PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/9
16 April 2002
(02-2076)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standards for
Establishing the Infrastructure Required for the Storage of Petroleum and Petroleum
Products.  Technical Requirements  (71 pages in Spanish).  Salvadorian Mandatory
Standard NSO 75.04.12.01 Establishing the Procedures and Minimum Requirements for the
Mechanical, Electrical and Civil Systems Applicable to the Infrastructure Required for theStorage of Petroleum and Petroleum Products.
6. Description of content:   This Technical Regulation covers the  following:   purpose, scope
of application, definitions, acronyms of the relevant US regulatory entities, abbreviations
and symbols, general comments on the implementation of this Standard, atmospheric
storage, pressure storage, compliance and verification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish the minimum requirements for the mechanical, electrical and civil systems
applicable to the infrastructure required for the storage of petroleum and petroleum
products.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  1 May 2002
Proposed date of entry into force:  30 May 2002
10. Final date for comments:   30 April 2002G/TBT/N/SLV/9
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Department of Standardization, Metrology and Quality Certification
Colonia MédicaAvenida Dr. Emilio Alvarez
Pasaje Doctor Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
andMinistry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro
San SalvadorTel.:  (503) 281-1122
Fax:  (503) 221-4771
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/M/23
20deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0261)
Consejo delComercio deServicios
INFORME DELAREUNI ÓNCELEBRADA LOSDÍAS18
Y19DEDICIEMBRE DE1997
Nota delaSecretaría
1. ElConsejo delComercio deServicios celebró unareunión extraordinaria losdías18y19de
diciembre de1997 paraexaminar asuntos relativos alaentrada envigor delCuarto Protocolo anexo
alAcuerdo General sobre elComercio deServicios. Elorden deldíadelareunión figura enel
aerograma WTO/AIR/748.
2. ElPresidente informó alosparticipantes dequeelgrupo deMiembros quehabían aceptado
elCuarto Protocolo había celebrado varias reuniones deconformidad conelpárrafo 3delProtocolo,
queestipulaba quesiparael1ºdediciembre de1997elProtocolo nohubiera sidoaceptado portodos
losMiembros interesados, losMiembros quelohubieran aceptado paraesafecha podrían adoptar,
antes del1ºdeenero de1998, unadecisión sobre suentrada envigor. Al1ºdediciembre de1997,
50delos70Miembros interesados habían aceptado elProtocolo y20nolohabían hecho. Seisde
losMiembros quenohabían aceptado elProtocolo lohabían firmado areserva deratificación, pero
ellonoconstituía unaaceptación decarácter vinculante. Asimismo, señaló queelgrupo deMiembros
quehabían aceptado elCuarto Protocolo había convenido ensolicitar alConsejo queadoptara ladecisión
deprorrogar hasta el31dejuliode1998 elplazo paralaaceptación delCuarto Protocolo. En
consecuencia, elPresidente propuso queelConsejo adoptara unadecisión atalefecto.
3. Asíloacordó elConsejo.
4. Enloconcerniente alaentrada envigor delCuarto Protocolo, elgrupo deMiembros quehabían
aceptado elProtocolo nopudo llegar aunconsenso. ElConsejo convino enreunirse loantes posible
enenero de1998paraexaminar lascuestiones relativas alaaceptación yentrada envigor delCuarto
Protocolo.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.93
10March 1998
ORGANIZATION
(98-0946)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Energy Administration
Energy Equipment andProducts
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Brussels
TP:+3222064521
TF:+3222065731
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Rules fortheinstallation
ofelectrical equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree
Amending Articles 29,30/49/ ...242.08e andfoftheGeneral Regulations onElectrical
Installations (RGIE)
6. Description ofcontent: Degree ofprotection ofelectrical equipment.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Adaptation oftheregulations tothenewdefinitions ofdegrees ofprotection.
8. Relevant documents: General Regulations onElectrical Installations (Annex toRoyal
Decrees of10March 1981 and2September 1981)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/69
16mars 1998
DUCOMMERCE(98-1046)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE IIIDEL'ACCORD
GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
LeNigéria afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
Legouvernement delaRépublique fédérale duNigéria al'honneur denotifier auConseil du
commerce desservices, conformément àl'article IIIdel'AGCS, quelesrègles régissant lessecteurs
inscrits danssalisten'ontpasfaitl'objet demodifications notables.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/2/TPKM/1
5 juillet 2002
(02-3764)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:3 ET 3:1 DE L'ACCORD
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,
KINMEN ET MATSU
Par les communications de sa Mission permanente datées du 2 mai et du 28 juin 2002, le
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a présenté la notification ci-après.
_______________
Conformément à l'article 3:1 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle
qui touchent au commerce, le Territoire douanier  distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (ci-
après dénommé Taipei chinois) notifie au Conseil des ADPIC ce qui suit:
Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de la Convention de Berne, le Taipei chinois
restreindra la protection des droits d'auteur accordée aux œuvres dont les auteurs sont des
ressortissants de pays qui ne sont pas Membres de l'OMC et qui ne protègent pas de manière adéquate
les œuvres dont les auteurs sont des ressortissants du Taipei chinois.
__________
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.41
21October 1997
ORGANIZATION(97-4576)
Original: English Committee toTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT ONTECHNICAL
BARRIERS TOTRADE
Addendum
Communication from Hungary
Thefollowing statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from the
delegation ofHungary.
_______________
1. TheAgreement establishing theWorld Trade Organization andtheagreements anassociated
legalinstruments included initsAnnexes 1,2and3(thus, interalia,theAgreement onTechnical
Barriers toTrade) wasratified bytheHungarian Parliament inDecember 1994andentered intoforce
on1January 1995. LawNo.28of1995onNational Standardization entered intoforce inMay1995.
2. TheMinistryofIndustryTradeandTourismhasthegeneralresponsibilityfortheimplementation
oftheAgreement. Representations concerning Hungarian implementation oftheAgreement andrequest
forconsultations should bedirected to:
Ministry ofIndustry, Trade andTourism
Department forInternational Organizations
andTariff Policy
13-15 Honvéd utca
H-1880 Budapest
HUNGARY
Telephone: +(361) 3312167
Telefax: +(361) 3318103
3. Technical regulations aregenerally published intheOfficial Gazette (Magyar Közlöny).
Regulations usually alsoappear intheofficial gazettes oftheresponsible ministries. Activities related
tonational standardization areperformed bytheHungarian Standards Institution (HSI). TheHSIkeeps
records ofdraft national standards andoperates aninformation service concerning standardization,
interalia,through itsofficial journal, theStandardization Gazette (Szabványügyi Közlöny).
(a) Draft technical regulations andnational standards areannounced intheStandardization
Gazette (Szabványügyi Közlöny).
./.G/TBT/2/Add.41
Page2
(b) Forpresentation ofcomments inwriting ontechnical regulations andnational standards
usually twomonths areallowed.
(c) Theenquiry pointforthepurposes required byArticles 10.1and10.3oftheAgreement
isestablished attheHungarian Standards Institute:
Hungarian Standards Institute
(Magyar Szabványügyi Testület)
25Üllõiút
H-1091 Budapest
Hungary
Telephone: +(361) 2183011
Telefax: +(361) 2185125
(d) TheHSIhasexclusive rights tosetnational standards.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/548/Add.1
17 mai 2002
(02-2762)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après le 15 mai 2002.
_______________
Changement de statut sanitaire de la Slovaquie et de la Slovénie en relation avec l'ESB
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosani taire (APHIS) adopte en tant que règle finale,
sans aucun changement, une règle provisoire modificative (cf. notification G/SPS/N/USA/548)ajoutant la Slovaquie et la Slovénie sur la liste des régions où l'encéphalopathie spongiforme bovine
(ESB) est présente, cette maladie ayant été détectée sur des animaux natifs de ces régions.
La Slovaquie et la Slovénie figuraient déjà sur la liste des régions présentant un risque excessif
d'introduction de l'ESB aux États-Unis, de sorte que la règle provisoire a eu pour effet de maintenir les
restrictions à l'importation visant les ruminants ayant été en Slovaquie ou en Slovénie ainsi que lesviandes, les produits carnés et certains autres produits issus de ruminants ayant été dans l'un de ces
pays.  La règle provisoire était nécessaire pour actualiser le statut sanitaire de la Slovaquie et de la
Slovénie au regard de l'ESB.
La règle provisoire est entrée en vigueur le 1
er février 2002.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) et le texte de la règle provisoire sont disponibles
à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/152
24 janvier 2000
(00-0272)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Substances germicides pour le traitement de l'eau
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-181-SSA1-1998, Hygiène de l'environnement – Eau destinée à l'utilisation et
la consommation  humaines.  Conditions sanitaires que doivent remplir les substances
germicides pour le traitement de l'eau (12 pages).  Site Internet:
http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html.
5. Teneur:  Cette norme officielle mexicaine établira les caractéristiques que doivent avoir les
substances germicides pour le traitement de l'eau à usage domestique.  Elle sera
d'application obligatoire sur le territoire national pour les personnes physiques ou moralesayant pour activité la préparation et l'importation des substances germicides à usage
domestique pour le traitement de l'eau.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 16 décembre 1999 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/MEX/152
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  14 février 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/64
9 August 2000
(00-3261)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(July 2000)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in July 2000.
These reports have been received from Canada, and the United States  and are available in the WTO
Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  CANADA
Product Country or customs
territory
Certain stainless steel round bar Brazil
India
Reporting Member:  UNITED STATES
Sulfanilic acid China, P.R.
India
Industrial phosphoric acid Belgium
Israel
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/40
29 de enero de 2002
(02-0408)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA
POR EL BRASIL DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por los Estados Unidos
a las importaciones de ciertos productos de acero
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente notificación, de fecha
25 de enero de 2002.
_______________
La Misión Permanente del Brasil tiene el honor de notificar que, sobre la base de la oferta que
figura en el documento G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1 (n otificación hecha en virtud del apartado b) del
párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias relativo a la constatación de existencia de
daño grave o amenaza de daño grave a causa del aumento de las importaciones), el Brasil está
dispuesto a celebrar consultas con los Estados Unidos sobre aspectos relacionados con el
establecimiento de una posible medida de salvaguardia contra ciertos productos del acero.  El Brasil
tiene un interés sustancial como exportador de esos productos.
Habida cuenta de que el Gobierno de los Estados Unidos aún no ha adoptado la decisión
definitiva de aplicar las medidas de salvaguardia, el Brasil se reserva el derecho de mantener nuevasconsultas con los Estados Unidos, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, durante el período que transcurra entre la posible adopción de la decisión antes
mencionada y la aplicación de la medida.
El Brasil está dispuesto a establecer de com ún acuerdo con el Gobierno de los Estados Unidos
una fecha mutuamente conveniente para la celebración de las consultas.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/35/GTM
29April 1998
ORGANIZATION(98-1722)
Original: Spanish Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
GUATEMALA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1Julyto31December 1997
from Guatemala.G/ADP/N/35/GTM
Page2Reporting Country: GUATEMALA
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING MEASURES
Fortheperiod 1July-31 December 1997
Country ProductDateof
initiationPreliminary
decisions/
provisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tionDefinitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
DateMargin
of
dumpingDateMargin
of
dumpingDateMargin
of
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17G/ADP/N/35/GTM
Page3
ANNEX 1TOTHE SEMI-ANNUAL REPORT
FOR THE PERIOD 1JULY-31 DECEMBER 1997
Anti-Dumping Duties InForce
Country Product Dateofimposition
Mexico Grey portland cement 7/2/97G/ADP/N/35/GTM
Page4
ANNEX 2TOTHE SEMI-ANNUAL REPORT
FOR THE PERIOD 1JULY-31 DECEMBER 1997
Investigations InProgress
Country Product Dateofimposition
None None
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/KOR/2
22deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4608)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delosartículos 1.4a)y8.2b)
COREA
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 14de
octubre de1997.
________________
El1ºdemarzo de1997entraron envigor lasenmiendas delasreglas ylainformación relativa
alosprocedimientos paraeltrámite delicencias deimportación aplicable enCorea estipuladas enla
LeydeComercio Exterior ysureglamento deaplicación, quesepublicaron enelBoletín Oficial del
Gobierno.
- Conelfindesimplificarlosprocedimientosdeimportación,estasrevisioneshanabolido
elsistema delicencias deimportación paravigilar lastendencias delcomercio exterior.
ElMinisterio deComercio, Industria yEnergía (MCIE) también enmendó elAviso de
Exportación eImportación, elPrograma deDiversificación delasImportaciones yelCompendio de
Avisos Públicos, fundados enlaLeydeComercio Exterior, asícomo susreglamentos conexos, entre
ellos, lalistadelosproductos sujetos alosprocedimientos paraeltrámite delicencias deimportación.
Lostextos enmendados sedieron aconocer enlasediciones de23dejunio, 1ºdejulioy28dejulio
de1997 delapublicación Daily Trade News, respectivamente.
- ElAviso 1997-117 delMCIE, de23dejunio de1997, queenmienda elAviso de
Exportación eImportación, liberalizó laimportación de77productos (anivel de
10dígitos delSA).
- ElAviso 1997-119 delMCIE, de1ºdejuliode1997, eliminó 14productos delalista
delPrograma deDiversificación delasImportaciones.
- ElAviso 1997-136 delMCIE, de28dejuliode1997, quemodifica elCompendio
deAvisos Públicos, simplificó losprocedimientos paraeltrámite delicencias de
importación dedeterminados aparatos eléctricos, instrumentos médicos, productos
químicos, sales ymateriales tóxicos yprohibió laimportación deciertos productos
cárnicos deTaiwán acausa deunaenfermedad delganado, etc.
Seacompaña alapresente comunicación unejemplar delaLeydeComercio Exterior ydesureglamento
deaplicación, queestablecen lasdisposiciones básicas sobre procedimientos paraeltrámite delicencias
deimportación enCorea, asícomo losejemplares delapublicación Daily Trade News enlosquese
danaconocer lasenmiendas decadaunodelosavisos mencionados anteriormente.1
1Puede consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados) (únicamente enlengua coreana).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/251
8 March 2001
(01-1122)
Council for Trade in Goods
18 April 2001
NICARAGUA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Considering that by a Decision of 26 January 19941, the application of the provisions of
Article II of the GATT 1947 was suspended to enable  the Government of Nicaragua to implement the
Central American Tariff System (SAC) which is based on the Harmonized Commodity Descriptionand Coding System (Harmonized System);
Noting that by successive decisions, the time-limit of the waiver granted to Nicaragua has
been extended until 30 April 20012;
Considering that by a Decision of 31 January 19953, the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WTO Agreement, which included the waiver granted to
Nicaragua for the establishment of a new Schedule XXIX;
Taking into account that the Government of Nicaragua has submitted the necessary factual
documentation for the initiation of negotiations4 and that two Members have reserved their
negotiating rights;
Noting that one Member has lifted its reservation and that Nicaragua is continuing
negotiations with the other Member;
Considering that in order to fulfil the pro cedures established by the Council Decision of
12 July 1993 for rectification and renegotiation of the schedules of concessions negotiated in GATT
under the Harmonized System and in order to hold cons ultations in conformity with the provisions of
Article XXVIII, the Government of Nicaragua, having fulfilled the requirements of the Understanding
in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a further extension of the
waiver of its obligations under Article II of GATT 19945;
The General Council, acting pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement;Decides, in view of the exceptional circumstances, to extend until 31 October 2001 the
time-limit provided for in the Decision of 26 January 1994.
__________
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/376.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/442.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/72
3février 1998
DUCOMMERCE(98-0402)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE
PARTIE DEGROUPES SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES
Ilaétéproposé d'ajouter àlalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux lesnoms ci-après, conformément
àl'article 8:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTES
EUROPEENNES
ALLEMAGNE M.E.-U. PETERSMANN Commerce desmarchandises etdes
services; ADPIC
INDE M.G.C. BHATTACHARYA Commerce desmarchandises
M.K.M. CHANDRASEKHAR Commerce desmarchandises etdes
services; ADPIC
M.A.GOYAL Commerce desservices
M.P.RAI ADPIC
SRILANKA M.D.JAYASEKERA Commerce desmarchandises;
ADPIC
___________
1Descurriculumvitaecontenantdesrenseignementsplusdétailléssontdisponibles,surdemande,auSecrétariat
del'OMC (Division duConseil, bureau 2025).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NIC/13
24 de octubre de 2003
(03-5655)
Comité de agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 15 de octubre de 2003, la Secretar ía recibió de la delegación de Nicaragua la siguiente
notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente al año 2002 .G/AG/N/NIC/13
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nicaragua
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
1006.10.90.00 Otros (arroz granza) No se adoptó ninguna medida La medida comenzó a aplicarse el 11 de julio de 2002
1006.20.00.00 Arroz  descascarillado No se adoptó ninguna medida La medida comenzó a aplicarse el 11 de julio de 2002
1006.30.00.00 Arroz semiblanqueado o  pulido No se adoptó ninguna me dida La medida comenzó a aplicarse el 11 de julio de 2002
1006.40.00.00 Arroz partido No se adoptó ninguna medida La medida comenzó a aplicarse el 11 de julio de 2002
------ Todos los demás productos objeto de
medidas de salvaguardia especialNo se adoptó ninguna medida No se adoptó ninguna medida
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.318
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3417)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública, Bienestar yDeportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
Nacional deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Envases deaerosoles, botellas debebidas noalcohólicas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Leydemercancías
relativa alosproductos envasados apresión
6. Descripción delcontenido: LaLeyproyectada tieneporobjeto establecer losrequisitos
deseguridad delosenvases deaerosoles ylasbotellas debebidas noalcohólicas afin
dereducir losposibles riesgos queentraña elempleo deestos tipos deenvases a
presión.
7. Objetivo yrazón deser: LaLeyseharedactado afindeaplicar losreglamentos
europeos eintroducir ordenanzas deaplicación horizontal, esdecir, relativas aun
aspecto común adistintos grupos deproductos, enlugar dereglamentos relativos aun
grupo deproductos determinado (enfoque vertical)
8. Documentos pertinentes: Leydemercancías
9. Fecha propuesta deadopción: 16deoctubre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: 16deoctubre de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/W/48/Corr.1
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1333)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
REGLEMENT INTERIEUR PROPOSE POUR LESREUNIONS DUCOMITE
DESMESURES SANITAIRES ETPHYTOSANITAIRES
Note duSecrétariat
Corrigendum
Laversion révisée ci-après delarègle 36aétéconvenue parleComité aucours desonexamen
durèglement intérieur proposé, quiaensuite étéapprouvé parleComité àsaréunion des19et
20mars 1997.
viii) Larègle 36duchapitre IX(Comptes rendus) seraremplacée parcequisuit:
Lescomptes rendus desdébats duComité desmesures sanitaires et
phytosanitaires prendront laforme derapports succincts établis parleSecrétariat. Toute
délégation pourra, sielleledemande, vérifier lesparties desprojets derapports
contenant sesdéclarations avant laparution desrapports succincts duSecrétariat
conformément àlapratique habituelle duGATT. Lesdélégations désireuses dese
prévaloir decetteprocédure devérification devraient enaviser leSecrétariat dansles
dixjours suivant laclôture delaréunion enquestion.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/24
5 de febrero de 2003
(03-0756)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
(ICS:  17.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre instrumentos de pesaje destinados al sector de la construcción (8 páginas,
en croata)
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables a los instrumentos de pesaje utilizados en el sector de la
construcción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre instrumentos de pesaje
destinados al sector de la construcción (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mediados de febrero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/18
17 juin 1998
(98-2452)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  Ministère de l'agriculture et des forêts
(MAF)
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et des forêts (MAF)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Équidés vivants et
sperme d'équidé
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Analyse de risque sanitaire à l'importation:
équidés vivants et sperme d'équidé (201 pages)
5. Teneur:   Cette analyse de risque recense les maladies posant des problèmes en relation
avec l'importation en Nouvelle-Zélande d'équi dés vivants et de sperme d'équidé.  Des
données empiriques sont présentées, quand elle s sont disponibles, pour montrer l'ampleur
du risque associé à une maladie ou l'effet d'une mesure de réduction du risque.  Les risques
associés à des maladies ne sont pas quantifiés individuellement.  La probabilité de
l'introduction par les importations et de l'établissement en Nouvelle-Zélande d'organismes
indésirables et les conséquences éventuelles sont évaluées par déduction par suite d'uneétude des principales caractéristiques de chaque maladie réalisée sous la forme d'une
monographie.  Des mesures censées offrir un niveau de protection approprié contre le risque
sont recommandées.  Après des consultations, l'analyse de risque servira à l'élaboration de
normes sanitaires à l'importation du MAF pour les équidés vivants et le sperme d'équidé.
6. Objectif et justification: Protection de la santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   L'analyse de risque propose un alignement, chaque
fois que cela est approprié, sur les recommandations du Code zoosanitaire international del'OIE pour l'importation d'équidés et de sperme d'équidé.  Les risques associés à certaines
maladies non mentionnées dans le Code de l'OIE sont également pris en compte.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Analyse de risque sanitaire à l'importation:  équidés vivants et sperme d'équidé (en anglais)
9. Date projetée pour l’adoption: Non connue, mais postérieure au 31 juillet 1998G/SPS/N/NZL/18
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:
11. Date limite pour la présentation des observations: 31 juillet 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:
Matthew Stone
National Adviser International Animal Trade
MAF Regulatory Authority, P.O. Box 2526, Wellington, Nouvelle-Zélande
Téléfax:  64-4-474-4133Courrier électronique: stonem@maf.govt.nz
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/KOR/4
G/SCM/Q1/KOR/4
ORGANIZATION 14April 1997
(97-1571)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theUNITED STATES
toKOREA1
Thefollowingcommunication,dated9April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheUnited States.
_______________
Article 10(6) oftheCustoms Actprovides thatanantidumping dutyorder shallloseitseffect
fiveyears afterthedateofenforcement “except [for]cases where theimposition period isprovided
independently bytheOrdinance ofthePrime Minister. ”Howisthisconsistent withArticle 11.3of
the1994Agreement onImplementation ofArticle VIoftheGATT (“ADAgreement ”),which provides
thatanantidumping order “shallbeterminated ”within fiveyears ofimposition unless “theauthorities
determine, inareview initiated before thatdateontheirowninitiative orupon adulysubstantiated
request made byoronbehalf ofthedomestic industry within areasonable period oftimeprior tothat
date,thatexpiry ofthedutywould belikely toleadtocontinuation orrecurrence ofdumping orinjury ”?
1G/ADP/N/1/KOR/2.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/53
7 de febrero de 2000
(00-0452)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministerium der Deutschprachigen Gemeinschaft
(Ministerio de la comunidad de habla alemana)
(Juristischer Dienst)  (Servicio jurídico)
Gospert 1-5
B-4700 EUPEN
Teléfono: +32 87 59 63.00Fax: +32 87 55 28.91
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Normas de seguridad relativas principalmente a la protección contra
incendios y, en especial, a:
- la duración de la resistencia al fuego y el comportamiento ante éste de elementos de
construcción como techumbre, paredes exteriores, tabiques, techos, revestimientos,
murales, conducciones para cables, etc.;
- las instalaciones de ventilación y calefacción;
- las instalaciones de gas;
- los ascensores;
- los equipamientos de cocina.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de orden del
Gobierno de la comunidad de habla alemana sobr e la homologación y la clasificación de los
hoteles.
6. Descripción del contenido:   El proyecto de orden especifica las condiciones de
construcción pertinentes en materia de seguridad para la puesta en servicio de hoteles y
establecimientos de alojamiento, en particular en lo concerniente a la seguridad contra los
incendios.
El proyecto de orden contiene también disposiciones específicas aplicables a los hoteles,
tales como los procedimientos de aprobación, denegación y retiro de la homologación dehoteles, la clasificación de los establecimientos y la asignación de subvenciones.G/TBT/Notif.00/53
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El proyecto de orden constituye la aplicación del decreto de la Junta de la comunidad de
habla alemana de 9 de mayo de 1994 sobre los hoteles y establecimientos de alojamiento.
Se trata de imponer la observancia de las prescripciones de seguridad específica a los
explotadores de tales establecimientos para garantizar la seguridad de los usuarios de esasinfraestructuras.  Además, los hoteles deben recibir una aprobación especial si el explotador
y el establecimiento satisfacen ciertas condiciones.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CIBELNOR
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.28
12November 1996
ORGANIZATION(96-4799)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Thefollowing statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from the
delegation ofRepublic ofKorea.
_______________
1. Korea became aparty totheTokyo Round Agreement onTechnical Barriers toTrade in
September 1980 and,since then, hascomplied withtherequirements oftheAgreement.
2. Toensure thattheprovisions oftheWTO/TBT Agreement areimplemented, the
Agreement hasbeentranslated intoKorean. Allgovernment organizations responsible forthe
operation oftechnical regulations, standards andconformity assessment procedures havebeen
provided withcopies oftheAgreement, withemphasis placed onnotification obligations.
3. Notices ofproposed technical regulations, standards andconformity assessment procedures
arepublished intheOfficial Gazette (Guan Bo)ofgeneral circulation inaccordance with
Articles 2.9.1 and5.6.1 oftheAgreement.
4. Sixty daysarenormally allowed forother Members tomake written comments onKorea 's
notifications under Articles 2.9.4 and5.6.4 oftheAgreement.
5. Korea 'senquiry points, inaccordance withArticle 10.1oftheAgreement, areasfollows:
(a) Forindustrial products:
National Institute ofTechnology andQuality
International Cooperation andMetrology Division
1599, Kwanyang-dong, Anyang-city
Kyonggi-do, 431-060
Telephone: +(82343)841861
Telefax: +(82343)846077
(b) Foragricultural products:
Technical Cooperation Division
Bureau ofInternational Agriculture
Ministry ofagriculture andForestry
1,Chungang-dong, Kwachon-city
Kyonggi-do, 427-760
Telephone: +(822)5037294
Telefax: +(822)5072095
Internet: tcd@maff.go.kr
./.G/TBT/2/Add.28
Page2
(c) Forfishery products:
Trade Promotion Division
Ministry ofMaritime Affairs andFisheries
826-14, Yoksam-dong, Kangnam-gu
Seoul, 135-080
Telephone: +(822)5672729
Telefax: +(822)5672677
(d) Forhealth, foodsanitation andcosmetic products
International Cooperation Division
Ministry ofHealth andWelfare
2,Chungang-dong, Kwachon-city
Kyonggi-do, 427-760
Telephone: +(822)5037524
Telefax: +(822)5046418
Internet: invuioul@chollian.dacom.co.kr
6. Toensure thatadministrative agencies provide early information ontheirproposals
concerning theadoption ofnewtechnical regulations, standards andconformity assessment
procedures, orsubstantial amendments totheexisting ones, theKorean Government enacted and
putintoforce Prime Minister 'sDecree No.268on1January 1993. TheDecree stipulates the
basic procedures tobeobserved inconnection withthedrafting andenforcement oftechnical
regulations, standards andconformity assessment procedures.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/25/Suppl.1
13 November 2000
(00-4783)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY CHILE
ON POWDERED MILK AND LIQUID UHT MILK
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
Supplement
The following communication to the Permanent Delegation of the European Commission,
dated 8 November 2000, has been received from the Permanent Mission of Chile.
_______________
I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 3 November 2000, expressing
the European Community's interest to have consultations under Article 12.4 of the Agreement on
Safeguards in the matter referred to above.
In this connection, I wish to express our consent to such consultations, which I propose that
they be held during the week of 20 November at a time and place to be decided by our Missions.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/41
28 de junio de 1999
(99-2665)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania Original:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Comunicación de Albania
Se han recibido del Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de
Albania los siguientes textos, que se pueden consultar en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126):
- Decisión Nº 12 sobre las normas de contratación pública;
- Ley Nº 7971 sobre contratación pública;
- Ley Nº 8112 que introduce algunas modificaciones en la Ley Nº 7991 relativa a la
contratación pública, modificada por la Ley Nº 8074;
- Directriz Nº 1 del Consejo de Ministros;- Condiciones generales de los contratos;  contratación de obras;
- Solicitud de ofertas de mercancías;
- Invitación a presentar ofertas para la realización de pequeñas obras;
- Documento normalizado de licitación para la adquisición de bienes;
- Documentos normalizados de licitación aprobados por el Decreto Nº 12.
__________