. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/190 
8 de mayo de 2001 
 (01-2354) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
   
PROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD  
DE LA BIOTECNOLOGÍA  
 
Nota de la Secretaría
 
  
 Del 11 al 15 de diciembre de 2000 se celebró en  Montpellier, Francia la primera reunión del 
Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología.
1  Se 
llegó a un acuerdo sobre medidas que deberían a doptarse entre períodos de sesiones, y sobre la 
celebración de una Segunda Reunión del Comité Inte rgubernamental los días 1º al 5 de octubre 
de 2001 en Nairobi, Kenya.  Se adoptarán medidas sobre los siguientes aspectos2: 
 
 • Intercambio de información :  establecer gradualmente un centro de intercambio de 
información sobre seguridad de la biotecnología, empezando por una fase piloto. 
 • Creación de la capacidad . 
 • Creación de la capacidad para preparar una lista de expertos.3 
 • Procedimientos para la toma de decisiones :  invitar a las Partes en el Convenio 
sobre la Diversidad Biológica y a los gobiernos a que comuniquen sus opiniones 
sobre la manera de facilitar la toma de decisiones por los países de importación y pedir al Secretario Ejecutivo que recopile  las opiniones en un informe sumario para 
que el Comité Intergubernamental lo examine en su reunión de octubre. 
 • Manipulación, transporte, envasado e identificación :  entre otras cosas, 1) invitar a 
las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, a los gobiernos y a las 
organizaciones internacionales pertinentes a que presenten información sobre las 
                                                     
 
1 Véase el informe de la reunión, documento UNEP/ CBD/ICCP/1/9 (3 de abril de 2001), en el sitio 
Web:  http://www.biodiv.org/biosafety/iccp-01.asp.  En el anexo II figura un resumen de tres páginas preparado 
por el Presidente de los debates del Grupo de Trabajo 1 (intercambio de información y manipulación, transporte, 
envasado e identificación), y en el anexo III un resumen de seis páginas del debate celebrado en el Grupo de 
Trabajo 2 (creación de la capacidad, lista de expertos, procedimientos para la toma de decisiones y 
cumplimiento). 
 
2 Véase el anexo I del informe mencionado supra . 
 
3 "La misión de los expertos, según la decisión EM-I/3, es la de proporcionar asesoramiento y demás 
apoyo a las Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición, para realizar la evaluación 
del riesgo, adoptar decisiones fundamentadas, desarrollar los recursos humanos nacionales, promover el 
fortalecimiento institucional y proponer estrategias de ge stión del riesgo."  (Anexo III, página 32 del informe 
mencionado en la nota Nº 1.) 
 WT/CTE/W/190 
Página 2  
 
prácticas, reglamentos y normas que aplican en relación con el artículo 18
4 del 
Protocolo de Cartagena,  2) pedir al Secretario Ejecutivo que prepare una síntesis de dichas prácticas e indique las opciones para coordinar la labor relacionada con el 
artículo 18 con el trabajo de otros órganos internacionales pertinentes, para su examen por el Comité Intergubernamental en  su reunión de octubre y 3) convocar una 
reunión de expertos en manipulación, transporte, envasado e identificación 
designados por los gobiernos (siempre que se disponga de los recursos financieros 
necesarios) para que estudien la elaboración de medidas para que las partes cumplan sus futuras obligaciones en virtud del artículo 18.  En la reunión de octubre del Comité Intergubernamental se presentará  un informe sobre sus deliberaciones y 
recomendaciones. 
 • Cumplimiento :  entre otras medidas, 1) invitar a las Partes en el Convenio sobre la 
Diversidad Biológica y a los gobiernos a que comuniquen sus opiniones relativas a los elementos y opciones para establecer un régimen de cumplimiento en virtud del 
Protocolo de Cartagena, 2) pedir al S ecretario Ejecutivo que prepare un informe 
sumario sobre estas observaciones para someterlo a la consideración de los expertos que se reunirán entre períodos de sesiones y del Comité Intergubernamental en su 
reunión de octubre;  y 3) organizar una re unión de expertos de composición abierta 
para estudiar el informe sumario de la Secretaría.  La reunión se celebraría inmediatamente antes o después de la reunión de octubre del Comité 
Intergubernamental. 
__________  
                                                     
 
4 El artículo 18 trata de la "Manipulación, transp orte, envasado e identificación".  Para el texto 
completo del Protocolo de Cartagena, véase el documen to WT/CTE/W/136 (20 de marzo de 2000) del Protocolo 
de Cartagena.