ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/HRV/1
29 de octubre de 2002
(02-5939)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
CROACIA
Mediante comunicaciones de su Misión Permanente, de fecha 14 de febrero y 19, 20 y 26 de
abril de 2001, se ha recibido de Croacia la siguiente notificación en virtud del párrafo 2 del artículo 63
del Acuerdo.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) y con los procedimientos
establecidos por el Consejo de los ADPIC, el Gobierno de la República de Croacia notifica por la
presente al Consejo las leyes y reglamentos en relación con las esferas abarcadas por el Acuerdo,
a saber:
- Principales leyes y reglamentos que se enumeran en el anexo I.
- Otras leyes y reglamentos que se enumeran en el anexo II.
- Respuestas a la Lista de cuestiones sobre observancia.1
                                                     
1 Véase el documento IP/N/6/HRV/1.IP/N/1/HRV/1
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA
PROPIEDAD INTELECTUAL
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
Derecho de autor
El texto de la Ley de derecho de autor se adoptó
de la ley de la antigua República Federativa
Socialista de Yugoslavia el 26 de junio de 1991.
Entrada en vigor:  8 de octubre de 1991.
Gaceta Oficial de la República de Croacia,
Nº 53/1991.
La Ley se modificó por primera vez en 1993 con
el propósito de armonizarla con la Constitución
de la República de Croacia.  Estas modificaciones
de la Ley de derecho de autor se adoptaron el
2 de junio de 1993.
Entrada en vigor:  26 de junio de 1993.Gaceta Oficial de la República de Croacia,
Nº 58/1993.
El texto refundido de la Ley de derecho de autor
adoptada en 1991 con las modificaciones
introducidas en 19932 se publicó en la Gaceta
Oficial de la República de Croacia Nº 9/1999.La Ley de derecho de autor / el texto refundido
oficial / se modificó por segunda vez en 1999
3
con el propósito de armonizarlo con el Acuerdo
sobre los Aspectos de la Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio.  Estas
modificaciones se adoptaron el 30 de junio
de 1999.Entrada en vigor:  27 de julio de 1999.
Gaceta Oficial de la República de Croacia,
Nº 76/1999.La Ley de derecho de autor regula:
1. Los derechos de los autores, en
particular:
- las obras protegidas;
- los contenidos del derecho de autor: los
derechos económicos y morales;
- las limitaciones del derecho de autor;
- la transferencia del derecho de autor;
la duración de la protección del derecho de
autor:
- la administración del derecho de autor;
- la protección civil del derecho de autor que
comprende las medidas provisionalesespecíficas que pueden ordenarse en caso de
infracción de los derechos económicos.
2. Los derechos de los intérpretes o
ejecutantes, en particular:
- la definición de intérprete o ejecutante;
- los derechos exclusivos, la duración, la
transferencia y la protección civil de los
derechos económicos y morales de los
intérpretes o ejecutantes que comprendenlas medidas provisionales específicas que
pueden ordenarse en caso de infracción de
estos derechos;
- los derechos de los intérpretes o ejecutantes
extranjeros.
3. Los derechos de los productores de
fonogramas, en particular:
- la definición de productor de fonograma;
- los derechos exclusivos, la duración y la
protección civil de los derechos de los
productores de fonogramas que comprenden
las medidas provisionales que pueden
ordenarse en caso de infracción de los
derechos de estos productores;
                                                     
2 Véase el documento IP/N/1/HRV/C/1.
3 Véase el documento IP/N/1/HRV/C/1/Add.1.IP/N/1/HRV/1
Página 3
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
- los derechos de los productores de
fonogramas extranjeros;
4. los derechos de los organismos de
radiodifusión:
- la definición de emisión;
- los derechos exclusivos, la duración y la
protección civil de estos derechos;
- los derechos de los organismos de
radiodifusión extranjeros.
5. La supervisión de la labor de las sociedades
recaudadoras para la administración del
derecho de autor y derechos conexos.
6. La protección penal de las señales
codificadas de satélite.
7. La protección contra faltas o infracciones
menores de los autores, intérpretes o
ejecutantes, productores de fonogramas yorganismos de radiodifusión en caso de
infracción de sus derechos.
8. Las disposiciones relativas a los plazos de
aplicación.
El 30 de junio de 1999 el Parlamento Nacional deCroacia adoptó cinco leyes relativas a la
propiedad industrial; el 22 de diciembre de 1999
se adoptaron los reglamentos conexos.
4  Las leyes
son las siguientes:
Marcas de fábrica o de comercio
Ley de marcas de fábrica o de comercio5
Entrada en vigor:  31 de julio de 1999.
Se aplica desde el 1° de enero de 2000.
Gaceta Oficial de la República de Croacia, Nº 78
de 23 de julio de 1999.La Ley de marcas de fábrica o de comercio regula
el ámbito de la concesión y existencia de las
marcas de fábrica o de comercio; esta Ley
establece:
- el concepto de marca de fábrica o de
comercio;
- el procedimiento para la concesión de una
marca de fábrica o de comercio;
- los efectos de una marca de fábrica o de
comercio;
- la limitación de los derechos relativos a las
marcas de fábrica o de comercio;
                                                     
4 Los reglamentos figuran en el Anexo II del presente documento.
5 Véase el documento IP/N/1/HRV/T/1.IP/N/1/HRV/1
Página 4
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
- la licencia;
- los cambios relativos a una marca de fábrica
o de comercio;
- la adquisición, duración, mantenimiento y
caducidad de una marca de fábrica o de
comercio;
- los motivos para la declaración de invalidez
de una marca de fábrica o de comercio;
- las disposiciones relativas a una marca
colectiva y de certificación;
- la protección civil (observancia);- las medidas judiciales provisionales;
- las medidas relativas a faltas o infracciones
menores.
Indicaciones geográficas
Ley de protección de las indicaciones geográficas
de productos y servicios6
Entrada en vigor:  31 de julio de 1999.
Se aplica desde el 1° de enero de 2000.
Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 78
de 23 de julio de 1999.Protección de las indicaciones geográficas y las
denominaciones de origen de productos agrícolas
y productos alimenticios.  Regulación específicade los derechos relativos a las indicaciones
geográficas cuando la protección sólo es posible
para las denominaciones de productos que poseen
ciertas características y reputación debido a su
posición geográfica.  Los objetivos primordialesson brindar apoyo a la agricultura para la
creación de condiciones de competencia leal y la
protección de los consumidores mediante la
difusión de informaciones veraces sobre el
origen.
La Ley prevé:
- el procedimiento para la concesión de la
protección; los efectos del derecho sobre
una denominación de origen protegida y unaindicación geográfica protegida;
- la relación con otros signos distintivos;
- la nulidad y los motivos para ello;
- la protección civil;
- las faltas e infracciones menores.
                                                     
6 Véase el documento IP/N/1/HRV/G/1.IP/N/1/HRV/1
Página 5
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
Dibujos y modelos industriales
Ley de dibujos y modelos industriales7
Entrada en vigor:  31 de julio de 1999.
Se aplica desde el 1° de enero de 2000.
Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 78de 23 de julio de 1999.Protección legal de los dibujos y modelos (de
dos y tres dimensiones).
La protección legal de los dibujos y modelos
conforme establece el derecho específico de
propiedad industrial:- las cuestiones de protección básica;
- el procedimiento para la concesión del
derecho sobre el modelo o dibujo industrial;
- los efectos de la protección (derechos
exclusivos, limitaciones);
- los cambios introducidos en un modelo o
dibujo industrial;
- la licencia;
- la adquisición, la duración, el
mantenimiento y la caducidad de un dibujo
o diseño industrial protegido;
- la protección civil (observancia);- las medidas judiciales provisionales;
- la concesión y transferencia judicial de
derechos;
- las disposiciones en materia de infracción.
Patentes
Ley de patentes8
Entrada en vigor:  31 de julio de 1999.Se aplica desde el 1° de enero de 2000.
Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 78
de 23 de julio de 1999.Regula la solicitud de concesión de protección
mediante patentes de las nuevas invenciones.Establece:
- el procedimiento para la concesión de
patentes;
- los efectos de las patentes;
- las limitaciones de los efectos de las
patentes;
- los cambios relativos a una marca de fábrica
o de comercio;
- la duración, el mantenimiento y el cese de
los efectos de una patente;
- los motivos para declarar la invalidez de
una decisión sobre la concesión de una
patente;
- la nulidad de la patente;
- la protección civil de los derechos
(observancia);
- las medidas judiciales provisionales;
- las faltas e infracciones menores.
                                                     
7 Véase el documento IP/N/1/HRV/D/1.
8 Véase el documento IP/N/HRV/P/1.IP/N/1/HRV/1
Página 6
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
La Ley de patentes prevé la posibilidad de
proteger las invenciones biotecnológicas y
contiene una disposición clara sobre la
prohibición de patentar procesos esencialmentebiotecnológicos.
En lo que respecta a la protección de las
invenciones biotecnológicas, la Ley de patentes
establece:
 - la patentabilidad de los microorganismos y
los materiales autoproductores;
- el alcance de la protección;- el depósito de materiales biológicos
conforme al Tratado de Budapest sobre el
reconocimiento internacional del depósito
de microorganismos a los fines del
procedimiento en materia de patentes.
Esquemas de trazado (topografías) de loscircuitos integrados
Ley de protección de los esquemas de trazado de
circuitos integrados9
Entrada en vigor:  31 de julio de 1999.
Se aplica desde el 1° de enero de 2000.
Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 78
de 23 de julio de 1999.La protección de los esquemas de trazado
(topografías) de los circuitos integrados, elderecho a la protección, las condiciones y el
procedimiento de concesión, los efectos y las
limitaciones de la protección, el inicio y la
duración de la protección, la inscripción en el
registro de topografías protegidas.
Conforme al artículo 22 de la Ley, las
disposiciones de la Ley de patentes abarcan la
nulidad, los derechos civiles y la concesión de
licencias.
                                                     
9 Véase el documento IP/N/1/HRV/L/1.IP/N/1/HRV/1
Página 7
ANEXO II
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
Derecho de autor
Reglamento de la Ley de derecho de autor
Entrada en vigor:  14 de abril de 2000.
Gaceta Oficial de la República de Croacia
Nº 37/2000.
Propiedad industrial (general) – No está en
vigor
Ley de propiedad industrial
Entrada en vigor el 10 de octubre de 1991.Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 53de 8 de octubre de 1991.
Modificaciones
Véase:  Gaceta Oficial de la República de
Croacia Nº 19/1992, Nº 26/1993 y Nº 29/1993.Observación:  La nueva legislación, que se aplica
desde el 1° de enero de 2000, norma
separadamente cada ámbito de la propiedad
industrial.
La Ley dejó de estar en vigor al promulgarse las
siguientes leyes:  Ley de marcas de fábrica o de
comercio, Ley sobre la protección de las
indicaciones geográficas de productos yservicios, Ley de dibujos y modelos industriales,
Ley de patentes, Ley sobre la protección de
esquemas de trazado de los circuitos integrados.
Cada una de las leyes antes mencionadas contiene
disposiciones sobre la observancia de los
derechos protegidos.  Algunas de las leyes
enumeradas bajo el título "Otras leyes" son
igualmente aplicables a la observancia.
Marcas de fábrica o de comercio
Reglamento de la Ley de marcas de fábrica o de
comercio
Entrada en vigor:  28 de diciembre de 1999.
Se aplica desde el 1° de enero de 2000.
Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 146
de 28 de diciembre de 1999.El reglamento contiene procedimientos detallados
para la concesión de marcas de fábrica o de
comercio en la Oficina Estatal de la Propiedad
Intelectual de la República de Croacia.IP/N/1/HRV/1
Página 8
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
Indicaciones geográficas
Reglamento de la Ley sobre la protección de las
indicaciones geográficas de productos y servicios
Entrada en vigor:  28 de diciembre de 1999.
Se aplica desde el 1° de enero de 2000.Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 146
de 28 de diciembre 1999.El reglamento contiene procedimientos detallados
para conceder protección a las indicaciones
geográficas de productos y servicios en la Oficina
Estatal de la Propiedad Intelectual de la
República de Croacia.
Dibujos y modelos industriales
Reglamento de la Ley de dibujos y modelos
industriales
Entrada en vigor:  28 de diciembre de 1999.Se aplica desde el 1° de enero de 2000.
Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 146
de 28 de diciembre de 1999.El reglamento contiene procedimientos detallados
para conceder protección a los dibujos y modelosindustriales en la Oficina Estatal de la Propiedad
Intelectual de la República de Croacia
Patentes
Reglamento de la Ley patentes
Entrada en vigor:  28 de diciembre de 1999.
Se aplica desde el 1° de enero de 2000.
Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 146
de 28 de diciembre de 1999.El reglamento contiene procedimientos detallados
para la concesión de patentes en la Oficina
Estatal de la Propiedad Intelectual de la
República de Croacia.
Protección de obtenciones vegetales
Ley sobre los derechos relativos a las obtenciones
vegetales
Entrada en vigor el 5 de diciembre de 1997.Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 131
de 5 de diciembre de 1997.Observación:  En la República de Croacia las
obtenciones vegetales no están protegidas
mediante patentes.  Por consiguiente, el
procedimiento para la protección se efectúa en elInstituto de Cultivo en Viveros, que es un órgano
administrativo del Ministerio de Agricultura y
Silvicultura.
Ley sobre semillas, plantas de semillero y el
reconocimiento de las obtenciones vegetales
agrícolas
Entrada en vigor el 5 de diciembre de 1997.Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 131de 5 de diciembre de 1997.La protección de las especies vegetales,  los
procedimientos para la protección de las
obtenciones vegetales.IP/N/1/HRV/1
Página 9
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
Esquemas de trazado (topografías) de los
circuitos integrados
Reglamento de la Ley sobre la protección de los
esquemas de trazado de los circuitos integrados
Entrada en vigor:  28 de diciembre de 1999.Se aplica desde el 1° de enero de 2000.
Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 146
de 28 de diciembre de 1999.El reglamento contiene procedimientos detallados
relativos a la concesión para los esquemas de
trazado (topografías) de los circuitos integrados
en la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual.
Información no divulgada
Ley de protección de la información  confidencial
Entrada en vigor el 31 de diciembre de 1996.Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 108
de 23 de diciembre de 1996.Protección de documentos amparados por la
confidencialidad profesional o comercial.
Otras leyes
Ley sobre tasas administrativas en el ámbito de la
propiedad intelectual
Entrada en vigor:  13 de junio de 2000.
Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 64
de 5 de junio de 2000.Disposiciones y las tarifas sobre las tasas
administrativas pagaderas en la tramitación de laconcesión de derechos de propiedad intelectual.
Decreto sobre la compensación por los gastos
especiales relativos a la oferta de servicios de
información por parte de la Oficina de la
Propiedad Intelectual
Entrada en vigor:  14 de septiembre de 2000.Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 86
de 6 de septiembre de 2000.Disposiciones y las tarifas sobre las tasas de
compensación por los gastos especiales relativos
a la oferta de servicios de información por parte
de la Oficina de la Propiedad Intelectual.
Ley de procedimientos administrativos generales
Gaceta Oficial de la República de Croacia
Nº 53/19991.Disposiciones comunes en relación con los
procedimientos administrativos.
Código Penal
Gaceta Oficial de la República de Croacia
Nº 110/1997.Norma la esfera de los delitos.IP/N/1/HRV/1
Página 10
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
Ley de Aduanas
Gaceta Oficial de la República de Croacia
Nº 78/1999.Norma los derechos y obligaciones en relación
con la circulación de mercancías entre la zona
aduanera de la República de Croacia y las zonas
aduaneras extranjeras.
Código de Procedimiento Civil
Gaceta Oficial de la República de CroaciaNº 53/1991.Norma los procedimientos judiciales en lo civil.
Ley de obligaciones
Gaceta Oficial de la República de Croacia
Nº 53/1991.Norma los derechos y las obligaciones en el
campo de los derechos contractuales.
Ley sobre ejecución
Gaceta Oficial de la República de CroaciaNº 57/1996 y Nº 29/1999.Norma los procedimientos de ejecución de las
decisiones judiciales.
Código de Procedimiento Penal
Gaceta Oficial de la República de Croacia
Nº 110/1997.Norma los procedimientos penales.
Ley de tribunales
Gaceta Oficial de la República de Croacia
Nº 3/1994, Nº 100/1996, Nº 131/1997 y
Nº 129/2000.Norma la jurisdicción de los tribunales de
Croacia.
__________