ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/306/Add.2
18 de septiembre de 2001
(01-4432)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN FACILITADA
POR LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
AUSTRALIA
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera de Australia que son pertinentes respecto de la aplicación delAcuerdo sobre los ADPIC, que se ha recibido de la Misión Permanente de Australia mediante
comunicación de fecha 5 de septiembre de 2001.
_______________
1. De conformidad con el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC, el Consejo de los ADPIC
ha solicitado a los países desarrollados Miembros que faciliten información actualizada sobre sus
programas de cooperación técnica y financiera en la esfera de los derechos de propiedad intelectual
pertinentes para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  El presente documento constituye una
actualización del informe presentado en 2000 por Australia (IP/C/W/203/Add.5), que será examinado
por el Consejo en su reunión de los días 19 a 21 de septiembre de 2001.
2. Australia cumple las obligaciones que el artículo 67 le impone en materia de cooperación
técnica a nivel bilateral, regional y multilateral.  Sus actividades de cooperación se orientaron en gran
medida a países en desarrollo, sobre todo de la región de Asia y el Pacífico.  En el plano regional,
Australia colabora estrechamente con la secretaría del Foro de Cooperación Económica de Asia y el
Pacífico (APEC) y con el Japón en su carácter de convocante del Grupo de Expertos en Derechos de
Propiedad Intelectual del APEC.  Australia recibió en marzo de 2001 una reunión de este Grupo de
Expertos, junto con la celebración de un seminario gubernamental y empresarial sobre la observancia
de los derechos de propiedad intelectual.
3. A continuación se presenta una actualización de esas actividades, clasificadas en actividades
gubernamentales de cooperación regional y multilateral y actividades desarrolladas por entidadesaustralianas no gubernamentales y de enseñanza.  Los cuatro organismos del Gobierno de Australia
que se ocupan principalmente de la propiedad intelectual en el país son la oficina unificada de
patentes, marcas y dibujos y modelos industriales  de Australia ("IP Australia"), la Agencia
Australiana para el Desarrollo Internacional ("Au sAID"), el Departamento de Asuntos Exteriores y
Comercio Internacional y la Fiscalía General.IP/C/W/306/Add.2
Página 2
I. ACTIVIDADES BILATERALES
Brunei
4. En noviembre de 2000 se llevó a cabo un curso de capacitación para funcionarios de la
Oficina de Marcas de Fábrica y de Comercio de Brunei, a cargo de IP Australia, sobre losprocedimientos de audiencia en materia de marcas.
República Popular China
5. En junio de 2001, IP Australia recibió una visita de la Oficina de Propiedad Intelectual del
Estado de la República Popular China para mantener conversaciones acerca de la cooperación
bilateral y la puesta en práctica de la nueva Ley de Patentes de China.
Croacia
6. En marzo de 2001, IP Australia recibió una visita de funcionarios de la Oficina de Propiedad
Intelectual de Croacia para discutir cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual y la firma de
un acuerdo de cooperación.
India
7. En junio de 2001 se llevó a cabo una misión de expertos de la OMPI a cargo de un experto
contratado por IP Australia para ayudar a la Oficina de Dibujos y Modelos Industriales de la India en
la aplicación de la Ley de Dibujos y Modelos Industriales de 2000 de la India  y el Reglamento de
Dibujos y Modelos Industriales de 2001 .  Como parte de la misión, el delegado también debió
informar en general sobre el perfeccionamiento de la Oficina de Dibujos y Modelos Industriales.
Indonesia
8. En octubre de 2000, IP Australia recibió dos visitas separadas de estudiantes que participaban
en el Proyecto de Capacitación Especializada Indonesia-Australia, para conversaciones conorganismos gubernamentales competentes sobre la administración de la propiedad intelectual.  Este
proyecto es financiado por la AusAID y comprende una serie de cursos en ambos países, de nivel
elemental y avanzado, para funcionarios gubernamentales y el sector privado.  Se examinaron campos
especializados de los derechos de propiedad intelectual, incluyendo diversos procedimientos y
aptitudes indispensables para la protección eficaz y la explotación comercial de la propiedad
intelectual.  Desde septiembre de 2000 se han llevado a cabo 11 cursos sobre derechos de propiedad
intelectual como parte de este proyecto, con la asistencia de 189 participantes.
9. Proyecto especializado de capacitación Indonesia-Australia:  septiembre de 2000-agosto
de 2001:IP/C/W/306/Add.2
Página 3
ACTIVIDADES DE
FORMACIÓNCANTIDAD DE
CURSOSNUMERO DE
PARTICIPANTESPARTICIPANTES/
DÍAS
En Indonesia
Derechos de propiedad intelectual(elemental)3 58 756
Derechos de propiedad intelectual
(especial)4 79 790
En Australia
Desarrollo de pequeñas y
medianas empresas3 37 2.115
Derechos de propiedad intelectual
(elemental)2 24 1.800
Derechos de propiedad intelectual
(avanzado)2 28 2.100
Comercio internacional y
desarrollo2 29 2.610
Total  16  255 10.171
10. En agosto de 2001, IP Australia prestó asesoramiento y asistencia a la Oficina de Propiedad
Intelectual de Indonesia sobre diversos aspectos de la administración, clasificación y examen de los
dibujos y modelos industriales.
11. En octubre de 2000, la Fiscalía General suministró los servicios de un experto en derecho de
autor para participar en programas de capacitación locales de la OMPI sobre la observancia de los
derechos de propiedad intelectual en Indonesia.
República de Corea
12. En junio de 2001, IP Australia recibió una visita de funcionarios de la Oficina de Propiedad
Intelectual de Corea para intercambiar informaciones sobre el examen de patentes y dibujos y
modelos industriales y procedimientos de búsqueda.
Malasia
13. En febrero de 2001, IP Australia recibió la visita del Ministro de Comercio Interior de
Malasia para conversaciones sobre la innovación y la propiedad intelectual.
Nepal
14. En noviembre de 2000 se realizó un curso de capacitación en IP Australia para funcionarios
de la Oficina de Marcas de Fábrica y de Comercio del Nepal, sobre los procedimientos de audiencia
sobre marcas.
Pakistán
15. En marzo de 2001, la Fiscalía General suministró los servicios de un experto en derecho de
autor para participar en programas de capacitación locales de la OMPI sobre la observancia de los
derechos de propiedad intelectual en el Pakistán.IP/C/W/306/Add.2
Página 4
Singapur
16. Entre septiembre de 2000 y agosto de 2001 se realizaron cinco visitas de funcionarios de
IP Australia a la Oficina de Propiedad Intelectual de Singapur para mantener conversaciones
generales sobre actividades de cooperación, incluyendo la realización de búsquedas y exámenes depatentes en la Oficina de Propiedad Intelectual de Singapur.
17. Se realizó la visita de un funcionario de IP Australia a la Oficina de Propiedad Intelectual de
Singapur para celebrar conversaciones sobre la aplicación del Protocolo de Madrid de octubre
de 2000.
Tailandia
18. En diciembre de 2000 se llevaron a cabo conversaciones bilaterales en Bangkok entre el
Departamento de Propiedad Intelectual de Tailandia e IP Australia sobre la continuación de la
cooperación entre ambas organizaciones.
19. En octubre de 2000, IP Australia llevó a cabo un programa de capacitación de dos semanas de
duración para examinadores de dibujos y modelos industriales de la Oficina de Propiedad Intelectual
de Tailandia sobre los procedimientos de búsqueda y examen de dibujos y modelos industriales.
Tonga
20. En octubre de 2000, IP Australia realizó capacitación para tres examinadores de marcas de la
Oficina de Propiedad Intelectual de Tonga sobre los procedimientos de examen de marcas.
Viet Nam
21. En febrero de 2001 visitaron IP Australia jueces del Tribunal Supremo de Viet Nam para
celebrar conversaciones con organismos gubernamentales acerca del Acuerdo sobre los ADPIC y
cuestiones referentes a la propiedad intelectual en Australia.
22. En octubre y noviembre de 2000, la Oficina de Tasación de Australia dictó un cursillo en
Viet Nam sobre la tasación, financiado con cargo al  Programa de Apoyo al APEC de AusAID.  La
capacitación tenía por objeto atender la demanda cada vez mayor de información y aptitudes
relacionadas con la tasación de inmuebles y la propiedad intelectual.  Se prevé la realización de un
segunda etapa de la capacitación a fines de 2001.
23. En marzo de 2001, AusAID realizó un curso de capacitación de dos semanas de duración
sobre derecho mercantil internacional, que comprendió los principales aspecto del Acuerdo sobre los
ADPIC y sus consecuencias para Viet Nam.  La mayoría de los 23 participantes eran altosfuncionarios gubernamentales;  asistieron también algunos académicos.
Otras actividades
24. Australia continúa realizando búsquedas de patentes para las Oficinas de Propiedad
Intelectual de Tailandia, Fiji, el Consejo de Cooperación del Golfo  y Singapur , en virtud de
acuerdos bilaterales.IP/C/W/306/Add.2
Página 5
Actividades regionales y multilaterales
25. En marzo de 2001, IP Australia mantuvo conversaciones en Fiji con la OMPI y el Foro del
Pacífico Sur acerca de un programa de asistencia para el desarrollo de los sistemas de propiedad
intelectual de los países insulares del Foro del Pacífico Sur .
26. IP Australia prestó asistencia con un seminario para juristas sobre la protección de los
conocimientos y las expresiones de la cultura tradicionales, que tuvo lugar del 26 al 28 de febrero en
Noumea (Nueva Caledonia).  Este seminario se orga nizó junto con la UNESCO, la secretaría del Foro
del Pacífico Sur y la secretaría de la Comunidad del Pacífico.
27. Funcionarios australianos y representantes no gubernamentales presentaron trabajos en los
siguientes foros regionales e internacionales:
- Foro de la OMPI sobre los efectos del Tratado de Cooperación en materia de Patentes en los
Países en Desarrollo:  India, noviembre de 2000;
- Seminario Regional de Asia de la OMPI sobre la Protección de la Propiedad Intelectual en las
Nuevas Tecnologías:  República Popular China , octubre de 2000;
- Seminario Regional de Asia de la OMPI sobre las Pequeñas y Medianas Empresas y la
Propiedad Intelectual:  Filipinas , octubre de 2000;
- Curso de formación OMPI-Singapur sobre la Desmitificación de la Propiedad Intelectual
mediante la Educación, la Comunica ción y la Extensión Pública:  Singapur , diciembre
de 2000;
- Curso de formación APEC/Asociación para el Progreso:  Tailandia , noviembre de 2000;
- Seminario Subregional OMPI/IP Australia sobre la Propiedad Intelectual, los Recursos
Genéticos y los Conocimientos Tradicionales:  Brisbane, junio de 2001;
- Reunión y Simposio del Grupo de Expertos en Derechos de Propiedad Intelectual del APEC:
Sidney, marzo de 2001;
- Reunión y Simposio del Grupo de Expertos en Derechos de Propiedad Intelectual del APEC:
Taipei Chino , julio de 2001;
- Seminario sobre Propiedad Intelectual y Biotecnología:  Indonesia , agosto de 2001;
- Foro Regional de la OMPI para Asia y el Pacífico sobre Desarrollo de Políticas, Creación de
Instituciones y Desmitificación de la Propiedad Intelectual:  India , agosto de 2001.
Otros recursos de cooperación técnica28. Los recursos destinados al fomento de la conciencia y la capacitación general preparados por
organismos de Australia se han difundido ampliame nte por Internet y pueden obtenerse con facilidad
por otros países.  Comprenden, por ejemplo, los siguientes:
-" Ippy-on-Line ", sitio Web que contiene juegos educativos para niños en los que se exploran
cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual:  http://www.ippyonline.gov.au/ .IP/C/W/306/Add.2
Página 6
- El sitio Web del Instituto de Agentes de Patentes y Marcas de Australia contiene información
general sobre el sistema de propiedad intelectual y para la comunicación con agentes de
patentes y marcas:  http://www.ipta.com.au/ .
-" IP Professor " es un recurso en línea sobre la propiedad intelectual destinado al sector
terciario.  Este sitio ofrece recursos que facilitan la preparación de disertaciones.  Comprende
monografías, material sobre la propiedad intelectual para apoyar las disertaciones y la
posibilidad de solicitar un disertante:  http://www.ipaustralia.gov.a u/ipprofessor /index_js.htm .
-" Innovated " es un programa de promueve los conceptos de innovación y creatividad entre los
niños de edad escolar y estimula la comprensión de la propiedad intelectual creada en esa
labor.  El programa consiste en un juego basado en un CD-ROM, un sitio Web paraestudiantes con filmaciones de vídeo de expertos en propiedad intelectual y un sitio Web para
docentes con más de 100 planes de clase aprobados por diversas juntas de educación y
redactados por profesores:  http://www.innovated.gov.au/ .
Actividades de organizaciones no gubernamentales
Consejo de Derecho de Autor de Australia
29. El Consejo de Derecho de Autor de Australia ofreció disertaciones e informes sobre el
derecho de autor para el Proyecto de Capacitación Indonesia- Australia en noviembre de 2000.
También realizó informes para representantes del Gobierno de Fiji sobre temas de derecho de autor en
diciembre de 2000.  El Consejo distribuyó publicaciones sobre temas de derecho de autor en países de
la región de Asia y el Pacífico, entre ellos la República de Corea, Indonesia, Singapur  y Malasia .
Asociación de Derechos de Interpretación de Australasia (APRA)
30. El representante de la APRA sigue ejerciendo la Vicepresidencia del Comité de Asia y el
Pacífico de la Confederación Internacional de Soci edades de Autores y Compositores (CISAC).  Entre
las actividades de desarrollo en materia de derecho de autor sobre obras musicales cumplidas por este
Comité figuran el establecimiento de una sociedad de derecho de autor sobre obras musicales en
Mongolia y la continuación de la asistencia prestada en Sri Lanka, Tailandia, Macao, Viet Nam, el
Taipei Chino  y Filipinas .
- Del 29 de agosto al 1º de septiembre de 2000, el delegado de la APRA presentó trabajos y
participó en los seminarios nacionales y subregionales de la OMPI sobre el derecho de autor y
los derechos conexos para países del Pacífico Sur  que tuvo lugar en Apia ( Samoa ).  La
APRA recibió después la visita del Sr. Patrick Massouyé, de la División de Administración
Colectiva del Derecho de Autor de la OMPI, para discutir la cooperación entre la OMPI y la
APRA en el Pacífico.  La APRA también ac tuó como organización anfitriona, en febrero
de 2001, de un "Programa de formación de la OMPI sobre el establecimiento y la
administración eficiente de organizaciones de gestión colectiva del derecho de autor y los
derechos conexos" para dos funcionarios de Samoa .
- En noviembre de 2000, la APRA recibió para una semana de capacitación a dos altos
funcionarios de la sociedad de administración  del derecho de autor sobre obras musicales de
Indonesia, Yayasan Karya Cipta Indonesia (KCI).
- En diciembre de 2000, la APRA se reunió con el Fiscal General y el Procurador General de
Fiji y una delegación que les acompañaba para discutir el establecimiento de un Tribunal deDerecho de Autor en Fiji con arreglo a la Ley de Derecho de Autor de 2000.IP/C/W/306/Add.2
Página 7
- En abril de 2001, un representante de la APRA participó en una reunión regional para Asia y
el Pacífico de un proyecto conjunto internacional, sobre sistemas integrados de identificación
para la industria musical, que tuvo lugar en Kuala Lumpur ( Malasia ), así como en una
reunión para el desarrollo de un sistema conjunto de documentación y distribución para
sociedades de Asia, denominado " Music Information Systems Asia " (MIS@Asia).
- En abril de 2001, el delegado de la APRA participó en una reunión conjunta con organismos
de televisión en Manila ( Filipinas ) destinada a prestar asistencia a la sociedad filipina
FILSCAP en sus negociaciones, y en una reunión del Comité de Asia y el Pacífico que tuvo
lugar en el Taipei Chino.
- En mayo de 2001, el delegado de la APRA pronunció el discurso de apertura de una
conferencia sobre el derecho de autor organizada por la Asociación de Fiji para los Derechos
de Interpretación (FPRA) en Suva ( Fiji) y se entrevistó con autoridades de Gobierno y de la
industria.  La APRA sigue prestando apoyo a la FPRA en la realización de actividades de
capacitación y en el otorgamiento de licenci as, documentación y distribución que cumple en
su nombre.
- En junio de 2001, el delegado de la APRA participó en Singapur  en una reunión de
MIS@Asia.
Copyright Agency Limited
31. El Jefe Ejecutivo de Copyright Agency Limited  (CAL) preside el Comité de Asia y el Pacífico
de la Federación Internacional de Organizacion es de Derechos de Reproducción (IFFRO).  Sus
responsabilidades abarcan Australia y Nueva Zelandia, el Pacífico Sur y Asia Meridional y
Nororiental.  La IFFRO ha prestado un decisivo apoyo a las organizaciones de defensa de los
derechos de reproducción con el fin de que se aplique una protección eficaz y práctica del derecho de
autor.  Los países de que se ocupa el Comité de Asia y el Pacífico comprenden Filipinas, Fiji,
Singapur, Malasia y la República Popular China .
32. En abril y mayo de 2001, representantes de la IFFRO y CAL visitaron Hong Kong, China y
mantuvieron conversaciones con entidades gubernamentales e industriales sobre los efectos de un
proyecto de ley que en los hechos reduciría la protección otorgada a ciertas categorías de materiales
amparados por el derecho de autor.  Sigue prestándose apoyo técnico por funcionarios de CAL a laSociedad de Otorgamiento de Licencias y Administración del Derecho de Autor de Singapur .  Esta
sociedad desarrolla actualmente negociaciones con las principales universidades y escuelas
politécnicas de Singapur sobre las disposiciones detalladas de un acuerdo normalizado de licencia.  La
IFFRO ha mantenido contactos con editores de Malasia  para prestar apoyo al Centro de
Administración del Derecho de Autor de Malasia, ya establecido (pero que todavía no está enfuncionamiento).
33. La IFFRO también ha desempeñado una función activa respecto de las posibilidades de
colaboración a través de proyectos en las ex colonias de Estados miembros de la UE situadas en la
región del Pacífico en el contexto de las Convenciones de Lomé y la aplicación de las prescripciones
del Acuerdo sobre los ADPIC.  CAL se reunió con representantes del Gobierno de Fiji en diciembrede 2000 para examinar cuestiones generales en materia de derechos de autor.  En enero de 2001 se
realizaron encuentros entre funcionarios de CAL y un representante de la Universidad del Pacífico
Sur (Fiji) para estudiar la formación de una organización de administración colectiva de licencias para
la región del Pacífico Sur.
Sección australiana de la Federación Internacional de Agentes de PatentesIP/C/W/306/Add.2
Página 8
34. Entre 1997 y 2001, la Federación Internacional de Agentes de Patentes, patrocinada por
IP Australia y dos importantes empresas de agentes de patentes de Australia y recurriendo a los
servicios de instructores australianos, llevó a cabo en Singapur el curso sobre técnicas de redacción de
patentes para Asia Sudoriental, destinado a pasantes de agentes de patente.  Los participantes
provenían de Singapur; Malasia; Brunei; Viet Nam; Hong  Kong, China; Tailandia; la India; el
Pakistán; Indonesia y Filipinas .  Los cursos -desarrollados parcialmente mediante un seminario y en
parte por correspondencia- tuvieron una duración superior a seis meses.  Desde 1997 la Federación ha
organizado un programa de intercambio de estudiante s mediante el cual se adjudica a pasantes de
agentes de patentes de países en desarrollo una colocación por tres meses en la oficina de un agente de
patentes de Australia.  Entre 1997 y 2001 se asignó cada año una beca de 5.000 dólares EE.UU. a un
estudiante del curso citado para facilitar que completara su formación en una oficina de agentes de
patentes.  En 2000, la Federación firmó un Memorando de Entendimiento con la Oficina de PropiedadIntelectual de Singapur, la Junta Nacional de Ci encia y Tecnología, la Universidad Nacional de
Singapur, la Sociedad Jurídica de Singapur, la Asocia ción de Agentes de Patentes de Asia y la Oficina
Europea de Patentes, por el que se comprometió a prestar asistencia en la capacitación de agentes de
patentes en Singapur .
__________