RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/BHR/2 *
27 de febrero de 2001
(01-0963)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Respuesta a la pregunta formulada por la ARGENTINA1 en relación con la
notificación nueva y completa y las notificaciones de actualización
conforme al artículo XVII presentadas por BAHREIN2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bahrein la siguiente comunicación, de fecha 16 de
febrero de 2001.
_______________
Pregunta
La Argentina toma nota de la información presentada por Bahrein en el documento
G/STR/N/4/BHR-G/STR/N/5/BHR-G/STR/N/6/ BHR, de fecha 5 de octubre de 2000.
No obstante, observamos que la notificación (incluida la información estadística) no se
ha preparado de conformidad con el modelo convenido para tal fin por el Grupo de Trabajo.
Agradeceríamos que Bahrein tuviera a bien presentar su notificación de conformidad
con las prescripciones estipuladas en el cuesti onario que figura en el documento G/STR/3, de
fecha 7 de abril de 1998.
Respuesta
Nos remitimos al documento G/STR/Q1/BHR/1, de fecha 1º de diciembre de 2000, en el que
figura la comunicación presentada por la Misión Permanente de la Argentina en relación con la
notificación G/STR/N/4/BHR-G/STR/N/5/BHR-G/STR/ N/6/BHR de Bahrein, de  fecha 5 de octubre
de 2000.
El Estado de Bahrein tiene el agrado de presentar adjunta la notificación de referencia de
conformidad con el modelo de cuestionario que figu ra en el documento G/STR/3, de fecha 7 de abril
de 1998.
                                                     
*El presente documento (desde la página 2 en adelante) se ha distribuido también con la signatura
G/STR/N/4/BHR/Rev.1-G/STR/N/5/BHR/Rev.1-G/STR/N/6/BHR/Rev.1.
1 G/STR/Q1/BHR/1.
2 G/STR/N/4/BHR-G/STR/N/5/BHR-G/STR/N/6/BHR.G/STR/Q1/BHR/2
Página 2
CUESTIONARIO SOBRE EL COMERCIO DE ESTADO
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
El Ministerio de Comercio del Estado de Bahrein es considerado una empresa comercial del
Estado con arreglo a la interpretación del párrafo 4 a) del artículo XVII.  Los productos abarcados son
las importaciones de animales vivos de la especie ovina procedentes de Australia.
II. RAZÓN Y OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y MANTENIMIENTO DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La medida pretende servir de mecanismo de apoyo social al permitir el suministro de carne a
la población a precios asequibles.  A ese respecto, por motivos religiosos (Halal)  así como culturales,
los nacionales prefieren consumir únicamente carne fresca obtenida de animales sacrificados de
conformidad con los ritos islámicos.  Teniendo esto presente, el Gobierno optó por dar servicio al
público en general asumiendo la función de importación de animales vivos de la especie ovinaprocedentes de Australia, así como su mantenimiento y su posterior sacrificio y venta.
Con efecto a partir del 1º de enero de 2001, la función  de importación de animales vivos de la
especie ovina procedentes de Australia se ha transferido a la Bahrain Livestock Company, empresa
del sector privado, que ha obtenido el privilegio de importar ese producto por un período de cinco
años.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
a) La empresa se hace cargo únicamente de la importación de animales vivos de la
especie ovina procedentes de Australia;
b) el sector privado también está autorizado a importar animales vivos de la especie
ovina no procedentes de Australia, y carne fresca o congelada, procedente de
Australia o de cualquier otro país, y a competir libremente con el Ministerio de
Comercio, y ulteriormente con la Bahrain Livestock Company;
c) la cantidad importada depende de una evaluación de la demanda interna, y la
determina el Ministerio de Comercio en base a su experiencia, teniendo debidamenteen cuenta el crecimiento demográfico y las fluctuaciones estacionales de la demanda;
d) el Gobierno fija el precio de reventa de la carne y la diferencia entre el costo total de
las operaciones y el precio al por menor se abona como subsidio social para
contribuir a asegurar el sustento de todas las personas residentes en Bahrein;
e) los contratos de suministro de animales vivos de la especie ovina procedentes de
Australia se ejecutan de acuerdo con consideraciones comerciales respecto del precio,
la calidad, la entrega, la fiabilidad del suministro, etc.  El costo del transporte es uncomponente del precio que influye de forma considerable en la selección del país de
exportación.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véase el cuadro adjunto.
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR (CUANDO
PROCEDA)
No se aplica.G/STR/Q1/BHR/2
Página 3Ministerio de Comercio
Dirección de Relaciones Comerciales Exteriores
Importaciones de animales vivos del Estado de Bahrein:  Los demás animales vivos de la especie ovina (SA 01041090)
1997 1998 1999
País Cantidad Valor, BD Cantidad Valor, BD Cantidad Valor, BD
Australia 306.940 5.982.800 304.209 6.084.180 452.508 9.051.160
Jordania 4.461 197.330 818 34.560
Kazajstán 3.745 164.070 5.352 160.560
Arabia Saudita 1.810 63.736 2.531 106.302 4.665 196.008
Siria 1.574 62.140 200 9.000
Qatar 875 36.748 200 8.400
Irán 485 19.400 868 34.720 10.083 458.040
Kuwait 80 3.360 100 4.200
India 250 5.000
Emiratos Árabes Unidos 1.000 42.000
TOTAL 319.970 6.529.584 314.528 6.446.922 468.256 9.747.208
Participación de Australia en
el total96% 92% 97% 94% 97% 93%
Fuente: Organización Central de Estadísticas.
Nota: Las cifras de 1999 son datos preliminares.
BD: Dinar de Bahrein.
__________