PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/39/Add.1
4 octobre 2000
(00-4034)
Comité des marchés publics Original:  anglais
NOTIFICATION DES LÉGISLATIONS NATIONALES D'APPLICATION
Communication de Singapour
Addendum
La communication suivante, reçue de la Mission permanente de la République de Singapour,
doit être incluse dans le document GPA/39 en tant que pièce jointe.
_______________
Vendredi 17 octobre 1997
N° 3676 –
ENTRÉE EN VIGUEUR POUR SINGAPOUR DE L'ACCORD DE 1994
SUR LES MARCHÉS PUBLICS
CONSIDÉRANT que le gouvernement de la  République de Singapour a accédé le
20 septembre 1997 à l'Accord sur les marchés publics  fait à Marrakech le 15 avril 1994 (l'"Accord")
en déposant un instrument d'accession auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale ducommerce conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article XXIV de l'Accord.
CONSIDÉRANT que ledit paragraphe 2 de l'article XXIV prévoit que l'Accord entrera en
vigueur pour un gouvernement qui y aura accédé le 30
ème jour qui suivra la date de son accession à
l'Accord.
CONSIDÉRANT que le paragraphe 2 de l'article XX de l'Accord prévoit que chaque Partie à
l'Accord établira des procédures permettant aux fournisseurs de contester de prétendues violations de
l'Accord.
ET CONSIDÉRANT que le paragraphe 3 dudit article XX prévoit que de telles procédures de
contestation seront établies par écrit et rendues généralement accessibles.
IL EST NOTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE  pour information générale que:
1) L'Accord sur les marchés publics entrera en vigueur pour le gouvernement de la
République de Singapour le 20 octobre 1997.
2) Le gouvernement a établi un ensemble de procédures de contestation conformément à
ses obligations au titre du paragraphe 2 de l'article XX de l'Accord.GPA/39/Add.1
Page 2
3) Le gouvernement met des copies desdites procédures de contestation à la disposition
de toute personne qui en fait la demande par écrit, en y joignant une enveloppe
timbrée avec ses nom et adresse, à l'adresse suivante:
Expenditure and Procurement Policies Unit
Ministry of Finance (Budget Division)
The Treasury
100 High Street #10-01
Singapour 179434
République de Singapour
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/82/Add.1
3 November 2003
(03-5851)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
MAURITIUS
Export Promotion
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Mauritius to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Export Promotion (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/82 taken by the
Committee on 22 November 2002, Mauritius to be a developing country Member, whose share of
world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National
Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who
was otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Mauritius confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Mauritius' fulfilment, during the period reviewed
by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency
and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/MUS (16 January 2002), G/SCM/N/71/MUS (1 March 2002), G/SCM/N/99/MUS (3 July 2003),
G/SCM/Q3/MUS/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/MUS/8 (7 October 2003).G/SCM/82/Add.1
Page 2
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/82 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the
elimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All termsand conditions and other provisions of the decision in G/SCM/82 shall apply.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.307
30 June 1998
(98-2596)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:  -
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Method of Test for
Measuring the Dynamic Mechanical Properties of Plastics Using Three Points Bending
(10 pages, English)
6. Description of content:  This draft Malaysian Standard covers the use of dynamic
mechanical instrumentation for gathering and reporting the viscoelastic properties and
thermoplastic and thermosetting resins and composite systems in the form of rectangular
bars moulded directly or cut from sheets, plates or moulded shapes.  The data generated,using three-point bending techniques, may be used to identify the thermomechanical
properties of a plastics material or composition using a variety of dynamic instruments.  The
test method is valid for a wide range of frequencies, typically from 0.01 to 100 Hz.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Method
of test for measuring the dynamic mechanical properties of plastics using three points
bending.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box  7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA Fax:  603-5506389
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/17
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0682)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Ray-grass annuel
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n96/96, paragraphe 3.7.10.
Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant leray-grass annuel (Lolium
multiflorum )suivant lepays dedestination etlepays d'origine (11pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges deray-grass annuel
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Publication au
Journal officiel après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: 1eravril 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eravril 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367, 7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/11
27 de octubre de 1998
(98-4181)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 12 de octubre de 1998 se recibió de la Misión Permanente de Túnez  la siguiente
notificación relativa a las importaciones objeto de contingentes arancelarios durante el año 1997
(cuadro MA.2 ).G/AG/N/TUN/11
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  TÚNEZ
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a la
designación de los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trate
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
(de la Sección I-B de la Parte I
de la Lista)(de la Sección I-B de la Parte I
de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B de la
Parte I de la Lista)
12 3 4
Terneros y novillos ex 01 02 3.000 1.270
Carne de bovino ex 02 01/02 8.000 5.887
Carne de ovino ex 02 04 380 291Leche en polvo ex 04 02 20.000 8.577Mantequilla ex 04 02 4.000 1.000
Queso ex 04 06 1.500 1.500
Frijoles 07 13 31 1.300 0Trigo duro ex 10 01 300.000 300.000Trigo tierno ex 10 01 600.000 600.000Cebada ex 10 03 200.000 200.000Azúcar ex 17 01 100.000 100.000Almendras peladas 08 02 10 0 1.290 0Tomate concentrado 20 02 90 150 0
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/6
15 novembre 2001
(01-5803)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement pour le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avis de la Direction des affaires
maritimes du Danemark B.  Réglementation technique relative à la construction et à
l'équipement, etc. des navires, chapitre IV (disponible en danois, 22 pages)
6. Teneur:   Équipement radioélectrique des navire s, Système mondial de détresse et de
sécurité en mer (SMDSM)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
La révision faisant l'objet de la présente notification introduit des modifications mineures
dans le chapitre IV.  Les modifications les plus importantes portent sur l'enregistrement des
identités SMDSM (disposition 5-1) et sur l'entretien des radiobalises de localisation dessinistres (RLS) par satellite au moyen d'essais espacés de 12 mois au maximum
(disposition 15.9).
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er février 2002G/TBT/N/DNK/6
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/6
 11 de agosto de 1998
(98-3157)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DEL  PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable: Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Ganado en pie (bovinos, ovinos, caprinos, porcinos y
camélidos sudamericanos)
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Medidas de emergencia por
riesgo de introducción de enfermedad.
5. Descripción del contenido:   Suspender temporalmente el ingreso de ganado en pie, por la
frontera norte del país.
6. Objetivo y razón de ser:   Prevenir el ingreso de esta enfermedad que afecte la salud
animal.
7. Naturaleza del problema o problemas urgentes:   Mantener el status sanitario del Perú,
sin ocurrencia clínica ni serológica de fiebre aftosa.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Código Zoosanitario Internacional, capítulo 2.1.1.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Decreto Supremo
Nº 014-98-AG (en español)
10. Fecha propuesta de entrada en vigor/período de aplicación (según proceda):  El día de
su publicación en el Diario Oficial.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA - Ministerio de Agricultura
Pasaje Zola s/n 10º piso
Ministerio de AgriculturaJesús María-Lima-Perú
Fax:  (00511) 431 4473 – 432 88 89 – 423 4927
Correo electrónico: odominguez@senasa.minag.gob.pe
Lrevolledo@senasa.minag.gob.pe
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/121
30 de abril de 2001
(01-2180)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Comisión Europea - Dirección General de Sanidad y Protección
de los Consumidores
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Aditivos alimentarios (colorantes):  mezcla de carotenos
(E 160a (i)) y beta-caroteno (E 160a (ii)).  Regiones o países que podrían verse afectados,
en la medida en que sea pertinente o factible:  Estados miembros de las CE y países
terceros que exporten a las Comunidades Europeas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Directiva de la
Comisión mediante la que se modifica la Directiva 95/45/CE, por la que se establecen
criterios específicos de pureza en relación con los colorantes utilizados en los productos
alimenticios (11 páginas)
5. Descripción del contenido:  Ampliación de los criterios de pureza relativos al
beta-caroteno (E 160a (ii)) que establece la Directiva 95/45/CE de la Comisión, con el finde abarcar también los carotenos extraídos de Blakeslea trispora , y adaptación al progreso
técnico de las especificaciones relativas a los carotenos mixtos (E 160a (i)).
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  El proyecto de
Directiva tiene en cuenta las especificaciones y técnicas analíticas para aditivos establecidas
en el Codex Alimentarius conforme a las recomendaciones del Comité Mixto FAO/OMS de
Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA).
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Documento
SANCO/2001/0862 de la Comisión Europea (disponible en todos los idiomas oficiales de
las CE)
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Finales de julio de 2001G/SPS/N/EEC/121
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de mayo de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Servicio de información de las CE      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Servicio de información de las CE
ENDPRESS RELEASE
PRESS/248
27 September 2001
(01-4630)
MOORE PRAISES DRAFT TEXTS, URGES WTO GOVERNMENTS TO MOVE FORWARD
Director-General Mike Moore today described two draft negotiating documents produced by
General Council Chairman Stuart Harbinson (Hong Kong, China) and himself as a basis for reaching
consensus on an important future work programme for the 142 WTO Member Governments. He said
these two documents have improved the chances for agreement among Ministers when they meet  atthe WTO's 4
th Ministerial Conference in Doha, Qatar from 9-13 November.
The two documents, a 7-page draft Ministerial Declaration and an 11-page list of
implementation proposals for adoption by governments, form the framework for negotiations among
member governments through  the Ministerial Conference. The draft Ministerial Declaration proposesexpanded negotiations and additional work in some areas of WTO activity while the implementation
text recommends measures to better meet the concerns of developing countries.
"These documents are the product of hundreds of hours of work by Chairman Harbinson and
our team. I salute their efforts. These texts represent a good faith effort to bridge gaps that haveexisted for years and they are a sound basis for moving forward. I urge governments to engage
constructively in their negotiations in the coming weeks so that we may find solutions to the problems
facing the WTO, the multilateral trading system and the global economy. The development
dimensions of trade are correctly at the center of our considerations as they should be, but there is
more work to be done," Mr. Moore said.
Mr. Moore said the consultation process which led to the formulation of  these texts had been
inclusive and transparent. He said the atmosphere in Geneva was positive and that delegations were
prepared to work hard to find consensus.
"I am under no illusions as to the difficulty we will face in finding agreement. But I have seen
in recent days a spirit of co-operation and a realization of the importance of the task ahead. I am
confident that with hard work and political will, we can reach consensus. We need to ensure that when
Ministers assemble in Doha we have just a few areas of substantial difference between them. We need
to reach agreement through our Geneva process on as many issues as possible, otherwise the situation
in Doha could become more difficult. However, following my conversations with Ministers and
ambassadors I am encouraged that our meeting will be a success."
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/42/Suppl.5
22 de abril de 2002
(02-2246)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS A LOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
COMUNIDADES EUROPEAS
Suplemento
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 18 de abril de 2002.
______________
[Carta a los Estados Unidos]
Me remito a su carta de 5 de abril de 2002, en la que solicitaban la celebración inmediata de
consultas con las Comunidades Europeas de conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 12 del
Acuerdo sobre Salvaguardias y el artículo XIX del GATT de 1994 con respecto a la aplicación demedidas de salvaguardia provisionales a ciertos productos de acero importados, entre otros países, de
los Estados Unidos.
La Comisión Europea está dispuesta a celebrar consultas de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias pero le sorprende que los Estados Unidos también hayansolicitado la celebración de consultas en virtud del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias.  La CE desearía pedir a los Estados Unidos que explicaran la razón por la que
consideran que el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias es aplicable en las
actuales circunstancias y se reserva su posición sobre esa cuestión.
Nuestros respectivos representantes en Ginebra se han puesto en contacto con objeto de fijar
una fecha mutuamente conveniente para las consultas, y entiendo que éstas ya pueden tener lugar
durante la semana del 29 de abril de 2002, de forma paralela a la reunión del Comité sobre
Salvaguardias.  Por lo tanto, propongo que las consultas se celebren el 30 de abril de 2002.
No obstante, estoy dispuesto a considerar cualquier otra fecha anterior o posterior que les sea másconveniente.
______________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.6 
WT/DS234/24/Add.6 9 juillet 2004 
 
(04-2979) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 juillet 2004 , adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.   Le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention conforme aux obligations des États-Unis au 
titre de l'Accord antidumping, de l'Accord sur l es subventions et du GATT de 1994 a été présenté au 
Sénat (S. 1299).     Le 10 mars 2004, un texte de loi qui abrogera it la Loi sur la compensation pour continuation 
du dumping et maintien de la subvention a été pr ésenté à la Chambre des représentants (H.R. 3933). 
 
 L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente et elle poursuivra ses entretiens avec les parties plaignantes dans ces 
différends afin d'arriver à une solution mutu ellement satisfaisante  de la question. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/399
18 juillet 2002
(02-4000)
Conseil du commerce des marchandises
22 et 23 juillet 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES:
ARTICLE VIII DU GATT DE 19941 (G/C/W/391, G/C/W/394, G/C/W/397, G/C/W/398)
2. BESOINS ET PRIORITÉS DES MEMBRES, EN PARTICULIER DES PAYS EN
DÉVELOPPEMENT ET DES PAYS LES MOINS AVANCÉS, EN MATIÈRE DE
FACILITATION DES ÉCHANGES (G/C/W/393)
3. FACILITATION DES ÉCHANGES:  ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT
DES CAPACITÉS (G/C/W/378, G/C/W/380)
4. DÉCISION MINISTÉRIELLE DE DOHA SUR LES QUESTIONS ET PRÉOCCUPATIONS
LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE:  DEMANDE FAITE AU CCM D'EXAMINER LES
PROPOSITIONS CONTENUES DANS LES PARAGRAPHES 4.4 ET 4.5 SE
RAPPORTANT À L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
(WT/MIN(01)/17)
5. DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LE COSTA RICA, L'INDE, L'INDONÉSIE, LE
PAKISTAN, LE PÉROU ET HONG KONG, CHINE:  FONCTION DE SUPERVISION DU
CCM AU TITRE DE L'ARTICLE IV DE L'ACCORD INSTITUANT L'OMC
- TRANSPARENCE CONCERNANT LES NOUVELLES RESTRICTIONS
APPLICABLES AUX TEXTILES ET AUX VÊTEMENTS AYANT FAIT L'OBJET
D'OBSERVATIONS DE LA PART DE L'ORGANE DE SUPERVISION DES TEXTILES
(G/C/W/260/REV.1)
6. EXAMEN MAJEUR DE LA MISE EN ŒUVR E DE L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET
LES VÊTEMENTS (ATV) PENDANT LA DEUXIÈME ÉTAPE DU PROCESSUS
D'INTÉGRATION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8:11 DE L'ATV (G/C/W/396)
7. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC AU TITRE DE
L'ARTICLE 9 (G/C/W/307 ET ADD.1)
8. EXAMEN DES QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE PAR LE COMITÉ DES MIC -
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
                                                     
1 COMME IL A ÉTÉ CONVENU AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES, BIEN
QUE LA RÉUNION SOIT CIBLÉE SUR L'ARTICLE VIII, LES DÉLÉGATIONS SONT LIBRES DETRAITER DE QUESTIONS SE RAPPORTANT AUX AR TICLES V ET X.  POUR CE QUI CONCERNE
L'ARTICLE X, VOIR LES DOCUMENTS G/C/W/363, G/C/W/374, G/C/W/376, G/C/W/377, G/C/W/379,
G/C/W/384 ET G/C/W/392.G/C/W/399
Page 2
9. TRAVAUX PRÉPARATOIRES EN RAPPORT AVEC LE PARAGRAPHE 18 DU
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
10. AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/249/Add.1 
22 December 2003 
 (03-6684) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   The following communication, dated 17 December 2003, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand. 
 
_______________ 
 
 
Importation of bovine semen from the USA
 
   On 11 July 2003, New Zealand notified to WTO Members the draft import health standard (G/SPS/N/NZL/249) for bovine semen from the USA.  The final date for comments on the draft 
import health standard closed on 8 August 2003. 
  A small number of comments were received during the comments period and the import health standard has been modified accordingly.  The following changes have been made to the import 
health standard. 
 
 - The period of semen collection(s) must be 60 days or less.   - The donor animal treatment for leptospi rosis is no longer required but the semen 
diluent must contain antibiotics. 
 
 - The testing requirements for blueton gue have been updated as per the Office 
International des Epizooties Terrestrial Animal Health Code  (OIE Code ) 
  - The testing requirements for epizootic haemorrhagic disease have been updated in 
line with the OIE Code requirements for bluetongue. 
 
 - Testing for BVD is required since the USA has BVDV type 2, which is not present in 
New Zealand. 
  - Testing for IBR is required as the abortifaci ent form of the IBR virus occurs in the 
USA and not in New Zealand. 
  For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, We llington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity /sps/transparency/notifications/addendums.htm 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.534
6 de noviembre de 1998
(98-4363)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Viceministerio de Servicios Básicos – MVSB
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Esta norma es de observancia obligatoria en la definición del manejo que debe
dársele a los residuos peligrosos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Normas de residuos
sólidos, 169 páginas, en español
6. Descripción del contenido:  Establece el procedimiento para determinar la incompatibilidad
entre dos o más de los residuos considerados como peligrosos por la norma NB.742.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y de la vida.
8. Documentos pertinentes:  NB.754
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 1996
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No establecida
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No especifica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.155
27 April 1999
(99-1690)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture (17)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat and poultry products
(HS Chapter 2)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Certified Organic By"
Labelling on Meat and Poultry Products (2 pages, English)
6. Description of content:  The Food Safety a nd Inspection Service (FSIS) is announcing the
availability of guidance concerning the use of the claim "certified organic by (a certifying
entity)" on the labelling of meat and poultry products.  The claim "certified organic by (a
certifying entity)" will be permitted on the labelling of meat and poultry products if thelabelling is submitted to FSIS for approval, the labelling meets certain criteria, and the
labelling submitted is accompanied by specified certification documentation that has been
provided by the certifying entity to the meat or poultry producer seeking labelling approval.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Interim
guidelines
8. Relevant documents:  64 FR 17607, 12  April 1999;  and G/TBT/Notif.98.11 of
15 January 1998
9. Proposed date of adoption: Not applicable
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/79
4 de mayo de 2001
(01-2306)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Animales en tránsito por Argentina  Regiones
o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Uruguay
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Deroga Resolución que indica
(1 página)
5. Descripción del contenido:  Deja sin efecto las Resolución que autoriza el tránsito de
animales desde Uruguay, por Argentina.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del Servicio
Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/SVK/1
23 October 2002
(02-5800)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
SLOVAK REPUBLIC
The following communication, dated 20 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Slovak Republic.
_______________
Pursuant to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures,
I have the honour to notify that rules and all information relating to import licensing procedures
applicable in the Slovak Republic are published in the Decree of the Ministry of Economy of theSlovak Republic 15/1998
1 Coll. “On the Conditions of the Issuance of an Official Licence for the
Export and Import of Goods and Services”, as amended by the Decree of the Ministry of Economy
576/20011. The changes consist of amendments to the product coverage of the licensing system as
contained in Supplements A-E to the Decree.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (in English only).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/81
2 février 2000
(00-0407)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Santé Canada
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Sauces de style oriental
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Guide canadien concernant le 3-
monochloro-1,2-propane diol (3 -MCPD) dans les sauces de style oriental (1 page)
5. Teneur:  Santé Canada a établi une directive provisoire qui fixe a 1 mg/l la teneur en 3-
MCPD des sauces de style oriental.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Le
Comité joint FAO/OMS sur les additifs alimentaires (JECFA) recommande de réduire la
teneur de ce contaminant dans les aliments "au niveau le plus faible qu'il soit
raisonnablement possible d'atteindre".
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Guide
canadien concernant le 3-monochloro-1,2-propane  diol (3-MCPD) dans les sauces de style
oriental (Disponible en anglais et français)
9. Date projetée pour l’adoption:  Non cité.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1 avril 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 mars 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/HRV/8/Rev.2
30January 1997
ORGANIZATION(97-0353)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFCROATIA
Chairperson: Ms.A.-M. Plate (Netherlands)
Membership:
Australia
Canada
Chile
Colombia
Czech Republic
Egypt
European Communities and
Member States
Hungary
IndiaJapan
NewZealand
Poland
Romania
Slovak Republic
Slovenia
Switzerland
Turkey
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofCroatia toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which
mayinclude adraftProtocol ofAccession.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/48
2 September 2002
(02-4654)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Multiphase and
monophase electronic energy  meters (HS: 9028.30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 1, January 8th, 2002 (Portaria  no. 1 de 8 de janeiro de 2002), issued by Inmetro, on
the pattern approval procedures for multiphase and monophase electronic energy  meters
(1 page, in Portuguese).
6. Description of content:  Technical Regulation which lays down pattern approval
procedures for multiphase and monophase electronic energy  meters. It determines that:
(a) Until a specific technical regulation is made public, all new multiphase and
monophase electronic energy  meters, either  imported or produced in Brazil, mustcomply to the following Brazilian Standards: NBR/ASTM 14519/2000 – Electronic
energy meters (Static) – Requirements (Medidores eletrônicos de energia elétrica –
Especificação) and NBR/ASTM 14520/2000 – Electronic energy meters (Static) –
Testing methods (Medidores eletrônicos de energia elétrica (estáticos) – Métodos
de Ensaios).
(b) The use of previously approved monophase electronic energy  meters will be
allowed until the date of entry into force of the present technical regulation,
provided their measurement errors do not exceed the limits established by the
present technical regulation and above mentioned Brazilian Standards.G/TBT/N/BRA/48
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Pattern approval procedures and consumer’s safety.
8. Relevant documents:   Ministerial Act number 1, January 8th, 2002; (Portaria  no. 1 de 8 de
janeiro de 2002) ; NBR/ASTM  14519/2000; NBR/ASTM 14520/2000.
9. Proposed date of adoption:  12 January 2002
Proposed date of entry into force: 12 January 2002
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/201 26deenero de1998
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CERTIFICACI ÓNDEMODIFICACIONES
Certifico porlapresente quelasmodificaciones delApéndice IdelAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994) quefiguran adjuntas senotificaron el1ºdediciembre de1997
alComité deContratación Pública eneldocumento GPA/W/63 según loestipulado enel
apartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo. Nohabiéndose presentado dentro
delplazo de30díascontados apartir delafecha dedistribución deldocumento antes
mencionado objeción alguna alasmodificaciones propuestas, éstas surten efecto desde
el31dediciembre de1997.
Seremite lapresente notificación deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 14
delartículo XXIV delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
98-0303 WT/Let/211
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Página 2
Enmiendas alApéndice I Japón
Suprímase: "- Mutual AidAssociation ofPrivate School Personnel" y
"- Japan Private School Promotion Foundation"
dela"Lista deentidades" ydela"Lista delasentidades quecontratan losservicios
quesedetallan enelAnexo 4".
Añádase: "- Promotion andMutual AidCorporation forPrivate Schools of
Japan"
acada unadelaslistas mencionadas anteriormente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/ZAF/4
17 de septiembre de 2002
(02-4929)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación
SUDÁFRICA
Se ha recibido de la Misión Permanente de S udáfrica la siguiente notificación, de fecha 11 de
septiembre de 2002.
_______________
Sudáfrica desea notificar a los Miembros de  la OMC que no ha habido cambios en los
procedimientos para el trámite de licencias de importación de Sudáfrica y que la respuesta al
cuestionario relativo a los procedimientos para el trámite de licencias de importación notificada en 2001
(G/LIC/N/3/Z AF/3/Rev.1) sigue siendo aplicable.
__________
                                                     
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/16/NZL
12deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3550)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deactualización deconformidad conelpárrafo 1del
artículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
NUEVA ZELANDIA
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
27deagosto de1996.
_______________
Nueva Zelandia noconcede nimantiene ensuterritorio ninguna subvención enelsentido del
párrafo 1delartículo 1delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias queseaespecífico
enelsentido delartículo 2delAcuerdo.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISL/22/Rev.1
26 août 2003
(03-4450)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Révision
La délégation de l' Islande  a fait parvenir au Secrétariat, le 19 août 2003, la notification
révisée ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1
et ES:3 ), pour les années civiles 2000, 2001  et 2002 et les exportations totales ( tableau ES:2 ) pour
les années civiles 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification, l'Islande fait savoir qu'elle n'a
accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles (tableau ES:1) et qu'elle n'a pas non
plus effectué d'opérations d'aide alimentaire (tableau ES:3) pendant les années civiles 2000, 2001
et 2002.  Les exportations totales (tableau ES:2) pour les années civiles 1998, 1999, 2000, 2001 et
2002 figurent dans le tableau ci-après.G/AG/N/ISL/22/Rev.1
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Islande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  années civiles 1998, 1999, 2000, 2001, 2002
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Quantité des exportations totales
(tonnes)
199811999 2000 2001 2002
Viande ovine 794 834 1 333 1 500 1 518
Lait 42 601 357 562 629
1 Depuis 1998, la période considérée pour l'Islande n'est plus la campagne de commercialisation mais l'année civile.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/42
3 July 2003
(03-3555)
Working Party on the
Accession of KazakhstanOriginal:  English
ACCESSION OF KAZAKHSTAN
Communication from the Republic of Kazakhstan
Legislation
The Government of the Republic of Kazakhstan has submitted the following legislation1
which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) or in
electronic format upon request from accessions@wto.org:
- The Law of the Republic of Kazakhstan "O n Investments" No. 373 dated 8 January 2003.
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/16/BOL
G/SCM/N/25/BOL
DUCOMMERCE 7avril1998
(98-1396)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications demiseàjourprésentées conformément àl'article XVI:1 duGATT
de1994 etàl'article 25del'Accord surlessubventions etles
mesures compensatoires
BOLIVIE
LaMission permanente delaBolivie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du23mars 1998.
_______________
LaMission permanente delaRépublique deBolivie auprès del'Office desNations Unies et
desautres organisations internationales àGenève présente sescompliments auDirecteur général de
l'Organisation mondiale ducommerce et,conformément àl'article 25.2del'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires, etàl'article XVI:1 duGATT de1994, informe leSecrétariat, aunom
dugouvernement bolivien, quelaBolivie n'accorde ninemaintient sursonterritoire aucune subvention
ausensdel'alinéa 1del'article premier del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires,
qu'ellesoitspécifique ausensdel'article 2dudit accord, ouqu'elleaitdirectement ouindirectement
poureffetd'accroître lesexportations desonterritoire ouderéduire lesimportations sursonterritoire
ausensdel'article XVI:1 duGATT de1994.
__________