PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/121
17 October 2000
(00-4292)
Committee on Government Procurement Original:  French
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from Cameroon
The following communication, dated 11 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Cameroon with the request that it be circulated to the Parties to the Agreement on
Government Procurement.
_______________
I have the honour to request you to admit Cameroon as an observer in the Committee on
Government Procurement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/30
16 de mayo de 2002
(02-2709)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cables y alambres aislados con termoplásticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Cables y alambres
aislados con termoplásticos.  (63 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   La norma tiene por finalidad establecer los requisitos para
alambres y cables aislados con termoplásticos.  Por no existir norma internacional, esta
norma está basada en la norma ANSI/UL  83:1998 Thermoplastic-Insulated Wires and
Cables, siendo equivalente a la misma con desviaciones menores que consisten en laadecuación a formato de norma chilena.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   NCh 2020-2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Una vez vencido el plazo para comentarios
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905  Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/5
29 January 2001
(01-0452)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Asbestos fibres
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution MS
No. 845/2000 (3 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Prohibits the production, import, sale and use of asbestos fibres of
the amphibole variety and products containing such asbestos
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Public safety
8. Relevant documents:    -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:-
60 days from 17 October 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:   54 11 4349 4038
Tel.:   54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.289
18 de junio de 1999
(99-2472)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de
los Estados Unidos (21)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Preservativos femeninos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Dispositivos
Obstétricos y Ginecológicos;  Proyecto de Clasificación de los Preservativos Femeninos
(5 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La Administración se propone clasificar los preservativos
femeninos destinados a usos de anticoncepción y profilaxis que se comercializaron antes de
las modificaciones introducidas en 1976 en la legislación pertinente (denominados de aquí
en adelante preservativos femeninos anteriores a las Modificaciones).  En virtud de esa
propuesta, los preservativos femeninos anteriores a las Modificaciones quedarían
clasificados en la categoría III (aprobación previa a su comercialización).  Tras haberestudiado las observaciones presentadas en relación con esta propuesta de clasificación, la
Administración publicará un texto definitivo indicando la clasificación de dicho dispositivo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer medidas de control reglamentarias que ofrezcan una garantía razonable de la
seguridad y eficacia de dicho dispositivo.
8. Documentos pertinentes:   64 FR 31164, 10 de junio de 1999;  21 CFR Parte 884.  Tras su
adopción, se publicará en el Federal Register.G/TBT/Notif.99.289
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  La Administración propone que cualquier texto definitivo
que se apruebe sobre la base de esta propuesta entre en vigor 30 días después de la fecha de
su publicación en el Federal Register.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto puede ser consultado en
Internet en:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/66
16 octobre 2002
(02-5631)
Conseil général Original:  anglais
DEMANDE DE MÉDIATION PRÉSENTÉE PAR LES PHILIPPINES, LA
THAÏLANDE ET LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Communication du Directeur général
Le directeur général a fait parvenir au Président du Conseil général la communication
ci-après, datée du 10 octobre 2002, en demandant qu'elle soit distribuée aux délégations.
_______________
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le 4 septembre 2002, les Philippines, la
Thaïlande et les Communautés européennes (ci-après les "Membres requérants") ont conjointement
demandé une médiation par moi-même ou par un médiateur que je désignerai avec leur accord.
Le but du processus de médiation demandé est d'"examiner la mesure dans laquelle les
intérêts légitimes des Philippines et de la Thaïlande sont indûment compromis du fait de la mise en
œuvre par les Communautés européennes du traitement  tarifaire préférentiel pour le thon en boîte
originaire des États ACP.  Au cas où le médiateur conclurait que ces intérêts ont effectivement été
indûment compromis, il pourrait envisager les moyens de remédier à cette situation".
Les Membres requérants ont tenu trois séries de négociations, mais n'ont pas pu arriver à une
solution mutuellement acceptable.  Bien que les Membres requérants considèrent que la mesure en
cause n'est pas un "différend" selon les termes du Mémorandum d'accord, ils conviennent que
moi-même ou le médiateur que je désignerai pourrait être guidé par des procédures semblables à
celles qui sont envisagées pour la médiation au titre de l'article 5 du Mémorandum d'accord, telles
qu'elles sont exposées dans une communication du Directeur général sur l'article 5 du Mémorandumd'accord (WT/DSB/25).
Je tiens à vous faire savoir que j'ai accepté la demande de médiation et que, avec l'accord des
Membres requérants, j'ai désigné M. Rufus H. Yerxa, Directeur général adjoint, comme médiateur
dans cette affaire.  M. Yerxa recevra le soutien du Secrétariat, selon qu'il conviendra.  Je vous aviseraiune fois que M. Yerxa aura achevé le processus de médiation ou lorsque les Membres requérants
auront décidé de mettre fin au processus.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.282
17 June 1998
(98-2462)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Prefabricated stair kits
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  COMMISSION
DECISION on the Procedure for Attesting the Conformity of Construction Products
Pursuant to Article 20 (2) of Council Directiv e 89/106/EEC (CPD) as Regards Prefabricated
Stair Kits (5 pages)
6. Description of content:  In the implementati on of the CPD, this decision fixes the type of
control of conformity with technical specific ations, necessary for prefabricated stair kits
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish a common European system for attesting the conformity of construction products,
as required by Article 13 of the CPD
8. Relevant documents:  Construct 97/252rev.1
9. Proposed date of adoption: End 1998
Proposed date of entry into force: At the moment of adoption of relevant standards
10. Final date for comments:  15 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TB T Enquiry Point, DG III-A-1
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/ENQ/6/Add.1
9demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0933)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
SERVICIOS NACIONALES DEINFORMACI ÓN
Nota delaSecretaría
Addendum
Elpresente documento contiene unalistaadicional orevisada delosnombres, direcciones y
números deteléfono ydetelefax delosservicios deinformación previstos enelpárrafo 3delAnexo B
delAcuerdo, asícomo lasinformaciones complementarias suministradas porlasdelegaciones acerca
delfuncionamiento detalservicio, quesehancomunicado alaSecretaría hastael6demarzo de1998.
_______________
Estados Unidos
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Stop1027
Room 5545 South Agriculture Building
1400 Independence Avenue, SW
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: +(202) 7202239
Telefax: +(202) 6900677
Correo electrónico/Internet: wilsonc@fas.usda.gov
Filipinas
Office oftheDirector
Planning andMonitoring Service
Department ofAgriculture
3rdFloor, Department ofAgriculture Bldg.,
Elliptical Road
Diliman
Quezon City
Teléfono: (632) 9204078ó9298247
Telefax: (632) 9280590
Correo electrónico: pmsda@skyinet.netG/SPS/ENQ/6/Add.1
Página 2
Indonesia
Pusat Karantina Pertanian
(Centre forAgricultural Quarantine)
Jalan Pemuda Nº64
Yakarta 13220
Teléfono: +(6221) 4894877
Telefax: +(6221) 4894877
Correo electrónico: caqidnsps@ibm.net
Malasia
Secretary General
Ministry ofAgriculture
Macro andStrategic Planning Division
Wisma Tani
Jalan Sultan Salahuddin
50624 Kuala Lumpur
Teléfono: +(603) 2986968
Telefax: +(603) 2915642
República Eslovaca
Slovak Institute forStandardization
Information Centre WTO
Karloveská 63
84245 Bratislava
Teléfono: +(421) 397886
Telefax: +(421) 397886
Senegal
Ministère duCommerce, del'Artisanat etdel'Industrialisation
Direction duCommerce Extérieur
RuePassage LeBlanc
Angle Emile Zola
Thiaroye
Dakar
Teléfono: +(221) 215725
Telefax: +(221) 220932G/SPS/ENQ/6/Add.1
Página 3
Taipei Chino
Dr.Ying Yeh
Chief, Plant Protection Division
Food andAgriculture Department
Council ofAgriculture, Executive Yuan
37Nanhai Road
Taipei, Taiwán 100
Teléfono: +(886) 22312 4039
Fax: +(886) 22311 7621
Correo electrónico: yingyeu@mail.coa.gov.tw
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.293
26août1996
DUCOMMERCE
(96-3333)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pièces d'ancrage enmatière plastique pourbéton etmaçonnerie
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedécision dela
Commission portant mise enapplication del'article 202)deladirective 89/106/CEE
relative auxproduits deconstruction -Pièces d'ancrage enmatière plastique pourbéton et
maçonnerie -4pages
6. Teneur: Dans lecadre delamise enoeuvre deladirective surlesproduits de
construction, cettedécision définit letypedecontrôle delaconformité auxspécifications
techniques auquel doivent êtresoumises lespièces d'ancrage enmatière plastique pour
béton etmaçonnerie.
7. Objectif etjustification: Application, auseindel'Union, derègles communes pour le
contrôle delaconformité auxnormes
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption: Fin1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Aumoment del'adoption desnormes pertinentes
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/130/Corr.1 
17 février 2004 
 
 (04-0631) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 février 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
   
 Le présent corrigendum modifie le lien internet vers la version finale  du règlement technique 
brésilien ayant fait l'objet de la notification G/TBT/N/BRA/130.   Le texte complet de la décision contenant le règlement susmentionné peut être téléchargé à 
partir de l'adresse: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000847.pdf
  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.720
7novembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4890)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PHILIPPINES
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission nationale destélécommunications
Département destransports etdescommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement locald'abonné (ELA)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret n10-11-90 A,série
de1995 -Paramètres d'interface etprocédure d'homologation pour l'équipement local
d'abonné (15pages, disponible enanglais)
6. Teneur: Cetexte estuneproposition demodification duDécret n10-11-90, série
de1990, également dénommé Paramètres d'interface etprocédure d'homologation pour
l'équipement locald'abonné. Lesmodifications englobent unesimplification delanorme
existante etl'incorporation d'exigences enmatière desécurité etd'homologation pour
l'équipement locald'abonné dehaute technologie.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Faire
ensorte qu'unefoisraccordé auréseau detélécommunication public, l'équipement local
d'abonné necause pasdedommages etassure uneprotection adéquate a)àl'utilisateur
contre toutdommage causé parl'équipement etlesréseaux, b)àtouslesemployés des
opérateurs deréseau etc)auxréseaux, contre lesdysfonctionnements etlesdommages.
8. Documents pertinents: Décret n10-11-90, sériede1990 etDécret n1-04-88
./.G/TBT/Notif.97.720
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Décembre 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: Point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Bureau ofProduct Standards (Point d'information OTC/OMC)
3/FTrade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-4965
Téléfax: (632) 890-4926
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/THA/5
28 février 2002
(02-0983)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions du Mexique
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 février 2002.
_______________
Le Mexique reconnaît les efforts de transparence consentis par les Membres ayant présenté
les notifications correspondant aux programmes de subventions pour lesquels ils ont sollicité une
prorogation.  Au stade actuel, le Mexique souhaite seulement demander des renseignements
additionnels concernant la demande et la notification de la Thaïlande (G/SCM/N/74/THA et
G/SCM/N/71/THA).  Cependant, le Mexique se réserve le droit de poser des questions additionnelles
au sujet de cette notification et d'autres dans le cadre de l'examen auquel procédera le Comité SMC au
cours de cette année.
Questions à la Thaïlande
Nous serions reconnaissants à la Thaïlande de nous fournir des renseignements concernant les
aspects suivants de son programme d'incitations à l'investissement:
1. Quel est l'impôt sur le revenu des sociétés en Thaïlande et quel est le montant de la réduction
de cet impôt actuellement appliquée aux sociétés implantées dans chacune des trois zones
considérées dans le programme?
2. Dans quels cas des exemptions de cet impôt sont-elles accordées?
3. Ce programme bénéficie-t-il également aux activités agro-industrielles telles que, par
exemple, les usines de mise en boîte d'ananas?
4. La Thaïlande pourrait-elle fournir des données concernant le pourcentage des entreprises
bénéficiaires exerçant leurs activités dans les secteurs suivants: textiles et confection;
chaussures; jouets?
5. Quelle est la valeur des exportations réalisées les entreprises bénéficiaires de ce programme?
La ventilation est-elle effectuée conformément au Système harmonisé?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/150/Add.3
19 November 2003
(03-6184)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 13 November 2003, is being circulated at the request of
the delegation of the European Communities.
_______________
Products that contain or comprise genetically modified organisms and food and feed products
produced from genetically modified organisms
The proposal for a  "Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the
labelling and traceability of genetically modified organisms and traceability of food and feed
products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC "
COM(2001)182, notified in G/SPS/N/EEC/150  (14 February 2002)1 has been now adopted with
reference " Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council concerning
the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed
products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC "
(Official Journal of the European Communities, L268 of 18 October 2003, pp.: 24-28).
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point.
It is also available from (see details below):
For English  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018en00240028.pdf
For French  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018fr00240028.pdf
For Spanish http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018es00240028.pdf
__________
                                                     
1 Also notified under the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in notice G/TBT/N/EEC/7
(30 August 2001) and G/TBT/N/EEC/7/Corr.1 (31 October 2001).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/331/Add.1
23 February 2001
(01-0907)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 20 March 2001, has been received from the
United States.
_______________
This regulation amends an existing exemption from the requirement of a tolerance for
residues of dimethylpolysiloxane;  when used as an inert ingredient in or on growing crops, and when
applied to raw agricultural commodities after harvest.  A petition was submitted to EPA under the
Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as ame nded by the Food Quality Protection Act of 1996
requesting an exemption from the requirement of a to lerance.  This regulation eliminates the need to
establish a maximum permissible level for residues of dimethylpolysiloxane.
This regulation is effective 20 February 2001.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 23 April 2001.
The four full text of this addendum (final rule), including instructions for submitting
objections and requesting a hearing, is available from the following address:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 2050
Phone: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677E-mail: ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.423
2 September 1999
(99-3653)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Mould making industry.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Code of Practice for
the Mould Making Industry (in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard is intended to assist buyers seeking
guidance in mould procurement.  This draft standard is divided into two sections.  The first
section contains important points that a pr ospective mould buyer should consider when
planning to purchase a mould.  The second section gives the guidelines to be used in
obtaining and placing for uniform types of moulds.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Guidance in moulding procurement
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }  To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaysia
Fax:  03-556 7114E-mail:  isd_resource@sirim.my
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/43 
25 de octubre de 2004 
 (04-4520) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Centro de información de Obstáculos 
Técnicos al Comercio. 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Construcción de edificios 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense de Accesib ilidad;  (79 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El objeto de la presente norma es garantizar la accesibilidad,  
el uso de los bienes y servicios a todas aquellas personas que por diversas causas de forma 
permanente o transitoria . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:   NTON 12 006-04 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense de 
Accesibilidad 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 11 de octubre del 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de octubre del 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Web: http://www.mific.gob.ni/dirTransparencia/tecNormalizacion/catalogo.asp   
Email: jorge.torres@mific.gob.ni
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/33
11 April 2002
(02-1947)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce, Industry and Energy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Korea Food and
Drug Administration
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bulk drug substance
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of "The
Consolidated Public Notice" (1 page, in Korean)
6. Description of content:   To maintain consistency and balance in the policies on managing
bulk drug substances according to the Bulk Good Manufacturing Practice (BGMP) system
which will go into effect as of 1 July 2002 in order to strengthen the standards of
manufacturing and quality for the domestically produced bulk drug substances.
- When bulk drug substance is imported, a certificate of BGMP should be submitted;
- The certificate is issued by the government or the public organization concerned of
the manufacturing country and proves that the bulk drug substance is being
manufactured in conformity with the relevant laws and regulations of the
manufacturing country.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human health
8. Relevant documents:   MOCIE notification 2002-157(2002.1.3)
9. Proposed date of adoption:  3 January 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:G/TBT/N/KOR/33
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
International Cooperation Division
Ministry of Health and Welfare
1 Jungang-DongKwacheon-City
Kyoungi-Do
427-760
Republic of Korea
Tel: +82-2-2110-6152/3
Fax: +82-2-504-6418
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.245
2août1996
DUCOMMERCE
(96-3083)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipements terminaux DCS 1800
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Prescriptions enmatière de
raccordement applicables auxstations mobiles fonctionnant danslabande DCS 1800 et
danslabande additionnelle GSM 900(TBR 32)
Nombre depages dudocument notifié: 17
6. Teneur: Ceprojet debasetechnique deréglementation (TBR) énonce lesprescriptions
techniques auxquelles doivent satisfaire leséquipements terminaux pouvant êtreraccordés
àunréseau public detélécommunication. Cesprescriptions s'appliquant danslecadre de
laPhase 2duservice mobile public terrestre deradiocommunication fonctionnent dans:
-labande DCS 1800 ou
-labande DCS 1800 etlabande GSM 900
avecunécartement desvoies de200kHz, enmodulation d'enveloppe constante etavec
desvoies detrafic organisées suivant leprincipe del'accès multiple parrépartition dans
letemps (AMRT).
7. Objectif etjustification: Harmonisation d'exigences essentielles spécifiques applicables
dansledomaine destélécommunications
./.G/TBT/Notif.96.245
Page2
8. Documents pertinents: Directive duConseil 91/263/CEE du29avril 1991 et
TBR32(ETSI)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.475
5 de octubre de 1999
(99-4137)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial
(SIRIM, Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Protectores oculares
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a los protectores oculares para motociclistas (primera revisión) (en inglés)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia especifica las
prescripciones aplicables a los protectores oculares aptos para preservar la visibilidad y
proteger los ojos de los motociclistas.
Este proyecto de norma de Malasia sustituye a la norma MS 1065:  1986 (P).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección ocular de los motociclistas.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
Malasia
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SAU/2/Rev.22 
4 May 2004 
 (04-1970) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
 
Chairman:   H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan) 
 
 
 
Membership: 
 Armenia Argentina 
Australia 
Bahrain Bangladesh Brazil Bulgaria Canada 
Colombia 
Costa Rica Croatia Cuba Chile 
China 
Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador European Communities 
   and member States 
Honduras 
Iceland India Indonesia Israel Japan 
Jordan 
Korea, Republic of Kuwait Kyrgyz Republic Malaysia 
Mexico 
Morocco New Zealand Nicaragua Norway Oman Pakistan 
Panama 
Paraguay 
Philippines Qatar Romania Senegal South Africa 
Sri Lanka 
Switzerland Chinese Taipei Thailand Tunisia 
Turkey 
United Arab Emirates United States Uruguay Venezuela 
 
 Terms of Reference: 
  To examine the application of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to accede to 
the World Trade Organization under Article X II, and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/108
6 mai 1999
(99-1850)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code enadresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   BOLIVIE
Nom de l'organisme à activité normative:   Instituto Boliviano de Normalización y Calidad
- IBNORCA (Institut bolivien de la normalisation et de la qualité)
Adresse de l'organisme à activité normative: Av. Camacho # 1488
Equina Bueno
Téléphone:  +591.2/319.185 Téléfax:  +591.2/317.262 Télex: -
Courrier électronique:  ibnorca@ceibo.entelnet.bo Internet:  -
Type d'organisme à activité normative:
[   ]  institution du gouvernement central
[X]  organisme non gouvernemental[   ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:   Actuelles:  élaborer 400 normes techniques
couvrant les besoins de différents secteurs de production du pays (Bolivie).
Prévues:  répondre en priorité aux besoins de normalisation du secteur d'exportation.
Date:  31 mars 1999
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/R/68
29 novembre 2002
(02-6575)
COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES À DES FINS DE
BALANCE DES PAIEMENTS
Mécanisme d'examen transitoire au titre du paragraphe 18
du Protocole d'accession de la République
populaire de Chine à l'Organisation
mondiale du commerce
Rapport du Président au Conseil général
1. Conformément au paragraphe 18 du Protocole d' accession de la Chine (WT/L/432), le Comité
des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements a procédé à son premier examen
annuel au titre du Mécanisme d'examen transitoire concernant la Chine à sa réunion du
18 novembre 2002.
2. Le Comité disposait des observations et questions présentées par écrit par les Communautés
européennes et les États-Unis et distribuées avant la réunion sous les cotes WT/BOP/W/20
(10 septembre 2002) et WT/B OP/W/22 (13 septembre 2002).
3. Les déclarations faites à la réunion du 18 novembre, dont l'ordre du jour prévoyait, au
point B, l'examen transitoire concernant la Chine,  sont reproduites dans le document WT/BOP/R/69.
__________
WORLD TRADE WT/DS59/5
31October 1996
ORGANIZATION(96-4524)
Original: English
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING THE
AUTOMOBILE INDUSTRY
Request toJoinConsultations
Communication from Canada
Thefollowing communication, dated 24October 1996, fromthePermanent Mission ofCanada
tothePermanent Mission ofIndonesia, thePermanent Mission oftheUnited States andtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofCanada hereby notifies youthatduetoitssubstantial
tradeinterest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994 requested bythePermanent Mission oftheUnited States totheWTO in
Geneva byletter dated 8October 1996, regarding certain measures affecting trade andinvestment in
themotor vehicle sector implemented byIndonesia through Presidential Decrees 54/1993 and42/1996,
Presidential Instruction 2/1996, numerous ministerial decrees andgovernment regulations, andother
governmental measures (WT/DS59/1).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/BRA/10
8 June 2001
(01-2815)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES Regarding the
New and Full and Updating Notifications of BRAZIL1
The following communication, dated 17 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Export Financing Programme (PROEX)
1. The notification states that the beneficiaries of the PROEX programme are banks and
financial institutions.  Does the Government of Br azil have knowledge of the recipients of PROEX
supported loans provided by these banks and financial institutions?  If so, can you please provide a
breakdown by industry or sector?
Constitutional Funds for the Financing of the Northeast, the North and the Midwest
1. According to the notification, interest rates on loans given under this programme range from
6 per cent to 16 per cent.  On what basis is the specific interest rate determined for individual
companies?
2. Please provide a more detailed explanation of the column in the table on page 17 of the
notification concerning “additional charges”, including when rebates of interest are given?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/25/BRA, G/SCM/N/38/BRA, G/SCM/N/48/BRA, G/SCM/N/60/BRA.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/26
21 December 2001
(01-6440)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Foodstuffs/Foreign substances and toxic components
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Modifications to Ordinance
on Foreign Substances and Toxic Components in Foodstuffs (128 pages)
5. Description of content:  Amendments to the maximum residue limits (tolerances, limit
values) for foreign substances and toxic components in food.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
- Ordinance on Foreign Substances a nd Toxic Components in Foodstuffs of
26 June 1995  (German/French/Italian : RS 817.021.23)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_021_23.html
- Food Law of 9 October 1992 (Ger man/French/Italian: RS 817.0)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
- Food Ordinance of 1 March 1995 (G erman/French/Italian: RS 817.02)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html
9. Proposed date of adoption:  To be determined [March 2002].
10. Proposed date of entry into force:  01 April 2002G/SPS/N/CHE/26
Page 2
11. Final date for comments:  15 February 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/CAN/5
G/SCM/Q1/CAN/5
ORGANIZATION 11July1997
(97-2913)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies ofCANADA1toFollow-up Questions
from HONG KONG, CHINA2
Thefollowingcommunication,dated4July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada.
_______________
Follow-up toHong Kong, China Question 1inG/ADP/Q1/CAN/1-G/SCM/Q1/CAN/1
Margin ofdumping ofgoods attheexporter level
Question
Would Canada assign specific product groupings anindividual normal value suchthat
goods exported ataprice above thisnormal value willnotbesubject toanti-dumping duties?
Reply
Yes,anindividual normal value would beassigned toeachspecific product grouping when
alltheinformation isprovided andverified. Iftheexport priceisequal toorabove theassigned normal
value, noanti-dumping duties would beassessed.
1G/ADP/N/1/CAN/2-G/SCM/N/1/CAN/2.
2G/ADP/Q1/CAN/4-G/SCM/Q1/CAN/4
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/16
11 février 2002
(02-0672)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Administration fédérale de l'aviation (FAA) – 16
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Compartiments d'aéronefs (domaine 49 de l'ICS, chapitre 88 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Compartiments de service
de soute ventrale des aéronefs de catégorie transport (6 pages, en anglais)
6. Teneur:   La FAA propose de modifier les normes de navigabilité concernant les
compartiments de service de soute des aéronefs de transport en prescrivant que des systèmes
bidirectionnels de transmission de signaux vocaux entre les compartiments de service de la
soute ventrale et le poste de pilotage restent disponibles en cas d'arrêt de fonctionnement du
système normal de génération d'énergie électrique.  Il est également prévu de clarifier lesprescriptions relatives aux sièges installés dans le compartiment de service de la soute
ventrale.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Élimination de différences entre les normes de navigabilité des États-Unis et les
Joint Aviation Requirements  (prescriptions communes pour l'aviation) européennes dans le
respect des pratiques de l'industrie en matière de conception
8. Documents pertinents:   67 Federal Register  (FR) 3456, 24 janvier 2002;  Titre 14 du
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 25.  Publication dans le Federal Register
après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 mars 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html