ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
25 de abril de 2003
(03-2236)
Comité de Comercio y Medio Ambiente
Comité de Comercio y Medio Ambiente en
Sesión Extraordinaria
MATRIZ DE LAS MEDIDAS COMERCIALES ADOPTADAS
EN EL MARCO DE DETERMINADOS AMUMA
Nota de la Secretaría
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros
ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
1. La presente actualización de la Matriz de las medidas comerciales se ha elaborado en
respuesta a una petición de los miembros integrantes del Comité de Comercio y Medio Ambiente en
Sesión Extraordinaria en su reunión de los dí as 12 y 13 de febrero de 2003.  Se proporciona
información sobre los mismos 14 acuerdos multilate rales ambientales (AMUMA) que figuraban en la
anterior versión de la Matriz.1  La Secretaría ha preparado esta Matriz en cooperación con las
secretarías de los correspondientes AMUMA.2
2. La Matriz consta de seis secciones y dos anexos.
3. La sección I contiene una descripción breve de cada AMUMA y la siguiente información:
1) sitio Web;
2) objetivo del AMUMA;
3) fecha de la firma/adopción;
4) entrada en vigor (fecha/disposición);
5) número de partes en el AMUMA;6) número de Miembros de la OMC que son partes en el AMUMA;
7) apertura a la firma;
8) órganos encargados de adoptar decisiones;  y
9) disposiciones relativas a las enmiendas y protocolos.
4. La sección II contiene información sobre las medidas relacionadas con el comercio que
figuran en cada AMUMA, en especial las prescripciones o restricciones aplicables a los productosimportados o exportados, o a los procesos de importación o exportación de esos productos.  En esta
sección la información, cuando procede, se divide en dos subsecciones:
                                                     
1 WT/CTE/W/160/Rev.1, 14 de junio de 2001.
2 Se pidió a las secretarías de los respectivos AM UMA que confirmasen y completasen la información
contenida en la Matriz.  No obstante, la Secretaría de  la OMC asume la plena responsabilidad de cualquier error
u omisión que pueda contener este documento.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 2
1) disposiciones del AMUMA, y
2) decisiones de los organismos encargados de adoptarlas.
5. La sección III proporciona información relativa a las medidas de apoyo, como transferencia
de tecnología y asistencia financiera o técnica prestada de conformidad con las disposiciones del
AMUMA.
6. En la sección IV se explica el mecanismo que establece el AMUMA para los casos de
incumplimiento de alguna de las partes.
7. La sección V contiene una lista de los mecanismos de solución de diferencias incluidos en el
AMUMA, e indica si se ha planteado alguna diferencia hasta el momento actual.
8. En la sección VI figuran las disposiciones relativas a los Estados que no son parte en el
AMUMA.
9. El anexo 1  proporciona un cuadro comparativo de los Miembros de la OMC y las partes en
los AMUMA.
10. El anexo 2 contiene una lista de AMUMA que incluyen posibles medidas comerciales.
11. En cada una de las secciones, los AMUMA están enumerados cronológicamente según la
fecha de firma/adopción.  En los cuadros figuran las principales disposiciones de los AMUMA, y la
información adicional y/o las explicaciones se indican mediante una flecha.
12. La Secretaría continuará actualizando periódicamente esta Matriz, para señalar los nuevos
acontecimientos y acoge con agrado las observaciones y sugerencias de los Miembros y de las
secretarías de los AMUMA.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 3
ÍNDICE
Página
GLOSARIO DE TÉRMINOS ...............................................................................................................7
I. BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS AMUMA .........................................................................8
A. C ONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA .................................8
B. C ONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL
ATLÁNTICO ..................................................................................................................11
C. C ONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES
AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES .........................................................13
D. C ONVENCIÓN SOBRE LA CONSERVACIÓN DE LOS RECURSOS VIVOS MARINOS
ANTÁRTICOS ................................................................................................................16
E. P ROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA
CAPA DE OZONO ...........................................................................................................19
F. C ONVENIO DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS MOVIMIENTOS
TRANSFRONTERIZOS DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN ....................24
G. C ONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA ...........................................................28
H. P ROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA .................30
I. C ONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO
CLIMÁTICO ...................................................................................................................32
J. P ROTOCOLO DE KYOTO ................................................................................................34
K. C ONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES ......................................36
L. A CUERDO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LA CONSERVACIÓN Y
ORDENACIÓN DE LAS POBLACIONES DE PECES .............................................................40
M. C ONVENIO DE ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO
FUNDAMENTADO PREVIO APLICABLE A CIERTOS PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS
QUÍMICOS PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL .................................42
N. C ONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES ORGÁNICOS
PERSISTENTES ..............................................................................................................43
II. MEDIDAS RELACIONADAS CON EL CO MERCIO ......................................................45
A. C ONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA ...............................45
B. C ONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL
ATLÁNTICO ..................................................................................................................48
1. Resoluciones ...................................................................................................49
2. Recomendaciones ...........................................................................................52
C. C ONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES
AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES .........................................................55
1. Disposiciones de la Convención.....................................................................56
2. Resoluciones y Decisiones de la Conferencia de las Partes...........................59WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 4
3. Información sobre los sistemas  de cupos en la CITES...................................61
D. C ONVENCIÓN SOBRE LA CONSERVACIÓN DE LOS RECURSOS VIVOS MARINOS
ANTÁRTICOS ................................................................................................................63
E. P ROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA
CAPA DE OZONO ...........................................................................................................64
1. Disposiciones de l Protocolo ...........................................................................64
2. Decisiones de la Reunión de las Partes..........................................................67
F. C ONVENIO DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS MOVIMIENTOS
TRANSFRONTERIZOS DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN ....................68
1. Disposiciones del Convenio............................................................................68
2. Decisiones de la Confer encia de las Partes ...................................................72
G. C ONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA ...........................................................73
1. Disposiciones del Convenio............................................................................73
2. Decisiones de la Confer encia de las Partes ...................................................76
H. P ROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA .................83
I. C ONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO
CLIMÁTICO ...................................................................................................................88
J. P ROTOCOLO DE KYOTO ................................................................................................89
K. C ONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES ......................................90
1. Disposiciones del Convenio............................................................................90
2. Decisiones y recomendaciones .......................................................................91
L. A CUERDO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LA CONSERVACIÓN Y
ORDENACIÓN DE LAS POBLACIONES DE PECES .............................................................91
M. C ONVENIO DE ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO
FUNDAMENTADO PREVIO APLICABLE A CIERTOS PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS
QUÍMICOS PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL .................................92
N. C ONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES ORGÁNICOS
PERSISTENTES ..............................................................................................................97
III. MEDIDAS DE APOYO..........................................................................................................9 9
1. CIPF......................................................................................................................... ....99
2. ICCAT ........................................................................................................................ .99
3. CITES ........................................................................................................................ ..99
4. CCRVMA ..................................................................................................................1005. Protocolo de Montreal ...............................................................................................100
6. Convenio de Basilea ..................................................................................................100
7. CDB .......................................................................................................................... .101
8. Protocolo de Cartagena..............................................................................................101
9. CMNUCC ..................................................................................................................102WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 5
10. Protocolo de Kyoto ....................................................................................................103
11. CIMT ........................................................................................................................ .103
12. Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las
poblaciones de peces..................................................................................................103
13. Convenio de Rotterdam .............................................................................................104
14. Convenio de Estocolmo .............................................................................................104
IV. MECANISMO PARA CASOS DE INCUMPLIM IENTO................................................105
1. CIPF......................................................................................................................... ..105
2. ICCAT .......................................................................................................................1 05
3. CITES ........................................................................................................................ 105
4. CCRVMA ..................................................................................................................1085. Protocolo de Montreal ...............................................................................................110
6. Convenio de Basilea ..................................................................................................110
7. CDB .......................................................................................................................... .111
8. Protocolo de Cartagena..............................................................................................111
9. CMNUCC ..................................................................................................................11110. Protocolo de Kyoto ....................................................................................................111
11. CIMT ........................................................................................................................ .112
12. Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las
poblaciones de peces..................................................................................................112
13. Convenio de Rotterdam .............................................................................................11314. Convenio de Estocolmo .............................................................................................113
V. CONTROVE RSIAS..............................................................................................................11 4
1. CIPF......................................................................................................................... ..114
2. ICCAT .......................................................................................................................1 15
3. CITES ........................................................................................................................ 115
4. CCRVMA ..................................................................................................................115
5. Protocolo de Montreal ...............................................................................................115
6. Convenio de Basilea ..................................................................................................116
7. CDB .......................................................................................................................... .116
8. Protocolo de Cartagena..............................................................................................117
9. CMNUCC ..................................................................................................................117
10. Protocolo de Kyoto ....................................................................................................11711. CIMT ........................................................................................................................ .118
12. Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las
poblaciones de peces..................................................................................................118WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 6
13. Convenio de Rotterdam .............................................................................................119
14. Convenio de Estocolmo .............................................................................................120
VI. DISPOSICIONES RELA TIVAS A LOS PAÍSES QU E NO SON PARTES...................120
1. CIPF......................................................................................................................... ..120
2. ICCAT .......................................................................................................................1 20
3. CITES ........................................................................................................................ 121
4. CCRVMA ..................................................................................................................122
5. Protocolo de Montreal ...............................................................................................123
6. Convenio de Basilea ..................................................................................................123
7. CDB .......................................................................................................................... .123
8. Protocolo de Cartagena..............................................................................................1239. CMNUCC ..................................................................................................................123
10. Protocolo de Kyoto ....................................................................................................123
11. CIMT ........................................................................................................................ .124
12. Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las
poblaciones de peces..................................................................................................124
13. Convenio de Rotterdam .............................................................................................125
14. Convenio de Estocolmo .............................................................................................125
ANEXO 1 - MIEMBROS DE LA OMC Y DE LOS AMUMA
- CUADRO COMP ARATIVO ...............................................................................126
ANEXO 2 - LISTA DE AMUMA QUE INCLUYEN POSIBLES
MEDIDAS COME RCIALES .................................................................................132WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 7
GLOSARIO DE TÉRMINOS
CCRVMA Convención sobre la conservación de los recursos vivos marinos antárticos
CDB Convenio sobre la Diversidad Biológica
CFC clorofluorocarbonos
CITES Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y
Flora Silvestres
ZEE zona económica exclusiva
FMAM Fondo para el Medio Ambiente Mundial
HCFC hidroclorofluorocarbonosICCAT Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico
CIJ Corte Internacional de Justicia
TIDM Tribunal Internacional del Derecho del Mar
CIPF Convención Internacional de Protección Fitosanitaria
AIMT/OIMT Convenio/Organización Internacional de las Maderas TropicalesUICN Unión Mundial para la Naturaleza
OVM organismos vivos modificados
AMUMA Acuerdos multilaterales sobre medio ambiente
PM Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
CMNUCC Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 8I. BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS AMUMA
A. CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA
13. La Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) se  adoptó en noviembre de 1951, y entró en vigor en abril de 195 2 (CIPF 1951).  Se
revisó en 1979 (CIPF 1979).  La revisión de 1979 entró en vigor en abril de 1991, y es el texto actualmente en vigor con respec to a todas las partes contratantes.
Posteriormente se aprobaron las enmiendas de 1997, que todavía no han entrado en vigor.  No obstante, al adoptar las enmiendas de 1997, la Organización de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) también convino en la aplicación de algunas de las enmiendas con ca rácter provisional.  Por lo
tanto, en adelante se hará referencia a las disposiciones de la CIPF de 1979 y a las enmiendas de 1997.
CIPF 1979 ENMIENDAS DE 1997
Sitio Web /g224www.ippc.int
Objetivo /g224La CIPF es un tratado internacional de protección fitosanitaria.   Su propósito es "actuar eficaz y conjuntamente para prevenir la diseminación e
introducción de plagas de las plantas y productos vegetales, y … promover las medidas apropiadas para combatirlas" (véanse las enmiendas de 1997,
artículo I).
/g224Si bien este tratado tiene consecuencias para el comercio internacional, su meta es la cooperación internacional para la protec ción fitosanitaria.  Muchas
formas de cooperación quedan comprendidas en el ámbito de la Co nvención.  Su aplicación no está limitada a la protección de los  vegetales cultivados
o al daño causado directamente por las plagas.  El ámbito de la Convención se extiende a la protección de los cultivos y de la flora silvestre, así como de
los productos vegetales, e incluye los daños directos e indirectos causados por las plagas.
/g224En el Preámbulo se reconoce que las medidas fitosanitarias debe n estar técnicamente justificadas, ser transparentes y no aplica rse de manera que
constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificad a o una restricción encubierta, en particular del comercio inte rnacional;  también se toma
nota de los acuerdos concertados como consecuencia de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, en particul ar el Acuerdo MSF.
Fecha de adopción Noviembre de 1979 Noviembre de 1997
Fecha de entrada
en vigor4 de abril de 1991 No está en vigor (la entrada en  vigor requiere la aceptación de los dos tercios
de las partes contratantes).  (Véase infra  el párrafo 4 del artículo XII de la
CIPF de 1979.)
1) Fecha de entrada en vigor:  General
Artículo XIV - Entrada en vigor
"Tan pronto como esta Convención haya sido ratificada por tres de los
Estados signatarios, entrará en vigor entre ellos.  Para cada Estado que laratifique o que se adhiera en lo sucesivo, entrará en vigor a partir de lafecha de depósito de su instrumento de ratificación o adhesión."Artículo XXII - Entrada en vigor
"Tan pronto como esta Convención haya sido ratificada por tres Estados
signatarios, entrará en vigor entre e llos.  Para cada Estado u Organización
miembro de la FAO que la ratifique o que se adhiera en lo sucesivo, entraráen vigor a partir de la fecha de depósito de su instrumento de ratificación oadhesión."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 9CIPF 1979 ENMIENDAS DE 1997
2) Entrada en vigor de las enmiendas
Párrafo 4 del artículo XII - Enmiendas
"4. Cualquiera de las enmiendas a la Convención, así propuesta, requerirá
la aprobación de la Conferencia de la FAO y entrará en vigor a los 30 díasde haber sido aceptada por las dos terceras partes de las partes
contratantes.  Sin embargo, las enmiendas que impliquen nuevasobligaciones para las partes contratantes entrarán en vigor, para cada unade dichas partes, solamente después de que las hayan aceptado y de quehayan transcurrido 30 días  desde dicha aceptación."Párrafo 4 del artículo XXI - Enmiendas
"4. Cualquiera de las enmiendas a esta Convención así propuesta requerirá la
aprobación de la Comisión y entrará en vigor a los 30 días de haber sidoaceptada por las dos terceras partes de las partes contratantes.  A efectos del
presente artículo, un instrumento depositado por una organización miembro dela FAO no se considerará adicional a los depositados por los Estadosmiembros de dicha organización."
Partes 120 Hasta el presente, 44 Estados han aceptado las enmiendas de 1997.
Miembros de
la OMCDe las Partes en la CIPF, 99 son también Miembros de la OMC. 38 Estados que han aceptado las enmiendas de 1997 son también Miembros
de la OMC.
Apertura a
la firmaCIPF 1979:  Artículo XI - Ratificación y adhesión
"1. Esta Convención quedará abierta a la firma de todos los Estados hasta
el 1º de mayo de 1952 y deberá ser ratificada a la mayor brevedad posible.Los instrumentos de ratificación serán depositados en la Oficina delDirector General de la FAO, quien comunicará a todos los Estadossignatarios la fecha en que se haya verificado el depósito.
2. Tan pronto como haya entrado en vigor esta Convención, conforme a
lo dispuesto en el artículo XIV, qu edará abierta a la adhesión de los
Estados no signatarios.  La adhesión se efectuará mediante la entrega delinstrumento de adhesión ante el Director General de la FAO, quiencomunicará el particular a todas las partes contratantes."Artículo XVII - Ratificación y adhesión
1.Ibid. CIPF 1979.
2.Ibid. CIPF 1979.
"3. Cuando una organización miembro de la FAO se hace parte contratante en
esta Convención, dicha organización mi embro deberá, de conformidad con lo
dispuesto en el párrafo 7 del artículo II de la Constitución de la FAO, segúnproceda, notificar en el momento de su adhesión las modificaciones oaclaraciones a su declaración de co mpetencias sometida en virtud del
párrafo 5 del artículo II de la Constitución de la FAO, según sea necesario
teniendo en cuenta su aceptación de esta Convención.  Cualquier parte
contratante en esta Convención podrá, en cualquier momento, pedir a unaorganización miembro de la FAO que sea parte contratante en estaConvención que facilite información sobre quién, entre la organizaciónmiembro y sus Estados miembros, es res ponsable de la aplicación de cualquier
asunto concreto regulado por esta Convención.  La organización miembrodeberá facilitar esta información en un plazo de tiempo razonable."
Órganos
encargados de
adoptar decisionesEnmiendas de 1997:  Artículo XI - Comisión de Medidas Fitosanitarias
"1. Las partes contratantes acuerdan el establecimiento de la Comi sión de Medidas Fitosanitarias en el ámbito de la Organización  de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentación (FAO).
2. Las funciones de la Comisión serán promover la plena consecución de los objetivos de la Convención, y en particular:
a) examinar el estado de la protección fitosanitaria en el mundo y la necesidad de medidas para controlar la diseminación intern acional de plagas y su
introducción en áreas en peligro;
b) establecer y mantener bajo revisión los mecanismos y procedim ientos institucionales necesarios para la elaboración y aprobaci ón de normas
internacionales, y aprobar éstas;
c) establecer reglas y procedimientos para la solución de cont roversias de conformidad con lo dispuesto en el artículo XIII;
d) establecer los órganos auxiliares de la Comisión que puedan ser necesarios para el desemp eño apropiado de sus funciones;WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 10CIPF 1979 ENMIENDAS DE 1997
e) aprobar directrices relativas al reconocimiento de la s organizaciones regionales de protección fitosanitaria;
f) establecer la cooperación con otras organi zaciones internacionales pertinentes sobre asuntos comprendidos en el ámbito de la presente Convención;
g) aprobar las recomendaciones que sean necesarias para la aplicación de la Convención;  y
h) desempeñar otras funciones que puedan ser necesarias para el logro de los objetivos de esta Convención.
3. Podrán pertenecer a la Comisión todas las partes contratantes. …
5. Las partes contratantes harán todo lo posible para alcanzar un acuerdo sobre todos los asuntos por consenso.  En el caso de q ue se hayan agotado todos
los esfuerzos para alcanzar el consenso y no se haya llegado a un acuerdo, la decisión se adoptará en última instancia por mayo ría de dos tercios de las
partes contratantes presentes y votantes.
6. Una organización miembro de la FAO que sea parte contratante y los Estados miembros de dicha organización miembro que sean pa rtes contratantes
ejercerán los derechos y cumplirán las obligaciones que les corresponden como miembros de conformidad, mutatis mutandis , con las disposiciones de la
Constitución y el Reglamento General de la FAO …".
/g224Cuando se adoptaron las enmiendas de 1997, la Co nferencia de la FAO convino en establecer una Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias , con
arreglo a lo dispuesto en el artículo VI de la Constitución de la FAO, con el siguiente mandato:
"1. Las funciones de la Comisión serán promover la plena consec ución de los objetivos de la Convención Internacional de Protecci ón Fitosanitaria, y
en particular:
a) examinar el estado de la protección fitosanitaria en el mundo y la necesidad de medidas para controlar la diseminación intern acional de plagas y
su introducción en áreas en peligro;
b) establecer y mantener bajo revisión los mecanismos y procedim ientos institucionales necesarios para la elaboración y aprobaci ón de normas
internacionales, y aprobar normas para la aplicación de medidas fitosanitarias;
c) establecer reglas y procedimientos para la solución de cont roversias de conformidad con lo dispuesto en la Convención;
d) establecer los órganos auxiliares de la Comisión que puedan ser necesarios para el desemp eño apropiado de sus funciones;
e) aprobar directrices relativas al reconocimiento de la s organizaciones regionales de protección fitosanitaria;
f) establecer la cooperación con otras organi zaciones internacionales pertinentes sobre asuntos comprendidos en el ámbito de la Convención;
g) aprobar las recomendaciones que sean necesarias para la aplicación de la Convención;  y
h) desempeñar otras funciones que puedan ser necesarias para el logro de los objetivos de la Convención.
2. Podrán integrar la Comisión todos los miembros de la FAO y los Estados que no lo sean con la condición de que sean partes con tratantes en la
CIPF."
Enmiendas y
protocolosArtículo III - Acuerdos suplementarios
"1. La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentación (que en lo sucesivo se denominará aquí "FAO") podrá, porrecomendación de una parte contratante, o por su propia iniciativa,proponer acuerdos suplementarios referentes a regiones concretas, adeterminadas plagas, a ciertas plantas y productos vegetales, a
determinados métodos de transporte internacional de plantas y productos
vegetales, o acuerdos que, de cualquier otro modo, suplementen lasdisposiciones de esta Convención, con el fin de resolver problemasespeciales de protección fitosanitaria que necesiten particular atención ocuidado.Artículo XVI - Acu erdos suplementarios
"1. Las partes contratantes podrán, con el fin de resolver problemas
especiales de protección fitosanitaria que necesiten particular atención ocuidado, concertar acuerdos suplementarios.  Tales acuerdos podrán seraplicables a regiones concretas, a dete rminadas plagas, a ciertas plantas y
productos vegetales, a determinados métodos de transporte internacional de
plantas y productos vegetales, o complementar de cualquier otro modo las
disposiciones de esta Convención.
2. Todo acuerdo suplementario de este tipo entrará en vigor para cada parte
contratante interesada después de su  aceptación de conformidad con los
acuerdos suplementarios pertinentes.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 11CIPF 1979 ENMIENDAS DE 1997
2. Todo acuerdo suplementario de este tipo entrará en vigor para cada
parte contratante, después de su aceptación de conformidad con las
disposiciones de la Constitución de la FAO y del Reglamento General dela Organización."3. Los acuerdos suplementarios promoverán el logro de los objetivos de esta
Convención y se ajustarán a los principios y disposiciones de la misma, asícomo a los principios de transparencia y no discriminación y de evitarrestricciones encubiertas, especialme nte en el comercio internacional."
B. CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO
Sitio Web www.iccat.org o www.iccat.es
Objetivo /g224La Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlá ntico se encarga de la conservación del atún y especies afines en el Océano Atlántico
y mares adyacentes.  Su mandato incluye también el estudio de las especies capturadas incidentalmente durante la pesca del atún .
Fecha de la firma Convenio:  14 de mayo de 1966
Protocolo de París (artículos XIV, XV y XVI):  10 de julio de 1984Protocolo de Madrid (párrafo 2 del artículo X):  5 de junio de 1992
Fecha de entrada
en vigorConvenio:  21 de marzo de 1969Protocolo de París (artículos XIV, XV y XVI):  14 de diciembre de 1997Protocolo de Madrid (párrafo 2 del artículo X):  no se ha ratificado aún
Partes 35 Partes
Miembros
de la OMC28 Partes en el Convenio son también Miembros de la OMC.
Apertura a la
firmaPárrafo 1 del artículo XIV
"El presente Convenio quedará abierto a la firma de los gobierno s de cualquier Estado que sea miembro de las Naciones Unidas o de cualquiera de sus
organismos especializados.  Los gobiernos que no hayan firmado el presente Convenio, podrán adherirse al mismo en cualquier mom ento."
/g224Además, en el párrafo 4 del artículo XIV del Protocolo de París  se establece lo siguiente:  "El presente Convenio está abierto a la firma o adhesión de
cualquier organización intergubernamental de integración económi ca constituida por Estados que le hayan transferido competencia  en las materias de
que trata el Convenio, incluida la competenci a para celebrar tratados sobre tales materias."
Órganos
encargados de
adoptar decisiones/g224El Convenio estableció la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (en lo sucesivo denominada "la Comisió n").
/g224Basándose en las pruebas científicas y otras informaciones pertinen tes, la Comisión puede recomendar medidas de gestión y resol uciones encaminadas
a alcanzar su objetivo de mantener las poblaciones de atunes y especies afines "a niveles que permitan capturas máximas continu as".  El asesoramiento
científico está a cargo de la rama científica de la organi zación, el Comité Permanente de Investigación y Estadística.
/g224Habitualmente, la elaboración de las recomendaciones y resolucion es está a cargo de organismos auxiliares ya establecidos (como  las Subcomisiones
sobre cuatro grupos de especies, el Comité de Cumplimiento o el Grupo de Trabajo Permanente sobre Estadísticas y Medidas de Con servación del
Convenio);  los proyectos se presentan a la Comisión en su car ácter de órgano encargado de adoptar las decisiones definitivas.  Mientras que las
recomendaciones surten efecto para las Partes Contratantes y la s Partes Colaboradoras no Contratantes, las instituciones o inst ituciones pesqueras que
sean Partes Contratantes tienen un período de gracia de seis meses para presentar objeciones.
Párrafo 1 del artículo III
"1. Las Partes Contratantes convienen en establecer y mantener una Comisión, que se conocerá con el nombre de Comisión Internaci onal para la
Conservación del Atún Atlántico, en lo sucesivo denominada "la Comisión", la cual se encargará de alcanzar los objetivos estipu lados en este Convenio."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 12Artículo VI
"Para llevar a cabo los objetivos de este Convenio la Comisión podrá establecer Subcomisiones en base de especies, grupos de es pecies o de zonas
geográficas.  Una Subcomisión en cada caso:
a) deberá mantener en estudio continuo la especie, grupo de esp ecies o zona geográfica de su competencia y deberá además encarga rse de la
recopilación de información científica y de  otra índole relacionada con esta labor;
b) podrá proponer a la Comisión, basándose en las investigaciones científicas, las recomendaciones para acciones conjuntas que h ayan de emprender
las Partes Contratantes;
c) podrá recomendar a la Comisión que se efectúen los estudios e investigaciones necesarios para obtener información sobre su re spectiva especie,
grupo de especies o zona geográfica, así como la coordinación de programas de investigaciones emprendidos por las Partes Contra tantes."
Artículo VIII
"1. a) La Comisión podrá, a tenor de evidencia científica, hacer recomendaciones encaminadas a mantener las poblaciones de atunes  y especies afines que
sean capturados en la zona del Convenio, a niveles que permitan captures máximas continuas.  Estas recomendaciones serán aplica bles a las Partes
Contratantes de acuerdo con las condiciones establecidas en los párrafos 2 y 3 del presente artículo. …
2. Cada recomendación hecha de acuerdo con lo establecido en el pá rrafo 1 de este artículo surtirá efecto para todas las Partes Contratantes, seis meses
después de la fecha de la notificación expedida por la Comisión, transmitiendo la mencionada recomendación a las Partes Contrat antes, excepto en el caso
previsto en el párrafo 3 de este artículo. …
4. Toda Parte Contratante que haya presentado objeciones a una recomendación podrá en cualquier momento retirarlas, surtiendo en tonces efecto la
recomendación respecto a dicha Parte inmediatam ente si la recomendación ha surtido ya ef ecto, o en el momento en que lo surta s egún lo estipulado en el
presente artículo.
5. La Comisión notificará a toda Parte Contratante inmediatamente toda objeción recibida o retirada, así como la entrada en vigo r de cualquier
recomendación."
Enmiendas y
protocolosPárrafo 1 del artículo XIII
"1. Cualquier Parte Contratante o la Comisión podrá proponer modifi caciones a este Convenio.  El Director General de la Organiza ción de las Naciones
Unidas para la Agricultura y la Alimentación, someterá una c opia certificada del texto de cualquier modificación propuesta a to das las Partes Contratantes.
Cualquier modificación que no involucre nuevas obligaciones entrará en vigor para todas las Partes Contratantes a los 30 días d espués de su aceptación por
los tres cuartos de las Partes Contratantes.  Cualquier modifi cación que implique nuevas obligaciones surtirá efecto para las P artes Contratantes que hayan
aceptado la misma, a los 90 días después de la aceptación por los tr es cuartos de las Partes Contratantes y a partir de entonce s para cada una de las Partes
Contratantes restantes, una vez que haya sido aceptada por las mismas.  Cualquier modificación considerada por una o más Partes  Contratantes como
involucrando nuevas obligaciones, será considerada como una nueva obligación y surtirá efecto en consecuencia.  Todo gobierno q ue llegue a ser Parte
Contratante, después que una enmienda al presente Convenio haya  sido propuesta para aceptación, de conformidad con las disposic iones de este artículo,
quedará obligado por el Convenio tal como haya sido enmendado, cuando la enmienda en cuestión entre en vigor."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 13C. CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES
Sitio Web www.cites.org
Objetivo /g224La CITES es un tratado internacional destinado a regular el come rcio internacional de la fauna y la flora silvestres con fines de conservación.  La
Convención se ocupa principalmente de las especies no amenazadas  que se venden en los mercados internacionales y podrían verse amenazadas si no se
estableciera una regulación del comercio.  Proporciona un marco para  la gestión sólida del comercio de especies silvestres basa da en la mejor
información biológica disponible, y analiza la manera en que los distintos reglamentos comerciales pueden afectar a poblaciones  específicas.
/g224Las medidas de la CITES relacionadas con el comercio tratan de as egurar que no se perjudique la supervivencia de las especies s ilvestres.  Asimismo,
se ocupa de evitar prácticas dañinas como el transporte inadecuado de especímenes silvestres.
Fecha de la firma 3 de marzo de 1973
Fecha de entrada
en vigor1º de julio de 1975
Partes Convención (1973):  161 Partes
Enmienda de Bonn (1979):  125 Partes
Enmienda de Gaborone (1983):  68 Partes
Miembros
de la OMCConvención (1973):  132 Partes en la CITES son también Miembros de la OMC.Enmienda de Bonn (1979):  102 Partes en la CITES son también Miembros de la OMC.
Enmienda de Gaborone (1983):  63 Partes en la CITES son también Miembros de la OMC.
Apertura a la
firmaArtículo XXI - Adhesión
"La presente Convención estará abierta indefinidamente a la adhesión.  Los instrumentos de adhesión serán depositados en poder del gobierno depositario."
/g224Véase la Enmienda de Gaborone con respecto a la adhesión de cualquier organización de integración económica regional (véase infra  la sección sobre
las enmiendas).
Órganos
encargados de
adoptar decisionesPárrafo 3 del artículo XI - Conferencia de las Partes
"3. En las reuniones ordinarias o extraordinarias de la Conferenci a, las Partes examinarán la aplicación de la presente Convenci ón y podrán:
a) adoptar cualquier medida necesaria para facilitar el desempeño de las funciones de la Secretaría, y adopt ar disposiciones fin ancieras;
b) considerar y adoptar enmiendas a los apéndices I y II de conformidad con lo dispuesto en el artículo XV;
c) analizar el progreso logrado en la restauración y conser vación de las especies incluidas en los apéndices I, II y III;
d) recibir y considerar los informes presentados por  la Secretaría o cualquiera de las Partes;  y
e) cuando corresponda, formular recomendaciones destinadas a mejorar la eficacia de la presente Convención."
Resolución Conf.11.1 (Rev. CoP12) - Establecimiento de comités
"[La Conferencia de las Partes en la Convención] … Resuelve que:
a) se cree un Comité Permanente de la Conferencia de las Partes, que será el comité principal y que informará a la Conferencia d e las Partes;
b) se cree un Comité de Fauna, un Comité de Flora y un Comité de Nomenclatura que informarán a la Conferencia de las Partes en s us reuniones y, si
así se solicita, al Comité Permanente, en el período entre reuniones de la Conferencia de las Partes;
c) la Conferencia de las Partes puede establecer  otros comités en función de las necesidades;WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 14d) la Conferencia de las Partes o el Comité Permanente pueden es tablecer grupos de trabajo con at ribuciones especiales para abor dar problemas
concretos.  Estos grupos de trabajo tendrán una duración limita da, que no excederá el período que se extiende hasta la próxima reunión de la
Conferencia de las Partes, pero que podrá prolongarse en ese mome nto, si fuera necesario.  Éstos informarán a la Conferencia de  las Partes y, si así
se solicita, al Comité Permanente;  …"
Enmiendas y
protocolosArtículo XVII - Enmiendas a la Convención
"1. La Secretaría, a petición por escrito de por lo menos un tercio  de las Partes, convocará una reunión extraordinaria de la Co nferencia de las Partes para
considerar y adoptar enmiendas a la presente Convención.  Las enmiendas serán adoptadas por una mayoría de dos tercios de las P artes presentes y votantes.
A estos fines, por "Partes presentes y votantes" se entiende las Partes que estén presentes y emitan un voto afirmativo o negat ivo.  Las Partes que se
abstienen de votar no serán contadas entre los dos tercios requeridos para adoptar la enmienda.
2. La Secretaría transmitirá a todas las Partes los textos de propu estas de enmienda por lo menos 90 días antes de su considerac ión por la Conferencia.
3. Toda enmienda entrará en vigor para las Partes que la acepten 60 días después de que dos tercios de las Partes depositen con el gobierno depositario sus
instrumentos de aceptación de la enmienda.  A partir de esa fech a, la enmienda entrará en vigor para cualquier otra Parte 60 dí as después de que dicha Parte
deposite su instrumento de aceptación de la misma."
Artículo XV - Enmiendas a los apéndices I y II
"1. En reuniones de la Conferencia de las Partes, se aplicarán las siguientes disposiciones en relación con la adopción de las e nmiendas a los apéndices I
y II:
a) Cualquier Parte podrá proponer enmiendas a los apéndices I o II para consideración en la siguiente reunión.  El texto de la e nmienda propuesta será
comunicado a la Secretaría con una antelación no menos de 150 días a la fecha de la reunión.  La Secretaría consultará con las demás Partes y las
entidades interesadas de conformidad con lo dispuesto en los subpárrafos b) y c) del párrafo 2 del presente artículo y comunica rá las respuestas a
todas las Partes a más tardar 30 días antes de la reunión.
b) Las enmiendas serán adoptadas por una mayoría de dos tercios de las Partes presentes y votantes.  A estos fines, Partes prese ntes y votantes
significa Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negativo.  Las Partes que se abstienen de votar no serán contadas en tre los dos tercios
requeridos para adoptar la enmienda.
c) Las enmiendas adoptadas en una reunión entrarán en vigor para todas las Partes 90 días después de la reunión, con la excepció n de las Partes que
formulen reservas de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo.
2. En relación con las enmiendas a los apéndices I y II presentada s entre reuniones de la Conferencia de las Partes, se aplicará n las siguientes
disposiciones:
a) Cualquier Parte podrá proponer enmiendas a los apéndices I o II para que sean examinadas entre reuniones de la Conferencia, m ediante el
procedimiento por correspondencia enunciado en el presente párrafo.  …
l) Si se adoptara la enmienda propuesta, ésta entrará en vigor para todas las Partes 90 días después de la fecha en que la Secre taría notifique su
adopción, salvo para las Partes que formulan reservas conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo.
3. Dentro del plazo de 90 días previsto en el subpárrafo c) del párrafo 1 o subpárrafo l) del párrafo 2 de este artículo, cualqu ier Parte podrá formular una
reserva a esa enmienda mediante notificación por escrito al gobier no depositario.  Hasta que retire su reserva, la Parte será c onsiderada como Estado no
Parte en la presente Convención respecto del comercio en la especie respectiva."
/g224En la  Resolución Conf.4.27, Int erpretación del párrafo 3 del ar tículo XVII de la Convención , se recomienda que "el párrafo 3 del artículo XVII de
la Convención se interprete en su sentido restrictivo, a saber,  que se requiera el depósito de los instrumentos de aceptación d e los dos tercios de las
Partes en el momento de la adopción de la enmienda, para que la misma entre en vigor."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 15Enmiendas
adoptadasEnmienda de Bonn al texto de la Convención - 22 de junio de 1979
/g224El 22 de junio de 1979 la Conferencia de las Partes en la CITES adoptó una enmienda del texto de la Convención.  Esa enmienda c onsiste en insertar, al
final del párrafo 3 a) del artículo XI, las palabras "y adoptar disposiciones financieras", de manera que diga lo siguiente:
"3. En las reuniones ordinarias o extraordinarias de la Conferenci a, las Partes examinarán la aplicación de la presente Convenci ón y podrán:  a) adoptar
cualquier medida necesaria para facilitar el desempeño de las fu nciones de la Secretaría, y adoptar disposiciones financieras;  …"
/g224Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo XVII de la Convención, la enmienda de Bonn entró en vigor 60 días despu és de que 34 (dos
tercios) de los 50 Estados que eran Partes en la CITES al 22  de junio de 1979 depositaran sus instrumentos de aceptación, es de cir el 13 de abril
de 1987 .  A partir de esa fecha, entró en vigor sólo para los Estados que habían aceptado la enmienda (sin tener en cuenta la fecha en  que se habían
adherido a la Convención).  Sin embargo, el texto de la Convención enmendado ahora se aplica automáticamente a cualquier Estado  que pase a ser Parte
después de la fecha de entrada en vigor de la enmienda.
Enmienda de Gaborone al texto de la Convención - 30 de abril de 1983
/g224La Conferencia de las Partes en la CITES celebró su segunda reun ión extraordinaria en Gaborone (Botswana) el 30 de abril de 198 3, para examinar una
propuesta de enmienda al artículo XXI de la Convención a fin de  permitir la adhesión de cualquier organización de integración e conómica regional y
especialmente la de la Comunidad Económica Europea.
/g224Se adoptó la propuesta con varias modificaciones y el texto de la enmienda es el siguiente:
"En el artículo XXI, después de las palabras "Gobierno Depositario.", insertar los cinco párrafos siguientes:
1. La presente Convención estará abierta a la adhesión de cual quier organización de integración económica regional constituida p or Estados soberanos
con competencia para negociar, concluir y hacer aplicar acuerdos internacionales relativos a cuestiones que les hayan sido remi tidas por sus Estados
miembros y que están cubiertas por la presente Convención.
2. En sus instrumentos de adhesión dichas organizaciones declarar án su grado de competencia en los asuntos cubiertos por la Conv ención.  Estas
organizaciones informarán asimismo al Gobierno Depositario de cual quier modificación sustancial en su grado de competencia.  La s notificaciones
enviadas por las organizaciones que tengan por objetivo una integr ación económica regional en rel ación con su competencia en lo s asuntos cubiertos
por esta Convención y las modificaciones a dicha competencia se rán distribuidas a las Partes  por el Gobierno Depositario.
3. En los asuntos de su competencia, esas organizaciones ejercer án los derechos y cumplirán las obligaciones que la Convención a tribuye a sus
Estados miembros, que son Partes de la Convención.  En esos casos, los Estados miembros de esas organizaciones no podrán ejerce r tales derechos
individualmente.
4. En los ámbitos de su competencia, las organizaciones que teng an por objetivo una integración económica regional ejercerán su derecho de voto con
un número de votos igual al número de sus Estados miembros que so n Partes de la Convención.  Dichas organizaciones no ejercerán  su derecho de voto
en el caso de que sus Estados miembros ejerzan el suyo, y viceversa.
5. Cualquier referencia a una Parte, en el sentido del párrafo h) del artículo 1 de la presente Convención, a Estado/Estados o a  Estado Parte/Estados
Partes de la Convención será interpretada como incluyendo una referencia a cualquier organización de integración económica regi onal con competencia
para negociar, concluir y hacer aplicar acuerdos internacional es en los asuntos cubiertos por la presente Convención."
/g224De conformidad con el párrafo 3 del artículo XVII de la Convención, la enmienda de Gaborone entrará en vigor 60 días después de  que 54 de
los 80 Estados que eran Partes en la CITES el 30 de abril de 1983 (es decir, dos tercios) hayan depositado sus instrumentos de aceptación.  No obstante,
en ese momento entrará en vigor únicamente para aquellos Estados que hayan aceptado la enmienda (independientemente de la fecha  en que se
hubiesen convertido en Partes en la Convención).  El texto enme ndado de la Convención se aplicará automáticamente a cualquier E stado que se
convierta en Partes después de la fecha de entrada en vigor de la enmienda.  Sin embargo, para los Estados que se hayan convert ido en Partes antes de
esa fecha y no hayan aceptado la enmienda, entrará en vigor 60 días después de que la acepten.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 16D. CONVENCIÓN SOBRE LA CONSERVACIÓN DE LOS RECURSOS VIVOS MARINOS ANTÁRTICOS
14. La Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) integra el Sistema del Tratado Antártico,  un conjunto de
acuerdos establecidos con el fin de coordinar las relaciones entre los Estados con respecto a la Antártida .  El Tratado Antártico entró en vigor el 23 de junio
de 1961, y continúa en vigor indefinidamente.  El resultado favorable del tratado se ha traducido en el aumento de sus Partes.  Se han adherido a él 44 países, es
decir, el 80 por ciento de la población mundial.  La condición de parte con derecho de voto está abierta a todos los países que  hayan demostrado su interés por la
Antártida mediante la realización de investigaciones significativas.  Son 27 los países que tienen derecho de voto.  Las Partes  en el Tratado se reúnen anualmente.
Han adoptado más de 200 recomendaciones y negociado 5 acuerdos internacionales distintos, que, junto con el Tratado original, p roporcionan las normas por las
que se rigen las actividades en la Antártida.  Este conjunto se conoce bajo la denominación de Sistema del Tratado Antártico (S TA).  Los cinco acuerdos
internacionales son:
• Medidas Acordadas para la Conservación de la Fauna y Flora Antárticas (1964)
• Convenio para la Conservación de las Focas Antárticas (1972)
• Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (1980)
• Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos (1988)
• Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente, del Tratado Antártico (1991)
15. En el preámbulo de la CCRVMA se reconocen "las responsabilidades  fundamentales de las Partes Consultivas del Tratado Antártico en materia de
protección y preservación del medio ambiente antártico y, en pa rticular, sus responsabilidades en virtud del párrafo 1 f) del a rtículo IX del Tratado Antártico con
respecto a la protección y conservación de los recursos vivos de la Antártida".
Sitio Web www.ccamlr.org
Objetivo /g224La Convención se basa en un enfoque amplio por ecosistemas para la conservación de los recursos marinos vivos en las aguas que rodean al Continente
Antártico.  En ella se establecen normas elaboradas para asegurar  no sólo la conservación de po blaciones y especies individuale s sino también el
mantenimiento de la variedad del ecosistema marino antártico como un conjunto.  Los principios de conservación establecidos por  la Convención
abarcan un "enfoque por ecosistemas" para la conservación de recursos vivos, y establecen un régimen de gestión de los recursos  marinos independiente
del de otras organizaciones pesqueras internacionales.
/g224La Comisión, establecida con arreglo a lo dispuesto en la CCRVMA, se responsabiliza de la conservación de los recursos vivos ma rinos en la zona de la
Convención (las aguas situadas al sur de los 40° de latitud Sur),  en los que se incluyen todas las especies de peces, moluscos,  crustáceos y otros
organismos marinos, como así también las aves marinas.  La util ización racional de los recursos  se considera parte del concepto  de conservación.
Aunque la gestión relacionada con focas y ballenas corresponde a la  jurisdicción del Convenio para la Conservación de las Focas  Antárticas y de la
Comisión Ballenera Internacional, la CCRVMA toma en cuenta la situación de esos animales como parte integrante del ecosistema m arino antártico,
para elaborar su estrategia de conservación.
Fecha de la firma 20 de mayo de 1980
Fecha de entrada
en vigor7 de abril de 1982
Partes 31 Partes
/g224Estados que han ratificado la Convención pero no integran la Comisión:  Bulgaria, Canadá, Finlandia, Grecia, Países Bajos, Perú  y Vanuatu.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 17Miembros de la
OMC28 Partes en la CCRVMA son también Miembros de la OMC.
Apertura a la
firmaArtículo XXIX
"1. La presente Convención estará abierta a la adhesión de cual quier Estado interesado en actividades de investigación o recolec ción relacionadas con los
recursos vivos marinos a las cuales se aplica la presente Convención.
2. La presente Convención estará abierta a la adhesión de organizaciones de integración económica regional, constituidas por Est ados soberanos, que
incluyan entre sus miembros a uno o más Estados miembros de la Comisión y a las cuales los Estados miembros de la organización hayan transferido, en
todo o en parte, competencias en materias de  que se ocupa la presente Convención.  La adhesión de esas organizaciones de integr ación económica regional
será objeto de consultas entre los miembros de la Comisión."
Órganos
encargados de
adoptar decisiones/g224El principal órgano encargado de adoptar decisiones es la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antártico s.  La Comisión
tiene dos comités permanentes:  Comité permanente de administración y finanzas y Comité permanente de aplicación y cumplimiento .  Todas las
decisiones sobre cuestiones de fondo se adoptan por consenso.  Entre los componentes institucionales de la Convención se incluy en, además de la
Comisión, el Comité Científico para la Conservación de los Recurs os Marinos Vivos de la Antártida y una Secretaría permanente e stablecida en Hobart
(Australia).  El Comité Científico tiene dos grupos de trabajo permanentes, el Grupo de trabajo sobre vigilancia y ordenación d el ecosistema y el Grupo
de trabajo sobre evaluación de la población de peces.  El Grupo especial de trabajo sobre la mortalidad accidental que acompaña  a la pesca lleva a cabo
sus actividades como parte del segundo de los Grupos citados.
1) Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos
Párrafo 1 del artículo VII
"1. Las Partes Contratantes establecen y acuerdan mantener por este  medio la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos  Marinos Antárticos
(en adelante denominada 'la Comisión')."
Artículo IX
"1. La función de la Comisión será llevar a efecto el objetivo y los principios establecidos en el artículo II de esta Convenció n.  A este fin deberá: …
e) determinar las necesidades de conservación y an alizar la eficacia de las medidas de conservación;
f) formular, adoptar y revisar medidas de conservación sobre la base de los datos científicos más exactos disponibles, con sujec ión a las disposiciones
del párrafo 5 del presente artículo;
g) aplicar el sistema de observación e inspección establ ecido en virtud del artículo XXIV de esta Convención;
h) realizar otras actividades que sean necesarias para alcanzar el objetivo de la presente Convención.
2. Las medidas de conservación mencionadas en el párrafo 1 f) supra  incluyen lo siguiente:
a) la cantidad de cualquier especie que pueda ser reco lectada en la zona de aplicación de la Convención;
b) la designación de regiones y subregiones basada en la distribución de las poblaciones de los recursos vivos marinos antártico s;
c) la cantidad que pueda ser recolectada de la s poblaciones de las regiones y subregiones;
d) la designación de especies protegidas;
e) el tamaño, edad y, cuando proceda, sexo de  las especies que puedan ser recolectadas;
f) las temporadas de captura y de veda;g) la apertura y cierre de zonas, regiones o subregiones con fi nes de estudio científico o conservación, con inclusión de zonas especiales para
protección y estudio científico;WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 18h) la reglamentación del esfuerzo empleado y métodos de recolección, incluidos los elementos de pesca, a fin de evitar, entre ot ras cosas, la
concentración indebida de la recol ección en cualquier zona o subregión;
i) los demás aspectos de conservación que la Comisión considere necesarios para el cumplimiento del objetivo de la presente Conv ención, incluidas
medidas relacionadas con los efectos de la  recolección y actividades conexas sobre lo s componentes del ecosistema marino distin tos de las
poblaciones recolectadas.
3. La Comisión publicará y llevará un registro de todas las medidas de conservación en vigor.
4. Al ejercer sus funciones en virtud del párrafo 1 del presente artículo, la Comisión tendrá plenamente en cuenta las recomenda ciones y opiniones del
Comité Científico.
5. La Comisión tendrá plenamente en cuenta toda disposición o medida pertinente establecida o recomendada por las reuniones cons ultivas en
cumplimiento de lo dispuesto en el artículo IX del Tratado Antártico o por comisiones de pesca existentes encargadas de especie s que puedan penetrar en la
zona a que la presente Convención se aplica, a fin de que no exista incompatibilidad entre los derechos y obligaciones de una P arte Contratante en virtud de
tales disposiciones o medidas y las medidas de conservación que pueda adoptar la Comisión.
6. Los miembros de la Comisión aplicarán las medidas de conservaci ón aprobadas por la Comisión de conformidad con lo dispuesto e n la presente
Convención de la manera siguiente:
a) la Comisión notificará las medidas de conservación a todos los miembros de la Comisión;
b) las medidas de conservación serán obligatorias para todos los miembros de la Comisión una vez transcurridos 180 días a partir  de esa notificación,
y con excepción de lo dispuesto en los apartados c) y d) infra ;
c) si en un plazo de 90 días a partir de la notificación especifi cada en el apartado a) un miembro de la Comisión comunica a ést a que no puede aceptar,
total o parcialmente, una medida de conservación, esa medida no será obligatoria, hasta el alcance establecido, para dicho miem bro de la Comisión;
d) en el caso de que cualquier miembro de la Comisión invoque el procedimiento establecido en el apartado c) supra , la Comisión se reunirá a petición
de cualquiera de sus miembros para examinar la medida de conservación.  Durante esa reunión y en un plazo de 30 días después de  ella, cualquier
miembro de la Comisión tendrá derecho a declarar que ya no pu ede aceptar la medida de conservación, en cuyo caso dicho miembro dejará de estar
obligado por tal medida."
Párrafos 1 y 2 del artículo XII
"1. Las decisiones de la Comisión sobre cuestiones de fondo se tomarán por consenso.  El determinar si una cuestión es de fondo se considerará como
cuestión de fondo.
2. Las decisiones sobre cuestiones que no sean las mencionadas en el párrafo 1 supra  se adoptarán por mayoría simple de los miembros de la Comisión
presentes y votantes."
2) Comité Científico para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos
Párrafo 1 del artículo XIV
"1. Las Partes Contratantes establecen por este medio el Comité Ci entífico para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos An tárticos (denominado en
adelante el "Comité Científico"), que será un organismo consultivo de la Comisión …".
Párrafos 1 y 2 del artículo XV
"1. El Comité Científico servirá de foro para la consulta y cooperación en lo relativo a la compilación, estudio e intercambio d e información con respecto a
los recursos vivos marinos a que se aplica la presente Convención.  Alentará y fomentará la cooperación en la esfera de la inve stigación científica con el fin
de ampliar el conocimiento de los recursos vivos marinos del ecosistema marino antártico.
2. El Comité Científico desarrollará las actividades que disponga la Comisión en cumplimiento del objetivo de la presente Conven ción …".WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 19Enmiendas y
protocolosArtículo XXX
"1. La presente Convención podrá ser enmendada en cualquier momento.
2. Si un tercio de los miembros de la Comisión solicita una reun ión para examinar una enmienda propuesta, el Depositario deberá convocar dicha reunión.
3. Una enmienda entrará en vigencia cuando el Depositario haya recibido los instrumentos de ra tificación, aceptación o aprobació n de dicha enmienda de
todos los miembros de la Comisión.
4. Subsiguientemente tal enmienda entrará en vigencia con resp ecto a cualquier otra Parte Cont ratante cuando el Depositario haya  recibido comunicación
de su ratificación, aceptación o aprobación de  esa Parte.  Si no se recibe ninguna no tificación de una de dichas Partes Contrat antes en el período de un año a
partir de la fecha de entrada en vigencia de la enmienda de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo, se considerará que esa Parte se ha retirado de
la presente Convención."
E. PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO
16. El Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono es un acuerdo marco .  No establece por sí mismo controles de las sustancias que agotan la
capa de ozono.  En cambio establece las normas de procedimiento para que se elaboren futuros protocolos dentro del marco del Co nvenio de Viena.  El Protocolo
de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se adoptó en 1987, y cuenta con cuatro enmiendas :  la de Londres (1990), la de Copenhague
(1992), la de Montreal (1997) y la de Beijing (1999).  Sus disposiciones de control se reforzaron mediante cinco ajustes al Pro tocolo adoptados en Londres
(1990), Copenhague (1992), Viena (19 95), Montreal (1997) y Beijing (1999).
Convenio de Viena para
la Protección de la Capa
de OzonoProtocolo de Montreal
relativo a las sustancias
que agotan la capa de ozonoEnmienda de Londres Enmienda de
CopenhagueEnmienda de
MontrealEnmienda de
Beijing
Fecha de la firma 22 de marzo de 1985 16 de septiembre de 1987 29 de junio de 1990 25 de noviembre
de 199217 de septiembre
de 19973 de diciembre
de 1999
Fecha de entrada
en vigor22 de septiembre de 1988 1º de enero de 1989 10 de agosto de 1992 14 de junio
de 199410 de noviembre
de 199925 de febrero
de 2002
Partes 185 184 164 146 93 49
Miembros de
la OMC143 Miembros
de la OMC143 Miembros
de la OMC131 Miembros
de la OMC120 Miembros
de la OMC76 Miembros
de la OMC40 Miembros
de la OMCWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 20 Convenio de Viena pa ra la Protección de la Capa de OzonoProtocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono,
en su forma ajustada y/o enmendada en Londres -1990, Copenhague -1992,
Viena -1995, Montreal -1997 y Beijing -1999
Sitio Web http://www.unep.org/ozone/index-en.shtml
Objetivo /g224De conformidad con el Convenio de Viena, los gobiernos
convinieron en adoptar las medidas adecuadas para proteger la salud
humana y el medio ambiente de los efectos adversos resultantes oque puedan resultar de las actividades humanas que modifiquen opuedan modificar la capa de ozono y se comprometen a proteger lacapa de ozono y a cooperar en la investigación científica y en el
intercambio de información para mejorar la comprensión de los
procesos atmosféricos y los aspectos técnicos y económicos./g224En el Protocolo de Montreal se elabora un régimen que limita las emisiones
a la atmósfera de sustancias que agotan la capa de ozono.
Entrada en vigor
(disposición)Artículo 17:  Entrada en vigor
"1. El presente Convenio entrará en vigor el nonagésimo día después de
la fecha en que haya sido depositado el vigésimo instrumento deratificación, aceptación, ap robación o adhesión.
2. Todo protocolo, salvo que en él se disponga otra cosa, entrará en
vigor el nonagésimo día después de la fecha en que haya sido depositado
el undécimo instrumento de ratifi cación, aceptación o aprobación de
dicho protocolo o de adhesión a él.
3. Respecto de cada Parte que ratifique, acepte o apruebe el presente
Convenio o que se adhiera a él después de haber sido depositado el
vigésimo instrumento de ratificación , aceptación, aprobación o adhesión,
el Convenio entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha enque dicha Parte haya depositado su instrumento de ratificación,aceptación, aprobación o adhesión.
4. Todo protocolo, salvo que en él se disponga otra cosa, entrará en
vigor para la Parte que lo ratifique, acepte o apruebe o que se adhiera a éldespués de su entrada en vigor conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 deeste artículo, el nonagésimo día después de la fecha en que dicha Parte
deposite su instrumento de ratif icación, aceptación, aprobación o
adhesión, o en la fecha en que el presente Convenio entre en vigor paraesa Parte, si esta segunda fecha fuera posterior.
5. A los efectos de los párrafos 1 y 2 de este artículo, los instrumentos
depositados por una organización de integración económica regional no
se considerarán adicionales a los depositados por los Estados miembrosde tal organización."Artículo 16:  Entrada en vigor
"1. El presente Protocolo entrará en vigor el 1º de enero de 1989, siempre que
se hayan depositado al menos 11 instrumentos de ratificación, aceptación oaprobación del Protocolo o de adhesión  al mismo por Estados u organizaciones
de integración económica regional cuyo  consumo de sustancias controladas
represente al menos dos tercios del consumo mundial estimado de 1986 y sehayan cumplido las disposiciones del párrafo 1 del artículo 17 del Convenio.  En
el caso de que en esa fecha no se hayan cumplido estas condiciones, el presente
Protocolo entrará en vigor el nonagésimo día contado desde la fecha en que sehayan cumplido dichas condiciones. …
3. Después de la entrada en vigor de este Protocolo, todo Estado u
organización de integración económica regional pasará a ser Parte en este
Protocolo el nonagésimo día contado desde la fecha en que haya depositado suinstrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión."
Artículo 17:  Partes que se adhieran al Protocolo después de su entrada en
vigor
"Con sujeción a las disposiciones del artículo 5, cualquier Estado u organización
de integración económica regional que pase  a ser Parte en el presente Protocolo
después de la fecha de su entrada en vigor asumirá inmediatamente todas las
obligaciones previstas en el artículo 2, así como las previstas en los artículos 2Aa 2I y en el artículo 4, que sean aplicables en esa fecha a los Estados yorganizaciones de integración económica regional que adquirieron la condiciónde Partes en la fecha de entrada en vigor del Protocolo."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 21Convenio de Viena pa ra la Protección de la Capa de OzonoProtocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono,
en su forma ajustada y/o enmendada en Londres -1990, Copenhague -1992,
Viena -1995, Montreal -1997 y Beijing -1999
Apertura a
la firmaArtículo 14:  Adhesión
"1. El presente Convenio y cualquier protocolo estarán abiertos a la
adhesión de los Estados y de las organizaciones de integracióneconómica regional a partir de la fecha en que expire el plazo para lafirma del Convenio o del protocolo pertinente … ."Protocolo de Montreal - Artículo 15:  Firma
"El presente Protocolo estará abierto a la firma de los Estados y organizaciones
de integración económica regional … ."
Enmienda de Copenhague (1992) - Artículo 2:  Relación con la Enmienda
de 1990
"Ningún Estado u organización de in tegración económica regional podrá
depositar un instrumento de ratificación, acep tación o aprobación de la presente
Enmienda, o de adhesión a ésta, a menos que previa o simultáneamente haya
depositado un instrumento de ratificaci ón, aceptación o aprobación de la
Enmienda adoptada por la Segunda Reunión de las Partes, celebrada en Londresel 29 de junio de 1990, o de adhesión a dicha Enmienda."
Enmienda de Montreal (1997) - Artículo 2:  Relación con la Enmienda
de 1992
"Ningún Estado u organización de in tegración económica regional podrá
depositar un instrumento de ratificación, acep tación, aprobación o adhesión de la
presente Enmienda a menos que haya depositado, previa o simultáneamente, un
instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de la Enmienda
aprobada en la Cuarta Reunión de las Partes, en Copenhague, el 25 denoviembre de 1992."
Enmienda de Beijing (1999) - Artículo 2:  Relación con la Enmienda
de 1997
"Ningún Estado u organización de in tegración económica regional podrá
depositar un instrumento de ratificación , aceptación o aprobación de esta
Enmienda, o de adhesión a ella, a menos que haya depositado previa o
simultáneamente un instrumento de ese tipo en relación con la Enmienda
adoptada en la Novena Reunión de las Partes celebrada en Montreal, el 17 deseptiembre de 1997."
Órganos
encargados de
adoptar decisionesPárrafo 4 del artículo 6 - Conferencia de las Partes
"4. La Conferencia de las Partes examinará en forma continua la
aplicación del presente Convenio y, asimismo: …
c) promoverá, de conformidad con el artículo 2, la armonización de
políticas, estrategias y medidas adecuadas encaminadas a reduciral mínimo la liberación de sustancias que causen o puedan causarmodificaciones de la capa de ozono, y formularárecomendaciones sobre otras medidas relativas al presenteConvenio; …Párrafo 4 del artículo 11 - Reuniones de las Partes
"4. Las reuniones de las Partes tendrán por objeto:
a) examinar la aplicación del presente Protocolo;
b) decidir los ajustes o reducciones mencionados en el párrafo 9 del
artículo 2;
c) decidir la adición, la inclusión o la supresión de sustancias en los
anexos, así como las medidas de control conexas, de conformidad conel párrafo 10 del artículo 2;WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 22 Convenio de Viena pa ra la Protección de la Capa de OzonoProtocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono,
en su forma ajustada y/o enmendada en Londres -1990, Copenhague -1992,
Viena -1995, Montreal -1997 y Beijing -1999
e) considerará y adoptará, se gún sea necesario y de conformidad
con los artículos 9 y 10, las enmiendas al Convenio y a susanexos;
f) considerará las enmiendas a cualquier protocolo o a cualquier
anexo al mismo y, si así se decide, recomendará su adopción alas Partes en los protocolos pertinentes;
g) considerará y adoptará, se gún sea necesario de conformidad con
el artículo 10, los anexos adicionales al presente Convenio;
h) considerará y adoptará, se gún sea necesario, los protocolos de
conformidad con el artículo 8;  …"d) establecer, cuando sea necesario, di rectrices o procedimientos para la
presentación de información con arreglo a lo previsto en el artículo 7 yen el párrafo 3 del artículo 9;
e) examinar las solicitudes de asistencia técnica presentadas de
conformidad con el párrafo 2 del artículo 10;
f) examinar los informes preparados por la Secretaría de conformidad con
lo previsto en el inciso c) del artículo 12;
g) evaluar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, las medidas
de control;
h) examinar y aprobar, cuando proceda, propuestas relativas a la enmienda
de este Protocolo o de cualesquiera de sus anexos o a la adición de todonuevo anexo;
i) examinar y aprobar el presupuesto pa ra la aplicación de este Protocolo;
y
j) examinar y adoptar cualesquiera otras medidas que puedan requerirse
para alcanzar los objetivos del presente Protocolo."
Enmiendas y
protocolosArtículo 8:  Adopción de protocolos
"1. La Conferencia de las Partes podrá en una reunión adoptar
protocolos de conformidad con el artículo 2.
2. La Secretaría comunicará a las Partes, por lo menos con seis meses
de antelación a tal reunión, el texto de cualquier protocolo propuesto."
Artículo 9:  Enmiendas al Convenio o a los protocolos
"1. Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas al presente
Convenio o a cualquiera de sus protocolos.  En esas enmiendas se
tendrán debidamente en cuenta, entr e otras cosas, las consideraciones
científicas y técnicas pertinentes.
2. Las enmiendas al presente Convenio serán adoptadas en una reunión
de la Conferencia de las Partes.  Las enmiendas a cualquier protocoloserán adoptadas en una reunión de las Partes en el protocolo en cuestión.El texto de cualquier enmienda propuesta al presente Convenio o acualquier protocolo, salvo que en ese protocolo se disponga otra cosa,será comunicado a las Partes por la Secretaría por lo menos seis meses
antes de la reunión en que se proponga su adopción.  La Secretaría
comunicará también las enmiendas propuestas a los signatarios, para suinformación.Artículo 14:  Relación de l Protocolo con el Convenio
"Salvo que se disponga otra cosa en el presente Protocolo, las disposiciones del
Convenio relativas a sus protocolos serán aplicables al presente Protocolo."
/g224Una Parte en el Protocolo que no haya ratificado una enmienda posterior no
se considerará como una Parte a los efectos del comercio de las sustancias
pertinentes controladas por esa enmienda específica (párrafo 9 del artículo 4
del Protocolo).WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 23Convenio de Viena pa ra la Protección de la Capa de OzonoProtocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono,
en su forma ajustada y/o enmendada en Londres -1990, Copenhague -1992,
Viena -1995, Montreal -1997 y Beijing -1999
3. Las Partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso
sobre cualquier propuesta de enmienda al presente Convenio.  Una vezagotados todos los esfuerzos por lograr consenso sin que se haya llegado
a un acuerdo, la enmienda se adoptará, en último recurso, por mayoría de
tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunión y serápresentada a todas las Partes por el Depositario para su ratificación,
aprobación o aceptación.
4. El procedimiento mencionado en el párrafo 3 de este artículo se
aplicará a las enmiendas de cualquie r protocolo, excepto que para su
adopción será suficiente una mayoría de dos tercios de las Partes en elprotocolo presentes y votantes en la reunión.
5. La ratificación, aprobación o aceptación de las enmiendas será
notificada por escrito al Depositario.  Las enmiendas adoptadas deconformidad con el párrafo 3 ó 4 de este artículo entrarán en vigor,respecto de las Partes que las hayan aceptado, al nonagésimo día despuésde la fecha en que el Depositari o haya recibido notificación de su
ratificación, aprobación o aceptación por tres cuartos, como mínimo, de
las Partes en el presente Convenio o por un mínimo de dos tercios de lasPartes en el protocolo de que se trate, salvo que en ese protocolo sedisponga otra cosa.  Posteriormente, las enmiendas entrarán en vigorrespecto de cualquier otra Parte 90 días  después de la fecha en que dicha
Parte haya depositado su instrument o de ratificación, aprobación o
aceptación de las enmiendas.
6. A los efectos de este artículo, por 'Partes presentes y votantes' se
entiende las Partes que estén presentes y emitan un voto afirmativo onegativo."
Artículo 16:  Relación  entre el presente Co nvenio y sus protocolos
"1. Ningún Estado ni ninguna organización de integración económica
regional podrán ser Parte en un protocolo a menos que sean o pasen a seral mismo tiempo Parte en el presente Convenio.
2. Las decisiones relativas a cualquier protocolo sólo podrán ser
adoptadas por las Partes en el protocolo de que se trate."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 24F. CONVENIO DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS MOVIMIENTOS TRANSFRONTERIZOS DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN
Convenio de Basilea sobre el contro l de los movimientos transfronterizos
de los desechos peligrosos y su eliminaciónProtocolo de Basilea sobre responsabilidad e
indemnización por daños resultantes de los
movimientos transfronterizos de desechos
peligrosos y su eliminación
Sitio Web http://www.basel.int/
Objetivo /g224El objetivo del Convenio de Basilea es proteger la salud humana y el medio ambiente contra
los daños que pueden derivarse del manejo, transporte y eliminación de los desechospeligrosos.
/g224Los objetivos específicos del Convenio de Basilea son:
/g60Reducir los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos.
/g60Reducir al mínimo la generación de los desech os desde el punto de vista de la cantidad y
de los peligros potenciales.
/g60Promover el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otrosdesechos.
/g224En el Convenio se prevé el logro de estos objetivos mediante el control de los movimientos
transfronterizos de los desechos peligrosos, la vigilancia y la prevención del tráfico ilícito, la
asistencia para lograr el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos, lapromoción de la cooperación entre las Partes en este ámbito y la elaboración de directricestécnicas sobre el manejo de los desechos peligrosos./g224El objetivo del Protocolo es establecer un régimen
global de responsabilidad e indemnización pronta y
adecuada por daños resultantes de los movimientos
transfronterizos de desechos peligrosos y otrosdesechos y su eliminación, incluido el tráficoilícito de esos desechos.
/g224En el marco del Protocolo, los agentes que
intervengan en el movimiento transfronterizo y enla eliminación de desechos peligrosos sonestrictamente responsables por los daños causadoscon independencia de la constatación de laexistencia de culpa y hasta los límites financieros
establecidos por el Protocolo.  La responsabilidad
culposa también está regulada por el Protocolo.
Fecha de adopción 22 de marzo de 1989 10 de diciembre de 1999
Fecha de entrada
en vigor5 de mayo de 1992 No ha entrado en vigor.
El Protocolo entrará en vigor el nonagésimo día
después de la fecha en que haya sido depositado el
vigésimo instrumento de ratificación.
Partes 156 13 (firmas)
Miembros de
la OMC124 Partes en el Convenio de Basilea son también Miembros de la OMC. 12 signatarios del Convenio de Basilea son también
Miembros de la OMC.
Apertura a la
firmaArtículo 23:  Adhesión
"1. El presente Convenio estará abierto a la adhesión de los Estados, de Namibia, representada
por el Consejo de las Naciones Unidas para Namibia, y de las organizaciones de integración
política y/o económica desde el día siguiente a la fecha en que el Convenio haya quedado cerradoa la firma … ."Artículo 26:  Firma
"El Protocolo estará abierto a la firma de los Estados y
organizaciones de integración económica regional
Partes en el Convenio de Basilea … ."
Órganos
encargados de
adoptar decisionesPárrafos 4, 5 y 7 del artículo  15 - Conferencia de las Partes
"4. En su primera reunión, las Partes consider arán las medidas adicionales necesarias para
facilitar el cumplimiento de sus responsabilidades con respecto a la protección yconservación del medio ambiente marino en el contexto del presente Convenio.Párrafo 4 del artículo 24 - Reunión de las Partes
"4. Las funciones de la Reunión de las Partes serán:
a) examinar la aplicación y el cumplimiento del
Protocolo;WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 25Convenio de Basilea sobre el contro l de los movimientos transfronterizos
de los desechos peligrosos y su eliminaciónProtocolo de Basilea sobre responsabilidad e
indemnización por daños resultantes de los
movimientos transfronterizos de desechos
peligrosos y su eliminación
5. La Conferencia de las Partes examinará y evaluará permanentemente la aplicación efectiva
del presente Convenio, y además:
a) promoverá la armonización de políticas, estrat egias y medidas apropiadas para reducir al
mínimo los daños causados a la salud humana y el medio ambiente por los desechospeligrosos y otros desechos;
b) examinará y adoptará, según proceda, las enmiendas al presente Convenio y sus anexos,
teniendo en cuenta, entre otras cosas, la información científica, técnica, económica yambiental disponible;
c) examinará y tomará todas las demás medidas necesarias para la consecución de los fines
del presente Convenio a la luz de la experiencia adquirida durante su aplicación y en lade los acuerdos y arreglos a que se refiere el artículo 11;
d) examinará y adoptará protocolos se gún proceda;  y
e) creará los órganos subsidiarios que estime n necesarios para la aplicación del presente
Convenio.
7. La Conferencia de las Partes procederá, tres años después de la entrada en vigor del
Convenio, y ulteriormente por lo menos cada seis años, a evaluar su eficacia y, si fuera necesario,a estudiar la posibilidad de establecer una prohibición completa o parcial de los movimientostransfronterizos de los desechos peligrosos y otros desechos a la luz de la información científica,ambiental, técnica y económica más reciente."
/g224La Conferencia de las Partes es el principal órgano de adopción de decisiones, está
compuesto por los representantes de las Partes y, de conformidad con el artículo 15,desempeña las siguientes funciones:  adoptar su reglamento interno y el de cualquier órganosubsidiario;  establecer órganos subsidiarios;  establecer normas financieras;  examinar y
adoptar enmiendas y protocolos;  evaluar la ef icacia del Convenio;  y estudiar la posibilidad
de establecer una prohibición completa o parcial de los movimientos transfronterizos a la luz
de la información científica, ambien tal, técnica y económica más reciente.
/g224La Mesa Ampliada es un órgano compuesto por 13 representantes de todas las regiones que
se reúne en los períodos entre reuniones de la Conferencia de las Partes para proporcionarorientación a la Secretaría en su labor, asesor ar en la preparación del orden del día de las
reuniones y abordar las cuestiones institucionales y financieras planteadas por la Secretaría.
/g224El Grupo de Trabajo de composición abierta es el órgano subsidiario del Convenio de Basilea
y su mandato es dar asistencia a la Conferencia de las Partes en la aplicación del Convenio yexaminar las cuestiones relativas a los aspectos políticos, técnicos, científicos, jurídicos,institucionales, administrativos, financieros y otros de la aplicación del Convenio, y asesorar
sobre ellas a la Conferencia de las Partes.b) tomar las medidas necesarias para la
presentación de informes y establecer, cuando
sea necesario, directrices y procedimientos
para dicha presentación;
c) examinar y adoptar, cuando sea necesario, las
propuestas de enmiendas del Protocolo o de
sus anexos y de inclusión de nuevos anexos;  y
d) examinar y tomar cualquier medida adicional
que sea necesaria a los fines del Protocolo."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 26 Convenio de Basilea sobre el contro l de los movimientos transfronterizos
de los desechos peligrosos y su eliminaciónProtocolo de Basilea sobre responsabilidad e
indemnización por daños resultantes de los
movimientos transfronterizos de desechos
peligrosos y su eliminación
/g224Los Centros Regionales de Capacitación y Transferencia de Tecnología del Convenio de
Basilea son instituciones regionales encargadas de organizar y coordinar actividades de
sensibilización, de formación y de creación de capacidad, así como de facilitar la
transferencia de tecnología a fin de asegurar la aplicación del Convenio de Basilea (véase en
la Decisión VI/3 una descripción detalla da de las funciones de los Centros).
/g224En el ámbito nacional se designan las auto ridades competentes y se establecen los puntos de
contacto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, para recibir notificaciones de
movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, e informar y responder sobre ellas,además de transmitirlas y mantener la comunicación con la Secretaría.
Enmiendas y
protocolosArtículo 17:  Enmiendas al Convenio
"1. Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas al presente Convenio y cualquier Parte en
un protocolo podrá proponer enmiendas a dicho protocolo.  En esas enmiendas se tendrándebidamente en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones científicas y técnicas pertinentes.
2. Las enmiendas al presente Convenio se adoptarán en una reunión de la Conferencia de las
Partes.  Las enmiendas a cualquier protocolo se aprobarán en una reunión de las Partes en elprotocolo de que se trate.  El texto de cualquier enmienda propuesta al presente Convenio o acualquier protocolo, salvo si en tal protocolo se dispone otra cosa, será comunicado a las Partespor la Secretaría por lo menos seis meses antes de la reunión en que se proponga su adopción.  La
Secretaría comunicará también las enmiendas propu estas a los signatarios del presente Convenio
para su información.
3. Las Partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier
propuesta de enmienda al presente Convenio.  Una vez adoptados todos los esfuerzos por lograr
consenso sin que se haya llegado a un acuerdo, la enmienda se adoptará, en último recurso, por
mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunión y será presentada a todaslas Partes por el Depositario para su  ratificación, aprobación o aceptación.
4. El procedimiento mencionado en el párrafo 3 se aplicará a las enmiendas de cualquier
protocolo, con la salvedad de que para su adopción bastará una mayoría de dos tercios de lasPartes en dicho protocolo presentes y votantes en la reunión.
5. … Las enmiendas adoptadas de conformidad con los párrafos 3 ó 4 de este artículo entrarán
en vigor, respecto de las Partes que las hayan aceptado, el nonagésimo día después de la fecha en
que el Depositario haya recibido el instrument o de su ratificación, aprobación, confirmación
formal o aceptación por tres cuartos, como mínimo, de las Partes que hayan aceptado lasenmiendas al protocolo de que se trate, salvo si en éste se ha dispuesto otra cosa.  Las enmiendasentrarán en vigor respecto de cualquier otra part e del nonagésimo día después de la fecha en que
esa Parte haya depositado su instrumento de ra tificación, aprobación, confirmación formal o
aceptación de las enmiendas.Artículo 12 del Convenio de Basilea:  Consultas
sobre la responsabilidad
"Las Partes cooperarán con miras a adoptar cuanto
antes un protocolo que establezca las normas yprocedimientos apropiados en lo que se refiere a la
responsabilidad y la indemnización de los daños
resultantes del movimiento transfronterizo y laeliminación de los desechos peligrosos y otrosdesechos."
Artículo 22 del Protocolo sobre responsabilidad:
Relación del Protocolo con el Convenio de Basilea
"Las disposiciones del Convenio relativas a sus
Protocolos se aplicarán al Protocolo salvo que en éstese disponga otra cosa."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 27Convenio de Basilea sobre el contro l de los movimientos transfronterizos
de los desechos peligrosos y su eliminaciónProtocolo de Basilea sobre responsabilidad e
indemnización por daños resultantes de los
movimientos transfronterizos de desechos
peligrosos y su eliminación
6. A los efectos de este artículo por 'Partes presentes y votantes' se entiende las Partes que estén
presentes y emitan un voto afirmativo o negativo."
/g224La Conferencia de las Partes ha adoptado las siguientes enmiendas:
- Enmienda del anexo I (adoptada mediante la Decisión IV/9):  con respecto a los
anexos VIII y IX y para establecer la rel ación entre estos dos nuevos anexos y el
anexo III.
- Introducción de los anexos VIII y IX:  en el anexo VIII se enumeran los desechos
caracterizados como peligrosos de conformi dad con el apartado a) del párrafo 1 del
artículo 1 del Convenio de Basilea, y en el anexo IX figuran los desechos que no estaránsujetos a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 1 del Convenio deBasilea, a menos que contengan materiales incluidos en el anexo I en una cantidad talque les confiera una de las características del anexo III.
- Enmienda de los anexos VIII y IX:  en su sexta reunión la Conferencia de las Partes
adoptó una enmienda de los anexos VIII y IX a fin de armonizar los anexos con otraslistas internacionales e incorporar los cambios  de acuerdo con los ad elantos científicos y
técnicos.
Enmiendas
adoptadas/g224La Enmienda sobre Prohibición  se adoptó el 22 de septiembre de 1995.  La han ratificado
36 Partes.  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 del Convenio, para que laEnmienda entre en vigor debe ser ratificada por  tres cuartos de las Partes presentes en el
momento de la adopción de la Enmienda (62 Partes).
/g224El objetivo de la Enmienda es prohibir inmediatamente que los países enumerados en el
anexo VII ("Partes y otros Estados miembros de la OCDE, CE, Liechtenstein") exporten atodos los demás países desechos peligrosos destinados a su eliminación final, y prohibir que,a partir de fines de 1997, desde países enumerados en el anexo VII se realicen movimientostransfronterizos de desechos peligrosos destin ados al reciclaje o reutilización hacia países no
enumerados en ese anexo.  El anexo VII todavía no está en vigor porque depende de la
entrada en vigor de la Enmienda.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 28G. CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA
Sitio Web http://www.biodiv.org
Objetivo /g224Los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica son la conservación de la diversidad biológica, la utilización sosteni ble de sus componentes
y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos.
Fecha de la firma 5 de junio de 1992
Fecha de entrada
en vigor29 de diciembre de 1993
Partes 187
Miembros de
la OMC140 Partes en el CDB son también Miembros de la OMC.
Apertura a la firma Artículo 33:  Firma
"El presente Convenio estará abierto a la firma … para todos los Estados y para cualquier organización de integración económica  regional … ."
Párrafo 1 del artículo 34:  Rati ficación, aceptaci ón o aprobación
"1. El presente Convenio y cualquier protocolo estarán sujetos a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados y por las  organizaciones de
integración económica regional … ."
Órganos encargados
de adoptar
decisionesPárrafo 4 del artículo 23:  Conferencia de las Partes
"4. La Conferencia de las Partes examinará la aplicación de este Convenio y, con ese fin:
a) establecerá la forma y los intervalos para transmitir la inform ación que deberá presentarse de conformidad con el artículo 26 , y examinará esa
información, así como los informes presentados por cualquier órgano subsidiario;
b) examinará el asesoramiento científico, técnico y tecnológico sobre la diversidad biológica facilitado conforme al artículo 25 ;
c) considerará y adoptará, se gún proceda, protocolos de conformidad con el artículo 28;
d) examinará y adoptará, según proceda, las enmiendas al presente Convenio y a sus anexos, conforme a los artículos 29 y 30;
e) examinará las enmiendas a todos los protocolos, así como a todos los anexos de los mismos y, si así se decide, recomendará su  adopción a las
Partes en el protocolo pertinente;
f) examinará y adoptará anexos adicionales al presente Convenio, según proceda, de conformidad con el artículo 30;
g) establecerá los órganos subsidiarios, especialmente de asesoramie nto científico y técnico, que se consideren necesarios para la aplicación del
presente Convenio;
h) entrará en contacto, por medio de la Secretaría, con los órga nos ejecutivos de los convenios que traten cuestiones reguladas por el presente
Convenio, con miras a establecer formas ad ecuadas de cooperación con ellos;  y
i) examinará y tomará todas las demás medidas necesarias para la co nsecución de los objetivos del presente Convenio a la luz de la experiencia
adquirida durante su aplicación."
Párrafos 1 y 2 del artículo 25:  Órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico
"1. Queda establecido un órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico a fin de proporcionar a la Confer encia de las Partes y,
cuando proceda, a sus otros órganos subsidiarios, asesoramiento opor tuno sobre la aplicación del presente Convenio.  Este órgan o estará abierto a la
participación de todas las Partes y será multidisciplinario.  Es tará integrado por representantes de los gobiernos con competen cia en el campo de
especialización pertinente.  Presentará regularmente informes a la  Conferencia de las Partes sobre todos los aspectos de su lab or.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 292. Bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes, de conformidad con directrices establecidas por ésta y a petición de la pr opia Conferencia, este
órgano:
a) proporcionará evaluaciones científicas y técn icas del estado de la diversidad biológica;
b) preparará evaluaciones científicas y técnicas de los efectos de los tipos de medidas adoptadas de conformidad con las disposi ciones del presente
Convenio;
c) identificará las tecnologías y los conocimi entos especializados que sean innovadores , eficientes y más avanzados relacionados  con la
conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológ ica y prestará asesoramiento sobr e las formas de promover el de sarrollo y/o la
transferencia de esas tecnologías;
d) prestará asesoramiento sobre los programas científicos y la cooperación internacional en materia de investigación y desarroll o en relación con la
conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica;  y
e) responderá a las preguntas de carácter científico, técnico, tecnológico y met odológico que le planteen la Conferencia de las Partes y sus órganos
subsidiarios."
Enmiendas y
protocolos1) Enmiendas
Artículo 29:  Enmiendas al Convenio o los protocolos
"1. Cualquiera de las Partes Contratantes podrá proponer enmiendas al presente Convenio.  Cualquiera de las Partes en un protoco lo podrá proponer
enmiendas a ese protocolo.
2. Las enmiendas al presente Convenio se adoptarán en una reunión de la Conferencia de las Partes.  Las enmiendas a cualquier pr otocolo se aprobarán
en una reunión de las Partes en el protocolo de que se trate.  El texto de cualquier enmienda propuesta al presente Convenio o a cualquier protocolo, salvo
si en tal protocolo se dispone otra cosa, será comunicado a las Partes en el instrumento de que se trate por la secretaría por lo menos seis meses antes de la
reunión en que se proponga su adopción.  La Secretaría comunicará también las enmiendas propuestas a los signatarios del presen te Convenio para su
información.
3. Las Partes Contratantes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda al p resente Convenio o a
cualquier protocolo.  Una vez agotados todos los esfuerzos por lograr un consenso sin que se haya llegado a un acuerdo, la enmi enda se adoptará, como
último recurso, por mayoría de dos tercios de las Partes Contrata ntes en el instrumento de que se trate, presentes y votantes e n la reunión, y será
presentada a todas las Partes Contratantes por el De positario para su ratificació n, aceptación o aprobación.
4. La ratificación, aceptación o aprobación de las enmiendas serán notificadas al Depositario por escrito.  Las enmiendas adopta das de conformidad con
el párrafo 3 de este artículo entrarán en vigor, respecto de la s Partes que las hayan aceptado, el nonagésimo día después de la  fecha del depósito de los
instrumentos de ratificación, aceptación o apr obación por dos tercios, como mínimo, de las Partes Contratantes en el presente C onvenio o de las Partes en
el protocolo de que se trate, salvo si en este último se dispon e otra cosa.  De allí en adelante, las enmiendas entrarán en vig or respecto de cualquier otra
Parte el nonagésimo día después de la fecha en que esa Parte haya depositado su instrumento de  ratificación, aceptación o aprob ación de las enmiendas.
5. A los efectos de este artículo, por 'Partes presentes y votantes' se entiende las Partes que estén presentes y emitan un voto  afirmativo o negativo."
/g224Véase también el párrafo 4 d) del artículo 23, Conferencia de las Partes, en la sección supra  sobre Organismos encargados de adoptar decisiones.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 302) Protocolos
Artículo 28:  Adopción de protocolos
"1. Las Partes Contratantes cooperarán en la formulación y adopción de protocolos del presente Convenio.
2. Los protocolos serán adoptados en una reunión de la Conferencia de las Partes.
3. La Secretaría comunicará a las Partes Contratantes el texto de  cualquier protocolo propuesto por lo menos seis meses antes de  celebrarse esa reunión."
Artículo 32:  Relación  entre el presente Co nvenio y sus protocolos
"1. Un Estado o una organización de integración económica regional no podrá ser Parte en un protocolo a menos que sea, o se haga  al mismo tiempo,
Parte Contratante en el presente Convenio.
2. Las decisiones relativas a cualquier protocolo sólo podrán ser adoptadas por las Partes en el protocolo de que se trate.  Cua lquier Parte Contratante
que no haya ratificado, aceptado o aprobado un protocolo podrá participar como observador a en cualquier reunión de las Partes e n ese protocolo."
/g224Véase infra  el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.
H. PROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA
Sitio Web http://www.biodiv.org/biosafety/
Objetivo /g224El objetivo del Protocolo sobre Seguridad de  la Biotecnología es contribuir a garanti zar un nivel adecuado de protección en la esfera de la
transferencia, manipulación y utilización seguras de los organismos vivos modificados resultantes de la biotecnología moderna q ue puedan tener
efectos adversos para la conservación y la utilización sostenible  de la diversidad biológica, teniendo en cuenta los riesgos pa ra la salud humana.
Fecha de adopción 29 de enero de 2000
Fecha de entrada
en vigor/g224No ha entrado en vigor.
Artículo 37:  Entrada en vigor
"1. El presente Protocolo entrará en vigor el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que haya sido depositado el quincua gésimo instrumento de
ratificación, aceptación, aprobación o adhesi ón por los Estados u organizaciones regionales de integración económica que sean P artes en el Convenio.
2. El presente Protocolo entrará en vigor para cada Estado u or ganización regional de integración económica que ratifique, acept e o apruebe el presente
Protocolo o que se adhiera a él después de su en trada en vigor de conformidad con el párrafo 1 supra , el nonagésimo día contado a partir de la fecha en
que dicho Estado u organización regional de integración económi ca haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, a probación o adhesión, o
en la fecha en que el Convenio entre en vigor para ese Estado u organización regional de integración económica, si esa segunda fecha fuera posterior.
3. A los efectos de los párrafos 1 y 2 supra , los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se considerarán
adicionales a los depositados por los Estados miembros de esa organización."
Partes 47
Miembros de
la OMC39 Partes en el Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología son también Miembros de la OMC.
Apertura a la firma Artículo 36:  Firma
"El presente Protocolo estará abierto a la firma de los Es tados y organizaciones regionales de integración económica … ."
Párrafo 1 del artículo 32 del Convenio so bre la Diversidad Biológica:  Relación entre el presente  Convenio y sus protocolos
"1. Un Estado o una organización de integración económica regional no podrá ser Parte en un protocolo a menos que sea, o se haga  al mismo tiempo,
Parte Contratante en el presente Convenio."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 31Órganos encargados
de adoptar
decisionesPárrafos 1 a 4 del artículo 29:  Conferencia de las Partes que actúa como reunión de  las Partes en el presente Protocolo
"1. La Conferencia de las Partes actuará como re unión de las Partes en el presente Protocolo.
2. Las Partes en el Convenio que no sean Partes en el presente  Protocolo podrán participar en calidad de observadores en las del iberaciones de las
reuniones de la Conferencia de las Partes que actúe como reunión de las Partes en el presente Protocolo.  Cuando la Conferencia  de las Partes actúe como
reunión de las Partes en el presente Protocolo, las decisiones adoptadas en virtud del presente Protocolo sólo serán adoptadas por las Partes en éste.
3. Cuando la Conferencia de las Partes actúe como reunión de las Partes en el presente Protocolo, los miembros de la Mesa de la Conferencia de las
Partes que representen a Partes en el Convenio que, en ese mome nto, no sean Partes en presente el Protocolo, serán reemplazados  por miembros que serán
elegidos por y de entre las Partes en el presente Protocolo.
4. La Conferencia de las Partes que actúe como reunión de las Pa rtes en el presente Protocolo examinará periódicamente la aplica ción del presente
Protocolo y adoptará, con arreglo a su mandat o, las decisiones que sean necesarias para promover su aplicación efectiva.  La Co nferencia de las Partes
desempeñará las funciones que se le asignen en el presente Protocolo y deberá:
a) formular recomendaciones sobre los asuntos que se consid eren necesarios para la aplicación del presente Protocolo;
b) establecer los órganos subsidiarios que se estimen necesarios para la aplicación del presente Protocolo;
c) recabar y utilizar, cuando proceda, los se rvicios, la cooperación y la informació n que puedan proporcionar las organizaciones  internacionales y
órganos no gubernamentales e intergubernamentales competentes;
d) establecer la forma y la periodicidad para transmitir la inform ación que deba presentarse de conformidad con el artículo 33 d el presente Protocolo
y examinar esa información, así como los info rmes presentados por los órganos subsidiarios;
e) examinar y aprobar, cuando proceda, las enmiendas al presente Protocolo y sus anexos, así como a otros anexos adicionales del  presente
Protocolo, que se consideren necesarias para  la aplicación del presente Protocolo;  y
f) desempeñar las demás funciones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo."
Artículo 30:  Órganos subsidiarios
"1. Cualquier órgano subsidiario establecido por el Convenio o en virtud de éste podrá, cuando así lo decida la reunión de la Co nferencia de las Partes que
actúa como reunión de las Partes en el presente Protocolo, prestar servicios al Protocolo, en cuyo caso, la reunión de las Part es especificará las funciones
que haya de desempeñar ese órgano.
2. Las Partes en el Convenio que no sean Partes en el presente  Protocolo podrán participar en calidad de observadores en los deb ates de las reuniones de
los órganos subsidiarios del presente Protocolo.  Cuando un órgano subsidiario del Convenio actúe como órgano subsidiario del p resente Protocolo, las
decisiones relativas a éste sólo serán adoptadas por las Partes en el Protocolo.
3. Cuando un órgano subsidiario del Convenio desempeñe sus funciones en relación con cuestiones relativas al presente Protocolo,  los miembros de la
Mesa de ese órgano subsidiario que representen a Partes en el Conve nio que, en ese momento, no sean Partes en el Protocolo, ser án reemplazados por
miembros que serán elegidos por y de entre las Partes en el Protocolo."
Enmiendas y
protocolosArtículo 32:  Relaci ón con el Convenio
"Salvo que en el presente Protocolo se disponga otra cosa, las disposiciones del Convenio relativas a sus protocolos serán apli cables al presente
Protocolo."
/g224Véase también el inciso e) del párrafo 4 del artículo 29, Conferen cia de las Partes que actúan como reunión de las Partes en el  presente Protocolo,
supra en la sección sobre Órganos encargados de adoptar decisiones.
/g224El artículo 29, Enmiendas al Convenio o los protocolos, del Convenio sobre la Diversidad Biológica también se aplicará al Proto colo.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 32I. CONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO
Sitio Web http://unfccc.int/
Objetivo /g224El objetivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) es la estabilización de las concen traciones de
gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climátic o.
Fecha de la firma 9 de mayo de 1992
Fecha de entrada
en vigor21 de marzo de 1994
Partes 188
Miembros de
la OMC143 Partes en la CMNUCC son también Miembros de la OMC.
Apertura a la firma Artículo 20:  Firma
"La presente Convención estará abierta a la firma de los Estados miembros de las Naciones Unidas o de un organismo especializad o o que sean Partes en
el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y de las organizaciones regionales de integración económica … ."
Órganos encargados
de adoptar
decisionesPárrafo 2 del artículo 7:  Conferencia de las Partes
"2. La Conferencia de las Partes, en su calidad de órgano suprem o de la presente Convención, examinará regularmente la aplicació n de la Convención y
de todo instrumento jurídico conexo que adopte la Conferencia de las Partes y, conforme a su mandato, tomará las decisiones nec esarias para promover la
aplicación eficaz de la Convención.  Con ese fin:
a) examinará periódicamente las obligaciones de las Partes y los a rreglos institucionales establecidos en virtud de la presente Convención, a la luz
del objetivo de la Convención, de la experiencia obtenida de su aplicación y de la evolución de los conocimientos científicos y  técnicos;
b) promoverá y facilitará el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las Partes para hacer frente al cambio c limático y sus
efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades  y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos comp romisos en virtud
de la Convención;
c) facilitará, a petición de dos o más Partes, la coordinación de las medidas adoptadas por ellas para hacer frente al cambio cl imático y sus efectos,
teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacida des de las Partes y sus respectivos compromisos en virtud de  la Convención;
d) promoverá y dirigirá, de conformidad con el objetivo y las disposiciones de la Conve nción, el desarrollo y el perfeccionamien to periódico de
metodologías comparables que acordará la Conferencia de las Partes, entre otras cosas, con el objeto de preparar inventarios de  las emisiones de
gases de efecto invernadero por las fuentes y su absorción por lo s sumideros, y de evaluar la eficacia de las medidas adoptadas  para limitar las
emisiones y fomentar la absorción de esos gases;
e) evaluará, sobre la base de toda la información que se le proporcione de conformidad con las disposiciones de la Convención, l a aplicación de la
Convención por las Partes, los efectos generales de las medidas adoptadas en virtud de la Convención, en particular los efectos  ambientales,
económicos y sociales, así como su efecto acumulativo y la medida  en que se avanza hacia el logro del objetivo de la Convención ;
f) examinará y aprobará informes periódicos sobre la ap licación de la Convención y dispondrá su publicación;
g) hará recomendaciones sobre toda cuestión n ecesaria para la aplicación de la Convención;
h) procurará movilizar recursos financieros de conformidad con los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 4, y con el artículo 11;
i) establecerá los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación de la Convención;
j) examinará los informes presentados por sus órganos subsidiarios y proporcionará directrices a esos órganos;WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 33k) acordará y aprobará, por consenso, su reglamento y reglamen to financiero, así como los de los órganos subsidiarios;
l) solicitará, cuando corresponda, los servicios y la cooperación de  las organizaciones internacionales y de los órganos intergu bernamentales y no
gubernamentales competentes y utilizará la información que éstos le proporcionen;  y
m) desempeñará las demás funciones que sean necesarias para alcanzar  el objetivo de la Convención, así como todas las otras func iones que se le
encomiendan en la Convención."
Párrafo 1 del artículo 9:  Órgano subsidiario de asesoramiento científi co, técnico y tecnológico
"1. Por la presente se establece un órgano subsidiario de ases oramiento científico y tecnológico encargado de proporcionar a la Conferencia de las Partes
y, según proceda, a sus demás órganos subsidiarios, información y asesoramiento oportunos sobre los aspectos científicos y tecn ológicos relacionados con
la Convención.  Este órgano estará abierto a la participación de  todas las Partes y será multidisciplinario.  Estará integrado por representantes de los
gobiernos con competencia en la esfera de especialización pertinente.  Presentará regularmente informes a la Conferencia de las  Partes sobre todos los
aspectos de su labor."
Artículo 10:  Órgano subsidiario de ejecución
"1. Por la presente se establece un órgano subsidiario de ejecución  encargado de ayudar a la Conferencia de las Partes en la eva luación y el examen del
cumplimiento efectivo de la Convención.  Este órgano estará abie rto a la participación de todas las Partes y estará integrado p or representantes
gubernamentales que sean expertos en cuestiones relacionadas con el cambio climático.  Presentará regularmente informes a la Co nferencia de las Partes
sobre todos los aspectos de su labor.
2. Bajo la dirección de la Conferencia de las Partes, este órgano:
a) examinará la información transmitida de conformidad con el párrafo 1 del artículo 12, a fin de evaluar en su conjunto los efe ctos agregados de las
medidas adoptadas por las Partes a la luz de las evaluaciones científicas más recientes relativas al cambio climático;
b) examinará la información transmitida de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12, a fin de ayudar a la Conferencia de las  Partes en la
realización de los exámenes estipulados en el  inciso d) del párrafo 2 del artículo 4;  y
c) ayudará a la Conferencia de las Partes, según proced a, en la preparación y aplicación de sus decisiones."
Enmiendas y
protocolos1) Enmiendas
Artículo 15:  Enmiendas a la Convención
"1. Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas a la Convención.
2. Las enmiendas a la Convención deberán aprobarse en un período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes.  La Secr etaría deberá
comunicar a las Partes el texto del proyecto de enmienda al menos seis meses antes de la reunión en la que se proponga la aprob ación.  La Secretaría
comunicará asimismo los proyectos de enmienda a los signatario s de la Convención y, a título informativo, al Depositario.
3. Las Partes pondrán el máximo empeño en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de enmienda a la Convención.   Si se agotan
todas las posibilidades de obtener el consenso, sin llegar a un ac uerdo, la enmienda será aprobada, como último recurso, por ma yoría de tres cuartos de las
Partes presentes y votantes en la reunión.  La Secretaría com unicará la enmienda aprobada al De positario, el cual la hará llega r a todas las Partes para su
aceptación.
4. Los instrumentos de aceptación de las enmiendas se entregarán al Depositario.  Las enmiendas ap robadas de conformidad con el párrafo 3 de este
artículo entrarán en vigor, para las Partes que las hayan acepta do, al nonagésimo día contado desde la fecha en que el Deposita rio haya recibido
instrumentos de aceptación de por lo menos tres cuartos de las Partes en la Convención.
5. Las enmiendas entrarán en vigor para las demás Partes al nona gésimo día contado desde la fecha en que hayan entregado al Depo sitario el
instrumento de aceptación de las enmiendas … ."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 342) Protocolos
Artículo 17:  Protocolos
"1. La Conferencia de las Partes podrá, en cualquier período ordinario de sesiones, aprobar protocolos de la Convención.
2. La Secretaría comunicará a las Partes el texto de todo proyecto de protocolo por lo menos seis meses antes de la celebración de ese período de
sesiones.
3. Las condiciones para la entrada en vigor del protocolo serán establecidas por ese instrumento.
4. Sólo las Partes en la Convención podrán ser Partes en un protocolo.
5. Sólo las Partes en un protocolo podrán adoptar decisiones de conformidad con ese protocolo."
/g224Véase infra  el Protocolo de Kyoto.
J. PROTOCOLO DE KYOTO
Sitio Web http://unfccc.int/
Objetivo /g224El Protocolo de Kyoto complementa y fortalece la CMNUCC.  Este Protocolo se basa en el marco general establecido por la CMNUCC,  cuyo objetivo
último y principios comparte, así como la agrupación de los países  en Partes incluidas en el anexo I, Partes incluidas en el an exo II (miembros OCDE
del anexo I) y Partes no incluidas en el anexo I.  Es un paso para lograr el objetivo de la Convención mediante la reducción de  las emisiones de las
Partes incluidas en el anexo I.
Fecha de la firma 11 de diciembre de 1997
Fecha de entrada
en vigor/g224No ha entrado en vigor.
/g224Entrará en vigor al nonagésimo día contado desde la fecha en  que hayan depositado sus instrume ntos de ratificación, aceptación,  aprobación o
adhesión no menos de 55 Partes en la Convención, entre las que se cuenten Partes del anexo I cuyas emisiones totales represente n por lo menos el
55 por ciento del total de las emisiones de dióxido de carbono de las Partes del anexo I correspondiente a 1990.  (Véase el art ículo 25.)
Partes 106 (es decir, 43,9 por ciento de las emisiones)
Miembros de
la OMC86 Partes en el Protocolo de Kyoto son también Miembros de la OMC.
Apertura a la firma Párrafo 1 del artículo 24
"1. El presente Protocolo estará abierto a la firma y sujeto a la ratificación, aceptación o aprob ación de los Estados y de las organizaciones regionales de
integración económica que sean Partes en la Convención … ."
Órganos encargados
de adoptar
decisiones/g224El Protocolo de Kyoto compartirá las instituciones de la Convención, incluidos sus dos órganos subsidiarios y la secretaría;  a  su vez, para el
Protocolo, la Conferencia de las Partes de la Convención actúa co mo reunión de las Partes, con la denominación de Conferencia d e las Partes en
calidad de reunión de las Partes.
Párrafos 1 a 4 del artículo 13
"1. La Conferencia de las Partes, que es el órgano supremo de la Convención, actuará como reunión de las Partes en el presente P rotocolo.
2. Las Partes en la Convención que no sean Partes en el presen te Protocolo podrán participar como observadoras en las deliberaci ones de cualquier
período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de  reunión de las Partes en el presente Protocolo.  Cuando la Co nferencia de las Partes actúe
como reunión de las Partes en el presente Protocolo, las decisiones en el ámbito del Protocolo serán adoptadas únicamente por l as Partes en el presente
Protocolo.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 353. Cuando la Conferencia de las Partes actúe como reunión de las Partes en el presente Protocolo, todo miembro de la Mesa de la Conferencia de las
Partes que represente a una Parte en la Convención que a la f echa no sea parte en el presente  Protocolo será reemplazado por ot ro miembro que será
elegido de entre las Partes en el pr esente Protocolo y por ellas mismas.
4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Pa rtes en el presente Protocolo examinará regularmente la aplicació n del presente Protocolo
y, conforme a su mandato, tomará las decisiones necesarias para  promover su aplicación eficaz.  Cumplirá las funciones que le a signe el presente
Protocolo y:
a) evaluará, basándose en toda la información que se le proporcione de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo, la  aplicación del
Protocolo por las Partes, los efectos generales de las medidas adoptadas en virtud del Protocolo, en particular los efectos amb ientales, económicos
y sociales, así como su efecto acumulativo, y la medida en que se avanza hacia el logro del objetivo de la Convención;
b) examinará periódicamente las obligaciones contraídas por las Partes en virtud del presente Protocolo, tomando debidamente en consideración todo
examen solicitado en el inciso d) del párrafo 2 del artículo 4 y en el párrafo 2 del artículo 7 de la Convención a la luz del o bjetivo de la
Convención, de la experiencia obtenida en su aplicación y de la evolución de los co nocimientos científicos y técnicos, y a este  respecto examinará
y adoptará periódicamente informes sobre la aplicación del presente Protocolo;
c) promoverá y facilitará el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las Partes para hacer frente al cambio c limático y sus
efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades  y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos comp romisos en virtud
del presente Protocolo;
d) facilitará, a petición de dos o más Partes, la coordinación de las medidas adoptadas por ellas para hacer frente al cambio cl imático y sus efectos,
teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacida des diferentes de las Partes y sus respectivos compromisos e n virtud del
presente Protocolo;
e) promoverá y dirigirá, de conformidad con el objetivo de la Co nvención y las disposiciones del presente Protocolo y teniendo p lenamente en
cuenta las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Pa rtes, el desarrollo y el perfeccion amiento periódico de metodologí as comparables para
la aplicación eficaz del presente Protocolo, que serán acordadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente
Protocolo;
f) formulará sobre cualquier asunto las recomendaciones que se an necesarias para la apli cación del presente Protocolo;
g) procurará movilizar recursos financieros adicionales de conformidad con el párrafo 2 del artículo 11;
h) establecerá los órganos subsidiarios que considere n ecesarios para la aplicación del presente Protocolo;
i) solicitará y utilizará, cuando corresponda, los servicios y la c ooperación de las organizaciones internacionales y de los órg anos
intergubernamentales y no gubernamentales competentes y utilizará la información que éstos le proporcionen;  y
j) desempeñará las demás funciones que sean necesarias para la ap licación del presente Protocolo y considerará la realización de  cualquier tarea que
se derive de una decisión de la Confer encia de las Partes en la Convención."
Enmiendas y
protocolosArtículo 20
"1. Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas a la Convención.
2. Las enmiendas al presente Protocolo deberán adoptarse en un período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de
las Partes en el presente Protocolo.  La secretaría deberá comunicar a las Partes el texto de toda propuesta de enmienda al Pro tocolo al menos seis meses
antes del período de sesiones en que se proponga su aprobación.  La secretaría comunicará asimismo el texto de toda propuesta d e enmienda a las Partes y
signatarios de la Convención y, a título informativo, al Depositario.
3. Las Partes pondrán el máximo empeño en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de enmienda al Protocolo.  S i se agotan todas las
posibilidades de obtener el consenso sin llegar a un acuerdo, la enmienda será aprobada, como último recurso, por mayoría de tr es cuartos de las Partes
presentes y votantes en la reunión.  La secretaría comunicará la  enmienda aprobada al Depositario, que la hará llegar a todas l as Partes para su aceptación.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 364. Los instrumentos de aceptación de una enmienda se entregarán al  Depositario.  La enmienda apr obada de conformidad con el párr afo 3 entrará en
vigor para las Partes que la hayan aceptado al nonagésimo día co ntado desde la fecha en que el Depositario haya recibido los in strumentos de aceptación
de por lo menos tres cuartos de las Partes en el presente Protocolo.
5. La enmienda entrará en vigor para las demás Partes al nonagé simo día contado desde la fecha en que hayan entregado al Deposit ario sus instrumentos
de aceptación de la enmienda."
K. CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES
17. La versión de 1994 del Convenio Internacional de las Maderas Trop icales (CIMT) se considera como la continuación del Convenio I nternacional de las
Maderas Tropicales, 1983 (artículo 48, Disposiciones adicionales y transitorias).
Sitio Web www.itto.or.jp
Objetivo /g224El objetivo del CIMT 1994 es fomentar el comercio internacional de maderas tropicales, la ordenación sostenible de los bosques tropicales y el
desarrollo de industrias basadas en los bosques tropicales mediante la cooperación internacional, las actividades relacionadas con políticas y con
proyectos, tal como se enuncia en los apartados a) a i) del artículo 1.
Fecha de la firma 1º de abril de 1994
Fecha de entrada
en vigor1º de enero de 1997
Artículo 46:  Duración, prórroga y terminación
"1. El presente Convenio permanecerá en vigor durante un período de cuatro años a partir de su entrada en vigor, a menos que el Consejo decida, por
votación especial, prorrogarlo, renego ciarlo o declararlo terminado de acuer do con lo dispuesto en este artículo.
2. El Consejo podrá, por votación especial, prorrogar el presente Convenio por dos períodos de tres años cada uno.3. Si, antes de que expire el período de cuat ro años a que se hace referencia en el párrafo 1 de este artículo, o antes de que e xpiren las prórrogas a que se
hace referencia en el párrafo 2 de este artículo, según el caso , se ha negociado un nuevo Convenio que sustituya al presente Co nvenio, pero ese nuevo
Convenio no ha entrado en vigor provisional o definitivamente, el Consejo podrá, por votación especial, prorrogar el presente C onvenio hasta que entre en
vigor provisional o definitivamente el nuevo Convenio.
4. Si se negocia y entra en vigor un nuevo Convenio durante cualquier prórroga del presente Convenio decidida conforme al párraf o 2 o al párrafo 3 de
este artículo, el presente Convenio, prorrogado, terminará cuando entre en vigor el nuevo Convenio.
5. El Consejo podrá en todo momento, por votación especial, dar por terminado el presente Convenio con efecto a partir de la fec ha que establezca el
propio Consejo … ."
/g224En 2000 la vigencia del CIMT 1994 se amplió por un período de tres  años [Decisión 4(XXVIII)].  Continuará en vigor hasta el 31 de diciembre
de 2003.  El 9 de noviembre de 2002, la vigencia del CIMT 1994 se amplió por un nuevo período de tres años, desde el 1º de ener o de 2004 hasta el
31 de diciembre de 2006 [Decisión 9(XXXIII)].
Partes 57 Partes, que incluyen 31 países productores y 25 consumidores, y la Comunidad Europea.
Miembros de
la OMC54 Partes en el CIMT son también Miembros de la OMC.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 37Apertura a la firma Párrafo 1 del artículo 38:  Firma, ratificación, acepta ción y aprobación
"1. Desde el 1º de abril de 1994 hasta un mes después de su entrad a en vigor, el presente Convenio estará abierto en la sede de las Naciones Unidas a la
firma de los gobiernos invitados a la Conferencia de las Naciones  Unidas para la negociación de un Convenio que suceda al Conve nio Internacional de las
Maderas Tropicales, 1983."
Párrafo 1 del artículo 39:  Adhesión
"1. El presente Convenio estará abierto a la adhesión de los gobiernos de todos los Estados en las condiciones que determine el Consejo, entre las que
figurará un plazo para el depósito de los instrumentos de adhesión.  No obstante, el Consejo podrá conceder prórrogas a los gob iernos que no puedan
adherirse en el plazo fijado en las condiciones de adhesión."
1) Consejo Internacional de las Maderas Tropicales Órganos encargados
de adoptar
decisionesArtículo 6:  Composición del Consejo Internacional de las Maderas Tropicales
"1. La autoridad suprema de la Organización será el Consejo Inte rnacional de las Maderas Tropicales, que estará integrado por to dos los miembros de la
Organización.
2. Cada miembro estará representado en el Consejo por un representante y podrá designar suplentes y asesores para que asistan a las reuniones del
Consejo.
3. Todo suplente estará facultado para actuar y votar en nombre de l representante en ausencia de éste o en circunstancias especi ales."
Artículo 7:  Facultades y funciones del Consejo
"1. El Consejo ejercerá todas las facultades y desempeñará, o hará que se desempeñen, todas las funciones necesarias para dar cu mplimiento a las
disposiciones del presente Convenio.
2. El Consejo aprobará, por votación especial, los estatutos y re glamentos que sean necesarios para dar cumplimiento a las dispo siciones del presente
Convenio y compatibles con las mismas, tales como su propio reglamento y el reglamento financiero y el estatuto del personal de  la Organización.  Por el
reglamento financiero se regirá, entre otras cosas, los ingresos y los gastos de fondos con arreglo a la Cuenta Administrativa,  la Cuenta Especial y el
Fondo de Cooperación de Bali.  El Consejo podrá prever en su reglamento un procedimiento que le permita decidir determinados as untos sin reunirse.
3. El Consejo llevará la documentación necesaria para el desemp eño de las funciones que le confiere el presente Convenio."
Artículo 12:  Decisiones y recomendaciones del Consejo
"1. El Consejo tratará de tomar todas sus decisiones y de formular  todas sus recomendaciones por consenso.  Si no puede lograrse  el consenso, el Consejo
tomará todas sus decisiones y formulará todas sus recomendaciones por votación de mayoría distribuida simple, a menos que el pr esente Convenio prevea
una votación especial.
2. Cuando un miembro se acoja a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 11 y se emitan sus votos en una sesión del Consejo, es e miembro será
considerado, a efectos del párrafo 1 de este artículo, como presente y votante."
Artículo 32:  Obligaciones generales de los miembros
"1. Durante la vigencia del presente Convenio, los miembros cooperarán entre sí y harán todo lo posible para contribuir al logro  de sus objetivos y para
abstenerse de toda acción que sea contraria a ellos.
2. Los miembros se comprometen a aceptar y aplicar las decisiones que tome el Consejo con arreglo a las disposiciones del presen te Convenio y
procurarán abstenerse de aplicar medidas cuyo efecto sea limitar esas decisiones o que sean contrarias a ellas."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 382) Comités
Párrafo 1 del artículo 26:  Establecimiento de comités
"1. Se establecen como comités de la Organización los siguientes:
a) Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado;
b) Comité de Repoblación y Ordenación Forestales;
c) Comité de Industrias Forestales;  y
d) Comité de Finanzas y Administración."
Párrafos 1 a 5 del artículo 27:  Funciones de los comités
1. El Comité de Información Económica e Info rmación sobre el Mercado se encargará de:
a) examinar regularmente la disponibilidad y calidad de las es tadísticas y demás información que necesite la Organización;
b) analizar los datos estadísticos y los indicadores concretos que decida el Consejo para la vigilancia del comercio internacion al de las maderas;
c) mantener en examen permanente el mercado internacional de la s maderas, su situación actual y sus perspectivas a corto plazo, sobre la base de los
datos mencionados en el apartado b) y de otra información pertinente, incluidos los datos relacionados con el comercio no docum entado;
d) formular recomendaciones al Consejo sobre la necesidad y la índole de los estudios apropiados  sobre las maderas tropicales, i ncluidos los precios,
la elasticidad del mercado, las sustituciones de maderas en el mercado, la comercialización de nuevos productos y las perspecti vas a largo plazo
del mercado internacional de las maderas tropicales y superv isar y examinar los estudios que le encargue el Consejo;
e) realizar cualesquiera otras tareas relacionadas con los aspect os económicos, técnicos y estadísticos de las maderas que le se an confiadas por el
Consejo;
f) participar en la prestación de cooperación técnica a los país es miembros en desarrollo a fin de mejorar sus servicios estadís ticos pertinentes.
2. El Comité de Repoblación y Ordenación Forestales se encargará de:
a) fomentar la cooperación entre los miembros como asociados para el desarrollo de las actividades forestales en los países miem bros, en particular,
en las esferas siguientes:
i) repoblación forestal;
ii) rehabilitación de bosques;
iii) ordenación forestal;
b) alentar el aumento de la asistencia técnica y la transferencia de tecnología en las esferas de la repoblación y la ordenación  forestales a los países
en desarrollo;
c) seguir las actividades en curso en estas esferas e identificar  y estudiar los problemas existentes y sus posibles soluciones en colaboración con las
organizaciones competentes;
d) examinar regularmente las necesidades futuras del comercio in ternacional de maderas tropicales industriales y, sobre esa base , identificar y
considerar posibles planes y medidas adecuados en materia de repoblación forestal, rehabilitación  de bosques y ordenación fores tal;
e) facilitar la transferencia de conocimientos en materia de repobl ación y ordenación forestales, con la asistencia de las organ izaciones competentes;
f) coordinar y armonizar esas actividades de cooperación en las esferas de la repoblación y la ordenación forestales con las act ividades pertinentes
que se realicen en otros lugares, en particular en el marco de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
(FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el
Desarrollo (PNUD), los bancos de desarrollo re gionales y otras organizaciones competentes.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 393. El Comité de Industrias Forestales se encargará de:
a) fomentar la cooperación entre los países miembros como asociados para el desarrollo de las actividades de elaboración en los países miembros
productores, en particular, en las esferas siguientes:
i) el desarrollo de productos mediante la transferencia de tecnología;
ii) el desarrollo de los recursos humanos y la capacitación;
iii) la normalización de la nomenclatura de las maderas tropicales;
iv) la armonización de las especificaciones de los productos elaborados;
v) el fomento de las inversiones y las empresas mixtas;  y
vi) la comercialización, incluida la promoción de las especies menos conocidas y menos utilizadas;
b) fomentar el intercambio de información a fin de facilitar los cambios estructurales necesarios para impulsar una elaboración mayor y más
avanzada en interés de todos los países miembros, en particular, los países miembros en desarrollo;
c) seguir las actividades en curso en estas esferas e identificar  y considerar los problemas existentes y sus posibles solucione s en colaboración con
las organizaciones competentes;
d) alentar el aumento de la cooperación técnica para la elaboración de las maderas tropicales en beneficio de los países miembro s productores.
4. Para llevar a cabo de una forma equilibrada labores de la Or ganización relacionadas con las políticas y con los proyectos, el  Comité de Información
Económica e Información sobre el Mercado, el Comité de Repoblación y Ordenación Forestales y el Comité de Industrias Forestales :
a) serán responsables de asegurar el examen, la evaluación y el  control efectivos de los proyectos y de las actividades previas a proyectos;
b) harán recomendaciones al Consejo en relación con los proyectos y las actividades previas a proyectos;
c) seguirán la ejecución de los proyectos y de las actividades previas a proyectos y tomarán disposiciones para reunir y difundi r lo más ampliamente
posible sus resultados en beneficio de todos los miembros;
d) desarrollarán ideas relativas a políticas y las presentarán al Consejo;
e) examinarán regularmente los resultados de las actividades rel acionadas con los proyectos y con las políticas y formularán rec omendaciones al
Consejo sobre el futuro del programa de la Organización;
f) examinarán regularmente las estrategias, criterios y prioridade s para la preparación de programas y la realización de las act ividades relacionadas
con los proyectos conforme al pl an de acción de la Organización y recomendarán al Consejo las revisiones que éste deba efectuar ;
g) tendrán en cuenta la necesidad de reforzar la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos en los países mie mbros;
h) realizarán cualquier otra tarea que les asigne el Cons ejo en relación con los objetivos del presente Convenio.
5. La investigación y el desarrollo serán una función común de los comités a que se hace referencia en los párrafos 1, 2 y 3 de este artículo."
Enmiendas y
protocolosArtículo 42:  Enmiendas
"1. El Consejo podrá, por votación especial, recomendar a los miembros una enmienda al presente Convenio.
2. El Consejo fijará el plazo dentro del cual los miembr os deberán notificar al depositario que aceptan la enmienda.
3. Toda enmienda entrará en vigor 90 días después de que el de positario haya recibido las notifi caciones de aceptación de miembr os que constituyan al
menos dos tercios de los miembros productores y que reúnan al menos el 75 por ciento de los votos de los miembros productores, así como de miembros
que constituyan al menos dos tercios de los miembros consumidores y que reúnan al menos el 75 por ciento de los votos de los mi embros consumidores.
4. Después de que el depositario haya informado al Consejo de que se cumplen las condiciones requeridas para la entrada en vigor  de la enmienda, y no
obstante las disposiciones del párrafo 2 de este artículo relativas a la fecha fijada por el Consejo, todo miembro podrá notifi car al depositario que acepta la
enmienda, siempre que haga esa notificación ante s de la entrada en vigor de la enmienda.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 405. Todo miembro que no haya notificado su aceptación de la enmienda en la fecha en que la enmienda entre en vigor dejará de ser parte en el presente
Convenio a partir de esa fecha, a menos que demuestre, a satisfacción del Consejo, que no se pudo conseguir a tiempo su aceptac ión por dificultades
relacionadas con la terminación de sus procedimientos constitucionales o institucionales y que el Consejo decida prorrogar resp ecto a ese miembro el
plazo fijado para la aceptación de la enmienda.  Ese miembro no estará obligado por la enmienda hasta que haya notificado que l a acepta.
6. Si en la fecha fijada por el Consejo conforme al párrafo 2 de  este artículo no se han cumplido las condiciones requeridas par a que entre en vigor la
enmienda, ésta se considerará retirada."
L. ACUERDO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LA CONSERVACIÓN Y ORDENA CIÓN DE LAS POBLACIONES DE PECES
18. Se trata del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre
de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.  En el artículo 4, que
trata de la relación del Acuerdo y la Convención sobre el Derecho del Mar, se establece lo siguiente:  "Ninguna disposición en el presente Acuerdo se entenderá
en perjuicio de los derechos, la jurisdicción y las obligaciones de los Estados con arreglo a la Convención.  El presente Acuer do se interpretará y aplicará en el
contexto de la Convención y de manera acorde con ella."
Sitio Web /g224http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/convention_overview_fish_stocks.htm
Objetivo /g224El objetivo del Acuerdo de las Naciones Unid as sobre las poblaciones de peces es velar por la conservación a largo plazo y el u so sostenible de las
poblaciones de peces transzonales y las pobl aciones de peces altamente migratorios solicitando la cooperación a estos fines de los Estados ribereños y
de los Estados que pescan en alta mar o mediante las organizacion es o arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquer a apropiados.
Fecha de la firma 5 de agosto de 1995
Fecha de entrada
en vigor11 de diciembre de 2001
Partes 34
Miembros de
la OMC22 Partes en este Acuerdo son también Miembros de la OMC.
Participación Artículo 37:  Firma
"El presente Acuerdo estará abierto a la firma de los Estados y las entidades mencionadas en el inciso b) del párrafo 2 del art ículo 1 … ."
Inciso b) del párrafo 2 del artículo 1:  Términos empleados y alcance
2. b) El presente Acuerdo se aplicará mutatis mutandis  a:
i) toda entidad mencionada en los apartados c), d) y e) del párrafo 1 del artículo 305 de la Convención;  y
ii) con sujeción al artículo 47, toda entidad mencionada como "org anización internacional" en el artículo 1 del anexo IX de la C onvención que
lleguen a ser Parte en el presente Acuerdo, y en esa medida  el término "Estados Partes" se refiere a esas entidades.
Párrafo 1 del artículo 305 de la Convención de las Naci ones Unidas sobre el Derecho del Mar:  Firma
"1. Esta Convención estará abierta a la firma de:
a) todos los Estados;
b) Namibia, representada por el Consejo de las Naciones Unidas para Namibia;
c) todos los Estados asociados autónomos que hayan optado por esa condición en un acto de libre determinación supervisado y apro bado por las
Naciones Unidas de conformidad con la Resolución 1514 (XV) de la Asamblea General y tengan competencia sobre las materias regid as por estaWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 41Convención, incluida la de celebra r tratados en relación con ellas;
d) todos los Estados asociados autónomos que, de conformidad con sus respectivos instrumentos de asociación, tengan competencia sobre las
materias regidas por esta Convención, incluida la de celebrar tratados en relación con ellas;
e) todos los territorios que gocen de plena autonomía interna reconocida como tal por las Naciones Unidas, pero no hayan alcanza do la plena
independencia de conformidad con la Resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, y que tengan competencia sobre las materias re gidas por
esta Convención, incluida la de celeb rar tratados en relación con ellas;
f) las organizaciones internacionales, con arreglo al anexo IX."
Órganos encargados
de adoptar
decisionesArtículo 36:  Conferencia de revisión
"1. Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor del presen te Acuerdo, el Secretario General de las Naciones Unidas convo cará una conferencia
con miras a evaluar la eficacia del presente Acuerdo a los efectos  de asegurar la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las
poblaciones de peces altamente migratorios.  El Secretario Genera l invitará a participar en la conferencia a todos los Estados Partes y a los demás Estados
y entidades que tengan derecho a ser Partes en el presente Acuerdo, así como a las organizaciones intergubernamentales y las or ganizaciones no
gubernamentales que tengan derecho a participar en calidad de observadores.
2. La conferencia examinará y evaluará la idoneidad de las disposiciones del presente Acuerdo y, en caso necesario, propondrá me didas para reforzar el
contenido y los métodos de puesta en práctica de dichas disposiciones con el fin de encarar mejor los problemas persistentes en  la conservación y la
ordenación de las poblaciones de peces transzonales  y las poblaciones de peces altamente migratorios."
/g224El Acuerdo prevé la celebración de una conferencia de revisión cu atro años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo (artículo 36).  No
obstante, la Asamblea General de las Naciones Unidas en su Resolución 56/13, de 28 de noviembre de 2001, pidió al Secretario Ge neral de las
Naciones Unidas que, una vez que el Acuerdo hubiera entrado en vigor, celebrara consultas con los Estados Partes con el fin y l os objetivos, entre
otros, de examinar la aplicación regional, subregional y mundia l del Acuerdo;  hiciera las recomendaciones que correspondiesen a la Asamblea
General respecto del alcance y el contenido del informe anual del S ecretario General relativo al Acuerdo, y preparara la confer encia de revisión que
habría de convocar el Secretario General conforme al artículo 36 del Acuerdo.  Las primeras consultas informales de los Estados  Partes se celebraron
en Nueva York, los días 30 y 31 de julio de 2002, y estuvieron ce ntradas en la pronta aplicación de la Parte VII del Acuerdo, N ecesidades de los
Estados en desarrollo (artículos 24 a 26).
/g224De conformidad con la Resolución 57/143 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, se ha convocado una segunda ronda de con sultas oficiosas
para fines de julio o principios de agosto  de 2003, con el objeto, entre otros, de estudiar la creación de un fondo fiduciario para apoyar a los Estados
Partes en desarrollo, como se estableció en la Parte VII del Acuerdo.
Enmiendas y
protocolosArtículo 45:  Enmienda
"1. Un Estado Parte podrá, mediante comunicaci ón escrita dirigida al Secretario Genera l de las Naciones Unidas, proponer enmiend as al presente
Acuerdo y solicitar la convocación de una conferencia para examinar  esa propuesta de enmienda.  El  Secretario General distribui rá dicha comunicación a
todos los Estados Partes.  Si, transcurridos seis meses desde la fecha de la distribución de la comunicación, la mitad de los E stados Partes al menos
hubiere respondido favorablemente a la solicitud, el Secretario General convocará la conferencia.
2. El procedimiento de toma de decisiones de la conferencia que haya de examinar la propuesta de enmienda, convocada con arreglo  al párrafo 1, será el
mismo que el de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la s poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y f uera de las zonas
económicas exclusivas (poblaciones de peces transzonales) y las poblaciones de peces altamente migratorios, a menos que la conf erencia decida otra cosa.
La conferencia hará todo lo posible por llegar a un acuerdo sobre las enmiendas mediante consenso y no las someterá a votación hasta que se hayan
agotado todos los esfuerzos por lograr un consenso.
3. Las enmiendas al presente Acuerdo, una vez aprobadas, estarán abiertas a la firma de los Estados Partes durante los 12 meses siguientes a la fecha de
su aprobación en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva Yo rk, a menos que en la propia enmienda se disponga otra cosa.
4. Los artículos 38, 39, 47 y 50 serán aplicables a todas las enmiendas al presente Acuerdo.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 425. Las enmiendas al presente Acuerdo entrarán en vigor respecto de los Estados Partes que las ratifiquen o se adhieran a ellas e l trigésimo día siguiente a
la fecha en que dos tercios de los Estados Partes hayan depositado sus instrumentos de ratificación o de adhesión.  De allí en adelante, respecto de cada
Estado Parte que ratifique una enmienda o se adhiera a ella desp ués de haber sido depositado el número requerido de tales instr umentos, esta enmienda
entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha en que se haya depositado su instrumento de ratificación o de adhesión.
6. Toda enmienda podrá prever para su entrada en vigor un número  de ratificaciones o de adhesiones mayor o menor que el requerid o por este artículo.
7. Todo Estado que llegue a ser Parte en este Acuerdo después de la entrada en vigor de enmiendas conforme al párrafo 5, si ese Estado no manifiesta
otra cosa:
a) será considerado Parte en el presente Acuerdo así enmendado;  y
b) será considerado Parte en el Acuerdo no enmendado en relaci ón con cualquier Estado que no esté obligado por la enmienda."
M. CONVENIO DE ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO APLICABLE A CIERTOS PLAGUICIDAS Y
PRODUCTOS QUÍMICOS PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL
Sitio Web http://www.pic.int/
Objetivo /g224El objetivo del Convenio de Rotterdam es promover la responsabilid ad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la e sfera del comercio
internacional de ciertos productos químicos peligrosos a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a su
utilización ambientalmente racional, facilitando el intercambi o de información acerca de sus características, estableciendo un proceso nacional de
adopción de decisiones sobre su importación y exportación y difundiendo esas decisiones a las Partes.
/g224El Convenio establece que los productos químicos comprendidos en sus disposiciones sólo se pueden exportar de conformidad con u na decisión
fundamentada de las Partes importadoras.
Fecha de la firma 10 de septiembre de 1998
Fecha de entrada
en vigorNo ha entrado en vigor.
Artículo 26:  Entrada en vigor
"1. El presente Convenio entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se deposite el quincuagésimo instrumento de ratificación,
aceptación, aprobación o adhesión.
2. Para cada Estado u organización de integración económica regional  que ratifique, acepte o apruebe el Convenio o se adhiera a él una vez depositado el
quincuagésimo instrumento de ratificación, acep tación, aprobación o adhesión, el Convenio  entrará en vigor el nonagésimo día de spués de la fecha en que
el Estado u organización de integración económica regional depos ite su instrumento de ratificaci ón, aceptación, aprobación o ad hesión.
3. A los efectos de los párrafos 1 y 2 del presente artículo, lo s instrumentos depositados por una organización de integración e conómica regional no se
considerarán adicionales a los depositados por los Estados miembros de esa organización."
Partes 41
Miembros de
la OMC34 Partes en el Convenio de Rotterdam son también Miembros de la OMC.
Apertura a la firma Artículo 24:  Firma
"El presente Convenio estará abierto a la firma en Rotterdam para todos los Estados y organizaciones de integración económica r egional … ."
Párrafo 1 del artículo 25:  Ratificaci ón, aceptación, aprobación o adhesión
"1. El presente Convenio y cualquier protocolo estarán sujetos a ratificación, aceptación o aprob ación por los Estados y por las  organizaciones de
integración económica regional.  Quedará abierto a la adhesión de los Estados y las organizaciones de integración económica reg ional a partir del día en
que quede cerrado a la firma.  Los instrumentos de ratificación , aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del Depositario."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 43Órganos encargados
de adoptar
decisionesPárrafos 5 y 6 del artículo 18 :  Conferencia de las Partes
"5. La Conferencia de las Partes mantendrá en examen y evaluación permanentes la aplicación del presente Convenio.  La Conferenc ia de las Partes
desempeñará las funciones que se le asignen en el Convenio y, con este fin:
a) establecerá los órganos subsidiarios que consid ere necesarios para la aplicación del Convenio;
b) cooperará, en su caso, con las organizaciones internacionales e intergubernamentales y los órganos no gubernamentales compete ntes;  y
c) estudiará y tomará las medidas adicionales que sean necesarias para alcanzar los objetivos del Convenio.
6. En su primera reunión, la Conferencia de las Partes establecerá un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de Productos Químicos,
para que desempeñe las funciones que se le asignan en el presente Convenio.  A este respecto:
a) los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos serán nombrados por la Conferencia de las Partes.  El Comité estará i ntegrado por
un número limitado de expertos en el manejo de productos químicos designados por los gobiernos.  Los miembros del Comité se nom brarán
teniendo presente el principio de distribución geográfica equita tiva y velando por el equilibrio entre las Partes que sean país es desarrollados y las
que sean países en desarrollo;
b) la Conferencia de las Partes decidirá acerca del mand ato, la organización y el funcionamiento del Comité;
c) el Comité hará todo lo posible por que sus recomendaciones se adopten por consenso.  Si se agotan todos los esfuerzos por lle gar a un consenso
sin lograrlo, las recomendaciones se adoptarán, como último recurso, por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y vot antes."
Enmiendas y
protocolosArtículo 21:  Enmiendas del Convenio
"1. Cualquier Parte podrá proponer enmiendas del presente Convenio.
2. Las enmiendas del presente Convenio se aprobarán en una reunió n de la Conferencia de las Partes.  La Secretaría comunicará el  texto de cualquier
propuesta enmienda a las Partes al menos seis meses antes de la reunión en que se proponga su aprobación.  La Secretaría comuni cará también las
enmiendas propuestas a los signatarios del presente C onvenio y, a efectos de información, al Depositario.
3. Las Partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda del presente Conv enio.  Si se agotan
todos los esfuerzos por alcanzar el consenso sin lograrlo, las enmiendas se aprobarán, como último recurso, por mayoría de tres  cuartos de las Partes
presentes y votantes en la reunión.
4. El Depositario transmitirá la enmienda a todas las Pa rtes para su ratificación, aceptación o aprobación.
5. La ratificación, aceptación o aprobación de las enmiendas se notificará al Depositario por escrito.  Las enmiendas adoptadas de conformidad con el
párrafo 3 del presente artículo entrarán en vigor para las Partes  que las hayan aceptado, el nonagésimo día después de la fecha  de depósito de los
instrumentos de ratificación, aceptación o apr obación por al menos tres cuartos de las Partes.  De ahí en adelante, las enmiend as entrarán en vigor para
cualquier otra Parte el nonagésimo día después de la fecha en  que esa Parte haya depositado su instrumento de ratificación, ace ptación o aprobación de las
enmiendas."
N. CONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES ORGÁNICOS PERSISTENTES
Sitio Web http://www.pops.int/
Objetivo /g224El objetivo del Convenio es reducir o eliminar la liberación de contaminantes orgánicos persistentes en el medio ambiente.
Fecha de la firma 22 de mayo de 2001
Fecha de entrada
en vigorNo ha entrado en vigor.
Artículo 26:  Entrada en vigor
"1. El presente Convenio entrará en vigor el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que haya sido depositado el quincuag ésimo instrumento de
ratificación, aceptación, ap robación o adhesión.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 442. Respecto de cada Estado u organización de integración económica regional que ratifique, acepte o apruebe el presente Convenio  o que se adhiera a él
después de haber sido depositado el quincuag ésimo instrumento de ratificación, aceptación , aprobación o adhesión, el Convenio e ntrará en vigor el
nonagésimo día contado a partir de la fecha en que dicho Estado u organización de integración económica regional haya depositad o su instrumento de
ratificación, aceptación, ap robación o adhesión.
3. A los efectos de los párrafos 1 y 2, los instrumentos deposita dos por una organización de integración económica regional no s e considerarán
adicionales con respecto a los depositados por los Estados miembros de esa organización."
Partes 30
Miembros de
la OMC22 Partes en el Convenio de Estocolmo son también Miembros de la OMC.
Apertura a la firma Artículo 24:  Firma
"El presente Convenio estará abierto a la firma de todos los Estados y organizaciones de integración económica regional en Esto colmo … ."
Artículo 25:  Ratificación, a ceptación, aproba ción o adhesión
"1. El presente Convenio estará sujeto a la ratificación, la acept ación o la aprobación de los Estados y las organizaciones de i ntegración económica
regional.  El Convenio estará abierto a la adhesión de los Es tados y de las organizaciones de integración económica regional a partir del día siguiente a la
fecha en que expire el plazo para la firma del Convenio.  Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión s e depositarán en poder del
Depositario."
Órganos encargados
de adoptar
decisionesPárrafos 5 a 7 del artículo 19 :  Conferencia de las Partes
"5. La Conferencia de las Partes examinará y evaluará constantemen te la aplicación del presente Convenio.  Se encargará de las f unciones que le asigne el
Convenio y, a ese efecto:
a) establecerá, conforme a los requisitos estipulados en el párrafo  6, los órganos subsidiarios que considere necesarios para la  aplicación del
Convenio;
b) cooperará, cuando proceda, con las organizaci ones internacionales y órganos intergubernamentales y no gubernamentales pertine ntes;  y
c) examinará periódicamente toda información que se ponga a disposición de las Partes de conformidad con el artículo 15, incluid o el estudio de la
efectividad de lo dispuesto en el inciso iii) del apartado b) del párrafo 2 del artículo 3;
d) estudiará y tomará cualquier medida complementaria que se estime necesaria para la consecución de los fines del Convenio.
6. La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, establecerá un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de  los Contaminantes
Orgánicos Persistentes, con el fin de que desempeñe las funciones asignadas a dicho Comité por el presente Convenio.  A ese res pecto:
a) los miembros del Comité de Examen de los Contaminantes Orgáni cos Persistentes serán designados por la Conferencia de las Part es.  El Comité
estará integrado por expertos en evaluación o gestión de productos químicos designados por los gobiernos.  Los miembros del Com ité serán
nombrados sobre la base de una distribución geográfica equitativa;
b) la Conferencia de las Partes adoptará una  decisión sobre el mandato, la organización y el funcionamiento del Comité;  y
c) el Comité se esforzará al máximo por aprobar sus recomendacion es por consenso.  Si agotados todos los esfuerzos por lograr el  consenso, dicho
consenso no se hubiere alcanzado, la recomendación se adoptará como último recurso en votación por mayoría de dos tercios de lo s miembros
presentes y votantes.
7. La Conferencia de las Partes, en su tercera reunión, evaluará la persistencia de la necesidad del procedimiento estipulado en  el apartado b) del
párrafo 2 del artículo 3, incluido el estudio de su efectividad."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 45Enmiendas y
protocolosArtículo 21:  Enmiendas al Convenio
"1. Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas al presente Convenio.
2. Las enmiendas al presente Convenio se aprobarán en una reunión de la Conferencia de las Partes.  El texto de cualquier enmien da al presente
Convenio que se proponga será comunicado a las Partes por la Secret aría al menos seis meses antes de la reunión en la que sea p ropuesta para su
aprobación.  La Secretaría comunicará tamb ién las enmiendas propuestas a los signatarios del presente Convenio y al Depositario  para su información.
3. Las Partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda al presente Conve nio.  Una vez agotados
todos los esfuerzos por lograr un consenso sin que se haya llegado a un acuerdo, la enmienda se aprobará, como último recurso, por mayoría de tres
cuartos de las Partes presentes y votantes.
4. El Depositario comunicará la enmienda a todas las Pa rtes para su ratificación,  aceptación o aprobación.
5. La ratificación, aceptación o aprobación de  una enmienda se notificará por escrito al  Depositario.  La enmienda que se aprueb e con arreglo al
párrafo 3 entrará en vigor para las Partes que la hayan aceptado el  nonagésimo día contado a partir de la fecha de depósito de los instrumentos de
ratificación, aceptación o aprobación  por al menos tres cuartos de las Partes.  De  ahí en adelante, la enmienda entrará en vigo r para cualquier otra Parte el
nonagésimo día contado a partir de la fecha en que la Parte haya depositado su instrumento de  ratificación, aceptación o aproba ción de la enmienda."
II. MEDIDAS RELACIONADAS CON EL COMERCIO
A. CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA
CIPF 1979 Enmiendas de 1997
Artículo V:  Certificación fitosanitaria
"1. Las partes contratantes adoptarán las disposiciones convenientes para la
expedición de certificados fitosanitarios de acuerdo con los reglamentos de protección
fitosanitaria de las otras partes contratantes, y en conformidad con las siguientesestipulaciones:
a) La inspección será efectuada y los certificados expedidos solamente por
funcionarios técnicamente competentes y debidamente autorizados, o bajo laresponsabilidad de los mismos y en circunstancias tales y en posesión de
conocimientos e información de tal naturaleza, que las autoridades de los
países importadores puedan aceptarlos con la confianza de que sondocumentos fehacientes.
b) Los certificados para la exportación o reexportación de plantas o productos
vegetales deberán redactarse en la forma que se indica en el anexo de esta
Convención.
c) Las correcciones o supresiones no cer tificadas invalidarán el certificado.
2. Las partes contratantes se comprometen a no exigir que las remesas de plantas o
productos vegetales, que se importan a sus territorios, vayan acompañadas decertificados fitosanitarios que no se ajusten a los modelos que figuran en el anexo aesta Convención.  Todo requisito de declaraciones adicionales deberá mantenerse almínimo."Artículo V:  Certificación fitosanitaria
"1. Cada parte contratante adoptará disposicione s para la certificación fitosanitaria, con
el objetivo de garantizar que las plantas, productos vegetales y otros artículosreglamentados exportados y sus envíos estén conformes con la declaración decertificación que ha de hacerse en cumplimiento del párrafo 2 b) de este artículo.
2. Cada parte contratante adoptará disposiciones para la emisión de certificados
fitosanitarios en conformidad con las estipulaciones siguientes:
a) La inspección y otras actividades relacionadas con ella que conduzcan a la
emisión de certificados fitosanitarios serán efectuadas solamente por laorganización oficial nacional de protección fitosanitaria o bajo su autoridad.  La
emisión de certificados fitosanitarios estará a cargo de funcionarios públicos,técnicamente calificados y debidamente autorizados por la organización nacional
oficial de protección fitosanitaria para que actúen en su nombre y bajo su
control, en posesión de conocimientos e información de tal naturaleza que lasautoridades de las partes contratantes importadoras puedan aceptar loscertificados fitosanitarios con la confianza de que son documentos fehacientes.
b) Los certificados fitosanitarios o sus equivalentes electrónicos, cuando la parte
contratante importadora en cuestión los acep te, deberán redactarse en la forma
que se indica en los modelos que se adjuntan en el anexo a esta Convención.Estos certificados se completarán y emitirán tomando en cuenta las normasinternacionales pertinentes.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 46CIPF 1979 Enmiendas de 1997
Artículo VI:  Requisitos relativos a la importación
"1. Con el fin de impedir la introducción de plagas de las plantas y productos
vegetales en sus respectivos territorios, las partes contratantes tendrán plena autoridadpara reglamentar la entrada de plantas y productos vegetales y, a este efecto, pueden:
a) imponer restricciones o requisitos a las importaciones de plantas y productos
vegetales;
b) prohibir la importación de determinadas plantas o productos vegetales o de
determinadas partidas de plantas o productos vegetales;
c) inspeccionar o retener determinadas remesas de plantas o productos vegetales;
d) someter a tratamiento, destruir o prohib ir la entrada a las remesas de plantas o
productos vegetales que no se atengan a los requisitos prescritos en lossubpárrafos a) o b) de este párrafo, o exigir que dichas remesas sean sometidasa tratamiento o destruidas o retiradas del país;
e) enumerar las plagas cuya introducción está prohibida o limitada, por ser de
importancia económica potencial para el país de que se trate.
2. Con el fin de reducir al mínimo las difi cultades que pudieran surgir en el comercio
internacional, las partes contratantes se comprometen a poner en práctica lasdisposiciones mencionadas en el párrafo 1 de este artículo, de acuerdo con lassiguientes condiciones:
a) Las partes contratantes, al aplicar su legislación de protección fitosanitaria, no
tomarán ninguna de las medidas especificadas en el párrafo 1 de este artículo,a menos que resulten necesarias debido a consideraciones fitosanitarias.
b) Si una parte contratante establece restri cciones o requisitos a la importación de
plantas y productos vegetales dentro de  su territorio, deberá hacer públicas
dichas declaraciones o requisitos y comunicarlos inmediatamente a la FAO, acualquier organización regi onal de protección fitosanitaria a la que pertenezca
la parte contratante y a todas las de más partes contratantes directamente
interesadas.
c) Si una parte contratante, con arreglo a las disposiciones de su legislación de
protección fitosanitaria prohíbe la impor tación de cualquie r planta o producto
vegetal, deberá publicar su decisión, junto con las razones en que se basa, e
informar inmediatamente a la FAO, a cualquier organización regional de
protección fitosanitaria a la que perten ezca la parte contratante y a todas las
demás partes contratantes directamente interesadas.
d) Si una parte contratante exige que la s remesas de ciertas plantas o productos
vegetales se importen solamente a través de determinados puntos de entrada,
dichos puntos deberán se r seleccionados de manera que no se entorpezca sin
necesidad el comercio internacional.  La  respectiva parte contratante publicará
una lista de dichos puntos de entrada, lista que será transmitida a la FAO, acualquier organización regi onal de protección fitosanitaria a la que pertenezcac) Las correcciones o supresiones no cer tificadas invalidarán el certificado.
3. Cada parte contratante se compromete a no exigir que los envíos de plantas o
productos vegetales u otros artículos reglamentados que se importan a sus territorios
vayan acompañadas de certificados fitosanitarios que no se ajusten a los modelos que
aparecen en el anexo a esta Convención.  Todo requisito de declaraciones adicionalesdeberá limitarse a lo que esté técnicamente justificado."
Artículo VII:  Requisitos relativos a la importación
"1. Con el fin de prevenir la introducción y/o la diseminación de plagas reglamentadas
en sus respectivos territorios, las partes co ntratantes tendrán autoridad soberana para
reglamentar, de conformidad con los acuerdos internacionales aplicables, la entrada deplantas, productos vegetales y otros artículos reglamentados y, a este efecto, pueden:
a) imponer y adoptar medidas fitosanitarias con respecto a la importación de
plantas, productos vegetales y otros artículos reglamentados, incluyendo porejemplo, inspección, prohibición de  la importación y tratamiento;
b) prohibir la entrada o detener, o exigir el  tratamiento, la destrucción o la retirada,
del territorio de la parte contratante, de plantas, productos vegetales y otrosartículos reglamentados o de sus envíos que no cumplan con las medidasfitosanitarias estipuladas o adoptadas en virtud de lo dispuesto en el apartado a);
c) prohibir o restringir el traslado de plagas reglamentadas en sus territorios;
d) prohibir o restringir, en sus territorios, el desplazamiento de agentes de control
biológico y otros organismos de interés fitosanitario que se considere que son
beneficiosos.
2. Con el fin de minimizar la interferenci a en el comercio internacional, las partes
contratantes, en el ejercicio de su autoridad con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 de
este artículo, se comprometen a proceder de acuerdo con las siguientes condiciones:
a) Las partes contratantes, al aplicar su legislación de protección fitosanitaria, no
tomarán ninguna de las medidas especificadas en el párrafo 1 de este artículo, amenos que resulten necesarias debido a consideraciones fitosanitarias y esténtécnicamente justificadas.
b) Las partes contratantes deberán publicar y transmitir los requisitos, restricciones
y prohibiciones fitosanitarios inmediatamente después de su adopción a
cualesquiera partes contratantes que consideren que podrían verse directamente
afectadas por tales medidas.
c) Las partes contratantes deberán, si alguna de ellas lo solicita, poner a su
disposición los fundamentos de los requisitos, restricciones y prohibicionesfitosanitarios.
d) Si una parte contratante exige que lo s envíos de ciertas plantas o productos
vegetales se importen solamente a través de determinados puntos de entrada,dichos puntos deberán se r seleccionados de manera que no se entorpezca sinWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 47CIPF 1979 Enmiendas de 1997
la parte y a todas las demás partes contratantes directamente interesadas.
Estas restricciones respecto a los puntos de entrada no se establecerán, amenos que las plantas o productos vegetales en cuestión necesiten ir
amparados por certificados fitosanitarios o ser sometidos a inspección o
tratamiento.
e) Cualquier inspección que haga la orga nización de protección fitosanitaria de
una parte contratante en lo que respecta a las remesas de plantas o productos
vegetales que se ofrecen para la importación, deberá efectuarse lo más pronto
posible, tomando debidamente en cuenta la alterabilidad de los productosrespectivos.  Si se encuentra que una remesa, comercial o certificada, deplantas o productos vegetales no se ajusta a los requisitos de la legislación deprotección fitosanitaria del país im portador, la organización de protección
fitosanitaria del país importador debe asegurarse de que la organización de
protección fitosanitaria del país exportador queda informada debida yadecuadamente.  Si se destruye la reme sa, en su totalidad o en parte, deberá
enviarse inmediatamente un informe oficial a la organización de protección
fitosanitaria del país exportador.
f) Las partes contratantes deberán adoptar medidas que, sin poner en peligro su
propia producción vegetal, mantengan en un mínimo los requisitos decertificación, particularmente en lo qu e se refiere a las plantas o productos
vegetales no destinados a la siembra o plantación como los cereales, frutas,verduras y flores en tallo.
g) Las partes contratantes pueden di ctar disposiciones, estableciendo las
salvaguardias adecuadas, para la importación, con fines de investigacióncientífica o de enseñanza, de plantas y productos vegetales y de especímenesde plagas de plantas.  Habrá que tomar igualmente salvaguardias adecuadas
cuando se introduzcan agentes y organismos que se considere que son
beneficiosos para el control biológico.
3. Las medidas especificadas en este artículo no se aplicarán a las mercancías en
tránsito a través del territorio de cada una de las partes contratantes, a menos que
dichas medidas sean necesarias para la protección de sus propias plantas.
4. La FAO divulgará la información r ecibida sobre restricciones, requisitos,
prohibiciones y reglamentos en materia de importación (como se especifica en los
subpárrafos b), c) y d) del párrafo 2 de este artículo) a intervalos frecuentes, enviándola
a todas las partes contratantes y organizacion es regionales de protección fitosanitaria."necesidad el comercio internacional.  La  respectiva parte contratante publicará
una lista de dichos puntos de entrada y la comunicará al Secretario, a cualquierorganización regional de protección fitosa nitaria a la que pertenezca, a todas las
partes contratantes que la parte contratante considere que podrían verse
directamente afectadas, y a otras partes contratantes que lo soliciten.  Estasrestricciones respecto a los puntos de en trada no se establecerán, a menos que las
plantas, productos vegetales u otros artículos reglamentados en cuestiónnecesiten ir amparados por certificados fitosanitarios o ser sometidos ainspección o tratamiento.
e) Cualquier inspección u otro procedimiento fitosanitario exigido por la
organización de protección fitosanitaria de  una parte contratante para un envío
de plantas, productos vegetales u otro s artículos reglamentados que se ofrecen
para la importación deberá efectuarse lo más pronto posible, teniendo
debidamente en cuenta su perecibilidad.
f) Las partes contratantes importadoras deberán informar, lo antes posible, de los
casos importantes de incumplimiento de la certificación fitosanitaria a la parte
contratante exportadora interesada o, cuando proceda, a la parte contratante
reexportadora interesada.  La parte contratante exportadora o, cuando proceda, laparte contratante reexportadora en cuestión investigará y comunicará a la partecontratante importadora en cuestión, si así lo solicita, las conclusiones de suinvestigación.
g) Las partes contratantes deberán establecer solamente medidas fitosanitarias que
estén técnicamente justificadas, consistentes con el riesgo de plagas de que setrate y constituyan las medidas menos restrictivas disponibles y den lugar a unimpedimento mínimo de los desplazamientos internacionales de personas,productos básicos y medios de transporte.
h) Las partes contratantes deberán asegurar, cuando cambien las condiciones y se
disponga de nuevos datos, la modificación  pronta o la supresión de las medidas
fitosanitarias si se considera que son innecesarias.
i) Las partes contratantes deberán establecer y actualizar, lo mejor que puedan,
listas de plagas reglamentadas, con sus nombres científicos, y poner dichas listasperiódicamente a disposición del Secret ario, las organizaciones regionales de
protección fitosanitaria a las que pertenezca n y a otras partes contratantes, si así
lo solicitan.
j) Las partes contratantes deberán llevar a cabo, lo mejor que puedan, una
vigilancia de plagas y desarrollar y mantener información adecuada sobre lasituación de las plagas para facilitar su clasificación, así como para elaborar
medidas fitosanitarias apropiadas.  Esta información se pondrá a disposición de
las partes contratantes que la soliciten.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 48CIPF 1979 Enmiendas de 1997
3. Una parte contratante podrá aplicar las medidas especificadas en este artículo a
plagas que pueden no tener la capacidad de establecerse en sus territorios pero que, si
lograran entrar, causarían daños económicos.  Las medidas que se adopten para controlarestas plagas deben estar técnicamente justificadas.
4. Las partes contratantes podrán aplicar las medidas especificadas en este artículo a los
envíos en tránsito a través de sus territorios sólo cuando dichas medidas esténtécnicamente justificadas y sean necesarias para prevenir la introducción y/odiseminación de plagas.
5. Nada de lo dispuesto en este artículo impedirá a las partes contratantes importadoras
dictar disposiciones especiales, estableci endo las salvaguardias adecuadas, para la
importación, con fines de investigación científica o de enseñanza, de plantas y productosvegetales, otros artículos reglamentados, y de plagas de plantas.
6. Nada de lo dispuesto en este artículo impedirá a cualquier parte contratante adoptar
medidas apropiadas de emergencia ante la  detección de una plaga que represente una
posible amenaza para sus territorios o la notif icación de tal detecci ón.  Cualquier medida
de esta índole se deberá evaluar lo antes pos ible para asegurar que está justificado su
mantenimiento.  La medida tomada se notificará inmediatamente a las partes contratantes
interesadas, al Secretario y a cualquier orga nización regional de pr otección fitosanitaria a
la que pertenezca la parte contratante."
B. CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO
19. La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico no es un órgano regulador ;  no obstante, las recomendaciones y resoluciones relativas
a la conservación del atún y de las especies afines en el Océano Atlántico y mares adyacentes, adoptadas por la Comisión, deben  ser aplicadas en el ámbito
nacional por las Partes Contratantes y las Partes no Contratantes Colaboradoras, entidades o entidades pesqueras.  Las recomend aciones son los únicos
instrumentos vinculantes.  Se ha establecido un período de seis meses para que las Partes Contratantes presentar objeciones (vé ase el párrafo 3 del artículo  VIII).
Las recomendaciones entran en vigor al final de ese plazo de seis meses.  Las resoluciones son un segundo instrumento de la Com isión, pero no están sujetas a un
período de presentación de observaciones.  El número de resoluciones y recomendaciones que adopta la Comisión cada año es creci ente.  Entre ellas se incluyen
las siguientes:WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 491. Resoluciones
Resolución 94-3
Plan de acción para
el atún rojoResolución sobre un Plan de a cción para asegurar la eficacia del programa de conservación del Atún Rojo del Atlántico (entró en  vigor
el 2 de octubre de 1995) - Párrafo f):
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlán tico (ICCAT) resuelve que:]  para asegurar la efectividad del pr ograma de
conservación ICCAT del atún rojo, la Comisión recomendará a las Partes Contratantes que tomen medidas comerciales restrictivas no
discriminatorias, coherentes con sus obligaci ones internacionales, sobre productos de at ún rojo en cualesquiera de sus presenta ciones, de las Partes
identificadas en el párrafo e)."
Resolución 95-13
Plan de acción para
el Pez Espada del
AtlánticoResolución de ICCAT sobre un Plan de acción  para asegurar la efectividad del programa de conservación del Pez Espada del Atlánt ico
(entró en vigor el 22 de junio de 1996) - Párrafo f):
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlán tico (ICCAT) resuelve que:]  para asegurar la efectividad de las  recomendaciones
ICCAT en materia de conservación del pez espada atlántico, la Comisión recomendará a las Partes Contratantes que tomen medidas comerciales
restrictivas y no discriminatorias, coherentes con sus compromi sos internacionales, sobre productos  de pez espada en cualquiera  de sus
presentaciones … ."
Resolución 98-18
Capturas de túnidos
no comunicadas y no
reguladas de grandes
palangreros en la
Zona del Convenio
(Resolución de 1998)Resolución respecto a las capturas de túnido s no comunicadas y no regulad as de grandes palangreros en la Zona del Convenio (ent ró en
vigor el 21 de junio de 1999) - Párrafo 5:
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT) resuelve que:]  la Comisión recomendará medidas efe ctivas,
incluyendo, si fuera necesario, medidas comerciales restrictivas no  discriminatorias sobre las especies en cuestión, en coheren cia con sus
obligaciones internacionales, para impedir que aquellos palangrero s de Partes Contratantes y Partes no Contratantes, entidades o entidades pesqueras
identificados en el párrafo 4 anterior continúen las operaciones pesqueras de túnidos y especies afines en forma tal que dismin uya la efectividad de
las medidas de conservación de ICCAT."
Resolución 99-11
Nuevas acciones contra
actividades pesqueras
ilegales no reguladas
y no documentadas
(IUU)Resolución de ICCAT solicitando un mayor número de acciones co ntra las actividades pesqueras ilegales, no reguladas y no docume ntadas
de grandes palangreros en la Zona del Conv enio y otras zonas (transmitida a las Partes  Contratantes el 16 de diciembre de 1999)  -
Párrafo 2 i):
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlán tico (ICCAT) resuelve que:] Las Partes Contratantes, Partes no C ontratantes,
entidades o entidades pesqueras Colaboradoras deberán llevar a ca bo todas las acciones posibles, en coherencia con las leyes pe rtinentes, para:
i. instar a sus importadores, transportistas y otras personas implicad as en el negocio para que se abstengan de implicarse en tr ansacciones y
transbordos de túnidos y especies afines que hayan sido capturados por barcos que lleven a cabo actividades de pesca ilegales n o reguladas y no
comunicadas en la Zona del Convenio y otras zonas."
Resolución 01-18
Acerca del alcance
de la pesca IUUResolución de ICCAT precisando acerca del alcance de la pesca I UU (transmitida a las Partes Contratantes el 22 de marzo de 2002 )
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlá ntico (ICCAT) resuelve que:]  las Partes Contratantes, Partes, en tidades y entidades
pesqueras no Contratantes Colaboradoras de berán emprender todas las acciones posibles, de acuerdo con las leyes pertinentes, pa ra dar instrucciones
a sus importadores, transportistas y otras personas dedicadas al co mercio a que se abstengan de implicarse en transacciones y t ransbordos de túnidos
y especies afines que hayan sido capturados por barcos que lleven a cabo actividades de pesca ilegales, no reguladas y no docum entadas, lo cual
incluye inter alia  cualquier tipo de pesca que no cumpla con las medidas pertinentes de ICCAT sobre conservación y ordenación, en la Zona del
Convenio y otras zonas."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 50Resolución 02-25
Resolución de ICCAT
referente a medidas para
impedir el blanqueo
de las capturas de los
grandes palangreros
atuneros que lleven a
cabo actividades de
pesca ilegal, no declarada
y no reglamentada (IUU)Resolución referente a medidas para impedir el blanqueo de las capturas de los gra ndes palangreros atuneros que lleven a cabo a ctividades
de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (IUU) (transmitida a las Partes Contratantes el 4 de diciembre de 2002)
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT) resuelve que:]
1. Las Partes Contratantes, Partes, entidades o entidades pesquera s no Contratantes Colaboradoras (en adelante denominadas 'PCCs ') garanticen
que sus grandes palangreros atuneros con licencia en regla tengan autorización previa para hacer transbordos, tanto en puerto c omo en la mar, y
obtengan el Documento Estadístico validado, siempre que sea posible antes del transbordo de túnidos y especies afines que estén  sujetos a los
Programas de Documento Estadístico.  Además deberían garantizar igualmente que los transbordos concuerdan con el volumen de cap tura declarada
por cada barco al validar el Documento Estadístico y solicitar el informe del transbordo.
2. Las PCCs que importan túnidos y especies afines capturados por grandes palangreros atuneros y que estén sujetos a Programas d e Documento
Estadístico, exijan a los transportistas (incluyendo barcos portacontenedores, barcos nodriza y similares) que tengan intención  de desembarcar estas
especies en los puertos, que se aseguren de disponer de los Documentos Estadísticos necesarios, siempre que sea posible antes d e realizar el
transbordo.  Las PCCs importadoras deben exigir a los transportistas que presenten los documentos necesarios a sus autoridades inmediatamente
después del transbordo, incluyendo una copia del Documento Estadístico validado y otros documentos tales como el recibo de tran sbordo, con
arreglo a lo estipulado en sus regulaciones nacionales."
Resolución 02-26
Resolución de ICCAT
sobre acciones
cooperativas para
eliminar las
actividades de pesca
ilegal, no declarada
y no reglamentada por
parte de grandes
palangreros atunerosResolución sobre acciones cooperativas para eliminar las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada por parte de grandes
palangreros atuneros (transmitida a las Partes Contratantes el 4 de diciembre de 2002)
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT) resuelve que:]
1. Japón y Taipei Chino sigan trabajando juntos para eliminar los GPAs-IUU restantes que son propiedad o son gestionados por res identes en
Taipei Chino.
2. Japón colabore estrechamente con los Estados abanderantes de GPAs y, cuando sea pertinente, emprenda acciones conjuntas, con el fin de
implementar la Recomendación de un modo satisfactorio y sin trabas, y para alcanzar el objetivo del párrafo 1, anterior.
3. La Comisión inste a Taipei Chino a considerar la adopción de una legislación interna apropiada para mejorar la capacidad de c ontrol sobre sus
residentes que emprenden actividades de pesca IUU o invierten en ellas o contribuyen de algún modo a las mismas.
4. Las Partes Contratantes, Partes, entidades o entidades pesqueras no Contratantes Colaboradoras deben exhortar y ordenar a sus  residentes que se
abstengan de realizar o asociarse con activ idades que puedan servir de ayuda a los grandes palangreros atuneros IUU o con otras  actividades que
socaven la eficacia de las medidas de conservación y ordenación de ICCAT."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 51Resolución 02-27
Resolución sobre el
proceso y los criterios
relacionados con las
medidas comerciales
restrictivas de ICCAT
para la pesca IUUResolución sobre el proceso y lo s criterios relacionados con las medidas comerciales restricti vas de ICCAT para la pesca IUU (t ransmitida a
las Partes Contratantes el 4 de diciembre de 2002)
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT) resuelve que:]
1. Se convoque una reunión para un Grupo de Trabajo de Partes Contratantes y Partes, entidades o entidades pesqueras no Contrata ntes
Colaboradoras en 2003, preferiblemente junto con otra reunión intersesional, para desarrollar criterios y un proceso para la im plementación justa,
transparente y coherente de las medidas de ICCAT, lo que incluy e las medidas comerciales restrictivas para prevenir, desalentar  y eliminar la pesca
IUU.
2. Al desarrollar su tarea, el Grupo de Trabajo debe:
a) examinar el proceso de imposición o levantamiento de medidas comerciales restrictivas con arreglo a los instrumentos existent es de ICCAT;
b) seguir desarrollando y elaborando criterios y procedimientos cohe rentes para la imposición o levantamiento de medidas comerci ales
restrictivas de un modo justo, transparente y no discriminatorio y de conformidad con la legislación internacional, incluyendo los derechos y
obligaciones establecidos en los Acuerdos de la OMC;
c) considerar todos los factores pertinentes, incluyendo las posibles diferencias entre Partes Contratantes y Partes no Contrata ntes;
d) desarrollar y elaborar, según convenga, medidas adicionales para incluir o eliminar barcos de pesca IUU de la lista IUU ICCAT  para
incluirlos en otros tipos de actividades de pesca que no es tán aún cubiertas por los actuales instrumentos de ICCAT, y
e) informar a la Comisión en su reunión anual de 2003.
3. El Grupo de Trabajo debe considerar como mínimo, inter alia :
- Apéndice 4.6 del Informe del Grupo de Trabajo ad hoc  de ICCAT sobre medidas para luchar contra la pesca IUU (Tokio, Japón, 27-30 de
mayo de 2002):  Propuesta de Canadá sobre Criterios para la im posición y levantamiento de medidas comerciales restrictivas para  su
consideración en la reunión del Grupo de Trabajo ICCAT sobre IUU;
- Apéndice 4.7 del mismo informe:  Declaración de intenciones de la CE;
- El proyecto de Resolución de ICCAT para un Plan de acción para el atún rojo, pez espada y patudo;
- El proyecto de Resolución de ICCAT sobre cumplimiento en las pesquerías de atún rojo, pez espada y patudo;  y
- El proyecto de Resolución de ICCAT sobre la introducción de un procedimiento suplementario en los esquemas ICCAT relacionados con el
comercio y la Declaración de intenciones del mismo."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 522. Recomendaciones
Recomendación 96-11
Recomendación de
ICCAT relacionada con
Belice y Honduras de
acuerdo con la
Resolución de 1994
sobre un Plan de acción
para el atún rojoRecomendación relacionada con Belice y Honduras de acuerdo con la Resolución de 1994 sobre un Plan de a cción para el atún rojo (entró
en vigor el 4 de agosto de 1997) - Párrafo a)
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlán tico (ICCAT) recomienda que:]  las Partes Contratantes tomen las  medidas
apropiadas de acuerdo con lo estipulado por la "Resolución de IC CAT sobre un Plan de acción para asegurar la efectividad del Pr ograma de
Conservación del Atún Rojo del Atlántico", en el sentido de prohibir la importación de atún rojo atlántico y de sus productos, en cualquiera de sus
formas, de Belice y Honduras, con efecto a partir del momento de entrada en vigor de esta Recomendación."
/g224La suspensión de la prohibición de importación entró en vigor para Honduras el 21 de septiembre de 2002 ( 01-15 Recomendación relativa a la
importación de atún rojo y pez espada y sus productos derivados procedentes de Honduras ).
/g224En el caso de Belice, dependiendo de un resultado satisfactorio de l examen de los progresos de Belice en 2003, la Comisión cons iderará el
levantamiento de las sanciones contra ese país a partir del 1º de enero de 2004 ( Recomendación 02-16 - Importación de atún rojo atlántico, pez
espada atlántico y patudo atlántico y sus productos derivados procedentes de Belice ).
Recomendación 96-12
Recomendación
relacionada con Panamá
de acuerdo con la
Resolución de 1994
sobre un Plan de acción
para el atún rojoRecomendación relacionada con Panamá de acuerdo con la Resolución de 1994 sobre un Plan de acción para el atún rojo (entró en v igor el
4 de agosto de 1997) - Párrafo a)
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlán tico (ICCAT) recomienda que:]  las Partes Contratantes tomen las  medidas
apropiadas de acuerdo con lo estipulado por la 'Resolución de IC CAT sobre un Plan de acción para asegurar la efectividad del Pr ograma de
Conservación del Atún Rojo del Atlántico', en el sentido de prohibir la importación de atún rojo atlántico y de sus productos, en cualquiera de sus
formas, desde Panamá, con efecto a partir del 1º de enero de 1998, a menos que la Comisión decida, en base a evidencia document ada, en su reunión
anual de 1997 o antes, que Panamá ha llevado a cabo su pesca de atún rojo atlántico de acuerdo con las medidas de conservación y ordenación de
ICCAT."
/g224La prohibición de importación se levantó para Panamá en 1999 ( 99-9 Recomendación de ICCAT respecto a la importación de atún rojo y sus
productos de Panamá ).
Recomendación 96-14
Cumplimiento en
pesquerías de atún rojo y
pez espada - Atlántico
NorteRecomendación de ICCAT sobre el cumplimiento en las pesquerías de atún rojo y pesquerías de pez espada del Atlántico Norte (ent ró en
vigor el 4 de agosto de 1997) - Párrafo 3
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT) recomienda que:] … si alguna de las Partes Contrata ntes sobrepasa
su límite de captura durante dos períodos de ordenación consecutivos, la Comisión recomendará las medidas adecuadas a adoptar, que podrían
incluir, sin limitarse a ello, una reducción en el límite de captura igual a un mínimo del 125 por ciento del volumen en exceso  de la captura, y, si
fuese necesario, medidas comerciales restrictivas.  Cualquier me dida de naturaleza comercial, según este apartado, consistirá e n restricciones a la
importación de la especie en cuestión y estará en concordancia  con las obligaciones de cada una de las Partes a nivel internaci onal.  Las medidas
comerciales tendrán la duración y estarán sujeta s a las condiciones que determine la Comisión."
/g224Esta recomendación se amplió a la pesquería de pez espada del Atlántico Sur, que entró en vigor el 24 de septiembre de 1998
(Recomendación 97-8 - Cumplimiento en la pesquería de pez espada del Atlántico Sur ).WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 53Recomendación 99-8
Belice y Honduras:
respecto al Plan de
acción 1995 para
el pez espadaRecomendación de ICCAT respecto a Belice y Honduras en relación con la Resolución de 1995 sobre un Plan de acción para el pez e spada
(entró en vigor el 15 de junio de 2000) - Párrafo a)
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlán tico (ICCAT) recomienda que:]  las Partes Contratantes tomen las  medidas
adecuadas, de acuerdo con las disposiciones de la Resolución de ICCAT sobre un Plan de acción para asegurar la efectividad del programa de
conservación para el pez espada del Atlántico, en el sentido de prohibir la importación de pez espada y sus productos en cualqu ier forma, de Belice y
Honduras, con efecto a partir de la entrada en vigor de esta Recomendación."
/g224La prohibición de importación se levantó para Honduras en 2001 ( 01-15 - Recomendación relativa a la importación de atún rojo y pez espada y
sus productos derivados procedentes de Honduras ).
/g224En el caso de Belice, dependiendo de un resultado satisfactorio de l examen de los progresos de Belice en 2003, la Comisión cons iderará el
levantamiento de las sanciones contra ese país a partir del 1º de enero de 2004 ( Recomendación 02-16 - Importación de atún rojo atlántico, pez
espada atlántico y patudo atlántico y sus productos derivados procedentes de Belice ).
Recomendación 99-10
Guinea Ecuatorial:
conforme a
Recomendación 1996
sobre cumplimiento
en pesquerías de atún
rojo y pez espada
- Atlántico NorteRecomendación de ICCAT respecto a Guinea Ecuatorial en conformidad con la Recomendación de 1996 sobre el cumplimiento en las
pesquerías de atún rojo y pesquerías de pez espada del Atlántico Norte (entró en vigor el 15 de junio de 2000) - Párrafo a)
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlán tico (ICCAT) recomienda que:]  las Partes Contratantes tomen las  medidas
oportunas, en coherencia con las cláusulas de la Recomendación de ICCAT sobre el cumplimiento en las pesquerías de atún rojo y pesquerías de pez
espada del Atlántico Norte, para que, con efecto desde el moment o en que esta Recomendación entre en vigor, quede prohibida la importación de
atún rojo atlántico y de sus productos, bajo cualquier presentación, de Guinea Ecuatorial."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 54Recomendación 00-15
Recomendación sobre
Belice, Camboya,
Honduras y
San Vicente y las
Granadinas en
cumplimiento de la
Resolución de 1998
sobre pesca IUURecomendación de ICCAT respecto a Belice, Camboya, Honduras y San Vicente y las Granadin as en cumplimiento de la Resolución de
ICCAT de 1998 relativa a las capturas no comunicadas y no reguladas  de grandes palangreros en la Zo na del Convenio (entró en vi gor el
15 de octubre de 2001) - Párrafo 1
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlán tico (ICCAT) recomienda que:]  las Partes Contratantes tomen las  medidas
adecuadas, de acuerdo con las disposiciones de la Resolución de 1998, para que sea prohibida la importación de patudo atlántico  y de sus productos,
en cualquiera de sus presentaciones, procedente de Belice, Camb oya, Honduras y San Vicente y las Granadinas, con efecto a parti r de la fecha en que
esta Recomendación entre en vigor … ."
/g224Se recomendó la aplicación de una prohibic ión de importación similar para Guinea Ecua torial, que entró en vigor el 26 de junio de 2001
(00-16 Recomendación de ICCAT respecto a Guinea Ecuatorial en cumplimiento de la Resolución de ICCAT  de 1998 relativa a las cap turas no
comunicadas y no reguladas de grandes palangreros en la Zona del Convenio ).
/g224La suspensión de las prohibiciones de importación de patudo aplicable a San Vicente y las Granadinas entró en vigor el 21 de se ptiembre
de 2002 ( Recomendación 01-14 relativa a la importación de patudo y product os derivados del patudo procedentes de San Vicente y las
Granadinas ).
/g224Inicialmente, la suspensión de las prohibiciones de importación de patudo del Atlántico debía haber entrado en vigor el 1º de e nero de 2003
(01-14 - Recomendación de ICCAT relativa a la importación de patu do y productos derivados del patudo procedentes de San Vicente y las
Granadinas );  no obstante, en la reunión de la Comisión celebrada en 2002 se modificó esa fecha por la de 1º de enero de 2004, dependiend o de
los resultados satisfactorios del examen ( 02-20 - Recomendación de ICCAT respecto al establecimiento de sanciones comerciales en relación
con San Vicente y las Granadinas ).
/g224En el caso de Belice, dependiendo de un resultado satisfactorio de l examen de los progresos de Belice en 2003, la Comisión cons iderará el
levantamiento de las sanciones contra ese país a partir del 1º de enero de 2004 ( Recomendación 02-16 - Importación de atún rojo atlántico, pez
espada atlántico y patudo atlántico y sus productos derivados procedentes de Belice ).
/g224La suspensión de las prohibiciones de importación de patudo procedente de Honduras se decidió en la reunión de la Comisión cele brada en 2002
(02-18 - Recomendación de ICCAT respecto a la importación de patudo y sus productos de Honduras ).
Recomendación 02-17
Recomendación con
respecto a Bolivia en
cumplimiento de la
Resolución de ICCAT
de 1998 relativa a las
capturas no comunicadas
y no reguladas de
grandes palangreros en
la Zona del ConvenioRecomendación con respecto a Bolivia en cumplimiento de la Resolución de ICCAT de 1998 relativa a las capturas no comunicadas y  no
reguladas de grandes pa langreros en la Zo na del Convenio (entra en vigor en junio de 2003)
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlá ntico (ICCAT) recomienda que:]  las Partes Contratantes, Partes, entidades o
entidades pesqueras no Contratantes Colaboradoras tomen las medi das adecuadas, de acuerdo con las disposiciones de la Resolució n de 1998, para
que se prohíba la importación de patudo atlántico y de sus productos, en cualquiera de sus presentaciones, procedente de Bolivi a, con efecto a partir
de la fecha en que esta Recomendación entre en vigor … ."
Recomendación 02-19
Medidas comerciales
restrictivas con respecto
a Sierra LeonaRecomendación de ICCAT sobre medidas restrictivas con respecto a Sierra Leona (entra en vigor en junio de 2003)
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlá ntico (ICCAT) recomienda que:]  las Partes Contratantes, Partes, entidades o
entidades pesqueras no Contratantes Colaboradoras tomen las medi das adecuadas de acuerdo con las disposiciones de la Resolución  de 1998 a fin de
prohibir la importación de patudo del Atlántico, pez espada del Atlántico y atún rojo del Atlántico y sus productos, en cualqui era de sus formas,
procedentes de Sierra Leona, con efecto a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Recomendación … ."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 55Recomendación 02-22
Establecimiento de un
registro de ICCAT de
barcos de más de
24 metros con
autorización para operar
en la Zona del ConvenioRecomendación sobre el establecimiento de un registro de ICCAT de  barcos de más de 24 metros con autorización para operar en la  Zona
del Convenio (Lista positiva) (entra en vigor en junio de 2003)
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT) recomienda que:]
1. La Comisión establezca y mantenga un registro de ICCAT de barcos  de pesca de más de 24 metros de eslora total (de ahora en ad elante
denominados 'grandes barcos pesqueros' o 'GBPs') con autorización para pescar túnidos y especies afines en la zona del Convenio .  A efectos de esta
recomendación, se considerará que los GBPs que no estén incluidos  en el registro no estarán autorizados a pescar, retener a bor do, transbordar o
desembarcar túnidos y especies afines … ."
Recomendación 02-23
Recomendación de
ICCAT para establecer
una lista de barcos
supuestamente
implicados en
actividades de pesca
ilegal no declarada y no
reglamentada en la Zona
del Convenio de ICCATRecomendación de ICCAT para establecer una lis ta de barcos supuestamente implicados en actividades de pesca ilegal no declarada  y no
reglamentada en la Zona del Convenio de ICCAT (Lista negativa) (entra en vigor en junio de 2003)
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT) recomienda que:] …
9. Las Partes Contratantes y Partes, entidades o entidades pesque ras no Contratantes Colaboradoras emprendan todas las medidas n ecesarias, de
conformidad con su legislación aplicable, para:
a) que los barcos de pesca, buques nodriza y cargueros que enarbol an su bandera no participen en  actividades de transbordo con b arcos
registrados en la lista IUU;
b) que no se autorice a los barcos IUU a que entren en sus puerto s de forma voluntaria a descargar o transbordar en los mismos;
c) prohibir el fletamento de un barco incluido en la lista IUU;
d) negarse a conceder su bandera a los barcos incluidos en la lista IUU, salvo si el barco ha cambiado de propietario y el nuevo  propietario ha
proporcionado pruebas suficientes que demuestren que el anterior propietario u operador no tiene interés financiero, legal o be neficio alguno
en el barco y que no ejerce ningún tipo de control sobre el mismo;  o si, habiendo considerado todos los hechos pertinentes, la  Parte
Contratante o Parte, entidad o entidad pesquera no Contratante Colaboradora abanderante determina que la concesión de su bander a al barco
no dará origen a pesca IUU;
e) prohibir las importaciones, desembarques y/o transbordos de túnidos y especies afines de los barcos incluidos en la lista IUU ;
f) instar a los importadores, transportistas y otros sectores afecta dos a que se abstengan de realizar transacciones y transbord os con túnidos y
especies afines capturados por los barcos incluidos en las listas IUU;
g) recoger e intercambiar con otras Partes Contratantes y Partes , entidades o entidades pesqueras no Contratantes Colaboradoras cualquier
información pertinente con el objetivo de buscar, controlar y evitar los certificados falsos de importación/exportación de túni dos y especies
afines de los barcos incluidos en la lista IUU … ."
C. CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES
20. En la CITES se enumeran medidas comerciales adoptadas en distintos niveles:
a) medidas comerciales que son jurídicamente vinculantes (texto de la Convención);
b) medidas comerciales adoptadas por la Conferencia de las Partes;
c) medidas comerciales adoptadas por el Comité Permanente en nombre de la Conferencia de las Partes;
d) medidas comerciales recomendadas por el Comité de Fauna o el Comité de Flora;
e) medidas comerciales recomendadas por la Secretaría a la Conferencia de las Partes y al Comité Permanente;  y
f) medidas comerciales internas más estrictas adoptadas por las Partes.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 561. Disposiciones de la Convención
Artículo II
Principios fundamentales"1. El apéndice I incluirá todas las especies en peligro de extinci ón que son o pueden ser afectadas por el comercio.  El comerc io en especímenes de
estas especies deberá estar sujeto a una reglamentación particularmente estricta a fin de no poner en peligro aún mayor su supe rvivencia y se
autorizará solamente bajo circunstancias excepcionales.
2. El apéndice II incluirá:
a) todas las especies que, si bien en la actualidad no se encuentran necesariamente en peligro de extinción, podrían llegar a es a situación a
menos que el comercio en especímenes de dichas especies esté su jeto a una reglamentación estricta a fin de evitar utilización i ncompatible
con su supervivencia;  y
b) aquellas otras especies no afectadas por el comercio, que tamb ién deberán sujetarse a reglamentación con el fin de permitir u n eficaz control
del comercio en las especies a que se refiere el subpárrafo a) del presente párrafo.
3. El apéndice III incluirá todas las especies  que cualquiera de las Partes manifieste que se hallan sometidas a reglamentación dentro de su
jurisdicción con el objeto de prevenir o restringir su explotación, y que necesitan la cooperación de otras Partes en el contro l de su comercio.
4. Las Partes no permitirán el comercio en especímenes de esp ecies incluidas en los apéndices I, II y III, excepto de acuerdo co n las disposiciones
de la presente Convención."
/g224La CITES regula el comercio de determinadas especies de fauna y flora silvestres definiendo las condiciones en que se pueden ex pedir permisos
de importación y exportación.  Las condicio nes se diferencian de acuerdo con un sistem a de clasificación basado en tres apéndic es en los que se
enumeran las especies protegidas.
Artículo III
Reglamentación
del Comercio en
especímenes de especies
incluidas en el apéndice I/g224En el apéndice I figuran las especies de animales y plantas s obre las que pesa un mayor peligro de extinción (véase el párrafo 1 del artículo II de
la Convención).  La CITES prohíbe generalmente el comercio inte rnacional de especímenes de estas especies de origen silvestre.  No obstante,
puede autorizarse el comercio en circunst ancias excepcionales, por ejemplo, cría en cautividad, reproducción artificial, invest igación científica,
etc.  En estos casos puede autorizarse el comercio concediendo un permiso de exportación (o certificado de reexportación) y un permiso de
importación (véase el artículo III de la Convención).
/g224El comercio de especímenes de las especies silvestres  incluidas en el apéndice I debe cumplir dos criterios:
1. La transacción no debe ser de naturaleza primordialmente comercial y
2. no irá en perjuicio de la especie.  La existencia o no de perjuicio será una evaluación científica.  En el documento 11.40 pr eparado por la
Undécima Conferencia de las Partes en la CITES se prevé la asis tencia a las autoridades científicas para formular dictámenes so bre las
extracciones no perjudiciales del medio silvestre.  Se hace refere ncia al documento informativo 11.3 de la Undécima Conferencia  de las
Partes que contiene una lista de extracciones no perjudiciales de  especies incluidas en el apéndice II.  La Unión Internacional  para la
Conservación de la Naturaleza (UICN) pub licó y distribuyó la lista.  (Véase también el  nuevo material de creación de capacidad preparado
por la secretaría de la CITES.)  En el apéndice I figuran las especies denominadas "especies semejantes" (véase el párrafo 2 de l artículo II de
la Convención).
Artículo IV
Reglamentación
del comercio en
especímenes de
especies incluidas
en el apéndice II/g224En el apéndice II figuran especies que no están necesariamente amenazadas de extinción pero que podrían llegar a estarlo a meno s que se
controle estrictamente su comercio.  En este apéndice figuran también las llamadas "especies semejantes".  El comercio internac ional de
especímenes de especies del apéndice II pu ede autorizarse concediendo un permiso de exportación o un certificado de reexportaci ón;  no es
preciso contar con un permiso de importación (algunos países adoptan medidas más estrictas de conformidad con el artículo XIV.  Sólo deben
concederse los permisos o certificados si las autoridades compet entes han determinado que se han cumplido ciertas condiciones y , sobre todo,
que el comercio es legal (es decir, que está de acuerdo con las disposiciones de la CITES y que el espécimen no se ha obtenido contraviniendo
las leyes del Estado de origen) y que no será perjudicial para la supervivencia de las especies en el medio silvestre.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 57Artículo V
Reglamentación
del comercio en
especímenes de
especies incluidas
en el apéndice III/g224En el apéndice III figuran las especies incluidas a solicitud de una  Parte que ya reglamenta el comercio de dicha especie y nec esita la
cooperación de otros países para evitar la explotación insosten ible o ilegal de la misma (véase el párrafo 3 del artículo II de  la Convención).
Sólo se autoriza el comercio internacional de especímenes de estas especies previa presentación de los permisos o certificados apropiados.
Artículo VI
Permisos y certificados/g224Se refiere a los permisos y certificados que se deben utilizar con arreglo a lo dispuesto en la Convención.
Artículo VII
Exenciones y otras
disposiciones especiales
relacionadas con el
comercio/g224Se enumeran las exenciones y otras disposic iones especiales relacionadas con el comerc io.  En este artículo se prevén todas las  excepciones a la
reglamentación del comercio de especies de fauna y flora silvestres incluidas en los tres apéndices.
Artículo VIII
Medidas que deberán
tomar las Partes"1. Las Partes adoptarán las medidas apropiadas para velar por el cumplimiento de sus disposiciones y para prohibir el comercio de especímenes en
violación de las mismas.  Estas medidas incluirán:
a) sancionar el comercio o la posesión de tales especímenes, o ambos;  y
b) prever la confiscación o devolución al Es tado de exportación de dichos especímenes.
2. Además de las medidas tomadas conforme al párrafo 1 del pres ente artículo, cualquier Parte podrá, cuando lo estime necesario,  disponer
cualquier método de reembolso interno para gastos incurridos como resultado de la conf iscación de un espécimen adquirido en vio lación de las
medidas tomadas en la aplicación de las disposiciones de la presente Convención.
3. En la medida posible, las Partes velarán por que se cumplan, con un mínimo de demora, las formalidades requeridas para el com ercio en
especímenes.  Para facilitar lo anterior, cada Parte podrá designa r puertos de salida y puertos de entrada ante los cuales debe rán presentarse los
especímenes para su despacho.  Las Partes deberán verificar además que todo espécimen vivo, durante cualquier período de tránsi to, permanencia o
despacho, sea cuidado adecuadamente, con el fin de reducir al míni mo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato.
4. Cuando se confisque un espécimen vivo de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo:
a) el espécimen será confiado a una Autoridad Administrativa del Estado confiscador;b) la Autoridad Administrativa, después de consultar con el Esta do de exportación, devolverá el espécimen a ese Estado a costo d el mismo, o
su Centro de Rescate u otro lugar que la Autoridad Administrati va considere apropiado y compatib le con los objetivos de esta Co nvención;
y
c) la Autoridad Administrativa podrá obtener la asesoría de una Autoridad Científica o, cuando lo considere deseable, podrá cons ultar con la
Secretaría, con el fin de facilitar la decisión que deba tomars e de conformidad con el subpárrafo b) del presente párrafo, incl uyendo la
selección del Centro de Rescate u otro lugar.
5. Un Centro de Rescate, tal como lo define el párrafo 4 del presente artículo significa una institución designada por una Autor idad Administrativa
para cuidar el bienestar de los especímenes vivos,  especialmente de aquellos que hayan sido confiscados.
6. Cada Parte deberá mantener registros del comercio en especíme nes de las especies incluidas en los apéndices I, II y III que d eberán contener:
a) los nombres y las direcciones de los exportadores e importadores;  y
b) el número y la naturaleza de los permisos y certificados emiti dos;  los Estados con los cuales se realizó dicho comercio;  la s cantidades y los
tipos de especímenes, los nombres de las especies incluidas en los apéndices I, II, y III y, cuando sea apropiado, el tamaño y sexo de los
especímenes.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 587. Cada Parte preparará y transmitirá a la Secretaría informes pe riódicos sobre la aplicación de las disposiciones de la present e Convención,
incluyendo:
a) un informe anual que contenga un resumen de la información prev ista en el subpárrafo b) del párrafo 6 del presente artículo;  y
b) un informe bienal sobre medidas legislativas, reglamentarias y administrativas adoptadas con el fin de cumplir con las dispos iciones de la
presente Convención.
8. La información a que se refiere el párrafo 7 del presente artículo estará disponible al público cuando así lo permita la legi slación vigente de la
Parte interesada."
Artículo IX
Autoridad
administrativa y
científicas"1. Para los fines de la presente Convención, cada Parte designará:
a) una o más Autoridades Administrativas competentes para conced er permisos o certificados en nombre de dicha Parte;  y
b) una o más Autoridades Científicas.
2. Al depositar su instrumento de ratificaci ón, aceptación, aprobación o adhesión, cad a Estado comunicará al Gobierno Depositari o el nombre y la
dirección de la Autoridad Administrati va autorizada para comunicarse con las otras Partes y con la Secretaría … ."
Artículo XIV
Efecto sobre la
legislación nacional
y convenciones
internacionales"1. Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno el derecho de las Partes de adoptar:
a) medidas internas más estrictas respecto de las condiciones de comercio, captura, posesión o transporte de especímenes de espe cies incluidas
en los apéndices I, II y III, o prohibirlos enteramente;  o
b) medidas internas que restrinjan o prohíban el comercio, la captu ra, la posesión o el transporte de especies no incluidas en l os apéndices I, II,
o III.
2. Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno las disposiciones de cualquier medida interna u oblig aciones de las
Partes derivadas de un tratado, convención o acuerdo internacional  referentes a otros aspectos del comercio, la captura, la pos esión o el transporte de
especímenes que está en vigor o entre en vigor con posterioridad  para cualquiera de las Partes, incluidas las medidas relativas  a la aduana, salud
pública o a las cuarentenas vegetales o animales.
3. Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno las disposiciones u obligaciones emanadas de los trat ados,
convenciones o acuerdos internacionales concluidos entre Estados y que crean una unión o acuerdo comercial regional que estable ce o mantiene
regímenes aduaneros entre las partes respectivas en la medida en que se refieran al comercio entre los Estados miembros de esa unión o acuerdo.
4. Un Estado Parte en la presente Convención que es también part e en otro tratado, convención o acuerdo internacional en vigor c uando entre en
vigor la presente Convención y en virtud de cuyas disposicione s se protege a las especies marinas incluidas en el apéndice II, quedará eximida de las
obligaciones que le imponen las disposiciones de la presente Conv ención respecto de los especímenes de especies incluidas en el  apéndice II
capturados tanto por buques matriculados en ese Estado como de conformidad con las disposiciones de esos tratados, convenciones  o acuerdos
internacionales.
5. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos III, IV y V, para la exportación de un es pécimen capturado de conformidad  con el párrafo 4 del
presente artículo, únicamente se requerirá un certificado de una Autoridad Administrativa del Estado de introducción que señala re que el espécimen
ha sido capturado conforme a las disposiciones de los tratados, convenciones o acuerdos internacionales pertinentes.
6. Nada de lo dispuesto en la presente Convención prejuzgará la codificación y el desarrollo pr ogresivo del derecho del mar por la Conferencia de
las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, convocada conforme  a la Resolución 2750 C (XXV) de la Asamblea General de las Nac iones Unidas,
ni las reivindicaciones y tesis jurídicas presentes o futuras de cualquier Estado en lo que respecta al derecho del mar y a la naturaleza y al alcance de
la jurisdicción de los Estados ribereños y de los Estados de pabellón."
/g224Se autoriza a las Partes a adoptar medidas internas más estrictas.  En el apéndice II no se exige un permiso de importación, pe ro los países
importadores más importantes han establecido un sistema de permisos de importación para el comercio de ciertas especies, expedi dos sobre la
base de condiciones extraordinarias y criterios no relacionados con la CITES, como aranceles y disposiciones sanitarias, veteri narias,
fitosanitarias y de bienestar animal.  En algunos casos también se aplican estas condiciones a especies incluidas en el apéndic e III.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 592. Resoluciones y Decisiones de la Conferencia de las Partes
21. A continuación se incluyen algunos ej emplos de Resoluciones y Decisiones de la Conferencia de las Partes:
Resolución Conf.6.7
Interpretación del
párrafo 1 del
artículo XIV
de la Convención"…a) toda Parte se proponga aplicar medidas internas más estrictas con arreglo al párrafo 1 del artículo XIV de la Convención a los especímenes
de especies no autóctonas incluidas en los apéndices haga cuan to pueda por notificar a los Estados del área de distribución de la especie de que
se trate con la mayor antelación posible, previamente a la adopción de dichas medidas y que celebre consultas con los Estados d el área de
distribución que hayan manifestado interés por tratar el tema;  y
b) toda Parte que hubiere aplicado medidas internas más estrictas a especies no autóctonas, antes de la adopción de la presente Resolución, celebre
consultas con los Estados del área de distribución de las especies  de que se trate, previa solicitud, sobre la pertinencia de e sas medidas."
Resolución Conf.10.14
(Rev. CoP12)
Cupos de trofeos de caza
y pieles de leopardo para
uso personal"[La Conferencia de las Partes en la Convención recomienda que:] a) al examinar las solicitudes de permisos para importar piele s enteras o casi
enteras de leopardo (incluidos los trofeos de caza), en consonan cia con el párrafo 3 a) del artículo III, la Autoridad Científi ca del Estado de
importación apruebe los permisos tras verifi car que las pieles de que se trate proceden de uno de los Estados siguientes, que n o podrán exportar en un
año civil cualquiera un número de pieles que exceda de la cantidad  indicada a continuación bajo el 'cupo' correspondiente al no mbre de cada
Estado: …"
Resolución Conf.11.6
Comercio de tela
de vicuña"[La Conferencia de las Partes en la Convención recomienda qu e:] a) las Autoridades Administrativas sólo autoricen la importaci ón de tela de vicuña
si en el reverso figura el logotipo correspondiente al país de or igen y la marca registrada VICUÑA-PAÍS DE ORIGEN o si se trata  de tela que
contenga lana de vicuña preconvención;  y
b) todo Estado miembro del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña que exporte tela de vicuña con arreglo a la prese nte Resolución,
comunique anualmente a la Secretaría la cantidad de productos exportados, el número de animales esquilados y las poblaciones lo cales a las que
pertenecen, y que la Secretaría presente un informe sobre el par ticular a la Conferencia de las Partes en cada una de sus reuni ones ordinarias …;"
Resolución Conf.11.7
Conservación y comercio
del ciervo almizclero[La Conferencia de las Partes en la Convención] INSTA a todas la s Partes, en particular a los países del área de distribución y  consumidores del
ciervo almizclero, así como a los países a través de los cuales se pasan en tránsito especímenes de ciervo almizclero, a que to men medidas
inminentes para reducir de forma palpable el comercio ilega l de almizcle derivado de los ciervos almizcleros silvestres:
a) introduciendo métodos de observancia innovadores en los Estados del área de distribución y consumidores y, como cuestión prio ritaria,
reforzando los esfuerzos de observancia en las regiones fronterizas claves;
b) procediendo a la preparación de un sistema de etiquetado claro de los productos que contienen almizcle, y al desarrollo y dif usión de
métodos forenses para detectar el almizcle natural en productos medicinales y de otro tipo;
c) alentando a todos los Estados del área de distribución y consumidores que aún no son Partes en la CITES a que se adhieran al instrumento a
la brevedad posible, a fin de mejorar el control del comercio in ternacional de almizcle en bruto y de productos que contienen a lmizcle;
d) colaborando con los consumidores de almizcle para obtener substitutos al almizcle en bruto, con miras a reducir la demanda de  almizcle
natural, fomentando, al mismo tiempo, el desarrollo de técnicas  seguras y eficaces para extraer el almizcle del hígado del cier vo almizclero;
y
e) concertando acuerdo bilaterales y regionales par mejorar la co nservación y gestión del ciervo almizclero, fortaleciendo la le gislación y
reforzando los esfuerzos en materia de observancia;  …"WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 60Resolución Conf.12.7
Conservación y comercio
de esturiones y peces
espátula"[La Conferencia de las Partes en la Convención] INSTA a los Estados del área de distribución de especies del orden de los Acip enseriformes a que:
…
b) pongan coto a las actividades de pesca y comercio ilícitas de especímenes de esturión y espátula, fortaleciendo las disposici ones y
mejorando la observancia de las leyes en vigor que reglamentan la pesca y la exportación, en estrecha colaboración con la secre taría de la
CITES, ICPO-Interpol y la Organización Mundial de Aduanas;  …
RECOMIENDA que:
a) los Estados del área de distribución concedan licencias a los exportadores lícitos de especímenes de especies de esturión y d e peces espátula
y lleven un registro de esas personas  o empresas y faciliten este registro a la Secretaría previa solicitud;
b) los países importadores sean particularmente vigilantes en el control de todos los aspectos del comercio de especímenes de es pecies de
esturión y de peces espátula, incluida la descarga de especímene s de esturión, el tránsito, el reempaquetado, el reetiquetado y  las
reexportaciones;
c) las Partes supervisen el almacenamiento, la elaboración y el re empaquetado de los especímenes de especies de esturión y de pe ces espátula
en las zonas francas y puertos francos, y en los se rvicios de restauración de los aviones y cruceros;
d) las Partes velen por que todos sus organismos competentes participen en el establecimiento de los mecanismos administrativos,  de gestión,
científicos y de control necesarios para apli car las disposiciones de la Convención co n respecto a las especies de esturión y d e peces
espátula;  y
e) las Partes consideren la armonización de sus legislaciones naci onales en relación con las exon eraciones personales aplicables  al caviar, a fin
de permitir la exoneración autorizada respecto de los efectos pers onales, en virtud del párrafo 3 del artículo VII de la Conven ción, y estudien
la posibilidad de limitar esta exoneración a 250 gramos de caviar, como máximo, por persona;
… INSTA a las Partes a que pongan en práctica sin demora el sist ema de etiquetado de caviar de conformidad con los anexos 1 y 2  … ."
Decisión 12.22
Incentivos económicos
y política comercial"Dirigida a la Secretaría
La Secretaría, con sujeción a la disponibilidad de financiación externa, y en colaboración con las Partes que deseen participar  y con el CDB, la FAO,
Fauna and Flora International, el ICTSD, la IFC, la UICN, la OC DE, TRAFFIC, la ETB del PNUMA, UNCTAD-BIOTRADE, el Instituto de los
Recursos Mundiales, el Banco Mundial y la OMC, debería:
a) organizar un cursillo técnico sobre políticas en materia de co mercio de fauna y flora silvestres e incentivos económicos apli cables a la
gestión y el comercio de especies incluidas en los apéndices de la CITES, especialmente con objeto de desarrollar una metodolog ía para
examinar esas políticas y formular r ecomendaciones específicas sobre la utilización de tales incentivos;  …
d) realizar, en cooperación con las Partes, un examen de su políti ca nacional en materia de utilización y comercio de especies i ncluidas en los
apéndices de la CITES, teniendo en cuenta los incentivos económico s, los sistemas de producción, las pautas de consumo, las est rategias de
acceso a los mercados, las estructuras de precios, los sistemas de  certificación, los planes de subvención e imposición que afe ctan a la
CITES, los derechos de propiedad, los mecanismos para compartir be neficios y reinvertir en la conservación, y las medidas nacio nales más
estrictas que las Partes apliquen o que afecten a las Partes;
e) compilar y sintetizar la información facilitada por las Partes y preparar un informe en el que se analicen las repercusiones económicas de las
políticas en materia de comercio de fauna y flora silvestres en función de los beneficios y los costos socioeconómicos y para l a
conservación, el valor económico, los niveles de comercio lícito e ilícito, el mejoramiento de las condiciones de vida de las c omunidades
locales, y el papel del sector privado involucra do en el comercio de fauna y flora silvestres;
f) presentar en la 13a reunión de la Conferencia de las Partes un informe sobre los progresos realizados en re lación con la aplicación de la
presente Decisión;  y
g) preparar y presentar una propuesta de proyecto al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a otras instituciones de financiació n y
organismos de desarrollo, con objeto de recabar apoyo financiero para preparar los exámenes de las políticas comerciales de los  países
elegidos, en el contexto de sus estrateg ias nacionales y regionales para la cons ervación de la diversidad biológica."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 613. Información sobre los sistemas de cupos en la CITES
22. En el contexto de la CITES los cupos son, simplemente, el núme ro máximo de especímenes que se pueden exportar (y capturar en el  c a s o  d e  l o s
Acipenseriformes), según lo haya establecido un gobierno o la Conferencia de las Partes en la CITES.  Los cupos, y en menor esc ala otras formas de instrumentos
relativos a la gestión de capturas y exportaciones, se han utilizado en la CITES para regular la cantidad de especímenes de esp ecies CITES que entren en el
comercio internacional.  Esos cupos se han establecido mediante un conjunto de procedimientos distintos.  Los cupos de exportac ión de la CITES deberán ser, y
en muchos casos son, el resultado de:
- programas nacionales de conservación eficaces elaborados para evitar las capturas insostenibles de poblaciones silvestres ;  y
- una determinación de las Autoridades Científicas de la CITES, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo  III [especies
incluidas en el apéndice  I] y en el párrafo 2 a) del artículo  IV, de la Convención, de que el número de especímenes que pueden exportarse como
parte de un cupo no será perjudicial para la supervivencia de esa especie.
23. Los cupos de la CITES han sido una medida significativa de conservación para poner coto al comercio insostenible de especies in cluidas en el apéndice II
(y, por lo tanto, la transferencia de esas especies al apéndice  I), pero también ayudan a los países a regular el comercio y mantener el acceso a los mercados en
situaciones en que el comercio internacional proporciona estímulos positivos a la conservación.
a) Cupos de exportación nacionales voluntarios
24. Muchas Partes mantienen la práctica de establecer cupos anuales de exportación de manera voluntaria para una o más especies del  apéndice  II y/o para
especies del apéndice  III a fin de regular las exportaciones de esas especies (por ejemplo, véase la Notificación 2001/041).  Los principales objeti vos de esos
cupos de exportación parecen ser:
- establecer en un nivel sostenible un límite a las exportaciones anuales, o dentro de la capacidad anual de producción de los e stablecimientos de
cría en cautividad;
- anunciar el nivel de exportaciones que se pretende tanto a los productores nacionales como a los importadores con el objeto de  facilitar el
comercio;
- establecer una base para adjudicar las cantidades anuales concedidas a cada exportador.
b) Cupos establecidos por la Conferencia de las Partes para las especies incluidas en los apéndice s I y II
25. En reuniones anteriores, la Conferencia de las Partes en la CITES estableció cupos para los trofeos de caza y otros especímenes  de varias especies,
incluidas las especies que figuran en el apéndice  I, ya fuera mediante la adopción de resoluciones (por  ejemplo, la Resolución Conf.10.14 relativa al leopardo y la
Resolución Conf.10.15 referida al markhor), o bien mediante la enmienda de los apéndice s a fin de incluir anotaciones al listado de especies que se refieren a los
cupos fijados para esas especies (por ejemplo, la Anotación 112 por la que se establece un cupo para la población de cocodrilos  de la República Unida deWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 62Tanzanía, o la Anotación 613 por la que se establece un cupo cero para determinados especímenes de Geochelone sulcata ).  Esos cupos sólo pueden modificarse
si la Conferencia de las Partes adopta por una mayoría de dos tercios la propuesta de enmienda de un listado o de una resolució n (a menos que la Conferencia de
las Partes haya decidido que un cupo se aplicará únicamente por un período específico).  Las propuestas de modificación de los cupos especificados en los
apéndice s deben presentarse de acuerdo con lo establecido en la Resolución Conf.9.24 y con arreglo a las disposiciones del artículo  XV.
26. En su undécima reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la Decisión 11.58 en la que, aunque no se especifican cupos, se est ablece un procedimiento
para la captura y exportación de Acipenseriformes (esturiones y peces espátula):
"A partir del 1º de enero de 2001, los Estados del área de distribución deben declarar cupos anuales de exportación y captura c oordinados a escala
intergubernamental por cuenca, o por región biogeográfica según proceda, en relación con todo el comercio de especímenes de Aci penseriformes.
Las Partes deben informar a la Secretaría antes del 31 de diciembre del año precedente.  Las Partes que no informen a la Secret aría serán
automáticamente tratadas como si tuvieran un cupo nulo para el año siguiente."
Los cupos establecidos mediante este procedimiento se han publicado en la Notificación a las Partes Nº 2001/042.
c) Cupos establecidos mediante el examen del comercio significativo
27. Los cupos de exportación en muchos casos se han establecido mediante el examen del comercio significativo, o como resultado de él, efectuada de
conformidad con lo dispuesto en la Resolución Conf.8.9 (Rev.).  En esos casos, el Comité de Fauna, mediante su examen del comer cio de especies seleccionadas
sobre las que existe preocupación acerca de la sostenibilidad de las exportaciones, formula recomendaciones a las Partes para r ealizar evaluaciones de la situación
de las poblaciones silvestres como base para establecer las futuras exportaciones y los cupos de exportación.  En algunos casos , las Partes o la Secretaría
elaboraron proyectos para llevar a cabo esos estudios y recomendar cupos sostenibles.  En otras ocasiones, las Partes respondie ron a las recomendaciones
estableciendo cupos o reduciendo los existentes, o bien se pidió a la Secretaría que vinculara a los países interesados para qu e estableciesen cupos moderados.  En
el caso de algunas especies de esturión, además de recomendar la realización de evaluaciones de la situación, el Comité de Faun a también ha recomendado un
conjunto de medidas diversas, como el establecimiento de estrategias de conservación regionales y de planes de acción y program as de repoblamiento y de
supervisión para velar por que las próximas capturas y los cupos de exportación sean sostenibles (véase, por ejemplo, la Notifi cación Nº 2001/056).WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 63D. CONVENCIÓN SOBRE LA CONSERVACIÓN DE LOS RECURSOS VIVOS MARINOS ANTÁRTICOS
28. La Convención no contiene disposiciones comerciales pero, por ej emplo, se han adoptado disposiciones relacionadas con el comerc io en las siguientes
medidas de conservación que son vinculantes para las Partes Contratantes:
10-02 (2001)
Obligaciones de las
Partes Contratantes
con respecto a las
licencias y a la inspección
de los barcos de su
pabellón que operan
en el área de la
Convención"1. Toda Parte Contratante prohibirá la pesca a los barcos de su pabellón en el Área de la Convención excepto cuando se realiza conforme a una
licencia emitida por la Parte Contratante.  Dicha licencia deberá estipular las zonas, especies y épocas específicas en las que  se autoriza la pesca así
como los demás requisitos pertinentes, a fin de hacer efectivas las medidas de conservación de la CCRVMA y los requerimientos d e la
Convención … ."
/g224Se prescribe que una Parte Contratante prohíba a los barcos de su  pabellón pescar en el área de la Convención a menos que dispo ngan de una
licencia o autorización para hacerlo.  La licencia deberá lleva rse a bordo y debe incluir las condiciones de notificación oport una de la salida,
entrada y movimientos entre subáreas o divisiones, el envío de los datos de captura y la operación de un sistema VMS a bordo de l barco.  Toda
infracción de estas condiciones descubierta en el momento del a rribo a puerto, de la partida o durante una inspección en una Zo na Económica
Exclusiva deberá investigarse a fin de aplicar las sancione s apropiadas de conformidad con la legislación nacional.
10-05 (2002)
Sistema de
Documentación de
Captura para
Dissostichus  spp.
Merluza negra"…1. Toda Parte Contratante hará gestiones para identificar el origen de las especies de Dissostichus que dicho territorio impor te o exporte, y para
determinar si estas especies, capturadas en el área de la Conve nción e importadas o exportadas por ese territorio, fueron extra ídas de manera
compatible con las medidas de conservación de la CCRVMA.
2. Toda Parte Contratante exigirá que cada uno de sus capitanes o re presentantes autorizados de los barcos de su pabellón autori zados a pescar
Dissostichus eleginoides  o Dissostichus mawsoni , o ambas especies, llene un documento de captura de Dissostichus  con respecto a la pesca
desembarcada o transbordada, cada vez que desembarque o transborde un cargamento de estas especies.
3. Toda Parte Contratante exigirá que cada desembarque de Dissostichus  spp. en sus puertos y cada transbordo de dichas especies a sus barcos vaya
acompañado de un documento de captura de Dissostichus .
4. De conformidad con sus leyes y reglamentos, cada Parte Contrata nte requerirá que los barcos de su pabellón que planean recole ctar Dissostichus
spp., incluida la zona de altura fuera del área de la Convenció n, cuenten con la debida autorización para dicha actividad.  Cad a Parte Contratante
proporcionará formularios para la documentación de la captura de Dissostichus  a cada uno de los barcos de su pabellón autorizados a pescar
Dissostichus  spp. y sólo a dichos barcos.
5. Las Partes no contratantes que deseen cooperar con la CCRVMA en la implantación de este sistema, pueden expedir formularios de
documentación de captura de Dissostichus  a cualquier barco de su pabellón que proyecte pescar Dissostichus  spp. …
8. Toda Parte Contratante exigirá que cada cargamento de especies Dissostichus  importado a su territorio vaya acompañado del documento o
documentos de captura de Dissostichus  y, cuando proceda, el certificado o certificados de  reexportación que den cuenta de todas las especies
Dissostichus  que formen parte del cargamento … ."
/g224Esta Medida de Conservación se adoptó en noviembre de 1999 y entró en vigor el 7 de  mayo de 2000.  En la medida se establece el  sistema de
documentación de captura por el que se controlan los desembarques y el flujo comercial de merluza negra ( Dissostichus  spp.) capturada en el
área de la Convención y, cuando sea posible, en las aguas adyacentes.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 64E. PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO
1. Disposiciones del Protocolo
Artículo 2
Medidas de control"…5. Toda Parte podrá, por uno o más períodos de control, transf erir a otra Parte cualquier proporción del nivel calculado de su  producción
establecido en los artículos 2A a 2F y en el artículo 2H, siempre que el total de todos los niveles calculados de producción de  las Partes interesadas
con respecto a cada grupo de sustancias controladas no supere lo s límites de producción establecidos en esos artículos para ese  grupo.  Cada una de
las Partes interesadas deberá notificar a la Secretaría esas tr ansferencias de producción, especificando las condiciones de la transferencia y el período
a que se aplica.
5bis. Toda Parte que no opere al amparo del párrafo 1 del artículo 5 po drá, por uno o más períodos de control, transferir a otra de esas Partes
cualquier proporción de su nivel calculado de consumo establecido en el artículo 2F, siempre que el nivel calculado de consumo de las sustancias
controladas que figuran en el grupo I del anexo A de la Parte que transfiera la proporción de su nivel calculado de consumo no haya superado
0,25 kilogramos per cápita en 1989 y que el total combinado de nive les calculados de consumo de las Partes interesadas no super e los límites de
consumo establecidos en el artículo 2F.  Cada una de las Partes interesadas deberá notificar a la Secretaría esas transferencia s de consumo,
especificando las condiciones de la transferencia y el período a que se aplica.6. Toda Parte que no opere al amparo del artículo 5, que antes del 16 de septiembre de 1987 haya emprendido o contratado la cons trucción de
instalaciones para la producción de sustancias controladas que fi guran en el anexo A o en el anexo B, podrá, cuando esta constr ucción haya sido
prevista en la legislación nacional con anterioridad al 1º de enero de 1987, añadir la producción de esas instalaciones a su pr oducción de 1986 de esas
sustancias a fin de determinar su nivel calculado de producción correspondiente a 1986, siempre que esas instalaciones se hayan  terminado antes del
31 de diciembre de 1990 y que esa producción no eleve su nivel anual calculado de consumo de las sustancias controladas por enc ima de
0,5 kilogramos per cápita.7. Toda transferencia de producción hecha de conformidad con el párrafo 5 o toda adición de producción hecha de conformidad con el párrafo 6 se
notificará a la Secretaría a más tardar en el moment o en que se realice la transferencia o la adición.
8. a) Las Partes que sean Estados miembros de una organización de  integración económica regional, según la definición del párrafo  6 del
artículo 1 del Convenio, podrán acordar que cumplirán conjuntamente las obligaciones relativas al consumo de conformidad con el  presente
artículo y con los artículos 2A a 2I siempre que su nivel total calculado y combinado de consumo no supere los niveles establec idos en el
presente artículo y en los artículos 2A a 2I.
b) Las Partes en un acuerdo de esa naturaleza comunicarán a la Secretaría las condiciones del acuerdo antes de la fecha de la re ducción del
consumo de que trate el acuerdo.
c) Dicho acuerdo surtirá efecto únicamente si todos los Estados mi embros de la organización de integración económica regional y la
organización interesada son Partes en el Protocolo y han notificado a la S ecretaría su modalidad de aplicación.
9. a) Sobre la base de las evaluaciones efectuadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, las Partes podrán decidir:
i) si deben ajustarse los valores estimados del potencial de agotamiento del ozono que se indican en el anexo A, el anexo B, el anexo C y/o
el anexo E y, de ser así, cuáles serían esos ajustes;  y
ii) si deben hacerse otros ajustes y reducciones de la producción o el consumo de las sustancias controladas y, de ser así, cuál  debe ser el
alcance, la cantidad y el calendario de esos ajustes y reducciones.
b) La Secretaría notificará a las Partes las propuestas relativas a esos ajustes al menos seis meses antes de la reunión de las Partes en la que se
proponga su adopción.
c) Al adoptar esas decisiones, las Partes harán cuanto esté a su alcance para llegar a un acuerdo por consenso.  Si, a pesar de haberse hecho
todo lo posible por llegar a un consenso, no se ha llegado a un acuerdo, esas decisiones se adoptarán, en última instancia, por  una mayoría de
dos tercios de las Partes presentes y votantes que representen una  mayoría de las Partes que operen al amparo del párrafo 1 del  artículo 5
presentes y votantes y una mayoría de las Partes que no operan al amparo de esa disposición presentes y votantes.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 65d) Las decisiones, que serán obligatorias para todas las Partes, serán comunicadas inmediatamente a las Partes por el Depositari o.  A menos
que se disponga otra cosa en las decisiones, éstas entrarán en vigor una vez transcurridos seis meses a partir de la fecha en l a cual el
Depositario haya remitido la comunicación.
10. Sobre la base de las evaluaciones efectuadas según lo dispuesto en el artículo 6 del presente Protocolo y de conformidad con  el procedimiento
establecido en el artículo 9 del Conve nio, las Partes pueden decidir:
a) si deben añadirse o suprimirse sustancias en los anexos del pr esente Protocolo y, de ser así, cuáles son esas sustancias;  y
b) el mecanismo, el alcance y el calenda rio de las medidas de control que habría que aplicar a esas sustancias;
11. No obstante lo previsto en este artículo y en los artículos 2A a 2I, las Partes podrán tomar medidas más estrictas que las q ue se contemplan en el
presente artículo y en los artículos 2A a 2I."
Artículos 2A a 2I /g224En los artículos 2A a 2I se proporciona una orientación específica relativa a las medidas de control de CFC, halones, otros CFC  completamente
halogenados, tetracloruro de carbono, metilcloroformo, hidrofluorocarbonos, hidrobromofluorocarbonos, metilbromuro y bromocloro metano.
Artículo 4
Control del comercio con
Estados que no sean
Partes en el Protocolo"1. Al 1º de enero de 1990, toda Parte prohibirá la importación de las sustancias controladas que figuran en el anexo A proceden te de cualquier
Estado que no sea Parte en el presente Protocolo. …
2. A partir del 1º de enero de 1993, toda Parte prohibirá la impor tación de las sustancias controladas que figuran en el anexo A  a los Estados que no
sean Partes en el presente Protocolo. …
3. Antes del 1º de enero de 1992, las Partes prepararán, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 10 de l Convenio, un
anexo con una lista de los productos que contengan sustancias cont roladas que figuran en el anexo A.  Las Partes que no hayan p resentado
objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohib irán, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de l anexo, la
importación de dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente Protocolo. …
4. Antes del 1º de enero de 1994, las Partes determinarán la viabilidad de prohibir o restringir la importación de productos ela borados con
sustancias controladas que figuran en el anexo A, pero que no co ntengan tales sustancias, procedente de Estados que no sean Par tes en el presente
Protocolo.  Si lo consideran factible, las Partes elaborarán, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo  10 del Convenio, un
anexo con una lista de tales productos.  Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de conformidad con esos procedi mientos prohibirán
o restringirán, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del anexo, la importación de dichos productos procedente de todo Estado que no
sea Parte en el presente Protocolo. …
5. Toda Parte se compromete a desalentar de la manera más efect iva posible la exportación a cualquier Estado que no sea Parte en  el presente
Protocolo de tecnología para la producción y la utilización de sustancias controladas que figuran en los anexos A, B, C y E.
6. Las Partes se abstendrán de conceder nuevas subvenciones, ay uda, créditos, garantías o programas de seguros para la exportaci ón a Estados que
no sean Partes en este Protocolo de productos, equipo, fábricas  o tecnologías que pudieran facilitar la producción de sustancia s controladas que
figuran en los anexos A, B, C y E.
7. Las disposiciones de los párrafos 5 y 6 no se aplicarán a productos, equipo, fábricas o tecnologías que mejoren el confinamie nto, la recuperación,
el reciclado o la destrucción de sustancias  controladas, que fomenten el desarrollo de sustancias sustitutivas o que de algún m odo contribuyan a la
reducción de las emisiones de sustancias controladas que figuran en los anexos A, B, C y E.
8. No obstante lo dispuesto en este artículo, podrán permitirse las importaciones mencionadas en los párrafos 1 a 4 ter del presente artículo, de y a
cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo si en una reunión de las Partes se determina que ese Estado cumple cabalmen te lo dispuesto en
los artículos 2, 2A a 2I y el presente artículo y ha presentado datos a tal efecto en la forma prevista en el artículo 7.
9. A los efectos del presente artículo, la expresión 'Estado que no  sea Parte en este Protocolo' incluirá, por lo que respecta a  cualquier sustancia
controlada, a todo Estado u organización de integración económica regional que no haya convenido en aceptar como vinculantes la s medidas de
control vigentes en relación con dicha sustancia.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 6610. Las Partes determinarán, a más tardar el 1º de enero de 1996, si procede enmendar el presente Protocolo con objeto de aplica r las medidas
previstas en el presente artículo al comercio de sustancias cont roladas que figuran en el grupo I del anexo C y en el anexo E c on Estados que no sean
Partes en el Protocolo."
/g224El artículo 4  estipula medidas destinadas a los Estados que no sean Partes en  el Protocolo.  Las medidas comerciales que figuran en el artíc ulo 4
son las siguientes:
a) Control del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono con los Estados que no sean Partes:
i) Sustancias que figuran en el anexo A (principalmente CFC y halo nes):  se prohíbe la importación procedente de Estados que no sean
Partes a partir de enero de 1990;  las exportaciones se prohíben a partir de enero de 1993;
ii) Sustancias que figuran en el anexo B (tetracloruro de carbono, metilcloroformo y otros CFC):  prohibidas la importación y la
exportación desde agosto de 1993 para los Estados que no eran Partes en la Enmienda de Londres.;
iii) Anexo C - Grupo II (hidrobromofluorocarbonos - HBFC):  prohibid as la importación y la export ación desde junio de 1995 a los  Estados
que no eran Partes en la Enmienda de Copenhague (1992);
iv) Anexo C - Grupo I (HCFC):  prohibidas las importaciones y exportaciones a los Estados que no eran Partes en la Enmienda de B eijing
(1999) a partir del 1º de enero de 2004.  También se prohibió el comercio de HCFC con los países que no hubieran ratificado aún  la
Enmienda de Copenhague (1992), por la que se introdujo la supresión del HCFC;
v) Anexo C - Grupo III (bromoclorometano):  prohibidas las importaci ones y exportaciones de los Estados que no eran Partes en la
Enmienda de Beijing (1999) después de febrero de 2003.
b) Control del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono con los Estados que no sean Partes:  a partir de mayo de 1992,  prohibida la
importación de productos (enumerados en el anexo D) que contengan sustancias que figuran en el anexo A.
c) Exportaciones de tecnología que facilita la producción de sust ancias controladas:  las Partes se comprometen a "desalentar de  la manera más
efectiva posible" la exportación de tecnología que facilita la producción de sustancias controladas;  sin embargo, hay excepcio nes para los
HCFC y para equipos y tecnologías destinados al reciclado de sustancias controladas.
Artículo 4A
Control del comercio
con Estados que sean
Partes en el Protocolo"1. En el caso en que, transcurrida la fecha que le sea aplicable  para la supresión de una sustancia controlada, una Parte no ha ya podido, pese a haber
adoptado todas las medidas posibles para cumplir sus obligaciones derivadas del Protocolo, eliminar la producción de esa sustan cia para el consumo
interno con destino a usos distintos de los convenidos por las Partes como esenciales, esa Parte prohibirá la exportación de ca ntidades usadas,
recicladas y regeneradas de esa sustancia, pa ra cualquier fin que no sea su destrucción.
2. El párrafo 1 del presente artículo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio y en el procedimi ento relativo al
incumplimiento elaborado en virtud del artículo 8 del Protocolo."
Artículo 4B
Sistema de licencias"1. Las Partes establecerán y pondrán en práctica, para el 1º de enero de 2000 o en el plazo de tres meses a partir de la entrad a en vigor del presente
artículo para cada una de ellas, un sistema de concesión de licenci as para la importación y exportación de sustancias controlad as nuevas, usadas,
recicladas y regeneradas enumeradas en los anexos A, B, C y E.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente ar tículo, si una Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artíc ulo 5 decide que no está
en condiciones de establecer y poner en práctica un sistema para la concesión de licencias para la importación y exportación de  sustancias
controladas enumeradas en los anexos C y E, podrá posponer la adopción de esas medidas hasta el 1º de enero de 2005 y el 1º de enero de 2002,
respectivamente.
3. En el plazo de tres meses a partir de la fecha en que introduzcan su sistema de licencias, las Partes informarán a la Secreta ría del establecimiento
y el funcionamiento de dicho sistema.
4. La Secretaría preparará y distribuirá peri ódicamente a todas las Partes una lista de las Partes que le hayan informado de su sistema de licencias y
remitirá esa información al Comité de Aplicación para su examen y la elaboración de recomendacion es apropiadas para las Partes. "WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 67/g224Muchas Partes ya han puesto en vigor sistema de licencias con el fin de cumplir los controles de consumo y producción de sustan cias
controladas.  La prescripción relativa a las licencias es vinculante desde noviembre de 1999.  Al 23 de abril de 2003, 116 Part es en el Protocolo
de Montreal (de un total de 184 Partes) ya habían establecido sistemas de licencias aplicables a las sustancias controladas.  E n la
Decisión XIV/36  de la Decimocuarta Reunión de las Partes se insta a todas la s Partes en el Protocolo que aún no hayan aplicado un sistema de
licencias de importación y de ex portación a hacerlo con urgencia.
2. Decisiones de la Reunión de las Partes
29. En las Reuniones de las Partes en el Protocolo de Montre al se han adoptado, por ejemplo, las siguientes decisiones:
Quinta Reunión
de las Partes
Bangkok, 1993/g224En la Quinta Reunión de las Partes se decidió que no era viable prohibir o restringir el comercio de productos elaborados con s ustancias que
figuran en el anexo A pero que no las contienen.
/g224Asimismo, las Partes decidieron que los productos que contengan sustancias o productos elaborados con sustancias que figuran en  el grupo II del
anexo B y en el grupo II del anexo C, pero que no contengan sustancias que figuran en el grupo II del anexo C no se introducirá n en la lista.
Novena Reunión
de las Partes
Montreal, 1997/g224Mediante la Enmienda de Montreal, la Novena Reunión de las Part es introdujo, entre otras cosas, controles comerciales para el m etilbromuro
(anexo E) con los países que no sean Partes:
- Desde noviembre de 2000, cada Parte prohibirá la importación, y después de noviembre de 2000 la exportación, de metilbromuro p rocedente
de cualquier Estado que no sea Parte en la Enmienda de Montreal.
- Se insta a las Partes a no exportar a los Estados que no sean Partes tecnología para la producción o utilización de metilbromu ro.
- Cada Parte se abstendrá de proporcionar cualquier asistencia pa ra la exportación a Estados que no sean Partes de equipo o tecn ología que
podría facilitar la producción de metilbromuro.
Decimocuarta Reunión
de las Partes
Roma, 2002/g224La 14ª Reunión de las Partes adoptó dos decisiones relacionadas con el comercio:
-L a  Decisión XIV/7  - Vigilancia del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono y prevención del comercio ilícito de sustancias que
agotan la capa de ozono, entre otras cosas, alienta a todas las Partes a que intercambien información e intensifiquen los esfue rzos conjuntos
encaminados a perfeccionar los medios para identificar las SAO y pr evenir el tráfico ilícito de SAO.  Además, la decisión tambi én invita a
las Partes a que comuniquen a la Secretaría del Ozono los casos plenamente probados de comercio ilícito de sustancias que agota n la capa de
ozono, y también se pide a la Secretaría que recop ile esa información y la distribuya a todas las Partes.
-L a  Decisión XIV/36 , Informes sobre el establecimiento de un sistema de licenci as, toma nota de las Partes que han establecido sistemas de
licencia y alienta a las Partes que aún no lo han hecho a que es tablezcan sistema de licencias de  importación y exportación de sustancias que
agotan la capa de ozono.
/g224En la 14ª Reunión de las Partes también se adoptó la Decisión XIV/11 , relativa a la relación entre el Pr otocolo de Montreal y la Organización
Mundial del Comercio:
"1. Pedir a la Secretaría del Ozono que informe a las Partes en el  Protocolo de Montreal sobre cualesquiera reuniones de la Orga nización
Mundial del Comercio a las que asista y de cualesquiera contactos sustantivos con la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio y las
secretarías de sus comités;
2. Pedir a la Secretaría que siga de cerca el desarrollo de las negociaciones del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC en período
extraordinario de sesiones e informe a las Partes al respecto;WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 683. Pedir asimismo a la Secretaría del Ozono que, en coordinación  con la secretaría del Fondo Mu ltilateral, cuando se le solicite  prestar
asesoramiento experto a la OMC sobre las disposiciones del Protocolo de Montreal relativas al comercio y sobre las actividades del Fondo
Multilateral, consulte con las Partes en el Protocolo de Montreal y los miembros del Comité Ejecutivo antes de brindar ese ases oramiento.  Si se
solicita a la Secretaría del Ozono interpretaciones de las dispos iciones del Protocolo relativas al comercio, la Secretaría deb erá remitir ese asunto
a las Partes antes de brindar ese asesoramiento."
F. CONVENIO DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS MOVIMIENTOS TRANSFRONTERIZOS DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN
1. Disposiciones del Convenio
Artículo 3
Definiciones nacionales
de desechos peligrosos"1. Toda Parte enviará a la Secretaría del Convenio, dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que se haga Parte en el p resente Convenio,
información sobre desechos, salvo los enumerados en los anexos I y II, considerados o definidos como peligrosos en virtud de su  legislación nacional
y sobre cualquier requisito relativo a los procedimientos de movimiento transfronterizo aplicables a tales desechos.
2. Posteriormente, toda Parte comunicará a la Secretaría cualqu ier modificación importante de la información que haya proporcion ado en
cumplimiento del párrafo 1.
3. La Secretaría transmitirá inmediatamente a todas las partes la  información que haya recibido en cumplimiento de los párrafos 1 y 2.
4. Las Partes estarán obligadas a poner a la disposición de sus exportadores la información que les transmita la Secretaría en c umplimiento del
párrafo 3."
Artículo 4
Obligaciones generales"1. a) Las Partes que ejerzan su derecho a prohibir la importación de desechos peligrosos y otros desechos para su eliminación, c omunicarán a las
demás Partes su decisión de conformidad con el artículo 13.
b) Las Partes prohibirán o no permitirán la exportación de desech os peligrosos o otros desechos a las Partes que hayan prohibido  la importación
de esos desechos, cuando dicha prohibición se les haya comunicado de conformidad con el apartado a) del presente artículo.
c) Las Partes prohibirán o no permitirán la exportación de desechos peligrosos y otros desechos si el Estado de importación no d a su
consentimiento por escrito a la importación de que se trate, siempre que dicho Estado de importación no haya prohibido la impor tación de
tales desechos.
2. …d) Velar porque el movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos y otros desechos se reduzca al mínimo compatible co n un manejo
ambientalmente racional y eficiente de esos desechos, y que se lleve a cabo de forma que protejan la salud humana y el medio am biente de
los efectos nocivos que puedan derivarse de ese movimiento.
e) No permitir la exportación de desechos peligrosos y otros desechos a un Estado o grupo de Estados pertenecientes a una organi zación de
integración económica y/o política que sean Partes, particularmente a países en desarrollo, que hayan prohibido en su legislaci ón todas la
importaciones, o si tiene razones para creer que tales desechos no  serán sometidos a un manejo ambientalmente racional, de conf ormidad
con los criterios que adopten las Partes en su primera reunión.
f) Exigir que se proporcione información a los Estados interesados sobre el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros
desechos propuesto, con arreglo a lo dispuesto en el anexo V A, para que se declaren abiertamente los efectos del movimiento pr opuesto,
sobre la salud humana y el medio ambiente;
g) Impedir la importación de desechos peligrosos y otros desechos si tiene razones para creer que tales desechos no serán someti dos a un
manejo ambientalmente racional; …
5. Ninguna Parte permitirá que los desechos peligrosos y otros desechos se exporten a un Estado que no sea Parte o se importen d e un Estado que
no sea Parte.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 696. Las Partes acuerdan no permitir la exportación de desechos peligrosos y otros desechos para su eliminación en la zona situada  al s u r de los
60º de latitud sur, sean o no esos desechos objeto de un movimiento transfronterizo.
7. Además, toda Parte:
a) prohibirá a todas las personas sometidas a su jurisdicción nacional, el transporte o la eliminación de desechos peligrosos y otros desechos, a
menos que esas personas estén habilitadas o auto rizadas para realizar ese tipo de operaciones;
b) exigirá que los desechos peligrosos y otros desechos que sean objeto de un movimiento transfronterizo se embalen, etiqueten y  transporten
de conformidad con los reglamentos y normas internacionales gene ralmente aceptados y reconocidos en materia de embalaje, etique tado y
transporte y teniendo debidamente en cuenta los usos internacionalmente admitidos al respecto;
c) exigirá que los desechos peligrosos y otros desechos vayan acompañados de un documento sobre el movimiento desde el punto en que se
inicie el movimiento transfronterizo hasta el punto en que se eliminen los desechos.
8. Toda Parte exigirá que los desechos peligrosos y otros desechos, que se vayan a exportar, sean manejados de manera ambientalm ente racional en
el Estado de importación y en los demás lugares.  En su Primera Reunión las Partes adoptarán directrices técnicas para el manej o ambientalmente
racional de los desechos sometidos a este Convenio.
9. Las Partes tomarán las medidas apropiadas para que sólo se permita el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otr os desechos si:
a) el Estado de exportación no dispone de la capacidad técnica ni de los servicios requeridos o de lugares de eliminación adecua dos a fin de
eliminar los desechos de que se trate de mane ra ambientalmente racional y eficiente;  o
b) los desechos de que se trate son necesarios como materias primas  para las industrias de recicl ado o recuperación en el Estado  de
importación;  o
c) el movimiento transfronterizo de que se trate se efectúa de conformidad con los otros criterios que puedan decidir las Partes , a condición de
que esos criterios no contradigan los objetivos de ese Convenio.
10. En ninguna circunstancia podrá transferirse a los Estados de importación o de tránsito la obligación que incumbe, con arregl o a este Convenio, a
los Estados en los cuales se generan desechos peligrosos y otros desechos de exigir que tales desechos sean manejados en forma ambientalmente
racional.
11. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio impedirá que una Parte imponga exigencias adicionales que sean conformes a las disposiciones del
presente Convenio y estén de acuerdo con las normas del derecho internacional, a fin de proteger mejor la salud humana y el med io ambiente.
12. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará de manera alguna la soberanía de los Estados sobre su mar territorial establecida de
conformidad con el derecho internacional, ni a los derechos sobe ranos y la jurisdicción que poseen los Estados en sus zonas eco nómicas exclusivas y
en sus plataformas continentales de conformidad con el derecho in ternacional, ni al ejercicio, po r parte de los buques y las ae ronaves de todos los
Estados, de los derechos y libertades de navegación previstos en el derecho internacional y reflejados en los instrumentos inte rnacionales
pertinentes … ."
Artículo 5
Designación de las
autoridades competentes
y el punto de contactoPara facilitar la aplicación del presente Convenio, las Partes:
1. Designarán o establecerán una o varias au toridades competentes y un punto de contact o.  Se designará una autoridad competente  para que
reciba las notificaciones en el caso de un Estado de tránsito … ."
Artículo 6
Movimientos
transfronterizos
entre Partes/g224En el artículo 6 se prevé el procedimiento de consentimiento f undamentado previo o "sistema de control", con arreglo al cual se  efectuará el
movimiento transfronterizo de desechos peligrosos.
"1. El Estado de exportación notificará por escrito, o exigirá al generador o al exportador que notifique por escrito, por condu cto de la autoridad
competente de los Estados interesados cualquier movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos.  Tal not ificación contendrá
las declaraciones y la información requeridas en el anexo V A, escritas en el idioma del Estado de importación.  Sólo será nece sario enviar una
notificación a cada Estado interesado.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 702. El Estado de importación responderá por escrito al notificador , consintiendo en el movimiento con o sin condiciones, rechazan do el movimiento
o pidiendo más información. Se enviará copia de la respuesta definitiva del Estado de importación a las autoridades competentes  de los Estados
interesados que sean Partes.
3. El Estado de exportación no permitirá que el generador o el exportador inicie el movimiento transfronterizo hasta que haya re cibido
confirmación por escrito de que:
a) el notificador ha recibido el consentimiento escrito del Estado de importación;  y
b) el notificador ha recibido del Estado de importación confirmación de la existencia de un contrato entre el exportador y el el iminador en el
que se estipule que se deberá proceder a un manejo am bientalmente racional de los desechos en cuestión.
4. Todo Estado de tránsito acusará prontamente recibo de la notif icación al notificador, dentro de un plazo de 60 días consintie ndo en el
movimiento con o sin condiciones, rechazando el movimiento o pidiendo más información.  El Estado de exportación no permitirá q ue comience el
movimiento transfronterizo hasta que haya recibido el consentimien to escrito del Estado de tránsito.  No obstante, si una Parte  decide en cualquier
momento renunciar a pedir el consentimiento previo por escrito de manera general o bajo determinadas condiciones, para los movi mientos
transfronterizos de tránsito de desechos, o bien modifica sus co ndiciones a este respecto, informará sin demora de su decisión a las demás Partes de
conformidad con el artículo 13.  En este último caso, si el Esta do de la exportación no recibier a respuesta alguna en el plazo de 60 días a partir de la
recepción de una notificación del Estado de tránsito, el Estado de exportación podrá permitir que se proceda a la exportación a  través del Estado de
tránsito.
5. Cuando, en un movimiento transfronterizo de desechos, los desechos no hayan sido definidos legalmente o no estén considerados  como desechos
peligrosos más que:
a) en el Estado de importación, las disposiciones del párrafo 9 de este artículo aplicables al importador o al eliminador y al E stado de
importación serán aplicables mutatis mutandis al exportador y al Estado de exportación, respectivamente, o
b) en el Estado de importación o en los Estados de importación y de tránsito que sean Partes, las disposiciones de los párrafos 1, 3, 4 y 6 de este
artículo, aplicables al exportador y al Estado de importación, respectivamente, o
c) en cualquier Estado de tránsito que sea Parte,  serán aplicables las disposiciones del párrafo 4.
6. El Estado de exportación podrá, siempre que obtenga el permis o escrito de los Estados interesados, permitir que el generador o el exportador
hagan una notificación general cuando unos desechos peligrosos u otros desechos que tengan las mismas características físicas y  químicas se envíen
regularmente al mismo eliminador por la misma oficina de aduanas de salida del Estado de exportación, por la misma oficina de a duanas de entrada
del mismo Estado de importación y, en caso de tránsito, por las mismas oficinas de aduanas de entrada y de salida del Estado o los Estados de
tránsito.
7. Los Estados interesados podrán hacer que su consentimiento escrito para la utilización de notificación general a que se refie re el párrafo 6
dependa de que se proporcione cierta información, tal como las cantidades exactas de los desechos peligrosos u otros desechos q ue vayan a enviar o
unas listas periódicas de esos desechos.
8. La notificación general y el consentimiento escrito a que se refieren los párrafos 6 y 7 podrán abarcar múltiples envíos de d esechos peligrosos o
de otros desechos durante un plazo máximo de 12 meses.
9. Las Partes exigirán que toda persona que participe en un envío transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos fir me el documento
relativo a ese movimiento en el momento de la entrega o de la r ecepción de los desechos que se trate.  Exigirán también que el eliminador informe
tanto al exportador como a la autoridad competente del Estado de exportación de que ha recibido los desechos en cuestión y, a s u debido tiempo, de
que se ha concluido la eliminación de conformidad con lo indicado en la notificación.  Si el Estado de exportación no recibe es a información, la
autoridad competente del Estado de exportación o el exportador lo comunicarán al Estado de importación.
10. La notificación y la respuesta exigidas en este artículo se tr ansmitirán a la autoridad competente de las Partes interesadas  o a la autoridad
gubernamental que corresponda en el caso de los Estados que no sean Partes.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 7111. El Estado de importación o cualquier Estado de tránsito que sea Parte podrá exigir que todo movimiento transfronterizo de de sechos peligrosos
esté cubierto por un seguro, una fianza u otra garantía."
Artículo 8
Obligación de reimportar"Cuando un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de  otros desechos para el que los Estados interesados hayan dado  su
consentimiento con arreglo a las disposiciones del presente Conv enio no se pueda llevar a término de conformidad con las condic iones del contrato,
el Estado de exportación velara por que los desechos peligrosos en cuestión sean devueltos al Estado de exportación por el expo rtador, si no se
pueden adoptar otras disposiciones para eliminarlos de manera am bientalmente racional dentro de un plazo de 90 días a partir de l momento que el
Estado de importación haya informado al Estado de exportación y a la Secretaría, o dentro del plazo en que convengan los Estado s interesados.  Con
este fin, ninguna Parte que sea Estado de tránsito ni el Estado de exportación se opondrán a la devolución de tales desechos al  Estado de exportación,
ni la obstaculizarán o impedirán."
/g224Se establece la obligación de reimportar los desechos peligrosos si  no se pueden eliminar de manera ambientalmente racional.
Artículo 9
Tráfico ilícito"1. A los efectos del presente Convenio, todo movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos realizado:
a) sin notificación a todos los Estados interesados conf orme a las disposiciones del presente Convenio;  o
b) sin el consentimiento de un Estado interesado conforme a las disposiciones del presente Convenio;  o
c) con consentimiento obtenido de los Estados interesados me diante falsificación, falsas declaraciones o fraude;  o
d) de manera que no corresponda a los documentos en un aspecto esencial;  o
e) que entrañe la eliminación deliberada (por ejemplo, vertimiento) de los desechos peligrosos o de otros desechos de contravenc ión de este
Convenio y de los principios generales del der echo internacional, se considerará tráfico ilícito.
2. En el caso de un movimiento transfronterizo de desechos pelig rosos o de otros desechos considerado tráfico ilícito como conse cuencia de la
conducta del exportador o el generador, el Estado de exportación velará por que dichos desechos sean:
a) devueltos por el exportador o el generador o, si fuera necesario  por el mismo Estado de exportación o, si esto no fuese posib le,
b) eliminados de otro modo de conformidad con las disposiciones de este Convenio, en el plazo de 30 días desde el momento en que  el Estado
de exportación haya sido informado del tráfico ilícito, o dentro de cualquier otro período de tiempo que convengan los Estados interesados.
A tal efecto, las Partes interesadas no se opondrán a la devolución de dichos desechos al Estado de exportación, ni la obstacul izarán o
impedirán.
3. Cuando un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos sea considerado tráfico ilícito como consecue ncia de la
conducta del importador o el eliminador, el Estado de importación velara por que los desechos peligrosos de que se trate sean e liminados de manera
ambientalmente racional por el importador o el eliminador, o en caso necesario, por el mismo en el plazo de 30 días a contar de l momento que el
Estado de importación ha tenido conocimiento del tráfico ilícito, o en cualquier otro plazo que convengan los Estados interesad os.  A tal efecto, las
Partes interesadas cooperarán según sea necesario, para la elim inación de los desechos en forma ambientalmente racional.
4. Cuando la responsabilidad por el tráfico ilícito no pueda atribuirse al exportador generador ni al importador o eliminador, l as Partes interesadas u
otras partes, según proceda, cooperarán para garantizar que los de sechos de que se trate se eliminen lo antes posible de manera  ambientalmente
racional en el Estado de ex portación, en el Estado de importación o en cualquier otro lugar que sea conveniente.
5. Cada Parte promulgará las disposiciones legislativas nacional es adecuadas para prevenir y castigar el tráfico ilícito.  Las P artes Contratantes
cooperarán con miras a alcanzar los objetivos de este artículo."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 722. Decisiones de la Conferencia de las Partes
30. En las reuniones de la Conferencia de las Partes del Convenio de Basilea se han adoptado, entre otras, las siguientes decisione s:
Segunda Conferencia
de las Partes
Ginebra, 1994/g224La Segunda Conferencia de las Partes convino en prohibir la exportación de desechos peligrosos de Estados de la OCDE a Estados que no
forman parte de esta Organización (Decisión II/12).  La decisión no se incorporó en el propio texto del Convenio y, por lo tant o, no se planteó si
era o no vinculante.
Tercera Conferencia
de las Partes
Ginebra, 1995/g224En la Tercera Conferencia de las Partes se propuso que la proh ibición se incorporase formalmente en el Convenio de Basilea como  una
enmienda (Decisión III/1), por la que se prohibirían todas las ex portaciones de desechos peligroso s para su eliminación y recic lado, procedentes
de países incluidos en el anexo VII y destinadas a países no incluidos en ese anexo.  La enmienda de prohibición debe ser ratif icada por tres
cuartos de las Partes presentes en el momento de la adopción a fin de que entre en vigor.
Cuarta Conferencia
de las Partes
Kuching, 1998/g224En la Cuarta Conferencia de las Partes se mantuvo un debate sobre los países que pedían que se los incluyese en el anexo VII.  Los países en
cuestión son Mónaco, Eslovenia e Israel.  Sin embargo, se decidió esperar, comprobar el funcionamiento de la prohibición y no i ntroducir
cambios en el anexo VII hasta su entrada en vigor.  Entonces se podría adoptar una decisión con respecto a cerrar el anexo VII o aplicar un
criterio abierto.  Esta cuestión volvió a tratar se en la Quinta Conferencia de las Partes.
/g224Los anexos VIII y IX del Convenio, adoptado en la Cuarta Conferencia de las Partes, aclaran cuáles son los desechos caracteriza dos como
peligrosos.  El material no peligroso figura entre los desechos incluidos en la lista B del anexo IX.  Muchos materiales recicl ables, como el
cobre, el cinc (y sus productos) y otros metales preciosos están incluidos en el anexo IX y no se consideran peligrosos a menos  que hayan sido
contaminados.  Se necesita una mayor aclaración en el caso de ci ertos desechos como el ácido de plomo y las cenizas de cinc (qu e serían
desechos peligrosos con arreglo a la versión de Basilea).
Quinta Conferencia
de las Partes
Basilea, 1999/g224En la Quinta Conferencia de las Partes se adoptó la Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional , en la que se enuncian
las actividades que deben emprenderse para alcanzar los objetivos de la aplicación práctica de la gestión ambientalmente racion al:  la
prevención, la reducción al mínimo, el reci clado, la recuperación y la eliminación de  los desechos peligrosos sujetos al Conven io de Basilea.
Sexta Conferencia
de las Partes
Ginebra, 2002/g224En la Sexta Conferencia de las Partes, se adoptó la Decisión VI/30  sobre la cooperación con la Organización Mundial del Comercio:
"La Conferencia de las Partes, …
1. Pide a la secretaría del Convenio de Basilea que:
a) solicite que se le conceda la condición de observador en las re uniones extraordinarias del Comité de Comercio y Medio Ambient e y que
notifique a las Partes en el Convenio de Basilea cuando haya presentado esa solicitud a la Organización Mundial del Comercio y ésta le
haya dado curso;
b) informe a las Partes en el Convenio de Basilea sobre las reuniones a las que asista en la Organización Mundial del Comercio y  sobre
toda comunicación sustantiva que mantenga con la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio y las secretarías de sus co mités;
c) siga de cerca la evolución de la labor del Comité de Comercio  y Medio Ambiente de la OMC en sus reuniones extraordinarias y
presente información a las Partes al respecto.
2. Pide también a la secretaría del Convenio de Basilea que, cuando se le pida que proporcione información general a la OMC sobr e las
disposiciones del Convenio de Basilea relacionadas con el comercio , celebre consultas con las Partes en el Convenio de Basilea antes de
suministrar dicha información.  Si se pide a la secretaría del Convenio de Basilea que interprete las disposiciones del Conveni o relacionadas con
el comercio, remitirá toda solicitud de esa índole a la Conferencia de las Partes."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 73G. CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA
1. Disposiciones del Convenio
31. El texto del Convenio no contiene referencias explícitas a medidas comerciales y, en general, el Convenio no prescribe medidas específicas.  Con pocas
excepciones, las disposiciones del Convenio estipulan metas y establecen principios generales.  Las medidas específicas necesar ias para alcanzar esas metas y
poner en práctica esos principios son en general prerrogativa de las Partes.  Sin embargo, el Convenio contiene un número de di sposiciones con respecto a las que
en general se considera que pueden tener consecuencias para el comercio.  Además, algunas de esas disposiciones están interrela cionadas con algunos acuerdos
comerciales internacionales.
Apartado c) del
artículo 7
Identificación y
seguimiento"Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y según proceda, en especial para los fines de los artículos 8 a 10:
c) identificará los procesos y categorías de  actividades que tengan, o sea probable que tengan, efectos perjudiciales importante s en la
conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica y procederá, mediante muestreo y otras técnicas, al seguimient o de esos
efectos."
Artículo 8
Conservación in situ"Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y según proceda: …
j) con arreglo a su legislación nacional, respetará, preservará y mantendrá los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las
comunidades indígenas y locales que entrañen estilos tradicionales de vida pertinentes para la conservación y la utilización so stenible de la
diversidad biológica y promoverá su aplicaci ón más amplia, con la aprobación y la pa rticipación de quienes posean esos conocimi entos,
innovaciones y prácticas, y fomentará que los beneficios derivados de la utilización de esos conocimientos, innovaciones y prác ticas se
compartan equitativamente;  …
h) impedirá que se introduzcan, controlará o erradicará las esp ecies exóticas que amenacen a ecosistemas, hábitats o especies;
l) cuando se haya determinado, de conformidad con el artículo 7, un efecto adverso importante para la diversidad biológica, regl amentará u
ordenará los procesos y categoría s de actividades pertinentes;… ."
Artículo 10
Utilización sostenible de
los componentes de la
diversidad biológica"Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y según proceda:
… b) adoptará medidas relativas a la utilización de los recursos biológicos para evitar o reducir al mínimo los efectos adversos  para la diversidad
biológica;
c) protegerá y alentará la utilización consuetudinaria de los recu rsos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales t radicionales que
sean compatibles con las exigencias de la conservación o de la utilización sostenible;  … ."
Artículo 11
Incentivos"Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y según proceda, adoptará medidas económicas y socialmente idóneas que actú en como
incentivos para la conservación y la utilización sostenib le de los componentes de la diversidad biológica."
Artículo 14
Evaluación del impacto y
reducción al mínimo del
impacto adverso"1. Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y según proceda:
a) establecerá procedimientos apropiados por los que se exija la evaluación del impacto ambiental de sus proyectos propuestos qu e puedan
tener efectos adversos importantes para la diversidad biológica con miras a evitar o reducir al mínimo esos efectos y, cuando p roceda,
permitirá la participación del público en esos procedimientos;
b) establecerá arreglos apropiados para asegurarse de que se teng an debidamente en cuenta las consecuencias ambientales de sus p rogramas y
políticas que puedan tener efectos adversos importantes para la diversidad biológica;
c) promoverá, con carácter recíproco, la notificación, el inter cambio de información y las cons ultas acerca de las actividades b ajo su
jurisdicción o control que previsiblemente tendrían efectos adversos importantes para la diversidad biológica de otros Estados o de zonas no
sujetas a jurisdicción nacional, alentando la concertación de acuerdos bilaterales, regionales o multilaterales, según proceda;WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 74d) notificará inmediatamente, en caso de que se originen bajo su jurisdicción o control peligros inminentes o graves para la div ersidad biológica
o daños a esa diversidad en la zona bajo la jurisdicción de otros Estados o en zonas más allá de los límites de la jurisdicción  nacional, a los
Estados que puedan verse afectados por esos peligros o esos daños, además de iniciar medidas para prevenir o reducir al mínimo esos
peligros o esos daños;  y
e) promoverá arreglos nacionales sobre medidas de emergencia re lacionadas con actividades o acontecimientos naturales o de otra índole que
entrañen graves e inminentes peligros para la diversidad biológica, apoyará la cooperación internacional para complementar esas  medidas
nacionales y, cuando proceda y con el acuerdo de los Estados o las organizaciones regionales de integración económica interesad os,
establecerá planes conjuntos para situaciones imprevistas.
2. La Conferencia de las Partes examinará, sobre la base de estu dios que se llevarán a cabo, la cuestión de la responsabilidad y  reparación, incluso
el restablecimiento y la indemnización por daños causados a la diversidad biológica, salvo cuando esa responsabilidad sea una c uestión puramente
interna."
Artículo 15
Acceso a los
recursos genéticos"1. En reconocimiento de los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales, la facultad de regular el acceso a los recursos genéticos
incumbe a los gobiernos nacionales y está sometida a la legislación nacional.
2. Cada Parte Contratante procurará crear condiciones para fac ilitar a otras Partes Contratantes el acceso a los recursos genéti cos para utilizaciones
ambientalmente adecuadas, y no imponer restricciones contrarias a los objetivos del presente Convenio.
3. A los efectos del presente Convenio, los recursos genéticos suministrados por una Parte Contratante a los que se refieren est e artículo y los
artículos 16 y 19 son únicamente los suministrados por Partes Contratantes que son países de origen de esos recursos o por las Partes que hayan
adquirido los recursos genéticos de conformidad con el presente Convenio.
4. Cuando se conceda acceso, éste será en condiciones mutuamente convenidas y estará sometido a lo dispuesto en el presente artí culo.
5. El acceso a los recursos genéticos estará sometido al consenti miento fundamentado previo de la Parte Contratante que proporci ona los recursos,
a menos que esa Parte decida otra cosa.
6. Cada Parte Contratante procurará promover y realizar investigaciones científicas basadas en los recursos genéticos proporcion ados por otras
Partes Contratantes con la plena participación de es as Partes Contratantes, y de ser posible en ellas.
7. Cada Parte Contratante tomará medidas legislativas, administrativas o de política, según proceda, de conformidad con los artí culos 16 y 19 y,
cuando sea necesario, por conducto del mecanismo financiero prev isto en los artículos 20 y 21, para compartir en forma justa y equitativa los
resultados de las actividades de investigación y desarrollo y los beneficios derivados de la utilización comercial y de otra ín dole de los recursos
genéticos con la Parte Contratante que aporta esos recursos.  Esa participación se llevará a cabo en condiciones mutuamente aco rdadas."
Artículo 16
Acceso a la tecnología y
transferencia de
tecnología"1. Cada Parte Contratante, reconociendo que la tecnología incluye  la biotecnología, y que tanto el acceso a la tecnología como su transferencia
entre Partes Contratantes son elementos esenciales para el logr o de los objetivos del presente Convenio, se compromete, con suj eción a las
disposiciones del presente artículo, a asegurar y/o facilitar a otras Partes Contratantes el acceso a tecnologías pertinentes p ara la conservación y
utilización sostenible de la diversidad biológica o que utilicen recursos genéticos y no causen daños significativos al medio a mbiente, así como la
transferencia de esas tecnologías.
2. El acceso de los países en desarrollo a la tecnología y la tran sferencia de tecnología a esos países, a que se refiere el pár rafo 1, se asegurará y/o
facilitará en condiciones justas y en los términos más favorables, incluidas las condiciones preferenciales y concesionarias qu e se establezcan de
común acuerdo, y, cuando sea necesario, de conformidad con el m ecanismo financiero establecido en los artículos 20 y 21.  En el  caso de tecnología
sujeta a patentes y otros derechos de propiedad intelectual, el  acceso a esa tecnología y su transferencia se asegurarán en con diciones que tengan en
cuenta la protección adecuada y eficaz de los derechos de propied ad intelectual y sean compatibles con ella.  La aplicación de este párrafo se ajustará
a los párrafos 3, 4 y 5 del presente artículo.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 753. Cada Parte Contratante tomará medidas legislativas, administrativas o de política, según proceda, con objeto de que se asegur e a las Partes
Contratantes, en particular las que son países en desarrollo, que aportan recursos genéticos, el acceso a la tecnología que uti lice ese material y la
transferencia de esa tecnología, en condiciones mutuamente acordad as, incluida la tecnología protegida por patentes y otros der echos de propiedad
intelectual, cuando sea necesario mediante las disposiciones de los artículos 20 y 21, y con arreglo al derecho internacional y  en armonía con los
párrafos 4 y 5 del presente artículo.
4. Cada Parte Contratante tomará medidas legislativas, administrativas o de política, según proceda, con objeto de que el sector  privado facilite el
acceso a la tecnología a que se refiere el párrafo 1, su desarro llo conjunto y su transferencia en beneficio de las institucion es gubernamentales y el
sector privado de los países en desarrollo, y a ese respecto acat ará las obligaciones establecidas en los párrafos 1, 2 y 3 del  presente artículo.
5. Las Partes Contratantes, reconociendo que las patentes y otros derechos de propiedad intelectual pueden influir en la aplicac ión del presente
Convenio, cooperarán a este respecto de conformidad con la legislación nacional y el derecho internacional para velar por que e sos derechos apoyen
y no se opongan a los objetivos del presente Convenio."
Artículo 19
Gestión de la
biotecnología y
distribución
de sus beneficios"1. Cada Parte Contratante adoptará medidas legislativas, administra tivas o de política, según proceda, para asegurar la partici pación efectiva en las
actividades de investigación sobre biotecnología de las Partes Contratantes, en particular los países en desarrollo, que aporta n recursos genéticos para
tales investigaciones, y, cuando sea factible, en esas Partes Contratantes.
2. Cada Parte Contratante adoptará todas las medidas practicables para promover e impulsar en condiciones justas y equitativas e l acceso prioritario
de las Partes Contratantes, en particular los países en desa rrollo, a los resultados y beneficios derivados de las biotecnologí as basadas en recursos
genéticos aportados por esas Partes Contratantes.  Dicho acceso se  concederá conforme a condiciones determinadas por mutuo acue rdo.
3. Las Partes estudiarán la necesidad y las modalidades de un protocolo que establezca procedimientos adecuados, incluido en par ticular el
consentimiento fundamentado previo, en la es fera de la transferencia, manipulación y utilización de cualesquiera organismos viv os modificados
resultantes de la biotecnología que puedan tener efectos adversos  para la conservación y la utilización sostenible de la divers idad biológica.
4. Cada Parte Contratante proporcionará, directamente o exigiéndoselo a toda persona natural o jurídica bajo su jurisdicción que  suministre los
organismos a los que se hace referencia en el párrafo 3, toda la información disponible acerca de las reglamentaciones relativa s al uso y la seguridad
requeridas por esa Parte Contratante para la manipulación de dichos organismos, así como toda información disponible sobre los posibles efectos
adversos de los organismos específicos de que se trate, a la Pa rte Contratante en la que esos organismos hayan de introducirse. "
Artículo 22
Relación con otros
convenios internacionales"1. Las disposiciones de este Convenio no afectarán a los derech os y obligaciones de toda Parte Contratante derivados de cualqui er acuerdo
internacional existente, excepto cuando el ejercicio de esos de rechos y el cumplimiento de esas obligaciones pueda causar grave s daños a la
diversidad biológica o ponerla en peligro.
2. Las Partes Contratantes aplicarán el presente Convenio con re specto al medio marino, de conformidad con los derechos y obliga ciones de los
Estados con arreglo al derecho del mar."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 762. Decisiones de la Conferencia de las Partes
32. Las Conferencias de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica han adoptado, por ejemplo, las siguientes decisione s:
Decisión III/18
Incentivos"…2. resuelve que los incentivos se incluyan, según proceda, en el programa de la Conferencia de las Partes y se integren en las  cuestiones
sectoriales y temáticas del programa de trabajo de mediano plazo de la Conferencia de las Partes;
3. alienta a las Partes que examinen su legislación y su política económica a fin de identificar y promover incentivos para la c onservación y la
utilización sostenible de los componentes de la diversidad biológica, haciendo hincapié  en la importancia que reviste la adopci ón de medidas
adecuadas sobre incentivos que amenacen a la diversidad biológica;
4. alienta a las Partes a que se aseguren de la adecuada incorporaci ón de los valores de mercado y ajenos al mercado de la diver sidad biológica en
los planes, políticas y programas y otras esferas pertinentes, en tre otras los sistemas nacionales de contabilidad y las estrat egias de inversión;
5. alienta a las Partes a que desarrollen programas de formación y creación de capacidad para aplicar incentivos y a que promuev an iniciativas del
sector privado a ese respecto;
6. alienta a las Partes a que integren consideraciones sobre divers idad biológica en las evaluacion es de impacto, en consonancia  con el artículo 14
del Convenio, como una de las medidas de preparación y aplicación e incentivos;  … ."
Decisión IV/10
Medidas para aplicar
el Convenio"… A.  Incentivos:  examen de las medidas para la aplicación del artículo 11
La Conferencia de las Partes, …
1. Alienta a las Partes, los gobiernos, y a las organizaciones pertinentes a:
a) promover la elaboración y aplicación de in centivos apropiados, teniendo plenamente en  cuenta el enfoque basado en el ecosiste ma y las
diversas condiciones de las Partes, y aplicando el criterio de pr ecaución del principio 15 de la Declaración de Río sobre el Me dio Ambiente
y el Desarrollo, a fin de facilitar la consecución de los objetivos del Convenio e integrar los problemas relativos a la divers idad biológica en
las políticas, instrumentos y proyectos sectoriales;
b) determinar, como un primer paso en la elaboración de incenti vos, las amenazas a la diversidad biológica y las causas subyacen tes de la
reducción o la pérdida de la diversidad biológica y de agentes pertinentes;
c) tener en cuenta la valoración económica social, cultural  y ética en la elaboración de incentivos pertinentes;
d) preparar marcos jurídicos y normativos que sirvan de  apoyo para la elaboración y aplicación de incentivos;
e) iniciar procesos consultivos de carácter participativo al nive l adecuado, para definir incentivos claros y orientados a un ob jetivo, para poder
tratar las causas subyacentes, que se hayan determinado, de la reducción o la pérdida de diversidad biológica y la utilización sostenible;
f) determinar los incentivos perversos, y estudiar la eliminación o reducción de sus efectos negativos sobre la diversidad bioló gica, a fin de
lograr que se produzcan efectos positivos en vez de negativos sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversida d biológica;
g) preparar estudios monográficos sobre incentivos con arreglo al enfoque temático de la quinta reunión de la Conferencia de las  Partes,
utilizando, en la medida de lo posible, el esquema indicativo prep arado por la Secretaría, y presen tar esos estudios a la Secre taría;
h) emprender la tarea de dar más valor añadido a los recursos genéticos de origen natural, sobre la base del enfoque participati vo, cuando sea
conveniente, a fin de que sirvan de incentivos para la conservación y la utilización sostenible; …"WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 77Decisión IV/15
La relación del Convenio
con la Comisión sobre el
Desarrollo Sostenible y
con los co nvenios
relativos a la diversidad
biológica, otros acuerdos
internacionales,
instituciones y procesos
pertinentes"…7. Toma nota de que el Secretario Ejecutivo ha obtenido la condición de observador en el Comité de Comercio y Medio Ambiente d e la
Organización Mundial del Comercio con el fin de representar al C onvenio sobre la Diversidad Biológica en reuniones cuyos progra mas revistan
interés para el Convenio;
8. Toma nota también de que algunas Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en particular muchos países en desarrol lo, no son
miembros de la Organización Mundial del Comercio y, por tanto,  tienen limitadas sus posibilidades de expresar sus preocupacione s acerca de la
diversidad biológica ante la Organización Mundial del Comercio;
9. Destaca la necesidad de que se apliquen de forma coherente el Co nvenio sobre la Diversidad Biológica y los acuerdos de la Org anización
Mundial del Comercio, incluido el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comer cio, con miras a
potenciar el apoyo mutuo y la integración de  las preocupaciones relativas a la divers idad biológica y la protección de los dere chos de propiedad
intelectual, e invita a la Organización Mundial del Comercio a que estudie la forma de lograr estos objetivos a la luz del párr afo 5 del artículo 16 del
Convenio, teniendo en cuenta la revisión prevista para 1999 del inciso b) del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre los A spectos de los
Derechos de Propiedad Intelectua l relacionados con el Comercio;
10. Hace hincapié en que es necesario continuar los trabajos para ayudar a establecer una percepción común de la relación entre los derechos de
propiedad intelectual y las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual r elacionados con el
Comercio y del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en particul ar en lo relativo a la transferencia de tecnología y la conse rvación y la utilización
sostenible de la diversidad biológica y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados del uso de los recursos genéticos, incluida la
protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales que tienen estilos tradicional es de vida pertinentes
para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica … ."
Decisión V/16
Artículo 8 j) y
disposiciones conexas"…14. Reconoce la posible importancia de los sistemas sui generis  y otros sistemas adecuados para la prot ección de los conocimientos tradicionales
de las comunidades indígenas y locales y la distribución equitati va de los beneficios que derivan de su uso para atender a las disposiciones del
Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo en cuenta la la bor que se está realizando en relación con el artículo 8 j) y d isposiciones conexas, y
comunica sus conclusiones a la OMC y la OMPI, como se propone en el inciso b) del párrafo 6 de la recomendación 3 de la reunión  entre períodos
de sesiones sobre las operaciones del Convenio (UNEP/CBD/COP/5/4, anexo); …"
Decisión V/26
Acceso a los recursos
genéticos"…2. Invita a la Organización Mundial del Comercio a que reconozca las disposiciones pertinentes del Convenio y tenga en cuenta el hecho de
que las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADP IC) y del
Convenio sobre la Diversidad Biológica están mutuamente re lacionadas y que explore más a fondo esta relación mutua;
3. Pide al Secretario Ejecutivo que transmita la presente decisión  a la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio y a l a Organización
Mundial de la Propiedad Intelectual para ser utilizada por los órganos pertinentes de estas organizaciones y que procuren inten sificar la cooperación
y las consultas con estas Organizaciones;
4. Reitera su petición al Secretario Ejecutivo del Convenio de qu e solicite participar en calidad de observador en el Consejo de  los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relaciona dos con el Comercio, y le pide que inform e a la Conferencia de las Partes acerca de sus gestiones … ."
Decisión VI/10
Artículo 8 j) y
disposiciones conexas"…35. Pide también al Secretario Ejecutivo que continúe recopilando información proporcionada por las Partes y por los gobiernos  relativa a la
legislación nacional y otras medidas existent es para la protección de los conocimiento s, innovaciones y prácticas tradicionales ;
36. Invita a la Organización Mundial del Comercio y a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual a que pongan a disposi ción del
Secretario Ejecutivo la información a que se hace referencia en el párrafo 35 supra , proporcionada a través de sus sistemas respectivos de
notificación; …
39. Alienta a las Partes y a los gobiernos, que todavía no lo ha yan hecho, a adoptar medidas para  establecer o mejorar los víncu los operacionales
entre sus órganos nacionales gubernamentales de propiedad intel ectual, centros de coordinación del Convenio sobre la Diversidad  Biológica, y las
comunidades indígenas y locales y sus organizaciones con el fin de  coordinar mejor e instaurar medidas que protejan sus conocim ientos,
innovaciones y prácticas tradicionales pertinentes a la conservaci ón y utilización sostenible de la diversidad biológica, en pa rticular, con respecto a
las iniciativas de documentación de conocimientos tradicionales y a registros de base comunitaria de conocimientos tradicionale s; …WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 7846. Invita a las Partes y a los gobiernos a que promuevan la declar ación de la fuente de los conocimientos, innovaciones y práct icas tradicionales
pertinentes a la conservación y utilización sostenible de la dive rsidad biológica, en las solicitudes de derechos de propiedad intelectual cuando un
invento guarde relación con dichos conocimientos o haga uso de ellos en su desarrollo;
47. Insta a las Partes y a los gobiernos a que examinen, según proceda, las disposiciones pertinentes del Convenio sobre la Dive rsidad Biológica con
respecto al consentimiento fundamentado previo y cláusulas mutuam ente acordadas en los casos en que los conocimientos tradicion ales se utilizan en
su forma original o en el desarrollo de  nuevos productos y/o nuevas aplicaciones;
48. Invita a las Partes y los gobiernos a que, con la asistencia de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, tengan en cuenta los
conocimientos tradicionales en el examen de los aspectos de novedad e inventiva en las solicitudes de patentes; … ."
Decisión VI/15
Incentivos
anexo I
Propuestas para el diseño
y aplicación de incentivos"…2. Deberían tenerse en cuenta los siguientes elementos para el  diseño y aplicación de los incentivos dirigidos a la conservaci ón y utilización
sostenible de la diversidad biológica:  …
3. Metas de los incentivos.  Un incentivo debería tener un objetivo determinado.  En consonancia con la Decisión V/15, el objeti vo de los
incentivos es modificar el comportamiento institucional e individual para lograr íntegra o parcialmente los objetivos siguiente s del Convenio sobre la
Diversidad Biológica:  la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de los componentes de la diversida d biológica, y la
participación justa y equitativa en los beneficios deriva dos de la utilización de los recursos genéticos.  …
36. A continuación figuran las directrices en cuanto a seleccionar medidas apropiadas y complementarias:
a) en cualquier proceso de adopción de decisi ones para seleccionar medida s apropiadas y complementarias deberían tenerse en cuen ta las
circunstancias concretas del país de que se trate;
b) es importante considerar el contexto en el que se introducen los incentivos para prestar ayuda a la adopción de decisiones de finitivas en
relación con cualquier medida o medidas particulares;
c) una consideración clave en el diseño de los incentivos es el r econocimiento de que una medida por sí sola no será frecuenteme nte suficiente
para responder a la complejidad implicada en las decisiones s obre conservación o utilización sostenible de la diversidad biológ ica y que
pudiera ser necesaria una mezcla de medidas;
d) en el diseño y selección de incentivos ad ecuados deberían concederse particular im portancia a las consideraciones de equidad,  tales como el
alivio de la pobreza;
e) la aplicación de incentivos no debe entrañar un aumento important e en el costo de vida y/o un aumento de la recaudación tribu taria
gubernamental;
f) el volumen de la economía del país constituye un fact or importante en la selección de incentivos financieros;
g) los derechos de propiedad bien definidos (es decir, de las tierras privadas, tribales, comunales) son fundamentales para la a plicación eficaz
de incentivos en la conservación de la diversidad biológica y en su utilización sostenible;
h) los incentivos positivos pueden influir en la adopción de deci siones cuando se reconocen y premian actividades desempeñadas p ara fines de
conservación y utilización sostenible;
i) el retiro de incentivos perjudiciales suaviza la presión ejercida en el medio ambiente.  La determinación de incentivos perju diciales internos
y externos y otras amenazas a la conservación de la diversidad biológica y la promoción de la utilización sostenible, es fundam ental para la
selección y la elaboración de incentivos.  La eliminación de incentivos perjudiciales puede mejorar la eficiencia económica y d isminuir los
gastos fiscales;
j) las medidas disuasivas continúan siendo un instrumento important e para asegurar la conservación y utilización sostenible de l a diversidad
biológica y pueden ser utilizadas en combinación con incentivos positivos … ."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 79Decisión VI/20
Cooperación con otros
convenios y
organizaciones e
iniciativas
internacionalesCooperación con la Organización Mundial del Comercio
"25.Reafirma la necesidad de promover el mutuo apoyo entre los acu erdos de comercio y medio ambiente en cuanto a lograr el desa rrollo sostenible,
según se destacó en la Decisión IV/15 de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, y se reiteró en el Protocolo de Car tagena sobre Seguridad
de la Biotecnología y en la Declaración Mi nisterial de Doha adoptada por la Organización Mundial del Comercio el 14 de noviembr e de 2001;
26. Toma nota de la Declaración Ministerial de Doha, en la cual se acoge con beneplácito la cooperación de la Organización Mundi al del Comercio
con el Programa de las Naciones Unidas pa ra el Medio Ambiente y otras organizaciones intergubernamentales sobre medio ambiente,  y se alientan
los esfuerzos para promover la cooperación entre la Organización  Mundial del Comercio y las organizaciones internacionales pert inentes de medio
ambiente y desarrollo;
27. Reconoce la importancia que reviste la cooperación con la Or ganización Mundial del Comercio con respecto a cuestiones que so n pertinentes al
Protocolo de Cartagena sobre Segu ridad de la Biotecnología y destaca la necesidad,  en la preparación para la aplicación del Pro tocolo, de asegurar el
apoyo recíproco con los acuerdos pertinentes en el marco de la Organización Mundial del Comercio, en particular con el Acuerdo sobre Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias y el Acuerdo sobre Obstáculos Técnic os al Comercio con miras a lo grar el desarrollo sostenible;
28. Acoge con beneplácito la práctica estableci da entre el Secretario Ejecutivo y la Or ganización Mundial del Comercio de interc ambiar información
sobre las actividades del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología;
29. Pide al Secretario Ejecutivo que solicite estar presente en ca lidad de observador y represente al Convenio sobre la Diversid ad Biológica en las
reuniones del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio;
30. Pide además al Secretario Ejecutivo que renueve la solicitud a la Organización Mundial del Comercio de estar presente en cal idad de observador
en el Consejo del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio."
Decisión VI/23
Especies exóticas que
amenazan a los
ecosistemas, los hábitats
o las especies
Anexo - Principios de
orientación para la
prevención, introducción
y mitigación de impactos
de especies exóticas que
amenazan los
ecosistemas, los hábitats
o las especies"… Principio de orientación 1:   Enfoque de precaución
Puesto que no pueden predecirse los impactos  las vías y los impactos en la diversidad biológica de las especies exóticas invaso ras, los esfuerzos por
identificar e impedir introducciones intencionales, así como las decisiones relativas a introducciones no intencionales, deberí an basarse en el enfoque
de precaución, en particular con referencia al análisis de ries gos, de conformidad con los principios de orientación que siguen .  El enfoque de
precaución es el establecido en pr incipio en el Principio 15 de la  Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, de 1992, y en el
preámbulo del Convenio sobre la Diversidad Biológica.  El enfoqu e de precaución debería también aplicarse al examinar las medid as de
erradicación, contención y control en relaci ón con las especies exóticas que se han establecido.  La falta de certidumbre cient ífica acerca de las
diversas consecuencias de una invasión no debería utilizarse como  una razón para aplazar o para no adoptar medidas adecuadas de  erradicación,
contención y control.
Principio de orientación 7:  Control de fronteras y medidas de cuarentena
1. Los Estados deberían aplicar medidas de control de fronteras y de cuarentena para especies exóticas que son o pueden converti rse en invasoras,
para asegurarse de que:
a) las introducciones intencionales están sujeta s a una autorización apropiada (principio 10);
b) las introducciones no intencionales o no autorizadas de especies exóticas se reduzcan a un mínimo.
2. Los Estados deberían examinar la adopción de medidas adecuadas para controlar las introducciones de especies exóticas invasor as en el Estado
con arreglo a la legislación y políticas nacionales, cuando existan.
3. Estas medidas deberían basarse en un análisis de los riesgos de las amenazas que plantean las especies exóticas y de sus posi bles vías de entrada.
Deben reforzarse y ampliarse, en la medida necesaria, los organismos gubernamentales o las autoridades competentes, ya existent es y el personal
debería estar adecuadamente entrenado para aplicar estas medidas.  Los sistemas de detección temprana y la coordinación regiona l e internacional
son indispensables para la prevención … ."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 80Decisión VI/24
Acceso y distribución de
beneficios en relación con
los recursos genéticos"A. Directrices de Bonn sobre acceso a los recu rsos genéticos y distribución justa y equi tativa de los beneficios provenientes d e su utilización
…I.DISPOSICIONES GENERALES
1. Las Directrices presentes pueden servir como orientación para preparar y redactar las medidas legislativas, administrativas o  de política sobre
acceso y participación en los beneficios, con particular referencia  a las disposiciones en virtud de los artículos 8 j), 10 c),  15, 16 y 19;  y los contratos
y otros arreglos en virtud de condiciones mutuamente conven idas para el acceso y la participación en los beneficios.  …
9. El ámbito de las Directrices debería incluir todos los recursos genéticos y los conocimientos, innovaciones y prácticas tradi cionales asociados a
los que se aplica el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y los beneficios derivados de la utilización comercial y de otro t ipo de tales recursos,
con exclusión de los recursos genéticos humanos. …
11. Los objetivos de las Directrices son los siguientes:
a) contribuir a la conservación y utilización  sostenible de la diversidad biológica;
b) proporcionar a las Partes y a los interesados un marco transp arente para facilitar el acceso a los recursos genéticos y asegu rar la participación
justa y equitativa en los beneficios;
c) proporcionar orientación a las Partes  en la elaboración de regímenes de acceso y participación en los beneficios;
d) informar acerca de las prácticas y enfoques de los interesados  (usuarios y proveedores) en los arreglos de acceso y participa ción en los
beneficios;
e) proporcionar creación de capacidad para garantizar la negociación y aplicación efi caces de los arreglos de acceso y participa ción en los
beneficios en particular, a los países en desarrollo, y de ellos,  especialmente a los países menos adelantados y pequeños Estad os insulares en
desarrollo;
f) promover la sensibilización respecto a la  aplicación de las disposiciones pertinente s del Convenio sobre la Diversidad Biológ ica;
g) promover el suministro de los recursos financieros necesarios a los países proveedores que son países en desarrollo, y de ell os,
especialmente a los países menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo o países con economías en transición co n miras a
contribuir al logro de los objetivos mencionados;
h) promover el suministro de los recursos financieros necesarios a los países proveedores que son países en desarrollo, y de ell os,
especialmente a los países menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo o países con economías en transición co n miras a
contribuir al logro de los objetivos mencionados;
i) fortalecer el mecanismo de facilitación a título de mecanismo de cooperación entre las Partes en cuanto a acceso y participac ión en los
beneficios;
j) contribuir a que las Partes desarrollen mecanismos y regímenes de acceso y participación en los beneficios en los que se reco nozcan y
protejan los conocimientos, innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales, de conformidad con sus leyes nacio nales y con
los instrumentos internacionales pertinentes;
k) contribuir a la mitigación de la pobreza y prestar apoyo a conver tir en realidad la seguridad de los alimentos, la salud huma na y la integridad
cultural en particular, a los países en desarrollo, y de ellos,  especialmente a los países menos adelantados y pequeños Estados  insulares en
desarrollo;
l) no debería impedirse la investigación taxonómica, según lo especificado en la Iniciativa Mundial sobre Taxonomía, y los prove edores
deberían facilitar la adquisición de materiales para uso sistemático y los usuarios deberían ofrecer toda la información asocia da a los
especímenes así obtenidos.
12. Las Directrices están concebidas para ayudar a las Partes en  la elaboración de una estrategia general de acceso y participac ión en los beneficios,
que pueda formar parte de su estrategia y plan de acción nacionales sobre diversidad biológica, y en la determinación de las et apas implicadas en el
proceso de obtener acceso a los recursos genéticos y a la participación en los beneficios.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 81II. FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES EN CUANTO A ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS EN VIRTUD DEL
ARTÍCULO 15 DEL CONVENIO SOBR E LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA
13. Cada Parte debería designar un centro naci onal de coordinación para acceso y partic ipación en los beneficios, y hacer que es a información esté
disponible por conducto del mecanismo de facilitación.  El centro nacional de coordinación debería informar a los solicitantes de acceso a los
recursos genéticos acerca de los procedimientos para lograr el consentimiento fundamentado previo y condiciones mutuamente conv enidas, incluida
la participación en los beneficios, y acerca de las autoridades n acionales competentes, y comunidades indígenas y locales perti nentes e interesados
pertinentes, por conducto del mecanismo del centro de facilitación.  …
16. Dado que las Partes y los interesados pueden ser al mismo tiempo usuarios y proveedores, la siguiente lista equilibrada de f unciones y
responsabilidades proporciona los elementos principa les con arreglo a los cuales hay que actuar:  …
b) Respecto de la aplicación de condiciones mutuamente convenidas, los usuarios deberían:  ocuparse de obtener el consentimiento
fundamentado antes del acceso a los recursos genéticos, de conf ormidad con el párrafo 5 del artículo 15 del Convenio; …
d) Las Partes Contratantes, con usuarios de recursos genéticos bajo su jurisdicción, deberían adoptar las medidas jurídicas, adm inistrativas o de
política adecuadas, según proceda, para apoyar el cumplimiento del consentimiento fundamentado previo de la Parte Contratante q ue
proporcione dichos recursos y las condiciones mutuamente convenid as con arreglo a las que se concedió el acceso.  Estos países podrían
examinar, entre otras cosas, las siguientes medidas:
i) mecanismos para proporcionar información a usuarios potencial es sobre sus obligaciones relativas al acceso a los recursos gen éticos;
ii) medidas para promover la revelación del país de origen de los recursos genéticos y del origen de los conocimientos, innovaci ones y
prácticas tradicionales de las comunidades indígenas y locales  en las solicitudes de derechos de propiedad intelectual;
iii) medidas destinadas a evitar la utilización de recursos genéticos obtenidos sin el consentimiento fundamentado previo de la Parte
Contratante que proporciona dichos recursos;
iv) cooperación entre las Partes Contratantes para tratar las supuestas infracciones de acuerdos de acceso y participación en lo s beneficios;
v) sistemas de certificación para instituciones que cumplen las reglas sobre acceso y participación en los beneficios;
vi) medidas para disuadir de prácticas comerciales injustas;
vii) otras medidas que alienten a los usuarios a cumplir las disposiciones del apartado b) del párrafo 16 supra .  …
IV. ETAPAS EN EL PROCESO DE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS
…24. Según lo establecido en el artículo 15 del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en reconocimiento de los derechos sobera nos de los
Estados sobre sus recursos naturales, cada Parte Contratante en el Convenio procurará crear condiciones para facilitar a otras Partes Contratantes el
acceso a los recursos genéticos para utilizaciones ambientalmente adecuadas y la participación justa y equitativa en los benefi cios derivados de tales
utilizaciones.  De conformidad con el párrafo 5 del artículo 15 de l Convenio sobre la Diversidad Biológica, el acceso a los rec ursos genéticos estará
sometido al consentimiento fundamentado previo de la Parte Contratante que proporciona los recursos, a menos que esa Parte deci da otra cosa.
25. Con estos antecedentes, las Directrices es tán concebidas para prestar ayuda a las Partes en el establecimiento de un sistema  de consentimiento
fundamentado previo, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 15 del Convenio…
C. La función de los derechos de propiedad intelectual en la ap licación de arreglos sobre acceso y participación en los benefici os
La Conferencia de las Partes
1. Invita a las Partes y los gobiernos a alentar la revelación del país de origen de los recursos genéticos en las solicitudes d e derechos de propiedad
intelectual, en los casos en que la materia objeto de la solicitud concierna a recursos genéticos o los utilice en su preparaci ón, como posible
contribución para verificar el cumplimiento  con el consentimiento fundamentado previo  y las condiciones mutuamente acordadas co n arreglo a las
cuales se concedió acceso a dichos recursos;WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 822. Invita también a las Partes y los gobiernos a alentar la revel ación del origen de las innovaciones y las prácticas tradiciona les pertinentes de las
comunidades indígenas y locales, que guarden relación con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica en las  solicitudes de
derechos de propiedad intelectual, cuando la materia objeto de la solicitud concierna a esos conocimientos o los utilice en su preparación;
3. Pide al Secretario Ejecutivo que emprenda, con ayuda de otras organizaciones internacionales e intergubernamentales como la O rganización
Mundial de la Propiedad Intelectual y a través del Grupo de trab ajo especial de composición abie rta del período entre sesiones sobre el artículo 8 j) y
disposiciones conexas del Convenio, cuando corresponda, la recopilación de más información y análisis con respecto a:
a) la repercusión de los regímenes de propiedad intelectual en el acceso a los recursos genéticos y su utilización y en la inves tigación científica;
b) la función de las leyes y prácticas consuetudinarias en relaci ón con la protección de los recursos genéticos y los conocimien tos, las
innovaciones y las prácticas tradicionales, y su re lación con los derechos de propiedad intelectual;
c) la coherencia y aplicabilidad de los requisitos de revelación del país de origen y del consentimiento fundamentado previo en el contexto de
las obligaciones jurídicas internacionales;
d) la eficacia de la revelación del país de origen y del consen timiento fundamentado previo para ayudar a examinar las solicitud es de derechos
de propiedad intelectual y reexaminar los derechos de propiedad intelectual otorgados;
e) la eficacia de la revelación del país de origen y del consenti miento fundamentado previo para supervisar el cumplimiento de l as
disposiciones sobre acceso;
f) la viabilidad de un certificado internacionalmente reconocido del sistema de origen como prueba del consentimiento fundamenta do previo y
de las condiciones mutuamente acordadas;  y
g) la función de las pruebas orales del estado de la técnica en el examen, concesión y mantenimiento de derechos de propiedad in telectual;
4. Invita a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual a preparar un estudio técnico sobre los métodos que sean compati bles con las
obligaciones dimanantes de los tratados administrados por la Or ganización Mundial de la Propiedad Intelectual, e informe sobre los resultados a la
Conferencia de las Partes en su séptima reunión, respecto de exigir la revelación en el marco de las solicitudes de patentes de , entre otros elementos:
a) los recursos genéticos utilizados en la elaboración de las invenciones reivindicadas;
b) el país de origen de los recursos genéticos utilizados en las invenciones reivindicadas;
c) los conocimientos, las innovaciones y las prácticas tradiciona les conexos, utilizados en la preparación de las invenciones re ivindicadas;
d) la fuente de los conocimientos, las innovaciones y las prácticas tradicionales conexos;  y
e) prueba del consentimiento fundamentado previo;  …
8. Invita a otras organizaciones internacionales pertinentes (como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la  Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, la Organiz ación Mundial del
Comercio y la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas), así como a las organizaciones regionales, las Partes y los gobiernos, a
contribuir a que se estudien y analicen más a fondo las cuestiones que se especifican en los párrafos 3 y 4;
D. Otros asuntos relacionados con el acceso y la partic ipación en los beneficios
La Conferencia de las Partes,
Relación entre el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de la Organ ización Mundial
del Comercio y el Convenio sobre la Diversidad Biológica
Tomando nota de que las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de la
Organización Mundial del Comercio, y el Convenio s obre la Diversidad Biológica se interrelacionan,WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 83Tomando nota también de que de conformidad con el artículo 19 de la Declaración Ministerial de Doha, aprobada en noviembre de 2 001, la relación
que existe entre el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de  Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de la Org anización Mundial
del Comercio, y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Consejo para los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectua l relacionados con
el Comercio se está examinando,
Tomando nota además de que a la Secretaría del Convenio no se le  ha concedido la condición de observador en el Consejo de los A spectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relaciona dos con el Comercio, no obstante la petició n oficial formulada por el Secretario Eje cutivo al Director
General de la Organización Mundial del Comercio mediante carta de fecha 4 de julio de 2000,
1. Pide al Secretario Ejecutivo del Convenio la renovación de la solicitud de la condición de observador en el Consejo de los As pectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relaciona dos con el Comercio, y que informe de nuevo a la Conferencia de las Partes sobre sus  gestiones;
2. Pide al Secretario Ejecutivo que dé seguimiento a las conversaci ones y los acontecimientos en el Comité de Comercio y Medio A mbiente de la
Organización Mundial del Comercio, y el Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Co mercio, respecto
de la relación que existe entre el Acuerdo sobre los Aspectos de  los Derechos de Propiedad Inte lectual relacionados con el Come rcio y el Convenio;
Cooperación con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes
3. Reconoce la labor pertinente realizada por otras organizaciones intergubernamentales, tales como la Organización Mundial de l a Propiedad
Intelectual, la Organización Mundial del Comercio, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organ ización de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, respect o de cuestiones relacionadas con el acceso a los recursos genétic os y la participación
en los beneficios;
4. Pide al Secretario Ejecutivo que siga colaborando con las organizaciones competentes que se mencionan supra  a fin de asegurar el apoyo mutuo
y evitar la duplicación de los trabajos;  … ."
H. PROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA
Preámbulo "… Reconociendo  que los acuerdos relativos al comercio y al medio ambiente  deben apoyarse mutuamente con miras a lograr el desarrollo
sostenible,
Destacando  que el presente Protocolo no podrá interpretarse en el sentido de que modifica los derechos y las obligaciones de una Parte co n arreglo a
otros acuerdos internacionales ya en vigor,
En el entendimiento  de que los párrafos anteriores no tienen por objeto subordinar el presente Protocolo a otros acuerdos internacionales."
Párrafo 4 del artículo 2
Disposiciones generales"4. Ninguna disposición del presente Protocolo se interpretará en un sentido que restrinja el derecho de una Parte a adoptar med idas más estrictas
para proteger la conservación y la utilización sostenible de la  diversidad biológica que las es tablecidas en el Protocolo, siem pre que esas medidas
sean compatibles con el objetivo y las disposiciones del presente Protocolo y conformes con las demás obligaciones de esa Parte  dimanantes del
derecho internacional."
Artículo 7
Aplicación del
procedimiento
de acuerdo
fundamentado
previo"1. Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 5 y 6, el procedimiento de acuerdo fundamentado previo que figura en los artícu los 8 a 10 y 12, se
aplicará antes del primer movimiento transfronterizo intencional de un organismo vivo modificado destinado a la introducción de liberada en el
medio ambiente de la Parte de importación.
2. La 'introducción deliberada en el medio ambien te' a que se hace referencia en el párrafo 1 supra  no se refiere a los organismos vivos modificados
que esté previsto utilizar directamente como alimento humano o animal o para procesamiento.
3. El artículo 11 será aplicable antes del primer movimiento transfronterizo de organismos vivos modificados destinados a su uso  directo como
alimento humano o animal o para procesamiento.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 844. El procedimiento de acuerdo fundamentado previo no se aplicará al movimiento transfronterizo intencional de los organismos vi vos modificados
incluidos en una decisión adoptada por la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el presente Protoco lo en la que se
declare que no es probable que tengan efectos adversos para la co nservación y la utilización sostenible de la diversidad biológ ica, teniendo también
en cuenta los riesgos para la salud humana."
/g224Se establece el procedimiento de acuerdo fundamentado previo que se aplicará antes del primer mo vimiento transfronterizo de un organismo
vivo modificado destinado a la introducción deliberada en el medio ambiente de la Parte de importación.  El procedimiento de ac uerdo
fundamentado previo se resume en los artículos 8 a 10 y en el 12.  El procedimiento que figura en el artículo 11 se aplicará an tes del primer
movimiento transfronterizo de un organismo vivo modificado destinado a uso directo como alimento humano o animal o para procesa miento.  El
procedimiento de acuerdo fundamentado previo no se aplicará a los organismos vivos modificados en tránsito o destinados al uso confinado.
Artículo 8
Notificación"1. La Parte de exportación notificará, o re querirá al exportador que garantice la notificación por escrito, a la autoridad naci onal competente de la
Parte de importación antes del movimiento transfronterizo intenc ional de un organismo vivo modificado contemplado en el párrafo  1 del artículo 7.
La notificación contendrá, como mínimo, la información especificada en el anexo I.
2. La Parte de exportación velará por que la exactitud de la información facilitada por el exportador sea una prescripción legal ."
Artículo 9
Acuse de recibo
de la notificación"1. La Parte de importación deberá acusar r ecibo de la notificación, por escrito, al notif icador en un plazo de 90 días desde su  recibo.
2. En el acuse de recibo deberá hacerse constar:
a) la fecha en que se recibió la notificación;
b) si la notificación contiene, prima facie , la información especificada en el artículo 8;
c) si se debe proceder con arreglo al marco reglamentario nacional  de la Parte de importación o con arreglo al procedimiento est ablecido en el
artículo 10.
3. El marco reglamentario nacional a que se hace referencia en el inciso c) del párrafo 2 supra  habrá de ser compatible con el presente Protocolo.
4. La ausencia de acuse de recibo de la notificación por la Parte de importación no se interpretará como su consentimiento a un movimiento
transfronterizo intencional."
Artículo 10
Procedimiento de
adopción de decisiones"1. Las decisiones que adopte la Parte de importación deberán ajustarse a lo dispuesto en el artículo 15.
2. La Parte de importación, dentro del plazo a que se hace refere ncia en el artículo 9, comunicará al notificador, por escrito, si el movimiento
transfronterizo intencional puede realizarse:
a) únicamente después de que la Parte de importación haya otorgado su consentimiento por escrito;  o
b) transcurridos al menos 90 días sin que se haya recibido consentimiento por escrito.
3. La Parte de importación, en un plazo de 270 días a partir del acuse de recibo de la notificación, comunicará al notificador y  al Centro de
Intercambio de Información sobre Seguridad de  la Biotecnología, por escrito, la decisión a que se hace referencia en el inciso a) del párrafo 2 supra
de:
a) aprobar la importación, con o sin condiciones, incluida la form a en que la decisión se aplicará a importaciones posteriores d el mismo
organismo vivo modificado;
b) prohibir la importación;c) solicitar información adicional pertinente con arreglo a su marc o reglamentario nacional o al an exo I.  Al calcular el plazo en que la Parte de
importación ha de responder, no se contará el número de días en que la Parte de importación haya estado a la espera de la infor mación
adicional pertinente;  o
d) comunicar al notificador que el plazo especificado en el presente párrafo se ha prorrogado por un período de tiempo determina do.
4. Salvo en el caso del consentimiento incondicional, en la decisión adoptada en virtud del párrafo 3 supra  se habrán de estipular las razones sobre
las que se basa.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 855. El hecho de que la Parte de importación no  comunique su decisión en el plazo de 270  días desde la recepción de la notificació n no se interpretará
como su consentimiento a un movimiento transfronterizo intencional.
6. El hecho de que no se tenga certeza científica por falta de in formación o conocimientos científicos pertinentes suficientes s obre la magnitud de
los posibles efectos adversos de un organismo vivo modificado en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biol ógica en la Parte de
importación, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana, no impedirá a la Parte de importación, a fin de evita r o reducir al mínimo
esos posibles efectos adversos adoptar una decisión, según proceda, en relación con la importación del organismo vivo modificad o de que se trate
como se indica en el párrafo 3 supra … ."
Artículo 11
Procedimiento para
organismos vivos
modificados destinados
para uso directo como
alimento humano o
animal o para
procesamiento"1. Una Parte que haya adoptado una decisión definitiva en relación con el uso nacional, incluida su colocación en el mercado, d e un organismo vivo
modificado que puede ser objeto de un movimiento transfronterizo para uso directo como alimento humano o animal o para procesam iento,
informará al respecto a todas las Partes, por conducto del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnol ogía, en un plazo de
15 días.  Esa información deberá incluir, como mínimo, la especi ficada en el anexo II.  La Parte suministrará una copia impresa  de la información al
centro focal de cada Parte que haya informado por adelantado a la Secretaría de que no tiene acces o al Centro de Intercambio de  Información sobre
la Seguridad de la Biotecnología.  Esa disposición no se aplicará a las decisiones relacionadas con ensayos prácticos.
2. La Parte a que se hace referencia en el párrafo 1 supra  al adoptar una decisión se asegurará de que existe una prescripción legal que estipule el
grado de precisión de la información que debe proporcionar el solicitante.
3. Una Parte podrá solicitar información adicional del organismo gubernamental especificado en el inciso b) del anexo II.4. Una Parte podrá adoptar una decisión sobre la importación de organismos vivos modificados destinados para uso directo como al imento humano
o animal o para procesamiento con arreglo a su marco reglamentari o nacional que sea compatible con el objetivo del presente Pro tocolo.
5. Las Partes pondrán a disposición del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología ejemplares de l as leyes,
reglamentaciones y directrices nacionales aplicables a la importación de organismos vivos modificados destinados para uso direc to como alimento
humano o animal, o para procesamiento, en caso de que existan.
6. Una Parte que sea país en desarrollo o una Parte que sea país con economía en transición podrá declarar, en ausencia del marc o reglamentario
nacional a que se hace referencia en el párrafo 4 supra  y en el ejercicio de su jurisdicción intern a, por conducto del Centro de Intercambio de
Información sobre Seguridad de la Biotecnología, que su decisión anterior a la primera importación de un organismo vivo modific ado destinada para
uso directo como alimento humano o animal, o para procesamiento, sobre la cual ha suministrado información con arreglo al párra fo 1 supra , se
adoptará de conformidad con lo siguiente:
a) una evaluación del riesgo realizada de conformidad con el anexo III, y
b) una decisión adoptada en plazos predecibles que no excedan los 270 días.
7. El hecho de que una Parte no haya comunicado su decisión conforme al párrafo 6 supra  no se entenderá como su consentimiento o negativa a la
importación de un organismo vivo modificado destinado para uso di recto como alimento humano o animal o para procesamiento a men os que esa
Parte especifique otra cosa.
8. El hecho de que no se tenga certeza científica por falta de in formación y conocimientos pertinentes suficientes sobre la magn itud de los posibles
efectos adversos de un organismo vivo modificado en la conservaci ón y utilización sostenible de la  diversidad biológica en la P arte de importación,
teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana, no impedirá a esa Parte, a fin de evitar o reducir al mínimo esos posibles efectos
adversos, adoptar una decisión, según proceda, en relación con la importación de ese organismo vivo modificado destinado para u so directo como
alimento humano o animal o para procesamiento.
9. Una Parte podrá manifestar su necesidad de asistencia financie ra y técnica y de creación de cap acidad en relación con organis mos vivos
modificados destinados para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento.  Las Partes cooperarán para satisfa cer esas
necesidades de conformidad con los artículos 22 y 28."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 86Artículo 12
Revisión de las decisiones"1. Una Parte de importación podrá en cualquier momento, sobre la base de nueva información científica acerca de los posibles ef ectos adversos
para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana, revisar y
modificar una decisión sobre un movimiento transfronterizo intencio nal.  En ese caso, esa Parte, en el plazo de 30 días, inform ará al respecto a
cualquier notificador que haya notificado previamente movimientos del organismo vivo modificado a que se hace referencia en esa  decisión y al
Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, y expondrá los motivos por los que ha adoptado esa de cisión.
2. Una Parte de exportación o un notificador podrá solicitar a la Parte de importación que revise una decisión adoptada en virtu d del artículo 10 con
respecto de esa Parte o exportador, cuando la Parte de exportación o el notificador considere que:
a) se ha producido un cambio en las circunstancias que puede influi r en el resultado de la evaluación del riesgo en que se basó la decisión;  o
b) se dispone de una nueva información científica o técnica pertinente.
3. La Parte de importación responderá por escrito a esas solicitudes en un plazo de 90 días y expondrá los motivos por los que h a adoptado esa
decisión.
4. La Parte de importación podrá, a su discreción, requerir una evaluación del riesgo para importaciones subsiguientes."
Artículo 13
Procedimiento
simplificado"1. Una Parte de importación podrá, siempre que se apliquen medidas adecuadas para velar por la seguridad del movimiento transfr onterizo
intencional de organismos vivos modificados de conformidad con los objetivos del presente Protocolo, especificar con antelación  a l  C e n t r o  d e
Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología de:
a) los casos en que los movimientos transfronterizos intencionale s a esa Parte pueden efectuarse al mismo tiempo que se notifica  el
movimiento a la Parte de importación;  y
b) las importaciones a esa Parte de organismos vivos modificados que pueden quedar exentos del procedimiento de acuerdo fundamen tado
previo.
Las notificaciones que se realicen con arreglo al inciso a) supra  podrán aplicarse a movimientos ulteriores similares a la misma Parte.
2. La información relativa a un movimiento transfronterizo intencional que debe facilitarse en las notificaciones a que se hace referencia en el
inciso a) del párrafo 1 supra  será la información especificada en el anexo I."
Artículo 14
Acuerdos y arreglos
bilaterales, regionales y
multilaterales"1. Las Partes podrán concertar acuerdos y arreglos bilaterales, regionales y multilaterales relativos a los movimientos transfr onterizos intencionales
de organismos vivos modificados, siempre que esos acuerdos y arre glos sean compatibles con el objetivo del presente Protocolo y  no constituyan
una reducción del nivel de protecci ón establecido por el Protocolo.
2. Las Partes se notificarán entre sí, por conducto del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología , los acuerdos y
arreglos bilaterales, regionales y multilaterales que hayan concer tado antes o después de la fecha de entrada en vigor del pres ente Protocolo.
3. Las disposiciones del presente Protocolo no afectarán a los movi mientos transfronterizos intencionales que se realicen de con formidad con esos
acuerdos y arreglos entre las Partes en esos acuerdos o arreglos.
4. Las Partes podrán determinar que sus reglamentos nacionales se aplicarán a importaciones concretas y notificarán su decisión al Centro de
Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología."
Artículo 15
Evaluación del riesgo"1. Las evaluaciones del riesgo que se realicen en virtud del presente Protocolo se llevarán a cabo con arreglo a procedimientos  científicos sólidos,
de conformidad con el anexo III y teniendo en cuenta las técnicas reconocidas de evaluación del riesgo.  Esas evaluaciones del riesgo se basarán
como mínimo en la información facilitada de conformidad con el artículo 8 y otras pruebas científicas disponibles para determin ar y evaluar los
posibles efectos adversos de los organismos vivos modificados para la conservación y la  utilización sostenible de la diversidad  biológica, teniendo
también en cuenta los riesgos para la salud humana.
2. La Parte de importación velará por que se realicen evaluaciones del riesgo para adoptar decisiones en virtud del artículo 10.   L a  P a r t e  d e
importación podrá requerir al exportador que realice la evaluación del riesgo.
3. El notificador deberá hacerse cargo de los costos de la eval uación del riesgo si así lo requiere la Parte de importación."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 87Artículo 16
Gestión del riesgo"1. Las Partes, teniendo en cuenta el inciso g) del artículo 8 del Convenio, establecerán y mantendrán mecanismos, medidas y est rategias adecuadas
para regular, gestionar y controlar los riesgos determinados con arreglo a las disposiciones sobre evaluación del riesgo del pr esente Protocolo
relacionados con la utilización, la manipulación y el movimiento transfronterizo de organismos vivos modificados.
2. Se impondrán medidas basadas en la evaluación del riesgo en la medida necesaria para evitar efectos adversos de los organismo s vivos
modificados en la conservación y la utilización sostenible de la  diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos p ara la salud humana, en
el territorio de la Parte de importación.
3. Cada Parte tomará las medidas oportunas para prevenir los movi mientos transfronterizos involuntarios de organismos vivos modi ficados,
incluidas medidas como la exigencia de que se realice una evalu ación del riesgo antes de la primera liberación de un organismo vivo modificado.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 supra , cada Parte tratará de asegurar que cualquie r organismo vivo modificado, ya sea importado o
desarrollado en el país, haya pasado por un período de observación apropiado a su ciclo vital o a su tiempo de generación antes  de que se le dé su uso
previsto.
5. Las Partes cooperarán con miras a:
a) determinar los organismos vivos modificados o los rasgos específicos de organismos vivos modificados que puedan tener efectos  adversos
para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la sal ud humana;  y
b) adoptar las medidas adecuadas para el tratamiento de esos organismos vivos modificados o rasgos específicos."
Artículo 18
Manipulación,
transporte, envasado e
identificación"1. Para evitar efectos adversos para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también e n cuenta los riesgos
para la salud humana, las Partes adoptarán las medidas necesarias  para requerir que los organismos vivos modificados objeto de movimientos
transfronterizos intencionales contemplados en el presente Protocolo sean manipulados, envasados y transportados en condiciones  de seguridad,
teniendo en cuenta las normas y los estándares internacionales pertinentes.
2. Cada Parte adoptará las medidas para requerir que la documentación que acompaña a:
a) organismos vivos modificados destinados a uso directo como alim ento humano o animal, o para procesamiento, identifica clarame nte que
'pueden llegar a contener' organismos vivos modificados y que no están destinados para su introducción intencional en el medio,  así como un
punto de contacto para solicitar información adicional.  La Confer encia de las Partes, en su calidad de reunión de las Partes e n el presente
Protocolo, adoptará una decisión acerca de lo s requisitos pormenorizados para este fin, con inclusión de la especificación de s u identidad y
cualquier identificación exclusiva, a más tardar dos años desp ués de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo;
b) organismos vivos modificados destinados para uso confinado los identifica claramente como organismos vivos modificados;  espe cifica los
requisitos para su manipulación;  el punto de contacto para obtener información adicional, incluido el nombre y las señas de la  persona y la
institución a que se envían los organismos vivos modificados;  y
c) organismos vivos modificados destinados a su introducción intencional en el medio ambiente de la Parte de importación y cuale squiera otros
organismos vivos modificados contemplados en el Protocolo los identifica claramente como organismos vivos modificados;  especif ica la
identidad y los rasgos/características pertin entes, los requisitos para su manipulación, almacenamiento, transporte y uso segur os, el punto de
contacto para obtener información adicional y, según proceda, el  nombre y la dirección del importador y el exportador;  y conti ene una
declaración de que el movimiento se efectúa de conformidad co n las disposiciones del presente Protocolo aplicables al exportado r.
3. La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Part es en el presente Protocolo examinará la necesidad de elaborar  normas, y
modalidades para ello, en relación con las prácticas de identif icación, manipulación, envasado y tr ansporte en consulta con otr os órganos
internacionales pertinentes."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 88Artículo 26
Consideraciones
socioeconómicas"1. Las Partes, al adoptar una decisión s obre la importación con arreglo a las medida s nacionales que rigen la aplicación del pr esente Protocolo,
podrán tener en cuenta, de forma compatible con sus obligaciones internacionales, las consideraciones socioeconómicas resultant es de los efectos de
los organismos vivos modificados para la conservación y la utili zación sostenible de la diversid ad biológica, especialmente en relación con el valor
que la diversidad biológica tiene para las comunidades indígenas y locales.
2. Se alienta a las Partes a cooperar en la esfera del intercambio de información e investigación sobre los efectos socioeconómi cos de los
organismos vivos modificados, especialmente en las comunidades indígenas y locales."
Anexos /g224En el anexo I figura la información requerida en las notificaci ones de conformidad con los artículos 8, 10 y 13 (procedimiento de acuerdo
fundamentado previo y procedimiento simplificado).
/g224En el anexo II figura la información requerida en relación con los organismos vivos modificados destinados a uso directo como a limento
humano o animal o para procesamiento con arreglo al artículo 11.
/g224En el anexo III se proporcionan más detalles sobre la ev aluación del riesgo efectua do con arreglo al Protocolo.
I. CONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO
33. La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático no restringe directamente el comercio, pero las medidas ad optadas por los
países que la aplican podrían tener repercusiones en el comercio.
Párrafo 5 del artículo 3
Principios"5. Las Partes deberían cooperar en la promoción de un sistema económico internacional abierto y propicio que condujera al creci miento económico
y desarrollo sostenibles de todas las Partes, particularmente de las Partes que son países en desarrollo, permitiéndoles de ese  modo hacer frente en
mejor forma a los problemas del cambio climático.  Las medidas adoptadas para combatir el cambio climático, incluidas las unila terales, no deberían
constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificab le ni una restricción encubierta al comercio internacional."
/g224No se han comunicado a la CMNUCC efectos negativos en el co mercio debidos a políticas y medi das adoptadas por las Partes.
Inciso a) del párrafo 2 del
artículo 4
Compromisos"2. Las Partes que son países desarrollados y las demás Partes incluidas en el anexo I se comprometen específicamente a lo que s e estipula a
continuación:
a) Cada una de esas Partes adoptará políticas nacionales y tomará  las medidas correspondientes de mitigación del cambio climátic o, limitando
sus emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero y protegiendo y mejorando sus sumideros y depósitos de gases de efect o
invernadero.  Esas políticas y medidas demostrarán que los países  desarrollados están tomando la iniciativa en lo que respecta a modificar
las tendencias a más largo plazo de las emisiones antropógenas de manera acorde con el objetivo de la presente Convención, reco nociendo
que el regreso antes de fines del decenio actual a los niveles an teriores de emisiones antropógen as de dióxido de carbono y otr os gases de
efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal contribuiría a tal modificación, y teniendo en cuenta las difere ncias de
puntos de partida y enfoques, estructuras económicas y bases de r ecursos de esas Partes, la necesidad de mantener un crecimient o
económico fuerte y sostenible, las tecnologías disponibles y otra s circunstancias individuales, así como la necesidad de que ca da una de esas
Partes contribuya de manera equitativa y apropiada a la acción mu ndial para el logro de ese objetivo.  Esas Partes podrán aplic ar tales
políticas y medidas conjuntamente con otras Partes y podrán ayudar a otras Partes a contribuir al objetivo de la Convención y, en particular,
al objetivo de este inciso."
/g224Se establece el compromiso de que las Partes que son países desarrollados adoptarán políticas nacionales y tomarán las medidas adecuadas para
mitigar el cambio climático.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 89J. PROTOCOLO DE KYOTO
Artículo 2 "1. Con el fin de promover el desarrollo sostenible, cada una de las Partes incluidas en el anexo I, al cumplir los compromisos cuantificados de
limitación y reducción de las emisiones contraídos en virtud del artículo 3:
a) Aplicará y/o seguirá elaborando políticas y medidas de conformidad con sus circunstancias nacionales, por ejemplo las siguien tes:
i) fomento de la eficiencia energética en los sectores pertinentes de la economía nacional;ii) protección y mejora de los sumideros y depósitos de los gases de  efecto invernadero no controla dos por el Protocolo de Montr eal,
teniendo en cuenta sus compromisos en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes sobre el medio ambiente;  promoción deprácticas sostenibles de gestión forestal, la forestación y la reforestación;
iii) promoción de modalidades agrícolas sostenibles a la luz de las consideraciones del cambio climático;
iv) investigación, promoción, desarrollo y aumento del uso de formas nuevas y renovables de energía, de tecnologías de secuestro  del
dióxido de carbono y de tecnologías avanzadas y novedosas que sean ecológicamente racionales;
v) reducción progresiva o eliminación gradual de las deficiencias  del mercado, los incentivos fiscales, las exenciones tributari as y
arancelarias y las subvenciones que sean contrarios al objetivo de la Convención en todos los sectores emisores de gases de efe cto
invernadero y aplicación de instrumentos de mercado;
vi) fomento de reformas apropiadas en los sectores pertinentes con el fin de promover unas políticas y medidas que limiten o red uzcan las
emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal;
vii) medidas para limitar y/o reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montre al en el
sector del transporte;
viii)limitación y/o reducción de las emisiones de metano mediante su recuperación y utilización en la gestión de los desechos a sí como en la
producción, el transporte y la distribución de energía;
b) Cooperará con otras Partes del anexo I para fomentar la efi cacia individual y global de las políticas y medidas que se adopte n en virtud del
presente artículo, de conformidad con el apartado i) del inciso e) del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.  Con este fin , estas Partes
procurarán intercambiar experiencia e información sobre tales po líticas y medidas, en particular concibiendo las formas de mejo rar su
comparabilidad, transparencia y eficacia.  La Conferencia de las Pa rtes en calidad de reunión de las Partes en el presente Prot ocolo, en su
primer período de sesiones o tan pronto como sea posible después de éste, examinará los medios de facilitar dicha cooperación, teniendo en
cuenta toda la información pertinente.
2. Las Partes incluidas en el anexo I procurarán limitar o reduci r las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados p or el Protocolo de
Montreal generadas por los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional trabajando por conducto de la Organizació n de Aviación Civil
Internacional y la Organización Marítima Internacional, respectivamente.
3. Las Partes incluidas en el anexo I se empeñarán en aplicar la s políticas y medidas a que se refiere el presente artículo de t al manera que se
reduzcan al mínimo los efectos adversos, comprendidos los efectos adversos del cambio climático, efectos en el comercio interna cional y
repercusiones sociales, ambientales y económicas, para otras Part es, especialmente las Partes que son países en desarrollo y en  particular las
mencionadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 3 de la Conve nción.  La Conferencia
de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el pres ente Protocolo podrá adoptar otra s medidas, según corresponda, para  promover el
cumplimiento de lo dispuesto en este párrafo.
4. Si considera que convendría coordinar cualesquiera de las políticas y medidas señaladas en el inciso a) del párrafo 1 supra , la Conferencia de las
Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Prot ocolo, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias nacionale s y los posibles efectos,
examinará las formas y medios de organizar la coordinación de dichas políticas y medidas."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 90Artículos 6, 12 y 17 /g224En el Protocolo de Kyoto se establecen tres mecanismos de flexibilidad:
/g60Artículo 6:  aplicación conjunta (proyectos entre los países de l anexo I para ayudar a una Parte a cumplir sus obligaciones).
/g60Artículo 12:  mecanismo para un desarrollo limpio (por este meca nismo se autoriza a las Partes incluidas en el anexo I a invert ir en los
países en desarrollo en proyectos destinados a alcanzar un desa rrollo sostenible, a contribuir al objetivo de la Convención y s e ayuda a esas
Partes a que den cumplimiento a sus compromisos de reducción de las emisiones).
/g60Artículo 17:  comercio de los derechos de emisión.
K. CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES
1. Disposiciones del Convenio
34. En el Convenio de 1994 no se establecen disposiciones relativas a medidas comerciales.  No obstante, cuando la versión de 1994 entró en vigor, se
redefinió el mandato de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales (OIMT).  Así se refleja en seis objetivos del C onvenio relacionados con el
comercio que se enuncian en el artículo 1.
Artículo 1
Objetivos"Reconociendo la soberanía de los miembros sobre sus recursos naturales, definida en el apartado a) del Principio 1 de la Decla ración autorizada, sin
fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundia l respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los
bosques de todo tipo, los objetivos del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994 (denominado en adelante 'el pres ente Convenio') son
los siguientes:  …
b) proporcionar un foro de consultas para promover el empleo de prácticas no discriminatorias en el comercio de maderas;  …d) aumentar la capacidad de los miembros para aplicar una estrategia para conseguir que para el año 2000 las exportaciones de ma deras
tropicales y productos de estas maderas provengan de recursos forestales ordenados de forma sostenible;
e) fomentar la expansión y la diversificación del comercio intern acional de maderas tropicales prov enientes de recursos forestal es ordenados de
forma sostenible mediante el mejoramiento de las condiciones estructurales de los mercados internacionales, teniendo en cuenta,  por una
parte, el aumento a largo plazo del consumo y la continuidad de los suministros, y, por otra, unos precios que incluyan los cos tos del
desarrollo sostenible y que sean remuneradores y equitativos para  los miembros, así como el mejoramiento del acceso al mercado;   …
h) mejorar la información sobre el mercado con miras a lograr una  mayor transparencia del mercado internacional de las maderas, incluidas la
reunión, la clasificación y la difusión de datos sobre el co mercio, inclusive datos sobre las especies comercializadas;  …
k) mejorar la comercialización y la distribuci ón de las exportaciones de maderas tropical es extraídas de recursos forestales ord enados de forma
sostenible;  ...
n) estimular el intercambio de información sobr e el mercado internacional de las maderas."
Artículo 36
No discriminación"Ninguna disposición del presente Convenio autorizará el uso de medidas para restringir o prohibir el comercio internacional de  madera y productos
de madera, en particular las que afecten a sus importaciones y su utilización."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 912. Decisiones y recomendaciones
35. El Consejo Internacional de las Maderas Tropicales ha adoptado, entre otras, las siguientes decisiones:
Decisión 3(X) /g224En junio de 1991, el Consejo Internacional de las Maderas Tropicales se comprometió, en la Decisión 3(X), a llevar a la práctic a el "Objetivo
Año 2000" mediante una estrategia por la que se debía asegurar que toda la madera tropical que ese año entrara en el comercio i nternacional
procediera de fuentes respetuosas del manejo sostenible.  Desde entonces, el Consejo ha aprobado estudios de políticas y proyec tos de
financiación de numerosas actividades para ayudar a los países miembros a plegarse a ese objetivo.  El Objetivo Año 2000 se ha añadido a los
objetivos de funcionamiento que figuran en la versión del Conven io del Internacional de las Maderas Tropicales (apartado d) del  artículo 1).  En
su vigésimo noveno período de sesiones, el Consejo confirmó su compromiso de lograr lo más rápidamente posible que las exportac iones de
maderas tropicales y sus productos proviniesen de fuentes respetuosas del manejo sostenible, de conformidad con el Objetivo Año  2000
(Decisión 2(XXIX) adoptada el 4 de noviembre de 2000).
Plan de Acción
2002-2006 de
Yokohama - CIMT/g224En su trigésimo primer período de sesiones, el Consejo Internacional de las Maderas Tropicales adoptó el Plan de Acción 2002-20 06 de
Yokohama, que es el tercero (Decisión 2(XXXI) de 3 de noviembre de 2001).
L. ACUERDO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LA CONSERVACIÓN Y ORDENA CIÓN DE LAS POBLACIONES DE PECES
Párrafo 4 del artículo 17
Estados que no sean
miembros de
organizaciones
ni participantes
en los arreglos"Los Estados que sean miembros de una organización o participante s en un arreglo subregional o regional de ordenación pesquera intercambiarán
información con respecto a las actividades de los buques pesquero s que enarbolen los pabellones de Estados que no sean miembros  de la
organización o participantes en el arreglo y que lleven a cabo ac tividades de pesca respecto de las poblaciones de que se trate .  Adoptarán medidas
compatibles con el presente Acuerdo y el derecho internacional pa ra disuadir a esos buques de realizar actividades que menoscab en la eficacia de las
medidas de conservación y ordenación subregionales o regionales."
Artículo 23
Adopción de medidas por
el Estado del puerto"1. El Estado del puerto tendrá el derecho y el deber de adoptar medidas, con arreglo al derecho internacional, para fomentar la  eficacia de las
medidas subregionales, regionales y mundiales de conservación y ordenación.  Al adoptar tales medidas, el Estado del puerto no discriminará, ni en
la forma ni en la práctica, contra los buques de ningún Estado.
2. El Estado del puerto podrá, entre otras cosas, inspeccionar los documentos, los aparejos de pesca y la captura de los buques pesqueros que se
encuentren voluntariamente en sus puertos y en sus terminales frente a la costa.
3. Los Estados podrán adoptar reglamentos que faculten a las autoridades nacionales competentes a prohibir desembarcos y transbo rdos cuando se
hubiera demostrado que la captura se ha obtenido de una manera que menoscaba la eficacia de las medidas subregionales, regional es o mundiales de
conservación y ordenación en alta mar.
4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se entenderá en perjuicio de la soberanía que ejercen los Estados sobre los puer tos situados en su
territorio con arreglo al derecho internacional."
Párrafo 2 del artículo 33
Estados no Partes en el
presente Acuerdo"Los Estados Partes tomarán, de conformidad con el presente Acuerdo y el derecho internacional, medidas para disuadir a los buq ues que enarbolan
el pabellón de Estados no Partes de realizar actividades que menoscaben la aplicación eficaz del presente Acuerdo."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 92M. CONVENIO DE ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO APLICABLE A CIERTOS PLAGUICIDAS Y
PRODUCTOS QUÍMICOS PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL
Preámbulo "… Reconociendo que los acuerdos relativos al comercio y al medio ambiente deben apoyarse mutuamente con miras a lograr el desa rrollo
sostenible,
Destacando que nada de lo dispuesto en el presente Convenio debe interpretarse de forma que implique modificación alguna de los  derechos y
obligaciones de una Parte en virtud de cualquier acuerdo internaci onal existente aplicable a los productos químicos objeto de c omercio internacional
o a la protección del medio ambiente,
En el entendimiento de que lo expuesto más arriba no tiene por objeto crear una jerarquía entre el presente Convenio y otros ac uerdos
internacionales,
Resueltas a proteger la salud humana, incluida la salud de los consumidores y los trabajadores, y el medio ambiente frente a lo s posibles efectos
perjudiciales de ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional … ."
Artículos 5, 6, 7 y 8 /g224Se establece el procedimiento para la inclusión de los productos químicos sujetos al procedimient o de consentimiento fundamenta do previo en el
anexo III.
Artículo 5
Procedimientos relativos
a los productos químicos
prohibidos o
rigurosamente
restringidos"1. Cada Parte que haya adoptado una medida reglamentaria firme lo  comunicará por escrito a la Secretaría.  Esa comunicación se hará lo antes
posible, pero a más tardar en un plazo de 90 días a partir de la fecha en que la medida reglamentaria firme haya entrado en vig or, e incluirá, de ser
posible, la información estipulada en el anexo I.
2. Cada Parte, en la fecha de entrada en vigor del presente Co nvenio para ella, comunicará por escrito a la Secretaría las medid as reglamentarias
firmes que haya adoptado y estén en vigor en ese momento, con la salvedad de que las Partes que hayan presentado notificaciones  de medidas
reglamentarias firmes en virtud de las Directrices de Londres en  su forma enmendada o del Código Internacional de Conducta no t endrán que
presentarlas de nuevo.
3. La Secretaría verificará, tan pronto como sea posible, pero a má s tardar en un plazo de seis meses a partir de la recepción d e una notificación en
virtud de los párrafos 1 y 2, si la notificación contiene la in formación estipulada en el anexo I.  Si la notificación contiene  la información requerida,
la Secretaría enviará de inmediato a todas las Partes un resumen de la información recibida, y si no fuese así, lo comunicará a  la Parte que haya
enviado la notificación.
4. La Secretaría enviará cada seis meses a las Partes una sinopsis de la información recibida en virtud de los párrafos 1 y 2, i ncluida información
relativa a las notificaciones que no contengan toda la información estipulada en el anexo I.
5. La Secretaría, cuando haya r ecibido al menos una notificación de cada una de las dos regiones de consentimiento fundamentado previo acerca de
un producto químico que le conste cumple los requisitos estipulados en el anexo I, enviará esas notificaciones al Comité de Exa men de Productos
Químicos.  La composición de las regiones de consentimiento fundamentado previo se definirá en una decisión que se adoptará por  consenso en la
primera reunión de la Conferencia de las Partes.
6. El Comité de Examen de Productos Químicos examinará la información facilitada en esas notificaciones y, con arreglo a los cri terios
establecidos en el anexo II, formulará una recomendación a la Co nferencia de las Partes sobre si ese producto químico debe qued ar sujeto al
procedimiento de consentimiento fu ndamento previo y, por consiguiente, incluirse en el anexo III."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 93Artículo 6
Procedimientos relativos
a las formulaciones
plaguicidas
extremadamente
peligrosas"1. Cualquier Parte que sea un país en desarrollo o un país con economía en transición y experimente problemas causados por una formulación
plaguicida extremadamente peligrosa en las condiciones en que se usa en su territorio podrá proponer a la Secretaría la inclusi ón de esa formulación
plaguicida en el anexo III.  Al preparar una propuesta, la Part e podrá basarse en los conocimientos técnicos de cualquier fuent e pertinente.  En la
propuesta se incluirá la información estipulada en la parte 1 del anexo IV.
2. La Secretaría verificará lo antes posible, pero a más tardar en un plazo de seis meses a partir de la recepción de una propue sta con arreglo a lo
dispuesto en el párrafo 1, si la propuesta incluye la información  estipulada en la parte 1 del anexo IV.  Si la propuesta conti ene esa información, la
Secretaría enviará de inmediato a todas las Partes un resumen de la información recibida .  Si no fuese así, la Secretaría lo co municará a la Parte que
haya presentado la propuesta.
3. La Secretaría reunirá la información adicional que se indica en  la parte 2 del anexo IV en relación con las propuestas que se  envíen con arreglo a
lo dispuesto en el párrafo 2.
4. Cuando se hayan cumplido los requisitos establecidos en los párrafos 2 y 3 supra  en relación con una formulación plaguicida extremadamente
peligrosa, la Secretaría remitirá la propuesta y la información conexa al Comité de Examen de Productos Químicos.
5. El Comité de Examen de Productos Químicos examinará la información facilitada en la propuesta y la información adicional reun ida y, con
arreglo a los criterios establecidos en la parte 3 del anexo IV, formulará una recomend ación a la Conferencia de las Partes sob re si esa formulación
plaguicida extremadamente peligrosa debe quedar sujeta al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, por consiguien te, incluirse en
el anexo III."
Artículo 7
Inclusión de productos
químicos en el anexo III"1. El Comité de Examen de Productos Químicos preparará un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones s obre cada
producto químico cuya inclusión en el anexo III haya decidido reco mendar.  Ese documento de orientación se basará, como mínimo,  en la
información especificada en el anexo I o, en su caso, en el an exo IV, e incluirá información sobre los usos del producto químic o en una categoría
distinta de aquella a la que se aplique la medida reglamentaria firme.
2. La recomendación a que se hace referencia en el párrafo 1, j unto con el proyecto de documento de orientación para la adopción  de decisiones, se
remitirá a la Conferencia de las Partes.  La Conferencia de las Pa rtes decidirá si ese producto químico debe quedar sujeto al p rocedimiento de
consentimiento fundamentado previo y, por consiguiente, incluirse en el anexo III, y si debe aprobarse el  proyecto de documento  de orientación.
3. Cuando la Conferencia de las Partes haya adoptado una decisión de incluir un producto químico en el anexo III y haya aprobado  el documento
de orientación para la adopción de decisiones correspondiente, la Secretaría lo comunicará inmediatamente a todas las Partes."
Artículo 8
Inclusión de productos
químicos en el
procedimiento
voluntario de
consentimiento
fundamentado previo"Cuando un producto químico distinto de los enumerados en el an exo III haya sido incluido en el procedimiento voluntario de con sentimiento
fundamentado previo antes de la primera reunión de la Conferenci a de las Partes, la Conferencia decidirá en esa reunión incluir  el producto químico
en dicho anexo si considera que se han cumplido todos los requisitos establecidos para la inclusión en el anexo III."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 94Artículo 9
Retirada de productos
químicos del anexo III"1. Si una Parte presenta a la Secretaría información de la que no se disponía cuando se decidió incluir un producto químico en el anexo III y de esa
información se desprende que su inclusión podría no estar justificada con arreglo a los criterios establecidos en los anexos II  o IV, la Secretaría
transmitirá la información al Comité de Examen de Productos Químicos.
2. El Comité de Examen de Productos Químicos examinará la información que reciba en virtud del párrafo 1.  El Comité de Examen d e Productos
Químicos, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo II o, en su caso, en el anexo IV, preparará un proyecto de docum ento de orientación
para la adopción de decisiones revisa do sobre cada producto químico cuya retirada del anexo III haya decidido recomendar.
3. La recomendación del Comité mencionada en el párrafo 2 se remi tirá a la Conferencia de las Partes acompañada de un proyecto d e documento
de orientación revisado.  La Conferencia de  las Partes decidirá si el producto químic o debe retirarse del anexo III y si debe a probarse el documento
de orientación revisado.
4. Cuando la Conferencia de las Partes haya adoptado una decisi ón de retirar un producto químico del anexo III y haya aprobado e l documento de
orientación revisado, la Secretaría lo co municará inmediatamente a todas las Partes."
/g224Contiene el procedimiento para retirar un producto químico del anexo III.
Artículo 10
Obligaciones relativas
a la importación de
productos químicos
enumerados en
el anexo III"1. Cada Parte aplicará las medidas legislativas o administrativas necesarias para garantizar la adopción oportuna de decisiones  relativas a la
importación de los productos quím icos enumerados en el anexo III.
2. Cada Parte transmitirá a la Secretaría, lo antes posible pero a más tardar en un plazo de nueve meses a partir de la fecha de  envío del documento
de orientación para la adopción de decisiones a que se hace refe rencia en el párrafo 3 del artículo 7, una respuesta sobre la f utura importación del
producto químico de que se trate.  Si una Parte modifica su resp uesta, remitirá de inmediato la respuesta revisada a la Secreta ría.
3. Si transcurrido el plazo a que se hace re ferencia en el párrafo 2 una Parte no hu biera proporcionado esa respuesta, la Secret aría enviará
inmediatamente a esa Parte una solicitud escrita para que lo haga.  Si la Parte no pudiera propor cionar una respuesta, la Secre taría, cuando proceda,
le prestará asistencia para que lo haga en el plazo estipulado en la última frase del párrafo 2 del artículo 11.
4. Las respuestas en aplicación del párrafo 2 adoptarán una de las formas siguientes:
a) una decisión firme, conforme a las normas legislativas o administrativas, de:
i) permitir la importación;
ii) no permitir la importación;  o
iii) permitir la importación con sujeción a determinadas condiciones expresas;  o
b) una respuesta provisional, que podrá contener:
i) una decisión provisional de permitir la importación con o sin condiciones expresas, o de no permitir la importación durante e l período
provisional;
ii) una declaración de que se está estudiando activamente una decisión definitiva;
iii) una solicitud de información adicional a la Secretaría o a la Parte que comunicó la medida reglamentaria firme;
iv) una solicitud de asistencia a la Secretaría para evaluar el producto químico.
5. Las respuestas formuladas con arreglo a los incisos a) o b) del párrafo 4 se referirán a la categoría o categorías especifica das para el producto
químico en el anexo III.
6. Toda decisión firme irá acompañada de información donde se de scriban las medidas legislativas o administrativas en las que se  base.
7. Cada Parte, a más tardar en la fecha de entrada en vigor de l presente Convenio para ella, tr ansmitirá a la Secretaría respues tas con respecto a
cada uno de los productos químicos enumerados en el anexo III.  Las Partes que hayan transmitido esas respuestas en aplicación de las Directrices de
Londres en su forma enmendada o del Código Internacional de Conducta no tendrán que hacerlo de nuevo.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 958. Cada Parte pondrá las respuestas formuladas en virtud del presente artículo a disposición de todos los interesados sujetos a su jurisdicción, de
conformidad con sus disposiciones legislativas o administrativas.
9. Las Partes que, con arreglo a los párrafos 2 y 4 del presente artículo y al párrafo 2 del artículo 11, tomen la decisión de n o otorgar su
consentimiento a la importación de un producto químico, o de consentirla sólo bajo determinadas condiciones, simultáneamente pr ohibirán o
someterán a las mismas condiciones, si no lo hubieran hecho con anterioridad:
a) la importación del producto químico de cualquier fuente;  y
b) la producción nacional del producto químico para su uso nacional.
10. La Secretaría informará cada seis meses a todas las Partes acer ca de las respuestas que haya recibido.  Esa información incl uirá, de ser posible,
una descripción de las medidas legislativas o administrativas en  que se han basado las decisiones.  La Secretaría comunicará ad emás a las Partes los
casos en que no se haya transmitido una respuesta."
Artículo 11
Obligaciones relativas
a la importación de
productos químicos
enumerados en
el anexo III"1. Cada Parte exportadora:
a) tomará las medidas legislativas o administrativas adecuadas pa ra comunicar a los interesados sujetos a su jurisdicción las re spuestas
enviadas por la Secretaría con a rreglo al párrafo 10 del artículo 10;
b) tomará las medidas legislativas o administrativas adecuadas pa ra que los exportadores sujetos a su jurisdicción cumplan las d ecisiones
comunicadas en esas respuestas a más tardar seis meses después de  la fecha en que la Secretaría las comunique por primera vez a  las Partes
con arreglo al párrafo 10 del artículo 10;
c) asesorará y ayudará a las Partes importadoras que lo soliciten, cuando proceda, para:
i) obtener más información que les permita tomar medidas de confor midad con el párrafo 4 del artículo 10 y el inciso c) del párr afo 2
infra ;  y
ii) fortalecer su capacidad para manejar en forma segura los productos químicos durante su ciclo de vida.
2. Cada Parte velará por que no se exporte desde su territorio ningún producto químico enumerado en el anexo III a ninguna Parte  importadora que,
por circunstancias excepcionales, no haya transmitido una respuest a o que haya transmitido una respuesta provisional que no con tenga una decisión
provisional, a menos que:
a) sea un producto químico que, en el momento de la importación, esté registrado como producto químico en la Parte importadora;  o
b) sea un producto químico respecto del cual existan pruebas de que se ha utilizado previamente en la Parte importadora o se ha importado en
ésta sin que haya sido objeto de ninguna medida reglamentaria para prohibir su utilización;  o
c) el exportador solicite y obtenga el consentimiento expreso de la autoridad nacional designada de la Parte importadora.  La Pa rte importadora
responderá a esa solicitud en el plazo de 60 días y notificará su decisión sin demora a la Secretaría.
Las obligaciones de las Partes exportadoras en virtud del presente párrafo entrarán en vigor transcurridos seis meses desde la fecha en que la
Secretaría comunique por primera vez a las Partes, de conformida d con lo dispuesto en el párrafo 10 del artículo 10, que una Pa rte no ha transmitido
una respuesta o ha transmitido una respuesta provisional que no contiene una decisión provisional, y permanecerán en vigor dura nte un año."
Artículo 12
Notificación de
exportación"1. Cuando un producto químico que haya sido prohibido o rigurosamente restringido por una Parte se exporte desde su territorio,  esa Parte enviará
una notificación de exportación a la Parte importadora.  La noti ficación de exportación incluirá la información estipulada en e l anexo V.
2. La notificación de exportación de ese producto químico se envi ará antes de la primera exportación posterior a la adopción de la medida
reglamentaria firme correspondiente.  Posteriormente, la notificaci ón de exportación se enviará antes de la primera exportación  que tenga lugar en un
año civil.  La autoridad nacional designada de la Parte importadora podrá eximir de la obligación de notificar antes de la expo rtación.
3. La Parte exportadora enviará una notificación de exportación actualizada cuando adopte una medida reglamentaria firme que con lleve un cambio
importante en la prohibición o restricción rigurosa del producto químico.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 964. La Parte importadora acusará recibo de la primera notificación de  exportación recibida tras la adopción de la medida reglamen taria firme.  Si la
Parte exportadora no recibe el acuse en el  plazo de 30 días a partir del envío de la  notificación de exportación, enviará una s egunda notificación.  La
Parte exportadora hará lo razonablemente posible para  que la Parte importadora r eciba la segunda notificación.
5. Las obligaciones de las Partes que se estipulan en el párrafo 1 se extinguirán cuando:
a) el producto químico se haya incluido en el anexo III;b) la Parte importadora haya enviado una respuesta respecto de ese producto químico a la Secretaría con arreglo a lo dispuesto e n el párrafo 2
del artículo 10;  y
c) la Secretaría haya distribuido la respuesta a las Partes con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 10 del artículo 10."
Artículo 13
Información que debe
acompañar a los
productos químicos
exportados"1. La Conferencia de las Partes alentará a la Organización Mund ial de Aduanas a que asigne, cuando proceda, códigos específicos  del Sistema
Aduanero Armonizado a los productos químicos o grupos de productos  químicos enumerados en el anexo III.  Cuando se haya asignad o un código a
un producto químico cada Parte requerirá que el documento de transporte correspondiente contenga ese código cuando el producto se exporte.
2. Cada Parte, sin perjuicio de cualesquiera requisitos impuestos  por la Parte importadora, requerirá que los productos químicos  enumerados en el
anexo III y los que estén prohibidos o rigurosamente restringidos en su territorio estén sujetos, cuando se exporten, a requisi tos de etiquetado que
aseguren la presencia de información adecu ada con respecto a los riesgos y/o los peligros para la salud humana o el medio ambie nte, teniendo en
cuenta las normas internacionales pertinentes.
3. Cada Parte, sin perjuicio de cualesquiera requisitos impuesto s por la Parte importadora, requerirá que los productos químicos  sujetos a requisitos
de etiquetado por motivos ambientales o de salud en su territori o estén sujetos, cuando se exporten, a requisitos de etiquetado  que aseguren la
presencia de información adecuada con respecto a los riesgos y/o lo s peligros para la salud humana o el medio ambiente, teniend o en cuenta las
normas internacionales pertinentes.
4. En relación con los productos químicos a que se hace referencia  en el párrafo 2 del presente artículo que se destinen a usos laborales, cada Parte
exportadora requerirá que se remita al importador una hoja de datos de seguridad, conforme a un formato internacionalmente acep tado, que contenga
la información más actualizada disponible.
5. En la medida de lo posible, la información contenida en la etiqueta y en la hoja de datos de seguridad deberá figurar al meno s en uno de los
idiomas oficiales de la Parte importadora."
Artículo 15
Aplicación del Convenio"4. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio se interpretará en forma que restrinja el derecho de las Partes a tomar, para p roteger la salud
humana y el medio ambiente, medidas más estrictas que las establ ecidas en el presente Convenio, siempre que sean compatibles co n las
disposiciones del Convenio y conformes con el derecho internacional."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 97N. CONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES ORGÁNICOS PERSISTENTES
Preámbulo "… Reconociendo que el presente Convenio y los demás acuerdos inte rnacionales en la esfera del comercio y el medio ambiente se apoyan
mutuamente … ."
Artículo 3
Medidas para reducir o
eliminar las liberaciones
derivadas de la
producción y utilización
intencionales"1. Cada Parte:
a) prohibirá y/o adoptará las medidas jurídicas y administrativas que sean necesarias para eliminar:
i) su producción y utilización de los productos químicos enumerados en el anexo A con sujeción a las disposiciones que figuran e n ese
anexo;  y
ii) sus importaciones y exportaciones de los productos químicos incluidos en el anexo A de acuerdo con las disposiciones del pár rafo 2, y
b) restringirá su producción y utilización de  los productos químicos incluidos en el anexo B de conformidad con las disposicione s de dicho
anexo.
2. Cada Parte adoptará medidas para velar por que:
a) un producto químico incluido en el anexo A o en el anexo B, se importe únicamente:
i) para fines de su eliminación ambientalmente racional con arreglo a las disposiciones del inciso d) del párrafo 1 del artículo  6;  o
ii) para una finalidad o utilización permitida para esa Parte en virtud del anexo A o el anexo B;
b) un producto químico incluido en el anexo A, respecto del cual es tá en vigor una exención específica para la producción o util ización, o un
producto químico incluido en la lista del anexo B, respecto del cual está en vigor una exención específica para la producción o  utilización en
una finalidad aceptable, teniendo en cuenta las disposiciones de los instrumentos internacionales de consentimiento fundamentad o previo
existentes, se exporte únicamente:
i) para fines de su eliminación ambientalmente racional con arreglo a las disposiciones del inciso d) del párrafo 1 del artículo  6;
ii) a una Parte que tiene autorización para utilizar ese producto químico en virtud del anexo A o anexo B;  oiii) a un Estado que no es Parte en el presen te Convenio, que haya otorgado una certificación anual a la Parte exportadora.  Esa  certificación
deberá especificar el uso previsto e incluirá una declaración de que, con respecto a ese producto químico, el Estado importador  se
compromete a:
a. proteger la salud humana y el medio ambiente tomando las me didas necesarias para reducir a un mínimo o evitar las liberacione s;
b. cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6;  y
c. cuando proceda, cumplir lo dispuesto en el párrafo 2 de la parte II del anexo B.
La certificación incluirá también toda la doc umentación de apoyo apropiada, como legi slación, instrumentos reglamentarios o dir ectrices
administrativas o de política.  La Parte exportadora transmitirá la  certificación a la Secretaría dentro de los 60 días siguien tes a su recepción.
c) un producto químico incluido en el anexo A, respecto del cual han dejado de ser efectivas para cualquiera de las Partes las e xenciones
específicas para la producción y utilización, no sea exportado por esa Parte, salvo para su eliminación ambientalmente racional , según lo
dispuesto en el inciso d) del párrafo 1 del artículo 6;
d) a los efectos del presente párrafo, el término 'Estado que no es  Parte en el presente Convenio' incluirá, en relación con un producto químico
determinado, un Estado u organización de integración económica re gional que no haya consentido en someterse a las obligaciones
establecidas en el Convenio co n respecto a ese producto químico.
3. Cada Parte que disponga de uno o más sistemas de reglamentación y evaluación de nuevos plaguicidas o nuevos productos químico s industriales
adoptará medidas para reglamentar, con el fin de prevenirlas, la  producción y utilización de nuev os plaguicidas o nuevos produc tos químicos
industriales que, teniendo en consideración los criterios del pá rrafo 1 del anexo D, posean las características de contaminante s orgánicos persistentes.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 984. Cada Parte que disponga de uno o más sistemas de reglamentaci ón y evaluación de plaguicidas o productos químicos industriales  tendrá en
consideración dentro de esos sistemas, cuando corresponda, los criterios del párrafo 1 del anexo D en el momento de realizar la s evaluaciones de los
plaguicidas o productos químicos industriales que actualmente se encuentren en uso.
5. A menos que el presente Convenio disponga otra cosa, los párrafos 1 y 2 no se aplicarán a las cantidades de un producto quími co destinado a ser
utilizado para investigaciones a escala de laboratorio o como patrón de referencia.
6. Toda Parte que tenga una excepción específica de acuerdo con el  anexo A, o una finalidad aceptable de acuerdo con el anexo B,  tomará las
medidas apropiadas para velar por que cualquier producción o u tilización correspondiente a esa exención o finalidad se realice de manera que evite o
reduzca al mínimo la exposición humana y la liberación en el medi o ambiente.  En cuanto a las utilizaciones exentas o las final idades aceptables que
incluyan la liberación intencional en el medio ambiente en condiciones de utilización normal, tal liberación deberá ser la míni ma necesaria, teniendo
en cuenta las normas y directrices aplicables."
Artículo 4
Registro de exenciones
específicas"1. Se establece un Registro en el marco del presente Convenio pa ra individualizar a las Partes que gozan de exenciones específi cas incluidas en el
anexo A o el anexo B.  En el Registro no se identificará a las Partes que hagan uso de las disposiciones del anexo A o el anexo  B que pueden ser
invocadas por todas las Partes.  La Secretaría manten drá ese Registro y lo pondrá a disposición del público.
2. En el Registro se incluirá:
a) una lista de los tipos de exenciones específicas tomadas del anexo A y el anexo B;
b) una lista de las Partes que gozan de una exención específica incluida en el anexo A o el anexo B;  y
c) una lista de las fechas de expiración de cada una de las exenciones específicas registradas.
3. Al pasar a ser Parte, cualquier Estado podrá, mediante notificación escrita dirigida a la Secretaría, inscribirse en el Regis tro para uno o más tipos
de exenciones específicas incluidas en el anexo A, o en el anexo B.
4. Salvo que una Parte indique una fecha anterior en el Registro, o se otorgue una prórroga de conformidad con el párrafo 7, tod as las inscripciones
de exenciones específicas expirarán cinco años después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio con respecto a un producto químico
determinado.
5. En su primera reunión, la Conferencia de las Partes adoptará una decisión respecto de su proceso de examen de las inscripcion es en el Registro.
6. Con anterioridad al examen de una inscripción en el Registro, la Parte interesada presentará un informe a la Secretaría en el  que justificará la
necesidad de que esa exención siga registrada.  La Secretaría di stribuirá el informe a todas las Partes.  El examen de una insc ripción se llevará a cabo
sobre la base de toda la información disponible.  Con esos an tecedentes, la Conferencia de las Partes podrá formular las recome ndaciones que estime
oportunas a la Parte interesada.
7. La Conferencia de las Partes podrá, a solicitud de la Parte interesada, decidir prorrogar la fecha de expiración de una exenc ión específica por un
período de hasta cinco años.  Al adoptar su decisión, la Conferencia de las Partes tomará debidamente en cuenta las circunstanc ias especiales de las
Partes que sean países en desarrollo y de las Partes que sean economías en transición.
8. Una Parte podrá, en cualquier momento, retirar del Registro la  inscripción de una exención específica mediante notificación e scrita a la
Secretaría.  El retiro tendrá efecto en la fecha que se especifique en la notificación.
9. Cuando ya no haya Partes inscritas para un tipo particular de  exención específica, no se podrán hacer nuevas inscripciones co n respecto a ese
tipo de exención."
/g224Se establece para las Partes un registro de exenciones específi cas relativas a la producción o el uso de contaminantes orgánico s persistentes
incluidos en los anexos A o B.
Artículo 8
Inclusión de productos
químicos en los
anexos A, B y C/g224Establece los procedimientos para incluir contaminante s orgánicos persistentes en los anexos A, B y C.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 99III. MEDIDAS DE APOYO
1. CIPF
Enmiendas de 1997:  Artículo XX - Asistencia técnica
"Las Partes Contratantes acuerdan fomentar la prestación de as istencia técnica a las partes contratantes, especialmente las que  sean países en desarrollo, de manera bilateral o por
medio de las organizaciones internacionales apropiadas, co n objeto de facilitar la aplicación de esta Convención."
2. ICCAT
/g224Las Partes Contratantes tienen acceso a la investigación científica y a la base de datos estadísticos y otra información.  Tamb ién tienen la posibilidad de obtener asistencia
técnica para el establecimiento de sus sistemas esta dísticos y para recibir capacitación de la Comisión.
/g224El financiamiento de muchas de las actividades de la Comisión  se realiza a través del presupuesto ordinario, establecido con la s contribuciones de las Partes Contratantes.  Se
han establecido mecanismos de financiamiento especi ales, con fondos del sector público y privado.
3. CITES
/g224La CITES se financia mediante un Fondo Fiduciario administrado por el PNUMA.  Los proyectos de la CITES se financian a través d e organizaciones y países donantes.  Entre
estos últimos figuran la UE, los Países Nórdicos, el Reino Unido, los Estados Unidos y el Japón.
/g224Hay dos tipos de proyectos de la CITES.  1) Los "proyectos administrativos" comprenden, entre otros, los relacionados con la fi nanciación de los participantes en la
Conferencia de las Partes de la CITES o en otras reuniones;  la asistencia técnica (por ejemplo, ayuda para la elaboración de m edidas legislativas relacionadas con la CITES);
la capacitación;  y el suministro de info rmación (publicada y en forma electrónica).  2) Los proyectos relacionados con "especi es" son los que financian investigaciones
científicas relacionadas con una especie animal o vegetal concreta  (por ejemplo, un estudio de situación y medidas de ordenació n y conservación del loro gris africano en uno o
más países).
/g224La secretaría de la CITES proporciona asistencia técnica a los países en desarrollo mediante programas especiales, cuyo objetiv o es incrementar la capacidad de las Partes para
aplicar la Convención.  La coordinación de las actividades de capacitación de la CITES están a cargo de la Dependencia de Creac ión de Capacidades.  Las actividades de
creación de capacidad incluyen talleres, semi narios, paquetes de formación, difusión de  información por conducto de Internet y el Boletín, asistencia técnica, etc.  La
Dependencia de Apoyo Científico brinda asistencia a las Partes en  la CITES para mejorar la base científica para la adopción de decisiones en el marco de la CITES.  La
Dependencia de Apoyo Científico es responsable de los talleres sobre los dictámenes de que no habrá efectos perjudiciales, la a dministración de contingentes y la elaboración
de manuales de identificación.  Los aspectos de cumplimiento y aplicación también forman parte de las actividades principales d e la secretaría de la CITES.  La Dependencia
de Legislación y Cumplimiento proporciona asistencia técnica a los funcionarios que se ocupan de la observancia mediante la org anización de seminarios sobre el tema, la
preparación de paquetes de formación aduanera y la prestación de asesoramiento jurídico para la elaboración de legislación naci onal.  La Dependencia de Apoyo a la
Convención presta asistencia a las Partes para la interpretación de las disposiciones de la CITES y brinda apoyo logístico a la  organización de las reuniones de la Convención.
/g224Muchas Partes han solicitado a la secretaría asesoramiento o asis tencia relativos a la elaboración de legislación para aplicar la CITES.  La secretaría ha respondido por diversas
vías, incluidos la redacción de modelos de legislación, la prep aración de una lista recapitulativa de leyes, el envío de las so licitudes de asistencia a las oficinas regionales
competentes del PNUMA (por ejemplo, para ciertos países de Améri ca Latina), las misiones del personal de la secretaría y el ase soramiento por escrito o los comentarios sobre
proyectos de legislación.  Esta asistencia podría abarcar también la relación entre la legislación del medio ambiente y el come rcio, así como la cooperación institucional
necesaria entre los ministerios de  medio ambiente y de comercio.
/g224El resto de las contribuciones externas recibidas por la secret aría se utilizaron en estudios relativos a especies;  algunos de  estos estudios estuvieron encaminados a reunir
información sobre la situación de conservación de una población concreta con miras a elaborar programas de ordenación sostenibl e.  Parte de ese apoyo financiero ha
provenido también de usuarios de vida silvestre.  Las especies abarcadas por los estudios con una dimensión de utilización sost enible incluyen gatos, loros, pitones, cocodrilos,
lagartos, corales y orquídeas.
/g224Los programas específicos incluyen:WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 1001. Funcionario encargado de cuestiones jurídicas y de política comercial:  se ha creado un nuevo cargo en la Unidad de Asistenci a a la Observancia para ayudar a las Partes en
la formulación de políticas de "comercio y medio ambiente" y para  realizar análisis de "comercio y medio ambiente" con destino a las reuniones de la Conferencia de las
Partes y a foros como la OMC.
2. Base de datos del (T.I.G.E.R.S.) Sistema de Registro de las Infracciones Comerciales y la Observancia Mundial: La secretaría de la CITES prepara periódicamente un
informe sobre infracciones o tipos de fraude o contrabando.  Las infracciones graves se registran en la base de datos T.I.G.E.R .S. y se informa de ellas al Comité
Permanente de la CITES, que puede adoptar medidas apropiadas para recordar a los Estados sus obligaciones como Partes signatari as.
3. Proyecto de legislación nacional:  la CITES es el único acuerdo multilateral sobre el medio ambiente para el cual las Partes han definido con precisión un mecanismo, el
proyecto de legislación nacional, a fin de examinar y evaluar las medidas internas para dar efecto a la Convención.  Se utiliza n tres categorías y cuatro criterios para evaluar
la legislación nacional de las Partes.  El proyecto, iniciado en 1992, está actualmente en su quinta etapa.
4. MIKE:  Programa Vigilancia de la Matanza Ilícita de Elefantes.
5. ETIS:  Sistema de Información sobre el Comercio de Elefantes.
4. CCRVMA
Ninguna disposición
5. Protocolo de Montreal
/g224En el artículo 10 (modificado por la Enmienda de Londres ) se estableció un Fondo Multilateral para sufragar co stos adicionales.  El Fondo ha desembolsado casi
1.000 millones de dólares EE.UU. a 120 países en desarrollo para actividades de fortalecimiento institucional, preparación de p royectos y ejecución de proyectos de inversión.
El Fondo tiene la obligación de sufragar todos los costos adicio nales acordados de los países en desarrollo para la aplicación de medidas de control.  En 1991 se estableció una
lista indicativa de costos adicionales acordados, aprobados por la 4ª reunión de la Conferencia de las Partes (con carácter per manente en 1992).  El presupuesto inicial de tres
años para 1991-93 fue de 240 millones de dól ares EE.UU., y se repuso en 1993, 1996 y 1999.
/g224Al año 2000, el Fondo había financiado más de  2.000 proyectos en países en desarrollo para cubrir los costos de sustitución de tecnologías basadas en los CFC por otras menos
nocivas para la capa de ozono.  Además, los países en desarrollo  han recibido asistencia para el fortalecimiento institucional y asesoramiento técnico para ayudarles a reducir su
utilización de sustancias que agotan la capa de ozono.
/g224Las asignaciones efectuadas hasta ahora son las siguientes (en m illones de dólares de los Estados  Unidos): 1991 a 1993:  $240;  1994 a 1996:  $455;  1997 a 1999:  $465;  2000
a 2002:  $440.
/g224El FMAM aporta también fondos a los países con economías en tran sición.  Hay varios países que pueden recibir ayuda del FMAM y que son Partes en el Protocolo, donde la
producción o consumo de sustancias que agotan la capa de ozono es demasiado elevada para poder recibir ayuda del Fondo Multilat eral.  Son, sobre todo, países de Europa
Central y Oriental, y la antigua Unión Soviética.  Los criterios aplicados a la financiación de los proyectos de protección de la capa de ozono son los mismos en el marco del
FMAM que del Fondo Multilateral.  El FMAM ha asignado 148 millones de dólares EE.UU. para 14 de esos países.
/g224La transferencia de tecnología al amparo del párrafo A del ar tículo 10 se realiza en condiciones equitativas y sumamente favora bles.
/g224Casi 2.500 proyectos se están ejecutando en países en desarrollo para promover el uso de sustancias que no agotan la capa de oz ono.
6. Convenio de Basilea
/g224El PNUMA administra dos fondos fiduciarios para el Convenio de Basilea:
1. un fondo fiduciario para la aplicación del Convenio, en el que los fondos están basados en la escala de cuotas de las Nacione s Unidas, y
2. un fondo de cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo y a los países que necesitan asistencia para aplicar e l Convenio.  Las Partes deciden cuál es el nivel
de contribución para este fondo.  Otros recursos financieros proceden de programas de asistencia bilateral entre las Partes.
/g224El Convenio de Basilea no tiene ningún mecanismo específico para facilitar la transferencia de tecnología.  Ello resulta proble mático debido a la falta de fondos.  Por ejemplo,
el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para ayudar a los países en desarrollo tenía un presupuesto de sólo 600.000 dólares EE.UU. para 1997/98.  El ulterior desarrollo y
consolidación de las operaciones de los centros regionales y su bregionales para capacitación y transferencia de tecnología serv irá en el futuro de ayuda en esas áreas.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 101/g224El desarrollo de la capacidad (capacitación y gestión de la inform ación) es también competencia de las Partes y de la secretarí a.  Hay fondos limitados para el desarrollo de la
capacidad.  No obstante, con la reciente adopción de la Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional se inten sificarán los esfuerzos por ayudar a las Partes a
reducir al mínimo la generación de desechos y a manejar en form a ambientalmente racional los desechos generados.  Las Partes co nvinieron en aportar 300.000 dólares EE.UU.
al año durante un período de tres años (2000-2002) para iniciar ac tividades encaminadas a la aplicación de la Declaración de Ba silea.
/g224En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes consideró y aprobó un proyecto de decisión relativa a la ampliación del ámbit o del Fondo Fiduciario de cooperación técnica,
incluidas las directrices provisionales relativas a la asistencia de emergencia, indemnización y prevención de daños en un anex o.  Las directrices se centran en la asistencia de
emergencia, la indemnización por daños al medio ambiente, la creaci ón de capacidad, la transferenci a de tecnología y la elabora ción de medidas para evitar accidentes y daños
al medio ambiente causados por los movimientos transfronterizos y la eliminación de desechos.  La Conferencia de las Partes inv ita a los países en desarrollo y a los países con
economías en transición a que presenten a la Secretaría proyect os de propuestas para desarrollar la creación de capacidad y la transferencia de tecnología, e insta a las Partes y a
la Secretaría a continuar trabajando a fin de mejorar el mecanis mo existente o de establecer un nuevo mecanismo, en caso necesa rio.
7. CDB
Párrafo 2 del artículo 17 - Intercambio de información
"2. Ese intercambio de información incluirá el intercambio de los resultados de las investigaciones técnicas, científicas y soci oeconómicas, así como información sobre programas
de capacitación y de estudio, conocimientos especializados, conocimientos autóctonos y tradicionales, por sí solos y en combina ción con las tecnologías mencionadas en el
párrafo 1 del artículo 16.  También incluirá, cuando sea viable, la repatriación de la información."
Párrafos 3 y 4 del artículo 18 - C ooperación cientí fica y técnica
"3. La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, determinará la forma de establecer un mecanismo de facilitación para pr omover y facilitar la cooperación científica y
técnica.
4. De conformidad con la legislación y las políticas nacionales, la s Partes Contratantes fomentarán y desarrollarán métodos de c ooperación para el desarrollo y utilización de
tecnologías, incluidas las tecnologías autóctonas y tradicionales,  para la consecución de los objetivos del presente Convenio.  Con tal fin, las Partes Contratantes promoverán
también la cooperación para la capacitación de personal y el intercambio de expertos."
/g224El mecanismo financiero para el CDB es el FMAM.  En total, el  FMAM ha aprobado proyectos en ma teria de biodiversidad por un tot al superior a 1.300 millones de
dólares EE.UU.
8. Protocolo de Cartagena
Artículo 20 - Intercambio de información y el Centro de Intercambio de Informac ión sobre Seguridad de la Biotecnología
"1. Queda establecido un Centro de Intercambi o de Información sobre Seguridad de la Bi otecnología como parte del mecanismo de fa cilitación a que se hace referencia en el
párrafo 3 del artículo 18 del Convenio, con el fin de:
a) facilitar el intercambio de información y experiencia científica, técnica, ambiental y jurídica en relación con los organismo s vivos modificados;  y
b) prestar asistencia a las Partes en la aplicación del Protocolo,  teniendo presentes las necesidades especiales de los países e n desarrollo, en particular los países menos
adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y de los países con economías en transición, así como de los países  que son centros de origen y centros de
diversidad genética.
2. El Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología será un medio para difundir información a efectos  del párrafo 1 supra .  Facilitará el acceso a la
información de interés para la aplicación del Protocolo proporcionada por las Partes.  También facilitará el acceso, cuando sea  posible, a otros mecanismos internacionales de
intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología.
3. Sin perjuicio de la protección de la info rmación confidencial, cada Parte proporcionar á al Centro de Intercambio de Informaci ón sobre Seguridad de la Biotecnología cualquier
información que haya que facilitar al Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología en virtud del pr esente Protocolo y también información sobre:
a) leyes, reglamentos y directrices nacionales existentes para la  aplicación del Protocolo, así co mo la información requerida po r las Partes para el procedimiento de acuerdo
fundamentado previo;
b) acuerdos y arreglos bilaterales, regionales y multilaterales;WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 102c) resúmenes de sus evaluaciones del riesgo o exámenes ambientale s de organismos vivos modificados que se hayan realizado como c onsecuencia de su proceso
reglamentario y de conformidad con el artículo 15, incluida, cuando proceda, información pertinente sobre productos derivados d e los organismos vivos modificados, es
decir, materiales procesados que tienen su origen en un organismo vivo modificado, que contengan combinaciones nuevas detectabl es de material genético replicable que
se hayan obtenido mediante la apli cación de la biotecnología moderna;
d) sus decisiones definitivas acerca de la importación  o liberación de organismos vivos modificados;  y
e) los informes que se le hayan presentado en virtud del artícul o 33, incluidos los informes sobre la aplicación del procedimien to de acuerdo fundamentado previo.
4. La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Part es en el presente Protocolo, en su primera reunión, examinará las modalidades de funcionamiento del Centro de
Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, incluidos los informes sobre sus actividades, adoptará decision es respecto de esas modalidades y las mantendrá en
examen en lo sucesivo."
Artículo 22 - Creación de capacidad
"1. Las Partes cooperarán en el desarrollo y/o el fortalecimiento  de los recursos humanos y la capacidad institucional en materi a de seguridad de la biotecnología, incluida la
biotecnología en la medida en que es necesaria para la seguri dad de la biotecnología, con mira s a la aplicación eficaz del pres ente Protocolo en las Partes que son países en
desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y las Partes que son paí ses con economías en transición, a través de las
instituciones y organizaciones mundiales, regionales, subregionales y nacionales existentes y, cuando proceda, mediante la faci litación de la participación del sector privado.
2. A los efectos de aplicar el párrafo 1 supra , en relación con la cooperación para las actividades de creación de capacidad en mate ria de seguridad de la biotecnología, se tendrán
plenamente en cuenta las necesidades de las Partes que son país es en desarrollo, en particular los países menos adelantados y d e los pequeños Estados insulares en desarrollo, de
recursos financieros y acceso a tecnología y a conocimientos especi alizados, y su transferencia, de conformidad con las disposi ciones pertinentes del Convenio.  La cooperación en
la esfera de la creación de capacidad incluirá, teniendo en cu enta las distintas situaciones, la capacidad y necesidades de cad a Parte, la capacitación científica y técnica en el manejo
adecuado y seguro de la biotecnología y en el uso de la evaluación  del riesgo y de la gestión del riesgo para seguridad de la b iotecnología, y el fomento de la capacidad tecnológica
e institucional en materia de seguridad de la biotecnología.  También se tendrán plenamente en cuenta las necesidades de las Pa rtes con economías en transición para esa creación
de capacidad en seguridad de la biotecnología."
Párrafo 2 del artículo 28 - Mecanism o financiero y recursos financieros
"2. El mecanismo financiero establecido en virtud del artículo 21 del Convenio será, por conducto de la estructura institucional  a la que se confíe su funcionamiento, el mecanismo
financiero del presente Protocolo."
Artículo 25 - Movimientos transfronterizos ilícitos
"1. Cada Parte adoptará las medidas nacionales adecuadas encaminadas  a prevenir y, si procede, pe nalizar los movimientos transfr onterizos de organismos vivos modificados
realizados en contravención de las medidas nacionales que rigen la aplicación del presen te Protocolo.  Esos movimientos se cons iderarán movimientos transfronterizos ilícitos.
2. En caso de que se produzca un movimiento transfronterizo ilícito, la Parte afectada podrá exigir a la Parte de origen que ret ire a sus expensas el organismo vivo modificado de
que se trate repatriándolo o destruyéndolo, según proceda.
3. Cada Parte pondrá a disposición del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología información sobr e los casos de movimientos transfronterizos
ilícitos en esa Parte."
9. CMNUCC
Artículo 4 - Compromisos
"…3. Las Partes que son países desarrollados y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II, proporcionarán recurso s financieros nuevos y adicionales para cubrir la
totalidad de los gastos convenidos que efectúen las Partes que son países en desarrollo para cumplir sus obligaciones en virtud  del párrafo 1 del artículo 12.  También
proporcionarán tales recursos financieros, entre ellos, recursos  para la transferencia de tecnología, que las Partes que son pa íses en desarrollo necesiten para satisfacer la totalidad
de los gastos adicionales convenidos resultantes de la aplicación  de las medidas establecidas en el párrafo 1 de este artículo y que se hayan acordado entre una Parte que es país en
desarrollo y la entidad internacional o las entidades internaciona les a que se refiere el artículo 11, de conformidad con ese a rtículo.  Al llevar a la práctica esos compromisos, se
tomará en cuenta la necesidad de que la corriente de fondos s ea adecuada y previsible, y la importancia de que la carga se dist ribuya adecuadamente entre las Partes que son países
desarrollados.  …WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 1035. Las Partes que son países desarrollados y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II tomarán todas las medidas  posibles para promover, facilitar y financiar,
según proceda, la transferencia de tecnol ogías y conocimientos prácticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras Par tes, especialmente las Partes que son países en
desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.  En este proceso, las Partes que son países desarro llados apoyarán el desarrollo y el mejoramiento de las
capacidades y tecnologías endógenas de las Partes que son países en desarrollo.  Otras Partes y organizaciones que estén en con diciones de hacerlo podrán también contribuir a
facilitar la transferencia de dichas tecnologías.  …
7. La medida en que las Partes que son países en desarrollo lleven a la práctica efectivamente sus compromisos en virtud de la C onvención dependerá de la manera en que las
Partes que son países desarrollados lleven a la práctica efectivamente sus compromisos relativos a los recursos financieros y l a transferencia de tecnología, y se tendrá plenamente
en cuenta que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son las prioridades primeras y esenciales de las  Partes que son países en desarrollo.
8. Al llevar a la práctica los compromisos a que se refiere este artículo, las Partes estudiarán a fondo las medidas que sea nec esario tomar en virtud de la Convención, inclusive
medidas relacionadas con la financiación, los seguros y la tran sferencia de tecnología, para atender a las necesidades y preocu paciones específicas de las Partes que son países en
desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climátic o o del impacto de la aplicación  de medidas de respuesta … ."
Artículo 11 - Mecanismo de financiación
/g224Se establece un mecanismo de financiación (el FMAM) para el sumini stro de recursos financieros, incluidos los necesarios para l a transferencia de tecnología.
/g224El FMAM cubre la diferencia (o "incremento") entre los costos de un proyecto adoptado con objetivos relacionados con el medio a mbiente mundial y los costos de un proyecto
alternativo que el país habría aplicado sin tener en cuenta esos objetivos mundiales.
10. Protocolo de Kyoto
/g224Adopta el mecanismo de financiamiento de la Convención, que es el FMAM, y toma en consideración los párrafos 3 y 5 del artículo  4 de la CMNUCC en materia de la
aplicación de los compromisos.
11. CIMT
/g224En el artículo 20  se prevé el establecimiento de una Cuenta Especial , que abarcará "la Subcuenta de actividades previas a los proyectos y la Subcuenta de proyectos.  Las
fuentes de financiación de la Cuenta Especial podrán ser:  el Fondo Común para los Productos Básicos, las instituciones financi eras regionales e internacionales y
contribuciones voluntarias.  Los recursos de la Cuenta Especial  sólo se utilizarán para las actividades previas a proyectos o l os proyectos aprobados".  Desde que comenzó sus
actividades en 1987, la OIMT ha financiado más de 500 proyectos, actividades previas a proyectos y otras actividades por un cos to total de más de 230 millones de dólares
EE.UU.
/g224En el artículo 21  del CIMT (1994) se prevé el establecimiento del Fondo de Cooperación de Bali  para la ordenación de los bosques productores de maderas tropicales.  El
fondo está reservado exclusivamente a ayudar a los miembros pr oductores a alcanzar el objetivo establecido en el apartado d) de l artículo 1 del CIMT (1994), y es adicional a la
Cuenta Especial.
12. Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenaci ón de las poblaciones de peces
/g224En la parte VII, "Necesidades de los Estados en desarrollo" (artíc ulos 24 a 26), se prevé una asistencia especial para ayudar a  los Estados en desarrollo a aplicar el Acuerdo,
reconociendo sus necesidades especiales en relación con la conser vación y ordenación de poblacion es de peces transzonales y pob laciones de peces altamente migratorios y el
desarrollo de pesquerías para tales especies .  Esta asistencia también se aplica con respecto a la conservación y ordenación de  estas poblaciones de peces en zonas sometidas a
jurisdicción nacional de los Estados ribereños en desarrollo.  (Parte I, párrafo 3 del artículo 3.)
Párrafo 1 del artículo 25 - Formas de cooperación con los Estados en desarrollo
"1. Los Estados, directamente o por conducto de las organizaciones  subregionales, regionales o mundiales, cooperarán a fin de:
a) aumentar la capacidad de los Estados en desarrollo, especialment e la de los Estados menos adelantados y la de los pequeños Es tados insulares en desarrollo, para conservar
y ordenar las poblaciones de peces transzon ales y las poblaciones de peces altamente migratorios y desarrollar sus propias pesq uerías nacionales respecto de tales
poblaciones;
b) prestar asistencia a los Estados en desarrollo, especialmente a los menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en d esarrollo, con objeto de que puedan participar
en la pesca de dichas poblaciones en alta mar, lo que incluye facilitarles el acceso a tales pesquerías, con sujeción a los art ículos 5 y 11;  yWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 104c) facilitar la participación de los Estados en desarrollo en organizaciones y arreglos subregionales y regionales de ordenación  pesquera."
Artículo 26 - Asistencia especial para  la aplicación del presente Acuerdo
"1. Los Estados cooperarán en la creación de  fondos especiales con objeto de asistir a los Estados en desarrollo en la aplicació n del presente Acuerdo, lo que incluirá asistencia a
estos Estados para sufragar los gastos derivados de su participación en los procedimientos de solución de controversias.
2. Los Estados y las organizaciones internacionales deberían presta r asistencia a los Estados en desarrollo en el establecimient o de nuevas organizaciones o arreglos subregionales
o regionales de ordenación pesquera, así co mo en el fortalecimiento de las organizaciones o arreglos ya existentes, a fines de la conservación y ordenación de las poblaciones de
peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios."
13. Convenio de Rotterdam
Artículo 16 - Asistencia técnica
"Las Partes, teniendo en cuenta especialmente las necesidades de los países en desarrollo y los pa íses con economías en transic ión, cooperarán en la promoción de la asistencia
técnica para el desarrollo de la infraestructura y la capacidad n ecesarias para el manejo de los productos químicos a efectos d e la aplicación del presente Convenio.  Las Partes que
cuenten con programas más avanzados de reglamentación de los productos químicos deberían brindar asistencia técnica, incluida c apacitación, a otras Partes para que éstas
desarrollen la infraestructura y la capacidad de manejo de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida."
14. Convenio de Estocolmo
Artículo 7 - Planes de aplicación
/g224Exige que se elaboren planes naci onales para aplicar el Convenio.
Artículo 12 - Asistencia técnica
"1. Las Partes reconocen que la prestación de asistencia técnica oportuna y adecuada en respuesta a las solicitudes de las Parte s que son países en desarrollo y las Partes que son
países con economías en transición es esencial para la aplicación efectiva del presente Convenio.
2. Las Partes cooperarán para prestar asistencia técnica oportuna y adecuada a las Partes que son países en desarrollo y a las P artes que son países con economías en transición
para ayudarlas, teniendo en cuenta sus especiales necesidade s, a desarrollar y fortalecer su capacidad para cumplir las obligac iones establecidas por el presente Convenio.
3. A este respecto, la asistencia técnica que presten las Partes  que son países desarrollados y otras Partes, con arreglo a su c apacidad, incluirá según proceda y en la forma
convenida mutuamente, asistencia técnica para la creación de cap acidad en relación con el cumplimiento de las obligaciones eman adas del presente Convenio.  La Conferencia de
las Partes proveerá más orientación a este respecto.
4. Las Partes, cuando corresponda, concertarán arreglos con el fin de prestar asistencia técnica y promover la transferencia de tecnologías a las Partes que son países en desarrollo
y a las Partes con economías en transición en relación con la aplicación del presente Convenio.  Estos arreglos incluirán centr os regionales y subregionales para la creación de
capacidad y la transferencia de tecnología con miras a ayudar a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con econ omías en transición a cumplir sus obligaciones
emanadas del presente Convenio.  La Conferencia de  las Partes proveerá más orientación a este respecto.
5. En el contexto del presente artículo, las Partes tendrán plen amente en cuenta las necesidades específicas y la situación espe cial de los países menos adelantados y de los
pequeños Estados insulares en desarrollo al adoptar medidas con respecto a la asistencia técnica."
Artículo 13 - Mecanismos  y recursos financieros
/g224Cada Parte se compromete a prestar apoyo financiero y a ofrecer incentivos para alcanzar el objetivo del Convenio.  Las Partes que son países desarrollados proporcionarán
recursos financieros nuevos y adicionales para habilitar a las Pa rtes que son países en desarrollo y a las Partes que son paíse s con economías en transición para que puedan
sufragar el total acordado de los costos incrementales de las medidas de aplicación, en cumplimiento de sus obligaciones emanad as del Convenio.
/g224Establece un mecanismo para el suministro de recursos financiero s suficientes y sostenibles a las Partes que son países en desa rrollo y a las Partes con economías en transición
sobre la base de donaciones o condiciones de  favor para ayudarlos a aplicar el Convenio.
/g224Establece que en su primera reunión, la Conferencia de las Partes  aprobará la orientación apropiada que habrá de darse con resp ecto al mecanismo.  En su segunda reunión, y
en lo sucesivo con carácter periódico, la Conferencia de las Partes examinará la eficacia del mecanismo establecido.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 105Artículo 14 - Arreglos fi nancieros provisionales
/g224Determina que el FMAM será, en forma provisoria, la entidad principal encargada de las operaciones del mecanismo financiero a q ue se hace referencia en el artículo 13.
IV. MECANISMO PARA CASOS DE INCUMPLIMIENTO
1. CIPF
Enmiendas de 1997:  Párrafo 2 f) del artículo VII - Requisitos relativos a la importación
"2. Con el fin de minimizar la interferencia en el comercio inte rnacional, las partes contratantes , en el ejercicio de su autori dad con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 de este
artículo, se comprometen a proceder de acuerdo con las siguientes condiciones: …
f) las partes contratantes importadoras deberán informar, lo antes posible, de los casos importantes de incumplimiento de la cer tificación fitosanitaria a la parte contratante
exportadora interesada o, cuando proceda, a la parte contratant e reexportadora interesada.  La parte contratante exportadora o,  cuando proceda, la parte contratante
reexportadora en cuestión investigará y comunicará a la parte cont ratante importadora en cuestión, si así lo solicita, las conc lusiones de su investigación.
/g224La orientación relativa al no cumplimiento se ha elaborado en la  Norma Nº 13 de las Normas internacionales para medidas fitosan itarias, Notificación de no cumplimiento y
medidas de emergencia.
2. ICCAT
Artículo IX
"1. Las Partes Contratantes acuerdan adoptar todas las medidas necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de este Conveni o.  Cada Parte Contratante transmitirá a la
Comisión cada dos años o en cualquier ot ra oportunidad determinada por la Comisión , una declaración acerca de las medidas adopt adas a este respecto.
2. Las Partes Contratantes acuerdan:
a) proveer a solicitud de la Comisión, cualquier información esta dística y biológica y otras informaciones científicas disponibl es, que la Comisión pueda necesitar para los
propósitos de este Convenio;
b) cuando los servicios oficiales no puedan obtener y suministrar a la Comisión la mencionada información, permitir a la Comisió n, a través de las Partes Contratantes,
obtenerla voluntariamente en forma directa de empresas privadas y pescadores.
3. Las Partes Contratantes acuerdan colaborar, con vistas a la adopción de medidas efectivas apropiadas para asegurar la aplicac ión de las disposiciones de esta Convención, en
establecer un sistema internacional que imponga el cumplimiento de estas disposiciones en la Zona del Convenio, excepto en el m ar territorial y otras aguas, si las hubiere, en las
que un Estado tenga derecho a ejercer jurisdicción sobr e pesquerías, de acuerdo con el derecho internacional."
/g224Se han aplicado algunos procedimientos previstos para casos de in cumplimiento, como una reducción de las cuotas igual al exceso  de la captura sobre la cuota o al 125 por
ciento del exceso.  Las Partes Contratantes pueden también aplicar, y de hecho han aplicado, medidas comerciales (véase la secc ión III, Medidas relacionadas con el comercio).
3. CITES
1) Disposiciones de la Convención
Artículo XIII - Medidas internacionales
"1. Cuando la Secretaría, a la luz de información recibida, cons idere que cualquier especie incluida en los apéndices I o II se halla adversamente afectada por el comercio en
especímenes de esa especie, o de que las disposiciones de la pr esente Convención no se están aplicando eficazmente, la Secretar ía comunicará esa información a la Autoridad
Administrativa autorizada de la Parte o de las Partes interesadas.
2. Cuando cualquier Parte reciba una comunicaci ón de acuerdo a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, ésta, a la br evedad posible y siempre que su legislación lo
permita, comunicará a la Secretaría todo dato pertinente, y, cuando sea apropiado, propondrá medidas para corregir la situación .  Cuando la Parte considere que una investigación
sea conveniente, ésta podrá llevarse a cabo por una o más personas expresamente autorizadas por la Parte respectiva.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 1063. La información proporcionada por la Parte o emanada de una investigación de conformidad con lo previsto en el párrafo 2 del p resente artículo, será examinada por la siguiente
Conferencia de las Partes, la cual podrá formular cualquier recomendación que considere pertinente."
/g224La Conferencia de las Partes examina periódicamente la aplicación  de la Convención y, cuando corresponde, formula recomendacion es para mejorar la efectividad de la
Convención.  Además, tiene autoridad para formular "cualquier recomendación que considere pertinente" en relación con denuncias  de comercio insostenible o aplicación
inadecuada.  La evaluación del cumplimiento dentro de la Convenció n se basa en los informes de la Secretaría a la Conferencia d e las Partes y a los órganos subsidiarios de la
CITES (por ejemplo, los informes anuales, el examen del comercio significativo, las legislaciones nacionales y las infracciones  denunciadas y otros pr oblemas de aplicación).
/g224El Comité Permanente lleva a cabo interinamente esas actividades en nombre de la Conferencia de las Partes en caso necesario, y  proporciona orientación y asesoramiento en
cuestiones que le presenta la Secretaría en el ejercicio de sus funciones.  A menudo la Conferencia encarga al Comité Permanent e, o delega su autoridad en él, por ejemplo con
arreglo a la Resolución Conf.8.4, para que se tomen las "medidas apropiadas", que pueden incluir restricciones al comercio de e specímenes de especies que figuran en los
apéndices de la CITES.  En diversos casos, por ejemplo de conformidad con lo dispuesto en la Resolución Conf.12.8 Rev., la Secr etaría recomienda al Comité Permanente que
todas las Partes adopten de inmediato medidas estrictas incluida, cuando corresponda, la suspensión del comercio de la especie afectada con una Parte determinada.
/g224Dado que la CITES utiliza medidas comerciales para su aplicación, una recomendación para mejorar la efectividad de la Convenció n es una suspensión temporal del comercio
recomendada por la Conferencia de las Partes o por el Comité Permanente.  En términos prácticos, esto proporciona un lapso dura nte el cual la Parte en cuestión puede pasar
del incumplimiento al cumplimiento, entre otras cosas, elaborando la legislación adecu ada, combatiendo y reduciendo el comercio  ilegal o bien dando cumplimiento a
recomendaciones específicas del Comité Permanente relativas a la aplicación del artículo IV de la Convención en el marco del ex amen del comercio significativo.  Una vez
identificado un problema de incumplimiento serio, sería inapropiado que las Partes no respondiesen.  Las recomendaciones de sus pensión del comercio se pueden considerar
como una medida cautelar para evitar una violación continuada de la Convención que resulte perjudicial para la supervivencia de  una o más de las especies incluidas en los
apéndices de la CITES.
/g224Las recomendaciones de suspender el comercio se utilizan como un último recurso y la CITES hace especial hincapié en instar a l as Partes al cumplimiento mediante consultas
y asesoría o asistencia.  Además, esas medidas en general se utilizan en casos que afectan volúmenes importantes de comercio y cuando no existen medidas internas para
garantizar el cumplimiento de la Convención.  Por último, una vez que la Parte vuelve a cumplir la Convención, se retiran las r ecomendaciones de suspensión del comercio.
2) Decisiones de la Conferencia de las Partes
Conf.11.3 - Observancia y aplicación
En lo que respecta a la aplicación, el control y la cooperación
Insta  a todas las Partes a que refuercen a la brevedad posible los co ntroles del comercio de especies silvestres en los territorios bajo su jurisdicción y, en particular, los controles de
los cargamentos procedentes de los países productores, inclusive de los países vecinos, y a que verifiquen estrictamente la doc umentación procedente de esos países con las
Autoridades Administrativas respectivas;
Recomienda  que:
a) todas las Partes:
i) garanticen el estricto cumplimiento y control de todos los mecanismos y disposiciones de la Convención para reglamentar el co mercio de especies animales y vegetales
incluidas en el apéndice II y de todas las disposiciones destinad as a proteger las especies incluidas en los apéndices del tráf ico ilícito;
ii) en caso de violación de las disposiciones mencionadas, tomen de inmediato medidas apropiadas en cumplimiento del párrafo 1 d el artículo VIII de la Convención, a fin
de sancionar dicha violación y adoptar medidas correctivas pertinentes;  y
iii) se informen recíprocamente sobre todas las circunstancias y hechos relacionados con el tráfico ilícito y su control, a fin de erradicarlo;
b) en particular a las Partes importadoras, en ningún caso y ba jo ningún pretexto, acepten documentos de exportación o reexporta ción expedidos por una autoridad, cualquiera
que sea su nivel jerárquico, que no sea la Autoridad Administrati va competente designada oficialmente por la Parte exportadora o reexportadora y debidamente notificada a
la Secretaría;  y
c) si un país importador tiene motivos para pensar que se está  comercializando una especie incluida en el apéndice II o III en c ontravención a las leyes de cualquiera de los
países implicados en la transacción:WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 107i) informe inmediatamente al país cuyas leyes se estima que han sido violadas y, a ser posible, suministre a ese país copia de t oda la documentación relacionada con la
transacción;  y
ii) aplique, de ser posible, medidas internas más estrictas a la tr ansacción con arreglo a lo dispuesto en el artículo XIV de la  Convención;  …
En lo que respecta a la aplicación del artículo XIII
Recomienda  que:
a) cuando en aplicación del artículo XIII, la Secretaría solicite información sobre una supuesta infracción, las Partes responda n en un plazo de un mes o, si esto no es posible,
acusen recepción en el término de un mes, indicando la fecha, aunque sea aproximada, en la cual estiman poder ofrecer la inform ación solicitada;
b) cuando en el plazo de un año, no se hubiera recibido la inform ación solicitada, las Partes justifiquen ante la Secretaría las  razones por las cuales no han podido hacerlo;
c) si se señalan a la atención de la Secretaría problemas importa ntes relativos a la aplicación de la Convención en determinadas  Partes, la Secretaría colabore con la Parte
interesada para tratar de resolver el problema y facilite  asesoramiento o asistencia técnica si así se le solicita;
d) si se observa que no es posible alcanzar fácilmente una solución , la Secretaría someta el asunto a la atención del Comité Per manente, el cual podrá darle trámite en relación
directa con la Parte interesada, a fin de ayudarla a encontrar una solución;  y
e) la Secretaría, mediante Notificaciones a las Partes, mantenga a éstas informadas lo más ampliamente posible acerca de esos pr oblemas de aplicación y de las medidas
adoptadas para resolverlos, y dé cuenta de ellos en su informe sobre supuestas infracciones … ."
Conf.11.37 - Informes anuales
"Dirigida a las Partes
A partir del 1º de enero de 2001, las Partes no deberían autori zar ninguna transacción comercial de especímenes de especies inc luidas en los apéndices de la CITES con cualquier
Parte respecto de la que el Comité Permanente haya determinado que no ha cumplido, sin haber presentado la justificación releva nte, con su obligación de presentar los informes
anuales requeridos en virtud del párrafo 7 a) del artículo VIII de la Convención durante tres años consecutivos, en el plazo lí mite fijado en la Resolución Conf.11.17 (Rev.
CoP12)1, o la prórroga prevista en esta Resolución."
Conf.12.8 - Examen del comercio significativo de especímenes de especies del apéndice II
"Medidas que han de adoptarse en relación con la aplicación de las recomendaciones
q) en consulta con las Presidencias de los Comités de Fauna o de Flora, la Secretaría debe determinar si las recomendaciones a q ue se hace referencia han sido aplicadas e
informar al Comité Permanente en consecuencia;
r) cuando se cumplan las recomendaciones, la Secretaría, previa c onsulta con la Presidencia del Comité Permanente, notificará a las Partes que la especie se ha suprimido del
proceso;
s) cuando la Secretaría, tras haber consultado con las Presidencias de los Comités de Fauna o de Flora, no esté convencida de qu e un Estado del área de distribución haya
aplicado las recomendaciones formuladas por los Comités de Fauna o de Flora, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos n)  u o), debe recomendar al Comité
Permanente las medidas adecuadas, que pueden incluir, en última instancia, una suspensión del comercio de dicha especie con ese  Estado.  A tenor del informe de la
Secretaría, el Comité Permanente tomará una decisión sobre la s medidas adecuadas y formulará recomendaciones al Estado interesa do, o a todas las Partes;
t) la Secretaría notificará a las Partes cualquier recomendación formulada o medida adoptada por el Comité Permanente;
u) una recomendación de suspender el comercio de una determin ada especie con un Estado concernido se retirará únicamente cuando el Estado demuestre a satisfacción del
Comité Permanente, por conducto de la Secretaría, que ha cumplido lo dispuesto en los párrafos 2 a), 3 o 6 a) del artículo IV;  y
v) el Comité Permanente, en consulta con la Secretaría y las Pres idencias de los Comités de Fauna o de Flora, revisará las recom endaciones de suspender el comercio que
haya estado en vigor durante más de dos años y, según proceda, tomará medidas para resolver la situación;"
Conf.12.81 - Leyes nacionales para la aplicación de la Convención
"Dirigidas al Comité Permanente
Con respecto a las Partes a que se hace referencia en la Decisi ón 12.80 que no han cumplido lo di spuesto en el apartado a), el Comité Permanente considerará medidas apropiadas,
que pueden comprender restricciones a las transacciones comerciale s con esas Partes de especímenes de especies incluidas en los  apéndices de la CITES."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 108Conf.12.83 - Leyes nacionales para la aplicación de la Convención
"Dirigida a la Secretaría
La Secretaría:
a) examinará la información sobre disposiciones legislativas específicas adoptadas por las Partes para cumplir lo dispuesto en e l texto de la Convención y las resoluciones de
la Conferencia de las Partes y enmendará los análisis de la le gislación nacional y las categorías en que estén incluidas con ar reglo a los criterios descritos en la Resolución
Conf.8.4;
b) comunicará a las Partes interesadas cualquier modificación en lo s análisis de sus legislaciones y en las categorías en que es tén incluidas, especificando en el caso de la
legislación de las Categorías 2 y 3 los requisitos que todavía no se cumplen;
c) prestará asistencia técnica a las Partes que la soliciten con miras a redactar propuestas legislativas para aplicar la CITES,  proporcionando, en la medida de los recursos
disponibles:
i) directrices jurídicas para la preparación de las medidas legislativas necesarias;
ii) capacitación a las autoridades de la CITES y otros órganos re sponsables de la formulación de políticas o de legislación sobr e el comercio de especies silvestres;  y
iii) cualquier apoyo específico relevante para cumplir los requisitos legislativos sobre la aplicación de la CITES;
d) presentará un informe al Comité Permanente sobre los progresos de las Partes en la promulgación de legislación y, de ser nece sario, recomendará la adopción de medidas
apropiadas de cumplimiento, incluida la su spensión del comercio de conformidad con las decisiones aprobadas en la 46ª reunión d el Comité Permanente (véase el anexo 5
de estas decisiones);
e) señalará al Comité Permanente los países que requieren atenci ón prioritaria en el marco del Proyecto de legislación nacional;   y
f) presentará un informe a la 13ª reunión de la Conferencia de las Partes sobre:
i) la legislación promulgada por las Partes para aplicar la Co nvención y todas las recomendaciones relativas a las Partes que no  hayan promulgado legislación adecuada
para aplicar la Convención;  y
ii) los progresos realizados respecto de la asistencia técnica pres tada a las Partes en la elaboración de legislación nacional p ara aplicar la Convención."
4. CCRVMA
1) Promoción del cumplimiento
Artículo XXI
"1. Cada una de las Partes Contratantes adoptará las medidas adecuadas, dentro de su competencia, para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convención y
de las medidas de conservación adoptadas por la Comisión que sean obligatorias para la Parte de conformidad con el artículo IX de esta Convención.
2. Cada una de las Partes Contratantes transmitirá a la Comisión información sobre las medidas adoptadas de conformidad con lo d ispuesto en el párrafo 1 supra , incluyendo la
imposición de sanciones por cualquier violación de esta Convención."
Medida de Conservación 10-06 (2002) - Sistema para promover el cumplimiento de las medidas de conservación de la CCRVMA por bar cos de Partes  Contratantes
"…1. En cada reunión anual, la Comisión identificará las Partes Co ntratantes cuyos barcos han participado en actividades de pesc a en el área de la Convención que debilitan la
eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA en vigor, y compilará un registro de estos barcos (Registro de embarcacion es INDNR), conforme a los criterios y
procedimientos establecidos en la presente medida. …
6. Las Partes Contratantes cuyos barcos figuran en el registro preliminar elaborado por la Secretaría transmitirán a la CCRVMA, antes del 30 de junio, sus comentarios, según
proceda, incluidos datos VMS fiables y otra información de apoyo que demuestre que los barcos en cuestión no participaron en ac tividades de pesca en contravención de las
medidas de conservación y ordenación de la CCRVMA ni tuvieron la oportunidad de pescar en el área de la Convención. …
9. El Comité Permanente de Inspección y Cumplimiento (SCIC) exam inará cada año el Registro provisional de embarcaciones INDNR, l os comentarios y la información recibida,
y cualquier otra información proporcionada durante las deliberaciones anuales que pueda ser pertinente para esta examen.
10. SCIC recomendará que la Comisión elimine barcos del Registro provisional de embarcaciones INDNR si la Parte Contratante pued e demostrar que:WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 109a) el barco no participó en actividades de pesca INDNR descritas en el párrafo 1;  o
b) ha tomado medidas efectivas en respuesta a las actividades de pesca INDNR en cuestión, incluidos procedimientos legales e imp osición de sanciones suficientemente
rigurosas;  o
c) se ha transferido la propiedad del barco y el nuevo dueño ha presentado suficientes pruebas de que el dueño anterior ya no ti ene intereses de orden jurídico, usufructuario o
financiero sobre el barco, y no ejerce control sobre el mismo, y que el nuevo dueño no ha participado en la pesca INDNR;  o
d) la Parte Contratante ha tomado suficientes medidas para garanti zar que el abanderamiento del barco no daría origen a activida des de pesca INDNR. …
16. Sin perjuicio de los derechos de los Estados del pabellón y Es tados ribereños de tomar medidas adecuadas compatibles con la legislación internacional, las Partes Contratantes
no deberán tomar ninguna medida comercial u otras sanciones que no esté conforme con sus obligaciones internacionales, en contr a de los barcos utilizando como base de tal
medida el hecho de que el barco fue incluido en el registro provisional preparado por la Secretaría, en virtud del párrafo 5.
17. El Presidente de la Comisión solicitará a las Partes Contratantes identificadas en virtud del párrafo 1 que tomen todas las medidas que sean necesarias para prevenir el
debilitamiento de la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA a causa de las actividades de sus barcos, y que infor men a la Comisión de las medidas tomadas al
respecto.
18. La Comisión examinará, en reuniones anuales subsiguientes, y según proceda, las medidas tomadas por dichas Partes Contratant es a las que se les ha hecho una petición en
virtud del párrafo 17, e identificará a las Partes que no han rectificado sus actividades pesqueras.
19. La Comisión decidirá el procedimiento que adoptará con respecto a Dissostichus  spp. para buscar soluciones con las Partes Contratantes identificadas.  A este respecto, las
Partes Contratantes podrán cooperar mediante  la adopción de medidas comerciales multilaterales, conforme a la Organización Mund ial del Comercio (OMC), que se pudieran
necesitar para prevenir, disuadir y eliminar las actividades de pesca INDNR identificadas por la Comisión.  Se podrán utilizar medidas comerciales multilaterales en apoyo de los
esfuerzos de cooperación, a fin de asegurar que el comercio de Dissostichus  spp. y sus productos no promueva de manera alguna la pesca INDNR, ni menoscabe de otra forma la
eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA que son comp atibles con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Dere cho del Mar de 1982."
Medida de Conservación 10-03 (2002) - Inspecciones po rtuarias de barcos con carg amento de austromerluza
"1. Las Partes Contratantes deberán efectuar inspecciones a todo barco de pesca que entre a sus puertos con un cargamento de Dissostichus  spp. La inspección tendrá como
objetivo verificar que, si el barco realizó operaciones de pesca en el área de la Convención, estas actividades fueran realizad as de conformidad con las medidas de conservación de
la CCRVMA, y si tiene intenciones de desembarcar o transbordar Dissostichus  spp., la captura a ser desembarcada o transborda da esté acompañada de un documento de captura de
Dissostichus  spp. requerido según la Medida de Conservación 10-05, y que la captura concuerde con los detalles registrados en el documento.   …
3. En caso de existir pruebas de que el barco pescó en contravención de las medidas de conservación de la CCRVMA, no se permitir á el desembarque o transbordo de su captura.
La Parte Contratante deberá informar al Estado del pabellón del barco los resultados de la inspección, y deberá colaborar con e l Estado del pabellón para tomar las medidas
adecuadas que se requieran para investigar la supuesta infracción , y si fuese necesario, aplicar las sanciones adecuadas de con formidad con la legislación nacional … ."
Medida de Conservación 10-04 (2002) - Sistemas de seguimiento de barcos por satélite (VMS)
"1. Toda Parte Contratante ha de mantener un sistema automatizado de seguimiento de barcos por satélite (VMS) para controlar la posición de sus barcos de pesca que tienen
licencias [con excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet] con arreglo a la Medida de Conservación 10-02.
2. En la actualidad no se requiere la implementación de un VMS en los barcos que sólo participan en la pesquería de kril.  …5. Las Partes Contratantes no deberán emitir licencias de acuerdo con la Medida de Conservación 10-02, a no ser que el VMS cumpl a con todas las especificaciones del
párrafo 5 … ."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 1102) Sistema de inspección
Párrafos 1 y 2 del artículo XXIV
"1. Con el fin de promover el objetivo y asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convención, las Partes Con tratantes acuerdan que se establecerá un sistema
de observación e inspección.
2. El sistema de observación e inspección será elaborado por la Comisión sobre la base de los siguientes principios:
a) Las Partes Contratantes cooperarán entre sí para asegurar la  aplicación efectiva del sistema de observación e inspección, ten iendo en cuenta las prácticas internacionales
existentes.  Dicho sistema incluirá, inter alia , procedimientos para el abordaje e inspección por observadores  e inspectores designados por los miembros de la Comisión, y
procedimientos para el enjuiciamiento y sanciones por el Estado del pabellón sobre la base de la evidencia resultante de tales abordajes e inspecciones.  Un informe sobre
dichos procesos y las sanciones impuestas será incluido en la  información aludida en el artículo XXI de esta Convención.
b) A fin de verificar el cumplimiento de las medidas adoptadas en  virtud de la presente Convención, la observación e inspección se llevarán a cabo, a bordo de buques
dedicados a la investigación científica o a la  recolección de recursos vivos marinos en la zona a que se aplica la presente Con vención, por observadores e inspectores
designados por los miembros de la Comisión, los cuales actuarán conforme a los términos y condiciones que establecerá la Comisi ón.
c) Los observadores e inspectores designados permanecerán sujetos a la  jurisdicción de la Parte Contratante de la que sean nacio nales.  Ellos informarán a los miembros de la
Comisión que los hubieren designado, los que a su vez informarán a la Comisión."
/g224El sistema de inspección de la CCRVMA está en funcionamiento desde 1989.  Inspectores de la CCRVMA designados por los miembros realizan periódicamente inspecciones
de los buques de pesca y de investigación pesquera de los Estados de pabellón de la CCRVMA.
/g224En diciembre de 2000 la Comisión estableció el Comité Permanente  de Observación e Inspección que asesorará a la Comisión en tod as las cuestiones relacionadas con las
inspecciones realizadas y las medidas adoptad as por los Miembros para hacer cumplir la s medidas de conservación.  En 2002 el Su bcomité pasó a denominarse Comité Permanente
de Ejecución y Cumplimiento (SCIC).
5. Protocolo de Montreal
Artículo 8 - Incumplimiento
"Las Partes, en su primera reunión, estudiarán y aprobarán proced imientos y mecanismos institucionales para determinar el incum plimiento de las disposiciones del presente
Protocolo y las medidas que haya que adoptar respecto de las Partes que no hayan cumplido lo prescrito."
/g224En 1990 la se gunda reunión de la Conferencia de las Partes a doptó procedimientos para casos de incumplimiento y estableció un Comité Ejecutivo.  Las funciones de éste son
recibir y examinar toda presentación recibida de una o más Part es y toda información u observación transmitida por la Secretarí a en relación con la preparación de un informe
mencionado en el artículo 12 del Protocolo.  Una vez recibido el informe del Comité, la Conferencia de las Partes podrá, tenien do en cuenta las circunstancias del caso, tomar
decisiones y adoptar medidas para consegui r la plena observancia del Protocolo, incl uidas medidas para facilitar el cumplimient o por una de las Partes, y para promover los
objetivos del Protocolo.
/g224El Fondo Multilateral, que recibe aportaciones de los países en  desarrollo, cubre todos los gastos incrementales convenidos de los países en desarrollo para aplicar las medidas
de control.  Las Partes que encuentren dificultades para cumplir sus obligaciones en el marco del Protocolo lo han notificado a  la Conferencia de las Partes de acuerdo con el
mecanismo previsto de información por cuenta propia.  En 1995, cinco países con economías en transición comunicaron de forma au tónoma y conjunta su posible
incumplimiento de las medidas de control del Protocolo.
6. Convenio de Basilea
/g224No se ha presentado ningún caso de incumplimiento hasta la fecha.  Los casos registrados no han obligado a recurrir a un mecani smo al respecto.  No obstante, ha habido
algunos debates bilaterales referentes a problemas de notificación.
/g224Las Partes están tratando de elaborar un mecanismo para garanti zar la observancia que sea sin controversia, transparente y efic az en función de los costos, y que además de ser
flexible tenga carácter preventivo.  Uno de los principales temas de examen del Grupo de Trabajo Jurídico es el relativo a la c omposición y el mandato del organismo que
administraría el mecanismo de observancia.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 111/g224En su sexta reunión, la Conferencia de la s Partes adoptó una decisión por la que se establece un mecanismo para promover la apl icación y el cumplimiento.  El mecanismo es
un instrumento flexible preventivo y no vinculante que no promueve la confrontación.  Su administración estará a cargo de un Co mité compuesto por 15 miembros elegidos
sobre la base de la representación geográfica equitativa de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas.  Podrán present ar material al Comité bien una Parte con respecto
a sí misma, bien una Parte con respecto a ot ra o bien la Secretaría.  El material re lacionado con el cumplimiento se envía a la  Parte en cuestión que puede presentar respuestas o
formular observaciones.  A fin de facilitar el cumplimiento, el Comité puede proporcionar a las Partes asesoramiento sobre regí menes reglamentarios;  asesoramiento, incluido
el respaldo financiero y técnico, la elabor ación de planes de acción voluntarios para el cumplimiento y/o arreglos de seguimien to.  Asimismo, el Comité puede examinar
cuestiones generales de cumplimiento y aplicación del Convenio, y puede recomendar que la Conferencia de las Partes adopte medi das adicionales relativas a casos específicos.
7. CDB
Artículo 26 - Informes
"Cada Parte Contratante, con la periodicidad que determine la Conferencia de las Partes, presentará a la Conferencia de las Par tes informes sobre las medidas que haya adoptado
para la aplicación de las disposiciones del presente Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivo s del Convenio."
/g224Los primeros informes nacionales debían presentarse para el 31 de diciembre de 1998.  Hasta finales de 1999 la Secretaría había  recibido 112 informes de las Partes y uno de
un Estado que no era parte.
/g224El CDB no contempla un procedimiento de cumplimiento.  No se ha  realizado una evaluación formal del cumplimiento de las Partes o de los Estados que no sean Partes.
8. Protocolo de Cartagena
Artículo 33 - Vigilancia y presentación de informes
"Cada Parte vigilará el cumplimiento de sus obligaciones con arre glo al presente Protocolo e informará a la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el
presente Protocolo, con la periodicidad que ésta determine, acerca de las medidas que hubieren adoptado para la aplicación del Protocolo."
Artículo 34 - Cumplimiento
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes  en el presente Protocolo, en su primera reunión, examinará y  aprobará mecanismos institucionales y
procedimientos de cooperación para promover el cumplimiento con las disposiciones del presente Protocolo y para tratar los caso s de incumplimiento.  En esos procedimientos y
mecanismos se incluirán disposiciones para prestar asesoramiento o ayuda, según proceda.  Dichos procedimientos y mecanismos se  establecerán sin perjuicio de los
procedimientos y mecanismos de solución de controversias establecidos en el artículo 27 del Convenio y serán distintos de ellos ."
9. CMNUCC
Artículo 13 - Resolución de cuestiones relacionadas con la  aplicación de la Convención
"En su primer período de sesiones, la Conferencia de las Partes considerará el establecimiento de un mecanismo consultivo multi lateral, al que podrán recurrir las Partes, si así lo
solicitan, para la resolución de cuestiones rel acionadas con la aplicación de la Convención."
/g224De conformidad con el artículo 13 de la CMNUCC, la Conferencia de  las Partes, en su cuarto período de sesiones, consideró el es tablecimiento de un Comité consultivo
multilateral para la resolución de cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.  Este Comité se encargará de ase sorar a las Partes y de evitar controversias.
Tendrá un carácter no judicial, transparente y basado en la cooperación.  La labor del Comité puede incluir la elaboración de r ecomendaciones y de cualquier medida que se
considere adecuada para la aplicación efectiva de la Convención.
10. Protocolo de Kyoto
Artículo 16
"La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes  en el presente Protocolo examinará tan pronto como sea posibl e la posibilidad de aplicar al presente Protocolo, y
de modificar según corresponda, el mecanismo consultivo multilateral a que se refiere el artículo 13 de la Convención a la luz de las decisiones que pueda adoptar al respecto la
Conferencia de las Partes.  Todo mecanismo consultivo multilateral que opere en relación con el presente Protocolo lo hará sin perjuicio de los procedimientos y mecanismos
establecidos de conformidad con el artículo 18."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 112Artículo 18
"En su primer período de sesiones, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo ap robará unos procedimientos y mecanismos apropiados
y eficaces para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del presente  Protocolo, incluso mediante la preparación de una lista indicativa de
consecuencias, teniendo en cuenta la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento.  Todo procedimiento o mecanis mo que se cree en virtud del presente artículo y
prevea consecuencias de carácter vinculante será aprobado  por medio de una enmienda al presente Protocolo."
/g224Se ha elaborado un vigoroso sistema de cumplimiento para la determinación y observancia del cumplimiento:  el Comité de Cumplim iento tendrá la sección de ejecución para
determinar el cumplimiento y aplicar las consecuencias, y la s ección de facilitación que abordará las cuestiones de aplicación.
11. CIMT
Párrafo 7 del artículo 19 - Cuenta administrativa
"Si un miembro no ha pagado íntegramente su contribución al presup uesto administrativo en el plazo de cuatro meses contados a p artir de la fecha en que tal contribución sea
exigible conforme al párrafo 6 de este artículo, el Director Ej ecutivo le pedirá que efectúe el pago lo antes posible.  Si ese miembro sigue sin pagar su contribución en el plazo de
dos meses contados a partir de tal requerimiento, se le pedirá que indique las razones por las que no ha podido efectuar el pag o.  Si al expirar un plazo  de siete meses contados a
partir de la fecha en que su contribución sea exigible dicho miembro sigue sin pagar su contribución, se suspenderán sus derech os de voto y se cobrarán intereses sobre las
contribuciones atrasadas, al tipo aplicado por el Banco Central del país huésped, hasta el momento en que haya pagado íntegrame nte su contribución, a menos que el Consejo, por
votación especial, decida otra cosa.  Si, por el contrario, un miembro ha pagado íntegramente su contribución al presupuesto ad ministrativo en el plazo de cuatro meses contados a
partir de la fecha en que tal contribución sea exigible conforme  al párrafo 6 de este artículo, se aplicará a la contribución d e ese miembro el descuento que establezca el Consejo en
el reglamento financiero de la Organización."
Artículo 44 - Exclusión
"El Consejo, si estima que un miembro ha incumplido las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio y decide además  que tal incumplimiento entorpece seriamente la
aplicación del presente Convenio, podrá, por votación especial, excluir del presente Co nvenio a ese miembro.  El Consejo lo not ificará inmediatamente al depositario.  Seis meses
después de la fecha de la decisión del Consejo, ese miembro dejará de ser parte en el presente Convenio."
12. Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenaci ón de las poblaciones de peces
/g224El artículo 18  de la Parte V, titulado "Deberes del Estado del pabellón", exig e que el Estado del pabellón garantice que los buques que enarb olen su pabellón cumplan las
medidas subregionales y regionales de conservación y ordenación .  Autorizará a los buques que enarbolen su pabellón a pescar en  alta mar sólo en los casos en que pueda
ejercer un control eficaz sobre tales buques.  A tal fin el Esta do del pabellón está obligado a adoptar medidas relativas a los  buques pesqueros que enarbolan su pabellón a fin
de garantizar este control, especialmente establecer un registro nacional de buques pesqueros auto rizados para pescar en alta m ar;  prohibir la pesca en alta mar a los buques
que no tengan la autorización necesaria;  exigir una autorización para la pesca en alta mar;  prohibir la pesca sin autorizació n en las zonas que se encuentran bajo la jurisdicción
nacional de otros Estados;  adoptar reglas para la marca de buques y aparejos de pesca de conformidad con las Especificaciones Uniformes para el marcado e identificación de
las embarcaciones pesqueras establecidas por la  FAO;  obligación de informar sobre los datos pertinentes de pesca;  poner en pr áctica programas de observación y mecanismos
de inspección nacionales;  poner en práctica sistemas de vigilanc ia de buques;  reglamentar el transbordo;  y obligación del Es tado del pabellón de asegurarse la compatibilidad
del sistema nacional de seguimiento, control y vigilancia con los del sistema subregional, regional mundial vigentes.
/g224La Parte VI, "Cumplimiento y ejecución" (artículos 19 a 23) contie ne diversas disposiciones sobre el cumplimiento y la ejecució n, sea por el Estado del pabellón, el Estado del
puerto o un mecanismo de cooperación subregional y regional con fines de ejecución que pueden implicar la ejecución en un Estad o que no es el del pabellón.
Artículo 19 - Cumplimiento y ejecu ción por el Estado del pabellón
"1. Todo Estado velará por que los buques que enarbolen su pabellón cumplan las medidas, subregionales y regionales de conservac ión y ordenación de las poblaciones de peces
transzonales y las poblaciones de peces altamente mi gratorios.  A este fin, el Estado del pabellón:
a) hará cumplir tales medidas independientemente del lugar en que se produzcan las infracciones;
b) investigará de inmediato y a fondo toda presunta infracción de las medidas subregiona les o regionales de conservación y orden ación, lo que puede incluir la inspección
física del buque de que se trate, e informará sin demora al Es tado que denuncie la infracción y a la organización o el arreglo subregional o regional correspondiente acerca
de la marcha y los resultados de la investigación;WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 113c) exigirá a todo buque que enarbole su pabellón que suministre in formación a la autoridad investigadora acerca de la posición d el buque, las capturas realizadas, los aparejos
de pesca, las operaciones de pesca y las actividades conexas en el área en que se haya cometido la presunta infracción;
d) si le consta que existen pruebas suficientes con respecto a la presunta infracción, remitirá el caso a las autoridades nacion ales competentes con miras a iniciar
inmediatamente un procedimiento de conformidad con su legislación y, cuando corresponda, procederá a retener el buque de que se  trate;  y
e) velará por que todo buque, respecto del cual se haya establ ecido con arreglo a su legislación que ha estado involucrado en un a infracción grave de tales medidas, no realice
operaciones de pesca en alta mar hasta que se hayan cumplido todas las sanciones pendientes impuestas por el Estado del pabelló n con motivo de dicha infracción.
2. Todas las investigaciones y procedimientos judiciales se lle varán a cabo sin demora.  Las sanciones aplicables con respecto a  las infracciones serán suficientemente severas
como para asegurar el cumplimiento de las medidas de conservaci ón y ordenación y desalentar la s infracciones dondequiera que se  produzcan, y privarán a los infractores de los
beneficios resultantes de sus actividades ilícitas.  Las medida s aplicables a los capitanes y otros oficiales de los buques pes queros incluirán disposiciones que autoricen, entre otras
cosas, a denegar, revocar o suspender la autorización para ejercer las funciones de capitán u oficial en esos buques."
Artículo 21 - Cooperación  subregional y regional con fines de ejecución
/g224Prevé un mecanismo de cooperación subregional y regional con fines de ejecución según el cual inspectores de un Estado que no e s el del pabellón pueden subir a bordo y
realizar una inspección en el marco de una organización o arreglo subregional o regional de ordenación pesquera.
Artículo 22 - Procedimientos bási cos para la visita y la inspecci ón con arreglo al artículo 21
/g224Establece los procedimientos básicos que cumplirán los inspectores  debidamente autorizados de un Estado en caso de visita e ins pección.
Artículo 23 - Adopción de medidas por el Estado del puerto
/g224Establece las medidas de ejecución que puede tomar el Estado del pu erto siempre que un buque pesquero se encuentre voluntariame nte en sus puertos o en sus terminales frente
a la costa.  Estas medidas pueden incluir la inspección de docum entos, aparejos de pesca y captura de los buques pesqueros y la  prohibición de desembarcos y transbordos
cuando existan normativas nacionales al respecto.
13. Convenio de Rotterdam
Artículo 17 - Incumplimiento
"La Conferencia de las Partes desarrollará y aprobará lo antes pos ible procedimientos y mecanismos institucionales para determi nar el incumplimiento de las disposiciones del
presente Convenio y las medidas que hayan de adoptarse con respecto a las Partes que se encuentren en esa situación."
14. Convenio de Estocolmo
Artículo 15 - Presen tación de informes
/g224Establece un mecanismo de presentación de in formes sobre la aplicación del Convenio.
Artículo 16 - Evaluación de la eficacia
/g224Se pide a la Conferencia de las Partes que evalúe la eficacia del Convenio.
Artículo 17 - Incumplimiento
"La Conferencia de las Partes elaborará y aprobará, lo antes pos ible, procedimientos y mecanismos institucionales para determin ar el incumplimiento de las disposiciones del
presente Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 114V. CONTROVERSIAS
AMUMA Disposición pertinente Controversias
1. CIPF CIPF 1979 Enmiendas de 1997
Artículo IX - Soluci ón de controversias
"1. Si surge alguna controversia respecto a la interpretación o
aplicación de esta Convención o si  una de las partes contratantes
considera que la actitud de otra parte contratante está en conflicto
con las obligaciones que imponen a ésta los artículos V y VII deesta Convención y, especialmente, en lo que se refiere a lasrazones que tenga para prohibir o restringir las importaciones deplantas, productos vegetales u otros artículos reglamentadosprocedentes de sus territorios, el o los gobiernos interesados
pueden pedir al Director General de la FAO que nombre un
comité que examine la controversia.
2. El Director General de la FAO, después de consultar con los
gobiernos interesados, nombrará un comité de expertos entre los
que se incluirán representantes de esos gobiernos.  El Comité
examinará la cuestión en disputa, teniendo en cuenta todos losdocumentos y demás medios de prueba presentados por losgobiernos interesados.  El comité deberá presentar un informe alDirector General de la FAO, que lo transmitirá a los gobiernosinteresados y a los gobiernos de otras partes contratantes.
3. Las partes contratantes convienen en que las
recomendaciones de dicho Comité, aunque no tienen carácterobligatorio, constituirán la base para que los gobiernos
interesados examinen de nuevo las cuestiones que dieron lugar al
desacuerdo.
4. Los gobiernos interesados compartirán a partes iguales los
gastos de los expertos."Artículo XIII - Soluci ón de controversias
"1. Si surge alguna controversia respecto a la interpretación o
aplicación de esta Convención o si  una de las partes contratantes
considera que la actitud de otra parte contratante está en conflicto con
las obligaciones que imponen a ésta los artículos V y VII de estaConvención y, especialmente, en lo que se refiere a las razones quetenga para prohibir o restringir las importaciones de plantas, productosvegetales u otros artículos reglamentados procedentes de susterritorios, las partes contratantes interesadas deberán consultar entresí lo antes posible con objeto de solucionar la controversia.
2. Si la controversia no se puede solucionar por los medios
indicados en el párrafo 1, la parte o partes contratantes interesadaspodrán pedir al Director General de la FAO que nombre un comité de
expertos para examinar la cuestión controvertida, de conformidad con
los reglamentos y procedimientos que puedan ser adoptados por laComisión.
3. Este Comité deberá incluir representantes designados por cada
parte contratante interesada.  El Comité examinará la cuestión endisputa, teniendo en cuenta todos los documentos y demás medios deprueba presentados por las partes contratantes interesadas.  El Comitédeberá preparar un informe sobre los aspectos técnicos de lacontroversia con miras a la búsqueda de una solución.  La preparación
del informe y su aprobación deberán ajustarse a los reglamentos y
procedimientos establecidos por la Comisión, y el informe serátransmitido por el Director General a las partes contratantesinteresadas.  El informe podrá ser presentado también, cuando así sesolicite, al órgano competente de la organización internacionalencargada de solucionar las controversias comerciales.
4. Las partes contratantes convienen en que las recomendaciones de
dicho Comité, aunque no tienen carácter obligatorio, constituirán labase para que las partes contratantes interesadas examinen de nuevolas cuestiones que dieron lugar al desacuerdo.
5. Las partes contratantes interesadas compartirán los gastos de los
expertos.NoWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 115AMUMA Disposición pertinente Controversias
6. Las disposiciones del presente artículo serán complementarias y
no derogatorias de los procedimientos de solución de controversiasestipulados en otros acuerdos internacionales relativos a asuntoscomerciales."
/g224La Comisión Interina ha establecido un órgano subsidiario sobre
solución de diferencias, y ha elaborado el reglamento y elmandato.
2. ICCAT /g224Ninguna disposición. No
3. CITES Artículo XVIII - Arreg lo de controversias
"1. Cualquier controversia que pudiera surgir entre dos o más Pa rtes con respecto a la interpret ación o aplicación de las dispos iciones de
la presente Convención, será sujeta a negociaciones entre las Partes en la controversia.
2. Si la controversia no pudiera resolverse de acuerdo con el pá rrafo 1 del presente artículo, las Partes podrán, por consentimi ento
mutuo, someter la controversia a arbitraje, en especial a la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya y las Partes que así some tan la
controversia se obligarán por la decisión arbitral."No
4. CCRVMA Artículo XXV
"1. Si surgiera alguna controversia entre dos o más de las Partes Contratantes en relación con la  interpretación o aplicación de  la presente
Convención, esas Partes Contratantes consultarán mutuamente con miras a resolver la controversia mediante negociación, investig ación,
mediación, conciliación, arbitraje, resolución judici al u otros medios pacífi cos de su propia elección.
2. Toda controversia de este carácter no resuelta por tales medios  se someterá para su decisión a la Corte Internacional de Just icia o se
someterá a arbitraje, con el consentimiento en cada caso de todas las Partes en la controversia;  sin embargo, el no llegar a u n acuerdo
sobre el sometimiento a la Corte Internacional o a arbitraje no ex imirá a las Partes en la controversia de la responsabilidad d e seguir
procurando resolverla por cualquiera de los diversos medios pacíficos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo.
3. En los casos en que la controversia sea sometida a arbitraje, el tribunal de arbitraje se constituirá en la forma prevista en  el anexo a la
presente Convención."No
5. Protocolo de
Montreal/g224El artículo 11 del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono se aplica al Protocolo de Montreal y sus enmiendas
para la solución de controversias.
Convenio de Viena:  Artículo 11 - Solución de controversias
"1. En el caso de existir una controversia entre las Partes en cu anto a la interpretación o la aplicación del presente Convenio,  las Partes
interesadas procurarán resolverla mediante negociación.
2. Si las Partes interesadas no pueden llegar a un acuerdo median te negociación, podrán recabar conjuntamente los buenos oficios  de
una tercera Parte o solicitar su mediación.
3. En el momento de ratificar, aceptar o aprobar el presente Conv enio o de adherirse a él, o en cualquier momento ulterior, cual quier
Estado u organización de integración económica regional podrá declar ar por escrito al Depositario que, para dirimir alguna cont roversia
que no se haya resuelto conforme a los párrafos 1 y 2 de este artículo, acepta como obligatorios uno de los dos siguientes medi os de
solución de controversias o ambos:
a) arbitraje de conformidad con los procedim ientos que apruebe la Conferencia de las Partes en su primera reunión ordinaria;
b) presentación de la controversia a la Corte Internacional de Justicia.NoWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 116AMUMA Disposición pertinente Controversias
4. Si las Partes, en virtud de lo estableci do en el párrafo 3 de este artículo, no han aceptado el mismo o ningún procedimiento,  la
controversia se someterá a conciliación de conformidad co n el párrafo 5, salvo que las Partes acuerden otra cosa.
5. Se creará una comisión de conciliación a petición de una de las Partes en la controversia.  Dicha comisión estará compuesta d e
miembros designados en igual número por cada Parte interesada y un presidente elegido en forma conjunta por los miembros design ados
por las Partes.  La comisión emitirá un fallo definitivo y recomendatorio que las Partes deberán tener en cuenta de buena fe.
6. Las disposiciones de este artículo se aplicarán respecto de cualquier protocolo, salvo que en él se indique otra cosa."
6. Convenio de
BasileaArtículo 20 - Solución  de controversias
"1. Si se suscita una controversia entre Partes en relación co n la interpretación, aplicación o cumplimiento del presente Conven io o de
cualquiera de sus protocolos, las Partes tratarán de resolverla mediante la negociación o por cualquier otro medio pacífico de su elección.
2. Si las Partes interesadas no pueden resolver su controversia por los medios mencionados en el párrafo anterior, la controvers ia se
someterá, si las Partes en la controversia así lo acuerdan, a la  Corte Internacional de Justicia o arbitraje en las condiciones  establecidas en
el anexo VI sobre arbitraje.  No obstante, si no existe común acuerdo para someter la controvers ia a la Corte Internacional de Justicia o a
arbitraje, las Partes no quedarán exentas de la obligación de seguir tratando de resolverla por los medios mencionados en el pá rrafo 1.
3. Al ratificar, aceptar, aprobar o confirmar formalmente el presen te Convenio, o al adherirse a él, o en cualquier momento post erior, un
estado u organización de integración política y/o económica podrá decl arar que reconoce como obligatoria de pleno derecho y sin
acuerdo especial, respecto de cualquier ot ra Parte que acepte la misma obligación, la sumisión de la controversia:
a) a la Corte Internacional de Justicia y/o
b) a arbitraje de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo VI.
Esa declaración se notificará por escrito a la S ecretaría, la cual la comunicará a las Partes."
/g224En el caso de que el método elegido sea el  arbitraje, el tribunal dictará sus propias  normas de procedimiento y emitirá su dict amen de
conformidad con el derecho internacional y con las disposiciones del Convenio.  Puede adoptar todas las medidas pertinentes par a
probar los hechos de la controversia y emitirá su dictamen en el plazo previsto.  El laudo del tribunal de arbitraje irá acompa ñado de
una exposición de las razones y será definitivo y obligatorio para las Partes en la controversia.No
7. CDB Artículo 27 - Solución  de controversias
"1. Si se suscita una controversia entre Partes Contratantes en relación con la interpretación o aplicación del presente Conveni o, las
Partes interesadas tratarán de resolverla mediante negociación.
2. Si las Partes interesadas no pueden llegar a un acuerdo mediante negociación, podrán solicitar conjuntamente los buenos ofici os o la
mediación de una tercera Parte.
3. Al ratificar, aceptar, aprobar el presente Convenio, o al adherirse a él, o en cualquier momento posterior, un Estado o una
organización de integración económica regional podrá declarar, por  comunicación escrita enviada al  Depositario, que en el caso de una
controversia no resuelta de conformidad con lo dispuesto en el  párrafo 1 o en el párrafo 2 del presente artículo, acepta uno o los dos
medios de solución de controversias que se indica n a continuación, reconocien do su carácter obligatorio:
a) arbitraje de conformidad con el procedim iento establecido en la parte 1 del anexo II;
b) presentación de la controversia a la Corte Internacional de Justicia.
4. Si en virtud de lo establecido en el pá rrafo 3 del presente artículo, las Partes en la controversia no han aceptado el mismo
procedimiento o ningún procedimiento, la controversia se someterá a conciliación de conformidad con la parte 2 del anexo II, a menos
que las Partes acuerden otra cosa.NoWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 117AMUMA Disposición pertinente Controversias
5. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respecto de cualquier protocolo, salvo que en dicho protocolo se indique  otra
cosa."
/g224Los procedimientos de arbitraje se establecen en la parte 1 del anexo II.  La decisión del tribunal arbitral es vinculante para  las Partes
en la controversia.  En caso de conflicto entre dos Partes, la s disposiciones arbitrales prevén el grupo tripartito habitual, c omo se
describe en el Protocolo de Montreal y el Convenio de Basilea.   Cuando haya más Partes implicadas, las Partes "con un interés
común" nombrarán un árbitro "común".
/g224Cuando la controversia no se someta a arbitraje ni a la decisión de la CIJ porque una de las Partes no ha optado por ese
procedimiento, o porque cada una de ellas ha elegido un procedimie nto diferente, se someterá a conciliación.  La conciliación n o da
lugar a una decisión obligatoria salvo estipulación expresa de las Partes, pero las propuestas para la resolución de la controv ersia
deberán considerarse de buena fe.  El procedimiento para la comisión de conciliación de cinco miembros se especifica en la part e 2
del anexo II.
8. Protocolo de
Cartagena/g224Con arreglo al párrafo 5 del artículo 27 del CDB y al artículo 32 del Protocolo, las disposiciones del artículo 27 del CDB rela tivas a
la solución de controversias se aplicarán al Protocolo.
9. CMNUCC Artículo 14 - Arreglo de controversias
"1. En caso de controversia entre dos o más Partes sobre la interp retación o la aplicación de la Convención, las Partes interesa das tratarán
de solucionarla mediante la negociación o cu alquier otro medio pací fico de su elección.
2. Al ratificar, aceptar o aprobar la Convención o al adherirse a e lla, o en cualquier momento a partir de entonces, cualquier P arte que
no sea una organización regional de integración económica podrá declarar en un instrumento escrito presentado al Depositario qu e
reconoce como obligatorio ipso facto  y sin acuerdo especial, con respecto a cualquier controversia relativa a la interpretación o la
aplicación de la Convención, y en relación co n cualquier Parte que acepte la misma obligación:
a) el sometimiento de la controversia a la Corte Internacional de Justicia;  ob) el arbitraje de conformidad con los procedimientos que la Conf erencia de las Partes establecerá, en cuanto resulte factible, en un
anexo sobre el arbitraje.
Una Parte que sea una organización regional de integración eco nómica podrá hacer una declaración con efecto similar en relación  con el
arbitraje de conformidad con los procedimientos mencionados en el inciso b). …
5. Con sujeción a la aplicación del párrafo 2, si, transcurridos 12 meses desde la notificación por una Parte a otra de la exist encia de una
controversia entre ellas, las Partes interesadas no han podido solucionar su controversia por los medios mencionados en el párr afo 1, la
controversia se someterá, a petición de cualquiera de las Partes en ella, a conciliación.
6. A petición de una de las Partes en la controversia, se creará una comisión de conciliación, que estará compuesta por un númer o igual
de miembros nombrados por cada Parte interesada y un presidente elegido conjuntamente por los miembros nombrados por cada Parte .
La Comisión formulará una recomendación que las Partes considerarán de buena fe.
7. En cuanto resulte factible, la Conferencia de las Partes es tablecerá procedimientos adicionales relativos a la conciliación e n un anexo
sobre la conciliación.
8. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a todo instrumento jurídico conexo que adopte la Conferencia de las Part es, a
menos que se disponga otra cosa en el instrumento."No
10. Protocolo de
KyotoArtículo 19
"Las disposiciones del artículo 14 de la Convención se aplicarán mutatis mutandis  al presente Protocolo."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 118AMUMA Disposición pertinente Controversias
11. CIMT Artículo 31 - Reclamaciones y controversias
"Toda reclamación formulada contra un miembro por incumplimiento  de las obligaciones que le impone el presente Convenio y toda
controversia relativa a la interpretación o aplicación del presen te Convenio serán sometidas a la decisión del Consejo.  Las de cisiones del
Consejo a ese respecto serán definitivas y vinculantes."No
12. Acuerdo de las
Naciones
Unidas sobre la
conservación y
ordenación de
las poblaciones
de peces/g224La Parte VIII, Solución pacífica de controversias (artículos 27 a 32), contiene el procedimiento de solución de controversias
derivadas de la aplicación del Acuerdo.
Artículo 27 - Obligación de solucionar las controversias po r medios pacíficos
"Los Estados tienen la obligación de solucionar sus controversias mediante la negociación, la investigación, la mediación, la c onciliación,
el arbitraje, el arreglo judicial, el r ecurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacíficos de su elección."
Artículo 28 - Prevenci ón de controversias
"Los Estados cooperarán a fin de prevenir controversias.  Con tal fin, convendrán en procedimientos eficientes y rápidos de tom a de
decisiones en el seno de las organizaciones  y los arreglos subregionales y regionales  de ordenación pesquera y fortalecerán, en  caso
necesario, los procedimientos de toma de decisiones existentes."
Artículo 29 - Controversias de índole técnica
"Cuando una controversia se refiera a una cuestión de índole técnica, los Estados interesados podrán remitirla a un grupo espec ial de
expertos establecido por dichos Estados.  El grupo consultará con los Estados interesados y procurará resolver la controversia sin demora,
sin recurrir a procedimientos obligatorios de solución de controversias."
Artículo 30 - Procedimientos de  solución de controversias
/g224Estipula que los procedimientos de solución de controversias esta blecidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Dere cho
del Mar se aplicarán mutatis mutandis  a toda controversia entre los Estados Partes en  el Acuerdo respecto de la interpretación o la
aplicación del Acuerdo, independientemente de que sean o no Partes en la Convención.
Artículo 31 - Medidas provisionales
"1. A la espera de que se solucione una controversia de conformidad con esta Parte, las Partes en la controversia harán todo lo posible
por concertar arreglos provisionales de orden práctico.
2. Sin perjuicio del artículo 290 de la Convención, la corte o el tribunal a que se haya sometido la controversia con arreglo a esta Parte
podrá decretar las medidas provisionales que considere adecuadas, en vista de las circunstancias, para preservar los respectivo s derechos
de las Partes en la controversia o para prevenir cualquier daño a la población de que se trate, así como en las circunstancias a que se hace
referencia en el párrafo 5 del artículo 7 y el párrafo 2 del artículo 16.
3. Un Estado Parte en el presente Acuerdo que no sea Parte en la Convención podrá declarar que, no obstante el párrafo 5 del
artículo 290 de la Convención, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar no podrá decretar, modificar o revocar medidasprovisionales sin el consentimiento de dicho Estado."
/g224Disposiciones pertinentes de la Co nvención sobre el Derecho del Mar
La parte XV de la Convención estipula que los Estados Partes resolverán sus controversias relativas a la interpretación o aplic ación de la
Convención por todos los medios pacíficos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
/g60Cuando la controversia no se ha podido resolver aplicando los procedimientos que conducen a decisiones no vinculantes
establecidos en la sección 1 de la parte XV, la controversia  se someterá, a petición de cualquiera de las Partes, a los
procedimientos obligatorios que implican una decisión vi nculante establecidos en la sección 2 de la parte XV.
/g60El artículo 287 enumera los siguientes tribunales para la solución de controversias en el marco de la sección 2:NoWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 119AMUMA Disposición pertinente Controversias
- el Tribunal Internacional del Derecho del Mar (constituido de conformidad con el anexo VI de la Convención), incluida la
Sala de Controversias de los Fondos Marinos;
- la Corte Internacional de Justicia;
- un tribunal arbitral constituido de conformidad con el anexo VII de la Convención;
- un tribunal arbitral especial, constituido de conformidad co n el anexo VIII, para una o varias de las categorías de
controversias que en él se especifican.
/g60El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es competente en  todas las controversias y demandas que le sean sometidas de
conformidad con la Convención y a todas las cuestiones expresamente previstas en cualquier otro acuerdo que le confieracompetencia.
/g60La sección 3 de la parte XV se refiere a las limitaciones y excep ciones a la aplicabilidad de la sección 2;  en el párrafo 3 de l
artículo 297 se estipula que las controversias relativas a los derechos soberanos de un Estado ribereño con respecto a los recu rsos
vivos en la zona económica exclusiva o al ejercicio de esos de rechos, no deben someterse a los procedimientos obligatorios que
implican una decisión vinculante establ ecidos en la sección 2 de la parte XV.
/g60Cuando no se haya llegado a un acuerdo mediante la aplicación de las disposiciones de la sección 1 de la parte XV, la
controversia será sometida al procedimient o obligatorio de conciliación previsto en la sección 2 del anexo V de la Convención.
Según estas disposiciones sólo el recurso al procedimiento es obligatorio, ya que el informe de la comisión de conciliación,
incluso sus conclusiones o recomendaciones, no son obligatorias para las partes en la controversia.
13. Convenio de
RotterdamArtículo 20 - Solución  de controversias
"1. Las Partes resolverán toda controversia sobre la interpret ación o la aplicación del Convenio  mediante negociación o cualquie r otro
medio pacífico de su elección.
2. Al ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o adherirs e a él, o en cualquier momento posterior, toda Parte que no se a una
organización de integración económica regional podrá declarar en un instrumento escrito presentado al Depositario que, en lo qu e
respecta a cualquier controversia sobre la interpretación o la aplicación del Convenio reconoce como obligatorios, en relación con
cualquier Parte que acepte la misma obligación, uno o los dos  siguientes medios para la solución de controversias:
a) el arbitraje de conformidad con los procedimientos que la Conferencia de las Partes adoptará en un anexo lo antes posible;  y
b) la presentación de la controversia a la Corte Internacional de Justicia.
3. Una Parte que sea una organización de integración económica regi onal podrá hacer una declaración de efecto análogo en relació n con
el arbitraje con arreglo al procedimiento a que se hace refere ncia en el inciso a) del párrafo 2 del presente artículo.
4. Las declaraciones que se formulen de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo seguirán en vigor hasta el momento qu e en
ellas figure para su expiración o hasta tres meses después de la fecha en que se haya entregado al Depositario notificación esc rita de su
revocación.
5. La expiración de una declaración, una notificación de revocación o una nueva decl aración no afectará en modo alguno a los
procedimientos pendientes ante un tribunal de arbitraje o ante la Corte Internacional de Justicia, a menos que las Partes en la  controversia
acuerden otra cosa.
6. Si las Partes en la controversia no han aceptado el mismo pro cedimiento de los establecidos en el párrafo 2 del presente artí culo y no
han conseguido resolver su controversia en los 12 meses siguientes a la fecha en que una de ellas haya notificado a la otra la existencia de
dicha controversia, ésta se someterá a una comisión de conciliaci ón a petición de cualquiera de las partes en la controversia.  La comisión
de conciliación presentará un informe con recomendaciones.  En un anexo que la Conferencia de las Partes adoptará a más tardar en su
segunda reunión se establecerán procedimientos adicionales para regular la comisión de conciliación."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 120AMUMA Disposición pertinente Controversias
14. Convenio de
EstocolmoArtículo 18 - Solución  de controversias
"1. Las Partes resolverán cualquier controversia suscitada entre ellas en relación con la interp retación o aplicación del presen te Convenio
mediante negociación u otros medios  pacíficos de su propia elección.
2. Al ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio, o al adhe rirse a él, o en cualquier mome nto posterior, toda Parte que n o sea una
organización de integración económica regional podrá declarar, por  instrumento escrito presentado al Depositario que, con respe cto a
cualquier controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio, acepta uno o los dos medios de solución  de
controversias que se indican a continuación, reconociendo su caráct er obligatorio en relación con una Parte que acepte la misma
obligación:
a) arbitraje de conformidad con los procedimientos aprobados por la Conferencia de las Partes en un anexo, lo antes posible;
b) sometimiento de la controversia a la decisión de la Corte Internacional de Justicia.
3 La Parte que sea una organización de integración económica region al podrá hacer una declaración de  efecto similar en relación con el
arbitraje, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado a) del párrafo 2.
4. Toda declaración formulada con arreglo al  párrafo 2 o al párrafo 3 permanecerá en vi gor hasta que expire de conformidad con s us
propios términos o hasta que hayan transcurrido tres meses después de haberse depositado en poder del Depositario una notificac ión
escrita de su revocación.
5. La expiración de una declaración, un es crito de revocación o una nueva declaración no afectará en modo alguno a los procesos
pendientes que se hallen sometidos al conocimiento de un tribunal  arbitral o de la Corte Internacional de Justicia, a menos que  las Partes
de la controversia acuerden otra cosa.
6. Si las Partes de una controversia no han aceptado el mismo o ni ngún procedimiento de conformidad con el párrafo 2, y si no ha n
podido dirimir la controversia en  un plazo de 12 meses a partir de la notificación  de una Parte a otra de que existe entre ella s una
controversia, la controversia se someterá a una comisión de conc iliación a petición de cualquiera de las Partes de la controver sia.  La
comisión de conciliación rendirá un informe con recomendaciones.  Los demás procedimientos relativos a la comisión de conciliac ión se
incluirán en un anexo que la Conferencia de las Partes ha de aprobar a más tardar en su segunda reunión."
VI. DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS PAÍSES QUE NO SON PARTES
1. CIPF
Enmiendas de 1997:  Artículo XVIII - Part es no Contratantes
"Las Partes Contratantes alentarán a cualquier Estado u organizaci ón miembro de la FAO y no sea Parte de la presente Convención  a aceptarla, y alentarán a cualquier Parte no
Contratante a que aplique medidas fitosanita rias acordes con las disposiciones de esta Convención y cualquier norma internacion al aprobada con arreglo a ella."
2. ICCAT
/g224En 1997, la Comisión adoptó una Resolución en la que se instaba a las Partes no Contratantes a que se convirtieran en Parte Con tratante o "Parte, entidad o entidad pesquera
colaboradora".  Esta condición, que requiere el firme compromiso  de facilitar los mismos datos que las Partes Contratantes debe n presentar y han de respetar las
recomendaciones en materia de ordenación, se otorga por períodos de un año y es objeto de examen anual.  En 1999, se reconoció esa condición al Taipei Chino y México.
En 2001, se reconoció a Filipinas la condición de Estado Colaborador .  En 2002, México se convirtió en miembro de ICCAT.  En 20 02, una nueva resolución sustituyó a la
de 1997.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 12101-17 - Resolución de I CCAT respecto a acceder al estatus  de parte, entidad o entidad pesquera colaboradora (transmitida a las Partes Contratantes el 22 de marzo
de 2002)
"[La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT) resuelve que:]
1. Cada año, el Secretario Ejecutivo de ICCAT establecerá contacto con todas las Partes no Contratantes, entidades o entidades p esqueras sobre las cuales se tenga conocimiento
que están pescando en la zona del Convenio especies que son comp etencia de ICCAT, para instar a cada una de ellas a que se conv ierta en Parte Contratante de ICCAT, o que
obtenga el estatus  de Parte, entidad o entidad pesquera colaboradora.  Al hacer lo, el Secretario Ejecutivo les facilitará una copia de todas las Recomendaciones y Resoluciones
pertinentes adoptadas por la Comisión.
2. Cualquier Parte no Contratante, entidad o en tidad pesquera que desee le sea otorgado el estatus de Parte, entidad, o entidad pesquera cola boradora, deberá dirigirse al Secretario
Ejecutivo.  Al formular su solicitud, el candidato informará a ICCAT de su firme compromiso de respetar las medidas de conserva ción y ordenación de la Comisión.  El candidato
se comprometerá a transmitir a ICCAT todos los datos que las Partes Contratantes tienen obligación de remitir a ICCAT basándose  en las recomendaciones adoptadas por la
Comisión.  Las solicitudes deberán obrar en poder de la secretaría de ICCAT no más tarde de noventa (90) días antes de la reuni ón anual de ICCAT, para que puedan ser tenidas en
cuenta en esa reunión.
3. El Grupo de Trabajo Permanente para la Mejora de las Estadísti cas de ICCAT y sus Normas de Conservación de la Comisión (GTP) será responsable de examinar las
solicitudes del estatus  de Parte, entidad o entidad pesquera colaboradora, y de recomend ar a la Comisión si un candidato debe ser, o no ser considerad o, Parte, entidad o entidad
pesquera colaboradora.
4. El estatus  de Parte, entidad o entidad pesquera colaboradora se revisará  y renovará cada año a menos que sea revocado por la Comisión deb ido a la falta de cumplimiento de las
medidas de conservación y ordenación de I CCAT o bien, tras haber recibido la Comisión una solicitud por escrito de revocación d e dicho estatus .
5. Aquellas Partes no Contratantes, entidades o entidades pesqueras que no respondan a la Comisión en los términos que especific a esta Resolución, no serán consideradas Partes,
entidades o entidades pesqueras colaboradoras de ICCAT.
6. La Resolución de ICCAT sobre las condiciones para alcanzar el estatus  de Parte, entidad o entidad pesquera colaboradora, adoptada por la Comisión en 1997 será sustituida por
esta Resolución."
/g224El Taipei Chino, Filipinas y las Partes, entidades o entidades pesqueras colaboradoras no contratantes cumplen los reglamentos de la Comisión del mismo modo que las Partes
Contratantes.  En 2003, la Comisión estudiará las solicitudes de acceso a la condición de Parte Colaboradora presentadas por Be lice y las Antillas Neerlandesas.
/g224Además, de acuerdo con la secretaría de la ICCAT, los siguiente s países, entidades o entidades pe squeras pueden ser considerado s como interlocutores importantes o clave, por
su intervención en la pesca del atún:  Antillas Neerlandesas, Belice, Bolivia, Camboya, Dinamarca (Islas Feroe), Filipinas, Geo rgia, Indonesia, Islas Seychelles, Malta, San
Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, Tailandia, Taipei Chino, y Turquía.
3. CITES
Artículo X - Comercio con Estados que  no son Partes de la Convención
"En los casos de importaciones de, o exportaciones y reexportaciones a Estados que no son Partes de la presente Convención, los  Estados Partes podrán aceptar, en lugar de los
permisos y certificados mencionados en la presente Convención, documentos comparables que conformen sustancialmente a los requi sitos de la presente Convención para tales
permisos y certificados, siempre que hayan sido emitidos por las autoridades gubernamentales competentes del Estado no Parte en  la presente Convención."
Resolución Conf.9.5 (1994)  - Comercio con Estados no  Partes en la Convención
… Recomienda  que:
a) las Partes no acepten permisos ni certificados expedidos por Estados no Partes a menos que contengan:
i) el nombre, el sello y la firma de  una autoridad expedidora competente;
ii) suficiente información para identificar las esp ecies concernidas a los efectos de la Convención;
iii) un certificado del origen del espécimen de que se trate, inclusive el número del permiso de exportación del país de origen,  o los motivos por los que se ha omitido ese
certificado;WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 122iv) en caso de exportación de especímenes de una especie incluida  en los apéndices I o II, un certificado de que la institución científica competente ha dictaminado que la
exportación no perjudicará la supervivencia de la especie (en cas o de duda se pedirá copia del dictamen) y que los especímenes no fueron obtenidos en contravención a
las leyes del Estado de exportación;
v) en caso de reexportación, un certificado de que la autoridad competente del país de origen ha expedido un documento de export ación que cumple sustancialmente las
prescripciones del artículo VI de la Convención;  y
vi) en caso de exportación o reexportación de especímenes vivos, un certificado de que serán transportados de manera que se redu zca al mínimo el riesgo de heridas,
deterioro en su salud o maltrato;
b) las Partes sólo acepten la documentación expedida por Estados no Partes en la Convención si la lista actualizada más reciente  de la Secretaría contiene información
detallada sobre las autoridades y las instituciones competentes de esos Estados o tras celebrar consultas con la Secretaría;
c) las recomendaciones citadas anteriormente se apliquen también a los especímenes en tránsito con destino a Estados no Partes e n la Convención, o procedentes de ellos,
incluidos los envíos en tránsito entre esos Estados;
d) se preste especial atención a la inspección de los especímene s en tránsito exportados o reexportados de Estados no Partes en la Convención y/o con destino a ellos, y a la
inspección de la documentación correspondiente;
e) las Partes autoricen la importación procedente de Estados no Pa rtes en la Convención o la ex portación o reexportación a esos Estados de especímenes de origen silvestre de
especies del apéndice I únicamente en casos especiales en que fa vorezca la conservación de la especie o contribuya al bienestar  de los especímenes, y sólo después de
consultar con la Secretaría;
f) las Partes sólo autoricen la importación de especímenes proceden tes de Estados no Partes en la Convención criados en cautivid ad y reproducidos artificialmente de especies
del apéndice I, después de que la Secretaría haya emitido un dictamen favorable en ese sentido;  y
g) las Partes den cuenta a la Secretaría de toda anomalía en el comercio en que participen Estados no Partes en la Convención;  …"
/g224Han facilitado la información solicitada en la Resolución Conf.9.5 (es decir, prueba de que las autoridades competentes expiden  una documentación comparable) los siguientes
países que no son Partes en la Convención:  Albania, Angola, Bahrein, Estados Federados de Mi cronesia, Haití, Islas Cook, Islas  Marshall, Islas Salomón, Kiribati, Líbano,
Niue, Omán, Palau, República Democrática Popular de Corea, Tonga y Tuvalu.
/g224China es Parte en la CITES.  No obstante, la Región Administ rativa Especial de Hong Kong, China, tiene su propia Autoridad Admi nistrativa y Autoridad Científica
relacionada con la CITES.
/g224Según la secretaría de la CITES, los países no Partes de impor tancia clave son los siguientes:  Angola (comercio significativo) ;  República Democrática Popular Lao.
4. CCRVMA
Párrafo 1 del artículo X
"La Comisión señalará a la atención de cualquier Estado que no sea Parte en la presente Convención cualquier actividad emprendi da por sus ciudadanos o buques que, a juicio de la
Comisión, afecte al cumplimiento del objetivo de la presente Convención."
Medida de Conservación 10-07 (2002) - Sistema para promover el cumplimiento de las medidas de conservación de la CCRVMA por bar cos de Partes no Contratantes
"1. Las Partes Contratantes llaman a las Partes no Contratantes a cooperar plenamente con la Comisión con miras a asegurar que n o se debilite la eficacia de las medidas de
conservación de la CCRVMA … ."
/g224Se prohíbe que las Partes permitan el desembarque o transbordo del cargamento de barcos de Partes no Contratantes que sea avist ado realizando actividades de pesca en el área
de la Convención y que, por lo tanto, se presuma que está deb ilitando la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA, a menos que el barco sea inspeccionado por
funcionarios autorizados de una Parte Contratante que establecerán si los peces fueron capturados fuera del área de la Convenci ón o de conformidad con todas las medidas de
conservación pertinentes y las disposiciones de la Convención.
/g224Las Partes Contratantes, conscientes de que la Medida de Conser vación 10-07 (2002) sería de la máxima eficacia si los países qu e no son Partes convinieran en participar,
pidieron a la Comisión que redactara un Me morando explicativo y una Política para incrementar la cooperación entre la CCRVMA y los países que no son Partes Contratantes.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 123/g224Se insta a los países que no son Partes a que cooperen con la CCRVMA, ya que pueden importar especies del género Dissostichus  capturadas en el área de conservación de la
CCRVMA u ofrecer puertos y servicios de desembarque a embarcaciones que puedan haber pescado ilegalmente esas especies.
5. Protocolo de Montreal
/g224Véase el artículo 4 (en la sección II.E, 1) supra ).
/g224Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 4, los obstáculos al comercio no se aplican si un Estado que no sea Par te cumple el Protocolo.
6. Convenio de Basilea
Párrafo 5 del artículo 4 - Obligaciones generales
"Ninguna Parte permitirá que los desechos peligrosos y otros desechos se exporten a un Estado que no sea Parte o se importen de  un Estado que no sea Parte."
Artículo 7 - Movimiento transfro nterizo de una parte a través de Estados que no sean Partes
"El párrafo 1 del artículo 6 del presente Convenio se aplicará mutatis mutandis  al movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos o de otros desechos de una Parte a través
de un Estado o Estados que no sean Partes."
Artículo 11 - Acuerdos bilaterales, multilaterales y regionales
"1. No obstante lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 4, las Partes podrán concertar acuerdos o arreglos bilaterales, multil aterales o regionales sobre el movimiento
transfronterizo de los desechos peligrosos y otros desechos, con Partes o con Estados que no sean Partes siempre que dichos acu erdos o arreglos no menoscaben el manejo
ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos que estipula el presente Convenio.  Estos acuerdos o arregl os estipularán disposiciones que no sean menos
ambientalmente racionales que las previstas en el presente Conven io, tomando en cuenta en particular los intereses de los paíse s en desarrollo.
2. Las Partes notificarán a la Secretaría todos los acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales a que se refier e el párrafo 1, así como los que hayan concertado con
anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio para e llos, con el fin de controlar los movimientos transfronterizos d e los desechos peligrosos y otros desechos que se
llevan a cabo enteramente entre las Partes en tales acuerdos.  Las disposiciones de este Convenio no afectarán a los movimiento s transfronterizos que se efectúan en cumplimiento
de tales acuerdos, siempre que estos acuerdos sean compatibles con la gestión ambientalmente racional de los desechos peligroso s y otros desechos que estipula el presente
Convenio."
/g224Las Partes podrán autorizar los movimientos transfronterizos con los Estados que no sean Partes siempre que se cumplan las disp osiciones del Convenio.
7. CDB
/g224No hay artículos que se ocupen directamente de los derechos de los Estados que no son Partes.  De conformidad con las normas de  procedimiento de la Conferencia de las
Partes, los Estados que no son Partes pueden asistir a las reuniones del Convenio en calidad de observadores.
/g224Un Estado que no es Parte ha presentado un informe sobre las medidas que ha adoptado para aplicar el CDB.
8. Protocolo de Cartagena
Artículo 24 - Estados que no son Partes
"1. Los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados entre Partes y Estados que no son Partes deberán ser compat ibles con el objetivo del presente Protocolo.
Las Partes podrán concertar acuerdos y arreglos bilaterales, regionales y multilaterales con Estados que no son Partes en relac ión con esos movimientos transfronterizos.
2. Las Partes alentarán a los Estados que no son Partes a que se adhieran al Protocolo y a que aporten al Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la
Biotecnología información pertinente sobre los organismos vivos modificados liberados o introducidos en zonas dentro de su juri sdicción nacional o transportados fuera de ella."
9. CMNUCC
Ninguna disposición
10. Protocolo de Kyoto
Ninguna disposiciónWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 12411. CIMT
Ninguna disposición
/g224Según la secretaría del CIMT, son miembros todos los Estados considerados como interlocutores importantes, con excepción de la Federación de Rusia.
12. Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenaci ón de las poblaciones de peces
Artículo 8 - Cooperación para la conservación y la ordenación
"1. Los Estados ribereños y los Estados que pescan en alta mar c ooperarán, de conformidad con la Convención, en lo relativo a la s poblaciones de peces transzonales y las
poblaciones de peces altamente migratorios, directamente o por conducto de las organi zaciones o los arreglos regionales o subre gionales de ordenación pesquera competentes,
teniendo en cuenta las características propias de la subregión o región, y a fin de asegurar una conservación y ordenación efic aces de esas poblaciones.
2. Los Estados celebrarán consultas de buena fe y sin demora, es pecialmente cuando haya indicios  de que las poblaciones de peces  transzonales o de peces altamente migratorios
están amenazadas de un exceso de explotación o cuando se estén es tableciendo nuevas pesquerías pa ra esas poblaciones.  Con este  fin, se podrán iniciar consultas a petición de
cualquier Estado interesado, con miras a adoptar los arreglos apropi ados para garantizar la conservación y ordenación de las po blaciones.  Hasta que se concierten esos arreglos, los
Estados observarán las disposiciones del presente Acuerdo y actuarán de buena fe y teniendo debidamente en cuenta los derechos,  intereses y obligaciones de los demás Estados.
3. En los casos en que una organización o un arreglo subregional o regional de ordenación pesquera tenga competencia para establ ecer medidas de conservación y ordenación
respecto de determinadas poblaciones de peces  transzonales o poblaciones de peces altamente migratorios, los Estados que pescan  esas poblaciones en alta mar y los Estados
ribereños correspondientes cumplirán su obligación de cooperar haci éndose miembros de la organización o participantes en el arr eglo, o comprometiéndose a aplicar las medidas de
conservación y ordenación establecidas por la  organización o el arreglo.  Los Estados que tengan un interés real en las pesquer ías podrán hacerse miembros de dicha organización o
participantes en ese arreglo.  Las condiciones de participación en tal organización o arreglo no impedirán que dichos Estados a dquieran la condición de miembros o participantes;
ni se aplicarán de tal manera que se discrimine contra cualquier Estado o grupo de Estados que tenga un interés real en las pes querías de que se trate.
4. Únicamente los Estados que sean miembros de dicha organización  o participantes en dicho arreglo, o que se comprometan a aplic ar las medidas de conservación y ordenación
establecidas por la organización o el arre glo, tendrán acceso a los recursos de pesca a que sean aplicables dicha medidas.
5. En los casos en que no exista ninguna organización o arreglo su bregional o regional de ordenación pesquera competente para es tablecer medidas de conservación y ordenación
respecto de determinadas poblaciones de peces  transzonales o poblaciones de peces alta mente migratorios, los Estados ribereños correspondientes y los Estados que pescan en alta
mar esas poblaciones en la subregión o regi ón cooperarán para establecer una organizac ión de esa índole o concertarán otros arr eglos apropiados para velar por la conservación y
ordenación de esas poblaciones y participarán en la labor de dicha organización o arreglo.
6. Todo Estado que tenga intención de proponer a una organización in tergubernamental competente respecto de recursos marinos viv os la adopción de medidas concretas, deberá,
cuando tales medidas vayan a afectar considerablemente a otras medidas de conservación y ordenación adoptadas previamente por u na organización o arreglo subregional o
regional de ordenación pesquera competente, consultar, por cond ucto de dicha organización o arreglo, con sus miembros o partici pantes.  En la medida en que sea posible, esa
consulta se realizará antes de la presentación de  la propuesta a la organización intergubernamental."
Artículo 17 - Estados no miembr os de organizaciones y Estados no participante s en arreglos
"1. El Estado que no sea miembro de una organización o participante en un arreglo subregional o regional de ordenación pesquera y que no acepte, por cualquier otro concepto,
aplicar las medidas de conservación y orden ación adoptadas por dicha organización o arre glo, no estará exento de la obligación de cooperar, de conformidad con la Convención y el
presente Acuerdo, en la conservación y ordenación de las poblaci ones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente  migratorios de que se trate.
2. Dicho Estado no autorizará a los buques que enarbolen su pabelló n a realizar operaciones de pe sca respecto de poblaciones de peces transzonales o poblaciones de peces
altamente migratorios que estén sujetas a las medidas de conser vación y ordenación establecida s por tal organización o arreglo.
3. Los Estados que sean miembros de una organización o participante s en un arreglo subregional o regional de ordenación pesquera  pedirán individual o colectivamente a las
entidades pesqueras a que se refiere el párrafo 3 del artículo 1, cuando éstas tengan barcos pescando en la zona de que se trat e, que cooperen plenamente con la organización o
arreglo en la aplicación de las medidas de  conservación y ordenación establecidas por  tal organización o arreglo con el fin de que esas medidas sean aplicadas de facto  lo más
ampliamente posible a las actividades pesqueras en la zona de qu e se trate.  Dichas entidades pesqueras gozarán de los benefici os derivados de la participación en las pesquerías en
forma proporcional a su compromiso de cumplir las medidas de conservación y ordenación respecto de las poblaciones.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 1254. Los Estados que sean miembros de una organización o participante s en un arreglo subregional o regional de ordenación pesquera  intercambiarán información con respecto a las
actividades de los buques pesqueros que enarbolen los pabellones de  Estados que no sean miembros de la organización o participa ntes en el arreglo y que lleven a cabo actividades
de pesca respecto de las poblaciones de que se trate.  Adoptarán medidas compatibles con el presente Acuerdo y el derecho inter nacional para disuadir a esos buques de realizar
actividades que menoscaben la eficacia de las medidas de  conservación y ordenación subregionales o regionales."
/g224Como norma general, el Acuerdo establece que un Estado que no s ea miembro de una organización o participante en un arreglo subr egional o regional de ordenación pesquera
no autorizará a los buques que enarbolen su pabellón a realizar operaciones de pesca respecto de poblaciones de peces transzona les o poblaciones de peces altamente
migratorios que estén sujetas a las medidas de conservación y or denación establecidas por tal orga nización o arreglo.  Por lo t anto, se pide a los Estados miembros de
organizaciones o participantes en arreglos subregionales o regional es de ordenación pesquera que adopten medidas para impedir q ue los buques de Estados que no son Partes ni
participantes en sus áreas de regulación realicen actividades que menoscaben la eficacia de las medidas de conservación y orden ación subregionales o regionales.
Artículo 33 - Estados no Part es en el presente Acuerdo
"1. Los Estados Partes alentarán a los demás Estados que no lo sean a que se hagan Partes en el presente Acuerdo y a que apruebe n leyes y reglamentos compatibles con sus
disposiciones.
2. Los Estados Partes tomarán, de conformidad con el presente Acuerdo y el derecho internacional, medidas para disuadir a los bu ques que enarbolan el pabellón de Estados no
Partes de realizar actividades que menoscaben  la aplicación eficaz del presente Acuerdo."
13. Convenio de Rotterdam
Inciso a) del párrafo 9 del artículo 10 - Obligaciones relativas a la importación de productos químicos enumerados en el anexo III
"9. Las Partes que, con arreglo a los párrafos 2 y 4 del presente artículo y al párrafo 2 del artículo 11, tomen la decisión de no otorgar su consentimiento a la importación de un
producto químico, o de consentirla sólo bajo determinadas condic iones, simultáneamente prohibirán o someterán a las mismas cond iciones, si no lo hubieran hecho con
anterioridad:  a) La importación del producto químico de cualquier fuente."
14. Convenio de Estocolmo
Inciso b) del párrafo 2 del artículo 3 - Medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producción y utilizac ión intencionales
"2. Cada Parte adoptará medidas para velar por que:
b) un producto químico incluido en el anexo A, respecto del cual es tá en vigor una exención específica para la producción o util ización, o un producto químico incluido en la
lista del anexo B, respecto del cual está en vigor una exención  específica para la producción o utilización en una finalidad ac eptable, teniendo en cuenta las disposiciones
de los instrumentos internacionales de consentimiento fundamentado previo existentes, se exporte únicamente:
i) para fines de su eliminación ambientalmente racional con arreglo a las disposiciones del inciso d) del párrafo 1 del artículo  6;
ii) a una Parte que tiene autorización para utilizar ese producto químico en virtud del anexo A o anexo B;  o
iii) a un Estado que no es Parte en el presen te Convenio, que haya otorgado una certificación anual a la Parte exportadora.  Esa  certificación deberá especificar el uso
previsto e incluirá una declaración de que, con respecto a ese producto químico, el Estado importador se compromete a:
a. proteger la salud humana y el medio ambiente tomando las me didas necesarias para reducir a un mínimo o evitar las liberacione s;
b. cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6;  y
c. cuando proceda, cumplir lo dispuesto en el párrafo 2 de la parte II del anexo B.
La certificación incluirá también toda la doc umentación de apoyo apropiada, como legi slación, instrumentos reglamentarios o dir ectrices administrativas o de política.  La Parte
exportadora transmitirá la certificación a la Secretaría  dentro de los 60 días siguientes a su recepción."WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 126ANEXO 1 - MIEMBROS DE LA OMC Y DE LOS AMUMA - CUADRO COMPARATIVO
Partes
CIPF 1979
CIPF 1997
ICCAT
CITES
CITES, Enmienda de
Bonn
CITES, Enmienda de
Gaborone
CCRVMA
Convenio de Viena
Protocolo de
Montreal (PM)
PM - Enmienda
de Londres
PM - Enmienda
de Copenhague
PM - Enmienda
de Montreal
PM - Enmienda
de Beijing
Convenio
de Basilea
Convenio de Basilea
Enmienda sobre
Prohibición
Convenio de Basilea
Protocolo sobre
Indemnización
CDB
Protocolo sobre
Seguridad de la
Biotecnología
CMNUCC
Protocolo de Kyoto
CIMT
Acuerdo NU sobre
poblaciones de peces
Convenio de
Rotterdam
Convenio de
Estocolmo
Miembros de la OMC
Albania XX XX X X X
Alemania X XXX X XX X X XX X X X X X X X X
Angola X XX X X
Antigua y
BarbudaXXX XX X X X X X X X
Argentina XX XXX X XX X X X X X X X
Armenia XX X X X
Australia XX XXX XX XXXX X X X X X
Austria X XXX XX X X X X X XX X XX X X
Bahrein X XX X X X X X X
Bangladesh XX X XX X X X X X X X
Barbados XX XXXX XX X X XX X XX X X X
Bélgica X XXX XX XXX X X X XX X
Belice X XXX XX X X X X X
Benin X XX X X X X X X
Bolivia X XX XX X X X X XX X X X
Botswana XXX XX X X X XX X X
Brasil X XXXX XX XXX X X X XX X
Brunei
DarussalamXXX XX X X
Bulgaria X XX X XX X X XX X X XX X X X
Burkina Faso X XXX XX X X XX X X X X
Burundi XX XX X X XX X X X X
Camerún X XX X X X XX X XX X
Canadá XX XXXX XX XXXXX X X X XX XX X
Chad XX XX X X X X X
Chile X XXX X XX X X XX X X X X
China XXXX XX X X X X X XX
Chipre XX XXXX XX X X X X X X X
Colombia X X XX X X X X X XX
Comunidades
EuropeasX X XX X X XX X X XX X X X X
Congo XX XX X X XX X X X
Corea,
República deXX X XX X XX X X X X X X X X
Costa Rica XX X XX X X X X X X X
Côte d'Ivoire XXX XX X X X X X
Croacia XX XXXX XX X X XX X XX X
Cuba XX XX XX X X X XX X XWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 127Partes
CIPF 1979
CIPF 1997
ICCAT
CITES
CITES, Enmienda de
Bonn
CITES, Enmienda de
Gaborone
CCRVMA
Convenio de Viena
Protocolo de
Montreal (PM)
PM - Enmienda
de Londres
PM - Enmienda
de Copenhague
PM - Enmienda
de Montreal
PM - Enmienda
de Beijing
Convenio
de Basilea
Convenio de Basilea
Enmienda sobre
Prohibición
Convenio de Basilea
Protocolo sobre
Indemnización
CDB
Protocolo sobre
Seguridad de la
Biotecnología
CMNUCC
Protocolo de Kyoto
CIMT
Acuerdo NU sobre
poblaciones de peces
Convenio de
Rotterdam
Convenio de
Estocolmo
Dinamarca XX XXX XX X X X X XX X XX
Djibouti XX XX X X X X XX X X
Dominica XX XX X X X X
Ecuador X XX XX X X X X XX X X X
Egipto X XX XX X X X X X X X
El Salvador X XX XX X X X X X X X X
Emiratos
Árabes UnidosX XX XX X X X X X
Eslovenia XX XXX XX X X XX X XX X X X X
España XX XX XX XXXXX X X XX X XX
Estados Unidos
de AméricaXX X XX X XX X X X X X
Estonia XX XXX XX X X X X X X X
ex República
Yugoslava de
MacedoniaXX XX X X XX X X X
Fiji XXX XX X X XX X X X X X
Filipinas X XX XX X X X X X X
Finlandia X XXX XX XXXXX X X X X XX X
Francia X XXXX XX XXX X XX X XX
Gabón XXX XX X X XX X X X
Gambia X XX X X X X X X X
Georgia XX XX X X X X X X X
Ghana X XX X XX X X X X X
Granada X XXX XX X X X X X X
Grecia X XXX XX XXX X X X XX
Guatemala X X XX X X XX X X X X X
Guinea X X X XX X X X X X X
Guinea-Bissau XX XX X X XX X X
Guyana X XX XX X X X X X X X
Haití X XX X X X X X
Honduras XX XX X X X X X XX
Hong Kong,
China
Hungría XX X XX X X XX X XX X X X
India X XXX XX XXXXX X XXX X XX
Indonesia X XX XX X X X X X X X
Irlanda X XXX XX X X X X X X X X
Islandia XXXX XX X X X X XX X X X X
Islas Salomón X XX X X X X X X X
Israel X X XX X X X XX X
Italia X XXX XX XXXX X XX X XX X
Jamaica X XX XX X X X X X X X X
Japón X X XX X XX X X XX X X X X X X XWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 128
Partes
CIPF 1979
CIPF 1997
ICCAT
CITES
CITES, Enmienda de
Bonn
CITES, Enmienda de
Gaborone
CCRVMA
Convenio de Viena
Protocolo de
Montreal (PM)
PM - Enmienda
de Londres
PM - Enmienda
de Copenhague
PM - Enmienda
de Montreal
PM - Enmienda
de Beijing
Convenio
de Basilea
Convenio de Basilea
Enmienda sobre
Prohibición
Convenio de Basilea
Protocolo sobre
Indemnización
CDB
Protocolo sobre
Seguridad de la
Biotecnología
CMNUCC
Protocolo de Kyoto
CIMT
Acuerdo NU sobre
poblaciones de peces
Convenio de
Rotterdam
Convenio de
Estocolmo
Jordania XX XX XX X X XX X XX X X X
Kenya X XXX XX X X X X XXX X
Kuwait XX XX X X X X X X
Lesotho XX X XX X X X
Letonia XX XX X X X X X X X
Liechtenstein XXX XX X X X X X
Lituania XX XX XX X X X X X X
Luxemburgo X XXX XX X X XX X X XX X XX X X
Macao, China
Madagascar XX XX X X XX X X X
Malasia X X XX X X XX X X X X XX X
Malawi X XX XX X X X X X X
Maldivas XX X X XX X XX X X X
Malí X XXX XX X X X X XX X X
Malta X XX XX X X X X X X
Marruecos XX XXXX XX X X X X X X
Mauricio XX XXX XX X X XX X XX X X X
Mauritania XX XX XX X X X
México XX XX X XX X X X XX X X X
Moldova XX XX XX X X X XX X
Mongolia XX XX X X X X X X X X
Mozambique X XX X X X XX X
Myanmar XX XX X X X X
Namibia XXX XX XX X X X X
Nicaragua X X XX X X X XX X X
Níger X XXX XX X X X X X X
Nigeria X XX XX X X X X X X X
Noruega XX XXX XX XXXXX X X XX X XX XX X
Nueva
ZelandiaXX XXX X XX X X XX X X X X X X
Omán XX XX X X X XX X X
Países Bajos XX XXX XX XXXXX X X XX X XX X X
Pakistán X XX XX X X X X X
Panamá X XXX XX X X XX X X XX X XX X X
Papua Nueva
GuineaXX XX XX X X X X X X X
Paraguay X XXX XX X X X X X X X X
Perú XX XX X XX XXX X X X XX
Polonia X XX X XX X X X X X X X X
Portugal X XX XX X X X X X X X X
Qatar XX XX X X X X X XWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 129Partes
CIPF 1979
CIPF 1997
ICCAT
CITES
CITES, Enmienda de
Bonn
CITES, Enmienda de
Gaborone
CCRVMA
Convenio de Viena
Protocolo de
Montreal (PM)
PM - Enmienda
de Londres
PM - Enmienda
de Copenhague
PM - Enmienda
de Montreal
PM - Enmienda
de Beijing
Convenio
de Basilea
Convenio de Basilea
Enmienda sobre
Prohibición
Convenio de Basilea
Protocolo sobre
Indemnización
CDB
Protocolo sobre
Seguridad de la
Biotecnología
CMNUCC
Protocolo de Kyoto
CIMT
Acuerdo NU sobre
poblaciones de peces
Convenio de
Rotterdam
Convenio de
Estocolmo
Reino Unido de
Gran Bretaña
e Irlanda del
NorteX X XXX X XX X X XX X X X X X X X
República
CentroafricanaX XX X X X
República
ChecaXX XX XX X X XX X X XX X X X X
República
Democrática
del CongoX XX X X X X X X
República
DominicanaX X XX X X X X X X
República
EslovacaXXX XX X X XX X X X X X
República
KirguisaXX X X X X
Rumania XX XX XX X X X X X X X X
Rwanda XXX XX X X X
Saint Kitts y
NevisX XXX XX X X X X XX X
San Vicente y
las GranadinasXX XX XX X X X X X
Santa Lucía X XXX XX X X XX X X X X X X
Senegal XX XXX XX X X X X X X X X X
Sierra Leona XX XX XX X X XX X X
Singapur X XX X X X X X X
Sri Lanka X XX XX X X XX X X X X X X
Sudáfrica X XXX XX XXX X X X X X X
Suecia XX XXX X XX X X XX X X XX X X X X
Suiza X XXX XX X X XX X X XX X X X
Suriname X XX XX X X X X
Swazilandia XX XX X X
Tailandia X X XX X X X X XX X
Taipei Chino
Tanzanía X XX X X XX X X X X X X
Togo X XXX XX X X XX X X X
Trinidad y
TabagoX X XXX XX X X X X X XX X X X X
Túnez XX X XX XX X X X X X XX X X
Turquía X XX XX X X X X
Uganda XXX XX X X X X XX X X
Uruguay XX XXXX XX XXXX X X X X X XX
Venezuela X XX X XX X X X X XX X X
Zambia X X XX X X X XWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 130
Partes
CIPF 1979
CIPF 1997
ICCAT
CITES
CITES, Enmienda de
Bonn
CITES, Enmienda de
Gaborone
CCRVMA
Convenio de Viena
Protocolo de
Montreal (PM)
PM - Enmienda
de Londres
PM - Enmienda
de Copenhague
PM - Enmienda
de Montreal
PM - Enmienda
de Beijing
Convenio
de Basilea
Convenio de Basilea
Enmienda sobre
Prohibición
Convenio de Basilea
Protocolo sobre
Indemnización
CDB
Protocolo sobre
Seguridad de la
Biotecnología
CMNUCC
Protocolo de Kyoto
CIMT
Acuerdo NU sobre
poblaciones de peces
Convenio de
Rotterdam
Convenio de
Estocolmo
Zimbabwe XXX XX X X X X
Total de
Miembros de
la OMC que
son parte en
AMUMA99 38 28 132 102 63 28 143 143 131 120 76 40 124 34 12 140 39 141 86 54 22 34 22
Estados que no son Miembros de la OMC
Afganistán X X X
Andorra X X
Arabia Saudita XX XX XX X X X X X X
Argelia XX X X XX X X X X X
Azerbaiyán XX XX XX X X X X X X X
Bahamas X X XX X X X X X X X
Belarús XX XX X X XX X
Bhután X XXX X XX X X
Bosnia y
HerzegovinaXX X X X
Cabo Verde X X XX X X X X X X
Camboya X XX XX X X X XX
Comoras XX XX X X XX X X X
Eritrea XX XXX X X
Etiopía X XX XX X X X X X
Federación de
RusiaXX X XX X XX X X X X X
Guinea
EcuatorialX X XX X X X X X X
Irán X XX XX X X X X X X X
Iraq X
Islas Cook X X X X
Islas Marshall XX X X X X XX X XX X
Jamahiriya
Árabe LibiaX X XX XX X X X X X
Kazajstán XX XX X X X
Kiribati XX X X X X
Líbano XX XX X X X X X X X
Liberia X X XX X X XX X XX X
Micronesia XX X X XX X X X X X
Mónaco XXX XX X X XX X X X X X
Nauru XX X XX X X X X
Nepal XX XX X X X X X
Niue XX X X
Palau XX X X XX X X XWT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 131Partes
CIPF 1979
CIPF 1997
ICCAT
CITES
CITES, Enmienda de
Bonn
CITES, Enmienda de
Gaborone
CCRVMA
Convenio de Viena
Protocolo de
Montreal (PM)
PM - Enmienda
de Londres
PM - Enmienda
de Copenhague
PM - Enmienda
de Montreal
PM - Enmienda
de Beijing
Convenio
de Basilea
Convenio de Basilea
Enmienda sobre
Prohibición
Convenio de Basilea
Protocolo sobre
Indemnización
CDB
Protocolo sobre
Seguridad de la
Biotecnología
CMNUCC
Protocolo de Kyoto
CIMT
Acuerdo NU sobre
poblaciones de peces
Convenio de
Rotterdam
Convenio de
Estocolmo
República
Árabe SiriaXX X X X X X X
República
Democrática
Popular LaoX XX X X X
República
Popular
Democrática
de CoreaXX X X XX X X X
Samoa XX X X XX X XX X X XX X
San Marino X X
Santo Tomé y
PríncipeX XX XX X X XX X X
Serbia y
MontenegroX XX XX X X X X
Seychelles X XXX XX X X XX X X X X X
Somalia X XX X X XX
Sudán X X XX X X X X
Tayikistán XX X X X
Tonga XX X X X
Turkmenistán XX X X X X X
Tuvalu XX X X X X X X
Ucrania XX XX XXX X XX X XX
Uzbekistán XXX XX X X X X X X
Vanuatu XXX XX XXX X X XX
Viet Nam XX XX X X X X X X X
Yemen X XX XX X X X X X X
Total de
miembros de
AMUMA120 44 35 161 125 68 31 185 184 164 146 93 49 156 36 13 187 47 188 106 57 34 41 30WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 132
ANEXO 2 - LISTA DE AMUMA QUE INCLUYEN
POSIBLES MEDIDAS COMERCIALES
36. La siguiente lista está compilada a partir de un documento del PNUMA en que se enumeran
"todos los tratados internacionales y otros acuerdos relacionados con el medio ambiente", cuyo
número asciende a 238.3  En la presente relación se incluyen los tratados internacionales que
contienen medidas relacionadas con el comercio, o cuyas Partes han adoptado disposiciones sobre el
comercio en resoluciones o medidas de conservación, como medio de promover los objetivos del
acuerdo.  Se incluyen también acuerdos que no contienen medidas comerciales propiamente dichas,
pero que incluyen disposiciones que pueden tener consecuencias en el comercio durante su aplicación
por las Partes.  En el presente anexo se revisa el documento WT/CTE/W/160 y se actualizan otrosdocumentos, entre ellos un documento del GATT de 1992 en el que se enumeraban los AMUMA que
contenían medidas comerciales a mediados de 1991
4 y otro texto publicado en 1994 para el Subcomité
de Comercio y Medio Ambiente.5
37. Algunos de los acuerdos mencionados son acuerdos regionales que están abiertos a los
miembros de un grupo regional6 mientras que otros se refieren a especies concretas limitadas a una
región.7  Los acuerdos que figuran en la Matriz aparecen en negritas.  Los acuerdos que no están
todavía en vigor se señalan con un asterisco*.
• Convenio relativo a la conservación de la fauna y la flora en su estado natural, 1933,
reemplazado por el Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los
recursos naturales, 1968;
• Convención para la protección de la flora, de la fauna y de las bellezas escénicas
naturales de los países de América, 19408;
• Convenio internacional para la protección de las aves, 1950;
• Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 1951 ;
                                                     
3 PNUMA, The Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of the
Environment , Nairobi, 1999 (pendiente de publicación).  Para facilitar la consulta, los acuerdos que están en
poder del Secretario General de las Naciones Unidas se pueden encontrar en:http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinterne tbible/partI/chapterXXVII/chapterXXVII.asp y en:
http://sedac.ciesin.org/pidb/guides/guide-hp.html, que proporciona un resumen de los tratados, incluida lainformación sobre la negociación, la estructura y la situ ación de los instrumentos jurídicos dentro del contexto
del medio ambiente.
4 Apéndice I de la publicación del GATT El Comercio Internacional 1990-91  (volumen 1, páginas 51
a 54).
5 PC/SCTE/W/3, 13 de octubre de 1994.
6 Por ejemplo, la Convención Fitosanitaria para África, 1967, abierta a los miembros de la
Organización de la Unidad Africana o el Convenio de  Benelux sobre la Caza y la Protección de las Aves, 1970,
abierto a los tres Estados miembros del Benelux.
7 Convenio para la conservación y ordenación de la vicuña, 1979, y Convenio sobre Conservación del
Oso Polar, 1973.
8 El artículo 9 del Acuerdo, que contiene medida s relacionadas con el comercio queda reemplazado
automáticamente por la CITES.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 133
• Acuerdo sobre la protección de vegetales en las zonas del sudeste asiático y del
Pacífico, 1956;
• Acuerdo relativo a la cooperación en materia de cuarentena de plantas y su protección
contra plagas y enfermedades, 19599;
• Convenio Internacional para la Cons ervación del Atún del Atlántico (ICCAT),
196610;
• Convención Fitosanitaria para África, 1967;
• Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales,
1968;
• Convenio europeo sobre la protección de animales transportados de un país a otro,
1968;
• Convenio de Benelux sobre la Caza y la Protección de las Aves, 1970;
• Convenio sobre Conservación del Oso Polar, 197311;
• Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna
y Flora Silvestres (CITES), 1973 ;
• Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico
Noroeste, 1978;
• Convenio para la conservación y ordenación de la vicuña, 197912;
• Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos
(CCRVMA), 1980 ;
• * Acuerdo de la ASEAN sobre la conservación de la naturaleza y de los recursos
naturales, 1985;
• Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono,
1987 y sus enmiendas ;
• Convención de Wellington sobre la prohibición de la pesca con redes de enmalle y
deriva en el Pacífico Sur, 1989;
                                                     
9 Este acuerdo fue administrado por el Consejo de Ayuda Mutua Económica, que ya no existe.  Por eso
la situación de este acuerdo no es clara.
10 El Convenio no contiene medidas comerciales, pero se han adoptado iniciativas relacionadas con el
comercio en posteriores medidas de conservación que son obligatorias para las Partes Contratantes.
11 El oso polar se ha incluido en el apéndice II de la CITES.
12 La vicuña se ha incluido en el apéndice II de la CITES.WT/CTE/W/160/Rev.2
TN/TE/S/5
Página 134
• Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los
desechos peligrosos y su eliminación, 198913;
• Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África y la
fiscalización de los movimientos transfronterizos dentro de África de
desechos peligrosos, 1991;
• Acuerdo Regional sobre Movimiento Transfronterizo de Desechos
Peligrosos, 1992;
• * Convención de prohibición de la importación a los países insulares del Foro
de desechos peligrosos y radiactivos y sobre el control del movimiento
transfronterizo y la ordenación de desechos peligrosos dentro de la región del
Pacífico Sur, 1995 (Convención de Waigani);
• * Protocolo sobre la Prevención de la Contaminación del Mar Mediterráneo
causada por los Movimientos Transfronterizos de Desechos Peligrosos y su
Eliminación, 1996 (Protocolo de Izmir).
• Protocolo relativo a las zonas y la fauna y flora silvestres especialmente protegidas
del Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino de la región delGran Caribe (Protocolo al Convenio de Cartagena), 1990;
• Convenio sobre la Diversidad Biológica, 1992, y *Protocolo de Cartagena sobre
Seguridad de la Biotecnología, 2000 ;
• Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
(CMNUCC), 1992 y *Protoco lo de Kyoto, 1997 ;
• Convenio para la conservación del atún meridional de aleta azul, 1993;
• Convenio Internacional de las Maderas Tropicales (CIMT), 1994 ;
• Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos
territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas(población de peces transzonales) y las poblaciones de peces altamente
migratorios:  Acuerdo sobre la aplicación  de las disposiciones de la Convención
de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982
relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales
y las poblaciones de peces altamente migratorios, 1995 ;
• * Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento
fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos
peligrosos objeto de comercio internacional, 1998 ;  y
• * Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, 2001 .
__________
                                                     
13 Los cuatro acuerdos que figuran a continuación ti enen carácter regional y se relacionan con los
artículos del Convenio de Basilea por los que se permite el establecimiento de acuerdos regionales equivalentesa las disposiciones del Convenio o más estrictos que ellas.