PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/ALB/1/Rev.2
16octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4256)
ACCESSION DEL'ALBANIE
Etatdeladocumentation
Révision
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession del'Albanie à
l'Organisation mondiale ducommerce:
- WT/L/24 -Mandat duGroupe detravail;
- L/7613 -Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/L/56 -Liste desinstruments juridiques communiqués parl'Albanie;
- WT/SPEC/35-DéclarationdeS.E.MmeSuzanaPanariti,Ministreducommerce,destransports
etdel'industrie delaRépublique d'Albanie àlaréunion duGroupe detravail les29et
30avril1996;
- WT/ACC/SPEC/ALB/1 -Projet delisteconcernant l'agriculture;
- WT/ACC/ALB/2 -Notes surlapropriété intellectuelle etlesMIC;
- WT/ACC/ALB/3-Questionsetréponsesconcernantl'Aide-mémoiresurlerégimedecommerce
extérieur;
- WT/ACC/ALB/4 etCorrigendum 1-Questions etréponses additionnelles concernant
l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/ALB/5 -Composition etmandat;
- WT/ACC/ALB/6 -Liste desloisetrèglements pouvant êtreconsultés auSecrétariat;
- WT/ACC/ALB/7 -Projet delisted'engagements spécifiques concernant lesservices;
- WT/ACC/ALB/8 -Questions etréponses additionnelles concernant lesmarchés publics;
- WT/ACC/ALB/8/Add.1 -Questions etréponses additionnelles concernant laréglementation
desimportations, lespolitiques agricoles etlesservices d'assurance;
- WT/ACC/ALB/8/Add.2 -Questions etréponses additionnelles concernant lesnormes et
certificats, lecontrôle deschanges etlesservices bancaires etautres services financiers;
./.WT/ACC/ALB/1/Rev.2
Page2
- WT/ACC/ALB/8/Add.3 -Questions etréponses additionnelles concernant lerégime fiscal;
- WT/ACC/ALB/8/Add.4 -Questions etréponses additionnelles concernant l'emploi etletravail;
- WT/ACC/ALB/8/Add.5 -Questions etréponses additionnelles concernant lesservices;
- WT/ACC/ALB/8/Add.6 -Questions etréponses additionnelles concernant lesmarchandises
(GATT);
- WT/ACC/ALB/8/Add.7 -Questions etréponses additionnelles concernant ledocument L/7613;
- WT/ACC/ALB/8/Add.8-Questionsetréponsesadditionnellesconcernantl'AGCSetlesADPIC;
- WT/ACC/ALB/9 -Tableaux relatifs ausoutien interne accordé àl'agriculture;
- WT/ACC/ALB/10 -Résumés desprincipales loisetautres instruments juridiques relatifs à
l'instauration d'uneéconomie demarché enAlbanie, 1991 àmars 1996;
- WT/ACC/ALB/11 -Données surlesrésultats commerciaux récents, nomenclature douanière,
ettarifdouanier del'Albanie;
- WT/ACC/ALB/12 -Loisetdonnées statistiques;
- WT/ACC/ALB/13 -Renseignements relatifs aucommerce d'Etat;
- WT/ACC/ALB/14 -Renseignements relatifs auxservices;
- WT/ACC/ALB/15 -Renseignements relatifs auxobstacles techniques aucommerce;
- WT/ACC/ALB/16 -Renseignements relatifs àl'évaluation endouane;
- WT/ACC/ALB/17 -Renseignements relatifs aucadre juridique debasepourlaprivatisation
dusecteur agricole;
- WT/ACC/ALB/18 -Renseignements relatifs àlaréglementation despesticides àusage agricole
etàl'enregistrement desproduits pharmaceutiques; et
- WT/ACC/ALB/19 -Renseignements relatifs auxprocédures delicences d'importation.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/73
24 de agosto de 2000
(00-3375)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
COMUNICACIÓN DE BOLIVIA EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 1
DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bo livia la siguiente comunicación, de fecha 21 de
agosto del 2000.
_______________
La Misión permanente de la República de Bolivia ante la Oficina de Naciones Unidas con
sede en Ginebra, tiene el agrado de comunicar que el Gobierno de la República de Bolivia en aras deasegurar el cumplimiento del Acuerdo relativo a la aplicación del Artículo VII del Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ( GATT de 1994), recurriendo a las disposiciones
especiales relativas al trato especial y más favorable para los países en desarrollo, desea acogerse al
párrafo 1 del Anexo III del Acuerdo que permite a los países en desarrollo Miembros que hayan
invocado el plazo de cinco años previsto en el párrafo 1 del artículo 20 solicitar un prórroga delmismo, si es solicitado dentro del plazo indicado en el texto.
En este sentido el Gobierno de la República de Bolivia solicita a este Comité una extensión de
la moratoria para la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana por un período de dos años a
partir del 13 de septiembre del año 2000.
Asimismo, el Gobierno de la República de Bolivia desea poner en conocimiento del Comité
las acciones que hasta la fecha se han realizado para coadyuvar a la puesta en practica de las
disposiciones del Acuerdo:
- Creación del Departamento de Valoración dependiente de la Gerencia Nacional de Normas y
Desarrollo Aduanero en fecha 12 de agosto de 1999.
- Suscripción de nuevos contratos con las Empresas Verificadoras por un periodo de 12 meses
y prorrogable por 6 meses más en fecha 28 de abril del 2000.
- Aprobación del Reglamento Operativo de inspección, verificación y certificación de
importaciones en fecha 10 de abril del 2000.
- Aplicación de la Declaración Jurada del Valor desde el 1° de enero del 2000.
Pese a todos estos avances la Aduana Nacional aún requiere tiempo para realizar las
siguientes acciones:
- Contar con un marco normativo y procedimental aprobado.
- Contar con una base de datos didáctica, dinámica y que se actualice constantemente, la misma
que formara parte del SIDUNEA.G/VAL/W/73
Página 2
- Aprobación del Reglamento de la Ley General de Aduanas que aun se encuentra en revisión.
- Capacitación de los funcionarios de la Gerencia Nacional de Fiscalización y Gerencias
Regionales.
Las razones mencionadas justifican ampliamente la solicitud del Gobierno de la República de
Bolivia, por lo que se agradece anticipadamente a los Miembros del Comité de Valoración en Aduana
su valiosa disposición para aprobar la moratoria solicitada.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MAC/14 
1er avril 2004 
 (04-1467) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 8 mars 2004, est distribuée à la demande de la délégation de Macao, Chine .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2, le gouvernem ent de la Région administrative spéciale de 
Macao informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'année civile 2003, Macao, Chine n'a pas 
accordé de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/110
15 juin 1999
(99-2396)
Conseil du commerce des services
Réunion extraordinaire sur les services
de télécommunication
PROGRAMME DES DÉBATS
14 heures
A. R EMARQUES LIMINAIRES
M. Stuart Harbinson, Président du Conseil du commerce des services
M. Yoshio Utsumi, Secrétaire général, UITM. David Hartridge, Directeur responsable, OMC
14h.30
B. O
RGANES RÉGLEMENTAIRES INDÉPENDANTS
Groupe des organes réglementaires:
Difficultés liées à la création d'organes réglementaires indépendants et à l'élaboration de
procédures réglementaires transparentes
Modérateur: M. Roberto Blois, Secrétaire général adjoint, UIT
Intervenants: M. C.M. Lekaukau, Directeur général
Direction des télécommunications du BotswanaM. B.K. Zutshi, Vice-Président
TRAI, Inde (à confirmer)
M. Clovis Baptista Neto, Chef
Affaires internationales, ANATEL, Brésil
Mme Rebecca Arbogast, Chef, Division des télécommunications,
Bureau international, FCC, EU
Débat avec les participantsS/C/W/110
Page 2
16h.15
C. Q UESTIONS RÉGLEMENTAIRES :  INTERCONNEXION , SAUVEGARDES EN MATIÈRE DE
CONCURRENCE ET SERVICE UNIVERSEL
Groupe des organes réglementaires:
Difficultés liées à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une réglementation sur
l'interconnexion, les sauvegardes en matière de concurrence et les programmes de service
universel dans un environnement concurrentiel
Modérateur: M. Carlos Primo Braga, Chef
Programme InfoDef, Banque mondiale
Intervenants: M. Anthony Wong, Directeur général
Direction des télécommunications de Hong Kong
M. Jorge Kunigami, Président
OSIPTEL, Pérou
M. Ivan Schmideg, Vice-Président
International, HIF, Hongrie
M. Sonwabo Eddie Funde, Adjoint au Président
SATRA, Afrique du Sud
M. Jørgen Andersen, Directeur
Telestyrelsen, Danemark
Débat avec les participants
18 heures
D. A SSISTANCE TECHNIQUE :  SOURCES ET BESOINS
Évaluation des principales sources d'assistance technique et des principaux besoins en la
matière déterminés lors de la réunion
Débat avec les participants
19 heures
Clôture de la réunionS/C/W/110
Page 3
COMMUNICATIONS REÇUES AU 11 JUIN 1999
Communication des États-Unis - Principes régissant l'entrée concurrentielle:  réglementation
des télécommunications par un organe indépendant et principes concernant l'interconnexion(S/C/W/110/Add.1)
Communication des États-Unis - Sources officielles d'assistance technique dans le secteur des
télécommunications aux États-Unis (S/C/W/110/Add.2)
Communication de l'UIT - Description de l'assistance fournie dans le domaine réglementaire
(S/C/W/110/Add.3)
Communication de l'UIT - Tendances générales des réformes dans les télécommunications
- Extraits du chapitre premier (S/C/W/110/Add.4)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/382
30 de agosto de 2000
(00-3409)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas Mini M para las transmisiones de datos a gran velocidad
(Sistema M4) y Mini F de INMARS AT (Organización Internacional de
Telecomunicaciones Marítimas por Satélite).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Modificación parcial
del Reglamento de aplicación de la Ley de radiocomunicaciones, de la Orden de
reglamentación de equipos radioeléctricos y de la Orden sobre la certificación deconformidad con los reglamentos técnicos para el equipo radioeléctrico específico.
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de normas técnicas para los sistemas Mini M
para las transmisiones de datos a gran velocidad (Sistema M4) y Mini F de INMARSAT.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Introducción de los sistemas de INMARSAT Mini M para las transmisiones de datos a gran
velocidad (Sistema M4) y Mini F mediante la promulgación de normas técnicas.          
8. Documentos pertinentes:
Reglamento de aplicación de la Ley de radiocomunicaciones
Orden de reglamentación de equipos radioeléctricos
Orden sobre la certificación de conformidad con los reglamentos técnicos para el equiporadioeléctrico específico
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Diciembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DS26/7
9July1996
ORGANIZATION(96-2686)
EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES CONCERNING
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
Constitution ofaPanel Established attheRequest oftheUnited States
Note bytheSecretariat
1. Atitsmeeting on20May1996, theDSBestablished apanel inaccordance withtherequest
made bytheUnited States indocument WT/DS26/6.
2. AtthatDSBmeeting, parties agreed thatthePanel should havestandard terms ofreference.
Theterms ofreference ofthePanel arethefollowing:
"Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements cited bythe
United States indocument WT/DS26/6, thematter referred totheDSBbytheUnited States
inthatdocument andtomake such findings aswillassist theDSB inmaking the
recommendations oringiving therulings provided forinthose agreements".
3. Theparties tothedispute agreed on2July1996 tothefollowing composition ofthePanel:
Chairman: Mr.Thomas Cottier
Members: Mr.Peter Palecka
Mr.JunYokota
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.494
6 octobre 1999
(99-4185)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Patins à roues alignées
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Critères de contrôle de la sûreté
des patins à roues alignées (6 pages, en coréen)
6. Teneur:   Il est prévu de réviser comme suit les critères de contrôle de la sûreté des patins à
roues alignées:
Critère Actuel Modifié (projet)
Classification par
taille1) Longueur de la chaussure:
moins de 230 mm
2) Longueur de la chaussure:
de 230 à 260 mm
3) Longueur de la chaussure:
plus de 260 mm1) Longueur de la chaussure:
moins de 260 mm
2) Longueur de la chaussure:
plus de 260 mm
Critères d'essai Longueur de la
chaussure:Force Longueur de la
chaussure:Force
Résistance à la
compressionen mouvementmoins de 230 mm
de 230 à 260 mmplus de 260 mm392N
588N784Nmoins de 260 mm
plus de 260 mm588N
784N
Résistance à lacompression
à l'arrêtmoins de 230 mm
de 230 à 260 mm
plus de 260 mm2744N
4116N
5488Nmoins de 260 mm
plus de 260 mm4116N
5488N
./.G/TBT/Notif.99.494
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sûreté du produit
8. Documents pertinents:   Les critères notifiés seront publiés dans le Journal officiel du
gouvernement coréen.
9. Date projetée pour l'adoption:  30 novembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 novembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/8/LVA
29 novembre 2002
(02-6592)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
LETTONIE
La Mission permanente de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 novembre 2002.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse à la demande de notifications figurant dans
le document G/STR/N/8 du 20 février 2002, le gouver nement de la Lettonie notifie que son pays ne
maintient aucune entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique donnée au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/JOR/2
1º de mayo de 2001
(01-2204)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO a) DEL
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE
SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN
DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Preguntas formuladas por TURQUÍA
respecto de la notificación de JORDANIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente  de Turquía la siguiente comunicación, de
fecha 30 de abril de 2001.
_______________
Pregunta 1
Jordania aplicó una medida de salvaguardia durante el período comprendido entre el
1º de marzo de 2000 y el 19 de septiembre de  2000 a las importaciones de galletas y chocolates
comprendidas en las partidas arancelarias 1905.30, 1806.20, 1806.31, 1806.32 y 1806.90.
Posteriormente, el 10 de diciembre de 2000, inició una investigación de salvaguardia sobre lasimportaciones de los mismos productos sujetos a la medida ya aplicada, con la excepción de los
comprendidos en la partida arancelaria 1806.20.
El párrafo 5 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias dispone que “No volverá a aplicarse
ninguna medida de salvaguardia a la importación de un producto que haya estado sujeto a una medida
de esa índole, adoptada después de la fecha de en trada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, hasta que
transcurra un período igual a aquél durante el cual se haya aplicado anteriormente tal medida, a
condición de que el período de no aplicac ión sea como mínimo de dos años.”
Si las autoridades de Jordania deciden aplicar algún tipo de medida de salvaguardia a los
productos en cuestión, ¿podría Jordania aclarar la compatibilidad de esa medida con el párrafo 5 del
artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
Pregunta 2
Según los datos disponibles, las cifras sobr e las importaciones del producto sujeto a
investigación, incluido en la partida arancelaria 1806.32, indican una tendencia decreciente.  El párrafo 1
del artículo 2 del Acuerdo sobre Salvaguardias di spone que “Un miembro sólo podrá aplicar una medida
de salvaguardia a un producto si dicho Miembro ha determinado ... que las importaciones de ese
                                                     
1 G/SG/N/6/JOR/1 y Suppl.1.G/SG/Q2/JOR/2
Página 2
producto en su territorio han aumentado en tal can tidad, en términos absolutos o en relación con la
producción nacional, y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave a
la rama de producción nacional ...”.
Habida cuenta de que se registra una di sminución de las importaciones del producto en
cuestión, comprendido en la partida arancelaria 1806.32, ¿podría explicar Jordania cómo puede la
disminución de las importaciones causar daño gr ave o amenaza de daño grave a los productores
nacionales?
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/53/Add.2
G/TMB/N/218/Add.1
12November 1997
ORGANIZATION(97-4920)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6and2.7(b)
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
POLAND
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Poland pursuant to
paragraphs 6and7(b)aswellas8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, pursuant toparagraph 7(b)ofArticle 2andinaccordance withparagraph 11of
Article 2,iscirculating thisnotification toWTO Members.
./.G/TMB/N/53/Add.2
G/TMB/N/218/Add.1
Page2
Permanent Representative ofthe
Republic ofPoland totheWTO
Geneva, 14October 1997
H.E.Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
RuedeLausanne 154
1211 Geneva
Dear Mr.Chairman,
Referring toyourrequest forfurther information onPoland 'sfirstandsecond stageintegration
programmes, Ihavebeeninstructed tosendherewith thefollowing comments.
Thecollection ofimport dataof1990 followed thestructure ofPoland 'stariff nomenclature
ofthattime. Since therelevant import statistics werenotavailable atsuchdetailed levelonthebasis
ofwhich onecould make precise distinction between theATC covered andnon-covered products, the
statistical information provided byPoland refers tothewhole HSsubheading concerned andnotonly
tothatportion oftheHSlinecovered bytheATC.
Yours sincerely,
(Signed) Thomasz Jodko
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/60
14 April 2003
(03-2058)
ATYPICAL PNEUMONIA/SARS
The WTO Medical Service is monitoring developments concerning the atypical
pneumonia/SARS epidemic on a daily basis, in close cooperation with the WHO. There is no cause
for concern regarding the health of WTO officials at this time.
The Medical Service reminds everyone returning from affected areas (China,
Hong Kong China, Singapore, Viet Nam, Chines e Taipei, Toronto) for whatever reason (mission,
holiday, etc.) as well as experts coming from those areas, in the last 10 days to contact it either by
phone (ext. 5665) or by e-mail ( jms@wto.org ).  It will assess the need to isolate people returning from
these areas on a case-by-case basis, and any such decision would be taken solely as a safety
precaution.
The term "affected area" means an area with locally transmitted – not imported – cases. A few
reminders concerning atypical pneumonia/SARS:
- There is a 96 per cent recovery rate from SARS.
- According to the WHO, the disease is not contagious until after the symptoms have developed
(high fever +38°C, cough, difficulty in breathing), and the risk of contracting the disease
following contact with a sick person does not extend beyond a period of 10 days.
The following instructions have been given to the WTO staff and they may also be of interest to
delegations
• If you have no symptoms or have not come into direct contact with a suspected SARS case,
you may come to work, but check for any symptoms over the next 10 days.
• If you have, or believe you may have, come into contact with (through intimate contact, or by
caring for or sharing the same home as) a suspected SARS case, do not come to work .  Stay
at home and phone the Medical Service for advice (ext. 5665).
• If you run a high fever (+38°C) and experience respiratory problems (cough, shortness of
breath):
- Stay at home.
- Phone the Medical Service.
- Phone your own doctor and report the area from which you have returned.  Follow
all recommendations.
- If you have no personal doctor, contact:
* In Switzerland:  Hôpital cantonal (022.372.33.11) or your nearest hospital.
* In France:  Dial No. 15.
The Medical Service reminds all concerned that long-distance international travel involves
risks.
Dr. C. Mazeyrac Mr. R. Abbott
Medical Service Deputy Director-General
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/60 
19 de noviembre de 2004 
 (04-5021) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  84.15 – ICS:  27.010 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   China National 
Standards:  The minimum allowable values of  the energy efficiency and energy efficiency 
grades for room air conditioners  (Norma nacional de la República Popular China:  valores 
mínimos permitidos de rendimiento energético y grados de eficiencia energética de los 
acondicionadores de aire de uso doméstic o) – Disponible en chino, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma nacional establece los valores mínimos permitidos 
de rendimiento energético aplicables a los acondicionadores de aire de uso doméstico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reducir el consumo de energía y contribuir al cumplimiento de los objetivos de 
conservación de energía y protección del medi o ambiente.  Reducir la carga máxima y 
asegurar el suministro de electricidad en verano en China. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de agosto de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de marzo de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 82260618;  telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/74
22 janvier 2003
(03-0347)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secretaria Nacional De La Yerba Mate (Institut national du
maté)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Maté
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Registro Nacional de Industrias
Molineras, Fraccionadoras e Importadoras de Yerba Mate - Requisitos Mínimos para la
Inscripción (Registre national des industries de broyage, de conditionnement et
d'importation de maté - Exigences minimales pour l'inscription) (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement du registre national des industries de broyage, de conditionnement
et d'importation de maté actives sur le territoire national.  Détermination des exigences
minimales à respecter aux fins de l'inscription.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Collecte préliminaire et compilation des données nécessaires à l'inscription, aux inspections
et aux contrôles
8. Documents pertinents:   Décision (Resolución) n° 18/2002
9. Date projetée pour l'adoption:   27 novembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 jours à compter de l'adoption
10. Date limite pour la présentation des observations:  -G/TBT/N/ARG/74
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República argentina
Dirección nacional de comercio interiorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4
o Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax: 54 11 4349 4038
Téléphone: 54 11 4349 4037
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/37
18 June 2001
(01-3034)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:    Production of animals and animal products, by-products and foodstuffs for
use and consumption        
4. Title and number of pages of the notified document:  Executive Decree No. 49 of
16 April 2001 Establishing the Procedures, Requirements and Rates for Animal HealthApproval of Regions, Countries, Areas, Proces sing Plants and Other Installations Involved
in the Production of Animals, Animal Products and Animal By-Products for Introduction
into the Territory of Panama" (5 pages)
5. Description of content:    Regulates the procedures, requirements and rates for inspection
at source and animal health approval of regions, countries, areas, processing plants and
other installations involved in animal production.         
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There are no deviations from international
standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Available in Spanish
from the enquiry points notified by Panama.  Official Gazette 24.285 of 20 April 2001.       
  
9. Proposed date of adoption:  20 April 2001
10. Proposed date of entry into force:  20 April 2001G/SPS/N/PAN/37
Page 2
11. Final date for comments:  5 April 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body: Ministry of Agricultural Development
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [    X ] National enquiry
point or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Texts
available from the enquiry points notified by Panama.
Competent authority's enquiry point
Dirección Nacional de Sanidad Animal
Rio Tapia, Tocumen, Panamá
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
Tel:  (507) 266-1812
Fax:  (507) 220-7981
E-mail:  diegod@pty.com; dinasa4@pty.com
Authority designated to handle comments and responsible for
notifications:
Dirección Nacional de Negociaciones Comerciales Internacionales
Avenida Ricardo J. Alfaro, Edison Plaza, Piso N° 3
Apartado postal: 378, Zona 3, Panamá
Tel.:  (507) 360-0690/0600/0700, Ext. 2326-2327-2328 and 2329
Fax:  (507) 360-0691
E-mail:  econcex@sinfo.net;  juconcex@sinfo.net
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/215
3 de mayo de 2000
(00-1814)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tanques de acero soldados, para uso de GLP como combustible en
vehículos motorizados.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Gases licuados de
petróleo (GLP).  Tanques de acero soldados, para uso de GLP como combustible en
vehículos motorizados.  Requisitos generales de diseño, fabricación y mantenimiento
(19 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma es una revisión de la norma chilena NCh 2108-
1997 (notificación 98.489, de 14.10.98), para actualizar su texto, por cuanto recibió
observaciones de la Comisión Económica Europea respecto a la adición de un sistema de
probetas para ensayos de tracción del acero y de tracción, doblado y microscopía de las
uniones soldadas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2108-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2000G/TBT/Notif.00/215
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/145
13 octobre 2000
(00-4216)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATION PROPOSÉE
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément
à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
PAYS-BAS M. F.A. ENGERING Commerce des marchandises et des
services
__________
                                                     
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.64
26février 1997
DUCOMMERCE(97-0816)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Lampes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle
mexicaine NOM-017-ENER-1997: Rendement énergétique deslampes fluorescentes
compactes. Limites etméthodes d'essai(14pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàfixerleslimites minimales derendement
etd'indice derendu descouleurs deslampes fluorescentes compactes d'unepuissance
allant jusqu'à28Wainsiqueleslimites minimales derendement desballasts utilisés sur
ceslampes.
Cette norme s'applique auxlampes fluorescentes compactes àcathode chaude avec
interrupteur automatique intégré oudispositif dedémarrage (allumage parpréchauffage)
ainsi qu'auxballasts équipant ceslampes, pour courant alternatif d'unetension de120,
127ou220volts etd'unefréquence de60hertz.
Cette norme s'applique aussi auxlampes fluorescentes compactes àsystème de
construction modulaire utilisant desballasts électromagnétiques, ainsi qu'auxballasts
électromagnétiques destinés auxlampes decetypecommercialisées surleterritoire dela
République mexicaine. Nesontpasvisées leslampes sansinterrupteur automatique
intégré, leslampes encouleur etleslampes spéciales àrayonnement ultraviolet.
./.G/TBT/Notif.97.64
Page2
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel fédéral du7février 1997
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 7mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/20
WT/DS113/20
4 September 2001
(01-4234)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Recourse to Article 21.5 of the DSU
by New Zealand and the United States
Notification of an Appeal by Canada
under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes
The following notification, dated 4 September 2001, sent by the Permanent Mission of
Canada to the Dispute Settlement Body ("DSB"), is circulated to Members.  This notification also
constitutes the Notice of Appeal, filed on the same day with the Appellate Body, pursuant to theWorking Procedures for Appellate Review .
_______________
Pursuant to paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (the "DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for
Appellate Review , the Government of Canada hereby notifies its decision to appeal certain issues of
law covered in the Panel report in  Canada – Measures Affecting the Importation of Milk and the
Exportation of Dairy Products – Recourse to Article 21.5 of the Dispute Settlement Understanding by
New Zealand and the United States  (WT/DS103/RW and WT/DS113/RW) and certain legal
interpretations developed by the Panel.
The Government of Canada seeks review of the Panel's finding that the Canadian measures in
question constitute an export subsidy within the meaning of Article 9.1(c) of the  Agreement on
Agriculture .  In particular, Canada seeks review of the Panel's finding that commercial export milk
sales constitute payments that are financed by virtue of governmental action.  This finding is in error
and is based on erroneous findings on issues of law and on related legal interpretations with respect tothe interpretation and application of Article 9.1(c) of the  Agreement on Agriculture .
The Government of Canada respectfully requests that the Appellate Body reverse the findings
and conclusions of the Panel and modify accordingly the recommendations and rulings of the Panel.
_______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.385
10 de agosto de 1998
(98-3145)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  67.120.30 SA: 03.06
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Langosta congelada y
productos de langosta congelada (77 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:  Contiene las prescripciones para la manipulación, preparación,
elaboración, envasado, congelación, almacenamiento y calidad de colas de langosta
congeladas, langostas enteras (cocidas o crudas) o cualquier otro producto de langosta
congelada derivado de langostas de las familias Palinuridae  y Scyllaridae , y de la familia
Nephropsidae  (género Homarus, Hephrops  y Metanephrops , o cualesquiera otras especies
de langosta), destinadas al consumo humano.  También contienen las prescripciones que
deben cumplir las fábricas y los empleados que intervienen en la producción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Especificación obligatoria VC 8020 (Proyecto)
GN: 621 GG: 18858: 15.5.1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} 31 de diciembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Nota :  Sustituir VC 8020:1969
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/CYP/1
22janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0226)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS, REGLEMENTATIONS ET
PROCEDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DESAUVEGARDE
CHYPRE
LaMission permanente deChypre afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19janvier 1998.
_______________
Conformément àl'article 12:6del'Accord surlessauvegardes, Chypre faitsavoir auComité
qu'ellen'anilois,niréglementations, niprocédures administratives spécifiques relatives auxmesures
desauvegarde, maisquel'Accord del'OMC surlessauvegardes aforce deloi.
Enconséquence, sidesmesures desauvegarde sontprises, ellesseront pleinement conformes
àl'Accord.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.18
21 janvier 1999
(99-0204)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge des services postaux et des télécommunications
Service Agrément radio
Avenue de l'astronomie 14 – Boîte 21B – 1210 Bruxelles
Téléphone: +32 2 226 88 88
Téléfax: +32 2 226 88 77
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécifications techniques relatives aux appareils de radiocommunications pour modèlesréduits
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spécifications techniques relatives
aux appareils de radiocommunications pour modèles réduits
6. Teneur:  La présente spécification détermine les bandes de fréquences assignées aux
produits concernés, fixe la puissance maximale autorisée, fixe les normes
NBN-ETS-300-220 comme étant d'application, précise certaines restrictions sur l'utilisation
et les conditions d'agrément.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Il s'agit
d'un document de réglementation spécifiant les paramètres que les équipements doiventrespecter aux fins de l'attribution de fréquences en Belgique.  Cette spécification est mise à
jour afin d'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/386
3 octobre 2000
(00-4008)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Combustibles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Combustibles – Détermination de
la présence de gomme – Méthode d'évaporation par jet d'air (13 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Actualisation de la méthode de détermination de la présence éventuelle de gomme
dans les combustibles, compte tenu des progrès technologiques.  Le texte notifié est fondé
sur la norme ASTM D 381/98 relative à une méthode normalisée de détermination de la
présence de gomme dans les combustibles par évaporation par jet d'air ( Standard test
method for existing gum in fuels by jet evaporation ), à laquelle il est identique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation au progrès technique
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 1844-2000
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 novembre 2000G/TBT/Notif.00/386
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Santiago, Chili
Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS295/5 
26 de noviembre de 2004 
 
 (04-5161) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
LA CARNE DE BOVINO Y EL ARROZ  
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2004, dirigida a la Presidenta del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de seis 
meses.  
 El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto México - Medidas antidumping 
definitivas sobre la carne de bovino y el arroz  (WT/DS295) fue establecido por el OSD el 7 de 
noviembre de 2003 y quedó integrado el 13 de febrero de 2004. 
 En relación con la comunicación que le enviam os el 11 de agosto de  2004 de conformidad 
con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD, en la actua lidad el Grupo Especial prevé concluir su labor en 
marzo de 2005.  Esta fecha tiene en cuenta las cu estiones relacionadas con la traducción de todos los 
documentos pertinentes al español y al inglés y el tiempo necesario para traducir el informe 
provisional al español, según se acordó con las partes, antes de su traslado. 
 
__________