PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/ISR/2
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2579)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre Empresas Comerciales delEstado
PREGUNTA FORMULADA POR NUEVA ZELANDIA EN
RELACI ÓNCON LANOTIFICACI ÓNCONFORME AL
ARTÍCULO XVII PRESENTADA POR ISRAEL1
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
28dejunio de1996.
_______________
Tomamos notadequeIsrael hadeclarado ensunotificación nomantener ninguna empresa
comercial delEstado. Noobstante, enelExamen delasPolíticas Comerciales deIsrael correspondiente
a1994 semenciona laexistencia dediversas juntas deproducción ycomercialización, entre ellasla
Empresa deExportación deProductos Agrícolas, laJunta deComercialización deAgrios, laJunta
deProducción yComercialización deAlgodón ylaJunta deProducción deFrutos deIsrael. Teniendo
encuenta queelcitado informe señala asimismo queen1991 sesuprimió laposición monopólica de
laJunta deComercialización deAgrios, Nueva Zelandia desearía queseaclarase silasrestantes juntas
decomercialización siguen funcionando y,entalcaso, sisebenefician dederechos oprivilegios
especiales oexclusivos porloscuales debieran notificarse envirtud delartículo XVII.
1G/STR/N/1/ISR.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG69/N/1
23 mars 1999
(99-1156)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD EUROMÉDITERRANÉEN ENTRE
L'UNION EUROPÉENNE ET LA TUNISIE
Notification des Parties à l'Accord
La délégation de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 15 janvier 1999, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres.
_______________
La Communauté et la délégation de la Tunisie ont l'honneur d'informer les Membres de
l'OMC que l'Accord entre la Communauté européenne et la Tunisie est entré en vigueur le
1er mars 1998.1
L'Accord contient des dispositions relatives au commerce des marchandises qui intéressent les
Membres de l'OMC.
L'Accord établit une zone de libre-échange entre les Communautés européennes et la Tunisie
au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.  Cette zone de libre-échange sera établie sur une période
maximale de 12 ans, à l'issue de laquelle les droits de douane et les autres réglementations
commerciales restrictives seront éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre lessignataires.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG69/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/65/Rev.1/Add.3
23 novembre 1998
(98-4678)
Original:  anglais
ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
Rectification et modification de la Liste CXL - Communautés européennes
Addendum
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 13 novembre 1998.
_______________
Le 1er janvier 1999, l'"ÉCU" sera remplacé par une autre unité monétaire, l'"EURO", 1 euro
équivalant à 1 écu.  La Liste CXL - Communautés  européennes distribuée sous couvert du document
G/L/65/Rev.1 du 19 mars 1996 (et modifiée comme indiqué dans les documents G/MA/TAR/RS/30
du 13 mai 1997, G/L/65/Rev.1/Add.2 du 21 octobr e 1997 et G/L/65/Rev.1/Add.2/Corr.1 du
10 février 1998) devra être modifiée en conséquence, à savoir que le terme "ÉCU" sera remplacé à
chaque occurrence par le terme "EURO".  Ce même type de modification sera également apportée à la
liste indiquant les prix de référence dont il est fait mention à l'article 5 1) b) de l'Accord sur
l'agriculture, qui a été présentée le 14 décembre 1993.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/LTU
25 juillet 2002
(02-4131)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
LITUANIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Lituanie pour la période du
1er janvier au 30 juin 2001.G/ADP/N/78/LTU
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  Lituanie
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge
de dumping1Date, marge
de dumping1Date, marge
de dumping1Date Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 11 2 1 3 1 4
Bélarus Chaux calcinée 19.03.2000 16.07.2000
64,10%28.01.2001
12,50 dollars
par tonne5,40
T.T. par
mois64% 100% TM-
Estonie
Bélarus Ciment-portland
gris01.10.2000 26.01.2001
111,94%11,03
T.T. par
mois32% 100% TM-
Lettonie
Lettonie Allumettes de
sécurité19.12.1999 23.03.2001
6%28,00
T.T. par
mois28% 99% HM
Russie Chaux calcinée 19.03.2000 16.07.2000
125,90%28.01.2001
11,25 dollars
par tonne0,23
T.T. par
mois3% 100% TM-
Estonie
Russie Ciment-portland
gris01.10.2000 26.01.2001
88,60%81,00
T.T. par
mois0,2% 100% TM-
Lettonie
Ukraine Ciment-portland
gris01.10.2000 26.01.2001
82,73%2,26
T.T. par
mois7% 100% TM-
Lettonie
HM - Prix sur le marché intérieur
TM - Prix sur le marché d'un pays tiersG/ADP/N/78/LTU
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
---
---
ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE PRIX
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
---
---
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
---
---
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TRIMS/N/1/COL/3 
10 de junio de 2004 
 (04-2524) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 5 
DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE 
INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
 
Colombia 
 
 
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha 
4 de junio de 2004.  
_______________ 
 
  En cumplimiento de lo establ ecido en la Decisión G/L/498, mediante la cual el Consejo del 
Comercio de Mercancías extendió el período de tran sición para la eliminación de las Medidas de 
Inversión relacionadas con el Comercio por parte de Colombia, me permito informar que el gobierno 
colombiano expidió el decreto 1473 del 10 de mayo de 2004, anexo a esta comunicación.
1 
  El mencionado decreto fue publicado en el Di ario Oficial 45.546 y der oga el decreto 2439 de 
1994 "Por el cual se establecen mecanismos de control a las importaci ones de algunos productos 
agropecuarios". 
 
 
__________ 
 
 
 
 
                                                      
1 El texto de dicho decreto está disponible en la Secretaría (División de Comercio y Finanzas), donde 
pueden examinarlo las delegaciones interesadas.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/68
9 January 2003
(03-0092)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bacon (HS: 73.113)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard of Bacon (2 pages, in English)
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Bacon will be amended as
follows:
(1) To relax the restrictions on the cutting forms;(2) To abolish the obligation to indicate both of producer and processor/packer on a
label;  and
(3) To abolish the obligation to indicate water activity on a label
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  Before March 2003 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   26 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BRB/17 
3 de septiembre de 2004 
 
 (04-3662) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2004, se distribuye a petición de la delegación de Barbados .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). G/AG/N/BRB/17 
Página 2  
 
 Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Barbados  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
 introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
(1) Denominación completa de la medida:   Programa "Tierra para los sin tierra" 
 (2) Referencia a la legislación nacional:   No se aplica 
 
(3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en: 
 Párrafo 2 del artículo 6 del Ac uerdo sobre la Agricultura:  Programas de desarrollo de los 
países en desarrollo . 
  El programa "Tierra para los sin tierra" ayuda a facilitar tierras para la agricultura en el marco 
de contratos de arrendamiento o alquiler o em presas conjuntas, y ta mbién facilita ciertas 
actividades de fomento, incluida, en su caso, la preparación del suelo.  Se presta ayuda estatal 
a través de la Barbados Agricultural Development and Marketing Corporation  (Corporación 
de Desarrollo Agrícola y Comercialización de Productos Agropecuarios de Barbados, 
BADMC), que administra el programa "Tierra para los sin tierra". 
 (4) Costo de la medida:  0,5 millones de dólares de Barbados 
 
(5) Fecha de entrada en vigor:   Abril de 2000 
 (6) Período de aplicación:  Ilimitado 
 
(7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   No hay restricciones en cuanto a los productos que se benefician de 
este programa. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.98.134/Add.1
7May1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1814)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication fromIsrael isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Inaletter totheWTO Secretariat dated 6April 1998, theGovernment ofIsrael hasstated that
themeasures notified under G/TBT/Notif.98.134 arenolonger valid.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication d'Israël reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Legouvernementd'IsraëlafaitparvenirauSecrétariatdel'OMCunelettredatéedu6avril1998
danslaquelle ildéclare quelesmesures notifiées dansledocument G/TBT/Notif.98.134 nesontplus
valables.
Comité sobre Obstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeIsraelsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Encartadirigida alaSecretaría delaOMC, defecha 6deabrilde1998, elGobierno deIsrael
comunica quelasmedidas notificadas eneldocumento G/TBT/Notif.98.134 yanosonválidas.
___________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/98
8 de septiembre de 2003
(03-4672)
Comité de Normas de Origen
PROYECTO
INFORME (2003) DEL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
1. Este informe se presenta al Consejo del Comercio de Mercancías (CCM) de conformidad con
el párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo sobre Normas de Origen (el Acuerdo), en el que se estipula lo
siguiente:
"El Comité examinará anualmente la ap licación y el funcionamiento de las Partes II y III  del
presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos.  El Comité informará anualmente al
Consejo del Comercio de Mercancías de las novedades registradas durante los períodos que
abarquen dichos exámenes." (sin negritas en el original)
2. Desde su informe ordinario al CCM adoptado el 15 de noviembre de 2002 (G/L/593), el
Comité de Normas de Origen (CNO) [ha realizado una reunión el 3 de octubre de 2003(G/RO/M/43)].  El CNO [eligió al  [Sr. Syed Habib Ahmed (Pakistán)] Presidente para 2003].  Los
gobiernos observadores en el Consejo General de la  OMC tienen condición de observador en el CNO.
Por otro lado, los representantes del grupo ACP, la  AELC, el Banco Mundial, el BID, el FMI, la
OCDE, la OITP, la OMA y la UNCTAD asisten a las reuniones del CNO en calidad de observadores.
3. En el marco de la labor en virtud de la Parte II  del Acuerdo, el CNO debatió [la cuestión del
"examen de transición de conformidad con el párr afo 18 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China"].
4. En el marco de la  lab or en v i rtud d e l a Par te I II  del Acuerdo, el CNO [tomó nota de las
notificaciones presentadas de conformidad con el ar tículo 5 y el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo.
Hasta la fecha [84] Miembros han presentado notifi caciones de normas de origen no preferenciales y
[89] Miembros han presentado notificaciones de normas de origen preferenciales.  El Presidente
expresó su preocupación por el hecho de que varios Miembros aún no habían cumplido los requisitos
de notificación e instó a los Miembros que todavía no habían presentado sus notificaciones a que lohicieran lo antes posible].
5. Además de la labor, resumida supra , sobre la aplicación y el funcionamiento de las Partes II
y III del Acuerdo, el Presidente y el Vicepresidente del CNO, a petición del Presidente del Consejo
General, han celebrado intensas consultas con los Miembros a fin de resolver las 94 cuestiones
fundamentales en materia de política relativas al programa de trabajo de armonización previsto en laParte IV  del Acuerdo.  En su reunión de los días 24 y 25 de julio de 2003, el Consejo General
prorrogó hasta julio de 2004 el plazo para ultimar las 94 cuestiones fundamentales en materia de
política.  El Consejo General acordó asimismo que, una vez resueltas esas cuestiones fundamentales
en materia de política, el CNO concluiría el resto de su labor técnica para el 31 de diciembre de 2004.
[Se completará a la luz del debate mantenido en la reunión del 3 de octubre de 2003.]
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/9
5 February 2001
(01-0556)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles (HS:
87.01-08, 87.11, 87.14 and 87.16)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment to
the Safety Regulations for Road Vehicles
6. Description of content:   Amendment of the relevant regulations as follows:
(1) A speed limitation device will be mandatory for trucks whose gross vehicle weight
is 8 tons or more, or whose maximum loading capacity is 5 tons or more.
(2) Mandatory requirement of equipping a speed indicator will be abolished for trucks
whose gross vehicle weight is 8 tons or more, or whose maximum loading capacity
is 5 tons or more.
(3) Motor vehicles will be allowed to be equipped with an anti-theft device.
(4) Buses and other vehicles will be allowed to be equipped with an alarm device
which tells an emergency to the outside.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To enhance safety of motor vehicles.
8. Relevant documents:   The Safety Regulations for Road Vehicles (1951 Ministerial
Ordinance No. 67).  The amendment will appear in "KAMPO" (Official GovernmentGazette) where promulgated.
9. Proposed date of adoption:  March 2001
Proposed date of entry into force: September 2003 for (1), March 2001 for (2), (3)
and (4) in item 6 above.
10. Final date for comments:   26 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/134/Add.1
16 novembre 1998
(98-4538)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Le service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis a publié dans le Federal Register  (FR) du 1er septembre 1998 une
proposition de règle concernant l'importation d'orchidées dans leur support de culture.  Ce texte a fait
l'objet de la notification OMC G/SPS/N/USA/1 34.  L'APHIS informe le public qu'il prolonge de
30 jours, soit jusqu'au 2 décembre 1998, la période prévue pour la communication d'observations sur
cette proposition de règle.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/W/422
30 janvier 2002
(02-0466)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
PARAGRAPHE 7.4:  EXAMENS ANNUELS
DE L'ACCORD ANTIDUMPING
Note présentée par l'Indonésie
La Mission permanente de l'Indonésie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 janvier 2002.
_______________
7.4 L'Indonésie estime qu'il est nécessaire que le Comité des pratiques antidumping améliore ses
examens annuels.  Toutefois, nous souhaitons également que le Comité soit plus actif pour répondre
aux préoccupations que les Membres pourraient soulever aux réunions ordinaires tenues au cours de
l'année.  À cet égard, le gouvernement indonésien avait exprimé certaines préoccupations qui sontdemeurées sans réponse.  Étant donné que le règlement des différends est un processus de longue
durée, qui constitue une lourde charge en termes de ressources humaines et financières, il est
important que le Comité joue un rôle plus actif pour répondre aux préoccupations des Membres.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/34
25denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5177)
Comité dePrácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16
(Octubre ynoviembre de1997)
Nota delaSecretaría
Seenumeran acontinuación losinformes presentados deconformidad conelpárrafo 4del
artículo 16delAcuerdo delaRonda Uruguay recibidos enoctubre ynoviembre de1997. Estos informes
proceden delaArgentina, Australia, laCE,Corea, losEstados Unidos, Israel, Tailandia yVenezuela,
serefieren amedidas antidumping preliminares ydefinitivas ypueden serconsultados enlaSecretaría
delaOMC porlosrepresentantes delosgobiernos.1
_________________
Miembro informante: ARGENTINA
Producto Paísoterritorio aduanero
Cartulinas forradas encapadas Alemania
Aparatos receptores detelevisión encolores China, Rep.Pop.de
Medidores volumétricos degasadiafragma dehasta 6m3/h Italia
Miembro informante: AUSTRALIA
Vendas paraprimeros auxilios Estados Unidos
Tableros devidrio reforzados China, Rep.Pop.de
Papel parafotocopiadora, tamaño carta Indonesia
Resina dehomopolímero decloruro polivinílico Arabia Saudita
Bélgica
Canadá
Corea, Rep.de
China, Rep.Pop.de
Francia
Japón
Noruega
Sudáfrica
Tailandia
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSrta. S.Aspinall, despacho 1028,
teléfono 7395109.
./.G/ADP/N/34
Página 2
Miembro informante: CE
Producto Paísoterritorio aduanero
Glifosato China, Rep.Pop.de
Artículos decierre ysujeción deacero inoxidable Corea, Rep.Pop.de
China, Rep.Pop.de
India
Malasia
Tailandia
Taipei Chino
Ferrosilicomanganeso China, Rep.Pop.de
Carburo desilicio Ucrania
Salmón Noruega
Miembro informante: COREA
Alcohol furfurílico China, Rep.Pop.de
Miembro informante: ESTADOS UNIDOS
Hilados sencillos derayón Austria
Supercomputadoras vectoriales Japón
Miembro informante: ISRAEL
"Pellets" depolietileno reciclados Alemania
Miembro informante: TAILANDIA
Perfiles dehierro yacero sinaleación enforma deH Polonia
Miembro informante: VENEZUELA
Candados ycerraduras China, Rep.Pop.de
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/96
27March 1998
ORGANIZATION(98-1243)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
REVIEW OFLEGISLATION
Questions Posed bytheEuropean Communities andtheirMember States
Bymeans ofacommunication fromthePermanent Delegation oftheEuropean Commission,
dated 24March 1998, theSecretariat hasreceived thefollowing questions posed bytheEuropean
Communities andtheirMember States toRomania.
________________
QUESTIONS POSED TOROMANIA
1. Article 147oftheRomanian LawonCopyright andNeighbouring Rights provides forcertain
conditions inrelation totheprotection offoreign owners ofcopyright andneighbouring rights. The
previous Article, Article 146,setsoutcertain provisions which arelinked toRomanian citizenship
and/or theterritory ofRomania. Please clarify howthese twoArticles interact andwhether andhow
theycomply withArticle 3inconjunction withArticle 65.2oftheTRIPS Agreement.
2. Article 14.1 oftheLawonCopyright andNeighbouring Rights provides thattheterm
"reproduction" alsoincludes "themaking ofanaudio-visual recording ofthework". Article 9.1of
theTRIPS Agreement inconjunction withArticle 9.3oftheBerne Convention states that"anysound
orvisual recording shallbeconsidered asareproduction". Against thisbackground, please clarify
whether asolesound recording orasolevideo recording would beconsidered asareproduction under
Romanian law.
3. Please explain, whether andhowcompilations ofdataareprotected under Romanian legislation
(Article 10.2oftheTRIPS Agreement).
4. Please clarify theeffects ofthedistinction made between digital broadcasting andother types
ofbroadcasting inArticle 38,paragraphs 1and2oftheLawonCopyright andNeighbouring Rights.
5. Article85,paragraph2oftheLawonCopyrightandNeighbouringRightsexcludesphotographs
ofletters, deeds, documents ofanykind, technical drawings andother similar material fromthelegal
protection bycopyright. Please explain howthiscomplies withArticle 9oftheTRIPS Agreement
inconjunction withArticle 2,paragraph 1oftheBerne Convention which provides fortheprotection
ofphotographic works, irrespective ofthesubject matter andthepurpose forwhich theyaremade.
./.IP/C/W/96
Page 2
6. Article 105oftheLawonCopyright andNeighbouring Rights liststhevarious rights granted
totheproducer ofsound recordings. Please clarify whether andhowsuchaproducer enjoys theright
toauthorize orprohibit theindirect reproduction oftheir phonograms (Article 14.2oftheTRIPS
Agreement).
7. Article 121oftheLawonCopyright andNeighbouring Rights provides that"retransmission
bycable without theconsent oftheowner ofrights andwithout payment ofaremuneration shallbe
permitted onlyinthecaseofprograms owned bypublic television andradio broadcasting organisations
ofnational scope andalsothose oftelevision andradiobroadcasting organisations thatareretransmitted
bycable compulsorily inaccordance withregulations inforce". Please explain thescope andmeaning
ofthisprovision.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/123/Add.1
22 janvier 1999
(99-0214)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
15 janvier 1999.
_______________
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis a décidé de rouvrir, en le prolongeant, le délai pour la présentation
d'observations au sujet de la notification G/SPS/N/USA/123 relative à une proposition de règle
concernant l'importation de chevaux et visant à retirer le Qatar de la liste des régions considérées
comme touchées par la peste équine africaine.  Cette réouverture et cette prolongation du délai
initialement fixé permettront aux personnes et aux milieux intéressés de disposer de plus de tempspour préparer leurs observations sur la règle proposée.  Seules seront prises en compte les
observations reçues le 16 février 1999 au plus tard.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GUY/11
11 novembre 2003
(03-6029)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GUYANA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Guyana National Bureau of Standards  (Bureau national des
normes du Guyana)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils électrodomestiques (ICS: 97.020)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for labelling of
commodities:  Part 7 – Labelling of household electrical appliances  (Spécification
concernant l'étiquetage des marchandises: Partie 7 – Étiquetage des appareils
électrodomestiques) – 6 pages, disponible en anglais
6. Teneur:   Ce règlement technique énonce les prescriptions en matière d'étiquetage pour les
appareils électrodomestiques et, le cas échéant, leur(s) élément(s) chauffant(s) amovible(s)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de la fraude ou des manœuvres frauduleuses découlant de la publicité trompeuse
et de l'étiquetage induisant en erreur
8. Documents pertinents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22)  (Loi n° 11 de 1984 du Bureau national des normes du Guyana – articles 20 et 22) et
Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications) Order
(Décision du Bureau national des normes du Guyana relative aux spécifications types
obligatoires)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/N/GUY/11
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/LDC/HL/10/Corr.1
24octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4682)
Réunion dehautniveau surlesmesures intégrées Original: anglais/
enfaveur dudéveloppement ducommerce français/
despayslesmoins avancés espagnol
TABLE RONDE THEMATIQUE: THEME B
ENCOURAGER L'INVESTISSEMENT DANS LESPAYS
LESMOINS AVANCES
Faciliter laparticipation dusecteur privé auxprojets d'infrastructure:
Programme d'action
Document établi parlepersonnel duGroupe delaBanque mondiale
Corrigendum
Ajouter autroisième titre: "Rapport duGroupe detravail Infrastructure duGroupe dela
Banque".
Supprimer ladeuxième phrase duparagraphe figurant surlapremière page.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/NZL/8
27 de septiembre de 2001
(01-4599)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Respuesta de NUEVA ZELANDIA1 a las preguntas
formuladas por los ESTADOS UNIDOS2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
fecha 25 de septiembre de 2001.
_______________
Pregunta 1
En aras de la transparencia, y a fin de proporcionar más información, sírvanse informar
sobre el programa titulado "Public Good Science Fund" que concede ayudas a Meat New
Zealand (MNZ).  Aunque en su sitio Web se afirma que esa organización está financiada en su
totalidad por ganaderos pastorales, entendemos que MNZ depende oficialmente del Ministeriode Agricultura y Silvicultura y que, en sus comienzos, estuvo financiada parcialmente con
fondos del Gobierno Federal.
Pregunta 2
Asimismo, en aras de la transparencia, y a fin de proporcionar más información,
sírvanse informar sobre el programa titulado "Trade Access Support Programme - FundingFor Export Markets (TASP)".  Tenemos entendido que este programa está administrado por la
División de Análisis Comercial y Económico de l Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio
de Nueva Zelandia y que ayuda a los exportadores  neozelandeses a tener un mayor acceso a los
mercados extranjeros.
Respuesta
Los Estados Unidos invitaron a Nueva Zelandia en el documento G/SCM/Q2/NZL/7 a
notificar el Trade Access Support Programme (TASP)  y el Public Good Science Fund (PGSF) como
subvenciones de conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.  A juicio de Nueva Zelandia no es necesario hacerlo.
                                                     
1 G/SCM/N/48/NZL-G/SCM/N/60/NZL.
2 G/SCM/Q2/NZL/7.G/SCM/Q2/NZL/8
Página 2
Los Estados Unidos han identificado correctamente el TASP como un programa administrado
por la División de Análisis Comercial y Económico del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio
de Nueva Zelandia.  Sin embargo, los proyectos del TASP no constituyen subvenciones en los
términos del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y, por lo tanto, no han de ser
notificadas de conformidad con el artículo 25 de dicho Acuerdo.  Esos proyectos se centran eneliminar barreras y obstáculos al comercio, generalmente facilitando los contactos a nivel de
funcionarios.  Si la financiación del TASP se tuviera que tratar como una subvención, en aras de la
compatibilidad sería necesario que los presupuestos de los organismos gubernamentales de todos los
países cuya actividad principal consiste en promover mejores condiciones para el comercio se
considerarán asimismo subvenciones.
Ni el PGSF ni ninguno de los fondos dedicados  a la investigación que le han sucedido,
administrados actualmente por la Fundación para la Investigación Científica y la Tecnología, se hanutilizado para subvencionar Meat New Zealand.  Está expresamente prohibido que tales fondos
concedan subvenciones a la rama de producción.  Por lo tanto, no han de ser notificados de
conformidad con el artículo 25 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/IND/8
G/SCM/Q1/IND/8
26 April 2000
(00-1674)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by ARGENTINA
Regarding the Notification of INDIA1
The following communication, dated 13 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
In the supplementary information provided by India, an amendment is made to the text of
Rule 17 of the Rules notified in document G/ADP/N/1/IND/2.  The original rule established that theperiod of one year before the submission of final findings could be extended by six months "in
circumstances of exceptional nature".  The new text substitutes the words "in circumstances of
exceptional nature" with "in its discretion in special circumstances".
1. What does India understand by special circumstances and what is the conceptual difference
between this and the words "in circumstances of exceptional nature" in the amended rules?
2. What would be the margin of discretion of the implementing authority?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.2-G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.2
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.262
20août1996
DUCOMMERCE
(96-3264)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Tracteurs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décision delaCommission
relative àl'application del'article 2deladirective 77/311/CEE duConseil concernant le
rapprochement deslégislations desEtats membres relatives auniveau sonore auxoreilles
desconducteurs detracteurs agricoles ouforestiers àroues (3pages, disponible en
11langues)
6. Teneur: Fixation deladated'expiration delapériode transitoire
7. Objectif etjustification: Modification deladatedemiseenoeuvre
8. Documents pertinents: Texte duprojet dedécision (III-5342/94)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }1eroctobre 1999
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.167
2April 1998
ORGANIZATION
(98-1330)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: ECWTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Headlamps andlightsources formotor vehicles andtheirtrailers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission Directive
Adapting toTechnical Progress Council Directive 76/761/EEC (49pages, French)
6. Description ofcontent: Adaptation totechnical progress andalignment toUN/ECE
Regulations N1,5,8,20,31,37,98and99bywayofcross-reference
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Improvement ofroadsafety
8. Relevant documents: III/5327/96-Rev.3 (49pages)
9. Proposed dateofadoption: 30June1998
Proposed dateofentry intoforce: 1October 1998
10. Final dateforcomments: 30May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: ECWTO-TBT Enquiry Point, DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-1 14August 1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
SECOND PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON6OCTOBER 1995
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihavethehonourtoinformyouthaton12August1996theGovernmentoftheSlovak
Republic accepted theabove-mentioned Protocol.
Pursuant toparagraph 3oftheProtocol, andinaccordance withtheDecision taken
on31July1996 bytheMembers having accepted theProtocol priorto1July1996, the
Protocol shallenter intoforce fortheSlovak Republic on11September 1996.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
96-3213 WT/Let/103
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/118/Add.1
22 de diciembre de 1999
(99-5546)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 17 de diciembre
de 1999.
_______________
El Servicio de Bromatología (Food Safety and Inspection Service) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos publicó un proy ecto de norma el 13 de abril de 1998, notificado
como G/SPS/N/USA/118, con el fin de aclarar el reglamento y completar las normas destinadas a
asegurar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios de la obtención de carne mediante la
utilización de maquinaria perfeccionada para separar la carne del hueso y sistemas de recuperación.El plazo para presentar observaciones expiró el 12 de junio de 1998.  Tras haber examinado las
observaciones y la información adicional recibida por el Servicio de Bromatología, el organismo
vuelve a abrir el plazo para presentar observaciones por otros 30 días a fin de dar al público una
oportunidad de examinar y formular observaciones sobre los métodos y resultados utilizados por el
Servicio de Investigaciones Agrícolas para derivar los nuevos valores de hierro.  También se alienta al
público a examinar y comentar los materiales presentados por un grupo industrial del sector de la
carne que tratan de los efectos económicos y de asuntos relativos a la seguridad de los trabajadorespertinentes a la norma propuesta.  Las observaciones se recibirán hasta el 18 de enero de 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/ISR
1 March 2000
(00-0768)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
ISRAEL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Israel.G/ADP/N/59/ISR
Page 2Reporting Member:  ISRAEL
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 July-31 December 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures Definitive duty Price under-
takingNo dumping No injury Case withdrawn OtherTrade volume Dumped imports
as % of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date (dumping
margin)Date (dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
China, P.R. Carbon butt weld
pipe fittings
(elbows)12.10.1997 14.06.1998
4.4-12.5%
c.i.f.14.09.99
4.4-10% c.i.f.
Spain Woven pile weather
stripping26.05.1998 27.10.1998
21.12%
c.i.f.18.11.99
12% c.i.f.HM
United Kingdom Woven pile weather
stripping26.05.1998 27.10.1998
31.73%
c.i.f.18.11.99
20.7% c.i.f.HM
Codes:
HM – Home Market PriceG/ADP/N/59/ISR
Page 3
DUTIES IN FORCE
(As at 31 December 1999)
Country/customs territory Product Date duties imposed
China, P.R. Carbon butt weld pipe fittings 14.09.1999
Germany Medium density fibreboards 17.12.1998
Italy Medium density fibreboards 17.12.1998
Portugal Medium density fibreboards 17.12.1998
Spain Woven pile weather stripping 18.11.1999
United Kingdom Woven pile weather stripping 18.11.1999
Medium density fibreboards 17.12.1998 United States
PVC 21.03.1999
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/URY/2
10 janvier 2003
(03-0127)
Comité des licences d'importation Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 1:4 a) DE L'ACCORD
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Réponses de l'URUGUAY aux questions des ÉTATS-UNIS
La Mission permanente de l'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 22 octobre 2002.
_______________
Question
Quels produits sont assujettis à des procé dures de licences d'importation au titre du
Décret n° 275/001?
Réponse
Les produits assujettis à des procédures de licences d'importation au titre du
Décret n° 275/001 correspondent aux positions suivantes de la NCM, qui sont reprises en détail dans
l'annexe dudit décret:
1507.90.11.00
1507.90.19.00
1512.19.11.00
1512.19.19.00
1515.29.10.001515.29.90.00
1515.90.00.19
1515.90.00.99
1517.90.10.00
1517.90.90.00
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS93/1
G/L/175
DUCOMMERCE G/AG/GEN/8
G/LIC/D/9
22juillet 1997
(97-3074)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande deconsultations présentée parlaNouvelle-Zélande
Lacommunication ci-après, datée du16juillet 1997, adressée parlaMission permanente de
laNouvelle-Zélande àlaMission permanente del'Indeetàl'Organe derèglement desdifférends, est
distribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
__________________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecl'Inde
conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends, àl'article 19del'Accord surl'agriculture, àl'article 6del'Accord surlesprocédures
delicences d'importation etàl'article XXII:1 del'Accord général surlestarifsdouaniers etlecommerce
de1994(le"GATTde1994"),ausujetdesrestrictionsquantitativesmaintenuesparl'Indeàl'importation
d'ungrand nombre deproduits agricoles etindustriels.
Del'avisdelaNouvelle-Zélande, lesrestrictions quantitatives maintenues parl'Inde, visant
plusde2700lignes tarifaires englobant desproduits agricoles etindustriels notifiées àl'OMC à
l'annexe I,partie Bdudocument WT/BOP/N/24 datédu22mai1997, etlesprocédures delicences
etprocédures administratives applicables àcesrestrictions sontincompatibles avecleGATT de1994,
l'Accord surl'agriculture etl'Accord surlesprocédures delicences d'importation. Lesdispositions
decesaccords aveclesquelles ilapparaît quelesrestrictions etprocédures connexes sontincompatibles
sontlessuivantes:
- articles XI:1etXVIII:11 duGATT de1994;
- article 4:2del'Accord surl'agriculture; et
- article 3del'Accord surlesprocédures delicences d'importation.
LaNouvelle-Zélande considère également quelesrestrictions etprocédures connexes annulent
oucompromettent lesavantages résultant pourlaNouvelle-Zélande duGATT de1994 ausensde
l'article XXIII:1 b)duGATT de1994.
LaNouvelle-Zélande seréserve ledroitdesoulever despoints defaitetdedroitadditionnels
aucours desconsultations.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourcesconsultations.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/71
25 June 2003
(03-3405)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Recreational crafts.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The draft of the
Government Order Amending Government  Order No 234/2001 Coll., that lays down
Technical Requirements for the Recreational Crafts and Certain Component Parts Thereof
(9 pages, in Czech).
6. Description of content:   The draft of this Government Order lays down affixing CE
marking of conformity to certain products; lays down requirements for declaration of
conformity, and amends other provisions to reach the full compatibility with Directive94/25/EC of the European Parliament and the Council.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Introduction of Directive 94/25/EC of the Eur opean Parliament and the Council of 16 June
1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the
Member States relating to recreational craft into the legal order of the Czech Republic.
Achievement of the full compatibility with relevant EC legislation.
8. Relevant documents:   Act No 22/1997 Coll. on technical requirements for products as
amended, Directive 94/25/EC.
9. Proposed date of adoption:  1 January 2004
Proposed date of entry into force:  Date of accession of the Czech Republic  into the EU.
10. Final date for comments:   15 August 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/111
8 juin 1999
(99-2297)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
Note de la Thaïlande
I. DÉCLARATION DU FOURNISSEUR
1. De l'avis de la Thaïlande, l'évolution des procédures d'évaluation de la conformité, qu'elles
soient réglementaires ou volontaires, conduira à une déclaration du fournisseur.  Cela permettrait non
seulement de réduire les dépenses et d'alléger la charge qui pèse sur le secteur des affaires, mais aussi
d'améliorer sa compétitivité.
2. Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d'utiliser les guides internationaux pertinents.  Les
avantages en découlant sont une amélioration du système dans son ensemble ainsi que le maintien de
la qualité tant du système que du personnel, ce qui accélérerait l'adoption d'accords de reconnaissance
mutuelle et contribuerait à faciliter les échanges.
II. LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DU FAIT DU PRODUIT
3. Il ne faut toutefois pas oublier que pour être efficace, la déclaration du fournisseur doit
s'appuyer sur une loi de protection du consommateur bien conçue et comporter des obligations pour le
secteur des affaires, lesquelles peuvent être énoncées dans une loi sur la responsabilité du fait du
produit.
4. Certains pays en développement ne se sont peut-être pas encore dotés d'une loi sur la
responsabilité du fait du produit et l'adoption d'une nouvelle loi ou la modification d'une loi existante
peut être un processus long pour certains pays.  Il n'est reste pas moins qu'une telle loi est nécessaire.
5. La Thaïlande encourage l'évolution vers une déclaration du fournisseur, qui a suscité des
réactions positives dans les secteurs concernés et est appuyée par le gouvernement.  Toutefois, la loi
est encore à l'état d'ébauche et il faudra beaucoup de temps avant qu'elle ne puisse être adoptée.
6. Pour que la déclaration du fournisseur soit bien acceptée dans les échanges internationaux,
l'état de préparation des pays importateurs et des pays exportateurs devrait être le même ou à peu prèsle même.  Le Comité pourrait souhaiter envisager des moyens d'aider les pays en développement dans
leur évolution vers l'adoption d'une déclarat ion du fournisseur et d'une loi fondatrice.
__________