PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/HRV/20
29juillet 1996
DUCOMMERCE(96-3007)
Original: anglais
ACCESSION DELACROATIE
Communication delaCroatie
LeMinistère del'économie delaRépublique delaCroatie afaitparvenir auSecrétariat la
noteci-après concernant lerégime fiscal intérieur.
_______________
REGIME FISCAL INTERIEUR
L'impôt surlesbénéfices enRépublique deCroatie estrégiparlaLoiconcernant l'impôt sur
lesbénéfices (Journal officiel delaRépublique deCroatie n35/95, édition révisée). Labase
d'imposition équivaut àladifférence entre lesfonds propres investis danslesactivités del'entreprise
audébut etàlafindelapériode detaxation, majorée ouminorée conformément auxdispositions de
ladite loi.Letauxd'imposition estde25pourcent.
Lerevenu despersonnes physiques estimposé conformément auxdispositions surlaLoi
concernant l'impôt surlerevenu (Journal officiel delaRépublique deCroatie, n25/95, édition révisée,
correction 52/95). Labased'imposition équivaut autotaldesrevenus quelecontribuable réalise grâce
àuntravailsalarié,sesactifsetsonpatrimoine,moinslespertestransféréesetlesabattementspersonnels.
Letauxestde25pourcentdelabased'imposition jusqu'àconcurrence dutriple del'abattement
personnel minimum, etde35pourcentau-delà.
L'impôt surlechiffre d'affaires afférent auxproduits etauxservices prélevé conformément
auxdispositions delaLoisurlechiffre d'affaires afférent auxproduits etauxservices (Journal officiel,
n95/94, 34/95 et19/96), lestaxes spéciales relevant desdispositions delaLoirelative auxtaxes
spécialessurcertainsproduits(café,produitspétroliers,bière,boissonsnonalcoolisées,alcools,voitures
neuves importées etproduits dutabac) etlaTVAperçueenapplication desdispositions delaLoirelative
àlataxesurlavaleur ajoutée (Journal officiel, n47/95) quientrera envigueur le1erjanvier 1997,
constituent dansleurintégralité desrecettes publiques (ressources budgétaires).
LaLoisurlefinancement desdivisions autonomes etdescollectivités locales (Journal officiel
delaRépublique deCroatie, n17/93) régitlefinancement desdivisions autonomes etdescollectivités
locales ainsiquelarépartition desrecettes communes.
Selon lesdispositions del'article 45delaLoi,lesrecettes provenant del'impôt surlesbénéfices
etdel'impôt surlerevenu sontréparties entre l'Etat,lesmunicipalités, lesvilles etlescomtés. Pour
l'impôt surlesbénéfices, lapartdesmunicipalités etdesvilles semonte à20pourcenttandis que
celle descomtés estde10pour cent. Encequiconcerne l'impôt surlerevenu, lesrecettes se
répartissent comme suit:20pourcentpourlesmunicipalités etlesvilles, 5pourcentpourlescomtés
et45pourcentpourlavilledeZagreb.
Leproduit destaxescommunes perçuessurleterritoire desdivisions autonomes etcollectivités
locales estréparti selon despourcentages déterminés.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/30
24defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0751)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Algodón
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº109/96,
subestándar 3.7.24. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos para Gossypium spp.
(algodón), según paísdedestino yorigen (16páginas)
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio dealgodón
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Punto Focal oDirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367-7ºpiso-
(1061) Buenos Aires
Tel.: 0054-1-343-6834
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/49
26 juillet 2002
(02-4148)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Agence nationale de réglementation du gaz (ENARGAS)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tubes et tuyaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision ENARGAS
n° 2596/2002 (11 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Spécifications techniques concernant les "revêtements anticorrosion à base de
cires microcristallines de pétrole"
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des personnes
8. Documents pertinents:   Loi n° 24.076
9. Date projetée pour l'adoption:   -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 mai 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/49
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Rosa 651, Piso 4
o, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS211/3 
20 de julio de 2001 
 (01-3623) 
  
  
 
EGIPTO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS A 
LAS BARRAS DE REFUERZO DE ACERO PROCEDENTES 
DE TURQUÍA 
Constitución del Grupo Especial establecido en respuesta
 
a la solicitud presentada por Turquía  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 20 de junio de 2001 el Órga no de Solución de Difere ncias (OSD) estableció 
un Grupo Especial de conformidad con la solicitud formulada por Turquía en el documento WT/DS211/2 y Corr.1 y de conformi dad con el artículo 6 del ESD. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron también que el Grupo Especial se 
estableciese con el mandato uniforme.  El ma ndato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado Turquía en los documentos WT/DS211/2 y Corr.1, el asunto sometido al OSD por Turquía en esos documentos y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las r esoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 18 de julio de 2001 las partes convinieron en que la composición del Grupo Especial fuese 
la siguiente: 
 Presidente:  Sr. Peter Palecka  Miembros:  Sr. Daniel Moulis 
    Sr. Virachai Plasai 
4. Chile, las Comunidades Europeas, el Japón y lo s Estados Unidos se reservaron el derecho a 
participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PRY/9
8 August 2002
(02-4358)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments (Table ES.1)  for 2000
and 2001 was received from the delegation of Paraguay  on 22 July 2002.
_______________
Pursuant to the notification provisions concerning export subsidies agreed by the Committee
on Agriculture, I have the honour to inform you that Paraguay provided no export subsidies foragricultural products in 2000 or 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/29  
1° de octubre de 1998 
 (98-3799) 
 Original:   francés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Camerún  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 1998, dirigida por la 
Misión Permanente del Camerún a la  Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el procedimiento previsto en el párrafo 5 
del artículo 21 del ESD.  
_______________  
  
 La Misión Permanente de la República de l Camerún ante la Organización Mundial del 
Comercio saluda atentamente a la Delegación Perm anente de las Comunidades Europeas ante la 
Organización Mundial del Comercio, y tiene el honor de informarla de que el Gobierno del Camerún ha tomado nota de la solicitud formulada por el Ecuador, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras y 
México, contenida en el documento WT/DS27/18 de fecha 31 de agosto de 1998, relativa a la 
celebración de consultas con las Comunidades Europeas sobre el régimen para el banano. 
  Habida cuenta del interés que reviste el sector del banano para la economía  del país, la Misión 
Permanente del Camerún ante la Organización Mundial  del Comercio desea participar en todas las 
fases de las posibles consultas, al igual que en el  caso de los grupos especia les organizados bajo los 
auspicios del GATT y la OMC. 
  La presente comunicación respalda la ya enviada en nombre de los países miembros del Grupo ACP por Jamaica, coordinador del mismo, me diante la nota Nº 602/3, cc 550/12/3, de fecha 
9 de septiembre de 1998. 
 
_________________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/MYN/1
G/SCM/N/1/MYN/1
8 January 2002
(02-0086)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
MYANMAR
The following communication, dated 10 December 2001, has been received from the
Government of the Union of Myanmar.
_______________
With reference to Articles 18.5 and 32.6 on the Implementation of Article VI of the GATT
1947 and of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures respectively, the Government
of the Union of Myanmar notifies the Committees on Anti-Dumping Practices and the Committee onSubsidies and Countervailing Measures, that it has no laws and/or regulations relevant to the
Agreements.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NZL/16
5 de noviembre de 1998
(98-4328)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 23 de octubre de 1998 se recibió de la delegación de Nueva Zelandia  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes
al cuarto año de aplicación (1997/98) (cuadros ES.1 y ES.2  y cuadros justificantes correspondientes).
______________G/AG/N/NZL/16
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña que termina en junio de 1998
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducc ión de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza
en …Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
(millones de dólares
neozelandeses)Cantidad1Cantidad Desembolsos
(millones de dólares
neozelandeses)Cantidad1
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)(de la Sección II de la Parte IV)
12 345 6 7
Todos los productos designados en el Anexo I del
Acuerdo sobre la Agricultura 1995
1996199719980,016
000NA
NANANA0
000213,57
199,94186,31172,68NA
NANANA
Notas explicativas:
1. NA = No se aplica.  Nueva Zelandia no ha formulado ningún compromiso de reducción de las cantidades de subvenciones a la expo rtación, salvo en lo que respecta al año 2000, en que el compromiso es de
ninguna subvención a la exportación.G/AG/N/NZL/16
Página 3Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña que termina en junio de 1998
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducc ión de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de
los productosSubvenciones directas
la exportación
(millones de dólares
neozelandeses)Venta de
existenciasSubvenciones
financiadas por los
productoresMedidas de reducción
de los costos Subvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
(millones de dólares
neozelandeses)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas1Fuente de los datos
12 3 4 5 6 7 8 9
Todos los
productos
designados en elAnexo I del
Acuerdo sobre la
Agricultura0 0 0 0 0 0 NA Asignaciones
previstas para el
Gobierno de NuevaZelandia
Notas explicativas:
1. NA = No se aplica (véase la nota explicativa 1 del cuadro ES.1).G/AG/N/NZL/16
Página 4 Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña que termina en junio de 1998
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Campaña que termina en junio de 1998 Cantidad de exportaciones totales2
(Miles de toneladas)
123
Mantequilla y aceite de mantequilla 315,8
Leche desnatada en polvo 165,9
Quesos 232,4
Otros productos lácteos1 343,0
Carne de bovino 362,5
Carne de ovino 351,8
Notas explicativas:
1. Incluidas la leche entera en polvo, la leche condensada y la leche evaporada.
2. Cifras provisionales.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.403
1º de septiembre de 1999
(99-3599)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos cárnicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para la carne y los productos cárnicos : Parte 1 : Determinación del contenido de humedad(primera revisión) (en inglés).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica constituye la
primera revisión de la norma MS 954 : Parte 1: 1985 – Métodos de prueba para la carne y
los productos cárnicos - Parte 1 : Determinación del contenido de humedad.  El texto es
técnicamente idéntico a la norma ISO 1442 : 1998 - Carne y productos cárnicos -
Determinación del contenido de humedad.  Es te proyecto de norma define un método para
la determinación del contenido de humedad de la carne.
El proyecto de norma de Malasia habrá de utilizarse junto con la norma MS 953,
Método de muestreo de la carne y los productos cárnicos.
Este texto sustituirá a la norma MS 954 : Parte 1 : 1985.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Determinación del contenido de humedad
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.403
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE WT/DS91/6
5August 1997
ORGANIZATION(97-3306)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Switzerland
Thefollowing communication, dated 31July1997, fromthePermanent Mission ofSwitzerland
tothePermanent Mission ofAustralia, thePermanent Mission ofIndia andtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes (DSU), Switzerland hereby notifies theGovernment ofIndia thatitconsiders having a
substantial tradeinterest intheconsultations requested byAustralia indocument WT/DS91/1, circulated
on22July1997, andthatitdesires tobejoined inthese consultations.
Switzerland hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothequantitative import
restrictions referred tointherequest ofAustralia. Switzerland exported about SwF150million of
suchproducts toIndia in1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS284/3
1er avril 2003
(03-1826)
Original:  anglais
MEXIQUE – CERTAINES MESURES EMPÊCHANT L'IMPORTATION
DE HARICOTS NOIRS EN PROVENANCE DU NICARAGUA
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 28 mars 2003, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Mission permanente du Mexique, à la Mission permanente du Nicaragua et au Présidentde l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien notifie par
la présente qu'il désire être admis à participer aux consultations demandées par le Nicaragua
conformément à l'article 11:1 de l' Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires , à
l'article 6 de l' Accord sur les procédures de licences d'importation , à l'article XXII de l' Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  et à l'article 4 du Mémorandum d'accord, au
sujet de certaines mesures empêchant l'importation de haricots noirs en provenance du Nicaragua.  La
communication correspondante, datée du 17 mars 2003, adressée par la Mission permanente du
Nicaragua à la Mission permanente du Mexique a été distribuée aux Membres de l'OMC le
20 mars 2003 (WT/DS284/1;  G/L/614;  G/LIC/D/37;  G/SPS/GEN/375).
Le Canada a un intérêt tant commercial que systémique dans les questions soumises à
consultation.  Le Mexique étant le quatrième partenaire commercial du Canada et un gros importateur
de haricots en provenance du Canada, celui-ci a un intérêt commercial substantiel dans ces
consultations.  En outre, il a un important intérêt systémique dans la bonne interprétation des
disciplines de l'OMC applicables à la répartition des contingents et aux procédures généralesd'importation mentionnées par le Nicaragua dans sa demande de consultations.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/PHL/2/Suppl.1
3October 1996
ORGANIZATION(96-4006)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Follow upQuestion from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofthePHILIPPINES1
Supplement
Thefollowing communication wasreceived 30September 1996fromthePermanent Mission
oftheUnited States.
_______________
Question
Initsoralreplies,thedelegationofthePhilippinesindicatedthatforanumberoftheprogrammes
about which theUnited States hadraised questions, thePhilippines didnotconsider suchprogrammes
tobewithin thenotification requirements ofArticle 25oftheAgreement either because theywere
programmes aimed atregional development and/or theywerenotprogrammes believed tocause trade
effects. Neither ofthese explanations provides abasis forexcluding asubsidy programme froman
Article 25notification. Could thePhilippines please notify therelevant programmes, orprovide further
explanation astowhyitbelieves suchsubsidies arenotwithin thenotification requirements?
1G/SCM/N/3/PHL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/565
5 de diciembre de 2000
(00-5267)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   No tiene por ser una guía de uso de equipo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Protección Personal,
Equipo de Protección Respiratoria" (14 páginas, en español).  Norma Salvadoreña
Obligatoria;  por medio de la cual se establecen las guías para el uso y la selección
apropiadas de respiradores.
6. Descripción del contenido:   Objeto, campo de aplicación, definiciones, criterios de
selección, entrenamiento, distribución y ajuste de los equipos, mantenimiento, inspección y
almacenaje, correspondencia, bibliografía y cumplimiento y verificación.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana.
8. Documentos pertinentes:   NSO 13.17.01:00
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 10 de marzo de 2001.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2001.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Departamento de Normalización, Metrología y
Certificación de la Calidad, colonia Médica, pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51, San
Salvador.  Teléfonos:  (503) 226-2800 y (503) 226-2999, fax:  (503) 225-6255, correo
electrónico:  cit@conacyt.gob.sv;  y Ministerio de Economía, Dirección de Política
Comercial, Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador.Teléfono (503) 221-3578, fax:  (503) 221-4771
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/217
3 May 2000
(00-1816)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:    Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas fuel-fired kettles for
collective use.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Gas Fuel – Cooking
Appliances for Collective Use – Part 9:  Saucepans. (13 pages, Spanish)
6. Description of content:  This Standard establishes the specifications for the design,
manufacture and operation of gas fuel-fired kettles for collective use.  It establishes the
testing methods to verify compliance with the specifications and the markings and
instructions for installation, use and maintenance which must be attached to the applicances.
This Standard is based on the Spanish Standard UNE 60-756-87, Part 4, "Gas Fuel-FiredCooking Appliances for Collective Use.  Kettles", which in turn is based on the Standard
UNE 60-756-81, Part 1, "Gas Fuel-Fired Cooking Appliances for Collective Use.
Cookers", although it is not identical.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh2212/9-2000
9. Proposed date of adoption:  Time necessary  for the relevant processing to be completed
after the final date for comments has passed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 June 2000G/TBT/Notif.00/217
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120 piso 11 oficina 22
Fax:  56 –2-6974905
Tel:  56-2-6988148
E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/7/Add.1/Rev.8
21 de abril de 1999
(99-1628)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Addendum
Revisión
1. Los siguientes Miembros y países que reúnen las condiciones para ser Miembros iniciales han
notificado al Comité que durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995
no han adoptado ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre
Colombia
CoreaCosta Rica
Cuba
Dominica
Egipto
Eslovenia
Filipinas
GuatemalaHonduras
Hong Kong
Hungría
IndiaIndonesia
Islandia
Israel
Japón
KuwaitLiechtenstein
Malasia
Malta
Marruecos
Namibia
Noruega
PakistánPolonia
República Checa
República Dominicana
República EslovacaRumania
Santa Lucía
Senegal
Singapur
Sri LankaSudáfrica
Suiza
Tailandia
Tanzanía
Trinidad y Tabago
Túnez
TurquíaUruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante ese período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Chile, Comunidad Europea, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia y Perú.  Estos
informes se han distribuido en la seri e de documentos G/SCM/N/7/… y SCM/192/… .
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti,
El Salvador, Gabón, Ghana, Guinea-Bissau, Guin ea, Rep. de, Guyana, Jamaica, Kenya, Lesotho,
Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar,
Nicaragua, Nigeria, Paraguay, República Centroafrican a, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona,
Suriname, Swazilandia, Togo y Uganda.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.132
11March 1998
ORGANIZATION
(98-0986)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Velocity Meters forMotor Vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Metrological
Technical Regulation Relating toVelocity Meters (8pages, Portuguese)
6. Description ofcontent: This regulation establishes theminimum conditions which
velocity meters formotor vehicles should satisfy. Itapplies forDoppler radar, velocity
meters thatusesurface sensors andoptical velocity meters, theirsupplementary devices
andfittings.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Traffic safety
8. Relevant documents: Resolution CONMETRO No.11/1988
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:17February 1998
10. Final dateforcomments: 18April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/1/TCD/1
31 juillet 2000
(00-3132)
Comité des sauvegardes Original:  français
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET PROCÉDURES
ADMINISTRATIVES RELATIVES AUX MESURES
DE SAUVEGARDE
TCHAD
L'Ambassade du Tchad en Belgique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 juillet 2000.
_______________
Eu égard à l'article 12:6 de l'Accord sur les sauvegardes, le gouvernement de la République
du Tchad notifie au Comité qu'il n'a ni lois, ni réglementations, ni procédures administratives en
rapport avec les dispositions dudit accord.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/66
20octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4566)
Conseil général
22octobre 1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. ACCESSION D'ANDORRE
- Communication d'Andorre (WT/ACC/AND/1)
2. ETHIOPIE -DEMANDE DESTATUT D'OBSERVATEUR (WT/L/229)
3. ACCREDITATION DES REPRESENTANTS PERMANENTS AUPRES DEL'OMC
(WT/GC/W/61/Rev.2)
4. COMITE DES RESTRICTIONS APPLIQUEES ADES FINS DEBALANCE DES
PAIEMENTS
a) Consultation aveclePakistan (WT/BOP/R/27)
b) Consultation simplifiée avecleBangladesh (WT/BOP/R/28)
c) Consultation avecl'Inde(WT/BOP/R/32)
d) Consultation aveclaTunisie (WT/BOP/R/31)
e) Consultation aveclaRépublique tchèque (WT/BOP/R/33)
f) Consultation aveclaBulgarie (WT/BOP/R/34)
g) Consultation avecleNigéria (WT/BOP/R/35)
h) Notes surlesréunions des21et22avril, 2maiet10et11juin1997(WT/BOP/R/26,
WT/BOP/R/29 etWT/BOP/R/30)
5. COMITE DUBUDGET, DESFINANCES ETDEL'ADMINISTRATION
- Rapport duComité (WT/BFA/32)
6. DEROGATIONS AUTITRE DEL'ARTICLE IXDEL'ACCORD SUR L'OMC1
a) Hongrie -Subventions àl'exportation deproduits agricoles
- Demande dedérogation (G/L/183, G/C/W/86)
b) Système harmonisé -Demandes deprorogation dedérogations
i) Bangladesh (G/L/186, G/C/W/89)
ii) Nicaragua (G/L/187, G/C/W/87)
iii) SriLanka (G/L/188, G/C/W/90)
c) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII
- Demande deprorogation deladérogation (G/L/189, G/C/W/91)
1Enrelation aveccepoint, l'attention desMembres estappelée surlesprocédures deprise dedécisions au
titredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général le15novembre 1995
(WT/L/93).
./.WT/GC/W/66
Page2
d) Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé dansleslistes de
concessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996
- Prorogation dedélai(G/C/W/93/Rev.1)
e) Réexamen dedérogations conformément àl'article IX:4del'Accord surl'OMC
i) Canada -Programme CARIBCAN (WT/L/185, WT/L/236)
ii) Cuba -Article XV:6 (WT/L/182, WT/L/231)
iii) CE-Quatrième Convention ACP-CE deLomé (WT/L/186, WT/L/235)
iv) France -Arrangements commerciaux franco-marocains (WT/L/187)
v) Afrique dusud-Paragraphe 4del'article premier duGATT de1994
(WT/L/188)
vi) Etats-Unis -Loirelative auxpréférences commerciales enfaveur despays
andins (WT/L/184, WT/L/232)
vii) Etats-Unis -Loirelative auredressement économique duBassin desCaraïbes
(WT/L/104, WT/L/233)
viii) Etats-Unis -Ancien territoire soustutelle desîlesduPacifique (WT/L/183,
WT/L/234)
ix) Etats-Unis -Importations deproduits del'industrie automobile (WT/L/198)
x) Zimbabwe-Paragraphe4del'articlepremierduGATTde1994(WT/L/189)
7. ARRANGEMENTS ENVUE D'UNE COOPERATION EFFICACE AVEC D'AUTRES
ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
- Projet d'accord entre l'Organisation mondiale ducommerce etl'Office international
desépizooties (G/SPS/W/61)
8. CONDITIONS D'EMPLOI DUPERSONNEL DEL'OMC
9. PREPARATION DELACONFERENCE MINISTERIELLE DE1998 ETDELA
CELEBRATION DUCINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DUSYSTEME COMMERCIAL
MULTILATERAL
- Déclaration duPrésident
10. FREQUENCE DESREUNIONS DESORGANES DEL'OMC
- Déclaration del'Egypte
AUTRES QUESTIONS
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/39
7 de agosto de 2002
(02-4348)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 31 de julio de 2002 se recibió de la delegación de la República Checa  la siguiente
notificación relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
Salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto: Carne y despojos comestibles de aves del género Gallus
domesticus
2. Número de la partida arancelaria: 0207.11, 0207.12, 0207.13 (excepto 0207.13.91),
0207.14 (excepto 0207.14.91)
3. Nivel de activación:
(calculado en el anexo 1)10.516 toneladas
4. Volumen de las importaciones
que entren en el territorio en
el período en curso: 10.677 toneladas (1º de enero a 2 de julio de 2002)
5. Período de aplicación: del 24 de julio de 2002 al 31 de diciembre de 2002
Anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 1998: 7.446,4 toneladas
1999: 8.358,1 toneladas
2000: 9.432,0 toneladasMedia: 8.412,2 toneladas
Nota: Dado que el consumo interno del producto de que se trata no se tiene en cuenta, el nivel de
activación se fija en el 125 por ciento de la cantidad media de importaciones mencionadas
supra , de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.
El cálculo es el siguiente:
8.412,2 toneladas x 125 por ciento = 10.515,2 toneladas.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/R/11/Corr.11
12 October 1998
(98-3916)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SUMMARY OF THE MEETING HELD ON 10-11 JUNE 1998
Note by the Secretariat
Corrigendum
1. The following paragraphs replace paragraphs 41 and 42 of G/SPS/R/11:
41. The representative of Australia responded that the justification of the measure was the
need for inactivation of pathogenic organisms,  that the measure had not been notified as it
was put in place before 1 January 1995, and that imports had been stopped when it was
realized that the established procedures were not being complied with.  The preliminaryassessment report for the proposed variation of the relevant food standard, which was being
sought by Switzerland, had been issued for public consultation.  With reference to the matter
raised by the delegation of the European Communities, the representative of Australia advised
that an application for variation of Australia's food standards as they relate to roquefort cheese
was at an advanced stage of consideration under the procedures of the Australia/New ZealandFood Authority (ANZFA).
42a. The representative of New Zealand noted that pasteurization of milk used for cheese
manufacture had been required since well before 1 January 1995 as a measure to mitigate the
health risks which might arise from the presence of pathogenic organisms in raw milk
cheeses, and that this measure was in line with the practices of many other WTO Members.
As the measure was introduced before the SPS Agreement entered into force, it did not need
to be notified to the WTO.
42b. The New Zealand representative advised that his country fully accepted its obligation
to consider requests to accept the sanitary measures of other members as equivalent, and that
New Zealand had already advised the Swiss authorities that it considered the processes for the
manufacture of Swiss hard cheeses from unpasteurized milk to provide an equivalent level ofprotection to that offered by pasteurisation, in terms of animal health requirements.  In respect
of public health protection, a review of the food standard for hard cheeses made from
unpasteurized milk was currently being carried out by ANZFA, which was now responsible
for setting new food standards for both Austra lia and New Zealand.  A risk assessment was
currently underway, in response to an application by the Swiss government and French cheeseproducers, and the consideration of the proposed standard would be done as expeditiously as
possible.  New Zealand would await the completion of the ANZFA standard-setting process
before reconsidering its position on the importation of such cheeses.
2. The reference to the delegation of Hong Kong in paragraph 68 should read:  "… The
delegation of Hong Kong (China) …".
__________
                                                     
1 English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/294/Add.2
7 de noviembre de 2002
(02-6130)
Comité de Obstáculos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de Colombia se di stribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
La República de Colombia modifica el numeral 8 del artículo 123 y el parágrafo del
articulo 126 de la resolución 1096 de 2000, que adopta el Reglamento Técnico del Sector de Agua
potable y Saneamiento Básico, notificado mediante  la signatura G/TBT/Notif.00.294, del 30 de junio
de 2000, mediante el proyecto de Resolución, así:
ARTICULO 1°.- MODIFICASE EL NUMERAL 8 DEL ARTICULO 123 DE LA
RESOLUCION 1096 DE 2000- RAS, EL CUAL QUEDARA Así:  "8.  Generación de altemativas de
sistemas para la recolección y evacuación de aguas residuales y/o pluviales.  Dentro de las alternativaspara los sistemas de recolección y evacuación de aguas residuales se deben contemplar los
alcantarillados no convencionales, tales como los Condominiales y los de Flujo Decantado.  Es
necesario evaluar cada alternativa desde el punto de vista de impacto ambiental."
ARTICULO 2°.- MODIFICASE EL PARAGRAFO DEL ARTICULO 126 DE LA
RESOLUCION 1096 DE 2000 -RAS, EL CUAL QUEDARA Así:  "El diámetro interno real mínimo
permitido en las redes de recolección y evacuación de aguas residuales que utilicen alcantarilladostipo condominial o de flujo decantado para todos los niveles de complejidad del sistema podrá
reducirse a 100 mm (4 plg).  Para sistemas de alcantarillados convencionales y únicamente para el
nivel de complejidad del sistema bajo el diámetro interno real permitido será 150 mm (6 plg ). "
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/145
22 juillet 2002
(02-3405)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques aucommerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   BANGLADESH
Nom de l'organisme à activité normative:  Bangladesh Standards and Testing Institution (BSTI)
(Institut de normalisation et d'essais du Bangladesh)
Adresse de l'organisme à activité normative: 116/A
Tejgaon I/ADhaka-1208
Bangladesh
Téléphone:  + 88-02-8821462 Téléfax:  +88-02-9131581 Télex:  BESTEYE
Courrier électronique:  bsti@bangla.net Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[    ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Tous domaines de normalisation
Date:  13 février 2002
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/UKR/20/Rev.23 
9 juin 2004 
 (04-2489) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE  
 
Président:  S.E. M. S. Marchi (Canada) 
 
 
Composition 
 
Argentine Arménie Australie 
Brésil 
Bulgarie Canada  Chine Colombie Communautés européennes  
  et États membres 
Corée, Rép. de Croatie Cuba Égypte El Salvador 
Équateur États-Unis Géorgie 
Honduras 
Inde Indonésie Islande Israël Japon 
Malaisie 
Maroc Mexique Moldova Mongolie Norvège 
Nouvelle-Zélande Panama Paraguay 
Pérou 
République dominicaine République kirghize Roumanie Sri Lanka Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Turquie Uruguay 
 
Mandat 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent ukrainien à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/AUS/2
23 de mayo de 2001
(01-2624)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud y Geriatría, Administración de Productos
Terapéuticos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tampones menstruales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden relativa a los
productos terapéuticos Nº 64A - Tampones menstruales
6. Descripción del contenido:   Se propone modificar la actual Orden relativa a los productos
terapéuticos Nº 64 - Tampones menstruales, que establece las prescripciones mínimas paralos tampones, a fin de incluir una indicación adicional en el prospecto del embalaje de los
tampones o los folletos para la información de los pacientes en relación con la esterilidad de
los tampones y el síndrome de choque tóxico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer una reglamentación nacional y garantizar la seguridad, calidad y eficacia de los
tampones menstruales en Australia.  La indicación que se propone para los prospectos de los
embalajes de los tampones o los folletos para la información de los pacientes complementalas prescripciones mínimas aplicables a los folletos de información sobre tampones
especificados en la norma de Australia y Nueva Zelandia AS/NZS 2869:1998 Tampones
menstruales - Especificación.
8. Documentos pertinentes:   Por determinar
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 17 de julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Por determinarG/TBT/N/AUS/2
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   El texto del proyecto "Orden Nº 64A relativa a productos terapéuticos - Norma
para tampones menstruales" puede obtenerse en la dirección siguiente:
Policy & International Liaison Section
Conformity Assessment Branch
Therapeutic Goods Administration
PO Box 100
Woden, ACT 2606
Fax:  +61 2 6232 8687
El texto también está disponible en:  h ttp://www.health.gov.au/tga/devices/devices/htm
El texto de la norma de Australia y Nueva Zelandia está disponible en la dirección
siguiente:
Standards Australia
PO Box 1055
Strathfield NSW 2135
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/71/LIE
14 mai 2001
(01-2458)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
LIECHTENSTEIN
La Mission permanente du Liechtenstein a fait parvenir au Secrétariat la communication
suivante, datée du 8 mai 2001.
_______________
Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouverneme nt du Liechtenstein a l'honneur de faire savoir au
Comité que le Liechtenstein n'accorde ni ne maintient sur son territoire de subvention au sens de
l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires qui soit spécifique au sens
de l'article 2 de l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet d'accroître les
exportations de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1
du GATT de 1994.
La présente notification n'inclut pas les subventions à l'agriculture accordées ou maintenues
au Liechtenstein.  En raison de l'union douanière entre le Liechtenstein et la Suisse, la notification de
la Suisse concernant les subventions à l'agriculture vaut aussi pour le Liechtenstein.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/12
25 April 2002
(02-2393)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point,
SABS Information CentreTel.: + 27 12 428 6835,
Fax + 27 12 428 6928,
e-mail: info@sabs.co.zaweb-site: www.sabs.co.za
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS:  35.240.00; 97.200.99 HS: 95.04
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The control of
gaming devices and related apparatus (2 pages, in English)
6. Description of content:   This standard covers the constructional and operational
requirements for gaming devices and related apparatus, including other general equipmentto be used in premises licensed for the purpos e of conducting gaming activities as specified
by Licensing Authorities (LA).  This specification is also applicable to wagering
record-keeping systems used by Bookmakers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To safeguard the safety of the public.
8. Relevant documents:   VC 8079, SABS 1718 (all parts) Government Gazette No.23277,
Regulation No.373, Date: 2002-04-05
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }n/a
10. Final date for comments:   2002-06-05
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: