PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/BRA/7
15 de mayo de 2000
(00-1982)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE EXISTENCIA DE DAÑO
GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA
DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO c) DEL
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
SOBRE SALVAGUARDIAS
Preguntas planteadas por los ESTADOS UNIDOS
con respecto a la notificación del BRASIL1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 11 de mayo de 2000.
_______________
1. Nos complacería que la delegación del Brasil explicara de qué forma se tomó en cuenta la
devaluación del real, que alcanzó aproximadamente un 35 por ciento, a la hora de determinar la
prórroga de la medida de salvaguardia y de decidir las tasas de protección que hay que aplicar en
virtud de dicha medida.  Asimismo, quisiéramos saber si este aspecto de la cuestión se trató en elinforme elaborado por las autoridades que estudiaron la prórroga de la salvaguardia.
2. Sírvanse explicar por qué el análisis se basa en datos correspondientes únicamente a dos
momentos específicos, dentro del período inicial de aplicación de la medida de salvaguardia y,
concretamente, por qué el análisis se basa en datos de 1997, y no de 1996, y de 1998 en vez de 1999.Observamos que en 1996 el nivel de la salvaguardia estaba en su nivel más alto y que en ese mismo
año se registró el descenso más importante de las importaciones.  Habida cuenta de la importancia que
revistió la devaluación del real, ¿por qué las autoridades no tuvieron en cuenta los datos de 1999
relativos a las importaciones y evaluaron la situación de la rama de producción?
3. Según los datos correspondientes al valor de las importaciones expuestos en el cuadro 2 de la
notificación, durante el período de aplicación de la salvaguardia se observa un descenso, y no un
aumento, de las importaciones.  El leve aumento correspondiente a 1998 ha sido ya superado por el
fuerte descenso de las importaciones registrado a raíz de la devaluación del real.  Y aún después del
débil crecimiento registrado en 1998, las importaciones se mantuvieron un 35 por ciento por debajodel nivel previo a la salvaguardia, en 1995.  Sírvanse explicar las razones que justifican la decisión de
prorrogar una medida de salvaguardia cuando las importaciones están descendiendo.
__________
                                                     
1 G/SG/N/8/BRA/2-G/SG/N/10/BRA/2 y Suppl.1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/14
21 février 2002
(02-0876)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Camions-citernes, remorques-citernes, etc.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-057-SCT2/2001:  Prescriptions générales applicables à la
conception et à la construction de camions-citernes, de remorques-citernes, etc. destinés au
transport de gaz comprimés – Spécification SCT 331 (24 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des prescriptions générales applicables à la conception, à la
construction et à la reconstruction de camions-citernes, remorques-citernes, etc. destinés au
transport de gaz comprimés (spécification SCT 331), y compris les essais fondamentaux
d'aptitude à l'utilisation auxquels seront soumis lesdits engins, neufs ou en service, afin
d'établir leur conformité avec la spécification susvisée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación (Journal officiel) du
11 janvier 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 mars 2002G/TBT/N/MEX/14
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site Web:  http://www.economia-normas.gob.mx (Catalogue de normes)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/26
23defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0673)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Café
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº105/96,
Subestándar 3.7.21. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos para Coffea spp. (café)
según paísdedestino yorigen (15páginas).
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio decafé.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotra institución: Punto Focal o
Dirección Nacional deProtección Vegetal, Paseo Colón 367-7ºpiso-(1061) Buenos Aires.
Teléfono: 0054-1-343-6834.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/HUN/7
22 de julio de 2002
(02-4029)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la nueva notificación completa
y de actualización de HUNGRÍA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 17 de julio de 2002.
_______________
1. Observamos que varios programas notificados para 1997 no se notificaron para 1998, a saber:
el Fondo de Protección del Medio Ambiente, el Prog rama de Conversión de la Industria Metalúrgica,
la Asistencia a los Ferrocarriles Estatales, el Apoyo a las inversiones generadoras de puestos de
trabajo, la Asistencia a la Industria Minera del Uranio, y las Exenciones fiscales relacionadas con las
actividades de investigación y desarrollo.  ¿Han concluido todos estos programas?  En caso negativo,
¿podría Hungría explicar por qué no se notificaron junto con los programas de 1998?
2. Entendemos que Hungría mantiene muchos programas de subvenciones destinados a asistir a
las pequeñas y medianas empresas, incluidos programas de crédito preferencial y la subvención deintereses para fomentar el desarrollo de las PYME.  ¿Tiene Hungría intención de notificar programas
para las PYME?  En caso negativo, sírvanse explicar los motivos.
3. ¿Podría Hungría proporcionar detalles adicionales de cada uno de los siguientes programas,
con inclusión 1) del objetivo de política y/o la finalidad de la subvención, 2) del fundamento y de lalegislación en que se basa la subvención, 3) de la forma de la subvención, y 4) de cómo se abona la
subvención:
Fondo Central para el Desarrollo Técnico
Fondo de Desarrollo TerritorialProyecto Presupuestario Asignado al Desarrollo Económico
Fondo de Protección del Medio Ambiente
Programa de Conversión de la Industria Minera
Programa de Conversión de la Industria Metalúrgica
Asistencia a los Ferrocarriles EstatalesApoyo a las inversiones generadoras de puestos de trabajo
Asistencia a la Industria Minera del Uranio
4. En relación con el programa "Exenciones fiscales relacionadas con actividades de
investigación y desarrollo", ¿podría Hungría proporcionar detalles adicionales del programa,
                                                     
1 G/SCM/N/16/HUN-G/SCM/N/25/HUN-G/SCM/N/38/HUN.G/SCM/Q2/HUN/7
Página 2
con inclusión de los tipos de actividades de investigación y desarrollo y la etapa de la investigación
que se financian, las ramas de la industria que se benefician, etc.?
5. ¿Podría Hungría indicar el número de empresas y ramas de la industria que se benefician de
los siguientes programas:  Desgravaciones fiscales para las inversiones superiores a 1.000 millones deforint, Desgravaciones fiscales para las inversiones superiores a 3.000 millones de forint,
Desgravaciones fiscales para las inversiones superiores a 10.000 millones de forint, Desgravaciones
fiscales concedidas para asistir a la adaptación estructural, y Desgravaciones fiscales relacionadas con
las inversiones?  ¿Pueden las empresas extranjeras que invierten en Hungría beneficiarse de estos
programas?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.27
8denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4748)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Seharecibido deladelegación deSriLanka lasiguiente declaración, presentada envirtud
delpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_______________
1. LasactividadesdenormalizaciónenSriLankasoncompetenciadelaInstitucióndeNormalización
deSriLanka, elórgano nacional denormalización. Estainstitución seestableció envirtud delaLey
Nº38delaOficina deNormas deCeilán de1964. Lainstitución conservó ladenominación deOficina
deNormas deCeilán hastaquelaLeyfuederogada ysustituida porlaLeyNº6deNormas deSriLanka
de1984. Elfuncionamiento deestainstitución depende actualmente delMinisterio deCiencia,
Tecnología yDesarrollo delosRecursos Humanos. Unadelasfunciones principales delaInstitución
deNormalización deSriLanka, ensucondición deórgano nacional denormalización, esformular
yfomentar laaplicación denormas nacionales entodos lossectores delaeconomía.
2. LaInstitución deNormalización deSriLanka garantizará que,enelproceso deadopción de
lasnormas desupaís,éstasseajusten enlamedida deloposible alasnormas internacionales pertinentes.
3. LaGaceta Oficial deSriLanka yelBoletín delaInstitución deNormalización deSriLanka
publican losavisos deproyectos dereglamentos técnicos, normas yprocedimientos deevaluación de
laconformidad. Losproyectos denormas deSriLanka sepublican enlosdiarios consuficiente
antelación paraquelaspersonas interesadas puedan formular comentarios alrespecto.
4. Afindeasistir alGobierno deSriLanka enlaaplicación delAcuerdo, elMinisterio mencionado
supra haestablecido unComité Nacional cuyomandato seestádefiniendo.
5. Conarreglo alodispuesto enelAcuerdo, elGobierno deSriLanka, através delMinisterio
deComercio Interior yExterior yAlimentación, hadesignado como servicio deinformación nacional
einstitución denotificación alaInstitución deNormalización deSriLanka.
Ladirección delservicio deinformación eslasiguiente:
SriLanka Standards Institution (SLSI)
53,Dharmapala Mawatha
Colombo -07
SriLanka
Tel: +941326051
+941326052
+941326053
Fax: +941446018
Correo electrónico: ddi@slsi.ac.IR
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/15/Add.2 
1º de noviembre de 2004 
 
 (04-4623) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Preguntas y respuestas  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Las siguientes comunicaciones1 de la delegación de Cabo Verde se pueden consultar en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126)  y, si así se solicita, pueden obtenerse en formato 
electrónico dirigiéndose a accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Ley de la República de Cabo Verde N° 46/VI/ 2004 "sobre el impuesto ambiental", de fecha 
12 de julio de 2004; 
2. Decreto-Ley de la República de Cabo Verde N°  48/VI/2004 "sobre el impuesto especial al 
consumo", de fecha 26 de julio de 2004;  y 
3. Resolución de la República de Cabo Verde N° 115/IV/95 "Tratado revisado de la Comunidad 
Económica de los Estados del África Occide ntal (CEDEAO)", de fecha 3 de noviembre 
de 1995. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/197
18 de abril de 2000
(00-1558)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NORUEGA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Handelspolitisk avdeling I UD
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Naves de pasajeros de gran velocidad certificadas para llevar a más de
12 pasajeros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento sobre la enmienda del Reglamento de 23 de diciembre de 1999 relativo al
sistema de gestión de la seguridad para los buques de pasajeros (1 página).
6. Descripción del contenido:   Se propone que se aplique el Código internacional de gestión
de la seguridad a todas las naves de pasajeros de gran velocidad certificadas para llevar a
más de 12 pasajeros.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
A raíz del naufragio de la nave de gran velocidad Sleipner en noviembre de 1999, un grupo
de expertos (de la Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega) recomendó que se aplicaranlas normas mencionadas en el punto 8 más abajo.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de 23 de diciembre de 1999 relativo al sistema de
gestión de la seguridad para los buques de pasajeros.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de julio de 2000G/TBT/Notif.00/197
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto que se adjunta puede
obtenerse también de:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123
Dep. 0032Oslo, Noruega
Telefax:  +22 56 87 80
. /.ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/AG/N/CZE/54
26 mai 2004
(04-2264)
Comité de l 'agriculture Original: anglais
NOTIFICATION
La communication ci-après, datée du 12 mai 2004, est distribuée à la demande de la
délégation de la République tchèque . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde
spéciale ( tableau MA:5 ) pendant l'année civile 2003 .G/AG/N/CZE/54
Page2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS: République tchèque
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: année civile 2003
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours de la
périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
1 2 3 4
0207.11, 0207.12,
0207.13 (à l'exclusion du
n° 0207.13.91), 0207.14 (à l'exclusion
du n° 0207.14.91)Viandes et abats comestibles de coqs et
de poulesDate d'application:
du 24 septembre 2003 au 31 décembre 2003Néant
0405.10, 0405.90,
0405.20.90Beurre et autres matières grasses
provenant du lait, pâtes à tartiner laitièresDate d'application:
du 24 septembre 2003 au 31 décembre 2003Néant
0203 Viandes des animaux de l'espèce porcine,
fraîches, réfrigérées ou congeléesDate d'application:
du 17 octobre 2003 au 31 décembre 2003Néant
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/19
28 juin 2001
(01-3240)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pesticides agricoles.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Introduction de restrictions
concernant l'emploi et la manipulation de toutes les formulations de pesticides agricoles
utilisant du paraquat comme ingrédient actif (5 pages, en espagnol).
6. Teneur:   Établissement de règles concernant l'application/utilisation de pesticides
renfermant du paraquat.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:   Décision n° 909 du 12 avril 2001 du Service de l'agriculture et
de l'élevage
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }180 jours à compter du 23 avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:   point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/90
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3978)
Consejo delComercio deMercancías Original: inglés
6deoctubre de1997
SRILANKA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA VI
Proyecto deDecisión sobre prórroga deplazo
Considerando que,porDecisión de8denoviembre de19881,lasPARTES CONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno deSriLanka pudiera poner enaplicación elSistema
ArmonizadodeDesignaciónyCodificacióndeMercancías(SistemaArmonizado)el1ºdeenerode1989
yllevar acaboluego lasnegociaciones correspondientes;
Teniendo encuenta que,porsucesivas decisiones, elplazo delaexención concedida aSriLanka
hasidoprorrogado hasta el31deoctubre de19972;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19953,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aSriLanka paraelestablecimiento deunanueva Lista VI;
Teniendo encuenta queladocumentación pertinente relativa alatransposición delaLista de
SriLanka alSistema Armonizado fuedistribuida eneldocumento SECRET/HS/26 el12deenero
de1990;
Considerando queelGobierno deSriLanka hainiciado negociaciones envirtud del
artículo XXVIII concuatro Miembros, peronohapodido finalizarlas debido alasgraves dificultades
quesepresentaron paraconcluir lalaborpreparatoria, como consecuencia delasituación delaseguridad
enelpaísquehaabsorbido enormes recursos humanos yfinancieros paralasalvaguarda delaintegridad
territorial delpaís;
Considerando que,alaluzdeloindicado supra ,resultará difícil alGobierno deSriLanka
concluir lasnegociaciones antes del31deoctubre de1997, yquenecesitarán mástiempo paraentablar
consultas contodos losorganismos competentes respecto delasúltimas propuestas recibidas;
Tomando notadequeelGobierno deSriLanka harecibido contrapropuestas dedospaíses
yqueesaspropuestas están siendo examinadas porlasautoridades competentes;
./.
1IBDD 35S/22.
2WT/L/224.
3WT/L/3 +Corr.1.G/C/W/90
Página 2
Tomando notaademás deque,enestecontexto, sehacreado enSriLanka unaComisión de
Comercio yAranceles encargada deexaminar cualquier irregularidad ocambio enmateria dearanceles,
alaquedeberá consultarse paraqueformule recomendaciones respecto decualquier cambio futuro
delaestructura arancelaria delpaísqueresulte deesasnegociaciones;
Considerando queelGobierno deSriLanka hadadolaseguridad alospaíses interesados de
quelasnegociaciones seconcluirían demanera satisfactoria paratodas laspartes dentro delplazo
estipulado;
Considerando queelGobierno deSriLanka, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1
delEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdelGATT de19944;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, dadas lascircunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hastael30deabril
de1998 laexención concedida aSriLanka mediante laDecisión de8denoviembre de1988.
4G/L/188.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/78
29 janvier 2003
(03-0614)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   SECRETARÍA DE LA COMPETENCIA, LA
DESREGULACIÓN Y LA DEFENSA DEL CONSUMIDOR (Secrétariat à la concurrence,
à la déréglementation et à la défense des consommateurs)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements électriques à basse tension
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Certificación de equipamiento
eléctrico de baja tensión  (Certification d'équipements électriques à basse tension) - 4 pages,
en espagnol
6. Teneur:   Établissement de différentes exigences relatives aux moyens de démontrer la
conformité de divers produits avec les prescriptions essentielles en matière de sécurité
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir un meilleur degré de sécurité des produits électriques destinés aux consommateurs.
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) SCDDC n° 76/2002
9. Date projetée pour l'adoption:   24 décembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 26 décembre 2002 (article premier, alinéa e):
1er avril 2003)
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/78
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección nacional de comercio interior
Avda.  J. A. Roca  Piso 4O Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037/67
Courrier électronique: vcamal@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/19/Add.1/Rev.11 
26 octobre 2004 
 (04-4541) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision 
  1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a ét é menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en  caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensateurs pendant  la période considérée:  Argentine, Australie, 
Brésil, Canada, Communautés européennes, États-Un is, Mexique, Nouvelle-Zélande et  Venezuela.  
Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/19/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant  la période allant du 1
er janvier au 30 juin 1996: 
Afrique du Sud 
Bahreïn 
Botswana 
Burundi Chili 
Chypre
1 
Colombie Corée Costa Rica Cuba Dominique 
Égypte 
Émirats arabes unis Équateur Ghana Grenade 
Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Hongrie 
Inde 
Indonésie Islande Israël Jamaïque Japon 
Koweït 
Liechtenstein Macao, Chine Malaisie Malte 
Maroc Maurice Namibie Norvège 
Ouganda 
Pakistan Paraguay Pérou
1 
Philippines Pologne 
Qatar 
République dominicaine République slovaque République tchèque  Roumanie 
Sénégal Singapour Slovénie Sri Lanka 
Suisse  
Tanzanie Thaïlande Trinité-et-TobagoTunisie Turquie 
Uruguay 
Zambie Zimbabwe 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  
Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Cameroun;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Fidji;  Ga bon;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  
Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Lesotho;  Mada gascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  
Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Nigéri a;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  République 
centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenad ines;  Sainte-Lucie;  
Sierra Leone;  Suriname ;  Swaziland et Togo. 
__________  
                                                      
1 Ce Membre a en outre indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au 31 décembre 1996.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/274 
26 February 2004 
 
 (04-0830) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 January 2003 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
Amendment of 25 November 2002 to the Federal Office for Communications (OFCOM) 
Order on Telecommunications Services and Addressing Resources of 9 December 1997 
(RS 784.101.113). 
 
 Description  
 The revision relates chiefly to technical issues. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/274 
Page 2  
 
  
7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/4226.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/14/Add.1
4avril1997
DUCOMMERCE(97-1392)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL SUR
LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
Addendum
Communication duPakistan
Lesrenseignements ci-après ontétécommuniqués auSecrétariat.
_______________
Legouvernement pakistanais précise quelesdeuxproduits quiontétéajoutés àlalistenégative,
comme ilétaitindiqué dansledocument WT/BOP/15 du28octobre 1996, sontlessuivants:
2208.6000 Vodka
2208.7000 Liqueurs
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/98/Add.7
17 March 2003
(03-1550)
Working Party on the
Accession of UkraineOriginal:  English
ACCESSION OF UKRAINE
Communication from Ukraine
Legislation
Addendum
The Governmental Commission on Ukraine's Accession to the WTO has submitted the
following information which is available from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) or in
electronic format upon request from accessions@wto.org:
- The Law of Ukraine No. 2406-III "On Conf ormity Assessment" dated 17 May 2001;
- The Law of Ukraine No. 2407-III "On Accred itation of Conformity Assessment Bodies";
and
- The Law of Ukraine No. 2408-III "On Standardization".
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/AFG/2 
2 December 2004 
 (04-5270) 
 Original:   English 
 
   
THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN 
 
Request for Accession Pursuant to Article XII
 
  
 The Director-General has received the following communication, dated 21 November 2004, 
from the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Re public of Afghanistan with the request that it be 
considered at the earliest possible occasion.  
 
_______________ 
 
 
 As you are aware the Transitional Islamic Stat e of Afghanistan submitted its application for 
membership of the WTO in April 2003. 
  On behalf of the Government of Afghanistan, I now have the pleasure of reaffirming our original application.  We are very keen for Afghanistan to be fully integrated in the international 
economic system.  As such we wish to request fo r our application to be c onsidered at the earliest 
possible occasion. 
 
 Please convey our renewed application and keenness to the membership of the WTO in 
accordance with your procedures. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.369
24juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3098)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Récipients et
équipements encellulose
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique MERCOSUR
concernant lalistepositive pour lesrécipients etleséquipements encellulose entrant encontact
avec desaliments
6. Teneur: Lessubstances visées dans lerèglement technique concernant lalistepositive pour les
récipients encellulose entrant encontact avecdesaliments devraient, compte tenudesrestrictions
énoncées, êtreutilisées dans lafabrication desrécipients etdeséquipements encellulose faisant
l'objet d'échanges entre Etats membres duMERCOSUR.
7. Objectif etjustification: Faciliter leséchanges deproduits alimentaires auseinduMERCOSUR
8. Documents pertinents: Résolution GMC 19/94
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erseptembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/SCM/N/35/AUS
6March 1998
ORGANIZATION(98-0895)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 25:11 OFTHE AGREEMENT
AUSTRALIA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1July-31 December 1997from
Australia.G/SCM/N/35/AUS
Page2Reporting Member: AUSTRALIA
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
Fortheperiod 1July-31 December 1997
FINAL MEASURES NOFINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measuresDefinitive
DutyUndertaking No
subsidyNo
injuryCase
withdrawnOther Trade
volumeSubsidized
imports as%of
domestic
consumption
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Date Date,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate Date Date Date
South
AfricaTubeless Steel
Demountable
Rims14.07.97 22.10.97
Exports not
subsidized
Cementitious
Access Floor
Panels (R)23.12.97
(R) Areview ofanexisting measure toascertain whether thelevels ofthatmeasure needadjusting.G/SCM/N/35/AUS
Page3COUNTERVAILING DUTIES
Applicable asat31December 1997
Country/customs territory Commodity Dateduties imposed Datelastreviewed Datecurrent review initiated
France Brandy 27.02.95 05.06.95
Glace cherries 08.04.97 23.10.96
Greece Canned Peaches 19.02.97 19.02.97
Italy Glace cherries 08.04.97 23.10.96
Canned tomatoes 29.04.92 06.09.96
South Africa Formulated Trifluralin 13.04.94
Cementitious access
(steel/concrete) floor panels01.12.93 23.12.97
REVOCATIONS/EXPIRY OFCOUNTERVAILING DUTIES
Made during theperiod 1July-31 December 1997
Country/customs territory Commodity Daterevoked/expired
Nil
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100  
 
 
22 de junio de 2001 
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA VI - SRI LANKA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista VI - Sri Lanka, que se hizo efectiva el 7 de junio de 2001. 
  
 
  
 
  
 
 
  Mike Moore 
 Director General 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
01-3282         WT/Let/398  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA VI - SRI LANKA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista VI - Sri Lanka en el documento 
G/MA/TAR/RS/77 de 7 de marzo de 2001; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la  
Lista VI - Sri Lanka se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 7 de junio de 2001. 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el veintidós de junio de dos mil uno. 
  
 
  
 
  Mike Moore 
 
  
 
Copia autenticada: 
  
 
 
  
 
Director General  
 
 
 
PP 3 – 48 Offset
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/24/Add.2
17 July 2002
(02-3965)
Working Party on the Accession of the
Former Yugoslav Republic of MacedoniaOriginal:  English
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Communication from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Addendum
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted the following
information1 which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room
1126) and is available in electronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
- Law on Industrial Property (Ministry of Econom y, Industrial Property Protection Office) of
June 2002
__________
                                                     
1 In English only.  Unofficial Translation.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/151/Add.1 
5 March 2004 
 
 (04-0994) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 March 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
  
 Please be advised that, with a view to implementing the Mandatory Certification System, (Article 4 of Secretariat of Industry, Trade a nd Small- and Medium-Sized Enterprises (SICPME) 
Resolution No. 2201/03), an initial phase has been established, which is to be concluded on 
31 October 2004.  
 Until that date, the marketing in Argentina of domestically produced or imported bicycles will 
be conditional on compliance with the tests specifie d in Annex I of the Joint Resolution No. 4/2004 of 
the Department of Industry (SSI) and No. 5/2004 of the Department of Trade Policy and Management 
(SSPGC), corresponding to Argentine Standards In stitute (IRAM) Standard 40020 and MERCOSUR 
Standard NM 301:2002. 
 
 As of 1 November 2004 (second phase), a certificate of compliance with all of the tests specified in IRAM Standard 40020 and MERCOSU R Standard NM 301:2002 will be required for the 
marketing of bicycles in Argentina.  
 Texts available from: 
 Web site:  http://www.puntof ocal.gov.ar/notific_arg.htm
; 
 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar ; 
 Fax:    54 11 4349 4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/150/Add.2/Corr.1
20 de mayo de 2003
(03-2688)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de las Comunidades Europeas la siguiente comunicación de 14 de mayo
de 2003.
_______________
Productos que consisten en organismos modificados genéticamente (OMG) o que los contienen, y
alimentos y piensos que están producidos a partir de estos organismos
Sustitúyase el párrafo 2 por el siguiente:
"De conformidad con el procedimiento de codecisión previsto en el artículo 251 del Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea, la propuesta fue sometida al Parlamento Europeo y éste, enprimera lectura, introdujo cambios en su dictamen.  Tras examinar esas enmiendas, el Consejo ha
aprobado una " Posición Común con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y
del Consejo relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la
trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la
Directiva 2001/18/CE ".  Esta Posición Común, establecida en el Documento 15798/1/02 del Consejo
Europeo – Expediente interinstitucional 2001/0180 (COD) –, se ha enviado al Parlamento Europeo
para una segunda lectura.  La Comisión prevé que la segunda lectura del Parlamento Europeo estéfinalizada a más tardar en julio de 2003.  Puede obtenerse información sobre la situación de la
propuesta en:
http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=167160  "
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/BRA/3
17juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2808)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation duBrésil afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-jointe concernant
l'administration descontingents tarifaires (tableau MA:1).
./.G/AG/N/BRA/3
Page2Tableau MA:1 ACCES AUX MARCHES: BRESIL
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Mise enoeuvre despossibilités d'accès auxmarchés: engagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsDescription del'arrangement àl'importation applicable
1 2 3
Pommes
Poires0808.10.00
0808.20.01Depuis janvier 1995, dans lecadre duTarif extérieur commun (TEC) duMERCOSUR, leBrésil
applique auxpommes etauxpoires untauxdedroit de10pour cent, quiestdonc inférieur au
tauxde15pour centayant faitl'objet d'unengagement. LeBrésil considère parconséquent
qu'iln'estpasnécessaire d'ouvrir lecontingent tarifaire tantquecedroit de10pour centesten
vigueur.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/GEO/5
28 April 1999
(99-1720)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   GEORGIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Pests,
weeds or agents causing  plant disease, whic h are not spread in the country, are subject to
official control, since their proliferati on could cause significant economic damage.
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft  Amendments to the Law of
Georgia on Agricultural Quarantine (2 pages)
5. Description of content:  Law on Agricultural Quarantine regulates agricultural quarantine
measures in the territory of Georgia
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [  ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Law is available in
both Georgian and unofficial English translation
9. Proposed date of adoption: 1 March 1999
10. Proposed date of entry into force:
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:G/SPS/N/GEO/5
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Georgian SPS Enquiry Point:
Coordinator:  Levan Chiteishvili
Room 328, Ministry of Agriculture and Food41 Kostava St.
Tbilisi, Georgia
Tel/Fax:  (995 32) 33 48 37
E-mail address:  sps_levan@access.sanet.ge
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/PAK/3
1ºdeoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3926)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Respuesta alaspreguntas formuladas porNUEVA ZELANDIA1
enrelación conlanotificación conforme alartículo XVII
presentada porelPAKIST ÁN2
Seharecibido delaMisión Permanente delPakistán lasiguiente comunicación, defecha 19de
septiembre de1996.
_________________
Pregunta
Entendemosqueunaseriedeorganismosoficialesdesempeñanunpapelimportanteenelproceso
decomercialización deproductos agropecuarios, sibiennoseintenta imponer elmonopolio enlas
adquisiciones. Porejemplo, laCorporación deExportaciones deAlgodón ylaCorporación de
Exportaciones deArroz participan enactividades comerciales. Agradeceríamos, porlotanto, que
elPakistán aclarara losmotivos porloscuales considera quenoseaplican adichos organismos los
requisitos denotificación envirtud delartículo XVII.
Respuesta
Consideramos quealaCorporación deExportaciones deAlgodón yalaCorporación de
Exportaciones deArroz delPakistán noseaplica ladefinición detrabajo delasempresas comerciales
delEstado estipulada enelEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII delGATT
de1994. Aestasentidades nosehanconcedido derechos oprivilegios exclusivos oespeciales, con
inclusión defacultades legales oconstitucionales, enelejercicio deloscuales influyan pormedio de
suscompras oventas sobre elnivel oladirección delasimportaciones olasexportaciones. Los
comerciantes delsector privado también pueden realizar importaciones oexportaciones yhaylibre
competencia entre elsector público yelsector privado.
1G/STR/Q1/PAK/2.
2G/STR/N/1/PAK.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/515
12 November 2001
(01-5569)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plant pests
4. Title and number of pages of the notified document:  Hot Water Treatment for Limes
(2 pages)
5. Description of content:  Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is amending
the Plant Protection and Quarantine Treatment Manual, which is incorporated by reference
into the Code of Federal Regulations, to allow limes that are found to be infested with
mealybugs (Pseudococcidae) and other surface pests to be treated with a hot watertreatment.  This action will provide an additional option for treating imported limes for
mealybugs and other surface pests at the port of arrival.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  This proposal is consistent with Article I of the
International Plant Protection Convention (IPPC).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 66 FR 56427,
8 November 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  Same as paragraph 10.
10. Proposed date of entry into force:  This rule will be effective on 7 January 2002 unless
APHIS receives written adverse comments or written notice of intent to submit adverse
comments on or before 10 December 2001.G/SPS/N/USA/515
Page 2
11. Final date for comments:  10 December 2001
Agency or authority designated to handle comments:  Animal and Plant Health
Inspection Service [    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed
instruction on where and how to send written adverse comments or written notice of intentto submit adverse comments  is in the body of the full text - which will be sent upon request
to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov