. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/113 
30 de noviembre de 2004 
 
 (04-5209) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
 francés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información del Canadá, 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7.   
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax:  +1 613 569 7808;  correo electrónico:  info@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles,  sistemas para vehículos automóviles  
(ICS:  3.020, 43.040, 43.080, 43.140, 13.260) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment 
to the Motor Vehicle Safety Regulations (Exp iration Date for Certain Technical Standards 
Documents) (Propuesta de modificación del Reglamen to sobre seguridad de los vehículos 
automóviles: fecha de vencimiento de determ inados documentos de normas técnicas) – 
Disponible en inglés y francés, páginas 3381 a 3384. 
6. Descripción del contenido : 
 
La modificación notificada del Anexo IV del Reglamento sobre seguridad de los vehículos 
automóviles  introduce cambios en los artículos 105 "Sistemas de frenado hidráulico y 
eléctrico" (norma 105), 108 "Sistemas de luces y elementos retrorreflectores" (norma 108), 
121 "Sistema de frenado de ai re" (norma 121), 122 "Sistema de frenado de motocicletas" 
(norma 122), 131 "Dispositivos de seguridad de los autobuses escolares para la protección 
de los peatones", 135 "Sistemas de frenado de vehículos ligeros" (norma 135), 
206 "Cerraduras y componentes de anclaje de puertas" (norma 206), 305 "Protección contra 
derrames de electrólito y descargas eléctricas  (norma 305) y 500 "Vehículos de baja 
velocidad" (norma 500).  El objeto de la s modificaciones es prorrogar la fecha de 
vencimiento de los artículos indicados que co mprenden documentos de normas técnicas.   G/TBT/N/CAN/113 
Página 2  
 
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Ley de Seguridad de Vehículos 
Automóviles , los reglamentos que comprenden documentos de normas técnicas vencen a 
más tardar cinco años después de la fecha de su entrada en vigor.  En consecuencia, los 
artículos mencionados deben volver a confirmarse antes de su vencimiento.  La 
modificación notificada permite prorrogar la fe cha de vencimiento de los artículos 105, 108, 
121, 122, 131, 135, 206, 305 y 500 hasta el 1° de enero de 2010.
 
 
Nota:  Lo indicado supra  se notifica a los Miembros únicamente con fines de transparencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 20 de noviembre de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de diciembre de 2004 
Este período relativamente corto se justific a habida cuenta de que se trata de una 
modificación simplemente administrativa.  Ninguna de las disposiciones técnicas de los 
nueve artículos en cuestión ha sufrido cambios. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 La versión electrónica del texto normativo puede descargarse de la siguiente dirección:    
http://canadagazette.gc.ca/partI /2004/20041120/ pdf/g1-13847.pdf