PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/638
22 December 1999
(99-5523)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Public building for
disabled persons.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Code of Practice on
Access for Disabled Persons to Public Building (First Revision) (In English)
6. Description of content:   This draft Malaysia Standard specifies the basic requirements for
elements of buildings and related facilities so as to permit access by people with disabilities
to public buildings.  This draft Malaysian Standard is the first revision of MS 1184:  1991
"Code of Practice for Access for Disabled People to Public Buildings".  This draftMalaysian Standard was developed based on the information adapted from AS 1428.1:
1988, BS 5810:1979 and ISO Publications – Needs of Disabled People in Buildings.  Major
modification have been made to include escalator, grab rails, guiding blocks, landscape and
hotel bedroom.  This revised draft Malaysian Standard is intended to supersede MS 1184:
7991
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
First Revision of MS 1184:  1991
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   31 January 2000G/TBT/Notif.99/638
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
40911 Shah Alam
Malaysia
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS206/R/Corr.11
28 June 2002
(02-3588)
Original:  English
UNITED STATES-ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING
MEASURES ON STEEL PLATE FROM INDIA
Report of the Panel
Corrigendum
The following corrections should be  made to document WT/DS206/R:
Page 20
Footnote 45 should read as follows:
"First Written Submission of India at para. 87, citing the Panel Report in US-Hot-Rolled Steel ,
at para. 7.55".
Page 38
In para. 7.112 the footnotes should be changed from 87 and 88 to 86 and 87 respectively.
__________
                                                     
1 In English only
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.382
6August 1997
ORGANIZATION
(97-3331)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Products containing or
consisting ofgenetically modified organisms (GMOs).
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission
Directive 97/35/EC of18June 1997 Adapting toTechnical Progress fortheSecond
Time Council Directive 90/220/EEC ontheDeliberate Release intotheEnvironment of
Genetically Modified Organisms (2pages)
6. Description ofcontent: TheDirective extends theinformation requirements ofAnnex III
sothatnotifiers willinthefuture include intheirdossiers:
(a) specific labelfortheGMOs theyintend toplace onthemarket aswellas
(b) molecular datainaform which canbeincluded inapotential register.
7. Objective and rationale: The Commission Directive amends Annex IIIto
Directive 90/220/EEC inorder tofacilitate theriskassessment ofproducts containing or
consisting ofGMOs.
Therational isthefollowing:
Products cleared under Directive 90/220/EEC areassessed fortheir safety to
human health andtheenvironment. Once approved, theycancirculate freely within the
Community thusbecoming partoftheenvironment.
./.G/TBT/Notif.97.382
Page2
7. Objective andrationale: (cont'd)
Anyriskassessment foragiven GMO tobeplaced onthemarket hastotake
intoaccount potential interactions oftheGMO inquestion withother organisms inthe
environment, including other GMOs already approved forplacing onthemarket. Itisto
beexpected thatasthenumber ofauthorized GMO products increases, sowillthe
complexity oftheriskassessment fortheplacing onthemarket offurther GMOs. Thus,
aregister/database onmolecular information concerning modifications already introduced
inorganisms willcertainly become necessary forcarrying outenvironmental risk
assessment inthefuture.
Furthermore, anydatagenerated during post-release observation ofGMOs will
greatly facilitate theriskassessment task. Inturn, thegeneration ofsuchdatawillbe
greatly facilitated byspecific labelling ofGMOs already cleared forplacing onthe
market under theDirective.
8. Relevant documents: Official Journal oftheEuropean Communities No.L169,
27June1997, p.72.
9. Proposed dateofadoption: 18June1997
Proposed dateofentry intoforce: 28June1997
10. Final dateforcomments: 30September 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/110
2 de marzo de 1999
(99-0803)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
DECLARACIÓN DE COSTA RICA DE PAÍS LIBRE DE
FIEBRE PORCINA CLÁSICA
Se ha recibido de Costa Rica la siguient e comunicación, de fecha 24 de febrero de 1999.
_______________
El 1° de abril de 1996, luego de 9 meses sin pr esencia de Fiebre Porcina Clásica (FPC) en el
país y luego de haber utilizado el método de "destrucción"' para la erradicación de la enfermedad,
Costa Rica se declaró zona libre de esta enfermedad.
Las autoridades sanitarias de Costa Rica recibieron la primera denuncia de la aparente
presencia de FPC en territorio costarricense el 7 de febrero de 1994.  A raíz de las denuncias, las
autoridades inspeccionaron algunas granjas en la zona norte del país (lugar donde se reportaron los
primer brotes) y adoptaron medidas cuarentenarias.  El 19 de febrero de 1994, doce días después de
recibida la primer denuncia, el Laboratorio de Salud Animal del Ministerio de Agricultura y
Ganadería emitió un diagnóstico positivo que confirmaba la presencia de FPC.  Inmediatamente
después del diagnóstico se tomaron las siguientes medidas sanitarias necesarias para la erradicación
de la enfermedad:
• Se implementa el “Plan Nacional para Emergencias de Enfermedades Exóticas”, contemplado
en la Ley de Salud Animal (Ley N° 6243) y en el Reglamento de Defensa Sanitaria (Decreto
Ejecutivo N° 14584-A).
• El 20 de febrero de 1994 se procede al establecimiento de puestos cuarentenarios, en
coordinación con el Ministerio de Seguridad, los cuales operan las 24 horas en labores de
inspección y desinfección.
• El 21 de febrero de 1994 se publica el Decret o Ejecutivo N° 22910-MAG mediante el cual se
declara en “Estado de Emergencia” la zona norte del país y se adoptan, con carácter deobligatoriedad, las medidas técnicas que dicte el Ministerio de Agricultura y Ganadería
(MAG) cuyo objetivo es  evitar la propagación de la enfermedad.
Adicionalmente, la Dirección de Protección Agropecuaria del MAG emitió en enero de 1996, el plan
nacional para la erradicación de la FPC, que comprehende las siguientes medidas:  i)  reglamento de
sacrificio (en este caso destrucción) de porcinos, el cual establece el procedimiento a seguir en el
sacrifico sanitario y comprende la compensación económica a los porcicultores afectados; yii) adopción por parte del Ministerio de Agricultura y Ganadería de una guía sanitaria para el
transporte interno de porcinos.G/SPS/GEN/110
Página 2
En el mes de julio de 1995 y como resultado de la adopción y aplicación de las anteriores
medidas sanitarias, se registró el último brote de FPC en Costa Rica.
A partir de enero de 1996 se establecieron acciones de vigilancia epidemológica que
incluyeron el muestreo para análisis de centros de matanza y de frontera con Nicaragua; y sefortalecieron los esfuerzos de coordinación con las autoridades de salud animal nicaraguenses para
fortalecer la vigilancia epidemiológica del cordón fronterizo.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/158/ Rev.1/Add.1
22 mai 2002
(02-2822)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
20 mai 2002.
_______________
Analyse de risque à l'importation concernant les fleurs et les branches coupées de cordyline et de
dracéna
Les 8 et 9 novembre 2001, la Nouvelle-Zélande a notifié aux Membres de l'OMC le projet de
norme sanitaire à l'importation (G/SPS/N/NZL/159) et l'analys e de risque à l'importation
(G/SPS/N/NZL/158) intéressant les fleurs et les branches coupées de cordyline et de dracéna en
provenance de tous les pays.  Il y était propos é que soit exigée l'application d'un certain nombre de
traitements avant l'exportation pour les fleurs et les branches coupées de cordyline et/ou de dracéna.
La date limite pour la présentation d'observations sur le projet de norme sanitaire générique
à l'importation était fixée au 18 janvier 2002.
Un petit nombre d'observations ont été reçues pendant la période prévue à cet effet, portant
toutes sur des points de l'analyse de risque à l'importation.  Celle-ci a été révisée pour prendre en
compte certaines de ces observations.  Aucune modification de la norme sanitaire génériqueà l'importation n'a été réclamée.
La norme sanitaire générique à l'importation ne différant pas du projet initialement notifié
(du 31 août 2001), elle a été publiée pour mise en application au 14 mars 2002.
Les demandes de renseignements ou d'exemplaires du texte notifié sont à adresser à:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).
Téléphone:  +64 4 474 4226.  Téléfax:  +64 4 470 2730.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
Le document notifié est également disponible à l'adresse internet:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/pests-diseases/forests/risk/index.htm
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/130
25 July 2001
(01-3690)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority (ANZFA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Soy sauces (Tariff number: 2103 10 00 14) and oyster sauces or products
containing soy sauce or oyster sauce as an ingredient (Tariff number: 2103 90 00 18)
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  World
wide
4. Title and number of pages of the notified document:  Australian Government Press
Release of 22 June 2001 ("ANZFA issues warning on consumption of soy sauce") available
at www.anzfa.gov.au.
5. Description of content:  On 22 June 2001 the Australia Ne w Zealand Authority (ANZFA)
announced, as an emergency provision, that all soy and oyster sauce based productsexported to Australia will be held at the border by the Australian Quarantine and Inspection
Service and tested for 3-monochloropropane- 1,2-diol (3-MCPD).  Products that exceed a
limit of 0.02 mg/kg for 3-MCPD will be refused entry to the Australian market.  The action
is in response to the recent withdrawal of a range of soy- and oyster-based products from
the United Kingdom after surveys showed unacceptable levels of the chloropropanols 3-
MCPD and 1,3–chloropropanol (1,3-DCP).
ANZFA is undertaking a survey to test fo r both 3-MCPD and 1,3-DCP in soy and oyster
sauce products on sale in Australia.  ANZFA is also proposing to amend the Food Standards
Code to set an upper limit for chloropropanols in soy and oyster sauces in Australia.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Potential presence of carcinogens 3-MCPD and 1,3-
DCP in soy and oyster sauce products sold in Australia.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Measure is consistent with the European
Commission’s legal maximum limit of 0.02mg/kg for 3-MCPD (established in March 2001and due to come into force in April 2002).G/SPS/N/AUS/130
Page 2
9. Relevant documents and language(s) in which these are available: Section 3 (a) (ii) of
the Imported Food Control Act 1992 (Available in English at
www.aqis.gov.au/docs/cleb/ifcatoc.htm)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  22 June 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/19/Rev.5
27 October 2000
(00-4510)
Council for Trade in Services
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS IN THE
COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES
Revision
International Intergovernmental Organizations which have made requests not yet decided
upon by the Council1
African, Caribbean and Pacific Group, of States (ACP Group)
Arab Maghreb UnionArab Monetary Fund
Arab Trade Financing Programme
Common Market for Easter and Southern Africa (COMESA)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
European Free Trade Association (EFTA)Gulf Organization for Industrial Consulting
Islamic Development Bank
Latin American Economic System (SELA)
League of Arab States
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Organization of American States (OAS)
Organization of the Islamic ConferencePermanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
(SIECA)
South Centre
Southern African Development Community (SADC)
Universal Postal Union (UPU)
__________
                                                     
1Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international
intergovernmental organizations are invited to contact Ms. Antonia Carzaniga (Trade in Services Division),
office 3115, ext. 5754.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/47/Corr.1
18 de febrero de 2004
(04-0698)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Corrigendum
La siguiente comunicación, de fecha 13 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la
delegación de la República Popular China.
_______________
En el punto 6 del documento G/SPS/N/CHN/47 debe decir:
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones relativas al
índice de higiene, a los aditivos alimentarios, a la normativa de higiene en la elaboración,
marcado, envasado, transporte, almacenamiento y métodos de determinación, a las que
deben ajustarse las algas marinas y sus productos,  y se aplica a las algas marinas y a susproductos, elaborados de acuerdo con las técnicas pertinentes, con o sin materiales
complementarios añadidos.  La norma notificada no se refiere a la gelatina ni a los
productos de espirulina obtenidos de algas marinas.
__________
WORLD TRADE WT/L/208
29April 1997
ORGANIZATION(97-1829)
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Extension ofTime-Limit forAcceptance oftheAgreement bytheRepublic oftheCongo
Decision Adopted bytheGeneral Council on24April 1997
Considering thaton25February 1997theGovernment oftheRepublic oftheCongo notified
theWorldTradeOrganizationthattheParliamentoftheRepublicoftheCongohasratifiedtheMarrakesh
AgreementEstablishingtheWorldTradeOrganizationwhichitsigned,subjecttoratification,on15April
1994;
Considering thatthetime-limit foracceptance oftheMarrakesh Agreement Establishing the
World Trade Organization expired on1January 1997, twoyears aftertheentry intoforce ofthe
Agreement, asdefined inArticle XIV:1 oftheAgreement;
Considering thattheRepublic oftheCongo istheonlyremaining contracting party toGATT
1947 which waseligible tobecome anOriginal Member oftheWorld Trade Organization before
1January 1997 andwhich isnotyetaMember oftheOrganization,
TheGeneral Council,
Decides toextend, rectroactively, thetime-limit foracceptance bytheRepublic oftheCongo
oftheMarrakesh Agreement Establishing theWorld Trade Organization to25February 1997, the
dateofreceiptbytheDirector-GeneralofthenotificationofratificationoftheAgreementbytheRepublic
oftheCongo, whence theRepublic oftheCongo would bedeemed aMember oftheOrganization
asof27March 1997, thirty daysafterreceipt ofthenotification.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.63
6février 1998
DUCOMMERCE
(98-0435)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Installations pourlafourniture dechauffage (SH73.04 et84.13)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Révision desdécrets d'application
desnormes techniques relatives auxinstallations pour lafourniture dechauffage
(disponible enanglais, 2pages)
6. Teneur: Grandes lignes delarévision prévue:
-révision desnormes enquestion envuedelesrendre compatibles avecdesnormes
étrangères;
-établissement denormes portant uniquement sur lescaractéristiques de
fonctionnement nécessaires pourassurer lasécurité. Iln'estpasprévu demoyens ou
demesures spécifiques pourlamiseenoeuvre decesnormes;
-simplification desnormes enquestion parlasuppression desprescriptions secondaires
dupoint devuedelasécurité.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Simplification desnormes etintroduction denormes fondées surlesperformances envue
depermettre uneadaptation rapide auxbesoins destechnologies nouvelles etàleur
développement.
./.G/TBT/Notif.98.63
Page2
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoisurlesservices defourniture de
chauffage. Larévision serapubliée auJournal officiel ("KAMPO") après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15avril1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/15
5 août 2002
(02-4302)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d'information OTC-OMC de l'Afrique du Sud
Centre d'information du Bureau sud-africain de normalisation
Private Bag X 191Pretoria 0001
Afrique du Sud
Téléphone:  + 27 12 428 6835, téléfax:  + 27 12 428 6928
Courrier électronique:  info@sabs.co.za, site Web:  www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH:  9401.20;  NCCD:   ICS:   43.040.80;  97.190;  désignation dans le Tarif douanier
national:   Sièges des types utilisés pour véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Child restraints for use in motor
vehicles  (Dispositifs de retenue pour enfants utilisés dans les véhicules automobiles)
(84 pages, en anglais)
6. Teneur:   S'applique à tous les dispositifs de retenue pour enfants qui peuvent être installés
dans les véhicules à moteur ayant au moins trois roues et satisfaisant aux prescriptions des
normes SABS 1429 Sécurité des véhicules à moteur – Solidité des sièges et de leur système
d'ancrage – et SABS 1430 Sécurité des véhicu les à moteur – Systèmes d'ancrage pour les
dispositifs de retenue dans les véhicules à moteur, qui ne sont pas destinés à être utilisés
avec des sièges pliants ou latéraux.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer la sécurité du public et harmoniser les prescriptions en matière de sécurité
8. Documents pertinents:   VC 8033, Journal officiel n° 23622, Règlement n° R.953, daté du
19 juillet 2002, sur la base du Règlement n° R44:1998 de la Commission économique pourl'EuropeG/TBT/N/ZAF/15
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   19 septembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.379
4 août 1998
(98-3071)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle – INMETROL'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement technique concernant les
limites maximales d'émission de gaz polluants et de bruit pour les véhicules automobiles
6. Teneur:  Ce texte modifie la Résolution GMC n° 128/96 (Règlement technique concernant
les limites maximales d'émission de gaz polluants et de bruit pour les véhiculesautomobiles) (2 pages, texte intégral disponible en portugais et en espagnol)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Libre
commerce des véhicules
8. Documents pertinents:  Résolution GMC n° 128/96
9. Date projetée pour l'adoption:  non indiquée
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/11 
16 de octubre de 2002 
 (02-5590) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Malawi 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de oct ubre de 2002, dirigida por la Embajada de 
Malawi en Bruselas a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de 
Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Nos remitimos a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
 Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas con las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC) con respecto a la organización com ún de mercados del azúcar de las CE y a la 
aplicación y puesta en práctica de la misma, as í como con respecto a las subvenciones a la 
exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente. 
 Habida cuenta del interés comercial sustancial  de Malawi en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, y actuando en ejerci cio de las facultades que me ha conferido el 
Gobierno de mi país, por la presente  notifico el deseo de Malawi de que se le asocie, de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las co nsultas que se celebren entre las CE, Australia y 
el Brasil. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.257
28 de mayo de 1999
(99-2159)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SINGAPUR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Ministerio del
Interior
2. Organismo responsable:  Departamento de Policía de Tráfico, Ministerio del Interior
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):
1. Vehículos de peso bruto igual o superior a 12 toneladas;2. autobuses de peso bruto igual o superior a 10 toneladas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Normas de circulación
por carretera (limitadores de velocidad) (Proyecto)  Idioma:  inglés
6. Descripción del contenido:  A partir del 1º de julio de 1999, todos los vehículos
comprendidos en la mencionada categoría deben estar provistos de un limitador de
velocidad antes de su registro.  Los limitadores de velocidad han de ajustarse a la Directiva
del Consejo Europeo 92/24/EEC, o a la Norma británica, BS AU 217:  Parte 1:  1987
enmendada por la hoja de modificación Nº 1 con el número de referencia AMD 5969, o a
una norma equivalente.  Los limitadores de velocidad deben regularse de tal forma que lavelocidad máxima que puedan alcanzar los vehículos sea de 60 km por hora.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
objetivo de este reglamento es resolver el problema de los vehículos pesados que circulan
con exceso de velocidad por las carreteras, lo que puede ser peligroso para los propios
conductores de esos vehículos, para los demás usuarios y también para los peatones.  Este
reglamento debe garantizar que dichos vehículos pesados no puedan circular a una
velocidad superior a la preestablecida.
8. Documentos pertinentes:  El texto legislativo básico es la Ley de Tráfico por Carretera,
capítulo 276, artículos 6 y 140G/TBT/Notif.99.257
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/59 
7 September 2004  
 
(04-3710) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Development and Refo rm Committee (NDRC) and General 
Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Energy Consumption 
Products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Administrative 
Regulation for Energy Efficiency  label (5 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This regulation stipulates definition, administrative agencies, 
implementation model, procedure of filing, usage, supervision and penalty on energy 
efficiency label.  The regulation shall be applied to domestic manufactured and imported 
energy consumption products sold in the territory of China. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For environmental protection and energy conservation 
8. Relevant documents:   Law of the People’s Republic of China on energy conservation, 
effective as of 1 January 1998  Law of the People’s Republic of China on Product Quality, effective as of 
1 September 2000 
 Regulations of the People’s Republic of China on Certification and Accreditation, effective 
as of 1 November 2003 
9. Proposed date of adoption:  1 September 2004  
Proposed date of entry into force:  1 March 2005 
10. Final date for comments:   Not applicable G/TBT/N/CHN/59 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE IP/N/3/Rev.2/Add.7
28janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0305)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESPOINTS DECONTACT AUTITRE
DEL'ARTICLE 69DEL'ACCORD
Note duSecrétariat
Addendum
Asaréuniondu21septembre1995,leConseildesADPICestconvenud'inviterchaqueMembre
ànotifier, pourle1erjanvier 1996, desrenseignements concernant lepoint decontact ouchacun des
points decontact qu'ilaétablis auxfinsdel'article 69del'Accord, notamment lesnom, adresse,
numéros detéléphone etdetéléfax et,lecaséchéant, l'adresse decourrier électronique del'autorité
enquestion, ycompris, s'ilconvient, lenomdel'agent decontact désigné àchaque point decontact.
Ontrouvera dansleprésent addendum desrenseignements misàjourconcernant lepoint de
contact notifié parlaSuède.
_______________
Suède
Kommerskollegium
(Direction nationale ducommerce)
TRIPS Contact Point
Box6803
S-113 86,Stockholm
Suède
Téléphone: +4686904800
Téléfax: +468306759
Agent decontact: M.Håkan Sterner
Téléphone: +4686904846
Adresse électronique: hakan.sterner@kommers.se
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/AND/2/Rev.2
17 de enero de 2002
(02-0226)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL
PRINCIPADO DE ANDORRA
Presidente:  Excmo. Sr. B. Jónsson (Islandia)
Composición
Australia Estonia
Brasil India
Canadá JapónChina Malasia
Comunidades Europeas y México
sus Estados miembros Noruega
Corea, Rep. de República Checa
Cuba República EslovacaEstados Unidos Suiza
Mandato
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno del Principado de Andorra y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figura r un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
PRESS RELEASE
PRESS/340
12 May 2003
(03-2506)
TECHNICAL ASSISTANCE
France donates 1.5 million Swiss Francs to WTO technical
assistance
On 17 April 2003, the French Government made a contribution of one million euros (1.5 million
Swiss francs) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund. France had undertaken todonate this amount at the Pledging Conference held on 11 March 2002.
"France has made a very generous contribution to the Doha Development Trust Fund," stated WTO
Director-General Supachai Panitchpakdi," and I am extremely grateful.  It is imperative to continue
feeding the Doha Trust Fund because it is thanks to this technical assistance - which covers all
issues on the Doha agenda - that developing countries can play an active role in the negotiationsand will be able to make their voices heard at the forthcoming Ministerial Conference in Cancún in
September 2003."
"With this donation," said Philippe Gros, the Permanent Delegate of France to the WTO, "France is
honouring a previous commitment to the WTO with a view to helping developing countries to take
their rightful place in the multilateral trading system - and, in particular, in the negotiationscurrently under way - by supporting the Doha Development Trust Fund."
The Doha Development Agenda Global Trust Fund was set up following the WTO Ministerial
Conference in Doha in November 2001 which launched a new round of negotiations.  In
December 2002, the General Council approved a ta rget amount of 24 million Swiss francs for the
Doha Trust Fund for 2003.
END
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/MAC/1/Add.3
17 septembre 2003
(03-4991)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
MACAO, CHINE
Addendum
La délégation de Macao, Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 9 septembre 2003.
_______________
Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao présente ci-joint le
texte de la Loi n° 7/2003 du 5 juin 2003.1  Le nouveau texte porte révision du cadre réglementant les
activités de commerce extérieur, s'agissant des marchandises qui sont exportées par Macao, Chine et
qui y sont importées.  La révision porte sur trois grands points.
- Nouvelles règles simplifiées d'enregistrement des agents de commerce extérieur (article 11);
- Rationalisation des procédures d'exportation et d'importation;  et- Prolongation de la durée du séjour des marchandises en transit direct (article 13).
Le nouveau texte susmentionné abroge les textes suivants:- Décret-Loi n° 66/95M du 18 décembre 1995;
- Décret-Loi n° 59/98M du 21 décembre 1998;
- Décret n° 28/96/M du 12 février 1996;
- Décret n° 29/96/M du 12 février 1996;  et
- Décret n° 158/96/M du 25 juin 1996.
__________
                                                     
1 Ce texte peut être consulté au Secrétariat (Divis ion de l'accès aux marchés) (en chinois et en portugais
seulement).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/49
24 de septiembre de 2003
(03-5071)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 19 de septiembre de 2003 se recibió de la delegación de la República Checa  la siguiente
notificación relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
________________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto: Carne y despojos comestibles de gallo o gallina
2. Número de la partida
arancelaria:0207.11, 0207.12, 0207.13 (excepto
0207.13.91), 0207.14 (excepto 0207.14.91)
3. Nivel de activación:
(calculado en el anexo 1)12.278 toneladas
4. Volumen de las importaciones
que entren en el territorio en el
período en curso:12.291 toneladas (1º de enero-29 de julio
de 2003)
5. Período de aplicación: del 24 de septiembre al 31 de diciembre
de 2003
Anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 2000: 8.358,1  toneladas
2001: 9.432,0  toneladas
2002: 11.676,0  toneladas
Media: 9.822,0  toneladas
Nota: Dado que el consumo interno del producto de que se trata no se tiene en cuenta, el nivel de
activación se fija en el 125 por ciento de la cantidad media de importaciones mencionadas
supra , de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.
El cálculo es el siguiente:
12.277,5 toneladas = 125% x 9.822,0 toneladasG/AG/N/CZE/49
Página 2
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto: Mantequilla (manteca) y demás materias grasas
de la leche, pastas lácteas para untar
2. Número de la partida
arancelaria:0405.10, 0405.90, 0405.20.90
3. Nivel de activación:
(calculado en el anexo 1)3.211 toneladas
4. Volumen de las importaciones
que entren en el territorio en el
período en curso:3.646 toneladas (1º de enero-12 de junio
de 2003)
5. Período de aplicación: del 24 de septiembre al 31 de diciembre
de 2003
Anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 2000: 640,7  toneladas
2001: 2.418,4  toneladas
2002: 4.645,4  toneladasMedia: 2.568,2  toneladas
Nota: Dado que el consumo interno del producto de que se trata no se tiene en cuenta, el nivel de
activación se fija en el 125 por ciento de la cantidad media de importaciones mencionadas
supra , de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.
El cálculo es el siguiente:
3.210,2 toneladas = 125% x 2.568,2 toneladas
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/47/MEX
19 de febrero de 1999
(99-0654)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
MÉXICO
A continuación se reproduce el informe semestral presentado por México, correspondiente al
período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998.
_______________G/SCM/N/47/MEX
Página 2Parte informante:  México
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio de 1998 y el 31 de diciembre de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE AP LICAN MEDIDAS DEFINITIVASVolumen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en
% del consumo
internoPaís Producto InicioMedidas
provisionales/
determinaciones
Derecho
definitivoCompromisos relativos
a los preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesisti-
mientoOtras
causas
Fecha Fecha, cuantía de
la subvenciónFecha, cuantía
de la
subvenciónFecha, cuantía de la
subvenciónFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 01 1 1 2
Grecia Duraznos en
mitades, enalmíbar,
enlatados26.5.97 9.12.97
18,63%25.11.98 9.619.431 kg 47G/SCM/N/47/MEX
Página 3
DERECHOS COMPENSATORIOS ACTUALMENTE EN VIGOR
País Producto Fecha efectiva
Brasil Lámina rolada en caliente 30.12.95
Brasil Lámina rolada en frío 27.12.95
Brasil Placa en hoja 29.12.95
Brasil Placa en rollo 28.12.95
CE Bovino 3.6.94
Venezuela Lámina rolada en caliente 30.12.95
Venezuela Lámina rolada en frío 27.12.95
Venezuela Placa en rollo 28.12.95
MEDIDAS COMPENSATORIAS REVOCADAS
País Producto Fecha efectiva
Grecia Duraznos en mitades, en almíbar,
enlatados25.11.98
COMPROMISOS VIGENTES
País Producto Fecha efectiva
Venezuela
C. Siderúrgica del OrinocoLámina rolada en caliente 30.12.95
Venezuela
C. Siderúrgica del OrinocoLámina rolada en frío 27.12.95
Venezuela
C. Siderúrgica del OrinocoPlaca en rollo 28.12.95
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/86
8 December 2003
(03-6477)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Semiochemical products HS 29
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Public consultation
n° 88, published at Diário Oficial da União (Official Journal) on 4 November 2003(Available in Portuguese, 7 pages)
6. Description of content:  It establishes procedures to be adopted on the registration,
toxicological and environmental evaluation of bi ochemical products considered as pesticides,
their components and related products.
This measure will also be notified under the TBT Agreement.
7. Objective and rationale:  [ X ] food safet y, [ X ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree 4.074,
2 January 2002 (Available in Portuguese and English)
10. Proposed date of adoption:   To be defined.
11. Proposed date of entry into force:   To be defined.G/SPS/N/BRA/86
Page 2
12. Final date for comments:  10 December 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Gerência-Geral de Relações Internaconais
Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA)
SEPN 515, Bloco B, Edifício Ômega
70770-502
Brasília-DF
Tel:  + (5561) 448 1078
Fax:  + (5561) 448 1089E-mail/Internet:  rel@anvisa.gov.br
Web site:  www.anvisa.gov.br
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://www.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[5802-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/211 12January 1997
PROTOCOL FORTHEACCESSION OFTHE
UNITED ARAB EMIRATES TOTHE
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATGENEVA ON6FEBRUARY 1996
TRANSMISSION OFCERTIFIED TRUE COPY
Ihave thehonour tofurnish herewith acertified truecopy oftheProtocol forthe
Accession oftheUnited ArabEmirates totheMarrakesh Agreement Establishing theWorld
Trade Organization, done atGeneva on6February 1996, inaccordance withparagraph 9
oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-0127 WT/Let/131
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/27/Add.1
26 mars 2002
(02-1555)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Philippines reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Interdiction temporaire de l'importation d'animaux sensibles à la fièvre aphteuse ainsi que de leurs
viandes, produits carnés et sous-produits originaires du Royaume-Uni
Par son arrêté (MO) n° 1, série 2002, le Départem ent de l'agriculture ( DA) lève l' interdiction
temporaire de l'importation de porcs vivants, de sperme de porcins, de viande de porc et de produits
et sous-produits du porc en provenance du Royaume-Uni, sous réserve du respect de certaines
conditions énoncées dans l'arrêté.
Cette interdiction temporaire avait été mise en place au moyen du MO n° 4, série 2001
du DA, et notifiée aux Membres de l'OMC le 23 mars 2001.
L'interdiction temporaire est levée avec effet au 5 février 2002, après la reconnaissance par
l'Office international des épizooties (OIE) du fait que le Royaume-Uni a retrouvé son statut de pays
indemne de fièvre aphteuse sans vaccination.
Pour toute observation concernant cette notification, prière de s'adresser à:
Philippine National Enquiry Point
Office of the Director
Policy Research ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Téléphone:  (632) 926 7439
Téléfax:  (632) 928 0590Courrier électronique:  epad.polreser@eudoramail.com
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/51/Add.5 
11 de febrero de 2000 
 (00-0612) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS  
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de fe brero de 2000, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas - Régimen para  
la importación, venta y distribución de bananos " 
 
 Como ya se explicó antes al OSD, las Com unidades Europeas han preparado una propuesta de 
reforma del régimen para el banano.  La propuesta prevé un proceso en dos etapas, que comprende un 
sistema de contingentes arancelarios durante varios  años;  este sistema debería ser sustituido por un 
sistema basado únicamente en el arancel no más tarde del 1º de enero de 2006.  Esta propuesta incluye 
la decisión de continuar las conversaciones con la s partes interesadas, en particular acerca de los 
posibles sistemas de distribución de licencias para el régimen de contingentes arancelarios. 
 
 Se están manteniendo esas conversaciones, y se han recibido varias propuestas que están 
siendo estudiadas.  Sigue habiendo una divergencia de  opiniones entre las partes interesadas, e incluso 
en aspectos en que parecen estar de acuerdo, hay dife rencias en cuanto a los detalles.  Por lo tanto no 
se puede llegar a conclusiones convenidas en este momento. 
 
 Como queda claro en la propuesta de noviembre  de 1999, si no puede encontrarse un sistema 
administrativo factible que resuelva la diferencia en  cuanto al sistema de distribución de licencias en 
un sistema de contingentes arancelarios no será posible mantener la propuesta de un régimen 
transitorio de contingentes arancelarios;  en ese caso se prevén negociaciones en virtud del 
artículo XXVIII del GATT para sustituir el sistema actual por un sistema basado únicamente en 
aranceles.  
__________