PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.83
24février 1998
DUCOMMERCE
(98-0730)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: HONG KONG, CHINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau delaDirection destélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement pourréseau numérique avecintégration desservices (RNIS)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié:
HKTA 2026 -Spécification deraccordement auréseau concernant l'équipement d'abonné
destiné àêtreraccordé auréseau detélécommunication public deHong Kong aumoyen
d'unaccès àdébit debaseauRNIS conforme auxnormes ANSI (9feuilles);
HKTA 2027 -Spécification deraccordement auréseau concernant l'équipement d'abonné
destiné àêtreraccordé auréseau detélécommunication public deHong Kong aumoyen
d'unaccès àdébit primaire auRNIS à1544kbit/s conforme auxnormes ANSI
(9feuilles).
6. Teneur: Cesdeux spécifications renferment lesexigences techniques applicables à
l'équipement d'abonné utilisant l'accès àdébit debaseauRNIS (normes ANSI) etl'accès
àdébit primaire auRNIS (normes ANSI) destiné àêtreraccordé auréseau de
télécommunication public.
./.G/TBT/Notif.98.83
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
-Adoption d'uneplate-forme RNIS multinormes (ycompris UIT-T etANSI) à
Hong Kong.
-Etablissement desprescriptions techniques applicables àl'équipement utilisant l'accès
àdébit debaseauRNIS etl'accès àdébit primaire auRNIS (normes ANSI) destiné
àêtreraccordé auréseau detélécommunication public.
8. Documents pertinents: Liste donnée danslasection relative auxexigences techniques des
spécifications HKTA 2026 etHKTA 2027
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Dèsquepossible
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15avril1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Office oftheTelecommunications Authority,
29/F, WuChung House,
213Queen 'sRoad East,
Wanchai,
Hong Kong
Téléfax: +8522803 5112
Courrier électronique: tschew@ofta.gov.hk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS26/17/Add.4
WT/DS48/15/Add.4
11 May 1999
(99-2014)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 11 May 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated in accordance
with Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the dispute regarding European Communities – Measures Concerning
Meat and Meat Products (Hormones)
Pursuant to Article 21.6 of the DSU, the European Community wishes to make the fifth status
report to the DSB on the progress made towards implementing its rulings and recommendations of the
DSB concerning the Community’s prohibition on imports of bovine meat and meat products of
animals treated with six growth hormones.
As we informed this Body already in January 1998, in light of the ruling of the Appellate
Body, the Community initiated its reflections on how to implement the DSU rulings and
recommendations.  As a first step, the Community decided to launch without delay a complementary
risk assessment, with a view to assessing the implications thereof for the Community’s import
prohibition.
Scientific evidence was submitted to the Commission by the independent Scientific
Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) responsible for this issue on30 April 1999. On the basis of that evidence, the Community is not in a position to lift its existing
import ban by 13 May 1999.  In addition a separate draft report focusing on control issues and
problems of misuse has been prepared and sent for comments to the US and Canadian authorities.
The entire scientific information in question has been made publicly available and has in
particular been shared with the US and Canada, in order to facilitate a thorough and transparent
dialogue on this issue.
The Community now intends to study in more depth these results in order to evaluate on this
basis and in the light of any new relevant information what steps may be necessary in light of our
WTO rights and obligations.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/65
23January 1998
ORGANIZATION
(98-0247)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Dogs
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft riskanalysis paper forthe
importation ofdogswithreference toBabesia gibsoni (17pages)
5. Description ofcontent:
-introduction andbackground
-likelihood ofagent entry
-likelihood ifintroduced withanimported dog
-prevention
6. Objective andrationale: Toprovide practical quarantine requirements, based on
international standards, fortheimportation ofdogswithreference tobabesia gibsoni.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 9April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 11May1998
11. Final date forcomments: 9March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [x]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CZE/69 
11 de abril de 2003 
 (03-2019) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Cultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bienes culturales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The draft Amendment 
of Act No 101/2001 Coll., on the Return of Unlawfully Exported Cultural Objects  (Proyecto 
de modificación de la Ley Nº 101/2001 Coll. , relativa a la restitución de bienes culturales 
exportados ilegalmente) – 2 páginas, en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de modificación notificado aplica la Directiva 
93/7/CEE relativa a la restitución de bienes cu lturales que hayan salido de forma ilegal del 
territorio de un Estado miembro, modificada por la Directiva 2001/38/CE 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Las modificaciones parciales de la Ley crean las condiciones para que el sistema jurídico 
checo esté plenamente armonizado con la legisl ación de las CE en cuanto a la necesidad de 
evitar que se eluda la restitución de los bien es culturales que hayan salido ilegalmente del 
territorio de la República Checa. 
8. Documentos pertinentes:   Directiva 93/7/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, 
relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de 
un Estado miembro;  Directiva 2001/38/CE del Pa rlamento Europeo y del Consejo, de 5 de 
junio de 2001, por la que se modifica la Directiva 93/7/CEE del Consejo relativa a la 
restitución de bienes culturales que hayan sa lido de forma ilegal del territorio de un 
Estado miembro. G/TBT/N/CZE/69 
Página 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:  Fecha de adhesión de la República Checa a la UE 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de adhesión de la República Checa a la UE 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2003 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   htt://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/832/Add.1 
20 July 2004 
 (04-3116) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, received on 15 July 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
_______________ 
 
Classical Swine Fever Status in Chile  
 
 The Animal and Plant Health Inspection Serv ice (APHIS) is amending the regulations for 
importing animals and animal products by adding Chile to the list of regions APHIS recognizes as free of classical swine fever (CSF).  APHIS is taking this action at the request of the Government of 
Chile and after conducting a risk evaluation that indicat es that Chile is free of this disease.  APHIS is 
also adding Chile to a list of CSF-free regions who se exports of live swine, pork, and pork products to 
the United States must meet certain certification re quirements to ensure their freedom from CSF, and 
amending those requirements to accommodate the additi on of Chile to the list.  These actions relieve 
restrictions on the importation into the United Stat es of pork, pork products, live swine, and swine 
semen from Chile while continuing to protect agains t the introduction of this disease into the United 
States. 
  The effective date of the final rule is 28 July 2004. 
 
 On 13 November 2003, APHIS published in the Federal Register (68 FR 64274-64282, 
Docket No. 03-009-1) a proposal to amend the regul ations by adding Chile to the list of regions 
APHIS recognizes as free of CSF. APHIS also proposed  to add Chile to a list of CSF-free regions 
whose exports of live swine, pork, and pork products to the United States must meet certain certification requirements to ensure their freedom from CSF, and to amend those requirements to 
accommodate the addition of Chile to the list.  In addition, APHIS proposed to amend those 
certification requirements to require, for pork and pork  products from a region listed in Sec.  94.24, an 
additional statement that the swine from which th e pork and pork products were derived have not 
lived in a region affected with CSF.  
 The final rule was published in the Federa l Register: 13 July 2004 (Volume 69, Number 
133)Page 41915-41920.  The final rule can be viewed at http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-
bin/getdoc.cgi?dbname=2004_r egister&docid=fr13jy04-3  or 
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html  
  This document can be obtained from – United States SPS Enquiry Point/Notification Point, 
[USDA/FAS/ FSTD, ATTN: Julie Morin, South Ag riculture Building, Stop 1027, 1400 Independence 
Ave. S.W., Washington DC 20250, Tel:  202 729- 4051;  Fax:  202 690 0677;  E-mail:  FSTD@FAS. 
USDA.GOV] 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS276/19 
17 November 2004 
 
 (04-4960) 
 Original:   English 
  
 
CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT 
AND TREATMENT OF IMPORTED GRAIN 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 15 Novemb er 2004, from the delegation of Canada and 
the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  The representatives of Canada and the United St ates wish to inform you that, pursuant to 
Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes , 
we have mutually agreed that the reasonable pe riod of time to implement the recommendations and 
rulings of the Dispute Settlement Body in the above-re ferenced dispute is 10 months and 5 days, that 
is, 27 September 2004 to 1 August 2005.     We request that you circulate this notifica tion to the Members of the Dispute Settlement 
Body. 
 
    (signed) (signed)  H.E. Mr. Don Stephenson H.E. Ms. Linnet F. Deily 
 Ambassador Ambassador 
 Permanent Representative of Canada Perm anent Representative of the United States 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/268
8 de junio de 2000
(00-2281)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medidas materiales de longitud
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
de …/2000 del Ministerio de Industria y Comercio por el que se enmienda la Ley
Nº 505/1990 Coll. que establece las medidas materiales de longitud (14 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Decreto establece las medidas materiales de
longitud de conformidad con la Directiva de la CE pertinente (373L0362).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Transposición de una directiva CE (373L0362) a la legislación checa.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll., relativa a la metrología, a tenor de la
Ley Nº 119/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de octubre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor: Aplazada hasta:
a) la celebración de un acuerdo de reconocimiento mutuo con las CE (Protocolo
al Acuerdo Europeo sobre Evaluación de la Conformidad)
b) adhesión a la UE
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Dirección de correo electrónico del
Servicio nacional de información:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVK/16
12 juillet 1999
(99-2872)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République slovaque , le 28 juin 1999, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5)  pour
l'année civile 1998 .
_______________
La République slovaque n'a appliqué aucune mesure de sauvegarde spéciale en 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/W/113/Corr.1*
17 June 1999
(99-2382)
Committee on Trade and Environment
THE COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC MARINE LIVING
RESOURCES
Note by the Secretariat
Corrigendum
The title in document WT/CTE/W/113 should read as follows:
THE COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF ANTARCTIC MARINE LIVING
RESOURCES
Please note also that "CCAMLR" stands for the Commission for the Conservation of
Antarctic Marine Living Resources.
__________
                                                     
* English only
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.261
16juin1997
DUCOMMERCE
(97-2468)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques (CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH0210.12.00
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Epaule deporc séchée cuite.
Spécifications (7pages)
6. Teneur: Cerèglement technique contient desrenseignements eténonce lesdispositions
techniques applicables àl'épaule deporcséchée cuite (description, facteurs essentiels de
composition etdequalité, additifs alimentaires, hygiène, étiquetage etméthodes d'analyse
etdeprélèvement d'échantillons).
7. Objectif etjustification: Cetextedéfinit lescaractéristiques quedoitprésenter l'épaule de
porcséchée cuite etlesspécifications applicables àceproduit, defaçonàgarantir une
teneur enéléments nutritifs adéquate pourlesconsommateurs.
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 67.02.10:96
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
./.G/TBT/Notif.97.261
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.237
1August 1996
ORGANIZATION
(96-3075)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofTransport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Add-on restraint
equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheMotor Vehicle Safety Regulations (pages 1992-1995)
6. Description ofcontent: Atthemoment, therequirements governing "add-on" motor
vehicle restraint equipment, which isinstalled afterpurchase byusers, arecontained in
theMotor Vehicle Safety Regulations (MVSR) under Sections 213,213.1, 213.2, and
213.3. ThenewMotor Vehicle Safety Act,which came intoforce on12April 1995,
gives theDepartment ofTransport explicit authority overadd-on restraint equipment and
setsadditional requirements withregard tothisequipment. Asaresult, aseparate body
ofregulations, called theRegulations Respecting Motor Vehicle Equipment forUseinthe
Restraint ofChildren andDisabled Persons ,isbeing created which willrender the
requirements contained intheMVSRs redundant.
This Amendment willrepeal Sections 213, 213.1, 213.2, and213.3 ofthe
MVSRs, which areentitled "Child Restraint Systems", "Infant Seating andRestraint
Systems", "Booster Cushions" and "Restraint Systems forDisabled Persons",
respectively. Itwillalsorescind thedefinitions related toadd-on restraint equipment, as
theyarenolonger necessary, andremove thereferences totheabove Sections from
Schedule IIIoftheMVSRs.
AspartofthisAmendment, achange isalsobeing made toSection 213.4 ofthe
Regulations, which isentitled "Built-in Child Restraint Systems andBuilt-in Booster
Cushions". Attherequest ofautomotive manufacturers, Section 231.4 oftheMotor
Vehicle Safety TestMethods hasbeenrevised toclarify theprocedure formeasuring the
backofabuilt-in child restraint system. ThisAmendment updates thereference tothe
applicable testmethod, which isnowdated 15December 1995.
./.G/TBT/Notif.96.237
Page2
7. Objective andrationale: Protection ofhuman safety
8. Relevant documents: Canada Gazette, Part1,13July1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notstated
10. Final dateforcomments: 11October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/COM/6
18 September 2000
(00-3656)
Committee on Trade and Environment
REQUEST FOR OBSERVER STATUS BY THE ORGANIZATION
OF THE PETROLEUM EXPORTING COUNTRIES
The following communication has been received from the Organization of the Petroleum
Exporting Countries requesting observer status in the Committee on Trade and Environment.
_______________
I am writing to inform you that the Organization of the Petroleum Exporting Countries
(OPEC) is interested in being admitted, as an observer, to the Committee on Trade and Environment
of the World Trade Organization, as provid ed by Annex 3 of WTO Document WT/L/161.
In view of the objectives of our Organization [as outlined in the attached Statute] and the
active role it plays in the world energy market, as  well as its involvement in the international
environmental debate, it is very important for OPEC to attend the discussions of the WTO Committee
on Trade and Environment.
Hence, given the important role of oil in global trade and the environment, we would herewith
apply, through your good offices, for observer status in the Committee on Trade and Environment.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.257
28 May 1999
(99-2159)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  Ministry of Home
Affairs
2. Agency responsible:  Traffic Police Department, Ministry of Home Affairs
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
1. Vehicles of gross vehicle weight of 12 tonnes and above;
2. Buses of gross vehicle weight of 10 tonnes and above.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Road Traffic
(Speed Limiters) Rules. (Draft)  Language:  English
6. Description of content:  With effect form 1 July 1999, all vehicles that fall within the above
category have to be fitted with a speed limiter before registration of the vehicle.  The speed
limiters used should comply with the Europe an Council Directive 92/24/EEC, or the British
Standard, BS AU 217:  Part 1:  1987 as am ended by Amendment Slip No. 1 under the
number AMD 5969, or on equivalent standard.  The speed limiters should be set to a
maximum attainable speed of 60kmh.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
objective of this regulation is to solve the problem of heavy vehicles speeding on the roads,
causing danger to themselves, other road users and pedestrians as well.  This regulation
would ensure that these heavy vehicles would not be able to travel above the pre-set speed.
8. Relevant documents:  Basic Legislation:  The Road Traffic Act, Chapter 276, Sec 6 and
Sec 140
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 July 1999
10. Final date for comments:  12 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/TE/W/26/Corr.1
5 de junio de 2003
(03-2911)
Comité de Comercio y Medio Ambiente en
Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
RELACIÓN ENTRE LAS NORMAS DE LA OMC Y LAS OBLIGACIONES
COMERCIALES ESPECÍFICAS ESTABLECIDAS EN LOS AMUMA
Comunicación del Japón
Apartado i) del párrafo 31
Corrigendum
1. Las oraciones cuarta y quinta del párrafo 6 deben decir así:
"… Por otra parte, las disposiciones del artículo 4 (del 1 al 4 ter) del Protocolo de Montreal
deberían considerarse obligaciones comerciales específicas comprendidas en el mandato de
Doha siempre que se apliquen entre esos Estados que son Partes en el Protocolo original y sus
enmiendas posteriores, incluida, en particular, la Enmienda de 1990 (Enmienda de Londres).El párrafo 9 del artículo 4 del Protocolo, que fue introducido en virtud de la Enmienda
de 1990, estipula que:  "A los efectos del presente artículo, la expresión 'Estado que no sea
Parte en este Protocolo' incluirá, por lo que respecta a cualquier sustancia controlada, a todo
Estado u organización de integración económica regional que no haya convenido en aceptar
como vinculantes las medidas de control vigentes en relación con dicha sustancia." y, por lo
tanto, siempre debería leerse conjuntamente con las otras disposiciones del artículo 4 como
ocurre en el caso de las Partes en la Enmienda de 1990."
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/91/Add.1
4 novembre 1998
(98-4294)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
AUTORITÉS NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS
Note du Secrétariat
Addendum
Le présent document contient les noms, adresses et numéros de téléphone et de téléfax
additionnels ou révisés des autorités nationales responsables des notifications prévues au
paragraphe 10 de l'annexe B de l'Accord, que les délégations avaient communiqués au Secrétariat au
2 novembre 1998.
________________
Chili
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Avenida Bulnes 140Santiago
Téléphone: + (562) 672 36 35/698 22 44/698 25 41
Téléfax: + (562) 671 74 19
Adresse électronique/Internet: rrii@sag.minagri.gob.cl
Guyana
Normes et mesures en matière d'innocuité des produits alimentaires:
Director
Bureau of Standards
Sophia Exhibition Complex - Flat 15Sophia, Georgetown
Téléphone: + (592 2) 59 041/56 226
Téléfax: + (592 2) 57 455
Protection des végétaux et santé des animaux:
Chief Crops and Livestock Officer
Ministry of Agriculture
Regent and Vlissengen Roads
Georgetown
Téléphone: + (592 2) 56 281
Téléfax: + (592 2) 56 281G/SPS/GEN/91/Add.1
Page 2
Honduras
Secretaría de Estado en el Despacho de Industria y Comercio
Dirección General de Integración y Política Comercial
Edificio Larach, 10° piso
Tegucigalpa, M.D.C.
Téléphone: + (504) 222 60 55/222 18 19/238 20 33
Téléfax: + (504) 238 13 36
République tchèque
Ing. Miluška Vrlová
DirectorExternal Relations Department - 4110
Ministry of Agriculture of the Czech Republic
Těšnov 17
117 05 Praha 1
Téléphone: + (4202) 218 124 48
Téléfax: + (4202) 248 106 52
Adresse électronique/Internet: kantorova@mze.cz
Taipei chinois
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine
Council of Agriculture, Executive Yuan
9F, 51 Sec.2, Chung Ching South Road
Taipei, Taiwan 100
Téléphone: + (886) 2 2343 1401
Téléfax: + (886) 2 2343 1400
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/PAN 
5 août 2004 
 (04-3337) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
PANAMA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Panama
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2003.  
_______________ 
 
  Conformément aux procédures établies, la Ré publique du Panama notifie qu'au cours de la 
période allant du 1
er juillet au 31 décembre 2003, aucune nou velle demande visant à l'imposition de 
mesures antidumping n'a été présentée à l'autorité compétente (Tribunaux pour la défense de la 
concurrence et la protection du consommateur) et aucune mesure antidumping n'a été imposée. 
  
 G/ADP/N/112/PAN 
Page 2 Nom du Membre présentant le rapport:  Panama 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Pays Produit Ouverture 
de  
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermi-
nation 
  Date Date, 
 marge de 
dumping Date, 
marge de 
dumping Date, 
marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Colombie Sucre propre à la 
consommation 
humaine 16.07.98            
Mexique  Sucre propre à la 
consommation 
humaine 16.07.98            
 
 
 
  G/ADP/N/112/PAN 
 Page 3 
 
 
 MESURES ANTIDUMPING FINALES 
 
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
 
 
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES 
 
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation 
- - - 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement 
- - - 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/14 
18 de julio de 2001 
 (01-3547) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Modificación propuesta del plazo prudencial previsto
 
en el párrafo 3 del artículo 21 del ESD  
 El 12 de julio de 2001, el Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias recibió la 
siguiente comunicación de la Misión Pe rmanente de los Estados Unidos. 
_______________  
 Con respecto a la diferencia "Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Le y de Derecho de Autor 
de los Estados Unidos" (WT/DS160), los Estados Unidos proponen que se modifique el "plazo 
prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de modo que expire  el 31 de diciembre de 2001 o en la  fecha en que se clausure el 
actual período de sesiones del Congreso de los Estados  Unidos, si ésta fuera anterior.  Los Estados 
Unidos consideran que una prórroga como la pr opuesta iría en favor de uno de los principales 
objetivos del sistema de solución de  diferencias, que es hallar soluciones mutuamente satisfactorias de 
las diferencias.  Los Estados Unidos están celeb rando consultas con las Comunidades Europeas acerca 
de la presente propuesta. 
 Los Estados Unidos solicitan que el OSD apru ebe la presente propuesta en su reunión de 
24 de julio de 2001. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS174/14
30 avril 2003
(03-2284)
Original.  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de Chypre
La communication ci-après, datée du 25 avril 2003, adressée par la Mission permanente de
Chypre à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la
République de Chypre informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que
Chypre désire être admise à participer aux consultations que les États-Unis ont demandées au titre de
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
(Mémorandum d'accord), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article XXII de l' Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de la protection des
marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires dans
les Communautés européennes (CE), ainsi qu'aux cons ultations que l'Australie a demandées au titre
de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends (Mémorandum d'accord), de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994 (GATT de 1994), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article 14 de l' Accord sur les
obstacles techniques au commerce (Accord OTC) au sujet de la protection des marques et de
l'enregistrement et de la protection des indications géographiques pour les denrées alimentaires et les
produits agricoles dans les CE.
La demande de consultations des États-Unis a été distribuée le 10 avril 2003 sous la cote
WT/DS174/1/Add.1.  La demande de consultations de l'Australie a été distribuée le 23 avril 2003 sous
la cote WT/DS290/1.
La République de Chypre a un intérêt commercial et systémique substantiel en ce qui
concerne la protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les
denrées alimentaires qui fait l'objet des demandes de consultations des États-Unis et de l'Australie et
désire donc être admise à participer à ces consultations.  Nous vous saurions gré de bien vouloir
confirmer que vous avez reçu et acceptez la présente demande de participation aux consultations et
nous informer de la date et du lieu des consultations.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/315
18 de octubre de 2001
(01-5140)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
PREGUNTA FORMULADA POR EL CANADÁ EN RELACIÓN CON
LA SOLICITUD DE UNA EXENCIÓN DE LA OMC RELATIVA
AL NUEVO ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-CE
Se ha recibido de la Delegación Permanente de l Canadá la comunicación siguiente, de fecha
17 de octubre de 2001.
_______________
Con respecto a la solicitud de exención de los artículos I y XIII del Acuerdo General
presentada por las CE en los documentos G/ C/W/187, G/C/W/187/Add.2 y G/C/W/269 en relación
con el Acuerdo de Asociación ACP-CE:
el Canadá solicita, para asegurar la debida transparencia, que la UE indique qué disposiciones
del Acuerdo de Asociación ACP-CE (comuni cado en el documento G/C/W/204) han de
quedar abarcadas por las exenciones de los artículos I y XIII.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/51/Add.2/Corr.21
17 de julio de 2000
(00-2929)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Albania
INFORME  DEL  GRUPO  DE  TRABAJO  SOBRE  LA  ADHESIÓN  DE
ALBANIA A LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Lista AGCS - Albania
Parte II - Lista de Compromisos Específicos sobre Servicios
Lista de exenciones de las obligaciones del artículo II (NMF)
Corrigendum
Página 33, tercera fila, última columna:  sustitúyase "con" por "entre" antes de "los Estados
miembros de la Comunidad Europea".
__________
                                                     
1 En inglés y español solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/32
12deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3541)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEMALASIA
Seharecibido deladelegación deMalasia lasiguiente comunicación.
_______________
Servicios detransporte marítimo
Enrelación conlosservicios detransporte marítimo, Malasia desea informar dequemantendrá
sulistadecompromisos. Malasia desea además hacer lasiguiente aclaración técnica: queconrespecto
aladescripción delaprimera casilla delaprimera columna, debeconsignarse lafrase siguiente:
"excluida lacarga delGobierno".
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/52/Rev.9
9 de agosto de 2000
(00-3260)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Consejo de los ADPIC
Revisión
Desde que se distribuyó el documento IP/C/W/52/Rev.8, se ha reconocido ad hoc  la
condición de observador en el Consejo de los ADP IC a la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Aún están en trámite las solicitudes de la condición de observador en el Consejo de los ADPIC
presentadas por las siguientes organizaciones internacionales intergubernamentales1:
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
Banco Islámico de Desarrollo (BIsD)
Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC)
Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI)
Instituto Internacional de VacunasOficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV)
Organización de la Conferencia Islámica (OCI)
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Organización Regional Africana de  Propiedad Industrial (ARIPO)
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)
Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica  Centroamericana (SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
South Centre
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pu eden ponerse en contacto con el Sr. Matthijs Geuze
(División de Propiedad Intelectual), despacho 3013.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/52
23deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0237)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General deIndustria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Alimentos elaborados abase decereales yalimentos infantiles para
lactantes yniños decorta edad
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto dedirectiva delaComisión
porlaquesemodifica laDirectiva 96/5/CE relativa alosalimentos elaborados abase de
cereales yalimentos infantiles paralactantes yniños decorta edad, III/5923-2/97 (6páginas)
5. Descripción delcontenido: Propuesta paramodificar lasprescripciones enmateria decontenido
proteínico dealgunos productos yparafijarniveles máximos encuanto alcontenido envitaminas
yminerales.
6. Objetivo yrazón deser: Salud pública.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Eldocumento III/5923-2/97
serápublicado, unavezadoptado, enelDiario Oficial delasComunidades Europeas.
9. Fecha propuesta deadopción: Marzo de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Veinte (20)díasdespués desuadopción
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 10demarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deInformación de
laComunidad Europea
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100  
 
 
 
 
  
     
 La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio saluda atentamente a los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio y tiene el honor de informarles de que el 14 de junio 
de 1999  el Gobierno de El Salvador  depositó un instrumento de ratificación del Quinto Protocolo 
anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, hecho en Ginebra el 27 de febrero 
de 1998, en el que reconoce el carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante plenipotenciario el 18 de enero de 1999. 
 Además, la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio informa a los Miembros de 
que el 10 de junio de 1999
 el Gobierno de Luxemburgo  depositó un instrumento de ratificación, en el 
que reconoce el carácter plenamente vinculante de la firma estampada en el Quinto Protocolo anexo 
al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicio s por su representante plenipotenciario, el 22 de 
enero de 1999. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del Protocolo y de conformidad con la Decisión 
adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 15 de febrero de 1999, el Protocolo entró en 
vigor para El Salvador el 14 de junio de 1999  y para Luxemburgo el 10 de junio de 1999 . 
 Esta información se proporciona de conf ormidad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio aprovecha la oportunidad para 
reiterar a los Miembros el testimoni o de su consideración más distinguida. 
 
  
Ginebra, 17 de junio de 1999 
  
 
 
9 9 - 2 5 3 8           W T / L e t / 3 0 4
WORLD TRADE G/SPS/GEN/27
12August 1997
ORGANIZATION(97-3380)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
IMPLEMENTATION OFTHE TRANSPARENCY OBLIGATIONS
ASOF11AUGUST 1997
Note bytheSecretariat
Thefollowing tableindicates theinformation available totheSecretariat regarding which WTO
Membershave(1)notifiedanenquirypointasprovidedinparagraph3ofAnnexBoftheSPSAgreement
and(2)identified theirnational notification authority asprovided inparagraph 10ofAnnex Bofthe
Agreement asof11August 1997. Governments withobserver status which havenotified anational
enquiry point and/or anational notification authority arealsoincluded inthistable.
WTO MemberHasNotified SPS:
Enquiry PointNational
Notification Authority*
Angola1
Antigua andBarbuda X X
Argentina X X
Australia X X
Austria X EC
Bahrain
Bangladesh1X
Barbados
Belgium X EC
Belize X X
Benin1
Bolivia X X
Botswana X
Brazil X X
Brunei DarussalamG/SPS/GEN/27
Page2
WTO MemberHasNotified SPS:
Enquiry PointNational
Notification Authority*
Bulgaria X X
Burkina Faso1X
Burundi1
Cameroon
Canada X X
Central African Rep.1
Chad1
Chile X X
China2X
Colombia X X
Congo
Congo, Democratic Rep.of1
Costa Rica X X
Côted'Ivoire
Cuba X X
Cyprus X X
Czech Republic X X
Denmark X EC
Djibouti1
Dominica
Dominican Republic X X
Ecuador X X
Egypt X X
ElSalvador X
European Communities X X
Estonia2X
Fiji X X
Finland X EC
France X ECG/SPS/GEN/27
Page3
WTO MemberHasNotified SPS:
Enquiry PointNational
Notification Authority*
Gabon X
Gambia1
Germany X EC
Ghana X
Greece X EC
Grenada
Guatemala X X
Guinea, Rep.of1
Guinea Bissau1
Guyana
Haiti1X
Honduras X X
Hong Kong, China X X
Hungary X X
Iceland X X
India X X
Indonesia X X
Ireland X EC
Israel X X
Italy X EC
Jamaica X
Japan X X
Kenya X X
Korea X X
Kuwait
Lesotho1
Liechtenstein X X
Luxembourg X EC
Macau X XG/SPS/GEN/27
Page4
WTO MemberHasNotified SPS:
Enquiry PointNational
Notification Authority*
Madagascar1X
Malawi1X
Malaysia X X
Maldives1
Mali1
Malta X X
Mauritania1
Mauritius X X
Mexico X X
Mongolia
Morocco X X
Mozambique1
Myanmar1X X
Namibia
Netherlands X EC
NewZealand X X
Nicaragua X X
Niger1
Nigeria
Norway X X
Pakistan X
Papua NewGuinea X X
Paraguay X
Peru X X
Philippines X X
Poland X X
Portugal X EC
Qatar X
Romania X XG/SPS/GEN/27
Page5
WTO MemberHasNotified SPS:
Enquiry PointNational
Notification Authority*
Rwanda1
Saint KittsandNevis
Saint Lucia X X
Saint Vincent &Gren.
Senegal
Sierra Leone1
Singapore X X
Slovak Republic X X
Slovenia X X
Solomon Islands1
South Africa X X
Spain X EC
SriLanka X X
Suriname
Swaziland
Sweden X EC
Switzerland X X
Tanzania1X
Thailand X X
Togo1
Trinidad andTobago X X
Tunisia X X
Turkey X X
Uganda1X X
United Arab Emirates
United Kingdom X EC
United States X X
Uruguay X X
Venezuela X XG/SPS/GEN/27
Page6
WTO MemberHasNotified SPS:
Enquiry PointNational
Notification Authority*
Zambia1X
Zimbabwe X X
TOTAL MEMBERS =131 92 79
ofwhich LLDCs: 28 6 4
*Notifications formember States oftheEuropean Communities aremade bytheECCommission
("EC").
1Least-developed countries: obligations under theSPSAgreement apply asof1January 2000.
2Observer status
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.454
18septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3753)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Engins depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant lapêche
intérieure
6. Teneur: Cetexte énonce desprescriptions concernant lechamp d'action etlacapacité
technique (notamment largeur desmailles) d'engins depêche etconcernant l'emploi
d'engins depêche similaires. Iltraite (del'utilisation) d'engins pour lapêche dansles
eaux intérieures néerlandaises (pêche intérieure). Ilnetraite pasexpressément (de
l'emploi) d'engins depêche pour lapêche côtière et/ou lapêche enmer. Envertu de
l'article 6decetexte, leMinistre del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
peutinterdire lapêche dans deszones désignées parluiaumoyen d'engins depêche
spécifiés parluipendant unepériode fixée parlui.LePlande1993 concernant lapêche
danslelacd'Ijsel(joint aurèglement), programme propre aulacd'Ijsel, estfondé sur
cettedisposition. Enfin, envertu del'article 11dutexte notifié, uneexemption ouune
dispense del'application desdispositions decelui-ci peutêtreaccordée. LeProgramme
d'exemption pourlapêche àl'éperlan (joint aurèglement) etleProgramme d'exemption
pourlapêche avecdesfilets àhuîtres dansleGrevelingenmeer (joint aurèglement) sont
fondés surcettedisposition.
7. Objectif etjustification: Protection del'environnement etdelanature
./.G/TBT/Notif.97.454
Page2
8. Documents pertinents:
-Loide1963 surlapêche (articles premier, cinquième paragraphe, et16)
-Plande1993 concernant lapêche danslelacd'Ijsel
-Programme d'exemption pourlapêche àl'éperlan
-Programme d'exemption pour lapêche avec desfilets àhuîtres dans le
Grevelingenmeer
9. Dateprojetée pourl'adoption: 27octobre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 28octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26octobre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/MNG/10
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(95-2939)
ADHESI ÓNDEMONGOLIA
Decisión de18dejuliode1996
ElConsejo General,
Habida cuenta delosresultados delasnegociaciones celebradas conmiras alaadhesión de
Mongolia alAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio
yhabiendo preparado unProtocolo paraesaadhesión1,
Decide, deconformidad conelartículo XIIdelAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece
laOrganizaciónMundialdelComercio,queMongoliapuedeadherirseadichoAcuerdoenlascondiciones
enunciadas enelmencionado Protocolo.
1WT/ACC/MNG/11.