PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS149/4
26 novembre 1998
(98-4741)
Original:  anglais
INDE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION
Demande de participation aux consultations
Communication de la Suisse
La communication ci-après, datée du 23 novembre 1998, adressée par la Mission permanente
de la Suisse à la Délégation permanente de la Commission européenne et à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, la Suisse fait savoir au gouvernement indien qu'elle
estime avoir un intérêt commercial substantiel dans les consultations demandées par les
Communautés européennes dans le document WT/DS149/1, distribué le 12 novembre 1998, et qu'elle
désire participer à ces consultations.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/14
22 March 2000
(00-1189)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agricultural Health Service – SENASA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Live bovine animals, products and by-products of bovine, sheep or goat
origin.
4. Title and number of pages of the notified document:  Inclusion of Denmark in the
Resolution Establishing Sanitary Measures Applicable to European Exports
5. Description of content:  The current epidemiological situation of Bovine Spongiform
Encephalopathy (BSE) makes it necessary to update Departmental Resolution No. 109-98-
AG-SENASA, by extending its scope to cover Denmark and maintaining the application of
the above restriction until risk assessments are carried out and duly checked and endorsed
by SENASA and the International Office of Epizootics (IOE).
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests  To protect animal health, to minimize the risk of introducing
this disease into the country through the application of sanitary measures on imports of
bovine, sheep or goat origin and their products, except for semen and dairy products.
7. Nature of the urgent problem(s):  The occurrence of BSE has been reported in the North
of the Jutland peninsula (Jylland) in the Kingdom of Denmark.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  IOE International Animal Health Code, on
mammals, birds and bees
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Departmental
Resolution No. 041-2000-AG-SENASA and De partmental Resolution No. 109-98-AG-
SENASA
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  From 12 March 2000G/SPS/N/PER/14
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
Dirección General de Sanidad Animal
Pasaje Zela s/n Edificio Ministerio de AgriculturaPiso 10, Lima 11
Peru
Fax:  +(51 1) 431 4478 – 423 0320
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/440
10 de enero de 2002
(02-0123)
CUBA - ARTICULO XV.6
Prórroga de exención
Decisión de 20 de diciembre de 20011
El Consejo General,
Tomando nota  de la petición del Gobierno de Cuba de que se le prorrogue la exención del
cumplimiento de las disposiciones del párrafo 6 del artículo XV del Acuerdo General sobre ArancelesAduaneros y Comercio de 1994, en virtud de las cuales toda parte contratante que deje de ser miembro
del Fondo Monetario Internacional concertará con la OMC un acuerdo especial de cambio;
Considerando  una vez más que, debido a circunstancias especiales, la aplicación de las
disposiciones del párrafo 6 del artículo XV a Cuba plantearía nuevamente un cierto número de
dificultades de carácter jurídico y práctico;
Tomando nota  de las seguridades que ha dado el Gobier no de Cuba de que utilizará la exención
con el propósito de continuar promoviendo el comercio y las inversiones con los Miembros;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre
la OMC,
Decide  lo siguiente:
1. Sin perjuicio de las demás disposiciones de l artículo XV y con sujeción a los términos y
condiciones que se enuncian a continuación, prorrogar hasta el 31 de diciembre del 2006 la exención del
cumplimiento de las disposiciones del párrafo 6 de l artículo citado otorgada al Gobierno de Cuba por
Decisión del 7 de agosto de 1964, pr orrogada el 18 de octubre de 1996.
2. Tal exención estará sujeta a que el Gobierno de Cuba pueda demostrar satisfactoriamente a
la OMC que ha sido consecuente en su compromiso de  hacer uso de la exención sin afectar por ello los
objetivos del Acuerdo General, ni causarle perjuicio ni menoscabo en sus derechos a las restantes partes
contratantes.
3. El Gobierno de Cuba presentará  al Consejo General un informe anual sobre la aplicación de la
exención con miras a facilitar el examen anual previsto en el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre
la OMC.
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).WT/L/440
Página 2
4. El Gobierno de Cuba entablará prontamente consultas con cualquier Miembro interesado que
las solicite respecto de toda dificultad o cuestión que pueda plantearse como consecuencia de la
aplicación de esta exención;  cuando un Miembro cons idere que una ventaja resultante para él del GATT
de 1994 es o puede ser menoscabada indebidame nte como consecuencia de dicha aplicación, se
examinará en dicha consulta la posibilidad de adoptar  medidas para llegar a una solución satisfactoria de
la cuestión.  La presente Decisión no afecta a los der echos de los Miembros tal como se estipulan en el
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS90/8
6octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4233)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION
DEPRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du3octobre 1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée àlademande decette
délégation.
_______________
Le15juillet 1997, legouvernement desEtats-Unis ademandé l'ouverture deconsultations
aveclegouvernement indien conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, àl'article XXII del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994 (le"GATT de1994"), àl'article 19del'Accord surl'agriculture
(dans lamesure oùilincorpore parréférence l'article XXII duGATT de1994) etàl'article 6de
l'Accord surlesprocédures delicences d'importation (dans lamesure oùilincorpore parréférence
l'article XXII duGATT de1994), ausujet desrestrictions quantitatives maintenues parl'Indeà
l'importation d'ungrand nombre deproduits agricoles, textiles etindustriels (WT/DS90/1). Les
Etats-Unis etl'Indeontprocédé àdesconsultations ausujetdecesmesures le17septembre àGenève
etontexaminé leurcompatibilité aveclesdispositions pertinentes duGATT de1994, del'Accord sur
l'agriculture etdel'Accord surlesprocédures delicences d'importation. Cesconsultations ontapporté
deséclaircissements utiles maisn'ontpaspermis derégler ledifférend.
Del'avisdesEtats-Unis, ilapparaît quelesrestrictions quantitatives maintenues parl'Inde,
visant, mais pasexclusivement, plusde2700lignes tarifaires englobant desproduits agricoles et
industriels notifiées àl'OMC àl'annexe I,partie Bdudocument WT/BOP/N/24 datédu22mai1997,
sontincompatibles aveclesobligations découlant pourl'Indedesarticles XI:1etXVIII:11 duGATT
de1994etdel'article 4:2del'Accord surl'agriculture. Enoutre, lesprocédures etpratiques enmatière
delicencesd'importationdugouvernementindiensontincompatiblesaveclesprescriptionsfondamentales
del'OMC énoncées àl'article XIIIduGATT de1994 etàl'article 3del'Accord surlesprocédures
delicences d'importation.
Lesrestrictions quantitatives susmentionnées incluent toutes lesprohibitions, interdictions,
restrictions,licencesetlicencesspécialesàl'importationetlaprohibitiondesquantitésnoncommerciales
(échantillons) ainsiquelesprocédures demiseenoeuvre etd'administration decesmesures.
LesEtats-Unis etl'Indepoursuivent desconsultations encourageantes surcesmesures dans
l'espoir derégler ledifférend. Toutefois, enl'absence d'unesolution àl'heure actuelle, lesEtats-Unis,
afindepréserver leurs droits, ontl'honneur dedemander qu'àsaprochaine réunion quiauralieule
16octobre 1997, l'Organe derèglement desdifférends établisse ungroupe spécial chargé d'examiner
cettequestion.
Enconséquence,lesEtats-Unissouhaitentquecettedemanded'établissementd'ungroupespécial
soitinscrite àl'ordre dujourdelaréunion del'Organe derèglement desdifférends quiauralieule
16octobre 1997.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/20
5mai1997
DUCOMMERCE(97-1941)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste LXXIII -Singapour
LaMission permanente deSingapour afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du2avril1997.
_______________
Conformément auparagraphe 2del'Annexe delaDéclaration ministérielle surlecommerce
desproduits destechnologies del'information (WT/MIN(96)/16), signée àSingapour le
13décembre1996,etàlaDécisiondu26mars1980surlesprocéduresdemodificationetderectification
desListes deconcessions tarifaires (IBDD, S27/26), Singapour communique pourcertification son
projet deListedeconcessions concernant lesproduits destechnologies del'information, quimodifie la
Liste LXXIII -Singapour (Vol. 17desInstruments juridiques reprenant lesrésultats desNégociations
commerciales multilatérales duCycle d'Uruguay, faitsàMarrakech le15avril1994).
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe LXXIII -Singapour
seront considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplairesdudocument(sursupportélectronique-MicrosoftAccess,ousurpapier)peuvent
êtreobtenus auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/242/Add.1
17 September 2003
(03-4975)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 11 September 2003, has been received from New
Zealand.
_______________
Importation of bovine semen from the European Union
On 3 July 2003, New Zealand notified to WTO members the draft import health standard
(G/SPS/N/NZL/242) for bovine semen from the European Union.  The final date for comments on the
draft import health standard closed on 5 August 2003.
A small number of comments were received during the comments period and the import
health standard has been modified accordingly.  The following changes have been made to the import
health standard.
The statement about the freedom of herds and centres from quarantine restrictions has been
modified as follows:  the herd(s) of animals in which the donor animals resided during the 90 days
prior to semen collection for this consignment.  If the donor has been in the semen collection centre
for more than 90 days the collection centre will be deemed to be the herd of origin.
The option of virus isolation as an alternative to antigen capture ELISA for BVDV has been
included.
The statement about the attachment of reports to the Zoosanitary Certificate has been altered
to make it clear that only certificates for tests that  are specified in the zoosanitary certificate need to
be attached.
For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin,
Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4140;  Fax:
+64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the internetat:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/t ransparency/notifications/addendums.htm
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/2/EST/1
14 March 2000
(00-1007)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 1.3 OF THE AGREEMENT
ESTONIA
The following communication, dated 3 March 2000, has been received from the Permanent
Mission of Estonia.
_______________
1. The Republic of Estonia, in accordance with Article 1.3 of the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights, will not apply the criterion of
publication referred to in Article 5(1)(c) of the Rome Convention as regards the
protection of producers of phonograms.
2. In accordance with Article 1.3 of the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights, the Republic of Estonia avails itself of the possibility
provided in Article 6(2) of the Rome Convention and, consequently, will protect
broadcasts only if the headquarter of the broadcasting organization is situated in a
WTO Member and the broadcast was transmitted from a transmitter situated in the
same WTO Member.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TTO/11
31 de enero de 2002
(02-0477)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cemento Portland (ICS:  91.100.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Cemento Portland –
Ordinario y de fraguado rápido – Métodos de prueba para el análisis químico (41 páginas,
en inglés)
6. Descripción del contenido:   La norma nacional notificada describe los procedimientos para
el análisis químico del cemento.
Se describen los procedimientos de referencia y, para determinados casos, un método
alternativo cuyos resultados puedan considerarse equivalentes.  En caso de diferencia, sólo
habrán de utilizarse los procedimientos de referencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se ha recomendado el carácter obligatorio para la norma notificada a fin de proteger a los
consumidores o usuarios contra los riesgos para la salud o la seguridad mediante la garantía
de calidad aceptable del producto.
8. Documentos pertinentes:   TTS 584 Parte 2:  2002 – Cemento Portland – Ordinario y de
fraguado rápido – Métodos de prueba para el análisis químico
Referencias:
a) JS 32 Parte 2:  1999 – Métodos de prueba  para el cemento Portland ordinario y de
fraguado rápido (análisis químico);
b) ISO 680:  1990 – Cemento – Métodos de prueba – Análisis químico;  y
c) BS EN 196-21:  1992 – Métodos de prueba  para el cemento – Determinación del
contenido de cloruro, dióxido de carbono y álcalis en el cemento.G/TBT/N/TTO/11
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }La fecha será notificada por el Ministro aquien se asigne la responsabilidad en
materia de industria y comercio, en un
aviso que se publicará en la Gaceta de
Trinidad y Tabago, según prescribe la Leyde Normas.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS222/8
24 June 2002
(02-3469)
Original:  English
CANADA – EXPORT CREDITS AND LOAN GUARANTEES
FOR REGIONAL AIRCRAFT
Objection by Canada to Recourse by Brazil to Article 22.2 of the DSU
and Article 4.10 of the SCM Agreement and
Request by Canada for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
and Article 4.11 of the SCM Agreement
The following communication, dated 21 June 2002, from the Permanent Mission of Canada to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.6 of the DSU and
Article 4.11 of the SCM Agreement.
_______________
Pursuant to Article 22.2 of the DSU and Articl e 4.10 of the SCM Agreement, Brazil requested
that the DSB, at its meeting of 3 June 2002, grant Brazil authorization to take appropriatecountermeasures in the amount of US$3.36 billion (WT/DS222/7, 24 May 2002 and
WT/DS222/7/Corr.1, 31 May 2002).
At its meeting of 3 June 2002, the DSB deferred consideration of this item.  In a letter dated
13 June 2002, Brazil requested that its request be considered again at the next regular meeting of the
DSB on 24 June 2002.
Canada objects to the countermeasures proposed by Brazil in document WT/DS222/7.  In
Canada's view, the countermeasures requested are not appropriate.
Furthermore, Canada considers that, with respect to part of Brazil's request, the situation
described in Article 22.2 of the DSU has not occurred.  The reason for this is that Brazil's request isbased, in part, on an allegation that Canada has not complied with the DSB's recommendations
because it has failed to withdraw subsidies in resp ect of certain aircraft options in a transaction
considered by the panel in this dispute.  However, neither the panel nor the DSB found that these
options are being subsidized, and  they are not being subsidized.  With respect to these options, there
are no subsidies for Canada to withdraw and no recommendation of the DSB for Canada to complywith.  Canada has repeatedly asked Brazil to acknowledge this but Brazil has refused to do so.
Accordingly, because the situation described in Article 22.2 has not occurred with respect to
this element of Brazil's request, a necessary precondition for the operation of Article 22.6 has not been
satisfied and the DSB has no authority to consider the authorization requested by Brazil.  Canadatherefore requests that this item be removed from the agenda of the DSB.WT/DS222/8
Page 2
If, for any reason you consider that, despite the foregoing, this item should otherwise remain
on the agenda of the DSB for consideration under Article 22.2, then in accordance with Article 22.6
and Article 4.11 of the SCM Agreement, the matter shall be referred to arbitration.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/TUN/9
3juin1997
DUCOMMERCE(97-2312)
Original: français Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le1avril1997, lamission permanente deTunisie faitparvenir auSecrétariat lanotification
ci-aprèsconcernantlesimportationsfaisantl'objetdecontingentstarifairesaucoursdel'annéecivile1996
(tableau MA:2).G/AG/N/TUN/9
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: Tunisie
PERIODE CONSIDEREE: juillet -décembre 1996
Listes serapportant auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans la
désignation desproduitsMontant ducontingent
tarifaire pour lapériode
enquestion
tonnesImportations dans leslimites
ducontingent aucours
delapériode
tonnes
(d'après laSection I-B
delaPartie IdelaListe)(d'après laSection I-BdelaPartie I
delaListe)(d'après laSection I-Bdela
Partie IdelaListe)
1 2 3 4
Veaux ettaurillons ex0102 3,000 0
Viandes bovines ex0201/02 8,000 704
Viandes ovines ex0204 380 0
Laitenpoudre ex0402 20,000 2,763
Beurre ex0402 4,000 110
Fromage ex0406 1,500 341
Haricots 071331 1,300 0
Blédur ex1001 300,000 0
Blétendre ex1001 600,000 160,025
Orge ex1003 200,000 2,655
Sucres ex1701 100,000 100,000
Amandes décortiquées 080212 1,354 0
Tomates concentrées 200290 157 0G/AG/N/TUN/9
Page3Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: Tunisie
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Listes serapportant auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans la
désignation desproduitsMontant ducontingent
tarifaire pour 1996
tonnesImportations dans leslimites
ducontingent en1996
tonnesRéalisations pour
l'année 1996
tonnes
(d'après laSection I-B
delaPartie IdelaListe)(d'après laSection I-BdelaPartie I
delaListe)(d'après laSection I-Bdela
Partie IdelaListe)
1 2 3 4 5
Veaux ettaurillons ex0102 3,000 0 648
Viandes bovines ex0201/02 8,000 704 2,055
Viandes ovines ex0204 380 0 130
Laitenpoudre ex0402 20,000 2,763 9,629
Beurre ex0402 4,000 110 814
Fromage ex0406 1,500 341 1,787
Haricots 071331 1,300 0 5,680
Blédur ex1001 300,000 0 247,927
Blétendre ex1001 600,000 160,025 757,273
Orge ex1003 200,000 2,655 194,162
Sucres ex1701 100,000 100,000 163,500
Amandes décortiquées 080212 1,354 0 121
Tomates concentrées 200290 157 0 0
Lesmêmes tauxdedroit dedouane réduits ontétéappliqués àtoutes lesimportations réalisées en1996 (dans lecadre ducontingent etendehors ducontingent) .
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG126/1/Add.1
13 November 2001
(01-5704)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES AND MEXICO
Addendum
The following text reproduces the Record of Understanding adopted jointly with the text of
the Agreement between the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and
Mexico.
_______________
RECORD OF UNDERSTANDING RELATING TO THE FREE TRADE AGREEMENT
BETWEEN THE EFTA STATES AND MEXICO
Article 4
Paragraph 1(a)
It is the understanding of the Parties that Chapter 98 refers exclusively to the Mexican Tariff
Nomenclature.
Article 24
Paragraph 2
The Parties agree that the provisions contained in paragraph 2 mean that neither Party shall
adopt any new or more discriminatory measures than those in force at the entry into force of this
Agreement.  The terms "discriminatory measures" are to be understood in the sense of Article 23.
Paragraph 3
The Parties agree that the "list of commitments establishing the level of liberalisation which
the Parties agree to grant each other at the end of the transitional period" referred to in paragraph 3(a)
shall consist of a "negative list", setting out the exceptions of each Party to the elimination of
substantially all remaining discrimination that each Party will retain after the end of the transitionalperiod referred to in paragraph 3.
It is understood that the commitments that are to be negotiated for the mode of supply
referred to in Article 19 paragraph 1(d), will apply to the Sections I and II.  Concerning financial
services, such commitments will only be extended to the temporary entry of key personnel of
juridicial persons considered "financial service suppliers".WT/REG126/1/Add.1
Page 2
Paragraph 4
The Parties agree that the reference to Article 22 paragraph 4 shall be understood to mean that
the Parties, after the adoption of the Decision referred to in paragraph 3, shall apply Most-favoured-
nation treatment to all services and service suppliers of the other Parties, except for specificexemptions that may be negotiated among the Parties.
ANNEX XXI ON INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
REFERRED TO IN ARTICLE 69
Article 2
Paragraph 3
The Parties understand that the reference to the UPOV Convention does not require that
Parties to the 1978 Act of the UPOV Convention adhere to the 1991 Act.
Article 3
Under the EEA Agreement the EFTA States shall comply in their legislation with the
substantive provisions of the European Patent Convention of 5 October 1973.  It is the understandingof Iceland that the obligations under Article 69 (Pro tection of intellectual property) do not differ in
substance from the obligations under the EEA Agreement.
Done at Mexico City, this 27
th day of November 2000, in two original copies in the English
and the Spanish languages, both texts being equally authentic.  In case of conflict the English version
shall prevail.  One original for each language shall be deposited with the Government of Norway.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/20
14janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0097)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delaSanté publique
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits alimentaires emballés traités thermiquement souspression
Produits halieutiques Surimi
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Etablissement desnormes correspondant
auconcept deHACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) pourl'approbation du
système deproduction des"Produits alimentaires emballés traités thermiquement sous
pression" et"Produits halieutiques Surimi" (disponible ananglais, 2pages)
5. Teneur: Conformément auconcept deHACCP (Hazard Analysis Critical Control
Points) pourassurer l'hygiène alimentaire, leMinistère delaSanté publique établira des
normes pourl'approbation dusystème defabrication des"Produits alimentaires emballés
traités thermiquement souspression" et"Produits halieutiques Surimi".
Ilserademandé auxfabricants d'obtenir volontairement l'approbation correspondant aux
normes précitées.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Lesnormes proposées ontétédéveloppées
conformément auxdirectives pourl'application deHACCP (Hazard Analysis Critical
Control Points) adopté parCODEX.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Laloifondamentale estlaLoisurl'hygiène alimentaire.
Cette ordonnance apparaîtra dans"KAMPO" (gazette officielle dugouvernement) après
sonadoption.
./.G/SPS/N/JPN/20
Page2
9. Date projetée pour l'adoption: Lesnormes proposées seront adoptées dèsquepossible
après ladatedeclôture fixée pourlescommentaires.
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 14mars 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/68
5 October 2001
(01-4793)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
THE CZECH REPUBLIC
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Oguz Demiralp (Turkey), at the Trade Policy
Review of the Czech Republic on 17 and 19 October 2001.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- Recent economic developments, structural reforms and challenges ahead.
- Participation of the Czech Republic in the multilateral trading system, and in regional
initiatives.
- Main trade policy measures.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/36
28 de enero de 2002
(02-0392)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible: :  Aves domesticas y silvestres
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decreto Ejecutivo en el Ramo de
Agricultura y Ganadería, Reglamento para la Prevención, Control y Erradicación de la
Influenza Aviar de Baja Patogenicidad (24 páginas)
5. Descripción del contenido:  La regulación tiene como objetivo establecer las bases legales
para prevenir, controlar y erradicar la influencia aviar de baja patogenicidad en aves
domesticas y silvestres confinadas en el territorio de la república de El Salvador.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Normativas de
la OIE.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español
9. Fecha propuesta de adopción:  18 de diciembre del 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de febrero del 2002G/SPS/N/SLV/36
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de febrero del 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Dirección General de Sanidad Vegetal y An imal, División de Salud Animal, Fax 2285082.
Correo electrónico:  reg.fis@salnet.net, saludanimes@telemovil.net
12. Textos disponibles en: [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Dirección General de Sanidad Vegetal
y Animal, División de Salud Animal, Fax 2285082 .  Correo electrónico:  reg.fis@salnet.net,
saludanimes@telemovil.net
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/LTU/26
4 September 1998
(98-3387)
Working Party on the
Accession of LithuaniaOriginal:  English
ACCESSION OF LITHUANIA
Communication from Lithuania
The Permanent Mission of Lithuania has submitted the following information concerning the
sugar industry in Lithuania, with the request that it be circulated to members of the Working Party.
_______________
The Sugar Industry in Lithuania:  Situation and Perspectives
The sugar industry in Lithuania is an old traditional activity and an important sector of its
agriculture.  The first sugar refinery with capacity of only 800 tons of beet per day started itsoperations in 1932.  Later in 1935, the second one was constructed, the third in 1940 and the fourth in
1975.  Lithuanian sugar refineries have been processing cane raw sugar since 1954.  Most of it under
agreements with Cuba concluded by the former Soviet Union.  The white sugar produced from cane
raw sugar was supplied to Moscow, Leningrad (now St. Petersburg) and Estonia.  Since
independence, the policy is to let sugar be produced for the market from local material - sugar beet.
The Capacity of the Refineries and Sugar Production
Year Total capacity
(tons per year)Processed
sugar beet
during
campaign
(thou. t)Length of
campaign
(days)Sugar
production
from beet
(thou. t)Sugar production from cane
(thou. t)
1993 6,600 733 95 86.2 40.7
1994 7,200 410 80 47.0 -
1995 8,200 600 73 75.9 29.0
1996 8,800  645 73 89.1 47.1
1997 10,100 940 89 118.4 -
As can be seen from table, the total capacity of sugar refineries has grown and reached
10,100 tons in 1997.  The production of cane raw sugar shows strong fluctuations or a rather low level
while that of beet sugar is rising.
In 1993-1997, factories produced approximat ely 118.6 tons of sugar;  78.8 tons or
66.4 per cent sugar were made from local material - sugar beet.  The present technical status of sugar
factories does not ensure rational processing of sugar beets, so they need modernization.WT/ACC/LTU/26
Page 2
On 23 June 1998, “Danisco Sugar” concluded a conditional agreement for the acquisition of
private shareholdings in Lithuania’s four sugar factories.  On 30 June 1998, “Danisco Sugar A/S”
bought the shares belonging to the State in the Marijampolë (24.89 per cent) and Pavenèiai
(21.3 per cent) sugar factories.
The investment by this world-wide-known company in Lithuania’s sugar industry will help
raise productivity in the production of sugar beet and modernisation of the sugar refineries, also in the
processing into sugar.  In 1997, the beet acreage in Lithuania was 35.2 thousand hectares; the yield
averaged 29.1 tons of beet per hectare; in Denmark it was 49.9 tons per hectare.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/76
13 de julio de 1998
(98-2754)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
LISTA DE LOS MIEMBROS CUYAS INSTITUCIONES DE ADMINISTRACIÓN
LOCAL DEL NIVEL INMEDIATAMENTE INFERIOR AL DE LA
ADMINISTRACIÓN CENTRAL ESTÁN AUTORIZADAS A
ADOPTAR REGLAMENTOS TÉCNICOS O
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN
DE LA CONFORMIDAD
Nota de la Secretaría
En el primer examen trienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, el Comité acordó que, sobre la base de la información facilitada por los
Miembros, la Secretaría preparara una lista de los Miembros cuyas instituciones de administración
local del nivel inmediatamente inferior al de la administración central estuviesen autorizadas a adoptar
reglamentos técnicos o procedimientos de evaluación de la conformidad.  La presente lista se ha
preparado atendiendo a esa solicitud.
_______________
AUSTRIA
Instituciones de la administración local
En lo que se refiere a los reglamentos adoptados por las autoridades de los Estados
subfederales de Austria (Bundesländer), los procedimientos de información y notificación se llevan aefecto por conducto de la administración central.
BÉLGICA
Instituciones de la administración local facu ltadas para adoptar reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformidad
Ministère de la Communauté Française
Place Surlet de Chokier 15-17
1000 Bruselas
Teléfono: +32.2/227.32.11
Fax: +32.2/218.70.28
Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Boudewijnlaan 30
1000 Bruselas
Teléfono: +32.2/507.31.11
Fax: +32.2/507.59.59G/TBT/W/76
Página 2
Ministerium Deutschsprachige Gemeinschaft
Klötzerbahn 32
4700 Eupen
Teléfono: +32.87/74.45.39
Fax: +32.87/55.28.91
Ministère de la Région Wallonne
Place de la Wallonie 1
5000 Namur
Teléfono: +32.81/33.31.11
Fax: +32.81/33.37.77
Ministère de la Région Bruxelles-Capitale
Rue Royale 21000 Bruselas
Teléfono: +32.2/518.17.11
Fax: +32.2/518.17.39
Las comunidades y regiones de Bélgica notifican sus proyectos de reglamentos por conducto
de CIBELNOR.
ALEMANIA
Instituciones de la administración local
La Ley orgánica de Alemania (Grundgesetz) autoriza a los 15 "Länder" a adoptar reglamentos
técnicos en los sectores que no sean los expresamente reservados para el Gobierno Federal.  En cuanto
a los reglamentos adoptados por las autoridades subfederales, los procedimientos de información ynotificación se llevan a efecto por conducto de la administración central.
SUIZA
Existen instituciones de administración local autorizadas a adoptar reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformida d.  No obstante, el 90 por ciento de todos los
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad de Suiza son adoptados anivel federal.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/S/O/PAN/Corr.1
20 mai 2003
(03-2690)
Conseil du commerce des services
Session extraordinaireOriginal:  espagnol
PANAMA
Offre initiale
Corrigendum
Prière de noter que le document contenant l'offre initiale du Panama (TN/S/O/PAN) ne fera
pas l'objet d'une distribution générale.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/1/Rev.3
13 March 2001
(01-1227)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Chairman:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Albania Japan
Australia Malaysia
Bulgaria Norway
Canada Slovak Republic
Croatia Slovenia
Czech Republic Switzerland
European Communities Turkey  and member States United States
India
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
to accede to the World Trade Organization under Ar ticle XII and to submit to the General Council
recommendations which may include  a draft Protocol of Accession.
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/141 
3 June 2004 
 (04-2375) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Small kitchen appliances 
(HS Chapter 8516, ICS:  97.040.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D r a f t  
TIS 1693-2547(2004) Instantaneous Water Heat ers:  Safety Requirements (15 pages, 
available in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 1693-2547(2004) as a mandatory standard.  The standard specifies safety requirements of electric instantaneous water heaters for household and similar purposes and 
intended for heating water below boiling temper ature, their rated voltage being not more 
than 250 V for single-phase applian ces and 480 V for other appliances. 
Does not apply to: - Appliances for boiling water; 
- storage water heaters; - appliances intended exclusively for industrial purposes; 
- appliances intended to be used in locations  where special conditions prevail, such as 
the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); 
- commercial dispensing appliances and vending machines.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette G/TBT/N/THA/141 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/45/Add.1
8 de febrero de 2002
(02-0625)
NOTA DE LA SECRETARÍA
Addendum
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes delDirector General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 1° de febrero de 2002.
Joint Letter to Members of the TRIPS Council
(English only –also available electronically)Médecins Sans Frontières, Consumer Project on
Technology, Third World Network, Oxfam,
Health Gap Coalition and Essential Action
_________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GTM/27
18 August 2003
(03-4295)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The attached notification concerning new or modified domestic support measures exempt
from reduction ( Table DS.2 ) was received from the delegation of Guatemala  on 23 June 2003.G/AG/N/GTM/27
Page 2
Table DS.2
DOMESTIC SUPPORT:  Guatemala
Notification under Article 18.3 of the Agreement:
New or Modified Domestic Support Measures Exempt from Reduction
(1) Full title of the measure : Relief from natural disasters in several areas of national territory in
the wake of Hurricane Mitch.
(2) Domestic legislation reference : Government Decree No. 1-98
Government Decree No. 3-98
(3) Detailed description of measure with reference to criteria :
Annex 2, Paragraph 2, other, given that these expenditures do not involve direct payments to
producers or processors. This measure meets the basic criteria set out in Paragraph 1 ofAnnex 2 to the Agreement on Agriculture.
Article 3 of the Government Decree establishes that:"During the period in which the state of public disaster to which this Decree refers is in force,
the following measures are herby enacted:
(a) Centralize all private- and State-owned utilities under the control of the National
Coordinator
 for the Reduction of Natural or Man-made  Disasters (CONRED), as and
when the situation requires;
(b) Establish sanitary cordons, change or maintain people's places of residence, restrict
traffic circulation and prevent people from entering the affected areas, when
circumstances so require;
(c) Require individuals to provide the assistance and cooperation critical to ensuring
better control of the affected area;
(d) Provide for the immediate evacuation of the inhabitants of the affected areas;(e) Order the civil and military authorities to take all necessary measures to protect
people and property."
(4) Cost of the measure :  US$5,020.27
(5) Date of entry into effect :  31 October 1998 and 26 November 1998, respectively.
(6) Period of application :  Indefinite.
(7) Products to principally benefit (if any individual product):   The agricultural sector and
livestock sector in general.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/58/Add.1 
17 de noviembre de 2004 
 (04-4946) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha del 12 de  noviembre de 2004, se distribuye a petición de 
la Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con rel ación al proyecto de " ... Reglamento Técnico 
para Llantas que se fabriquen o im porten o comercialicen para uso en vehículos automotores, sus 
remolques, motocicletas y motonetas que circulen en Colombia" del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, notificado mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/58 del 17 de agosto de 2004, que se ha prorrogado la fecha para la presentación de 
observaciones hasta el próximo  16 de diciembre de 2004.  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS258/6
4 juin 2002
(02-3069)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication de la Chine
La communication ci-après, datée du 31 mai 2002, adressée par la Mission permanente de la
Chine à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends , le gouvernement de la République populaire de
Chine notifie par la présente au gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial
substantiel de la Chine, il désire être admis à participer aux consultations qui ont été demandées par la
Nouvelle-Zélande dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 21 mai 2002
(WT/DS258/1, G/L/551, G/SG/D26/1), intitulée "États -Unis – Mesures de sauvegarde définitives à
l'importation de certains produits en acier".
La Chine attend une réponse à cette demande de consultations.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/176/Corr.1
8 février 2000
(00-0475)
Conseil du commerce des marchandises Original:  espagnol
ARGENTINE - DEMANDE PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS
DE L'ARTICLE 5:3 DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT
LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
Corrigendum
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 20 janvier 2000.
_______________
La Mission permanente de la République argentine auprès des organisations internationales à
Genève présente ses compliments à l'Organisation mondiale du commerce – Division du commerce et
des finances – et a le plaisir de lui faire parvenir les corrections ci-après concernant sa note n° 350/99du 28 décembre 1999 relative à la communication de la  République argentine concernant la demande
de prorogation de la période de transition, au titre des dispositions de l'article 5:3 de l'Accord sur les
mesures concernant les investissements et liées au commerce, pour ce qui concerne la mesure qui a
été notifiée en temps utile par la République argentine.
1) Dans le tableau intitulé "Indice de la production de véhicules automobiles – Base 1990=100",
les indices de la production de véhicules automobiles pour 1997 et 1998 sont respectivement de 364,4et 361,9.
2) Dans le tableau intitulé "Taux de croissance annuelle de la production de véhicules,
1990-1998", i) le chiffre pour l'année 1990-1991, dans la colonne "Véhicules utilitaires", est de
36,2%;  ii) le chiffre pour l'année 1992-1993, dans la colonne "Véhicules utilitaires", est de 40,4%;  etiii) le chiffre pour l'année 1993-1994 dans la colonne "Transport de voyageurs", est de 39,9%.
3) Dans le tableau intitulé "Consommation apparente, 1992-1997 (en millions de dollars EU)",
i) le chiffre pour l'année 1993, dans la colonne "Importations", est de 2 369;  ii) les chiffres pour
l'année 1994, dans les colonnes "Ventes (Marchés intérieur et extérieur)" et "Exportations", sont de7 681 et 867 respectivement;  iii) le chiffre pour l'année 1995, dans la colonne "M/CA", est de
17,56%;  iv) le chiffre pour l'année 1997, dans la colonne "Ventes (marchés intérieur et extérieur)",
est de 8 360;  et v) le chiffre pour l'année 1999, dans la colonne "Consommation apparente", est
de 7 562.
4) Dans le tableau intitulé "Taux de croissance annuelle, 1992-1998", le chiffre pour
l'année 1994-1995, dans la colonne "Déficit commercial", est de –86,71%.
__________