PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/37
16 de octubre de 2002
(02-5619)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de Contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Refrigeradores y congeladores electrodomésticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de norma
oficial mexicana PROY-NOM-015-ENER-2002, Eficiencia energética de refrigeradores y
congeladores electrodomésticos.  Límites, métodos de prueba y etiquetado (47 páginas, en
español)
6. Descripción del contenido:   El presente proyecto de nor ma oficial mexi cana (NOM) fija
los límites máximos de consumo de energía de los refrigeradores y congeladores
electrodomésticos operados por motocompresor hermético, establece los métodos de prueba
para determinar dicho consumo de energía y calcular el volumen refrigerado total, y
especifica la etiqueta de consumo de energía y su contenido.
Este proyecto de NOM aplica a los refrigeradores de hasta 1.104 dm3 (39 pies3) y
congeladores de hasta 850 dm3 (30 pies3) electrodomésticos operados por motocompresor
hermético comercializados en los Estados Unidos Mexicanos.
Finalmente, este proyecto de NOM tiene como objeto la actualización de la
NOM-015-ENER-1997, Eficiencia energética de refrigeradores y congeladoreselectrodomésticos.  Límites, métodos de prueba y etiquetado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Ahorro de energía (preservación de los recursos naturales), calidad y etiquetado en
refrigeradores y congeladores electrodomésticos para la protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación de 18 de septiembre de 2002G/TBT/N/MEX/37
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de noviembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   WEB:  http//www.economia.gob.mx/?P=85 (Catálogo de normas)
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/18
29July1997
ORGANIZATION
(97-3212)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Rape seedoil
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toSections 3.1General Requirements, 3.2Specific Requirements and
6.2Labelling (NTC 512)ofColombian Technical Standard NTC 266(Second Update),
"Edible Vegetable andAnimal FatsandOils. Rape SeedOil" (8pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose oftheStandard istofixtherequirements tobemet
bylowerucic acidrefined, decolorized anddeodorized pureedible rapeseedoil.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Spanish
9. Proposed date ofadoption: From thedateofpublication
10. Proposed date ofentry intoforce: Notfixed
11. Final date forcomments: None
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No.28-01piso6
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Tel: 2871329 Fax: 2887004
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/21
23defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0670)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Sorgo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº100/96,
subestándar 3.7.14. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos para Sorghum vulgaris
(sorgo) según paísdedestino yorigen (11páginas).
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio desorgo.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Punto Focal oDirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367-7ºpiso-
(1061) Buenos Aires
Teléfono: 0054 13436834
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CZE/13
28dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3169)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El22dejuliode1997 serecibió deladelegación delaRepública Checa lanotificación
siguiente, relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes
alañocivil1996 (cuadro ES.2, exportaciones totales).
./.G/AG/N/CZE/13
Página 2Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:REPÚBLICA CHECA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil Cantidad deexportaciones totales
(Miles detoneladas)*
1 2 3
Carne deanimales delaespecie bovina 1996 14,8
Carne deanimales delaespecie porcina 1996 2,5
Aves decorral, huevos, productos deavesdecorral 1996 25,0
Carne deanimales delaespecie ovina 1996 0,1
Leche enpolvo 1996 65,3
Otros productos lácteos 1996 81,8
Frutas, legumbres yhortalizas, ysusproductos 1996 237,7
Lúpulo, semillas 1996 152,2
Grasas yaceites vegetales 1996 66,9
Azúcares, artículos deconfitería, productos delcacao 1996 80,7
Cerveza 1996 196,9 millones delitros
Vino 1996 0,864 millones delitros
Líquidos alcohólicos, bebidas 1996 42,485 millones delitros
Almidón yfécula 1996 3,7
Malta 1996 140,4
Cereales, productos delamolinería 1996 272,8
Fuente: Dirección General deAduanas.
* Salvo especificación encontrario.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/113/BRA 
7 septembre 2004 
 (04-3723) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
 
BRÉSIL 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil  pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2004.  
 G/SCM/N/113/BRA 
Page 2 Membre présentant le rapport:  BRÉSIL 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS  
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004 
  
    MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES  
Pays/ 
territoire douanier Produit Date 
d'ouverture de 
l'enquête Mesures 
provisoires 
(Date, montant de 
la subvention) Droit 
définitif Engagement Absence de 
subvention-
nement 
(Date) Absence de 
dommage
 
(Date) Retrait 
du 
recours 
(Date) Autres 
 
 
(Date) Volume des 
échanges Importations 
subventionnées
 en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Inde Barres en acier inoxydable 08.04.03       22.03.041   
1 L'enquête a été prolongée de 180 jours. 
  G/SCM/N/113/BRA 
 Page 3 
 
 
 MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
au 30 juin 2004  
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date des mesures définitives 
NÉANT   
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
 
Referencia:  WLI/101  27 de agosto de 1998 
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
COMUNICACIÓN DEL CHAD  
 Tengo el honor de informarle de que el 11 de agosto de 1998 recibí la siguiente 
comunicación del Gobierno del Chad:  
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo V II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994  
 
 De conformidad con el párrafo 1 del artículo 20 del Acuerdo, la República del Chad informa al 
Director General de que tiene la intención de retrasar la aplicación de las disposiciones del artículo VII del GATT de 1994. 
 
  
 
  
 
  
  R. Ruggiero 
  Director General 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
 
98-3362   WT/Let/237
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/91
14 May 2003
(03-2548)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health Policy, Regulation and Relations (SPRRS) and
Ministry of Agriculture, Livest ock, Fisheries and Food (SAGPA)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding
the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dietary supplements
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Argentine Food Code -
Dietary Supplements (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Amendment of subparagraph 2 of Article 1381 of the Argentine
Food  Code to include primrose oil for use in dietary supplements
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The research findings of the National Food Institute endorse the use of primrose oil in
dietary supplements.
8. Relevant documents:   Joint Resolution No. 12/2003 (SPRRS) and No. 222/2003 (SAGPA)
9. Proposed date of adoption:  6 March 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  14 March 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/91
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNC1)Avda. J. A. Roca 651 Piso 4
o Sector 2 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Tel:  54 11 4349 4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/TUR/2
3octobre 1996
DUCOMMERCE(96-3978)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duCanada concernant lanouvelle notification
complète delaTurquie1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
Régimes decrédits, d'assurance etdegarantie àl'exportation
1. EnquoilaTurquieconsidère-t-ellequelesprogrammesdécritsdanslasectionintitulée"Régimes
decrédits,d'assuranceetdegarantieàl'exportation"sontconformesauxlignesdirectricesdu"Consensus
del'OCDE"?
Programmes decrédits
2. LaTurquie pourrait-elle préciser pourquoi letauxd'intérêt pratiqué danslecadre duProgramme
decrédits àl'exportation avant expédition diffère deceluiquiestappliqué danslecadre duProgramme
decrédit pourlesexportations versdesmarchés cibles? Dans lepremier cas,pourunprêtàcourt
terme, letauxd'intérêt estliéautauxderéescompte àcourt terme; danslesecond, ilsemble être
inversement proportionnel àladurée duprêt.
1G/SCM/N/3/TUR.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/114
15 October 1999
(99-4428)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
EUROPEAN
COMMUNITIES
FRANCE JENNY, Mr. F.Y. Trade in Goods and Services;  TRIPS
GERMANY DELBRÜCK, Mr. K. Trade in Goods
MENG, Mr. W. Trade in Goods;  TRIPSOPPERMANN, Mr. T. Trade in Goods;  TRIPS
SWITZERLAND KRAFFT, Mr. M-C. Trade in Goods
__________
                                                     
1Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO
Secretariat (Council Division – Room 2025).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/74/URY
10 de enero de 2002
(02-0106)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitudes de conformidad con el procedimiento
en el documento G/SCM/39
URUGUAY
Se ha recibido de la Misión Permanente del Uruguay la siguiente comunicación, de fecha
28 de diciembre de 2001.
_______________
La delegación permanente del Uruguay ante la Organización Mundial del Comercio (OMC)
presenta sus más atentos saludos a la Secretaría de la OMC -División de Normas- y tiene el honor deremitir la comunicación adjunta dirigida al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias de
la OMC, a través de la cual el Gobierno de la República Oriental del Uruguay solicita la extensión del
período de transición para la concesión de subvenciones a la exportación a la industria automotriz, de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias así como también con el procedimiento establecido en el documento G/SCM/39 parala concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del artículo 27 a determinados países en
desarrollo.
* * *
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias así como también con el procedimiento establecido en el documento G/SCM/39 para
la concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del artículo 27 a determinados países en
desarrollo, el Gobierno de la República Oriental del Uruguay solicita por la presente la extensión delperíodo de transición para la concesión de subvenciones a la exportación a la industria automotriz.
Esta prórroga es necesaria en virtud de las necesidades económicas, financieras y de desarrollo del
Uruguay.
El programa objeto de solicitud de prórroga, es el Régimen de Promoción de Exportaciones
de la Industria Automotriz (Decretos N
os 316/992 de 7 de julio de 1992, 583/994 de 30 de diciembre
de 1994, 340/996 de 28 de agosto de 1996, 60/999 de 3 de marzo de 1999 y 273/999 de 10 de
septiembre de 1999).
Los referidos Decretos establecen exenciones impositivas para los exportadores de productos
industriales automotores, que alcanzan a aproximadamente el 10 por ciento del valor FOB exportado.G/SCM/N/74/URY
Página 2
El mantenimiento del beneficio a favor de las exportaciones de este sector por un plazo
adicional es un instrumento para facilitar la inserción de la industria uruguaya en el esquema
productivo regional.
Las condiciones que regirán la aplicación del beneficio durante el período de prórroga serán
notificadas por el Gobierno uruguayo a la brevedad.
El Uruguay queda a disposición del Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias para
entablar las consultas correspondientes a fin de que esta solicitud sea considerada favorablemente por
dicho Comité.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG102/R/B/1/Add.1
G/L/370/Add.1
19 octobre 2000
(00-4339)
Original:  anglais
ACCORD D'ASSOCIATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
ET MALTE
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'Accord
Communication des Parties
Addendum
Le présent document contient la question adressée aux parties et la réponse qu'elles ont
fournie.
_______________
On ne comprend pas clairement quelle est la situation de ces accords.  S'agit-il d'accords
relatifs à des zones de libre-échange intégral ement appliqués ou d'accords partiellement
appliqués dont la durée de mise en œuvre progressive dépasse les dix ans prévus?
Comme les rapports biennaux le précisent, les accords d'association avec ces pays prévoient
chacun la création d'une union douanière avec les CE en deux étapes.  La réalisation de l'union
douanière entre les CE et Chypre en est à la seconde étape alors que celle de l'union douanière entreles CE et Malte en est encore à la première.  Il est donc clair que la mise en œuvre a duré plus
longtemps que les dix ans initialement prévus.  Les rapports biennaux décrivent les progrès accomplis
dans chaque cas.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/148
2 de marzo de 1999
(99-0797)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Difenilamina en las peras
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Niveles de tolerancia para los
residuos del plaguicida difenilamina
5. Descripción del contenido:   La Agencia de Protección del Medio Ambiente propone que se
establezca en 10 partes por millón (ppm) el nivel de tolerancia, de duración limitada, de los
residuos de la difenilamina en el interior o en la superficie de las peras.  Esta
reglamentación propone el establecimiento de un nivel máximo admisible para los residuos
de difenilamina en este producto alimenticio, de conformidad con el artículo 408 e) de
la Ley Federal de productos alimenticios, medicamentos y cosméticos, enmendada por laLey de protección de la calidad de los alimentos de 1996.  El nivel de tolerancia expirará y
la reglamentación será revocada el 1º de diciembre del 2001.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No existe una norma, directriz o recomendación
internacional para la difenilamina en las peras.  Existe un límite máximo de residuos (LMR)
del Codex para la difenilamina en las manzanas.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   64 FR 8273, 19 de
febrero de 1999 (disponible en inglés, 6 páginas);  40 CFR Parte 180.
9. Fecha propuesta de adopción:  La fecha de adopción se anunciará una vez publicada la
norma final en el Federal Register.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Idem
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de marzo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Agencia de
Protección del Medio AmbienteG/SPS/N/USA/148
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSD
Attn.:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Tel.:  (202) 720 22 39
Fax:  (202) 690 06 77
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/102
22 July 1998
(98-2901)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  LUXEMBOURG
Name of standardizing body:   SERVICE DE L'ENERGIE DE L'ETAT (SEE)
Address of standardizing body: B.P. 10
L-2010 LUXEMBOURG
Telephone:  +352 469 74.61 Telefax:  +352 222 524 Telex:  -
E-mail:  jean-paul.hoffmann@eg.etat.1u Internet:           
Type of standardizing body:
[X]  central governmental [    ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  The National Standard Body
Luxembourg is a member of ISO, IEC, CEN a nd CENELEC and ETSI NSO.  The scope of its
activity covers all sectors.
Date:  29 June 1998
WORLD TRADE G/ADP/N/35/AUS/Corr.1*
16March 1998
ORGANIZATION(98-1048)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
AUSTRALIA
Corrigendum
Onpage 2ofdocument G/ADP/N/35/AUS, inthefirstcountry incolumn 1(entitled
country/customs territory) "Australia" should beamended toread"Austria".
__________
*English only.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/176
19 de noviembre de 2001
(01-5852)
Órgano de Solución de Diferencias
21 de noviembre de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN APLICADA
A LOS HILADOS PEINADOS DE ALGODÓN PROCEDENTES DEL PAKISTÁN
A. A PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
II. ESTADOS UNIDOS - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE
DETERMINADOS CAMARONES Y PRODUCTOS DEL CAMARÓN:  RECURSO
DE MALASIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS58/AB/RW) E INFORME DEL GRUPO
ESPECIAL (WT/DS58/RW)
III. MÉXICO - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPI NG SOBRE EL JARABE DE MAÍZ CON
ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA (JMAF) PROCEDENTE DE LOSESTADOS UNIDOS:  RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 21 DEL ESD
A. I
NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS132/AB/RW) E INFORME DEL GRUPO
ESPECIAL (WT/DS132/RW)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/13
13 juin 2001
(01-2943)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère des affaires maritimes et de la pêche (MOMAF)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Poisson et produits de la pêche.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance d'application de
la Loi sur le contrôle de la qualité des produits de la pêche (150 pages)
6. Teneur:
1. Procédures et méthodes d'étiquetage de l'origine du poisson (à l'exclusion
des poissons vivants) et des produits de la pêche sur le marché intérieur.
2. Procédures et méthodes d'attribution d'i ndications géographiques et de délivrance
de certificats de qualité pour le poisson et les produits de la pêche.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité sanitaire du poisson et des produits de la pêche pour les consommateurs.
8. Documents pertinents:  Journal officiel du gouvernement coréen (en coréen)
9. Date projetée pour l'adoption:  20 juillet 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er septembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 juillet 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Marketing and Processing Division
Fishery Policy Bureau
Ministry of Maritime Affairs and Fisheries
139 Chungiong-No Seodaemum-Gu
Séoul, 120-175 Corée
Téléphone: +(822) 3148 – 6835Téléfax: +(822) 3148 – 6836
Courrier électronique: yiunkim@momaf.go.kr
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/274
7 July 2000
(00-2798)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Council of Science and Technology
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Not applicable -
labelling
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Labelling of
Footwear (14 pages, Spanish):  Mandatory Standard NSO 59.21.01:00, Laying Down theCommercial Information that must be Incl uded on the Label for Footwear and Footwear
Parts Produced in the Country and Abroad, and Establishing the Elements and Criteria
Necessary to Ensure that the Labelling is Clear to the Consumer.
6. Description of content:   Purpose, scope of application, definitions and terminology,
materials used in the basic components of footwear, basic characteristics of shoe sizes,
labelling, Salvadorian standards to be consulted, correspondence, annex.
7.  Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To prevent the consumer from being mislead.
8. Relevant documents:   The number of this technical regulation is:  NSO 59.21.01:00
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }26 September 2000
10. Final date for comments:   26 August 2000G/TBT/Notif.00/274
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de normalización, Metrología y Certificación de calidad
colonia Medica, pasaje Doctor Guillermo R. Pacas
# 51, San Salvador
Telephone: (503) 226-2800 and (503) 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
Email: cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe
Plan Maestro
San SalvadorTelephone:  (503) 221-3578
Fax:  (503) 221-4771
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/63/Add.12/Suppl.4
11 octobre 2002
(02-5504)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:1
ÉTATS-UNIS
Supplément
Les États-Unis ont fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles un quatrième
supplément à la notification qu'ils ont présentée au titre de l'article 2:1.
Conformément à l'article 2:2, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.4
Page 2
Mission permanente des États-Unis
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève
10 octobre 2002
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textilesOrganisation mondiale du commerce
154, rue de Lausanne
1211 Genève
Suisse
Monsieur le Président,
Je me réfère à votre lettre du 1
er août 2002 concernant la catégorie 659-S.  Nous regrettons la
confusion imputable à l'emploi, dans nos notifications et nos documents portant sur l'intégration, de lacatégorie 659-S dans deux sens différents.  La catégorie 659-S a été utilisée, par inadvertance, d'une
manière différente à des fins de restrictions quantitatives et de méthode d'intégration.  La
catégorie 659-S, telle qu'elle est indiquée dans les restrictions quantitatives en vigueur pour la Chine
au 10 décembre 2001, désigne les maillots de bain.  Cette catégorie ne sera pas intégrée avant
le 1
er janvier 2005.  Dans le tableau des produits intégrés que nous avons établi, la catégorie 659-S
désigne les châles et écharpes et a été intégrée au titre de la troisième étape, avec effet au
1er janvier 2002.
Les châles et les écharpes étaient assujettis au plafond applicable au Groupe II pour la Chine,
dans le cadre de la catégorie 659-O.  Au cours de notre processus d'intégration, nous avons déduit, par
inadvertance, du plafond applicable au Groupe I pour la Chine, la moyenne des échanges concernant
ces produits.  Le 29 août 2002, les États-Unis ont procédé à une rectification administrativeconcernant les plafonds des Groupes I et II applicables à la Chine en 2002 en réintégrant ces échanges
dans le plafond du Groupe I, après les avoir déduits du plafond du Groupe II.
Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de ma haute considération.
(signé)
David M. Spooner
Négociateur spécial pour les textiles
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/W/91
2 November 1998
(98-4262)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
PROCEDURE TO MONITOR THE PROCESS
OF INTERNATIONAL HARMONIZATION
Submission by the Philippines
In accordance with paragraph 6 of the provisional procedure to monitor the use of international
standards (G/SPS/11), the Philippines proposes th at the Committee consider the attached issue.
_______________G/SPS/W/91
Page 2
PROCEDURE TO MONITOR THE PROCESS
OF INTERNATIONAL HARMONIZATION
Submission by the Phillipines
Sauces
Commodities affected: Sauces such as oyster sauce, fish sauce and
others
Disease/problem/issue: Use of benzoic acid as a preservative in sauces
Is international trade significantly affected
because of this issue?Yes.  Trade in sauces is significantly affected.
Use of preservatives in other or processed foodscould also be affected.
Does there currently exist an internationalstandard for this disease/problem/issue withthese commodities?There  is no international standard;  only
individual country standards.
If so:
Briefly describe the existing standard: N/A
Is the international standard
inappropriate?N/A
Description of how trade is affected by this issue and how the issue can be resolved through
new or existing international standards:
Benzoic acid is an anti-microbial preservative.  It is used in sauces which require a shelf-life of 6-
12 months and is therefore necessary in products marketed for export.
The lack of an international standard hurts international trade because it allows countries to
discriminate in the use of the additive.
Benzoic acid has an ADI of 5 mg/kg body weight.  This has been used as a reason for restricting its
use, as high levels of consumption of foods containing the additive could create a health risk.However, as there are no internationally agreed methodologies for assessing risk due to dietary
exposure to food additives, the potential for discrimination in usage exists.
The use of benzoic acid in sauces is included in the draft Codex General Standard for Food
Additives (GSFA).  It is importa nt that the GSFA be finalized soon by Codex as the lack of an
international standard not only hurts international trade in sauces but has the potential to hurt trade
in other processed food products where preservatives are used.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/51/Add.1
8 septembre 1999
(99-3755)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 7 septembre 1999, adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne à l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions relatives
à l'affaire Communautés européennes – Régime applicable à l'importation,
à la vente et à la distribution des bananes
1. À la réunion de l'ORD de juillet, il a été indiqué aux Membres que l'objectif était de présenter
une proposition de modifications du régime applicable aux bananes.
2. Depuis lors, les discussions avec les Membres intéressés se sont poursuivies et intensifiées.  Il
apparaît que la plupart des parties préféreraient qu'un système de contingents tarifaires soit maintenu,
au moins à court terme.  Toutefois, nonobstant les indications figurant dans le rapport de l'Équateur, il
continue d'y avoir une large divergence de vues à la fois sur l'acceptabilité des mécanismes possibles
d'un tel système et sur la question de savoir quelles solutions seraient compatibles avec l'OMC.
3. Le 22 septembre, des informations actualisées sur la situation seront présentées à l'ORD.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/505/Add.1
17 de octubre de 2001
(01-5092)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Cambio de la situación sanitaria del Japón respecto de la EEB
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos modifica la reglamentación pertinente para añadir al Japón a la lista
de regiones en las que está presente la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), por haberse
detectado esta enfermedad en un animal nacido en dicho país.  El propósito de la medida objeto de la
presente notificación es restringir la importación de rumiantes que hayan estado en el Japón y de
carne, productos cárnicos y algunos otros productos de rumiantes que hayan estado en el Japón.  Esamedida es necesaria para ayudar a impedir que se introduzca la EEB en los Estados Unidos.
La disposición que se notifica ha entrado en vigor con efecto retroactivo al 10 de septiembre
de 2001, tal como se indica en la notificació n G/SPS/N/USA/505 del mes de septiembre.
El APHIS invita a los interesados a formular observaciones y estudiará todas las
observaciones que reciba hasta el 17 de diciembre de 2001.
El texto completo del aviso referente al cambio de la situación sanitaria del Japón respecto de
la EEB (con indicaciones para la presentación de observaciones), publicado en el Federal Register  de
16 de octubre de 2001, puede solicitarse a la siguiente dirección:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/5
13 mars 2003
(03-1426)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   
Direction générale des normes et des systèmes de qualité
(Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR)
Av. México, esq. Leopoldo Navarro, Edificio de oficinas gubernamentales
Juan Pablo Duarte, Piso 11,
Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone: (809)-686-2205/07, 685-1180
Téléfax: (809)-688-3843, (809)-682-9967
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 2201.10 (Eau potable en bouteille)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Agua potable envasada.
Especificaciones - 1era Revisión 2001  (Eau potable en bouteille.  Spécifications – Première
révision, 2001) - 12 pages, en espagnol
6. Teneur:   Classification, définition et caractéristiques des eaux potables en bouteille, qui
sont différentes des eaux minérales naturelles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Classification des eaux en fonction de la source et du processus de purification appliqué
8. Documents pertinents:   Norme dominicaine (NORDOM) 64 de 1980
9. Date projetée pour l'adoption:   24 avril 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:G/TBT/N/DOM/5
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Texte disponible sur papier auprès de la Direction générale des normes (DIGENOR)
(cf. point 2)
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/281
17 juillet 2001
(01-3539)
Conseil du commerce des marchandises
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR
L'ÉLIMINATION DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS
ET LIÉES AU COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
PHILIPPINES
Projet de décision
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à l'article 5:3 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au
commerce (Accord sur les MIC);
Considérant  que le Conseil du commerce des marchandises peut proroger la période de
transition prévue pour l'élimination des MIC notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les
MIC pour un pays en développement Membre qui démontre qu'il rencontre des difficultés
particulières pour mettre en œuvre les dispositions dudit accord;
Prenant note  de la demande présentée par les Philippines en vue d'obtenir une prorogation de
cinq ans de la période de transition en ce qui c oncerne certaines MIC notifiées conformément à
l'article 5:1 de l'Accord  sur les MIC (G/L/325);
Considérant  que les Philippines s'engagent à éliminer ces MIC restantes;
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition prévue dans l'Accord sur les MIC est prorogée pour les Philippines
jusqu'au 31 décembre 2001 en ce qui concerne les MIC pour lesquelles elles ont demandé une
prorogation de la période de transition.
2. Les Philippines peuvent demander une prorogation additionnelle d'une durée ne dépassant pas
deux ans à compter du 1er janvier 2002.  Toute demande de ce type, indiquant les difficultés
particulières que les Philippines continuent de rencontrer pour mettre en œuvre les
dispositions de l'Accord sur les MIC, sera communiquée au Conseil du commerce des
marchandises le 31 août 2001 au plus tard et sera accompagnée:
• de la description des mesures que les Philippines auront prises à ce jour et/ou
prendront pour éliminer leurs MIC restantes;
• d'un plan raisonnable de suppression progressive visant à éliminer définitivement
leurs MIC restantes pour le 31 décembre 2003 au plus tard;  etG/C/W/281
Page 2
• de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des
marchandises sur les progrès que les Philippines auront accomplis vers la suppression
progressive de leurs MIC restantes.
3. Les Philippines consulteront le Conseil du commerce des marchandises au sujet de toute
demande qu'elles présenteront au titre du paragraphe 2 et au sujet de la mise en œuvre de leur
engagement de supprimer progressivement et d'éliminer leurs MIC restantes.  Sur la base de
ces consultations, le Conseil du commerce des marchandises fera droit à cette demande, le
5 octobre 2001 au plus tard, s'il est vérifié que ladite demande remplit les conditions énoncées
au paragraphe 2.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/MAR/1/Add.1
28 March 2003
(03-1778)
Committee on Import Licensing Original:  French
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
MOROCCO
Addendum
The following communication, dated 25 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of Morocco.
_______________
I have the honour to notify that the rules a nd information concerning the import licensing
procedures applicable in Morocco are published in th e Official Bulletin.  This notification supplements
the notification contained in docum ent G/LIC/N/1/MAR/ 1 of 29 July 1996.
- Order No. 1901-98 of 7 October 1998 ame nding Order No. 1308-94 of 19 April 1994,
establishing the list of goods subject to quantitative import restrictions.
- Order No. 716-99 of 3 May 1999 ame nding Order No. 1308-94 of 19 April 1994,
establishing the list of goods subject to quantitative import restrictions.
- Order No. 523-00 of 5 April 2000 ame nding Order No. 1308-94 of 19 April 1994,
establishing the list of goods subject to quantitative import restrictions.
- Order No. 760-01 of 12 April 2001 ame nding Order No. 1308-94 of 19 April 1994,
establishing the list of goods subject to quantitative import restrictions.
__________
WORLD TRADE IMA/8
30September 1997
ORGANIZATION(97-4136)
International Bovine Meat Agreement
TERMINATION OFTHE INTERNATIONAL BOVINE MEAT AGREEMENT
Decision pursuant toArticle VI:3
TheInternational Meat Council (the"Council") representing theParties totheInternational
Bovine Meat Agreement (the"Agreement"),
Having reviewed thefunctioning oftheAgreement inaccordance withArticle IV:1(b) thereof
andasafollow-up tothereport oftheCouncil submitted to,andendorsed by,Ministers attheSingapore
Ministerial Conference,
Recalling thattheAgreement hadentered intoforce on1January 1995forathree-year period
ending on31December 1997,
Noting that,according toArticle VI:3oftheAgreement, itsduration shallbeextended for
asecond three-year period, unless theCouncil, atleasteighty dayspriorto31December 1997, decides
otherwise,
Recalling thatParties hadexpressed doubts withrespect tothecontinued usefulness ofthis
Agreement inthepost-Uruguay Round trading environment,
Noting that,following theestablishment oftheWTO, trade policy-related matters affecting
meatandmeatproducts aswellasotheragricultural products wereregularly addressed intheCommittee
onAgriculture andtheCommittee onSanitary andPhytosanitary Measures,
Considering thatthework oftheseCommittees hadclearpriority overthework oftheCouncil,
Noting that,asregards market information, Parties may, andincreasingly did,relyonother
sources ofinformation, including information prepared byother national andintergovernmental bodies
regularly evaluating meatmarket developments,
Considering theresource constraints faced bygovernments aswellastheSecretariat,
Hereby decides:
(a) toterminate theInternational Bovine Meat Agreement attheendof1997; and
(b) torequest, inaccordance withArticle X:9oftheMarrakesh Agreement Establishing
theWorld Trade Organization (the"WTO Agreement"), thattheWTO Ministerial
Conference delete theAgreement from Annex 4oftheWTO Agreement upon
termination oftheAgreement.
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/30
2juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2767)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS AUTITRE DEL'ARTICLE 25.11
DEL'ACCORD
1. Auxtermes del'article 25.11 del'Accord del'OMC surlessubventions etlesmesures
compensatoires, lesMembres doivent présenter desrapports semestriels surtoutes lesdécisions prises
enmatière dedroits compensateurs aucours dessixmois précédents.
2. LesMembres sontdonc invités àprésenter, le29août1997 auplustard, leurs rapports
semestriels correspondant àlapériode allant du1erjanvier au30juin1997. LesMembres quin'ont
prisaucune mesure pendant cettepériode sontinvités àeninformer leComité.
3. Lepremier rapport semestriel présenté parunnouveau Membre del'OMC portera surlapériode
allant dejuillet àdécembre ou,sicelle-ci estplusrécente, surlapériode allant dejanvier àjuinprécédant
ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC pourceMembre (PC/IPL/11, Annexe 7).
4. LesMembres sontinvités àutiliser, pourétablir leursrapports, lemodèle deprésentation adopté
parleComité (document G/SCM/2, datédu22juin1995) etàinclure dansleursrapports destableaux
indiquant lesmesures définitives envigueur, lesengagements envigueur etlesannulations demesures
compensatoires, ainsiqu'ilestprescrit danscemodèle deprésentation.
5. Lesrapports reçusenréponse àlademande ci-dessus seront publiés sousforme d'addenda
auprésent document.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/33/Add.1
13 octobre 2004 
 
 (04-4293) 
Groupe de travail de 
l'accession du Viet Nam Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU VIET NAM  
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Textes législatifs 
 
 
 La délégation de la République  socialiste du Viet Nam a communiqué le 5 octobre 2004 les 
textes législatifs suivants, qui peuvent être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, 
bureau 1126) ou par voie électronique sur demande  à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.   
 1. Circulaire n° 30/2003/TT-BKHCN du Ministère de s sciences et de la technologie en date du 
5 novembre 2003, "guidant l'application des pr océdures permettant d'établir les droits de 
propriété industrielle pour l es inventions/modèles d'utilité"; 
 2. Circulaire n° 825/2000/TT-BKHCNMT du Ministère des sciences et de la technique en date 
du 3 mai 2000, "régissant l'application du Décret n° 12/1999/ND-CP du 6 mars 1999 sur la répression des infractions administratives dans le  domaine de la propriété intellectuelle"; 
 
3. Décret gouvernemental n° 54/2000/ND-CP du 3 oc tobre 2000 "sur la protection des droits de 
propriété industrielle liés aux secrets d'affair es, aux indications géographiques et aux noms 
commerciaux, et sur la protection contre la c oncurrence déloyale dans  le domaine de la 
propriété industrielle"; 
 
4. Décret gouvernemental n° 13/2001/ND-CP du 20 avril 2001 "sur la protection des obtentions 
végétales"; 
 5. Décret gouvernemental n° 12/1999/ND-CP du 6 mars 1999 "sur les mesures administratives 
visant les infractions dans le domai ne de la propriété industrielle"; 
 
6. Ordonnance n° 20-2004-PL-UBTVQH11 du 29  avril 2004 "contre le dumping des 
marchandises importées au Viet Nam";  et 
 7. Ordonnance n° 22-2004-PL-UBTVQH11 du 20  août 2004 "sur les mesures contre 
l'importation au Viet Nam de produits subventionnés".  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais uniquement.