PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/ST/42
11 September 2003
(03-4805)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
SLOVAK REPUBLIC
Statement by H.E. Mr László Pomothy
State Secretary of the Ministry of Economy
First of all, allow me on behalf of the Slovak Republic to thank the Government and the
people of Mexico for their hospitality and the excellent arrangements for the Fifth WTO Ministerial
Conference.  Let me also express our hope that the beautiful surroundings of Cancún will be great
incentive to reach balanced results satisfactory for all.
The Slovak Republic supported from the very beginning the comprehensive scope of the
multilateral negotiations under the Doha Development Agenda.  We are convinced that this is the best
way to ensure that a new round will bring benefits  to all WTO Members.  We also believe, that only
the WTO can respond to the challenges of the fast moving political, economic and trade environmentin order to stimulate further sustainable development.
We are continuing to apply a liberal trade policy targeted at integration into international
economic structures, with the emphasis on our membership in the European Communities.  We
believe that this membership will positively influence our further economic development as well as
our multilateral trade relations.
Foreign trade remains a very important element for our future economic development.  From
our point of view the strengthening of multilate ral trading rules and promoting of further trade
liberalization can contribute substantially to the economic growth not only of Slovakia, but of all
WTO Members.
Within this context we have entered into negotiations with an active and reasonably flexible
approach, ready to work together with all delegations.  We are encouraged with the positive
development in areas of services.  My delegation also welcomes adoption of the Decision on the
Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the Public Health and we believe that this
important sign of good will should be followed.  At the same time we regret that in other areas of ourinterest, such as agriculture, NAMA and Singapore Issues the level of ambitions did not reach our
expectations.  We should keep in mind that the success of the single undertaking is based on the
successful outcome of negotiations in every single area mandated by the Doha Declaration.
Therefore we believe that at this Ministerial Conference we should show collective political
wisdom and pragmatism in order to engage in a more constructive dialogue with the willingness to
listen to the others.
At the end my delegation would like to express our readiness to stand firmly by the objectives
of the mandate laid down in the Doha Declaration and allow me to reiterate our readiness to take an
active and responsible approach, where we are ready to show additional flexibility in the context of
achieving the overall balance in the negotiations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/24
4 de octubre de 2001
(01-4770)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Autoridad Minera de la República Checa
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Explosivos con fines civiles, artículos explosivos y suministros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
de la Autoridad Minera de la República Checa por el que se modifica el Decreto de la
Autoridad Minera de la República Checa Nº 246/1996 Coll.  en el que se establecen las
condiciones detalladas para la expedición de licencias para colocar explosivos, artículosexplosivos y suministros para circulación y pruebas (3 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto establece condiciones adicionales para
la utilización de explosivos en condiciones y áreas de riesgo, y abarca artículos explosivos y
suministros que no están abarcados en la Directiva 93/15/CEE del Consejo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Decreto original Nº 246/1996 Coll.  observa plenamente la Directiva 93/15/CEE del
Consejo.  La modificación establece requisitos adicionales aplicables a los explosivos, losartículos explosivos y suministros no abarcados en la Directiva.
8. Documentos pertinentes:   Directiva 93/15/CEE del Consejo
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de noviembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.137
16April 1997
ORGANIZATION
(97-1623)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Non-metallic tubing for
airbrakes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 1923 (Railcars. Non-Metallic Tubing
forAirBrakes) inRespect ofRequirements forGeneral Conditions, andPacking and
Labelling Requirements (10pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 1923 (Railcars.
Non-metallic tubing forairbrakes) istoestablish therequirements tobemetby,andthe
teststobeperformed onnon-metallic tubing usedinairbrake systems ofself-propelled
railway vehicles.
7. Objective andrationale: Protection oflifeandconsumer protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 1923
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1997
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.137
Page2
11. Texts available inSpanish from: National enquiry point [X]
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel:2871329
Fax:2887004
Carrera 13N.º28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
oraddress andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.º27-00piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Fax:3341593
ICONTEC
Carrera 37N.º52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel:3150377
Fax:2221435
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85/EGY
22 de enero de 2002
(02-0310)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
EGIPTO
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Egipto, correspondiente
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001.
_______________G/ADP/N/85/EGY
Página 2Miembro informante:  EGIPTO
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromiso
relativo a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otra causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de dumping
expresadas en % del
consumo internoPorcentaje del
volumen del
comercio (del
país exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
España Lámparas eléctricas
incandescentes
comunes de 25 a
200 vatios.Voltaje de hasta240 voltios.24.9.01
Hungría Lámparas eléctricas
incandescentes
comunes de 25 a
200 vatios.Voltaje de hasta240 voltios.24.9.01
Indonesia Lámparas eléctricas
incandescentes
comunes de 25 a200 vatios.
Voltaje de hasta
240 voltios.24.9.01
Italia Lámparas eléctricas
incandescentescomunes de 25 a
200 vatios.
Voltaje de hasta240 voltios.24.9.01
Rumania Lámparas eléctricas
incandescentescomunes de 25 a
200 vatios.
Voltaje de hasta240 voltios.24.9.01
Taipei Chino Lámparas eléctricas
incandescentes
comunes de 25 a
200 vatios.Voltaje de hasta240 voltios.24.9.01G/ADP/N/85/EGY
Página 3
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2001)
País/territorio
aduaneroProductoFecha de la
imposiciónFecha del
último
examenFecha de
iniciación del
examen en curso
Grecia Piletas de acero inoxidable
para cocinas28.6.98 - -
España Piletas de acero inoxidable
para cocinas28.6.98 - -
Letonia Barras para armado de acero 28.6.98 - -
Rumania Barras para armado de acero 28.6.98 10.4.00 -
Ucrania Barras para armado de acero 28.6.98 - -
Japón Neumáticos 4.10.99 18.12.00 16.1.01
Corea, Rep. de Neumáticos 4.10.99 - -
Francia Neumáticos 4.10.99 - -
Otros países de
la UENeumáticos 4.10.99 - -
Turquía Barras para armado de acero
(alambrón de acero)23.10.99 - -
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS96/4
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3284)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delCanadá
Lasiguiente comunicación, defecha 30dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delCanadá alaDelegación Permanente delaComisión Europea, alaMisión Permanente delaIndia
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delCanadá lesnotifica por
lapresente que,porsuinterés comercial sustancial, desea queseleasocie alasconsultas previstas
enelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, cuya
celebración hasolicitado laDelegación Permanente delaComisión Europea enGinebra porcartade
fecha 18dejuliode1997(WT/DS96/1; 24dejuliode1997), acerca delasrestricciones cuantitativas
queaplica laIndiaalasimportaciones deungrannúmero deproductos agrícolas, textiles eindustriales.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS287/5
24 April 2003
(03-2178)
Original:  English
AUSTRALIA – QUARANTINE REGIME FOR IMPORTS
Request to Join Consultations
Communication from the Philippines
The following communication, dated 16 April 2003, from the Permanent Mission of the
Philippines to the Permanent Mission of Austra lia, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
We refer to the communication from the Permanent Delegation of the European Commission
to the Permanent Mission of Australia and to the Chairman of the Dispute Settlement Body entitled
"Australia – Quarantine Regime for Imports" which was circulated on 9 April 2003, in accordance
with Article 4.4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
(DSU), as documents WT/DS2 87/1, G/L/618 and G/SPS/GEN/384.
The communication relates to consultations being requested by the European Commission of
Australia, pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII of the General Agreement on Tariffs andTrade 1994 (GATT 1994) and Article 11 of the Agreement on the Application of Sanitary and
Phytosanitary Measures (SPS Agreement), with regard to the Australian quarantine regime, both as
such and as applied to specific cases.
In view of the substantial trade interest of the Philippines on this matter, my authorities have
instructed me to notify you of the desire of the Ph ilippines to be joined in the consultations between
the European Communities and Australia pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Philippines looks forward to receiving your reply to this request.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/26
3 April 2001
(01-1660)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live Animals  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  All
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Departmental Resolution
to Authorize Quarantine Centres and Isolation Zones.
5. Description of content: Establishes the health requirements for the authorization and
registration to operate Export or Import Quarantine Centres and Quarantine Isolation Zones.
Natural and legal persons seeking this authorization should submit an application
complying with SENASA requirements.
Only the movement of animals for quarantine purposes is authorized, from border
posts or from place of origin, to SENASA authorized and registered quarantineestablishments.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
International Animal Health Code 2000 Chapter 1.4.4.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Proposed
Departmental Resolution
9. Proposed date of adoption:  7 May 2001
10. Proposed date of entry into force:  7 May 2001G/SPS/N/PER/26
Page 2
11. Final date for comments:  22 April 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [  X] National notification
authority, [  X] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/24
12September 1996
ORGANIZATION
(96-3505)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Ovine and
caprine embryos
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft quarantine requirements for
theimportation ofovine andcaprine embryos from theRepublic ofSouth Africa
(14pages)
5. Description ofcontent:
General -includes requirements forthepermit toimport, health certificates and
instructions forimporters.
Eligibility -fordonors andembryos.
Appendix 1-three Animal Health Certificates:
1-general description ofdonors anddates ofcollection
2-country, regional andpremises disease certifications; testing fordiseases and
preparation ofdiagnostic material
3-details theassessment ofthediseases status ofthediagnostic material.
Appendix 2-relevant OIEArticles.
6. Objective andrationale: Thesecond draftofrevised conditions governing the
importation ofovine andcaprine embryos from theRepublic ofSouth Africa.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Animal Quarantine
Policy Memorandum 1996/44
9. Proposed date ofadoption: 1October 1996
10. Proposed date ofentry intoforce: 1October 1996
./.G/SPS/N/AUS/24
Page2
11. Final date forcomments: Comments onimport conditions arealways welcome.
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/R/25
26demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1253)
Órgano deSupervisión delosTextiles
INFORME DELAVIGÉSIMO SEXTA REUNI ÓN
1. ElÓrgano deSupervisión delosTextiles celebró suvigésimo sexta reunión del24al26de
febrero de1997.
2. ElSr.Tong nombró como suprimer suplente alSr.Dong-Won Kim(Corea) ycomo susegundo
suplente alSr.Abdul Mannan (Bangladesh).
3. Asistieronalareuniónlossiguientesmiembrosy/osuplentes/segundossuplentesyobservadores:
Sra.Dwarka-Canabady; Sres. Malik; Meemeduma; Mukerji; Sra.Orozco Jaramillo/Sres. DaCosta
eSilva/Kravetz; Rey/Zapedowski/Urkan; Richards; Saeki; Saint Jacques/Wentzel; Tadpitakkul;
Tagliani; Tong/Mannan.
4. ElOSTadoptó elinforme desuvigésimo quinta reunión (G/TMB/R/24).
Notificación deconformidad conelpárrafo 10delartículo 8delAcuerdo sobre losTextiles yel
Vestido (ATV)
Hong Kog/Brasil: importaciones detejidos defilamentos artificiales (categoría 618)
5. ElOSTrecibió unanotificación deHong Kong deconformidad conelpárrafo 10delartículo 8
traselexamen quehabía realizado losdías9a11deseptiembre y4a6denoviembre de1996 de
lamedida desalvaguardia aplicada provisionalmente porelBrasil conarreglo alpárrafo 11delartículo 6
delATV alasimportaciones deproductos delacategoría 618(tejidos defilamentos artificiales)
procedentes deHong Kong. Lamedida había entrado envigor el1ºdejunio de1996. Enesta
comunicación, Hong Kong ponía enconocimiento delOSTquenopodía aceptar surecomendación1
dequeelBrasil anulara lamedida desalvaguardia amástardar el31dediciembre de1997. Hong Kong
pedía alOST quereconsiderara lacuestión teniendo encuenta losargumentos queexponía ensu
comunicación yrevisase larecomendación.
6. Ainvitación delOST, Hong Kong yelBrasil enviaron delegaciones alasreuniones enlas
queelÓrgano examinaría lacuestión. ElOSTescuchó lasintervenciones yexaminó detenidamente
losargumentosdeHongKong,asícomolasexplicacionesyaclaracionesdelBrasil.Dadalacomplejidad
delacuestión, elOSTdecidió volver sobre ellayterminar deexaminarla ensupróxima reunión, prevista
del10al12demarzo de1997.
Programa dereuniones delOSTpara1997
7. Habidacuentadelnúmerodeasuntosquedebíaexaminar,elOSTdecidiómodificarelcalendario
dereuniones previsto para1997 ycelebrar unareunión másdel24al26demarzo de1997.
1Paraelexamen delOSTconarreglo alpárrafo 11delartículo 6,véase lospárrafos 4a26deldocumento
G/TMB/R/20.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/103
3 December 2001
(01-6147)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pesticides
4. Title and number of pages of the notified document:  Regulations for the Importation of
Samples of Pesticides for Experimentation  (3 pages).
5. Description of content:  Establishes  the procedure for importing samples of pesticides for
experimentation which are not registered with the Agriculture and Livestock Service.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  Upon  publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  21 January 2002.
11. Final date for comments:  10 January 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/CHL/3
13 July 2000
(00-2863)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARDS
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
CHILE
The following communication, dated 3 July 2000, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
Pursuant to Article 12.4 of the Agreement on Safeguards, Chile hereby notifies that the
investigating authority has decided to recommend the application of a safeguard measure on imports
of powdered and liquid milk, as follows:
1. Products subject to the measure:
Powdered milk:  classified under tariff headings 04.02.1000, 04.02.2110, 04.02.2120,
04.02.2130, 04.02.2140, 04.02.2150, 04.02.2160, 04.02.2170, 04.02.2180, 04.02.2910, 04.02.2920,
04.02.2930, 04.02.2940, 04.02.2950, 04.02.2960, 04.02.2970 and 04.02.2980 in Chile's harmonized
tariff.
Liquid UHT milk:  classified under tariff headings 0401.1000, 0401.2000 and 0401.3000 in
Chile's harmonized tariff2. Provisional measure:  ad valorem  tariff surcharge of 16 per cent.
3. Proposed date of introduction of the measure:  first days of July 2000.4. Expected duration of the measure:  until a decision is taken on whether or not to apply a
definitive measure.
5. Provide the basis for:(i) Making a preliminary determination, as provided for in Article 6 of the Agreement on
Safeguards, that increased imports have caused or are threatening to cause serious injury:
The information available shows a close link between domestic and external prices of
powdered milk.  Consequently, th e downward trend in international prices of this product in
recent years has been reflected in a reduction by the same amount in domestic prices.  In the
case of liquid UHT milk, there has been an increase in imports at prices which oblige the
domestic industry to reduce its earnings in order to be competitive.G/SG/N/7/CHL/3
Page 2
(ii) Basis for determining that there are critical circumstances where delay would cause damage
which would be difficult to repair:
The situation in the dairy sector has deteriorated to such an extent that it has led to a decrease
in investment and production, the closure of dairies, a fall in the number of jobs, and has alsohad other effects.  In addition, recent increases in imports of liquid milk at low prices have
constituted a threat and an indication which makes it even more necessary to apply urgent
measures.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/ECU/4
10 novembre 2000
(00-4764)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant
la notification de l'ÉQUATEUR1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 8 novembre 2000.
_______________
1. À l'article 71 de sa loi, l'Équateur prévoit qu'un contingent d'importation ne peut pas être
inférieur à la "moyenne des importations du produit en question effectuées pendant les trois dernières
années civiles précédant l'année de l'ouverture de l'enquête …".  Veuillez expliquer comment
concilier cette prescription avec l'article 5:1 de l'Accord sur les sauvegardes, qui prévoit que la mesurene ramènera pas les quantités importées au-dessous du niveau "d'une période récente, qui
correspondra à la moyenne des importations effectuées pendant les trois dernières années
représentatives  pour lesquelles des statistiques sont disponibles …".  (pas d'italique dans l'original.)
2. Les articles 83 et 88 semblent établir des règles différentes concernant la prorogation des
mesures de sauvegarde.  Veuillez expliquer comment concilier les règles énoncées dans ces deux
articles avec celles de l'article 7:2 de l'Accord sur les sauvegardes, qui prévoit qu'une mesure peut être
prorogée "à condition que les autorités compétentes … aient déterminé … que la mesure desauvegarde continue d'être nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave et qu'il existe des
éléments de preuve selon lesquels la branch e de production procède à des ajustements …".
3. Quelles fonctions l'Équateur prévoit-il qu'un "g roupe de travail" constitué pour un produit
agricole au titre de l'article 93 pourrait remplir au cours d'une enquête?
4. Veuillez expliquer de façon plus détaillée le fonctionnement des articles 96 à 98 relatifs aux
demandes présentées à la Communauté andine.
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/ECU/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/539
6 de noviembre de 2000
(00-4671)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Transporte de mercancías peligrosas por mar
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   199908084 Aviso de
la Autoridad Marítima de Dinamarca B Capítulo VII (20 páginas, disponible en danés)
6. Descripción del contenido:   En el Aviso de la Autoridad Marítima de Dinamarca B se
aplica el Código internacional CNI.  Las referencias al Código IMDG se corrigen deconformidad con la enmienda (AMDT) 30-00, que entrará en vigor el 1º de enero de 2001.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El código CNI es una parte obligatoria del Convenio SOLAS.  Sin embargo, Dinamarca
desea aplicar también este reglamento a los buques que efectúan viajes internos.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de diciembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.567
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4161)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo deradar yaparato depunteo radar automático delosbuques
pesqueros.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
delanavegación marítima porelqueseenmienda elAviso alaindustria dela
navegación marítima Nº53/1989 (Prescripciones operacionales ygenerales sobre
equipos deradar yaparatos depunteo radar automático)
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene reglamentaciones sobre elequipo de
radar yelaparato depunteo radar automático. Estas reglamentaciones sebasan enlas
resoluciones A.422(XI), A.477(XII) yA.574(14) delaOrganización Marítima
Internacional. Unresumen indicativo delosreglamentos técnicos aparece enlos
artículos 1,2y3.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso encuentran sujustificación enlaprotección delasalud
yseguridad públicas ylavida humana. Elartículo 4contiene unacláusula de
reconocimiento mutuo referida alosproductos extranjeros quereúnen lascondiciones
establecidas enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.567
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Decreto sobre buques pesqueros (notificado anteriormente)
- Resoluciones A.477(XII), A.422(XI) yA.574(14)
- Nota explicativa original
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación opetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CZE/17
23 février 1999
(99-0684)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, Administration centrale des affaires
phytosanitaires
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Végétaux et produits
végétaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification du Décret du Ministère de
l'agriculture n° 83/1997 Coll. du 26 mars 1997 concernant la protection contre l'introduction
d'organismes nuisibles à l'occasion de l'importation, du transit ou de l'exportation de
végétaux et de produits végétaux ainsi que contre la dissémination desdits organismes sur leterritoire de la République tchèque, et concernant la surveillance phytosanitaire
systématique (14 pages)
5. Teneur:   Mise à jour du texte et des annexes techniques du décret (listes d'organismes
nuisibles, exigences spécifiques de quarantaine, liste des lieux de passage de la frontière
pour les végétaux et les produits végétaux, etc.)
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Recueil des lois de la République tchèque (après adoption) – Disponible en anglais
9. Date projetée pour l’adoption:  8 avril 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 avril 1999G/SPS/N/CZE/17
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 mars 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Ministère de l'agriculture
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/18
30 October 2002
(02-5993)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Vägverket (Swedish National Road Administration )
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Kommerskollegium (Swedish National Board of Trade)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish National
Road Administration’s regulation on motorcycles (82 pages, in Swedish)
6. Description of content:   The draft regulation specifies requirements on the design and
equipment of motorcycles. The new regulation replaces the existing regulation VVFS
1999:39. The basic rules regarding design and equipment of vehicles in the former Vehicle
Decree (1972:595) and the sections regarding design and equipment of vehicles in theMilitary Road Traffic Decree (1974:97) and the Ordinance concerning vehicles in
international road traffic in Sweden (1987:27) have been incorporated in the regulations.
Previous national requirements are replaced by the corresponding technical provisions in
EC-directives. The requirements now also apply to equipment voluntarily mounted to a
vehicle. The regulation contains provisions regarding new as well as old vehicles which
have been brought into use with regard to th e transitional provisions given in the Vehicle
Decree. The regulation has been given a linguistic and legal update.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim is to better adapt the regulation to existing EC-directives concerning construction
of vehicles and to give it a linguistic and legal update. The new regulation has been
prepared as a result of a new Vehicle Act (2002:574) and a new Vehicle Ordinance (under
notification according to directive 98/34/EC) which are being introduced in Sweden.
8. Relevant documents: Vehicle Act (2002:574)
Vehicle Ordinance (under notification according to directive
98/34/EC)G/TBT/N/SWE/18
Page 2
9. Proposed date of adoption:  20 March 2003
Proposed date of entry into force:  1 May 2003
10. Final date for comments:   10 January 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/105/POL/Rev.1
23 de marzo de 2004 
 (04-1302) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
   
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
POLONIA 
 
Revisión
 
 
 En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por Polonia  
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.  
  G/ADP/N/105/POL/Rev.1 
Página 2 Parte informante:  POLONIA 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondientes al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2003  
 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas 
País/territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo 
impuesto Compromiso No existe 
daño No existe 
dumping Desisti-
miento Otras Volumen 
total del 
comercio del 
país objeto 
de investiga-
ción Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determina-
ción 
  Fecha Fecha, margen 
de dumping  Fecha, margen 
de dumping  Fecha, 
margen de 
dumping  Fecha Fecha Fecha Fecha 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
República Checa
 Caucho estireno-butadieno (SBR)
 14.2.02 12.11.02 
21% 8.5.03 
21%      7.515,23 t  17,20%  HM/FA  
Rumania Caucho estireno-
butadieno (SBR)  14.2.02       23.8.02 
(Termi-
nación)*   
Federación de 
Rusia Caucho estireno-butadieno (SBR)
 14.2.02 12.11.02 
30,1% 8.5.03 
30,1%      2.589,04 t 5,93%  FA 
 
* Terminación debida a un volumen de importaciones insignificante. 
 FA - Hechos de que se  tenga conocimiento. 
HM - Mercado interno. 
  G/ADP/N/105/POL/Rev.1 
 Página 3 
 
 
DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS EN VIGOR AL 30 DE JUNIO DE 2003 
 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición 
Cables de filamentos sintéticos, de poliéster 25.8.2000 Belarús 
Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar, ni 
transformar de otro modo para la hilatura, de poliéster 25.8.2000 
Encendedores de gas, no recargables 5.11.1998 China, Rep. Pop. 
Encendedores de gas, recargables 25.8.2000 
Federación de Rusia Caucho estireno-butadieno (SBR) 8.5.2003 
República Checa Caucho estireno-butadieno (SBR) 8.5.2003 
Taipei Chino Encendedores de gas, no recargables;  encendedores de gas, 
recargables 25.8.2000 
Viet Nam Encendedores de gas, no r ecargables;  encendedores de gas, 
recargables 6.11.2000 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 14 March 2000
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 17 DECEMBER 1999
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
ENTRY INTO FORCE
I have the honour to inform you that on 12 March 2000 the Government of Jordan deposited
with me a letter of acceptance of the above-mentioned Protocol, thereby recognizing as fully binding
the signature affixed by its plenipotentiary on 17 December 1999.
In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 11 April 2000.
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Jordan shall become a Member of the World Trade
Organization on 11 April 2000.
This notification is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
   Mike Moore
Director-General
00-1085 WT/Let/333
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/12/Add.1/Rev.6
21 October 1998
(98-4087)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during th e period 1 July-31 December 1995:
Barbados
BoliviaBotswana
Chile
Colombia
Costa Rica
CubaCyprus
Czech Republic
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
GuatemalaHonduras
Hong KongHungary
Iceland
India
Indonesia
JapanKorea
Liechtenstein
Malaysia
Malta
Mauritius
MoroccoNamibia
NorwayPakistan
Paraguay
Philippines
Poland
RomaniaSaint Lucia
Senegal
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South AfricaSri Lanka
SwazilandSwitzerland
Thailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
TurkeyUruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia, Br azil, Canada, European Community, Israel, Mexico,
New Zealand, Peru and the United States.  These re ports have been circulated  in document series
G/SCM/N/12/... .
3. No reports have been received from the follo wing Members:  Antigua & Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, El Salvador, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea Bissau,
Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi,
Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Qatar,  Saint Kitts & Nevis,Saint Vincent & Grenadines, Sierra Leon e, Suriname, Tanzania, Togo and Uganda
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/60 
19 November 2004 
 (04-5021) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS: 8415; ICS:27.010 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   China National 
Standards:  The minimum allowable values of th e energy efficiency and energy efficiency 
grades for room air conditioners  (7 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   The National standard stipulates the minimum allowable values of  
energy efficiency for room air conditioners. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To reduce energy consumption and contribute to the objectives of energy conservation and 
environmental protection.  To reduce the peak load and ensure supplies of electricity in 
summer in China. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  31 August 2004 
Proposed date of entry into force:  1 March 2005 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel:   +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E-mail:   tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.269
22août1996
DUCOMMERCE
(96-3294)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Department oftheTreasury (Département desfinances) (60)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Marquage desproduits agricoles congelés
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Country oforigin marking
requirements forfrozen imported produce (Prescriptions relatives aumarquage dupays
d'origine desproduits agricoles d'importation congelés) -9pages
6. Teneur: LeDépartement desfinances propose demodifier saréglementation en
prescrivant quelepaysd'origine desproduits agricoles importés soitindiqué surledevant
desemballages deproduits agricoles congelés afinquesoitrespectée l'obligation defaire
figurer lemarquage àunendroit bienvisible ("conspicuous place").
7. Objectif etjustification: Application d'unerègle uniforme concernant lemarquage du
paysd'origine desproduits agricoles congelés
8. Documents pertinents: 61FR38119, 23juillet 1996; 19CFR Part134. Publication
dansleFederal Register après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 23septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/103
22 juillet 1998
(98-2902)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   IRLANDE
Nom de l'organisme à activité normative:   Direction nationale de la normalisation (NSAI)
Adresse de l'organisme à activité normative: Glasnevin
Dublin 9
Irlande
Téléphone:  +353 1 807 38.00 Téléfax:  +353 1 807 38.38 Télex:  n.d.
Courrier électronique:  nsai@nsai.ie Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[ X ]  institution du gouvernement central
[    ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Tous les secteurs couverts par l'ISO, le
CEI et les normes applicables à l'industrie des télécommunications.
Date:  3 juillet 1998
WORLD TRADE WT/L/223
1July1997
ORGANIZATION(97-2759)
CONDITIONS OFSERVICE APPLICABLE TOTHE STAFF
OFTHE WTO SECRETARIAT
Decision adopted bytheWTO General Council and
ICITO Executive Committee on1July1997
TheWTO General Council andICITO Executive Committee,
Noting thataWTO Secretariat shallbeestablished pursuant toArticle VIoftheAgreement
Establishing theWTO,
Considering theMarrakesh Ministerial Decision onOrganizational andFinancial Consequences
Flowing from Implementation oftheAgreement Establishing theWTO,
Recalling thattheWTO isasuigeneris organization established outside theUnited Nations
system,
Recalling alsotheDecision adopted bytheGeneral Council atitsmeeting on7,8and13
November 1996thattheGeneral Council shallin1997continue itsconsideration oftheDraft Decision
of18September 1996, withaview toreaching afinalconclusion by30June1997, aswellasthe
decisionadoptedbytheGeneralCouncilon6March1997establishingtheWorkingGrouponConditions
ofService Applicable totheStaffoftheWTO Secretariat anddefining itsterms ofreference.
Noting theprogress made bytheWorking Group withregard toallaspects ofconditions of
service, andtheoptions which arebeing proposed bydelegations,
Decide ,without prejudice tothefinaldecision ontheconditions ofservice tobeapplied to
thestaffoftheWTO Secretariat, asfollows:
1. thattheDirector-General, inhiscapacity asExecutive Secretary oftheICITO, shall
complete by31August 1997detailed consultations withtheUnited Nations JointStaffPension
Fund ontheprecise terms andconditions which would apply intheevent oftermination of
ICITOmembershipintheFund,includinginparticularthemethodtodeterminetheproportionate
share ofassets tobereturned totheICITO under article 16oftheRegulations oftheFund,
2. thatasecond opinion onthecalculations oftheWTO consulting actuary withrespect
totheproposed Pension Planshallbeprepared byanactuary designated bytheChairman of
theGeneral Council inconsultation withtheChairman oftheWorking Group andsubmitted
totheChairman oftheGeneral Council by31August 1997,
3. thattheGeneral Council shallconsider thematter further notlaterthanOctober 1997
anddecide upon theappropriate action tobetaken.