PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/301
17 juin 1999
(99-2450)
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Prorogation de délai
Décision du 15 juin 19991,2
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19883, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 30 avril 19994;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19955, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec quatre Membres et s'est efforcé d'achever les négociations en présentant des
offres révisées à deux Membres;
Considérant que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
                                                     
1 Avec effet rétroactif au 30 avril 1999.
2 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
3 IBDD, S35/22.
4 WT/L/279.
5 WT/L/3 et Corr.1.WT/L/301
Page 2
Considérant que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite6;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 31 octobre 1999 la dérogation accordée à Sri Lanka par Décision du 8 novembre 1988.
__________
                                                     
6 G/L/296.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/1/JOR/1/Corr.1
10 avril 2001
(01-1827)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET
PROCÉDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DE SAUVEGARDE
JORDANIE
Corrigendum
La Mission permanente de la Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 6 avril 2001.
_______________
Le présent document a pour objet de corriger des erreurs de traduction à l'article 19 du
Règlement relatif à la sauvegarde de la production nationale n° 55 pour l'année 2000, notifié sous
couvert du document G/SG/N/1/JOR/1, daté du 27 novembre 2000.
L'article 19 figurant dans le document G/SG/N/1/JOR/1 est libellé comme suit:Sous réserve des dispositions de l'article 18 du présent règlement, l'autorité
compétente clôt normalement l'enquête et transmet sa recommandation au Ministre,qu'il s'agisse de l'acceptation ou du rejet de la demande de mesure de sauvegarde,
dans un délai de trois mois à compter de la date d'ouverture de l'enquête et de cinq
mois au maximum dans les circonstances spéciales prévues par le Ministre.  Cette
recommandation est motivée et fondée sur des éléments de preuve subjectifs.
Cet article doit être modifié comme suit:
Sous réserve des dispositions de l'article 18 du présent règlement, l'autorité
compétente clôt normalement l'enquête et transmet sa recommandation au Ministre,
qu'il s'agisse de l'acceptation ou du rejet de la demande de mesure de sauvegarde,
dans un délai de trois mois à compter de la date d'ouverture de l'enquête pouvant être
prolongé de cinq mois supplémentaires dans les circonstances spéciales prévues par le
Ministre.  Cette recommandation est motivée et fondée sur des éléments de preuveobjectifs.
Note: Le soulignement indique uniquement les endroits où des modifications ont été apportées au
libellé initial.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/NPL/3/Rev.2 
6 May 2003 
 (03-2423) 
Working Party on the 
Accession of Nepal Original:   English 
 
 
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
THE KINGDOM OF NEPAL 
 
Offer in Goods  
 
Revision  
 
 The Government of the Kingdom of Nepal has su bmitted a revised market access offer in goods 
in electronic format.  The offer is available to members of the Working Party in the Secretariat 
(Accessions Division Room 1126) and may be requested from accessions@wto.org. 
 
 Groupe de travail de l'accession du 
Royaume du Népal 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU 
ROYAUME DU NÉPAL 
 
Offre concernant les marchandises
 
 
Révision  
  Le gouvernement du Royaume du Népal a présenté  une offre révisée concernant l'accès au 
marché pour les marchandises, sous forme électronique .  Cette offre est à la disposition des membres 
du Groupe de travail au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et peut être demandée à 
l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión del Reino de Nepal 
 
 
GRUPO  DE  TRABAJO  SOBRE  LA 
ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL 
 
Oferta en materia de mercancías
 
 
Revisión  
 
 El Gobierno del Reino de Nepa l ha presentado en formato electrónico una oferta revisada de 
acceso al mercado de mercancías.  Los miembros  del Grupo de Trabajo pueden consultarla en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 112 6), y puede solicitarse a:  accessions@wto.org. 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS267/2
15 October 2002
(02-5567)
Original:  English
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON
Request to Join Consultations
Communication from Zimbabwe
The following communication, dated 9 October 2002, from the Permanent Mission of
Zimbabwe to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of Brazil and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I make reference to the Communication from the Permanent Mission of Brazil addressed to
the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body,
entitled "United States - Subsidies on Upland Cotton", circulated on 3 October 2002 in accordance
with Article 4.4 of the DSU, as document WT/D S267/1, G/L/571, G/SCM/ D49/1 and G/AG/GEN/54.
The Communication refers to the request by Brazil for consultations with the Government of
the United States pursuant to Articles 4.1, 7.1 and 30 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures (SCM Agreement), Article 19 of the Agreement on Agriculture,
Article XXII of GATT 1994 and Arti cle 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes (DSU).
In view of Zimbabwe's substantial trade interest in this matter as a producer, supplier and
exporter of cotton, Zimbabwe is interested to jo in in the consultations between Brazil and the
United States pursuant to Article 4.11 of the DSU.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS248/6 
25 de marzo de 2002 
 (02-1528) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Venezuela 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma rzo de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Venezuela a la Misión Permanente de los Esta dos Unidos, a la Delegación Permanente de la 
Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 Tengo el agrado de dirigirme a usted en la oport unidad de manifestar el interés de Venezuela 
en asociarse a las consultas que sostendrán las Comunidades Europeas (CE) y Estados Unidos con 
respecto a: Estados Unidos - Medidas de salva guardia definitivas sobre las importaciones de 
determinados productos de acero, DS/248. 
 
 Nuestra solicitud se ampara específicamente en el interés comercial sustantivo que reviste 
este caso para Venezuela, de acuerdo con lo que es tipula el artículo 4.11 de los Procedimientos de 
Solución de Controversias de la OMC.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/EEC/Corr.1 
2 de diciembre de 2003 
 (03-6396) 
Consejo del Comercio de Servicios 
en Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Y SUS ESTADOS MIEMBROS 
Oferta inicial condicional  
Corrigendum  
 Sírvanse tomar nota de las siguientes correcciones de la oferta inicial condicional de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros: 
• En la página 139, 7. B. Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los 
seguros), en la columna correspondiente al acceso a los mercados en el modo 2:  el número 2) 
y la nota 67 de pie de página no deben estar t achados;  debe insertarse la palabra "Ninguna" 
en negrita. 
 Se adjunta la página 139 corregida. 
_______________ 
 TN/S/O/EEC 
Página 139  
 
 TN/S/O/EEC/Corr.1 
Página 2 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales
 2)67  Ninguna 
 D: La emisión de valores expresados en 
marcos alemanes sólo puede ser dirigida 
por una institución de crédito, filial o 
sucursal establecida en Alemania.  
  FIN:  Los pagos de las entidades 
públicas (gastos) se han de transmitir por 
conducto del sistem a finlandés de giros 
postales que gestiona Postipankki Ltd.  El 
Ministerio de Hacienda puede otorgar una 
exención de este requisito por razones 
especiales.  
 GR: Se requiere el establecimiento para prestar 
servicios de custodia y depósito que 
supongan la ad ministración de los pagos de 
intereses y de capital de valores emitidos 
en Grecia.  
 UK: Las emisiones de valores expresados en 
libras esterlinas, incluidas las emisiones de 
administración privad  A, Sólo pueden 
tener por jefe de fila a una empresa 
estableci da en la Comunidad Europea.  2)  Ninguna 
  
 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
67 I:  Se considera que las personas habilitadas para ocuparse de  la gestión colectiva de activos responden de las actividades de  inversión de sus asesores delegados 
(gestión colectiva de activos, con exclusión de los OICVM).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/CTE/W/225/Corr.1
9 mai 2003
(03-2479)
Comité du commerce et de l'environnement Original:  anglais
ÉTIQUETAGE À DES FINS ENVIRONNEMENTALES
Communication des Communautés européennes
au titre du paragraphe 32 iii)
Corrigendum
L'annexe I doit se lire comme suit:
ANNEXE I
PROGRAMMES D'ÉCOÉTIQUETAGE QUI SONT MEMBRES DU RME
Pays/Juridiction Année de lancement
Allemagne 1978
Canada 1988
Japon 1989
Pays nordiques 1989
- Suède, Norvège,
Islande, Finlande et Danemark (en 2000)
États-Unis 1989Nouvelle-Zélande 1990
Suède – "Bon choix environnemental" 1990
Autriche 1991
Inde 1991
Commission européenne 1992France 1992
Corée 1992
Pays-Bas 1992
Singapour 1992
Suède – "TCO Development" (télétravail) 1992Taipei chinois 1992
Brésil 1993
Croatie 1993
Israël 1993
Thaïlande 1993Chine (République populaire de Chine) 1994
République tchèque 1994
Hongrie 1994
Indonésie 1995
Malaisie 1996
Hong Kong, Chine 2000
Australie 2001WT/CTE/W/225/Corr.1
Page 2
NOTES: La présente annexe énumère les membres du RME mais ne donne pas la liste exhaustive des
programmes d'écoétiquetage.  D'autres programmes peuvent actuellement exister, avoir été
formulés ou être en cours d'élaboration.  À noter que le Royaume-Uni, l'Espagne, la Grèce et
le Luxembourg sont aussi membres du RME.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LCA/7
1° de diciembre de 2003
(03-6352)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SANTA LUCÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Santa Lucía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate
de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Etiquetado de productos:  prescripciones generales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   *SLNS 18, parte 1:1993,
Specification for Labelling of Commodities:  General Requirements (Especificación relativa al
etiquetado de productos:  prescripciones generales), 4 páginas.
6. Descripción del contenido:   La norma notificada tiene por objeto describir las prescripciones
generales en materia de etiquetado de productos.  El texto se aplica a todos los productos que
habitualmente se etiquetan en el marco de operaciones comerciales, excepto aquellos para los
que se hayan establecido prescripciones más específicas en otra disposición.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La norma notificada ha sido elaborada con objeto de evitar el fraude y el engaño debidos a un
etiquetado que pueda inducir a error y para permitir que el consumidor elija con conocimiento
de causa el producto que desea comprar.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }En vigor
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   En vigorG/TBT/N/LCA/7
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry PointHeraldine Rock Building, 4
th floor
John Compton Highway
Castries
Santa Lucía
Indias Occidentales
Teléfonos: (758) 4530049, 4560546, 4684235
Telefax: (758) 4523561
Correo electrónico: slbs@candw.lc
Sitio Web: www.slbs.org.lc
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.128
9March 1998
ORGANIZATION
(98-0917)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Drugs (HS:30)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision ofthe
Minimum Requirements forAntibiotic Products ofJapan (2pages, available inEnglish)
6. Description ofcontent: Under theprovision ofArticle 42paragraph 1ofPharmaceutical
Affairs Law, theMinister ofHealth andWelfare willrevise theMinimum Requirements
forAntibiotic Products ofJapan.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
revise thecompendial testmethods andspecifications (manufacturing, description,
quality andstorage) forantibiotic products which have been already approved bythe
Minister inaccordance withthetechnical development
8. Relevant documents: Thebasic lawisthePharmaceutical Affairs Law. These revisions
willbemade public in"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1998
10. Final dateforcomments: 31May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/8/ROM
30 August 2002
(02-4640)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
ROMANIA
The following communication, dated 22 August 2002, has been received from the Permanent
Mission of Romania.
_______________
With reference to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding
on the Interpretation of Article XVII, and in response to the request for notification as contained in
document G/STR/N/8, Romania wishes to inform Members that, in the period covered by the above-
mentioned notification requirement, Romania has not maintained any state trading enterprises within
the meaning of the working definition contained in paragraph 1 of the above-mentioned
Understanding.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/18
16 November 1998
(98-4537)
Working Party on the
Accession of KazakstanOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF KAZAKSTAN
Legislation submitted by Kazakstan
The following information has been submitted by the WTO Commission of the Republic of
Kazakstan and is available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Draft Law of the Republic of Kazakstan on Joint-Stock Companies;
- Law No. 237 of the Republic of Kazakstan "On Payments and Money Transfers" of
29 June 1998;
- Law of the Republic of Kazakstan "On Natural Monopolies" (adopted July 1998);
- Draft Law of the Republic of Kazakstan "On Limited Liability Partnerships";
- Law of the Republic of Kazakstan "On Unfair Competition" of 29 June 1998;
- Resolution No. 608 "Excise Taxes for the Excisable Goods Imported to the Customs
Territory of the Republic of Kazakstan" if 26 June 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/PAN/14
25 juillet 2002
(02-4115)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
concernant les notifications du PANAMA1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 15 juillet 2002.
_______________
Question n° 1 concernant le point "A.1":  Qu'entend-on par produits "autres que
traditionnels"?
Question n° 2 concernant le point "C.1":  Quels sont les critères précis applicables pour le
classement des entreprises dans les diverses catégories du registre officiel de l'industrie?  Le seul
critère est-il le fait de destiner une partie ou la totalité de la production à l'exportation?
Question n° 3 concernant le point "C.8":  Des subventions sont-elles octroyées au-delà de
décembre 2002?  Dans l'affirmative, lesquelles?
(Ces questions figurent également dans le document G/SCM/Q2/PAN/7, daté du
22 juillet 2002.)
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/PAN/1 et G/SCM/N/74/PAN/2 + G/SCM/N/48/PAN-G/SCM/N/60/PAN-
G/SCM/N/71/PAN et Corr.1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/1/Rev.2
15demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1962)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
PROYECTO DEPROGRAMA DETRABAJO
Revisión
Sepropone elsiguiente programa detrabajo paraquelaCONFERENCIA MINISTERIAL
loconsidere ensuprimera sesión, el18demayo de1998.
Plandesesiones
Lunes 18 11-12 horas Sesión inaugural:
Apertura delasesión yalocución acargo del
Excmo. Sr.Pascal Couchepin,
Consejero Federal,
JefedelDepartamento Federal deEconomía Pública
deSuiza
Adopción delorden deldía
Acuerdo sobre laorganización delostrabajos
Declaración delExcmo. Sr.JohnWeekes,
Presidente delConsejo General, sobre elinforme del
Consejo General
Declaración delDirector General
14.30-17.30 horas Punto 1delorden deldía:Revista general delas
actividades delaOMC
Deliberaciones entre losMinistros conrespecto ala
aplicación delosAcuerdos delaOMC1
Miércoles 20 10-13 horas Punto 1delorden deldía:Revista general delas
actividades delaOMC
Deliberaciones entre losMinistros conrespecto alas
actividades futuras delaOMC
15-18 horas Punto 2delorden deldía:Disposiciones delosMinistros
Punto 3delorden deldía:Fecha ylugar delpróximo
período desesiones delaConferencia Ministerial
Punto 4delorden deldía:Elección delaMesa
Clausura delaConferencia
__________
1Sialas17.30 horas losMinistros nohubieran podido concluir susdeliberaciones sobre laaplicación de
losAcuerdos, lasesión detrabajo sobre eltema delaaplicación podrá continuar enlamañana delmiércoles 20,
antes dequeempiece lasesión detrabajo sobre lasactividades futuras.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.297
30 de junio de 1998
(98-2586)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la
notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso partida
del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de laICS):  Cloruro férrico líquido (solución de cloruro férrico)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Especificación relativa al
cloruro férrico líquido para el tratamiento de agua potable (15 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido: Este proyecto de norma de Malasia es aplicable al cloruro férrico
líquido (solución de cloruro férrico) empleado para el tratamiento del agua destinada al
consumo humano.  Especifica las características, criterios de pureza, muestreo, métodos de
prueba, prescripciones sobre la aplicación, marcado, etiquetado y almacenamiento y
cumplimiento de las especificaciones del producto.  El proyecto de norma también contiene
información sobre los requisitos relativos a la seguridad y el manejo del producto y elprocedimiento correspondiente de primeros auxilios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Tratamiento de agua para el consumo humano
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de julio de 1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA Fax: 603- 5506389
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/SUR 
23 de julio de 2003 
 
 (03-3948) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
SURINAME 
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Suriname la siguiente comunicación, de fecha 
17 de julio de 2003. 
_______________ 
 En relación con el artículo 25 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias de 
la OMC y el artículo XVI del GATT de 1994, pue do declarar lo siguiente, después de haber 
consultado al Ministerio de Finanzas y al Ministerio de Agricultura. 
 La política del Gobierno de Suriname consis te en privatizar las empresas del Estado y 
eliminar la concesión de subvenciones a esas empresas sobre la base de buenas prácticas comerciales. 
 En ese sentido, el Ministerio de Agricultura r ecibirá en breve plazo asistencia técnica del BID 
para hacer los preparativos necesarios para privatizar las siguientes empresas del Estado: 
 - Fundación para la Mecanización Agrícola; 
 - Fundación para Agricultura Experimental;  - Fundación para el Desarrollo de la Agricultura. 
 Todas ellas son empresas que reciben subvenciones y están endeudadas.  Debemos subrayar nuevamente que el Gobier no de Suriname no concede ninguna forma de 
subvención a ningún sector o empresa en el sen tido de lo descrito en el Acuerdo citado supra . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.566
16 de noviembre de 1998
(98-4565)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobrela notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipos terminales que se han de conectar con instalaciones de circuitos de
telecomunicaciones
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Modificación de la Orden
Ministerial relativa a la aprobación de conformidad de las condiciones técnicas de losequipos terminales (disponible en inglés, 3 páginas)
6. Descripción del contenido:  1) Establecimie nto de un sistema de homologación, 2) adopción
de los resultados de la evaluación de conformidad llevada a cabo por un órgano de
certificación extranjero, 3) utilización de la competencia de laboratorios de prueba privados
dentro y fuera del Japón.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Obtener un mejor aprovechamiento de la competencia de los laboratorios de prueba
privados simplificando el sistema de aprobación de conformidad de las condiciones
técnicas, teniendo en cuenta el rápido desarrollo e internacionalización del sector de lastelecomunicaciones.
8. Documentos pertinentes:  Orden Ministerial relativa a la aprobación de conformidad de las
condiciones técnicas de los equipos terminales
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Marzo de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q2/USA/1
2juin1997
DUCOMMERCE(97-2294)
Original: espagnol Comité dessauvegardes
ETATS-UNIS -MESURES DESAUVEGARDES PROVISOIRES
CONCERNANT LESBALAIS ASORGHO ABALAIS
Résultats desconsultations
Questions posées parlaCOLOMBIE auxETATS-UNIS1
LaMission permanente delaColombie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du23mai1997.
________________
Alasuitedelaréunion duComité dessauvegardes quiaeulieule5maidernier, ladélégation
delaColombie al'honneur deposer àladélégation desEtats-Unis lesquestions suivantes enrapport
avecledocument G/L/136-G/SG/6, parlequel lesEtats-Unis ontcommuniqué auComité lesrésultats
desconsultations surlamesure desauvegarde appliquée auxbalais àsorgho àbalais.
Aquelle datelesEtats-Unis ont-ils prisladécision d'appliquer lamesure desauvegarde aux
balais àsorgho àbalais?
- Quand laCommission ducommerce international a-t-elle déterminé l'existence d'undommage?
- Quand laCommission a-t-elle présenté sesrecommandations auPrésident?
- Quand lePrésident a-t-ildécidé d'appliquer lamesure desauvegarde?
1G/L/136-G/SG/6.
. /.Nº _____________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/28/Corr.2
23 de abril de 2002
(02-2295)
Original:  español
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista XXXI - Uruguay
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Uruguay la siguiente comunicación, de fecha 6 de
marzo de 2002.
_______________
La Delegación Permanente del Uruguay, con relación a las modificaciones al Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Me rcancías que rigen desde el 1.1.1996, desea hacer
referencia a la nota DP/328/96 presentada por esta Misión a esa Secretaria con fecha 30 de setiembre
de 1996.
Anexo a dicha nota Uruguay presentó la documentación relativa a la Lista XXXI propuesta
que incorpora las modificaciones del Sistema Armonizado 1996. En este sentido, solicitamos a la
Secretaria tenga a bien incluir en la mencionada documentación  las correcciones que figuran en anexo
a la presente.1 Agradeceríamos que una vez introducidas dichas modificaciones, las mismas sean
circuladas entre los Miembros.
                                                     
1  En español solamente.G/SECRET/HS96/28/Corr.2
Página 2
Lista XXXI – Sección I – Productos Agropecuarios
En página 2, sustituir:
0405.20.00 – Pastas lácteas para untar……………………………….. 35
0405.20.00    …………………………………………………………. 22 ……………….EE.UU
por:0405.20.00 – Pastas lácteas para untar……………………………….. 22 ……………….EE.UU
Lista XXXI – Sección II – Otros productos
En página 12, agregar (debajo de línea 3301):
3301.19.00 – Los demás …………..Excepto de sidra, toronja, pomelo y mandarina ….. 20 …..CE
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/ENQ/11
16July1996
ORGANIZATION
(96-2789)
Original: English Council forTrade inServices
COMMUNICATION FROM NORWAY
National Enquiry Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofNorway.
____________
Asof1July1996, theNorwegian national enquiry/contact point pursuant toArticles III.4and
IV.2oftheGeneral Agreement onTrade inServices is:
Royal Ministry ofForeign Affairs
Department ofExternal Economic Affairs
Section IV(Services, investment)
POBox8114 Dep
0032 -Oslo
Norway
Telephone +(47) 2224 3907
+(47) 2224 3921
+(47) 2224 3600
Telefax +(47) 2224 3600
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/DCS/W/TZA 
24 de enero de 2003 
 (03-0497) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
   
TANZANÍA 
 
 
Proyecto de Lista convertida de Compromisos Específicos
1 
 
 
 El documento adjunto contiene un proyecto de la Lista convertida de Compromisos 
Específicos de Tanzanía, en formato Word.  Este documento no sustituye los compromisos 
jurídicamente vinculantes contraídos por Tanzan ía en su Lista de Compromisos Específicos 
(GATS/SC/84).  
 El proyecto de Lista convertida fue preparado por la Secretaría, a petición de los Miembros, 
para facilitar el proceso de las negociaciones, incluida la presentación de ofertas iniciales.  
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 Este documento se ha preparado, en inglés solamente,  bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.   S/DCS/W/TZA 
Página 2 TANZANIA – SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS1 
 
Modes of supply: 1)   Cross-border 2)   Consumption abroad 3)   Commercial presence 4)   Presence of natural persons 
Sector or Subsector Limitations on Market Access Limi tations on National Treatm ent Additional Commitments 
9. TOURISM AND 
TRAVEL RELATED SERVICES 
 
 Hotels of four stars and 
above
2 
 (CPC  641-643)  
  
 
1) None 2) None 
3) Acquisitions of domestic firms and mergers 
by foreigners are subject to approval 
 The acquisition of land by foreigners or 
domestic companies which are deemed 
foreign  because of fo reign equity ownership 
is subject to approval 
4) Unbound except for measures concerning 
senior managers that possess skills not available in Tanzania  
  
 
1) None 2) None 
3) Unbound 
  
 
  
4) Unbound  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 The Investment Promotion and Protection Act provides areas where foreign direct investment is allowed except for sectors specif ically reserved for nationals.  
2   Applies exclusively to hotels of 4 stars and above as defined by Tanzanian legislation.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/40
8 February 2002
(02-0654)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Competition, Deregulation and Consumer Protection
(SCDDC)
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Appliances, equipment,
fittings and containers for gas fuels.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministry of
Competition, Deregulation and Consumer Protection (SCDDC) Resolution  No. 101/2001
(2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Deferral of the obligation to certify appliances, equipment, fittings
and containers for gas fuels with a mark of conformity.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The time frame proved insufficient to fully implement the system.
8. Relevant documents:  G/TBT/Notif.99.605 and 99.656.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  6 September  2001
10. Final date for comments:G/TBT/N/ARG/40
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Tel:  54 11 4349-4037
Fax:  54 11 4349-4038
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/34
24septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3779)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture etdu
développement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Semences etgrains deTriticum
Secale etdeXTriticosecale
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: 6488/VI/96-EN-final: Projet dedirective dela
Commission portant modification decertaines annexes deladirective 77/93/CEE duConseil
concernant lesmesures deprotection contre l'introduction dans laCommunauté d'organismes
nuisibles auxvégétaux ouproduits végétaux etcontre leurpropagation dans laCommunauté
(4pages)
5. Teneur: Mesures phytosanitaires contre Tilletia indica Mitra (carie deKarnal) dans lessemences
etlesgrains deblé(etdecéréales apparentées) enprovenance despays oùcetorganisme aété
détecté
6. Objectif etjustification: Protection delaCommunauté européenne contre Tilletia indica Mitra (cet
organisme n'estpasprésent danslaCommunauté) etmise enplace demesures visant lesproduits
etlespays àl'origine d'unrisque d'introduction decetorganisme
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: 6488/VI/96-final.
Publication auJournal officiel desCommunautés européennes après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 1996
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Décembre 1996
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 11novembre 1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Point
d'information delaCommunauté européenne
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/45/Corr.1
25 January 1999
(99-0274)
Original: English.
EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the European Communities
Constitution of the Panel
Note by the Secretariat
Corrigendum
Paragraph 4 in document WT/DS27/45, dated 18 January 1999, should be amended to add
Jamaica to the list of countries that reserved their third-party rights.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS202/11
18 January 2002
(02-0489)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
CIRCULAR WELDED CARBON QUALITY LINE PIPE FROM KOREA
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 18 January 2002, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes ,  which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body
will circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB inwriting of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
The United States notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues
of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
19 November 2001, with the result that the 60-day period will expire on Friday, 18 January 2002.
Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not beable to circulate its Report by Friday, 18 January 2002.  We estimate that the Appellate Body Report
in this appeal will be circulated to WTO Members no later than Friday, 15 February 2002.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/HND/3
9 April 2002
(02-1906)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding the
Notification of HONDURAS1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
The European Communities pose the following questions without prejudice to the final
position on the request and reserve the right to ask further questions in the course of the consultations.
Q.1 Please indicate whether the programmes provide for other forms of subsidies than exemption
of import duties and internal taxes (e.g. grants, provision of goods or services).
Q.2 Do the programmes provide for a condition to use domestic goods?  If yes, please describe the
relevant provision.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/HND.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS56/15/Add.2 
9 de marzo de 1999 
 (99-0983) 
 Original:   español 
  
 
ARGENTINA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE CALZADO, TEXTILES, PRENDAS DE VESTIR Y  
OTROS ARTÍCULOS 
 
Informe de situación presentado por la Argentina
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de la Argentina al Órgano de Solución de Diferenc ias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
con respecto a la diferencia "Argentina – Medidas que afectan a las importaciones 
de calzado, textiles, prendas de vestir y otros artículos" 
 
 
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la República Argentina presenta 
su segundo informe sobre la situación de la ap licación de las recomendaciones del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD) c on respecto a la diferencia " Argentina – Medidas que afectan a las 
importaciones de calzado, textiles, p rendas de vestir y otros artículos". 
 
 Tal como fuera adelantado en el informe contenido en el documento WT/DS56/15/Add.1, 
presentado en la reunión del OSD del mes pasado, el  día 11 de febrero del presente año, el Señor 
Presidente de la Nación firmó el Decreto 108/99, publicado en el Boletín Oficial de la República 
Argentina el día 24 de febrero.  Dicha norma estab lece que a partir del día 30 de mayo de 1999 todas 
las operaciones de importación alcanzadas por la Tasa de Estadística tributarán como máximo los 
montos que fueran indicados en el documento WT/DS56/14, que contiene el acuerdo sobre 
implementación de las recomendaciones  y r esoluciones del OSD que oportunamente alcanzaron 
Argentina y los Estados Unidos.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/59 
19 March 2004 
 (04-1232) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, 
Fax: 0032 2 299 80 43, E-mail: ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Seed of soya bean 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Decision providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max 
not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC, (5 pages, in English) 
6. Description of content:   The Decision authorises the Member States to permit the 
marketing of seed of soya beans subject to less stringent requirements for a limited period 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   In 
Italy the quantity of availa ble seed of soya bean ( Glycine max)  suitable to the national 
climatic conditions and which satisfies the ge rmination capacity requirements of Directive 
2002/57/EC is insufficient and is therefore not ad equate to meet the needs of that Member 
State. It is not possible to meet the demand for seed of these species satisfactorily with seed 
from other Member States or from third countri es which satisfies all the requirements laid 
down in Directive 2002/57/EC. Therefore Member  States should be permitted to allow 
placing on the market of seed of soya beans subject to less stringent requirements for a 
limited  period. The urgency of the measure is due to the short time period between seed 
certification exercise, when the shortage was identified, and the sowing season. 
8. Relevant documents:   doc. SANCO/734/04      
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }26 March 2004 G/TBT/N/EEC/59 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   8 days from the date of notification      
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, 
Fax: 0032 2 299 80 43, 
E-mail: ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/463/Add.1
27 June 2002
(02-3570)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 12 June 2002, has been received from the United States.
_______________
Triflumizole; Pesticide Tolerance
This regulation (final rule) establishes tolerances  for the combined residues of triflumizole, 1-
(1-((4-chloro-2-(trifluoromethyl) phenyl)imino) -2 -propoxyethyl)-1H-imidazole) and its metabolites
containing the 4-chloro-2-trifluoromethylaniline moiety,calculated as the parent compound in or on
cucurbit vegetables, strawberries, sweet cherries, and tart cherries. The petitioner requested thesetolerances under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food Quality
Protection Act of 1996. In addition, this regulatory action is part of the tolerance reassessment
requirements of section 408(q) of the Federa l Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA) 21 U.S.C.
346a(q), as amended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996. By law, EPA is required to
reassess 66% of the tolerances in existence on 2 August 1996, by August 2002, or about 6,400
tolerances. This regulatory action will count for 26 reassessments toward the August 2002 deadline.
This regulation (final rule) is effective 12 Ju ne 2002. Objections and requests for hearings
must be received on or before 12 August 2002.  The full text of this addendum (final rule), including
instructions for submitting objections and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail: fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/317
30 January 1998
(98-0322)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Communication from Brazil
The Textiles Monitoring Body has received the attached communication from Brazil and is
circulating it to WTO Members for their information.1
                                                     
1See also G/TMB/R/39.G/TMB/N/317
Page 2
Permanent Mission of Brazil
Geneva, 19 January 1998
Mr. András Szepesi
Chairman
World Trade OrganizationCentre William Rappard
1211 Geneva 21
Excellency,
With reference to the recommendation of the TMB contained in paragraph 26 of
document G/TMB/R/20, and in paragraph 30 of document G/TMB/R/26, I would like to inform you
that the transitional safeguard applied by Brazil to imports of products of category 618 (woven
artificial filament fabric) from Hong Kong was rescinded by Order No. 19 of the Secretary of ForeignTrade of the Ministry of Industry, Trade and Tourism.  Order No. 19, dated 31 December 1997, and
published in the Brazilian Official Journal on 5 January 1998, entered into force as of 1 January 1998.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
(Signed) Celso Lafer
Ambassador
Permanent Representative of Brazil
_______________