RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/JPN/13
13deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3394)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Solicitud delaCOMUNIDAD EUROPEA alJAPÓNdeconformidad
conelpárrafo 8delartículo 25delAcuerdo
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación
defecha 7deagosto de1997.
________________
Elpárrafo8delartículo25delAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatoriasestablece
que"cualquier Miembro podrá encualquier momento solicitar porescrito información acerca dela
naturaleza yalcance deunasubvención concedida omantenida porotroMiembro ...ounaexplicación
delosmotivos porlosquesehaconsiderado queunamedida concreta noestaba sujeta alrequisito
denotificación".
Sobre estabase, laComunidad Europea solicita formalmente queelJapón facilite información
sobre lanaturaleza yalcance delaLeydeMedidas Fiscales Especiales paralosprogramas específicos
deFomento Regional deDowa. LaComunidad Europea pidequesepresente unanotificación detodos
losprogramas abarcados porestaleymediante elmodelo decuestionario normalizado (documento
G/SCM/6). EnelcasodequeelJapón considere queesteprograma noconstituye unasubvención
quehadenotificarse envirtud delartículo 25delAcuerdo, laComunidad Europea solicita
respetuosamenteque,enarasdelatransparencia,elJapónfacilitelainformaciónindicadaacontinuación.
Lalegislación actual entró envigor en1987yestaba previsto quequedara sinefecto enmarzo
de1997. Delos45programas específicos abarcados porestalegislación, 15sehanprorrogado por
unperíodo adicional decinco años. Enelejercicio económico de1997, elproyecto depresupuesto
solicitado paraestos 15programas fuede62.000 millones deyen.
LaComunidad Europea tiene motivos paracreer queesteprograma puede constituir una
subvenciónquecumplelosrequisitosdenotificaciónprevistosenelpárrafo2delartículo25delAcuerdo.
Enconcreto, laComunidad Europea considera queesteprograma constituye unasubvención específica
enelsentido delpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo, yaqueelprograma parece limitado adeterminadas
regiones ysonprincipalmente empresas delsector delcuero lasqueutilizan lasubvención.
Aesterespecto, laComunidad Europea desea pedir lasaclaraciones siguientes:
1. Sírvanse facilitar unavisión deconjunto detodos losprogramas específicos queseestán
ejecutando enelmarco deestaley.
./.G/SCM/Q2/JPN/13
Página 2
2. Sírvanse adjuntar unejemplar deestaley(eninglés, aserposible).
3. Enumérense todos lossectores industriales quepueden optar aunasubvención deestos
programas.
4. Sírvanse comunicar elpresupuesto totalparaesteprograma, elpresupuesto paracadaunode
losprogramasdurantelosúltimostresaños,ylosgastosdelosúltimostresañosdesglosadosporsectores
industriales.
5. Indíquese laautoridad responsable delaadministración decadaprograma.
6. Descríbanse encadaunodelosprogramas:
- lascondiciones necesarias paraoptar alassubvenciones;
- elmodo deotorgar lassubvenciones;
- laforma queadopta lasubvención: donaciones, préstamos, exenciones fiscales, etc.
- elmodo enquelaautoridad administrativa selecciona losproyectos.
7. Explíquese porfavor cómo sedetermina elpresupuesto deesteprograma ycómo sefinancia
suimporte.
8. Indíquese siseprevén cambios enlalegislación actual y,encasoafirmativo, enquémedida
afectarán estos cambios lalegislación. Adjúntese unejemplar detodoproyecto delegislación.
Deconformidad conelpárrafo 9delartículo 25delAcuerdo "LosMiembros alosquesehaya
solicitado talinformación laproporcionarán conlamayor rapidez posible yenforma completa ...En
particular, facilitarán detalles suficientes paraqueelotroMiembro pueda evaluar elcumplimiento que
handadoalostérminos delpresente Acuerdo." Aesterespecto, laComunidad Europea solicita que
elJapóncumplaestasdisposiciones.LaComunidadEuropeaconsideraque30díasconstituyeunmargen
detiempo razonable ysolicita quelainformación sepresente dentro deesteplazo.