PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/88 
29 novembre 2004 
 (04-5178) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Agence pour la protection de l'environnement (EPA) (93) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Limite maximale de résidus pour pesticide (SH 3808.  ICS 65.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Trifluralin;  Proposed Pesticide 
Tolerance  (Trifluraline.  Limite maximale de résidus de pesticide proposée) – 12 pages, 
en anglais 
6. Teneur:   Il est proposé d'établir une limite maxima le pour les résidus de trifluraline dans 
l'huile de menthe au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et 
les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des 
produits alimentaires (FQPA).  La FQPA a rééc rit en profondeur l'article 408 de la FFDCA, 
ce qui a là aussi rendu indispensable l'établi ssement de limites maximales de résidus sur 
certains produits (tels les huiles de menthe) po ur lesquels cela avait été précédemment jugé 
non nécessaire 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   69 Federal Register  (FR) 68287, 24 novembre 2004;  Titre 40 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 180.  Publication dans le Federal Register  
après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 janvier 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Le texte intégral du document notifié 
est actuellement accessible sur internet à l'adresse: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
25941.htm  ou 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-25941.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/LCA/1 
1er mars 2004 
 (04-0903) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 12 mai 2003, est distribuée à la demande de la délégation de Sainte-Lucie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 1996, 1997, 1998, 1999  et 2000 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière  de notification (alinéa ii), page 24 du 
document G/AG/2), Sainte-Lucie notif ie qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour les 
produits agricoles pendant les années civiles 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/6
5 juin 1998
(98-2294)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d'Israël, le 3 juin 1998, la notification suivante
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5).
_______________
Israël a l'honneur de notifier que, s'agissant des produits de sa liste pour lesquels il s'était
réservé le droit de recourir à la clause de sauvegarde spéciale, il n'a pas invoqué cette clause en 1996
et 1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/3/MAC
G/SCM/N/16/MACG/SCM/N/25/MAC
2 July 1998
(98-2625)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Notifications Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994
and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
MACAU
The following communication, dated 16 June 1998, has been received from the Government
of Macau.
_______________
In accordance with Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
and Article XVI:1 of the GATT 1994, and in response to the request for full notification by
30 June 1995 contained in document G/SCM/N/3, and the request for updating notifications by
30 June 1996 and 30 June 1997 (G/SCM/N/16 and G/SCM/N/25 respectively), the Government of
Macau notifies the Committee on Subsidies and Countervailing Measures that it does not grant or
maintain within its territory any subsidy as defined in Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures, which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement, or
which operates directly or indirectly to increase exports from or reduce imports into its territorywithin the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/19/Rev.4 
22 November 2004 
 (04-5068) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants or plant products exported to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft amendment of the 
"Quarantine Requirements for the importation of plants or plant pr oducts" (available in 
Chinese, 2 pages) 
6. Description of content:  BAPHIQ revises the following qu arantine requirements for the 
importation of plants or plant products from trading partners:  (1 ) Revise the pest infestation 
countries or districts of Euscepes postfaciatus ;  (2) Amendment of Nasonovia ribisnigri  as a 
quarantine pest and it's quaran tine requirement for the importation of entire or any part of 
living Cichorium  spp., Crepis spp., Hieracium spp., Lactuca spp., Lampsana spp., 
Nicotiana  spp., Petunia spp., Ribes  spp., Scrophularia spp., Veronica spp.(excluding 
seeds). 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined G/SPS/N/TPKM/19/Rev.4 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  10 January 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan Tel:  +886 2 2343 1401 Fax:  +886 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan Tel:  +886 2 2343 1401 Fax:  +886 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/NGA/3
8deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4079)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación con
lanueva notificación completa deNIGERIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 30deseptiembre de1996.
Conrespecto alprograma notificado, "Exención delimpuesto sobre larenta paraciertos
beneficios delaexportación", ¿podría Nigeria facilitar información sobre lafecha deiniciación o
comienzo deestasubvención?
1G/SCM/N/3/NGA.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/CHN/17/Corr.1*
6 April 2000
(00-1403)
Working Party on the Accession of China
COMMUNICATION FROM CHINA
Corrigendum
The fifth line of the text of the communication, with a footnote added, should read:
2. A comprehensive list of China's relevant laws and regulations.1
                                                     
*In English only.
1 The full text of these laws and regulations in both Chinese and English is available on CD-ROM from
the Secretariat (Office No 2140).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/56/Add.1/Rev.4
23 de abril de 2002
(02-2307)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1999:  Canadá, Chile, Comunidad Europea, Egipto, Estados Unidos y
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/56/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina1
Australia1
Bahrein
BoliviaBrasil
1
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chipre
ColombiaCorea, Rep. de
Costa Rica
Cuba
El Salvador
EsloveniaEstoniaFilipinas
Ghana
Granada
Guatemala
Haití
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
India
Indonesia
IslandiaIsrael
Jamaica
Japón
Letonia
LiechtensteinMacao, ChinaMalasia
Maldivas
Malta
MarruecosMauricio
México
1
MongoliaNamibia
Noruega
Nueva Zelandia
1
Panamá
Paraguay
Perú
Polonia
Qatar
República ChecaRepública EslovacaRepública Kirguisa
Rumania
Singapur
Sri LankaSuiza
Tailandia
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uganda
UruguayVenezuela
1
ZambiaZimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/56/ARG, G/SCM/N/56/AUS,
G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX, G/SCM/N/56/NZL y G/SCM/N/56/VEN respectivamente, que al 31 de
diciembre de 1999 tenían medidas vigentes en materia de derechos compensatorios.G/SCM/N/56/ Add.1/Rev.4
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswa na;  Camerún;  Chad;  Congo;  Congo, Rep. Dem.
del;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gabón;  Gambia;
Guinea-Bissau;  Guinea, Rep. de;  Guyana;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;
Malawi;  Malí;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Pakistán;  PapuaNueva Guinea;  República Centroafricana;  República Dominicana;  Rwanda;  San Vicente y las
Granadinas;  Saint Kitts y Nevis;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;
Tanzanía y Togo.
__________
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.36
6August 1997
ORGANIZATION(97-3322)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Addendum
Communication from Liechtenstein
Thefollowing Statement under Article 15,paragraph 2oftheAgreement hasbeenreceived
from theDelegation ofLiechtenstein.
________________
1. TheWTO Agreement entered intoforce forLiechtenstein on1September 1995. Since that
datetheWTO TBT Agreement isdirectly binding fortheLiechtenstein regulatory authorities, as
internationaltreatiesinforceforLiechtensteinhavetheforceoflaw.Thegovernmentservicesconcerned
have been informed byanadministrative circular oftheobligations stemming from the
WTO TBTAgreement.
2. Anyquestions concerning theapplication andadministration oftheTBTAgreement aswell
asrequests forconsultations should beaddressed tothe:
Office forForeign Affairs
Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
Liechtenstein
3. TheOffice forForeign Affairs isalsoresponsible forthenotification totheWTO Secretariat
ofnationaltechnicalregulations,standardsandconformityassessmentproceduresonbehalfofthenational
competent authorities.
4. Aperiod of60(minimum) to90daysisnormally allowed formaking comments ontheadoption
oftechnical regulations, standards andconformity assessment procedures.
5. Liechtenstein onlyexceptionally issues itsowntechnical regulations. Liechtenstein applies
Swiss technical regulations andstandards deriving from itsregional union withSwitzerland onthe
Liechtenstein market inparallel withtechnical regulations andstandards deriving fromtheparticipation
ofLiechtenstein intheEEA (European Economic Area). There isnonational standardization body
inLiechtenstein.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/ESP/T/3 
23 February 2004 
 
 (04-0740) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   Spanish 
 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
SPAIN 
 
  By means of a communication dated 11 April 2002, Spain notified, under Article 63.2 of the Agreement, the text
1 of Trademark Law No. 17/2001 of 7 December.  It establishes a new legal 
regime to govern distinctive signs in Spain, incorporating the provisions of community and 
international law by which the Spanish State is bound, and contains substantive and procedural 
provisions that practice has shown to be advisable.  It will enter into force on 31 July 2002 except for 
the provisions of Title V, Article 85, third, fourth, eighth, tenth, eleventh, thirteenth, fourteenth and 
fifteenth additional provisions, which entered into force on 9 December 2001. 
  The third additional provision of the Law ame nds Articles 125, by adding a new paragraph 3, 
and 155 of Patent Law No. 11/1986.  The thirteenth  additional provision amends Articles 3.1, 4 and 5 
of Law No. 17/1975 on the establishment of the Autonomous Industrial Property Register Agency.   As from its entry into force, the new Law repeals Trademark Law No. 32/1988 of 
10 November;  Title IX, Chapter II of the Industria l Property Charter, approved by Royal Decree-Law 
of 26 July 1929, in respect of trademarks, trad e names and labels;  Article 11.4, in respect of 
trademarks, trade names and labels, and letter (b ) of the second paragraph of Article 11.5 of Law 
No. 17/1975 of 2 May on the establishment of the Autonomous Industrial Property Register Agency;  Article 2 of Royal Decree-Law No. 8/1998 of 31 July on urgent measures concerning industrial 
property;  the sixth and seventh additional provisi ons and the second transitional provision of Law 
No. 14/1999 of 4 May on Public Fees and Prices for services rendered by the Council for Nuclear 
Safety. 
  The text of the Law is reproduced below. 
                                                     
 
1 In Spanish only. IP/N/1/ESP/T/3 
Page 2  
 
 PP 2 – 25 Offset
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/COL/1
24 October 2000
(00-4403)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
COLOMBIA
The following communication, dated 19 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Colombia.
_______________
1. Product under investigation:  taxis in tariff headings 87.03.22.00, 87.03.23.00,
87.03.31.00 and 87.03.32.00.
2. Document containing the initial notification:   G/SG/N/6/COL/1
3. Date on which the investigation was terminated:   29 February 2000.
4. Reasons for the termination:   Negative determination of a causal link and existence
of other causes of injury.
5. Notice of termination:   Minutes of Session 58 of the Higher Council for Foreign
Trade, communicated by the Council Secretariat in official letters 05199 to 5222 of
3 March 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.103
23 de marzo de 1999
(99-1145)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Ministerio de Vivienda y Asuntos Urbanos
Slotsholmsgade 1, 3
DK-1216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   -
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Código de prácticas
para la utilización de la madera en estructuras (disponible en danés, 92 páginas).
6. Descripción del contenido:   La norma establece el Código de prácticas para la utilización
normalizada de la madera.  Junto con las normas DS 409 y DS 410, constituye la base legal
para el diseño y la construcción de las estructuras de madera.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Revisión del actual Código de prácticas para la utilización de la madera en estructuras.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la construcción, véase la Orden de promulgación Nº 452
de 24 de junio de 1998, el Reglamento de 1995 sobre la construcción y el Reglamentode 1998 sobre la construcción de pequeñas viviendas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Asociación Danesa de Normalización
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/JPN/5
1ºdeoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3936)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porNoruega enrelación conlanueva
notificación completa delJapón1
Seharecibido delaMisión Permanente deNoruega lasiguiente comunicación, defecha 23de
septiembre de1996.
_______________
Sunotificaciónpareceincluirúnicamentesubvencionesdedisponibilidadexplícitamentelimitada
adeterminados sectores. ¿Podrían explicar elalcance desunotificación enrelación conlasdefiniciones
establecidasenelpárrafo1b)delartículo2delAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatorias?
1G/SCM/N/3/JPN +Rev.1 +Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/167
9 April 1999
(99-1424)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Negotiations on Agriculture
Special and Differential Treatment
Communication from Australia
The following communication, dated 9 April 1999, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
1. Australia submitted the Cairns Group Vision Statement in WT/GC/W/156 which sets out the
Group’s objectives for the agriculture negotiations.  The following specific proposal is consistent with
that Statement and is presented for consideration in the preparatory process.
2. Proposal:
2. That the principle of special and differential treatment for developing country Members
remain an integral part of the agriculture negotiations. The resulting framework for liberalisation must
continue to support the economic development needs of these WTO Members, including  flexibility to
implement their commitments, technical assistance and improved export opportunities for products ofparticular interest to developing countries.
3. Background:
3. Completing the task of liberalising agricultural trade will bring important benefits in terms of
economic growth, improved welfare, food security  and sustainable development.  More farmers,
including poorer farmers in developing countries, will be able to respond to market forces and newincome-generating opportunities without the burden of competition from heavily subsidised products.
4. The majority of WTO Members are developing countries, including least developed countries
and small states: the majority of trade-distorting domestic support and export subsidies is provided by
developed country Members. Tariff peaks and tariff escalation, including in products of particular
interest to developing countries, are also common in developed countries.
5. The principle of special and differential treatment for developing countries is embodied in the
Agreement on Agriculture, including Article 20, and mu st be taken account of in the attainment of the
long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection resulting in
fundamental reform.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/JOR/11
10juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2889)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaJordanie
ACCESSION DELAJORDANIE
Communication delaJordanie
LegouvernementduRoyaumehachémitedeJordanieacommuniquéauSecrétariatlesdocuments
ci-après, quipeuvent êtreconsultés àlaDivision desaccessions, bureau 1126:
- Textes législatifs régissant lesbanques enJordanie (1994);
- Loin19de1953 surlesmarques deproduits;
- Loide1995 surlestélécommunications;
- Loiconcernant lesbrevets etdessins etmodèles etrèglements connexes (1953);
- LoiduRoyaume hachémite deJordanie surlesmarques defabrique oudecommerce
etrèglements connexes (1erjuillet 1952).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/186
14 April 2000
(00-1521)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Secretariat of Industry, Trade and Mining
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radars used to control
automobile traffic
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution
No. 792/1999 of the Secretariat of Industry, Trade and Mining (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Amendment of the time-period established by Resolution
No. 753/1998 of the Secretariat of Industry, Trade and Mining.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
An extension is needed for technical reasons related to implementation.
8. Relevant documents:   Resolutions No. 753/1998, 13/1999 and 281/1999 of the Secretariat
of Industry, Trade and Mining
9. Proposed date of adoption:  --
Proposed date of entry into force:  26 October 1999
10. Final date for comments:   --
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Punto Focal de la Republica Argentina
Direccion Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4071
Tel: 54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS60/5
4deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3274)
Original: inglés
GUATEMALA -INVESTIGACI ÓNANTIDUMPING SOBRE EL
CEMENTO PORTLAND PROCEDENTE DEMÉXICO
Comunicación delPresidente delGrupo Especial
Lasiguiente comunicación, defecha 30dejuliode1997, dirigida alÓrgano deSolución de
Diferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 9delartículo 12delESD.
_______________
Elpárrafo 8delartículo 12delESDestipula queelplazo enqueelGrupo Especial llevará
acabosuexamen, desde lafecha enquesehayaconvenido ensucomposición ysumandato hasta
lafecha enquesedétraslado delinforme definitivo alaspartes enladiferencia, noexcederá, por
regla general, deseismeses.
Elpárrafo 9delartículo 12delESDindica quecuando elGrupo Especial considere queno
puede emitir suinforme dentro deunplazo deseismeses, informará alÓrgano deSolución de
Diferencias (OSD) porescrito delasrazones delademora yfacilitará almismo tiempo unaestimación
delplazo enqueemitirá suinforme.
ElGrupo Especial queexamina elasunto "Guatemala -Investigación antidumping sobre el
cemento Portland procedente deMéxico" fueestablecido porelOSD el20demarzo de1997 y,a
petición deMéxico, elDirector General anunció lacomposición deesteGrupo el1ºdemayo de1997.
Unodelosmiembros delGrupo Especial dimitió el27dejuniode1997yelDirector General, asolicitud
deMéxico, anunció lanueva composición delGrupo Especial el11dejulio de1997. Estos
acontecimientos causaron unademora considerable antes delaprimera reunión delGrupo Especial
conlaspartes. Además, unadelaspartes, unpaísendesarrollo, desea hacer usodelosplazos máximos
prescritos enelESDyrecibir todas lascomunicaciones delGrupo Especial ensuidioma, queesun
idioma detrabajo delaOMC peronoeselidioma detrabajo delGrupo Especial. Lanecesidad de
traducir extensos documentos hacausado yseguirá causando demoras enelprocedimiento. En
consecuencia, elGrupo Especial nopodrá distribuir suinforme dentro delosseismeses establecidos.
ElGrupo Especial prevé queterminará sulabor antes definesdemarzo de1998.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ARG/16
22 January 1999
(99-0236)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of ARGENTINA1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. Regarding "Mining", please provide the form  of subsidy for Decree Nos. 554/81, 2,686/93 and
779/95.
2. Under "Forestry Activities", how long will Decree No. 711/95 and Act No. 24,857 remain in
effect?
3. Regarding "Free Zones (Act No. 24,331)":
(a) Please explain what is meant by the "regional integration process".
(b) Under which legislation was this subsidy granted?(c) Please describe what kind of services are rendered.(d) What is the total amount or annual amount budgeted for this programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/4/JAM/3
3 de abril de 2002
(02-1682)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN RELACIÓN CON LA DECISIÓN ADOPTADA
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ANEXO III
DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
JAMAICA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Jamaica la siguiente comunicación, de fecha
28 de marzo de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 1 de la Decisión por la que se otorga a Jamaica una prórroga
para la utilización de los valores mínimos para determinados productos (G/VAL/40), Jamaica deseapresentar al Comité de Valoración en Aduana el siguiente informe sobre la situación de su aplicación
de los valores mínimos establecidos oficialmente para esos productos.
_______________
"A fin de continuar utilizando los valores mínimos/precios de referencia para los vehículos
automóviles usados, motocicletas usadas, chasis y carrocerías usados y otros equipos para vehículospesados, se tomaron medidas para suscribirse a todas las guías pertinentes sobre valoración.  La Guía
de Coches de la Asociación Norteamericana de Vendedores se facilita ahora mensualmente.  Todavía
se espera una respuesta en relación con la Guía Glass.  Debido a la insuficiencia de recursos, en estos
momentos las autoridades aduaneras de Jamaica no pueden suscribirse a las otras guías y folletos ni
comprarlos y esto crea algunas dificultades.  No obstante, el Gobierno de Jamaica está dispuesto a
poner en marcha todas las medidas necesarias para la aplicación y administración de los valores
mínimos hasta la fecha límite del 10 de marzo de 2003."
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/SR/4
10 janvier 2002
(02-0113)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 14 novembre 2001
PROCÈS-VERBAL DE LA QUATRIÈME SÉANCE
Tenue au Centre de conférences de l'hôtel Sheraton à Doha (Qatar)
le dimanche 11 novembre 2001 à 9 heures
Président:  S.E. M. Kimmo Sasi (Finlande)
Sommaire:
1. Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Les déclarations ci-après sont faites:
Brunéi Darussalam M. Pehin Dato Abdul RahmanTaib
Ministre de l'industrie et des
ressources primairesWT/MIN(01)/ST/51
Lesotho M. Mpho Meli Malie
Ministre de l'industrie, du commerce
et de la commercialisationWT/MIN(01)/ST/52
Gambie M. Musa Hassan Sillah
Secrétaire d'État au commerce, à l'industrie
et à l'emploiWT/MIN(01)/ST/53
Malaisie M. Dato Seri Rafidah Aziz
Ministre du commerce international et
de l'industrieWT/MIN(01)/ST/54
Croatie S.E. M. Neven Mimica
Ministre de l'intégration européenneWT/MIN(01)/ST/55
Albanie S.E. Mme Ermelinda Meksi
Ministre de la coopération économique
et du commerceWT/MIN(01)/ST/56
Pays-Bas S.E. M. Gerrit Ybema
Ministre du commerce extérieurWT/MIN(01)/ST/57
Panama S.E. M. Joaquín E. Jácome Diez
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(01)/ST/58WT/MIN(01)/SR/4
Page 2
Togo S.E. M. Dama Dramani
Ministre du commerce, de l'industrie, des
transports et du développement de la zone
francheWT/MIN(01)/ST/59
Corée S.E. M. Hwang Doo-yun
Ministre du commerceWT/MIN(01)/ST/60
République dominicaine S.E. M. Hugo Guilliani Cury
Ministre de l'industrie et du commerceWT/MIN(01)/ST/61
Honduras S.E. M. Oscar Kafati
Ministre de l'industrie et du commerceWT/MIN(01)/ST/62
Nicaragua S.E. M. Edgard Antonio Guerra Duarte
Ministre du développement, de l'industrie
et du commerceWT/MIN(01)/ST/63
et Corr.1
Slovénie S.E. Mme Tea Petrin
Ministre de l'économieWT/MIN(01)/ST/64
Turquie S.E. M. Tunca Toskay
Ministre d'ÉtatWT/MIN(01)/ST/65
Maurice M. Jaya Krishna Cuttaree
Ministre de l'industrie et du commerce
international, au nom des petites économiesen développement vulnérables, y compris les
petits États en développement insulairesWT/MIN(01)/ST/66
Cuba S.E. M. Ricardo Cabrisas Ruíz
Ministre d'ÉtatWT/MIN(01)/ST/68
Angola S.E. M. Vitórino Domingos Hossi
Ministre du commerceWT/MIN(01)/ST/69
Danemark S.E. M. Birger Riis-Jorgensen
Secrétaire d'État, Ministère des affaires
étrangèresWT/MIN(01)/ST/70
Sri Lanka M. K.J. Weerasinghe
Représentant permanent auprès de l'OMCWT/MIN(01)/ST/71 et
Corr.1
Paraguay S.E. M. Luís Maria Ramírez Boettner
Ambassadeur, Représentant permanent auprès
de l'OMC, ancien Ministre des affaires
étrangèresWT/MIN(01)/ST/73
La séance est levée à 12h.30.
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/381 
7 July 2004 
 
(04-2897) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Spain donates 192,000 euros to WTO technical assistance and 
training activities 
The Government of Spain pledged a contributi on of 192,000 euros (CHF 290,000) to the WTO 
technical assistance fund. 
 
On 7 July 2004, the Government of Spain made a contribution of 192,000 euros (CHF 290,000) for 2004. This donation is earmarked to finance two Latin American and Caribbean technical 
assistance activities that will take place in the second half of 2004 and three Spanish distance 
learning CD-ROMs.  
“I thank Spain for its generosity,” said WTO Di rector-General Dr. Supachai. “Thanks to such 
contributions, we have been able to significantly increase the WTO’s technical assistance and training activities with a positive balance between regions.”  
 
This new donation have brought the total contributions pledged by Spain to the Doha Trust Fund to more than CHF 603,000 since 1995. 
 
  
 
END
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.301
30 juin 1998
(98-2591)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Département de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Coagulants à base de polyaluminium
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Méthodes d'analyse concernant les
coagulants à base de polyaluminium (49 pages, en anglais)
6. Teneur:  Ce projet de norme malaisienne indique les méthodes d'analyse à appliquer en ce
qui concerne les coagulants à base de polyaluminium et les techniques à mettre en œuvrecomme suit:  détermination d'aluminium:  méthode de la complexométrie à l'EDTA;
détermination d'aluminium:  méthode de la complexométrie CDTA après séparation du fer;
détermination de fer:  méthode de l'absorption atomique;  détermination de fer (quantité
total et fer ferreux):  méthode volumétrique;  détermination de chlorure:  méthode
potentiométrique;  détermination de sulfate:   méthode gravimétrique;  détermination de
l'alcalinité:  méthode titrimétrique;  évaluation de l'alcalinité relative:  méthode du calcul;
azote ammoniacal;  détermination d'arsenic:   méthode de l'absorption atomique par
hydruration;  détermination de cadmium:  méthode de l'absorption atomique;  détermination
de chrome:  méthode de l'absorption atomique;  détermination de mercure:  méthode de
l'absorption atomique sans flamme;  détermination de nickel:  méthode de l'absorption
atomique;  détermination de plomb:  méthode de l'absorption atomique;  détermination
d'antimoine: méthode de l'absorption atomique par hydruration;  et détermination desélénium: hydruration.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Méthodes d'analyse
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminerG/TBT/Notif.98.301
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 juillet 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah AlamMALAISIE
Téléfax:  603-5506389
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG119/2
30 de abril de 2001
(01-2165)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA Y ARMENIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 14 de marzo de 2001
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Georgia y Armenia, y presentar un informe al Consejo del Comercio de
Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 14 de marzo de 2001
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio deMercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/449/Add.1
7 novembre 2001
(01-5489)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 5 novembre 2001.
_______________
Changement de statut sanitaire de la France et de l'Irlande en relation avec la fièvre aphteuse
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département
de l'agriculture des États-Unis modifie la réglementation régissant l'importation de certains animaux
et viandes et autres produits animaux en inscrivant la France et l'Irlande dans la liste des régions
considérées comme indemnes de peste bovine et de fièvre aphteuse et dans la liste des régions dont
des viandes et des produits animaux font l'objet de certaines restrictions à l'importation en raison
de leur proximité ou de leurs liens commerciaux avec des régions affectées par la peste bovine oula fièvre aphteuse.  Cette règle finale fait suite à une règle provisoire (notification G/SPS/N/USA/449)
en application de laquelle la France, l'Irlande et les Pays-Bas avaient été radiés de ces listes en raison
de la détection de cas de fièvre aphteuse sur leur sol.  Se fondant sur les résultats d'une évaluation
de la situation actuelle de la France et de l'Irlande en relation avec la fièvre aphteuse, l'APHIS
a déterminé que ces deux pays satisfont aux critères de l'Office international des épizooties pour
pouvoir être considérés indemnes de fièvre aphteuse.  La règle présentement notifiée lève certaines
interdictions et restrictions à l'importation visant les ruminants et les porcins et leurs viandes fraîches(réfrigérées ou congelées) ainsi que d'autres produits issus de ces animaux en provenance de France
et d'Irlande.  La situation des Pays-Bas en relation avec la fièvre aphteuse est toujours en cours
d'évaluation.
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  5 novembre 2001Le texte intégral de l'addendum (règle finale) de 5 pages est disponible à l'adresse ci-après:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/9
18 de enero de 2002
(02-0243)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Dirección
Nacional de Comercio
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Juego
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Billetes de lotería, SA:  49 11 99
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Criterios técnicos
aplicables a los generadores de números al azar (40 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Criterios de seguridad aplicables a los generadores de números
al azar para ser utilizados en las loterías de Suecia
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El propósito de estos criterios es prevenir cualquier tipo de fraude en lo que respecta a los
billetes de lotería y los generadores de números de azar;  y así satisfacer las prescripciones
de la Ley de Suecia relativa a la lotería en lo concerniente a la protección del consumidor
contra el fraude y otro delitos.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Suecia relativa a la lotería (SFS 194:100).
9. Fecha propuesta de adopción:  1° de julio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de agosto de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/56 
1° de mayo de 2001 
 (01-2200) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN DE LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE PLÁTANOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Honduras 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de abr il de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Honduras a la Delegación Perman ente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente del 
Ecuador y al Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el  párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 El Gobierno de la República de Honduras ha to mado nota de la solicitud de la República del 
Ecuador, circulada a todos los Miembros en el doc umento WT/DS27/55 de fecha 20 de abril de 2001, 
para la celebración de consultas en relación al al cance del entendimiento entre los Estados Unidos y 
las Comunidades Europeas a fin de resolver el diferendo del régimen de importación, venta y distribución de bananos. 
 
 El Gobierno de Honduras considera que el referido entendimiento constituye un avance 
positivo en este diferendo, y tiene interés en da r seguimiento al procedimiento en que dicho 
entendimiento será aplicado;  sobre esta base, y te niendo en cuenta el interés comercial de Honduras 
en este asunto, tengo a bien comunicarle que el G obierno de Honduras desea asociarse a las consultas 
solicitadas por la República del Ecuador, de co nformidad con el artículo 4, párrafo 11 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias. 
  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/73
11 de octubre de 2001
(01-4976)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Aparatos, recipientes o envases
destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación de la
especificación y normativa aplicables con arreglo a la Ley de higiene alimentaria a los
aparatos, recipientes o envases destinados a entrar en contacto con productos alimenticios
(disponible en inglés, 2 páginas).
5. Descripción del contenido:  La prohibición de utilizar policloruro de vinilo con inclusión
de di(2-etilhexil)ftalato (DEHP) para la fabricación de aparatos, recipientes o envasesdestinados a contener grasas/aceites alimenticios y alimentos oleosos no regirá en caso de
imposibilidad de transmisión de DEHP a los alimentos.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La ley básica es la Ley de
Higiene Alimentaria.  La mencionada modificación se publicará en la Gaceta Oficial delGobierno "KANPO" tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible después de finalizado el plazo para la
presentación de observaciones.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible después de finalizado el plazo
para la presentación de observaciones.G/SPS/N/JPN/73
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de diciembre de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS174/17
14 May 2003
(03-2560)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Romania
The following communication, dated 2 May 2003, from the Permanent Mission of Romania
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of the
United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Romania hereby notifies the
consulting parties and the Dispute Settlement Body that Romania desires to be joined in the
consultations requested by the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article 64 of the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), regarding the protection of trademarks and
geographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities (EC),
as well as the consultations requested by Australia pursuant to Article 4 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 64 of the Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article 14 of the Agreement on
Technical Barriers to Trade  (TBT Agreement) relating to the protection of trademarks and to the
registration and protection of geographical indications for foodstuffs and agricultural products in
the EC.
The United States' request for consultations was circulated on 10 April 2003 as
WT/DS174/1/Add.1.  The Australian  request for consultations was circulated on 23 April 2003 as
WT/DS290/1.
Romania has a substantial trade and systemic interest in the protection of trademarks and
geographical indications for agricultural products and foodstuffs which is the subject of theUnited States' and Australia's requests for consultations and hence desires to be joined in these
consultations.  We look forward to receiving confirmation of receipt and acceptance of this request to
join the consultations and advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________