PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/86
11 septembre 2002
(02-4776)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Aliments et additifs alimentaires et appareils et contenants/
conditionnements pour aliments et additifs alimentaires
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous pays
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Revision of the Ministerial
Ordinance and its Guideline  (Révision de l'Arrêté ministériel et de son règlement
d'application) – Résumés disponibles en anglais, respectivement 4 et 9 pages
6. Teneur:  Pour l'essentiel, l'arrêté ministériel décrit les éléments que le Ministre prend en
compte pour décider si la vente, la fabrica tion et l'importation d'aliments, etc. déterminés
en provenance d'un pays, d'une région ou d'un site de production devrait être interdite au titre
de la Loi sur l'hygiène alimentaire récemment modifiée (cette modification a fait l'objet de la
notification G/SPS/N/JPN/84).  Le règlement d'application énonce des prescriptions
détaillées concernant la mise en application de la Loi sur l'hygiène alimentaire récemmentmodifiée.
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et raison pour laquelle la mesure d'urgence
est prise:  Protection de la santé publique
9. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
10. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Après adoption, l'arrêté ministériel sera publié au Journal officiel (KANPO).
11. Date d'entrée en vigueur/durée d' application (le cas échéant):  7 septembre 2002
12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS146/5 
WT/DS175/5 30 de noviembre de 2000 
 
(00-5159) 
  
  
 
INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DEL AUTOMÓVIL 
Constitución del Grupo Especial estable cido en respuesta a las solicitudes
 
presentadas por los Estados Unidos y las Comunidades Europeas  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 27 de julio de 2000 (WT/DSB/M/86), el OSD, en respuesta a la solicitud de 
los Estados Unidos, estableció un Grupo Especial, para  examinar la reclamación que figura en el 
documento WT/DS175/4.  El 14 de noviembre de 2000 los Estados Unidos solicitaron al Director 
General que estableciera la composición del Grupo Especial, según lo dispuesto en el párrafo 7 del 
artículo 8 del ESD. 
2. En su reunión de 17 de noviembre de 2000, el OSD acordó que, de conformidad con el 
párrafo 1 del artículo 9 del ESD, el Grupo Especial establecido el 27 de julio para examinar la 
reclamación formulada por los Estados Unidos también examinaría la reclamación de las 
Comunidades Europeas, incluida en el documento WT/DS146/4, y convino en que el Grupo Especial 
tendría el mandato uniforme.  Por lo tanto, el  mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
han invocado los Estados Unidos en el documento WT/DSB/175/4 y las 
Comunidades Europeas en el documento WT/DS146/4, los asuntos sometidos al OSD 
por los Estados Unidos y las Comunida des Europeas, respectivamente, en esos 
documentos y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 24 de noviembre, en virtud del párrafo 7 del artículo 8 del ESD, el Director General 
estableció la siguiente composición del Grupo Especial: 
 Presidente: Sr. John Weekes  Miembros: Sra. Gloria Peña 
   Sr. Jeffrey Waincymer 
4. Corea y el Japón se han reservado su derecho a participar en calidad de terceros en los 
procedimientos del Grupo Especial. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TRIMS/N/1/NIC/1
21deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3284)
Original: español Comité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO 5DEL ACUERDO SOBRE MEDIDAS ENMATERIA
DEINVERSIONES RELACIONADAS CON ELCOMERCIO
Nicaragua
Seharecibido delaMisión Permanente deNicaragua lasiguiente comunicación, defecha 18de
juliode1996.
______________
Deconformidad conloestablecido enelartículo 5párrafo 1delAcuerdo, elGobierno dela
República deNicaragua, notifica alConsejo delComercio deMercancías delaOMC, quenoaplica
ensupaísninguna medida disconforme conlasdisposiciones delAcuerdo.
Enrelación aloscompromisos decumplir lasobligaciones sobre latransparencia ynotificación
estipulada enelartículo XdelGATT de1994, según lodispuesto enelartículo 6párrafo 2,elGobierno
delaRepública deNicaragua, cumple connotificar alaSecretaría delaOMC quelabaselegalpara
laaplicación delasMICsesustenta enelDecreto LeyNº127del12deabrilde1991, sobre laLey
deInversiones Extranjeras, reformado según Decreto 2-92del6deenero de1992; ysuReglamento,
según Decreto LeyNº30-92 del10dejunio de1992.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.58
2February 1998
ORGANIZATION
(98-0373)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Slovak Office ofStandards, Metrology andTesting (UNMS SR)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: National Health Institute
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Dwelling buildings
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft ofSTN734301
Dwelling Buildings (77pages inSlovak, obligatory requirements 11pages)
6. Description ofcontent: Proposed Slovak standard isdealing withdwelling building
projects. TheNational Health Institute requires certain articles related tobuildings and
flatlocations, arrangements andfacilities tobeobligatory inorder toprovide good
conditions fortheinhabitants withregard toresting, sleeping, preparation offood, as
wellasother activities related todwelling.
Itisnotallowed touseanymaterials which affect unfavourably theenvironment
byemitting injurious matters upon permissible levels (e.g. formaldehyde, asbestos,
radon andsolvents). Indwelling buildings itisnotallowed toopen anyplaces of
business which could impose themenace ofexplosion, fire,contamination withinjurious
matters, offensive odours, noise, shocks, ortheriskofdangerous radiation.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Proposed standard substitutes hitherto valid standard STN 734301 from August 1987.
Thestandard wasrevised andupdated inallitscontent inorder tocomply withnew
trends inthesphere ofdwelling.
./.G/TBT/Notif.98.58
Page2
8. Relevant documents: (a) Previous documents: STN734301 from August 1987;
(b) Publication inwhich there isareference: UNMS
Bulletin (vestník ÚNMS SR)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notstated
10. Final dateforcomments: 20March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KGZ/21
5 de junio de 1998
(98-2286)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la República KirguisaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA
Comunicación de la República Kirguisa
El Presidente de la Comisión Interdepartamental de la República Kirguisa para las
negociaciones con la OMC ha presentado los siguientes textos jurídicos, que pueden consultarse en la
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Ley por la que se modifica la Ley sobre la Cuarentena de Plantas;- Ley por la que se modifica la Ley sobre la Veterinaria;
- Ley por la que se modifican determinadas disposiciones legislativas (Ley de
Normalización y la Ley sobre Certificación);
- Ley sobre Obtenciones Genéticas.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/MEX/3
11juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2926)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Question desETATS-UNIS concernant lanotification présentée
parleMEXIQUE autitredel'article XVII1
LeSecrétariat areçu,le8juillet 1997, lacommunication ci-après delaMission permanente
desEtats-Unis.
_______________
Danssacommunication datéedu17février 1997(G/STR/N/1/MEX), leMexique indique qu'il
n'aaucune entreprise commerciale d'Etat.Or,ilnousapparaît quelaCONASUPO (Compañía Nacional
deSubsistencias Populares) peutenfaitentrer dansladéfinition d'uneentreprise commerciale d'Etat
donnée àl'article XVII. Auxfinsdel'OMC, etcompte tenudesparamètres énoncés àl'article XVII,
leMexique pourrait-il présenter unenotification révisée endonnant davantage deprécisions surles
activités delaCONASUPO, ainsiquedetoute autre entreprise commerciale d'Etats'ilyalieu,en
suivant lemode deprésentation etlesdirectives applicables àlanotification desentreprises commerciales
d'Etat?
1G/STR/N/1/MEX.
WORLD TRADE G/TMB/N/316/Corr.1*
10February 1998
ORGANIZATION(98-0483)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.15
CANADA
Corrigendum
Page2:Thedateontheletter should read"16January 1998" andnot16January 1997.
_______________
*English only
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/7
30 March 2001
(01-1612)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of  Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steel
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standard (DPNS) – DPNS 26:2000 – Steel – Black and hot-dipped zinc-coated
(galvanized) longitudinally welded steel pipes (for ordinary uses) - Specification
(10 pages, in English)
6. Description of content:   This standard specifies the requirements for the materials,
dimensions,  method of test, marking and bundling of black and hot-dipped zinc-coated
(galvanized) longitudinally welded steel pipes.  This standard is the second revision of PNS
26:1984.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard was prepared to upgrade the quality of the pipes in the country and for
consumer protection.
8. Relevant documents:   PNS 33:1986 – Philippine National Standard Specification for Hot
Rolled Carbon Steel Strips for Pipes and Tubes contains provision through reference in this
text form part of this national standard.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  July 2001
10. Final date for comments:   9 May 2001G/TBT/N/PHL/7
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.: (632)  890-5227
Fax No.: (632) 890-5131;  (632) 890-5225
E-mail: bps@dti .gov.ph
Homepage: http://www.dti.gov.ph/bps
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CHE/12
23deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0249)
Original: francés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El19deenero de1998, laSecretaría recibió deladelegación deSuiza lasiguiente notificación,
relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5) correspondiente al
año1997.
_______________
Conforme alasprescripciones enmateria denotificación yalasdirectrices paralapresentación
delasnotificaciones adoptadas porelComité deAgricultura (documento G/AG/2), mecomplace
informarle dequeSuiza noharecurrido alasdisposiciones desalvaguardia especial en1997.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/45 
9 February 2004 
 (04-0487) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, General Administration of Quality 
Supervision and Inspection and Quarantine (AQSIQ) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Poultry and products thereof 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   Japan  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Joint Public Notice of 
Ministry of Agriculture and General Administ ration of Quality Supervision and Inspection 
Quarantine No.337 (2 page s, available in Chinese).  
6. Description of content:  The report of Japan to OIE on 12 January 2004 confirmed an 
outbreak of highly pathogenic avia n influenza (H5) in Japan. To prevent H5N1 from being 
introduced into China, China decided to suspend the entry of poultry and products thereof directly or indirectly from Korea, includ ing those mailed or taken by travellers. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   To prevent H5N1 from 
being introduced into China. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:    
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   14 January 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG56/5/Add.1
WT/REG57/5/Add.1
1er juillet1999
(99-2725)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE ISRAËL ET
LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE; ACCORD DE
LIBRE-ÉCHANGE ENTRE ISRAËL
ET LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Communication de la République tchè que et de la République slovaque
Addendum
Les Missions permanentes de la République tchèque et de la République slovaque ont fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membresde l'OMC.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES ACCORDS
4. Données commerciales
Importations tchèques en provenant d'Israël, 1995-1997,
selon les différents niveaux de droit prévus par l'Accord
1995
Produits agricoles Produits industriels Total des importationsTaux de droit
en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU%
0% 2 659 71,8 36 504 99,5 39 163 96,9
Inférieur au taux NPF 44 1,2 189 0,5 233 0,6
Taux NPF 999 27,0 0 0,0 999 2,5
Total 3 702 100,0 36 693 100,0 40 395 100,0
1996
Produits agricoles Produits industriels Total des importationsTaux de droit
en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU%
0% 5 177 87,3 43 929 99,5 49 106 98,1
Inférieur au taux NPF 87 1,5 200 0,5 287 0,6
Taux NPF 667 11,2 0 0,0 667 1,3
Total 5 931 100,0 44 129 100,0 50 060 100,0WT/REG56/5/Add.1
WT/REG57/5/Add.1
Page 2
1997
Produits agricoles Produits industriels Total des importationsTaux de droit
en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU%
0% 3 058 86,3 42 697 98,9 45 755 98,0
Inférieur au taux NPF 54 1,5 460 1,1 514 1,1
Taux NPF 431 12,2 0 0,0 431 0,9
Total 3 543 100,0 43 157 100,0 46 700 100,0
Importations slovaques en provenant d'Israël, 1995-1997,
selon les différents niveaux de droit prévus par l'Accord
1995
Produits agricoles Produits industriels Total des importationsTaux de droit
en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU%
0% 98 45,6 11 131 100,0 11 229 99,0
Inférieur au taux NPF 3 1,5 0 0,0 3 0,0
Taux NPF 115 52,9 0 0,0 115 1,0
Total 216 100,0 11 131 100,0 11 347 100,0
1996
Produits agricoles Produits industriels Total des importationsTaux de droit
en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU%
0% 254 72,7 17 794 100,0 18 048 99,5
Inférieur au taux NPF 14 3,9 0 0,0 14 0,0
Taux NPF 81 23,3 0 0,0 81 0,4
Total 349 100,0 17 794 100,0 18 143 100,0
1997
Produits agricoles Produits industriels Total des importationsTaux de droit
en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU%
0% 358 56,7 29 072 100,0 29 430 99,1
Inférieur au taux NPF 11 1,8 0 0,0 11 0,0
Taux NPF 262 41,5 0 0,0 262 0,9
Total 631 100,0 29 072 100,0 29 703 100,0
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/81
 22 de junio de 1998
(98-2514)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
DECLARACIÓN DE PAÍS LIBRE DE PESTE PORCINA CLÁSICA
Declaración formulada por Chile en la reunión
de los días 10 y 11 de junio de 1998
Con fecha 6 de abril de 1998, Chile se ha declarado país libre de peste porcina clásica,
cumpliendo con los requisitos para ser reconocido internacionalmente como tal.
Desde hace 18 años, el Ministerio de Agricultura de Chile a través del Servicio Agrícola y
Ganadero (SAG) ha ejecutado en conjunto con el se ctor privado productor de cerdos el proyecto de
control y erradicación de la peste porcina clásica, habiendo desarrollado acciones de vacunaciónmasiva con un inmúgeno controlado;  vigilancia epidemiológica;  control de focos;  diagnóstico de
laboratorio;  educación sanitaria;  divulgación y capacitación entre otras.
Las acciones desarrolladas en el proyecto permitieron alcanzar el control de la enfermedad
hasta llegar a la erradicación.
Con fecha 6 de abril de 1998 fue publicado en el Diario Oficial la Resolución Nº 987 del
Servicio Agrícola y Ganadero que Declara a Chile país libre de peste porcina clásica, incorporando
dicha enfermedad al Sistema de Prevención de Enfermedades Exóticas.
La Resolución señala los principales aspectos considerados en la decisión como son:
Que, durante los últimos 18 años, se ha desarrollado por parte del SAG, un programa de
control y erradicación de peste porcina clásica.
Que, el proyecto contempló dentro de un conjunto de actividades, acciones específicas de:
vigilancia epidemiológica, detección de enfermed ad y control de focos en la totalidad de la
población porcina nacional.
Que, el último foco se presentó en el mes de agosto de 1996, el cual fue eliminado aplicando
sacrificio sanitario.
Que, los estudios epidemiológicos efectuados por el SAG no han detectado la presencia del
virus en la población porcina.
Que, por Resolución Nº 2.928 de 1º de octubre de 1997, del Servicio Agrícola y Ganadero, se
prohibió la aplicación de vacunas contra la peste porcina clásica en todo el territorio nacional.
Que, se ha cumplido con las disposiciones establecidas en el artículo número 2.1.13.2 del
Código Zoosanitario Internacional de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE), para la
declaración de país libre de peste porcina clásica.G/SPS/GEN/81
Página 2
Con fecha 29 de abril se notificó a la Oficina Internacional de Epizootias la Declaración de
país libre de la enfermedad, ratificándose esta comunicación en la Reunión Anual de dicha
Organización Internacional en el mes de mayo de 1998.
Con la erradicación de esta enfermedad, Chile ha alcanzado la condición de país libre de
todas las enfermedades de la Lista A de la Oficina Internacional de Epizootias, de gran importancia y
repercusión en el comercio internacional.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/31
22 de enero de 1999
(99-0230)
Comité de Normas de Origen
CUESTIONES PENDIENTES SOMETIDAS A LA DECISIÓN
DEL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
Carta de transmisión enviada por el Presidente del
Comité Técnico de Normas de Origen
Se ha recibido la siguiente comunicación, de  fecha 20 de enero de 1999, del Presidente del
Comité Técnico de Normas de Origen.
__________
Estimado Sr. Wells:
El Comité Técnico de Normas de Origen (CTNO) en su decimoquinta sesión examinó las
cuestiones relativas a la estructura general de las normas de origen armonizadas como lo había
propuesto el Comité de Normas de  Origen (CNO) y aprobado el Consejo del Comercio de Mercancías
(G/RO/25).  La finalidad de la presente carta es transmitir una cuestión pendiente que el Comité
Técnico, una vez agotado el debate sin haber llegado a un consenso, ha decidido que debía remitirse al
Comité para que adoptara una decisión al respecto.  El documento de remisión adjunto1 identifica la
cuestión sometida a decisión e indica las distintas opiniones y opciones expuestas por los Miembros
durante los debates del Comité Técnico.
La pronta solución de esta cuestión es esencial para progresar efectivamente en el
cumplimiento del programa establecido por el CNO para 1999.
El CTNO y la secretaría de la OMA, como es habitual, están dispuestos a ayudar al Comité en
el examen de la cuestión que se le ha remitido y desean que tenga éxito en su labor.
Le ruego acepte, Sr. Wells, las seguridades de mi consideración más distinguida.Atentamente,
R. JANECZCO
Presidente
                                                     
1 Distribuido como documento G/RO/30.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/222
8 May 2000
(00-1857)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN.
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  Autonomous
Community of the Region of Murcia
2. Agency responsible:   Regional Ministry of the Economy and Finance.
Directorate-General for Taxes
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Amusement and gaming
machines
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
Approving the Regulations of the Community of Murcia on Amusement and Gaming
Machines (52 pages, in Spanish)
6. Description of content:   These Regulations govern the operation of amusement and
gaming machines.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Region of Murcia Law 2/95
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }June 2000
10. Final date for comments:   30 May 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/IDN/3
10février 1997
DUCOMMERCE(97-0474)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions desETATS-UNIS concernant lanotification présentée
parl'INDONESIE1autitredel'article XVII
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du4février 1997.
_______________
Dans sesnotifications initiale etdemiseàjour, l'Indonésie adécrit brièvement lesactivités
duBULOG surlemarché intérieur encequiconcerne leriz. Elleatoutefois fourni peude
renseignements surlerôlejouéparleBULOG encequiconcerne l'achat, lestockage, latransformation
etlacommercialisation d'autres produits. L'Indonésie pourrait-elle préciser quelestlerôleduBULOG
surlesmarchés intérieurs etinternationaux d'autres produits agricoles?
Nous observons quel'Indonésie n'apasinclus l'APKINDO, l'association desprofessionnels
dubois, danssanotification initiale autitredel'article XVII. L'Indonésie pourrait-elle préciser le
statut del'APKINDO entantqu'entreprise, euégard àladéfinition énoncée àl'article XVII?
1G/STR/N/2/IDN.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS53/3
30deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3873)
Original: inglés
MÉXICO -MEDIDAS ENMATERIA DELEGISLACI ÓNADUANERA
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deSuiza
Lasiguientecomunicación,defecha18deseptiembrede1996,dirigidaporlaMisiónPermanente
deSuiza alaMisión Permanente deMéxico, alaDelegación Permanente delaComisión Europea
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD, Suiza notifica mediante lapresente
comunicación sudeseo dequeseleasocie alasconsultas solicitadas porlasComunidades Europeas
aMéxico deconformidad conelpárrafo 1delArtículo XXII delGATT de1994 enrelación conla
LeyAduanera deMéxico ylaResolución queestablece lasreglas decarácter general relativas ala
aplicación delasdisposiciones enmateria aduanera delTLC deAmérica delNorte.
Lasolicitud delasComunidades Europeas sedistribuyó el9deseptiembre de1996
(WT/DS53/1).
Suiza considera quetiene uninterés comercial sustancial enlasconsultas mencionadas
anteriormente.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.195
20avril1998
DUCOMMERCE
(98-1569)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Compteurs degaz(SH90.26; ICS91.140.40)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Compteurs àdéplacement pour
gazd'hydrocarbures. Modification n1de1996, 12pages (édition combinée), enhébreu
Modification delaNorme SI1116 de1982, devenue norme officielle parl'avisdu
Ministre del'industrie etducommerce n3671 du22juin1989
6. Teneur:
-Conception etstructure descompteurs degazàsoufflet pour lemesurage desgaz
d'hydrocarbures
-Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité générale
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section
desavisgouvernementaux.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Mai1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Juillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/193
18 October 2002
(02-5724)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V:7(a) OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegations of Jordan and the United
States.
____________
1. Member notifying:
Jordan and the United States
2. Notification under:
Article V of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
17 December 2001
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
In Jordan:  Ministry of Industry and Trade
In the United States:  Office of the United States Trade Representative
5. Complete description of the measure1 indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g. restrictions/liber alization measures) and the impact of the
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption
list, if relevant :
Agreement liberalizing trade in services between the parties of the type referred to in
paragraphs 1 and 3 of Article V of the GATS.
                                                     
1 Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/193
Page 2
5. Members specifically affected, if any:
Jordan and the United States
6. The texts are available from:
WTO Secretariat
Jordan:  www.jftp.gov.jo/main.htm
United States:  www.ustr.gov
___________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/URY/6
17deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3634)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10septiembre de1996 serecibió deladelegación delUruguay lasiguiente notificación,
referente alasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión sobre medidas relativas alosposibles
efectos negativos delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios (cuadro NF.1).
_______________
ElUruguay noaplicó ningún programas deasistencia oayuda alimentaria en1995.
. / .WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/2/JAM/1
29 July 1999
(99-3200)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.3 AND 3.1 OF THE AGREEMENT
JAMAICA
The following communication, dated 21 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Jamaica.
_______________
As agreed under the provision of the TRIPS Agreement, the Government of Jamaica wishes
to notify the following:
Article 3.1
The Government of Jamaica is availing itself of the possibilities provided in Article 6 of the
Berne Convention.  These possibilities are reflected in Section 145 of the Copyright Act of 1993, a
copy of which is attached.
The Section's application is not confined to non-Union countries as provided for in Article 6
of the Berne Convention.  Any order made under this Section will take account of our international
obligations and will not be made in a manner which would breach the Convention.
_______________
Section 145
(1) If it appears to the Minister that the laws of a country fail to give adequate protection to
Jamaican works to which this section applies or to Jamaican performances, or fail to give
adequate protection in the case of one or more classes of such works or performances,
(whether the lack of protection relates to the nature of the work or performance or thenationality, citizenship or country of its author or performer or all of those matters) the
Minister may, by order, make provision in relation to that country in accordance with
subsection (2).
(2) An order made for the purposes of this section shall designate the country concerned and may
provide either generally or in relation to such clauses of case as are specified in the order, that
copyright shall not subsist in works first published, or, as the case may be, that rights in
performances shall not subsist in performances first given, after a date specified in the order
(which may be a date before the commencement of this Act) if, at the time of the first
publication of those works or the giving of the performance, as the case may be, the authorsof the works or the performers were or are:IP/N/2/JAM/1
Page 2
(a) citizens or nationals of that country, not being at that time persons whose habitual
residence is in Jamaica or a specified country (excluding the country concerned); or
(b) in the case of works, bodies incorporated or established under the laws of that
country.
(3) The Minister shall, in making an order under this section, have regard to the nature and extent
of the lack of protection for Jamaican works or Jamaican performances in consequence of
which the order is being made.
(4) This section applies to literary, dramatic, musical and artistic works, sound recordings and
films and for the purposes of this section:
"Jamaican performances" means:
(i) performances given by individuals who are citizens or habitual 
residents of Jamaica; or
(ii) performances that take place in Jamaica;  "Jamaican works" means 
works of which the author was a qualified person at the material time
within the meaning of Section 7(3).
__________
01-2783 ./.OFFICE(01)/49
6 de junio de 2001
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 437
La Secretaría de la OMC se propone contratar a traductores de lengua materna española para
trabajar en régimen externo en el marco del contrato de servicios especiales de la Organización.
Podrán hacer acto de candidatura todas las personas que reúnan las condiciones requeridas, sin
distinción de sexo.
TÍTULO: Traductor al español
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 90,000 francos suizos netos anualesOTRAS CONDICIONES: Prestaciones de seguri dad social, que abarcan seguro médico,
seguro en caso de fallecimiento o invalidez y plan de ahorro.
TIPO DE CONTRATO: Contrato renovable de 12 meses (10 de ellos de trabajo a domicilio
y 2 en la Sede de la OMC).
Los candidatos seleccionados pasarán un período de prueba de tres
meses en la Sede de la OMC y, si los resultados son satisfactorios,
al término de ese período se les ofrecerá un contrato de un añorenovable.
FUNCIONES GENERALES: a) Traducir del inglés y del francés al español documentos y
publicaciones sobre temas de comercio internacional,jurídicos, económicos, financieros, aduaneros y técnicos.
b) Colaborar en los trabajos terminológicos y en otras
actividades de carácter lingüístico.
CALIFICACIONES
REQUERIDAS:a) Lengua materna española y excelente conocimiento del
inglés y del francés.
b) Título universitario (o formación profesional equivalente),
de preferencia en economía, derecho o lingüística; buena
comprensión de los mecanismos del comercio internacional
y de los asuntos económicos y jurídicos;  se valorará la
experiencia de la traducción en otras organizacionesinternacionales.
c) Conocimientos prácticos de informática a nivel de usuario;
se valorarán también los conocimientos de programas de
traducción asistida por ordenador.OFFICE(01)/49
Página 2
CANDIDATURAS1: Los formularios de solicitud pueden bajarse del sitio de la OMC en
la Web www.wto.org (Puestos vacantes) o solicitarse a:
Director de la División de Administración y Servicios Generales
(Sección de Recursos Humanos)
OMC
Centro William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Ginebra 21Suiza
Fax:  + 41-22-739.57.72
Los formularios deberán enviarse por correo o fax a la dirección
antes mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque es de prever que
ello requerirá cierto tiempo.  Sólo se tendrá en cuenta a loscandidatos que posean las calificaciones necesarias.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACIÓN DECANDIDATURAS: 31 de julio de 2001
                                                     
1 Sólo se aceptarán las candidaturas de nacion ales de los Estados Miembros de la OMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/51
5 May 2000
(00-1835)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
fiscal year 1999  was received from the delegation of Japan  on 28 April 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document
G/AG/2), Japan notifies that it provided no export subsidies between 1 April 1999 and31 March 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIORESTRICTED
G/MA/TAR/RS/96
10 de marzo de 2004
(04-1007)
Comité de Acceso a los Mercados Original: inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE
LAS LISTAS DE LA RONDA URUGUAY
Lista XCVIII - Bahrein
La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrero de 2004, se distribuye a petición de la
delegación de Bahrein.
_______________
En relación con la reciente participación de Bahrein en el ATI, solicito por la presente que se
distribuya nuestra Lista de compromisos con arreglo al procedimiento formal para la modificación y
rectificación de las listas (Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los Procedimientos para la
modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25), de conformidad
con el párrafo 2 del Anexo de la Declaración Ministerial.
_______________
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XCVIII
- Bahrein se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Se pueden obtener ejemplares de este documento en formato electrónico en el sitio Web de
la OMC para los Miembros (http://members.wto.org/), en "Recursos", a continuación "Listas de
acceso a los mercados de bienes" (identificación del usuario), y después "Rectificaciones y
modificaciones", así como en versión impresa , en la División de Acceso a los Mercados
(Sra. D. Wood, despacho 3142).
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/3/Add.1
14avril1998
DUCOMMERCE(98-1480)
Original: anglais
ASSOCIATION EUROPEENNE DELIBRE-ECHANGE
Demande destatut d'observateur auprès desGroupes detravail desaccessions
Addendum
L'Association européenne delibre-échange afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après.
_______________
Meréférant àlaprécédente demande présentée parl'AELE pourobtenir lestatut d'observateur
auprès deplusieurs groupes detravail desaccessions del'OMC (WT/ACC/3), jevousfaispartdu
souhait del'AELE d'obtenir lestatut d'observateur auprès degroupes detravail autres queceuxoù
ellel'adéjà. Actuellement, l'AELE alestatut d'observateur, surunebaseadhoc,auprès desgroupes
detravailsuivants:Albanie,Arménie,Bélarus,Chine,Croatie,Estonie,FédérationdeRussie,Jordanie,
Lettonie, Lituanie etUkraine.
L'AELE espère pouvoir participer dansl'avenir, enqualité d'observateur, auxactivités des
groupesdetravailsuivants:Algérie,Andorre,Arabiesaoudite,ex-RépubliqueyougoslavedeMacédoine,
Oman, VietNametEtatsdel'ex-Union soviétique. Nous demanderons lestatut d'observateur auprès
decertains groupes detravail quidoivent êtreétablis ultérieurement. Jecrois comprendre que,en
attendant l'adoption d'unedécision générale surl'octroi auxorganisations intergouvernementales du
statut d'observateur auprès del'OMC etduConseil général, cestatut seraaccordé àl'AELE surune
baseadhoc.
Comme celaétaitexpliqué dansnotredemande initiale présentée en1995(WT/ACC/3), l'AELE
aconclu desaccords commerciaux préférentiels etdesaccords decoopération ouestentraind'instaurer
desrelations avecbonnombre despaysquiontdemandé àaccéder àl'OMC. Depuis 1995, sonréseau
derelations spéciales aétéétendu auxpays delarégion méditerranéenne, del'ANASE etdu
MERCOSUR. Dans l'avenir, sesrelations commerciales aveclaFédération deRussie etlesautres
Etats del'ex-Union soviétique sedévelopperont parallèlement àcelles del'Union européenne; c'est
pourquoinousavonsunintérêtlégitimeàsuivreleprocessusd'accessiondecespartenairescommerciaux
européens etd'Asiecentrale. Veuillez trouver ci-joint desrenseignements àjoursurlesrelations de
l'AELE aveclespaystiers.
_______________
Lesrenseignementscommuniquésparl'AELEpeuventêtreconsultésàlaDivisiondesaccessions
(bureau 1126).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS269/5 
WT/DS286/7 23 de noviembre de 2004 
 
 
(04-5080) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - CLASIFICACIÓN ADUANERA DE LOS 
TROZOS DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de  noviembre de 2004, dirigida al Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).   
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
  En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 Los Grupos Especiales encargados de revisar el asunto Comunidades Europeas - 
Clasificación aduanera de los trozos  de pollo deshuesados congelados  (WT/DS269 y WT/DS286) 
fueron establecidos por el OSD los días 7 de novi embre y 21 de noviembre de 2003 respectivamente, 
y la composición de un único Grupo Especial quedó est ablecida el 28 de junio de 2004.  No obstante, 
dada la complejidad del asunto y la sensibilidad de  las cuestiones de hecho y de derecho que se han 
planteado, el Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de seis meses.   El Grupo Especial espera terminar su  labor para fines de marzo de 2005. 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/1/Rev.2
15 mars 1999
(99-1023)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée)
Composition:
Argentine
Australie
Brunéi Darussalam
BulgarieCanada
Colombie
Communautés européennes
et États membres
CoréeCuba
États-Unis
Hong Kong, Chine
Inde
Indonésie
JaponMalaisie
Myanmar
Norvège
Nouvelle-ZélandePhilippines
République kirghize
République slovaque
République tchèque
RoumanieSingapour
Slovénie
Suisse
Thaïlande
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverneme nt vietnamien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportantéventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS257/12 
9 de marzo de 2004 
 
 (04-1017) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – DETERMINACIÓN DEFINITIVA EN MATERIA  
DE DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A  
DETERMINADA MADERA BLANDA  
PROCEDENTE DEL CANADA 
 
Comunicación de los Estados Unidos
 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de marz o de 2004, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de los 
Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
  En la reunión que celebró el 17 de febrero de 2004, el Órgano de So lución de Diferencias 
(OSD) adoptó las recomendaciones y resolu ciones relativas a la diferencia  " Estados Unidos – 
Determinación definitiva en materia de derechos compensatorios con respecto a determinada madera 
blanda procedente del Canadá " (WT/DS257).  Las autoridades de mi país me han encomendado que 
informe al OSD del propósito de los Estados Unidos  en cuanto a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD, como nos corresponde hacer de conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 
del  Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD).  El Canadá ha aceptado que los Esta dos Unidos informen al OSD de su propósito 
por carta en vez de hacerlo en una  reunión extraordinaria del OSD. 
  Los Estados Unidos tienen la intención de  aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a esta diferencia  respetando las obligaciones que incu mben a los Estados Unidos en 
el marco de la OMC, y hemos empezado a evaluar las posibles formas de hacerlo.  Los 
Estados Unidos necesitarán para ello  un plazo prudencial.  La delegación de mi país está dispuesta a 
examinar esta cuestión con el Cana dá, de conformidad con el aparta do b) del párrafo 3 del artículo 21 
del ESD.  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.421
16September 1997
ORGANIZATION
(97-3640)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FRANCE
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Inter-Departmental Delegate forStandards
22rueMonge
75005 Paris
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
Ministry ofState forPosts, Telecommunications andSpace
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Theequipment concerned
isradio communication equipment tobeusedinindependent networks formobile land
services totransmit speech ordataoracombination thereof, whether ornotequipped
withaninternal orexternal antenna connector, andoperating between 30and1,000
MHz.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: SP/ART/ST/NRT/02.
Technical Rule Applicable toConformity Assessment ofEquipment tobeused in
Independent Radio Networks forMobile Land Services, tobeusedtoTransmit Speech
orDataoraCombination thereof, whether ornotEquipped withanInternal orExternal
Antenna Connector, andOperating Between 30to1,000 MHz (4pages)
6. Description ofcontent: Thistechnical rulecovers conformity assessment ofequipment
tobeusedinindependent radio networks formobile landservices, tobeusedtotransmit
speech ordataoracombination thereof, whether ornotequipped withaninternal or
external antenna connector, andoperating between 30to1,000 MHz.
./.G/TBT/Notif.97.421
Page2
7. Objective andrationale: Thereason fornotification ofthisproject isthecorrect
utilization oftheradio spectrum. Theresults oftests carried outinlaboratories
approved byother member States arerecognized asvalid inconformity with
Article R20-18 ofDecree No.92-116 of4February 1992 ontheapproval of
telecommunications terminal equipment, thecriteria fortheir connection andthe
approval ofengineers installing them.
8. Relevant documents: Thedraft isbased onStandards ETS300086, ETS 300113,
I-ETS 300219,ETS300341,ETS300390,ETS300471,andprETS 300793.
9. Proposed dateofadoption: End1997
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 23October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CINORTECH
Mrs. Vaquier (AFNOR)
Tour Europe
92049 Paris LaDéfense