PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CMR/2
21demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1159)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación conla
nueva notificación completa presentada porelCAMER ÚN1
Seharecibido delaMisión Permanente delaComunidad Europea lasiguiente notificación,
defecha 12demarzo de1997.
_________________
El18denoviembre de1996 elCamerún notificó alaOMC unaserie deprogramas de
subvenciones deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994
yelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones delaOMC.
Aesterespecto, laComunidad desearía queseleaclararan lascuestiones siguientes acerca
delosprogramas notificados.
Además, laComunidad haobtenido información sobre diferentes programas desubvenciones
quenosehannotificado alaOMC, aunque según lodispuesto enelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones, síhabría quenotificarlos.
I. PROGRAMAS DESUBVENCIONES NOTIFICADOS
ElCamerún notificó cinco programas alosqueesposible acogerse enlazonadeelaboración
paralaexportación. Sinembargo, lanotificación selimita ahacer unabreve descripción decada
programa. LaComunidad pidequesehagaunanotificación completa decadaprograma utilizando
elformato denotificación (documento G/SCM/6 de9deagosto de1995).
II. PROGRAMAS ADICIONALES NONOTIFICADOS ALAOMC
ElCamerún nohanotificado uncierto número deprogramas que,alparecer deben notificarse
deconformidad conelartículo 25.LaComunidad entiende quelosprogramas descritos acontinuación
suponen unacontribución financiera queotorga beneficios alaindustria nacional. Además, estos
programas sonevidentemente específicos (esdecir, quefavorecen aunsector específico oestán
supeditados alarealización deexportaciones). Además delaspreguntas concretas queseformulan,
laComunidad desea unaaclaración acerca delmotivo porelqueestos programas nosenotificaran
alaOMC ysolicita que,siprocede, elCamerún presente unanotificación deconformidad conel
artículo 25,utilizando elformato establecido.
./.
1G/SCM/N/3/CMR-G/SCM/N/16/CMR.G/SCM/Q2/CMR/2
Página 2
ElCódigo deInversiones
Elnuevo Código deInversiones delCamerún establecía cinco regímenes deinversión que
proporcionaban diversos tiposdeincentivos fiscales según eltipodeinversión. Elprograma másamplio
eseldelasZonas deElaboración paralaExportación. Loscriterios establecidos paraacogerse acada
programa sondiferentes.
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/4
9July1996
ORGANIZATION
(96-2656)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Drug, Food andMedical Technology Administration
(ANMAT) oftheMinistry ofHealth andSocial Services
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Gangliosides of
bovine origin, finished andsemi-finished products containing rawmaterials ofruminant
origin andprepared foodcontaining ruminant products
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Orders 1666/96, 1411/96 and
1678/96
5. Description ofcontent: (This notification applies tothose elements oftheregulations
which arecovered bytheAgreement ontheApplication ofSanitary andPhytosanitary
Measures.)
Order 1666/96: Categorizes theriskofprepared food containing ruminant
products fordirect saletothepublic and/or consumer.
Order 1411/96: Asaprecautionary measure, suspends marketing ofmedical
specialities containing gangliosides ofbovine origin.
Order 1678/96: Categorizes riskofBovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
bycountry andriskofruminant rawmaterials, fortransmission ofBSEtohumans.
6. Objective andrationale: Protection ofpublic health
7. Nature oftheurgent problem(s): Uncertainty created bycases ofhuman Creutzfeld-Jacob
disease intheUnited Kingdom asregards apossible linkwithBSE.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Themeasures being taken arenotyetregulated bytheinternational
organizations because thedisease hasonlyrecently appeared.
9. Relevant documents: "Boletín Oficial" (Official Gazette) No.28.384 of28April 1996
(inSpanish)
10. Date ofentry into force/period ofapplication (asapplicable): Thedayfollowing
publication inthe"Boletín Oficial".
11. Texts available from/comments to: National enquiry point []oraddress and telefax
number ofother body: SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD ANIMAL,
Paseo Colón 367,3er.piso(1061) Buenos Aires (Argentina). Tel:(541)334-4738
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/27
14 mai 2003
(03-2583)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION DU
PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS
Notification de la République tchèque
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 14 mai 2003.
_______________
Conformément au paragraphe 3 du projet de décision relative à la dérogation concernant le
Système de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts (G/C/W/432/Rev.1), la
République tchèque notifie son désir d'être couverte par cette dérogation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS282/4 
18 de agosto de 2004 
 
 (04-3467) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS  
A LAS TUBERÍAS PARA PERFORACIÓN PETROLERA  
PROCEDENTES DE MÉXICO  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de agos to de 2004, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una es timación del plazo en que emitirá su informe.  
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Estados Unidos - Medidas antidumping 
relativas a las tuberías para perforación petrolera procedentes de México (DS282 ) fue establecido 
por el OSD el 29 de agosto de 2003 y que dó integrado el 11 de febrero de 2004. 
 
 No obstante, el Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de seis meses debido al  
calendario que fue acordado tras consultas con las partes.   El Grupo Especial prevé terminar su labor en marzo de 2005.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/95/MDG
16 de julio de 2003
(03-3844)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  francés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
MADAGASCAR
Se ha recibido de la Misión Permanente de Madagascar la siguiente comunicación, de fecha
3 de julio de 2003.
_______________
La Misión Permanente de la República de Madagascar ante la Oficina de las Naciones Unidas
y los organismos especializados con sede en Ginebr a saluda atentamente a la Secretaría de la OMC y
tiene el honor de transmitirle la siguiente notificación, presentada por el Gobierno de Madagascar, de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994:  "De conformidad con el
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Madagascar desea notificar que no concede nimantiene en su territorio ninguna subvención en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y que sea específica en el sentido del artículo 2 de
dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir
las importaciones en su territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994."
__________
. /..ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/145
14 juillet 1999
(99-2908)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'environnement, des ressources naturelles et de la
pêche
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Baleines
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de Norme officielle mexicaine
PROY-NOM-131-ECOL-1998 établissant des principes et des spécifications concernant le
déroulement des activités d'observation de baleines en rapport avec la protection de celles-ci
et la préservation de leur habitat (65 pages)
5. Teneur:  Établissement des principes et des spécifications auxquels seront soumises les
activités d'observation de baleines en vue de garantir la protection et la préservation de
celles-ci et de leur milieu naturel.  Texte d'application obligatoire pour quiconque se livre à
ces activités.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 18 juin 1999 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/MEX/145
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  17 août 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/CS/N/146/Rev.1 
11 de mayo de 2004 
 (04-2115) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C 
DEL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación 
 
Revisión 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Nombre de la institución con actividades de normalización:   The Bureau of Standards, 
Metrology and Inspection (BSMI) (Oficina N acional de Normas, Metrología e Inspección) 
Dirección de la institución con 
actividades de normalización:  4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwán 
Teléfono: (886-2) 3343-5115 
  (886-2) 2343-1916  Telefax:  (886-2) 2343-1804 Télex:        
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw Internet:        
Tipo de institución con actividades de normalización:  
[X]  del gobierno central  [   ]  pública local  [   ]  no gubernamental  
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  La Oficina Nacional de 
Normas, Metrología e Inspección (BSMI) es el organismo que ha sido designado para ocuparse de 
asuntos de competencia federal en materia de normas.   
Fecha:  29 de julio de 2002
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.133
30 de marzo de 1999
(99-1264)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos de petróleo - Gases licuados de petróleo (GLP)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Productos de petróleo -
Gases licuados de petróleo (GLP) - Determinación de los residuos de evaporación - Método
a alta temperatura (10 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  Esta norma establece un método de determinación de residuos
de evaporación en productos de petróleo y especialmente en el gas licuado de petróleo.  Estábasada en la norma francesa NF M 41 -015: 1998.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2441 - 1999
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una vez
vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Departamento de Comercio Exterior,
DECOEX;  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción;  Teatinos 120, piso 11,
oficina 22;  Fax:  56-2-6974905;  Teléf ono:  56-2-6988148;  Correo electrónico:
decoex@.minecon.cl
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/26
11 de enero de 2002
(02-0139)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Canadian Enquiry Point, 200-270 Albert
Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7.  Teléfono:  +1 613 238 3222, ext. 491, fax:  +1
613 569 7808, correo eléctronico:  info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gases de escape de los vehículos automóviles (ICS:  43.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Solicitud de
observaciones sobre medidas posibles para evitar el envenenamiento por gases de escape de
los vehículos automóviles (páginas 4817-4834;  en inglés y francés).
6. Descripción del contenido:   El aviso presenta información general sobre el mecanismo
científico de envenenamiento por gases de escape de vehículos automóviles, un análisis
sobre la incidencia de muertes por envenenamiento con gases de escape en el Canadá y un
examen sobre las diversas vías de acción posibles para que el Ministerio pueda intentar
evitar las lesiones y muertes provocadas por el envenenamiento debido a los gases deescape.
El Ministerio podría adoptar una de tres opciones ante el problema de los envenenamientos
por gases de escape.  Podría mantener el statu quo , adoptar un enfoque no reglamentario o
establecer exigencias reglamentarias.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y la seguridad humanas
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, Parte I, 22 de diciembre de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicaG/TBT/N/CAN/26
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  La versión electrónica del Canada Gazette, Parte I, puede descargarse de la
siguiente dirección:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13551.pdf
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/COL/4
4October 1996
ORGANIZATION(96-4008)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofCOLOMBIA1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
Colombiasubmittedon30June1995itsnotificationofsubsidyprogrammestotheWTOpursuant
toArticle XVI:1 GATT 1994 andArticle 25oftheWTO Subsidies Agreement. Inthisrespect, the
European Communities would liketoobtain clarification onanumber ofissues onthenotified schemes
asdescribed below.
Moreover, theCommunity hasobtained information ondifferent subsidy schemes which were
notnotified totheWTO although theirnotification appears toberequired pursuant toArticle 25.2
oftheSubsidies Agreement.
Furthermore, theCommunity would likeColombia tocomment foreachspecific programme
onhowitwillimplement oriscurrently implementing itsobligations under theSubsidies Agreement.
I. NOTIFIED SUBSIDY PROGRAMMES
(a) TaxReimbursements Certificate
- Could Colombia provide more detailed information onthecriteria foreligibility?
- Istheprogramme alsoavailable forimported capital goods?
- Colombia states thattheduration oftheprogramme issubject tothecommitments
stemming fromtheWTO Agreements. Inthisrespect, canColombia provide thetable
indicating howthissubsidy willbephased out?
1G/SCM/N/3/COL+Suppl.1.
./.G/SCM/Q2/COL/4
Page2
(b) Special Machinery Import-Export System
- Colombia states thatanynatural orlegalperson engaged inmanufacturing, exporting
ormarketing iseligible forthese incentives. However, under thedescription ofthe
programme andtheobjective, Colombia mentions thatexport activity isthemain
criterion. Could Colombia clarify thisissue e.g.confirm thatexport activity isa
requirement?
- Could Colombia provide thetableindicating howthissubsidy willbephased out?
II. SUBSIDY PROGRAMMES NOT NOTIFIED TOWTO
TheCommunity examined thedifferent policies oftheColombian authorities withrespect to
incentives tothelocal industry. Inthisrespect, thefollowing programme isavailable inColombia
andwasnotnotified totheWTO.
(a) PROEXPO/BANCOLDEX Loans
Under thisscheme theForeign Trade BankofColombia (BANCOLDEX) gives loans atalower
interest ratethanthemarket rate.Inaddition, BANCOLDEX provides arange ofother export-related
financial services forexporters.
(b) Transport Subsidies
Colombia applies atransport subsidy forfreight andtransshipment feestoexport markets.
Thesubsidy isgiven forafive-year period withdecreasing rates, seta26percentforthefirstthree
years and13percentsubsequently.
TheCommunity would likeclarification onwhythese programmes were notnotified tothe
WTO andrequests that,ifappropriate, Colombia supplies anotification under Article 25,using the
standard format. Inaddition, theCommunity would likeColombia tocomment onthecompatibility
oftheschemes withitsobligations under Article 3oftheSubsidies Agreement, andtoindicate whether
there areanyplans tophase outthese subsidies.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/367
16 de agosto de 2000
(00-3317)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Energía (17)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calentadores de agua, calderas y tanques de almacenamiento
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Programa de
aprovechamiento energético para ciertos equipos comerciales e industriales:
Procedimientos de prueba y normas de aprovechamiento para calentadores de agua
comerciales, calderas de agua caliente y tanques sin fuego de almacenamiento de agua
caliente (15 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía en su
forma modificada establece normas de aprovechamiento energético y procedimientos de
prueba para ciertos productos industriales, incluidos los calentadores de agua caliente.  ElDepartamento de Energía propone reglamentos para la aplicación de las normas y los
procedimientos de prueba para dichos calentadores de agua comerciales, calderas de agua
caliente y tanques sin fuego de almacenamiento de agua caliente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Asegurar el cumplimiento de las prescripciones.
8. Documentos pertinentes:   65 FR 48852, 9 de agosto de 2000;  10 CFR Parte 431.  Una vez
adoptado, el texto se publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet en:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/22 
20 de noviembre de 2001 
 (01-5915) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – TRATO FISCAL APLICADO A LAS  
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
Recurso de las Comunidades Europeas
 
al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
Comunicación del Órgano de Apelación  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2001, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación, Sr. Claus-Dieter Ehlerma nn, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, Sr. Roger Farrell, se distribu ye de conformidad con la Regla 15 de los Procedimientos de 
trabajo para el examen en apelación . 
_______________ 
 El mandato del Sr. Florentino Feliciano expira el 10 de diciembre de 2001.  El Sr. Feliciano 
es miembro de la sección que actualmente entiende en la apelación del asunto Estados Unidos - Trato 
fiscal aplicado a las "empresas de ventas en el extranjero" .  Las actuaciones del presente examen en 
apelación no habrán terminado para la fecha en que expira el mandato del Sr. Feliciano, es decir, el 
10 de diciembre de 2001, sino para el 14 de enero de 2002.   
 La Regla 15 de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación  establece lo 
siguiente: 
Una persona que deje de ser Mi embro del Órgano de Apelación 
podrá, con autorización del Órgano de Apelación y previa notificación al OSD, terminar la sustanciación de cualquier apelación a la que hubiera sido asignada cuando era Miembro y, a tal efecto 
únicamente, se considerará que si gue siendo Miembro del Órgano de 
Apelación. 
 El Órgano de Apelación ha autorizado al Sr. Feliciano a terminar la sustanciación de la 
presente apelación. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/194/Add.1
16 de octubre de 2003
(03-5486)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la delegación de México la siguiente comunicación, de fecha  09 de octubre
de 2003.
_______________
Modificación a la Norma Oficial Mexicana con carácter de emergencia NOM-EM-040-FITO-2003
por la que se implementa el sistema para prevenir la introducción, diseminación y establecimiento de
la Palomilla del Nopal ( Cactoblastis cactorum Berg) en el territorio nacional, publicada en el Diario
Oficial de la Federación el 20 de mayo de 2003 y notificada al Comité de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias el 23 de mayo de 2003.
El Gobierno de México comunica a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio
la modificación de la Norma Oficial Mexicana con carácter emergente, lo cual se justifica en  virtud
de que el insecto al cual se refiere su ámbito de aplicación no está presente en España, por lo que debe
de eliminarse la referencia a "Islas Españolas" contenida en el párrafo tres del capítulo denominado
"Considerando" y modificarse el punto 4.1 de la precitada NOM, ya que la referencia correcta es Isla
"La Española", correspondiente a una isla compartida por la República Dominicana y Haití, que esdonde se ha detectado dicha plaga.
Con base a lo anterior se decidió modificar la NOM de que se trata, para quedar como sigue:
Párrafo 3 del Capítulo "Considerando"
"Que la Palomilla del Nopal (Cactoblastis cactorum Berg ) se ha reportado en Australia,
Sudáfrica, Haití, Estados Unidos de América,  Argentina, Islas Vírgenes, Puerto Rico,
Antigua, St. Kitts y Nevis, Montserrat, Bahamas, República Dominicana, Cuba, Uruguay,
Brasil, Paraguay, Isla Mauricio, Hawai, Caimanes, Santa Elena, Ascensión, República de
Zimbabwe y Namibia ."
Inciso 4.1 "De la importación de Opuntias  hospedantes de C. Catorum"
"Se prohíbe la importación de los vegetales, productos y subproductos señalados en el
objetivo y campo de aplicación de esta norma procedentes de Australia, Sudáfrica, Haití,
Estados Unidos de América, Argentina, Islas Vírgenes, Puerto Rico, Antigua, St. Kitts yNevis, Montserrat, Bahamas, República Dominicana, Cuba, Uruguay, Brasil, Paraguay, Isla
Mauricio, Hawai, Caimanes, Santa Elena, As censión, República de Zimbabwe y Namibia, así
como de aquellos países en donde se detecte la presencia de la Palomilla del Nopal ."G/SPS/N/MEX/194/Add.1
Página 2
El texto de la citada regulación, así como la m odificación de la misma, están disponibles en el
siguiente correo electrónico:  cidgn@economia.gob.mx o en el Servicio Nacional de Información:
Punto de Contacto OMC
Dirección General de Normas (DGN)Secretaría de Economía
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Tel: (5255) 5729 9300, Ext. 4156
Fax:: (5255) 5520 9715
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
__________
ORGANISATION MONDIALE 
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/126  
12 juillet 2004  
 (04-2985) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
NOTIFICATION  
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures et 
des transports 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (SH 87.01 à 87.05, 87.11)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to the 
Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles, etc.  
(Modification partielle de l'avis spécifiant les modalités d'application de la réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers, etc.)  
6. Teneur:  Réglementation des émissions des véhicules automobiles à deux roues et des 
véhicules automobiles spéciaux sur la base  de la recommandation du Sixième Conseil 
central de l'environnement  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de la pollution de l'environnement par les oxydes d'azote (NOx), les particules, 
les hydrocarbures, etc.  
8. Documents pertinents:  Avis spécifiant les modalités d'application de la réglementation 
concernant la sécurité des véhicules routie rs (Avis n°619 de 2002).  Les modifications 
notifiées seront publiées au Journal officiel (KAMPO) au moment de leur promulgation  
9. Date projetée pour l'adoption:   septembre 2004 ou plus tard 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  octobre 2006 ou plus tard  
 septembre 2007 ou plus tard (pour les véhicules 
importés)  
10. Date limite pour la présentation des observations:     10 septembre 2004  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/150
16 de junio de 2003
(03-3160)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Material in vitro de especies del Género Rubus.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los orígenes.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Modifica Resolución
No.633 de 2003, en relación a requisitos para la importación de material vegetal como cultivo
de tejido in vitro  (2 páginas en español).
6. Descripción del contenido:   Modifica los requisitos de ingreso establecidos para material in
vitro de especíes del Género Rubus, debido a la  detección de Cherry leaf roll virus (CLRV)
en plántulas in vitro de Rubus ursinis.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de julio de 2003.G/SPS/N/CHL/150
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de julio de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/101         29 de enero de 1999 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
COMUNICACIÓN DE MALDIVAS
 
   Tengo el honor de informarle de que el 25 de enero de 1999 recibí la siguiente comunicación del Gobierno de Maldivas
: 
 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994  
 
De conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 20 y los párrafos 2, 3 y 4 del 
Anexo III del Acuerdo sobre Valoración en Adua na de la OMC, el G obierno de Maldivas 
desea retrasar la aplicación de dicho Acuerdo y reservarse los derechos que le corresponden 
en virtud de las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC relativas al trato especial y 
diferenciado para los países en desarrollo Miembros. 
 
        R. Ruggiero 
 Director General  
  
 
 
  
 
  
 
 9 9 - 0 3 5 7           W T / L e t / 2 8 5
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/NER/1
12deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0078)
Original: francés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DE
LICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delosartículos 1.4a)y8.2b)
NÍGER
Seharecibido delaMisión Permanente deNíger lasiguiente comunicación, defecha 10de
diciembre de1997.
__________
Envirtud delosartículos 1.4a)y8.2b)delAcuerdo, laRepública deNíger notifica alComité
deLicencias deImportación queNíger abolió surégimen delicencias deimportación en1990. Esta
decisión sederiva delapolítica deliberalización delcomercio exterior aplicada enelmarco delprograma
deajuste estructural.
Noobstante, cabeprecisar queenlaactualidad solamente laimportación dehidrocarburos
estásujeta alrequisito delicencias.
Lostextos adjuntos1reglamentan lasimportaciones yexportaciones enNíger:
- Decreto Nº90-146/PRN/MPE, de10dejuliode1990, porelqueseliberaliza la
importación yexportación demercancías;
- Orden Nº028/MPE/DCE, de16deagosto de1990, modificada porlaOrden
Nº023/MPE/DCE, de23demayo de1991, porlaquesecreaunaventanilla única
ysedeterminan lasmodalidades desufuncionamiento;
- Circular Nº001/MC/I/DCE, de11denoviembre de1996, enlaqueseexplica el
funcionamiento delaventanilla única; y
- Orden Nº026/MPE/DCE, de12dejulio de1990, modificada porlaOrden
Nº004/MPE/DCE, de16deenero de1991, porlaqueseregulan lasimportaciones
yexportaciones enNíger.
1Lostextos delasleyes yreglamentos mencionados enestanotificación pueden consultarse enlaSecretaría
(División deAcceso alosMercados) (solamente enfrancés).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/75
1 September 2003
(03-4552)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical diagnostic X-
ray equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Amendment to
Mexican Official Standard NOM-158-SSA1-1996, Environmental Health. TechnicalSpecifications for Medical Diagnostic X-Ra y Equipment  (22 pages, in Spanish).
6. Description of content:   After five years in force, Mexican Official Standard NOM-158-
SSA1-1996 was subject to a five-year review, pursuant to Article 51 of the Federal Law on
Metrology and Standardization and Article 40 of the Regulations thereof.  As a result of the
review, the provisions of this Standard were updated and amended to establish technical
requirements for the acquisition and the supervision of the operation of medical diagnostic
X-ray equipment for use on human beings.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Quality control of Mexican and imported medical diagnostic X-ray equipment in
order to protect human, in particular user, health.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of
21 August 2003.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not applicable
10. Final date for comments:   20 October 2003G/TBT/N/MEX/75
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GTM/5
21 janvier 2003
(03-0325)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GUATEMALA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie – Commission guatémaltèque des
normes (COGUANOR)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS 67.160.10
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  COGUANOR NGO 33 011.
Bebidas alcohólicas destiladas.  Ron.  Especificaciones  (COGUANOR NGO 33 011
- Boissons alcooliques obtenues par distillation – Rhum – Spécifications) – 7 pages, en
espagnol
6. Teneur:  Objet;  normes de référence;  définitions;  classification;  spécifications;  matières
premières et matériaux;  échantillonnage;  inspection et réception;  méthodes d'essai;
conditionnement, étiquetage et emballage;  concordances.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité sanitaire des produits alimentaires à des fins de protection de la santé des personnes
et définition des caractéristiques que doit présenter et des exigences auxquelles doit
satisfaire la boisson alcoolique obtenue par distillation dénommée rhum, produite dans le
pays ou importée.
8. Documents pertinents:  Norme technique colombienne NTC 278 (Quatrième révision,
1993) Boissons alcooliques – Rhum;  Norme équatorienne obligatoire INEN 363 (Troisième
révision, 1992), Boissons alcooliques – Rhum – Exigences
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:24 mars 2003
9 juin 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2003G/TBT/N/GTM/5
Page 2
11.Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR).  8va. Av enida 10-43, zona 1.  Guatemala (Amérique centrale)
Téléphone:  (502) 238 3330 à 3339, poste 3901Télécopie:  (502) 238 3330 à 3339, poste 3975
Courrier électronique:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/2/Rev.12
7 June 2001
(01-2788)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN
Chairman:  H.E. Mr. P. Huhtaniemi (Finland)
Membership:
Australia Korea
Brazil Kyrgyz Republic
Bulgaria LatviaCanada Lithuania
Colombia Malaysia
Croatia Mexico
Cuba Mongolia
Czech Republic New ZealandEgypt Pakistan
Estonia Paraguay
European Communities Poland
  and member States Slovak Republic
Georgia Switzerland
India Thailand
Jamaica TurkeyJapan United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Kazakhstan to accede to the WTO
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/41
24 de septiembre de 2002
(02-5133)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS), MOCIE
(Ministerio de Comercio, Industria y Energía)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
2 Joongang-dong,
Kwachon-cityKyunggi-do
República de Corea
Teléfono: +82 2 509 7399/7400
Telefax: +82 2 503 7977Correo electrónico: standard@ats.go.kr
Sitio Web: http://www.ats.go.kr
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Escaleras para uso doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación de los criterios de seguridad aplicables a las escaleras para uso doméstico
(disponible en coreano)
6. Descripción del contenido:
Se harán las siguientes modificaciones a los Criterios de Inspección de Seguridad aplicables
a las armas de aire comprimido:
- Se indicará claramente que las escaleras destinadas a usos especiales, tales como la
extinción de incendios, la minería, la horticultura, etc., no pertenecen a la categoría de
escaleras para uso doméstico.
- Las escaleras se inspeccionarán según las categorías de longitud:  inferior a 4 metros;
de 4 a 8 metros;  superior a 8 metros, además de los materiales.G/TBT/N/KOR/41
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 11 de la Ley de gestión de la calidad y de control de la seguridad de los productos
industriales
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial Nº 2002-150 publicada por el Gobierno coreano
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }13 de noviembre de 2002, o después deesa fecha
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de noviembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Product Safety Division
Bureau of Conformity Assessment
Korean Agency for Technology and Standards (KATS), MOCIE2 Joongang-dong,
Kwachon-city Kyunggi-do
República de Corea 427-716
Teléfono: +82 2 507 7434
Telefax: +82 2 507 6875
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/19
14 de abril de 2003
(03-2031)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificaciones
cemento Portland
6. Descripción del contenido:  Norma Obligatoria NSO 91.13.01:03 por medio de cual se dan
las especificaciones que debe tener el cemento Portland (12 Páginas, en español)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Este reglamento técnico comprende:  Alcance, definiciones, adiciones, composición
química, propiedades físicas, muestreo, documentos de referencia, inspección, rechazo,
declaración del fabricante, empacado y fabricado de empaque, almacenaje, certificación del
fabricante, palabras clave, vigilancia y verificación.
8. Documentos pertinentes:   Especificaciones cemento Portland
9. Fecha propuesta de adopción:  Tres meses contados a partir de la fecha de la notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a partir de la fecha de
publicación en el Diario Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha
de la notificaciónG/TBT/N/SLV/19
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología,
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-28 00 y (503) 226-29 99
Fax:   (503) 225-62 55
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
yMinisterio de Economía,
Dirección de Administración de Tratados Comerciales,
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro
San SalvadorTel:  (503) 231-1155
Fax:  (503) 221-3578.