ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/10/USA/3
G/SG/N/11/USA/3
12 de julio de 1999
(99-2873)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL
ARTÍCULO 12 Y CON LA NOTA 2 A PIE DE PÁGINA AL ARTÍCULO 9
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO ADOPTEN LA
DECISIÓN DE APLICAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 9 de julio de 1999.
_______________
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre Salvaguardias mencionadas supra , y
siguiendo el modelo de notificaciones convenido (G/SG/1, de 1º de julio de 1996), los Estados Unidospresentan al Comité de Salvaguardias las siguientes notificaciones.
A. Notificación de conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12 cuando se adopte la
decisión de aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia
1. Sírvanse facilitar pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a causa
del aumento de las importaciones
Esta información se facilitó en notificaciones anteriores.  Véase el documento
G/SG/N/8/USA /3/Rev.1 (15 de abril de 1999).
2. Sírvanse facilitar información sobre si las importaciones han aumentado en términos
absolutos o en relación con la producción nacional (en el contexto del párrafo 1 del
artículo 12)
Esta información se facilitó en notificaciones anteriores.  Véase el documento
(G/SG/N/8/USA/3/Rev.1 (15 de abril de 1999).
3. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado
Carne de cordero fresca, refrigerada o congelada comprendida en las subpartidas 0204.10.00,
0204.22.20, 0204.23.20, 0204.30.00, 0204.42.20, y 0204.43.20 del Arancel de Aduanas Armonizadode los Estados Unidos.
4. Sírvanse describir de forma precisa la medida prevista
La medida consiste en un contingente arancelario aplicado a las importaciones de carne de
cordero durante un período de apenas superior a tres años.  El contingente para el primer año es
de 31.851.151 kg, cantidad equivalente a las importaciones de carne de cordero durante el añocivil 1998.  La cuantía del contingente aumentará otros 857.342 kg anuales el segundo y el tercer añoG/SG/N/10/USA/3
G/SG/N/11/USA/3
Página 2
de aplicación de la medida respectivamente.  Dentro del contingente también se han establecido
asignaciones nacionales individuales para los productos importados de Australia, Nueva Zelandia, y
de la categoría "otros países", que reflejan la participación efectiva de cada país durante el año
civil 1998.
El aumento de los tipos arancelarios para las importaciones dentro del contingente arancelario
se fijará como sigue:  el 9 por ciento ad valorem  para las importaciones en el primer año de la medida;
el 6 por ciento ad valorem  para las importaciones del segundo año;  y el 3 por ciento ad valorem  para
las importaciones del tercero.  Los tipos arancelarios para las importaciones fuera del contingente
arancelario se fijarán en un 40 por ciento ad valorem  en el primer año de las medidas, un 32 por
ciento ad valorem  en el segundo año, y un 24 por ciento ad valorem  en el tercero.
Cuadro 1:  Asignaciones por país
AñoContingente
arancelarioAsignaciones por país
Australia Nueva Zelandia Otros países
Año 1 31.851.151 kg 17.139.582 kg 14.481.603 kg 229.966 kg
Año 2 32.708.493 kg 17.600.931 kg 14.871.407 kg 236.155 kg
Año 3 33.565.835 kg 18.062.279 kg 15.261.210 kg 242.346 kg
Cuadro 2:  Derechos arancelarios
Año Dentro del contingente Fuera del contingente
Año 1 9% 40%
Año 2 6% 32%
Año 3 3% 24%
La medida no se aplica a las importaciones del Canadá, México, Israel, de los países
beneficiarios en virtud de la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe y de la Ley de
Preferencias Comerciales para los Países Andinos, ni a los países en desarrollo enumerados en la
notificación relativa a la nota 2 a pie de página al artículo 9, que figura más adelante.
5. Sírvanse indicar la fecha prevista de aplicación de la medida
La medida se introdujo el 7 de julio de 1999 y se hará efectiva el 22 de julio de 1999.
6. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida
La medida se aplica tres años y un día, y está previsto que dure hasta el 22 de julio del 2002.G/SG/N/10/USA/3
G/SG/N/11/USA/3
Página 3
7. Si se trata de una medida cuya duración exceda de tres años, sírvanse indicar la fecha
prevista del examen (en virtud de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 7) ha de realizarse
a más tardar al promediar el período de aplicación de la medida, en caso de que se haya
fijado ya la fecha de dicho examen
No se conoce actualmente.
8. Si la duración prevista excede de un año, sírvanse indicar el plazo previsto para la
liberalización progresiva de la medida
Véase la respuesta a la pregunta 4 supra .
9. En caso de que la medida haya de prorrogarse, sírvanse además:  i) presentar pruebas de
que la rama de producción afectada está siendo objeto de reajuste y de que la medida de
salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el daño grave
No se aplica.
B. Notificación de conformidad con la nota 2 a pie de página al artículo 9 de la no
aplicación de una medida de salvaguardia a países en desarrollo al amparo del párrafo 1
del artículo 9
1. Sírvanse especificar la medida
La medida consiste en un contingente arancelario, con los derechos arancelarios aplicables a
las importaciones dentro o fuera del contingente, como se indica en la notificación supra  de
conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12.
2. Sírvanse especificar el producto sujeto a la medida
Carne de cordero, fresca, refrigerada o congelada, comprendida en las subpartidas
0204.10.00, 0204.22.20, 0204.23.20, 0204.30.00, 0204.42.20, y 0204.43.20 del Arancel de Aduanas
Armonizado de los Estados Unidos.
3. Sírvanse especificar los países en desarrollo a los que no se aplica la medida al amparo de lo
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, así como la
participación en las importaciones de cada uno de esos países y de todos ellos en conjunto
Los países en desarrollo a los que no se aplica la medida son los enumerados en la nota
general 4 a) del Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos, en su versión del 1º de enero
de 1999.  Se adjunta a esta notificación una lista de los países que figuran en la nota  general 4 a).
Cada país enumerado en la lista representa menos del 0,4 por ciento de las importaciones de carne de
cordero.  En su conjunto, los países enumerados representan menos del 0,4 por ciento de lasimportaciones de carne de cordero.G/SG/N/10/USA/3
G/SG/N/11/USA/3
Página 4
4. Posteriormente, en caso de modificación de la lista de países en desarrollo exentos de la
medida de salvaguardia al amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 sírvanse:
i)  hacer referencia al documento de la OMC en el que se notificó a los Miembros la medida
inicial de conformidad con la nota 2 a pie de página al párrafo 1 del artículo 9;  ii) indicar,
en su caso, los nombres de los países que se elim inen de la lista de países en desarrollo a los
que no se aplica la medida de salvaguardia al amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 del
artículo 9, los nombres de los países que sigan figurando en la lista, la participación en las
importaciones que corresponda a cada uno de los países en desarrollo que siga figurando en
la lista y a todos ellos globalmente, y la fecha en la que la medida de salvaguardia se aplique
a los países excluidos de la lista;  iii) indicar, en su caso, los nombres de los países que se
añadan a la lista de los países en desarrollo a los que no se aplica la medida de salvaguardia
al amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9, el nombre de todos los países que
figuren en la lista, la participación en las importaciones que corresponda a cada uno de ellos
y a todos ellos globalmente  y la fecha a partir de la cual la medida de salvaguardia deje de
aplicarse a los países añadidos a la lista
No se aplica.G/SG/N/10/USA/3
G/SG/N/11/USA/3
Página 5
ANEXO
LISTA DE PAÍSES QUE FIGURAN EN LA NOTA GENERAL 4 A)
DEL ARANCEL DE ADUANAS ARMONIZADO DE LOS
ESTADOS UNIDOS (1999)
(denominados países en desarrollo beneficiarios a los efectos
del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP))
Países independientes
Albania
AngolaAntigua y Barbuda
Argentina
Armenia
Bahrein
BangladeshBarbados
Belarús
Belice
Benin
BhutánBolivia
Bosnia y Herzegovina
Botswana
Brasil
Bulgaria
Burkina Faso
BurundiCabo Verde
Camboya
Camerún
Chad
ChileColombia
Comoras
Congo
Costa Rica
Côte d'IvoireCroacia
Djibouti
Dominica
Ecuador
EgiptoEl Salvador
Eslovaquia
Eslovenia
EstoniaEtiopía
FijiFilipinas
Gambia
Ghana
Granada
GuatemalaGuinea
Guinea-Bissau
Guinea Ecuatorial
Guyana
HaitíHonduras
Hungría
India
Indonesia
Islas Salomón
Jamaica
JordaniaKazakstán
Kenya
Kirguistán
Kiribati
LesothoLetonia
Líbano
Lituania
Macedonia, ex República Yugoslava de
MadagascarMalawi
Malí
Malta
Marruecos
MauricioMoldova
Mozambique
Namibia
NepalG/SG/N/10/USA/3
G/SG/N/11/USA/3
Página 6
Níger
Omán
Pakistán
PanamáPapua Nueva Guinea
Paraguay
Perú
Polonia
República Centroafricana
República Checa
República DominicanaRumania
Rusia
Rwanda
Samoa Occidental
San Vicente y las GranadinasSanta Lucía
Santo Tomé y Príncipe
Senegal
Seychelles
Sierra LeonaSomalia
Sri LankaSt. Kitts y Nevis
Sudáfrica
Suriname
SwazilandiaTailandia
Tanzanía
Togo
Tonga
Trinidad y Tabago
Túnez
TurquíaTuvalu
Ucrania
Uganda
Uruguay
UzbekistánVanuatu
Venezuela
Yemen
Zaire
ZambiaZimbabwe
Países y Territorios no independientes
Anguila
Gibraltar
Islas Cocos (Keeling)
Islas Cook
Isla Christmas (Australia)
Islas Turcas y CaicosIsla Heard e Islas McDonald
Islas Malvinas (Falkland)
Islas Norfolk
Islas Pitcairn
Islas Vírgenes BritánicasIslas Wallis y Futuna
Montserrat
Niue
Nueva Caledonia
Polinesia Francesa
Ribera Occidental y Faja de GazaSahara Occidental
Santa Helena
Territorio Británico del Océano Indico
Tokelau
__________