PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/73
7deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3347)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: JAPÓN
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Asociación japonesa delmedio ambiente
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Office Toranomon 1stBuilding
1-5-8 Toranomon, Minato-Ku
Tokyo 105
Teléfono: +(813)3508 2651 Telefax: +(813)3508 2570 Télex:
Correo electrónico: br4s-tgc@asahi-net.or.jp
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: ElPrograma deEtiquetado
Ecológico. Losmiembros interesados pueden examinar enlaSecretaría unabreve introducción
ydescripción delfuncionamiento delPrograma.
Fecha: 10dejuliode1997
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTGP/W/20/Add.5
24 de septiembre de 1998
(98-3681)
Grupo de Trabajo sobre la Transparencia
de la Contratación PúblicaOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN DE
OTRAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
BANCO EUROPEO DE RECONSTRUCCIÓN
Y DESARROLLO (BERD)
Addendum
En la reunión celebrada el 22 de junio de 1998, el Grupo de Trabajo acordó solicitar a la
Secretaría que proporcionara información sobre los programas de cooperación técnica de
organizaciones internacionales y regionales intergubernamentales en la esfera de la contratación
pública, con el fin de poder tener una visión lo más completa posible de la disponibilidad de asistencia
técnica en este campo.
Atendiendo a esta petición, la Secretaría escribió a las organizaciones internacionales y
regionales intergubernamentales pertinentes solicitándoles que facilitaran dicha información.  El
presente documento reproduce la información recibida como respuesta del Banco Europeo de
Reconstrucción y Desarrollo (BERD) mediante una comunicación de fecha 2 de septiembre de 1998.
_______________
El BERD se interesa firmemente por la elaboración de legislaciones nacionales de
contratación pública y por las actividades de desarrollo de instituciones conexas en los países en los
que opera, basándose en los modelos de contratación en el sector público de la OMC y el ACP y en
las directivas europeas.  El nivel de la legislación nacional de contratación pública de un país puede,en algunas circunstancias, resultar un factor esencial a la hora de determinar la base de clientes para
llevar a cabo la contratación dentro de operaciones financiadas por el Banco, aplicando
procedimientos de contratación nacionales en lugar de las reglas y procedimientos del Banco.  El
Banco examina regularmente, junto con sus clientes, sus leyes, reglamentos y procedimientos, con el
fin de determinar su coherencia con los principios del ACP y su aceptabilidad general para el Banco.
Sin embargo, el Banco no ha financiado ning ún proyecto de cooperación técnica cuyo
propósito fuera únicamente ayudar a los gobiernos de los países en los que opera a desarrollar y
aplicar legislaciones, instituciones y sistemas de contratación pública modernos.  Aunque defiende
seriamente la inclusión de una transferencia de conocimientos en el mandato de los consultoressiempre que sea apropiado, los esfuerzos del Banco se centran principalmente en la calidad de la
contratación dentro de los proyectos específicos que financia, en lugar de su significación desde un
punto de vista institucional general.  La ayuda del Banco a sus clientes en cuanto a la contratación
pública dentro de sus proyectos incluye la formación de personal responsable de la ejecución de los
proyectos.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/85
18 de julio de 2002
(02-3988)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos vegetales elaborados (anulación de
la limitación a hortalizas secas y encurtidos), miel y productos elaborados a base de miel
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los países
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Revision of the item of
foods designated by the Cabinet Order under Article 15, paragraph 3 of the Food
Sanitation Law  (Revisión de los productos alimenticios determinados mediante una orden
del Consejo de Ministros de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 de la Ley deHigiene Alimentaria)
6. Descripción del contenido:  Con miras a garantizar la inocuidad de los alimentos
importados, se añaden los productos vegetales elaborados (habiéndose anulado la limitación
a las hortalizas secas y encurtidos), así como la miel y los productos elaborados a base de
miel, a la lista de productos sometidos a examen, determinados mediante una orden del
Consejo de Ministros de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 de la Ley de Higiene
Alimentaria.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
Protección de la salud pública
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:G/SPS/N/JPN/85
Página 2
10. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Una vez adoptado el texto,
se publicará en "KANPO" (Gaceta Oficial del Gobierno).
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  26 de agosto
de 2002
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/SE/W/6/Corr.1
21 de enero de 2003
(03-0299)
Comité de Comercio y Desarrollo
Sesión específica
DISPOSICIONES DE LA OMC QUE PUEDEN REVESTIR PARTICULAR
INTERÉS PARA LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS
Nota de la Secretaría
Corrigendum
En la página 3 del documento WT/COMTD/SE/W/6, en la sección "D.  Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio", debe insertarse el texto siguiente a continuación del párrafo 4 delartículo 2:
"Artículo 5:  Procedimientos de evaluación de la conformidad aplicados por las instituciones del
gobierno central
5.4 En los casos en que se exija una declaración positiva de que los productos están en
conformidad con los reglamentos técnicos o las normas, y existan o estén a punto de publicarse
orientaciones o recomendaciones pertinentes de instituciones internacionales con actividades de
normalización, los Miembros se asegurarán de que las instituciones del gobierno central utilicen esas
orientaciones o recomendaciones, o las partes pertinentes de ellas, como base de sus procedimientos
de evaluación de la conformidad, excepto en el caso de que, según debe explicarse debidamente
previa petición, esas orientaciones o recomendaciones o las partes pertinentes de ellas no resultenapropiadas para los Miembros interesados por razones tales como imperativos de seguridad nacional,
la prevención de prácticas que puedan inducir a error, protección de la salud o seguridad humanas, de
la vida o salud animal o vegetal o del medio ambiente, factores climáticos u otros factores geográficos
fundamentales o problemas tecnológicos o de infraestructura fundamentales."
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/313
G/SG/19
23 de julio de 1999
(99-3094)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN PRESENTADA EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
ACERCA DE LOS RESULTADOS DE LAS CONSULTAS
ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 21 de julio de 1999.
_______________
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y, a la luz del
modelo convenido para las notificaciones (G/SG/1, de fecha 1º de julio de 1996), los Estados Unidos
presentan la siguiente notificación al Consejo del Comercio de Mercancías acerca de los resultados de
las consultas con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 relativas a la medida de salvaguardia propuestarespecto de las importaciones de carne de cordero fresca, refrigerada o congelada, según se indica en
las subpartidas 0204.10.00, 0204.22.20, 0204.23.20, 0204.30.00, 0204.42.20 y 0204.43.20 del
Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos.
1. Sírvanse indicar la disposición de conformi dad a la cual se han celebrado las consultas
(párrafo 3 o párrafo 4 del artículo 12)
Párrafo 3 del artículo 12.
2. Sírvanse hacer referencia al documento de la OMC en el que se notificó la medida de
salvaguardia respecto de la que se hayan celebrado consultas de conformidad con el
párrafo 3 o con el párrafo 4 del artículo 12
Notificaciones presentadas al amparo del apartado c) del párrafo 1 del artículo 12 y de la
nota 2 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias acerca de la adopción de la decisión de aplicar
una medida de salvaguardia (G/S G/N/10/USA/3 y G/SG/N /11/USA/3, de fecha 9 de julio de 1999 y
distribuidas a los Miembros el 12 de julio de 1999).
3. Sírvanse indicar los Miembros que han participado en las consultas y el período durante
el que éstas se han celebrado
Australia y los Estados Unidos: 4 de mayo de 1999 (Ginebra)
14 de julio de 1999 (Wáshington)
Nueva Zelandia y los Estados Unidos: 28 de abril de 1999 (Ginebra)
14 de julio de 1999 (Wáshington)G/L/313
G/SG/19
Página 2
4. Sírvanse describir los resultados de las consultas
Los Estados Unidos expusieron las disposiciones pertinentes de la legislación de su país y los
criterios de aplicación de la medida de salvaguardia propuesta.  Los Estados Unidos respondieron
asimismo a una serie de preguntas sobre los factores que habían tomado en consideración para llegar ala determinación de tomar medidas.  Los demá s Miembros expresaron su opinión de que no debía
adoptarse medida alguna en contra de sus exportaciones.  No se llegó a ninguna solución mutuamente
satisfactoria.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.439
31 August 1999
(99-3593)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED KINGDOM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry:  National Weights and Measures
Laboratory
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Non-automatic weighing
machines
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
"Weighing Equipment (Non-automatic Weighing Machines) Regulations"(41 pages, English)
6. Description of content:  The proposal consolidates the Regulations made in 1988 with all
subsequent amendments.  No changes are made to the requirements in the Regulations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To produce a single set of Regulations which are easier to follow
8. Relevant documents:   Draft Regulations
9. Proposed date of adoption:  End of 1999
Proposed date of entry into force:  Early in 2000
10. Final date for comments:   1 November 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/566/Add.1
16 juillet 2002
(02-3952)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
12 juillet 2002.
_______________
Changement du statut sanitaire de l'Autriche en relation avec l'ESB
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis (USDA) adopte en tant que règle finale, sans aucun changement, une règle
provisoire (cf. notification G/SPS/N/USA/566) modifiant la réglementation en ajoutant l'Autriche sur
la liste des régions où l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) est présente, cette maladie ayant
été détectée sur un animal natif de la région.  L'Autriche figurait déjà sur la liste des régionsprésentant un risque excessif d'introduction de l'ESB aux États-Unis, de sorte que la règle provisoire
a eu pour effet le maintien de restrictions à l'importation visant les ruminants ayant été en Autriche
ainsi que les viandes, les produits carnés et certains autres produits issus de ruminants ayant été dans
ce pays.  Cette règle provisoire était nécessaire pour actualiser le statut sanitaire de l'Autriche au
regard de l'ESB.
La règle provisoire est entrée en vigueur le 13 décembre 2001.Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse reproduite ci-après.United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/54
16 September 1998
(98-3501)
Council for Trade in Services Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM SURINAME
National Enquiry Point
With reference to Article III, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services, the
enquiry point of the Government of Suriname will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DU SURINAME
Point d'information national
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des
services, le point d'information du gouvernement surinamais sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE SURINAME
Servicio Nacional de Información
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, el servicio de información del Gobierno de Suriname será el siguiente:S/ENQ/54
Page 2
Mrs. M. Tilborg
Ministry of Finance/Economic Affairs Department
Section of International Economic Affairs
Gravenstraat
ParamariboSuriname
Telephone: (597) 471 069
(597) 475 614
Telefax: (597) 476 314
(597) 476 309
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/51/Rev.4
20octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4574)
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auConseil général
Révision
I. Organisations internationales intergouvernementales auxquelles aétéaccordé lestatut
d'observateur1
Banque mondiale
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)
Nations Unies (ONU)
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)
Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI)
Organisation pourl'alimentation etl'agriculture (FAO)
II. Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur
n'ontpasencore étéexaminées2
Association européenne delibre-échange (AELE)*
Banque européenne pourlareconstruction etledéveloppement (BERD)*
Bureau international destextiles etdesvêtements (BITV)
Centre ducommerce international (CCI)**
Conseil decoopération desEtats arabes duGolfe (CCG)*
Fonds monétaire arabe*
Groupe desEtats d'Afrique, desCaraïbes etduPacifique (Groupe ACP)*
Organisation del'unité africaine (OUA)
Organisation delaConférence islamique
Organisation desEtats américains (OEA)*
Organisation desNations Unies pourledéveloppement industriel (ONUDI)
Organisation mondiale delasanté (OMS)
Programme definancement ducommerce arabe
Programme desNations Unies pourl'environnement (PNUE)
Secrétariat duTraité général d'intégration économique del'Amérique centrale (SIECA)*
Système économique latino-américain (SELA)*
Union duMaghreb Arabe
Union internationale destélécommunications (UIT)
1LaBanque mondiale etleFonds monétaire international ontlestatut d'observateur comme leprévoient leurs
Accords respectifs avec l'OMC (WT/L/195).
2LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àlaDivision duConseil, bureau 2025.
*Observateur auConseil duGATT de1947.
**LeCCIestgéréconjointement parl'OMC etlaCNUCED, celle-ci agissant aunomdesNations Unies.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.419
18 de agosto de 1998
(98-3246)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia (SIRIM
Bhd)          
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Coagulantes a base de polialuminio          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Directrices para el
empleo de coagulantes a base de polialuminio (43 páginas, en inglés)          
6. Descripción del contenido:  Estas directrices se aplican a los requisitos de instalación,
procedimientos de trabajo y tareas correspondientes a su utilización, etiquetado-transporte-
almacenamiento, requisitos de seguridad y procedimientos de emergencia pertinentes
cuando se utiliza cloruro de polialuminio en forma acuosa (líquido) en el servicio de
abastecimientos de agua potable.
El objetivo de ésta es proveer a los usuarios finales la información necesaria sobre la
utilización y manejo del producto, las tareas correspondientes y el procedimiento pertinente
de primeros auxilios.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Proveer información necesaria relativa a los coagulantes a base de polialuminio            
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar           
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 1998          G/TBT/Notif.98.419
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Fax:  603-5506389
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/EST/1/Add.2
30 de enero de 2002
(02-0470)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del artículo 8.2 b)
ESTONIA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Estonia la siguiente comunicación, de fecha 19 de
diciembre de 2001.
_______________
La República de Estonia tiene el honor de notificar al Comité de Licencias de Importación las
modificaciones introducidas en las leyes y reglamentos pertinentes y de hacerle llegar los textos de los
correspondientes actos legislativos que se especifican a continuación1:
1. Modificaciones introducidas en leyes y reglamentos vigentes y nuevos actos legislativos:
Productos de protección fitosanitaria
- Ley de Protección Fitosanitaria, de 15 de marzo de 2000 (texto completo en inglés).
- Reglamento del Gobierno de Estonia N° 258, de 1º de agosto de 2000 (breve resumen
en inglés).
Productos medicinales
- Ley de Productos Medicinales, de 19 de diciembre de 1996 (texto refundido al mes de
junio de 2001, en inglés).
- Reglamento del Ministro de Asuntos Sociales N° 50, de 16 de mayo de 2001 (breve
resumen en inglés).
Piedras y metales preciosos y sus productos
- Reglamento del Gobierno de Estonia N° 40, de 29 de enero de 2001 (breve resumen
en inglés).
                                                     
1 Pueden consultarse en la Secretaría  (División de Acceso a los Mercados).G/LIC/N/1/ EST/1/Add.2
Página 2
- Reglamento del Ministro de Finanzas N° 19, de 4 de febrero de 2000 (breve resumen
en inglés).
Combustible y energía
- Ley de la Energía, de 11 de junio de 1997 (texto refundido al mes de junio de 2001,
en inglés).
Tabaco y productos del tabaco
- Ley del Tabaco, de 19 de junio de 2000 (texto refundido al mes de abril de 2001, en
inglés).
2. Actos legislativos derogados:
Productos de protección fitosanitaria
- Ley de Protección Fitosanitaria, de 23 de marzo de 1994 (derogada el 15 de marzo
de 2000).
- Reglamento del Ministro de Agricultura N°  37, de 14 de diciembre de 1999 (derogado
el 10 de febrero de 2001).
Piedras y metales preciosos y sus productos
- Reglamento del Ministro de Finanzas N° 54, de 3 de julio de 1996 (derogado el 31 de
diciembre de 2000).
Combustible y energía
- Reglamento del Gobierno de Estonia N° 195, de 10 de septiembre de 1998 (derogado
el 26 de junio de 2001).
Tabaco y productos del tabaco
- Reglamento del Gobierno de Estonia N° 327, de 26 de octubre de 1999 (derogado el
24 de octubre de 2000).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/Add.1/Rev.1
22 de abril de 2003
(03-2143)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en   negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002:Argentina;  Australia;  Brasil;  Bulgaria;  Canadá;  Colombia;  Comunidad Europea;  Corea,
República de;  Costa Rica ;  Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  India ;  Indonesia ;  Israel;  Jamaica;
Japón;  Lituania ;  Malasia ;  México;  Nueva Zelandia;  Panamá;  Perú;  Polonia;  República Popular
China;  Sudáfrica;  Tailandia;  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
(Taipei Chino);  Turquía;  Uruguay y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie dedocumentos G/ADP/N/92/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bolivia Guatemala Liechtenstein República Kirguisa
Chile Honduras Macao, China Rumania
Chipre Hong Kong, China Madagascar Singapur
1
Croacia Hungría Noruega Suiza
Cuba Islandia Papua Nueva Guinea Trinidad y Tabago
Estonia Jordania República Checa1Túnez
Granada Letonia República Eslovaca Zambia
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Albania;  Angola;  Antigua y
Barbuda;  Bahrein;  Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;
Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;
El Salvador;  Emiratos Árabes Unidos;  Esloveni a;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Ghana;
Guinea-Bissau;  Guinea, República de;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;
Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta;  Marruecos;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Omán;  Pakistán;  Paraguay;
Qatar;  República Centroafricana;  República Democrática del Congo;  República Dominicana;
Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;
Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Uganda y Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 2002 en
los documentos G/ADP/N/92/CZE y G/ADP/N/92/SGP.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/REG22/3
26July1996
ORGANIZATION(96-2980)
Original: English
CUSTOMS UNION BETWEEN TURKEY AND THE EUROPEAN COMMUNITY
Basic DataforArticle XXIV:5 andArticle XXIV:6
Discussions andNegotiations1
Thefollowing communication, dated 8July1996, hasbeen received from theEuropean
Commission.
______________
Basic Data
1. Theattached datafilescontain foreachitemintheTurkish Tariff asof31December 1995,
thebound ratesofdutycontained inTurkish Schedule XXXVII aswellastheapplied dutyratesand
other charges inforce onthatdate. Theratesapplied byTurkey on1January 1996 following the
Customs Union withEuropean Community arealsoindicated.
Where specific duties areinvolved, anadValorem equivalent (AVE) hasbeenprovided based
ontotaltrade withother WTO members.
2. Asimilar listbased ontheschedule oftheEuropean Community incorporating theresults of
theArticle XXIV:6 negotiations following theAccession ofAustria, Finland andSweden hasalready
beencommunicated totheWTO Secretariat.2
3. Where differences intheapplied ratesinforce for1996 areindicated, thismeans thatthe
Customs Union fortheproducts inquestion haveyettobeachieved.
4. Theattached concordance tables express thetarifflinesintheTurkish Tariff asof31December
1995 interms ofthose intheEU(15)Schedule mentioned above. Thetables compare thesituation
ondutyratesandother charges inforce on31December 1995 andalsoshow thefinalrateswhich
willbereached following fullimplementation oftheURreduction. Where there aredifferences in
product coverage, thetables alsoshow theamount (%)oftrade allocated tothetariff lineinquestion.
Trade Data
5. Data(value andquantity) onTurkey andEUtrade withother WTO members relating toeach
tarifflineintheschedules mentioned above fortheperiod 1992-1993 and1994(average) together with
abreakdown bycountry oforigin iscontained intheenclosed diskettes.
1Interested delegations maycollect copies ofthedocumentation involved from office no.3006.
Trade datahasonlybeensubmitted ondiskettes.
2Seedocument G/L/65/Rev.1 (English only).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS27/11
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3736)
COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN PARA LAIMPORTACI ÓN,
VENTA YDISTRIBUCI ÓNDEBANANOS
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguiente comunicación, defecha 5deseptiembre de1997, dirigida porelPresidente del
Órgano deApelación alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad
conelpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosque
serigelasolución dediferencias .
________________
Tengo elhonor detransmitirle elinforme delÓrgano deApelación enelasunto Comunidades
Europeas -Régimen paralaimportación, venta ydistribución debananos ,AB-1997-3. Esteinforme
sedistribuirá elmartes 9deseptiembre de1997 alosMiembros delaOrganización Mundial del
Comercio deconformidad conelpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias .LostresMiembros delÓrgano de
Apelación quehanactuado enestaapelación sonelSr.James Bacchus, Presidente delaSección, y
losSres. Christopher Beeby ySaidEl-Naggar, Miembros.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/BLR/6/Rev.4
19 février 2001
(01-0820)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU BÉLARUS
Président:  S.E. M. C. Manhusen (Suède)
Composition:
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Colombie
Communautés européennes
   et États membres
CoréeCosta Rica
Cuba
Égypte
Estonie
États-Unis
Géorgie
HaïtiHongrieInde
Japon
LettonieMalaisie
Mexique
Mongolie
Norvège
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement bélarussien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/KOR/5
1ºdeoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3939)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porPOLONIA enrelación conlanueva
notificación completa deCOREA1
Seharecibido delaMisión Permanente dePolonia lasiguiente comunicación, defecha 20de
septiembre de1996.
_______________
Reservas parapérdidas deexportación yreservas paraelfomento delmercado exterior
Consideramos queambos programas constituyen subvenciones prohibidas según loprevisto
enelartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, dadoqueenambos casos
lacuantía delaayuda (aquí setratadeventajas fiscales) depende indirectamente delosresultados de
exportacióndelaempresa.Encasoafirmativo,¿hanotificadoCoreadichassubvencionesdeconformidad
conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo 28delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias? Lassubvenciones prohibidas deben ponerse enconformidad conlasdisposiciones
dedicho Acuerdo enunplazo detresaños, pesealocualCorea tienelaintención deaplicar estos
programas hasta elfinalde1998. ¿Podría Corea indicar porqué,según suinterpretación dedichos
programas, sejustificaría lavigencia delosmismos hasta diciembre de1998?
1G/SCM/N/3/KOR/Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/92
1er juillet 2002
(02-3650)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l' OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter desrapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de lutte contre le dumping au cours des
six mois précédents.
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 30 août 2002 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002.  Les Membres qui n'ont
pris aucune mesure pendant cette période sont invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à inclure dans leurs rapports
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les
annulations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le modèle, des renseignements devraient être fournissur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure n'a été
prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/2/JOR/1
27 November 2000
(00-5058)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION RELATING TO ARTICLES 1.3 AND 3.1 OF THE AGREEMENT
JORDAN
The following communication, dated 9 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of  Jordan.
_______________
The Government of Jordan hereby wishes to inform the Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights that, with reference to paragraph 6 of Article 14 of the TRIPS Agreement,
Jordan does not apply any limitations on national treatment referred to in Article 17 of the Rome
Convention.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/22
25 June 2003
(03-3403)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA     
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cosmetics and raw
materials of cosmetics  (ICS:  71.100.70)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Hygienic
Specification for Cosmetics (2002 edition) (243 pages, in Chinese)     
6. Description of content:   The specification sets requirements on hygiene and packaging
materials for final products and raw materials of cosmetics.  It specifies inspection methodsfor toxicology, sanitary chemistry and microbiology for final products and raw materials of
cosmetics.  It also prescribes inspection methods for evaluating human safety and effects of
the final products of cosmetics.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   Document of Ministry of Health [2002] No.229     
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2003
10. Final date for comments:   Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/11
28 de junio de 2001
(01-3230)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artículos de uso diario
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
modificación de la Orden de 1º de marzo de 1995 relativa a los artículos de uso diariohttp:// www.admin.ch/bag/verbra u/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Descripción del contenido:
- Los productos textiles y de cuero en contacto directo prolongado con el cuerpo
humano (por ejemplo, las prendas de vestir, los zapatos, la ropa de cama, los
cinturones, las fundas para sillas, las alfombras) no deben contener colorantes azoicos
fragmentables.
- Los biberones para lactantes y niños de corta edad deberán llevar una advertencia
sobre el riesgo de deterioro dental debido al consumo prolongado (succión
prolongada) de bebidas dulces.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud;  adaptación de la legislación suiza a los reglamentos de las CE.
8. Documentos pertinentes:    
- Orden de 1º de marzo de 1995 relativa a los artículos de uso diario (en alemán,
francés e italiano:  RS 817.04)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_04.html
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2001G/TBT/N/CHE/11
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS24/7
7février 1997
DUCOMMERCE(97-0554)
ETATS-UNIS -RESTRICTIONS AL'IMPORTATION DEVETEMENTS
DEDESSOUS DECOTON ETDEFIBRES SYNTHETIQUES
OUARTIFICIELLES
Communication del'Organe d'appel
Lacommunication ci-après, datée du7février 1997, adressée parlePrésident del'Organe
d'appelauPrésidentdel'Organederèglementdesdifférends,estdistribuéeconformémentàl'article17:5
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends .
_______________
J'ail'honneur devous transmettre lerapport del'Organe d'appel surl'affaire
Etats-Unis -Restrictions àl'importation devêtements dedessous decoton etdefibres synthétiques
ouartificielles ,AB-1996-3. Cerapport seradistribué lelundi 10février 1997 auxMembres de
l'Organisation mondiale ducommerce conformément auparagraphe 5del'article 17duMémorandum
d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends .Lestroismembres de
l'Organe d'appel quiontsiégépourcetappel étaient M.Claus-Dieter Ehlermann enqualité dePrésident
delasection, etMM. Florentino Feliciano etMitsuo Matsushita enqualité demembres.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/60/Rev.1
21 décembre 1998
(98-5142)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 1999
Note du Président
Révision
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales proposé pour l'année 1999:
Argentine 20 et 22 janvier 1999
Togo 27-28 janvier 1999Guinée 25-26 février 1999Égypte 24-25 juin 1999États-Unis d'Amérique 12 et14 juillet 1999
Bolivie 28-29 juillet 1999
Israël 14-15 septembre 1999Philippines 27-28 septembre 1999Roumanie 4-5 octobre 1999Nicaragua 28-29 octobre 1999Papouasie-Nouvelle-Guinée 15-16 novembre 1999Thaïlande 15 et 17 décembre 1999
Ce programme proposé a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du
calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/128/Add.1
5 mars 2003
(03-1277)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
CANADA
Dispositions concernant la réunion d'examen
Communication de la Présidente de l'Organe d'examen
des politiques commerciales
Addendum
Les deux phrases suivantes sont à ajouter au paragraphe 3:
Les autorités canadiennes ont demandé que, dans toute la mesure du possible, les questions présentées
par écrit soient envoyées par courrier électronique.  Les Membres sont invités à adresser leursquestions sous cette forme au Secrétariat de l'OMC (adresse électronique:  tprd.americas@wto.org) et
aux autorités canadiennes (adresses électroniques:  cameron.mackay@dfait-maeci.gc.ca;
isolda.guevara@dfait-maeci.gc.ca).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.503
8 octobre 1999
(99-4223)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Méthodes d'essais sur produits cosmétiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   1
Arrête relatif aux méthodes officielles d'analyse des produits cosmétiques
6. Teneur:   L'arrête décrit en détail 2 méthodes officielles d'évaluation du potentiel irritant
oculaire des produits cosmétiques et qui sont des méthodes alternatives aux essais sur
animaux
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'arrêté du 5 avril 1971 décrit déjà 4 méthodes d'évaluation du potentiel irritant des produits
cosmétiques.  Ces deux nouvelles méthodes s'inscrivent dans une batterie de tests quiconcourent à l'évaluation de ce potentiel irritant.  Ces méthodes sont nécessaires pour se
substituer progressivement aux essais sur animaux appelés à être interdits au niveau
communautaire.
8. Documents pertinents:   Code de la consommation:  R.215-19 et R 551-1
Arrête du 05 avril 1971
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   Décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Point national d'information (CINORTECH)
Mme VAQUIER (AFNOR)
Tour Europe - Cédex 0792049 PARIS LA DEFENSE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/22/SGP
21deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0220)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS ENELPÁRRAFO 4DEL
ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
SINGAPUR
Sereproduce acontinuación elinforme semestral deSingapur, correspondiente alperíodo
comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1996.
_______________
Singapur noinició ninguna medida antidumping durante elperíodo comprendido entreel1ºde
julioyel31dediciembre de1996.
________________
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES
Derechos definitivos envigor
(Al31dediciembre de1996)
País Producto Fecha delaimposición
Malasia Barras deacero pararefuerzo 29.7.95
Turquía Barras deacero pararefuerzo 2.12.95
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/154 
19 February 2004 
 
 (04-0717) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva".  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
  
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH C OF THE  
WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  MEXICO
 
Name of standardizing body:   Centro de Normalización y certificación de Productos, A.C. (Centre 
for Standardization and Ce rtification of Products) 
Address of standardizing body: Blvd. Toluca No. 40-A 
Col. San Andres Atoto, Naucalpán de Juárez, C.P. 53500, Estado de Mexico 
Telephone:  +555 358 79.92  Telefax:  +555 358 71.01  Telex:  - 
E-mail:  cncp@cncp.org.mx  Internet:        
Type of standardizing body: 
[   ]  central governmental  [   ]  local governmental  [ X ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  Plastics industry products, materials, 
processes, systems, methods, plants and services   
Date:  8 January 2004
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/74/GRD/Suppl.1
26 de marzo de 2002
(02-1538)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitudes de conformidad con el procedimiento
expuesto en el documento G/SCM/39
GRANADA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Granada la siguiente comunicación, de fecha
21 de marzo de 2002.
_______________
Habiendo sido informados por nuestro Embajador Designado en la Misión de Bruselas de la
fecha límite para presentar la solicitud mencionada supra , el Ministerio de Asuntos Exteriores y
Comercio Internacional, habida cuenta de nuestras limitaciones en materia de recursos, hizo todo loposible para concluir la solicitud, y la remitió a nuestra Misión el 28 de diciembre de 2001, con el fin
de que fuera transmitida al organismo pertinente.
Posteriormente, el 7 de enero de 2002, el Ministerio fue informado de que el Comité SMC no
había recibido nuestra solicitud.  Acto seguido, el Ministerio volvió a enviar por fax una copia de lamisma al secretario del Comité SMC.
El Ministerio se siente en la obligación de informar al Presidente del Comité SMC de que la
situación de Granada es bastante particular, en el sentido de que, al no tener Granada un representante
en Ginebra, su participación en las actividades multilaterales de la OMC plantea enormes problemas,como por ejemplo, las dificultades que supone la transmisión de la información necesaria proveniente
de nuestro país o de la OMC.
El Departamento de Asuntos Internacionales, Hemisféricos, Regionales y Subregionales de
Granada es bastante reducido, y cuenta en la actualidad con dos personas que se encargan de todas lascuestiones relativas a la OMC, las negociaciones UE-ACP, las negociaciones relacionadas con
el ALCA, la CARICOM y el proceso de integraci ón de la OECO.  No obstante, hemos puesto todo
nuestro empeño en respetar esos plazos cruciales, como demuestra el hecho de que hayamos
presentado nuestra notificación nueva y completa sobre el asunto dentro del plazo establecido.
El Gobierno de Granada agradece enormemente la excelente asistencia técnica facilitada por la OMC
a este respecto.G/SCM/N/74/ GRD/Suppl.1
Página 2
Los Programas de incentivos fiscales de Granada tienen una gran importancia para nuestro
desarrollo económico, especialmente a la luz de la actual recesión económica.
El Gobierno de Granada, por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio
Internacional, espera que el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias adopte un enfoquecomprensivo con nuestras circunstancias, habida cuenta de todo lo dicho, y que considere la solicitud
de Granada como presentada dentro de plazo.
__________