PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/8
21 de diciembre de 2001
(01-6458)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Juego
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Terminales video de lotería, SA:  95 04 30
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Criterios técnicos
aplicables a los terminales video de lotería
6. Descripción del contenido:   Criterios técnicos aplicables a los terminales video de lotería
en lo concerniente a la computadora central, unidades de mando, transmisión de datos,equipos y soporte lógico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Los criterios pretenden garantizar que las máquinas de juego satisfagan las prescripciones
de la Ley de Suecia relativa a la lotería en lo concerniente a la protección del consumidor
contra el fraude y otros delitos, la protección contra el juego compulsivo y para garantizar
ingresos al Gobierno de Suecia.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Suecia relativa a la lotería (SFS 1994:100).
9. Fecha propuesta de adopción:  1° de julio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de agosto de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/13
30août1996
DUCOMMERCE(96-3403)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'Environnement
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits biochimiques etbiopolymères
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée auRèglement sur
lesrenseignements concernant lessubstances nouvelles (pages 2393-2431)
5. Teneur: Lamodification proposée viseàréduire lesrisques associés àl'introduction de
nouveaux organismes, produits biochimiques etbiopolymères dansl'environnement.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Conformes auxnormes internationales
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada Partie I,17août1996
9. Date projetée pour l'adoption: Noncitée
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1juillet 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 16octobre 1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/62
23 de diciembre de 2002
(02-7076)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tallarines integrales de cocción instantánea
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de etiquetado
de la calidad aplicable a tallarines integrales de cocción instantánea – disponible en japonés,2 páginas
6. Descripción del contenido:   En la norma del etiquetado de la calidad aplicable a los
tallarines integrales de cocción instantánea se introducirán las siguientes modificaciones:
1) se incluirá cuando corresponda la advertencia de que el envase no debe calentarse;  y
2) será obligatorio incluir la denominación "integrales" junto al nombre comercial.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción: Antes de marzo de 2003 (se anunciará en la Gaceta
Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de enero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.375
29juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3189)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Matériel de
reproduction pour plantes pour lafloriculture etpour plantes depépinière, ycompris lesplantes
pérennes, noncouvertes pardestextes d'harmonisation del'UE
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif àlacertification par
leNAKB
6. Teneur: Cerèglement relatif àlacertification porte surlematériel dereproduction produit
commercialement, présenté volontairement auNAKB pourlacertification devariétés etdesouches
deplants defraisiers, deBouvardia, deDendranthema, deDianthus, d'Euphorbia Fulgens, de
Freesia, deplantes àgros fruits, deplantes àpetits fruits, d'arbres d'alignement etd'arbres
d'ornement, dePelargonium, derosiers etdeplantes àmassifs obtenues parreproduction
végétative.
7. Objectif etjustification: Encourager parvoiedecertification laproduction, lacommercialisation et
lavente audétail parlesprofessionnels dematériel dereproduction fiable pour plantes pour la
floriculture etpour plantes depépinière etfaire ensorte quesoitencouragée l'utilisation de
matériel dereproduction fiable etcertifié pour lesdites plantes -ainsi quel'amélioration dece
matériel. Pour pouvoir êtrecertifiées, lesvariétés/souches doivent respecter desexigences en
matière dequalité plusstrictes quecelles prescrites pour lematériel standard dans lesRègles
relatives àl'inspection parleNAKB, desorte quelematériel certifié offre uneplusgrande
garantie dequalité. Uneattestation officielle (certificat) seradélivrée parleNAKB pour tout
matériel respectant lesexigences prescrites.
./.G/TBT/Notif.97.375
Page2
8. Documents pertinents:
a. Règles relatives àl'inspection parleNAKB (règles debase)
b. Décret relatif àlasurveillance parleNAKB (Bulletin desloisetdécrets 1994, 598)
c. Loisurlessemences etlematériel deplantation (Loidu6octobre 1966 -Bulletin desloiset
décrets 455-couvrant laprotection desobtentions végétales etlesmouvements dematériel
dereproduction pour plantes pour l'agriculture etpour l'horticulture)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1eroctobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1eroctobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/145/Add.1
6 juin 2003
(03-2936)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 22 mai 2003.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1214 - cyhalothrine-lambda)
L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment
approuvé une demande de modification de l'homologation de la cyhalothrine-lambda afin de
permettre son utilisation pour lutter contre les insectes nuisibles sur le maïs et les tomates.  La
présente modification au règlement établira des limites maximales de résidus (LMR) pour les résidus
de la cyhalothrine-lambda résultant de cette utilisation dans le maïs, la farine de maïs et les tomates demanière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de
0,15 ppm pour la cyhalothrine-lambda dans la farine de maïs, de 0,1 ppm dans les tomates et de
0,05 ppm dans le maïs ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.  Cettemodification réglementaire modifiera aussi le nom chimique de la cyhalothrine-lambda pour le rendre
conforme aux conventions internationales de nomenclature.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf ou demandé du:
Point d'information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)K1P 6N7
Tel. : (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
Courriel: info@scc.ca
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/23
1er mars 2002
(02-1066)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 27 février 2002, la notification ci-après
concernant les importations assujetties à des contingents tarifaires et autres pendant
l'année civile 2001 (tableau MA:2) .G/AG/N/ISR/23
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2001
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
(tonnes)Importations dans les limites du
contingent au cours de la période
(tonnes)
12 3 4
Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées 0204 480 1029
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une teneur en poids de matièresgrasses n'excédant pas 1,5 pour cent0402 1000 1 200 1 776
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une teneur en poids de matières
grasses excédant 1,5 pour cent0402 2000 100 2 322
Fromages fondus 0406 3000 68 54,9
Autres fromages 0406 9000 1 080 1078,8
Pruneaux 0813 2000 600 585,7
Noix communes 0802 3000 147 424,8
Froment (blé) et méteil 1001 450 000 708 153
Graisses et huiles alimentaires 1516 650 1,43
Maïs doux 2005 8000 300 152,4
Jus d'agrumes concentrés 2009 1000
2009 2000
2009 3000140 3 741
2 824
3 430
Reproducteurs de races pures de l'espèce bovine, vivants 0102 1000 0    têtesAutres animaux vivants de l'espèce bovine 0102 9000 72 711    têtesViandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 0201 0Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées 0202 55 073Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés 0206 1000 37 250 0Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, congelés 0206 2000 3 562Saucisses de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1601 1,1Préparations de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1602 240,8Autres produits obtenus à partir de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1603 109
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.214
11juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2682)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Inspection nationale desexplosifs etdesmatières inflammables
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Explosifs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Prescriptions relatives à
l'importation etautransfert desexplosifs
6. Teneur: Prescriptions concernant l'importation d'explosifs enprovenance depaystierset
letransfert d'explosifs àl'intérieur despays participant àl'EEE etentre cespays;
prescriptions concernant lasécurité, l'entreposage, lecontrôle etleretour desexplosifs;
sanctions légales
7. Objectif etjustification: Adaptation delaréglementation suédoise àla
directive 93/15/CEE concernant letransfert desexplosifs etlarévision desdispositions
relative àl'importation desexplosifs
8. Documents pertinents: Loi(1988:868) etordonnance (1988:1145) concernant les
matières inflammables etlesexplosifs
9. Dateprojetée pourl'adoption: octobre 1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 16septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/CIV/1
8 février 2002
(02-0642)
Comité des licences d'importation Original:  français
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
COTE D'IVOIRE
La Mission permanente de la Côte d'Ivoire a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 10 janvier 2002.
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre les deux textes de base suivants qui ont servi à élaborer le
dossier de notification sur la procédure de licence d'importation1:
- Arrêté interministériel N° 0038 du 12 mars 1993 portant application du décret N° 93-313 du
11 mars 1993 abrogeant et remplaçant le décret N°92-51 du 29 janvier 1992 déterminant les
conditions d'entrée en Côte d'Ivoire des marchandises étrangères de toute origine et de toute
provenance ainsi que les conditions d'exportation et de réexportation des marchandises à
destination de l'étranger.
- Décret N° 93-313 du 11 mars 1993 portant application de la loi N° 91-999 du
27 décembre 1991 relative à la concurrence en ce qui concerne les conditions d'entrée enCôte d'Ivoire des marchandises étrangères de toute origine et de toute provenance, ainsi que
les conditions d'exportation et de réexportation des marchandises à destination de l'étranger.
__________
                                                     
1 Peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) en français seulement.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/313
G/SG/19
23 juillet 1999
(99-3094)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DU RÉSULTAT DES CONSULTATIONS
ÉTATS-UNIS
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 21 juillet 1999.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 12: 5 de l'Accord sur les sauvegardes et compte
tenu du mode de présentation convenu pour les notifications (document G/SG/1, daté du
1er juillet 1996), les États-Unis adressent la notification suivante au Conseil du commerce des
marchandises concernant le résultat des consultations au titre de l'article 12:3 sur une mesure de
sauvegarde proposée visant les importations de viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée
relevant des sous-positions 0204.10.00, 0204.22.20, 0204.23.20, 0204.30.00, 0204.42.20 et
0204.43.20 du Tarif harmonisé des États-Unis.
1. Indiquer la disposition au titre de laquelle les consultations ont eu lieu (à savoir
l'article 12:3 ou article 12:4)
Article 12:3.
2. Indiquer la référence du document de l'OMC notifiant la mesure de sauvegarde au sujet
de laquelle des consultations ont eu lieu au titre de l'article 12:3 ou 12:4
Notifications au titre de l'article 12:1 c) et de l'article 9, note de bas de page 2, de l'Accord sur
les sauvegardes, de la décision d'appliquer une mesure de sauvegarde (document
G/SG/N/10/USA/3-G/SG /N/11/USA/3, daté du 9 juillet 1999 et distribué aux Membres le
12 juillet 1999).
3. Indiquer les Membres participant aux consultations ainsi que la période pendant
laquelle les consultations ont eu lieu
Australie et États-Unis: 4 mai 1999 (Genève)
14 juillet 1999 (Washington)
Nouvelle-Zélande et États-Unis: 28 avril 1999 (Genève)
14 juillet 1999 (Washington)G/L/313
G/SG/19
Page 2
4. Décrire les résultats des consultations
Les États-Unis ont décrit les dispositions pertinentes de leur législation et les dispositions
requises pour mettre en œuvre la mesure de sauvegarde proposée.  Ils ont également répondu à uncertain nombre de questions sur les facteurs pris en considération pour parvenir à une décision de
prendre une mesure.  Les autres Membres ont dit qu'ils estimaient qu'aucune mesure ne devrait être
prise à l'encontre de leurs exportations.  Il n'a pas été possible d'arriver à un règlement mutuellement
satisfaisant de la question.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/54
2deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1330)
Original: español Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO III.3DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación delUruguay lasiguiente notificación.
_______________
1. Miembro quenotifica:
Notificación realizada porelGobierno delaRepública Oriental delUruguay.
2. Notificación hecha envirtud delartículo:
Estanotificación serealiza bajoelartículo III,párrafo 3delAGCS.
3. Fecha deentrada envigor:
LaLey16.696 queestablece laCarta Orgánica delBanco Central delUruguay entró envigor
el30demarzo de1995.
ElDecreto 467/995 quereduce lastasasdelimpuesto alosactivos delasempresas bancarias
seaplica entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996.
ElDecreto 75/996 quedispone queelBanco Central delUruguay controlará latasadelimpuesto
alosactivos delasempresas bancarias sobre loscréditos alsector privado entró envigor el1ºde
febrero de1996.
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
LaOficina delGobierno encargada deestasdisposiciones eselBanco Central delUruguay.
5. Descripción completa delamedida:
LaLey16.696 eslaquedescribe lanaturaleza jurídica, lasfinalidades, lasatribuciones, las
funciones, laorganización, ylapolítica aaplicar porelBanco Central delUruguay.
ElDecreto 467/995 reduce enun25porciento lastasas delimpuesto alosactivos delas
empresas bancarias aplicables alasCooperativas deAhorro yCrédito queoperan enlaplaza.
./.S/C/N/54
Página 2
ElDecreto 75/996 otorga alBanco Central delUruguay lapotestad decontrolar según plazos
latasadelImpuesto alosactivos delasempresas bancarias enelmarco delaLey16.736.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Noseafecta específicamente aningún Miembro.
7. Texto disponible en:
Lostextos sepueden consultar enlaSecretaría.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/69/Corr.1*
20 novembre 2001
(01-5869)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans la notification du Japon  du 12 novembre 2001 concernant la sauvegarde spéciale
fondée sur le volume ( tableau MA:3 ) la désignation du produit devrait être présentée comme suit:
1. Désignation du produit:
Lait et crème, non concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants.
- D'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 pour cent:
stérilisés, congelés ou conservés;
autre crème, d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 
13 pour cent (autre que stérilisée, congelée ou conservée).
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG140/N/1
S/C/N/206
14 novembre 2002
(02-6330)
Comité des accords commerciaux régionaux
Conseil du commerce des servicesOriginal:  anglais
ACCORD CONCLU ENTRE LE JAPON ET SINGAPOUR POUR
UN PARTENARIAT ÉCONOMIQUE MODERNE
Notification au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994
et de l'article V:7 a) de l'AGCS
La Mission permanente du Japon et la Mission permanente de Singapour ont fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 8 novembre 2002, en lui demandant de la distribuer
aux Membres de l'OMC.
_______________
La Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève et la
Mission permanente de Singapour auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ont l'honneur de
notifier aux Membres de l'OMC que leurs autorités respectives ont conclu l'Accord entre le Japon et la
République de Singapour pour un partenariat éc onomique moderne (ci-après dénommé le "JSEPA").1
Le JSEPA a établi une zone de libre-échange au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.  Il
prévoit aussi la libéralisation du commerce des services au sens de l'article V de l'AGCS.
Le JSEPA a été signé le 13 janvier 2002 et il entrera en vigueur le 30 novembre 2002.  Sa
durée est indéfinie.
La présente notification conjointe est présentée:
i) conformément au paragraphe 7 a) de l'article XXIV du GATT de 1994 et au
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994;  et
ii) conformément au paragraphe 7 a) de l'article V de l'AGCS.
Le Japon et la République de Singapour souhaitent faire savoir qu'ils sont disposés à
contribuer au processus d'examen conformément a ux procédures convenues dans le cadre du Comité
des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est distribué sous la cote WT/REG140/1.  Le texte intégral du JSEPA est
disponible sur les sites Web suivants:  http://www.mti.gov.sg/public/FTA/frm_FTA_Default.asp?sid=28 et
http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/singapore/jsepa.html.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/16
30 October 2002
(02-5985)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Vägverket (Swedish National Road Administration)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Kommerskollegium (Swedish National Board of Trade)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish National
Road Administration’s regulation on private cars, lorries, buses, coaches and their trailers
(284 pages, in Swedish)
6. Description of content:   The draft regulation specifies requirements on the design and
equipment of private cars, lorries, buses, coaches and their trailers. The new regulation
replaces the existing regulation VVFS 1994:5. The basic rules regarding design andequipment of vehicles in the former Vehicle Decree (1972:595) and the sections regarding
design and equipment of vehicles in the Military Road Traffic Decree (1974:97), the Road
Traffic Ordinance for the Fire Brigade’s emergency service during education and in the
state of alert (1995:137) and the Ordinance concer ning vehicles in international road traffic
in Sweden (1987:27) have been incorporated in the regulation.
Previous national requirements are replaced by the corresponding technical provisions in
EC-directives. The requirements now also apply to equipment voluntarily mounted to avehicle. The regulation contains provisions regarding new as well as old vehicles, which
have been brought into use with regard to th e transitional provisions given in the Vehicle
Decree.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim is to better adapt the regulation to existing EC-directives and ECE-regulations
concerning the construction of vehicles, and to give it a linguistic and legal update. The new
regulation has been prepared as a result of a new Vehicle Act (2002:574) and a new VehicleOrdinance (under notification according to Directive 98/34/EG), which are being introduced
in Sweden.G/TBT/N/SWE/16
Page 2
8. Relevant documents:  Vehicle Act (2002:574)
Vehicle Ordinance (under notification according to Directive 98/34/EC)
9. Proposed date of adoption:  20 March 2003
Proposed date of entry into force:  1 May 2003
10. Final date for comments:   10 January 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/AHG/W/163 
14 octobre 2004 
 
 (04-4302) 
Comité des pratiques antidumping 
Groupe de travail de la mise en œuvre Original:   anglais 
 
 
 
ARTICLE 13 – RÉVISION JUDICIAIRE, ARBITRALE OU ADMINISTRATIVE 
 
Communication de la Turquie  
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 octobre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
  Comme toutes les mesures administratives, les décisions concernant les procédures antidumping peuvent faire l'objet d'une révision judi ciaire.  Étant donné que la révision judiciaire, 
arbitrale ou administrative constitue un volet fondam ental de toute enquête, la Turquie reconnaît le 
droit légitime de toutes les parties intéressées de  faire appel d'une décision devant une instance 
judiciaire ou administrative en vue d'obtenir l'annul ation de la décision et/ou une indemnisation pour 
l'injustice commise.     Dans la Constitution turque, il est dit qu'un recours en révision judiciaire est possible contre tous actes et décisions de l'administration.  De ce fait,  tous les actes et toutes les décisions de l'autorité 
antidumping turque sont soumis au contrôle du pouvoir judiciaire.    
  En outre, à l'article 2 de la Loi sur les procé dures judiciaires administratives, il est dit que le 
pouvoir judiciaire se borne à vérifier la compatibilité des actes de l'administration avec la loi.  Aucune 
décision judiciaire ne peut être adoptée qui aurait pour effet de restreindre l'exercice des fonctions 
exécutives dans le respect des moda lités et des principes prescrits pa r la loi, de se substituer à une 
action ou une décision de l'administration ou de supprimer des pouvoirs discrétionnaires. 
  Dans le cadre de la pr océdure de révision judiciaire de la Turquie, le tribuna l peut annuler une 
décision administrative mais ne peut la remplacer.   Par conséquent, seules les autorités exécutives 
peuvent modifier des décisions administratives qui ont été annulées. 
 
 
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS46/21 
21 de junio de 2000 
 (00-2522) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS 
EXPORTACIONES PARA AERONAVES 
 
Comunicación del Canadá
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente del Canadá a la Misión Permanente del Brasil y al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, 
se distribuye a petición del Canadá.  
_______________ 
 
  Hemos recibido la nota de la Secretaría de fecha 13 de junio de 2000 sobre el asunto 
Brasil - Programa de financiación  de las exportaciones para aer onaves - Recurso del Brasil al 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD y al párrafo 11 del artículo 4 del Acuer do SMC - Constitución del 
Grupo de Arbitraje  (WT/DS46/19). 
 En el primer párrafo de dicha nota se sostiene lo siguiente: 
"En la reunión celebrada el 22 de mayo de 2000 el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
acordó que la cuestión planteada por el Brasil en el documento WT/DS46/18 se sometiera a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD y el párrafo 11 del artículo 4 
del Acuerdo SMC." 
 El documento WT/DS46/18 contie ne el texto de la comunicación del Brasil, fechada el 7 de 
junio de 2000 y distribuida a los Miembros el 9 de ese mismo mes. 
 El OSD no
 pudo pues haber acordado en su reunión de 22 de mayo someter a arbitraje la 
cuestión planteada por el Brasil en el documento WT/DS46/18, ya que éste es posterior a dicha reunión.  Por otra parte, el documento WT/DS46/ 18 contiene una nueva reclamación del Brasil con 
respecto al párrafo 3 del artículo 22 del ESD, que es e país no planteó en la reunión del OSD celebrada 
el 22 de mayo. 
 El 9 de junio el Canadá se dirigió por escrito a los árbitros para expresar su preocupación por 
el hecho de que la comunicación del Brasil de fech a 7 de junio procuraba modificar el alcance del 
arbitraje más de dos semanas después de que se esta bleciera el arbitraje, una semana después de la 
reunión de organización del arbitraje y tras la recepci ón del documento metodológico canadiense.  En 
nuestra opinión, esto plantea una cuestión grave en cu anto al desarrollo de un procedimiento con las 
debidas garantías.  Pedimos a lo s árbitros que confirmaran que la  nueva reclamación del Brasil con 
respecto al párrafo 3 del artículo 22 del ESD no caía dentro del alcance del arbitraje. WT/DS46/21 
Página 2  
 
  Los árbitros todavía no han adoptado una decisi ón acerca de ese extremo.  Por consiguiente, 
debemos hacer constar nuestra grave preocupación por la  nota de la Secretaría que parece prejuzgar la 
decisión de los árbitros sobre el alcance del arbitraje. 
 En consecuencia, le agradeceríamos que pida  a la Secretaría que publique un corrigendum a 
su nota en que se aclare que en la reunión celebrada  el 22 de mayo el OSD no sometió a arbitraje la 
cuestión planteada por el Brasil en el documento WT/DS46/18.  El OSD acordó solamente someter a 
arbitraje la cuestión planteada por el Brasil en su intervención oral del 22 de mayo. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/72/Rev.1
25 November 1999
(99-5105)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 2000
Note by the Chairperson
Revision
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade
Policy Reviews proposed for the year 2000:
Kenya 26 and 28 January 2000
Iceland 2 and 4 February 2000
Tanzania 28 February and 1 March 2000
Singapore 29 and 31 March 2000Bangladesh 2 and 4 May 2000
Peru 5 and 7 June 2000
Norway 21 and 23 June 2000
Poland 3 and 5 July 2000
European Union 12 and 14 July 2000
Korea, Rep. of 20 and 22 September 2000
Bahrain 11 and 13 October 2000Brazil 25 and 27 October 2000
Japan 14 and 16 November 2000
Switzerland 4 and 6 December 2000
Canada 13 and 15 December 2000
This proposed programme has been established in consultation with delegations and taking
into consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2000.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/SPEC/14/Rev.1/Corr.2*
28August 1996
ORGANIZATION(96-3374)
Original: English
DRAFT REPORT OFTHE WORKING PARTY ON
THE ACCESSION OFBULGARIA
Corrigendum
Thefollowing correction should bemade todocument WT/SPEC/14/Rev.1/Corr.1:
- Page57,Annex 2,column 1"Description ofproducts", tocorrespond withBulgarian Customs
Tariff No.0102: add"-bovine animals".
*English andFrench only.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/CRI/4
22 de mayo de 2002
(02-2831)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE COSTA RICA1 AL
CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Observaciones y pregunta formuladas por los
ESTADOS UNIDOS a COSTA RICA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 15 de mayo de 2002.
_______________
Tal como se ha notificado en el documento G/ LIC/N/3/CRI/3, Costa Rica  otorga el derecho a
la importación dentro del contingente con un arancel menor en el caso de determinados productos
agropecuarios, por ejemplo el arroz.  Este régimen de asignaciones funciona como un procedimientode trámite de licencias no automáticas de importación, en el sentido del Acuerdo de la OMC, y
Costa Rica ha notificado la legislación pertinente y respondido al cuestionario.
Los Estados Unidos, importador tradicional de arroz costarricense desde que entró en vigor el
sistema actual, han considerado desde el inicio mismo que se trata de un sistema difícil de utilizar.En particular, los permisos de importación no se conceden con arreglo al sistema transparente y
previsible que se describe en las notificaciones de Costa Rica.
Costa Rica ha vuelto a someter a monopolio las importaciones de arroz por conducto del
Consejo Nacional de Producción (CNP), organismo público, con el fin de controlar las cantidadesimportadas y el precio del arroz.  De conformidad con la legislación interna del país, todos los
permisos de importación deben tramitarse en un plazo de ocho días, previéndose una prórroga de
cuatro días en casos especiales.
Deseamos señalar a este respecto que, según nos consta, Costa Rica no ha concedido
permisos de importación desde comienzos de año.  Además, algunos permisos inicialmente otorgados
para importar este año se han invalidado, lo que ha causado cuantiosas pérdidas a empresas que
estaban tratando de aprovechar el acceso a los mercados establecido por Costa Rica en sus
compromisos en la OMC tanto en el momento de su adhesión como posteriormente, con ocasión de la
Ronda Uruguay.  Pese a los esfuerzos de nuestro Gobierno y de nuestra Embajada en San José, el
Gobierno de Costa Rica no ha explicado con claridad los motivos por los que se niega a expedir
permisos de importación de arroz.
Sírvanse explicar por qué no se está aplicando el sistema descrito en el documento
G/LIC/N/3/ CRI/3 y cómo pueden los exportadores estadounidenses de arroz valerse del
acceso a los mercados negociado en su nombre con Costa Rica.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/CRI/3.
2 Véase el Entendimiento relativo al procedimiento de examen de las notificaciones (G/LIC/4).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS257/R/Corr.11
29 August 2003
(03-4443)
Original:  English
UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY
DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN
SOFTWOOD LUMBER  FROM CANADA
Report of the Panel
Corrigendum
The following text should be added to the end of footnote 75 in document WT/DS257/R:
"In addition, prior to the first substantive meeting we ruled, in respect of three unsolicited
amicus curiae  briefs that were sent to us, that we would consider any arguments raised by amici
curiae  only to the extent that those arguments were taken up in the written submissions and/or oral
statements of any party or third party."
__________
                                                     
1 In English only
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/550
9 novembre 2000
(00-4737)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   TRINITÉ-ET-TOBAGO
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office de normalisation de Trinité-et-Tobago
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pneumatiques (ICS:  83.160.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pneumatiques gonflables pour
voitures de tourisme - Spécification (2ème révision) - 27 pages, en anglais
6. Teneur:   Cette norme s'applique aux pneumatiques gonflables pour voitures neufs ou
usagés.  Elle ne couvre pas les procédés de rechapage et de recreusage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Il a été recommandé de rendre obligatoire la norme notifiée afin de préserver les
consommateurs de l'achat de pneumatiques présentant certains défauts qui pourraientcompromettre la sécurité des usagers de la route.
8. Documents pertinents:  ITS 266:2000 - Pneumatiques gonflables pour voitures de
tourisme - Spécification (2ème révision)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/52
12 de enero de 2000
(00-0111)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Pesca
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Ovas de salmónidos.  Canada,
Dinamarca, Escocia, Estados Unidos, Finlandia, Irlanda, Islandia, Noruega, Suecia, entre
otros paises exportadores
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Resolución N° 2360 del 01 de
diciembre de 1999, del Ministerio de Economía Fomento y Reconstrucción, Subsecretaría
de Pesca, en la que se establecen requisitos complementarios de certificación para la
importación de ovas de especies de la familia Salmonidae (2 paginas)
5. Descripción del contenido:  Establece requisitos complementarios de certificación
sanitaria, relativos a la enfermedad Anemia Infecciosa del Salmón (ISA), exigible a ovas
importadas de especies de la familia Salmonidae.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medida preventiva de protección de
salud de animales de la acuicultura.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Parcialmente
concordante con normativa de la Office international des Epizooties;  corresponde a las
recomendaciones de la OIE para ISA más exigencias relativas al abastecimiento de agua delos centros de desove e incubación.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial de la
República de Chile N° 36.531 del 4 de diciembre de 1999 en el cual se publicó la
Resolución N° 2360 del 01 de diciembre de 1999 (Disponible en español)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 1° de diciembre
de 1999G/SPS/N/CHL/52
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:  Servicio Nacional de Pesca, Departamento de
Sanidad Pesquera, sanidad@sernapesca.cl;  fax:  56 32 239 364
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/27
3 October 2001
(01-4751)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Avda. de Mayo
869 Buenos Aires;  Tel: 54 11 4340 0800;  Fax: 54 11 4340 4578;
URL:  www.anmat.gov.ar;  Ema il:  webmaster@anmat.gov.ar.
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal Preparations
for Human Use.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   ANMAT Provision
No. 4236/2001, (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:   The marketing and use of all medicinal preparations containing
Cerivastatin as the active ingredient are suspended.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Due to the occurrence of serious harmful effects caused by Cerivastatin in general,
and when used with Gemfibrozil, and/or the administration of high doses of Cerivastatin.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  14 August 2001
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto Focal de la Republica Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Tel: 54 11 4349 4037Fax: 54 11 4349 4038
E-mail: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.411
27novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5027)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipements utilisés parlesservices dedistribution dugazetappareils àgaz
(SH: 72.01-85.48)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Revision oftheEnforcement
Ordinance oftheGasUtility Industry Law, etc.(Révision duDécret (ordonnance)
d'application delaLoirelative auxservices dedistribution dugaz,etc.)-disponible en
japonais, 2pages
6. Teneur: Déréglementation visant leséquipements utilisés parlesservices dedistribution
dugazetadoption d'unités appartenant àdessystèmes internationaux
7. Objectif etjustification: Révision delaréglementation, ycompris ledécret (ordonnance)
d'application delaLoirelative auxservices dedistribution dugaz,auxfinsd'une
déréglementation visant leséquipements utilisés parlesservices dedistribution dugaz
8. Documents pertinents: LetextedebaseestlaLoirelative auxservices dedistribution du
gaz(Gas Utility Industry Law). Letexte notifié serapublié dansleKAMPO (Journal
officiel) après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer.
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/58
25 de enero de 1999
(99-0036)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE
LAS LISTAS DE LA RONDA URUGUAY
Lista CXLIII – República de Letonia
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Letonia la siguiente
comunicación, de fecha 30 de diciembre de 1998.
_______________
Se hace referencia a la comunicación de Letonia, de fecha 1º de octubre de 1998, con respecto
a la Lista arancelaria de Letonia relativa a las mercancías en el marco de la OMC, la Lista CXLIII -
República de Letonia, que había sido distribuid a en el documento WT/ACC/LVA/32/Add.1, de  30 de
septiembre de 1998, y completada luego por el  documento WT/ACC/LVA/32/Add.1/Corr.1, de 6 de
octubre de 1998.  Ambos documentos fueron adoptados ulteriormente por el Consejo General en sureunión del 14 de octubre de 1998, dentro del punto del orden del día "Adhesión de Letonia".
Había quedado acordado que Letonia sometería esta Lista a una revisión técnica antes del 31 de
diciembre de 1998, con el fin de adaptar todas las partidas arancelarias al nivel de 6 dígitos (como
mínimo) del Sistema Armonizado.  Quedó entendi do que las concesiones recogidas en ella no
cambiarían y que la revisión consistiría en una transposición técnica.
De conformidad con el entendimiento mencionado supra , la Misión Permanente de
la República de Letonia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra solicita a la Secretaría de
la OMC que tenga a bien distribuir la lista revisada de mercancías mencionada supra, que se adjunta.
Siguiendo los procedimientos para la rectificación y modificación de las listas establecidos en
los "Procedimientos para la Modificación y Rectificación de las Listas de Concesiones Arancelarias"
(IBDD 27S/25), los Miembros tendrán tres meses para examinar la Lista y, suponiendo que no existan
objeciones, la Lista se añadirá como apéndice al Protocolo de Adhesión de Letonia.
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXLIII – Letonia se
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Se pueden obtener ejemplares del documento en forma impresa y electrónica (Excel)
en inglés en la División de Acceso a los Mercados (Sra. Wood, despacho Nº 3142.  Tel. 739 50 79).
__________