PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/90
24 de enero de 2003
(03-0350)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES DE LAS LISTAS DE
CONCESIONES ARANCELARIAS
Lista CXL - Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 30 de diciembre de 2002.
_______________
En relación con la notificación de fecha 26 de julio de 2002, por la cual las Comunidades
Europeas comunicaron su propósito de modificar determinadas concesiones en la Lista CXL
(distribuida como documento G/SECRET/15), y una vez culminadas satisfactoriamente las
negociaciones con el Canadá y los Estados Unidos de América, se adjuntan a la presente nota las
modificaciones1 relativas a las partidas arancelarias 1001 90 95 (otras escandas, trigo blando y
morcajo o tranquillón) y 1003 00 50 (cebada) de la Lista CXL de las Comunidades Europeas y a los
respectivos acuerdos entre las Comunidades Europeas y el Canadá y los Estados Unidos de América
con referencia a los productos mencionados supra  (que se presentarán en breve como un addendum a
la presente notificación), para su distribución a los Miembros de conformidad con los procedimientos
establecidos.
_______________
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXL -
Comunidades Europeas, se considerarán aprobadas y serán certificadas oficialmente.2
                                                     
1 En inglés solamente.
2 No se procederá a la certificación de las rectifi caciones y modificaciones adjuntas con anterioridad a
la certificación de la Lista CXL.G/MA/TAR/RS/90
Página 2
Description of
productTariff
item
numberInitial quota
quantity
and in-
quota tariff
rateFinal quota
quantity
and in-
quota tariff
rateOther terms and conditions
Other spelt,
common wheat
and meslin1001 90 95 2 981 600t
12€/t2 981 600t
12€/tAllocated to supplying countries as
follows:
Canada   38 000t
USA 572 000t
Other countries           2 371 000t
Qualification for this quota is
subject to conditions laid down in
the relevant Community
provisions. This quota is for other
spelt, medium and low quality
common wheat and meslin.
Out-of-quota rate of duty
95€/t
The European Communities need not apply the concessions for other spelt, medium and low quality
common wheat and meslin under item 1001 9095 contained in headnote 6 of the EC Schedule
Description of
productTariff
item
numberInitial quota
quantity
and in-
quota tariff
rateFinal quota
quantity
and in-
quota tariff
rateOther terms and conditions
Barley 1003 00 50 50 000t
(malting
barley)
8€/t
300 000t (all
other barley)
16€/t50 000t
(malting
barley)
8€/t
300 000t (all
other barley)
16€/tQualification for these quotas is
subject to conditions laid down in
the relevant Communityprovisions.
Out-of-quota rate of duty
93€/t
The European Communities need not apply the concessions for item 1003 00 50 (barley) contained in
headnote 6 of the EC Schedule
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/366
20 December 2000
(00-5565)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Ruminants and swine   Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Artigas (Uruguay)
4. Title and number of pages of the notified document:  Change in Disease Status of
Artigas, Uruguay, Because of Rinderpest and Foot-and-Mouth Disease - Interim rule and
request for comments (3 pages)
5. Description of content:  APHIS is amending the regulations governing the importation of
certain animals, meat, and other animal products by removing Artigas, a department in
Uruguay, from the list of regions considered to be free of rinderpest and foot-and-mouthdisease. We are taking this action because the existence of foot-and-mouth disease has been
confirmed there. The effect of this action is to prohibit or restrict the importation of any
ruminant or swine and any fresh (chilled or frozen) meat and other products of ruminants or
swine into the United States from Artigas.  APHIS invites your comments and will consider
all comments received by 12 February 2001.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This action is necessary to prevent the introduction of
foot-and-mouth disease into the United States.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  APHIS is taking this action in accordance with
Chapter 2.1.1 of the Office International de s Epizooties (OIE) Animal Health Code.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  65 FR 77771,
13 December 2000 (Available in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  This interim rule was
effective 1 October 2000.G/SPS/N/USA/366
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon request
to the address in paragraph 12.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Phone:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/19
27 June 2002
(02-3600)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning the domestic support measures for 2001  (Table DS.1
and relevant supporting tables) was received from the delegation of Cuba  on 20 June 2002.G/AG/N/CUB/19
Page 2Supporting Table DS.1
DOMESTIC SUPPORT:  Cuba
REPORTING PERIOD :  Calendar Year  2001
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"
Measure typeName and description of measure
with reference to criteria in Annex 2Monetary value of measure in year in
question in millions of pesos (*)Data sources
12 3 4
General services
Science and technology, basic and applied
researchCoordination and maintenance of agricultural research services and
installations, transfer of scientific and technical information, technical
assistance and advisory services to producers (Annex 2, §2 (a) and (d))25.0 Ministry of Finance and Prices and Ministry
of Science, Technology and the Environment
Animal and plant health services Scientific and technical research concerning animal and plant health
(Annex 2, §2 (a) and (b))11.2 Ministry of Agriculture and Ministry of Sugar
Education and vocational training in rural
areas (primary, secondary and higher
education)State budget for rural education and vocational training at primary,
secondary and higher levels  (Annex 2, §2 (c))416.2 Ministry of Finance and Prices
Rural promotion and extension services Maintenance of exhibition parks and fairgrounds  (Annex 2, §2 (g)) 0.03 Ministry of Agricul ture and Ministry of Sugar
Domestic food aid Retail price subsidy for certain products that constitute the basic food
basket and compensation for agricultural producers  (Annex 2, §4)753.2 Ministry of Finance and Prices
Natural disaster relief Payments for relief in the event of natural disasters (pests and
Hurricane Michelle) (Annex 2, §8)29.7 Ministry of Finance and Prices
Regional development aid programmes Financial assistance programmes and projects for regional
development (Turquino Manatí Development Plan for mountain areas)
(Annex 2, §13)98.1 Ministry of Finance and Prices
Structural adjustment assistance provided
through investment aidPayments made to improve rural structures and for the purchase of
equipment, machinery, etc.  (Annex 2, §11)165.0 Ministry of Finance and Prices
(*)  The measurement of value is the Cuban peso, which has a 1:1 parity with the dollar.G/AG/N/CUB/19
Page 3Supporting Table DS.2
DOMESTIC SUPPORT:  Cuba
REPORTING PERIOD: 2001
Measures exempt from the reduction commitment - Speci al and Differential Treatment - "Development Programmes"
Measure typeName and description of measure
with reference to criteria in Article 6.2Monetary value of measure in year
in question
 (millions of Cuban pesos)Data sources
12 3 4
Input subsidies generally available to
low-income or resource-poorproducers.Compensation from the State Budget for inputs of agricultural
producers.15.3 Ministry of Finance and Prices
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/EEC/71
G/SCM/Q1/EEC/7
DEL COMERCIO 1ºdediciembrede1997
(97-4976)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuesta delaCOMUNIDAD EUROPEA2alapregunta
complementaria formulada porHONG KONG, CHINA3
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 21deoctubre de1997.
_______________
Precios deotros exportadores
Pregunta
Silosexportadores delpaísexportador nofabrican nivenden unproducto similar, ¿podría
laCEaclarar siesosexportadores serán evaluados ysiselesatribuirá untipoindividual, osi
estarán sujetos altiporesidual dederechos antidumping?
Respuesta
Losexportadores delpaísexportador quenofabrican nivenden losproductos similares alos
queserefiere Hong Kong sonprobablemente comerciantes; enestoscasos, elvalor normal secalculará
sobre labasedelosprecios deotros vendedores oproductores, ypreferiblemente losdelfabricante
abastecedor delosproductos encuestión, siestáafectado también porlainvestigación.
1Elpresente documento anula ysustituye eldocumento G/ADP/Q1/EEC/7, distribuido el13denoviembre
eninglés solamente.
2G/ADP/N/1/EEC/2 yCorr.1 ySuppl.1, G/SCM/N/1/EEC/1.
3G/ADP/Q1/EEC/4 -G/SCM/Q1/EEC/4.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/MAR/1
26June 1996
ORGANIZATION(96-2451)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
QUESTIONS POSED BYTHE UNITED STATES CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFMOROCCO1
Thefollowing communication, dated 18June 1996, hasbeen received from thePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. WenotethatMorocco didnotinclude COMAPRA andtheMinistry ofCommerce andIndustry
initsArticle XVII notification. Weunderstand thatCOMAPRA ischarged with procuring domestic
oilseed crops inMorocco andthattheMinistry ofCommerce andIndustry oversees theimport of
oilseeds.
Could Morocco explain theoperation ofthese entities intheoildseed market andwhythese
entities were notincluded inthenotification?
2. Wenote thatTobacco Board "deals with imports andexports, having atobacco marketing
monopoly".
CouldMoroccoexplainwhattheTobaccoBoard'sspecialrightorprivilegeis,whetheritengages
ininternational trade, whether entities areallowed toengage ininternational trade, andhow
thefixed domestic prices relate toimport, resale andexport prices?
3. Wenote thattheNational TeaandSugar Board (ONTS) "has amonopoly inthemarketing
ofsugar, which isduetobeabolished. TheONTS provides themarket with aregular andappropriate
supply ofsugar."
Could Morocco explain thecriteria used todetermine thequantity tobeimported?
4. Could Morocco explain thecurrent status oftheNational Interprofessional Board forCereals
andPulses (ONICL)? Weunderstand thatinthepastONICL conducted import tenders forwheat and
barley andissued licences toimporters forthose commodities. Areother commercial entities allowed
tomarket cereals domestically and/or purchase cereal imports? Weunderstand thatMorocco isin
theprocess ofredefining ONICL 'sauthority withrespect totheprocurement andimportation ofgrains.
Could Morocco clarify thehistoric andcurrent practices ofONICL inthewheat andbarely market?
1G/STR/N/1/MAR.
./.G/STR/Q1/MAR/1
Page 2
5. Wenote thattheMoroccan Phosphates Board (OCP) maintains amonopoly inthemining of
phosphate ore,andthatthequantity andprice ofexports isdetermined bythemarket. Domestic prices
arefixed bythegovernment. Could Morocco please explain what factors areused bytheGovernment
tofixthedomestic price level fixed andhow thedomestic fixed price compares totheexport price?
6. Morocco alsodidnotnotify itsOffice Nationale deRecherches etd'Exploitations Petrolieres
(ONAREP). Weunderstand thatONAREP manages andcoordinates hydrocarbon exploration and
production.Forexample,ONAREP allocatesprospectingpermitstodomesticandforeignoilcompanies,
which share production costs andrevenues with ONAREP. Inthepast, weunderstand there wasa
state-owned Societe Nationale deProduit Petroliers thatalsoplayed animportant roleinMorocco 's
hydrocarbon market.
Would Morocco explain theoperation onONAREP andtheSociete Nationale deProduit
Petroliers andwhy they arenotincluded initsnotification.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/URY/8
14avril1997
DUCOMMERCE(97-1540)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégationdel'UruguayafaitparvenirauSecrétariat,le25mars1997,lanotificationci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:1ettableau explicatif
pertinent) pourl'année 1996.
_______________G/AG/N/URY/8
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Uruguay
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Année civile/campagne decommercialisation
commen çant...Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses Quantité Quantité Dépenses
milliers $EUQuantité
tonnes
(d'après laSection IIdela
Partie IV)(d'après laSection IIdela
Partie IV)(d'après laSection IIdelaPartie IV)
1 2 3 4 5 6 7
(campagne decommercialisation)
Riz 01.03.96 0 0 0 1421 51665
Beurre 1996 0 0 0 205 2086
Tourteaux (pellets desoja) 1996 0 0 0 77 2633G/AG/N/URY/8
Page3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Uruguay
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation des
produitsSubventions directes
àl'exportationVente destocks Subventions
financées parles
producteursMesures de
réduction descoûtsSubventions aux
transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales parproduitQuantité
d'exportations
subventionnéesSource dedonnées
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Riz
(campagne de
commercialisation
commen çantle
01.03.96)0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux
Beurre
(année civile 1996)0 0 0 0 0 0 0 "
Tourteaux (pellets de
soja)
(année civile 1996)0 0 0 0 0 0 0 "
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/20
5 novembre 1998
(98-4327)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l'Afrique du Sud, le 22 octobre 1998, la notification
ci-jointe concernant les importations qui ont fait l'objet de contingents tarifaires pendant l'année
civile 1997 (tableau MA:2).G/AG/N/ZAF/20
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  AFRIQUE DU SUD
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation des produitsContingent tarifaire pour la
période en question
(en tonnes)Importations dans les limites du
contingent au cours de la période
(en tonnes)
(d'après la Section I-B (ou I-A) de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) de
la Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)
12 3 4
Viande des animaux de l'espèce bovine 02.01-02.02 26 254 25 291
Viande des animaux de l'espèce porcine 02.03 3 565 3 565
Viande des animaux de l'espèce ovine 02.04 4 561 4 309
Abats comestibles 02.06 2 544 2 544
Viandes et abats comestibles de volailles 02.07 22 065 22 065
Lait et crème de lait, à l'état frais 04.01 40 779 1 276
Lait en poudre 04.02 4 470 2 731
Babeurre et yoghourt 04.03 213 213
Lactosérum 04.04 2 786 2 786
Beurre 04.05 1 167 1 167
Fromages 04.06 1 730 1 292
Œufs 04.07-04.08 6 840 25
Pommes de terre 07.01 36 603 122
Chicorée, à l'état frais 07.05.20 4 1
Pois et haricots, à l'état frais 07.08 263 208
Légumes congelés 07.10 583 278
Légumes secs 07.12 860 860
Pois secs 07.13.20 et 07.13.90 5 184 826
Haricots secs 07.13.30 11 063 10 927
Lentilles 07.13.40 1 601 1 601
Raisins, secs 08.06.20 302 142
Fruits séchés 08.13 295 295
Café 09.01 15 746 15 746G/AG/N/ZAF/20
Page 312 3 4
Thé 09.02 11 375  11 375
Froment (blé) ou équivalent froment 10.01 ex 11.00   101 711   101 711
Seigle 10.02   63   0
Orge 10.03   14 552   14 552
Équivalent orge ex 11.00   96 248   96 248
Avoine ou équivalent avoine 10.04 ex 11.00   7 333   7 333
Maïs ou équivalent maïs 10.05 ex 11.00   204 440   204 440
Sorgho à grains 10.07 16 048   11 789
Autres céréales 10.08   145   132
Fèves de soja 12.01   1 305   1 305
Arachides 12.02   7 908   4 445
Graines de lin 12.04   202   202
Graines de navette 12.05   871   101
Graines de tournesol 12.06   11 031   11 031
Graines de luzerne 12.09.21   576   236
Huiles végétales 15.07, 15.08, 15.10-15.15   61 083   61 083
Sucre 17.01   52 815   52 815
Autres sucres 17.02   6 391   6 391
Mélasses 17.03   26 245   17 354
Extraits de malt 19.01   6 119   244
Pâtes alimentaires 19.02   1 749   1 595
Tapioca 19.03   5 448   1 710
Fruits et fruits à coques conservés 20.08   1 636   1 636
Préparations alimentaires 21.06   3 109   2 208
Vins et alcools 22.04-22.08 9 572 405
litres d'alcool absolu9 572 405
litres d'alcool absolu
Vinaigre 22.09 11 400litres   11 400litres
Drêche de maïs 23.03   3 960   62
Tourteaux 23.04 - 23.06   120 667   120 667
Tabac 24.01 16 773   12 241
Coton 52.01 17 101   17 101
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/URY/3/Add.1
9 mai 2000
(00-1879)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
L'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 5 mai 2000.
_______________
Compte tenu des décisions n° 1999/449, 1999/788 et 2000/150 de la Commission européenne,
le Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la pêche de l'Uruguay a levé à compter du 24
février 2000 les mesures restrictives appliquées aux produits d'origine animale, aux aliments pour
animaux et aux matières premières utilisées dans leur fabrication en provenance de Belgique et des
États membres de la Communauté européenne concernés par la contamination par des dioxines, à
l'exception des mesures appliquées aux produits destinés à l'alimentation humaine ou animale obtenusà partir de suidés ou de volailles sacrifiées avant le 20 septembre 1999 en provenance de Belgique.
Les mesures restrictives en question avaient été notifiées au Comité des mesures sanitaires et
phytosanitaires (documents G/SPS/N/URY/3 et G/SPS/N/URY/3/Rev.1).
Compte tenu de la décision n° 2000/301 de la Commission européenne, le Ministère de
l'élevage, de l'agriculture et de la pêche de l'Uruguay a également levé, à compter du 25 avril 2000, les
restrictions qui subsistaient à l'importation des produits destinés à l'alimentation humaine ou animaleobtenus à partir de suidés ou de volailles sacrifiées avant le 20 septembre 1999 en provenance de
Belgique.
En conséquence, aucun produit d'origine animale ou aliment pour animaux et aucune matière
première utilisée dans leur fabrication en provenance d'un État membre de la Communauté
européenne n'est actuellement soumis en Uruguay à des mesures de protection contre la contamination
par de la dioxine.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.497
23 de octubre de 1998
(98-4118)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto de
contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Medicamentos genéricos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Oficial Mexicana
de Emergencia NOM-EM-003-SSA1-1998, Medi camentos genéricos intercambiables.
Criterios y requisitos de las pruebas para demostrar la intercambiabilidad y requisitos a que
deben sujetarse los terceros autorizados.  (Prórroga de 6 meses más.)  Veinte (20) páginas,
español.
6 . Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana de Emergencia establece
los criterios y requisitos que se deberán observar en la realización de las pruebas para
demostrar la intercambiabilidad de los medicamentos, así como los requisitos a que se
deberán sujetar los establecimientos que lleven a cabo dichas pruebas.  Esta Norma Oficial
Mexicana de Emergencia es de observancia obligatoria en el territorio nacional para todos
los establecimientos que realicen pruebas para demostrar la intercambiabilidad demedicamentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación, 25 de septiembre de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:26 de septiembre de 1998 (vigencia de
6 meses)
26 de septiembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.565
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4144)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Buques pesqueros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
pesquera porelqueseenmienda elAviso alaindustria pesquera Nº12/1989
(Estabilidad).
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas sobre laestabilidad delos
buques pesqueros. Estas normas derivan delaResolución A.749(18) (Código sobre
estabilidad alestado intacto) delaOrganización Marítima Internacional. Resumen
indicativo delosreglamentos técnicos: artículos 3y4.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública yla
salud ylavidahumanas. Elartículo 6contiene unacláusula dereconocimiento mutuo
enfavor delosproductos extranjeros quecumplen lascondiciones establecidas enel
paísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
-Decreto sobre buques pesqueros
-Resolución A.749(18)
-ElAviso original noincluía ninguna notaexplicativa
./.G/TBT/Notif.97.565
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación opetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/DS/W/30
22 de enero de 2003
(03-0357)
Órgano de Solución de Diferencias
en Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
PROPUESTA PARA REVISAR EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 17
DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y
PROCEDIMIENTOS POR LOS QUE SE RIGE
LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Comunicación de Tailandia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Tailandia la siguiente comunicación, de fecha
24 de diciembre de 2002.
_______________
La tercera oración del párrafo 1 del artículo 17 del ESD debería sustituirse por el siguiente
texto:  "Estará integrado por nueve personas, de las cuales actuarán tres en cada caso.  El OSD
modificará el número de miembros del Órgano de Ap elación cuando lo justifiquen las circunstancias."
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/17/Add.2
9 octobre 1998
(98-3917)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION
DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 8 octobre 1998, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la  mise en œuvre des recommandations et décisions
relatives à l'affaire "Communautés européennes – Régime applicable
à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes"
Conformément au Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends, les Communautés européennes sont tenues d'informer l'Organe de règlement desdifférends (ORD) de la situation de la mise en œuvre des recommandations et décisions relatives à
l'affaire "Communautés européennes - Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution
des bananes".  Cette question sera de nouveau inscri te à l'ordre du jour de la réunion de l'ORD qui
aura lieu le 21 octobre 1998 et, comme le prévoit l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends, la Communauté présente son troisième rapport.
Comme indiqué dans notre rapport de situation du 13 juillet 1998, la mise en œuvre des
recommandations de l'ORD nécessite une modification des dispositions du Règlement n° 404/93
relatives au commerce.  Dans ce contexte, le Conseil de l'Union européenne, après avoir consulté le
Parlement européen, a adopté le Règlement n° 1637/98 du Conseil, du 20 juillet 1998, publié auJournal officiel des Communautés européennes (JOCE) n° L 210 du 28 juillet 1998.
Ce règlement, qui représente pour le moment une mise en œuvre partielle des
recommandations de l'ORD, sera suivi, prochainement, d'un autre règlement énonçant les règles
concernant la gestion du régime d'importation qui sera adopté par la Commission des Communautéseuropéennes.  Le second règlement marquera l'achèvement du processus de mise en œuvre .WT/DS27/17/Add.2
Page 2
Comme elle en a été chargée par le Conseil de l'Union européenne, la Commission a engagé
des négociations afin de se mettre d'accord sur la répartition des parts des contingents tarifaires
communautaires pour les bananes avec toutes les parties contractantes ayant un intérêt substantiel à la
fourniture des produits visés conformément à l'article XIII:2 d) de l'Accord général sur les tarifsdouaniers et le commerce.  Malheureusement, ces négociations n'ont pas abouti à un accord. 
Le Règlement (CE) n° 1637/98 du Conseil est entré en vigueur le 31 juillet 1998, trois jours
après avoir été publié au JOCE.  Il sera applicable à compter du 1
er  janvier 1999.  Les Communautés
européennes confirment que le délai raisonnable de 15 mois et une semaine sera dûment respecté.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/16
29 November 1999
(99-5140)
Committee on Customs Valuation
RESERVATION BY MALTA UNDER PARAGRAPH 2, ANNEX III OF THE
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Decision
The following Decision concerning the reserv e by Malta under paragr aph 2 of Annex III of
the Agreement was adopted by the Committee on Customs Valuation on 12 November 19991.
_______________
Taking into account Malta's request for a reservation under Article 21 of the Agreement, and
noting:
- the considerable efforts made by Malta to fully apply the provisions of the Customs Valuation
Agreement, that its legislation has been finalised, and that Malta is ready to implement the
Agreement from 1 January 2000;
- the fact that Malta was a Member of the WTO Agreement on Implementation of Article VII
of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Customs Valuation Agreement) and
invoked paragraph 1, Article 20 of that Agreement on 1 January 1995, and is therefore
scheduled to apply the provisions of the Agreement on 1 January 2000;
- the good cause for Malta's request as set out in G/VAL/W/47 and its intention to make this
reservation on a limited and transitional basis;
The Committee decides pursuant to paragraph 2 of Annex III of the Agreement and
paragraph 1 of the Ministerial Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole
Agents, Sole Distributors and Sole Concessionaires, adopted by the Committee in May 1995, thatMalta may continue to use the officially-established minimum values listed in G/VAL/W/47 for the
valuation for customs purposes of the goods listed in that document until 1 January 2003 according to
the following terms and conditions:
1. Malta will report at each formal meeting of the Committee on the status of its implementation
of officially-established minimum values for the products listed in G/VAL/W/47;
2. Malta will not apply minimum values to additional products;3. Malta will, by 1 April 2000, publish and make publicly available, in accordance with
Article X of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the basis, criteria and other relevant
information for determining the minimum valu es for the products listed in G/VAL/W/47;
                                                     
1 See document G/VAL/M/12 to be issued.G/VAL/16
Page 2
4. Malta will publish and make publicly available,  in accordance with Article X of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994, any amendments or changes to the above-mentioned basis,
criteria and other relevant information 60 days before implementing such changes, and will not apply
such changes to importations entering its customs territory prior to the completion of this 60 day
notification period;
5. This Decision shall not prejudice the rights and obligations of Malta under the WTO
Agreements, in particular those rights and obligations under the Customs Valuation Agreement.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/124
4 July 2000
(00-2748)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Slovak Republic.
____________
1. Member notifying:
The Slovak Republic
2. Notification under:
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services.
3. Date of entry into force:
1 Mach 1996
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measures:
Ministry of Finance of the Slovak Republic and the National Bank of Slovakia
5. Description of the measures:
Measures
Law No. 58/1996 Coll. amending Ba nking Law No. 21/1992, as amended.
Description
Respective law has abolished paragraph 3(f) of Article  5 of the Banking Law No. 21/1992, as
amended concerning consideration of reciprocity by authorization of Slovak banks in a state,
where the foreign bank establishing its branch in the Slovak Republic has its residence.S/C/N/124
Page 2
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
Collection of Laws of the Slovak Republic, Ye ar 1996, Part 21, Distributed on 29 February
1996, Law of the National Council of the Slovak Republic No. 58/1996 amending Banking
Law No. 21/1992 Coll., as amended.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/SPEC/82/Add.1
25 October 2002
(02-5896)
Committee on Budget, Finance and Administration
2003 BUDGET ESTIMATES
Proposals by the Director-General
Addendum
The table under paragraph 32 of document WT/BFA/SPEC/82 provides information on the
evolution of salary, pension and other common staff costs for the WTO Secretariat alone.  The tablebelow provides the same level of information for the consolidated budget for the WTO Secretariat and
that of the Appellate Body and its Secretariat.
(expressed in Swiss francs)
SalaryPension
ContributionsOther Common
Staff Costs
CHFTotal
2002 approved appropriations 64,286,900 12,684,000 10,836,900 87,807,800
Statutory increases/(decreases):
  Inflation - - 23,000 23,000
  Staff population, statutory entitle ments (275,500) (24,200) 1,129,600 829,300
  WTO salary index system 192,100 38,300 - 230,400
  Full funding of new 2002 posts 346,200 68,400 (145,800) 268,800
  Performance Award System 1,387,400 345,400 - 1,732,800
  Salary survey result 5,138,400 1,016,400 531,600 6,686,400
  Medical insurance - - 444,500 444,500
  Sub-total statutory Increases/(decreases) 6,788,600 1,443,700 1,982,900 10,215,200
Other increases:
  Regradings 146,000 27,400 - 173,400
  12 additional posts 759,600 152,400 751,200 1,663,200
TOTAL PROPOSED CREDITS FOR
200371,981,100 14,307,500 13,571,000 99,859,600
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-4 2 juillet  1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT A MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement israélien a accepté le
Protocole susmentionné le 30 juin 1998.
J'ai également l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement japonais  a
accepté ledit protocole le 30 juin 1998.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe  4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
98-2633 WT/Let/230
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/10.7/N/24
19 juillet 1999
(99-2969)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Accord conclu par un Membre avec un autre ou d'autres pays sur des questions relatives aux
règlements techniques, aux normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Cha que fois qu'un Membre aura conclu avec un
autre ou d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur le
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, parl'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement
celui-ci."  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.
1. Membre adressant la notification:  AUSTRALIE
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Accord sur la reconnaissance mutuelle en
matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre l'Australie et laCommunauté européenne
3. Parties à l'accord:  Australie et Communauté européenne
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  1er janvier 1999
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national):  Matériel automoteur, compatibilité électromagnétique, dispositifs
médicaux, médicaments (bonnes pratiques de fabrication), équipements terminaux de
télécommunication, matériel électrique de ba sse tension, machines et matériels à pression
originaires des pays des Parties à l'Accord
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou procédures
d'évaluation de la conformité):  Évaluation de la conformité
7. Description succincte de l'accord:  Reconnaissance mutuelle par les Parties des résultats
d'activités d'évaluation de la conformité requises aux fins de l'accès au marché sur le
territoire des Parties des produits relevant des domaines réglementés ci-après:  matériel
automoteur, compatibilité électromagnétique, dispositifs médicaux, médicaments (bonnes
pratiques de fabrication), équipements terminaux de télécommunication, matériel
électrique de basse tension, machines et matériels à pressionG/TBT/10.7/N/24
Page 2
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:
Technical and Regulatory Barriers to Trade Section
Business Environment Branch
Business Competitiveness and Development DivisionDepartment of Industry Science and Resources
GPO Box 9839
Canberra 2600,  AUSTRALIE
Internet:  http://www.isr.gov.au/industry/tbt/mra/ec_mra/index.html
Courrier électronique:  tbt@isr.gov.au
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/MEX/12
29 janvier 1999
(99-0242)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Questions du CHILI concernant la notification complète du MEXIQUE1
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 janvier 1999.
_______________
1. En ce qui concerne le paragraphe 7 de la notification, pourquoi n'est-il pas possible d'indiquer
la quantité de marchandises qui entrent sur le territoire mexicain pendant une année donnée?
2. Qu'entend-on par "importations temporaires"?  Cette expression signifie-t-elle que les
marchandises sont importées pour un certain temps et réexportées ultérieurement?  Combien de temps
restent-elles au Mexique?
3. Les exportations visées par ce programme ont-elles fait l'objet d'une quelconque évaluation?4. Est-il prévu de supprimer ce programme pour 2003 ou de manière anticipée et/ou
progressive?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/MEX.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/27
24 février 1999
(99-0707)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office australo-néozélandais de l'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Substituts de repas et
compléments alimentaires préparés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Notes explicatives – Proposition P199
(12 pages)
5. Teneur:   Normes révisées applicables aux aliments de régime et aux compléments
alimentaires préparés
6. Objectif et justification:  Salubrité des aliments
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Code
australien des normes alimentaires;  Règlement néo-zélandais de 1984 concernant les
produits alimentaires (tous deux en anglais)
9. Date projetée pour l’adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999, puis adoption suivant approbation par le gouvernement
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Après approbation par le gouvernement (voir
point 9)
11. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 31 mars 1999, mais les observations émanant desMembres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues seront
acceptées jusqu'au 16 avril 1999.
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: Australia New Zealand
Food Authority, PO Box 10 559, The Terrace, Wellington, New Zealand;  Téléphone:
(+64) 4 473 9942, Téléfax:  (+64) 4 473 9855, Courrier électronique: nzfa.nz@anzfa.gov.auG/SPS/N/NZL/27
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 10 559The Terrace
Wellington, Nouvelle-Zélande
Téléphone:  (+64) 4 473 9942
Téléfax:  (+64) 4 473 9855
Courrier électronique:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
Le texte en question a également été notifié par l'Australie.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.377
13 août 1999
(99-3437)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Commission de surveillance des produits de consommation (29)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national:   Allumeurs multi-usages (SH 96.13)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Allumeurs multi-usages;
Invitation à communiquer des observations additionnelles (3 pages)
6. Teneur:   La Commission a précédemment proposé que le degré de sûreté des allumeurs
multi-usages vis-à-vis des enfants soit mesuré dans le cadre d'un essai effectué avec un grouped'enfants de façon à ce qu'il soit possible de déterminer combien d'entre eux sont capables de
faire fonctionner un allumeur multi-usages dont la commande de marche/arrêt est en position
Arrêt ou verrouillée.  Dans l'avis présentement notifié, la Commission propose que les essais
avec le groupe d'enfants soient plutôt effectués avec la commande de marche/arrêt en position
Marche ou déverrouillée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévoir une sécurité supplémentaire pour les cas où les utilisateurs des allumeurs ne remettent
pas la commande de marche/arrêt en position Arrêt après usage.
8. Documents pertinents:   64 FR 42302, 4 août 1999, 16 CFR Partie 1212, et
G/TBT/Notif.98.493 du 30 septembre 1998.  Publication dans le Federal Register  après
adoption
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  Point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS154/2 
21 de diciembre de 1998 
 (98-5114) 
 Original:   español 
  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRATO 
DIFERENCIADO Y FAVORABLE CONCEDIDO AL CAFÉ 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Colombia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de Colombia a la Delegación Permanen te de la Comisión Europea y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
  El Gobierno de Colombia toma nota de la so licitud de consultas presentada por Brasil relativa 
al trato especial otorgado por la Comunidad Europea a producto originario de países miembros de la 
Comunidad Andina y del Mercado Común Centro americano (documento WT/DS154/1 del 11 de 
diciembre de 1998). 
  De conformidad con el cons iderando 15, el artículo 3 y el Anexo V del Reglamento 1256 
de 1996, Colombia es beneficiario de preferencias arancelarias otorgadas a países comprometidos en 
programas efectivos de lucha contra la producción y el tráfico de drogas.  En consideración a que una 
parte muy significativa de nuestro comercio a la Comunidad Europea está cobijado por estas 
preferencias, Colombia tiene un interés comercial sustancial en este asunto. 
  En consecuencia, y de conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del ESD, el Gobierno de 
Colombia solicita ser asociado a este procedimiento de consultas.  
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/43
28 août 2001
(01-4124)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI),
Ministère de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel d'anesthésie, de réanimation et respiratoire (SH:  90.19;  ICS:  11.040.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme
TIS 539-254X(200X):  Dioxyde de carbone à usage thérapeutique (10 pages, en thaï)
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de supprimer la
norme obligatoire TIS 539-2527(1984) et de la remplacer par la norme
TIS 539-254X(200X) relative au dioxyde de carbone à usage thérapeutique.  Cette dernière
énonce des prescriptions générales (par exemple produit inodore et incolore) et présente des
changements substantiels décrits dans le tableau ci-après:
Point Caractéristique Valeur
1
23
4
5
6
7
8
910Pureté, % minimum en volume
Humidité, mm
3/dm3, maximum
Monoxyde de carbone, mm3/dm3, maximum
Ammoniac, mm3/dm3, maximum
Hydrogène sulfuré, mm3/dm3, maximum
Dioxyde de soufre, mm3/dm3, maximum
Mercure
Benzène, mm3/m3, maximum
Hydrocarbure, mm3/dm3, maximum
Monoxyde d'azote et dioxyde d'azote, mm3/dm3,
maximum99,5
6010
25
2
2
Néant
21
50
2
Le texte notifié couvre aussi les contenants et l'emballage, le marquage et l'étiquetage,
l'échantillonnage et les critères de conformité et d'analyse.G/TBT/N/THA/43
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:
1. Documents de référence:
- Pharmacopée britannique (1998)
- Pharmacopée des États-Unis (24ème révision, 2000)
- CGA G-6.2-1994 - Spécification de produit pour le dioxyde de carbone
2. Publication dans laquelle figurera la notification après adoption:
- Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: