ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/60/EEC/Add.14
4 de julio de 2000
(00-2757)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de
subvenciones de Suecia .G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 2
SUECIA
ÍNDICE
Página
1. Introducción ................................................................................................................. 4
1.1 Metodología y alcance de la noti ficación ...................................................... 4
2. Ayudas destinadas a la investigación y desarrollo .................................................... 4
2.1 Apoyo a la investigación y desarrollo tecnológicos por conducto de la
Junta Nacional para el Desarrollo  Industrial y Técnico (NUTEK)............ 4
2.2 Financiación de proyectos por conducto del Fondo para la Industria....... 62.3 Programa de Investigación Energética ......................................................... 7
2.4 Fondo para la Tecnología Energética ........................................................... 8
2.5 Subvenciones destinadas a la nueva Tecnología Energética ....................... 9
2.6 Investigaciones sobre transporte y comunicaciones por conducto
de la Junta de Investigaciones de Transportes y Comunicaciones............. 9
2.7 Ayuda a la demostración de vehículos eléctricos e híbridos
por conducto de la Junta de Investigaciones de Transportes
y Comunicaciones ........................................................................................... 10
2.8 Financiación de proyectos por conducto del Fondo para la
Cooperación Industrial Sueco-Noruega........................................................ 12
2.9 Apoyo al mantenimiento del suministro de energía en el sur de Suecia .... 13
3. Ayuda a las pequeñas y medianas empresas ............................................................. 14
3.1 Empresas de Desarrollo Regional, ALMI..................................................... 14
3.2 Ayuda a las pequeñas empresas .................................................................... 15
3.3 Centros de Desarrollo Industrial................................................................... 16
4. Ayuda al empleo y a la formación profesional .......................................................... 17
4.1 Ayuda para la formación profesional ........................................................... 17
5. Promoción de las exportaciones.................................................................................. 18
5.1 Promoción general de las exportac iones....................................................... 18
6. Ayuda regional a las empresas.................................................................................... 19
6.1 Subvenciones para el Desarrollo Regional (anteriormente
Subvenciones para la Instalación y para el Desarrollo) .............................. 19
6.2 Préstamos para el Desarrollo Regional (anteriormente
Préstamos para la  Instalación) ...................................................................... 21G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 3
Página
6.3 Préstamos a Empresas de Inversión Regional.............................................. 22
6.4 Subvención para la Creación de Empleo...................................................... 23
6.5 Reducción de las Cotizaciones a la Seguridad Social................................... 246.6 Subvención Regional para Transporte ......................................................... 25
6.7 Fondo para Suecia Septentrional .................................................................. 26
6.8 Programa para el Desarrollo Industrial en Regiones Prioritarias
dentro de la Política Regional ........................................................................ 27
7. Ayuda al Medio Ambiente .......................................................................................... 28
7.1 Donaciones a la Inversión en Desarrollo Ecológicamente Sostenible......... 28
7.2 Subvenciones a Programas Locales de Inversión en Desarrollo
Ecológicamente Sostenible ............................................................................. 29
7.3 Donaciones a la Inversión para Determinadas Inversiones en
el Sector Energético ........................................................................................ 30
8. Otras formas de subvención........................................................................................ 31
8.1 Exención del Impuesto sobre la Energía....................................................... 31
APÉNDI CE ....................................................................................................................... ... 33
Método del co ste neto.......................................................................................................... ...... 33
SUBVENCIONES A LA INDUSTR IA PESQUERA SUECA 1999..................................... 34G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 4
1. Introducción
1.1 Metodología y alcance de la notificación
En Suecia, la única fuente de ayuda a la industria es el presupuesto del Gobierno central ya
que, en principio, la ley prohíbe que los gobiernos locales concedan ayuda a las empresas.
No obstante, la administración de los planes de  ayuda financiados por el Gobierno central puede
llevarse a cabo a nivel local.
La presente notificación abarca la ayuda al sector empresarial, en sentido amplio, es decir, al
comercio y la industria.  No es posible desglosar las cifras correspondientes a la ayuda a las industrias
extractivas y manufactureras (CUCI 2 y 3).
La descripción de los diversos planes de ayuda se ajusta a las normas sugeridas por la OMC.
Sin embargo, no es posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos
sobre el comercio.
La información cuantitativa se basa en el método del coste neto para el Gobierno .  Este
método se utiliza en el seguimiento anual de la ayuda oficial en Suecia.  También se ha utilizado este
enfoque en el proyecto de la OCDE sobre ayuda pública a la industria.  En el apéndice se describe ese
método.
A partir de 1997 la Administración sueca cambió su ciclo presupuestario de ejercicio
económico a año natural.  Se notifican por la presente los programas vigentes al 1º de enero de 1999,
incluidos los programas notificados anteriormente en cuyo marco se han efectuado pagos
durante 1999 (aunque el programa terminara oficialmente el 1º de enero de 1999 o en el curso de ese
año).
En el presente informe se incluyen únicamente las ayudas a las empresas.  Es posible que en
los informes anteriores se hayan incluido las ayudas a las universidades.  Por esa razón, puede haber
diferencias entre el presente informe y los anteriores en cuanto a la cuantía de una subvención
otorgada a un programa determinado.
2. Ayudas destinadas a la investigación y desarrollo
2.1 Apoyo a la investigación y desarrollo tecnológicos por conducto de la Junta
Nacional para el Desarrollo Industrial y Técnico (NUTEK)
a) Forma de la subvención
Las donaciones y préstamos se facilitan en régimen de reembolso condicionado.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  463
Las donaciones se dividen entre los beneficiarios, de la manera siguiente:
- 168 millones de coronas suecas a empresas e inventores particulares;- 295 millones de coronas suecas a institutos de investigación tecnológica e institutos
de investigación en régimen cooperativo.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 5
Coste neto de la financiación inicial, en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  159
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es prestar ayuda a actividades de investigación y desarrollo, y el
objetivo secundario ayudar a las pequeñas y medianas empresas.
d) Duración
El programa se inició el 1º de julio de 1993 y no se ha especificado su duración, por lo que
seguirá aplicándose hasta nuevo aviso.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales quedan recogidas en la Ordenanza gubernamental 1995:1254
(Förordning om statligt stöd till teknisk forskning, industriellt utvecklingsarbete och
uppfinnarverksamhet).
g) Reglas y condiciones
La Junta Nacional para el Desarrollo Industrial y Técnico (NUTEK) es un organismo
gubernamental que, entre otras tareas, se ocupa de administrar la mayor parte de la ayuda
gubernamental para investigación y desarrollo técnicos.  Se concede ayuda a universidades, institutos
tecnológicos de investigación básica, institutos de investigación en régimen cooperativo (es decir,
institutos financiados conjuntamente por el Gobierno y la industria) y a empresas e inventores
particulares.  Un requisito para tener derecho a la ayuda en forma de donaciones es que se hagapúblico el resultado del proyecto apoyado.
Todas las empresas pueden optar a la ayuda, independientemente del sector industrial a que
pertenezcan.  Sin embargo, el apoyo se concentra en las pequeñas empresas e innovadores
particulares.  La ayuda a las empresas y a los innovadores particulares reviste la forma de préstamos
con reembolso condicionado.  El préstamo puede cubr ir hasta el 50 por ciento de los gastos de un
proyecto.  Se exige el reembolso, con los intereses del mercado, si el proyecto tiene éxito comercial.
La duración y las demás condiciones dependen del objetivo del préstamo y de diversos factores
económicos.  Se puede solicitar ayuda para sufragar gastos de personal, material y suministros
relacionados con investigación y desarrollo, instrumentos y equipo, consultorías contratadas para las
investigaciones, etc.  Se deben tener en cuenta otras posibles ayudas antes de adoptar la decisión de
prestar apoyo.  En la práctica, los proyectos apoyados por otros planes de ayuda estatal no reciben
normalmente apoyo de la NUTEK.  En la medida en que así ocurre, los límites máximos de la ayudase aplican a toda la ayuda combinada.
A partir del 1º de enero de 1996, las reglas y condiciones se han modificado de conformidad
con las normas sobre ayuda estatal vigentes en la Comunidad Europea.  En la práctica, las nuevas
reglas se han venido aplicando desde el 1º de enero de 1995.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 6
2.2 Financiación de proyectos por conducto del Fondo para la Industria
El Fondo para la Industria es una fundación pública.  Su objetivo principal consiste en
promover el desarrollo industrial y la comercialización.  El Fondo deberá ingresar dinero suficiente
para mantener su capital a largo plazo.  Esto exige la aplicación de tipos de interés comerciales para
compensar algunas pérdidas inevitables.
a) Forma de la subvención
La financiación de proyectos se realiza en forma de préstamos con reembolso condicionado,
garantías y donaciones reembolsables en forma de de rechos de patente.  No existe un elemento de
subvención calculado para las distintas empresas, pero se acepta un riesgo elevado.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  56
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial de la financiación de proyectos es prestar ayuda a las pequeñas y
medianas empresas y a las actividades de investigación y desarrollo.
d) Duración
El plan se inició en 1979 y se modificó en 1993 y en 1996.  No se ha especificado su
duración.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ordenanza gubernamental SFS 1996:880 (Förordning
om finansiering genom Industrifonden).
g) Reglas y condiciones
Financiación de proyectos:  el Fondo concentra sus actividades en el apoyo a la pequeña y
mediana empresa.  No existe restricción alguna en relación con el tipo de industria o el lugar deemplazamiento.  Para poder acogerse a esta ayuda, el proyecto debe entrañar un riesgo sustancial,
pero con posibilidades de obtener éxito comercial.  La cuantía máxima de la ayuda no puede ser
superior al 50 por ciento de los costes del proyecto.  Pueden optar a la financiación los gastos
relacionados con un proyecto de desarrollo (en raras ocasiones, terrenos o edificios).  Todas las
pequeñas y medianas empresas que obtengan éxito deberán reembolsar la ayuda con intereses al tipo
de mercado o en forma de derechos de patente.  La financiación del Fondo puede combinarse con
apoyo regional, de conformidad con las normas sobre ayuda estatal vigentes en la ComunidadEuropea.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 7
2.3 Programa de Investigación Energética
a) Forma de la subvención
Donaciones o préstamos con reembolso condicionado.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  42
Las donaciones se dividen entre los beneficiarios, de la manera siguiente:- 16 millones de coronas suecas para empresas e inventores particulares;
- 27 millones de coronas suecas a institutos de investigación tecnológica e institutos de
investigación en régimen cooperativo.
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial del programa es crear la capacidad y los conocimientos fundamentales
para facilitar la conversión del sistema energético sueco, a fin de reducir los efectos ambientales y
climáticos de los sistemas energéticos.  El programa hace hincapié en los proyectos a largo plazo, es
decir, en tecnología que cabe esperar que siga en servicio después del año 2000.  El programa se
centra principalmente en la investigación básica, mientras que la investigación aplicada sólo
desempeña un papel secundario.
d) Duración
El programa se inició originalmente en 1975 y se ha prorrogado varias veces.  Fue modificado
en junio de 1998 para adaptarlo a los objetivos del acuerdo político alcanzado en 1997 sobre la
política energética de Suecia.  No se ha especificado su duración.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Desde junio de 1998 figuran en la Ordenanza gubernamental SFS 1998:222 (Förordning om
statligt stöd till energiforskning).
g) Reglas y condiciones
Se conceden ayudas a universidades, institutos de tecnología, institutos de investigación en
régimen cooperativo (es decir, institutos financiados conjuntamente por el Gobierno y la industria) y a
empresas.  La norma general es que todos los resultados del Programa de Investigación Energética
son oficiales y deben ponerse a disposición del público.  La ayuda a las empresas representa una
mínima parte de los gastos.  Puede optarse a la ayuda para sufragar gastos de personal, materiales y
suministros relacionados con actividades de investigación y desarrollo, instrumentos y equipo,consultorías contratadas para investigaciones, etc.  La ayuda máxima asciende al 50 por ciento de losG/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 8
costes con derecho a ayuda.  Antes de adoptar la decisión de prestar apoyo, deberán tenerse en cuenta
otras posibles fuentes de ayuda.
2.4 Fondo para la Tecnología Energética
a) Forma de la subvención
Donaciones, préstamos en condiciones favorables y garantías.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  125
Las donaciones se dividen entre los beneficiarios, de la manera siguiente:
- 87 millones de coronas suecas a empresas e inventores particulares;
- 38 millones de coronas suecas a institutos de investigación tecnológica e institutos de
investigación en régimen cooperativo.
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es prestar ayuda a actividades de investigación y desarrollo
especialmente en las nuevas tecnologías energéticas y de protección del medio ambiente.
d) Duración
El programa se inició el 1º de julio de 1988 y se ha prorrogado varias veces.  Fue modificado
en junio de 1998 para adaptarlo a los objetivos del acuerdo político alcanzado en 1997 sobre la
política energética de Suecia.  No se ha especificado su duración.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ordenanza gubernamental SFS 1998:653 (Förordning
om statligt stöd till energiteknik).
g) Reglas y condiciones
Se concede ayuda para el desarrollo, prueba y demostración de nuevas técnicas en forma de
instalaciones de prueba, proyectos piloto, fábricas a plena escala, etc.  También se concede ayuda a la
investigación aplicada financiada conjuntamente por la industria.  El beneficiario es normalmente el
usuario de las nuevas técnicas, principalmente productores privados de energía en pequeña escala y
empresas de servicios públicos en el sector energético.  El importe máximo de la subvención es del 50
por ciento del coste del proyecto, pudiendo recibir las pequeñas y medianas empresas un 10 por ciento
adicional.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 9
2.5 Subvenciones  destinadas  a la nueva Tecnología Energética
a) Forma de la subvención
Donaciones.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:   79
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es prestar ayuda a actividades de investigación y desarrollo
especialmente en la mejora de la tecnología para la utilización de fuentes de energía sostenibles.
d) Duración
No se ha especificado su duración.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ordenanza gubernamental SFS 1998:654 (Förordning
om energiteknikbidrag).
g) Reglas y condiciones
Se concede ayuda a la investigación industrial para desarrollar nuevas tecnologías basadas en
fuentes sostenibles de energía y para el uso eficaz de la energía en los procesos industriales.
La máxima ayuda para proyectos relacionados con la investigación industrial es del 50 por ciento de
los costes del proyecto.  La cuantía máxima para los proyectos destinados a introducir productos oservicios en el mercado es del 25 por ciento de su coste, pudiendo recibir las pequeñas y medianas
empresas un 10 por ciento adicional.  De conformidad con las normas sobre ayuda estatal de la
Comunidad Europea existen restricciones a la posibilidad de que la donación pueda combinarse con
otros planes de ayuda.
2.6 Investigaciones sobre transporte y comunicaciones por conducto de la Junta de
Investigaciones de Transportes y Comunicaciones
a) Forma de la subvención
Donaciones.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  49G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 10
Las donaciones se dividen entre los beneficiarios de la manera siguiente:
- 8 millones de coronas suecas destinados a empresas privadas;
- 41 millones de coronas suecas destinados a institutos de investigación tecnológica e
institutos de investigación en régimen cooperativo.
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es prestar ayuda para actividades de investigación y desarrollo.
El objetivo secundario es la ayuda al medi o ambiente y el apoyo al ahorro de energía.
d) Duración
El programa se inició el 1º de julio de 1993, y su duración se ha prorrogado oficialmente cada
año.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en el proyecto de Ley Gubernamental "Investigación para el
conocimiento y el progreso" 1992/1993:170 y 1996/1997:1.
g) Reglas y condiciones
Los proyectos a los que se presta asistencia se refieren a la investigación básica sobre
transportes y comunicaciones y la investigación aplicada, desarrollo y demostración a nivel
precompetitivo.  Las donaciones se otorgan predominantemente a universidades e instituciones de
investigación.  Se puede conceder ayuda a auto ridades regionales, municipios y empresas si
intervienen en proyectos de desarrollo precompetitivos o demostraciones.  Esos proyectos se dedican
especialmente al desarrollo del transporte público.  Se puede optar a la ayuda para sufragar costes de
personal, material y suministros relacionados con investigación y desarrollo.  La ayuda máxima llega
al 100 por ciento de los costes.  Se concede ayuda de acuerdo con la base científica de las solicitudes
o las iniciativas de la Junta.  Las donaciones se reglamentan mediante un contrato de investigación ydesarrollo.  Deberán utilizarse por lo menos 30 millones de coronas suecas al año como donaciones a
proyectos de investigación, desarrollo o demostración relativos a transportes públicos.  No existe
restricción formal alguna para que la ayuda pueda combinarse con otros planes de ayuda.
2.7 Ayuda a la demostración de vehículos eléctricos e híbridos por conducto de la
Junta de Investigaciones de Transportes y Comunicaciones
a) Forma de la subvención
Donaciones.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 11
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  7,5
Las donaciones se dividen entre los beneficiarios de la manera siguiente:
- 6,7 millones de coronas suecas a empresas privadas;
- 0,8 millones de coronas suecas a institutos de investigación tecnológica e institutos de
investigación en régimen cooperativo.
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es prestar ayuda para actividades de investigación y desarrollo.
El objetivo secundario es la ayuda al medio ambiente y el apoyo al ahorro de energía.  La finalidad del
programa es investigar el potencial de este tipo de vehículos para ahorrar energía y proteger el medio
ambiente.  Se investigan también los costes reales para la sociedad y los usuarios, el grado en que esosvehículos pueden encajar en el sistema de transporte existente, así como sus consecuencias para la
seguridad del tráfico.  La ayuda no se encamina al desarrollo de los vehículos como tales.
d) Duración
El programa se inició el 1º de julio de 1993, y su duración se decide oficialmente cada año.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en lo s proyectos de Ley 1992/1993:179 y 1993/1994:100.
g) Reglas y condiciones
La ayuda se encamina a las actividades de investigación, desarrollo y demostración de
vehículos eléctricos y vehículos híbridos desde un punto de vista socioeconómico e infraestructural.
La investigación es precompetitiva y sus resultados son del dominio público.  Se concede la ayuda
sobre la base científica de las solicitudes o por iniciativa de la Junta.  Las donaciones están
reglamentadas en virtud de un contrato de investigación y desarrollo.  El programa deberá realizarseen estrecha cooperación con la industria y otras partes interesadas, y se supone que los costes totales
del programa se compartirán entre las partes.  Se puede optar a la ayuda para sufragar gastos de
personal, material y suministros relacionados con actividades de investigación y desarrollo.  La ayuda
máxima llega al 100 por ciento de los gastos computables.  No hay restricción formal alguna para que
esta ayuda pueda combinarse con otros planes de ayuda.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 12
2.8 Financiación de proyectos por conducto del Fondo para la Cooperación
Industrial Sueco-Noruega
El Fondo para la Cooperación Industrial Sueco-N oruega es una fundación de los Gobiernos
sueco y noruego que funciona con relativa independ encia.  El Fondo debe obtener dinero suficiente
para compensar la inflación a largo plazo.  Esto exige la aplicación de los tipos de interés del mercadopara compensar algunas pérdidas inevitables.
a) Forma de la subvención
Donaciones, préstamos con reembolso condicionado y donaciones reembolsables en forma de
derechos de patente.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  01
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es prestar ayuda a las pequeñas y medianas empresas para actividades
de investigación y desarrollo.  El objetivo del Fondo es apoyar la cooperación para el desarrollo entre
empresas suecas y noruegas.
d) Duración
El programa se inició el 1º de enero de 1982 y durará hasta el año 2001, con posibilidad de
prórroga.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ordenanza gubernamental SFS 1990:45 (Förordningen
om stöd genom Fonden för svenskt-norskt induestriellt samarbete), modificada por SFS 1998:49.
g) Reglas y condiciones
Se puede optar a la ayuda para todos los gastos relacionados con un proyecto de desarrollo
(pero raramente para los relacionados con terrenos o edificios).  La ayuda máxima es del 50 por ciento
de los gastos con derecho a ayuda.  Es requisito indispensable que el proyecto sea de alto riesgo y
tenga posibilidades de éxito comercial en un plazo relativamente corto.  Todas las pequeñas y
medianas empresas que tengan éxito habrán de reembolsar el préstamo a los tipos de interés del
mercado o mediante derechos de patente.  Los bene ficiarios son empresas suecas y noruegas en todas
las ramas de producción, excepto en la extracción de petróleo y gas.  No existe restricción formal
alguna respecto a la medida en que pueda combinarse la financiación del Fondo con la de otrosplanes, aparte de las normas sobre ayuda estatal de la Comunidad Europea.
                                                     
1 Aunque se indica un coste neto nulo (0), durante 1999 el coste neto del programa fue de -2 millones
de coronas suecas, es decir que el Gobierno ganó dine ro debido a los elevados r eembolsos y tipos de interés.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 13
2.9 Apoyo al mantenimiento del suministro de energía en el sur de Suecia
a) Forma de la subvención
Donaciones.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  31
- 15 millones de coronas suecas a empresas privadas;
- 16 millones de coronas suecas a institutos de investigación tecnológica e institutos de
investigación en régimen cooperativo.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es prestar ayuda para actividades de investigación y desarrollo
especialmente para desarrollar tecnología para la utilización de fuentes sostenibles de energía.
d) Duración
El programa se inició el 15 de mayo de 1999 y durará hasta el 31 de diciembre de 2000.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales quedan recogidas en las siguientes Ordenanzas gubernamentales:
SFS 1998:62 (Förordning med instruktion för Delegationen för energiförsörjning i Sydsverige) y
SFS 1999:213 (Förordning om statligt stöd till energiförsörjningen i Sydsverige).
g) Reglas y condiciones
El objetivo es mantener el suministro de energía en el sur de Suecia2 puesto que se van a
cerrar las dos centrales nucleares de Barsebäck.  La cuantía total de la ayuda durante el período dedos años asciende a 400 millones de coronas suecas, de los cuales alrededor del 55 por ciento está
destinado a pequeñas y medianas empresas, el 35 por ciento a institutos de investigación tecnológica e
institutos de investigación en régimen cooperativo, y el 10 por ciento a universidades.  El importe de
la ayuda cubre el costo completo de los proyectos de investigación y desarrollo y hasta el 50 por
ciento en el caso de los proyectos industriales.  La cuantía máxima para los proyectos destinados aintroducir productos en el mercado es del 25 por ciento de su coste, y si los beneficiarios son
pequeñas y medianas empresas pueden recibir un 10 por ciento adicional.  Los costos abarcados son
los gastos de personal, funcionamiento, materiales y honorarios de consultores.
                                                     
2 Las regiones del sur de Suecia se limitan a Skåne, Blekinge, el sur de Småland y el sur de Halland.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 14
3. Ayuda a las pequeñas y medianas empresas
3.1 Empresas de Desarrollo Regional, ALMI
ALMI, Empresas de Desarrollo Regional, está constituida por una compañía matriz
y 22 filiales regionales.  El objetivo de ALMI es consolidar la competitividad y rentabilidad de las
empresas pequeñas y medianas y fomentar la creación de nuevas empresas.
a) Forma de la subvención
Garantías de préstamos, garantías para avales bancarios, préstamos, préstamos para nuevas
empresas y capital de desarrollo en forma de donaciones reembolsables en derechos de patente y
préstamos en condiciones favorables.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural  1999:  169
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es la ayuda a las em presas pequeñas y medianas.  Las Empresas de
Desarrollo Regional deberán fortalecer la competitividad y la rentabilidad de las pequeñas y medianas
empresas (definidas por lo general como empresas con menos de 250 empleados, de conformidad con
la definición de la Comisión Europea) y promover la creación de nuevas empresas.
d) Duración
El programa de préstamos y garantías se inició en 1978, el de capital de desarrollo en 1982 y
el de los préstamos para nuevas empresas en 1993.  No se ha especificado su duración.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ordenanza gubernamental SFS 1994:1100 (Förordning
om statlig finansiering genom regionala utvecklingsbolag), modificada por SFS 1995:1196.
g) Reglas y condiciones
Reglas generales para todos los tipos de ayuda.  El plan es estrictamente complementario de
las instituciones privadas.  Está destinado a empresas pequeñas, es decir, empresas con menos de
250 empleados (en la práctica, frecuentemente menos de 50 empleados).  Las Empresas de Desarrollo
Regional disponen de facultades discrecionales por lo que se refiere a las condiciones de los
préstamos, es decir el tipo de interés, la duración y los períodos de gracia.  Sin embargo, la
financiación debe realizarse en condiciones comerciales y orientarse a conseguir rendimientos
razonables y la distribución de los riesgos.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 15
Las actividades de préstamo deben realizarse en condiciones comerciales, pero a un elevado
nivel de riesgo.  Sólo pueden tener acceso a los préstamos las empresas que sean rentables o tengan
posibilidades razonables de ser rentables.  Las Empresas de Desarrollo Regional también
proporcionan asesoramiento.  El plan puede combinar se con apoyo regional y apoyo de la NUTEK, de
conformidad con las normas de ayuda estatal de la Comunidad Europea.
Préstamos:  alto riesgo y tipos ligeramente superiores a los del mercado.  Se aceptan garantías
inseguras.
Capital de desarrollo:  se acepta alto riesgo y garantías inseguras o ausencia de garantías.
Garantías:  se aceptan garantías de alto riesgo e inseguras.  Se exige una comisión de garantía.
Préstamos para nuevas empresas:  los préstamos para la puesta en marcha consisten en un
préstamo personal al empresario (aportación a la empresa como capital social limitado) o en un
préstamo sin garantía específica a la empresa.  El volumen máximo de financiación es del 30 porciento, pero el límite es de 1 millón de coronas suecas.  La duración del préstamo es de 10 a 15 años y
en los primeros años está exento de reembolso.  El préstamo está exento de intereses durante dos años
y durante otros tres devenga un interés reducido;  a partir del sexto año satisface el interés del
mercado.  Se exige un cargo inicial del 2 por ciento sobre los préstamos concedidos, que se deduce
una vez reembolsado el préstamo.  De ordinario no se exige una garantía.
Préstamo suplementario:  puede otorgarse una  financiación complementaria a una empresa a
la que ya se haya otorgado un préstamo para la puesta en marcha, pero sólo si existen razones que lo
justifiquen y si se presenta una solicitud al Fondo dentro de los tres años consecutivos a la concesión
del préstamo para empezar una nueva empresa.  Pueden solicitar estos préstamos las personas o
empresas privadas.  Los solicitantes deben aportar por lo menos un 10 por ciento del capital.  Puedenoptar a dichos préstamos todo tipo de empresas.
3.2 Ayuda a las pequeñas empresas
a) Forma de la subvención
Donaciones.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  60
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es promocionar inversiones destinadas a crear empleo en las pequeñas
empresas y lograr un equilibrio entre las regiones.
d) Duración
El programa se inició en 1994 y no se ha especificado su duración.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 16
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ordenanza gubernamental SFS 1994:773 (Förordning
om tillfälligt småföretagsstöd), y su última m odificación en SFS 1999:16 (Förordning om ändring i
förordningen (1994:773) om småföretagarstöd).
g) Reglas y condiciones
Las Juntas Administrativas de los Condados (L änsstyrelse) se encargan de administrar la
ayuda.  Pueden optar a esta ayuda empresas pequeñas de toda Suecia, excepto las empresas
pertenecientes a la industria del acero y de las fibras sintéticas.  Por empresas pequeñas se entiende,
de conformidad con la definición de la Comisión Europea, las empresas con 50 empleados o menos y
con una cifra anual de negocios inferior a los 60 millones de coronas suecas.
Se concede ayuda a las inversiones encaminadas a crear oportunidades laborales a largo
plazo.  Es condición indispensable que las inversiones no contribuyan a trasladar una actividad de un
condado a otro ni a reconstruir una actividad.  Tampoco pueden optar a la ayuda empresas que hayan
sido objeto recientemente de una reconstrucción de este tipo.  El capital necesario aprobado para lainversión no puede superar los 20 millones de coronas suecas.  El importe de la ayuda puede cubrir
como máximo el 15 por ciento de los costes totales, siempre que no supere la cuantía de los fondos
necesarios para realizar la inversión.
3.3 Centros de Desarrollo Industrial
a) Forma de la subvención
Donaciones.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  9,4
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es el desarrollo industrial de las pequeñas y medianas empresas, y el
secundario prestar ayuda a actividades de investigación y desarrollo.
d) Duración
El programa se inició en febrero de 19 98 y durará hasta el 31 de diciembre de 2000.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 17
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en las Decisiones gubernamentales 1997-01-30 y
2000-01-25.
g) Reglas y condiciones
La ayuda se distribuye en forma de donación a los Centros regionales de Desarrollo
Industrial.  El objetivo global de los centros es fomentar el desarrollo tecnológico de las pequeñas y
medianas empresas mediante una disposición de red.  Los estudios de viabilidad se realizan en los
Centros de Desarrollo Industrial para ser transferidos y desarrollados con más amplitud en las
pequeñas y medianas empresas como conceptos productivos potenciales.  Aunque la norma principal
es cubrir los costes reales que se producen en los Centros de Desarrollo Industrial, la transferencia
puede incluir un elemento de subvención de hasta el 50 por ciento en relación con los costes de los
trabajos de viabilidad iniciales.  La subvención considerada supra  se refiere al total de los costes en
los Centros de Desarrollo Industrial para los estudios de viabilidad.
4. Ayuda al empleo y a la formación profesional
El apoyo al mercado laboral está encaminado a estimular a las empresas y autoridades a
contratar a personas que se enfrentan a dificultades particulares para encontrar trabajo, por ejemplo
los jóvenes, los discapacitados, los refugiados e inmigrantes y las personas de edad.  En general, laayuda se otorga directamente al empleador.  Este tipo de ayuda tiene por objeto incentivar a los
empleadores a contratar a una persona a la que, de otra manera, no habrían contratado y compensarles
los gastos de capacitación y de equipo.
El plan que se expone seguidamente, de ayuda para la formación profesional, está destinado a
empresas y se considera una subvención en el sentido del Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.  Desde 1999, los programas de ayuda al empleo y de ayuda a la
capacitación, notificados anteriormente, se han modificado y se aplican enteramente de manera no
específica, por lo que no constituyen una subvención en el sentido del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.  Por consiguiente, no se notifican a la OMC en el informe sobre
Subvenciones a la Industria sueca 1999 .
4.1 Ayuda para la formación profesional
a) Forma de la subvención
Donaciones periódicas para formación en el empleo.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  174
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial del plan es evitar la  perturbación de la producción, fundamentalmente
en las pequeñas y medianas empresas, por falta de trabajadores especializados, evitar despidos y
apoyar a los trabajadores que corren peligro de perder su puesto de trabajo.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 18
d) Duración
El programa se inició en 1984 y no se ha especificado su duración.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ordenanza gubernamental SFS 1994:938 (Förordning
om bidrag till utbildning i företag).
g) Reglas y condiciones
Pueden optar a este plan todas las empresas independientemente del ramo a que pertenezcan.
La ayuda se otorga en forma de donación.  La ayuda estatal a las empresas abarca el coste real del
curso de capacitación hasta un máximo de 60 coronas suecas por hora y un máximo de 920 horas.
5. Promoción de las exportaciones
5.1 Promoción general de las exportaciones
a) Forma de la subvención
El Gobierno sueco mantiene un régimen de prom oción de las exportaciones, administrado por
el Consejo de Comercio Sueco, que es un organismo semipúblico.  El Consejo presta asistencia a laindustria sueca, ofreciendo diversos servicios de comercialización y asesoramiento sobre comercio
internacional, que se proporcionan principalmente mediante el pago de una cuota.  Las empresas que
realizan actividades comerciales en Suecia tienen la opción -mediante el pago de una cuota- de ser
miembros del Consejo y obtener así descuentos en los servicios y las publicaciones.
La financiación estatal proporcionada al Consejo incluye los servicios básicos de exportación,
como dar respuesta a cuestiones comerciales, informar sobre las actividades del Consejo, etc.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  0
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es fomentar las exportaciones y la internacionalización de la industria
sueca a fin de conseguir el desarrollo a largo plazo de la economía del país.
d) Duración
El Consejo de Comercio Sueco se creó en 1972.  La financiación pública se asigna
anualmente pero puede variar en cierta medida de  un año a otro, y no se ha especificado su duración.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 19
f) Disposiciones legales
El fundamento jurídico del Consejo de Comerc io Sueco es un acuerdo entre el Gobierno y la
Asociación General Sueca de Exportación.  La última revisión del Acuerdo se efectuó en 1998.
g) Reglas y condiciones
Los servicios del Consejo de Comercio están a disposición de todas las empresas
independientemente del ramo al que pertenezcan y del volumen de sus exportaciones.  Se da prioridad
a la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas.  El total de la cifra de negocios del
Consejo de Comercio Sueco en 1999 fue de 472 millones de coronas suecas, y 203 millones se
utilizaron en actividades generales de promoción de las exportaciones.
6. Ayuda regional a las empresas
En Suecia, la ayuda regional a las empresas se concede mediante seis planes principales:
subvenciones para el desarrollo regional, préstamos para el desarrollo regional, préstamos acompañías regionales de inversión, subvenciones para la creación de empleo, reducción de la
cotización a la seguridad social y ayuda regional al transporte.  El principal objetivo de política
regional sueca es promover el crecimiento sostenible, la libertad de elección y un medio ambiente
adecuado, a fin de crear condiciones de vida iguales para los ciudadanos de cualquier parte del país en
que vivan.  El desarrollo de una activa política regional ha sido durante muchos años muy importantedebido a las especiales condiciones de vida en amplias regiones de Suecia.
6.1 Subvenciones para el Desarrollo Regional (anteriormente Subvenciones para la
Instalación y para el Desarrollo)
a) Forma de la subvención
Donaciones y préstamos condicionales para inversiones tangibles e intangibles.  La
devolución de las donaciones pueden reclamarse si no se cumplen los objetivos, especialmente los de
crear nuevos empleos.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  334
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de sectores y beneficiarios, no se puede
desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El programa presta ayuda para inversiones tangibles e intangibles.  El objetivo primordial es
prestar ayuda regional en determinadas zonas.  El objetivo secundario es ayudar a las pequeñas y
medianas empresas y prestar ayuda al empleo y a la investigación y desarrollo en determinadas zonas.
La finalidad principal del plan es promover el desarrollo de la industria y crear nuevos puestos de
trabajo en las zonas designadas.
d) Duración
El programa se inició el 1º de julio de 1990, y su duración se ha prorrogado oficialmente en
cada ejercicio económico posterior.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 20
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ordenanza gubernamental (Förordningen om
regionalpolitiskt företagsstöd):  SFS 1990:642, y (desde el 1º de enero de 1997) en SFS 1996:1570
(Förordning om ändring i förordningen (1990:642) om regionalpolitiskt företagsstöd) y SFS 1998:995
(Förordning om regionalpolitiskt stöd i EG:s strukturomvandlingsområden).
g) Reglas y condiciones
Pueden optar a esta subvención las personas físicas y jurídicas que trabajan en Suecia y las
autoridades públicas que operan de manera viable en determinados sectores competitivos en
condiciones de mercado.  En ciertos casos, también se puede conceder ayuda a asociaciones nolucrativas.  La empresa debe ser rentable.  A fin de fomentar la igualdad entre hombres y mujeres,
existe además una norma según la cual debe reservarse para cada sexo un 40 por ciento de los nuevos
empleos creados en cada uno de los proyectos.  El total del elemento de donación no puede ser
superior a la ayuda máxima de cada zona designada.
Pueden concederse donaciones para el desarrollo regional destinadas a la inversión en
edificios, maquinaria, etc.  También pueden concederse para inversiones intangibles, como
inversiones en patentes, licencias, actividades de comercialización, desarrollo de nuevos productos y
educación.  La ayuda se presta en forma de donación, cuya devolución puede ser reclamada si no se
cumplen los objetivos, especialmente la creación de nuevos empleos.
La donación se concede de manera discrecional teniendo en cuenta el cálculo de las
necesidades de cada proyecto, el volumen de las inversiones, el número de nuevos empleos, etc.  La
ayuda máxima es del 35 por ciento del coste de las inversiones aceptables en la zona asistida 1, y
del 20 por ciento en la zona asistida 2 y en zonas de ayuda estructural.  En algunos casos, la cuantía
máxima es inferior y, en casos excepcionales, puede ser superior, hasta un máximo del 50 por ciento
(por decisión gubernamental).  A partir del 1º de enero de 1997 la subvención máxima, en la zonaregional asistida 1, es del 40 por ciento de la inversión aceptable para las pequeñas y medianas
empresas y del 35 por ciento para otras empresas, es decir, hasta 250 empleados.  En la zona regional
asistida 2, la subvención máxima es del 20 por ciento.
La concesión de una donación puede responder a muchos motivos.  Por ejemplo, que  el coste
de la construcción sea superior en las regiones designadas debido a razones climáticas, costes de
transporte, etc.  Es más difícil financiar estas inversiones en el mercado crediticio habitual debido a su
costo de oportunidad.
La norma principal es que la subvención es imponible como un ingreso del beneficiario.  El
nivel general de tributación de las empresas es una tasa uniforme del 28 por ciento.  En Suecia, la
amortización de los edificios puede oscilar entre el 2 y el 5 por ciento anual, según el tipo de edificio.
La maquinaria se suele amortizar durante un período de cinco años.  Las donaciones pueden
concederlas el Gobierno, la Junta de Desarrollo Técnico e Industrial (NUTEK) o las JuntasAdministrativas de los Condados.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 21
6.2 Préstamos para el Desarrollo Regional (anteriormente Préstamos para la
Instalación)
a) Forma de la subvención
Préstamos que pueden reclamarse inmediatamente si no se cumplen los objetivos,
especialmente los de crear nuevos empleos.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  18
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de sectores y beneficiarios, no se puede
desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es prestar ayuda regional en las zonas designadas.  El objetivo
secundario es ayudar a las pequeñas y medianas empresas y prestar ayuda para la creación de empleoen las zonas designadas.  La finalidad principal del plan es promover el desarrollo de la industria y
crear nuevos empleos en las zonas designadas.  En comparación con otras partes de Suecia, en esas
zonas el mercado crediticio está menos desarrollado, debido sobre todo al costo de oportunidad de los
activos fijos.  Pueden concederse préstamos para el desarrollo regional en relación con inversiones en
edificios, maquinaria, etc.
d) Duración
El programa se inició en 1992 y terminó el 1º de enero de 1999.  Por ende, los pagos que se
han efectuado durante 1999 son el resultado de decisiones anteriores relativas a la concesión de
préstamos.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ordenanza gubernamental (Förordningen om
regionalpolitiskt företagsstöd):  SFS 1990:642, y (desde el 1º de enero de 1997) en SFS 1996:1570(Förordning om ändring i förordningen (1990:642) om regionalpolitiskt företagsstöd) y en
SFS 1998:995 (Förordning om regionalpolitiskt stöd inom EG:s strukturomvandlingsområden).
g) Reglas y condiciones
Pueden optar a estos préstamos las personas físicas o jurídicas que trabajan en Suecia y las
autoridades públicas que operan de manera viable en sectores competitivos en condiciones de
mercado.  Estos préstamos también se pueden conceder a asociaciones sin fines de lucro.  Los
préstamos se conceden de manera discrecional y se limitan a la cuantía que de hecho se necesita.  Laempresa debe ser rentable.  Un 40 por ciento al menos de los nuevos empleos creados en cada
proyecto debe reservarse a cada sexo.  Los présta mos se conceden en condiciones de mercado, sin
elementos de subvención y con participación en el riesgo.  El tipo de interés del préstamo es la tasa
sueca de descuento más 4,25 puntos porcentuales.  La ayuda financiera estatal, las donaciones y losG/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 22
préstamos no pueden superar un 70 por ciento en la zona asistida 1 ni el 50 por ciento en la zona
asistida 2 y en zonas de ayuda estructural.
6.3 Préstamos a Empresas de Inversión Regional
a) Forma de la subvención
Préstamos.  Durante los primeros años, el tipo de interés puede ser más bajo que los tipos de
interés del mercado, a condición de que el Estado, por ejemplo, reciba una parte del valor añadido de
la compañía después de unos 10 años.
b) Cuantía de la subvención
Cuantía total de los préstamos concedidos en millones de coronas suecas:
año natural 1999:  0
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es prestar ayuda regional a las zonas designadas.  El objetivo
secundario es prestar ayuda a las pequeñas y medianas empresas en zonas designadas.  La finalidad
principal es crear nuevos empleos estimulando la participación del capital privado en determinadas
empresas en las zonas asistidas.  El objetivo consiste también en aprovechar los conocimientos
administrativos a fin de contribuir a la expansión de la pequeña empresa.
d) Duración
El programa se inició el 1º de julio de 1982, y su duración se ha prorrogado oficialmente en
cada ejercicio económico posterior.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de sectores y beneficiarios y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ordenanza gubernamental (Förordningen om
regionalpolitiskt företagsstöd):  SFS 1990:642, y (desde el 1º de enero de 1997) en SFS 1996:1570
(Förordning om ändring i förordningen (1990:642) om regionalpolitiskt företagsstöd) y en
SFS 1998:995 (Förordning om regionalpolitiskt stöd i EG:s strukturomvandlingsområden).
g) Reglas y condiciones
Pueden optar a estos préstamos las empresas privadas suecas o extranjeras de inversión
regional, que operan con viabilidad en sectores competitivos en condiciones de mercado.  La cuantía
del préstamo está en relación con el capital suscrito por los accionistas.  El Gobierno toma las
decisiones relativas a los préstamos destinados a empresas de inversión regional.  Durante el ejercicio
económico de 1997 no se adoptó ninguna decisión de este tipo.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 23
6.4 Subvención para la Creación de Empleo
a) Forma de la subvención
Donaciones.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  218
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de sectores y beneficiarios, no se puede
desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo es prestar ayuda regional y a la creación de empleo en las zonas designadas.  El
plan está encaminado a crear nuevos empleos reduciendo los costes suplementarios en los primeros
años de contratación de personal adicional.
d) Duración
El programa se inició el 1º de julio de 1990, y su duración se ha prorrogado oficialmente en
cada ejercicio económico ulterior.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de sectores y beneficiarios y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ordenanza gubernamental SFS 1998:996 (Förordning
om sysselsättningsbidrag).
g) Reglas y condiciones
Pueden optar a esta subvención las autoridades públicas y las personas físicas o jurídicas que
trabajan en Suecia y operan en sectores competitivos en condiciones de mercado.  En algunos casos
también se puede conceder ayuda a asociaciones con fines no lucrativos.  Existe el requisito de que se
reserve para cada sexo al menos el 40 por ciento de los nuevos empleos creados.  Las subvenciones se
conceden con arreglo al volumen de nuevos empleos creados medidos en años-hombre adicionales
(es decir, el aumento total neto de horas trabajadas por los empleados en las empresas que solicitan lasubvención y pueden optar a ella).  Si el número de años de trabajo adicionales es superior a 10, las
solicitudes se estudian desde el punto de vista económico de la empresa.  Solamente se conceden
subvenciones para puestos de trabajo que se consideran permanentes, y corresponde al empleador
proporcionar formación mediante al menos 125 horas de teoría o práctica en un período de 2 años.
La intensidad de la ayuda en la zona regional asistida 1 es una suma total de 200.000 coronas
suecas por año de trabajo adicional, asignada con arreglo a un sistema uniforme durante un período de
cinco años.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 24
La intensidad de la ayuda en la zona regional asistida 2 es una suma total de 120.000 coronas
suecas por año adicional de trabajo, asignada con arreglo a un plan uniforme durante un período de
cinco años.
Año Zona asistida 1 Zona asistida 2
1 60.000 40.000
2 50.000 30.000
3 40.000 25.000
4 30.000 15.000
5 20.000 10.000
Total 200.000 120.000
6.5 Reducción de las Cotizaciones a la Seguridad Social
a) Forma de la subvención
Exenciones fiscales en forma de reducción de las cotizaciones a la seguridad social.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  381
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de sectores y beneficiarios, no se puede
desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es la ayuda regional a las zonas designadas.  El objetivo secundario es
prestar ayuda a las pequeñas y medianas empresas y al empleo en las zonas designadas.  La finalidadprincipal es crear nuevos empleos y mantener el empleo en determinados sectores de las zonas más
desfavorecidas, reduciendo el coste de la fuerza laboral.  Un objetivo general es compensar los costes
adicionales debidos a desventajas geográficas permanentes como largas distancias, baja densidad de
población y ubicación en zonas remotas.
d) Duración
En las zonas asistidas 1 y 2 la duración se extiende hasta el año 2000.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de sectores y beneficiarios y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ley (Lag om nedsättning av socialavgifter och allmän
löneavgift) SFS 1990:912 y SFS 1994:549 Ordenanza gubernamental (Förordning om nedsättning av
socialavgifter).G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 25
g) Reglas y condiciones
En la zona asistida 1 y en parte de la zona asistida 2 la reducción es de ocho puntos
porcentuales.
La reducción de las cotizaciones a la seguridad social se aplica a los empleadores dedicados a
los sectores siguientes en la zona asistida 1:  minas y canteras (excepto la extracción de mineral dehierro), industria manufacturera (excepto la de pasta de papel, papel, acero y ferroaleaciones), venta al
por mayor de manufacturas, empresas hoteleras y restaurantes y actividades de servicios.  En la zona
asistida 2 sólo se facilita la reducción en las partes menos pobladas.  En esas partes tienen derecho a la
ayuda, por ejemplo, las actividades agrícolas y forestales, y ciertas empresas de servicios privados.
Estas actividades son de gran importancia para el empleo de la mujer.  En la gran mayoría de los
casos, la ayuda se concede automáticamente.  La reducción de las cotizaciones a la seguridad social
puede combinarse con subvenciones para la creación de empleo.
6.6 Subvención Regional para Transporte
a) Forma de la subvención
Donaciones.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  321
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de sectores y beneficiarios, no se puede
desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es la ayuda regional a las zonas designadas.  La finalidad de la
subvención es prestar ayuda para compensar en parte los elevados costes de transporte debidos a laslargas distancias hasta los mercados principales.  Es importante crear nuevos empleos y mantener el
empleo en las zonas de Suecia donde el coste del transporte de mercancías es considerablemente más
elevado que en el resto del país.  Esto permite a las empresas de estas zonas competir en mejores
condiciones de igualdad con empresas situadas más cerca de los grandes mercados.
d) Duración
El plan se inició en 1971, y su duración se ha prorrogado en cada ejercicio económico
ulterior.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de sectores y beneficiarios y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ordenanza gubernamental SFS 1980:803
(Förordningen om regionalpolitiskt transportstöd).  SFS 1996:1569 (Förordning om ändring i
förordningen (1980:803) om regionalpolitiskt transportstöd).G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 26
g) Reglas y condiciones
Pueden optar a esta ayuda las personas físicas o jurídicas suecas, las sucursales de compañías
extranjeras situadas en Suecia y las personas físicas extranjeras que viven en Suecia.
Proyectos beneficiarios de esta ayuda:  los costes de transporte interno efectivos de la zona
regional que recibe la ayuda para mercancías producidas o manufacturadas (elaboradas) en esta zona(excepto para determinados productos como la pasta de papel, el papel, los metales, ciertos productos
del acero y el mineral de hierro).  Pueden también incluirse los costes de transporte de las materias
primas que sean transformadas en la zona beneficiaria.  Sin embargo, no pueden optar en principio a
esta ayuda los materiales procedentes del exterior de esa zona que también se producen en la zona.  La
ayuda se concede automáticamente una vez presentada la solicitud si se cumplen todas las
condiciones.  A partir del 1º de julio de 1995, la ayuda para el transporte dejó de concederse en
12 municipios exteriores a las zonas de ayuda regional aprobadas por la ESA, es decir, en zonasexteriores cuya densidad de población es superior a 12,5 habitantes por km
2.
La zona regional que recibe la ayuda para el transporte se divide a su vez en cinco subzonas.
En el cuadro que figura a continuación se exponen los porcentajes de los costes de transporte
incluidos:
Distancia en
kilómetrosZona de
ayuda para el
transporte
1Zona de
ayuda para el
transporte
2Zona de
ayuda para el
transporte
3Zona de
ayuda para el
transporte
4Zona de ayuda
para el transporte
5
251 - 400 5% 5% 5% 5% 5%
401 - 700 5% 15% 25% 30% 30%
701 - 5% 15% 25% 30% 45%
6.7 Fondo para Suecia Septentrional
El Fondo ha estado realizando dos tipos de actividades diferentes:
- préstamos, con inclusión de garantías y préstamos con reembolso condicionado,
otorgados principalmente a pequeñas y medianas empresas en el sector industrial y de
servicios;
- garantías y apoyo a proyectos otorgados a instituciones o proyectos e investigaciones de
carácter infraestructural (por ejemplo, actividades de investigación en universidades ycolegios, fundaciones u órganos de investigación fuera de la esfera universitaria).
A partir de 1994, el Fondo se ha concentrado principalmente en operaciones de préstamo.
a) Forma de la subvención
Principalmente préstamos en condiciones de mercado, sin subvención, con participación en
los riesgos.  Préstamos con reembolso condicionado, garantías, donaciones y ayuda a los proyectos.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  17
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de sectores y beneficiarios, no se puede
desglosar por unidad.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 27
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es la ayuda regional a las zonas designadas.  El objetivo secundario es
ayudar a las pequeñas y medianas empresas y a las actividades de investigación y desarrollo.  La
finalidad del Fondo es promover el desarrollo principalmente de las pequeñas y medianas empresas,
actualmente en los cinco condados más septentrionales.
d) Duración
El plan se inició en 1961 y no se ha especificado su duración.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Decisión gubernamental 1961, última revisión en 1995.
g) Reglas y condiciones
Pueden optar a la ayuda los gastos relativos a desarrollo de productos, comercialización,
activos fijos y capital de explotación.  Si los préstamos del Fondo para Suecia Septentrional se
combinan con la ayuda para el desarrollo regional, la financiación estatal sólo puede ascender al
70 por ciento de los costes de inversión en la zona asistida 1 y al 50 por ciento en la zona asistida 2 yen las zonas de ayuda estructural.  El Gobierno puede decidir que se superen esos niveles si existe una
prioridad especial.
6.8 Programa para el Desarrollo Industrial en Regiones Prioritarias dentro de la
Política Regional
a) Forma de la subvención
Donaciones.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural  1999:   14
Las donaciones se dividen entre los beneficiarios de la manera siguiente:
- 13 millones de coronas suecas destinados a empresas privadas;
- 1 millón de coronas suecas a institutos de investigación tecnológica e institutos de
investigación en régimen cooperativo.
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 28
c) Objetivo de política
El objetivo primordial del programa es prestar ayuda regional a las zonas designadas, con el
fin de mejorar la capacidad de las propias empresas para desarrollarse mediante programas que
aumenten los conocimientos.  El objetivo secundario es prestar ayuda a las actividades de
investigación y desarrollo.
d) Duración
El programa se inició el 1º de agosto de 1994 y se extiende hasta el 31 de diciembre de 1999.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Decisión gubernamental Nº 7 del 10 de febrero
de 1994.
g) Reglas y condiciones
La NUTEK presta ayuda a 22 consorcios (programas).  Estos programas se seleccionaron a
partir de propuestas presentadas de conformidad con determinados criterios, como son su importancia
para la industria y su relación con fuentes de conocimiento externas (tamaño y calidad de la red).
Los consorcios comprenden unas 200 empresas y una serie de institutos de investigación o
universidades que se realizan un trabajo conjunto con el fin de elevar el nivel de conocimientos de las
empresas.  No se destinan recursos financieros a una empresa determinada, sino a los consorcios en su
calidad de organismo colectivo.  La ayuda prestada a cada consorcio puede equivaler, como máximo,
al 37,5 por ciento del coste total del programa.
Pueden optar a la ayuda los costes de personal, materiales y suministros relacionados con
actividades de investigación y desarrollo.  Sólo se presta una ayuda limitada a los gastos de
instrumentos y equipo.
7. Ayuda al Medio Ambiente
7.1 Donaciones a la Inversión en Desarrollo Ecológicamente Sostenible
a) Forma de la subvención
Donaciones.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  47
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 29
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es obtener mayores niveles de protección ambiental que los que exigen
las normas internacionales.
d) Duración
El programa comenzó en julio de 1997 y finalizó en abril de 1999.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en las Ordenanzas gubernamentales SFS 1996:1378
(Förordning om statligt investeringsbidrag för en ekologiskt hållbar samhällsutveckling) y
SFS 1999:754.
g) Reglas y condiciones
La ayuda se concede a las inversiones favorables al medio ambiente en las esferas de la
construcción y la infraestructura tecnológica.  Debe tratarse de inversiones que vayan más allá de lo
que dictan las actuales normas internacionales, que supongan un desarrollo tecnológico y que tengan
efectos patentes sobre el empleo.  La ayuda  no ha de cubrir más del 30 por ciento de los costesadicionales que resulten del aumento de las inversiones como consecuencia de una orientación más
beneficiosa para el medio ambiente.  Las inversiones no pueden recibir otras formas de ayuda estatal.
7.2 Subvenciones a Programas Locales de Inversión en Desarrollo Ecológicamente
Sostenible
a) Forma de la subvención
Donaciones.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  926
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es obtener mayores niveles de protección ambiental que los que exigen
las normas internacionales.
d) Duración
El programa se inició en febrero de 1998 y se extiende por un período de tres años.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 30
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en las Ordenanzas gubernamentales SFS 1998:23
(Förordning om statliga bidrag till lokala investeringsprogram som ökar den ekologiska hållbarheten i
samhället) y SFS 1999:755 (Förordning om ändring av 1998:23).
g) Reglas y condiciones
La ayuda se concede a los programas locales de inversión administrados por las
municipalidades que contribuyan al desarrollo ecológicamente sostenible mediante, entre otras cosas,
el aumento de la eficiencia en la utilización de la energía y otros recursos naturales, la utilización de
materias primas renovables y medidas de reciclado.  Debe tratarse de inversiones que vayan más alláde lo que dictan las actuales normas internacionales, que supongan un desarrollo tecnológico y que
tengan efectos patentes sobre el empleo.  La ayuda  a las empresas no ha de cubrir más del 30 por
ciento de los costes adicionales que resulten del aumento de las inversiones como consecuencia de
una orientación más beneficiosa para el medio ambiente.  Las inversiones deben limitarse a terrenos,
edificios y equipo.  Cuando la ayuda se concede junto con otras formas de ayuda estatal, el nivelmáximo de la ayuda se aplica a toda la ayuda combinada.
7.3 Donaciones a la Inversión para Determinadas Inversiones en el Sector
Energético
a) Forma de la subvención
Donaciones.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  164
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
El objetivo primordial es estimular la utilización de fuentes de energía sostenibles en la
producción de electricidad.
d) Duración
El programa se inició en febrero de 1998, y se extiende por un período de cinco años.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 31
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ordenanza gubernamental SFS 1998:22 (Förordning
om statligt bidrag till vissa investeringar inom energiområdet).
g) Reglas y condiciones
La ayuda se concede a inversiones en centrales de energía combinada y de calefacción por
biocombustible, centrales de energía eólica y pequeñas centrales de energía hidroeléctrica.  La ayuda
máxima a las inversiones en centrales de calefacción y energía combinada por biocombustible es
del 25 por ciento del coste total de la inversión.  Respecto a las inversiones en centrales de energía
eólica, la ayuda máxima es del 15 por ciento de los gastos que tienen derecho a ella.  Este 15 por
ciento puede llegar a un máximo del 30 por ciento cuando existe ayuda acumulativa.  Los costes con
derecho a ayuda son los gastos en edificios, construcción y equipo, restringidos a los costes
suplementarios de la inversión necesaria para llevar a cabo el proyecto.
8. Otras formas de subvención
8.1 Exención del Impuesto sobre la Energía
a) Forma de la subvención
Reducción fiscal.
b) Cuantía de la subvención
Coste neto en millones de coronas suecas:  año natural 1999:  201
La ayuda, que se otorga a una gran variedad de proyectos, no se puede desglosar por unidad.
c) Objetivo de política
La finalidad de esta medida fiscal es reducir las emisiones de CO 2.  El objetivo de la exención
es proteger a las empresas que en el proceso productivo consumen mucha energía para nosobrecargarlas con un tipo de impuesto irracionalmente elevado.
d) Duración
El sistema actual entró en vigor el 1º de julio de 1997 y se aplica hasta nuevo aviso.
e) Datos estadísticos
La ayuda se otorga a una gran variedad de proyectos y sectores y, por consiguiente, no es
posible presentar datos estadísticos que permitan una evaluación de sus efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Las disposiciones legales figuran en la Ley de Impuestos Indirectos sobre la Energía
(SFS 1994:1776), capítulos 7.4, 9.2, 9.5 y 9.9.  Las disposiciones entraron en vigor el 1º de julio
de 1997 (SFS 1997:479).  Las disposiciones relativas a la norma del 1,2 por ciento se encuentran en el
párrafo 2 del reglamento provisional relativo a SFS 1997:479.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 32
g) Reglas y condiciones
En el caso de las empresas del sector industrial, hay una norma general que estipula una
reducción del 50 por ciento del impuesto sobre el CO 2 por la utilización de combustibles fósiles.  Las
empresas que en el proceso productivo consumen mucha energía se benefician de la siguiente
reducción fiscal especial:  si el impuesto sobre el CO 2, con arreglo a la norma del 50 por ciento,
supera el 0,8 por ciento del valor de las ventas de la empresa, ésta solamente pagará un impuesto
del 12 por ciento del valor de las ventas adicionales.  Además, hay normas complementarias para
determinados tipos de combustibles (principalmente carbón y gas natural)cuando se usen en la
fabricación de productos derivados de materiales minerales no metálicos.  Con arreglo a estas normas,
el impuesto sobre el CO 2 que supere el 1,2 por ciento del valor de las ventas puede deducirse de la
cuantía total del impuesto sobre el CO 2. (La norma del 0,8 por ciento entró en vigor el 1º de julio
de 1997.  La vigencia de la norma del 1,2 por ciento, con un contenido algo diferente, es anterior a esa
fecha.)G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 33
APÉNDICE
Método del coste neto
El objetivo del método del coste neto para el Gobierno es obtener una medida coherente de
ayuda oficial en la cual se concentre el apoyo de diversos instrumentos, a saber, donaciones,préstamos, garantías, aportaciones de capital social y exenciones fiscales.  Este método es utilizado
por la OCDE en su proyecto sobre ayuda pública a la industria.
Los costes netos se calculan de la siguiente forma:
Donaciones:  cantidades efectivas desembolsadas menos reembolsos y derechos, si los
hubiere.
Garantías:  reclamaciones satisfechas menos honorarios recibidos y reembolsos.
Préstamos:  coste estimado del capital basado en la diferencia entre el tipo de interés del
empréstito del Gobierno y los pagos efectivos por intereses percibidos.
Capital social:  coste estimado del capital basado en el tipo de empréstito del Gobierno y
dividendos percibidos.
Exenciones fiscales:  cálculo de los ingresos fiscales sacrificados.
Capital contra derechos de patente:  coste estimado del capital basado en la diferencia entre el
tipo de interés del empréstito del Gobierno y el pago de derechos.
Debe señalarse que el concepto del coste neto no corresponde a la transferencia efectiva de
fondos del Gobierno a las empresas en ningún año dete rminado, es decir, los gastos que figuran en el
presupuesto oficial.  Se trata, por el contrario, de indicar el coste neto para el Gobierno del apoyo a la
industria.  Como quiera que en el cálculo se incluyen los costes de capital imputados a préstamosanteriores y las aportaciones de capital social, las cifras relativas al coste neto son consecuencia, en
cierta medida, de las políticas anteriores.  Cuando el coste neto de un programa es negativo, es decir,
cuando el Gobierno gana dinero debido a los elevados reembolsos y tipos de interés, se indica un
coste neto nulo (0).
El método del coste neto para el Gobierno no constituye una medida directa para determinar
el alcance de la distorsión de la competencia ni el  beneficio final aproximado del sector, pero es muy
útil para observar la evolución y la estructura de la ayuda oficial durante un período determinado.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 34
SUBVENCIONES A LA INDUSTRIA PESQUERA SUECA 1999
(1998)
ÍNDICE
Página
Introducción ................................................................................................................... ........... 34
1. Ayuda a las inversiones de las empresas pesqueras.................................................. 34
2. Ayuda a las inversiones de empresas de acuicultura................................................ 36
3. Ayuda a las inversiones en el equipamiento de puertos pesqueros ......................... 37
4. Ayuda a las inversiones de transformación y comercialización............................... 38
5. Ayuda a las inversiones para la protección de las zonas costeras marinas............. 39
6. Ayuda a la promoción/comercialización.................................................................... 40
7. Ayuda por la paralización temporal de las actividades de pesca............................. 418. Ayuda para estudios y proyectos piloto ..................................................................... 42
9. Pago de compensaciones a las organizaciones de productores ................................ 42
10. Ayuda estatal para la repoblación de peces............................................................... 43
11. Ayuda a las medidas adoptadas en el ma rco de la iniciativa comunitaria PESCA 44
Introducción
La presente notificación trata de las subvenciones directas a la industria pesquera sueca.  Las
cuantías notificadas se refieren en general a los compromisos adquiridos por las autoridades
competentes durante los ejercicios económicos de 1998 y 1999.
La descripción de los distintos planes se ajusta al modelo propuesto por la OMC.  Ahora bien,
es difícil evaluar sus efectos en el comercio y, salvo en contados planes de ayuda, la notificación noincluye información relativa a dichos efectos.
Respecto a las ayudas a las inversiones de las "empresas económicamente viables" se
consideran como un objetivo de política.  Antes de seleccionar un proyecto las autoridades
competentes se asegurarán también de que se ha efectuado un análisis económico de la empresa así
como una valoración de la rentabilidad del proyecto.
1. Ayuda a las inversiones de las empresas pesqueras
1a) Ayuda para la renovación de la flota y la modernización de los buques pesqueros
a) Forma de la subvención
Donación.
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)
1998: 19.660.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
5.912.000 coronas suecas (fondos nacionales)
1999: 33.592.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
9.893.000 coronas suecas (fondos nacionales)G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 35
c) Objetivos de política
Fortalecer la estructura y desarrollar empresas económicamente viables en el sector.
d) Duración
Desde la fecha de adhesión, la ayuda estatal a las pesquerías está sometida a las normas y
condiciones estipuladas en el Reglamento (CE) Nº 2468/98 del Consejo.
e) Datos estadísticos
Número estimado de beneficiarios de la ayuda durante 1998 y 1999:  258No se dispone de información de los efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Ordenanza gubernamental sobre pesca,  acuicultura y pe squerías (SFS 1994: 1716, 1º de enero
de 1995).
g) Reglas y condiciones
Beneficiarios:  empresas pesqueras.
Categorías de gastos que pueden optar a la ayuda:
cisternas RSW, equipo de seguridad, aparejos de pesca selectivos, etc.
1b) Ayuda para el reajuste de la actividad pesquera
a) Forma de la subvención
Donación.
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)
1998: 983.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
983.000 coronas suecas (fondos nacionales)
1999: 481.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
481.000 coronas suecas (fondos nacionales)
c) Objetivos de política
Lograr un equilibrio sostenible entre los recursos y su explotación.
d) Duración
A partir de la fecha de adhesión, la ayuda estatal a las pesquerías está sometida a las normas y
condiciones estipuladas en el Reglamento (CE) Nº 2468/98 del Consejo.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 36
e) Datos estadísticos
Número estimado de beneficiarios de la ayuda durante 1998 y 1999:  22
No se dispone de información de los efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesquerías (SFS 1994:1716, 1º de enero de 1995).
g) Reglas y condiciones
Beneficiarios:  empresas pesqueras.Categorías de gastos que pueden optar a la ayuda:
- el desguace;
- el traspase definitivo a un tercer país.
Intensidad máxima posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el
Reglamento (CE) Nº 2468/98 del Consejo y en el DPI.
2. Ayuda a las inversiones de empresas de acuicultura
a) Forma de la subvención
Donación.
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)
1998: 10.034.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
3.028.000 coronas suecas (fondos nacionales)
1999: 25.126.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
6.191.000 coronas suecas (fondos nacionales)
c) Objetivos de política
Desarrollar empresas económicamente viables en el sector y mejorar la estructura.
d) Duración
A partir de la fecha de adhesión, la ayuda estatal a las pesquerías está sometida a las normas y
condiciones estipuladas en el Reglamento (CE) Nº 2468/98 del Consejo.
e) Datos estadísticos
Número estimado de beneficiarios de la ayuda durante 1998 y 1999:  130
No se dispone de información de los efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesquerías (SFS 1994:1716, 1º de enero de 1995).G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 37
g) Reglas y condiciones
Beneficiarios:  empresas de acuicultura y organizaciones interesadas en proyectos de
desarrollo en el sector de la acuicultura.
Intensidad máxima posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el
Reglamento (CE) Nº 2468/98 del Consejo y en el DPI.
Categorías de gastos que pueden optar a la ayuda:
- la construcción, modernización y adquisición de edificios;
- las inversiones para mejorar la calidad de los productos y reducir la contaminación;
- la adquisición de equipos y máquinas nuevos.
La empresa se debe someter a un control oficial de sanidad animal.
3. Ayuda a las inversiones en el equipamiento de puertos pesqueros
a) Forma de la subvención
Donación.
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)
1998: 3.934.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
6.284.000 coronas suecas (fondos nacionales)
1999: 10.593.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
13.992.000 coronas suecas (fondos nacionales)
c) Objetivos de política
Mejorar y adaptar la estructura en el sector de las pesquerías.
d) Duración
A partir de la fecha de adhesión, la ayuda estatal a las inversiones en el equipamiento de
puertos pesqueros está sometida a las normas y condiciones estipuladas en el Reglamento
(CE) Nº 2468/98 del Consejo.
e) Datos estadísticos
Número estimado de beneficiarios de la ayuda  durante 1998 y 1999:  39No se dispone de información de los efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesquerías (SFS 1994:1716, 1º de enero de 1995).G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 38
g) Reglas y condiciones
Beneficiarios:
- las autoridades locales y otros organismos públicos;
- los pescadores y las empresas de transformación del pescado que utilizan los puertos;
- las asociaciones de puertos pesqueros.
Intensidad máxima posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el
Reglamento (CE) Nº 2468/98 del Consejo y en el DPI.
Categorías de gastos que pueden optar a la ayuda:
- las inversiones que tiendan a mejorar las condiciones de desembarque, tratamiento y
almacenamiento de los productos de la pesca;
- las inversiones que apoyen la actividad de los buques pesqueros;
- las inversiones para mejorar las condiciones de seguridad con ocasión del embarque o
desembarque de los productos.
4. Ayuda a las inversiones de transformación y comercialización
a) Forma de la subvención
Donación.
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)
1998: 22.719.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
7.552.000 coronas suecas (fondos nacionales)
1999: 37.474.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
12.353.000 coronas suecas (fondos nacionales)
c) Objetivos de política
Mejorar la estructura y desarrollar empresas económicamente viables en el sector.
d) Duración
A partir de la fecha de adhesión, la ayuda estatal para las inversiones de transformación y
comercialización está sometida a las normas y condiciones estipuladas en el Reglamento
(CE) Nº 2468/98 del Consejo.
e) Datos estadísticos
Número estimado de beneficiarios de la ayuda  durante 1998 y 1999:  aproximadamente 145No se dispone de información de los efectos sobre el comercio.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 39
f) Disposiciones legales
Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesquerías (SFS 1994:1716, 1º de enero de 1995).
g) Reglas y condiciones
Beneficiarios:  la industria de transformación.Intensidad máxima posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el
Reglamento (CE) Nº 2468/98 del Consejo y en el DPI.
Categorías de gastos que pueden optar a la ayuda:
- la construcción y adquisición de edificios e instalaciones;
- la adquisición de nuevos equipos necesarios para la transformación y
comercialización;
- la aplicación de nuevas tecnologías;
- las inversiones para mejorar la calidad de los productos y reducir la contaminación.
5. Ayuda a las inversiones para la protección de las zonas costeras marinas
a) Forma de la subvención
Donación.
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)
1998: 4.043.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
3.999.000 coronas suecas (fondos nacionales)
1999: 3.615.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
3.615.000 coronas suecas (fondos nacionales)
c) Objetivos de política
Lograr un equilibrio sostenible entre los recursos y su explotación.
d) Duración
A partir de la fecha de adhesión, la ayuda para la protección de zonas costeras marinas está
sometida a las normas y condiciones estipuladas en el Reglamento (CE) Nº 2468/98 del Consejo.
e) Datos estadísticos
Número estimado de beneficiarios de la ayuda  durante 1998 y 1999:  8
No se dispone de información de los efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesquerías (SFS 1994:1716, 1º de enero de 1995).G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 40
g) Reglas y condiciones
Beneficiarios:  instituciones públicas u organismos designados al efecto por la autoridad
competente.
Intensidad máxima posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el
Reglamento (CE) Nº 2468/98 del Consejo y en el DPI.
Categorías de gastos que pueden optar a la ayuda:
- las inversiones para mejorar la circulación del agua y otras medidas de conservación
del hábitat;
- la repoblación de las especies importantes para la pesca costera.
6. Ayuda a la promoción/comercialización
a) Forma de la subvención
Donación.
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)
1998: 3.723.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
2.850.000 coronas suecas (fondos nacionales)
1999: 3.290.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
2.393.000 coronas suecas (fondos nacionales)
c) Objetivos de política
Mejorar la oferta del mercado y el valor añadido de los productos de la pesca y de la
acuicultura.
d) Duración
A partir de la fecha de adhesión, la ayuda a la promoción está sometida a las normas y
condiciones estipuladas en el Reglamento (CE) Nº 2468/98 del Consejo.
e) Datos estadísticos
Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 1998 y 1999:  43No se dispone de información de los efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesquerías (SFS 1994:1716, 1º de enero de 1995).
g) Reglas y condiciones
Beneficiarios:Organismos públicos, asociaciones con intereses pesqueros y contratistas privados.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 41
Intensidad máxima posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el
Reglamento (CE) Nº 2468/98 del Consejo y en el DPI.
Categorías de gastos que pueden optar a la ayuda:
- Encuestas de consumo y prospecciones de mercado, campañas de promoción,
organización de ferias comerciales y participación en las mismas, asesoramiento enmateria de consumo, servicios y asesoramiento ofrecidos a mayoristas y minoristas.
7. Ayuda por la paralización temporal de las actividades de pesca
a) Forma de la subvención
Donación.
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)
1998: 813.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
488.000 coronas suecas (fondos nacionales)
1999: 813.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
488.000 coronas suecas (fondos nacionales)
c) Objetivos de política
Lograr un equilibrio sostenible entre los recursos y su explotación.
d) Duración
A partir de la fecha de adhesión, la ayuda estatal por la paralización temporal de las
actividades de pesca está sometida a las normas y condiciones estipuladas en el Reglamento
(CE) Nº 2468/98 del Consejo.
e) Datos estadísticos
Número estimado de beneficiarios de la ayuda  durante 1998 y 1999:  aproximadamente 40
f) Disposiciones legales
Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesquerías (SFS 1994:1716, 1º de enero de 1995).
g) Reglas y condiciones
Beneficiarios:  empresas pesqueras.Categorías de gastos que pueden optar a la ayuda:
Compensación de las pérdidas de ingresos ocasionadas por una medida de
paralización temporal motivada por circunstancias imprevisibles y no reiteradas atribuibles a
causas biológicas.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 42
8. Ayuda para estudios y proyectos piloto
a) Forma de la subvención
Donación.
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)
1998: 1.549.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
962.000 coronas suecas (fondos nacionales)
1999: 5.364.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
3.388.000 coronas suecas (fondos nacionales)
c) Objetivos de política
Mejorar y adaptar las estructuras en el sector de las pesquerías y de la acuicultura.
d) Duración
A partir de la fecha de adhesión, la ayuda estatal para estudios y proyectos piloto está
sometida a las normas y condiciones estipuladas en el Reglamento (CE) Nº 2468/98 del Consejo.
e) Datos estadísticos
Número estimado de beneficiarios de la ayuda  durante 1998 y 1999:  17No se dispone de información de los efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesquerías (SFS 1994:1716, 1º de enero de 1995).
g) Reglas y condiciones
Beneficiarios:  universidades, instituciones públicas y privadas, y empresas.Intensidad máxima posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el
Reglamento (CE) Nº 2468/98 del Consejo y en el DPI.
Categorías de gastos que pueden optar a la ayuda:
El resultado del estudio del proyecto piloto tiene que ser valioso para la industria.
Se deben publicar y poner a disposición del público todos los resultados.
9. Pago de compensaciones a las organizaciones de productores
a) Forma de la subvención
Donación.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 43
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)
1998: 3.442.000 coronas suecas
1999: 2.525.000 coronas suecas
c) Objetivos de política
Conceder una compensación financiera a las organizaciones de productores por las pérdidas
ocasionadas cuando se retira el pescado del mercado.
d) Duración
A partir del 1º de enero de 1995.
e) Datos estadísticos
Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 1998 y 1999:  4 (organizaciones de
productores).  Suecia estima que esta medida no tiene consecuencias para el comercio o son
insignificantes.
f) Disposiciones legales
Reglamento (CEE) Nº 3759/92 del Consejo de 17 de diciembre de 1992 por el que se
establece la organización común del mercado en el sector de los productos de la pesca y de la
acuicultura.
g) Reglas y condiciones
Artículos 8 a 12 del Reglamento Nº 3759/92 del Consejo.
10. Ayuda estatal para la repoblación de peces
a) Forma de la subvención
Donación.
b) Cuantía de la subvención (pagos totales)
1998: 3.900.000 coronas suecas
1999: 2.075.000 coronas suecas
c) Objetivos de política
Incrementar las existencias de anguilas y salmónidos para las pesquerías comerciales en aguas
costeras e interiores.
d) Duración
Los compromisos contraídos se extienden del 1º de enero de 1998 al 31 de diciembre
de 2000.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 44
e) Datos estadísticos:
Las donaciones se limitan al mejoramiento de las reservas, por lo tanto no es posible estimar
las consecuencias sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Decisión gubernamental 1998-02-12.
g) Reglas y condiciones
La Junta de Pesquerías decide cuál es el programa, y las Juntas Administrativas de los
Condados ejecutan el programa de repoblación.
11. Ayuda a las medidas adoptadas en el ma rco de la iniciativa comunitaria PESCA
a) Forma de la subvención
Donación.
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)
1998: 11.532.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
8.728.000 coronas suecas (fondos nacionales)
1999: 15.925.000 coronas suecas (fondos comunitarios)
6.859.000 coronas suecas (fondos nacionales)
c) Objetivos de política
Los objetivos de la iniciativa comunitaria PESCA se estipulan en la comunicación de la
Comisión a los Estados Miembros (94/C 180/01).
d) Duración
El programa operacional integrado abarca el período 1995-1999.
e) Datos estadísticos
Número estimado de beneficiarios de la ayuda  durante 1998 y 1999:  72
No se dispone de información de los efectos sobre el comercio.
f) Disposiciones legales
Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesquerías (SFS 1994:1716, 1º de enero de 1995).
g) Reglas y condiciones
Beneficiarios:  PESCA se aplica principalmente en las zonas dependientes de la pesca
situadas en las regiones subvencionables por los objetivos Nos 1, 2 y 5 b).
Intensidad máxima posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el programa
operativo.G/SCM/N/60/EEC/Add.14
Página 45
Categorías de gastos que pueden optar a la ayuda:
- diversificación de las actividades en las zonas subvencionables;
- servicios a las empresa;
- mantenimiento o creación de puestos de trabajo;
- proyectos concretos de carácter general o transnacional en el sector pesquero.
__________