ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
DEL COMERCIO 12demayo de1998
(98-1894)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
CINCUENTENARIO
19demayo de1998
CIRCULAR INFORMATIVA Nº2
Enlareunióndeinformaciónquetuvolugarel8demayode1998enelCentroWilliamRappard,
sefacilitó información adicional sobre lassiguientes cuestiones:
- TARJETAS DEADMISI ÓN
- PASES PARA LOSAUTOM ÓVILES
- ETIQUETAS PARA ELEQUIPAJE
- RESTRICCIONES POR RAZONES DESEGURIDAD YDETRÁFICO
- PROTOCOLO
- ACCESO ALASREUNIONES
- PROGRAMA YHORARIO DELASREUNIONES
- SERVICIO DEINFORMACI ÓNPERMANENTE
- SERVICIO DEENLACE
- LISTA DEHOTELES YDECONTACTOS ENLASMISIONES
- PLANOS DELOSAPARCAMIENTOS PARA AUTOM ÓVILES
- RECEPCI ÓNENELMUSEO DEL AUTOM ÓVIL
- PERSONAS CON LASQUE SEPUEDE CONTACTAR
TARJETAS DEADMISI ÓN
1. Seseñaló enlareunión quelasdelegaciones queyahubiesen presentado elformulario deregistro
pertinentepodríanrecogerlastarjetasdeidentificaciónenelCentrodeDocumentos,CWR,despacho56,
del11al15demayo de1998. Sinembargo, acausa dedificultades técnicas imprevistas enla
dependencia deproducción delasNaciones Unidas seharegistrado unpequeño retraso. Asípues,
seruega alosdelegados quesedirijan previamente alCentro deDocumentos (teléfono 7395485)
paratener laseguridad dequepueden recoger sustarjetas deidentificación.
2. Apartir del16demayo losparticipantes quequieran unatarjeta deidentificación tendrán que
irpersonalmente alaVilla LesFeuillantines, 13avenue delaPaix(teléfono 9171495),conobjeto
dehacerse lafotografía necesaria paralaexpedición delatarjeta deidentificación. Esedespacho estará
abierto desde las10alas18horas.
PASES PARA LOSAUTOM ÓVILES
3. Parateneracceso alaszonas restringidas, coninclusión delosaparcamientos reservados para
laConferencia,todoslosvehículosdeberánestarprovistosdeunpaseparaautomóvilesdelaConferenciaWT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Página 2
Ministerial delaOMC. Paraobtener esepaselasdelegaciones deberán enviar unacarta oficial en
laquesurespectiva misión indique cuáles sonlasmatrículas delosvehículos. Lospases también pueden
conseguirse enelCentro deDocumentos, CWR, desde el11al15demayo. Apartir del16demayo
tendrán querecogerse enlaVilla LesFeuillantines.
ETIQUETAS PARA ELEQUIPAJE
4. Seentregarán alasdelegaciones etiquetas paraelequipaje cuando recojan lasetiquetas de
admisión ylospases paralosautomóviles.
RESTRICCIONES POR RAZONES DESEGURIDAD YDETRÁFICO
5. Elanexo Iesunacomunicación delapolicía acerca delasrestricciones porrazones deseguridad
ydetráfico. Sefacilitará información másdetallada enlosperiódicos locales yenlosboletines
informativos delaradio apartir del13demayo de1998.
6. Seprevé quetendrá lugar unamanifestación elsábado 16demayo, porlatarde, enlaPlaza
delasNaciones, porloquemuyprobablemente eltráfico quedará bloqueado. Losparticipantes que
sedirijan alaVillaLesFeuillantines durante esatardedeben tomar lacarretera dePregny/Chambesy.
Esprobable quehayaotras manifestaciones durante laConferencia.
PROTOCOLO
7. Lainformación relativa alallegada deunJefedeEstado odeGobierno debecomunicarse
alSr.J.Koechlin (Protocolo deGinebra) demanera queseaposible adoptar lasdisposiciones necesarias
conlasautoridades competentes.
8. Elanexo IIdelpresente documento contiene losdetalles relativos alosprocedimientos dellegada
ypartida enelaeropuerto deCointrin quehancomunicado susautoridades.
9. Lasdelegaciones pueden también dirigirse alSr.D.Teysseire enelaeropuerto sidesean
informaciones complementarias.
ACCESO ALASREUNIONES
10. Conelfindedisminuir lacongestión deltráfico enlasesión inaugural del18demayo yen
lasesión declausura del20demayo, quesecelebrarán enelPalacio delasNaciones, losJefes de
Delegación entrarán enelvestíbulo delaSaladeAsambleas porlapuerta 14.Losdemás delegados
utilizarán laspuertas 13y15.(Acceso porlacarretera dePregny, enfrente delCICR.)
11. El19demayo, paralaConmemoración delCincuentenario, lapuerta 14estará reservada para
losJefes deEstado ydeGobierno. Losdemás participantes utilizarán laspuertas 13ó15.
12. Serecuerda alosparticipantes quelasesión inaugural del18demayo (porlamañana) yla
sesióndeclausuradel20demayo(porlatarde),asícomolaConmemoracióndelCincuentenarioel19de
mayo, sonpúblicas ypueden asistir aellaslasdelegaciones, losobservadores, lasONG, laprensa
ylosinvitados. Elacceso alassesiones detrabajo quesecelebrarán el18demayo (porlatarde)
yel20demayo (porlamañana) enelCWR estáreservado únicamente alosMiembros yobservadores.WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Página 3
PROGRAMA YHORARIO DELASREUNIONES
13. Elprograma yhorario delasreuniones figuran eneldocumento WT/MIN(98)/1.
SERVICIO DEINFORMACI ÓNPERMANENTE
14. Sedispondrádeunserviciodeinformacióntelefónicapermanente,quefuncionarádesdeel17de
mayo de1998 alas12horas. Sunúmero esel7395900.
SERVICIO DEENLACE
15. Losdetalles delservicio deenlace sedistribuirán antes delaConferencia. El17demayo
funcionará unservicio desde elAeropuerto deCointrin aloshoteles desde las8alas20horas. Desde
el18al20demayo sedispondrá deunservicio deenlace entre loshoteles yelPalacio delas
Naciones/CWR.
LISTA DEHOTELES YDECONTACTOS ENLASMISIONES
16. Enlalistadehoteles quesefacilitó enlareunión deinformación celebrada el8demayo figuran
losnombres delaspersonas conlasquesepuede establecer contacto enlasmisiones asícomo loshoteles
donde lasdelegaciones sealojarán. (Elanexo IIIcontiene unalistaactualizada al11demayo de1998.)
PLANOS DELOSAPARCAMIENTOS PARA AUTOM ÓVILES
17. Sedistribuirán loantes posible losplanos relativos alosaparcamientos paraautomóviles en
elaeropuerto yenelPalacio delasNaciones. Sehainformado alosdelegados dequeelnúmero de
plazas deaparcamiento enelPalacio delasNaciones esdealrededor de380(conentrada porlacarretera
dePregny). Losaparcamientos están situados cerca delaspuertas 13,14y15yelacceso delos
automóviles estáreservado paralosquedispongan depases delaConferencia Ministerial delaOMC.
Existirá unservicio deguardias paradirigir alosautomóviles aesaszonas reservadas.
RECEPCI ÓNENELMUSEO DEL AUTOM ÓVIL
18. Sedispondrá también deunservicio detransporte el19demayo paraasistir alarecepción
enelMuseo delAutomóvil, quecomenzará afuncionar desde las18.30 horas apartir delaPlaza de
lasNaciones, laestación ferroviaria deCornavin yelCWR. Serecomienda insistentemente alos
participantes queutilicen eseservicio acausa deladistancia entrelosaparcamientos delosautomóviles
ylaentrada (vestíbulo 5)asícomo paraevitar embotellamientos detráfico. También sedispondrá
deunservicio deenlace paraelregreso.
19. Lasposibilidades deaparcamiento enelvestíbulo 5sonlimitadas. Esposible encontrar sitio
enelaparcamiento lateral delMuseo, perosuacceso escomplicado.
20. Lospases paralosautomóviles delosJefes deDelegación permiten elacceso alvestíbulo 7,
donde losMinistros pueden dejar susautomóviles. Lasautoridades suizas sereunirán conellos.WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Página 4
PERSONAS CON LASQUE SEPUEDE CONTACTAR
21. Sepuede establecer contacto conlassiguientes personas conelfindeobtener informaciones
complementarias acerca delaConferencia Ministerial ylaConmemoración delCincuentenario:
Autoridades suizas
Sr.Brawand Formalidades aduaneras Tel.8184241
Sr.J.Koechlin Protocolo deGinebra Tel.3192203
Fax3112155
Sr.M.Kummer Equipo deTrabajo Suizo Tel.7492514
Fax7345623
Sr.D.Teysseire Facilidades enelaeropuerto Tel.7177100
Fax7177117
Sr.M.Vaudroz Policía deGinebra Tel.4278100
Fax3295941
Secretaría delaOMC
Sr.J.E.Chabert Equipo deTrabajo Tel.7395036
Fax7395773
Sr.A.Campeas Equipo deTrabajo Tel.7395650
Fax7395773
Sr.F.Alcoba-Enciso Traducción yDocumentación Tel.7395660
Fax7395793
Sra.M.Albanell Oficial deConferencia Tel.7395241
Fax7395783
Sr.P.Barthel-Rosa Secretario delaConferencia Tel.7395191
Fax7395761
Sr.A.Frank ONG yProtocolo Tel.7395152
Fax7395777
Sr.K.Rockwell Prensa Tel.7395015
Fax7395458
Desde el17demayo de1998, alas12horas
Servicio deInformación Permanente delaConferencia: Tel.7395900WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Página 5
ANEXO I
Comunicación delaGendarmería
Informaciones generales sobre lacirculación
1. Principios
Lapolicía quiere conciliar enlamedida deloposible unaltogrado deseguridad conunmínimo
demolestias paralaspersonas quecirculen enlasproximidades delaONU ylaOMC.
2. Acceso alosperímetros deseguridad
Losaccesos alossectores delHotel Intercontinental, laONU ylaOMC sonobjeto deuncontrol
previo delapolicía.
Elcontrol seefectúa principalmente sobre labasedelosdistintivos usuales queexpiden las
instituciones internacionales, losfacilitados específicamente porlaOMC paralaConferencia, ylas
matrículas diplomáticas.
Esindispensable quelosdistintivos figuren conclaridad enlosparabrisas delosvehículos.
Afaltadeello,podrán pedirse documentos deidentidad enlospuntos decontrol. Losdistintivos
delaOMC darán prioridad enloscasos urgentes.
3. Circulación
Lacirculación puede quedar interrumpida demomento, odurante algún tiempo, enespecial
enlossiguientes ejes: Autopista A1dirección Vengeron-Lac; Carretera Suiza -Calle deLausanne
endirección delaPlaza A.Thomas; Camino desMorillons -Avenida Appia; laCarretera deFerney;
laPlaza delasNaciones; laAvenida deBudé yelCamino delPetit-Saconnex.
Esasrestriccionessedebenalosimperativosdeseguridadenlosdesplazamientosdelaspersonas
VIPyeventualmente alasmanifestaciones callejeras. Entodos loscasos, lapolicía tomará las
disposiciones necesarias parafacilitar lafluidez deltráfico.
Laexcesiva densidad delacirculación endeterminados itinerarios darálugaraembotellamientos
entodoelsector delasorganizaciones internacionales, delaeropuerto, delGrand-Saconnex ydelbarrio
delaEstación deCornavin ylaServette.
4. Información
Setransmitirán regularmente informaciones através delaradio suiza romanda ylasradios
locales.WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Página 6
ANEXO II
Comunicación delasAutoridades Suizas
Disposiciones particulares acerca delrecibimiento
delasdelegaciones enelaeropuerto
Procedimientos: - Jefes deEstado odeGobierno:
- Enprincipio recibimiento directo enelavión ysalida
inmediata;
- losvehículosdelacomitivadebenpresentarse60minutosantes
delahora Henlapuerta ABT; serán guiados porlos
vehículos (rojos) delservicio deseguridad delaeropuerto;
- lugar decitaparalosdiplomáticos yfuncionarios quevengan
apresentar susrespetos, 45minutos antes delahoraHenel
Salón dehonor, elservicio deprotocolo delaeropuerto sehará
cargo deltransporte hasta dicho lugar;
- elacceso detodas laspersonas autorizadas alapista del
aeropuerto estará controlado.
- Delegaciones ministeriales:
- Llegadas ysalidas através delSalón dehonor, eltransporte
entre losaviones yelsalón seefectuará envehículos del
protocolo delaeropuerto;
- losdiplomáticos quevengan abuscar o,ensucaso, a
acompañar alasdelegaciones deberán estar presentes
30minutos antes delahoraH;
- alallegada oalasalida, losvehículos provistos dedistintivos
delaOMC deberán estacionarse delante delaestación terminal
delaeropuerto, entre laspuertas deentrada 3y4.
Aparcamientos: - Además delaposibilidad deaparcar losvehículos entre las
puertas 3y4,enelaparcamiento P5,situado inmediatamente
delante delaestación terminal (véase elplano) sedispondrá
deunacincuentena deplazas;
- además, losmiembros delasmisiones diplomáticas disponen
siempre delaposibilidad dedejar susvehículos (matrículas
CD/CC) enelaparcamiento quelesestáreservado (alnivel
delallegada) outilizar elaparcamiento P3(decortaduración
paralassalidas) según lasdisposiciones habituales, esdecir,
salida mediante elbillete deentrada sielestacionamiento es
inferior a15minutos, omediante laobtención deunbillete
gratuito (rosa) enelCentro decontrol delosaparcamientos
(alnivel delallegada).WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Página 7ANEXO III
CONFERENCIA MINISTERIAL DELAOMC
Hoteles delasdelegaciones ytransporte alaRecepción del18demayo
ACTUALIZACI ÓNde11demayo de1998
Delegación Persona decontacto Teléfono
(Misión)Fax
(Misión)Hotel Teléfono Fax Transporte a
laRecepción
ALEMANIA Sr.KRAUTKRÄMER 7301262 7301267 Inter-continental 9193939 9193838 Sí(11)
Sra.MELIANI 7301265 Epsom 7318604 7388547 Sí(9)
Eden 7326540 7315260 Sí(1)
ARGENTINA Sr.Juan A.MARCHETTI 9298623 7985995 Inter-continental 9193939 9193838 Sí(12)
Mövenpick
Radisson7987575 7910284 Sí(1)
AUSTRALIA Sra.Elaine GRIZICH
Sra.Bronwen CLARK9182929
91829157336586 d'Angleterre 9065555 9065556 Sí(6)
AUSTRIA Sra.C.DEWIT 7482058 7482052 LaRéserve 9598688 9598588 Sí(12)
BARBADOS Sra.Sandra PHILLIPS (32-2) 7321737 7323266 Mon Repos 7328010 7328595 Sí(4)
BÉLGICA ** 7304000 7345079 Capitole 7098624 7412245 Sí(1)
Cornavin 7322100 7328843 Sí(1)
Mon Repos 7328010 7328595 Sí(3)
President-
Wilson9066666 9066667 Sí(1)
LeWarwick 7316250 7389935 Sí(3)
BRASIL Sr.Roberto CARVALHO
AZEVEDO9290900 7882505 Richemond 7311400 7316709 Sí(**)
Ambassador 7317200 7389080 Sí(**)
d'Alleves 7321530 7383266 Sí(**)WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Página 8Delegación Persona decontacto Teléfono
(Misión)Fax
(Misión)Hotel Teléfono Fax Transporte a
laRecepción
BULGARIA Sra.N.APOSTOLOVA 7980300 7980302 Penta 7103000 7103865 Sí(6)
CANAD Á Sr.Andrew GRIFFITH
Sra.Heather FORTON9199251
91992529199233 Epsom 7318604 7388547 No1
CHIPRE Sra.Anna ASHIKALI 7982150 7910084 Royal Manotel 9061357 7388557 No
LaRéserve 7741741 7742571 No
COREA, REP. DE Sr.Kyonglim CHOI 7910111 7886249 Mövenpick
Radisson7987575 7910284 Sí(15)
COSTA RICA Sra.FlorTORRES 7150090 7150099 Mon Repos 7328010 7328595 Sí(4)
CROACIA Sr.Gordan MARKOTIC 7403243 7403251 Cigogne SA 3114242 3114065 Sí(7)
CUBA Sr.Ernesto MARZIOTA 7589435 7589431 Mon Repos 7328595 7328595 No
DINAMARCA Sr.Albert WRIGHT 7337150 7332917 Beau Rivage 7166666 7166060 Sí(20)*
Grand-Pré 9181111 7347691
ELSALVADOR Sra.Carmen Elena
CASTILLO ESCOBAR7327036 7384744 Metropole 3183200 3183300 Sí(**)
Ascot Manotel 7317604 7388568 Sí(**)
ESLOVENIA Sr.Dimitrij GRCAR 7386660 7386665 Eden 7326540 7315260 No
ESTADOS UNIDOS Sr.Sandy ARBUTHNOT 7495247 7495333 Ramada 9099000 9099001 Sí(12)
ESTONIA Sra.JanaVANAVESKI 7334000;
(079) 20354477334600 Montbrillant 7337784 7332511 Sí(5)
FILIPINAS Sra.Lourdes BERRIG 7325964 7317979 Bristol 7323800 7389039 No
FINLANDIA Sra.C.SOLER 9194242 7400287 Noga Hilton 9089081 9089090 **
HONDURAS Sra.Brenda NAPKY 7410505/07 7410508 Noga Hilton 9089081 9089090 Sí(3)
HONG HONG,
CHINASra.Patricia W.S. WOO 7301302 7301304/05 Inter-continental 9193939 9193838 No
HUNGR ÍA Sr.Sándor SIMON 9080624 9080629 Epsom 7318604 7388547 Sí(6)WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Página 9Delegación Persona decontacto Teléfono
(Misión)Fax
(Misión)Hotel Teléfono Fax Transporte a
laRecepción
IRLANDA Sra.Anne FORDE 7328550 7328106 Bristol 7323800 7389039 Sí(7)
ISLANDIA Sr.Gudmundur HELGASON 7340228
(079) 41272667332839 Royal Manotel 9061357 7388557 Sí(3)
ISRAEL Sr.Michael PEDAYA 7160505 7160555 Noga Hilton 9089081 9089090 Sí(6)*
Sr.Jérôme NETTER 7160517 7160416 Epsom 7318604 7388547
ITALIA Sr.Giovanni PUGLIESE 9180836 7330783 d'Angleterre 9065555 9065556 No
JAPÓN Sr.Kiyoshi WADA 7173111 7883368 Mövenpick
Radisson7987575 7910284 **
Mövenpick
Cadett9899000 9899999 **
KAZAKST ÁN Sr.Zhandos ABISHEV 7886600 7886602 Président-
Wilson9066666 9066667 Sí(2)
LETONIA Sra.Maija MANIKA 7385111 7385171 Penta 7103000 7103865 Sí(5)
LIECHTENSTEIN Sra.B.FANKHAUSER 7342900 7342951 Hôtel delaPaix 7326150 7388794 No
LITUANIA Sr.Romas ŠVEDAS 7345101 7345070 Eden 7326540 7315260 No
MACAO Sra.Tereza SANCHES (32-2) 6471265 6401552 Beau Rivage 7166666 7166060 **
MALTA Sra.Theresa CUTAJAR 9010580 7381120 Warwick 7316250 7389935 No
MONGOLIA Sra.J.GERELMAA 7741974/
77419757743201 ** No
NORUEGA Sra.EvaRYGH 9180400 9180410 Warwick 7316250 7389935 Sí(aprox. 10)
NUEVA ZELANDIA Sra.Sheryl CHISHOLM 7349530 7343062 LaRéserve 7741741 7742571 Sí(5)
PAÍSESBAJOS Sr.OttoGENEE 7975030 7975186 Chantilly 7311107 7388527 Sí(15)*
Président-
Wilson9066666 9066667
Royal Manotel 9061357 7388557WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Página 10Delegación Persona decontacto Teléfono
(Misión)Fax
(Misión)Hotel Teléfono Fax Transporte a
laRecepción
PERÚ Sr.LuisCASTRO JOO 7917720/
79177267917728/
7917729Penta 7103000 7103100 Sí(4)
REINO UNIDO Sr.David HARVEY 9182369 9182377 Bristol 7323800 7389039 **
REPÚBLICA
CHECASr.Peter PALEC KA 7403888 7403662 LesNations 7343003 7343884 Sí
(aprox. 3-5)
REPÚBLICA
DOMINICANASra.Claudia HERN ÁNDEZ 7313079 7410590 Metropole 3183200 3183300 Sí("")
RUMANIA Sra.Laura DINU 7521090/
75255557522976 Epsom 7318604 7388547 Sí(11)
SRILANKA Sra.Anula LIYANAGE 9191250/
9191251
(ext. 60)7349084 LeWarwick 7316250 7389935 Sí(6)
TAIPEI CHINO Sr.Peter Shih-Shen KANG 7886580 7886582 Mövenpick
Radisson7987575 7910284 No
TRINIDAD Y
TABAGOExcmo. Sr.Trevor
SPENCER9180390 7349138 Cornavin 7322100 7328843 **
TURQU ÍA Sr.AliURKAN
Sr.Ahmet YÖRÜK7917010 7917020 Rivoli 7318550 7384117 Sí(6)
UGANDA Excmo. Sr.Nathan IRUMBA
Sr.Vincent F.S.MAYIGA3398810 3403525 Mon Repos 7328010 7328595 Sí(3)
VIET NAM Excmo. Sr.NGUYEN QUY
BINH7982485 7980724 Holiday Inn 7910011 7989273 No
ORGANIZACI ÓN
MUNDIAL DE
ADUANASMr.Mike SCHMITZ (32-2) 5084403 5084240 Sofitel Rotary 7315200 7319169 Sí(2)
1Posiblemente ONG yprensa canadienses.
*Sedesconoce elnúmero dedelegados encada unodeloshoteles.
**No seharecibido lainformación.__________