PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/622
16 décembre 1999
(99-5466)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits - Département du
commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules routiers - Ceintures de sécurité et systèmes de retenue
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   DPNS 1892:1999 - Véhicules
routiers - Ceintures de sécurité et systèmes de retenue - Spécifications (en anglais, 53 pages)
6. Teneur:   Cette norme s'applique aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue à
installer dans les véhicules automobiles à quatre roues ou davantage et destinés à utilisationséparée, c'est-à-dire en tant qu'équipements individuels par des occupants adultes des sièges
faisant face vers l'avant.*
* Cette norme ne contient pas de disposition sur l'ajustement des ceintures de
sécurité de véhicules.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger les utilisateurs.
8. Documents pertinents:   Règlement CEE n° 16, JIS D4604
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Février 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   Janvier 2000G/TBT/Notif.99/622
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en anglais à l'adresse ci-après:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-4926
Téléfax: (632) 890-4926
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/88
26September 1997
ORGANIZATION(97-4010)
Original: Spanish Council forTrade inGoods
6October 1997
GUATEMALA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE LXXXVIII
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Considering thatbyaDecision of26January 19941,theCONTRACTING PARTIES to
GATT 1947 suspended application oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947 toenable the
Government ofGuatemala tocarry outtheprocess oftransposition oftheconcessions setforth in
Schedule LXXXVIII intotheHarmonized Commodity Nomenclature;
Taking intoaccount thatbysuccessive Decisions, thetime-limit ofthewaiver granted to
Guatemala hasbeenextended until30April 19972;
Considering thatthetime-lag which hasoccurred since theexpiry ofthelatest extension on
30April 1997 isduetoanadministrative restructuring oftheMission;
Taking intoaccount thatGuatemala 'snewCustoms Tariff based ontheHarmonized Commodity
Description andCoding System came intoforce on1March 1993, andreplaces theCentral American
Uniform Tariff Nomenclature;
Considering thatbyaDecision of31January 19953theGeneral Council established alistof
waivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toGuatemala fortheestablishment ofanewSchedule LXXXVIII;
Taking intoaccount thatthenecessary documentation fortheholding oftheconsultations has
beensubmitted andcirculated indocument G/SECRET/HS/6 andthree countries havereserved their
righttoconduct negotiations; thatnegotiations havebeenentered intoinconformity withArticle XXVIII
withtwocountries anditishoped thatnegotiations willbecompleted shortly withonecountry inrelation
toinitial negotiating rights;
Considering thatinorder toimplement theprocedures established bytheCouncil Decision
of12July1983 fortherectification andrenegotiation oftheschedules ofconcessions negotiated in
GATT under theHarmonized System andtoholdconsultations under Article XXVIII, theGovernment
ofGuatemala, having fulfilled therequirements ofparagraph 1oftheUnderstanding inRespect of
1L/7405.
2WT/L/172.
3WT/L/3 andCorr.1.
./.G/C/W/88
Page2
Waivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested afurther extension ofthewaiver ofits
obligations under Article IIoftheGATT 19944;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toGuatemala bytheDecision of26January 1994 until30April 1998.
4G/L/185.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/66/Rev.1 
26 mars 2004 
 
 (04-1383) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
DEMANDE D'ACCESSION À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
PRÉSENTÉE PAR LA LITUANIE 
 
Révision
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 mars  2004 et adressée par la délégation de la 
Lituanie, est distribuée aux Parties à l'Accord sur les marchés publics. 
 
_______________ 
 
  En vue de son adhésion aux Communautés européennes (CE), le 1
er mai 2004, la Lituanie 
retire la demande d'accession à l'Accord sur le s marchés publics (AMP) qu'elle a présentée le 
4 mars 2002 et qui a été distribuée sous la cote GPA/66.  Les Communautés européennes informeront 
le Comité des adaptations techniques qu'il est néc essaire d'apporter aux Annexes de l'AMP pour tenir 
compte de leur élargissement. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/7/Rev.1
15 septembre 1998
(98-3485)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Révision
La Mission permanente du Pérou a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 1er septembre 1998.
_______________
La Mission permanente du Pérou auprès de  l'Office des Nations Unies et des autres
organismes internationaux ayant leur siège à Genève présente ses compliments au Secrétariat de
l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de l'informer de la levée, par la Décision
n° 099-98-AG-SENASA publiée le 25 août 1998 au Journal officiel ( El Peruano ), de la suspension
temporaire des importations d'équidés en prov enance d'Argentine (G/SPS/N/PER/7) notifiée au
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires le 27 juillet 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/14/Add.1
21 de noviembre de 2003
(03-6228)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de las Comunidades Europeas la siguiente comunicación, de 17 de noviembre
de 2003.
_______________
Aditivos en la alimentación animal
El documento titulado "Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo
sobre los aditivos en la alimentación animal" (COM(2001)153 Final), notificado con la signaturaG/TBT/N/EEC/14  (de 5 de junio de 2002),
1 se ha adoptado con el título " Reglamento (CE)
N° 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos
en la alimentación animal " (Diario Oficial de la Unión Europea, L 268 de 18 de octubre de 2003).
El documento notificado puede solicitarse al Servicio de información de las CE.
También está disponible en las siguientes direcciones de Internet:
En español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018es00290043.pdf
En francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018fr00290043.pdf
En inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018en00290043.pdf
__________
                                                     
1 Texto notificado también en el documento G/SPS/N/EEC/157 de 2 de abril de 2002 (Comité de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/113/VEN 
7 September 2004 
 (04-3724) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
  
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
VENEZUELA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2004 from 
Venezuela
. 
  
 G/SCM/N/113/VEN 
Page 2 SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS  
(For the period 1 January to 30 June 2004) 
 
Final measures No final measures Country or 
Customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive    
duty Price 
undertaking No 
subsidization No injury Case 
withdrawn Other Trade volume Subsidized imports as 
% of domestic 
consumption 
  Date Date, amount of 
subsidization, 
provisional  
duty Date, amount of 
subsidization, 
definitive  
duty Date, amount 
of 
subsidization Date Date Date  Date   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
European 
Union Potato flour 24/03/03 --- Date of 
Decision:  
07/06/04 
Official Gazette, 
Special Issue 
No. 5.720 of 
08/07/04  
Amount of 
subsidization: 
45.5% 
Countervailing 
duty:          
45.5% --- --- --- --- --- 9,162.4 MT 
August 2001 
to July 2002 
(includes 
imports of 
cassava 
starch) 31.3% 
August 2001 to 
July 2002  G/SCM/N/113/VEN 
 Page 3 
 
 
 OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES  
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(as at 30 June 2004) 
 
Country/Customs territor y Product Date imposed 
European Union Blue-veined cheese Date imposed: 
04/05/94 
Effective date: 
24/05/94 
Date of review: 
05/02/96  
Effective date: 
07/01/97 
Date of five-year review: 
10/01/02 
Effective date: 
25/08/03 
European Union Semi-hard cheese Date imposed: 
04/05/94 
Effective date: 
24/05/94 
Date of review: 
05/02/96 
Effective date: 
07/01/97 
Date of five-year review: 
10/01/02 
Effective date: 
25/08/03 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:     WLI/100 23 April 2003
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO
SCHEDULE XIV – NORWAY
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications
and Rectifications to Schedule XIV – Norway, effective 23 December 2002 .
Supachai Panitchpakdi
Director-General
03-2146 WT/Let/442SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
SCHEDULE XIV – NORWAY
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification ofSchedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);
WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft
containing modifications and rectifications to Schedule XIV – Norway was communicated to all
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/86 on 23 September 2002 asfollows:
Norway hereby submits a notification of corrections to its tariff schedule, concerning minor changes to
the Annex IV to the Pharmaceutical Agreement.  The corrections are of a technical nature, as 5 - five –
products were erroneously classified under the wrong HS subheading in the original notification.
The products concerned are shown in the table below.  In our original submission, all products except
the one identified by CAS number 57090-45-6 were classified within HS subheading 2905.49.  The
product with CAS number 1947-62-2 is the only product of those listed that fall within subheading
2905.49.  All the other products belong to subheading 2905.50 (HS96).  In the 2002 version of the HS,the subheading should read 2905.59.
2905 49 REV.2 1947-62-2 (2R,3R)-1,4-bis(mesyloxy)butane-2,3-diol
2905.50 REV.2 57090-45-6 (R)-3-chloropropane-1,2-diol
UR 920-66-1 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-olREV.2 148043-73-6 4,4,5,5,5-pentafluoropentan-1-ol
UR 54322-20-2 sodium 4-chloro-1-hydroxybutane-1-sulfonate
REV.2 75-89-8 2,2,2-trifluoroethanol
IT IS HEREBY CERTIFIED that the above modifications and rectifications to Schedule XIV –
Norway are established in conformity with the above-mentioned Decision and are effective as of
23 December 2002 .
This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shall
be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
DONE at Geneva this eleventh day of April, two thousand and three.
Supachai Panitchpakdi
Certified copy:
Director-General
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/67
17June1997
ORGANIZATION(97-2483)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: ICELAND
Name ofstandardizing body: Icelandic Council forStandardization -STRI
Address ofstandardizing body: Keldnaholt
IS-112 Reykiavik
Iceland
Telephone: +(354) 5707150 Telefax: +(354) 5707111 Telex: -
E-mail: stri@stri.is
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Standardization fields covered
byISOandIEC.
Date: 11June1997
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/460
21 de marzo de 2003
(03-1647)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO DE LA OMC
Malasia - Lista XXXIX
Proyecto de Decisión de exención
El Consejo General,
Considerando  que, en virtud de sus Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio
de 1996, 24 de abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998,
15 de junio de 1999, 4 de noviembre de 1999, 3 de  mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo
de 2001y 13 de mayo de 20021, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las
disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 deabril de 2003 la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994 con el fin de que los
Miembros enumerados en el anexo a dichas Decisi ones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas
de la nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concedería una prórroga de la exención
colectiva relativa al SA 96, pero que ello no impediría que los Miembros solicitaran exenciones atítulo individual;
Tomando nota  de que Malasia ha solicitado una exención por las razones que explica en su
solicitud
2;
Considerando  que Malasia necesitaría más tiempo para notificar a la Secretaría de la OMC
las rectificaciones introducidas en su lista,
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC,
Decide , en vista de las circunstancias excepcionales, suspender hasta el 30 de abril de 2004 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Malasia pueda
aplicar las modificaciones recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a
las siguientes condiciones:
                                                     
1 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/465.
2 G/L/615.G/C/W/460
Página 2
i) cuando sea necesario, Malasia entablará sin demora negociaciones y consultas con los
Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2004;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros, de conformidad con lo dispuesto en
el párrafo 3 del artículo XXVIII, podrán suspender las concesiones negociadas
inicialmente con Malasia en la medida en que consideren que Malasia no ofrece una
compensación suficiente.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG123/2
30 de abril de 2001
(01-2161)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO
ENTRE GEORGIA Y KAZAJSTÁN
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 14 de marzo de 2001
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Georgia y Kazajstán, y presentar un informe al Consejo del Comercio de
Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 14 de marzo de 2001
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/22/ISR
11March 1997
ORGANIZATION(97-0985)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4OFTHE AGREEMENT
ISRAEL
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1Julyto31December 1996
from Israel.
./.G/ADP/N/22/ISR
Page2Reporting Signatory: ISRAEL
SEMI-ANNUAL REPORT OFANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1July-31 December 1996
Country or
customs
territoryProductDate of
initiationProvisional
measuresFinal measures Nofinal measures
Trade
volumeDumped
imports
as%of
domestic
consump-
tion%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina
-tion Definitive
dutyUndertakingNo
dumpingNoinjuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Germany Disposable diapers 27.05.96 27.11.96
Dumping margin:
30.36%
Rate ofdeposit:
7.2% c.i.f. per
package*
Medium density
fibreboards (m.d.f)
mechanically worked
orsurface covered18.12.96
Italy Medium density
fibreboards (m.d.f.)
mechanically worked
orsurface covered18.12.96
Portugal Medium density
fibreboards (m.d.f.)
mechanically worked
orsurface covered18.12.96
United
KingdomCertain synthetic
media products used
inR&D22.10.96
United States Medium density
fibreboards (m.d.f.)
mechanically worked
orsurface covered18.12.96
* Under contestation
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LTU/1/Corr.1
8 November 2001
(01-5511)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by Lithuania is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "17 December 2001".
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/VCT/7
30 May 2002
(02-2976)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of SAINT VINCENT AND THE GRENADINES1
The following communication, dated 28 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Agreement (ASCM).  These  are submitted without prejudice to our final
position.  We reserve the right to ask further questions.
Fiscal Incentives Act No. 5 of 1982
We remain concerned with the local value added requirements under this programme.  The
discussion at the recent special meeting of the Committee on Subsidies and Countervailing Measures
concerning this issue was useful in explaining how this programme operates.  However, we seek
further clarification concerning the local value added requirements, and therefore requestconsideration of the following additional questions:
1. Under this programme, local value added is defined as the amount realized from the sales of
the product after subtracting, among other things, the cost of imported raw materials, components,
parts of components, fuels and services.  We seek clarification, therefore, whether the use ofdomestically sourced raw materials, components and parts determines, in any way, the duration of the
incentives provided under this programme.
2. Please provide the implementing legislation under this programme and any accompanying
regulations and decrees.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/VCT and G/SCM/71/VCT.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/56/VEN
6 April 2000
(00-1390)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
the Bolivarian Republic of Venezuela.G/SCM/N/56/VEN
Page 2
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
Definitive Duties in Force
(As at 31 December 1999)
Country/customs territory Product Date imposed
European Union Blue-veined cheese Date imposed: 4.5.94
Effective date: 24.5.94Date of review: 5.2.96
Effective date: 7.1.97
European Union Semi-hard cheese Date imposed: 4.5.94
Effective date: 24.5.94
Date of review: 5.2.96
Effective date: 7.1.97
European Union Gruyère-type cheese Date imposed: 4.5.94
Effective date: 24.5.94
Date of review: 5.2.96
Effective date: 7.1.97
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/LKA/4
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1352)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación
conlanueva notificación completa deSRILANKA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente notificación, de
fecha 25demarzo de1997.
_______________
1. SriLanka hanotificado varios programas deincentivos fiscales eincentivos alainversión que
parecen caerbajoelámbito delapartado a)delpárrafo 1delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias. Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 2delartículo 27delAcuerdo,
¿prevé SriLanka lasupresión gradual coneltiempo deesosprogramas?
2. Cuando noseindica deotromodo, ¿podría SriLanka aclarar laduración decadaunodelos
programas notificados (esdecir, especificar lafecha prevista determinación delosprogramas)?
3. ¿Podría SriLanka facilitar información sobre loscriterios establecidos parapoder beneficiarse
decadaunodelosprogramas deincentivos fiscales enumerados enelanexo IIdesunotificación?
4. ¿Prevé laLeydelaJunta deFomento delasExportaciones laconcesión depréstamos ainterés
preferencial, inferior alostipos demercado, paraayudar alosexportadores?
5. ¿Cuáles sonlosproductos "notradicionales" quepueden acogerse alosincentivos fiscales
enumerados enelanexo IIdelanotificación deSriLanka?
1G/SCM/N/3/LKA+Corr.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.466
5 de octubre de 1999
(99-4128)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pinturas y barnices
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para pinturas y barnices -  Parte E4:  Prueba de embutición - Primera revisión (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica equivale a la
norma ISO 1520:  1999 en su contenido técnico.  Este texto especifica un método de prueba
empírico para evaluar la resistencia de una capa de pintura, barniz o producto afín, aplicada
sobre un sustrato de metal, en lo concerniente al cuarteo y/o desprendimiento cuando se
somete a deformación gradual por indentación en condiciones uniformes.
En el caso de un revestimiento de capas múltiples, la prueba puede realizarse sobre cada
capa por separado o sobre el conjunto de capas.
El método especificado puede aplicarse:
a) como una prueba del tipo "todo o nada", efectuada utilizando una profundidad de
indentación determinada para evaluar la observancia de una prescripción en
particular, o
b) mediante el aumento gradual de la profundidad de indentación para determinar a
partir de qué profundidad el revestimiento se cuartea y/o se desprende del sustrato.
Este proyecto de norma de Malasia sustituye a la norma MS 133:  Parte E4:  1973.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prueba de embutición
8. Documentos pertinentes:    G/TBT/Notif.99.466
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-5567114
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/113
19 de febrero de 2001
(01-0786)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  español
QUINTA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
5-7 DE FEBRERO DE 2001
Declaración de Guatemala
Guatemala ha presentado junto con el grupo Ca irns una propuesta sobre acceso a mercados en
donde establece que el escalonamiento arancelario debe eliminarse dentro del marco de la reducción
de los aranceles para establecer un nuevo nivel de consolidación, siendo coherentes con los objetivos
de la reforma en agricultura.
Consideramos importante para este proceso que las restricciones e impuestos a la exportación
sean objeto de mayor disciplina y estén en concordancia con lo estipulado en los Artículos XI del
GATT y XII de Acuerdo sobre Agricultura.  Cualquier restricción o impuesto a la exportación, según
lo dispuesto en el Artículo XI están prohibidos y su aplicación constituye una violación al Acuerdo,salvo lo dispuesto en el párrafo 2 a).  Por lo an terior, es importante definir con mayor precisión el
concepto de escasez aguda  de alimentos y su temporalidad, así como, el mecanismo de notificación y
consultas.  Por la naturaleza de esta disciplina sería mas conveniente reflexionar sobre el vínculo que
pudiera tener con la seguridad alimentaria que con otros temas del Acuerdo sobre Agricultura.
Así mismo, Guatemala confirma su posición respecto a que la reducción o eliminación de los
apoyos internos se realicen con la base a los niveles aplicados, tomando como referencia laserogaciones reales de los gobiernos.  Se deberá contemplar un tratamiento específico para aquellos
productos que por su importancia en las exportaciones de los pequeños países en desarrollo
requerirían un nivel cero de apoyos internos.  Es de vital importancia la revisión de los componentes
de la caja verde y se deberán desarrollar disciplinas para que este tipo de apoyos, estén dirigidas a
cumplir con su objetivo.  Reiteramos que se hace necesario definir el concepto de distorsión en grado
mínimo de la  caja verde.  Se deberá establecer un nuevo grado de disciplina para estos apoyos de
forma que se conviertan en recurribles y sujetas a derechos compensatorios bajo los términos de la
parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Reafirmamos que la "Cláusula
de Paz" debe llegar a su fin en el 2003.
Guatemala considera que los avances en el tratamiento de los apoyos internos darán la pauta
para determinar el avance en la reducción de los aranceles y en el tratamiento a los contingentes.
Además reiteramos que en este proceso se deben contemplar los aspectos relacionados con el
Acuerdo sobre Agricultura, en función de los temas a desarrollar según el Artículo 20.  Temas comoel reconocimiento o protección de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen, el
etiquetado de los alimentos son temas ya abordados en otros acuerdos de la OMC.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/191/Add.1 
23 July 2004 
 (04-3182) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 July 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of New Zealand . 
_______________ 
  
Import health Standards for Hordeum seed for sowing
 
  The import requirements for Hordeum  seed for sowing have been revised following 
consultation with stakeholders and overseas national plant protec tion organizations (NPPO).  To 
provide sufficient time for overseas NPPO to impl ement the new import requirements they will not 
come into force until 1 December 2004. 
  For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington, New Zeala nd.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
 
__________
WORLD TRADE WT/DS104/3
27October 1997
ORGANIZATION(97-4702)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING
THE EXPORTATION OFPROCESSED CHEESE
Request toJoinConsultations
Communication from Australia
Thefollowingcommunication,dated22October1997,fromthePermanentMissionofAustralia
tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission andtheDispute Settlement Body iscirculated
inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofAustralia hereby notifies that,duetoitssubstantial trade
interest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII:1 ofGATT 1994requested by
theUnited States inacommunication circulated toWTO Members on13October 1997(WT/DS104/1)
entitled European Communities -Measures Affecting theExportation ofProcessed Cheese.
Australia isamajor producer andexporter ofdairy products andhasasubstantial tradeinterest
intheproducts thatarethesubject oftheUnited States request.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/DS/W/61 
12 December 2003 
 (03-6565) 
Dispute Settlement Body 
Special Session Original:   English 
 
 
 
CONTRIBUTION FROM INDONESIA AND THAILAND 
 
 
 The following communication, dated 8 December 2003, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand on be half of Indonesia and Thailand. 
 
_______________ 
 
 
1. Problems 
 Once a panel is established, one cannot deny that qualified pa nelists are mostly welcome.  
The term "qualification" in this sense means a ppropriateness based on educational background and 
experience, taking into account the fact that WTO la w is quite unique in nature, as opposed to general 
international trade law.   For those who have experience in WTO litigation,  there is a possibility that we find it quite 
difficult, particular for developing countries, to hand- pick someone, who, in our view, is best qualified 
to serve as a panelist for our case from the Indicative Li st of Panelists prepared by the Secretariat, or 
any slate of candidates proposed by the Secretaria t, as the case may be.  Even though curriculum vitae 
of candidates could be given, it is not usually available as it is not attached to the List, let alone detail 
as may be required by parties to a dispute in their determination of the composition of a panel.  On top 
of that, we cannot but make judgement on merely what is written on the CV whereas his performance 
is omitted.  
2. Questions 
1. Do we want to facilitate the DG in th e process of appointment of panelists? 
2. Based on statistics shown on page 15 of the Mexican paper, it ta kes approximately 59 days on 
average for panel composition.  Do we want to save as much as possible the time period at this stage, 
during which damage could be lessened? 
3. How many chances are there for panelists whose names are on the above-mentioned List to be 
appointed, or proposed for appointment, as panelists? 
4. Do we need an experienced panelist to serve as a panel chairman?  Isn’t it in our interest to 
have an experienced panelist to sit as chairman? 
5. Do we want to maintain the principle wher e parties to a dispute have control over the 
selection of panelists, on the one ha nd, and the need to expedite th e process of panel composition, on 
the other hand, while having the assurance that at least one of the panelists is selected from a roster of 
qualified experts in WTO jurisprudence? 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/41
1er décembre 2003
(03-6344)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Animaux aquatiques d'élevage vivants
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
États-Unis d'Amérique, Canada , Australie, Asie du Sud-Est et États membres de l'Union
européenne, etc.
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Rules of Inspection and Quarantine
Measures on Export Aquatic Animal  (Règles d'inspection et mesures de contrôle sanitaire
applicables aux animaux aquatiques d'exporta tion) – Disponible en chinois, 28 pages
6. Teneur:  La législation chinoise et les règles de l'OIE prescrivent l'établissement de
dispositions spécifiques en matière d'inspection et de contrôle sanitaire pour les animauxaquatiques d'élevage exportés de République populaire de Chine tels les poissons (y compris
leurs sperme et ovules) et les mollusques et fruits de mer.  Ces dispositions couvrent les
points suivants:  enregistrement et surveillance des élevages, contrôle sanitaire et inspection
avant expédition, exigences concernant les matéri aux de conditionnement et de transport, etc.
7. Objectif et raison d'être:  [ ] i nnocuité des produits alimentaires, [ X] santé des animaux,
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autresdommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
10. Date projetée pour l'adoption:   1er mars 2004
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er septembre 2003G/SPS/N/CHN/41
Page 2
12. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours après distribution par le
Secrétariat
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable
des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.192
16April 1998
ORGANIZATION
(98-1541)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Medical Gauze HS30.05
ICS11.040
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Medical Gauze,
Amendment #11997 toSI915-1981, 12pp,HEOfficial under Section of
Government Notices #3452 25/05/87
6. Description ofcontent:
- Quality andtesting methods formedical gauze.
- Proposal fornewNotice ontheofficial status oftherevised standard
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety andHealth
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed dateofadoption: May1998
Proposed dateofentry intoforce: July1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/15
31 de julio de 2002
(02-4245)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Servicio Autónomo Nacional de Calidad, Metrología y
Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Autónomo Nacional de Calidad,
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAME R), Avenida Libertador, Centro Comercial
Los Cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 761-5464
e-mail: npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calzados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución mediante
la cual se establece el Registro de Fabricantes Nacionales e Importadores de Calzados.(8 Páginas.  Idioma:  Castellano)
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de un Registro de Fabricantes Nacionales e
Importadores de Calzados y de la información mínima que debe contener la etiqueta
aplicable a todo tipo de calzados que se comercialicen en Venezuela, sean de procedencia
nacional o importada.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de las personas y prevención de prácticas que puedan inducir a error
8. Documentos pertinentes:   Resolución mediante la cual se establece el Registro de
Fabricantes Nacionales e Importadores de CalzadosG/TBT/N/VEN/15
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}A partir del día siguiente a su publicaciónen la Gaceta Oficial de la República
Bolivariana de Venezuela.
Fecha estimada: 23 de agosto de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Fecha estimada (depende de la
fecha definitiva de la publicación en Gaceta Oficial):  15 de agosto de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución :
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional  de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.Apartado Postal 1050.
Teléfonos  + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax:  + (58 212) 7615464
e-mail:  npunto@cantv.net
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/49
12dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5534)
Original: español
Comercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEHONDURAS
Compromisos específicos yexenciones alartículo IIenservicios financieros
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosmiembros delConsejo delComercio deServicios
apetición deHonduras.
_______________
Deconformidad aloestablecido enelpárrafo 1delaSegunda Decisión relativa alosservicios
financieros (S/L/9) adoptada porelConsejo delComercio deServicios el21dejulio de1995 y
modificada porlaDecisión del29demayo de1997, elGobierno deHonduras, porestemedio tiene
abiencomunicar atodos losMiembros sudecisión desustituir suscompromisos específicos enmateria
deservicios financieros contenidos eneldocumento GATS/SC/38 enlaspáginas 4a9porlosindicados
enlaOferta deLista deCompromisos presentada porHonduras confecha 11dediciembre de1997
ydistribuida conlasignatura S/FIN/W/12/Add.53.
Igualmente, deacuerdo aloestablecido enelpárrafo 2delaantes mencionada Decisión,
Honduras porestemedio reemplaza susexenciones alasobligaciones delartículo IIdelAcuerdo General
sobre elComercio deServicios enmateria deservicios financieros contenidas eneldocumento
GATS/EL/38, porlasindicadas enlaLista deExenciones alArtículo IIpresentada porHonduras con
fecha 11dediciembre de1997, distribuida bajolasignatura S/FIN/W/12/Add.53.
Estos reemplazos entrarán envigor apartir delafecha deestacomunicación, conelpropósito
dedejarconstancia delcompromiso demiGobierno conlaliberalización delosservicios financieros.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/98/Add.4
29 de abril de 2002
(02-2438)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
PÁRRAFO 12 DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA:
CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN
Preguntas sobre los incisos 58 a 61 presentadas por Australia
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
26 de abril de 2002.
_______________
Inciso 58: No parece haber razón para volver sobre esta propuesta, dado que las notas
interpretativas del artículo 7 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana ya ofrecen la
flexibilidad necesaria para utilizar valores determinados anteriormente.  ¿Por qué
entonces es necesario hacer referencia a "la valoración basada en el precio en el
mercado interno o en el precio de exportación en un país tercero"?
Inciso 59: Dado que el uso del "valor más alto" introduciría un elemento arbitrario en el proceso
de valoración, ¿no debería utilizarse el valor de transacción de productos idénticos o
similares más adecuado en lugar del valor más alto?
Inciso 60: Dado que las comisiones de compra genuinas no son pagos que correspondan o
beneficien al vendedor en la transacción de ventas de importación, ¿cuál es el motivo
de que se pretenda su inclusión?
Inciso 61: No nos queda claro por qué las personas asociadas entre sí, por ser una de ellas
agente, distribuidor o concesionario exclusivo de la otra, deberán considerarse
automáticamente "vinculadas".  El párrafo 4 del artículo 15 ya reconoce que la única
vinculación de los agentes, distribuidores y concesionarios exclusivos con la
transacción de importación es su capacidad de suministrar un servicio específico a uncliente.  En consecuencia, agradeceríamos se nos aclararan los motivos de esta
propuesta.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KHM/20/Add.2
17 mars 2003
(03-1532)
Groupe de travail de
l'accession du CambodgeOriginal:  anglais
ACCESSION DU CAMBODGE
Questions et réponses additionnelles
Addendum
Le gouvernement du Royaume du Cambodge a communiqué la législation ci-après1, qui peut
être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenue sous forme
électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
_______________
- Projet de Code de procédure civile du Cambodge.
__________
                                                     
1 Disponible en anglais seulement.
WORLD TRADE IP/N/1/LUX/1
20January 1997
ORGANIZATION(97-0143)
Original: French Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Luxembourg
Thefollowing notification under Article 63.2oftheAgreement hasbeenreceived from the
delegation ofLuxembourg bymeans ofcommunications, dated 11Julyand8November 1996.
_______________
National orBenelux Legislative Texts Relating toCopyright andRights Related
toCopyright, Trademarks, Designs andGeographical Indications
Copyright andrights related tocopyright
1. Texts oflawsinforce:1
- Lawoncopyright of29March 1972 assupplemented by:
- Lawof24April 1995 onthelegalprotection ofcomputer programs;
- Lawof23September 1975 ontheprotection ofperformers, producers of
phonograms andbroadcasting bodies ("rights related tocopyright").
2. Draft lawsintheprocess ofadoption:2
- Draft lawamending thelawoncopyright of29March 1972 assupplemented bythe
lawof24April 1975onthelegalprotection ofcomputer programs, transposing Council
Directive 98/83/EEC of27September 1993 forthecoordination ofcertain rules
concerning copyright andrights related tocopyright applicable tosatellite broadcasting
andcable transmission ;
- draftlawamending andsupplementing thelawsoncopyright asamended bythelaw
of24April 1995 oncomputer programs andthelawof23September 1975 onthe
1Seedocuments IP/N/1/LUX/C/1 andIP/N/1/LUX/C/1/Add.1.
2Seedocument IP/N/1/LUX/C/2.
./.IP/N/1/LUX/1
Page2
protection ofperformers, producers ofphonograms andbroadcasting bodies ("rights
related tocopyright") withregard tothetermofprotection ofcopyright andofcertain
rights ;
- draftlawamending andsupplementing thelawsof29March 1972 oncopyright as
amended bythelawof24April 1995 oncomputer programs andthelawof
23September 1975 ontheprotection ofperformers, producers ofphonograms and
broadcastingbodies("rightsrelatedtocopyright")withregardtorentalrightandlending
right andcertain rights related tocopyright inthefield ofintellectual property
(Community Directive 92/100 of10November 1992).
Trademarks3
- Benelux Convention Concerning Trade Marks;
- Uniform Benelux LawonMarks;
- Executive Rules under theUniform Benelux LawonMarks;
- Administrative Regulations under theUniform Benelux LawonMarks.
Industrial designs4
- Benelux Designs Convention;
- Uniform Benelux Designs Law;
- Executive Rules under theUniform Benelux Designs Law;
- Administrative Regulations under theUniform Benelux Designs Law;
- Lawoncopyright of29March 1972.
Geographical indications
Nonational legislation.
3Seedocuments IP/N/1/LUX/T/1 and2.
4Seedocuments IP/N/1/LUX/D/1-2 andIP/N/1/LUX/C/1/Add.1.