PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/SPS/9/Add.3
24June1997
ORGANIZATION(97-2599)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NATIONAL NOTIFICATION AUTHORITY
Note bytheSecretariat
Addendum
Thepresent document contains alistofnames, addresses, telephone andtelefax numbers of
thenational notification authority foreseen inParagraph 10ofAnnex BoftheAgreement, assubmitted
totheSecretariat asof16June1997.
________________
Fiji
ThePermanent Secretary forAgriculture, Fisheries, Forests andALTA
Private MailBag
Raiwaqa
Suva
Telephone: +(679) 384233
Telefax: +(679) 385048
Thailand
ThaiIndustrial Standards Institute (TISI)
Ministry ofIndustry
Rama VIStreet, Bangkok 10400
Telephone: +(662) 2023401/202 3507/202 3510
Telefax: +(662) 2478741
Uganda
TheMinistry ofTrade andIndustry
Directorate ofForeign Trade
Farmers House, Parliament Avenue
P.O.Box7103
Kampala
Telephone: +(25641)254091/2
+(25641)243947
Telefax: +(25641)251578
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/22/MEX/Corr.1*
5demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1939)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
MÉXICO
Corrigendum
Seharecibido delaMisión Permanente deMéxico lasiguiente comunicación, defecha 29de
abrilde1997.
_______________
Laversión enespañol delinforme semestral sobre medidas antidumping presentado porMéxico
ypublicado porelComité dePrácticas Antidumping conelnúmero G/ADP/N/22/MEX el21demarzo
de1997 contiene algunos errores queseenmiendan através delpresente corrigendum.
Loserrores son:
1. Enlapágina 7,correspondiente alasmedidas antidumping vigentes, lafecha deimposición
delacuota paraplaca enrollooriginaria deUcrania es12.06.96, noMoldova.
2. Enlapágina 8,anexo 3,lafecha efectiva delcompromiso delámina rolada encaliente es
30.12.95, no28.12.95.
3. Enlapágina 8,anexo 3,lafecha efectiva delcompromiso placa enrollo es28.12.95,
no30.12.95.
*Enespañol einglés solamente.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/1/Rev.16 
18 February 2004 
 (04-0692) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIET NAM 
 
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea) 
 
 
Membership
 
 Argentina Australia Brazil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Canada Chile China Colombia 
Croatia 
Cuba Czech Republic Egypt European Communities  
   and member States Hong Kong, China 
Iceland India 
Indonesia 
Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic Latvia Lithuania 
Malaysia 
Morocco Myanmar New Zealand Norway 
Panama Paraguay 
Philippines Poland 
Romania 
Singapore Slovak Republic Slovenia Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Turkey United States Uruguay 
 
 Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government  of the Socialist Republic of Viet Nam to 
accede to the World Trade Organization under Article  XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.   
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/60
1º de diciembre de 2000
(00-5207)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Sulfato de L-Lisina y Bacillus
badius  y olaquindox
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación de la Orden de
aplicación de las normas relativas a piensos y aditivos para piensos (disponible en inglés,una página)
5. Descripción del contenido:
1) Designación de los siguientes productos como aditivos para piensos y
establecimiento de las normas de especificaciones relativas a esos productos, etc.:
sulfato de L-Lisina y Bacillus  badius .
2) Anulación de la designación de olaquindox como aditivo para piensos y eliminación
de las normas de especificaciones relativas a ese producto, etc.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Estas nuevas normas se
publicarán en "KAMPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) cuando se promulguen.
9. Fecha propuesta de adopción:  La fecha de promulgación
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Un mes después de la promulgación
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de febrero de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/161
28 juin 2000
(00-2651)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viande
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-194-SA1-2000 – Biens et services – Spécifications sanitaires applicables dans
les établissements ayant pour activité le traitement d'animaux et de leurs produits (abattage,
découpe, désossement, emballage, entreposage et écoulement) - Spécifications sanitaires
applicables aux produits (38 pages)
5. Teneur:  Spécifications sanitaires et autres que doivent respecter les établissements ayant
pour activité le traitement d'animaux et de leurs produits (abattage, découpe, désossement,
emballage, entreposage et écoulement) et spécifications sanitaires applicables aux produits.Cette norme officielle mexicaine sera d'application obligatoire pour les personnes physiques
ou morales ayant pour activité le traitement d'animaux et de leurs produits (abattage,
découpe, désossement, emballage, entreposage et écoulement).
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Texte partiellement équivalent à une norme du Codex Alimentarius, 1994, Volume 10:
Code d'usages international recommandé pour les produits traités à base de viande et de
chair de volaille, OMS/FAO, Rome, Italie
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 12 juin 2000 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/MEX/161
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 août 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html  ( Catálogo de Normas )
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1061
18 April 2002
(02-2175)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Wood packaging materials   Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  United States of America
4. Title and number of pages of the notified document:   Emergency measures to enforce
the treatment of disinfection and disinfestation to the wood packaging of goods destined for
the United States of America.
5. Description of content:  In order to prevent some pests of concern to the government of the
United States of America in wood packaging of Chinese goods from spreading to the
United States of America, the treatment of disinfection and disinfestation should be carried
out immediately.  Wood packaging should be treated by heat, fumigation or antiseptic.  Ifthere is wood packaging with the goods, the certification of fumigation or disinfection
should be demonstrated to customs.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Emergency measures
to enforce the treatment of disinfection and disinfestation to wood packaging of goods
destined for the United States of America, Ministry of Foreign Economic Trade andCooperation, MEI DA FA [1998] No.702, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/106
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/ROM/3
13 de febrero de 2002
(02-0710)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5
RUMANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Rumania la siguiente comunicación, de fecha 4 de
febrero de 2002.
_______________
De conformidad con la Orden Nº 18 de 14 de enero de 2002, del Ministerio de Agricultura,
Industria Alimentaria y Silvicultura y el Ministerio de Relaciones Exteriores, publicada en la"Monitorul Oficial al Romaniei" (Gazeta Oficial de  Rumania) Nº 27, de 17 de enero de 2002, a partir
del 17 de enero de 2002 las importaciones de los siguientes productos están sujetas a un sistema de
licencias automáticas con fines estadísticos:
1001.10.00 Trigo duro
1001.90.10 Los demás;  escanda para siembra
1001.90.91 Trigo blando y morcajo (tranquillón), para siembra1001.90.99 Los demás
1101.00.11 Harina de trigo duro
1101.00.15 Harina de trigo blando y escanda
1101.00.90 Harina de morcajo o tranquillón
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/INF/14
1er novembre 2001
(01-5388)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001
DISTRIBUTION DE DOCUMENTS
Note d'information
Les documents officiels de la Conférence ministérielle de Doha seront distribués dans un
Centre de documents qui sera installé spécialement à cet effet dans le hall principal du Centre de
conférences, devant la salle de réunions Al Maha.  Comme d'habitude, les Membres et les
observateurs disposeront de casiers.  Les délégations sont priées d'informer le plus tôt possible
M. E. Beltrón (à Genève:  n° de téléphone:  + 41 22 739 5488, n° de fax:  + 41 22 739 5794 ou à leur
arrivée à Doha, au Centre de documents) du nombre d'exemplaires de chaque document qu'elles
souhaitent recevoir dans ce Centre.
Pour ce qui concerne le service de documentation en ligne, il est à noter que, pendant la
Conférence ministérielle, la base Documents en ligne sera mise à jour toutes les trois heures à partir
du 9 novembre 2001 à 7 heures (heure de Doha).  Pour obtenir les documents du jour, il faut faire une
recherche "date d'inscription", par exemple 9 novembre 2001.  Les délégations qui le souhaitent
peuvent aussi consulter le site Web qui a été créé pour la Conférence ministérielle
(http://www-chil.wto-ministerial.org), où elles trouveront tous les documents de la Conférence.
Pendant toute la durée de la Conférence ministérielle, la distribution normale de documents se
poursuivra à Genève.
__________
01-0725 ./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(01)/20
14 de febrero de 2001
OMC
Ginebra
Aviso de vacante N ° 423
La Secretaría de la OMC se propone proveer dos  puestos de traductor en la Sección Española de
Traducción de la División de Servicios Lingüísticos  y Documentación.  Podrán hacer acto de candidatura
todas las personas que reúnan las condiciones requerida s, sin distinción de se xo.  Los funcionarios en
servicio interesados también podrán presentar su candidatura. 
TÍTULO Y GRADO: Traductor al español – Grado 81
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 95.800 francos suizos netos anualesOTRAS Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan de
CONDICIONES: Pensiones de la OMC.  Los funcionarios objeto de contratación no local
pueden beneficiarse de un conjunto de prestaciones de expatriación.
TIPO DE NOMBRAMIENTO: Nombramiento de  plazo fijo (un año), prorrogable.
FUNCIONES GENERALES: a) Traducir del inglés y del francés al español textos sobre
temas comerciales, económicos, jurídicos, técnicos, etc.;  el trabajo resultante ha de poder utilizarse con un mínimo derevisión;
b) Colaborar en los trabajos terminológicos y en cualesquiera
otras actividades de carácter lingüístico encomendadas a laSección.
CONDICIONES Los candidatos, que habrán de ser de lengua materna española,
REQUERIDAS: deberán reunir la s condiciones siguientes:
a) Título universitario o formación equivalente, de preferencia
en derecho, economía o traductología.  Amplia culturageneral. Se valorarán los conocimientos de informáticaaplicada a la traducción y a la terminología, así como laexperiencia adquirida en otro s organismos internacionales;
b) Dominio del inglés y del francés.  Se valorarán los
conocimientos de otros idiomas;
c) Aptitud para redactar en español con la máxima corrección y
precisión y para traducir con rapidez y fidelidad, en un estiloapropiado, textos relativos a temas muy diversos;
d) Espíritu de iniciativa, discerni miento y aptitud para integrarse
en un equipo que con frecuencia se ve sometido a una presión
                                                
1 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el can didato elegido no cumple plenamente las condiciones
requeridas.OFFICE(01)/20
Página 2
de trabajo considerable.
CANDIDATURAS2: Los formularios de solicitud pueden bajarse del sitio de la OMC en la
Web www.wto.org (Avisos de vacantes) o solicitarse a:
Sección de Recursos Humanos
OMCCentro William Rappard154, rue de Lausanne1211 Ginebra 21SuizaFax:  (4122) 739 57 72
Los formularios cumplimentados deberán enviarse a la dirección antes
mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe prever cierta
demora en la respuesta.  Sólo se tendrá en cuenta a los candidatos queposean las calificaciones requeridas.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACIÓN DE
CANDIDATURAS: 11 de abril de 2001
                                                
2Sólo se aceptarán las candidaturas de nacion ales de los Estados Miembros de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JAM/1
12juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2736)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAMAIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: TheBureau ofStandards (Jamaica) -JBS(Office jamaïquain de
normalisation)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Assaisonnements pour
viandes charquées
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Norme concernant lesassaisonnements pour
viandes charquées (environ 18pages)
5. Teneur: Critères dequalité etnorme d'identité applicables auxassaisonnements pour
viandes charquées. Cetextecomprend desdéfinitions, uneclassification desproduits, des
prescriptions concernant lesingrédients (notification autitredel'Accord OTC) etdes
spécifications concernant lescaractéristiques chimiques etmicrobiologiques desproduits
(notification autitredel'Accord SPS).
6. Objectif etjustification: Information del'industrie alimentaire etprotection des
consommateurs danslepaysetàl'étranger
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: The
Daily Gleaner, 24avril1995, page5a.Après adoption, cetexte serapublié entantque
norme nationale jamaïquaine etseradisponible pourlavente.
9. Dateprojetée pourl'adoption: octobre 1996
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: octobre 1996
./.G/SPS/N/JAM/1
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: juillet 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
TheBureau ofStandards
6Winchester Road
P.O.Box113
Kingston 10
JAMAIQUE W.I
Téléphone: (809) 926-3140-5; (809) 968-2063-71
Téféfax: (809) 929-4736
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/MNG/9/Corr.1
18dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2823)
INFORME DEL GRUPO DETRABAJO SOBRE
LAADHESI ÓNDEMONGOLIA
Corrigendum
Enlapágina 21,líneas 6,8y9:añadir "deMarrakech" después de"Acuerdo".
Enlapágina 22,línea2:añadir "DEMARRAKECH" después de"ACUERDO".
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/QAT/1
30mars 1998
DUCOMMERCE(98-1267)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS, REGLEMENTATIONS ET
PROCEDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DESAUVEGARDE
QATAR
LaMission permanente duQatar afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du24mars 1998.
_______________
Seréférant àl'article 12:6del'Accord surlessauvegardes, legouvernement del'EtatduQatar
notifie auComité dessauvegardes qu'iln'aniloisniréglementations enrapport avecl'Accord.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TRIMS/N/1/CYP/2/Add.1
26 de mayo de 2000
(00-2134)
Comité de Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO
CHIPRE
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Chipre la siguiente comunicación,
de fecha 22 de mayo de 2000.
_______________
La Misión Permanente de la República de Chipre en Ginebra tiene el honor de adjuntar la
siguiente información recibida del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, en relación con el
tema mencionado:
"El Gobierno de la República de Chipre notifica por la presente al Comité de Medidas en
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio que, a partir del 31 de diciembre de 1999, haeliminado todas las medidas de ese tipo en vigor y lo notificó de conformidad con el párrafo 1 del
artículo 5 del Acuerdo (notificación G/TRIMS/N/ 1/CYP/2).  Notifica además que, desde el 1º de
enero de 2000, Chipre no aplica ninguna medida en materia de inversiones relacionadas con el
comercio."
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/26
22 May 2003
(03-2749)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Swiss Federal Roads Authority (FEDRO).
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Secretariat
for Economic Affairs.
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vehicles carrying goods
and vehicles with more than 9 places including the driver (vehicle classes N2, N3, M2 and
M3), Motorcycles.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modification of the
Ordinance on the Technical Requirements for Road Vehicles (VTS) and modification of the
Ordinance relating to the Technical Requiremen ts of Motorcycles, lightweight, small and
three-wheeled Motor Vehicles (TAFV3) (5 pages, in German and French).
6. Description of content:   Vehicles carrying goods and vehicles with more than 9 places
including the driver (vehicle classes N2, N3, M2 and M3): Introduction of mandatory speed
limiters according to Directive No 2002/85/EC and introduction of mandatory frontal
under-run protection devices according to Directive No 2000/40/EC.
Motorcycles: Introduction of mandatory emission limits according to Directive
No 2002/51/EC.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of public health, environmenta l protection, harmonisation with EC law.
8. Relevant documents:   Strassenverkehrsgesetz (Federal Road Traffic Act), Ordinance on
the Technical Requirements for Road Vehicles (VTS), Ordinance relating to the Technical
Requirements of Motorcycles, lightweight, small and three-wheeled Motor Vehicles
(TAFV3).G/TBT/N/CHE/26
Page 2
9. Proposed date of adoption:  June 2003
Proposed date of entry into force:  1 August 2003
10. Final date for comments:   31 July 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS50/11 
20 de enero de 1999 
 (99-0187) 
 Original:   inglés 
  
 
 
INDIA  -  PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS 
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS Y LOS PRODUCTOS 
QUÍMICOS PARA LA AGRICULTURA 
Recurso al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ener o de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos a la Misión Permanente de la India y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 y con el artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 He recibido instrucciones de las autoridad es de mi país en el sentido de solicitar la 
celebración de consultas con el Gobierno de la India en relación con la Orden de Patentes 
(modificación) de 1999 , promulgada con el fin de aplicar las resoluciones y recomendaciones del 
Órgano de Solución de Diferencias en el asunto "India - Protección mediante patente de los productos 
farmacéuticos y los productos químicos para la agricu ltura", DS/50.  Preocupa a los Estados Unidos el 
hecho de que la Orden establezca un sistema de de rechos exclusivos de comercialización que no 
cumple las normas del Acuerdo sobre los Aspectos  de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio (ADPIC).  En consecuen cia, el ordenamiento jurídico de la India sigue 
siendo incompatible con las obligaciones contraídas  por ese país en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC, incluido el artículo 70.  Los Estados Uni dos desean examinar esta preocupación respecto 
a la Orden con funcionarios de la India lo ant es posible, con miras a someter el asunto al grupo 
especial inicial según lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD") si no se halla una 
solución mutuamente satisfactoria. 
 En opinión de mi Gobierno, el párrafo 5 del artículo 21 del ESD no exige a los Estados 
Unidos que celebren consultas form ales con la India antes de solicitar que se examinen estas medidas 
con arreglo al mismo.  Sin perjuicio de esta posici ón, en el caso de que se requiera la celebración de 
tales consultas, la India deberá considerar que la presente solicitud se hace de conformidad con el 
artículo 4 del ESD. 
 Quedo a la espera de su respuesta a la presente solicitud y de la fijación de una fecha 
mutuamente conveniente para la  celebración de las consultas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/43/Rev.1
24 de julio de 2003
(03-3967)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Revisión
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
La finalidad de la revisión es reemplazar al documento G/TBT/N/BRA/43, relativo al
Reglamento Ministerial Nº 51, de 28 de febrero de 2002, por el que se establecían los procedimientosde evaluación de la conformidad aplicables a los cables eléctricos con aislamiento sólido extruido de
policloruro de vinilo (PVC) para una tensión inferior o igual a 1 kV, producidos localmente o
importados, y comercializados en el Brasil.
La revisión en cuestión fue publicada por INMETRO con arreglo al Reglamento Ministerial
Nº 86, de 26 de mayo de 2003.
Los documentos completos mencionados supra  pueden descargarse de la siguiente página:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000543.pdf
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/229
8 May 2000
(00-1862)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Agriculture and Food Quality and Health Service
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Phytosanitary products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Agriculture
and Food Quality and Health Service Resolution 230/2000 (2 pages, Spanish)
6. Description of content:   Conditions to be met by laboratories suitable for conducting
analysis to determine physical and chemical properties and subsequently issue reports on
their findings, with a view to registering phytosanitary products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Handbook of Procedure, Criteria and Scope for the Registration of
Phytosanitary Products of Argentina establishes specific guidelines pertaining to the
determination of composition, toxicological and ecotoxicological aspects of phytosanitary
products.  The manual gives the competent authority the power to decide on theacceptability, suitability and consistency of the data provided, pertaining to the technical
grade active substance or the phytosanitary product being supported.
In view of this, it has been decided that an extension of the aforementioned
guidelines is highly desirable, together with  the creation of a specific legal framework for
the recognition of laboratories suitable for carrying out the analysis, with a view to givingthe registry system regular standards, greater security and reliability.
8. Relevant documents:   -          
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  31 March 2000
10. Final date for comments:   -          G/TBT/Notif.00/229
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Punto Focal de la Republica Argentina
Direccion Nacional de Comercio InteriorAvenida J.A. Roca 651 Piso 4 Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Tel:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/392
28 de septiembre de 2000
(00-3940)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS): Manómetros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Manómetros - Parte I
Manómetros de tubo Bourdon - Di mensiones, metrología, requisitos y ensayos (46 páginas,
en español)
6. Descripción del contenido:  Esta norma establece los requisitos y métodos de ensayo
aplicables en la verificación y calibración de manómetros, vacuómetros y manovacuómetrosindicadores con tubo Bourdon.  Por no existir norma internacional, se ha tomado en
consideración la norma UNE - EN 837-1: 1996, Manómetros - Parte 1:  Manómetros de
tubo Bourdon - Dimensiones, metrología, requis itos y ensayos, siendo no equivalente a la
misma al tener desviaciones mayores consistentes en la inclusión de los Anexos
informativos B y C;  dibujos explicativos en cláusulas 9.6.2.3;  inclusión de tabla en
cláusula 6.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2498/1-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de noviembre de 2000G/TBT/Notif.00/392
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.577
26 novembre 1998
(98-4747)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de
l'eauL'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aménagements, notamment les échelles de pilote, permettant l'embarquement et le
débarquement d'un pilote
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement relatif aux
aménagements pour l'embarquement et le débarquement de pilotes et dispositions
concernant les échelles de pilote
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce des dispositions auxquelles devraient satisfaire les
aménagements pour l'embarquement et le débarquement des pilotes, y compris des
prescriptions concernant la construction des échelles de pilote.  Ce texte donne effet à la
règle V/17 de la Convention SOLAS et à la  résolution A.667(16) du 19 octobre 1989 de
l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale.  Le texte notifié ne renferme pas de
clause de reconnaissance mutuelle de règlements techniques car une telle disposition figure
déjà à l'article 1b du Décret de 1965 sur la navigation, au titre duquel le règlement faisantl'objet de la présente notification a été établi.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Permettre à un pilote d'embarquer et de débarquer dans de bonnes conditions de sécurité.
8. Documents pertinents:  Résolution A.667(16)
9. Date projetée pour l'adoption:  10 janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er février 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  6 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/10.7/N/26
30 de agosto de 1999
(99-3574)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Acuerdo alcanzado por un Miembro con otro país o países acerca de cuestiones
relacionadas con reglamentos técnicos, normas o procedimientos
de evaluación de la conformidad
El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificarápor conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
1. Miembro que notifica:  SU IZA y el GOBIERNO DEL CANADÁ
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo de reconocimiento mutuo en materia de
evaluación de la conformidad entre Suiza y el Canadá.
3. Partes en el Acuerdo:  Suiza y el Gobierno del Canadá
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  1º de mayo de 1999
5. Productos abarcados (partida del SA o de la N CCA cuando corresponda;  en otro caso partida
del arancel nacional):  Este Acuerdo es aplicable a los productos comercializados entre Suiza
y el Canadá así como a los procedimientos sujetos a disposiciones específicas de tipo
legislativo, reglamentario o administrativo relativos a la evaluación de la conformidad según
se describen en cinco anexos sectoriales al Acuerdo, en los ámbitos siguientes:  equipos
terminales de telecomunicaciones (capítulo 85.17), compatibilidad electromagnética (CEM)
y seguridad eléctrica (capítulo 85, excepto  85.17), buenas prácticas de fabricación
(capítulo 30) y aparatos de me dicina (capítulos 90.18, 90.19, 90.20, 90.21, 90.22).
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamento s técnicos, normas o procedimientos para la
evaluación de la conformidad):  Procedim ientos de evaluación de la conformidad.
7. Breve descripción del Acuerdo:  Cada parte en el Acuerdo aceptará los resultados de los
procedimientos de evaluación de la conformida d prescritos por la legislación suiza, por un
lado, y la legislación canadiense, por otro lado, según se especifica en los anexos sectoriales,
presentados por órganos o autoridades de eval uación de la conformidad designados por la
otra parte, en virtud del presente Acuerdo.G/TBT/10.7/N/26
Página 2
8. Puede obtenerse más información en:
Secretaría de Estado de la Economía (seco)
Áreas especializadas/Medidas no arancelarias
Effingerstrasse 1
CH-3003 Berna - Suiza
Teléfono:  +41/31/324 09 91
Fax:  +41/31/324 09 58Correo electrónico:  seco@seco-admin.ch
http://www.admin.ch/bawi/f/export/xtbt/index.htm
Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional (DFAIT)
División de Obstáculos Técnicos y Reglamentación (EAS)
Lester B. Pearson Bldg.
125 Sussex Drive
Ottawa, Ontario, CANADÁ K1A OG2
Teléfono:  +1/613/996-3969
Fax:  +1/613/943-0346
http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG167/2 
5 May 2004 
 
 (04-1985) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ALBANIA AND BULGARIA 
 
Terms of Reference of the Examination 
 
 
Terms of Reference adopted on 27 April 2004 
 
 "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Albania and Bulgaria and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods  
at its meeting of 27 April 2004 
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/W/8
12 novembre 2001
(01-5726)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001Original:  anglais
COMMUNICATION DE L'ARGENTINE CONCERNANT
LES PARAGRAPHES 18 ET 12 DU PROJET
DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
Communication de l'Argentine
Le Secrétaire au commerce et aux relations économiques internationales et aux affaires
consulaires de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du12 novembre 2001, en demandant qu'elle soit distribuée en tant que document officiel de la quatrième
Conférence ministérielle.
_______________
J'ai le plaisir de m'adresser à vous au sujet des paragraphes 18 et 12 du projet de Déclaration
ministérielle, dans la mesure où ils se rapportent à la question des indications géographiques.
L'Argentine souhaite exposer très clairement son point de vue quant à ces deux paragraphes:Nous estimons que le paragraphe 18 du projet de Déclaration ministérielle est rédigé de façon
incorrecte du point de vue juridique étant donné qu'il mentionne "l'extension de la protection des
indications géographiques prévue à l'article 23 à des produits autres que les vins et spiritueux".  À cet
égard, nous rappelons que l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC prévoit la protection des indications
géographiques uniquement pour les vins et les spiritue ux.  Il n'y a absolument aucune disposition dans
les Accords de l'OMC qui accorde une protection additionnelle des indications géographiques pour lesproduits autres que les vins et spiritueux ni aucun mandat convenu pour négocier l'extension de cette
protection additionnelle.
Par conséquent, cette question ne peut pas être considérée comme une question de mise en
œuvre et traitée conformément au paragraphe 12.
S'agissant du paragraphe 12, nous estimons que la référence aux "questions de mise en œuvre
en suspens" concerne les questions précédemment incluses dans les paragraphes 21 et 22 du document
JOB(99)/5868/Rev.1 daté du 19 octobre 1999.
À cet égard, nous souhaiterions exprimer notre point de vue selon lequel il n'y a pas d'accord
en vue de négocier les "autres questions de mise en œuvre en suspens" visées au point b) et selon
lequel, d'ici à la fin de 2002, un consensus sera nécessaire pour lancer d'éventuelles négociations sur
ces questions.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/74/SUR/Suppl.1
16 de enero de 2002
(02-0197)
Comité de Subvenciones y
Medias CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitudes de conformidad con el procedimiento
expuesto en el documento G/SCM/39
SURINAME
Suplemento
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de Suriname la siguiente comunicación,
de fecha 14 de enero de 2002.
_______________
En relación con la solicitud de prórroga presentada por Suriname de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones sobre la base del procedimiento especial
contenido en el documento G/SC M/39, el Gobierno de Suriname desea comunicar lo siguiente:
La posibilidad de conceder exenciones con respecto a impuestos indirectos (derechos de
importación e impuestos sobre las compras) se basa en motivos de conocimientos internacionales,
nacionales, sociales, culturales y educativos.
Las exenciones actuales se pueden clasificar como sigue:1. Exenciones en la esfera social, cultural y educativa, por ejemplo, para la importación
de bienes por organizaciones benéficas, escuelas y hospitales.  Esta política está
prevista en la Ley de Tarifas de Derechos de Importación de 1996 (Gaceta Oficial
de 1998, Nº 60).
2. Exenciones para estimular la producción nacional, por ejemplo, para la importación
de materias primas y materias industriales.  Estas exenciones están previstas en la Ley
de Inversiones y en la Gaceta de Materias Primas de 1997.
3. Exenciones basadas en reglamentos internacionales, por ejemplo, para la importación
de bienes que sean donaciones internacionales y la importación de bienes por
embajadas.  Esta política se define en la Resolución del Ministro de Hacienda:
Exención de derechos de importación (Gaceta Oficial de 1998, Nº 60) y la Ley de
Tarifas de Derechos de Importación.G/SCM/N/74/SUR/Suppl.1
Página 2
Se otorgan exenciones del impuesto sobre las compras en los casos en que la Ley de Tarifas
de Derechos de Importación otorga exenciones de los derechos de importación (artículo 16 de la Ley
del Impuesto sobre las Compras).
De conformidad con la Ley de Tarifas de Derechos de Importación puede suspenderse la
recaudación de estos derechos (artículo 2.5) en los siguientes casos:
1. Mercancías compradas por ministerios.2. Mercancías importadas por cuenta del país para la ejecución de un proyecto
financiado por otros países, organizaciones internacionales u otras instituciones.
3. En los casos de compra de mercancías por instituciones especiales, por ejemplo, la
adquisición de mercancías por la Universidad de Suriname.
La suspensión de los derechos de importación abarca también la suspensión del impuesto
sobre las compras.
El Gobierno de Suriname no concede ninguna subvención a la exportación.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/119 
23 February 2004 
 (04-0748) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Veterinary Products 
(HS: 3001,3002,3003,3004,3005,3006) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   A Partial Revision of 
the Minimum Requirements for Biological Ingredie nts for Animal Use (1 page, available in 
English) 
6. Description of content:   Veterinary products must not c ontain the gelatin derived from the 
organs (brain, spinal cord, eye,  pituitary, skulls, vertebral column (excluding tail vertebrae), 
ileum, lymph nodes, colon, spleen, tonsil, dura mater, pineal gland, placenta, cerebrospinal fluid, adrenal, dorsal spinal ganglion and trigeminal ganglion) of ruminants which come from the Bovine Spongiform Encephalopathy detected country.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Animal health 
8. Relevant documents:   The Pharmaceutical Affairs Law (available in Japanese) 
9. Proposed date of adoption:  Late in April 2004  
Proposed date of entry into force:  1 May 2004 
10. Final date for comments:   16 April 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/184/Add.1
2 de mayo de 2000
(00-1766)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido el 28 de abril de 2000 la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
En el presente addendum se anuncia la disponibilidad de las evaluaciones del riesgo revisadas
y de los documentos conexos referentes a un plaguicida organofosforado, el cumafos.  La notificaciónpertinente (G/SPS/N/USA /184) fue presentada en septiembre de 1999 en el momento en que se
dispuso de la evaluación preliminar del riesgo.  Este addendum marca el inicio de un período de
participación pública de 60 días durante el cual se pide al público que formule ideas o propuestas en
materia de gestión del riesgo.  Estas medidas responden a una iniciativa conjunta de la EPA y el
Departamento de Agricultura (USDA) encaminada a aumentar la transparencia del proceso dereevaluación de los niveles de tolerancia respecto de los plaguicidas organofosforados.  Las
observaciones deben recibirse a más tardar el 26 de junio de 2000 y pueden enviarse por correo, en
forma electrónica o entregarse personalmente.  Las indicaciones precisas para la presentación de
observaciones figurarán en el texto completo del addendum notificado.
__________