PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS34/5
21 January 1999
(99-0196)
Original:  English
TURKEY – RESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND
CLOTHING PRODUCTS
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 20 January 1999, addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 12.9 of the DSU.
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulated that the period in which the panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been decided
until the date the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six months.
Article 12.9 of the DSU states that when the panel considers that it cannot issue its report
within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the reasons for the
delay together with an estimate of the period within which it will issue its report.
The Panel "Turkey – Restrictions on Imports  of Textile and Clothing Products" was
established at the request of India by the DSB on 13 March 1998.  Parties agreed on the composition
of the Panel on 21 July 1998.  On 14 August 1998, Turkey requested preliminary rulings by the Panelon a number of issues.  After receiving comments from the parties on these issues, the Panel met with
Turkey and India on 19 September 1998 on this matter, and issued its ruling on 25 September 1998.
This additional work, as well as the complexity of  the issues involved, delayed the Panel's timetable.
As a result, the Panel will not be able to issue its report within six months.
The Panel expects to complete its work by the end of March 1999.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/112
16avril1998
DUCOMMERCE(98-1507)
Conseil ducommerce desmarchandises
21avril 1998
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. QUESTIONS CONCERNANT L'ACCES AUX MARCHES
A) COMITE DEL'ACCES AUX MARCHES
- Rapport périodique duComité (G/MA/59)
B) SYSTEMEHARMONISE-DEMANDESDEPROROGATIONDEDEROGATIONS
I) Bangladesh (G/L/227, G/C/W/107/Rev.1)
II) Nicaragua (G/L/230, G/C/W/110 etCorr.1)
III) SriLanka (G/L/229 etRev.1, G/C/W/109)
C) ZAMBIE -RENEGOCIATION DELALISTE LXXVIII
- Demande deprorogation deladérogation (G/L/228, G/C/W/108)
D) DECISION SUR L'INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DUSYSTEME
HARMONISE DANS LESLISTES DECONCESSIONS TARIFAIRES DEL'OMC
LE1ERJANVIER 1996
- Prorogation dedélai(G/C/W/111)
2. FACILITATION DES ECHANGES (PARAGRAPHE 21DELADECLARATION
MINISTERIELLE DESINGAPOUR (WT/MIN(96)/DEC))
3. MEMORANDUMD'ACCORDSURL'INTERPRETATIONDEL'ARTICLEXVIIDUGATT
DE1994
- Adoption d'unquestionnaire révisé surlecommerce d'Etat(G/STR/3)
4. ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAHONGRIE etISRAEL
- Communication desParties (WT/REG54/N/1, WT/REG54/1)
5. ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE ISRAEL ETLAREPUBLIQUE TCHEQUE
- Communication desParties (WT/REG56/N/1, WT/REG56/1 et2)
6. ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE ISRAEL ETLAREPUBLIQUE SLOVAQUE
- Communication desParties (WT/REG57/N/1, WT/REG57/1 et2)
7. AUTRES QUESTIONS
__________
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/136 
24 mars 2004 
 
 (04-1348) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de 
l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Institut thaïlandais de norma lisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512;  
Téléfax:  (66 2) 2478734.  Courrier électroni que:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th. 
Site Web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carburant dénommé gazohol (SH:  2710;  ICS:  75.160.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of 
Energy Business on Characteristic and Qua lity  of Gasohol Oil B.E.2547 (2004)  
(Notification de 2004 (2547 È.B.) du Départemen t des affaires énergétiques concernant les 
caractéristiques et la qualité du gazohol) – 4 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:   Le texte notifié remplace la notifi cation de 2002 (2545 È.B.) du Département du 
registre du commerce concernant les caractéri stiques et la qualité du gazohol, datée du 
13 septembre 2002.  Il spécifie les caractéris tiques et la qualité du gazohol, ainsi que les 
critères et conditions d'homologation. 
Le texte notifié n'affecte pas les agréments délivrés avant son entrée en vigueur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption: 
- Journal officiel, Volume 121, Partie spéciale 8 ngor, 22 janvier 2004 G/TBT/N/THA/136 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  22 janvier 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  26 janvier 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/HRV/57
9 August 1999
(99-3380)
Working Party on the
Accession of CroatiaOriginal:  English
ACCESSION OF CROATIA
Communication from Croatia
The following documentation has been received from the Permanent Mission of the Republic
of Croatia and is available for consultation in  the Secretariat (Accessions Division, Room 1126).
- The Law on the Amendments of the Copyright Law
- The Law Amending the Law on Special Tax on Tobacco Products- The Law Amending the Law on Trade
- Regulation Amending the Regulation on Standard Quality of Liquid Fuels
- Copyright Law
- Law on the Protection of Geographical Indications of Products and Services
- Industrial Design Law- Law on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits
- The Law on State Inspectorate
- Patent Law
- Trademark Law
- Customs Law
- Decree Amending the Administrative Taxes Amounts of the Law on Administrative Taxes
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/9
13 mars 2003
(03-1440)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Direction générale des normes et des systèmes de qualité (Dirección General de Normas y
Sistemas de Calidad - DIGENOR)Av. México, Edificio Huacal, Piso II, Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone: (809) 686-2205
Téléfax: (809) 688-3843
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Système harmonisé:  8506.11.10, 8506.11.20, 8506.12.10, 8506.12.20, 8506.13.10,
8506.13.20, 8506.19.10, 8506.19.20, 8506.20.10, 8506.20.20
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 451 - Acumuladores
eléctricos.  Pilas secas.  Especificaciones   (NORDOM 451 - Accumulateurs électriques.
Piles sèches.  Spécifications) (8 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Norme définissant les piles sèches et établissant les caractéristiques de qualité en
matière de tension initiale, de résistance et de durée de vie minimale
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Norme établissant les exigences que doivent respecter les piles sèches de type Leclanché (au
zinc-charbon)
8. Documents pertinents:  ANSI C18, 1M-1992:  Spécifications relatives aux piles
sèches (1992)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  26 juillet 1994
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/DOM/9
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal Piso II,Santo Domingo (République dominicaine)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.566
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4145)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Dispositivos einstrumentos delosbuques pesqueros quepueden
influir enlasindicaciones delcompás magnético
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
delanavegación marítima porelqueseenmienda elAviso alaindustria dela
navegación marítima Nº18/1989 (Influencia deaparatos yequipo sobre lasindicaciones
delcompás magnético)
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas sobre elemplazamiento delos
aparatos einstrumentos quepuedan influir enlasindicaciones delcompás magnético de
losbuques pesqueros. Unresumen indicativo delosreglamentos técnicos aparece enel
artículo 1.
Elcontenido deesteAviso seajusta alAviso alaindustria delanavegación
marítima Nº223/1988.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso encuentran sujustificación enlaprotección delasalud
yseguridad públicas ylavida humana. Elartículo 2contiene unacláusula de
reconocimiento mutuo referida alosproductos extranjeros quereúnen lascondiciones
establecidas enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.566
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Decreto sobre buques pesqueros
- Nota explicativa original
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación opetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.40
7February 1997
ORGANIZATION
(97-0466)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport, Public Works andWater Management -
Directorate General ofShipping andMaritime Affairs (DGSM)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Regulations relate to,
inter alia,theconstruction, layout andequipping ofsea-going vessels, aswellasthe
correct fastening ofcargo onboard sea-going vessels.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Order Governing the
Amendment oftheShipping Order 1965 (Government Gazette 367) Regarding
Amendments totheInternational Convention fortheSafety ofLife atSea, with
Appendices (Bulletin ofTreaties 1977, 77), Reassessment ofMaritime Safety
Regulations andaNumber ofTechnical Changes
6. Description ofcontent: Theregulations contained inthepresent Order referto:
(a) Leakage stability ofexisting roll-on/roll-off passenger ships;
(b) safety inlarge openspaces, suchasatriums;
(c) firesafety onboard existing passenger ships;
(d) instructions andexercises when vacating avessel; and
(e) fastening cargo units.
Astosubsection (a),thefollowing remark ismade. Inorder toimplement the
London Agreement andcomplement theSOLAS Convention, additional requirements
have been prescribed interms ofleakage stability (seeArticle II,Section A,ofthe
Order (pages 6,7and8)andanexplanatory note(pages 5and6).Byreassessing the
maritime safety regulations, itishoped thattheregulations current within theKingdom
oftheNetherlands, which transcend international standards, willbemore congruent with
international regulations.
./.G/TBT/Notif.97.40
Page2
7. Objective andrationale: Thepurpose ofthepresent Order istoimplement anumber of
binding resolutions oftheMaritime Safety Commission oftheInternational Maritime
Organisation. Itconcerns theresolutions 22(59), 23(59), 24(60), 27(61) and42(64),
which amend certain sections oftheSOLAS Convention. Thereassessment ofthe
maritime safety regulations isbased onthenewmaritime shipping policy which hasbeen
laiddown recently bytheNetherlands.
8. Relevant documents: Thebasetextsrefertotheresolutions listed under point 7.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible after4April 1997
10. Final dateforcomments: 4April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SVN/28/Corr.1* 
17 November 2004 
 (04-4978) 
Committee on Agriculture  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 Please note that in the notification by the Republic of Slovenia concerning domestic support 
commitments ( Table DS:1 ) for the calendar year 2003 , the exchange rate indicated on page 2 should 
read: '1 EUR = 236.6903
 SIT'. 
  
__________ 
                                                     
 
* In English and Spanish only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS284/4 
11 March 2004  
 
(04-1076) 
 Original:   Spanish 
   
MEXICO – CERTAIN MEASURES PREVENTING THE IMPORTATION  
OF BLACK BEANS FROM NICARAGUA 
 
Communication from Nicaragua
 
 
 
 The following communication, dated 8 March 2004, from the delegation of Nicaragua to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of Nicaragua.  
_______________ 
 
  On 17 March 2003, Nicaragua requested consultations with Mexico regarding 
Mexico - Certain Measures Preventing the Importation of Black Beans from Nicaragua .  The request 
was circulated as document WT/DS284/1, G/L/614, G/LIC/D/37, G/SPS/GEN/375.  
 Since that date, the governments of the two c ountries, relying on their excellent political and 
trade relations, have periodically held talks with a view to finding a positive solution to the matter at 
issue. 
 Nicaragua considers that thanks to those nego tiations, its complaints have been adequately 
addressed by the Mexican authorities and therefore wishes formally to withdraw the above-mentioned 
request for consultations. 
This decision does not in any way prejudge Nicar agua's right to oppose or challenge a similar 
measure or any other measure affecting importations of black beans or other products or services of 
Nicaraguan origin.  Nor does it prejudge the arguments and fundamental points of fact and law raised 
in its request for consultations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/7 
2 December 2004 
 (04-5262) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  
Freedomway - South End,  P.O. BOX 50259 Lusaka.    
Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  
E-mail:  zabs@zamnet.zm 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Polish 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Specification for shoe 
polish (5 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies requirements for shoe polish. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/271/Add.4
27 August 2001
(01-4113)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish
REVIEW OF LEGISLATION
Response from Argentina to the Follow-up
Questions Posed by the United States
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Argentina, dated 21 June 2001,
the Secretariat has received the following repl ies to the follow-up questions posed by the
United States, as circulated in document IP/C/W/268/Add.2.
_______________
A. ENFORCEMENT
1. Please explain whether an interested part y may file a sworn declaration with the
customs authorities of Argentina to prevent the entry into commerce of infringing materials or
to enable the seizure of infr inging materials from abroad.
No, Argentine Customs may suspend clearance only by judicial order (and not on the basis of
a sworn declaration filed with the administrative authority).
2. Please explain whether there are any laws or regulations in Argentina to ensure that
government agencies do not infringe intellectual  property rights in works such as computer
software that is used in government agencies.  Pl ease describe any procedures that are in place
to ensure that there is no unauthorized use of in tellectual property rights by the Government of
Argentina.
At the end of 2000, the Office of the Chief of Cabinet was pursuing its investigation into the
matter with extremely positive results, which means that the issue of avoiding infringements of
copyright in this sphere is on the way to being settled.
A number of provinces such as Santa Fe, Cor doba and Buenos Aires, which rank among the
country's principal software users, have put an end to irregularities.  Efforts are continuing at both
public and private level in order to regularize the situation.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/66 
26 février 2004 
 (04-0822) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Bureau des normes pour les produit s de l'agriculture et de la pêche 
(BAFPS), Département de l'agriculture (DA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Oignon (bulbe) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Draft Philippine National Standards 
on Bulb Onion (Projet de norme nationale philippine concernant l'oignon en bulbe) – 7 pages 
6. Teneur:  Norme établissant un système de classe ment par qualité et de classification de 
l'oignon commun ( Allium cepa  L. cv. groupe oignon commun) et de l'échalotte 
(Allium cepa  L. cv. groupe  Aggregatum ) 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Orga nisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  anglais 
10. Date projetée pour l'adoption:   15 février 2003 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 mars 2004 
12. Date limite pour la présentation des observations:  14 mars 2004 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    G/SPS/N/PHL/66 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director 
 Policy Research Service 
 Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City (Philippines) 
 Téléphone:   (632) 926 7439 
 Téléfax:   (632) 928 0590 
 Courrier électronique:  epad.polreser@eudoramail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/46
8 de diciembre de 1998
(98-4921)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Noviembre de 1998)
Nota de la Secretaría
Se enumeran a continuación los informes presentados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay recibidos en octubre de 1998.  Estos informes procedende las Comunidades Europeas y México
, se refieren a medidas antidumping preliminares y definitivas
y pueden ser consultados en la Secretaría de la OMC por los representantes de los gobiernos.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o territorio aduanero
Paletas planas de madera Polonia
Salmón de criadero del Atlántico Noruega
Cuerdas de fibra sintética República de CoreaCordeles para atar o engavillar de polipropileno Arabia Saudita
Hungría
Polonia
República Checa
Miembro informante:  MÉXICO
Lámina rolada en frío Bulgaria
Federación de Rusia
Kazakstán
Placa en hoja Federación de Rusia
Ucrania
Lámina rolada en caliente Estados Unidos
Peróxido de hidrógeno Estados Unidos
Papel bond cortado Estados Unidos
__________
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. Aspinall, despacho 1028,
tel.: 739 51 09.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/HRV/38
27 juillet 1998
(98-2962)
Groupe de travail de l'accession
de la CroatieOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA CROATIE
Périodes de transition
La Mission permanente de la République de Croatie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après concernant les périodes de transition.
_______________
En janvier 1998, le gouvernement de la République de Croatie a présenté au Secrétariat de
l'OMC une proposition concernant les périodes de transition pour la mise en œuvre des Accords de
l'OMC ci-après:
- Accord sur l'évaluation en douane;
- Accord sur les obstacles techniques au commerce;
- Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires;
- Accord sur les ADPIC.
Ayant analysé tous les aspects des dispositions légales existantes et envisagé un délai
raisonnable pour les ajustements futurs aux normes, pr incipes et règles de l'OMC, le gouvernement de
la République de Croatie déclare qu'il retire ses demandes de périodes de transition pour la mise en
œuvre des Accords ci-après:
- Accord sur l'évaluation en douane;
- Accord sur les obstacles techniques au commerce;- Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
En conséquence, ces trois accords seront pleinement mis en œuvre à compter de la date
d'accession de la Croatie à l'OMC.
La proposition concernant la période de transition pour la mise en œuvre de l'Accord sur les
ADPIC, qui s'achèverait le 30 juin 1999, est maintenue car le gouvernement croate estime que cette
période est objectivement nécessaire pour l'harmonisation complète de la législation en vigueur avec
l'Accord sur les ADPIC, et que toutes les autres procédures concernant l'accession de la Croatie à
l'OMC pourraient être achevées avant le 30 juin 1999.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/52/Rev.2
5 de noviembre de 1998
(98-4324)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Consejo de los ADPIC
Revisión
Mediante el presente documento se actualiza la lista de las organizaciones internacionales
intergubernamentales cuyas solicitudes de la condición de observador están en trámite.1
Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes de la condición de observador
están en trámite
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC)Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI)
Oficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV)
Organización de la Conferencia Islámica (OCI)
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Organización Regional Africana de  Propiedad Industrial (ARIPO)
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana
(SIECA)Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por la
organizaciones internacionales o intergubernamentales pu eden ponerse en contacto con el Sr. Matthijs Geuze
(División de Propiedad Intelectual), despacho 3013.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TRIMS/N/1/CHL/1/Add.1
1° de diciembre de 2003
(03-6342)
Comité de Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el ComercioOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 5
DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE
INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
CHILE
Addendum
La siguiente comunicación, de fecha 19 de novie mbre de 2003, se distribuye a petición de la
Delegación de Chile.
_______________
El artículo 24 de la Ley No
 19.9121, mediante su inciso tercero, pone término a las medidas
que fueron notificadas por Chile de conformidad con el artículo 5.1 del Acuerdo sobre las MIC
(documento G/TRIMS/N/1/CH L/1, de 19 de enero de 1996).  Estas medidas son los artículos 3 y 9 de
la Ley No
 18.483, conocida como "Estatuto Automotor".  Cabe destacar que los beneficios
contemplados en el artículo 9 de la Ley No
 18.483 ya habían expirado el 31 de diciembre de 1998, en
virtud de esa misma ley.  Con la publicación de la Ley No
 19.912, Chile da cumplimiento al
requerimiento estipulado en el artículo 5.2 del Acuerdo sobre las MIC.
__________
                                                     
1 Publicada en el Diario Oficial de la República de Chile con fecha 4 de noviembre de 2003.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LCA/15
1 December 2003
(03-6367)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Packaged Water –
HS 2201.901
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   *SLNS 13:  2000 –
Standard for Packaged Water – Mineral Water, Spring Water, Purified Water (41 pages, in
English)
6. Description of content:   This standard specifies requirements for the purity, treatment,
bacteriological acceptability, packaging and labelling of spring waters, mineral waters, and
purified waters that are prepackaged for sale and used as beverages or in foods.
This standard does not apply to water distributed by public water supply system, to the
carbonated beverage soda water, or to bottled water sold for purposes other than as a
beverage.
This standard should be used in conjunction with the Saint Lucia Code of Hygienic Practice
for the Collecting, Processing and Marketing of Bottled Water SLCP 3:  2000
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To set levels of quality and safety for packaged water produced and traded in Saint Lucia.
8. Relevant documents:
(a) The Food and Drugs Regulations, Canada (1980-1986).  Division 12;
(b) The Food and Drugs Regulations, United States, 1996, title 21, sub-part 103.35 and
part 129 of the code of Federal Regulations;
(c) Codex Alimentarius Standard CODEX STAN 108-1981, European Regional
Standard for Natural Mineral Waters;G/TBT/N/LCA/15
Page 2
(d) Guide to Good Bottled Water Standard, BSDA, 1995;
(e) Beverages:  Technology, Chemistry and Microbiology, Allan H. Varnan and
James P. Sutherland, Vol. 2
(f) ISO Standard Compendium, Environmental – Water Quality, Vol. 3 –
Physical, Biological and Microbiological Methods, First Edition
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Already in force
10. Final date for comments:   Already in force
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton Highway
Castries
Saint LuciaWest Indies
Tel.: (758) 4530049, 4560546, 4684235
Fax: (758) 4523561
E-mail: slbs@candw.lc
Website:  www.slbs.org.lc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/63
8 de enero de 2002
(02-0087)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE ADHESIÓN AL ACUERDO SOBRE
CONTRATACIÓN PÚBLICA
Comunicación de Moldova
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Moldova la siguiente
comunicación, de fecha 7 de enero de 2002, con el ruego de que se distribuya a las Partes en el
Acuerdo sobre Contratación Pública.
_______________
De conformidad con el Protocolo de Adhesi ón de Moldova he recibido instrucciones del
Gobierno de mi país de solicitar la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública.
Moldova enviará en breve sus respuestas a la lista recapitulativa de preguntas para la
presentación de información relativa a la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública (GPA/35)1
y presentará su oferta en los próximos meses.
__________
                                                     
1 Estas respuestas se han distribuido con la signatura GPA/W/177.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/17
16 août 2002
(02-4476)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU
VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Service autonome national de la qualité, de la métrologie et des
règlements techniques - SENCAMER ( Servicio Autónomo Nacional de Calidad, Metrología
y Reglamentos Técnicos )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
SENCAMER, Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7615464
Courrier électronique: npunto@cantv.net
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cette norme porte sur la protection contre les radiations ionisantes;  elle spécifie les
prescriptions relatives à l'utilisation de radiations (rayons X, radiothérapie …) et concerne
essentiellement les équipements.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié :  Norma COVENIN 218-2:2002
(Norme COVENIN 218-2:2002).  Protection contre les radiations ionisantes provenant de
sources externes utilisées en médecine.  Partie 2:  radiothérapie.
6. Teneur:   Prescriptions minimales pour la protection du personnel exposé dans le cadre du
travail, des patients et du public, qui doivent être respectées lors de toute radiothérapie.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et vie des personnes
8. Documents pertinents:   Norme COVENIN 218-2:2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Trois mois après la publication au Journalofficiel de la République bolivarienne du
Venezuela
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2002G/TBT/N/VEN/17
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7615464
Courrier électronique: npunto@cantv.net
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/PRY
1 August 2002
(02-4266)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PARAGUAY
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1999 from
Paraguay.G/ADP/N/53/PRY
Page 2SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 January-30 June 1999
Final measures No final measures
Country Product InitiationProvisional
measures/
determinationsDefinitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as % of
domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
ArgentinaInsecticides,
aerosol, Baygon
Green Ultra andBaygon Blue
Ultra.
Both 440 cc.
MERCOSUR
Nomenclature(NCM)
3808.10.1018.1.1999
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/2/Rev.7
15 December 1999
(99-5446)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKSTAN
Chairman:  H.E. Mr. P. Huhtaniemi (Finland)
Membership:
Australia Kyrgyz Republic
Brazil Latvia
Bulgaria MalaysiaCanada Mexico
Colombia Mongolia
Cuba New Zealand
Czech Republic Pakistan
Egypt PolandEstonia Slovak Republic
European Communities Switzerland
and member States Thailand
India Turkey
Jamaica United States
Japan
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Kazakstan to accede to the WTO
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/GEO/6
3février 1998
DUCOMMERCE(98-0387)
Groupe detravail del'accession
delaGéorgie
ACCESSION DELAGEORGIE
Etatdeladocumentation
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession delaGéorgie à
l'Organisation mondiale ducommerce:
- WT/ACC/GEO/1 -Demande d'accession conformément àl'article XII;
- WT/ACC/GEO/2 -Composition etmandat;
- WT/ACC/GEO/3 -Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/GEO/3/Add.1 -Liste desloisetdestextes juridiques concernant l'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur quipeuvent êtreconsultés auSecrétariat;
- WT/ACC/GEO/4 etCorr.1 -Questions etréponses concernant l'Aide-mémoire surlerégime
decommerce extérieur;
- WT/ACC/GEO/4/Add.1 -Liste desloisetdestextes juridiques concernant lesquestions et
réponses relatives àl'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur quipeuvent être
consultés auSecrétariat;
- WT/ACC/GEO/5 -Listedesinformations statistiques quipeuvent êtreconsultées auSecrétariat;
- WT/ACC/SPEC/GEO/1 -Renseignements surlesmesures affectant lecommerce desservices;
- WT/ACC/SPEC/GEO/2 -Renseignements surlesoutien interne etlessubventions à
l'exportation;
- WT/ACC/SPEC/GEO/3 -Offre initiale concernant lesservices; et
- WT/ACC/SPEC/GEO/4 -Offre initiale concernant lesmarchandises.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/32/Add.3 
23 December 2003 
 (03-6727) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
  The following communication from the United States 
is being circulated in accordance with 
Article 10.6. 
 
_______________  
 
 
Compliance Policy Guide Sec.110.300-- Registration of Food Facilities Under the Public Health 
Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002  
 
On December 19, 2003, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) announced the 
availability of a compliance policy guide (C PG) Sec. 110.300 entitled ``Registration of Food 
Facilities Under the Public Heal th Security and Bioterrorism  Preparedness and Response Act 
of 2002.'' The CPG provides writ ten guidance to FDA's staff on enforcement of section 305 
of the Public Health Security  and Bioterrorism Preparedne ss and Response Act of 2002 (the 
Bioterrorism Act) and the agency's implem enting regulation, whic h require, beginning on 
December 12, 2003, registration with FDA for al l domestic and foreign facilities that 
manufacture/process, pack, or hold food for hu man or animal consumption in the United 
States. 
 
This guidance is final upon the date of publicat ion. However, written or  electronic comments 
can be submitted at any time. Submit written comments on the guidance to the Division of 
Dockets Management (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 
1061, Rockville, MD 20852. Submit electronic comments to 
http://www.fda.gov/dockets/ecomments . Submit comments by indicating Docket No. 2003D-
0554.   The guidance document can be found at: http://www.fda.gov/OHRMS/ DOCKETS/98fr/03d-0562-gdl0001.pdf
  
http://www.fda.gov/OHRMS/ DOCKETS/98fr/03d-0562-gdl0001.doc  
 
The December 19, 2003, Federal Register not ice 68 FR 70817-70818 can be found at:   
http://www.fda.gov/OHRM S/DOCKETS/98fr/03-31376.pdf  
 FOR FURTHER INFORMATION C ONTACT:  Food for human consumption:   Judith 
Gushee, Division of Enforcement, Office of Co mpliance, Center for Food Safety and Applied 
Nutrition, Food and Drug Administration, 301-4 36-2417.  Food for animal consumption:   
Isabel Pocurull, Division of Animal Feeds, Office of Surveillance and Compliance, Center 
for Veterinary Medicine, Food and Drug Administration, 301-827-0175. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/32 
9 February 2004 
 (04-0478) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:       
Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs 
Directorate-General of Food and Nutrition Department of Plant Protection and Quality  251, rue de Vaugirard, 75732 Paris cedex 15 Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Basic mineral 
amendments  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order Amending the 
Order of 5 September 2003 Establishing th e Mandatory Implementation of Standards 
(2 pages). 
6. Description of content:  Mandatory implementation of French Standard (NF) U 44-001/A2 
– Basic mineral amendments. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 This Order relates primarily to the ma ndatory implementation of a new French 
Standard:  Standard NF U 44-001/A (J uly 2003) – Basic mineral amendments. 
 
 Standard NF U 44-001/A2 establishes the names and specifications for two basic mineral amendments, one resulting from the decal cification of borehole water and the other 
obtained during the manufacture of kraft pulp.  
 Implementation of this Standard has b een made mandatory for public health 
reasons. G/TBT/N/FRA/32 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:  As already specified in Notification No. 2002/460-461/F: 
Customs Code, in particular Article 38; 
Consumer Code, in par ticular Article L214-1; 
Rural Code, in particular Article L 255-2; Law No. 41-1987 of 24 May 1941 on standardization; 
Decree No. 84-74 of 26 January 1984, as amended, establishing the Standardization Code, in 
particular Article 12; Order of 4 December 1974 approving and cancelling standards. 
9. Proposed date of adoption:  April 2004  
Proposed date of entry into force:  August 2004  
10. Final date for comments:  End of April 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of other body:   
CINORTECH (National Information Centre on Standards and Technical Regulations) 
AFNOR (French Standards Association) 
11, avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE Cedex
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.271
23août1996
DUCOMMERCE
(96-3297)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut malaisien denormalisation etderecherche industrielle
(SIRIM)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres: -
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pierre àchaux, chaux viveetchaux hydratée
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Méthodes demesure pour
l'analyse chimique delapierre àchaux, delachaux vive etdelachaux hydratée
(1ère révision)
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne révisée porte surl'analyse chimique delapierre
àchaux, delachaux viveetdelachaux hydratée.
Lesprincipales modifications sontlessuivantes:
I) Introduction d'unedeuxième méthode dedétermination delateneur enfer,en
aluminium, encalcium etenmagnésium;
II) Suppression deladétermination de:
a) lateneur totale enferparlaméthode classique utilisant lechlorhydrate
àpoint d'ébullition constant, etde
b) lateneur enferferreux.
Ceprojet denorme estdestiné àremplacer lanorme MS850: 1983.
./.G/TBT/Notif.96.271
Page2
7. Objectif etjustification:
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/422
11 October 2001
(01-4964)
Original:  English/
                Spanish
PRESIDENTIAL SUMMIT OF THE GROUP OF RIO1
SANTIAGO DECLARATION, 17-18 AUGUST 2001
Communication from Chile
The following communication, dated 24 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of Chile.
_______________
The Group of Rio held its 15th Presidential Summit in Santiago, Chile, on 17 and
18 August 2001, at which it adopted a Declaration that is available on the website www.minrel.cl in
Spanish, English and Portuguese.
Paragraphs 19 and 20 of the Declaration set out the Rio Group's vision of trade, the WTO and
the holding of the forthcoming Ministerial Conference in Doha.
In my capacity as Pro-Tempore Chairman of the Group of Rio, I have pleasure in transmitting
these paragraphs for circulation to WTO Members.
_______________
Group of Rio
Santiago Declaration
19. Latin America, having chosen the path of open regionalism, must continue supporting an
international trade system that is non-discriminatory, transparent, free of protectionism, where the
opening of markets and the elimination of trade barriers may permit us all to benefit from the
comparative advantages of our economies and promote our competitive incorporation into the global
economy.
20. We reaffirm the need for a stronger multilateral trade system, especially at a time of world
economy slowdown, where protectionist pressures strike  more heavily.  For this reason, we renew our
commitment to continue working towards reaching the necessary consensus that will ensure the
success of the WTO’s Fourth Ministerial Conference to be held in Doha, Qatar, next November.  In
particular, we, the member countries of the Rio Group, express our support for a new Round with abalanced, well-defined agenda, that takes into account the interests of all participants and whose
                                                     
1 The Group of Rio is composed of:  Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador,
El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Ni caragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominican Republic,
Uruguay and Venezuela.WT/L/422
Page 2
results benefit all members, particularly the developing and less advanced countries.  A new round
agenda will have to tackle properly the developing countries’ concerns regarding the implementation
of the Uruguay Round agreements, and include an ambitious mandate oriented at the agricultural trade
liberalization process that began during the said Round.
__________