PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.206/Add.1
24June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2740)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to25June1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au25juin1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el25dejunio de1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/182/Add.1
13 September 2002
(02-4881)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 6 September 2002, has been received from Mexico.
_______________
Technical specifications for controlling the use of beta-agonists in animals
The Mexican Government, considering that some beta-agonists, such as clenbuterol (used as a
food additive in the formulation of feed for livestock, in particular bovine animals, in order to achieve
simulated weight gain in both live animals and carc asses), are still being used in its national territory
and given that the country therefore still faces animal and public health risks, has decided, pursuant toArticle 48 of the Federal Law on Metrology and Standardization, to extend for a further six months
the period of validity of Emergency Mexican Official Standard NOM-EM-15-ZOO-2002, published
in the Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) on 1 March 2002.
The texts of this Regulation and the notice of the extension are available in Spanish at the
National Enquiry Point and in the Standards Catalogue which can be found on the Web site
http://www.economia.gob.mx/?P".
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CHE/6
3September 1997
ORGANIZATION
(97-3532)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Federal Office ofPublic Health
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Foodstuffs
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Modification oftwoordinances
basing ontheFood Lawof9October 1992
5. Description ofcontent: Themodifications comprise:
-newlimitandtolerance values formicrobiological organisms;
-newlimitandtolerance values forforeign substances inandonfoodstuffs.
Themodifications arescheduled tocome intoforce midOctober 1997.
6. Objective andrationale: Adaptation ofthetechnical regulations tothestateofscience
(hygiene, foreign substances infoodstuffs)
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: SR817.021.23 and
SR817.051
9. Proposed date ofadoption: midOctober 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: midOctober 1997
11. Final date forcomments: 1October 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/SLV/1
20 February 2001
(01-0835)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE A
 SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
EL SALVADOR
The following communication, dated 12 February 2001, has been received from the
Permanent Mission of El Salvador.
_______________
El Salvador hereby notifies that following a request by the interested parties, its authority has
issued a Final Resolution dated 5 February 2001 ordering the suspension of the administrative
investigation procedure to impose a safeguard measure in respect of imports of pig-meat andby-products thereof included under SAC headings:  0203.11.00 – Carcasses and half carcasses;
0203.12.00 – Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in;  0203.19.00 – Other;  0203.21.00 –
Carcasses and half carcasses;  0203.22.00 – Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in;
0203.29.00 – Other;  0206.30.10 – Skin;  0206.30.90 – Other;  0206.41.00 – Livers;  0206.49.10 –
Skin;  0206.49.90 – Other;  0209.00.10 – Pig fat free of lean meat;  0209.00.20 – Other pig fat;
0210.11.00 – Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in;  0210.12.00 – Bellies (streaky) and cuts
thereof;  0210.19.00 – Other.  Accordingly, the action is considered to have been withdrawn.
The said Resolution was duly published in Official Journal No. 30, Volume 350, of
9 February 2001, and in the newspaper El Mundo  of the same date.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/PNG/3
9 de abril de 2002
(02-1907)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación
con la notificación de PAPUA NUEVA GUINEA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas sin perjuicio de su posición
final con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
Pregunta 1
Sírvanse indicar cuándo entró en vigor el programa.
Pregunta 2
Sírvanse indicar si el programa prevé otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministrode bienes y servicios).
Pregunta 3
¿Establece el programa una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?  En
caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
Pregunta 4
Sírvanse indicar la tasa de exención de los derechos de importación o de impuestos internos al
1º de septiembre de 2001.
                                                     
1 G/SCM/N/74/PNG y Suppl.1, G/SCM/N/71/PNG.G/SCM/Q3/PNG/3
Página 2
Pregunta 5
Sírvanse describir cualquier modificación del programa a partir del 1º de septiembre de 2001,
si ha habido alguna.  En particular, sírvanse indicar  cualquier modificación de la tasa de exención o de
la cobertura del programa, por ejemplo, en lo que respecta a productos, ubicación, etc.
Pregunta 6
Sírvanse indicar cuántas empresas se han beneficiado del programa al 1º de septiembre
de 2001.
Pregunta 7
Sírvanse explicar más detalladamente cuándo y cómo tiene Papua Nueva Guinea la intención
de eliminar progresivamente el programa.
__________
PRESS RELEASE
PRESS/358
11 September 2003
(03-4778)
TECHNICAL ASSISTANCE
WTO and the ACP group of countries  sign agreement on technical
assistance
WTO Director-General Dr. Supachai Panitchpakdi and the Secretary General of the ACP (Africa,
Caribbean and Pacific) Group of Countries, Mr  Jean-Robert Goulongana, signed Wednesday 10
September in Cancún, Mexico, a Memorandum of Understanding for closer cooperation betweenthe two organizations on providing training and technical assistance for ACP countries.
The ACP Group comprises 79 members, forty of which are Least-Developed Countries, most of
them from Africa, and its objectives are to contribute to the economic development and to the
social progress of its member states.
The Memorandum of Understanding commits both organizations to cooperate more closely to
provide training, technical assistance and support to negotiators of the ACP member states in their
efforts to become more active members of the WTO by developing their capacity to negotiate moreeffectively and to monitor and implement WTO Agreements, especially in view of the heavy work-
load arising from the Doha Development Agenda.
Providing technical assistance and capacity building is part of the core mandate of the Doha
Declaration, adopted at the 4
th WTO Ministerial Conference in  Doha, Qatar, in November 2001.
According to the mandate, this technical assistance is designed to assist developing and least-developed countries and low-income countries in transition to adjust to WTO rules and disciplines,
implement obligations and exercise their rights of membership, including drawing on the benefits
of an open, rules-based multilateral trading system.
END
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/91
29 March 2001
(01-1549)
Trade in Services
DECISION ON THE GUIDELINES FOR THE SCHEDULING OF SPECIFIC
COMMITMENTS UNDER THE GENERAL AGREEMENT
ON TRADE IN SERVICES (GATS)
Adopted by the Council for Trade in Services on 23 March 2001
The Council for Trade in Services ,
Acting  pursuant to paragraph 5 of Article IV of the Agreement establishing the World Trade
Organization and paragraph 1 of Article XXIV of the General Agreement on Trade in Services, with a
view to facilitating its operation and furthering its objectives,
Having regard  to the Decision on the Terms of Reference for the Committee on Specific
Commitments adopted on 22 November 1995 (S/L/16),
Having regard  to the recommendation by the Committee on Specific Commitments adopted at
its meeting on 22 March 2001.
Decides as follows ,
1. To adopt the Guidelines for the Scheduling of Specific Commitments under the General
Agreement on Trade in Services contained in  document S/CSC/W/30 as a non-binding set of
guidelines.
2. Members are invited to follow these guidelines on a voluntary basis in the future scheduling of
their specific commitments, in order to promote their precision and clarity.
3. These guidelines shall not modify any rights  or obligations of the Members under the GATS.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/51
30 de octubre de 2001
(01-5322)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI), Ministerio de
Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Capítulo 7615.20 del SA, ICS:  91.140.70 (instalaciones sanitarias)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 2065-2544 (2001)
Válvulas de descargue para aparatos sanitarios:  requisitos medioambientales agua-ahorro
del consumo (5 páginas, en tailandés)
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) propone
la aplicación de la Norma TIS 2065-2544 (2001) como norma obligatoria.  Esta norma
abarca lo siguiente:
− tipos y dimensiones de las válvulas de descargue para inodoros de un diámetro
nominal de rosca de 25, de un volumen de agua que no exceda de 6 dm3 por
descarga a una presión comprendida entre 0,15 y 0,35 Mpa, con una presión defuncionamiento mínima de 0,15 Mpa y máxima de 0,75 Mpa;
− tipos y tamaños de válvulas de descargue para urinarios de un volumen de agua que
no exceda de 3,8 dm
3 por descarga para un diámetro nominal de 20, y de 2,0 dm3
para un diámetro nominal de 25 a una presión comprendida entre 0,10 y 0,30 Mpa,con una presión de funcionamiento mí nima de 0,10 Mpa y máxima de 0,75 Mpa.
El texto establece prescripciones aplicables a la resistencia a la presión, rendimiento y
durabilidad.  Incluye el embalaje, marcado y etiquetado, muestreo y criterios de
conformidad y pruebas.G/TBT/N/THA/51
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín Oficial.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución de la OMC
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/155
19 de julio de 2001
(01-3584)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL
SOBRE  EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República de Albania la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República de Albania
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
28 de febrero de 2001
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Salud Pública
5. Descripción de la medida:
• Orden Nº 94 del Ministerio de Salud Pública, de 28 de febrero de 2001, sobre la
autorización de la actividad privada en el sector de la odontología;
• la orden establece dos requisitos para la autorización de los proveedores extranjeros
al igual que para los nacionales dedicados a una actividad en el sector de los servicios
de distribución de aparatos y material odontológico;
• la medida abarca el suministro en el modo 3, presencia comercial;
• las consecuencias de la medida sobre los compromisos enumerados en la lista del
Miembro:  la medida introduce dos requisitos no discriminatorios para la concesiónde una licencia relativa a los servicios comerciales al por mayor de aparatos y
material odontológico (CPC 62251 y 62252) comprendidos en la lista de
compromisos específicos de Albania.S/C/N/155
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Textos disponibles en:
Permanent Albanian Secretariat for Co-ordination of Relations with WTO
Ministry of Economic Cooperation and TradeBul "Zhan d’Ark" Nº 2,
Tirana
Teléfono:  (355 4) 222 652
Fax:  (355 4) 362 581
__________
WORLD TRADE WT/REG32/3
29January 1998
ORGANIZATION(98-0326)
Committee onRegional Trade Agreements
INTERIM AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES
AND THE REPUBLIC OFSLOVENIA
Terms ofReference fortheExamination
Terms ofReference adopted on19November 1997
"toexamine, inlightoftherelevant provisions oftheGATT 1994, theInterim Agreement
between theEuropean Communities andtheRepublic ofSlovenia andtosubmit areport to
theCouncil forTrade inGoods".
Understanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods atitsmeeting of
19November 1997
Itisunderstood thattheunderstanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade in
Goods under item 7oftheAgenda ofthemeeting oftheCouncil forTrade inGoods on
20February 1995, ascontained indocument WT/REG3/1, willapply mutatis mutandis tothe
examination. Itisalsounderstood that,during theexamination, dueaccount willbetaken oftheintrinsic
differences between customs unions andfree-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/N/3/SGP/1
10octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4327)
Original: anglais Comité del'évaluation endouane
NOTIFICATIONS AUTITRE DESDECISIONS A.3ETA.4CONCERNANT
L'INTERPRETATION DEL'ACCORD SUR LAMISE ENOEUVRE
DEL'ARTICLE VIIDEL'ACCORD GENERAL SUR LES
TARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
Singapour
Legouvernement deSingapour afaitparvenir auSecrétariat lesrenseignements ci-après.
_______________
Singapour convient demettre enoeuvre lesdeux décisions adoptées parleComité du
Tokyo Round relatives autraitement desmontants desintérêts lorsdeladétermination delavaleur
endouane desmarchandises importées etàl'évaluation dessupports informatiques delogiciels destinés
àdeséquipements detraitement desdonnées. Singapour appliquera lesdeuxdécisions lejouroùles
réglementations douanières (évaluation endouane) (droit d'importation) entreront enapplication.
S'agissant delaseconde décision, Singapour faitsavoir qu'aucun droitd'importation n'estactuellement
appliqué auxsupports informatiques àSingapour.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS244/5 
22 de julio de 2002 
 (02-4031) 
  
  
ESTADOS UNIDOS - EXAMEN POR EXTINCIÓN DE LOS DERECHOS  
ANTIDUMPING APLICADOS A LOS PRODUCTOS PLANOS  
DE ACERO AL CARBONO RESISTENTES A LA 
CORROSIÓN PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Japón
 
 
Nota de la Secretaría  
 
1. En su reunión de 22 de mayo de 2002, el OSD estableció un Grupo Especial de conformidad 
con el artículo 6 del ESD para examinar el as unto que le había sometido el Japón (WT/DS244/4). 
2. En esa reunión, las partes en la  diferencia acordaron que el Gr upo Especial se estableciera con 
el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones per tinentes de los acuerdos abarcados invocados por 
el Japón en el documento WT/DS244/4, el asunto sometido al OSD por el Japón en ese mismo documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones 
o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
 3. El 9 de julio de 2002 el Japón pidió al Director  General que estableciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
 "Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha 
del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director 
General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité 
correspondiente, establecerá la composición de l grupo especial, nombrando a los integrantes 
que el Director General considere más idóneos  con arreglo a las normas o procedimientos 
especiales o adicionales previstos al efecto en  el acuerdo o acuerdos abarcados a que se 
refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella.  El Presidente del OSD 
comunicará a los Miembros la composic ión del grupo especial así nombrado a más 
tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
 
4. El 17 de julio de 2002, el Director Genera l procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Dariusz Rosati Miembros: Sr. Martín García 
Sr. David Unterhalter 
 
5. El Brasil, el Canadá, Chile, las Comunidades Eu ropeas, Corea, la India, Noruega y Venezuela 
se reservaron sus derechos en calidad de terceros. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/CHN/16
G/SCM/Q1/CHN/16
16 de abril de 2003
(03-2094)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por la ARGENTINA con relación a
la notificación de la REPÚBLICA POPULAR CHINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
8 de abril de 2003.
_______________
1. Diversos artículos mencionan las competencias del Ministerio de Comercio Exterior y de
Cooperación Económica y de la Comisión  de Comercio y Economía del Estado.
¿Puede la delegación de China aclarar las funciones específicas de ambos organismos y cuál
es la relación y la comunicación entre ellos?
2. En el artículo 7 se mencionan las investigaciones que se refieren a productos agrícolas.
¿Podría aclarar cómo se realiza la investigación conjunta con el Ministerio de Agricultura?
3. En el artículo 8 se mencionan los factores de daño que deben ser examinados.  Al referirse a
la amenaza de daño no se señalan cuáles factores deben ser tenidos en cuenta.
¿Podría aclarar la delegación de China cuáles son estos factores?
4. ¿Podría explicar a qué se refiere en el artículo 10 como "separate identification of the
domestic production of the like product"?
5. ¿Puede explicar la delegación china a qué se refiere en el artículo 13 cuando menciona
"organización relevante", así como también qué otras partes pueden solicitar una investigación?
6. ¿Podría explicar en el artículo 21 qué se entiende por "facts already known"?7. Artículo 22:  ¿Puede la delegación de China informar si utiliza el sistema de "Administrative
Protective Orders" o un sistema similar que facilite el acceso a los abogados y/o representantes de las
contrapartes de la información declarada confidencial?
                                                     
1 G/ADP/N/1/CHN/2.G/ADP/Q1/CHN/16
G/SCM/Q1/CHN/16
Página 2
8. ¿Podría explicar cómo se lleva a cabo la notificación de los hechos esenciales que se
menciona en el artículo 25?
9. En el artículo 27, inciso 5, ¿podría mencionar ejemplos de cuáles pueden ser otras
circunstancias no apropiadas para continuar la investigación?
10. En relación a las medidas provisionales, ¿podría aclarar cuáles son las "circunstancias
especiales" a las que se refiere el artículo 30 para extender la duración de las mismas a nueve meses?
11. ¿Puede explicar la delegación de China cómo se implementa la extensión de la medida a la
que se refiere el artículo 48?
12. ¿Puede explicar la delegación de China cómo se compatibiliza lo dispuesto en el artículo 56
con el Acuerdo de la OMC?
13. ¿Cómo se computan los plazos a los que alude el presente reglamento, como días hábiles o
corridos?
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SAU/14
18mars 1997
DUCOMMERCE(97-1114)
Original: anglais
ACCESSION DUROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Communication duRoyaume d'Arabie saoudite
LaMission permanente duRoyaume d'Arabie saoudite acommuniqué lesdocuments ci-après,
quipeuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- Recueil desloisetrèglements surlesquestions monétaires etbancaires, publié par
l'Agence monétaire saoudienne 1414 (1194);
- Résolution ministérielle n1214/20/M du17/6/1409H, portant modification du
Règlement relatif àl'enregistrement dessociétés pharmaceutiques etdeleursproduits;
- Trente etunième livraison del'Annuaire statistique -1415 A.H. (1995), publiée par
leDépartement central desstatistiques duMinistère delaplanification;
- Statistiques desimportations de1995.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/74/Add.1
G/TBT/N/MEX/78/Add.1 5 November 2004 
 
 
(04-4711) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 October 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico.   
_______________ 
  
Notice of Cancellation of Various Draft Mexican Official Standards
 
  1. The Government of Mexico notifies that, on 22 October 2004, the Ministry of Health's 
Federal Commission for Sanitary Risk Protection publis hed in the Official Journal of the Federation a 
"Notice of Cancellation of draft Mexican O fficial Standards PROY-NOM-214-SSA1-2002, 'Goods 
and Services.  Fresh, Chilled and Frozen Fishery Pr oducts.  Health Specifications and Test Methods' 
and PROY-NOM-215-SSA1-2002, Goods and Services.  Processed Fishery Producers.  Full Health 
Specifications', published for public consultation in the Official Journal on 25 and 20 August 2003 
respectively".  The Notice entered in to force on the day following publication in the Official Journal.  
2. This was done to meet the objectives set out  in the 2001-2006 National Development Plan 
and as a Federal Government commitment to bett er regulatory practice in Mexico, as the above-
mentioned draft Mexican Official Standards will not  eliminate any health risk to consumers or 
facilitate streamlined administration.  
3. The purpose of this communication is to provi de greater information to Members on the 
preparation and amendment of technical regulatio ns, independently of the obligations under the 
Agreement on Technical Barriers to Trade.  It should be noted that the draft Mexican Official Standards that have been cancelled were duly not ified to Members of the Committee in documents 
G/TBT/N/MEX/74 and G/TBT/N/MEX/78, dated 28 August and 1 September 2003 respectively.  
4. The text of the above-mentioned Notice of Canc ellation, together with the drafts of the 
cancelled Mexican Official Standards, are avai lable in Spanish in the Standards catalogue:  
www.economia.gob.mx/?P=85
 or the National Enquiry Point, namely:   G/TBT/N/MEX/74/Add.1 
G/TBT/N/MEX/78/Add.1 Page 2 
 
 
  Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4156 Fax:  (5255) 5520 9715 E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BRA/65/Add.1
11 décembre 2002
(02-6844)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Le Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
27 novembre 2002.
_______________
Instruction brésilienne relative aux exigences phytosanitaires à l'importation fondées sur des analyses
du risque phytosanitaire pour des produits végétaux (IN n°34)
Le Brésil a notifié au moyen du document G/ SPS/N/BRA/65 le projet  d'Instruction n°34
établissant des exigences phytosanitaires fondées sur des analyses du risque phytosanitaire (PRA)pour l'importation de produits végétaux.  Par suite de l'évaluation de demandes de réalisation de PRA
et compte tenu des observations reçues de Membres, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du
ravitaillement a publié les Instructions n°
s 59 et 60, toutes deux datées du 21 novembre 2002, qui
renvoient aux prescriptions brésiliennes régissant l'importation des plantes et des produits de plantes
pouvant présenter un risque phytosanitaire.
La réglementation révisée dispose que toutes les importations de produits végétaux devront
respecter les exigences phytosanitaires qui seront établies après réalisation d'une PRA.  Les produits
traditionnellement importés d'un lieu d'origine pour lequel il n'existe pas d'exigences phytosanitaires
spécifiques continueront d'être importés si le pays exportateur a auparavant demandé une PRA
à l'organisation nationale de protection des végétaux du Brésil, conformément à la législation
brésilienne.  La réalisation d'une PRA peut être demandée à tout moment par la partie intéressée.Il n'y a pas de date limite pour l'achèvement d'une PRA.  L'Instruction n°34 est retirée.
Le texte intégral (en portugais) des Instructions faisant l'objet du présent addendum est
disponible à l'adresse ci-après:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)
Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo B, sala 414B
70043-900 – Brasília-DF
Téléphone:  +(5561) 218 2314/15
Téléfax:  +(5561) 224 3995/218-2316
Courrier électronique:  domc-sda@agricultura.gov.br
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/QAT/2
12 janvier 1999
(99-0071)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1
concernant la notification du QATAR2
La Mission permanente du Qatar a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 23 décembre 1998.
_______________
Question 1
Veuillez confirmer que le Qatar n'a pris aucune mesure de sauvegarde.
Réponse
Nous confirmons que l'État du Qatar n'a pris aucune mesure de sauvegarde.
Question 2
Veuillez confirmer que le Qatar ne prendra pas de mesures de sauvegarde d'une
manière incompatible avec les obligations que lui imposent l'Accord de l'OMC sur les
sauvegardes et l'article XIX du GATT de 1994.
Réponse
Nous confirmons que l'État du Qatar ne prendr a pas de mesures de sauvegarde d'une manière
incompatible avec les obligations que lui imposent l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes et
l'article XIX du GATT de 1994.
__________
                                                     
1 G/SG/Q1/QAT/1.
2 G/SG/N/1/QAT/1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.281
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2696)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: español
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 1302, 1302192000, 3808, 38081000, 3808100010, 3808100090,
38082000, 3808200010, 3808200090, 3808300000, 38089090, 3808909010,
3808909090
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento
Técnico -RTCR 320:1997. Plaguicidas agrícolas, biológicos ybioquímicos.
Etiquetado. Número depáginas: 12.
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento Técnico tiene porobjetivo establecer los
requisitos mínimos quedeben cumplir paraelregistro, lasetiquetas queseutilizarán en
Costa Ricaparalosplaguicidas agrícolas biológicos yorgánicos, quesecomercializan
enelpaísparaelbeneficio delsector agrícola.
7. Objetivo yrazón deser:Evitar queseinduzca aerror enelconsumidor alpresentarse
conunaetiqueta enforma queseafalsa, equívoca oengañosa, osusceptible decrear en
modo alguno unaimpresión errónea respecto desunaturaleza enningún aspecto.
8. Documentos pertinentes: ElReglamento Técnico, RTCR 320:1997. Plaguicidas
agrícolas biológicos ybioquímicos. Etiquetado, estáredactado enidioma español yserá
publicado enelDiario Oficial LaGaceta, enunafecha aúnsindeterminar.
9. Fecha propuesta deadopción: Sindeterminar.
Fecha propuesta deentrada envigor: Sindeterminar
./.G/TBT/Notif.97.281
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 60días
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Departamento deInsumos Agrícolas
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal: 10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/298 
27 février 2004 
 (04-0860) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 23 février 2004 et adressée par la délégation du Japon, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  
1. Membre attestant la notification: 
 Japon 
 
2. Notification au titre de: 
 Article VII, paragraphe 4, de l'A ccord général sur le commerce des services
1 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 1er octobre 2003 
 
 Durée  
 
 Illimitée  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie 
 5. Description des mesures: 
L'ARM, intitulé "Cadre bilatéral visant à facilite r la mobilité aux fins de la reconnaissance 
mutuelle des ingénieurs enregistrés/agréés", relève du Cadre commercial et économique mis 
en place entre le Japon et l'Australie et a été signé le 1
er octobre 2003 par les quatre 
signataires suivants:  l'Institut des ingénieurs  professionnels du Japon, le Ministère japonais 
de l'éducation, de la culture, des sports, d es sciences et de la technologie, l'Institution of 
Engineers, Australia (Engineers Australia) et  le National Engineering Registration Board 
d'Australie.  L'ARM a pour objet de permettre l'enregistrement/l'agrément, dans chaque pays, 
                                                      
1 La présente notification est faite sans préjudice de s droits et obligations du Japon au titre dudit article 
et d'autres articles de l'AGCS. 
 S/C/N/298 
Page 2  
 
 des ingénieurs enregistrés/agréés qui sont aussi des ingénieurs de l'APEC dans l'autre pays.  
L'ARM énonce des normes, critères, procédures et mesures qui:  a) sont fondés sur des critères objectifs et transparents, tels que la compétence et 
l'aptitude à fournir le service; 
 
b) ne sont pas plus contraignants qu'il n'es t nécessaire pour assurer la qualité du service;  
et 
 c) ne constituent pas une restriction déguisée à la fourniture transfrontières du service. 
 
6. Membres spécifiquement affectés: 
Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
 Office of Director-General for International Affairs  
 (Bureau du Directeur général des affaires internationales),  Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology   (Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie) 
 Téléphone: +(81 3) 5253 4111, poste 2602  Télécopie: +(81 3) 6734 3679 
 
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/127
16 March 2000
(00-1081)
Dispute Settlement Body
20 March 2000
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/51/A DD.6)
B. JAPAN – M EASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS :  S TATUS REPORT BY JAPAN
(WT/DS76/11/A DD.2)
II. MEXICO – ANTI-DUMPING INVESTIGATION OF HIGH FRUCTOSE CORN
SYRUP (HFCS) FROM THE UNITED STATES
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
III. ARGENTINA – TRANSITIONAL SAFEGUARD MEASURES ON CERTAIN
IMPORTS OF WOVEN FABRICS OF COTTON AND COTTON MIXTURES
ORIGINATING IN BRAZIL
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY BRAZIL (WT/DS190/1)
IV. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED
STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY JAPAN (WT/DS184/2)
V. UNITED STATES - ANTI-DUMPING DUTY ON DYNAMIC RANDOM ACCESS
MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS) OF ONE MEGABIT OR ABOVE FROM
KOREA
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY KOREA (WT/DS99/7)
VI. AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING IMPORTATION OF SALMON –
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY CANADA
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS18/RW)
VII. UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES
CORPORATIONS"
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS108/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS108/R)WT/DSB/W/127
Page 2
VIII.  PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/126 AND CORR.1)
OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/83/Add.1
23 May 2003
(03-2790)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments regarding G/TBT/N/BRA/83 has been extended to 28 May 2003,
by the Rural Support and Cooperativism Office of the Ministry of Agriculture.
Item 10 should read as follows:  28 May 2003
The complete texts concerning the above amendment can be requested to:barreirastecnicas@inmetro.gov.br
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BLZ/3
9 de abril de 2002
(02-1879)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación
con la notificación de BELICE1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
El Japón presenta las siguientes preguntas para obtener aclaraciones sobre determinados
aspectos de la solicitud de prórroga del período de transición para las subvenciones a la exportación
presentada por Belice de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC.  Además,
el Japón se reserva el derecho de formular otras preguntas.  Esas preguntas no prejuzgan el apoyo
del Japón a las conclusiones a que pueda llegarse.
Programa de incentivos fiscales
1. ¿Qué porcentaje o qué cuantía de los derechos de importación por empresa en función del
importe del pago queda exonerado conforme a este programa?
Programa de zonas francas comerciales
2. ¿Podría Belice explicar si determinadas empresas podrían beneficiarse a la vez del programa
de zonas francas industriales y del programa de zonas francas comerciales en caso de que una zona
sea designada como zona de ambos tipos?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BLZ + Suppl.1 y G/SCM/N/71/BLZ + Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/CRI
27 February 2002
(02-0971)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
COSTA RICA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2001 from
Costa Rica .G/ADP/N/85/CRI
Page 2Reporting Party:  Costa Rica
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For  the Period 1 July – 31 December  2001
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measuresDefinitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Venezuela Lavatories and
washbasins (to be
built in or withpedestals) of glazed
porcelain
6910.90.0018.8.98 - - - - - - - - - - -G/ADP/N/85/CRI
Page 3
Reporting Member:  Costa Rica
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2001)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2001)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2001)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/130
19 December 2002
(02-7020)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE I - AUSTRALIA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 13 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of Australia.
_______________
I have the honour to request you to notify WTO Members that Australia reserves the right,
under Article XXVIII:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, to modify its Schedule
for the duration of the three-year period commencing on 1 January 2003.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE I - AUSTRALIE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 13 décembre 2002.
_______________
J'ai l'honneur de vous demander de notifier aux Membres de l'OMC que l'Australie se réserve
le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII de l'Accord général sur
les tarifs douaniers et le commerce de 1994, de modifier sa Liste au cours de la période triennale
commençant le 1er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA I - AUSTRALIA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 13 de
diciembre de 2002.
_______________
Tengo el honor de solicitarles que notifiquen a los Miembros de la OMC que al amparo del
párrafo 5 del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994,
Australia se reserva el derecho de modificar su Lista, durante el período trienal que comenzará el
1º de enero de 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/35/CAN
5mars 1998
DUCOMMERCE(98-0853)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
CANADA
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleCanada pourlapériode allant du
1erjuillet au31décembre 1997.G/SCM/N/35/CAN
Page2Membre présentant lerapport: CANADA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
Pour lapériode du1erjuillet au31décembre 1997
MESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Pays/territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures
provisoiresDroit définitif Engagement Absence
de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres Volume des
échangesImportations
bénéficiant d'une
subvention en%de
laconsommation
intérieure
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Date Date,
montant dela
subventionDate Date Date Date
Inde Stèles 02.09.97
R(1)
Codes etindications
Mesures provisoires (colonne 4):Lesmesures provisoires s'appliquent àcompter deladatedeladétermination préliminaire del'existence d'unesubvention jusqu'àladatedelaconstatation duTribunal
canadien ducommerce extérieur concernant ledommage causé auxproducteurs canadiens (120jours aumaximum àcompter delapublication del'avisannon çantladétermination préliminaire). Lemontant
estimé delasubvention estnormalement exprimé envaleur unitaire.
Droit définitif (colonne 5):Ils'agitsoitdeladatedelaconstatation positive del'existence d'undommage (dans lecasd'uneenquête), soitdeladatedeclôture del'examen dumontant delasubvention (dans
lescasoùleTribunal afaitunedétermination del'existence d'undommage).
Volume totaldeséchanges (colonne 11): Levolume deséchanges estfondé, saufindication contraire, surlesdonnées statistiques relatives àladernière période de12mois antérieure àl'ouverture del'enquête
pourlaquelle desrenseignements sontdisponibles.
Confidentiel (CL): Renseignements communiqués auxautorités àtitreconfidentiel ourenseignements confidentiels susceptibles d'êtredivulgués parsuitedesopérations decalcul.
R:Cette abréviation aétéutilisée danslecadre duréexamen d'unemesure compensatoire envigueur.
L'abréviation R(1)renvoie auréexamen administratif dumontant delasubvention correspondant àunemesure compensatoire envigueur. Ladatedeclôture duréexamen figure danslacolonne 5.
L'abréviation R(2)estutilisée lorsqu 'uneenquête estouverte danslecadre duréexamen desconstatations del'existence d'undommage ayant débouché surunemesure compensatoire envigueur, envue
dedéterminer sicettemesure doitêtremaintenue.G/SCM/N/35/CAN
Page3
MESURES COMPENSATOIRES ENVIGUEUR
au31décembre 1997
Pays outerritoire douanier Produit Date delaconstatation
Danemark Jambon enboîte 07.08.84 (16.03.90) (21.03.95)
Union européenne Pains deviande, àbasede
porc, enboîte07.08.84 (16.03.90) (21.03.95)
Sucre raffiné 06.11.95
Inde Stèles 20.07.94
Pays-Bas Jambon enboîte 07.08.84 (16.03.90) (21.03.95)
Note: Unedateultérieure estindiquée entre parenthèses quand laconstatation del'existence d'undommage
aétéconfirmée àl'occasion d'unnouvel examen.
ABROGATION DEMESURES COMPENSATOIRES
du1erjuillet au31décembre 1997
Pays outerritoire douanier Produit Date d'abrogation
NEANT
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/660
9 January 2003
(03-0100)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Products that use the pesticide Triticonazole, specifically barley, grain;
barley, hay;  barley, straw;  wheat, forage;  wheat, grain;  wheat, hay;  and wheat, straw.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
U.S. trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Triticonazole;  Pesticide
Tolerance, (available in English, 11 pages).
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for residues of
triticonazole, (1RS)-(E)-5-[(4-chlorophenyl)methylene]-2,2-dimethyl-1- (1 H-1,2,4-triazol-
1-ylmethyl) cyclopentanol, in or on barley, grai n;  barley, hay;  barley, straw;  wheat,
forage;  wheat, grain;  wheat, hay;  and wheat, straw at 0.05 ppm.  These tolerances were
requested under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by theFood Quality Protection Act (FQPA) of 1996.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:
fr27se02-22, Federal Register:  27 September 2002 (Volume 67, Number 188)
Pages 60950-60960,
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2002/September/Day-27/p24650.htm;  Available
in English
10. Proposed date of adoption:   n.a.
11. Proposed date of entry into force:   27 September 2002G/SPS/N/USA/660
Page 2
12. Final date for comments:  26 November 2002
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   ¨
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov
Note:  Identify docket name "AOPP-2002-0199" in subject line of your response.
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Tel (202) 720-9047, (202) 720-0677, fstsd@usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/W/225/Corr.1
9 May 2003
(03-2479)
Committee on Trade and Environment Original:  English
LABELLING FOR ENVIRONMENTAL PURPOSES
Submission by the European Communities under Paragraph 32(iii)
Corrigendum
Annex I should read as follows:
ANNEX I
ECOLABELLING PROGRAMS THAT ARE MEMBERS OF GEN
Members / Jurisdiction Year of Launch
Germany 1978
Canada 1988Japan 1989
Nordic Countries 1989
   - Sweden, Norway,
     Iceland, Finland, & Denmark (as of 2000)
USA 1989New Zealand 1990
Sweden - Good Environmental Choice 1990
Austria 1991
India 1991
European Commission 1992
France 1992
Korea 1992Netherlands 1992
Singapore 1992
Sweden - TCO Development 1992
Chinese Taipei 1992
Brazil 1993Croatia 1993
Israel 1993
Thailand 1993
China (PRC) 1994
Czech Republic 1994Hungary 1994
Indonesia 1995
Malaysia 1996
Hong Kong, China 2000
Australia 2001
NOTES: This annex lists members of  GEN and is not an exhaustive list of eco-labelling
programs. Other programs may exist and/or may be formulated / in formulation at
this time. Please note that the United  Kingdom, Spain, Greece and Luxembourg are
also members of GEN.
__________