RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/262/Add.2
3 de julio de 2001
(01-3308)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Croacia a las preguntas formuladas por
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros
Addendum
La Secretaría recibió a través de las comunicaciones de la Delegación Permanente de Croacia
de 15 de junio de 2001 las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros que figuran en el documento IP/C/W/274.
_______________
A. D ISPOSICIONES GENERALES
1. Se ruega explicar si su legislación incluye medidas necesarias para proteger la salud pública
y la nutrición de la población, y para promover el interés público en sectores de importancia vital
para su desarrollo socioeconómico y tecnológico, de conformidad con el artículo 8 del Acuerdo sobre
los ADPIC.  En caso afirmativo, se ruega explicar  si esas medidas son conformes a las disposiciones
del Acuerdo sobre los ADPIC.
El párrafo 5 del artículo 52 de la Ley sobre patentes (Gaceta Oficial de la República de
Croacia Nº 78/1999, páginas 2 y 3) establece excepciones para los derechos de patente.  Dichas
excepciones se refieren a actos realizados con fines de investigación y desarrollo de la materia de lainvención protegida, en particular, la elaboración, uso, oferta de venta, importación o exportación del
producto protegido, cuando dichos actos estén relacionados de una forma razonable con los
experimentos y pruebas necesarios para el registro de medicamentos humanos y veterinarios,
productos médicos y veterinarios o preparados fitosanitarios.  La otra excepción de los derechos de
patente es la elaboración directa y particular de un medicamento en una farmacia sobre la base de unareceta médica particular y los actos relacionados con el medicamento elaborado de este modo.
Estas disposiciones son compatibles con lo dispuesto en el artículo 8 del Acuerdo sobre los
ADPIC, debido a que las excepciones de los derechos de patente se establecen para el desarrollo y la
investigación farmacéutica destinada a la protección de la salud y nutrición públicas.
El artículo 57 de la Ley sobre patentes dispone que únicamente los tribunales de la República
de Croacia serán competentes para conceder una licencia obligatoria a solicitud de cualquier persona
interesada si el titular de la patente no explota la invención protegida, o si la explota de forma
insuficiente para satisfacer las necesidades del mercado internacional, y se niega celebrar un contrato
de licencia o exige condiciones incompatibles con el mercado para la celebración de dicho contrato.
Las solicitudes de concesión de una licencia obligatoria pueden presentarse una vez transcurrido elplazo de cuatro años a partir de la fecha de depósito de la solicitud o una vez transcurrido un período
de tres años a partir de la concesión de la patente, lo que suceda más tarde.IP/C/W/262/Add.2
Página 2
Si la explotación de la invención protegida reviste interés público (sanidad, defensa,
protección y mejora del entorno humano) o un interés especial para un determinado sector de la
economía, la licencia obligatoria puede concederse incluso antes de que expiren los plazos antes
mencionados.  Estas medidas son compatibles con lo dispuesto en los artículos 8 y 31 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Se ruega indicar cómo estipula su legislación la protección de los derechos exclusivos de los
autores en relación con sus obras literarias y artísticas, en el sentido del artículo 9 del Acuerdo sobre
los ADPIC que exige a los Miembros que observen los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna y el
Apéndice del mismo (1971).
Mediante la notificación relativa a la sucesión de 28 de julio de 1992, la República de Croacia
pasó a ser parte en el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas de 29 de
septiembre de 1979 con efectos a partir del 8 de octubre de 1991, con una reserva relativa al artículo 8
de dicho Convenio.  El 16 de septiembre de 1999,  el Gobierno de la República de Croacia promulgó
un Decreto sobre la retirada por la República de Croacia de una reserva relativa al artículo 8 del
Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas, a fin de ajustarse al artículo 9del Acuerdo sobre los ADPIC que establece la obligación de observar los artículos 1 a 21 del
Convenio de Berna.  La Ley sobre derechos de autor se publicó en "Narodne novine"- Gaceta Oficial
de la República de Croacia Nº 9/99, 76/99 y 127/99- y está armonizada con los artículos 1 a 21 del
Convenio de Berna de la forma que se indica a continuación.
3. Sírvanse describir la protección concedida a los autores de programas de ordenador, bases
de datos o compilaciones de datos.
Los programas de ordenador se equiparan a las obras literarias y artísticas que se definen en el
artículo 3 de la Ley sobre derechos de autor.
"Salvo disposición en contrario en la presente Ley, las creaciones en el ámbito literario,
científico o artístico o en cualquier otro ámbito de creación, cualquiera que sea su tipo,
método o forma de expresión, serán consideradas obras de autor.
En particular, se considerarán obras de autor las siguientes:
- las obras escritas de cualquier tipo, incluidos los programas de ordenador;
…"
y el artículo 20 de la Ley sobre derechos de autor regula las obras protegidas por el derecho
de autor creadas durante una relación laboral o por encargo:
"Las entidades jurídicas o el empleador tendrán el derecho exclusivo a utilizar, en el marco de
sus actividades ordinarias y durante un período de cinco años, las obras del autor creadas por
un trabajador en cumplimiento de sus obligaciones laborales en la entidad jurídica o en los
locales del empleador (obra creada durante una relación laboral), sin pedir la autorización deltrabajador que sea autor de la obra de que se trate.
El trabajador-autor tendrá derecho a utilizar la obra creada durante una relación laboral en el
sentido del párrafo primero del presente artículo, y a una remuneración por separado de conformidad
con los convenios colectivos o contratos de trabajo, en proporción a la medida en que el uso de la obra
haya contribuido a aumentar los ingresos o beneficios, o al ejercicio de las actividades y a la
realización de las tareas de dicha entidad jurídica.IP/C/W/262/Add.2
Página 3
El trabajador que sea autor de la obra creada dentro de una relación laboral conservará los
demás derechos de autor sobre su obra.
Los convenios colectivos, contratos de trabajo y otros contratos no podrán limitar los demás
derechos de autor sobre obras creadas durante una relación laboral (artículo 19).
De conformidad con lo dispuesto en el presente artículo, el titular del derecho económico del
autor sobre un programa de ordenador creado en una empresa u otra persona jurídica, o en los locales
de un empleador, será dicha persona jurídica o empleador."
Las bases de datos están protegidas como compilaciones de datos por el artículo 4 de la Ley
sobre derechos de autor.
"Las colecciones de obras de autor, datos u otros materiales, ya sea en formato informático o
de otro tipo, que debido a la selección o disposición de su contenido constituyan creaciones
intelectuales individuales, gozarán de la protección del derecho de autor.
La protección de que se beneficia la colección mencionada en el párrafo 1 de este artículo no
incluirá su contenido y será sin perjuicio de cualquier derecho de autor restante sobre las
obras, datos o materiales en sí mismos."
4. Se ruega especificar si su legislación prevé el derecho de arrendamiento y, en caso
afirmativo, las obras a las que se aplica.
Los derechos de arrendamiento están regulados por el artículo 30a de la Ley sobre derechos
de autor:
"Los autores de programas de ordenador, obras cinematográficas y obras análogas
contempladas en subpárrafo 6 del párrafo 2 del artículo 3 de la presente Ley y de las obras
grabadas en soportes de sonido (fonogramas) tendrán el derecho exclusivo a autorizar el
arriendo de los originales o de copias de dichas obras.
La disposición mencionada en el párrafo 1 del presente artículo no se aplicará al
arrendamiento de programas de ordenador si el programa en sí no es el objeto fundamental
del arriendo.
El derecho exclusivo de arrendamiento contemplado en el párrafo 1 del presente artículo no
se limitará al original y las copias de la obra que hayan sido puestos en circulación con la
autorización del autor mediante la venta o por cualquier otro medio."
5. Se ruega describir los derechos concedidos a los artistas intérpretes o ejecutantes,
productores de fonogramas (grabaciones de sonido) y organismos de radiodifusión en virtud de su
legislación.
El artículo 104 de la Ley sobre derechos de autor exige que se confieran derechos exclusivos
a los ejecutantes:
"A menos que la presente Ley no disponga lo contrario, el ejecutante posee el derecho
exclusivo para autorizar:
- la difusión de su interpretación por radio o televisión;
- la comunicación al público de su interpretación por medio de altavoces u otros
dispositivos técnicos desde la sala o lugar en que tenga lugar la interpretación;IP/C/W/262/Add.2
Página 4
- la grabación del sonido o las imágenes, o de ambos, de la interpretación;
- la reproducción directa o indirecta de su interpretación grabada, en su totalidad o en
parte, y
- la puesta en circulación del original o de copias de su interpretación grabada, así
como su importación o arrendamiento.
Las disposiciones de los párrafos 2 y 3 del artículo 30 y del artículo 30a de la presente Ley se
aplicarán de forma análoga a los derechos de los ejecutantes.
En los casos contemplados en el primer párrafo del presente artículo, el ejecutante tendrá
derecho a una remuneración, salvo disposición en contrario en la presente Ley o en un
contrato.
Salvo acuerdo en contrario, todos los ejecutantes tendrán derecho a una remuneración.
Cualquier miembro de un grupo de intérpretes o ejecutantes que abandone el grupo tendrá
derecho a una parte de la remuneración pagada por la interpretación en la que haya
participado."
El artículo 120a de la Ley sobre derechos de autor dispone que a los productores de
fonogramas se les otorgarán derechos exclusivos:
"Se considerará productor de fonogramas aquella persona que primero grabe el sonido de una
interpretación u otros sonidos.
Salvo disposición en contrario en la presente Ley, los productores de fonogramas tendrán el
derecho exclusivo para autorizar:
- la reproducción directa o indirecta, total o parcial, de sus fonogramas, y- la puesta en circulación del original o de copias de sus fonogramas, inclusive su
importación o arrendamiento.
En los casos mencionados en el párrafo 2 del presente artículo, los productores de fonogramas
tendrán derecho a una remuneración, salvo en los casos establecidos en la presente Ley o en
un contrato.
Los productores de fonogramas tendrán derecho igualmente a una remuneración cuando el
fonograma puesto en circulación sea utilizado en emisiones de radio o televisión o en otros
medios de comunicación al público (uso secundario).
Los derechos de los productores de fonogramas tendrán una vigencia de 50 años a partir del
último día del año en que se haya publicado el fonograma y, si no ha sido publicado, a partir
del último día del año en que se haya llevado a cabo la grabación.
Las disposiciones de los párrafos 2 y 3 del artículo 30, en el apartado a) del párrafo 3 del
artículo 30 y en los artículos 106, 115, 116, 117 y 119 de la presente Ley se aplicarán de
forma análoga a los derechos de los productores de fonogramas.IP/C/W/262/Add.2
Página 5
Los productores extranjeros de fonogramas gozarán de los derechos previstos en la presente
Ley dentro del marco de las obligaciones asumidas por la República de Croacia en los
convenios internacionales o sobre la base de la reciprocidad de facto .
Los derechos de los productores de fonogramas no perjudicarán en modo alguno los derechos
de los autores o los derechos de los intérpretes".
El artículo 120, apartado b) de la Ley sobre derechos de autor dispone que a los organismos
de radiodifusión les sean otorgados derechos exclusivos:
"Salvo disposición en contrario de la presente Ley, las organizaciones de radiodifusión
poseerán el derecho exclusivo para autorizar:
- la radiodifusión de sus emisiones por cable o medios inalámbricos;
- la grabación de sus emisiones;- la reproducción de las grabaciones de sus emisiones y- la comunicación al público de sus emisiones de televisión, si el público debe pagar
una entrada para tener acceso a dicha comunicación.
A efectos de la presente Ley se entenderá por emisión cualquier transmisión por cable,
medios inalámbricos o por satélite, destinada a la recepción pública de sonidos, o imágenes y
sonidos, o su representación, inclusive la transmisión de señales codificadas de satélite
cuando los medios de descodificar dichas señales sean facilitadas al público por una
organización de radiodifusión o con su autorización.
En los casos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, las organizaciones de
radiodifusión tendrán derecho a una remuneración,  salvo en los casos establecidos en la
presente Ley o en un contrato.
Los derechos de las organizaciones de radiodifusión tendrán una vigencia de 50 años a partir
del último día del año en que se haya realizado la emisión.
Las disposiciones de los artículos 106 y 119 de la presente Ley se aplicará de forma análoga a
los derechos de las organizaciones de radiodifusión.
Las organizaciones extranjeras de radiodifusión gozarán de los derechos previstos en la
presente Ley dentro del marco de las obligaciones asumidas por la República de Croacia en
los convenios internacionales o sobre la base de la reciprocidad de facto .
Los derechos de las organizaciones de radiodifusión no perjudicarán en modo alguno los
derechos de los autores, los ejecutantes o productores de fonogramas."
6. Sírvanse especificar si su legislación estipula alguna limitación o excepción en relación con
cada uno de los derechos descritos anteriormente de conformidad con las disposiciones pertinentes
del Convenio de Berna y la Convención de Roma y a la luz del artículo 13 y del párrafo 6 delartículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Las limitaciones y excepciones de los derechos de autor están regulados en los artículos 47,
48 y 49 de la Ley sobre derechos de autor:IP/C/W/262/Add.2
Página 6
Artículo 47
"Los siguientes actos serán lícitos en el territorio de la República de Croacia sin la
autorización del autor:
- la publicación y reproducción de extractos de una obra literaria, científica o artística
para fines docentes;
- la reimpresión en publicaciones periódicas de artículos que traten de cuestiones de
actualidad de interés general, siempre que la reproducción de dichos artículos no haya
sido prohibida expresamente por el autor;
- la reproducción en diarios y publicaciones periódicas de fotografías sueltas de
acontecimientos de actualidad, ilustraciones, diagramas técnicos y similares,
publicados en otros diarios o publicaciones periódicas;
- la reproducción de obras artísticas expuestas en vías o plazas públicas, a menos que la
reproducción de una obra escultórica se haya obtenido mediante un molde, y
- la publicación, mediante fotografía, de obras escultóricas, pictóricas y arquitectónicas
en diarios y revistas, a menos que haya sido expresamente prohibida por el autor.
Las disposiciones del primer párrafo del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis  a la
publicación y reproducción en la prensa diaria  y periódica, en películas, documentales de
actualidades y medios de radiodifusión.
En todos los casos previstos en el primer párrafo de este artículo se indicará claramente el
nombre completo del autor, la obra original y la fuente de procedencia.
En los casos previstos en el párrafo primero de este artículo, el autor tendrá derecho a una
remuneración y conservará todos los demás derechos que le concede la presente Ley."
Artículo 48
"Los siguientes actos serán lícitos en el territorio de la República de Croacia sin la
autorización del autor y sin el pago de una remuneración:
- la interpretación de una obra literaria o artística con fines docentes o en dicha forma,
siempre que esa interpretación no entrañe el cobro de entradas u otras formas de pago
o se presente con ocasión de celebraciones escolares de entrada gratuita;
- la publicación de revistas de obras literarias, artísticas o científicas publicadas, en las
que el contenido de dichas obras se reproduzca de una forma original y condensada;
- la exposición pública de obras, salvo la de aquellas cuya exposición haya sido
prohibida por el autor, siempre que este último no haya renunciado a este derechomediante contrato;
- la reproducción de obras ya publicadas, realizada a fin de mejorar los conocimientos
personales, siempre que dicha reproducción no se destine ni sea accesible al público;
- la reproducción de obras pictóricas por medios escultóricos y viceversa, así como la
reproducción de obras arquitectónicas por medios pictóricos o escultóricos;IP/C/W/262/Add.2
Página 7
- la cita exacta de extractos de una obra que haya pasado por medios lícitos al dominio
público, siempre que cumpla los usos consuetudinarios y en la medida en que se
justifique por el fin perseguido, y se indiquen en la cita, la fuente y el nombre del
autor, si aparecen en la fuente;
- la reproducción o adaptación por parte del usuario de copias de un programa de
ordenador con el fin de usarlo para los fines para los que fue adquirido, para archivar
o para sustituir una copia perdida, dañada o desgastada, y
En los casos previstos en el párrafo primero de este artículo, el autor conservará todos
los demás derechos que le confiere la presente Ley."
Artículo 49
Los discursos destinados al público y pronunciados en el Parlamento de la República de
Croacia y en los órganos de las corporaciones locales y de autogobierno, ante los tribunales y otras
autoridades del Estado, en organizaciones científicas, artísticas y de otro tipo, así como en reunionespúblicas y celebraciones oficiales podrán hacerse públicos por medio de la prensa, la radio o la
televisión a fin de informar de los acontecimientos de actualidad, sin la autorización del autor y sin el
pago de una remuneración por su uso.
Las demás conferencias, alocuciones y otras obras de la misma naturaleza sólo podrán citarse
brevemente en las publicaciones diarias y periódicas y en las emisiones radiofónicas sin autorización
del autor y sin el pago de una remuneración por su uso.
Las colecciones de obras contempladas en los párrafos primero y segundo de este artículo no
podrán recopilarse sin la autorización del autor.
En los casos contemplados en el párrafo primero y segundo de este artículo, el autor
conservará los demás derechos que le concede la presente Ley.
Las limitaciones y excepciones de los derechos de los intérpretes están reguladas en los
artículos 106 y 108 de la Ley sobre derechos de autor:
Artículo 106
"Se permitirán los siguientes actos sin la autorización del intérprete o ejecutante y sin el pago
de una remuneración:
- el uso de la interpretación para fines docentes y de investigación científica;
- el uso de fragmentos breves de la interpretación en la información sobre
acontecimientos de actualidad;
- la grabación de la interpretación por la organización de radiodifusión a través de sus
propias instalaciones y para sus propias emisiones (grabaciones efímeras), siempreque dicha organización haya sido autorizada para emitir la interpretación."
Las grabaciones contempladas en el subpárrafo 3 del párrafo primero de este artículo podrán
depositarse, tras su emisión, en archivos públicos como material documental o volver a ser emitidas
mediante una remuneración.IP/C/W/262/Add.2
Página 8
Artículo 108
"Los derechos de los intérpretes que sean empleados de una organización estarán regulados
por el Reglamento de dicha organización con arreglo a la presente Ley.
Los derechos morales del intérprete reconocidos en la presente Ley no podrán ser limitados
por los Reglamentos mencionados en el párrafo primero de este artículo.
La organización de la que sea empleado el intérprete podrá utilizar la interpretación de dicho
empleado sin su autorización siempre que la interpretación forme parte de sus obligaciones
laborales."
Las limitaciones y excepciones de los derechos de los productores de fonogramas y
organizaciones de radiodifusión están reguladas por el apartado a) del párrafo 6 del artículo 120 y por
el apartado b) del párrafo 5 del artículo 120 de la Ley sobre derechos de autor, que están vinculados al
artículo 106 de dicha Ley:
"Se permitirán los siguientes actos sin la autorización del intérprete y sin el pago de una
remuneración:
- el uso de la interpretación con fines docentes y de investigación científica;
- el uso de fragmentos breves de la interpretación en la información sobre
acontecimientos de actualidad, y
- la grabación de la interpretación por la organización de radiodifusión por medio de
sus propias instalaciones y para sus propias emisiones (grabaciones efímeras),
siempre que dicha organización haya sido autorizada para emitir la interpretación.
Las grabaciones contempladas en el subpárrafo 3 del párrafo primero de este artículo podrán
depositarse, tras su emisión, en archivos públicos como material documental o volver a ser
emitidas a cambio del pago de una remuneración."
7. Les rogamos indiquen la duración de la protección en lo concerniente a cada derecho
descrito anteriormente y la obra o materia a las que éste se aplica.
La duración de la protección del derecho de autor está regulada por el artículo 81 de la Ley
sobre derechos de autor:
"Los derechos económicos de los autores tendrán vigencia durante toda la vida del autor y
durante 70 años después de su muerte, y si dichos derechos pertenecen conjuntamente a loscolaboradores en la creación de la obra del autor , este período se contará a partir de la muerte
del último colaborador.
Los derechos económicos de autor sobre una obra de autor anónimo y sobre una obra de autor
publicada bajo seudónimo tendrán vigencia durante 70 años a partir de la publicación de la
obra.  Su un seudónimo no deja duda acerca de la identidad del autor o si el autor revela suidentidad, los derechos económicos de autor tendrán la misma vigencia que si la obra de autor
hubiese sido publicada con el nombre del autor.
Si el titular de los derechos económicos de autor, en el sentido previsto en el artículo 24 de la
presente Ley, es una persona jurídica, el derecho de autor tendrá una vigencia de 70 años apartir de la publicación de la obra o a partir de la creación del programa de ordenador.IP/C/W/262/Add.2
Página 9
Las condiciones establecidas en este artículo surtirán efecto el 1º de enero del año
inmediatamente siguiente al de la muerte del autor o, en su caso, el año en que se haya creado
o publicado la obra."
La duración de la protección del derecho de los intérpretes está regulada por los artículos 113
y 114 de la Ley sobre derechos de autor
Artículo 113
"La vigencia de los derechos económicos de los intérpretes contemplados en la presente Ley
será de 50 años a partir:
- en el caso de las interpretaciones grabadas, del final del año en que la interpretación
fue grabada;
- en el caso de las interpretaciones no grabadas, del final del año en que la
interpretación fue ofrecida."
Artículo 114
"Los derechos morales de los intérpretes seguirán teniendo vigencia incluso tras la expiración
de sus derechos económicos."
La duración de la protección de los productores de fonogramas figura en el apartado a) del
párrafo 5 del artículo 120 de la Ley sobre derechos de autor:
"Los derechos de los productores de fonogramas tendrán una vigencia de 50 años a partir del
final del año en que se haya publicado el fonograma y, si no ha sido publicado, a partir del
final del año en que se haya llevado a cabo la grabación."
La duración de la protección de las organizaciones de radiodifusión está regulada en el
apartado b) del párrafo 4 del artículo 120 de la Ley sobre derechos de autor:
"Los derechos de las organizaciones de radiodifusión tendrán una vigencia de 50 años a partir
del final del año en que se hubiera realizado la emisión."
8. Se ruega describir en qué forma otorga la legislación de su país protección retroactiva de
conformidad con el artículo 18 del Convenio de Berna (obligación que tiene su origen en el artículo 9
del Acuerdo sobre los ADPIC) y el párrafo 6 del artículo 14 de dicho Acuerdo.
La protección retroactiva contemplada en el artículo 18 del Convenio de Berna y en el
párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC está regulada por los artículos 130 y 131 de la
Ley sobre derechos de autor.
Artículo 130
"La presente Ley ("Gaceta Oficial de la República de Croacia", Nº 76/99) se aplicará a todas
las obras de autor y a todas las interpretaciones de intérpretes cuyos derechos económicos nohayan expirado en la fecha de su entrada en vigor."IP/C/W/262/Add.2
Página 10
Artículo 131
La presente Ley (Gaceta Oficial de la República de Croacia, Nº 76/99) se aplicará igualmente
a los fonogramas y a las interpretaciones grabadas en ellos, cuya primera grabación haya tenido lugar
en los 50 años anteriores al inicio del año civil en que haya entrado en vigor la presente Ley.
C. M ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
9. Se ruega proporcionar la definición de un signo según su legislación nacional y explicar en
qué condiciones es objeto de protección.
De conformidad con el artículo 1 de la Ley sobre marcas de fábrica o de comercio (Gaceta
Oficial de la República de Croacia, Nº 78/99) , la definición de signo es la siguiente:
"Las marcas de fábrica o de comercio protegerán un signo que pueda ser representado
gráficamente y que pueda diferenciar los productos y servicios de una empresa de los de las
demás empresas."
Las marcas de fábrica y de comercio pueden proteger signos, en particular, palabras, letras,
numerales, abreviaturas, representaciones gráficas, combinaciones de colores y de tonalidades deestos, formas tridimensionales, formas de los productos o de su embalaje, siempre que tengan un
carácter distintivo, así como las combinaciones de todos los signos antes mencionados.
De conformidad con el artículo 5 de dicha Ley, las condiciones de la protección son las
siguientes:
Las marcas no protegerán aquellos signos:
- que sean contrarios al orden público y la moral;
- que no puedan representarse gráficamente;
- que no puedan, debido a su representación, diferenciar los productos o servicios en el
comercio;
- que estén compuestos exclusivamente por señales o indicaciones que en el comercio
sirvan para designar el tipo, calidad, cantidad, propósito, valor, origen geográfico,momento de la fabricación de los productos o de la prestación de los servicios o
cualquier otra característica de los productos o servicios;
- que estén compuestos exclusivamente por señales o indicaciones comunes en el
lenguaje corriente o profesional o en las prácticas establecidas en el campo encuestión;
- que representen exclusivamente la configuración definida por el tipo de los
productos, la forma de los productos necesaria para obtener un resultado técnico
determinado, o una forma que dé un valor considerable a los productos;
- que puedan, por su representación, inducir al público a engaño, en particular por lo
que se refiere a su origen geográfico, naturaleza, calidad o cualquier otra
característica de los productos o servicios;IP/C/W/262/Add.2
Página 11
- que contengan o estén compuestos por una indicación geográfica destinada a
identificar vinos o bebidas espirituosas, pero haga referencia a vinos o bebidas
espirituosas que no pertenezcan a dicha indicación geográfica, y
- que contengan un escudo nacional u otro escudo público, una bandera o un emblema,
el nombre o el nombre abreviado de un país o de una organización internacional y las
imitaciones de éstos, salvo con autorización de la autoridad competente de dicho país
u organización.
De conformidad con el artículo 2 de esa Ley, un signo poseerá capacidad de diferenciar si
concede a determinados productos o servicios un carácter distintivo especial en comparación con
productos o servicios idénticos o similares.
10. Se ruega confirmar si los servicios constituyen una materia objeto de protección en la
legislación sobre marcas de fábrica o de comercio de su país.  Confírmese si los signos, como los
nombres comerciales, pueden ser objeto de protección.  Se ruega indicar si pueden ser objeto de
protección elementos tales como sonidos, perfumes y envases.
Tanto los servicios como los productos pueden ser objeto de protección con arreglo a nuestra
Ley de marcas de fábrica o de comercio (párrafo 1 del artículo 1º - las marcas protegerán un signo
que pueda ser representado gráficamente y que pueda diferenciar los productos y servicios de una
empresa de los de otras empresas).  Los nombres comerciales serán protegidos por una marca de
fábrica o de comercio, siempre que reúnan, al igual que cualquier otro signo, los requisitos para dichaprotección.
Con arreglo a nuestra Ley de marcas de fábrica o de comercio, los elementos como los
sonidos o los perfumes no pueden ser objeto de protección.
11. Les rogamos expliquen si existen prescripciones de utilización como condición para el
registro de una marca de fábrica o de comercio.  Agradeceríamos que nos facilitasen la definición de
utilización y las condiciones de mantenimiento de un registro a ese respecto.
El artículo 36 de la Ley de marcas de fábrica y de comercio no establece el uso como
condición para el registro de una marca y el uso (sin registro) no fundamenta derecho alguno.
Para mantener su validez, el titular de una marca debe utilizarla en los productos o servicios
para los que ha sido concedida, a menos que existan motivos graves para no utilizarla, ajenos a la
voluntad del titular de la marca.
El uso de una marca en una forma ligeramente modificada que no cambie su carácter
distintivo y el uso de una marca en los productos y el equipo exclusivamente con fines de exportacióntambién constituye un uso de la marca.
El uso de una marca por cualquier persona con la autorización del titular se considerará como
uso del propio titular.
De conformidad con el artículo 37 de la misma Ley, las marcas caducarán para todos o
algunos de los productos y servicios, si su titular no la ha utilizado (en el sentido contemplado en el
artículo 36 de la presente Ley) durante un período ininterrumpido de cinco años.
En caso de solicitud de anulación de una marca por falta de uso, el titular de la marca estará
obligado a demostrar que utiliza la marca.IP/C/W/262/Add.2
Página 12
12. Confírmese si su legislación permite la re novación indefinida del registro de una marca.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 35 de la Ley de marcas de fábrica y de comercio,
las marcas podrán renovarse un número indefinido de veces por períodos de diez años cada una,
siempre que el solicitante de la marca presente ante la Oficina una solicitud de prórroga de la validez
de la marca y satisfaga la tasa correspondiente y los gastos de procedimiento durante el último año delperíodo decenal de protección, o a más tardar seis meses después de la expiración de ese período.
13. Describan, si las hubiere, las prescripciones especiales existentes en la legislación de su país
respecto del uso de una marca de fábrica o de comercio.
Véase la respuesta a la pregunta 11.
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
14. Se ruega indicar si el organismo encargado del registro de marcas de su país rechaza o no
una solicitud de marcas en caso de que ésta contenga una indicación geográfica.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio,
las marcas no protegerán aquellos signos:
- que estén compuestos exclusivamente por señales o indicaciones que en el comercio
sirvan para designar el tipo, calidad, cantidad, finalidad, valor, origen geográfico,
momento de la fabricación de los productos o de la prestación de los servicios, o
cualquier otra característica de los productos o servicios;
- que puedan, por su representación, inducir al público a engaño, en particular en lo que
se refiere a su origen geográfico, naturaleza, calidad o cualquier otra característica de
los productos o servicios, o
- que contengan o estén compuestos por una indicación geográfica destinada a
identificar vinos o bebidas espirituosas, pero se refiera a vinos o bebidas espirituosassin relación con dicha indicación geográfica.
No obstante, en algunos casos la indicación geográfica protegida puede ser motivo (no
absoluto) para denegar la protección de la marca, ya que el artículo 27 de la Ley sobre protección de
las indicaciones geográficas de los productos y servicios dispone lo siguiente:  "Cuando se haya
solicitado el registro de una indicación geográfica, se denegará la solicitud de registro de una marca
que contenga o esté compuesta por la indicación geográfica en los casos contemplados en elartículo 25 de la presente Ley, y en caso de registro posterior de la marca, se anulará éste."
Además, la parte interesada podrá presentar una denuncia contra la solicitud de registro de
una marca de fábrica o de comercio con arreglo al párrafo primero de este artículo en un plazo de
cinco años a partir de la publicación de la marca, así como una denuncia contra una marca registradacon arreglo al párrafo primero de este artículo en un plazo de cinco años a partir de la fecha de su
registro.
Por consiguiente, los signos que contengan una indicación geográfica no podrán ser
protegidos mediante una marca de fábrica o de comercio, a menos que una parte interesada (el titulardel derecho anterior) presente un procedimiento de oposición o una solicitud de anulación.IP/C/W/262/Add.2
Página 13
15. Les rogamos proporcionen la definición de indicación geográfica a tenor de la legislación de
su país.
Las indicaciones geográficas conceden protección al nombre de un lugar concreto en términos
precisos (localidad), una región o, en casos excepcionales, el país de origen de un producto o servicio
(el lugar de origen), respecto de la calidad, reputación u otras características consideradas atribuiblesesencialmente a dicho origen geográfico.
Se concederá protección a las indicaciones geográficas de productos siempre que el método
de producción, elaboración o preparación de un producto se lleve a cabo en el lugar de origen.  Se
concederá protección a las indicaciones geográficas de un servicio siempre que dicha actividad esté
registrada en el lugar de origen, o que la persona que tenga el control directo sobre la gestión de la
empresa sea nacional del país de origen o que tenga su residencia en el país en el que se origine eseservicio en particular.  Podrán establecerse otros requisitos, como por ejemplo, que la persona tenga la
cualificación necesaria para prestar un determinado servicio desde el país de origen, o la calidad de
miembro de una asociación profesional para las personas que presten dicho servicio en el país de
origen, cuando el servicio se preste fuera del lugar de origen.
Las características de un producto o servicio pueden deberse a factores naturales (clima,
suelo, etc.) o humanos (un método especial de elaboración o producción, técnicas y aptitudes
tradicionales, etc.) o a la influencia de su origen geográfico o a su influencia recíproca.
Se concederá la protección de denominación de origen al nombre que designe el origen
geográfico de un producto o servicio que tenga una calidad específica u otras características debidas
esencial o exclusivamente a los inherentes factores naturales o humanos del entorno geográfico y al
proceso de producción, fabricación y elaboración totalmente realizado en el lugar de origen.
Se concederá protección a la denominación de origen de un producto, si dicho producto reúne
además los requisitos de producción, elaboración y preparación previstos en una legislación
específica.
Se concederá protección a la denominación de origen de un servicio únicamente si dicho
servicio se presta en el lugar de origen.
16. Sírvanse describir y explicar las disposiciones de su legislación por las que se establece un
vínculo, caso de existir, entre las características de una indicación y su origen geográfico.
Se considerará que existe básicamente un vínculo establecido entre las características (de
calidad, reputación o de otro tipo) de la indicación geográfica de origen y su lugar de origen si el
solicitante puede aportar pruebas de que al menos una fase de producción, fabricación o elaboración
se ha llevado a cabo en el lugar de origen, mediante una descripción o especificación de la región
geográfica y de su influencia sobre las características de los productos o servicios.
Se considerará que existe un vínculo establecido entre las características (de calidad o de otro
tipo) de una denominación de origen y su lugar de origen si el solicitante puede aportar pruebas de
que el proceso de producción, fabricación y elaboración ha sido realizado en su totalidad en el lugar
de origen y de que las características de un producto se deben a la influencia de los factores naturales
o humanos del lugar de origen.  Los productos deberán cumplir los requisitos concretos contemplados
en los reglamentos pertinentes.IP/C/W/262/Add.2
Página 14
17.  Se ruega expliquen cómo otorga protección adi cional la legislación de su país a los vinos y
bebidas espirituosas.  En caso de que existan, sí rvanse mencionar otros tipos de productos abarcados
por esa protección adicional.
Se concede protección adicional a todos los productos y servicios de forma que el nombre
protegido por la denominación de origen o las indicaciones geográficas no pueda ser utilizado para losproductos o servicios que no sean originarios del país de origen mencionado en la indicación
geográfica, incluso si se indica su verdadero origen geográfico, o si se traduce el nombre de la
indicación geográfica o se acompaña de expresiones complementarias.
Se considera que dicho acto es una violación de los derechos y esta prohibido por la Ley.
Toda persona interesada puede interponer recurso para la protección de dicho derecho ante el tribunal
mercantil competente.
18. Les rogamos expliquen de qué forma se utilizan en su jurisdicción las excepciones del
artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse proporcionar ejemplos del uso de las
excepciones por tribunales o listas de nombres considerados genéricos en su jurisdicción.
Las excepciones contempladas en los párrafos 4, 5 y 7 del artículo 24 del Acuerdo sobre los
ADPIC se han aplicado de la siguiente forma:
- Las disposiciones que prohíben la violación de los derechos no relativas a
indicaciones geográficas utilizadas ininterrumpidamente en productos o servicios
idénticos o similares durante un período mínimo de diez años antes de la celebracióndel Acuerdo;
- antes del establecimiento de la Organización Mundial del Comercio o, de buena fe,
hasta la misma fecha;
- cuando se haya solicitado el registro de una indicación geográfica, se denegará la
solicitud de registro de una marca de fábrica o de comercio que contenga o esté
compuesta por una indicación geográfica del origen, y en caso de registro posterior, la
marca se considerará nula;
- cualquier parte interesada podrá interponer una demanda contra la solicitud de
registro de una marca de fábrica o de comercio con arreglo al párrafo primero en unplazo de cinco años a partir de la publicación de la marca, así como una demanda
contra una marca registrada con arreglo al párrafo primero de este artículo en un
plazo de cinco años a partir de la fecha de su registro.
Se mantendrá la importancia de la protección de las marcas de fábrica o de comercio que sea
idéntica o similar a la protección de las indicaciones geográficas, y su uso continuará si la solicitudfue presentada de buena fe y la marca fue registrada, o si el derecho de uso se adquirió mediante el
uso de buena fe antes del depósito de la solicitud de registro de una indicación geográfica, o antes de
cualquier forma de protección en el país de origen, o antes de la expiración del período de un año
contado a partir de la fecha en que entró en vigor el Acuerdo sobre la OMC en la República de
Croacia.
Las excepciones contempladas en el párrafo 6 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC se
han aplicado a fin de establecer que:
- las indicaciones geográficas no concedan protección al nombre del lugar de origen de
un producto o un servicio que sea idéntico a la indicación de una obtención vegetal;IP/C/W/262/Add.2
Página 15
- las indicaciones geográficas no concedan protección al nombre del lugar de origen de
un producto o un servicio en el que hayan sido originalmente fabricados o puestos en
circulación, si el nombre se ha convertido en una indicación genérica para un tipo
especial de producto o servicio (indicación genérica).  Una denominación de origen
protegida por una indicación geográfica no puede convertirse en una indicacióngenérica mientras esté protegida con arreglo a dicha Ley.
Las excepciones contempladas en el párrafo 8 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC se
han aplicado de manera que no sean de aplicación las disposiciones sobre la prohibición de los
derechos de uso si la indicación geográfica del origen es idéntica o similar al nombre personal
utilizado en el curso de operaciones comerciales, que la indicación de una empresa u otro tipo de
relaciones comerciales, y si no puede inducir al público a error respecto del verdadero origen
geográfico del producto o servicio.
Las excepciones contempladas en el párrafo 9 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC se
han aplicado de forma que no se conceda protección a las indicaciones geográficas si el nombre del
lugar de origen de un producto o servicio no está protegido, dejará de estarlo o ha caído en desuso en
el país de origen.
No se han presentado casos de estos usos excepcionales en nuestros tribunales y no existe una
lista de indicaciones genéricas.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
19. Sírvanse explicar si su legislación abarca la protección de los dibujos y modelos guiándose
básicamente por consideraciones técnicas o funcionales.  Se ruega expliquen de qué modo se
protegen los dibujos y modelos textiles.
La Ley de dibujos y modelos industriales (Gaceta Oficial de la República de Croacia
Nº 78/1999) no concede protección a los dibujos y modelos basados en las características técnicas o
funcionales necesarias para obtener un determinado resultado técnico o el funcionamiento normal de
un producto.
Se concede protección a los dibujos y modelos textiles como a cualquier otro dibujo o
modelo, con la posibilidad de solicitar un aplazamiento de su publicación durante un período de doce
meses, periodo durante el cual un modelo o dibujo puede presentarse mediante una muestra en lugar
de mediante una fotografía.  Dicho dibujo o modelo es válido para un dibujo o modelo de dos
dimensiones a los que pertenecen los dibujos y modelos textiles.
20. Sírvanse explicar cómo protege su legislación a los titulares de derechos de un dibujo o
modelo frente a la importación de artículos con un dibujo o diseño incorporado o copiado.
La Ley sobre dibujos y modelos industriales que regula los derechos exclusivos de uso o
prohíbe un uso no autorizado, establece que los terceros no importarán un producto que comprenda,
constituya o imite sustancialmente un dibujo o modelo protegido, sin la autorización del titular del
dibujo o diseño industrial.
21. Se ruega indicar si la legislación de su país proporciona o no el derecho a otorgar una
licencia obligatoria para los dibujos y diseños industriales.
La Ley sobre dibujos y modelos industrial es no contempla la concesión de licencias
obligatorias.IP/C/W/262/Add.2
Página 16
22. Se ruega indicar el período durante el que la legislación de su país otorga protección a los
dibujos y modelos industriales.
La protección de los dibujos y modelos industriales con arreglo a la Ley sobre dibujos y
modelos industriales dura un máximo de 20 años;  el primer período de protección se concede para un
período de 10 años, que puede renovarse para dos períodos de cinco años.
F. P ATENTES
23. Se ruega explicar cómo define la legislación de su país los conceptos de:  novedad, invención
y aplicación industrial.
La Ley croata sobre patentes (Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 78/99 ) establece
las siguientes definiciones de novedad, invención y aplicación industrial:
De conformidad con el artículo 5 de la Ley sobre patentes, las invenciones deben ser nuevas
si no forman parte de los últimos avances técnicos.
Los últimos adelantos técnicos comprenden todo lo puesto a disposición del público a escala
mundial mediante una descripción escrita u oral, por el uso o cualquier otro medio, antes de la fecha
de depósito de la solicitud de patente.
Asimismo, los últimos adelantos técnicos incluirán el contenido de todas las solicitudes de
patente presentadas en la República de Croacia cuyas fechas de depósito sean anteriores a la fecha de
solicitud mencionada en el párrafo 2 del presente artículo y que sólo sean de dominio público a partir
de la fecha de la presentación de la solicitud, a través de su publicación en la forma establecida por la
presente Ley.
Se considerará que una invención es nueva si ha formado parte de los últimos adelantos
técnicos durante no más de seis meses antes de la presentación de la solicitud de patente debido a:
- un abuso evidente en relación con el solicitante de la patente o su predecesor legal, o- la exhibición en una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida de
conformidad con el Convenio relativo a las exposiciones internacionales, firmado en
París el 22 de noviembre de 1928, revisado por última vez el 31 de mayo de 1988,
siempre que el solicitante indique en la solicitud de patente, en el momento de su
presentación, que la invención ha sido exhibida, y presente el certificado
correspondiente a tal efecto a más tardar 4 meses después de la fecha de depósito dela solicitud.
El artículo 7 dispone que una invención contendrá un aspecto inventivo si, habida cuenta de
los avances técnicos, no resulta obvia para una persona conocedora de la técnica de que se trate.
El artículo 8 dispone que las invenciones serán aplicables industrialmente si su objeto puede
ser fabricado o utilizado en cualquier rama de producción, incluida la agricultura.
24. Sírvanse especificar si en la legislación de su país las patentes o los derechos de patente se
otorgan sin ningún tipo de exclusión.  En caso de que existan exclusiones, descríbase detalladamente
la forma en que éstas se aplican tanto en términos legales como prácticos.
Los artículos 55, 56, 57 y 59 de la Ley croata sobre patentes tratan de las exclusiones de los
derechos de patente.IP/C/W/262/Add.2
Página 17
El párrafo 1 del artículo 55 dispone que las patentes no afectarán a las personas que, antes de
la fecha de depósito de la solicitud o antes de la fecha de concesión de prioridad, hayan explotado o
fabricado de buena fe y dentro de sus actividades económicas el producto que sea objeto de la
invención o bien que hayan realizado los trámites necesarios para llevar a cabo dicha explotación de
la invención en la República de Croacia.
El artículo 56 se ocupa de los vehículos en el tráfico internacional y señala que el uso de los
productos fabricados según la invención protegida en la construcción o equipamiento de un buque,
aeronave o vehículo terrestre perteneciente a cualquiera de los Estados miembros de la Unión de París
para la Protección de la Propiedad Industrial (en lo sucesivo  Unión de París) no se considerarán
violación de patente cuando dicho medio de transpor te se encuentre temporal o accidentalmente en el
territorio de la República de Croacia, siempre que el producto sirva exclusivamente a los fines dedicho medio de transporte.
La licencia obligatoria, como una de las exclusiones de los derechos de patente, está regulada
por los artículos 57 y 58 de la Ley croata sobre patentes (véase más información en las respuestas 34
y 35).
Por último, el artículo 59 de la Ley sobre patentes define la extinción de los derechos
exclusivos de los titulares de las patentes, al establecer que dichos titulares no podrán prohibir a
terceros ofrecer en venta, vender o utilizar los productos previamente puestos en el mercado nacional
por dichos titulares o cualquier otra persona con su consentimiento expreso.
25. Sírvanse explicar si su legislación prevé la exclusión de algunas invenciones de la
patentabilidad basándose en el orden público o la moralidad.  En caso afirmativo, les rogamos
aclaren el artículo de la reglamentación pertinen te, así como su formulación.  También desearíamos
saber si ese artículo se ha aplicado en la práctica.
La Ley sobre patentes establece la exclusión de invenciones de la patentabilidad por motivos
de orden público o moralidad en el subpárrafo 2 del párrafo 4 de su artículo 4, en el que se estableceque las invenciones cuya publicación o explotación sea contraria al orden público o la moralidad
quedarán excluidas de la protección de la patente.
La explotación de una patente no se considerará contraria al orden público o la moralidad por
el mero hecho de estar prohibida por una disposición legal.
Aún no hemos tenido oportunidad de aplicar esta disposición en la práctica.
26. Les rogamos expliquen si los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos están
excluidos de la patentabilidad en su legislación.  En caso afirmativo, les rogamos aclaren el artículo
pertinente de su legislación así como su formulación.
Los métodos de diagnóstico, quirúrgicos y de tratamiento practicados directamente en
cuerpos humanos o animales vivos están excluidos de la patentabilidad y, en particular, no seconsiderarán invenciones industrialmente aplicables, salvo los productos, y más concretamente las
sustancias y compuestos utilizados en dichos métodos (párrafo 2 del artículo 8) de la Ley sobre
patentes.
27. Sírvanse explicar si las plantas, los animales y esencialmente los procesos biológicos están o
no excluidos de la patentabilidad en su legislación.  En caso afirmativo, les rogamos aclaren el
artículo pertinente de su legislación así como su formulación.
Quedan excluidas de la protección de la patente las invenciones relacionadas con la
reproducción de animales, las obtenciones vegetales y los procesos esencialmente biológicos para laIP/C/W/262/Add.2
Página 18
producción de un vegetal o un animal, salvo las invenciones relacionadas con los procesos y
productos microbiológicos resultantes de dichos procesos contemplados en el subpárrafo 1 del
párrafo 4 del artículo 4 de la Ley sobre patentes.
28. Les rogamos que describan de qué forma y en virtud de qué disposiciones los
microorganismos, los procesos no esencialmente biológicos, los procesos microbiológicos y las
obtenciones vegetales están protegidos en su legislación.  Sírvanse explicar a este respecto los
artículos pertinentes de su legislación.
Las obtenciones vegetales no están comprendidas en la protección de la patente contemplada
en la Ley de protección de las obtenciones vegetales agrícolas (Gaceta Oficial de la República de
Croacia Nº 131/97).  La legislación adoptada con arreglo a la Ley de patentes no establece la
protección expresa de los microorganismos, los procesos no esencialmente biológicos ni los procesosmicrobiológicos.  No obstante, son considerados patentables en virtud del párrafo 1 y del apartado i)
del artículo 4 y de los párrafos 1 y 2 del artículo 8 por no estar expresamente incluidos.  Esta materia
no está regulada por la legislación adoptada con arreglo a la Ley sobre patentes.
Aplicabilidad industrial (párrafo 2 del artículo 8 de la Ley sobre patentes).Las invenciones deben ser aplicables industrialmente si su objeto puede ser fabricado o
utilizado en cualquier tipo de industria, incluida la agricultura.
Los métodos de diagnóstico, quirúrgicos y de tratamiento practicados directamente en
cuerpos humanos o animales vivos no se considerarán invenciones industrialmente aplicables, salvo
los productos, sustancias y compuestos utilizados en dichos métodos.
Aplicabilidad industrial (párrafo 2 del artículo 8 de la Ley sobre patentes).
Invención patentable (artículo 4 de la Ley sobre patentes):
Se concederá una patente a aquellas invenciones que impliquen un avance inventivo y sean
susceptibles de aplicación industrial.
Quedarán excluidas de la protección de la patente las invenciones relacionadas con la
reproducción de animales, las obtenciones vegetales y los procesos esencialmente biológicos
destinados a la producción de un vegetal o una invención patentable (artículo 4 de la Ley sobrepatentes).
Se concederá una patente a aquellas invenciones que impliquen un avance inventivo y que
puedan ser objeto de una aplicación industrial.
Quedan excluidas de la protección de la patente las invenciones relacionadas con la
reproducción de animales, las obtenciones vegetales y los procesos esencialmente biológicos para la
producción de un vegetal o un animal, salvo las invenciones relacionadas con los procesos y
productos microbiológicos resultantes de dichos procesos.
Aplicabilidad industrial (artículo 8 de la Ley sobre patentes):
Las invenciones deben ser aplicables industrialmente si su objeto puede ser fabricado o
utilizado en cualquier tipo de industria, incluida la agricultura.
Los métodos de diagnóstico, quirúrgicos y de tratamiento practicados directamente en
cuerpos humanos o en animales vivos no se considerarán invenciones industrialmente aplicables,
salvo los productos, sustancias y compuestos utilizados en dichos métodos.IP/C/W/262/Add.2
Página 19
29. Les rogamos expliquen de qué forma protege su legislación a los titulares de derechos de
patentes frente a la importación y frente al ofrecimiento para la venta de una invención patentada.
El titular de la patente es la única persona facultada para explotar la invención protegida, y se
prohíbe a cualquier otra persona que no tenga el consentimiento del titular:
- elaborar, ofrecer en venta, vender, utilizar o importar y almacenar para dichos fines el
producto elaborado según la invención,
- utilizar el proceso objeto de la invención u ofrecer su uso, o- ofrecer en venta, vender o importar y almacenar para dichos fines el producto
obtenido directamente del proceso objeto de la invención.
Asimismo se prohíbe a cualquier otra persona que no cuente con el consentimiento del titular
de la patente ofrecer y suministrar un producto (sustancia, compuesto o parte del aparato) que
constituya un elemento esencial de la invención a personas no facultadas para explotar dichainvención, si el ofertante o proveedor sabe o debería haber sabido por las circunstancias del caso que
dicho producto está destinado a poner en funcionamiento la invención de un tercero (párrafos 1 a 3 del
artículo 52).
El titular de la patente estará facultado para entablar acciones ante los tribunales competentes
(Tribunal Mercantil) contra cualquier persona que viole una patente mediante la comisión de
cualquiera de los actos antes mencionados, contemplados en los párrafos 2 y 3 del artículo 52 de la
Ley sobre patentes.
En las acciones entabladas por violación de una patente se podrá solicitar:- el establecimiento de la existencia de la violación,- la prohibición de los actos de violación de una patente,- la indemnización por daños y perjuicios,
- la confiscación y destrucción de los productos resultantes u obtenidos de la violación
de una patente, y los artículos (instrumentos y herramientas) utilizados
predominantemente para elaborar los productos que violan una patente, y
- la publicación de la resolución del tribunal a costa del demandado (artículo 78).De conformidad con el artículo 79, en estas acciones se puede solicitar al tribunal que, antes
de dictar la resolución del tribunal, adopte medidas provisionales, entre las que se encuentran:
- la abstención de actos que violen una patente o actos que puedan violar una patente,
- la confiscación o exclusión de la circulación, respectivamente, de los productos
resultantes u obtenidos de la violación de una patente, y los artículos (instrumentos y
herramientas) utilizados predominantemente para elaborar los productos que violan
una patente, y
- la conservación de las pruebas sobre la violación de la patente.IP/C/W/262/Add.2
Página 20
El artículo 232 del Código Penal (Gaceta Ofic ial de la República de Croacia Nº 110/97)
establece que será un delito penal, punible con multa o prisión,  la fabricación, la importación, el
transporte transfronterizo, la oferta, la puesta en circulación, el almacenamiento o el uso no autorizado
de los productos o procesos objeto de protección de patente.
30. Les rogamos indiquen si la legislación de su país estipula la protección mediante patente de
productos químicos farmacéuticos y agrícolas.  Si su respuesta es afirmativa, sírvanse indicar la
referencia jurídica.
La legislación adoptada con arreglo a la Ley sobre patentes no contempla la protección
expresa de los productos farmacéuticos o químicos destinados a la agricultura.  No obstante, son
considerados patentables en virtud del párrafo 1 y del apartado i) del artículo 4 y de los párrafos 1 y 2
del artículo 8 por no estar expresamente excluidos.
31. Les rogamos aclaren si la protección de patentes de un proceso, según está estipulado en su
legislación, abarca el producto obtenido directamente mediante ese proceso.
El subpárrafo 3 del párrafo 2 del artículo 52 de la Ley sobre patentes establece que se
prohibirá a cualquier persona que no cuente con el consentimiento del titular de la patente:  ofrecer en
venta, vender, utilizar o importar y almacenar para dichos fines el producto obtenido directamente del
proceso objeto de la invención.
32. Les rogamos expliquen las condiciones adicionales, si las hay, existentes en su legislación,
además de la divulgación suficiente de la invención prescrita en el artículo 29 del Acuerdo sobre
los ADPIC (a saber, presentación de justificación en lo que respecta al acceso a material genético o
consentimiento previo a su utilización).  Si existen esas condiciones adicionales, indíquese lalegislación pertinente y descríbanse las condiciones adicionales detalladamente.
De conformidad con la Ley sobre patentes, la solicitud de patente debe exponer la invención
de forma suficiente clara y precisa para ser llevada a cabo por una persona especializada en la materia.
No obstante, si la invención se refiere a un material biológico viable que no pueda exponerse de forma
que pueda llevarla a cabo por una persona especializada en la materia, la solicitud deberá iracompañada de la prueba de que se ha depositado una muestra de dicho material en la institución
competente, a más tardar en la fecha de depósito de la solicitud de patente.
Se entenderá por institución competente una institución que cumpla los requisitos
contemplados en el Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de
microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes de 28 de abril de 1977.
33. Se ruega describir si su legislación prevé excepciones limitadas a los derechos exclusivos
concedidos por una patente.  Si su respuesta es afirmativa, se ruega indiquen la legislación
pertinente.
El párrafo 5 del artículo 52 contempla excepciones limitadas a los derechos exclusivos del
titular de la patente y establece que los derechos exclusivos de explotación de la invención por eltitular de la patente no se aplicarán a:
- los actos mediante los cuales la invención se explote con fines privados y no
comerciales,
- los actos realizados con fines de investigación y desarrollo del objeto de la invención
protegida, en particular, la elaboración, uso, oferta en venta, importación o
exportación del producto protegido, cuando dichos actos estén relacionados de una
forma razonable con los experimentos y pruebas necesarios para el registro deIP/C/W/262/Add.2
Página 21
medicamentos humanos y veterinarios, productos médicos y veterinarios o
preparados fitosanitarios,
- la elaboración directa e individual de un medicamento en una farmacia sobre la base
de una receta médica individual y los actos relacionados con el medicamentoelaborado de este modo.
34. Se ruega expliquen si la legislación de su  país prevé o no la concesión de licencias
obligatorias.  En caso afirmativo, se ruega expliquen con todo detalle las condiciones en las cuales
puede concederse una licencia obligatoria.  Especial mente, sírvanse indicar de qué forma considera
su legislación nacional los méritos individual es en la autorización de esa utilización.
Los artículos 57 y 58 de la Ley sobre patentes contemplan las licencias obligatorias.  Las
condiciones en las cuales se puede conceder una licencia obligatoria son las siguientes:
- si el titular de la patente no explota la invención protegida,- si la explota en medida insuficiente para satisfacer las necesidades del mercado croata
o
- si se niega a celebrar contratos de licencia o establece condiciones incompatibles con
el mercado para la celebración de dicho contrato.
Los tribunales de la República de Croacia tendrán la competencia exclusiva en la materia y
podrán conceder una licencia obligatoria a solicitud de cualquier persona interesada.
Las solicitudes de concesión de una licencia obligatoria pueden presentarse una vez
transcurrido el plazo de cuatro años a partir de la fecha de depósito de la solicitud, o transcurrido unperíodo de tres años a partir de la concesión de la patente, lo que suceda más tarde.
Si la explotación de la invención protegida reviste interés público (sanidad, defensa,
protección y mejora del entorno humano) o un interés especial para una rama determinada de la
producción, la licencia obligatoria puede concederse incluso antes de que expiren los plazos antes
mencionados.
No se concederá una licencia obligatoria si el titular de la patente demuestra la existencia de
motivos legítimos que justifiquen la no explotación o la explotación insuficiente de la invención
protegida.
En caso de concederse una licencia obligatoria, el titular de la patente tendrá derecho a recibir
una remuneración que corresponda al valor económico de la licencia, valor que se determinará
mediante resolución judicial.
Las licencias obligatorias se concederán con el objetivo de satisfacer la demanda del mercado
nacional.  Esas licencias no serán exclusivas y su vigencia se mantendrá únicamente mientras existanlos motivos que originaron su concesión.
Las licencias obligatorias no podrán cederse sin la fábrica de producción o la parte de ésta en
la que se haya explotado la invención concedida.
35. Se ruega expliquen de qué forma asegura explícitamente su legislación que un usuario
propuesto se ha esforzado por obtener autorización del titular del derecho en términos y condiciones
comerciales razonables y que esos esfuerzos no han logrado los resultados apetecidos en un plazo
razonable.  En ese contexto, ¿cómo definen ustedes "plazo razonable"?  Sírvanse explicar tambiénIP/C/W/262/Add.2
Página 22
cómo garantiza su legislación que el uso de una licencia obligatoria será autorizado principalmente
para el suministro del mercado interno del Miembro que autoriza ese uso.
La respuesta a estas preguntas figura en la respuesta a la pregunta 34.
36. Se ruega indiquen si su legislación otorga a las innovaciones protección adicional una vez
transcurridos los 20 años de protección de la patente.
La Ley croata sobre patentes no otorga protección adicional a las innovaciones una vez
transcurrido el período de 20 años que confiere la patente.
37. Sírvanse explicar cómo prevé su legislación el  incremento de la protección mediante patente
de las patentes o solicitudes de patente pendientes al 1º de enero de 1995.
La Ley sobre patentes no incluye este tipo de disposiciones.
38. Sírvanse explicar de cómo prevé su legislación la revocación de la carga de la prueba en lo
que respecta a las patentes de procesos.
El párrafo 6 del artículo 52 de la Ley croata sobre patentes establece en relación con la
revocación de la carga de la prueba relativa a las patentes de procesos que a falta de pruebas en
contrario, se considerará que un producto ha sido ob tenido mediante un proceso protegido si éste es
nuevo y existen probabilidades considerables de que el producto haya sido elaborado mediante unproceso protegido, y que el titular de la patente no haya podido determinar, a pesar de sus razonables
esfuerzos, el proceso utilizado.  Se considerará en particular que existen probabilidades considerables
de que el producto ha sido obtenido mediante el pr oceso protegido cuando el proceso protegido sea el
único conocido.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
39. Se ruega describan cómo protege las topografías la legislación de su país.
Las topografías son objeto de protección en virtud de la Ley sobre la protección de los
circuitos integrados (Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 78/1999) en vigor desde el 1º de
enero de 2000.  Dicha Ley ha sido complementada con el Reglamento sobre la protección de los
diseños de trazado de circuitos integrados que regula determinadas cuestiones contempladas en
la Ley.
A los procedimientos no incluidos en la Ley y el Reglamento antes mencionados se les aplica
la Ley sobre procedimientos administrativos generales (Gaceta Oficial de la República de Croacia
Nº 53/1991).  De conformidad con la Ley sobre la protección del trazado de diseños de circuitos
integrados y el Reglamento correspondiente, las topografías protegidas pertenecen al grupo de
derechos registrados.
40. Sírvanse explicar qué protección otorga la legislación de su país a los titulares de derechos
frente a la importación ilícita, venta o distribución con fines comerciales de topografías
comprendidos los circuitos integrados o un artículo que incorpore un circuito integrado en el sentido
del artículo 36 del Acuerdo sobre los ADPIC.
El ámbito de protección está contemplado en el artículo 14 de la Ley.  El titular del derecho
sobre una topografía protegida tendrá el derecho exclusivo a su explotación comercial, incluido el
derecho a permitir o prohibir la reproducción de la topografía, la importación, venta u otras formas de
puesta de circulación de la topografía o del circuito integrado que contenga la topografía protegida,
así como de los productos que incorporen el circuito integrado que contenga la topografía protegida.IP/C/W/262/Add.2
Página 23
Los derechos exclusivos no se aplicarán al concep to, proceso, sistema o tecnología de producción de
la topografía.
El ámbito de protección está contemplado en el artículo 16 de la Ley que define los
procedimientos y las medidas a los que puede recurrir cualquier persona en caso de violación de los
derechos sobre la topografía protegida.
41. Se ruega expliquen cómo prevé su legislación la derogación del artículo 36 del Acuerdo
sobre los ADPIC como se especifica en el artículo 37 de dicho Acuerdo cuando la persona que
realice esos actos no sepa o no tenga motivos razonables para saber, al adquirir el circuito integrado
o el artículo que incorpora tal circuito integrado, que éste incorpora un esquema de trazado
reproducido ilícitamente.
El artículo 15 de la Ley establece los procedimientos que no requieren la autorización del
titular de la topografía, por ejemplo, para la reproducción de la topografía protegida con fines nocomerciales, para el análisis o evaluación de los conceptos, procesos, sistemas y tecnologías
contenidos en la topografía o con fines docentes o de investigación.  Tampoco se requiere
autorización para la explotación comercial de una nueva topografía creada mediante la investigación y
análisis de la topografía protegida, si es considerada original y resultado de un esfuerzo personal de su
creador y es desconocida en el uso cotidiano en el sector de los semiconductores.
El artículo 17 de la Ley establece las condiciones en que el ámbito de protección no se
extiende a las personas físicas o jurídicas que hayan adquirido de buena fe un semiconductor que
contenga una topografía protegida y que hayan distribuido dicho producto sin la autorización del
titular de los derechos.  Asimismo contempla los procedimientos que puede interponer el titular de los
derechos sobre la topografía una vez que la persona de que se trata haya tenido conocimiento orazones para creer que dicha topografía es objeto de protección.
De conformidad con el artículo 18 de la Ley se ha creado un nuevo instituto en el ámbito de la
propiedad industrial establecida por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades
Europeas.  La doctrina denominada de extinción de derechos implica que el titular del derecho pierde
el derecho a prohibir la circulación de los produc tos en el momento en que dicho producto haya sido
puesto en el mercado por vez primera por el titular del derecho o con su consentimiento expreso.  El
artículo 18 dispone que el titular del derecho sobre la topografía protegida no podrá prohibir la oferta
de venta, la venta ni el uso de los productos que contengan la topografía protegida o de los productos
que incorporen dicho circuito integrado si han sido puestos en el mercado de la República de Croacia
por el titular del derecho o con su consentimiento expreso.
42. Se ruega indiquen la duración de la protección que su legislación otorga a las topografías.
La Ley sobre la protección de información confidencial (Gaceta Oficial de la República de
Croacia Nº 108/96) regula las normas generales sobre la protección de la información confidencial.
La obligación de mantener secreta la información confidencial se extenderá hasta que la
persona facultada para indicar qué información es confidencial declare que ha concluido esa
obligación.  En el caso de los secretos oficiales y comerciales, dicha obligación cesará tras concluir latarea, ocupación o relación laboral de la persona que haya tenido conocimiento de la información
confidencial, salvo en los siguientes casos contemplados en la legislación:
a) la información calificada de secreto oficial - cinco años a partir de la fecha de
terminación de la tarea, ocupación o relación laboral en un organismo cuyainformación esté protegida por determinado grado de confidencialidad, yIP/C/W/262/Add.2
Página 24
b) la información calificada de secreto comercial - un año después de la fecha de
terminación de la tarea, ocupación o relación laboral en un organismo cuya
información esté protegida por un determinado grado de confidencialidad (párrafo 3
del artículo 28).
Las empresas pueden establecer una protección adicional de su información confidencial en
sus estatutos, reglamentos, contratos de trabajo y contratos celebrados con sus socios comerciales.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
43. Sírvanse explicar si su legislación otorga o no un período definido para la protección de la
información no divulgada.  En caso afirmativo, se ruega especifiquen la duración.
La Ley sobre la protección de información confidencial (Gaceta Oficial de la República de
Croacia Nº 108/96) regula las normas generales sobre la protección de la información confidencial.
La obligación de mantener secreta la información confidencial se extenderá hasta que la
persona facultada para indicar qué información es confidencial declare que ha concluido dicha
obligación.  En el caso de los secretos oficiales y comerciales, dicha obligación cesará tras concluir latarea, ocupación o relación laboral de la persona que haya tenido conocimiento de la información
confidencial, salvo en los siguientes casos contemplados en la legislación:
a) la información calificada de secreto oficial - cinco años a partir de la fecha de
terminación de la tarea, ocupación o relación laboral en un organismo cuyainformación esté protegida por un determinado grado de confidencialidad, y
b) la información calificada de secreto comercial - un año después de la fecha de
terminación de la tarea, ocupación o relación laboral en un organismo cuya
información esté protegida por un nivel determinado de confidencialidad (párrafo 3del artículo 28).
Las empresas pueden establecer una protección adicional de su información confidencial en
sus estatutos, reglamentos, contratos de trabajo y contratos celebrados con sus socios comerciales.
44. Sírvanse explicar cómo define su legislación la información no divulgada.
La Ley sobre la protección de información confidencial (Gaceta Oficial de la República de
Croacia Nº 108/96) regula las normas generales sobre la protección de la información confidencial.
Se entiende por secreto comercial (artículo 19 de la Ley antes mencionada) la información
definida como tal por la legislación, otros reglamentos y las normativas generales de las sociedades
comerciales, las instituciones u otras personas jurídicas, y constituyen secretos de fabricación, losresultados de la investigación y los trabajos estructurales y otra información que puedan tener
consecuencias perjudiciales para los intereses comerciales caso de ser divulgados a personas no
autorizadas.
45. Sírvanse explicar cómo define su legislación los datos presentados a gobiernos u organismos
gubernamentales.
La información confidencial se clasifica según el tipo de secreto en las siguientes categorías:
secretos de Estado, secretos militares, secretos oficiales, secretos comerciales o profesionales
(artículo 3 de la Ley sobre la protección de la información confidencial).IP/C/W/262/Add.2
Página 25
Los secretos de estado (artículo 6 de la Ley) están constituidos por la información definida
como tal por la legislación, otros reglamentos o las normativas generales de un organismo competente
sobre la base de la ley y cuya difusión pueda tener consecuencias perjudiciales para la seguridad e
intereses nacionales de la República de Croacia.
De conformidad con la Ley vigente se consideran secretos de Estado en particular las
informaciones relacionadas con:
- las evaluaciones militares, políticas, económicas y de otro tipo de especial
importancia para la defensa, la seguridad o los intereses nacionales de la República de
Croacia;
- los planes de defensa y de movilización y la organización de la defensa nacional de la
República de Croacia;
- los planes de defensa de las sociedades comerciales y otras personas jurídicas de
especial importancia para la defensa de la República de Croacia, los planes defabricación de armamento, tecnología de defensa y municiones, así como los datos
conexos relativos a la ejecución de dichos planes;
- los tipos, la cantidad global y despliegue de reservas de productos en caso de guerra y
las posibilidades de la producción de guerra;
- el análisis de las unidades y evaluación del estado de preparación de la defensa de la
República de Croacia;
- los objetos de especial importancia para la seguridad nacional de la República de
Croacia;
- las invenciones científicas y técnicas de especial importancia para la seguridad y
defensa nacionales de la República de Croacia;
- las evaluaciones, análisis y actividades individuales de los organismos de inteligencia
y servicios de seguridad de especial importancia para la seguridad y defensa nacionalde la República de Croacia;
- la estructura de la protección mediante claves, sistemas de cifrado, planes,
instrumentos, normas y procedimientos para la protección mediante claves destinadas
a los organismos públicos y otras personas jurídicas de especial importancia para laRepública de Croacia;
- las indicaciones relativas al estado general de las reservas de minerales de
importancia estratégica para la República de Croacia - reservas de metales no
ferrosos, metales de tierras raras o metales preciosos, elementos radiactivos, gas ygasolina;
- los descubrimientos e invenciones de gran importancia militar, científica y económica
y
- la información sobre la organización, estructura, número, equipamiento técnico y
despliegue de los empleados de los servicios de inteligencia y fuerzas armadas y
policiales de la República de Croacia.IP/C/W/262/Add.2
Página 26
I. O BSERVANCIA
46. Sírvanse exponer cómo contempla su legislaci ón la actuación eficaz contra la infracción de
los derechos de propiedad intelectual.
Los tribunales pueden ordenar al infractor que se abstenga de nuevos actos de violación (Ley
sobre derechos de autor, artículos 96 y 119;  Ley de marcas de fábrica y de comercio, artículo 50;  Ley
sobre la protección de las indicaciones geográficas de  los productos y servicios, artículo 30;  Ley sobre
derechos de autor, artículos 95 y 119;  Ley sobre di bujos y modelos industriales, artículo 50;  Ley sobre
patentes, artículo 78;  Ley sobre la protección del tr azado de diseños de circuitos integrados, artículo
22).
Los tribunales pueden ordenar el pago de daños y perjuicios al titular de los derechos (ley sobre
derechos de autor, artículos 95 y 119;  Ley de marcas  de fábrica y de comercio, artículo 50;  Ley sobre
la protección de las indicaciones geográficas de los productos y servicios, artículo 30;  Ley sobre dibujos
y modelos industriales, artículo 50;  Ley sobre patent es, artículo 78;  Ley sobre la protección del trazado
de diseños de circuitos integrados, artículo 22).  Los daños y perjuicios incluirán la recuperación de
beneficios y gastos (artículos 185, 189 y 190 de la Ley sobre obligaciones - Gaceta Oficial de la
República de Croacia Nº 53/1991).  La  parte ganadora tendrá derecho al reembolso por la otra parte de
todos los gastos procesales, incluidos los honorar ios de su abogado (artículo 151 y párrafo 1 del
artículo 154 de la Ley de Procedimiento Civil).  Dicho derecho se basa en la existencia real de daños,
perjuicios o gastos.
Los tribunales pueden ordenar la destrucción o m odificación de las copias, embalajes, plantillas,
negativos, placas, combinaciones y demás medios que ha yan servido para la infracción (artículo 96 de la
Ley sobre derechos de autor).
Otro tanto podrá aplicarse a los dispositivos cuya finalidad única o preponderante sea la
infracción y que sean propiedad del infractor (artículo 97 de la Ley sobre derechos de autor).  Para ello
es necesario que se haya producido una infracción.
Los tribunales pueden ordenar que la sentencia se publique a expensas del infractor (párrafo 3
del artículo 96 de la Ley sobre derechos de autor;  punto 5 del párrafo 1 del artículo 50 de la Ley de
marcas de fábrica y de comercio;  punto 7 del párrafo  1 del artículo 30 de la Ley sobre la protección de
las indicaciones geográficas de los productos y servicio s;  punto 5 del párrafo 1 del artículo 50 de la Ley
sobre dibujos y modelos industriales;  punto 5 del pá rrafo 1 del artículo 78 de la Ley sobre patentes;
artículo 22 de la Ley sobre la protección del trazado de diseño de los circuitos integrados).  Para ello es
necesario que se haya producido una infracción.
Los tribunales pueden ordenar al infractor que sa tisfaga al titular del derecho una indemnización
pecuniaria por los daños morales (artículo 95 de la Ley sobre derechos de autor).  Para ello es necesarioque se haya producido una violación de los derechos  morales, que haya causado angustia mental y
sufrimiento al autor, y que el grado y duración del sufrimiento dé derecho a una indemnización
pecuniaria (artículo 200 de la Ley sobre obligaciones).
En caso de violación de derecho de autor, por ej emplo, cualquier persona que, en su propio nombre
o con el de un tercero, publique, presente, interprete o transmita la obra de un tercero o permita dichos
actos incurrirá en un delito penal (artículos 121 a 129 de la Ley sobre derechos de autor).
47. Sírvanse explicar si su legislación cont empla o no un mecanismo para recurrir contra
decisiones administrativas finales ante órganos judiciales.IP/C/W/262/Add.2
Página 27
No se permiten los recursos en los procedimientos administrativos en materia de derechos de
propiedad intelectual.  Si una parte considera que una decisión administrativa ha violado sus derechos,
deberá entablar una querella administrativa contra dicha decisión ante el tribunal administrativo.
48. Sírvanse describir cómo autoriza su legislación que los jueces ordenen la presentación de
pruebas por la parte contraria.  Se ruega faciliten información precisa acerca de las medidas que se
adoptan para garantizar la protección de la información confidencial.
A solicitud de la otra parte, las autoridades judiciales pueden ordenar la adopción de medidas
provisionales o la conservación de pruebas (véase más abajo).
A solicitud de una de las partes, las autoridades judiciales pueden ordenar a la otra parte que
presente las pruebas que estén en su poder (artículo 233 de la Ley de Procedimiento Civil).
Si la otra parte no presenta las pruebas que tiene  en su poder, los magistrados podrán decidir, a
su discreción y teniendo en cuenta todas las circunstancias, la importancia que deberá concederse a la
negativa de acceso a la información (párrafo 5 del artículo 233 de la Ley de Procedimiento Civil).
A fin de garantizar la protección de la información confidencial presentada como prueba, el
tribunal puede celebrar las audiencias a puerta cerrada.  El magistrado está obligado a advertir a todas
las partes que deben respetar la confidencialidad de la información que obtengan en las audiencias
(artículos 307 a 310 de la Ley de Procedimiento Civil).
49. Sírvanse citar las disposiciones de su legislación que autorizan a los jueces a ordenar a un
demandado que desista de una infracción.
El párrafo 1 del artículo 96 de la Ley sobre derechos de autor establece que a solicitud del
demandante el tribunal puede prohibir al demandado continuar violando el derecho de autor (otro
tanto se aplicará en los casos de violación de los derechos de los intérpretes /artículo119, de
infracción de los derechos de los productores de fonogramas /artículo 120a/ así como de los derechosde las organizaciones de radiodifusión /artículo 120b/).
El punto 2 del párrafo 1 del artículo 97 de la misma Ley establece que a propuesta del autor, o
de otro titular del derecho, de su asociación u otra persona jurídica dedicada a la administración de
derechos de autor que considere probable que haya sido violado el derecho de autor de que se trate o
que dicha violación sea inminente, el tribunal puede prohibir la continuación de las actividades ya
iniciadas que violen el derecho de autor o la continuación de las actividades que lo violen (otro tantose aplica a la violación de los derechos de los intérpretes /artículo119), de los productores de
fonogramas /artículo 120a/ y de los derechos de las organizaciones de radiodifusión /artículo 120b/).
De conformidad con el artículo 78 de la Ley sobre patentes, en las acciones presentadas ante
los tribunales competentes por violación de una patente se puede solicitar la prohibición de los actosque violen una patente.
De conformidad con el artículo 50 de la Ley de marcas de fábrica y de comercio, el titular de
la marca puede solicitar, al entablar una acción judicial, al tribunal competente la prohibición de los
actos que violen una marca, si sus derechos han sido violados o estén bajo amenaza de serlo.
De conformidad con el artículo 50 de la Ley sobre dibujos y modelos industriales, el titular del
derecho sobre un dibujo o modelo industrial puede entablar una acción judicial ante el tribunal
competente y solicitar que se prohíban los actos que violen el derecho sobre el dibujo o modelo
industrial, si dichos derechos han sido violados o están bajo amenaza de serlo.IP/C/W/262/Add.2
Página 28
De conformidad con el artículo 30 de la Ley sobre la protección de las indicaciones
geográficas de los productos y servicios, cualquier persona interesada puede solicitar la protección de
derechos ante un tribunal mercantil competente contra la persona que viole cualquiera de esos
derechos, solicitando la prohibición y prevención de los actos que violen los derechos;
De conformidad con el artículo 16 de la Ley sobre la protección del trazado de diseños de
circuitos integrados, una persona cuyos derechos resultantes de la topografía protegida hayan sido
violados puede solicitar que se adopten medidas que eviten nuevas violaciones de sus derechos
protegidos.
50. Sírvanse citar qué disposiciones de su legislación autorizan a los jueces a ordenar el pago al
titular del derecho del resarcimiento adecuado de daños para compensarle por el perjuicio sufrido.
De conformidad con el artículo 78 de la Ley sobre patentes (Gaceta Oficial de la República de
Croacia Nº 78/1999), el demandante tiene derecho a recibir una indemnización por los daños y
perjuicios causados por la violación de una patente no regulada por esta Ley, siendo de aplicación lo
dispuesto en la Ley sobre relaciones obligatorias (Gaceta Oficial de la República de Croacia
Nº 53/1991).
51. Sírvanse citar qué disposiciones de su legislación autorizan a los jueces a ordenar al
infractor el pago de los gastos al titular del derecho.
De conformidad con el artículo 156 del Código de Procedimiento Civil (Gaceta Oficial de la
República de Croacia Nº 53/1991, 91/1992 y  112/ 1991), una de las partes en un litigio debe
indemnizar, independientemente del resultado del procedimiento, a la otra por los gastos derivados desu acto ilícito o por la situación en la que ha participado.
52. Sírvanse explicar si los jueces tienen, y de qué modo, la competencia de ordenar que las
mercancías infractoras se aparten de los circuitos comerciales o sean destruidas.
El magistrado del tribunal mercantil competente está facultado para ordenar que las
mercancías infractoras se aparten de los circuitos comerciales o sean destruidas.  Dichos magistrados
actúan sobre la base de una acción judicial por violación de derechos.
Los titulares de los derechos están facultados para entablar una acción ante los tribunales
competentes contra cualquier persona que viole sus derechos de propiedad intelectual.  Los titulares
de licencias exclusivas tienen igualmente este derecho a entablar una acción judicial.
En las acciones entabladas por violación de un derecho de propiedad intelectual se podrá
solicitar:
El establecimiento de la existencia de la violación, la prohibición de los actos que constituyan
la violación, la indemnización por daños y perjuicios, la confiscación y destrucción de los productosresultantes u obtenidos mediante la violación y de los artículos (instrumentos y herramientas)
utilizados predominantemente para elaborar los productos que violan un derecho de propiedad
intelectual, y la publicación de la resolución judicial a expensas del demandado.
53. Sírvanse citar qué disposiciones de su legislación autorizan a los jueces a indemnizar a un
demandado en caso de abuso por parte del demandante.
De conformidad con el artículo 156 del Código de Procedimiento Civil (Gaceta Oficial de la
República de Croacia Nº 53/1991, 91/1992 y 112/1991), una de las partes en un litigio debe
indemnizar, independientemente del resultado del procedimiento, a la otra por los gastos derivados de
su acto ilícito o por la situación en la que ha participado.  El tribunal puede ordenar al representanteIP/C/W/262/Add.2
Página 29
legal de la parte en cuestión o a su abogado que indemnice a la otra parte por los gastos incurridos
debido a su acto ilícito.  El artículo 54 de la Ley de marcas de fábrica y de comercio y el artículo 53
de la Ley sobre dibujos y modelos industriales (Gaceta Oficial de la República de Croacia
Nº 78/1999) establecen que el tribunal puede im poner la indemnización por daños y perjuicios al
titular de la marca si se demuestra que las medidas provisionales solicitadas no estaban justificadas.El tribunal puede exigir al titular de la marca el depósito de un importe en calidad de garantía para la
persona contra la que se ha adoptado la medida provisional.
54. Sírvanse explicar cómo se aplica en su legislación el artículo 50 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
Entre los casos de medidas provisionales de dere chos de propiedad industrial se encuentran los
siguientes:
La abstención de actos que violen derechos protegidos o actos que puedan infringir derechos
protegidos, la confiscación o la puesta fuera de circulación de los productos resultantes de la violación
de derechos protegidos u obtenidos mediante ella y de los artículos (instrumentos y herramientas)
utilizados predominantemente para elaborar los productos que violan derechos protegidos;  la
conservación de las pruebas sobre la violación de los derechos protegidos.  Si existe riesgo deprovocar daños irreparables o de que resulte difícil o imposible la ulterior obtención de pruebas, el
tribunal ordenará una medida provisional, sin informar previamente a la otra parte (artículo 53 de la
Ley de marcas de fábrica y de comercio, párrafo 3 del artículo 30 de la  Ley sobre la protección de las
indicaciones geográficas de los productos y servicio s, artículo 52 de la Ley sobre dibujos y diseños
industriales, artículo 79 de la Ley sobre patentes, ar tículo 22 de la  Ley sobre la protección del trazado
de diseños de circuitos integrados (Gaceta Oficia l de la República de Croacia Nº 78/1999).  A las
cuestiones relativas a la ordenación de medidas provisionales no reguladas por estas Leyes se
aplicarán las disposiciones correspondientes de los artículos 292 a 307 de la Ley sobre ejecución
(Gaceta oficial de la República de Croacia Nº 57/1996 y 29/1999) y de los artículos 272 a 276 de la
Ley de Procedimiento Civil.
En el caso del derecho de autor y derechos conexos existen las siguientes medidas
provisionales:  confiscación, puesta fuera de circ ulación y custodia de las copias, medios, equipo y
documentos pertinentes, prohibición de las violacione s inminentes o de violaciones ya iniciadas, y otras
medidas similares -artículo 97 y párrafo 3 del artículo 119 de la Ley sobre derechos de autor (Gaceta
Oficial de la República de Croacia Nº 9/1999).
En los casos urgentes, como riesgo de daño i rreparable o a fin de conservar las pruebas se
contemplan igualmente medidas provisionales en el párrafo 5 del artículo 275 de la Ley de
Procedimiento Civil y en el párrafo 3 del artículo 79 de la Ley sobre patentes.
El procedimiento correspondiente a las medida s provisionales comienza con la solicitud por
escrito del titular del derecho, artículo 274 de la Ley de Procedimiento Civil y artículo 293 de la Ley
sobre ejecución.
El tribunal pide al solicitante que presente lo s motivos en los que fundamenta su demanda y por
los que cree que su realización resultaría imposible o difícil sin dicha medida pr ovisional, o bien por qué
dicha medida es necesaria para evitar el uso de la fuerza o en caso de daño irreparable -párrafo 2 delartículo 293 y artículos 296 y 298 de la Ley sobre ejecución.
En su resolución, el tribunal puede definir la dur ación de la medida provisional y, en los casos
en que la orden se haya dictado antes de la presentación de una demanda judicial o antes del inicio de
otro procedimiento, puede establecer un plazo para su inicio -artículo 303 de la Ley sobre ejecución.IP/C/W/262/Add.2
Página 30
El demandado tiene derecho a recurrir la resolución sobre las medidas provisionales
(artículos 46 y 53 de la Ley sobre ejecución).  El Tribunal puede ordenar al solicitante que deposite
una garantía para cubrir los daños y perjuicios que pudiera sufrir el demandado como resultado de la
medida provisional -artículo 301 de la Ley sobre ejecución.  El propio demandado puede ofrecer una
garantía para cubrir las reclamaciones del titular del derecho, en cuyo caso se revoca la medidaprovisional -párrafos 2 y 3 del artículo 300 de la Ley sobre ejecución.  El demandado tiene derecho a
reclamar los daños y perjuicios que le haya causado la medida provisional, si dicha medida carece de
fundamento jurídico -artículo 306 de la Ley sobre ejecución.
55. Sírvanse exponer las autoridades competentes de su jurisdicción que reciben de los titulares
de derechos peticiones de solicitud de que se suspenda el despacho por las autoridades aduaneras de
mercancías falsificadas.
El Gobierno de la República de  Croacia promulgará un Decret o sobre medidas en frontera,
párrafo 3 del artículo 70 de la Ley de aduanas (G aceta Oficial de la República de Croacia Nº 78/1999).
Ya se ha redactado el proyect o de Decreto antes mencionado.
56. Sírvanse indicar si existen o no procedimientos para suspender la exportación de mercancías
falsificadas.
El Gobierno de la República de  Croacia promulgará un Decret o sobre medidas en frontera,
párrafo 3 del artículo 70 de la Ley de aduanas (G aceta Oficial de la República de Croacia Nº 78/1999).
Ya se ha redactado el proyecto de Decreto antes mencionado.
57. Sírvanse indicar qué disposiciones de su legi slación autorizan a las autoridades competentes
a ordenar la destrucción o eliminación de mercancías infractoras.
En relación con la violación de derechos de propiedad intelectual, el Código Penal contempla
la posibilidad de adoptar medidas de seguridad, entre ellas la confiscación y destrucción de los objetos
destinados a cometer el delito de que se trate, así como de los objetos resultantes de dicho acto.
Por lo que se refiere a la violación de patentes, el párrafo 4 del artículo 235 del Código Penal
dispone la confiscación y destrucción de los objetos destinados o utilizados para cometer un delito o
los objetos resultantes de dicho acto.
En relación con el delito que consiste en reproducir sin autorización obras protegidas por
derechos de autor con fines comerciales (artículos 229, 230 y 231), el Código Penal contempla, comomedida precautoria, la confiscación y destrucción de los objetos destinados o utilizados para cometer
el delito, así como de los objetos resultantes de dicho acto (párrafo 6 del artículo 230 y párrafo 4 del
artículo 231 del Código Penal).
Además los tribunales están facultados para ordenar la destrucción o confiscación de las
mercancías que violen derechos de propiedad intelectual con arreglo a la Ley sobre derechos de autor
(artículos 96, 119, 120a y 120b), la Ley sobre patentes (punto 4 del párrafo 2 del artículo 78), la Ley
de marcas de fábrica y de comercio (artículo 51), la Ley sobre dibujos y modelos industriales (punto 3
del párrafo 1 del artículo 50),  Ley sobre la protección de las indicaciones geográficas de los
productos y servicios (párrafo 1 del artículo 30) y la Ley sobre la protección del trazado de diseños decircuitos integrados (párrafo 1 del artículo 16).
58. Sírvanse indicar si su legislación contempla o no una excepción para las importaciones
de minimis.IP/C/W/262/Add.2
Página 31
El Gobierno de la República de Croacia prom ulgará un Decreto sobre medidas en frontera,
(párrafo 3 del artículo 70 de la Ley de aduanas - Gaceta Oficial de la República de Croacia
Nº 78/1999).
59. Sírvanse explicar cómo se aplica en su legislación el artículo 61 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
La jurisdicción sobre los actos delictivos de violación de derechos de propiedad intelectual
radica en los Tribunales Municipales, Tribunales de Condado y en el Tribunal Supremo de la República
de Croacia, artículos 16 y 17 de la Ley procesal (Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 3/1994,
100/1996, 131/1997 y 129/2000).
De conformidad con el Código Penal (Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 110/1997
y 27/1998) existen procedimientos y sanciones penales para violaciones como el uso no autorizado de
invenciones, la falsificación, la difusión radiofónica, la reproducción, la puesta en circulación o
comunicación al publico de la grabación de una interpretación sin la autorización del intérprete,
cuando la ley exija dicha autorización y con ello se obtenga un beneficio material considerable.
La autoridad responsable de iniciar el procedimient o penal es el fiscal general.  Según el tipo de
violación, éste actúa de oficio o tras la presentación de una querella.  Los particulares, es decir, los
titulares de los derechos, pueden entablar querellas penales de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 8 del Código Penal.
Sanciones y otras medidas que pueden imponerse teniendo en cuenta la categoría de derechos
de propiedad intelectual y el tipo de violación:
Marcas de fábrica o de comercio falsificación – multa o penas de prisión;  las mercancías infractoras
serán confiscadas y destruidas obligatoriamente, de conformidad con los artículos 284 y 285 del Código
Penal.
Dibujos y modelos industriales:  falsificación – multa  o penas de prisión;  las mercancías infractoras
serán confiscadas y destruidas obligatoriamente, de conformidad con los artículos 284 y 285 del Código
Penal.
Derechos protegidos de patente:  uso no autorizado de invenciones – multa o penas de prisión;  las
mercancías infractoras serán confiscadas y dest ruidas obligatoriamente, de conformidad con el
artículo 232 del Código Penal.
Derecho de autor (derechos morales):  – multa o pena  de prisión;  las mercancías infractoras serán
confiscadas de conformidad con el artículo 229 del Código Penal.
Derecho de autor (derechos económicos):  – multa o pe na de prisión;  las mercancías infractoras serán
confiscadas, de conformidad con el  artículo 230 del Código Penal.
Derechos conexos (derechos de los intérpretes):  – mu lta o pena de prisión;  las mercancías infractoras
serán confiscadas, de conformidad con el artículo 231 del Código Penal.
__________