PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/192
22octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4399)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 3:1
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Kitts-et-Nevis afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification au
titreduparagraphe 1del'article 3.
Conformément auparagraphe 5del'article 3,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/192
Page2
Cabinet duVicePremier Ministre
Saint-Kitts-et-Nevis
Réf.nT18/022
18juillet 1996
Monsieur,
Lesnotifications autitredel'Accord surlestextiles etlesvêtements sontlessuivantes:
1) Paragraphe 1del'article 6etparagraphe 1del'article 3
Cesarticles concernent lesrestrictions applicables auxtextiles etauxvêtements.
Saint-Kitts-et-Nevis nemaintient aucune restriction quantitative niaucune autre restriction à
l'importation ouàl'exportation detextiles etdevêtements.
2) Paragraphe 6del'article 21
Cetarticle traite del'intégration, danslecadre duGATT de1994, desproduits qui
nereprésentaient pasmoins de16pourcentduvolume total, en1990, denosimportations
desproduits visés àl'annexe.
Lepourcentage desimportations deSaint-Kitts-et-Nevis estlesuivant pourlesquatre
groupes deproduits visés àl'annexe:
Peignés etfilés 4,3%
Tissus 21%
Articles confectionnés 19%
Vêtements 53%
Comme vouspouvez levoir, lespeignés etfiléscomptaient pourmoins de16pourcentdu
volume totaldesimportations en1990.
Veuillez agréer, Monsieur, messalutations distinguées.
(signé) Kemoy Liburd-Chow
Chargé ducommerce etdesinvestissements
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
Genève
Suisse
1Cette notification aétédistribuée séparément souslacoteG/TMB/N/193.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MYN/3
26 de junio de 2003
(03-3424)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 23 de junio de 2003 se recibió de la delegación de Myanmar la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente a los años 2001 y 2002 .
__________
De conformidad con las prescripciones de notificación relativas a los compromisos en materia
de subvenciones a la exportación, Myanmar notifica por la presente que no otorgó subvenciones a laexportación en 2001 ni en 2002.
__________
Nº _______________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/43/Corr.2
12 de julio de 2000
(00-2852)
Original:  inglés/
español
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Lista XCV - Honduras
Presentación de documentos
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Honduras la siguiente comunicación, de fecha
29 de junio de 2000.
_______________
Por este medio, tengo el agrado de solicitar a usted que se realicen las siguientes correcciones
al documento G/SECRET/HS96/43 en los anexos V-A y V-B en inglés de la lista de Honduras, en la
siguiente forma:
1. En el anexo V-A debe leerse: "concorda nce table between the SAC 92 and the SAC 96
(exceptions which Honduras has bound  above the tariff
ceiling)"
2. En el anexo V-B debe leerse: "concorda nce table between the SAC 96 and the SAC 92
(exceptions which Honduras has bound above  the tariff
ceiling)"
Asimismo, en el documento G/SECRET/HS96 /43 en los anexos V-A y V-B en español
deberán leerse de la siguiente forma:
"(excepciones que Honduras ha consolidado  por encima del
techo arancelario)"
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/364
15 de agosto de 2000
(00-3308)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Energía (16)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Acondicionadores de aire y bombas de calor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Programa de
aprovechamiento energético para ciertos equipos comerciales e industriales:
Procedimientos de prueba y normas de aprovechamiento para acondicionadores de aire y
bombas de calor comerciales (11 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía, en su
forma modificada, establece normas de aprovechamiento energético y procedimientos de
prueba para ciertos productos industriales, incluidos los acondicionadores de aire y las
bombas de calor comerciales.  En la norma que hoy se propone, el Departamento de Energíapropone reglamentos para la aplicación de las normas y los procedimientos de prueba para
dichos acondicionadores de aire y bombas de calor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Asegurar el cumplimiento de las prescripciones.
8. Documentos pertinentes:   65 FR 48828, 9 de agosto de 2000;  10 CFR Parte 431.  Una vez
adoptado, el texto se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet en:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TTO/11
31 January 2002
(02-0477)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Portland Cement
[ICS 91.100.10]
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Portland Cement –
Ordinary Rapid-hardening – Chemical Test Methods (41 pages, in English)
6. Description of content:   This National Standard describes the procedures for the chemical
analysis of cement.
This standard describes the reference procedures and, in certain cases, an alternative method
which can be considered as giving equivalent result.  In the case of a dispute, only thereference procedures are to be used.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compulsory status has been recommended in order to protect the consumer or user against
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality.
8. Relevant documents:   TTS 584 Part 2: 2002 – Portland Cement – Ordinary and Rapid-
hardening – Chemical Test Methods
References
(a) JS 32 Part 2: 1999 – Test Methods for Ordinary and Rapid-hardening Portland
Cement (Chemical tests);
(b) ISO 680:  1990 – Cement – Test Methods – Chemical analysis;  and
(c) BS EN 196-21: 1992 – Methods of testing cement – Determination of the chloride,
carbon dioxide and alkali content of cement.G/TBT/N/TTO/11
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }On a date to be notified by the Minister towhom responsibility for trade and industry is
assigned, in a Notice to be published in the
Trinidad and Tobago Gazette as required by
the Standards Act.
10. Final date for comments:   20 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/LIE/3
2 April 2001
(01-1642)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the Ag reement on Import Licensing Procedures
LIECHTENSTEIN
The following communication, dated 17 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of the Principality of Liechtenstein.
_______________
Liechtenstein wishes to inform that the notification submitted by Switzerland under
Article 7.3 of the Agreement (document G/LIC/N/ 3/CHE/3/Add.1, dated 27 February 2001) should be
taken to cover also Liechtenstein.
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.284
17 June 1998
(98-2464)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: COMMISSION
DECISION on the Procedure for Attesting the Conformity of Construction ProductsPursuant to Article 20 (2) of Council Dire ctive 89/106/EEC (CPD) as Regards Precast
Normal/Lightweight/Autoclaved Aerated Concrete Products (5 pages, English)
6. Description of content: In the implementation of the CPD, this decision fixes the type of
control of conformity with technical specifications, necessary for precast
normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: To
establish a common European system for attesting the conformity of construction products,
as required by Article 13 of the CPD
8. Relevant documents:  Construct 98/285
9. Proposed date of adoption: End 1998
Proposed date of entry into force: At the moment of adoption of relevant standards
10. Final date for comments:  15 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TB T Enquiry Point, DG III-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/102
23 de noviembre de 1998
(98-4671)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA DE APLICACIÓN DE LA LEY
DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA (G/SPS/N/JPN/37)
Declaración de las Comunidades Europeas en la reunión
celebrada los días 11-12 de noviembre de 1998
1. La notificación mencionada anteriormente referente a una lista de plagas no cuarentenarias se
presentó el 23 de julio de 1998, y el plazo de presentación de observaciones vencía el 30 de
septiembre de 1998.  Con este proyecto, el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón
pretende añadir a la lista más plagas no cuarentenarias que no se encuentran sometidas a medidas decuarentena en virtud de la Ordenanza de Aplicación de la Ley de Protección Fitosanitaria.  Las
Comunidades Europeas entienden que en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 5 de esta
Ley las autoridades del Japón consideran que todas las plagas que no estan incluidas en la lista
pertinente son plagas cuarentenarias.
2. El hecho de no incluir en la lista plagas no dañinas que se manifiestan generalmente también
en el Japón lleva a que regularmente se rechacen productos o se los someta a un tratamiento largo, lo
que ocasiona un gasto considerable.  Aparentemente esto viola el párrafo 3 del artículo 2 del Acuerdo
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, que dispone que los Miembros no
discriminarán entre su propio territorio y el de otros Miembros cuando prevalezcan condiciones
idénticas o similares.
3. Además, el Japón ha establecido una lista de plagas exentas más que una lista de plagas
cuarentenarias con riesgos identificados y este enfoque no parece cumplir las disposiciones delAcuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.  El párrafo 2 del artículo 2 de este
Acuerdo estipula que los Miembros se asegurarán de que las medidas fitosanitarias sólo se apliquen
en cuanto sean necesarias para proteger la salud y la vida de los vegetales, de que estén basadas en
principios científicos y de que no se mantengan sin testimonios científicos suficientes.
4. Asimismo, el párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias
y Fitosanitarias exige a los Miembros que basen sus medidas en normas, directrices o
recomendaciones internacionales, cuando existan.  El Japón indica que no existen normas
internacionales en las que basar la evaluación pertinente.  No obstante, mantiene que el proyecto
pertinente se ha preparado con arreglo a las Directrices para el Análisis del Riesgo Fitosanitario.
Probablemente el Japón se refiere a las directrices pertinentes de la Convención Internacional deProtección Fitosanitaria.
5. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo sobre la
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, las Comunidades Europeas agradecerían recibir la
razón de ser científica de la adopción de esta medida y los documentos relativos al análisis de riesgo
que se haya llevado a cabo.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/39 
11 de diciembre de 2003  
 
(03-6557) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Economía,  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales,  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador.  Tel.:  231 5788  Fax:  231 5789. 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Grasas y aceites comestibles (SA 15) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO 67.23.01:03 
Norma para grasas y aceites comestibles no regulados por normas individuales del CODEX, 
(6 páginas,  en idioma español).  
6. Descripción del contenido:   Esta norma comprende:  Objeto, Campo de Aplicación, 
Definiciones, Requisitos, Métodos de Prueba , Envase y Etiqueta, referencias normativas, 
Vigilancia y Verificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la Salud Humana 
8. Documentos pertinentes:   Norma Codex Stan 19-1989. Rev.1. 
9. Fecha propuesta de adopción:  Sesenta días contados a partir de su notificación  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a partir de su adopción G/TBT/N/SLV/39 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de su 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ],  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro San Salvador. El Salvador 
Teléfono:  (503) 231 5788   
Fax:  (503) 231 5789   
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:    
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
Teléfono:   (503) 226 2800  
Fax:  (503) 225 6255 Sitio Web:   www.conacyt.gob.sv
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/318
7 août 2000
(00-3231)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines et Secrétariat
à la défense de la concurrence et des consommateurs
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage à fonctionnement non automatique pour pesage par essieu
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision conjointe nº 279/2000
du Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines ( S.I.C. y M. ) et 86/2000 du
Secrétariat à la défense de la concurrence et des consommateurs ( S.D.C. y C. ) - 3 pages, en
espagnol
6. Teneur:   Exigences techniques et métrologiques auxquelles doivent satisfaire les
instruments de pesage à fonctionnement non automatique pour le pesage de véhicules par
essieu.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise en place du contrôle prescrit dans la Loi sur la circulation
8. Documents pertinents:   Loi sur la circulation et décision nº 2307/80 de l'ex-Secrétariat
d'État au commerce et aux négociations économiques internationales ( SECyNEI ).
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
Punto Focal de la República Argentina (Point central)
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/10
4 de diciembre de 1998
(98-4865)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista de los documentos de posición de las ONG
recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con Peter N. Pedersen, teléfono 5848, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 27 de noviembre.
Position Paper of CIOPORA Regarding
Article 27.3 of the TRIPS Agreement(English only)Communauté Internationale des obtenteurs de
Plantes Ornementales et Fruitières deReproduction Asexuée (CIOPORA)
Enforcement Measures Against Counterfeitingand Piracy – An International Survey
(English only)
Policy Statement – The Review of TRIPS
Article 27.3
(English only)
Statement on future WTO work on competition
and trade
(English only)
A Global Action Plan for Electronic Commerce
Prepared by Business with Recommendations for
Governments
(English only)International Chamber of Commerce (ICC)
Plant Breeders Wrongs – 147 Reasons to Cancel
the WTO's Requirements for Intellectual Property
on Plant Varieties
The Biopiracy and Plant Patent Scandal of theCentury
(English only)Rural Advancement Foundation International
(RAFI) - News Release
UNICE proposal to set up a special procedure for
international arbitration on customs matter
(English only)Union of Industrial and Employers'
Confederation of Europe (UNICE)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/12/Corr.1
27 de noviembre de 2003
(03-6320)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
CHINA
Declaración del Excmo. Sr. Lu Fuyuan
Ministro de Comercio
Corrigendum
Página 2, sexto párrafo
En la primera línea, sustitúyase "300 millones" por "30 millones".
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG76/M/1*
11 juin 2002
(02-3215)
Comité des accords commerciaux régionaux
Trente-deuxième session
EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET LA MOLDOVA
Note sur la réunion du 3 juin 2002
Président:  M. V. Notis (Grèce)
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/1805.
2. Au titre du point D.IV de l'ordre du jour de sa trente-deuxième session, le Comité des accords
commerciaux régionaux a abordé le quatrième examen de l'Accord de libre-échange (ALE) entre la
République kirghize et la Moldova.
3. Le Président a rappelé qu'à la suite des difficultés rencontrées lors de l'examen des sept
accords signés par la République kirghize avec des pays de l'ex-Union soviétique, il avait organisé des
consultations avec des délégations pour envisager la meilleure manière de poursuivre les examens.  Àl'issue de ces consultations, il avait été décidé de poursuivre normalement l'examen de l'ALE entre la
République kirghize et la Moldova.  Les trois examens précédents avaient eu lieu en octobre 2000 et
en février et juillet 2001.  Les comptes rendus de ces réunions avaient été distribués respectivement
sous les cotes WT/REG/GEN/M/5, M/6 et M/7.  Depuis la distribution, en mai 2001, du document
contenant des questions et des réponses (docum ent WT/REG76/4/Add.1), aucune autre question
n'avait été reçue.
4. S'agissant du champ d'application, le représentant de l'Australie a dit qu'en réponse à une
question précédente, la République kirghize avait indiqué qu'aucun produit n'était visé par le
Protocole relatif aux exceptions conclu par les deux parties bien que l'Accord autorise des exceptions.
Il a demandé s'il était prévu de signer à l'avenir un Protocole relatif aux exceptions, même s'il n'en
existait actuellement aucun.
5. Le représentant de la République kirghize a répondu qu'aucun Protocole relatif aux exceptions
n'avait été signé et que son pays n'avait actuellement aucune intention de signer un tel Protocole.
6. Le Président a dit qu'étant donné qu'il n'y avait pas d'autres questions, il considérait l'examen
factuel comme achevé, et a demandé au Secrétariat de commencer à rédiger le rapport d'examen.
7. Le Comité a pris note des observations faites.
__________
                                                     
* Les comptes rendus des réunions précédentes ont été distribués sous les cotes WT/REG/GEN/M/5, 6
et 7.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/73
7août1997
DUCOMMERCE(97-3347)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
Conformément auparagraphe CduCode depratique pourl'élaboration, l'adoption etl'application des
normes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce, "lesorganismes
àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront notification auCentre
d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise auSecrétariat parleCentre d'information
ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pour information.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: JAPON
Nom del'organisme àactivité normative: Japan Environment Association (JEA)
(Association japonaise pour l'environnement)
Adresse del'organisme àactivité normative: Office Toranomon 1stBuilding
1-5-8 Toranomon, Minato-Ku
Tokyo 105
Téléphone: +(813)3508 2651 Téléfax: +(813)3508 2570 Télex:
Courrier électronique: br4s-tgc@asahi-net.or.jp
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement central []institution publique locale
[X]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Programme d'écomarquage EcoMark.Une
brève présentation duprogramme etdesondéroulement estdisponible auSecrétariat àl'intention des
Membres intéressés.
Date: 10juillet 1997
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/COL/Suppl.2
G/SCM/N/16/COL/Suppl.1
DUCOMMERCE G/SCM/N/25/COL/Suppl.1
25juillet 1997
(97-3149)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994
etàl'article 25del'Accord surlessubventions etles
mesures compensatoires
COLOMBIE
Supplément
LaMission permanente delaColombie afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après,
datée du10juillet 1997.
_______________
Mécanisme d'aideautransport (MCT)
1. Description dumécanisme
Lemécanisme d'aideautransport (MCT) estdestiné àencourager lesexportations versles
paysquin'ontpasdeservices detransport direct, grâce auremboursement d'unepartie ducoûtdu
transport jusqu'aupaysdedestination.
Lesversements effectués autitredecemécanisme équivalent aumontant dufretapprouvé au
préalable parProexport Colombia.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Première notification àl'OMC: juin1997.
3. Objectif etobjet delasubvention
L'objectif estdestimuler lesexportations verslespaysquin'ontpasdeservices detransport
direct réguliers etefficaces etdefaciliter l'accès àdenouveaux marchés pendant unepériode decinq
ans.
4. Fondement etlégislation
Résolutions Proexport 003et004de1993;
Circulaire externe Proexport 002de1993;
Circulaire Proexport P-TRN 9075 de1994.
./.G/SCM/N/3/COL/Suppl.2
G/SCM/N/16/COL/Suppl.1
G/SCM/N/25/COL/Suppl.1
Page2
5. Forme delasubvention
Durant lestroispremières années desonapplication, leMCT permettra derembourser 26pour
centducoûttotaldutransport jusqu'aupaysdedestination et,pendant lesdeuxdernières années, 13pour
centdelavaleur indiquée.
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubventionestverséeauxexportateursquiremplissentlesconditionsd'admissibilitéauMCT.
Leversement s'effectue surprésentation d'unjustificatif desdébours, adressé parl'exportateur à
Proexport Colombia auplustard120jours après l'expédition.
7. Coût budgétaire delasubvention
Lemontant affecté auMCT s'estélevé à193000dollars EUen1994, 361000dollars EU
en1995 et373000dollars EUen1996.
8. Lancement etdurée duprogramme
Ceprogramme aétémisenplace en1983, puismodifié en1993. Ilestapplicable par
produit/destination durant cinqannées consécutives àpartir delapremière utilisation. Cependant,
euégard auxengagements prisparlaColombie danslecadre del'OMC, uncalendrier dedémantèlement
aétéarrêté envuedesupprimer toutes lesaides d'iciàl'an2003.
9. Données statistiques relatives àl'incidence duprogramme
Année Exportations totales
(Milliers dedollars EU)Exportations f.a.b.
bénéficiant duMCT
(Milliers dedollars EU)Valeur du
MCT
(Milliers de
dollars EU)Valeur du
MCT en
pourcentage
1994 8461010 7111 193 2,7
1995 10129485 19479 361 1,9
1996 10574049 18118 373 2,1
Lavaleur duMCT enpourcentage correspond àsavaleur rapportée auxexportations admises àen
bénéficier.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/KAZ/4 
9 May 2000 
 (00-1894) 
Working Party on the 
Accession of Kazakstan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF KAZAKSTAN 
 
Market Access Negotiations  
 
  
 In a communication, dated 26 April 2000, with th e request that it be circulated to members of 
the Working Party, the Permanent Mission of the Republic of Kazakstan has informed that the 
Government of the Republic of Kazakstan is ready to continue negotiations on market access in goods 
on the basis of a revised tariff offer. 
 
  The Permanent Mission of Kazakstan will circul ate the revised offer without delay to those 
members of the Working Party who have already star ted bilateral negotiations or made their interest 
known.   Other interested WTO Members are invited to  notify the Permanent Mission of the Republic 
of Kazakstan (Mr Z. Abishev Tel. 788 66 00) and the WTO Secretariat (Accessions Division, 
Tel. 739 53 75).  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/2/CZE
G/STR/N/3/CZEG/STR/N/4/CZE
G/STR/N/5/CZE
G/STR/N/6/CZE
9 octobre 2000
(00-4122)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour conformément
à l'article XVII:4 a) du GATT et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 11 septembre 2000.
_______________
Eu égard aux dispositions de l'article XVII:4 a) du GATT et au paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux demandes de notification
formulées dans les documents G/STR/N/2 à 6, la République tchèque a l'honneur de vous informer
qu'elle n'a maintenu aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratiquefigurant dans ledit mémorandum durant la période visée par les prescriptions de notification
susmentionnées.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ISL/10
13demarzode1998
DEL COMERCIO(98-1001)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El9demarzo de1998serecibió deladelegación deIslandia lanotificación adjunta, relativa
alassubvenciones alaexportación (cuadros ES.1yES.2) correspondientes alacampaña de1996/97.
_______________G/AG/N/ISL/10
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:ISLANDIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1ºdeseptiembre de1996 -31deagosto de1997
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos
enmillones
deDEG1Cantidad
t/millones de
litrosCantidad
t/millones
delitrosDesembolsos
enmillones
deDEGCantidad
t/millones
delitros
1 2 3 4 5 6 7
Carne deovino 1ºdeseptiembre de1996 0,5 221 0 12,7 2.116
Leche 1ºdeseptiembre de1996 0 0 0 3,6 3,72
1 Underecho especial degiro(DEG) equivale a96,98 coronas islandesas (ISK) (tipodecambio medio paralacampaña).G/AG/N/ISL/10
Página 3Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:ISLANDIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1ºdeseptiembre de1996 -31deagosto de1997
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación de
losproductosSubvenciones
directas ala
exportación
Millones deISKVenta de
existencias
Millones
deISKSubvenciones
financiadas por
losproductores
Millones deISKMedidas de
reducción delos
costos
Millones deISKSubvenciones alos
transportes internos
Millones deISKSubvenciones totales ala
exportación referidas a
productos específicos
Millones deISKCantidad de
exportaciones
subvencionadas
(Toneladas)Fuente de
losdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Carne deovino 0 0 44,2 0 0 44,2 221 Junta de
Producción
Agrícola
Leche 0 0 0 0 0 0 0 Junta de
Producción
AgrícolaG/AG/N/ISL/10
Página 4Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:ISLANDIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1ºdeseptiembre de1996 -31deagosto de1997
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Campaña quecomienza el... Cantidad deexportaciones totales
Toneladas
1 2 3
Carne deovino
Leche1ºdeseptiembre de1996
1ºdeseptiembre de19961.446
0
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/268 
16 December 2003 
 (03-6626) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Import requirements for Hippeastrum dormant bulbs and  plants in tissue 
culture imported into New Zealand from any country 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Requirements for 
Hippeastru, (Available in English, 7 pages) 
6. Description of content:  The import requirements for Hippeastrum stipulates the 
requirements for the importation of Hippeastrum dormant bulbs and  plants in tissue culture 
into New Zealand. 
This includes the pre-import requirements, documentation, phytosanitary certification 
requirements, additional declarations to the ph ytosanitary certificate, inspection and testing 
requirements and post-entry quarantine. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties, 
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   May 2004 
11. Proposed date of entry into force:   May 2004 G/SPS/N/NZL/268 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  5 March 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Plant Imports – Consultation on Allium - Zantedeschia 
Plants Biosecurity 
Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington – New Zealand 
Tel: +64 4 498 9843 
Fax:  +64 4 474 4257 E-mail: plantimports@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, 101-103 The Te rrace, Wellington, 
New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/19 
29 de septiembre de 2003 
 (03-5108) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Comunicación del Árbitro 
 
  Se ha recibido de la Delegación Permanen te de la Comisión Europea la siguiente 
comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2003, dirigida al Sr. Dimitrij Gr čar, Presidente de los 
árbitros. 
 
"En la comunicación de 4 de marzo de 2002  (documento WT/DS136/18) del Árbitro 
en el procedimiento indicado supra , se anunció la suspensión del procedimiento de 
arbitraje atendiendo a la solicitud conjunta de  las partes.  En esa comunicación, el 
Árbitro tomó nota del acuerdo de las partes en virtud del cual el procedimiento de arbitraje podría reactivarse a petición de cualquiera de ellas después del 30 de junio 
de 2002 si para esa fecha no se hubieran realizado progresos sustanciales en la 
solución de esta diferencia. 
La solicitud de suspensión del procedimiento de arbitraje se presentó en vista de que 
se había introducido en el Congreso de lo s Estados Unidos una propuesta para 
derogar la Ley de 1916 y poner fin a los as untos pendientes iniciados al amparo de 
dicha Ley.  Sin embargo, hasta el día de  hoy, no se ha adopt ado ninguna ley para 
derogar la Ley de 1916 y poner fin a lo s asuntos pendientes ante los tribunales 
estadounidenses. 
A la luz de estas circunstancias, las Comunidades Europeas desean reactivar el 
procedimiento de arbitraje." 
 
_______________ 
 
  De conformidad con los térmi nos de la solicitud conjunta de suspensión que figura en el 
documento WT/DS136/18, según la cual el procedimie nto de arbitraje podrá reactivarse a petición de 
cualquiera de las partes después del 30 de junio de 2002, se da por terminada ahora la suspensión y el 
Árbitro reanudará su labor. 
__________
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/47
29avril1997
DUCOMMERCE(97-1843)
Original: espagnol Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE VII:4 DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
ACCORDS BILATERAUX DERECONNAISSANCE MUTUELLE
1. Membre adressant lanotification:
Venezuela
2. Notification autitredel'article:
Article VII,paragraphe 4,del'Accord général surlecommerce desservices (reconnaissance
desétudes etdestitres)
3. Date d'entrée envigueur:
Indiquée aupoint 5ci-après.
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Ministère del'éducation
5. Description delamesure:
Lesparties feront ensorte quelesétudes, complètes oupartielles, quelquesoitledegré
d'enseignement, soient validées, pourautant qu'ellesaientétéeffectuées conformément aux
prescriptions légales envigueur danschaque pays.
Lesdiplômes dûment authentifiés seront valables danschacun desdeuxpays, pourl'inscription
àdescours oudansdesétablissements deperfectionnement oudespécialisation, pourautant
quesoient respectées lesprescriptions légales envigueur danscesdeuxpays.
a) Loiportant approbation delaConvention surleséchanges culturels entreleVenezuela
etlePanama (9novembre 1967).
./.S/C/N/47
Page2
b) Loiportant approbation delaConvention surleséchanges culturels conclue entre la
République duVenezuela etlaRépublique dominicaine (7février 1969).
c) ConventionsurleséchangesculturelsentrelaRépubliqueduVenezuelaetlaRépublique
duHonduras (1969).
d) Convention surleséchanges culturels entre leVenezuela etleGuatemala
(19novembre 1969).
e) Convention culturelle entre legouvernement delaRépublique duVenezuela etle
gouvernement delaJamaïque (28mars 1973).
f) Convention surleséchanges dansledomaine culturel etdansceluidel'enseignement
entre legouvernement delaRépublique duVenezuela etlegouvernement dela
République desEtats-Unis duMexique (22mars 1975).
g) Convention debasesurleséchanges culturels entrelegouvernement delaRépublique
duVenezuela etlegouvernement delaRépublique portugaise (29mai1978).
h) Accord culturel entre legouvernement delaRépublique duVenezuela etle
gouvernement delaRépublique fédérative duBrésil (7novembre 1979).
i) Convention surleséchanges culturels entre legouvernement delaRépublique du
Venezuela etlegouvernement deTrinité-et-Tobago (29septembre 1990).
6. Membres spécifiquement visés:
Panama, République dominicaine, Honduras, Guatemala, Jamaïque, Mexique, Portugal, Brésil,
Trinité-et-Tobago.
7. Letexte peutêtreobtenu auprès de:
Ministerio deIndustria yComercio
Dirección deRelaciones Comerciales Internacionales
Dirección paraAsuntos delaOMC
División sobre Comercio deServicios
Av.Libertados Centro Comercial LosCedros
Piso5
Caracas
Venezuela
Téléphone (+582) 7311676
(+582) 7311955
(+582) 7616855
(+582) 7610419
Téléfax (+582) 7622961
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.1 
1º de noviembre de 2002 
 (02-6035) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia  
Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  
de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también 
informaron al OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para finalizar este proceso.  El 28 de 
marzo de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían 
convenido de mutuo acuerdo el plazo prudencial para  la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, y de que el  plazo prudencial expiraría el 31 de diciembre 
de 2002, o en la fecha en que se clausurara el  actual período de sesiones del Congreso de los 
Estados Unidos, si ésta fuese posterior, y en ningún caso después del 3 de enero de 2003. 
 
 Desde entonces, la Administración de los Es tados Unidos ha mantenido consultas con el 
Congreso estadounidense en relación con las medidas legislativas adecuadas y continúa trabajando 
con el Congreso en la resolución de la diferencia.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/USA/18
16 de septiembre de 1998
(98-3505)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 28 de agosto de 1998 se recibió de la delegación de los Estados Unidos  la siguiente
notificación relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  Estados Unidos
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
_______________
1. Designación del producto: Carne de animales de la especie ovina
2. Número de la partida arancelaria: 0204.21.00, 0204.22.40, 0204.23.40,
0204.41.00, 0204.42.40, 0204.43.40
3. Nivel de activación: 9.335 toneladas métricas (tm)
4. Volumen de las importaciones que entren
en el territorio en el período en curso: Del 1º de enero de 1998 al 2 de agosto de 1998:
10.865,569 tm
5. Período de aplicación Del 10 de agosto de 1998 al 31 de diciembre
de 1998
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación:
Importaciones en los años precedentes:
1995: 2.826 tm
1996: 9.787 tm1997: 9.792 tm
Media: 7.468 tm
Nota: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la
Agricultura el nivel de activación de base se ha calculado en el 125 por ciento del promedio de lasimportaciones de los tres años precedentes.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/19/Add.1/Rev.1
26denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4999)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS ENELPÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
Revisión
1. Lossiguientes Miembros hannotificado alComité quedurante elperíodo comprendido entre
el1ºdeenero yel30dejunio de1996 noadoptaron ninguna medida enmateria dederechos
compensatorios:
Botswana
Colombia
Corea
Cuba
Chile
Egipto
Emiratos Árabes Unidos
Filipinas
Honduras
Hong Kong
Hungría
India
Indonesia
Islandia
Israel
Japón
Kuwait
Liechtenstein
Malasia
MaltaMarruecos
Noruega
Pakistán
Paraguay
Perú1
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Senegal
Singapur
SriLanka
Suiza
Tailandia
Túnez
Turquía
Uganda
Uruguay
Venezuela
Zambia
2. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas enmateria
dederechos compensatorios tomadas durante eseperíodo: Australia, Brasil, Canadá, Comunidad
Europea, México yNueva Zelandia. Estos informes sehandistribuido enlaserie dedocumentos
G/SCM/N/19/...
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Argentina,
Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi,
Camerún, Costa Rica, Côted'Ivoire, Chipre, Djibouti, Dominica, Ecuador, ElSalvador, Eslovenia,
Estados Unidos, Fiji,Gabón, Ghana, Granada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guinea, Rep.de,Guyana,
Haití,IslasSalomón,Jamaica,Kenya,Lesotho,Macao,Madagascar,Malawi,Maldivas,Malí,Mauricio,
Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Papúa Nueva Guinea, Polonia,
Qatar, República Centroafricana, Rwanda, Saint KittsyNevis, SanVicente ylasGranadinas, Santa
Lucía,SierraLeona,Sudáfrica,Suriname,Swazilandia,Tanzanía,Togo,TrinidadyTabagoyZimbabwe.
_______________1EsteMiembro haindicado además quenoexistían medidas enmateria dederechos compensatorios
envigor al30dejunio de1996.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/84
16 de junio de 1999
(99-2420)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Comunicación de la República de Croacia
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Croacia la siguiente
comunicación, de fecha 14 de junio de 1999, con el ruego de que se distribuya a las Partes en el
Acuerdo sobre Contratación Pública.
_______________
El Gobierno de la República de Croacia expresa por la presente su intención de pasar a ser
observador en el Comité de Contratación Pública.
Agradecería que la presente solicitud de otorgamiento de la condición de observador se
tramitara durante la próxima reunión del Comité de Contratación Pública.
__________