PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.579
1eroctobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4115)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement pourlaremise enplace descanots desauvetage largables
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avis àl'industrie maritime n256/1990 (Equipement pour la
remise enplace descanots desauvetage largables)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles détaillées concernant l'équipement autonome pourla
remise enplace danslerespect desrègles desécurité descanots desauvetage largables
après utilisation deceux-ci.
Liste indicative desrèglements techniques: articles 3,4et5.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés dansl'intérêt delasanté etdelasécurité
publiques ainsi quepour protéger laviedespersonnes. L'article 6renferme une
disposition relative àlareconnaissance mutuelle pourlesproduits étrangers quisatisfont
auxprescriptions similaires établies danslepaysd'origine.
8. Documents pertinents:
-Décret de1965 surlanavigation (notifié précédemment)
Aucune noteexplicative n'accompagnait l'avisoriginel.
./.G/TBT/Notif.97.579
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 11novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 12novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/45/Add.2 
11 août 2004 
 (04-3387) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 août 2004, est distribuée à la dema nde de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________ 
   La République de Colombie annonce que l'en trée en vigueur du Règlement technique sur 
l'étiquetage des chaussures ( Reglamento Técnico sobre etiquetado de calzado ) du Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme, notifié  au moyen du document G/TBT/N/COL/45/Add.1 du 
28 avril 2004, a été repoussée jusqu'au 1
er juin 2005 au moyen de la Décision ( Resolución ) n°1348 du 
30 juin 2004 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/83
29 janvier 2001
(01-0435)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Office coréen de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (KFDA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Produits alimentaires et additifs alimentaires issus de ruminants  Régions ou
pays susceptibles d'être concernés, si  cela est pertinent ou faisable:  Albanie,
Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Islande,
Liechtenstein, Norvège, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie,Slovénie, Suisse et Yougoslavie.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Interdiction temporaire de l'importation de
produits alimentaires issus de ruminants, expédiés depuis des pays européens (1 page).
5. Teneur:  Interdiction temporaire de l'importation de produits alimentaires transformés et
d'additifs alimentaires issus de ruminants, expédiés depuis des pays européens, à partir du
31 janvier 2001.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Encéphalopathie spongiforme bovine
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Article 5 de la Loi relative à l'hygiène alimentaire, KFDA FD 65433-60, 19 janvier 2001
(disponible en coréen).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):   31 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Korea Food and Drug Administration
Food Distribution Division
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704, République de CoréeTéléphone: 82-2-380-1733
Téléfax: 82-2-388-6392
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/28
30dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3159)
Consejo delComercio deServicios
DECISI ÓNRELATIVA ALAACEPTACI ÓNDELOS PROTOCOLOS
SEGUNDO YTERCERO ANEXOS ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Adoptada porelConsejo delComercio deServicios
el30dejuliode1996
ElConsejo delComercio deServicios,
Teniendo encuenta losProtocolos Segundo yTercero anexos alAcuerdo General sobre el
Comercio deServicios,
Teniendo encuenta laDecisión porlaqueseadopta elSegundo Protocolo anexo alAcuerdo
General sobre elComercio deServicios, adoptada porelComité delComercio deServicios Financieros
el21dejuliode1995 (S/L/13), ylacomunicación conjunta delosMiembros quehanaceptado el
Segundo Protocolo (S/L/25),
Teniendo encuenta laDecisión relativa almovimiento depersonas físicas, adoptada porel
Consejo delComercio deServicios el21dejuliode1995 (S/L/10), ylasdeclaraciones hechas enla
reunión delConsejo de30dejuliode1996 enrelación conlaaceptación delTercer Protocolo,
Decide losiguiente:
1. LosProtocolos Segundo yTercero anexos alAcuerdo General sobre elComercio deServicios
estarán abiertos alaaceptación hasta el30denoviembre de1996.
2. ParalosMiembros queacepten losProtocolos después del30dejunio de1996, éstosentrarán
envigor eltrigésimo díasiguiente alafecha delacorrespondiente aceptación.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/WPPS/3
4 December 1998
(98-4903)
Working Party on Professional Services
REPORT OF THE WORKING PARTY ON PROFESSIONAL SERVICES
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES
1. The WPPS has held eleven formal, and several informal, meetings in the period December
1997 to December 1998.  Minutes of the formal m eetings are contained in WPPS documents M/14
through M/24. Discussions of the WPPS  have focused on the development of multilateral disciplines
on domestic regulation in the accountancy sector, together with the issue of the legal form for their
adoption.
2. As a result of discussions and comments in the context of WPPS meetings, the Secretariat
was asked to prepare several revisions of the informal Note,  Disciplines on Domestic Regulation in
the Accountancy Sector  – the tenth revision was dated 17 July 1998.  Discussion on the text of the
disciplines on accountancy was substantially concluded at the WPPS meeting of 29 July 1998, except
for one outstanding reservation.  At the meeting of 4 December Members reached a consensus on thedisciplines.
3. The WPPS  addressed the question of the legal form which the accountancy disciplines might
take.  The following options were discussed:  an  Annex to the GATS;  additional commitments to be
scheduled by Members;  and a decision by the Council to adopt the text of the disciplines with the
intention to make them legally binding at a later stage.  Members supported the option of a Council
Decision.  A draft decision was adopted ad referendum  on 4 December.
4. Members discussed issues relating to the relationship between the disciplines on accountancy
developed under Article VI:4 and other provisions of the GATS, in particular Articles XVI (market
access) and XVII (national treatment).  It was noted that the new disciplines on accountancy must not
overlap with other provisions already existing in the GATS so as to avoid legal uncertainty.
5. The issue of the future work of the WPPS was discussed.  The Working Party agreed to
continue its work pursuant to its terms of reference;  in doing so it shall aim to develop general
disciplines for professional services while retaining the possibility to develop or revise sectoral
disciplines including accountancy, taking into account any decisions which may be taken in theCouncil regarding work on Article VI:4.  The expa nsion of the Mutual Recognition Guidelines for
accountancy to accommodate other professional services sectors was also suggested as a possible
element of the future work of the WPPS.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/36
5 de junio de 2003
(03-2916)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Termómetros para uso veterinario
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Metrological
Regulation for vet thermometers  (Reglamento metrológico sobre termómetros para uso
veterinario) – 4 páginas, en croata.
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables al diseño y fabricación de termómetros para uso veterinario, con
miras a garantizar el cumplimiento de las características metrológicas y la exactitud de las
mediciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre termómetros para uso veterinario
(Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Finales de junio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG32/M/5
12 octobre 1999
(99-4297)
Comité des accords commerciaux régionaux
Vingt-quatrième session
EXAMEN DE L'ACCORD INTÉRIMAIRE ENTRE
LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE ET LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Note sur la réunion du 22 septembre 1999
Président:  M. Guillermo González (Argentine)
1. Au titre du point B.XI de l'ordre du jour, reproduit dans l'aérogramme WTO/AIR/1166, daté
du 15 septembre 1999, le Comité des accords commerciaux régionaux (ci-après dénommé le Comité)a repris l'examen de l'accord intérimaire entre la République de Slovénie et les Communautéseuropéennes.
2. Le Président a noté que l'examen de cet accord avait déjà figuré quatre fois à l'ordre du jour
des réunions du Comité, à ses seizième, dix-huitième, vingtième et vingt-deuxième sessions et que les
comptes rendus de ces réunions avaient été distribués (WT/REG32/M/1-4).  Les questions écritesprésentées aux Parties, et les réponses de celles-ci, avaient été communiquées dans les documentsWT/REG32/4 et 6.  Les statistiques commerciales fournies par les Parties se trouvaient dans les
documents WT/REG32/5 et WT/REG 32/6/Add.1.  Le Président a proposé que les délégations qui le
souhaitaient formulent des observations générales et, si elles avaient des questions spécifiques,qu'elles les soumettent dans les parties pertinentes du modèle de présentation type.
3. Le représentant des Communautés européennes a dit que sa délégation estimait avoir fourni
des informations adéquates concernant cet accord et espérait que l'on puisse mettre fin à l'étape
factuelle de cet examen.
4. Le représentant des États-Unis a dit que sa délégation ne voyait pas d'objections à ce qu'il soit
mis fin à l'étape factuelle de l'examen de l'accord comme le proposaient les CE.  Il a rappelé que lors
de la dernière réunion sa délégation avait demandé des statistiques supplémentaires qui n'avaient pasencore été fournies.  Il a espéré que les Parties pourraient présenter ces informations avant la rédactiondu rapport afin que ces statistiques puissent être incorporées dans ledit rapport;  sinon, sa délégationdevrait examiner la question de "l'essentiel des échanges commerciaux" du mieux qu'elle pourrait sansles statistiques.
5. Le représentant des Communautés européennes a rappelé ce qu'il avait dit au cours de la
vingt-deuxième session, à savoir que les données statistiques déjà fournies étaient suffisantes pour
évaluer "l'essentiel des échanges commerciaux".
6. Le Président a déclaré que l'examen factuel de l'accord avait été achevé et il a demandé au
Secrétariat de commencer à élaborer le projet de rapport.
7. Le Comité a pris note des observations.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/60/Add.4
26dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2995)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2
Comunidad Europea
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delaComisión Europea otranotificación
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2.
Conarreglo alpárrafo 2delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/60/Add.4
Página 2
Comisión Europea
Dirección General 1
Bruselas, 18dejunio de1996
Señor Embajador:
Tengo elhonor denotificar alÓrgano deSupervisión delosTextiles, deconformidad conel
párrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, quelaComunidad Europea yel
Pakistán hanacordado unadisposición adicional enmateria deflexibilidad.
Habida cuenta delosesfuerzos realizados porelPakistán paragarantizar unacceso efectivo
delosproductos textiles ydevestido asumercado, como seconvino enelMemorándum deAcuerdo
rubricado porlaComunidad Europea yelPakistán el15deoctubre de1994, laComunidad Europea
estádispuesta aresponder favorablemente alassolicitudes quepuede presentar elGobierno delPakistán
enloquerespecta alaadministración delasrestricciones contingentarias existentes paraobtener un
margen deflexibilidad adicional (incluidas latransferencia deremanentes, lautilización anticipada
ylatransferencia entrecategorías), quesesumará almargen deflexibilidad normal yaprevisto, yque
noexcederá, porañocontingentario, delascantidades siguientes:
1995: 3.000 toneladas; 1996: 3.000 toneladas; 1997:3.000 toneladas; 1998: 3.000 toneladas;
1999: 3.000 toneladas; 2000: 4.000 toneladas; 2001: 4.000 toneladas; 2002: 4.000 toneladas;
2003: 4.000 toneladas; 2004: 4.000 toneladas.
Paracadaañocontingentario, lacantidad totaldelosmárgenes deflexibilidad excepcional
nopodrá exceder de2.000 toneladas paraunacategoría determinada.
Aprovecholaoportunidadparareiterarleeltestimoniodemimásaltaydistinguidaconsideración.
(firmado)
Enrico Grillo Pasquarelli
JefedeUnidad
Embajador Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/5/Rev.2
15 de marzo de 1999
(99-1022)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ALBANIA
Presidente:  Sr. A. Pinto de Lemos (Portugal)
Composición:
Australia
BrasilCanadá
Comunidades Europeas y
    Estados miembros
Estados Unidos
HungríaIndia
JapónMalasia
MarruecosPolonia
República Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
SuizaTurquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobier no de Albania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MAR/4
11 June 1999
(99-2345)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  French
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  MOROCCO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Rural Development and Sea Fisheries -
Livestock Department
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Live poultry, poultry products, foods containing products derived from
poultry and pigmeat-based products.  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:   Belgium
4. Title and number of pages of the notified document:  Order of the Ministry of
Agriculture, Rural Development and Sea Fisheries Prohibiting Entry into the National
Territory of Live Poultry, Poultry Product s, Foods Containing Products Derived from
Poultry and Pigmeat-Based Products from Belgium (1 page)
5. Description of content:  The importation of live poultry, poultry products, foods containing
products derived from poultry, feed containing animal fats intended for poultry and
ruminants, pigmeat and pigmeat-based products from Belgium is prohibited.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   Measures taken pursuant to information and data gathered by
the Livestock Department indicating the presence of dioxins at levels exceeding the
permissible international limits in chicken and poultry products.
7. Nature of the urgent problem(s):  Emergency measure taken to protect the health of the
consumer against the effects of dioxins.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  In French
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  30 May 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHE/17
21 octobre 1998
(98-4098)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Denrées alimentaires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Ordonnance sur les denrées alimentaires
5. Teneur:   L'Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires dispose que les
denrées alimentaires, les additifs et les auxiliaires technologiques qui sont des organismes
génétiquement modifiés ou qui renferment de tels organismes doivent être étiquetés
"Produit OGM".  Jusqu'ici, seuls les produits séparés de l'organisme et épurés du matériel
génétique étaient exemptés de l'application de cette règle.  Il en résultait que des produits
conventionnels devaient être étiquetés "Produit OGM" après contact avec des produits issusd'OGM, même si les analyses ne permettaient de détecter que des traces d'OGM.  Ce
règlement s'est avéré inapplicable dans la pratique.  Par conséquent, il est proposé de
n'exiger l'étiquetage que si la partie d'un produit qui est issue d'OGM dépasse un seuil
défini.
6. Objectif et justification:  Modification des dispositions relatives à l'étiquetage des denrées
alimentaires renfermant des organismes génétiquement modifiés ou produites à partir de tels
organismes.  Définition des cas dans lesquels un produit doit être étiqueté "Produit OGM" et
dans lesquels il peut être étiqueté comme étant exempt d'OGM
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
10.  Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires (articles 20 et 21);  Ordonnance du
1er mars 1995 sur les denrées alimentaires (article 22)
9. Date projetée pour l’adoption: 15 janvier 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 janvier 1999G/SPS/N/CHE/17
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: 24 décembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/38
1er avril 2003
(03-1839)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires
(FDA) (38)      
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ingrédients et compléments alimentaires (Section IV du SH)  (Domaine 71 de l'ICS)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Current Good Manufacturing
Practice in Manufacturing, Packing, or Holding Dietary Ingredients and Dietary
Supplements   (Bonnes pratiques de fabrication courantes concernant la fabrication, le
conditionnement ou la conservation des ingrédients et des compléments alimentaires)
- 106 pages, en anglais
6. Teneur:   Le FDA propose une réglementation relative aux bonnes pratiques de fabrication
(BPF) courantes pour les ingrédients et les compléments alimentaires. La règle proposée
établirait les BPF courantes minimum nécessaires pour éviter la falsification ou le faux
étiquetage dans le cadre d'activités liées à la fabrication, au conditionnement ou à laconservation d'ingrédients ou de compléments alimentaires.  Ces dispositions obligeraient
les fabricants à évaluer les ingrédients et les compléments alimentaires quant à leur identité,
leur pureté, leur qualité, leur concentration et leur composition.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Promotion et protection de la santé publique
8. Documents pertinents:   68 Federal Register  (FR) 12158, 13 mars 2003; Titre 21 du Code
des règlements fédéraux (CFR), Parties 111 et 112.  Publication dans le  Federal Register
après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/N/USA/38
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 juin 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
Le texte intégral du document est également accessible à l'adresse
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/oc/ohrms/index.cfm ( DOCKET No. 96N-0417 ).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/47
8 January 1999
(99-0042)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
1. Under Article 25:11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Members
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the
preceding six months.
2. Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period 1 July-
31 August 1998 not later than 26 February 1999.  Memb ers which have not taken any action within the
reporting period are also invited to  inform the Committee accordingly.
3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/SCM/2, dated
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitivemeasures in force, undertakings in force and revocat ions of countervailing measures, as required by that
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report
is provided.
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/MEX/1
7février 1997
DUCOMMERCE(97-0471)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions desETATS-UNIS concernant lanotification présentée
parleMEXIQUE autitredel'article XVIII
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du4février 1997.
_______________
Depuis avril1995, leGroupe detravail desentreprises commerciales d'Etats'estréuni àhuit
reprises lorsderéunions formelles etinformelles. Lereprésentant duMexique pourrait-il expliquer
auGroupe detravail pourquoi, après 22mois, sonpaysn'apasencore présenté sapremière notification
autitredel'article XVII?
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/59
18October 1996
ORGANIZATION(96-4364)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: SWEDEN
Name ofstandardizing body: Allamänna Standardiseringsgruppen, STG
(Swedish General Standards Institution)
Address ofstandardizing body: SE-112 89
Stockholm
Sweden
Telephone: +4681362.50 Telefax: +46861861.28 Telex:
E-mail: (Later thisAutumn)
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: SIGisanon-profit-making
association withthepurpose ofbeing responsible forstandardization inthefields ofbasic
technology ingeneral; chemical engineering; foodforhuman consumption andfeeding
stuff; fuels; geographic information; home, leisure andsport; outside environment;
packaging anddistribution; quality management andquality assurance; technology for
library andoffice andfordocumentation; workplace environment andpersonal health and
safety; others (asbiotechnology; paper andpulp; etc).
Date: 5July1996
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/HRV/37
27 juillet 1998
(98-2960)
Groupe de travail de l'accession
de la CroatieOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA CROATIE
Modifications de la législation avant l'accession à l'OMC
La Mission permanente de la République de Croatie a fait parvenir au Secrétariat les
renseignements ci-après concernant les modifications de la législation avant l'accession à l'OMC.
Début de la
procédure
gouvernementaleDépôt au
ParlementPromulgation
Lois
Loi sur l'unification des droits d'accise su r le tabac 20 septembre 1998 30 septembre 1998 1er janvier 1999
Loi sur l'unification des droits d'accise sur les
boissons alcooliques (deuxième lecture)10 juin 1998 20 juin 1998 1er décembre 1998
Loi sur le commerce, modifiée 15 juillet 1998 30 juillet 1998 1er janvier 1999
Nouvelle loi douanière 15 septembre 1998 30 septembre 1998 1er avril 1999
Loi sur le contrôle des prix, modifiée  (si
nécessaire)15 novembre 1998 1er décembre 1998 1er avril 1999
Loi sur le contrôle obligatoire de la qualité,
modifiée (si nécessaire)15 novembre 1998 1er décembre 1998 1er avril 1999
Loi sur les ADPIC Conformément à la
communication
concernant les
périodes de
transition
(WT/ACC/HRV/38)30 juin 1999
Décisions du gouvernement
Décision sur les règles d'origine 15 juillet 1998 31 juillet 1998
Établissement de points d'information OTC et SPS 31 juillet 1998 1er décembre 1998
Décision sur la suppression de certains contingents
d'exportation15 septembre 1998 30 septembre 1998
Décision sur la suppression de certaines licences
d'importation15 décembre 1998 1er janvier 1999
Décision sur la modification des critères de qualité
pour les produits dérivés du pétrole15 décembre 1998 30 septembre 1998
_______________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/69
17 October 2000
(00-4056)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES
Schedule XCII – Czech Republic
The following communication, dated 19 September 2000, has been received from the
Permanent Mission of Czech Republic.
_______________
In order to take account of the Communication on trade in Pharmaceuticals Products
(G/MA/W/18 of 13 November 1998), providing for additional products to receive duty free treatment,
the following consequential modification needs to be made to Schedule XCII – Czech Republic.
A new second paragraph should be inserted into "Explanation of notes and symbols used in
this Schedule", chapter "Pharmaceuticals".
"The concessions on additional pharmaceutical products, incorporated in document
G/MA/W/18 containing the revised consolidated version of annexes 1 – 4, to eliminate tariffs shall be
implemented in five annual equal instalments beginning on 1 January 2000 and ending on
1 January 2004".
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this
document, the rectifications and modifications to Schedule XCII – Czech Republic will be deemed to
be approved and will be formally certified.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.460
21 September 1998
(98-3603)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Environment (MOE)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Disposable packaging
materials such as cups, dishes, and other containers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of the
Enforcement Decree of the Promotion of Resources Saving and Reutilization Act (1 page,English)
6. Description of content:  The use of disposable packaging materials, such as cups, dishes,
and other containers, shall be prohibited in fast food restaurants, except for food and
beverages bought for consumption outside of fast food restaurants.  However, disposable
packaging materials for beverages and ice cream which are to be collected separately and
subsequently recycled shall be permitted.  (Such disposable products have been prohibited
in commercial restaurants other than fast food restaurants since March 1994.)
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Environmental protection and conservation of resources
8. Relevant documents:  Announcement will appear in the Official Gazette published by the
Korean Government.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 January 1999
10. Final date for comments:  31 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: MOE (Tel.:  +82 2 504  9259, Fax:  +82 2 504 9210)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/350
13 November 2000
(00-4797)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat and poultry
4. Title and number of pages of the notified document:  HACCP-Based Inspection Models
Project (HIMP): Performance Standards for Young Turkey, Young Chicken, and Market
Hog HIMP Plants (2 pages)
5. Description of content:  The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is publishing the
performance standards for food safety and non-food safety conditions that it will apply in a
limited number of young turkey and market hog slaughter plants that participate in the
HACCP-based Inspection Models Project (HIMP).  FSIS has already announced theperformance standards for young chicken HIMP plants at public meetings, but the Agency
is including them in this Notice.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The HACCP Annex to the Recommended
International Code of Practice General Principles for Food Hygiene [CAC/RCP1-1969,
REV3(1997)] has been adopted by the Codex Alimentarius Commission.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 65 FR 65828,
2 November 2000 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/350
Page 2
11. Final date for comments:  There is no formal comment period for this Notice; however,
comments are welcome.
Agency or authority designated to handle comments:  Food Safety and Inspection
Service, USDA  [    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed
instruction on where and how to send comments is in the body of the full text - which will
be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.22
22 janvier 1999
(99-0221)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Bureau de la  Direction des télécommunications (OFTA)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Équipement de téléphonie à prépaiement
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
1) Deuxième édition de la spécification de performance HKTA 2020 concernant
l'équipement de téléphonie à prépaiement privé (à l'obligation de conformité avec les
prescriptions provisoires relatives à l'accès commun pour poste téléphonique à prépaiement
unique (SPCA)) utilisant une ligne d'accès et destiné à être raccordé au réseau de
télécommunication fixe public à Hong Kong (13 pages)
2) Deuxième édition de la spécification de performance HKTA 2024 concernant
l'équipement de téléphonie à prépaiement privé (sans obligation de conformité avec les
prescriptions provisoires relatives à l'accès commun pour poste téléphonique à prépaiement
unique (SPCA)) utilisant une ligne d'accès et destiné à être raccordé au réseau de
télécommunication fixe public à Hong Kong (13 pages)
6. Teneur:  Ces deux spécifications énoncent les prescriptions techniques et fonctionnelles
applicables à l'équipement de téléphonie à prépaiement privé destiné à être raccordé au
réseau de télécommunication public.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Ces
deux spécifications révisées renferment des modifications portant principalement sur la
programmation des codes/numéros à accès gratuit et sur le remboursement optimal despièces de monnaie.
8. Documents pertinents:  Liste donnée dans la section relative aux références des
spécifications HKTA 2020 et HKTA 2024
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès que possibleG/TBT/Notif.99.22
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  8 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
1) Téléchargement possible depuis les sites:
http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta2020.pdf
et
http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta2024.pdf
2) Office of the Telecommunications Authority,
29/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong
Téléfax:  + 852 2803 5112
Courrier électronique:  stcheuk@ofta.gov.hk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/39
5 de diciembre de 2000
(00-5255)
Original:  español
CUARTO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL
Comunicación de Chile
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 4 de
diciembre de 2000, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
Tengo el honor de dirigirme a V.E. para poner en su conocimiento, y por su intermedio, al
resto de los Miembros de la OMC, que el Gobierno de Chile está evaluando seriamente el presentar la
postulación de la ciudad de Santiago como sede de la Cuarta Conferencia Ministerial de la
Organización Mundial del Comercio.  Al respecto, informo a V.E. que se ha invitado a la Secretaría a
realizar una visita técnica a Santiago, la que se realizó a comienzos de esta semana.  Se espera que enlos próximos días se emita el respectivo informe.
El Gobierno de Chile consciente de que el te ma será discutido en la próxima reunión del
Consejo General, ha querido informar lo anterior con fines de transparencia.  Sin embargo, sólo
durante la segunda semana de diciembre y antes del 14 de diciembre, estaremos en condiciones de
confirmar esta postulación, una vez que se hayan examinado los aspectos del financiamiento de un
evento de esta magnitud.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/GEN/63
12demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1020)
Original: inglés Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
PROYECTO DEREGLAMENTO DELACESOBRE
CONTROL DELAAFLATOXINA
Comunicación deIndonesia
El11demarzo de1998 serecibió deIndonesia lasiguiente comunicación.
_______________
Respuesta deIndonesia aldocumento G/SPS/N/EEC/51
1. Indonesia haestudiado detenidamente eldocumento G/SPS/N/EEC/51 delaOMC, defecha
8deenero de1998, enelquelasComunidades Europeas consideran laadaptación deunnuevo
reglamento porelquesefijenlímites máximos deaflatoxina enloscacahuetes, nueces, cereales, frutos
secos yleche apartir demarzo de1998.
2. Indonesia considera queelnivel deaflatoxina propuesto porlasComunidades Europeas es
injustificadamente bajoenrelación conlosriesgos quepresenta esteproducto paraelconsumidor.
Delexamen queestárealizando actualmente elJECFA sobre losriesgos delaaflatoxina, basado en
suextensa evaluación deunasnormas hipotéticas de10y20ppb,sedesprende queelnivelde15ppb
queestádiscutiendo elCodex nocompromete lasalud delconsumidor. Porotraparte, laprevisión
deunproceso demuestreo yanálisis múltiples incluida enlapropuesta delaCEdarálugar aun
incremento deloscostos demanipulación sinquemejore laprecisión delosresultados depruebas.
3. Lapropuesta delasComunidades Europeas contradice elpárrafo 1delartículo 3delAcuerdo
sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, queestipula quelasmedidas sanitarias o
fitosanitariassebasaránennormas,directricesorecomendacionesinternacionales.Dehecho,elproyecto
denorma delCodex sobre loslímites máximos deaflatoxina sigue enexamen yseráobjeto demenos
debates enlapróxima reunión delComité delCodex sobre Aditivos Alimentarios yContaminantes,
quetendrá lugar del9al13demarzo de1998 enLaHaya.
4. Preocupa también aIndonesia quelarazón deserdelreglamento propuesto porlaCEnose
justifique según laevaluación deriesgos realizada porelJECFA y,porlotanto, secontradiga con
elobjetivo dereducir almínimo losefectos negativos sobre elcomercio quefigura enelpárrafo 4del
artículo 5delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias.
5. Basándose enlosargumentos anteriores, Indonesia considera queelreglamento propuesto por
laCEsobre loslímites máximos deaflatoxina enlosproductos alimenticios esinadecuado .Sisellega
aestablecer dicho reglamento, provocará inevitablemente perturbaciones delcomercio ysocavará la
esencia delpárrafo 1delartículo 3ydelpárrafo 4delartículo 5delAcuerdo MSF/OMC. Desde esa
perspectiva, Indonesia instaalasComunidades Europeas aquevuelvan aconsiderar supropuesta
contenida eneldocumento G/SPS/N/EEC/51, defecha 8deenero de1998.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.320
2 July 1999
(99-2731)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ministry of Industry
Direction Générale de l'Energie et des Matières PremièresDirection des Matières Premières et des Hydrocarbures
97-99, rue de Grenelle
75353 Paris 07 SP
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fuel for vehicles to
replace leaded petrol
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order on
Specifications for Premium Fuel (3 pages)
6. Description of content:   Specifications for Premium Fuel
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumption of leaded fuel is now around 4.5 MT/year.  In accordance with
Article 3.1 of Directive 98/70/EC, leaded pe trol is prohibited as from 1 January 2000.
Because of the number of automobiles whose engine valves need protection, estimated to be
at least 1.1 million vehicles built before 1987 on 1 January 2000, as well as the needs of
some two-wheeled vehicles, outboard motors and garden machines, it is necessary toreplace leaded fuel by a fuel containing a potassium additive with valve anti-detonating
properties.  This Order lists the specifications for the fuel called "premium fuel".
8. Relevant documents:   Directive 98/34/EC of 22 June 1998;  Directive 98/70/EC of
13 October 1998;  Decree No. 62-1297 of 7 November 1962;  Decree No. 84-74 of
26 January 1984;  Order of 1 March 1976;  Order of 24 January 1994;  Order of
26 May 1999.
9. Proposed date of adoption:  October 1999
Proposed date of entry into force:  15 November 1999G/TBT/Notif.99.320
Page 2
10. Final date for comments:   3 months
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   (CINORTECH)