PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/60/LIE
17 juillet 2000
(00-2912)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notification de mise à jour conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
LIECHTENSTEIN
La Mission permanente du Liechtenstein a fait parvenir au Secrétariat la communication
suivante, datée du 12 juillet 2000.
_______________
Conformément à l'article 25 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires et
à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement du Liechtenstein a l'honneur de faire savoir au
Comité que le Liechtenstein n'a mis en place sur son territoire aucune subvention au sens de
l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires qui soit spécifique au sens
de l'article 2 de l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet d'accroître les
exportations de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1
du GATT de 1994, depuis que la notification complète distribuée sous couvert du document
G/SCM/N/38/LIE a été présentée.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/MA/5
3 de diciembre de 2002
(02-6649)
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE EL ACCESO A LOS MERCADOS
Informe del Presidente, Embajador Girard, al
Comité de Negociaciones Comerciales
I. SITUACIÓN DE LOS TRABAJOS
1. Desde la última reunión del Comité de Negociaciones Comerciales, que tuvo lugar los días 3
y 4 de octubre de 2002, el Grupo de Negociación se ha reunido una vez, los días 4 y 5 de noviembre
de 2002.  Se celebró una reunión sustantiva en la que el debate se centró en gran medida en las
propuestas sobre las modalidades que fueron presentadas por las CE; Hong Kong, China; el Japón;México; Nueva Zelandia; y Omán.  En lo concerniente a los obstáculos no arancelarios, el Grupo de
Negociación acordó que la Secretaría preparara un modelo común que los participantes habrían de
utilizar para notificar los obstáculos no arancelarios .  Ese proceso de notificación había sido acordado
en la reunión anterior del Grupo de Negociación celebrada los días 12 y 13 de septiembre de 2002.  A
tal efecto, envié una carta, de fecha 10 de octubre de 2002, con el ruego de que los participantespresentaran dichas notificaciones antes del 31 de enero de 2003.  En lo concerniente a los bienes
ambientales, el Grupo de Negociación acordó que la Secretaría preparara estadísticas comerciales en
relación con la lista de bienes ambientales contenida en el anexo a la propuesta del Japón sobre las
modalidades, distribuida con la signatura TN/MA/W/15.  Los estudios de la Secretaría titulados
1) "Perfiles arancelarios de los Miembros de la  OMC - Revisión" (TN/MA/S/4/Rev.1);  2) "Enfoques
de las negociaciones arancelarias basados en fórmulas - Revisión" (TN/MA/S/3/Rev.1);  y
3) Cuestiones de acceso a los mercados relacionadas con los productos originarios de los paísesmenos adelantados cuya exportación reviste interés para ellos (TN/MA/S/7) también fueron
considerados por el Grupo de Negociación en esa reunión.
II. CUESTIONES PENDIENTES
2. Se espera que en el mes de diciembre de 2002 se presenten propuestas adicionales sobre las
modalidades.  A principios de 2003, se facilitará a los participantes un resumen general de laspropuestas presentadas para el 31 de diciembre de 2002 con arreglo al párrafo 2 del "Programa de
reuniones para las negociaciones sobre el acceso a los mercados …" adoptado por el Grupo de
Negociación el 19 de julio de 2002 (TN/MA/3).  Además, los participantes tendrán que comenzar a
aclarar el alcance de los obstáculos no arancelarios que han de ser abordados en este Grupo de
Negociación, así como el trato que se les ha de dar.
III. TRABAJOS FUTUROS
3. Está previsto que el Grupo de Negociación establezca su calendario de reuniones hasta el
31 de mayo de 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CUB/2
24septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3970)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaRépublique deCuba, le22septembre 1997, la
notification ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour
l'année 1995 (tableaux ES:1 etES:3).
______________
Conformément auxdispositions del'Organisation mondiale ducommerce etauxprescriptions
enmatièredenotificationétabliesparleComitédel'agriculturedansledocumentG/AG/2,laRépublique
deCuba faitsavoir qu'ellen'aaccordé aucune subvention àl'exportation deproduits agricoles entre
le1erjanvier etle31décembre 1995. Ellesouhaite indiquer que,étant donné lestransformations
économiques nécessaires encours danslepays, deschangements sontapportés àsapolitique, quiest
révisée demanière systématique afinqu'ellesoitconforme auxAccords del'OMC. LaRépublique
deCuba tiendra leComité del'agriculture informé danslecasoùunemesure adoptée l'exigerait, en
respectant lesengagements souscrits danslecadre del'Accord.
./.G/AG/N/CUB/2
Page2Tableau ES:3 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: REPUBLIQUE DECUBA
PERIODE CONSIDEREE: année 1995
Subventions àl'exportation: Notification duvolume total del'aidealimentaire
Désignation desproduits Année civile/campagne de
commercialisation
commen çant...Quantité del'aidealimentaire àdestination de
touslespays bénéficiaires
1 2 3
Sucre 1995 2613tonnes
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/MAC/2
17 de julio de 2001
(01-3524)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación nueva y
completa de MACAO, CHINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de julio de 2001.
_______________
Las preguntas siguientes se refieren a la notificación hecha por Macao, China de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias, que figura en el documento G/SCM/N/71/MAC, de fecha 28 de febrerode 2001.
Aunque Macao, China no informó sobre ninguna subvención en su notificación, en el examen
de las políticas comerciales de Macao, China, se indicaron varios casos en los cuales se habían
aplicado incentivos especiales, exenciones del impuesto sobre la renta o una subvención de intereses
para fomentar la inversión y promover la diversificación de exportaciones.  En interés de la
transparencia, sírvase Macao, China notificar esos incentivos, exenciones y demás tipos de ayuda conel fin de que podamos conocer con mayor detalle los programas que se ofrecen y cómo pueden afectar
a las exportaciones de Macao, China.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/MAC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/594
14 December 2000
(00-5448)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS:  43.080.20 HS: 87.02
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Motor vehicles of
category M 2 and M 3  (16 pages in, English and Afrikaans)
6. Description of content:   Covers the requirements for motor vehicle models of category M 2
and M 3, and minibuses, including any M 2 and M 3 motor vehicle models, and minibus
motor vehicle models not previously register ed or licenced in South Africa, designed or
adapted for operation on a public road.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:
Compulsory Specification VC 8023 – draft
GN: R 1170             GG:  21759:2000-11-24
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }n/a
10. Final date for comments:   24 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/42
20 de septiembre de 2002
(02-5052)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de septiembre de 2002 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la siguiente notificación,
referente a las medidas adoptadas durante el año civil 2001  en el marco de la Decisión sobre medidas
relativas a los posibles efectos negativos del programa  de reforma en los países menos adelantados y en
los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ).G/AG/N/ZAF/42
Página 2
Cuadro NF.1
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:
SUDÁFRICA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: Año civil 2001 (rand)
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
Sudáfrica donó 36 toneladas de harina de maíz para ayudar a la población de Goma
(República Democrática del Congo) afectada por la erupción volcánica.
2. Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
La ayuda alimentaria mencionada se suministró en forma de donación total.
3. Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la
Decisión:
Sudáfrica donó 500.000 rand a Malawi como ayuda alimentaria en el marco del Programa
Mundial de Alimentos.
Sudáfrica aportó 500.000 rand a través del ACNUR para prestar asistencia alimentaria urgente
a Angola y a los refugiados de la República Democrática del Congo en Zambia a causa de la
severa sequía y la inseguridad alimentaria.
4. Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la
Decisión:
El Gobierno de Sudáfrica ofreció 1 millón de rand al Gobierno de Cuba para prestar ayuda a los
afectados por las inundaciones ocasionadas por el huracán "Michelle".  Una parte de esa suma sedestinó a suministro alimentario de urgencia.
El Gobierno de Sudáfrica, a través de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de
la Media Luna Roja, contribuyó con 500.000 rand a la asistencia humanitaria para los afectados por
las inundaciones en Argelia.
El Gobierno de Sudáfrica pagó dos vuelos (Air Log), con un costo de 699.000 y 766.318 rand,
para entregar en Goma (República Democrática del Congo) dos envíos de asistencia
humanitaria.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/66
30septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3878)
Comité desmesures sanitaires
etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service (Département del'agriculture -Service d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bovins, ycompris
bisons, etporcins
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Tests officiels dedépistage delabrucellose
(deux pages)
5. Teneur: LeService d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire (APHIS) propose de
modifier laréglementation relative àlabrucellose enajoutant letestautomatisé de
diagnostic deprésomption rapide àlalistedestestsofficiels appliqués auxbovins, bisons
compris, etauxporcins quipeuvent yêtresoumis pourdéterminer s'ilssontatteints de
brucellose. L'APHIS estime quecette mesure estjustifiée carletestautomatisé de
diagnostic deprésomption rapide s'estrévélé êtreunmoyen précis, automatisé etrentable
dedéterminer silesbovins, ycompris lesbisons, etlesporcins quipeuvent êtresoumis à
destestssontatteints debrucellose.
6. Objectif etjustification: L'APHIS estime quelefaitd'ajouter letestautomatisé de
diagnostic deprésomption rapide àlalistedestestsofficiels dedépistage delabrucellose
pourlesbovins, ycompris lesbisons, etlesporcins peutcontribuer, danslamesure oùce
testconstitue unoutil dediagnostic supplémentaire, àéviter lapropagation dela
brucellose chezcesanimaux.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR48430, 13septembre 1996; 9CFR Part78
./.G/SPS/N/USA/66
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12novembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 7202239
Téléfax: (202) 6900677
Adresse électronique: Wilsonc@fas.usda.gov
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/47
9June1997
ORGANIZATION
(97-2384)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Fruits ofCitrus
L.,Fortunella Swingle, Poncirus Raf., andtheirhybrids
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document:
Draft Commission Directive amending Annex IVtoCouncil Directive 77/93/EEC on
protective measures against theintroduction intotheCommunity oforganisms harmful
toplants orplant products andagainst theirspread within theCommunity (6pages)
5. Description ofcontent: Modified phytosanitary measures inrespect ofXanthomonas
campestris (allstrains pathogenic toCitrus), Cercospora angolensis Carv. etMendes
andGuignardia citricarpa Kiely (allstrains pathogenic toCitrus), incitrus fruit
originating from thirdcountries.
6. Objective andrationale: Toensure continued adequate protection oftheCommunity
against Xanthomonas campestris (allstrains pathogenic toCitrus) -citrus canker -,
Cercospora angolensis Carv. etMendes -citrus leafspot-andGuignardia citricarpa
Kiely (allstrains pathogenic toCitrus) -citrus black spot-
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 1676/VI/97-EN-Rev.1
9. Proposed date ofadoption: September 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: January 1998
./.G/SPS/N/EEC/47
Page2
11. Final date forcomments: 29July1997
Agency orauthority designated tohandle comments: European Community Enquiry
Point
12. Texts available from: European Community enquiry point [X]oraddress, telefax
number andE-mail address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/146
4 May 2001
(01-2332)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Brazil.
____________
1. Member notifying:
Brazil
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
10 January 2001
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Central Bank of Brazil
5. Description of the measures:
Complementary Law No. 105 – makes provisions on the secrecy of the operations of financial
institutions.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
National enquiry point
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.292
21 June 1999
(99-2507)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Trade and Industrial Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Valves
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-134-SCFI-1998, Valves for Inner Tubes and Valves for
Rims Used for Tubeless Tyres – Safety Specifications and Test Methods (15 pages,Spanish)
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the safety
specifications and test methods for valves used in inner tubes of pneumatic tyres and valves
for rims used for tubeless tyres marketed in th e territory of the United Mexican States so as
to ensure that they do not constitute a risk to personal safety or property.
This draft Standard applies to valves of inner tubes for pneumatic tyres as well as to
valves of rims for tubeless tyres used on motor-cars, lorries, vans, tractors, motorcycles,bicycles, trailers and semi-trailers and marketed in the territory of the United Mexican
States.
This Standard does not apply to valves of inner tubes for pneumatic tyres and
valves of rims for tubeless tyres used on aircraft, competition vehicles, recreational vehicles
and other vehicles not covered by paragraph 1.2.1 of this draft Standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal), 7 May 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   6 July 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Add.1/Rev.1 
12 septembre 2001 
 (01-4293) 
Groupe de travail de l'accession  
de la Chine Original:   anglais 
 
 
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
DE L'ACCESSION DE LA CHINE 
 
Projet de Liste – Chine  
 
Partie I – Projet de Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises1 
 
Révision  
 
 
 Conformément aux procédures d'accession à l'OMC,  le projet révisé de Liste de concessions 
et d'engagements de la Chine concernant les ma rchandises est joint pour examen et vérification 
technique par les membres du Groupe de travail et la  Chine.  Pour la commodité des Membres, le 
document a été transmis, quand cela était possible, par courrier électronique. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 En anglais seulement.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/R/26/Corr.2
2 juillet 2002
(02-3703)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
RÉSUMÉ DE LA RÉUNION TENUE DU 19 AU 21 MARS 2002
Note du Secrétariat
Corrigendum
Les corrections suivantes sont apportées au résumé de la vingt-troisième réunion du Comité
des mesures sanitaires et phytosanitaires tenue du 19 au 21 mars 2002.
_______________
Le texte du paragraphe 25 doit se lire comme suit:
25. Le représentant de la Chine a indiqué que la mouche méditerranéenne des fruits et la mouche
sud-américaine des fruits n'étaient pas présentes en Chine et qu'il fallait prendre des mesures efficaces
afin d'empêcher leur introduction eu égard à leur effet destructeur.  Des experts chinois avaient réalisé
une évaluation du risque, concluant que le risque d'introduire ces parasites à partir de l'Argentine était
élevé.  La Chine demandait à l'Argentine de fournir des données sur l'efficacité du traitement par le
froid contre les mouches des fruits et de démontrer qu'il rendait les importations aussi sûres que celles
qui provenaient des zones exemptes du parasite.  Le représentant a fait observer que l'établissement de
lieux de production exempts du parasite n'était pas une méthode utilisable pour tous les parasites,comme le reconnaissait la CIPV, et que des pays disposant d'une recherche avancée sur la lutte contre
la mouche des fruits et la quarantaine n'admettait pas les importations en provenance de lieux de
production où le parasite avait déjà été présent même s'ils en étaient maintenant exempts.  La Chine
était prête à tenir des discussions techniques bilatérales et à mener des recherches conjointes avec
l'Argentine sur cette question.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/69
3 September 2002
(02-4675)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agriculture and Food Quality and Health Service
(SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Fresh-cut  flowers, inflorescences, fruits and foliage used for ornamental
purposes.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
parties trading such products with Argentina.
5. Title, language and number of pages of the notified document :  "Draft General
Technical Regulations for determining the identity and quality of fresh-cut flowers,
inflorescences, fruits and foliage used for or namental purposes" (19 pages in Spanish).
6. Description of content:   The notified draft regulations lay down the characteristics of
identity, quality, preparation, packaging and presentation for the aforementioned productsand establish minimum quality and tolerance specifications for each regulated species, with
respect to spots, bruises, wounds, scars, damage caused by physical, biological and/or
chemical agents, extraneous matter, growth defects and malformations.
7. Objective and rationale:  [  ] food safet y, [  ] animal health, [  ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ]  protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  "Draft General
Technical Regulations for determining the identity and quality of fresh-cut flowers,
inflorescences, fruits and foliage used for or namental purposes", available in Spanish.
10. Proposed date of adoption:  30 September   2002
11. Proposed date of entry into force: 30 September  2002G/SPS/N/ARG/69
Page 2
12. Final date for comments: 23 September  2002
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food
National Office of Agri-Food Markets
Av. Paseo Colón 922 (C1063ACW) PB, of. 40
Tel  (54-11) 4349-2242 or 4349-2243
Fax  (54-11) 4349 2244
E-mail:  maxmor@sagpya.minproduccion.gov.ar
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/125
10 janvier 2000
(00-0080)
Comité des obstacles techniques au commerce
COMMUNICATION DE L'ISO
L'Organisation internationale de normalisation (ISO) a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après en demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Comité.
_______________
1. Le Comité spécial de l'ISO pour les questions relatives aux pays en développement (DEVCO)
s'occupe des besoins et demandes spécifiques des pays en développement en matière de normalisation
et dans les domaines connexes.  Il permet de débattre de tous les aspects de la normalisation et des
activités connexes concernant les pays en développement et d'échanger les expériences entre pays
développés et pays en développement, ainsi qu'entre pays en développement.
2. Les membres du DEVCO ont exprimé leur satisfaction au sujet de la coopération fructueuse
entre le DEVPRO (Programme pour les pays en dé veloppement de l'ISO) et l'OMC/Comité OTC et
ont souhaité renforcer encore cette coopération en adoptant la résolution ci-après (résolution 17/1999
du DEVCO de l'ISO).
Le DEVCO,remercie la Secrétaire du Comité OTC de l'OMC pour la clarté de sa présentation des faits
nouveaux intervenus à l'OMC en ce qui concerne les questions relatives aux obstacles
techniques au commerce;
se félicite de la coopération accrue entr e l'OMC/Comité OTC et l'ISO/DEVPRO en vue de
fournir aux pays en développement membres de l'ISO et de l'OMC des renseignements sur la
mise en œuvre de l'Accord OTC et de leur offrir une formation en la matière;
demande à l'OMC/Comité OTC et à l'ISO/D EVPRO de développer encore leur programme
conjoint de formation et d'assistance technique au moyen d'activités qui favorisent les
contacts entre les fonctionnaires chargés des questions commerciales et le personnel des
organismes nationaux de normalisation;
demande à l'OMC/Comité OTC d'encourager  ses membres à échanger des renseignements
avec leurs organismes de normalisation et d'évaluation de la conformité et à demander des
avis à ces organismes, ainsi qu'à inclure des experts des organismes en question dans les
délégations qui les représentent au Comité OTC;
demande aux membres de l'ISO d'intensifier le urs activités d'information et de formation en
vue de convaincre leurs autorités chargées des questions commerciales du rôle qu'elles
peuvent et devraient jouer dans les travaux de l'OMC/OTC.
3. L'observateur de l'ISO sera heureux de répondre aux éventuelles questions ou suggestions des
membres du Comité OTC.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/458
14 March 2003
(03-1490)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Pakistan– Schedule XV
Draft Waiver Decision
The General Council,Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995, 18 July
1996, 24 April 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999, 4 November 1999, 3 May 2000,
8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 2002
 1, acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of
Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the provisions of Article II of GATT
1994 until 30 April 2003, for the purpose of enabling the Members listed in the Annex to implement
the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of HS96 waiver would be granted on a collective basis, but that
this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis.
Noting  that Pakistan has requested a waiver for reasons explained in its request2;
Considering  that Pakistan would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 30 April 2004, for the purpose of enabling Pakistan to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Pakistan shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2004;
                                                     
1 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/466.
2 G/L/612.G/C/W/458
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free, pursuant to Article XXVIII:3, to suspend concessions
initially negotiated with Pakistan to the extent that they consider that adequate compensation
is not offered by Pakistan.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.612
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4226)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Danish Maritime Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ro-Ro passenger ships
(SOLAS II-2/3)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: 5121-56 Order on
Stability Requirements forRo-Ro Passenger Ships withWater onDeck, inInternational
Voyages (TheStockholm Agreement) (12pages, available inDanish)
6. Description ofcontent: Requirements onspecific stability requirements forRo-Ro
passenger ships, which cangetwater onthedeck undertaking regular scheduled
international voyages toorfrom designated ports inNorth West Europe andtheBaltic
Sea.
7. Objective andrationale: TheRegulations aredrawn upinanAgreement between
Denmark, Finland, Ireland, Norway, United Kingdom, Sweden andGermany, inthe
light ofknowledge about ingress ofseawater onthecardeck ofthepassenger ship
ESTONIA.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1998
10. Final dateforcomments: 15December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
ORGANISATION MONDIALE S/WPPS/2
26novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5186)
Original: anglais Groupe detravail desservices professionnels
RAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL DESSERVICES PROFESSIONNELS
AUCONSEIL DUCOMMERCE DESSERVICES
1. LeGroupe detravail desservices professionnels atenusixréunions officielles etplusieurs
réunions informelles pendant lapériode allant demars àlafindumois d'octobre 1997. Uneautre
réunion officielle estprévue pourles15et16décembre. Lesdiscussions ontétéaxées surdeuxthèmes
principaux: l'établissement desLignes directrices pourlesaccords ouarrangements dereconnaissance
mutuelle danslesecteur desservices comptables ,etl'élaboration dedisciplines multilatérales concernant
laréglementation intérieure danslesecteur desservices comptables.
a) Etablissement delignes directrices noncontraignantes pourlesaccords ouarrangements de
reconnaissance mutuelle danslesecteur desservices comptables
2. LeGroupe detravail aachevé l'élaboration deslignes directrices noncontraignantes pourla
négociation d'accords oud'arrangements dereconnaissance mutuelle, conformément àlaDécision sur
lesservices professionnels. Ledocument reproduisant lesLignes directrices pour lesaccords ou
arrangements dereconnaissance mutuelle danslesecteur desservices comptables aététransmis au
Conseil ducommerce desservices pourapprobation souslacoteS/WPPS/W/12/Rev.1.
b) Elaboration dedisciplines multilatérales concernant laréglementation intérieure danslesecteur
desservices comptables
3. Alademande duGroupe detravail, leSecrétariat aétabli unesynthèse desréponses au
questionnaire surlesmesures réglementaires appliquées dans lesecteur desservices comptables
(S/WPPS/W/11). Ilareçuparlasuite descommunications deplusieurs Membres contenant des
propositions concernant lesdisciplines (S/WPPS/W/15-19), ainsiquedesobservations. Ilarécapitulé
lespropositions desMembres dansunenoteinformelle intitulée Disciplines relatives àlaréglementation
intérieure danslesecteur desservices comptables .Alasuitedesdiscussionsetd'observationsexprimées
parlesMembres, leSecrétariat aétéinvité àétablir plusieurs versions révisées delanoteinformelle.
Lestravaux sontdéjàbienavancés, compte tenudecequiestindiqué auparagraphe 17delaDéclaration
ministérielle deSingapour.
4. Alaréunion duGroupe detravail tenue le24mars, unreprésentant del'OCDE aprésenté
lesrésultats duTroisième atelier surlesservices professionnels ,tenuenfévrier 1997. LaFédération
internationale desexperts-comptables (IFAC) afaitparvenir auSecrétariat deuxlettres surlesdisciplines
concernant laréglementation intérieure danslesecteur desservices comptables, quiontétédistribuées
auxMembres.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/359/Add.1
7 March 2001
(01-1100)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
NORWAY
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Norway pursuant to
Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/359/Add.1
Page 2
Permanent Mission of Norway
Geneva
2 March 2001
World Trade Organization
Textiles Monitoring Body
Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Genève 21
NORWAY'S INTEGRATION PROGRAMME
In reply to your letter of 29 January the Norwegian Ministry of Foreign Affairs has been able to
supply the following information:
1. The second stage integration programme included the following products which earlier, i.e.
until 1 January 1996, had been subject to quantitative restrictions:
• products in categories # 1 (jackets) and # 2 (trousers) classified under HS 62.10.40 or
62.10.50.
Affected countries:  the Czech Republic; H ong Kong, China; Hungary; India; Indonesia;
Korea; Macau; Malaysia, Pakistan; the Philippines; Poland; Romania; Singapore; the SlovakRepublic; Sri Lanka and Thailand.
2. The third stage integration programme included the following products which during part of
the two earlier stages had been subject to quantitative restrictions:
• products in categories # 1 (jackets) and # 2 classified under HS 62.04.11, 62.04.12,
62.04.13, 62.04.19, 62.04.21, 62.04.22, 62.04.23, 62.04.29, 62.04.31, 62.04.32, 62.04.33,62.04.39, 62.04.6109, 62.04.6209, 62.04.6309 or 62.04.6909.
Affected countries:  the Czech Republic; H ong Kong, China; Hungary; India; Indonesia;
Korea; Macau; Malaysia; Pakistan; the Philippines; Poland; Romania; Singapore; the Slovak
Republic; Sri Lanka; and Thailand.  These products were liberalized in three steps, i.e.
1 January 1996, 1 January 1998 or 1 January 1999.
Sincerely yours,
(Signed)
Rikke Eeg-Henriksen
Counsellor
___________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.759
12December 1997
ORGANIZATION
(97-5456)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofStandards Malaysia
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Paints andvarnishes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Paints andVarnishes:
PartD7:Determination ofContrast Ratio (Opacity) ofLight-Coloured Paints ataFixed
Spreading Rate(Using Polyester Film)
6. Description ofcontent: ThisdraftMalaysian Standard specifies amethod tobeusedfor
determining opacity (bycontrast radio measurement) given bypaint films ofwhite or
lightcolours ofreflectance value greater than25percentapplied ataspreading rateof
20m2/l.tocolourless transparent polyester film, thereflectance being measured
subsequently overagreed black andwhite glass plates.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Quality
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedecided
10. Final dateforcomments: 31January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:   WLI/100 2 de abril de 2002 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN DOHA EL 10 DE NOVIEMBRE DE 2001 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China al Acuerdo de Marrakech po r el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio, hecho en Doha, Qatar, el 10 de novie mbre de 2001, de conformidad con el párrafo 3 
de la Parte III del citado Protocolo. 
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 de la Parte III, el Protocolo entró en vigor el 11 de 
diciembre de 2001 . 
 
  
 
  
 
  
 
  
Mike Moore 
Director General 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
 
  
 
0 2 - 1 7 0 3           W T / L e t / 4 1 7
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/92
4 January 1999
(99-0002)
Council for Trade in Services
PROCEDURES ON REPORTING ON REGIONAL TRADE AGREEMENTS1
The following procedures are adopted as general guidelines with respect to
reports/information on regional trade agreements submitted to the Council for Trade in Services:2
1. Such reports/information will also be available to the Committee on Regional Trade
Agreements,  as an input to the Committee's work under item 1(d) of its terms of reference.
2. Where appropriate, a description of developments in the agreements not contained in the
information previously presented to the WTO3 and trade statistics covering the last representative
period, for both trade among parties to the agreements and trade with third parties, should be
provided.4
3. Where appropriate, parties to the agreements may make use, in presenting information, of the
Standard Format for Information on Economic Integration Agreements on Services (document
WT/REG/W/14).  This would facilitate both the task of parties in reporting on their agreements and
the task of WTO Members in considering the reports.
The above procedures will not in any way affect the legal rights and obligations of WTO
Members.
__________
                                                     
1 The Council for Trade in Services, at its meeting on 23 November 1998, took note of these
procedures which had been recommended by the Committee on Regional Trade Agreements.
2 Regional trade agreements (RTAs) reporting to the Council for Trade in Services are agreements
liberalizing trade in services among the parties, notified under Article V:7(a) of the GATS.  In addition to initial
notification and provision of relevant data, as requested, parties to an RTA are required to "report periodically ...
on its implementation" in the case of an agreement which is implemented on the basis of a time-frame (GATSArticle V:7(b)).
3 In case particular sectors and/or modes of delivery were excluded from, or only partially covered by,
the regional liberalization process, the relevant data should also be provided .
4 Statistics on the national product at the country level, broken down by the different services sectors or
sub-sectors, would also be desirable.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/BRA/5
1stJuly1996
ORGANIZATION(96-2498)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from CANADA Regarding theNew
andFullNotification ofBRAZIL1
Thefollowing communication, dated 20June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofCanada.
_______________
Thefollowing arequestions regarding Brazil 'snotification pursuant toArticle XV:1 ofthe
GATT 1994 andArticle 25oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures.
1. Wenotefrom Brazil 'snotification thatseveral ofthenotified programmes havescheduled
termination dates. Forexample, BEFIEX isscheduled toendinDecember 1999. However, nosuch
scheduled termination dateisprovided forPROEX. DoesBrazil haveanyplans tophase-out PROEX?
2. Withregard toPROEX, wenotethatthenumber oftransactions covered in1995 wasalmost
threetimes thenumber oftransactions covered in1991/1993 (1,111 vs.439). Doesthisincrease reflect
anexpansion oftheproducts covered byPROEX?
3. Information provided byBrazil regarding PROEX 'sbudget, indicates thatfrom"1993 onwards,
figures related toequalization reflect theissuance ofnon-negotiable treasury notes (Notas doTesouro
Nacional -Serie I-NTN-I) forthefullperiod oftherelevant operations: onetotenyears (averaging
fivetoseven years)." Does thismean thatthetreasury notes arelocked inplace or"non-revocable"
oncetheyareissued?
4. Theimpression leftfromthesubmission isthatthePROEX equalization payments areseparate
from andontopofother financing. Isthistrue?
5. HasBrazil usedthePROEX programme totarget anyparticular country indeveloping market
share?
6. HasBrazil anyintention ofextending PROEX tocover newproducts?
7. HasBrazil anyintention ofamending PROEX toextend thepayment period (current maximum
istenyears) ortofinance alarger portion ofthepurchase price (current maximum is85percentof
purchase price)?
1G/SCM/N/3/BRA.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/63 
21 June 2004 
 (04-2683) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Health and Human Services, Food and Drug 
Administration  (FDA)  (67) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pharmaceutical Clinical 
Studies  (HS Chapter 3004) (ICS 11.120). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Human Subject 
Protection; Foreign Clinical Studies Not C onducted Under an Investigational New Drug 
Application (9 Pages,  in English) 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to revise 
its regulations on its acceptance of forei gn clinical studies not conducted under an 
investigational new drug application (IND) as support for an IND or marketing application for a drug or biological product. We are proposing to replace the requirement that such studies be conducted in accordance with ethical  principles stated in the Declaration of 
Helsinki (Declaration) with a requirement th at the studies be conducted in accordance with 
good clinical practice (GCP), including review  and approval by an independent ethics 
committee (IEC). The proposed rule is intended to update the standa rds for the acceptance 
of non IND foreign studies and to help ensure  the quality and integrity of data obtained 
from such studies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Life and Health. 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 32467 10 June 2004; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 312.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   8 September 2004 G/TBT/N/USA/63 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
13063.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
4-13063.pdf
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/10.7/N/9
17mars 1997
DUCOMMERCE(97-1064)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ACCORD CONCLU PAR UNMEMBRE AVEC UNAUTRE OUD'AUTRES
PAYS SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX REGLEMENTS
TECHNIQUES, AUX NORMES OUAUX PROCEDURES
D'EVALUATION DELACONFORMITE
NOTIFICATION
Auxtermes del'article 10.7del'Accord, "Chaque foisqu'unMembre auraconclu avec unautre ou
d'autrespaysunaccordportantsurdesquestionsrelativesauxrèglementstechniques,auxnormesouauxprocédures
d'évaluation delaconformité etquipeuvent avoir uneffetnotable surlecommerce, l'unaumoins desMembres
parties àl'accord notifiera auxautres Membres, parl'intermédiaire duSecrétariat, lesproduits quiseront visés
parl'accord, endécrivant brièvement celui-ci." LeSecrétariat areçulanotification ci-après autitrede
l'article 10.7.
1. Membre adressant lanotification: POLOGNE
2. Titre del'accord bilatéral ouplurilatéral: Mémorandum d'accord entre leCentre polonais d'essai
etdecertification (PCBC) etl'Österreichische Vereinigung zur Zertifizierung von
Qualitätsmanagementsystemen
3. Parties àl'accord: Centre polonais d'essai etdecertification; Österreichische Vereinigung zur
Zertifizierung vonQualitätsmanagementsystemen
4. Date d'entrée envigueur del'accord: 19août1994
5. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national): Nonspécifiés
6. Questions surlesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ouprocédures d'évaluation
delaconformité): Procédures d'évaluation delaconformité
7. Description succincte del'accord: Cemémorandum d'accord vise àétablir unmécanisme
permettant auxparties d'évaluer lessystèmes desfabricants, desorganisations deservices oudes
distributeurs etsurcette base d'enregistrer leurs systèmes dequalité conformément auxnormes
internationales ISO9001, ISO9002 etISO9003 etàd'autres normes comparables.
8. Pour tousrenseignements additionnels, s'adresser à:Comité polonais denormalisation, point
national d'information OTC/OMC, ul.Elektoralna 2,00-950 Varsovie, ndetélécopie:
+48 226247122(renseignements decaractère général); ouCentre polonais d'essai etde
certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovie, ndetélécopie: +48 22647 1222
(renseignements détaillés)