. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/TUN/4
20 de junio de 2001
(01-3089)
Comité de Salvaguardias Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
respecto de la notificación de TÚNEZ2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Túnez la siguiente comunicación, de fecha 8 de
junio de 2001.
_______________
Pregunta 1
Criterio de las importaciones "masivas" .  Posible problema de traducción:  En el primer
párrafo del artículo 2 y en el artículo 3 de la Ley de Túnez se estipula que podrán adoptarse
medidas para prevenir o reparar un daño grave causado por importaciones "masivas" de unproducto similar o directamente competidor.  Sírvanse explicar cómo se concilia esa disposición
con el requisito del párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre Salvaguardias de que las
importaciones hayan "aumentado en tal cantidad".  ( Pero compárese  el artículo 16 de la Ley de
Túnez, en el que se estipula en las notificaciones  al Comité de Salvaguardias deben detallarse las
pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a causa de "un incremento delas importaciones";  también en el artículo 13 se hace referencia al aumento significativo de las
importaciones.)
Respuesta
La terminología que se utiliza en los artículos 2, 3, 13 y 16 de la legislación de Túnez, a saber,
"importaciones masivas" e "incremento de las import aciones" tiene el mismo significado que la que se
utiliza en el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Pregunta 2
Factores económicos que hay que tener en cuenta .  En el artículo 13 de la Ley de Túnez se
indican los factores económicos en los que deberá basarse la determinación de la existencia de
daño.  Se enumeran todos los factores indicados en el artículo 4 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, con la excepción de la productividad.  ¿Por qué se omitió ese factor?
                                                     
1 G/SG/Q1/TUN/2.
2 G/SG/N/1/TUN/2.G/SG/Q1/TUN/4
Página 2
Respuesta
Si bien en el artículo 13 de la Ley relativa a las medidas de salvaguardia frente a las
importaciones no se menciona el concepto de la productividad entre los demás factores económicos
que se tienen en cuenta para el examen de la evolución de las importaciones y la determinación de la
existencia de un daño, desde luego se trata de una lista indicativa y no limitativa ("principalmente").
Pregunta 3
Circunstancias críticas .  En el artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias se estipula
que, para que un Miembro pueda adoptar, en circunstancias críticas, una medida provisional,
deben existir, entre otras condiciones, "pruebas claras" de que el aumento de las importaciones
ha causado o amenaza causar un daño grave.  En la traducción de la disposición
correspondiente de Túnez sólo se exige que haya "pruebas suficientes".  Sírvanse explicar cómo
se concilia la disposición de la Ley de Túnez co n el requisito de "pruebas claras" del artículo 6
del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Respuesta
En lo que respecta a la aplicación de medidas de salvaguardia provisionales, la Ley se refiere
al concepto de "pruebas suficientes", terminología consagrada en el derecho positivo interno de
Túnez.
Queda entendido que esas pruebas deben tener una base sólida e incluir argumentos claros
para justificar la aplicación de tales medidas.
__________