PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/ADP/N/1/ARE/1
26March 1997
ORGANIZATION(97-1265)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
NOTIFICATIONS OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 18.5OFTHE AGREEMENT
UNITED ARAB EMIRATES
Thefollowing communication, dated 19March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited Arab Emirates.
_______________
With reference toArticle 18.5oftheAgreement onImplementation ofArticle VIofthe
GATT 1994, theGovernment oftheUnited Arab Emirates notifies theCommittee onAnti-Dumping
Practices thatithasnolawsand/or regulations relevant totheAgreement.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/92
24 de septiembre de 1998
(98-3684)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
LISTA DE INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN
EN EL TERRITORIO DE LOS MIEMBROS
Nota de la Secretaría
En el primer examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el Comité
acordó que "la Secretaría elaboraría una lista de instituciones con actividades de normalización sobre
la base de la información facilitada a tal fin por los Miembros".  La presente lista se ha preparado
atendiendo a esa solicitud.
_______________
CANADÁ
Organizaciones de elaboración de normas acreditadas ante el Consejo de Normas del Canadá
Canadian General Standards Board (CGSB)
Place du Portage
Phase III, 6B1
11 Laurier StreetHull, Québec
K1A 1G6
Teléfono: 819-956-3500
Fax: 819-956-5644Internet: http://w3.pwgsc.gc.ca/cgsb
Canadian Standards Association (CSA)
178 Rexdale Boulevard
Etobicoke, Ontario
M9W 1R3
Teléfono: 416-747-4000
Fax: 416-747-2675
Internet: http://www.csa.caG/TBT/W/92
Página 2
Underwriters Laboratories of Canada (ULC)
7 Crouse Road
Scarborough, Ontario
M1R 3A9
Teléfono: 416-757-3611
Fax: 416-757-3948
Internet: http://www.ulc.ca
Bureau de normalisation du Québec (BNQ)
Parc technologique du Québec métropolitain
333, rue Franquet
Sainte-Foy (Québec)
G1P 4C7
Teléfono: 418-652-2238
Fax: 418-652-2221
Internet: http://www.criq.qc.ca/bnq
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/46
24 January 2003
(03-0439)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service – SENASA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Plant products and sexual seeds
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution
No. 342-2002-AG-SENASA-DGSV  (9 pages)
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for the importation into
Peru of plant products and sexual seeds.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
Health protection of plants
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Directorial Resolution No. 342-2002-AG-SENASA-DGSV (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal, El Peruano , of
4 January 2003
11. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal, El Peruano ,
of 4 January 2003G/SPS/N/PER/46
Page 2
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service (SENASA)
Pasaje Francisco de Zela s/n, 10th floor
Fax:  (+511) 433-8048 / 433-2851
E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe , jbarrenechea@senasa.gob.pe .
Web site:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/106
13 March 2003
(03-1466)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tank vehicles
(HS: 87.01)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act
number 43, February 18th, 2003, (Portaria no.43 de 18 de fevereiro de 2003) issued by the
Brazilian National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality on the
metrological requirements for tank vehicles. (3 pages, in Portuguese).
6. Description of content:  Ministerial Act and Annex Draft Technical Regulation which
amend Ministerial Act number 59, March 19th 1993 (Portaria no. 59 de 19 de março de
1993) by adding metrological requirements for tank vehicles without air space.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer's safety
8. Relevant documents:  Ministerial Act number 59, March 19th 1993 (Portaria no. 59 de
19 de março de 1993)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   20 March 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/servicos/rtf.asp?tipo=1&numAto=43&ano=2003
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
G/ADP/Q1/ECU/3 
G/SCM/Q1/ECU/3 8 octobre 1998 
 
(98-3879) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par le JAPON concernant la notification  
présentée par l'ÉQUATEUR1 
  La Mission permanente du Japon a fait parvenir  au Secrétariat la communication ci-après, 
datée du 5 octobre 1998. 
_______________ 
 
Question 1 
  Les "règles et procédures à suivre pour l'application de mesures permettant de prévenir et de neutraliser les effets défavorables imputables à des pratiques commerciales déloyales ou à une augmentation des importations dans  des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un 
dommage grave à la production nationale" (ci-apr ès dénommées "les Règles") ne comportent aucune 
description de l'évaluation cumulative des effets d es importations d'un produit en provenance de plus 
d'un pays, comme il est prévu à l'article 3.3 de l'Accord antidumping.   Si les importations d'un produit en provenance de  plus d'un pays font simultanément l'objet 
d'une enquête, l'Équateur pourrait-il indiquer si les autorités charg ées de l'enquête procèdent à une 
évaluation cumulative de ces importations?  Dans l'af firmative, quel type de critères appliquent-elles? 
 Question 2  
  L'article 6.1.1 de l'Accord antidumping dispo se qu'"un délai d'au moins 30 jours sera ménagé 
aux exportateurs ou aux producteur s étrangers pour répondre aux ques tionnaires utilisés dans une 
enquête antidumping".   L'article 32 des Règles dispose quant à lui que  "l'autorité chargée de l'enquête pourra 
demander des renseignements de tous types, y compris des critères techniques, aux différents 
départements de l'administration publique, qui lui répondront le plus rapidement possible". 
  Les exportateurs ou producteurs étrangers dis posent-ils d'au moins 30 jours pour répondre à 
l'autorité équatorienne  chargée de l'enquête? 
 
Question 3 
 
 L'article 53 des Règles prévoit des mesure s anticontournement.  Comment l'Équateur 
justifie-t-il cette disposition au regard de l'Accord antidumping? 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/1/ECU/1-G/SC M/N/1/ECU/1 et G/ADP/ N/1/ECU/1/Suppl.1-G/SGM/N/1/ECU/1/Suppl.1- 
G/SG/N/1/ECU/2/Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/347
17 mars 2000
(00-1102)
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC
Élection du Président, d'un membre et d'un suppléant
par le Conseil général
L'article 4 des statuts afférents au Régime des pensions de l'OMC prévoit un Comité de
gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants élus par le
Conseil général.
À une réunion extraordinaire tenue le 29 mars 1999, le Conseil général a élu les personnes
suivantes au Comité de gestion, chacune pour un mandat de trois ans (WT/L/297):
Président: M. l'Ambassadeur Kamel Morjane (Tunisie)Membres: M. l'Ambassadeur Anthony Hill (Jamaïque)
M. Mark Linscott (États-Unis)
M. Michael Stone (Hong Kong, Chine)
M. Peter Van der Gaast (Pays-Bas)
Suppléants: M. Hakki Akil (Turquie)
M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)
M. Patrick Krappie (Afrique du Sud)Mme Laurence Wiedmer (Suisse)
Le Président du Conseil général a été informé que M. l'Ambassadeur Morjane,
M. l'Ambassadeur Hill et M. Krappie n'étaient plus en mesure d'occuper leurs fonctions au Comité de
gestion.  À la suite de consultations, les candidats suivants ont été élus, à une réunion du Conseilgénéral tenue le 13 mars 2000, pour occuper les fonctions ci-après jusqu'à l'expiration du mandat de
trois ans susmentionné:
Président: M. l'Ambassadeur Jae Gil Lee (République de Corée)
Membre: M. Roberto Carvalho Azevedo (Brésil)
Suppléant: M. Matthew Nwagwu (Nigéria)
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/1/Add.7
3demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0804)
Original: español Comité deComercio yDesarrollo
MERCADO COM ÚNDEL SUR (MERCOSUR)
Información presentada porlasPartes1
Addendum
Enunacomunicación defecha 21defebrero de1997, laMisión Permanente delParaguay
presentó unalistadelasdecisiones quefueron aprobadas porelConsejo delMercado Común del
MERCOSUR enlareunión celebrada enFortaleza, Brasil, losdías16y17dediciembre de1996.
1Eneldespacho 3006 seencuentra adisposición delosMiembros interesados unacopia deladocumentación.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/17
8 mai 2001
(01-2360)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Or ganisme res ponsable:   Ministère des trans ports, des travaux publics et de la gestion de
l'eau
Les nom et adresse ( y com pris les numéros de télé phone et de téléfax et les adresses de
courrier électroni que et de site Web, le cas échéant) de l'or ganisme ou de l'autorité
désigné pour s'occu per des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet or ganisme ou cette autorité est différent de l'or ganisme susmentionné:
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indi qués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique
5. Intitulé, nombre de pages et lan gue(s) du texte notifié:  Liste des fré quences du Pla n
national d'attribution des fréquences et interfaces radioélectriques (profils radio)
6. Teneur:   Notification relative à la liste des fré quences du Plan national d'attribution des
fréquences, y compris ses interfaces radioélectriques
7. Ob jectif et justification, y com pris la nature des problèmes ur gents, le cas échéant:  La
section des listes de fré quences du Plan national d'attribution des fré quences donne une vue
d'ensemble de toutes les bandes de fré quences dis ponibles pour les é quipements
radioélectri ques, en indi quant, pour cha que bande, la principale caté gorie d'utilisation à
laquelle elle est destinée.  Les interfaces radioélectri ques corres pondantes donnent de
l'information sur la manière dont les fré quences peuvent être utilisées de manière à garanti r
une utilisation efficace du spectre et à prévenir les perturbations.
8. Documents pertinents:   Loi sur les télécommunications (Bulletin des lois et décrets, 1998,
n° 610)
9. Date projetée pour l'adoption: 1er août 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er février 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   19 juillet 2001
11. Entité au près de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de télé phone et de téléfax, et adresses de courrier électroni que et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NIC/8
14 November 2003
(03-6133)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Chapter 3 of the Central American Tariff System (SAC):  Fishery products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title and number of pages of the notified document:  Technical Standard on Organoleptic
Analyses for Determining the Freshness of Fishery Products  (7 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This Standard establishes organoleptic examinations for
determining the freshness category of fishery products.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nicaraguan
Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03009-98  on Organoleptic Analyses for
Determining the Freshness of Fishery Products  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:   -
11. Proposed date of entry into force:  14 January 1999
Implementation of the notification procedure was delayed pending the adoption of
Government decisions on the internal organizational infrastructure.G/SPS/N/NIC/8
Page 2
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Ministry of Development, Industry and Trade (MIFIC)
Km 6 carretera a Masaya
Tel.:  (505) 267-0161, ext. 1138
Fax:  (505) 267-2019
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni;  luisdinarte@hotmail.com
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Development, Industry and Trade (MIFIC)
Km 6 carretera a MasayaTel.:  (505) 267-0161, ext. 1138
Fax:  (505) 267-2019
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni;  luisdinarte@hotmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/BFA/W/117  
26 May 2004 
 (04-2255) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONT RIBUTION TO THE 2004 BUDGET 
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND: 
ACCESSION OF THE KINGDOM OF NEPAL TO THE WTO 
 
Note by the Director-General 
 
 1. In view of the accession to the WTO of th e Kingdom of Nepal on 23 April 2004 (document 
WT/Let/464), it is proposed that a pro rata  contribution to the 2004 budget amounting to CHF 22,258 
be assessed on this Government.  This assessment,  calculated as from 23 April 2004, is based on an 
annual contribution of 0.020 per cent , taking into account the internati onal trade figures (imports plus 
exports in goods, services and intellectual property rights) of the Kingdom of Nepal for the years 1997-
2001.  2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of the Working Capital 
Fund, any government acceding to the WTO shall make an advance to th e Fund in acco rdance with the 
scale of contributions applicable to the budget for the year of its accession.  The minimum advance to 
the Working Capital Fund amounts to 0.5 per cent of th e principal of the Fund for countries or separate 
customs territories whose share of th e total trade of Members is 0.5 pe r cent or less.  Such advances 
shall be carried to the credit of the Members which have made them. 
 
3. On the basis of the level of the Working Capita l of CHF 9,013,239 it is proposed to assess an 
amount of CHF 45,066 on the Government of the Kingdom of Nepal as an advance to the Fund.    
 
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1 
    Paragraph 3 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/IDN
10 February 1999
(99-0485)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
INDONESIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 1998
from Indonesia.
_______________G/ADP/N/47/IDN
Page 2Reporting Party:  Indonesia
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 01.07.98 – 31.12.98
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date Date Date Date
123 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Australia Tin Plate 24.3.98
Canada Newsprint White 31.11.97 28.1.98 request
from
petitioner
China,
People's
Republic ofFerro & Silicon 13.5.98 19.10.98
55%
China,
People's
Republic ofHRC/Plate 19.12.96 17.4.97
30%29.9.97
30%
ChineseTaipeiSynthetic Fibre 30.9.96 25.7.97
case
termina-
tedno causal
link
ChineseTaipeiTin Plate 24.3.98
France Newsprint White 31.11.97 28.1.98 request
frompetitioner
India Carbon Black 7.11.97 22.7.97 request
from
petitioner
India HRC/Plate 19.12.96 17.4.97
26-38%29.9.97
23-38%
India Wire Rod 24.3.97 18.11.97
30%17.3.98
23%
India Amoxcillin and
Amoxcillin
Trihydrate16.4.98 5.11.98
14%
Japan Tin Plate 24.3.98
KoreaRepublic ofSynthetic Fibre 30.9.96 25.7.97
case
termina-
tedno causal
link
Korea
Republic ofTin Plate 24.3.98
Poland H Beam & I Beam 30.4.98G/ADP/N/47/IDN
Page 3123 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Russian
FederationHRC/Plate 19.12.96 17.4.97
39%29.9.97
19-39%
RussianFederationH Beam & I Beam 30.4.98
Thailand Carbon Black 7.11.96 22.7.97 request
from
petitioner
Turkey Wire Rod 24.3.96 18.11.97
10-14%17.3.98
9-13%
Ukraine HRC/Plate 19.12.96 17.4.97
22-42%29.9.97
18-42%
USA Newsprint White 31.11.97 28.1.98 request
from
petitioner
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/JAM/3
22 July 2002
(02-4024)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the New and Full Notification of JAMAICA1
The following communication, dated 15 July 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
ad "I.6": Which criteria are applied for a product to be an "approved product" eligible for a
subsidy?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/JAM
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/75
30 June 1998
(98-2611)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
TRANSPARENCY IN INTERNATIONAL STANDARDS
DRAFT U.S. PROPOSAL FOR A DECISION
Contribution from the United States
BACKGROUND AND PURPOSE
In the first Triennial Review of the Operation and Implementation of the Agreement
(G/TBT/5), the Committee reiterated the important contribution that international standards can maketo improve efficiency of production, to facilitate the conduct of international trade, and to the transfer
of technology from developed to developing countries.  The Committee noted that in order for
international standards to make a maximum contribu tion to the achievement of the objectives of the
Agreement, it was important that the interested parties of all Members have adequate notice, time and
opportunity to participate in the discussions, elaboration and adoption of international standards.With a view to ensuring a common approach to Members’ responsibilities with respect to the
development and use of international standards, the Committee agreed upon the following:
DECISION
1. Members shall ensure that their central government bodies use international standards only to
the extent that these standards comply with the provisions of Article 2, as applicable.
2. Members shall take such reasonable measures as may be available to them to ensure that
international bodies developing standards in which Members or relevant bodies within their territories
are members or participants have an established process that seeks to take into account the views ofall parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.  It is the sense of the Committee that
when developing standards, the procedures of th e international body should, at a minimum, include:
(a) the publication of a notice at an early appropriate stage, in such a manner as to enable
interested parties within the territory of a WTO Member to become acquainted withit, that the international body proposes to introduce a particular standard;
(b) the notification or other communication through established mechanisms to its
members providing a brief description of the scope of the proposed standard,
including its objective and rationale. Such communications shall take place at anearly appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments
taken into account;
(c) upon request, the prompt provision, throug h electronic means whenever possible, to
its members of copies of the proposed standard;G/TBT/W/75
Page 2
(d) without discrimination, the provision of a reasonable period of time for interested
parties in the territory of its members to make comments in writing and take these
written comments into account in the further consideration of the standard;  and,
(e) the prompt publication of a standard upon adoption.The international body developing standards should publish periodically a work programme
containing information on the standards it is currently preparing and the standards which it has
adopted in a specified period.  Any fees charged shall, apart from the real cost of delivery, be the
same for foreign and domestic parties.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/60/Add.4
26juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2995)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:1
Communauté européenne
Addendum
LaCommission européenne afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle
notification autitreduparagraphe 1del'article 2.
Conformément auparagraphe 2del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/60/Add.4
Page2
Commission européenne
Direction générale 1
Bruxelles, le18juin1996
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ail'honneur denotifier àl'Organe desupervision destextiles, autitredel'article 2:1de
l'Accord surlestextiles etlesvêtements, quelaCommunauté européenne etlePakistan ontadopté
unedisposition additionnelle enmatière deflexibilité.
Compte tenudesefforts faitsparlePakistan pourassurer unaccès effectif desproduits textiles
etdesvêtements àsonmarché, comme convenu dans leMémorandum d'accord paraphé parla
Communauté européenne etlePakistan le15octobre 1994, laCommunauté européenne estdisposée
àrépondre favorablement auxdemandes quepourrait présenter legouvernement pakistanais encequi
concerne l'administration desrestrictions contingentaires existantes pourobtenir unemarge deflexibilité
additionnelle (ycompris report, utilisation anticipée ettransfert entrecatégories), s'ajoutant àlamarge
deflexibilité normale déjàprévue, nedépassant pas,parannée contingentaire, lesquantités suivantes:
1995: 3000tonnes; 1996: 3000tonnes; 1997: 3000tonnes; 1998: 3000tonnes;
1999: 3000tonnes; 2000: 4000tonnes; 2001: 4000tonnes; 2002: 4000tonnes;
2003: 4000tonnes; 2004: 4000tonnes.
Pourchaque année contingentaire, laquantité totale desmarges deflexibilité exceptionnelles
nepourra pasdépasser 2000tonnes pourunecatégorie donnée.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) Enrico Grillo Pasquarelli
Chef d'unité
Monsieur l'Ambassadeur Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
RuedeLausanne, 154
CH-1211 Genève 21
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GUY/12
11 de noviembre de 2003
(03-6021)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUYANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Guyana
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Piensos (ICS:  65.120)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Specification for
labelling of commodities:  Part 6 – Labelling of animal feeds (Especificaciones sobre el
etiquetado de los productos – Parte 6 – Etiquetado de los piensos) – 3 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   En el reglamento técnico notificado se especifican las
prescripciones relativas al etiquetado de los piensos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir el fraude y el falseamiento debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan
inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 11, de 1984, artículos 20 y 22, y Orden sobre
especificaciones de la norma obligatoria, ambas de la Oficina Nacional de Normas de
Guyana.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.486
12 October 1998
(98-3927)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment, Natural Resources and Fisheries          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  New automobiles and lorries  
        
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Emergency Mexican
Official Standard NOM-EM-128-ECOL-1998, Establishing the Maximum Permissible
Limits for the Emission of Unburned Hydrocar bons, Carbon Monoxide, Nitrogen Oxide and
Suspended Particles, from the Exhaust Pipes of New Automobiles and Lorries at theFactory Level, as well as Evaporative Hydrocarbons from Fuel Systems using Gasoline,
Liquefied Petroleum Gas, Natural Gas and Diesel Fuel for the same, with gross tonnage not
exceeding 3,856 kg.  (5 pages, in Spanish)          
6. Description of content:  This Emergency Mexican Official Standard establishes the
permissible maximum levels for the emissi on of unburned hydrocarbons, carbon monoxide,
nitrogen oxides and suspended particles from the exhaust pipes of new automobiles and
lorries at the factory level, as well as evaporative hydrocarbons from fuel systems usinggasoline, liquefied petroleum gas, natural ga s and diesel fuel for the same, with gross
tonnage not exceeding 3,856 kg.  Compliance with the Standard is compulsory for
manufacturers and importers.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Environmental protection
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of
21 September 1998.          
9. Proposed date of adoption:  22 September 1998 (for a period of six months)
Proposed date of entry into force:  22 September 1998      
    
10. Final date for comments:  Not applicable          
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.195
16mai1997
DUCOMMERCE
(97-2047)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FINLANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Centre d'administration destélécommunications (TAC)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement defaisceaux hertziens (vidéo) numérique etanalogique fonctionnant dansles
bandes 21.2à23.6GHzet37.0à39.5GHzetéquipement radioélectrique pourliaisons
audio àlarge bande fonctionnant danslesbandes 308à319MHz et1519 à1525 MHz.
L'utilisation deséquipements decescatégories requiert uneassignation defréquence
individuelle etunelicence.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant les
conditions d'homologation decertains équipements defaisceaux hertziens (THK 10/97 M)
-disponible enanglais, 4pages
6. Teneur: Ceprojet denouveau texte viseprincipalement lamise enoeuvre auplan
national desDécisions ERC/DEC/(96)08 (ETS 300197), 09(ETS 300198) et16
(ETS 300454)del'ERC. Ildéfinit lesconditions quedoivent remplir leséquipements de
réception, àcôtédesémetteurs, auxfinsd'uneutilisation rationnelle duspectre des
fréquences radioélectriques. Lesprocédures d'évaluation delaconformité seront alignées
surlenouveau projet dedécision del'ERC (ERC/DEC/(97)AA) surlareconnaissance
mutuelle del'évaluation delaconformité, ycompris lemarquage del'équipement
radioélectrique etdel'équipement radioélectrique terminal, dèsquecettedécision auraété
incorporée dans laréglementation nationale pertinente après sonadoption définitive en
juillet. Letexte notifié seramodifié parleretrait delaprescription relative auxliaisons
audio àlarge bande desconditions d'homologation dèsquelesrayonnements non
essentiels seront couverts parlanorme harmonisée pertinente surlaCEM.
./.G/TBT/Notif.97.195
Page2
Cerèglement comporte uneclause surlareconnaissance mutuelle descomptes rendus
d'essaiprovenant d'autres paysparticipant àl'Espace économique européen.
Mots-clés: Liaisons fixes(vidéo) numériques etanalogiques, liaisons audio analogiques à
large bande
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: Cerèglement faitpartie delasérie derèglements publiés par
leTAC.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 23juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/TUN/5
11July1997
ORGANIZATION(97-2917)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Question Posed bytheUNITED STATES
Concerning theArticle XVII Notification ofTUNISIA1
Thefollowing communication, wasreceived 8July1997 fromthePermanent Mission ofthe
United States.
_________________
Itisourunderstanding thattheTunisian National Tobacco andMatches Agency (RNTA) uses
adifferential excise taxandretailpricecontrol system torestrict thesalesanddistribution ofinternational
brand cigarettes inthedomestic market. Could Tunisia please provide explicit details onthestructure
andoperation ofthissystem? Asthissystem isclearly aviolation ofthenational treatment provisions
ofGATT Article III,canTunisia provide uswithanindication ofwhen itintends tobring thissystem
intoconformity withitsWTO obligations?
1G/STR/N/1/TUN andCorr.1.
ORGANISATION MONDIALE WT/REG22/4
4novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4642)
Comité desaccords commerciaux régionaux
UNION DOUANIERE ENTRE LATURQUIE ET
LACOMMUNAUTE EUROPEENNE
Mandat adopté le29janvier 1996
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, l'Union douanière
entrelaTurquie etlaCommunauté européenne; présenter unrapport auConseil ducommerce
desmarchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
du29janvier 1996
Ilestentendu queladéclaration dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises
adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion du20février 1995 etquiest
reproduite dansledocument WT/REG3/1 s'applique mutatis mutandis àcegroupe detravail.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.500
24September 1997
ORGANIZATION
(97-3944)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Hyacinth, tulip, crocus
andnarcissus bulbs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Implementation
Decree 1990/1 onQuality Standards (Trade Embargo ofFlower Bulbs)
6. Description ofcontent: Article 1,firstparagraph, oftheDecree prohibits thesaletothe
consumer oftulips, crocus andnarcissus bulbs intheperiod from 1January to1July.
Article 1,second paragraph, prohibits thesaletotheconsumer ofhyacinth bulbs inthe
period from 1January to10August.
7. Objective andrationale: Implementation Decree fortheprotection oftheconsumer and
offairtrade.
8. Relevant documents:
-Regulation (EEC) 315/68;
-Industrial Organization Act;
-Ordinance establishing theMarketing Board forOrnamental Plants (PVS);
-PVSRegulation onQuality Standards forFlower Bulbs 1977 stipulating thatany
infringement isapenal act.
9. Proposed dateofadoption: 2November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 3November 1997
./.G/TBT/Notif.97.500
Page2
10. Final dateforcomments: 1November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45daysifno
comments orrequests forextension ofthetime-limit have been received from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.360
21 July 1998
(98-2885)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Consumer Affairs Di vision, Department of Industry, Science and
Tourism
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Clothing and textile products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Trade Practices Act 1974
Consumer Product Information Standard:  Care Labelling for Clothing and Textile Products(4 pages)
6. Description of content:  Clothing and textile products are to meet the requirements of either
- The Australian Standard AS 1957:1987, Care Labelling of Clothing, Household
Textiles, Furnishings, Upholstered Furniture, Bedding, Piece Goods and Yarns, or
- the Australian/New Zealand Standa rd AS/NZS 1957:1998, Textiles:  Care
Labelling.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
objective is to ensure that consumers, drycleaners and launderers have information about
care procedures and warnings so that:
- Consumers will be aware of the method and potential cost of caring for products
when buying them;
- consumers, drycleaners and launderers can confidently select correct care
treatments;
- the useful life of articles will be prolonged;  and- products are not damaged by improper care
8. Relevant documents:
- Section 65 of the Trade Practices Act 1974;
- Trade Practices Act 1974 Consumer Product Information Standard:  Care Labelling
for Clothing and Textile Products.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 15 July 1998G/TBT/Notif.98.360
Page 2
10. Final date for comments:  15 August 1998.  Comments will still be taken into account as the
Standard is subject to regular review.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Consumer Affairs Division
Department of Industry, Science and Tourism
GPO Box 9839CANBERRA ACT 2600
Fax No: + 61 2 6213 6159 E-mail:  dmcguire@dist.gov.au
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/83
18 September 1998
(98-3591)
Dispute Settlement Body
22 September 1998
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. CANADA – C ERTAIN MEASURES CONCERNING PERIODICALS :  S TATUS REPORT BY CANADA
(WT/DS31/9/A DD.4)
B. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/17/A DD.1)
II. UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES
CORPORATIONS"
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS108/2)
III. UNITED STATES – MEASURE AFFECTING GOVERNMENT PROCUREMENT
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS88/3)
B. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY JAPAN (WT/DS95/3)
IV. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND
DISTRIBUTION OF BANANAS
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR , GUATEMALA , HONDURAS , MEXICO
AND THE UNITED STATES (WT/DS27/21)
V. INDIA – PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND
AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
A. PANEL REPORT (WT/DS79/R)
VI. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/82)
OTHER BUSINESS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.63
26defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0815)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deEnergía
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Motores decorriente alterna trifásicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-016-ENER-1997, Eficiencia energética demotores decorriente
alterna trifásicos, deinducción, tipojauladeardilla, deusogeneral enpotencia nominal
de0,746 a149,2 kW. Límites, métodos deprueba ymarcado. Páginas: 18(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tiene porobjeto
establecer losvalores mínimos deeficiencia, elmétodo deprueba parasuevaluación, y
laespecificación demarcado delaeficiencia nominal enlaplaca dedatos delos
motores quesecomercializan enMéxico.
EstaNorma seaplica amotores decorriente alterna, trifásicos, deinducción, jaula de
ardilla, deusogeneral, enpotencia nominal de0,746 kWhasta 149,2 kWabiertos y
cerrados.
7. Objetivo yrazón deser:Protección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 7defebrero de1997
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS133/2
3 June 1998
(98-2267)
Original:  English
SLOVAK REPUBLIC - MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION
OF DAIRY PRODUCTS AND THE TRANSIT OF CATTLE
Request to Join Consultations
Communication from the United States
The following communication, dated 28 May 1998, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Mission of the Slovak Republic, the Permanent Mission of
Switzerland and to the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of theDSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the United States Government hereby notifies the Government
of the Slovak Republic that it desires to be joined in the consultations requested by Switzerland in acommunication circulated to WTO Members on 18 May 1998 (WT/DS133/1) entitled “Slovak
Republic - Measures Concerning the Importation of Dairy Products and the Transit of Cattle”.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.261
26 mai 1998
(98-2168)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des travaux publics
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement de radiocommunication à courte  distance fonctionnant dans la bande de
fréquences 9 KHz-25 MHz et assigné au service mobile terrestre
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement technique relatif à
l'équipement radioélectrique R 10-02
6. Teneur:  Exigences minimales auxquelles doit satisfaire l'équipement radioélectrique pour le
service mobile terrestre d'une puissance d'émission de 1 Watt
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Ce
projet de règlement technique renferme uniquement des prescriptions techniques nécessairespour une utilisation rationnelle du spectre radioélectrique.
8. Documents pertinents:
- Loi sur les dispositions applicables en matière de télécommunication (Bulletin des 
Lois et Décrets 1988, 520), article 17;
- Décret sur l'équipement radioélectrique (Bulletin des Lois et Décrets 1997, 694)
9. Date projetée pour l'adoption:  31 juillet 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 août 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 juillet 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.417
18 août 1998
(98-3244)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Traitement de l'eau potable
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Spécification concernant le sulfate
ferrique liquide pour le traitement de l'eau potable (16 pages en anglais)
6. Teneur:  Ce projet de norme malaisienne s'applique au sulfate ferrique liquide (solution de
sulfate ferrique) utilisé pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine.  Cetexte spécifie les caractéristiques du produit et les critères de pureté qui lui sont applicables
et couvre aussi les méthodes d'essai, les prescriptions en matière d'application, le marquage,
l'étiquetage et le stockage, ainsi que la question du respect de la spécification.  Ce projet de
norme donne aussi des indications sur les exigences en matière de sécurité et de
manipulation du produit ainsi que sur la procédure de premiers soins correspondante.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Traitement de l'eau potable
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1998G/TBT/Notif.98.417
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISE Téléfax:  603-5506389