PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/35/PHL
4defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0409)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
FILIPINAS
Adjunto sereproduce elinforme semestral presentado porFilipinas conrespecto alperíodo
comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997.
_______________
./.G/ADP/N/35/PHL
Página 2Paísinformante: Filipinas
INFORME SEMESTRAL SOBRE MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Medidas nodefinitivas
Volumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%delconsumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dañoNoexiste
dumpingDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Corea, Rep. deChapas deestaño
electrolítico17.4.97 9.7.97
Ninguna
China, Rep.
Pop.deCarburo decalcio 12.5.94 6.12.94
Fianza por
dumping26.7.97
Tripolifosfatos de
sodio13.6.97 1.10.97
7,75% a
35,94%
Taipei Chino Negro decarbón 7.12.94 12.9.95
Fianza por
dumping21.8.97
165,00 a
208,00
$EE.UU.
portm
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/41
12 août 2002
(02-4405)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone:  +(55) 21 2563.2821
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Détendeurs basse pression pour gaz de pétrole liquéfié (SH 84.81)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Portaria número 18 de 29 de
janeiro de 2002  (Arrêté ministériel (INMETRO) n° 18 du 29 janvier 2002 relatif à la
procédure d'évaluation de la conformité des détendeurs basse pression pour gaz de pétrole
liquéfié) – 1 page, en portugais
6. Teneur:  Règlement technique énonçant des prescriptions en rapport avec la procédure
d'évaluation de la conformité des détendeurs basse pression pour gaz de pétrole liquéfié(GPL) prévus pour un débit allant jusqu'à 4 kg/h.  Tous les détendeurs basse pression pour
GPL commercialisés au Brésil doivent être conformes au texte notifié et à la norme
brésilienne NBR/ABNT 8473/2001 relative aux détendeurs basse pression pour GPL d'un
débit allant jusqu'à 4 kg/h ( Regulador de Baixa Pressão para Gás Liqüefeito de Petróleo
(GLP) com capacidade até 4 kg/h ).  De plus, le texte notifié abroge l'Arrêté ministériel
n° 21 du 8 février 1999 sur les détendeurs pour GPL ( Portaria número 21 de 8 de fevereiro
de 1999 ).G/TBT/N/BRA/41
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Procédure d'évaluation de la conformité et sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Portaria número 18 de 29 de janeiro de 2002 ;
NBR/ABNT 8473/2001 – Regulador de Baixa Pressão para Gás Liqüefeito de Petróleo
(GLP) com capacidade até 4 kg/h ;  Portaria número 21 de 8 de fevereiro de 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }31 janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS159/11
G/L/291
G/SG/D5/1
27 janvier 1999
(99-0299)
Original: anglais
HONGRIE – MESURE DE SAUVEGARDE VISANT LES IMPORTATIONS
DE PRODUITS EN ACIER EN PROVENANCE DE
LA REPUBLIQUE TCHEQUE
Demande de consultations présentée par la République tchèque
La communication ci-après, datée du 21 janvier 1999, adressée par la Mission permanente de
la République tchèque à la Mission permanente de la Hongrie et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement hongrois, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends et à l'article XXIII:1 de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994"), au sujet de l'imposition par la Hongrie de
restrictions quantitatives à l'importation d'une large gamme de produits en acier en provenance de la
République tchèque.
En vertu d'une résolution du Ministère des affaires économiques de la République de Hongrie,
publiée au Bulletin de l'industrie et du commerce, Journal officiel du Ministère des affaires
économiques, n° 22, la Hongrie a imposé une mesure de sauvegarde sous la forme de contingents à
l'importation d'une large gamme de produits en acier originaires de la République tchèque
(codes SH 7211, 7213, 7214, 7215, 7216 10-50, 7217, 7306, 7314, 7317) à compter du
1er janvier 1999.  Le seul pays visé par cette mesure est la République tchèque.
Le gouvernement de la République tchèque considère que les restrictions quantitatives
constituent une violation des obligations découlant pour la Hongrie des dispositions du GATT
de 1994, y compris, mais non exclusivement, l'article premier et l'article XIX, et sont incompatibles
avec les dispositions correspondantes de l'Accord sur les sauvegardes.  Le gouvernement de laRépublique tchèque se réserve le droit de soulever des points de fait et de droit additionnels au cours
des consultations.
J'espère recevoir prochainement une réponse de vos autorités afin que nous puissions fixer
une date et un lieu mutuellement acceptables pour ces consultations.
__________
                                                     
1 Ce document annule et remplace le documen t WT/DS159/1, G/L/291 daté du 27 janvier 1999.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/COL/7
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4180)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias Original: inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCANAD Áenrelación conlanueva
notificación completa deCOLOMBIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 7de
octubre de1996.
_______________
Preguntas
I. Certificado deReembolso Tributario (CERT)
Descripción delprograma
"...Elnivel oporcentaje esfijado porelGobierno Nacional, deacuerdo alproducto ylas
condiciones delmercado."
1. ¿Podría Colombia explicar conmásdetalle cómo sedetermina elniveldelreembolso tributario?
2. ¿Seofrece elCERT atodos lossectores económicos, inclusive elagrícola?
Aquién ycómo seabona lasubvención:
3. ¿Son transferibles estos certificados cuando sevende laempresa?
II. Sistema especial deimportación-exportación demaquinaria
6. Aquién ycómo seabona lasubvención
"...Atodapersona queasílosolicite, leesasignado uncupoglobal deimportación
paratraeralpaísbienes decapital orepuestos ..."
4. ¿Cómo segestiona elcontingente deimportación? ¿Seasigna elcontingente aprincipios de
año? ¿Estransferible elcontingente sisevende laempresa?
5. ¿Seofrece elprograma atodos lossectores económicos, inclusive elagrícola?
III. Zonas francas
6. ¿Seofrece elprograma atodos lossectores económicos, inclusive elagrícola?
1G/SCM/N/3/COL+Suppl.1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/5
26 January 2001
(01-0423)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 0902,
ICS: 67.140.10 (Tea)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of the
Ministry of Public Health (No…), B.E.2543(2000) Tea (4 pages, available in
Thai language)
6. Description of content:
The Notification of the Ministry of Public Health (No.58) B.E.2524(1981) Tea dated
29 May B.E.2524(1981) is withdrawn. Good Manufacturing Practice shall be applied forthe production of tea.  In addition, this ministerial notification prescribes the following
items:
(1) Classification of tea:
-T e a ;
- Instant tea;
- Ready-to-drink tea (liquid and powder type).
(2) Quality or standards, i.e. humidity, total ash, water soluble ash, hot water extract,
content of caffeine, free from toxic microo rganisms, toxin from microorganisms in the
content which may be harmful to health.
(3) Permissible limits of preservative agents, i.e. sulphur dioxide not exceeding
70 mg/1 kg of ready-to-drink tea, benzoic acid or zorbic acid or their salts not exceeding
200 mg/1 kg of ready-to-drink tea.
(4) Permissible limits of contaminants, i.e. arsenic, lead, copper, zinc, iron, tin and
sulphur dioxide not exceeding 0.2, 0.5, 5, 5, 15, 250 and 10 mg/1 kg of ready-to-drink
tea respectively.G/TBT/N/THA/5
Page 2
(5) Containers.
(6) Labelling.
Licenses for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licenses pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for licenses within one year after this ministerial notification comes
into force.  Upon submitting the application, th e former labels can still be valid for 2 years.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.319
1er juillet 1999
(99-2714)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU COSTA RICA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce, Office
national des normes et des unités de mesure (ONNUM) L'organisme ou l'autorité désigné
pour s'occuper des observations concernant la notification doit être indiqué s'il est
différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 0401.10.00.00 et 0401.20.00.00
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  RTCR 90:1999:  Lait de
consommation (9 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Définition des types de lait de consommation et des caractéristiques que doit
présenter le lait de consommation liquide commercialisé en vue d'être consommé dans le
pays
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Commerce international, protection de la santé des personnes et protection des
consommateurs
8. Documents pertinents:   Commission du Codex Alimentarius:  Projet de norme générale
pour l'utilisation de termes de laiterie (CX/FL 99/3);  Commission du Codex Alimentarius:
Projet de limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires (ALINORM 99/31,
Appendice II)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:}30 jours après publication au Journal
officiel ( La Gaceta )
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après publication de l'avis
pertinent au Journal officiel ( La Gaceta )
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
Oficina Nacional de Normas y Unidades de Medida
Ciudad universitaria Rodrigo Facio
San Pedro de Montes de Oca
Costa Rica
Téléphone, téléfax:  (506) 283 51 33
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/SPEC/21
18 juin 2003
(03-3258)
Comité des obstacles techniques au commerce
PROJET
MISE À JOUR
RAPPORT (2002) DU COMITÉ DES OB STACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
1. Depuis la présentation du rapport (2002), le Comité a tenu ses trente et trente et unième
réunions, les 20 mars et 2 juillet (documents G/TBT/M/29 et 30) respectivement, sous la présidence
de Mme Emily Earl (Nouvelle-Zélande) et de M. Juan Antonio Dorantes Sánchez (Mexique).  Au
cours de ces réunions, le Comité a entendu des déclarations concernant la mise en œuvre etl'administration de l'Accord.  Un certain nombre de Membres ont informé le Comité des mesures
prises pour assurer la mise en œuvre et l'administration de l'Accord.  Plusieurs mesures ont été portées
à l'attention du Comité par des Membres qui ont exprimé des préoccupations quant à leurs effets
préjudiciables potentiels sur le commerce ou à leur incompatibilité avec l'Accord.
2. À sa trentième réunion, le Comité a procédé à son huitième examen annuel de la mise en
œuvre et du fonctionnement de l'Accord conformément à l'article 15.3, ainsi qu'à son huitième
examen annuel du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes
(Annexe 3 de l'Accord), en se fondant sur le document de base G/TBT/12, sur le Répertoire relatif au
Code de la normalisation de l'Accord OTC de l'OMC (huitième édition), ainsi que sur les documents
G/TBT/CS/1/Add.7 et G/TBT/CS/2/Rev.9.  Un atelier spécial sur l'assistance technique liée aux OTC
a eu lieu le 18 mars coïncidant avec la réunion du Comité.  Les propositions pertinentes ont été prises
en considération par le Comité dans le cadre de son mandat visant à élaborer un programme decoopération technique au titre du deuxième examen triennal de l'Accord, ainsi que les Ministres
l'avaient confirmé et prescrit à Doha.
3. Le Comité a entamé la préparation du troisième examen triennal de l'Accord conformément à
l'article 15.4, qui doit être effectué à la fin de 2003.  À cet égard, un certain nombre de questions qui
présentaient un intérêt commun pour les Membres étaient à l'examen.  Le Comité a égalementexaminé un certain nombre de demandes de statut d'observateur dont il était saisi.
4. L'ALADI a été invitée à informer le Comité de ses activités et a donné des renseignements sur
les mesures qu'elle envisageait des prendre pour assurer la participation effective des Membres, et en
particulier celle des pays en développement Membres, à ses activités.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/JPN/5
G/SCM/Q1/JPN/5
DUCOMMERCE 12août1996
(96-3179)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE DE
L'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Réponses duJapon1auxquestions posées parl'Inde2
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du29juillet 1996.
_______________
Lesnotifications requises deloisetréglementations ainsiquedesPrincipes directeurs sonten
cours d'élaboration etseront présentées d'icilaprochaine réunion consacrée àl'examen deslégislations.
1. L'article6.1del'Accordantidumpingdéfinit"lespartiesintéressées"commedésignantégalement
legouvernementduMembreexportateur.Demême,l'article12del'AccordSMCfaitobligation
auxautorités chargées del'enquête d'aviser lesMembres intéressés desrenseignements qu'elles
exigent auxfinsdel'enquête. Nous n'avons pastrouvé dedispositions correspondantes dans
lesloisetréglementations japonaises, bienquel'expression "parties intéressées delabranche
deproduction nationale" aitétédéfinie dansl'article 5duDécret interministériel relatif aux
droits antidumping, etquel'article 5duDécret interministériel relatif auxdroits compensateurs
stipule qu'ilconvient d'aviser "lespersonnes directement intéressées", lesquelles n'incluent
paslesMembres intéressés. Prière depréciser s'ilexiste desdispositions permettant d'aviser
lesgouvernements concernés avant l'ouverture d'uneenquête enmatière dedroits antidumping
oucompensateurs.
Lesdispositions del'article 12.1del'Accord ADP etdel'article 22.1del'Accord SMC sont
appliquées directement, desortequelesgouvernements concernés sontavisés comme ilconvient avant
l'ouverture d'uneenquête.
2. Auxtermes del'article 13.1del'Accord SMC, lesMembres dontlesproducteurs pourront faire
l'objet d'uneenquête autitredel'article 11seront invités àprocéder àdesconsultations.
Lesloisetréglementations japonaises nesemblent pastenircompte decettedisposition. Prière
d'apporter desprécisions àcesujet.
1G/ADP/N/1/JPN/2-G/SCM/N/1/JPN/2.
2G/ADP/W/240-G/SCM/W/250.
./.G/ADP/Q1/JPN/5
G/SCM/Q1/JPN/5
Page2
Lesdispositions del'article 13.1del'Accord SMC sontappliquées directement.
3. L'article4duDécretinterministérielrelatifauxdroitsantidumpingdéfinitl'expression"branche
deproduction nationale" comme désignant lesproducteurs établis auJapon dontlesproductions
additionnées deproduits similaires constituent uneproportion plusquesubstantielle dela
production nationale totale decesproduits. Auxtermes del'article 4del'Accord antidumping,
l'expression"branchedeproductionnationale"s'entenddel'ensembledesproducteursnationaux
deproduits similaires oudeceuxd'entre euxdontlesproductions additionnées constituent
uneproportion majeure delaproduction nationale totale decesproduits. LeJapon pourrait-il
préciser sil'expression "proportion substantielle" signifie aumoins uneproportion majeure,
c'est-à-dire plusde50pourcentdelaproduction nationale totale.
Ladifférence provient d'uneerreur detraduction (latraduction correcte est"proportion
majeure"). La"proportion majeure" estde50pourcent, conformément auxPrincipes directeurs.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/DOM/2
10 April 2002
(02-1929)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding the
Notification of the DOMINICAN REPUBLIC1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
The European Communities pose the following questions without prejudice to the final
position on the request and reserve the right to ask further questions in the course of the consultations.
Q.1 Please indicate when the programme came into operation.Q.2 Please indicate whether the programme provides for other forms of subsidies than exemption
of import duties and internal taxes (e.g. grants, provision of goods or services).
Q.3 Does the programme provide for a condition to use domestic goods?  If yes, please describe
the relevant provision.
Q.4 The programme appears to contain a condition for "local value addition" (Article 15(g)
Paragraph I).  Does this constitute a requirement to use domestic over imported goods?Please explain.
Q.5 Please indicate the rate of import duty or internal tax exemption as of 1 September 2001.Q.6  Please describe changes to the programme since 1 September 2001, if any. In particular,
indicate any changes to the rate of exemption or the coverage of the programmes e.g. in terms
of products, location etc.
Q.7 Please indicate how many companies have benefited from the programme as of
1 September 2001.
Q.8 Please elaborate on when and how the Dominican Republic intends to phase out the
programme.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/DOM, G/SCM/N/71/DOM.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/63/Add.1
26 March 2001
(01-1490)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 20 March 2001, has been received from Japan.
_______________
Announcement of each variety/item on which safety assessment of foods and food additives produced
by recombinant DNA techniques submitted by biotechnology has been conducted
The Ministry of Health, Labour and Welfare is announcing that it has conducted safety
assessment of foods and food additives produced by recombinant DNA techniques additionally for six
varieties/items.  The said announcements of the varieties/items will also appear in "KAMPO" (The
Official Gazette) when adopted.
The text related to this addendum is available from Japanese SPS Enquiry Point.
Standards Information Service
First International Organization Division
Economic Affairs Bureau
Ministry of Foreign Affairs
Tel:  +(81 3) 3580 33 11
Fax:  +(81 3) 3503 3136
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62/Add.1/Rev.5
1º de mayo de 2003
(03-2343)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento presentaron
informes semestrales o notificaron que no habían aplicado ninguna medida aparecen en negrita en el
párrafo 3 infra .
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el
30 de junio de 2000:  Australia, Canadá, Chile, Comunidades Europeas, Estados Unidos y Sudáfrica.
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/62/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios.
Argentina1
Argentina1
Bahrein
Bangladesh
Bolivia
Brasil1
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina Faso
BurundiColombia
Corea, República de
Costa Rica
Cuba
EgiptoEl Salvador
EsloveniaEstonia
Filipinas
GhanaGranada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
India
IslandiaIsrael
Jamaica
Japón
Jordania
LetoniaMacao, ChinaMalasia
Maldivas
MaltaMarruecos
Mauricio
México
2
MongoliaNamibia
Noruega
Nueva Zelandia
2
Panamá
Perú
Polonia
Qatar
República Checa
República DominicanaRepública Eslovaca
República Kirguisa
RumaniaSingapur
Sri Lanka
Suiza
Tailandia
Trinidad y Tabago
Túnez
TurquíaUganda
Uruguay
Venezuela
1
ZambiaZimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también medidas en materia de derechos compensatorios en vigor al
30 de junio de 2000 en los documentos G/SCM/N/62/ARG/Rev.1, G/SCM/N/62/BRA y G/SCM/N/62/VENrespectivamente.
2 Estos Miembros han notificado también los derechos compensatorios y los compromisos en vigor y
los exámenes para determinar las consecuencias de la  supresión del derecho compensatorio correspondientes al
período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000, en los documentos G/SCM/N/62/MEX y
G/SCM/N/62/NZL respectivamente.G/SCM/N/62/ Add.1/Rev.5
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Barbados, Belice, Benin, Botswana, Camerún, Chad, Chipre, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Dominica, Ecuador, Emiratos Árabes Unidos, Fi ji, Gabón, Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Guyana,
Rep. de, Haití, Indonesia, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malí,
Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Níger, Nigeria, Pakistán, Papua Nueva Guinea,Paraguay, República Centroafricana, República Demo crática del Congo, Rwanda, Saint Kitts y Nevis,
San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Surinam, Swazilandia, Tanzanía y
Togo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG59/N/1
18 de mayo de 1998
(98-1971)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
TURQUÍA Y RUMANIA
Notificación de las Partes
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de Turquía y Rumania la siguiente comunicación,
de fecha 16 de abril de 1998, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Turquía ante la Organización Mundial del Comercio y la Misión
Permanente de Rumania ante la Oficina de las Naciones Unidas y los organismos especializados en
Ginebra, de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, desean notificar alConsejo del Comercio de Mercancías que ambas partes han concluido un Acuerdo de Libre Comercio
en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Rumania fue firmado el 29 de abril de 1997.
El Acuerdo entró en vigor el 1º de febrero de 1998.
1
Ambas partes desean expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen,
de conformidad con el procedimiento convenido en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG59/1.
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/BRA/Corr.1 
12 July 2004  
 
(04-2993) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
   
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
BRAZIL 
 
Corrigendum
 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2003 from 
Brazil
. 
 
_______________ 
 
  The attached page should be inserted af ter page 3 of document G/ADP/N/112/BRA. 
  
  G/ADP/N/112/BRA/Corr.1 
Page 2 Reporting Member:  BRAZIL 
 
Final Measures 
 No Final Measures  
Country/ 
Customs 
Territory  
 
Product  
Date 
of 
Initiation  
 
Provisional 
Measures Definitive duty Undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other  
 
Trade 
volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of Trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country)  
Basis 
of 
determina-
tion 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
United States Compounds containing a 
benzothiazole ring-
system (whether or not 
hydrogenated), not further fused 19.02.02    18.07.03   18.02.03
1     
 Acrylonitrile 19.08.02       18.07.031     
Polycarbonate resins (R) 11.09.03             
Ethylene glycol 10.11.03            
 Polyvinyl chloride (R) 15.12.03            
(R) = Review 
 1 The investigation was extended for 180 days. 
 
__________
WORLD TRADE G/SG/N/6/ARG/1/Corr.1
G/SG/N/7/ARG/1/Corr.1
ORGANIZATION 28April 1997
(97-1846)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OFTHE AGREEMENT
ONSAFEGUARDS ONINITIATION OFANINVESTIGATION AND
THE REASONS FOR IT
AND
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4OFTHE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING APROVISIONAL SAFEGUARD
MEASURE REFERRED TOINARTICLE 6
ARGENTINA
Corrigendum
Inthetable entitled "Total Footwear Imports" (page 5,paragraph 5,ofdocument
G/SG/N/6/ARG/1-G/SG/N/7/ARG/1),thefigureinthecolumncorrespondingtotheyear1993(millions
ofpairs) should beamended toread21.78 instead of27.78.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HUN/5
20 December 2002
(02-7021)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF HUNGARY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Social and Family affairs, Legal and
administrative department. H-1051 Budapest, Arany János utca 6-8. Telephone: 36 1 332-
3100   Fax: 36 1 302-0925   visegrady.tamasne@eum.hu
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   9503 - toys, sport
equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree 9/2002(X.17.)
ESZCSM of minister of health, social and family affairs on health requirements andconditions of marketing of teats and soothers. (5 pages, available in Hungarian)
6. Description of content:   The teats and soothers must not contain any traceable N-
nitrosamine and N-nitrosatable substance, released by liquid test of the methods of
regulation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Legal harmonization of Commission Directive 93/11/EEC of 15 march 1993 concerning the
release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats
and shooters.
8. Relevant documents:   Commission directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the
release of the N-nitrosamine and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats
and shooters.      
9. Proposed date of adoption:  17 October 2002
Proposed date of entry into force:  1 December 2002
10. Final date for comments:  31 December 2002G/TBT/N/HUN/5
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economic Affairs
Budapest,
Honvéd u. 13-15.H-1880
Tel: 36 1 374-2867   
Fax: 36 1 473-1622
E-mail notification@gmv.gov.hu
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/23/NZL
20février 1997
DUCOMMERCE(97-0685)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AUTITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
NOUVELLE-ZELANDE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parlaNouvelle-Zélande pourlapériode
du1erjuillet au31décembre 1996.
_______________G/SCM/N/23/NZL
Page2Nom duMembre présentant lerapport: Nouvelle-Zélande
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
pourlapériode du1erjuillet au31décembre 1996
Pays outerritoire
douanierProduitOuverture de
l'enquête*Mesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échanges**Importations
subventionnées
en%dela
consommation
intérieureDroit définitif Engagement en
matière
deprixAbsence de
subvention-
nementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
montant du
subvention-
nement1Date,
montant du
subvention-
nement1Date,
montant du
subvention-
nement1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Italie Haricots cuitsàla
sauce tomate01.03.96
(W)28.08.96
Italie Spaghetti àlasauce
tomate11.03.96
(W)07.09.96
5,7%0,5million
dedollarsCF
Afrique duSud Pêches enboîte 11.11.96
(W)
Afrique duSud Abricots enboîte 11.11.96
(W)
* L'abréviation (R)estutilisée lorsque l'enquête estouverte danslecadre duréexamen d'unemesure compensatoire ouaprès qu'unengagement deprixaprétendument étérompu.
** Volume deséchanges fondé surlesdonnées statistiques relatives àladernière année civile antérieure àl'ouverture del'enquête. Lesdonnées relatives auvolume deséchanges correspondent auvolume totaldeséchanges
duproduit concerné provenant dupays/territoire douanier viséparl'enquête.
1 Pourcentage ou,lecaséchéant, montant parunité.
(W) Mesures prises autitredel'Accord del'OMC.
CF Informations noncommuniquées enraison deleurcaractère confidentiel.
n.d. Nondisponible.G/SCM/N/23/NZL
Page3
ANNEXE 1a
Droits définitifs envigueur
(au31décembre 1996)
Pays/territoire douanier Produit Dated'entrée envigueur
(réexamen)
Italie Spaghetti àlasauce tomate 07.09.96
ANNEXE 1b
Engagements envigueur
(au31décembre 1996)
Pays/territoire douanier Produit Dated'entrée envigueur
(réexamen)
Australie Roues enalliage 18.03.91 (25.08.94)
ANNEXE 2
Abrogation dedroits compensateurs
(du1erjuillet au31décembre 1996)
Pays/territoire douanier Produit Datedel'abrogation
Néant
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/114 
22 November 2004 
 (04-5052) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
BRAZIL 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. David Spencer (Australia), at the Trade Policy 
Review of Brazil on 29 November and 1 December 2004. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime; 
  - Sectoral policies. 
  
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/23
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4197)
Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
UTILIZACI ÓNPROPUESTA DEL SUPER ÁVITDE1996
Nota delDirector General
1. Alcierre de1996, lascuentas delaOMC arrojaban unsuperávit acumulado de
10.127.456 francos suizos (WT/BFA/W/15, párrafo 31,yWT/BFA/W/19, párrafo 18).
2. Enelpárrafo 3delartículo 26delReglamento Financiero delaOrganización Mundial del
Comercio sedispone losiguiente:
"Cuando, altérmino deunejercicio económico, laCuenta deSuperávit registre unsaldo
acreedor ,elDirector General haráalComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos propuestas sobre lautilización delsaldo, alquesepodrá darunodelosdestinos
siguientes:
i) consignación como ingreso enelpresupuesto correspondiente alsegundo
ejercicio siguiente aaquel enquesehaya producido elexcedente, conla
consiguiente reducción delascontribuciones delosMiembros;
ii) transferencia alFondo deOperaciones;
iii) destino acualquier otrofinquehayadecidido elConsejo General."
3. Araízdelasdeliberaciones preliminares delComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros
yAdministrativos sobre losposibles destinos delsuperávit de1996, elDirector General propone que:
a) setransfieran 5.232.456 francos suizos alFondo deFuncionamiento delÓrgano de
Apelación1;
b) setransfieran 2.600.000 francos suizos alFondo deOperaciones2;
c) seutilicen 2.100.000 francos suizos paraestablecer elFondo deFuncionamiento de
laConferencia Ministerial3;
d) seutilicen 195.000 francos suizos paracorregir ladiferencia porexceso observada
enlascuentas de1996.4
1Conviene recordar quelosrecursos noutilizados delFondo deFuncionamiento delÓrgano deApelación
alfinal delañoquedan disponibles paraelañosiguiente.
2Para elevar sunivel aaproximadamente aundoceavo delpresupuesto anual delaOrganización.
3Dado quelasConferencias Ministeriales, queprobablemente secelebrarán cadadosaños, sonactividades
ordinarias delaOMC, sucosto podrá sufragarse concargo aunFondo deFuncionamiento quesefinanciaría
conlainclusión anual enelpresupuesto delaOMC deunacantidad querepresentase aproximadamente lamitad
delcosto previsto deunaConferencia. Conestemecanismo seevitaría un"alza presupuestaria" cadadosaños.
Lasuma estácalculada paracubrir elcosto estimado delasConferencias de1998 yde1999/2000.
4Véase eldocumento WT/BFA/W/19, párrafos 4y5,delInforme delAuditor Externo.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG110/2/Corr.1*
21 May 2001
(01-2560)
Committee on Regional Trade Agreements
EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT BETWEEN
THE EUROPEAN COMMUNITIES AND ISRAEL
Terms of Reference of the Examination
Corrigendum
Second paragraph, first sentence, should read:
"It is understood that the Understanding read out by the Chairman of the Council for
Trade in Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in
Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply
mutatis mutandis  to the examination of the agreements."
__________
                                                     
* In English and French only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/72/Add.1 
8 octobre 2004 
 (04-4225) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
 Bromoxynil, diclofop-méthyl, dicofol, diquat , étridiazole, etc.  Proposition de mesures 
concernant des limites maximales de résidus ;  prolongation du délai pour la présentation 
d'observations   L'EPA a publié une proposition de règle dans le Federal Register  du 4 août 2004, annonçant 
des propositions de mesures concernant les limites maximales de résidus et indiquant un délai de 
60 jours pour la présentation d'observa tions par le public, délai qui pr end fin le 4 octobre 2004.  Le 
présent document reporte la date limite  du 4 octobre 2004 au 18 octobre 2004. 
  CALENDRIER:  Les observations, accompagnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) OPP-2004-0154, doivent parvenir à l'EPA pour le 18 octobre 2004 au plus tard. 
  POINTS DE CONTACT:  Suivre les instru ctions détaillées fournies au paragraphe 
ADDRESSES  (ADRESSES) du document dont le numér o de dossier de consultation est 
OPP-2004-0154 dans le Federal Register du 4 août. 
 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, PRIÈRE DE S'ADRESSER À:  
   Joseph Nevola, Special Review and Re-registration Division (7508C)   Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency   1200 Pennsylvania Ave, NW  
 Washington, D.C. 20460-0001  
  Téléphone:    (703) 308-8037  Courrier électronique: nevola.joseph@epa.gov
 
 
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/MYS/2
17 de enero de 2000
(00-0168)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS AL CUESTIONARIO
RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Respuestas de Malasia a las preguntas
formuladas por los Estados Unidos2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malasia la siguiente comunicación, de fecha 5 de
enero de 2000.
_______________
Licencias de importación de maquinaria pesada/equipo de construcción
A. El régimen de licencias automáticas para las importaciones de maquinaria pesada, establecido
en octubre de 1997, tenía principalmente como objetivo asegurar el uso de la maquinaria existente no
utilizada, y con ello optimizar la utilización de divisas.  Desde que se comenzó a aplicar, se hantramitado y aprobado el 100 por ciento de todas las solicitudes de importación de maquinaria pesada
no disponible en el país.
B. Es falso decir que se da prioridad a las solicitudes de empresas o proyectos estatales que, a
juicio de las autoridades, son importantes para las prioridades nacionales.  Todas las solicitudes se
administran de manera justa y equitativa y, conforme a lo dispuesto en los incisos i) a iii) del
apartado a) del párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación, éstas se tramitan y aprueb an dentro de un plazo máximo de 10 días hábiles.
C. Se aconseja a los importadores que se aseguren a priori  de obtener un permiso antes de
proceder a la expedición únicamente como precaución adicional para ellos mismos.
Respuestas a las preguntas específicas
1. El sistema de licencias automáticas de importación es temporal, pero se mantendrá mientras
resulte necesario.
2. Este sistema de licencias automáticas se estableció únicamente para un reducido número de
productos con fines de vigilancia, atendiendo a las necesidades de Malasia en materia de comercio,
desarrollo y finanzas.  El apartado b) del párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo sobre Procedimientos
para el Trámite de Licencias de Importación reconoce igualmente que "el trámite de licencias
automáticas de importación puede ser necesario cuando no se disponga de otros procedimientosadecuados".
                                                     
1 G/LIC/N/3/MYS/1.
2 G/LIC/Q/MYS/1.G/LIC/Q/MYS/2
Página 2
3. Todas las solicitudes de licencias de importación se tramitan y aprueban dentro de un plazo
de 7 a 10 días hábiles.
4. Dado que este sistema de licencias automáticas de importación no conlleva ninguna
prohibición ni restricción cuantitativa, la cuestión de la violación del artículo XI del GATT de 1994
no se plantea.  Sin embargo, si en el transcurso de su aplicación, se observan características propias deun sistema de licencias no automáticas, éstas se examinarán y se adoptarán medidas correctivas.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/30
9 mars 1999
(99-0941)
Comité du budget, des finances et de l'administration
MEMBRES INACTIFS
Situation au 28 février 1999
1. Le Comité préparatoire de l'Organisation mondiale du commerce et les PARTIES
CONTRACTANTES du GATT de 1947 ont approuvé, les 8 et 9 décembre 1994 respectivement, des
mesures concernant les Membres de la catégorie IV des arrangements administratifs (PC/7, L/7578).
2. Le paragraphe 7 b) du document susmentionné prévoit que:  "la liste des Membres inactifs
soit notifiée au Conseil général par le Comité du budget, des finances et de l'administration au début
de chaque année civile, accompagnée d'une recommandation visant à ce que ces Membres soient
invités instamment à liquider leurs arriérés".
3. Conformément au paragraphe 7 b) du document PC/7, L/7578, le Comité recommande au
Conseil général d'inviter instamment les Membres ci-après à liquider leurs arriérés:
Angola
Antigua-et-Barbuda
Burundi
Cameroun
CongoDjibouti
Gabon
Gambie
Guinée
Guinée-BissauIles Salomon
Mauritanie
Nicaragua
Niger
République centrafricaineRépublique démocratique du Congo
Rwanda
Sierra Leone
Tchad
Togo
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/106/Add.1/Rev.1 
25 de octubre de 2004 
 
 (04-4526) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL  
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
  1. Los Miembros que desde la última revisión del presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2003:  Argentina;  Australia ;  Brasil;  Canadá;  Comunidades Europeas;  Costa 
Rica;  Estados Unidos;  México;  Nueva Zelandia y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en 
la serie de documentos G/ADP/N/106/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Albania  
Armenia 
Bahrein 
Barbados 
Bolivia 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile Colombia 
Corea, República de 
Croacia 
Cuba 
Egipto El Salvador 
 Eslovenia  
Estonia 
Filipinas Georgia 
Ghana 
Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungría 
India Indonesia 
Islandia 
Jamaica 
Japón 
 Jordania 
Letonia Liechtenstein 
Lituania 
Macao, China Marruecos Mauricio 
Myanmar 
Noruega 
Omán Pakistán 
Panamá  
Paraguay  
Perú
1 
 Polonia 
República Checa República Dominicana 
República Eslovaca 
Rumania 
Santa Lucía 
Singapur 
Sudáfrica
1 
Suiza 
Tailandia Trinidad y Tabago
1 
Túnez 
Turquía 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y Barbuda;  Bangladesh;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi; Came rún;  Chad;  China;  
Chipre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Do minica;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  
ex República Yugoslava de Macedonia;  Fiji;  Gabón;   Gambia;  Granada;  Guinea;  Guinea Bissau; 
Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Israel;  Kenya;  Ku wait;  Lesotho;  Madagascar;  Malasia;  Malawi;  
                                                     
 
1 Estos países han notificado derechos definitivos  vigentes en los documentos G/SCM/N/106/PER, 
G/SCM/N/106/TTO y G/SCM/N/106/ZAF. 
 G/SCM/N/106/Add.1/Rev.1 
Página 2  
 
 Maldivas;  Malí;  Malta;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  
Níger;  Nigeria;  Papua Nueva Guinea;  Qatar;  República Centroafricana;  República Democrática del 
Congo;  República Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y Ne vis;  San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  
Sierra Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  Taipei Chino;  Tanzanía;  Togo;  Uganda;  
Uruguay;  Zambia y Zimbabwe. 
 
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/306
9October 1997
ORGANIZATION(97-4341)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.15
NORWAY
TheTextilesMonitoringBodyhasreceivedanotificationfromNorwaypursuanttoparagraph15
ofArticle 2.
TheTMB iscirculating thisnotification toWTO Members fortheirinformation, pursuant to
paragraph 15ofArticle 2.
./.G/TMB/N/306
Page2
Permanent Mission ofNorway
Geneva 19September 1997
WTO Secretariat
Textiles Monitoring Body
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1202 Geneva
Notification ofEarly Elimination ofQuotas
Inorder tocontribute totheobjective oftheAgreement onTextiles andClothing (ATC) of
further liberalization oftrade, andpursuant totheATC with particular reference toArticle 2,
paragraph 15,mostoftheremaining restraints willbeeliminated intwosteps. AllMembers directly
concerned havealready beennotified directly.
A. Therestrictions tobeeliminated from theendofthisyeararethefollowing:
Thequota onproduct category 1(woven jackets) willberescinded inrespect ofthe
Czech Republic, Hungary, India, Indonesia, Korea, Malaysia, Pakistan, thePhilippines, Poland,
Romania, Singapore, theSlovak Republic, SriLanka andThailand.
Therestraint forproduct category 2(woven trousers) willberescinded inrespect ofHong Kong
andMacau.
Therestraint forproduct category 7(bed linen) willberescinded inrespect ofthe
Czech Republic, Hong Kong, Hungary, Indonesia, Korea, Macau, Malaysia, thePhilippines, Poland,
Romania, Singapore, theSlovak Republic, SriLanka andThailand.
Therestraint forproduct category 70(fishing nets)willberescinded inrespect ofPoland and
Romania.
B. With effect from theendof1998 thefollowing quotas willbeeliminated:
Product category 1(woven jackets) inrespect ofHong Kong andMacau.
Product category 7(bedlinen) inrespect ofIndia andPakistan.
Product category 70(fishing nets)inrespect ofKorea.
C. Initsnotification under Article 2,paragraph 1oftheATC, Norway included 54restrictions
inrespect ofWTO Members. Ofthese restrictions, 14haveearlier beenrescinded. Theresult of
thepresent notification willbetheelimination ofanadditional 32quotas and5quotas under Aand
B,respectively, bytheendofthisyearandbytheendofnextyear.
Norway requests thatthisnotification iscirculated toallWTO Members.
Yours faithfully,
(Signed) OleLundby
Minister Counsellor
Deputy Permanent Representative totheWTO