.1
Czech Republic S/NGBT/W/12/Add.11/Rev.2
Ecuador S/NGBT/W/12/Add.26
European Communities
andtheirMember States S/NGBT/W/12/Add.10/Rev.1
Hong Kong S/NGBT/W/12/Add.4/Rev.4
Hungary S/NGBT/W/12/Add.17/Rev.1
Iceland S/NGBT/W/12/Add.33/Rev.1
Israel S/NGBT/W/12/Add.20/Rev.1
Japan S/NGBT/W/12/Add.2/Rev.3
Korea, Republic of S/NGBT/W/12/Add.15/Rev.1
Mauritius S/NGBT/W/12/Add.23/Rev.1
Morocco S/NGBT/W/12/Add.30/Rev.1
NewZealand S/NGBT/W/12/Add.1/Rev.2
Norway S/NGBT/W/12/Add.12/Rev.1
Pakistan S/NGBT/W/12/Add.28/Rev.1
Philippines S/NGBT/W/12/Add.18/Rev.1
Singapore S/NGBT/W/12/Add.13/Rev.2
Slovak Republic S/NGBT/W/12/Add.8/Rev.2
Switzerland S/NGBT/W/12/Add.9/Rev.2
Switzerland S/NGBT/W/12/Add.9/Rev.2/Corr.1 (French andSpanish only)
Turkey S/NGBT/W/12/Add.19
United States ofAmerica S/NGBT/W/12/Add.3/Rev.2
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SYC/4/Add.1
12November 1996
ORGANIZATION(96-4796)
Original: English
ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFSEYCHELLES
ListofLaws andRegulations
Addendum
ThefollowinglistofadditionallawsandregulationsoftheRepublicofSeychellesweresubmitted
bytheMinistry ofFinance andCommunications oftheGovernment oftheRepublic ofSeychelles and
areavailable forconsultation intheSecretariat (Accessions Division, Office 1126).
_______________
Public Finances (Control andManagement) Actof1991 (Chapter 188);
ThePlant Pests Actof19June1925 (Chapter 171);
TheSecurities Industry Actof22December 1995.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.231
7 mai 1999
(99-1874)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules à moteur:  voitures particulières
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  III/5047/99 EN
Directive de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive
80/1268/CEE du Conseil relative aux émi ssions de dioxyde de carbone et à la
consommation de carburant des véhicules à moteur (8 pages)
6. Teneur:  Adaptation au progrès technique:  introduction de la mesure des émissions de
dioxyde de carbone et de la consommation de carburant des véhicules fonctionnant au GPLou au gaz naturel;  adaptation du cycle d'essai au cycle d'essai pour la mesure d'émission;
alignement sur le Règlement n° 101 de la Commission économique pour l'Europe de
l'Organisation des Nations Unies (CEE (ONU))
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation au progrès technique et alignement sur la réglementation de la CEE (ONU)
8. Documents pertinents:  III/5047/99 EN
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de  téléfax d'un autre organisme:  DG III/B/4
(téléfax:  +32 2 299 57 25 – courrier électronique:  EC-TBT@dg3.cec.be)
No. __________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/45
11 de julio de 2000
(00-2838)
Original:  español
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Lista LXXVII – México
Presentación de documentos
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 26 de
junio de 2000.
_______________
Adjunto a la presente se remite la documentación de México relativa a las modificaciones
propuestas a la Lista LXXVII – México para instrumentar los cambios del Sistema Armonizado 1996,
con la solicitud de que la misma sea circulada entre los Miembros de la OMC. Los documentos que se
presentan son:
Anexo I: Lista LXXVII – México. Lista propu esta para instrumentar los cambios del
SA 1996.
Anexo II: Tabla de concordancia entre la lista propuesta del SA 1996 y la lista existente
del SA 1992.
Anexo III: Tabla de concordancia entre la lista existente del SA 1992 y la lista propuesta
del SA 1996.
_______________
Si en el plazo de 90 días contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica a
la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la Lista LXXVII – México se considerarán
aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación mencionada supra  en papel (disponible en
español únicamente) en la División de Acceso a los Mercados (Sra. D. Wood, despacho N° 3142).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/COMTD/LLDC/W/5
28April 1997
ORGANIZATION(97-1819)
Original: English Sub-Committee onLeast-Developed Countries
Sixth (Special) Session
HIGH-LEVEL MEETING ONLEAST-DEVELOPED COUNTRIES:
COMMUNICATION FROM CANADA
Thefollowing communication fromthePermanent Mission ofCanada wasdistributed inthe
meeting oftheSub-Committee onLeast-Developed Countries on18April 1997.
___________________________
High-Level Meeting/Critical Path
Supply ofTrade-related Technical Assistance
Immediately
Letters senttoallrelevant multilateral,
regional institutions, anddonor governments,
asking them tosubmit background papers
outlining nature, amount, andbeneficiaries of
trade-related technical assistance, aswellto
outline from theirperspective keyelements of
more integrated approach toprovision of
trade-related technical assistance. OECD
DAC Secretariat toberequested toprovide
outline ofdiffering approaches tothe
provision oftrade-related technical assistance
itsmembers undertake: 30MayDemand forTrade-related Technical
Assistance
WTO/World Bank tocoordinate compilation
oftrade-related technical assistance needs of,
onpriority basis, least-developed countries
already Members ofWTO, followed bynon-
WTO Members. Technical assistance to
assess needs tobeprovided onanas
needed/requested basis.
Preliminary needs assessments due30May;
small number ofcountries more advanced in
needs assessment chosen asrepresentative for
workshop round table.
Papers onmarket access (WTO lead) andinvestment (UNCTAD lead) begun due30May.
2-21June
Co-organizing institutions compile anddistribute background papers andannotated agenda.
26-27 June orearly July
Preparatory intergovernmental workshop; experts fromregional andmultilateral institutions,
tradeministries andaidagencies toattend. Round tables provide learning experience torefine further
theneeds assessments ofallleast-developed countries involved inthehigh-level conference. Gaps
./.WT/COMTD/LLDC/W/5
Page2
andoverlap/duplication identified insupply oftrade-related technical assistance, andfirstdiscussion
onkeyelements ofintegrated provision oftechnical assistance takes place. Papers onmarket access
andinvestment/role ofprivate sector alsoavailable forthese workshop sessions.
30September
Final, refined needs assessments ofallparticipating least-developed countries distributed to
all"suppliers" oftechnical assistance. Development offinalproposals fostering integrated approach
toimproving trading opportunities ofleast-developed countries.
20-21 October1
High-Level Meeting.
1TheSub-Committee onLeast-Developed Countries subsequently agreed toholdtheHigh-Level Meeting
on27-28 October 1997 (WT/COMTD/LLDC/M/6).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/183
13 avril 2000
(00-1483)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction de l'action régionale et de la petite et moyenne industrie
Sous-Direction de la sécurité industrielle
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:        
  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Récipients et citernes routières ou ferroviaires destinés au transport des gaz de la classe 2
selon l'Accord ADR ou le règlement RID
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret relatif aux équipements
sous pression transportables (56 pages)
6. Teneur:   Transposition de la Directive 1999/36/CE du 29 avril 1999
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Outre l'obligation de transposition de la  Directive 1999/36/CE, ce projet de texte a pour
objet de remplacer les dispositions réglementaires du Décret du 18 janvier 1943 relatives
aux récipients sous pression transportables et concernant le contrôle périodique des
récipients conformes à la réglementation française actuelle.
8. Documents pertinents:   Directive 1999/39/CE du 29 avril 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }30 novembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CINORTECH
WORLD TRADE G/ADP/N/1/MNG/1/Corr.1*
29January 1998
ORGANIZATION(98-0316)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 18.5OFTHE AGREEMENT
MONGOLIA
Corrigendum
Thesecond lineofthetitleofdocument G/ADP/N/1/MNG/1 should read"under Article 18.5
oftheAgreement".
__________
*English andSpanish only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/FIN/9
3 July 2003
(03-3554)
Committee on Trade in Financial Services
UPDATE TO THE ANNUAL REPORT OF 2002 OF THE COMMITTEE ON TRADE IN
FINANCIAL SERVICES TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2003)
1. Since its last annual report to the Council for Trade in Services, the Committee on Trade in
Financial Services has held three formal meetings, on 2 December 2002, 26 February 2003, and 16
May 2003. Reports of those meetings are contained in  documents S/FIN/M/38 to 40.  In this period,
the Committee addressed the following matters: the acceptance of the Fifth Protocol to the General
Agreement on Trade in Services; technical issues; rece nt developments in financial services trade; and
a presentation by the World Bank.
I. ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL TO THE GATS
2. In the period under consideration, Dominican Republic, Poland and Uruguay informed the
Committee that they had concluded their domestic procedures and would be in a position to accept the
Fifth Protocol, once the appropriate decision to reopen the protocol had been taken by the Council for
Trade in Services. Three other Members have not yet accepted the Protocol: Brazil, Jamaica, andPhilippines.
II. TECHNICAL ISSUES
3. Discussions during the period under consideration focussed on an issue raised by Brazil,
namely the relationship between specific commitments on financial services and capital movements.
At the request of the Committee, and in order to enhance the background information on this issue,
the International Monetary Fund presented an annotated list of relevant Fund documents, that was
circulated under the title "Financial Sector Stability, Reform Sequencing and Capital Flows"(Job(03)/52). The communication by the Fund was discussed at the meetings on 26 February and 16
May 2003.
III. RECENT DEVELOPMENTS IN FINANCIAL SERVICES TRADE
4. During the period under consideration, discussions focussed on two communications on e-
finance submitted by Hong Kong, China and Switzerland (S/FIN/W/25, Add.1 and W/26,
respectively). Additionally, capital-based experts from Peru and Turkey made presentations about
latest developments concerning those countries' regulatory regimes for financial services.
IV. PRESENTATION BY THE WORLD BANK
5. Following a decision taken by the Committee in October 2002, World Bank representatives
made a presentation on 26 February 2003 of its 11
th policy report entitled "Finance for Growth: Policy
Choices in a Volatile World".
_________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/414/Corr.1
G/TMB/N/415/Corr.1G/TMB/N/416/Corr.1
26 novembre 2001
(01-5982)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:6 et 2:7 b)
Notification au titre de l'article 2:8 a) et 2:11
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
LITUANIE
Corrigendum
La Lituanie a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une nouvelle notification
dans laquelle elle apporte des corrections aux notifications présentées au titre de l'article 2:6, 2:7 b),
2:8 a), 2:8 b) et 2:11.
Conformément à l'article 2:7 b) et 2:11, l'OS pT distribue cette notification aux Membres de
l'OMC.G/TMB/N/414/Corr.1
G/TMB/N/415/Corr.1
G/TMB/N/416/Corr.1
Page 2
Mission permanente de la Lituanie
auprès de l'Office des Nations Unies
à Genève
Le 6 novembre 2001
Concerne: Notification au titre de l'article 2:6, 2:7 b), 2:8 a), 2:8 b) et 2:11 de l'Accord sur les
textiles et les vêtements
Monsieur l'Ambassadeur,
Je vous remercie de nous faire savoir que l'OSpT a commencé à examiner les notifications
présentées par la Lituanie au titre de l'article 2:6, 2:7 b), 2:8 a), 2:8 b) et 2:11 de l'Accord sur les
textiles et les vêtements et que le programme d'intégration a été reconnu conforme à l'article 2:6,
2:8 a) et 2:8 b) de l'Accord.
En ce qui concerne les variations du total des importations en Lituanie des produits visés par
l'ATV en 1995, j'ai reçu des éclaircissements de l'organe compétent indiquant que ce total s'élevait à
71 753,155  tonnes en 1995;  il semble que l'inexactitude du chiffre figurant dans les notifications
susmentionnées est due à une erreur technique.  Dans ce cas, la part en pourcentage des produits visés
par l'ATV pendant la première étape reste la même que celle indiquée dans les notifications, à savoir16,85 pour cent , pour la deuxième étape elle atteint 17,69 pour cent , et pour la troisième étape,
20,20 pour cent .
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma haute considération.
(signé)
Raimundas Karoblis
Représentant permanent auprès de l'OMC
Ministre conseiller
S.E. Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
OMC
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/THA/3
G/SCM/Q1/THA/3
DUCOMMERCE 10avril1997
(97-1522)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE
àlaTHAILANDE1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du7avril1997.
_______________
Q.1 Pourquoi l'alinéa 2del'article 6.3delanotification, portant surlecalcul delavaleur normale
effectué surlabasedescoûts deproduction, necontient-il aucune desindications précises concernant
larépartition desfraisénoncées àl'article 2.2.1.1 del'Accord del'OMC?
Q.2 LaThaïlande pourrait-elle donner desprécisions surlesrègles etprocédures relatives à
l'échantillonnage quipeuvent êtreutilisées pourladétermination desmarges dedumping?
Q.3 Larègle du"droit moindre" prévue àl'alinéa 3del'article 12.2delanotification sera-t-elle
appliquée demanière systématique, ouest-ilvraisemblable quelerecours àcettedisposition seralimité?
Q.4 L'article 15.2delanotification fixeclairement àunanledélaiàrespecter avant deprocéder
àuneenquête enréexamen. Existe-t-il unedisposition similaire quisoitconforme àl'Accord del'OMC
euégard audélaifixépourl'achèvement denouvelles enquêtes?
1G/ADP/N/1/THA/3-G/SCM/N/1/THA/3.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HUN/15
2 de julio de 2003
(03-3540)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio del Interior – Departamento Jurídico
H-1051 Budapest, Jozef A. u. 2-4.
Persona encargada:  Dr. Istvan Daroczy.
Teléfono:  +(361) 441-10-35
Telefax:  +(361) 441-14-02
Correo electrónico:  jofo@bm.gov.hu
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artículos de pirotecnia (3604.10.0000 y 3604.90.0099)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Supervising civil
pyrotechnic activities  (Reglamentación de las actividades pirotécnicas para usos civiles) –
25 páginas, en húngaro.
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto notificado define la expresión
"artículos de pirotecnia" y contiene diferentes disposiciones resultantes de la clasificaciónbasada en la composición química.  El texto propuesto establece asimismo prescripciones en
materia de embalaje y de almacenamiento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir las lesiones corporales, los daños materiales y los incendios
8. Documentos pertinentes:   Texto del proyecto, 25 páginas
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2003G/TBT/N/HUN/15
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de julio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. ker.
Honvéd u. 13-15H-1880
Teléfono:  +(361) 374-8760
Telefax:  +(361) 312-8799
Correo electrónico:  notification@gkm.hu
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/ECU/1
21 juillet 1999
(99-3050)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle
notification complète de l'ÉQUATEUR1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 juillet 1999.
_______________
1. Votre notification indique qu'il n'y a aucun programme de subvention en Équateur, au sens où
l'entend l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  Veuillez apporter
des éclaircissements quant à la situation juridique des programmes suivants qui, selon lesinformations dont disposent les États-Unis, ont à tout le moins existé à un moment donné:
1. Fondos Financieros
2. Crédit à l'exportation FOPEX (Fondo de Promoción de Exportaciones)
A. Crédit à l'exportation FOPEX à court terme
B. Prêts FOPEX à long terme
3. Prêts accordés dans le cadre du Fonds pour  le développement des productions exportables
(Fondo para el Desarrollo de la Producción Exportable (FDEP))
A. Prêts FDEP à court terme
B. Prêts FDEP à long terme
4. Certificats de crédit d'impôts en faveur des exportations
L'Équateur confirme-t-il par sa notification que ces programmes ont été supprimés, en
prévision des obligations qui incomberaient à son gouv ernement au titre de l'article 27.4 de l'Accord?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ECU.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/200-4 5 de marzo de 1999  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL 
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 
 Tengo el honor de informarle de que el 2 de marzo de 1999 el Gobierno de Honduras  aceptó 
ad referendum  el Protocolo de referencia. 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 
  
 
R. Ruggiero 
Director General 
 
  
 
 
 
9 9 - 0 9 9 9           W T / L e t / 2 9 1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/MKD/1 
28 septembre 2004 
 (04-4081) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD  
 
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 septembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de l'ex-République  yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
  Se référant à l'article 18.5 de l'Accord sur la  mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, 
le gouvernement de la République de  Macédoine informe le Comité des pratiques antidumping que la 
République de Macédoine ne dispose d'aucune loi et/ou réglementation se rapportant à l'Accord.   
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/INF/6
WT/CTE/W/41/Rev.10*
4 February 2003
(03-0671)
Committee on Trade and Environment
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Observer Status in the Committee on Trade and Environment
I. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS GRANTED
OBSERVER STATUS
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)
Convention on Biological Diversity (CBD)
Convention on International Trade in Endanger ed Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
European Free Trade Association (EFTA)
Food and Agriculture Organization (FAO)
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
International Monetary Fund (IMF)
International Organization for Standardization (ISO)International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)
International Trade Centre (ITC)
Islamic Development Bank (IDB)
1
Latin American Economic System (SELA)Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
South Pacific Forum (SPF)
Southeast Asian Fisheries De velopment Center (SEAFDEC)
1
United Nations (UN)
United Nations Commission for Sustainable Development (CSD)
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
United Nations Development Programme (UNDP)
United Nations Environmental Programme (UNEP)United Nations Framework Conventi on on Climate Change (UNFCCC)
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
World Bank
World Customs Organization (WCO)
World Intellectual Property Organization (WIPO)
                                                     
* Note that updated versions of this document w ill be circulated as revisions to WT/CTE/INF/6.
1 Ad hoc  observer status.WT/CTE/INF/6
WT/CTE/W/41/Rev.10
Page 2
II. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS ARE PENDING2
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC)
Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC)
International Tropical Timber Organization (ITTO)
League of Arab States
Organization of the Islamic Conference (OIC)
Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC)
Ozone Secretariat of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
World Health Organization (WHO)
__________
                                                     
2 Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international
intergovernmental organizations are invited to contact the Trade and Environment Division, Office 3024.  Note
that these requests have been circulated in the WT/CTE/COM/ series.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.65
11defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0503)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delMedio Ambiente yEnergía
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos quecontienen mercurio
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden de
cumplimiento obligatorio sobre laprohibición delaventa yexportación demercurio y
deproductos quecontengan mercurio
6. Descripción delcontenido: Conrespecto alaOrden decumplimiento obligatorio
Nº520de9dejunio de1994 queimpone laprohibición general delaventa de
productos quecontengan mercurio, seestablece laexoneración paraconmutadores de
mercurio yrelés concontactos bañados enmercurio. Además, enteotras cosas, se
prorroga hasta nuevo aviso laexoneración aplicable alaamalgama dental.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delasalud humana ydelmedio ambiente.
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:1ºdemarzo de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/87
3 de marzo de 1999
(99-0807)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):  Importación temporal de caballos, para competiciones y
carreras, que presentan serología positiva para la piroplasmosis equina.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de informe sobre
análisis de riesgos asociados a la importación temporal de caballos, para competiciones y
carreras, que presentan serología positiva para la piroplasmosis equina (50 páginas).
5. Descripción del contenido:
Resumen/Introducción.
Obligaciones internacionales.Información adicional identificada conforme a lo exigido en el documento de exposición.
Sistemas de vigilancia y seguimiento de Australia.
Factores relativos al país.
Características biológicas de la piroplasmosis equina.
Factores relativos a la exposición.Consecuencias de la piroplasmosis equina.
Gestión de riesgos.
Estimación de los riesgos.
6. Objetivo y razón de ser:   Establecer prescripciones prácticas en materia de cuarentena para
la importación temporal de caballos, para competiciones y carreras, que presentan serología
positiva para la piroplasmosis equina.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  21 de mayo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de abril de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/330
7 octobre 1999
(99-4200)
RAPPORT (1999) DE L'ENTITÉ INDÉPENDANTE
L'Accord sur l'inspection avant expédition prévoit la création d'une entité indépendante
chargée d'administrer les procédures d'examen indépe ndant prévues à l'article 4 de l'Accord.  L'entité
indépendante (EI) a été créée par la décision du Conseil général du 13 décembre 1995
(WT/L/125/Rev.1).  Aux termes du paragraphe I.C de la section intitulée "Structure et fonctions del'entité indépendante" (annexe II du document WT/L/125/Rev.1),
"l'EI fera rapport au Conseil du commerce des marchandises au moins une fois par an, ou plus
fréquemment si besoin est".
Pendant la période considérée, l'EI n'a reçu aucune demande d'examen indépendant.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/POL/3
18dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5582)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: POLONIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura eIndustria Alimentaria, Departamento de
Veterinaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Ganado enpie,carne deorigen bovino, productos ysubproductos que
contengan materias procedentes debovinos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Decreto deemergencia sobre la
prohibición delasimportaciones deganado enpie,carne deorigen bovino, productos y
subproductos quecontengan materias procedentes debovinos originarios deBélgica
5. Descripción delcontenido: Decreto deprohibición deimportaciones, protección contra la
transmisión delaencefalopatía espongiforme bovina
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana ydelosanimales
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Brote deencefalopatía espongiforme enel
paísmencionado enelDecreto
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Nota delDepartamento de
Veterinaria delMinisterio deAgricultura eIndustria Alimentaria (disponible eninglés previa
solicitud)
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): 14denoviembre de1997
11. Textos disponibles en/y organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
99-4052 ./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(99)106
30 de septiembre de 1999
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 398
La Secretaría de la OMC se propone proveer  un puesto de Consejero en la División de
Personal.  Podrán hacer acto de candidatura todas las personas que reúnan las condiciones requeridas,
sin distinción de sexo.  Los funcionarios en servicio interesados en este puesto también podrán
presentar su candidatura.
TÍTULO Y NIVEL: Consejero - Grado 91
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 111.000 francos suizos netos anuales.
OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan de
Pensiones de la OMC.  Los funcionarios objeto de contratación no
local pueden beneficiarse de un conjunto de prestaciones de
expatriación.
TIPO DE CONTRATO: De plazo fijo (dos años), prorrogable.FUNCIONES GENERALES: Bajo la supervisión direct a del Director de la División de Personal,
el titular desempeñará las siguientes funciones:
a) administración de los derechos del personal con contrato
de plazo fijo y con contrato ordinario (aproximadamente
500 funcionarios), y asesoramiento sobre cuestiones depolítica en esta esfera;
b) contratación y selección;
c) asesoramiento a los funcionarios sobre todas las cuestiones
relacionadas con el trabajo;
d) gestión del programa de la Organización sobre
perfeccionamiento del personal;
e) clasificación de los puestos;
f) administración de los acuerdos de servicios especiales y los
programas de pasantía;
g) redacción de la correspondencia y las circulares
administrativas.
                                                     
1 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el candidato elegido no cumple plenamente las
condiciones requeridas.OFFICE(99)106
Página 2
CALIFICACIONES
REQUERIDAS:Conocimientos teóricos equivalentes a un título universitario
superior en administración de personal, derecho, administración
pública u otras disciplinas pertinentes.  Experiencia práctica de
ocho años como mínimo, de los cuales al menos cuatro años enorganizaciones internacionales, con familiaridad demostrada con la
administración de personal y la clasificación de puestos.
IDIOMAS EXIGIDOS: Dominio del inglés o del francés con muy buen conocimiento del
otro idioma, suficiente para comunicarse con eficacia, oralmente y
por escrito.  El conocimiento del español constituirá una clara
ventaja.
CANDIDATURAS
2: Los formularios de solicitud pueden obtenerse del sitio de la OMC
en la Web -www.wto.org- o solicitarse a la dirección siguiente:
División de Personal
OMC
Centro William Rappard
154, rue de Lausanne1211 Ginebra 21
Suiza
Fax:  + 41-22-739.57.72
Los formularios cumplimentados deberán enviarse a la dirección
antes mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe prever
cierta demora en la respuesta.  Sólo se tendrán en cuenta a los
candidatos que posean las calificaciones requeridas.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACIÓN DECANDIDATURAS:25 de noviembre de 1999
                                                     
2 Sólo se aceptarán candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JAM/3
21 October 1999
(99-4572)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:3 )
for the calendar year 1998 was received from the delegation of Jamaica on 29 September 1999.
_______________
Jamaica did not apply export subsidies in the agricultural sector and did not supply any
quantities of food aid notifiable under Table ES:3 during 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/23 
9 de septiembre de 1998 
 (98-3535) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Costa Rica 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 1998, dirigida a la 
Misión Permanente de Costa Rica a las Misiones Permanentes de la Comunidad Europea, el Ecuador, 
los Estados Unidos, Honduras y México y al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el procedimiento previsto en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Por medio de una comunicación con fecha 18 de agosto de 1998, distribuida el 31 de agosto 
de 1998 bajo las siglas WT/DS27/18, las Misi ones Permanentes de Ecuador, Estados Unidos, 
Guatemala, Honduras y México, solicitaron la celebr ación de consultas con la Comunidad Europea, 
referentes al cumplimiento de las conclusi ones y recomendaciones adoptadas por el Órgano de 
Solución de Diferencias en el caso de las Comunidades Europeas – Régimen para la importación, 
venta y distribución de bananos (WT/DS27). 
  De conformidad con el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias, en particular en  su artículo 4, y con fundamento en su interés 
comercial substancial como uno de los principales abastecedores de ese producto en el mercado de la 
Comunidad Europea, el Gobierno de Costa Rica mani fiesta su deseo de asociarse a dichas consultas 
en calidad de tercera parte. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS258/2 
29 de mayo de 2002 
 (02-2936) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo de 2002, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Misión 
Permanente de Nueva Zelandia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente a los Estados Unidos que, a la luz de su interés comercial sustancial en el 
comercio de productos de acero, desean que se  las asocie a las consultas solicitadas por 
Nueva Zelandia mediante comunicación distribuida  a los Miembros de la OMC el 21 de mayo 
de 2002 (WT/DS258/1, G/L/551, G/SG/D26/1) con el título "Estados Unidos - Medidas de 
salvaguardia definitivas sobre las importaci ones de determinados productos de acero". 
  Las CE agradecerían que se las informara de la fecha y lugar en que se celebrarán las consultas. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/5
22 February 2001
(01-0902)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health/Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Standard
Concerning Pasteurized Milk (8 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard establishes requirements for pasteurized whole
milk.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Health
8. Relevant documents:   NTON 03 034 - 00
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }May 2001
10. Final date for comments:   April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: